Je li aspekt uvijek aspekt?

Poučavanje aspektu, ili točnije aspektnosti, teško je iz najmanje dva razloga: aspekt nije jednoznačno definirana, a u hrvatskom je izrazito složena jezična kategorija. Aspektom se nazivaju različite jezične pojave pa je preduvjet uspješnome poučavanju dobro definiranje termina. No to što se obično misli pod aspektom u hrvatskom je osobina glagola, ali u germanskim se jezicima pod aspektom misli na znatno širu sintaktičku kategoriju. Prvi je cilj rada stoga ukazati na terminološka neslaganja i neslaganja u definiranju toga što aspekt zapravo jest. Drugi je cilj rada pokazati da u dvama jezicima nije uvijek slično to što se na prvi pogled čini sličnim, ali i da sličnosti u izricanju aspektnosti u germanskim i u hrvatskome jeziku ipak ima, samo ih ne treba tražiti (isključivo) u glagolu. U slučaju aspektnosti u dvama se jezicima (hrvatski i švedski, kao primjer germanskoga jezika) ispresijecaju isti, slični i sasvim različiti elementi, što neminovno tu jezičnu kategoriju čini najtežom za neslavenske učenike. Osvještavanje sličnosti i razlika među jezicima pomaže u općem razumijevanju problematike a time i u osmišljavanju pristupa za poučavanje toj zahtjevnoj jezičnoj kategoriji.