Los cantos de la Odisea

Ibai Valderrama LOS CANTOS DE LA ODISEA Canto I (444 vv.) ASAMBLEA DE LOS DIOSES – Invocación a las Musas: arranque muy similar al de la Ilíada. – Atenea reclama a Zeus el cese de los contratiempos de Odiseo y su regreso a Ítaca. – Metamorfoseada en Mentes, el rey de los tafios, Atenea se presenta en la casa de Odiseo. – Atenea insta a Telémaco a emprender un viaje por mar en busca de su padre Odiseo. – Desde hace tres años, los pretendientes de Penélope arrasan con la despensa y la hacienda de Odiseo día tras día. Canto II (434 vv.) ASAMBLEA DE LOS ITAQUESES – Telémaco expresa ante los varones itaqueses su desesperación por la situación de su hogar. – Zeus envía un augurio que Haliterses interpreta como desfavorable para los galanes. – Los galanes Antínoo y Eurímaco reprochan la actuación de Tel. y la del anciano augur. – Atenea, metamorfoseada en Mentor, le comunica a Tel. que hará posible su viaje por mar. – Telémaco extrae de las bodegas de su padre provisiones para su inmediata partida. – Esa noche Atenea, metamorfoseada en Telémaco, logra reunir tripulación y un bajel. – Tras cargar el barco de provisiones, Telémaco y sus hombres se hacen a la mar. Canto III (497 vv.) TELÉMACO EN PILOS – Telémaco y sus hombres llegan a Pilos y buscan hablar con el rey Néstor. – Tras el banquete, escuchan a Néstor relatar la situación de los aqueos recién caída Troya. – Les cuenta también la suerte que le acaeció a Agamenón (vv. 193–312). – Néstor incita a Tel. a acudir a Menelao por si él pudiera contarle nuevas de su padre. – Néstor ofrece cama a Telémaco en su palacio. – A la mañana siguiente, se celebra un lujoso sacrificio y un posterior banquete. – Telémaco se dirige a Faras (Mesenia) acompañado de Pisístrato Nestórida como auriga. – Al día siguiente, avanzan en carro a través de los campos rumbo a Esparta. – En Faras reciben una hospitalaria acogida por parte del rey Diocles. 1 Ibai Valderrama Canto IV (847 vv.) TELÉMACO EN LACEDEMONIA – Tel. y Pisístrato llegan a Esparta, donde son acogidos en el palacio de Menelao. – Tras el banquete, Menelao les comunica su ignorancia respecto al paradero de Odiseo. – Helena relata la incursión de Odiseo en Troya disfrazado de mendigo (vv. 235–265). – Tel. y Pisístrato hacen noche en el palacio y escuchan a Menelao contar su regreso a Esparta (νόστος) y cómo supo por Proteo que Odiseo se encontraba en la isla de Ogigia. – Cuando Antínoo se entera de la partida de Tel., monta en cólera y propone una emboscada. – Cuando Penélope tiene noticia de la partida de su hijo, se aflige enormemente. – Atenea, metamorfoseada en Iftima, la hermana de Penélope, consuela a Penélope. Canto V (493 vv.) LA GRUTA DE CALIPSO / LA BALSA DE ODISEO – Zeus, incitado por Atenea, envía a Hermes a la isla de Ogigia con un mandato. – Hermes ordena a Calipso que, por orden de Zeus, deje regresar a Odiseo a su tierra. – Calipso proporciona a Odiseo materiales para la construcción de una gran balsa de madera. – Cinco días después, y con la enorme balsa cargada de víveres, Odiseo se hizo a la mar. – Tras diecisiete jornadas de navegación, Odiseo divisa no muy lejos el país de los feacios. – Posidón desata una tempestad que aleja a Odiseo de la tierra feacia (Esqueria). – La diosa Ino aconseja a Odiseo abandonar la balsa y nadar hasta las costas feacias. – Odiseo, receloso, decide permanecer en la balsa mientras no sea abatida por el oleaje. – Posidón hace emerger una ola enorme que destroza completamente la balsa de Odiseo. – Los dos días que duró la tormenta, Odiseo permaneció a flote sobre un madero de la balsa. – Al tercer día cesó la tormenta y, cerca ya del país de los feacios, Od. echó a nadar hacia allá. – Odiseo se encontró con acantilados escarpados y una ola enrome lo arrastró a otro lado. – Gracias a Atenea, Odiseo sobrevivió a la ola y fue a parar a la desembocadura de un río. – La deidad fluvial escuchó las plegarias de Odiseo y detuvo sus aguas. – Odiseo penetró en tierra firme, se fabricó una cama con hojas y ramas y se cubrió con ello. Canto VI (331 vv.) LLEGADA DE ODISEO A ESQUERIA – Odiseo, derrotado por el cansancio extremo, duerme plácidamente cubierto de follaje. – Atenea se presenta ante Nausícaa en sueños y le habla del matrimonio. – Las siervas de Nausícaa despiertan a Odiseo mientras estaban jugando. – Odiseo espanta a las muchachas, pero no a Nausícaa, que escucha sus súplicas de ayuda. – Odiseo manifiesta su admiración por la desmesurada belleza de la princesa. – Odiseo se baña en el río y las siervas de N. le ofrecen ropa limpia y aceite para ungirse. – Nausícaa lleva a Odiseo en carro hasta un punto cercano a la ciudad, junto a un bosque. 2 Ibai Valderrama Canto VII (347 vv.) ENTRADA DE ODISEO EN CASA DE ALCÍNOO – Atenea, metamorfoseada en una joven, guía a Odiseo hasta el palacio de Alcínoo. – Od. implora auxilio a Alcínoo y a Areta y luego participa de un banquete en su palacio. – Odiseo les relata lo que le aconteció desde que partió de Troya:  Zeus fulminó la nave de Odiseo y este permaneció nueve días a flote sobre una quilla.  La décima noche, el agua lo arrastró hasta Ogigia, la isla de la ninfa Calipso.  Siete años después, Calipso, contra su voluntad y por orden de Zeus, dejó marchar a Od.  Tras 17 días de navegación, Odiseo se aproxima a Esqueria, pero Posidón lo aleja de allí.  Una enorme ola enviada por Posidón destrozó la balsa de Od. y este permaneció a flote.  Tres días después, Od. nada hacia Esqueria, ya cercana, y el oleaje lo arrastra hasta ella.  Odiseo llegó a una playa, y, tras fabricarse una cama, se echó a dormir profundamente.  Por último, relata el episodio del encuentro con Nausícaa y sus siervas. – Alcínoo se compromete a enviar a Odiseo de vuelta a su patria al día siguiente. – El rey de los feacios le ofrece cama a Odiseo en su propio palacio. Canto VIII (586 vv.) DEMÓDOCO CANTA ESCENAS DE LA GUERRA DE TROYA – Alcínoo promueve una asamblea en el ágora con todos los feacios y con Odiseo. – Alcínoo les propone ayudar a Odiseo y ordena botar un navío. Se celebra un banquete. – El aedo Demódoco canta al son de la lira la disputa entre Odiseo y Aquiles. – Odiseo no puede contener el llanto y se cubre el rostro con su túnica. Para no ser visto. – Solo Alcínoo se percata de ello, así que propone dejar el canto y celebrar unos juegos. – Laodamante, uno de los tres hijos de Alcínoo, invita a Odiseo a participar en los juegos. – Odiseo se niega y Euríalo le tacha de hombre poco viril y nada atlético. – Odiseo, ofendido e irritado, cambia de parecer y se incorpora a los juegos sin demora. – Odiseo lanza un disco más lejos que cualquier feacio y reta a quien pueda superarle. – Odiseo afirma ser experimentado en juegos de hombres y Alcínoo le elogia. – Al son de la lira, Demódoco canta la unión adúltera entre Afrodita y Ares (vv. 266-366). – Varios reyes feacios regalan a Odiseo lujosos vestidos y mantos y copas de oro. – Durante la cena, Odiseo pide a Demódoco que cante el episodio del caballo de Troya. – Así actúa Demódoco y Odiseo llora irrefrenablemente, pero solo Alcínoo se da cuenta. – Alcínoo ordena detener el canto y pregunta a Odiseo por su nombre, su patria y otros detalles personales. 3 Ibai Valderrama Canto IX (566 vv.) CÍCONES / LOTÓFAGOS / CICLOPEA (κυκλοπεία) – Odiseo les descubre su identidad y les relata lo que les aconteció a él y a sus hombres.  Una vez dejaron Troya, fueron a parar a Ismaro, el país de los cícones, aliados de Troya.  Saquearon los bienes de los cícones y mataron a muchos de ellos.  Pero los cícones también generaron bajas importantes entre los hombres de Odiseo.  Durante dos días y dos noches sufrieron una tormenta enviada por Zeus.  Tras otros nueve días a la deriva, llegaron al país de los lotófagos.  Luego navegaron hasta encontrarse con Laquea, la isla habitada por los cíclopes.  Bordearon la isla en barco y se toparon con la cueva del cíclope Polifemo, hijo de Posidón.  Provistos de carne y de vino, Odiseo y algunos de sus hombres penetran en la cueva.  Esperaron la llegada de quien habitaba la gruta para pedirle hospitalidad.  Polifemo llegó con su rebaño y sepultó la entrada de la cueva con un peñasco enorme.  Odiseo le solicitó hospitalidad y él mostró su desinterés por causarles cualquier bien.  Polifemo apresó a dos hombres de Odiseo, los despedazó, los devoró y se acostó.  Al día siguiente, otros dos hombres se convirtieron en el almuerzo del cíclope.  Polifemo sale de la cueva con su rebaño y deja la entrada sepultada.  Odiseo y sus hombres afilan un tronco de olivo que encontraron a la entrada de la cueva.  Polifemo regresa de noche con su rebaño y devora a otros dos dánaos.  Od. ofrece su vino de Ismaro a Polifemo hasta que él se emborracha y cae presa del sueño.  Tras calentar la estaca de olivo al rojo vivo, los dánaos se la clavan al cíclope en el ojo.  Polifemo, ya cegado, libera la entrada de la cueva para atrapar a quien intente huir.  Odiseo y sus hombres salen de la cueva amarrados al vientre de los carneros de Polifemo.  Regresan a la nave provistos de muchos carneros del cíclope y zarpan.  Imprudencia de Odiseo: provoca a Polifemo mientras el barco se aleja de la isla.  Polifemo arrojó tres peñascos inmensos contra la nave y a punto estuvo de hacerla añicos.  El cíclope invoca a su padre y le ruega venganza contra Odiseo por haberle cegado.  Los dánaos pernoctan en una isla cercana a Laquea y al día siguiente se hacen a la mar. Canto X (579 vv.) LA ISLA DE EOLO / LOS LESTRIGONES / LA ISLA DE CIRCE  Llegan a Eolia, la isla de Eolo, el señor de los vientos. Él los hospeda en su palacio un mes.  Eolo retuvo a los vientos en un odre y se lo entregó a Odiseo el día de su partida.  Al décimo día, mientras Odiseo dormía, sus hombres desataron el odre y, al salir los vientos, devolvieron el navío a Eolia cuando apenas distaban ya de la Hélade. 4 Ibai Valderrama  Odiseo solicita ayuda a Eolo, y él, percatándose de que está maldito, lo expulsa de su isla.  Al séptimo día llegan a Telépilo, la ciudad de los lestrigones, y atracan en su puerto.  Odiseo envía a tres hombres a inspeccionar el territorio.  Los tres llegan al palacio del rey Anfítate, que apresa a uno de ellos para comérselo.  Los otros dos escapan raudos hacia las naves y acuden a sus compañeros.  El rey da la voz de alarma y los lestrigones se lanzan a la captura de los forasteros.  Desde los acantilados, los lestr. les lanzan peñascos y devoran a los aqueos apresados.  Odiseo y parte de su tripulación llega a tiempo a las naves y huye de la isla.  Arriban a Eea, la isla de la maga Circe, hija del Sol y de Perseis y hermana de Eetes.  Odiseo y sus hombres permanecieron dos días descansando en la playa.  Euríloco y otros veintidós aqueos se dirigen al corazón de la isla para inspeccionarla.  Llegados al palacio de Circe, entran todos excepto Euríloco, pues recelaba.  Circe les ofrece asiento y un vino que contenía un licor que les hizo olvidar su patria.  Circe, tras golpearlos con su vara, los transforma en cerdos, aunque conservan su mente.  Euríloco, puesto que no los vio salir tras largo tiempo, fue a informar a Odiseo.  Odiseo, bien armado, se adentra solo en la frondosa isla y de pronto se le aparece Hermes.  Hermes informa a Odiseo sobre la situación de sus compañeros y le da instrucciones para eludir las malas artes de Circe.  Od. come la raíz que Hermes le proporciona, llega a casa de Circe y ella le invita a entrar.  Od. bebe del vino de Circe, pero gracias a la raíz de Hermes, es invulnerable a su efecto.  Odiseo saca su cuchillo y se abalanza contra Circe como si quisiera matarla.  Circe, asustada, se abraza a las rodillas de Odiseo y le invita a hacer el amor con ella.  Odiseo se niega a acostarse con ella hasta que prometa que liberará a sus compañeros.  Ella se lo promete y yacen juntos. Luego, una sierva le prepara un banquete a Odiseo.  Odiseo se niega a probar bocado mientras no vea a sus hombres con aspecto humano.  Circe les devuelve su apariencia humana y le ofrece a Odiseo traer al resto de los suyos a palacio en calidad de huéspedes.  Odiseo regresa a la playa y se lleva a palacio al resto de sus hombres excepto a Euríloco.  Los hombres de Odiseo comen, beben y se bañan a placer en casa de Circe.  Tan a gusto se encontraban en el palacio que permanecieron allí un año entero.  Cuando Odiseo manifestó intenciones de partir, Circe le dijo que, antes de llegar a su patria, él y los suyos habrían de entrar contacto con el reino de los muertos.  La finalidad de ello era solicitar consejo al alma del adivino ciego Tiresias.  Circe le proporciona instrucciones a Odiseo sobre cómo acceder al inframundo.  Odiseo y sus hombres abandonan el palacio y se dirigen a las naves varadas en la playa. 5 Ibai Valderrama Canto XI (640 vv.) INVOCACIÓN A LOS MUERTOS (νέκυια)  Odiseo y sus hombres se hacen de nuevo a la mar y prosiguen su viaje.  Llegan a Cimeria, tierra que siempre está oscura y envuelta en una niebla espesa.  Tras realizar el necesario sacrificio de reses, se les presentan incontables espíritus.  Aparece el alma de Elpénor, el joven muerto en Eea, y el de la madre de Odiseo.  Se presenta el alma de Tiresias, que da consejos a Odiseo para el viaje y vaticina su futuro.  Odiseo traba una tierna y triste conversación con el ánima de su madre Anticlea.  Se les aparecen los espíritus de Antíopa, Alcmena, Mégara, Yocasta y otras mujeres. – Los reyes de Esqueria le insisten a Odiseo para que permanezca allí un día más. – Alcínoo ansía seguir escuchando las aventuras de Odiseo y este prosigue su relato:  Se les presenta también el alma de Agamenón explicándoles cómo murió.  Se les aparecen los espíritus de Aquiles, Patroclo, Antíloco y Áyax.  Od. habla con el alma de Aquiles y le informa sobre las hazañas de su hijo Neoptólemo.  Se les presentan las almas de Minos, Tántalo y Sísifo y también la sombra de Heracles.  Odiseo y sus hombres soltaron amarras y se hicieron de nuevo a la mar. Canto XII (453 vv.) LAS SIRENAS / ESCILA Y CARIBDIS / LAS VACAS DE HELIOS  Retornan a Eea e incineran el cadáver de su joven compañero Elpénor.  Las siervas de Circe ofrecen comida y bebida abundante a los aqueos en la playa.  Circe le vaticina a Odiseo su encuentro con las sirenas y también con Escila y Caribdis.  A continuación le proporciona instrucciones para eludir la muerte en tales encuentros.  Le advierte de no osar poner la mano encima a las vacas y ovejas de Helios en Trinacia.  Para no escuchar los cantos de las sirenas, Odiseo tapona con cera los oídos de sus compañeros y a él lo atan al mástil de la nave.  Una vez dentro del estrecho de Mesina, consiguen escapar al remolino de Caribdis.  Por no seguir las instrucciones de Circe, los seis hombres más aguerridos de Odiseo perecen entre las fauces del monstruo Escila, a la derecha del estr. de Mesina según Virgilio.  Se aproximan a la isla de Trinacia y Odiseo informa a sus hombres sobre las advertencias de Tiresias y de Circe respecto al ganado de Helios, el dios del sol.  Odiseo, prudente, prefiere pasar de largo, pero Euríloco propone pernoctar en la isla.  Todos los aqueos apoyan la propuesta de Euríloco y Odiseo se ve obligado a ceder.  Odiseo les hace prometer que no osarán tocar ni una sola vaca u oveja de la isla. 6 Ibai Valderrama  A causa de un viento devastador enviado por Zeus, los aqueos hubieron de permanecer un mes entero en la isla sin posibilidad de retomar su viaje.  Fueron consumiendo los víveres proporcionados por Circe hasta que los agotaron.  Mientras Odiseo dormía, Euríloco propone a los aqueos dar caza al ganado de la isla.  Sacrificadas muchas reses, Helios exige a Zeus un castigo para los hombres de Odiseo.  Siete días después, cesa el viento y los insensatos aqueos retoman su viaje por mar.  Zeus les envía una terrible tempestad que destroza la nave y arroja a los hombres al agua.  Odiseo permanece a flote sobre la quilla y el mástil de la nave durante nueve días.  Al décimo día, las aguas arrastran a Odiseo hasta Ogigia, la isla de Calipso.  Calipso retuvo a Od. en su isla durante siete años hasta que Zeus decidió dejarle partir. Canto XIII (440 vv.) LLEGADA DE ODISEO A ÍTACA – Los feacios se disponen a llevar a Odiseo a Ítaca en un navío cargado de regalos y víveres. – Al día siguiente, la nave llega a Ítaca y Odiseo regresa por fin a su anhelada tierra. – Zeus y Posidón traman juntos un mal contra los feacios que han transportado a Odiseo. – Posidón transforma la nave de los feacios en una roca y la enraíza al fondo del mar. – Atenea cubre la playa con una espesa nube y Odiseo no reconoce su propia patria. – Odiseo se encuentra con un pastor (Atenea metamorfoseada) y le pregunta dónde está. – El pastor le responde que se encuentra en Ítaca y Odiseo, receloso, intenta engañarlo. – Atenea, incapaz de caer en el engaño, termina descubriéndole su persona a Odiseo. – Ambos ocultan los regalos de los feacios en una gruta de las náyades próxima a la playa. – Atenea le da instrucciones para urdir la muerte de los pretendientes de Penélope. – La diosa modifica la apariencia física de Odiseo a fin de que nadie pueda reconocerlo. – Atenea deja a Odiseo para asistir a su hijo Telémaco en Esparta. Canto XIV (533 vv.) CONVERSACIÓN DE ODISEO CON EUMEO – Odiseo se presenta en la choza de su porquerizo Eumeo y este no lo reconoce. – Eumeo le convida a un banquete y le explica la situación actual de la familia. – Eumeo le pregunta detalles personales y Odiseo se inventa una historia. – El porquerizo, incrédulo, no confía en las palabras de su anciano huésped. – Eumeo da muestras de haber sido sumamente fiel a Odiseo en su ausencia. – Odiseo cena con Eumeo y con sus mozos de cuadra y duerme en aquella choza. 7 Ibai Valderrama Canto XV (557 vv.) EL REGRESO DE TELÉMACO A ÍTACA – Atenea se presenta ante Telémaco en el palacio de Menelao en mitad de la noche. – La diosa le aconseja regresar a su tierra evitando el estrecho entre Ítaca y Sama (dado que allí moriría en una emboscada de los pretendientes) y después reunirse con Eumeo. – Telémaco y Pisístrato cargan su carro con los lujosos presentes de Menelao y Helena. – Surge un augurio que Helena interpreta como el retorno y la venganza de Odiseo. – Telémaco y Pis. marchan de Esparta y llegan a Faras, donde Diocles les vuelve a hospedar. – Al día siguiente llegan a Pilos; Pisístrato se queda allí y Telémaco se dirige hacia su nave. – Telémaco acoge como tripulante a Teoclímeno, un desterrado de Argos por asesinato. – Telémaco y sus hombres zarpan rumbo a Ítaca. – En Ítaca, Eumeo informa a Odiseo sobre la situación de sus padres y sobre otros temas. – Telémaco desembarca en Ítaca y se dirige en solitario al encuentro de su porquerizo. Canto XVI (481 vv.) RECONOCIMIENTO (ἀναγνώρισις) DE ODISEO POR TELÉMACO – Telémaco, su padre y Eumeo comen juntos en la choza de este último. – Eumeo marcha a anunciar a Penélope el retorno de su hijo, sano y salvo. – Atenea devuelve a Odiseo su apariencia previa y Telémaco se maravilla al verlo. – Odiseo le declara que él mismo es su padre, pero Telémaco no le da crédito. – Odiseo termina por convencer a su hijo y, abrazados, ambos rompen en llanto patético. – Los dos intercambian información a fin de tramar bien el plan contra los pretendientes. – Medonte, un mensajero de los galanes, se adelanta a Eumeo y anuncia el regreso de Tel. – Los pretendientes se enteran de ello y se afligen por su empresa fallida. – Antínoo propone a los demás galanes continuar con el plan de matar a Telémaco. – Anfínomo propone dejarlo con vida y esta idea logra convencer a la mayoría de ellos. – Medonte revela a Penélope la traza contra su hijo y esta reprocha a Antínoo con dureza. – Eurímaco trata de calmar a Penélope diciéndole que nadie tocará a Telémaco, pero miente. – Antes del regreso de Eumeo a su choza, Atenea devuelve a Od. su aspecto de mendigo. – Eumeo informa a Telémaco sobre la vuelta de los pretendientes que tramaban su muerte. Canto XVII (606 vv.) LA CIUDAD – Telémaco se dirige a su casa con Teoclímeno para que su madre lo vea sano y salvo. – Telémaco informa a Penélope sobre las noticias de su padre que obtuvo de Menelao. – Eumeo y Odiseo se encaminan en dirección al palacio. 8 Ibai Valderrama – Se topan con el cabrero Melantio, que lanza una fuerte patada en el torso a Odiseo. – Eumeo se encara con Melantio en un intento por defender al anciano mendigo. – Ya en palacio, Argo, el perro de Odiseo, reconoce a su dueño, se llega a él y muere. – Eumeo entra a reunirse con Tel. y Odiseo permanece en el umbral de la puerta del patio. – Por encargo de Tel., Eumeo lleva comida a Odiseo y le insta a pedir entre los galanes. – Así actúa Odiseo y recibe pan y carne por parte de los galanes hasta llenar un saco. – Melantio, allí presente, les cuenta que ha sido Eumeo quien ha traído al mendigo. – Eumeo y Telémaco discuten con Antínoo y le reprochan su crueldad. – Odiseo pide humildemente a Antínoo y este le menosprecia sin reparo alguno. – Odiseo le reprocha su conducta y Antínoo le lanza un escabel y le hiere con la espada. – El resto de pretendientes y Penélope recriminan a Antínoo su comportamiento. – Penélope ordena a Eumeo que le traiga al mendigo para preguntarle si ha oído hablar del héroe Odiseo. El propio Odiseo le dice a Eumeo que hablará con la reina esa misma noche. – Eumeo se encamina de vuelta a su choza y Telémaco se queda en su propia casa. Canto XVIII (428 vv.) LUCHA ENTRE ODISEO E IRO – El mendigo Iro, tras presentarse en casa de Odiseo, pretende expulsar del lugar a este. – Odiseo, molesto por la falta de respecto y por la avaricia de Iro, le censura. – Iro se empeña en expulsar a Odiseo, le insulta, le amenaza y le desafía. – Rodeados ambos por los pretendientes, se disponen a pelear cuerpo a cuerpo. – Al mostrar Odiseo su cuerpo fornido, el pánico se apodera de Iro. – Iro cae abatido tras golpearle Odiseo en la mandíbula con fuerza. – Los pretendientes estallan en carcajadas y Odiseo arrastra a Iro por un pie fuera del patio. – Penélope se muestra ante los galanes y reprocha a su hijo el no socorrer a su huésped. – Todos los pretendientes ofrecen a Penélope joyas y otros regalos de lujo. – Eurímaco busca provocar a Odiseo y este afirma ser superior a él trabajando y luchando. – Eurímaco, encolerizado contra Odiseo, le lanza un escabel, pero yerra en su disparo. – Telémaco pone orden en el patio y manda a todos a dormir a sus casas. Canto XIX (604 vv.) LAVATORIO (νίπτρα) – Telémaco y su padre hacen acopio de las armas del hogar y las ponen a buen recaudo. – De noche, Penélope baja al patio y entabla conversación con el mendigo (Odiseo). – Ella le expone su situación y él afirma haber hospedado a Odiseo en Creta hace mucho. – El mendigo describe cómo vestía Odiseo y Penélope advierte que es así tal como vestía. 9 Ibai Valderrama – El mendigo le garantiza que el retorno de Odiseo se efectuará en cuestión de horas. – Penélope ordena a Euriclea –la que fue nodriza de Odiseo– lavar los pies al mendigo. – Relato que explica una gran cicatriz que Odiseo tiene en el muslo (vv. 397–466). – Euriclea reconoce a Odiseo por su cicatriz, pero calla ante Penélope gracias a Atenea. – Odiseo le susurra a Euriclea que la matará junto con las otras siervas infieles a su rey. – Penélope le cuenta al mendigo un sueño que tuvo y que significaba la venganza de Od. – La reina le anuncia que someterá a los galanes a una prueba y se casará con quien gane. Canto XX (394 vv.) COLOCACIÓN DEL ARCO (τόξου θέσις) – Retirada Penélope, Odiseo se acuesta en el patio encolerizado contra los pretendientes. – Atenea lo tranquiliza asegurándole que le ayudará en su empresa contra los galanes. – Una vez dormido, Penélope se desvela tras soñar que su marido dormía junto a ella. – Odiseo suplica a Zeus por una señal favorable y el dios hace resonar un trueno. – El boyero Filetio da muestras de fidelidad y respeto hacia Odiseo delante de él mismo. – Telémaco sienta a su padre en la mesa de los galanes y le garantiza su protección. – Ctesipo, un pretendiente, lanza una pata de vaca a Odiseo, pero él la esquiva. – Telémaco exige paz y tranquilidad en su casa delante de todos los pretendientes. – Teoclímeno, a modo de profeta, les advierte a los galanes de la ruina que les espera. – Los pretendientes se ríen y se burlan de Teoclímeno, de Telémaco y de Odiseo. Canto XXI (434 vv.) COLOCACIÓN DEL ARCO (τόξου θέσις) – Penélope, mostrando el arco de Odiseo a los pretendientes, acepta casarse con quien gane esta prueba: atravesar los aros de doce hachas en fila disparando con el arco de Odiseo. – Telémaco y algunos galanes intentan disparar con el arco, pero no logran ni tensarlo. – Eumeo y Filetio abandonan el palacio y el anciano mendigo (Odiseo) sale tras ellos. – El mendigo (Odiseo) les revela que él mismo es Odiseo y les muestra su cicatriz. – Odiseo da instrucciones a ambos de cara a la ya cercana matanza de los pretendientes. – Odiseo entra en el salón de la casa y pide el arco a los pretendientes para probar suerte. – Antínoo le censura y le amenaza en el caso de que lograra tensar el arco. – Penélope exige respeto para su huésped y no confía en que logre tensar el arco. – Telémaco dice ser el único dueño del arco y Penélope se retira a sus aposentos. – Eumeo toma el arco y se lo entrega a Telémaco entre el griterío de los pretendientes. – Telémaco ordena a Euriclea cerrar las puertas que dan acceso al salón de la casa. – Filetio se ocupa de cerrar el portón por el que se sale del palacio a través del patio. – Odiseo tensa el arco con suma facilidad, dispara y traspasa los aros de las doce hachas. 10 Ibai Valderrama Canto XXII (501 vv.) LA MATANZA DE LOS PRETENDIENTES (μνηστηροφονία) – Odiseo mata a Antínoo de un flechazo y revela su identidad a los pretendientes. – Eurímaco se abalanza contra Odiseo pero este le dispara en el hígado y lo mata. – Telémaco atraviesa la espalda de Anfínomo con una lanza y corre en busca de más armas. – Odiseo va disparando contra los galanes uno a uno hasta que se le acaban las flechas. – Melantio accede al arsenal de la casa por una ventana del salón y arma a sus compañeros. – Eumeo y Filetio sorprenden a Melantio, lo dejan maniatado y lo cuelgan de una columna. – Atenea se presenta metamorfoseada en Mentor y le garantiza toda su ayuda a Odiseo. – La diosa desvía las lanzas que arrojan los pretendientes y todos mueren a manos de Odiseo, Telémaco, Eumeo y Filetio. – Los únicos a los que perdonan la vida son el aedo Femio y el mensajero Medonte. – Por orden de Odiseo, Telémaco hace venir a la sala a Euriclea, que se alegra de lo ocurrido. – Odiseo le pregunta a Euriclea cuántas de sus siervas le han sido desleales en su ausencia. – La nodriza afirma que de las cincuenta sirvientas de la casa, doce fueron corrompidas. – Por orden de Odiseo, Euriclea manda a esas doce siervas lavar el salón ensangrentado. – Telémaco, Eumeo y Filetio retiran los cadáveres de la sala. – Luego, ellos tres cercan a las siervas desleales contra el muro del patio y las ahorcan allí. – Descuelgan a Melantio, le amputan los miembros y arrojan sus despojos a los perros. – Odiseo termina de pulir el lavado del patio y del salón a base de fuego y azufre. – Odiseo le ordena a Euriclea que haga venir a las sirvientas leales y a Penélope. Canto XXIII (372 vv.) RECONOCIMIENTO (ἀναγνώρισις) DE ODISEO POR PENÉLOPE – Euriclea le anuncia a Penélope que Odiseo ha regresado y que se encuentra en casa. – Penélope, recelando mucho de la noticia, baja a la sala para comprobar si es cierto. – Telémaco intenta convencer a su madre de que el huésped mendigo es su propio marido. – Penélope reconoce a Odiseo solo cuando este le explica cómo fabricó su lecho nupcial. – Enternecedor abrazo y diálogo entre Odiseo y Penélope tras veinte años sin verse. – Acostados en su lecho, se cuentan mutuamente todo lo sucedido desde la partida de Od. – Con las primeras luces del alba, Odiseo se dirige al campo al encuentro de su padre acompañado por Telémaco, Eumeo y Filetio. 11 Ibai Valderrama Canto XXIV (548 vv.) SEGUNDA ESCENA EN EL HADES (δεύτερα νέκυια) – Hermes conduce las almas de los pretendientes asesinados al Hades. – Diálogo entre las almas de Aquiles y Agamenón y luego entre Agamenón y Anfimedonte. – Odiseo llega solo a las viñas de su padre Laertes y allí lo encuentra trabajando la tierra. – Odiseo pone a prueba a su padre y no le descubre su identidad desde el principio. – Odiseo revela su identidad a Laertes y le informa sobre la muerte de los pretendientes. – Para convencer a su padre, Odiseo le enumera cuantos árboles frutales hay en su finca. – Los familiares de los pretendientes llegan al palacio de Odiseo y se llevan los cadáveres. – En la plaza de la ciudad, Eupites, padre de Antínoo, incita a los familiares a vengarse. – Medonte, alzando su voz, les explica que tal matanza fue propiciada por alguna deidad. – El vate Haliterses censura la conducta de los pretendientes y exhorta a todos a la paz. – Eupites y el resto de familiares afectados se disponen a vengar la muerte de sus parientes. – Con la aprobación de Zeus, Atenea decide establecer la paz entre todos. – Atenea infunde valor a Laertes, que acierta en la cabeza de Eupites con una lanza. – Una vez que ya se han enzarzado en combate el bando de Odiseo y el de los familiares de los pretendientes, Atenea insta a todos a detener la contienda y a acordar la paz. – Odiseo vuelve a la carga en solitario y Zeus envía un rayo en señal de descontento. – Atenea advierte a Odiseo de la ruina que le espera si decide prolongar la disputa. – Metamorfoseada en Mentor, Atenea establece por fin la conformidad en uno y otro bando. BIBLIOGRAFÍA Homero (1993). Odisea. José Manuel Pabón (Ed. & Trad.). Madrid: Gredos. 12