ykodrf-acsmif;omc&D;onfwifum; acsmufxJus

c&D;onf 30OD;wGif
wpfOD;aoqHk; 14OD;'Pf&m&
pdk;rdk;(ykodrf)

ykord ?f ykord Nf rKd UrSacsmif;omodYk armif;ESiaf jy;qGJ

aeonfh ]oD[} rSev
f t
Hk jref,mOfc&D;onfwif
um;onf ,aeY rGe;f vGJ 2em&Dcefu
Y ykord Nf rKd Ue,f
0g;bd;k &Gm&Sd 0g;bd;k wHwm;teD;wGif wdr;f arSmufchJ
&m vlwpfO;D aoqk;H Ny;D 14OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
oD[c&D;onfwifum;onf ykodrfrS
acsmif;omodt
Yk oGm; 0g;bd;k wHwm;teD;a&muf
csed f um;a&SUbD;ayguf vrf;ab;&Sd ay30cefY
eufonfhacsmufxJodkYxkd;usum wdrf;arSmuf
oGm;cJjh cif;jzpfonf/ tqdyk gjzpfpOfwiG f c&D;onf
14OD;'Pf&m&&SdcJhum wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;

ESpfopfqkrGef

od&onf/
aoqk;H olrmS trsK;d om;wpfO;D jzpfNy;D wdr;f
arSmufonhfum;atmufwGif ydoGm;jcif;jzpf
onf/ aool\ useu
f ,
kd af &;tcsut
f vufrsm;
udk oufqidk &f m&Jpcef;u qufvufppHk rf;aeqJ
jzpfonf/
]]'Pf&m&wJhol 14OD;&Sdygw,f/ tm;vkH;
ykord af q;ku
H akd &mufaeygNy/D vlemtm;vk;H udk
ykord af q;krH mS &Sw
d h J txl;ukq&m0efawGtukev
f ;Hk
uapmifah &Smufay;aeygw,f}}[k {&m0wDwidk ;f
a'oBu;D use;f rma&;Xme 'kO;D pD;rSL; a'gufwm
pdk;rif;OD;u ajymonf/
ykord Nf rdKUe,f 0g;bd;k &Gm&Sd 0g;bd;k wHwm;teD;wGit
f jref,mOf wdr;f arSmufaepOf/
tcsyfydk(u)

trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;twGuf ynma&;u@onf
tvGefta&;yg

tvkyform;Hk;rsm;u
jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;udk
tGefvdkif;jzifU tcrJUvkyfaqmifrnf
pmrsufESm(2)odkY

tcsyfydk(u)

KIA ESifU wyfrawmftMum;

wkdufyGJrsm;jzpfay:aeonfUa'orsm;twGif;
ppfrJUZkefrsm;owfrSwfay;&ef
ta&;wBuD;vkdtyf
Photo: Soe Moe

o,HZmw&SdkHjzifU
wkdif;jynfwkd;wufrnfr[kwf
jynfolrsm;ynmwwf&efvdktyf[k
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;

jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;
ololxufvGif
&efuek ?f trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;ESihf Nird ;f csr;f a&;twGuf ynm
a&;u@onf tvGet
f a&;ygNy;D txl;vdt
k yfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D
OD;atmifrif;u ajymMum;vdkufonf/
wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f ndE iId ;f Edik &f ef rwlnaD om bmompum;? pmay
rsm;udv
k nf; tjyeftvSeaf vhvmoif,&l efvt
kd yfaMumif; jynfaxmifp0k ef
Bu;D u 'DZifbm27&uf jynfoUl O,smOfwiG jf yKvyk af om trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynft
h crf;tem;wGif trSmpum;
ajymMum;pOf ,if;odkYxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
tcsyfydk(u)

pum;rsm;&mwGif zsefajzonfU aus;&Gm

tkyfcsKyfa&;rSL; aoewfjzifUtypfcH&

&efuek rf 'D ,
D m*k(yf)vDrw
d uf\ (8)ESpjf ynfrh *Fvmtcsed Ef iS hf2013ESpo
f pfqef;tcgor,wGifpmzwfy&dowfrsm;ESiw
hf uG jrefrmjynfojl ynfom;
taygif; aumif;usKd ;vdk&mqE tm;vHk;jynfhpHk&&SdEdkifygapaMumif; qkrGefaumif;a>ctyfygonf/
&efukefrD'D,m*k(yf)vDrdwuf

Photo: Aung Pyae

trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynf&h efyaHk iG
*DwyGJawmfzGifhyGJwGif a':atmifqef;pkMunf rdefYcGef;ajymMum;pOf/

ololxufvGif
&efuek ?f jrefrmEdik if w
H iG f o,HZmwrsm;&Sd jkHzifh wd;k wufrnfr[kwb
f J jynfol
rsm;ynmwwf t&nftcsi;f &S&d efvakd Mumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfu ajymonf/
'DZifbm 27&ufESifh 28&ufrsm;wGif &efukefNrdKU jynfolY&ifjyifjyK
vkycf ahJ om trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynfh
&efykHaiG *DwyGJawmfzGifhyGJwGif ,if;uJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'DEikd if rH mS o,HZmwawG b,favmufy<J u,f0aeygap jynfov
l l
xku t&nftcsi;f r&Sb
d ;l qd&k if rwd;k wufygbl;/ jynfov
l x
l u
k kd wu,fh
&wemawGjzpfatmifvyk zf v
Ykd ykd gw,f/ pdw"f mwfa&;&m wnfMunfjrifjh rwf
zdUk vdyk gw,f/ wu,fw;kd wufaewJEh ikd if aH wGu o,HZmw<u,f0vdrYk [kwf
bJ tJ'ED ikd if rH mS &Sw
d jhJ ynfoal wG t&nftcsi;f &Sv
d yYkd J wd;k wufwmjzpfw,f/
'gaMumifh ynmoif&rSmjzpfw,f}}[k a':atmifqef;pkMunfuajymonf/
tcsyfydk(u)

pkdif;[ef? oDoDxGef;
&efuek ?f ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyf
rawmf(KIA)ESihf jrefrmhwyfrawmf
wdt
Y k Mum; 'DZifbmvtwGi;f wku
d yf J G
rsm;jyif;xefvm&m a'ocHjynfol
rsm;rxdcu
dk af &; ucsijf ynfe,ft
wGi;f ppfrZhJ ek rf sm;owfrw
S af y;&ef
vkdtyfvmNyDjzpfaMumif; Nidrf;csrf;

a&;tusK;d awmfaqmifrsm;ESih f ucsif

wkid ;f &if;om;vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
u wnDwGww
f nf;ajymqkv
d u
dk f
onf/
Nird f ;csrf;a&;azmfaqmifa&;yxr
tqifjhzpfonfh typftcwf&yfpaJ &;
ESih f tvSr;f uGmaeqJtajctaewGif
ucsiaf 'otwGi;f tcsyyf (kd C)odhk

Photo:Aung Pyae

aysmf&TifpGm&,f 2013 ESpfopfudkBudKr,f

2013ckEpS u
f kd BudKqdo
k nft
h crf;tem;udk 2012ckEpS ?f 'DZifbm 31&uf n 12em&Dww
d w
d iG f &efuek Nf rdKU? NrdKUruGi;f (rdik 'f guGi;f )wGif
usif;ycJh&m trsm;jynfol y&dowf 90000ausmfu aysmf&TifpGmyg0ifqifETJcJhMuonf/ ,if;odkY ESpfopfudk crf;em;pGmBudKqdkjcif;onf
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfjyKvkyfjcif;vnf;jzpfonf/

YIT jyefvnfzGifUvSpfay;cJUaomfvnf; pdk;&drfaeao;aMumif; pufrI0efBuD;ajymMum;

atmifatmif
&efukefpufrIwuodkvf
(,ck &efuek ef nf;ynmwuov
kd )f
udk jyefvnfziG v
hf pS af y;cJah omfvnf;
pd;k &drrf rI sm;jzpfaeao;aMumif; puf
rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;at;jrifu
h ajymMum;vdu
k o
f nf/

&efukef?

&efukefpufrIwuodkvf rsdK;quf
opfausmif;om;ausmif;olrsm;/
Photo:TZ

jynfaxmifp0k efBu;D u 'DZifbm

30&ufwiG f &efuek pf ufrw
I uov
kd f
usi;f ycJah om q&muefawmhyw
JG iG f
trSmpum;ajymMum;&m xnfo
h Gif;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'Dausmif;Bu;D jyefvnfziG v
hf pS f
Edik af tmif uReaf wmfwYkd tmrcHvuf
rSwx
f ;k d Ny;D zGiv
h f pS cf w
h J myg/ t&ifu
'Dausmif;rSmbGUJ vGeaf wGy&J ydS gw,f/
tcsyfydk(C)odkh

FDI Law udk

tar&duefa&SYaersm;
vma&mufavUvmrnf
Supplement(B)

odhk

omaygif;NrdKYe,fwGif
ajrNydKrIjzpfyGm;
tcsyyf (kd C)odhk

WORLD

LOCAL NEWS

HOME

jrefrmEdik if w
H iG f Audit Farm 200ausm&f o
dS nft
U euf rrSepf m&if;vufcaH qmif&u
G o
f l trsm;tjym;&Sad e
aZmfxdkuf

&efukef? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; Edik if aH wmfot

Ykd cGeaf y;aqmifa&;twGuf pdppfay;aom vdik pf if&pm&if;ppfvyk if ef;(Audit Farm)rsm;
taejzifh trSet
f wdik ;f wduspmG aqmif&u
G af y;rI tvGet
f m;enf;vsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if pH m&if;aumifp?D apmifMh unfBh u;D Muyfa&;aumf
rwDOu| pD;yGm;a&;wuodkvfygarmucsKyf (Nidrf;)OD;armfoef;uajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f w&m;0ifvikd pf if&pm &if;ppfvyk if ef;(Audit Farm)ta&twGuf 200ausm&f o
dS nft
h euf trsm;pkonf pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;\tvdu
k stwdik ;f om pm&if;rsm;udjk yKvyk af qmif&u
G af y;vsu&f NdS y;D trSet
f wdik ;f pnf;urf;vdu
k ef maqmif&u
G af eaompm&if;
ppfvkyfief;ta&twGufonf tvGefenf;yg;aMumif; ,if;uqufvufajymonf/
OD;armfoef;u]]Audit Farmawmf
awmfrsm;rsm;uawmh tzGUJ tpnf;av;ig;ck
avmufuvGJvdkY usefwJh[mawGuawmh
vufrw
S x
f ;kd ay;vdu
k Mf uwmygyJ/ ukrP
D
awGuvJ pm&if;udEk pS rf sKd ;awmifrubl;/
oH;k rsKd ;avmufvyk Mf uw,fajymw,f/ tzGUJ
tpnf;wpfcu
k pm&if;udo
k ;kH av;ckavmuf
xm;w,f/ pm&if;ppftzGUJ awGtaeeJu
Y vJ
yJ vkyif ef;&Siaf wGeYJ ykvif;wlb;l qdjYk zpfae
w,f}}[k ajymMum;onf/
pm&if;vkyif ef;trsm;pkonf txuf
yguJo
h Ykd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\trSeEf iS hf
a0;uGmaom pm&if;rsm;tm; axmufcv
H uf
rSwaf &;xd;k ay;Muonft
h jyif pm&if;aumif
pDtaejzifh ,if;wd\
Yk vkyif ef;aqmifwmrsm;
tm;pDppf&ef ar;jref;awmif;cHaomtcgwGif
vnf; vdu
k ef mrIr&SMd uaMumif; OD;armfoef;
u qufvufajymMum;onf/
,if;u]]trSet
f wdik ;f ajym&&if pm&if;
ppfawGxJuudkyJ uRefawmfwdkYudk(pm&if;
aumifp)D pm&if;awGay;ygqd&k if ray;bl;

pm&if;ppfawGtukefr[kwfawmifrS trsm;pkuawmU
rrSefwJhpm&if;udk axmufcHvufrSwfxdk;ay;vScsifcsnf&JYvdkhvJr&Sdygbl;/
'gayr,fU tvkyftyfwJUukrPDawG&JY taetxm;udkvdkufNyD;awmUyJ
vdkufvkyfMu&awmhwmygyJ/ tm;vHk;u 0rf;a&;twGuf 'Dvdkwdkif;jynfrSm
'Dtwdkif;yJjzpfaeMu&awmUwmaygU
vkyaf eMuygw,f/ wu,fw
h u,fu bmr
ay;p&m&Sv
d /J cifAsm;wdpYk m&if;ppfaewJt
h zGUJ
awGub,ftzGUJ awGv/J cifAsm;wdpYk m&if;ppf
aewJt
h zGUJ awGukd uReaf wmfwu
Ykd t
kd oday;yg
qdw
k mawmifrS t&rf;wpfcgwnf;jiif;w,f
AsmtJvdkrsdK;}}[k ajymMum;onf/
OD;armfoef;u qufvufpm&if;rsm;
tm; trSet
f wdik ;f vkyu
f ikd Mf uap&eftwGuf
pm&if;aumifpDtaejzifhCPE Seminar
(Conti nuing Professional Education)
rsm;tm; pOfqufrjywfaqmif&u
G v
f su&f dS
aomfvnf; pm&if;rsm;tm; ravQmu
f efpmG

jyKrIaxmufcHay;rIrsm;onf &SdaeqJom
jzpfaMumif;ESihf ,if;jyemavsmyh g;oGm;
ap&ef wpfO;D csi;f ? ukrP
w
D pfcpk cD si;f twGuf
ukwef yH wfxm;&Su
d m tcGepf nf;Muyfonfh
enf;uJhodkYaompepfrsdK;tm; usifhoHk;oifh
aMumif;,if;u qufvufajymMum;onf/
,if;ESiphf yfvsO;f um trnfrazmfvkd
olpm&if;ppfwpfO;D u ]]b,fpm&if;ppfynm
rSmrS? b,fpm&if;oifwef;rSmrS vdrzf eYkd nf;
qdNk y;D awmhroifMuygbl;/ pm&if;ppfawGt
ukerf [kwaf wmifrS trsm;pkuawmh rrSef
wJph m&if;udk axmufcv
H ufrw
S x
f ;kd ay;vS

csicf sn&f UJ vdv

Yk rJ &Syd gbl;/ 'gayr,ft
h vkyf
tyfwu
hJ rk P
aD wG&UJ taetxm;udv
k u
kd Nf y;D
awmhyJ vdu
k v
f yk Mf u&awmhwmygyJ/ tm;vH;k
u 0rf;a&;twGuf 'Dvw
kd ikd ;f jynfrmS 'Dt
wdik ;f yJjzpfaeMu&awmhwmaygh/ rrSerf uef
jzpfaewmu 'De,fy,frSmrSr[kwfwm/
trSet
f wdik ;f jzpfzt
Ykd wGuf ukrP
aD wGbuf
uvdv
k v
kd m;vm; tcGeaf qmifcsiw
f t
hJ ae
txm;jzpfvmatmif tcsed ,
f al qmif&u
G f
rSjzpfr,fvdkYxifw,f/tpdk;&taeeJYpepf
wus rl0g'csrw
S Nf y;D aqmif&u
G rf aS tmifjrif
Edkifr,f}}[k oHk;oyfajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f w&m;0ifrw
S yf w
k H ifxm;
aomukrP
aD ygif; oH;k aomif;ausm&f o
dS nfh
teuf xuf0ufceYfonfom tcGefxrf;
aqmifaMumif; owif;rSwfwrf;rsm;t&
od&onf/
jrefrmEdik if \
H tcGeq
f ikd &f mudpE iS phf yf
vsO;f um pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D jzpf
ola'gufwmpd;k xGe;f u]]tcku External
Audit Farm udi
k mS ;Ny;D vkyw
f ikd ;f vJ tcGeOf ;D
pD;uvufcw
H mr[kwb
f ;l / olay;wJzh ek ;f eH
ywfeJYqufoG,fNyD;yJ tJ'Dvludkvkyfcdkif;&
wm/ a&;csiw
f moma&; ud,
k u
f vufrw
S f
xd;k ay;vdu
k q
f w
kd yhJ pkH jH zpfaew,f/ tpd;k &u
vnf; tcGex
f rf;vkyif ef;&Siaf wGbufuwif
jywmudv
k J jyefvn
S rhf Munfb
h ;l / at? bD?
pDtqifh olwb
Ykd momowfrw
S Nf y;D yQr;f rQo
abmeJt
Y cGeu
f pkd nf;Muyfw,f/ uReaf wmfwYkd

opfxkwfvkyfrIudkavQmhcsaomfvnf; xif;ukd avmifpmtjzpfoHk;aeoa&GY

opfawmjyKef;wD;rItm; umuG,fEdkifrnfr[kwf
atmifatmif
&efuek ?f opfxw
k v
f yk rf u
I dk avQmch saeNyjD zpfaomfvnf;
xif;udk avmifpmtjzpftoH;k jyKaeoa&GU jrefrmEdik if \
H
opfawmjyKe;f wD;rIuu
dk muG,af erIonf atmifjrifEikd f
rnfr[kwaf Mumif; opfawmqdik &f muRr;f usiyf nm&Sif
rsm;uajymMum;Muonf/
jrefrmEdik if &H dS 90&mcdik Ef eI ;f aomtdraf xmifprk sm;
rSm xif;udak vmifpmtjzpfo;kH pGaJ eMu&onft
h wGuf
,if;jyemukrd ajz&Si;f ay;Edik o
f a&GU opfawmjyKe;f wD;
rIu qufvufjzpfay:aeOD;rnfjzpfaMumif; ,if;wdYk
uqdkonf/
obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f mvkyu
f ikd af eol jrefrmh
jyefjynfNh rpJ rG ;f tiftoif;rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
OD;atmifjrifu
h ]]opfawmjyKe;f wD;rIuu
kd muG,zf q
Ykd &kd if
avmifpmtwGuf aeYpOfopfyifcw
k af e&wJjh yemajz
&Si;f rS&r,f/ r[kw&f if opfawmjyKe;f wD;rIuv
kd yk af qmif
aevJ atmifjrifrmS r[kwyf gbl;/ aeYpOfvakd ewJh xif;
avmifpmjyemudk Edik if aH wmfu wpfenf;enf;eJaY jz
&Sif;zdkYvdkaeygNyD}}[kajymonf/
aus;vufaejynforl sm;twGuf tvkyt
f udik t
f

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktm;awGU&pOf/

tvkyform;Hk;rsm;u jynfwGif;tvkyftudkif
&SmazGa&;udk tGefvdkif;jzifhtcrJhvkyfaqmifrnf
a[rmESif;

&efuek ?f tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk if;Hk (Labour Exchange
Of!ce)k;H rsm;wGif jynfwi
G ;f &St
d vkyo
f rm;rsm;twGuf

tvkyt
f ukid rf sm;ukd ykrd v
dk sijf refpmG &Smay;Ekid &f eftwGuf
tGev
f idk ;f pepfut
dk ok;H jyKum tcrJah qmif&u
G o
f mG ;awmh
rnfjzpfaMumif; ,if;tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid Ef iS hf vlrI
zlvaHk &;0efBu;D XmerS TeMf um;a&;rSL; OD;atmifaX;0if;
\ajymMum;csuft& od&onf/
]]uReaf wmfwt
Ydk aeeJY jynfwiG ;f rSm&Sw
d t
hJ vkyv
f uf
rJEh eI ;f avsmu
h sapEkid zf eYdk YJ tvkyt
f ukid af wGudk tcsed jf ref

jrefe&YJ mS ay;Ekid zf t
Ydk wGuf wpfEidk if v
H ;Hk rSm&Sw
d hJ LEO k;H
tcsi;f csi;f ukd tGev
f ikd ;f pepfecYJ sw
d q
f ufNy;D aqmif&u
G f
oGm;Ekid zf Y d k pDpOfaqmif&u
G af eygw,f}}[k ,if;uajymonf/
,ckvuf&w
dS iG f &efuek Ef iS rhf Eav;&Sd LEOk;H rsm;
wGif ,if;tGev
f idk ;f pepfudk prf;oyfo;Hk pGaJ eNyjD zpfaMumif;?
vmrnfh 2013ckEpS t
f wGi;f wpfEidk if v
H ;Hk &Sd LEOk;H rsm;
ukd tGev
f idk ;f pepf(E-Labour Register)ukd tok;H jyKomG ;
Ekdif&efpDpOfaqmif&GufaeaMumif; od&onf/
vuf&w
Sd iG f jynfwiG ;f ? jynfytvkyt
f ukid &f mS azG
ay;a&;vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d ukrP
rD sm;u vkyu
f ikd f

vsu&f NSd y;D tvkyt

f udik &f mS azGaeoltrsm;pkonf tqdk
ygtvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;udo
k m tm;ud;k
ae&ouJhokdY jzpfaeonf/
tvkyo
f rm;nTeMf um;a&;OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;
f rm;rSwf
rSL;a':cifaEGO;D u ]]'D LEO k;H awGrmS tvkyo
yHw
k ifvyk w
f o
YJ al wGukd tvky&f mS azGay;Edik af tmifaqmif
&Guaf y;rSmyg/ tvkyv
f cdk siw
f b
hJ ,forl qkd vmNy;D rSwyf Hk
wifEidk yf gw,f/ yku
d q
f aH y;p&mvJ rvkyd gbl;/ at*sif
pDawGtaeeJYvJ tJ'DuaeNyD;awmh tvkyform;ukd
vm,lr,fq&dk if tcsed u
f ek v
f o
J ufomEkid yf gw,f}}[k
ajymonf/
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tvkyf
orm;&SmazGv&kd ifawmh trsm;tm;jzihf owif;pmxJrmS
aMumfjimxnfw
h ,f/ aemuftvkyt
f udik &f mS azGa&;at
*sipf aD wGqrD mS awmif;w,f/ olwYkd owif;pmaMumfjimeJY

bufuwifjywmudk vufrcHb;l jzpfaew,f/

'Dawmh 'Dvrkd sKd ;rrSepf m&if;jzpfaew,f/ bm
nmqdw
k mu pepfaMumifjh zpfaewm/ pepf
udkjyifzdkYvdkw,f}}[k ajymMum;onf/
,if;uqufvuf tcGex
f rf;aqmif
olrsm;taejzifh tcGerf xrf;aqmifoEl iS hf
rnfuo
hJ u
Y k d mG jcm;rnfqo
k d nfh tmrcHcsuaf y;
Edik rf o
S m tcGex
f rf;vdpk w
d &f rdS nf[q
k o
kd nf/
a'gufwmpd;k xGe;f u ]]tcGex
f rf;wJo
h l
udk bmtmrcHcsufay;rvJqdkwmuvJ
&Sad o;w,f/ um;tHek mbkwrf mS pmtkyf
onf ydik q
f ik d rf EI iS rh f oufqik d v
f aY k d &;xm;awmh
0,fwo
hJ u
l emrrnfrajymif;Mubl;/ tmr
cHonfvdkYomqdk&if emrnfajymif;MurSm
aygh}}[k ajymMum;onf/
wdik ;f jynfwpfjynf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
twGuf tvGefta&;ygaomt&if;tESD;
f jyif
aps;uGu(f Capital Market)\ toGit
wpf&yfjzpfaom pawmhaps;uGut
f m;2015
wGif pwifxal xmifrnf[q
k x
kd m;&mwGif
,if;vkyif ef;pOfatmifjrifa&;twGuf t
rsm;ydik u
f rk P
rD sm;taejzifh pm&if;rSew
f ifjy
Edik af &;onf rjzpfraevdt
k yfrnft
h &mjzpf
onft
h wGuf uJo
h Ykd trSeEf iS ahf 0;uGmonfh
pm&if;rsm;tm; ravsmfuefpGmaxmufcH
vufrw
S af &;xd;k ay;rIonf wdik ;f jynf\t
em*wf E S i f h BuD ; rm;pG m quf p yf v s
uf&SdaMumif; ynm&Sifrsm;u
oHk;oyfajymMum;onf/

cGit
hf vrf;r&Sjd cif;? vQypf pfr;D ray;Edik jf cif;? obm0"mwf
aiG Y(*wfpf)ukd wGifwGifus,fus,ftoHk;jyKEdkifap&ef
vkyaf qmifray;Edik jf cif;wdaYk Mumifh opfcw
k o
f rl sm;&Sad e
tH;k rnfjzpfaMumif; opfawmynm&Sirf sm;uqdo
k nf/
,if;ESiyhf wfoufNy;D opf awmESio
hf bm0ywf0ef;
usiyf nm&Siw
f pfO;D u ]]a'ocHawGuvJ xif;udck w
k cf sif
vdcYk w
k af ewmr[kwyf gbl;/ pm;0wfaea&;aMumifyh g/
aemuf 0,fvt
kd m;ursm;aew,fav/ NrKd UawGay:u'dik f
awGuvJ xif;udk &oavmuf0,faew,f/ r0,f
&ifvJ a'ocHawGu olwdkYudk,fwdkifvdkufa&mif;ae
MuwmyJ/ Edik if aH wmftaeeJUa'ocHawGtwGuf tvkyf
tudik t
f cGiv
hf rf;eJY ynmay;vkyif ef;awGuv
kd yk af y;oifh
w,f/ aemufNy;D Oya't& ta&;,lraI wGvyk o
f ifw
h ,f/
'Dvo
kd mrvky&f if opfawmjyKe;f wD;rIudk umuG,Ef ikd rf mS
r[kwfygbl;}}[kqdkonf/
opfawmjyKe;f wD;rIrsm;rSm t"dutm;jzifh w&m;r
0ifopfc;k d xkwrf ?I tvGet
f uRo
H pfxw
k v
f yk rf ?I xifr;D aoG;
ukd avmifpmtjzpf toH;k jyKrrI sm;aMumifjh zpfaMumif;
ynm&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/
Edik if aH wmftaejzifh opfxw
k v
f yk rf u
I kd ,ckEpS rf pS
wifumavQmch scNhJ y;D opfv;kH wifyrYkd u
I kd 2014wGif vH;k 0
&yfqikd ;f rnfjzpfum jrefrmopfawmynm&Sirf sm;wdik ;f
xGmcsurf sm;t& opfawmzk;H vTr;f rI 25&mcdik Ef eI ;f om&Sd
Ny;D ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0ef
Bu;D XmerSxw
k jf yefcsurf mS rl 47&mcdik Ef eI ;f jzpfaMumif;
od&onf/
vmwJo
h al &m at*sipf u
D vmwJo
h al wGa&m tm;vH;k udk
tifwmAsL;Ny;D rS a&G;Ny;D tvkycf efcY w
hJ myg/ tckvt
kd pd;k &
u tvkyt
f udik &f mS azGa&;udyk g vkyaf y;r,fqakd wmh
aumif;ygw,f/ uReaf wmfwt
dYk aeeJv
Y J tGev
f ikd ;f u
aequfoG,fvdkY&ygw,f}}[k ajymonf/
EG,f ;dk tvkyt
f ukid &f mS azGa&;at*sipf rD S OD;ausmf
pk;d OD;u ]]tJvv
dk yk af y;r,fq&dk ifawmhaumif;wmaygh/
'gayrJt
h ajymeJrY Ny;D bl;/ aocsmxdxad &mufa&mufeYJ
atmifjrifatmifvyk af y;&if jynfoal wGtwGut
f usK;d
&Sw
d maygh/ wu,fawmh tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk if;Hk qkw
d m
tvkyv
f ufrjhJ ynfoal wGudk tvkyt
f ukid &f mS azGay;zkYd
wm0eftjynfh&Sdw,f}}[k ajymonf/
tqkyd g LEO k;H rsm;rSm NrKd Ue,f;Hk 77k;H ? jynfe,f
ESiw
hf idk ;f a'oBu;D k;H 14k;H &SNd y;D k;H csKyrf mS aejynfawmfwiG f
&SdaMumif;od&onf/

39

INTERNATIONAL
wkwftygt0if
pD;yGm;a&;wdk;wufaomEdkifiHrsm;
ukvtoHk;p&dwfbwf*suftwGuf
xyfwdk;xnfU0ifrnf

k&Sm;wGif
tat;vIdif;
kwfw&uf
usrIaMumifU
123OD;ao
armfpudk? 'DZifbm 29
k&mS ;Edik if w
H iG f tat;vIid ;f kww
f &ufusraI Mumifh
'DZifbm'kw,
d ywftwGi;f vl 123OD;aoqH;k cJ&h aMumif;
od&onf/
armfpudak 'owpf0u
kd w
f iG f tylcsed o
f nf tEkwf
30'D*&Dpifw*D &dwaf &mufaeNy;D qdu
k af b;&D;,m;jynfe,f
ta&SUydik ;f wGif tEkwf 60'D*&Da&mufaeaMumif; od&

onf/ ESi;f pusNy;D aemufyik d ;f tat;'PfEiS h f ESi;f udu

k af &m*g
aMumifh vl123OD;aoqH;k oGm;cJ&h Ny;D 833OD;rSm ud,
k cf Em
tylcsdefusrIESifh ESif;udkufrIaMumifh aq;kHwifxm;&
aMumif;? uav; 14OD;ygaMumif; od&onf/
qdkufab;&D;,m;jynfe,fawmifyikd ;f Khovu
Aksy wGif ta&;ay:tajctaeaMunmxm;cJ&
h Ny;D
tylcsdefrSm tEkwf 40'D*&DpifwD*&dwf&SdaeaMumif;?

k&mS ;Edik if w
H iG f yHrk eS t
f ylcsed x
f uf 12'D*&Dpifw*D &dwu
f s
qif;cJah Mumif;? tat;qH;k tcsed rf mS Zefe0g&DEiS hf azazmf
0g&Dyifra&mufao;aMumif;? armfpudNk rKd UwGif okn'D*&D
pifw*D &dw&f adS Mumif;od&Ny;D &moDOwkyal EG;vmrIonf
avjyif;ESit
hf wlygvmNy;D aMu;eef;qufo,
G af &;rsm;
xdcu
kd Ef ikd af Mumif; ta&;ay:0efBu;D XmerS owday;csuf
xkwfjyefxm;onf/
TST/NWE/AMW

wdk,dkwmum;rsm; csdKY,Gif;csufrsm;aMumifU jyefodrf;qnf;&m

tar&duefum;ydkif&Sifrsm;tm; uefa':vm1'or3bDvD,HavsmfaMu;ay;&
,ckausat;rIonf armfawmfum;
cRwf,Gif;rIrsm;ESifhywfouf
tar&duefordkif;wGif tBuD;us,fqHk;jzpf
wdkusKd? 'DZifbm 29
*syefum;ukrP
w
D ,
kd w
kd m
onf if;xkwfvkyfaomum;
rsm;wGif cRw,
f iG ;f csurf sm;&Sad e
jyefyk o
f rd ;f cJ&h rIwiG f tar&d

uefrS xdu
k m;ydik &f iS rf sm;\ w&m;
pGq
J rkd t
I m; avsmaf Mu;uefa':
vm 1'or3bDv,
D t
H xd ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
um;ydik &f iS rf sm;ud,
k pf m; a&S U

ae Steve Berman u ,ckaus

at;rIonf armfawmfum; cRwf
,Gi;f rIrsm;ESiyhf wfouf tar
&duefordik ;f wGif tBu;D us,q
f ;kH
jzpfaMumif; ajymoGm;cJhonf/
2009ckEpS t
f wGi;f u xdk
um;rsm;\cRw,
f iG ;f rIaMumifh ,mOf
wdu
k rf jI zpfc&hJ aMumif; ,mOfyikd f
&Sirf sm;u wifjyxm;cJMh uonf/
armfawmfum;pD;a& 16'or3
oef;jyefyk ford ;f cJ&h aMumif;ESihf
um;a&mif;xm;NyD;olrsm;ESifh

ud,
k w
f ikd x
f ed ;f pepftwGuf t
usKd;rcHpm;&olrsm;tygt0if
aiGtm;jzifah y;acsomG ;rnf jzpf
aMumif; od&onf/ wd,
k w
k d m\
NyKid b
f ufepfqef;ESih f [Ge'f gwdo
Y k nf
vnf; if;wdx
Yk w
k v
f yk af om um;
rsm;t&nftaoG;ESih f vHNkcKHrpI epf
\jyemrsm;ay: jyefyk o
f rd ;f
cJhaMumif; od&onf/
ta0;ajy;vrf;rBu;D uif;
vSnt
hf &m&SEd iS hf rdom;pk 2009
ckEpS u
f wd,
k w
k d m Lexus um;onf

tjrefEIef;wpfem&D 193uDvdk
rDwmtxdausmo
f mG ;cJu
h m SUV
um;wpfp;D tm;0ifwu
kd
f vrf;
aygifuakd usmo
f mG ;Ny;D tBurd rf sm;
pGmvdrq
hf if;Ny;D rD;avmifomG ;cJrh I
ESih f w&m;k;H avQmufvrJ rI sm;wGif
pwifcah J Mumif; od&onf/ wd,
k kd
wmukrP
o
D nf emrnfvjyJ efwif
&efBuKd ;pm;aecJ&h m ,ckEpS w
f iG f
um;pD;a& 9'or7oef; a&mif;
csEikd rf nf[ck efrY eS ;f xm;onf/
TST/NWE

ukvor*? 'DZifbm- 29
pD;yGm;a&;wufopfpEdkifiHrsm;jzpfMuaom
wkw?f b&mZD;? tdE,
d ? k&mS ; ponfEh ikd if rH sm;tae
jzifh ukvor*\toH;k p&dwb
f wf*suw
f iG f vuf&dS
xufy
kd tcsK;d usxnf0h ifaiGay;oGm;&ef oabm
wlcJhMuaMumif; od&onf/
NAw
d ed ?f jyifopf? *smrPDponfh Oa&myEdik if H
rsm;ESihf *syefEikd if w
H \
Ykd pD;yGm;a&;uarmufurjzpf
aerIaMumifh pD;yGm;a&;wd;k wufaeMuaomEdik if rH sm;
rS xyfw;kd xnf0h ifMurnfjzpfaMumif;od&onf/
ukvor*\ 2012-2013jyKjyifNy;D bwf*suf
toH;k p&dw\
f uefa':vm 5'or4bDv,
D &H &dS m
,ckcaJG 0rItopfonf ajymif;vJvmaeaom pD;yGm;
a&;uHMurmtajctaet&qdv
k Qif tvG,af v;jzpf
aMumif; oHwrefrsm;u ajymqdak eMuonf/
ukvor*\ *&dEikd if EH iS yhf wfoufaompepf
xl;wpfcrk mS pD;yGm;a&;usqif;aeygvsuEf iS h f ukvvHk
NcHKa&;aumifpD0ifjzpfa&;arQmfrSef;csuf&Sdaeaom
tdE,
d Edik if x
H uf ukvodx
Yk nf0h ifaMu;ydak y;ae&
jcif;yifjzpfonf/
b&mZD;EdkifiHonf if;bwf*suf\ 1'or
6&mcdik Ef eI ;f tpm; 2'or9&mcdik Ef eI ;f ? tdE,
d Edik if H
onf okn'or5&mcdik Ef eI ;f rS okn'or66&mcdik f
EIe;f ? wkwEf ikd if o
H nf 3'or2&mcdik Ef eI ;f rS 5'or
1&mcdik Ef eI ;f toD;oD;wd;k jri x
hf nf0h ifomG ;Murnf[k
od&onf/
tar&duef\xnfh0ifaiGrSm22&mcdkifEIef;&Sd
aMumif;? k&mS ;xnf0h ifaiGonf 52&mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif;?
*syefEikd if \
H xnf0h ifaiGrmS 13'or5&mcdik Ef eI ;f &Sd
&mrS 10'or 8&mcdik Ef eI ;f odu
Yk somG ;cJNh y;D *smreDonf
8&mckid Ef eI ;f rS 7'or1&mcdik Ef eI ;f ESih f jyifopfEik d if o
H nf
6'or 1&mcdkifEIef;rS 5'or6&mcdkifEIef;? NAdwdef
onf 6'or6&mcdik Ef eI ;f rS 5'or18&mcdik Ef eI ;f odYk
toD;oD;usoGm;aMumif; od&onf/
TST/NWE/AMW

arG;uif;puav;i,fESpfOD;tm;
rdbrsm;xHjyeftyf&mwGif rSm;,Gif;oGm;ojzifU
aq;Hk0efxrf;rsm; ta&;,lcH&

pifumyl? 'DZifbm- 29
pifumylwGif arG;uif;pu
av;i,fEpS Of ;D tm; rdbtppfr[kwf
olrsm;odY k rSm;,Gi;f ay;vdu
k o
f nfjh zpf
&yfjzpfay:cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpf&yfaMumifh use;f rma&;
0efBu;D Xme MOH rS olemjyKo;kH OD;
tm; vkyfief;cGifrStjcm;ae&modkY
a&TUcJNh y;D aq;cef;refae*smESpOf ;D t
ygt0if tjcm;ajcmufO;D tm; pma&;
today;cJah Mumif;? tjcm;ajcmufO;D
tm; yd
k *kpu
k d &f ef owday;cJah Mumif;?
KK trsKd;orD;ESifh uav;aq;kH
tkyt
f m; jyif;xefpmG owday;cJah Mumif;
od&onf/
xdu
k o
h J rY k d mS ;,Gi;f rIrsm;rSm vufcH

Edik zf ,
G rf &Sad Mumif; MOH aMunm
csuw
f iG af zmfjyxm;onf/ rSm;,Gi;f
aomarG;uif;puav;i,fEpS Of ;D rSm
Ed0k ifbm 18&ufu jzpfcahJ Mumif;?
uav;i,f\ajcrsupf w
d iG cf sw
d q
f JG
xm;aomrdbtrnfrmS ;rsm;udak wGU
&Ny;D rS xdt
k jzpfreS u
f o
kd &d cdS &hJ aMumif;?
DNA ppfaq;csur
f sm;t& rdbt
ppfrsm;ESih f jyefaygif;Edik cf ah J Mumif; od&
onf/ pifumylaxG^ukaq;kt
H wdik f
yifcyH garmu Ho Lai Yun OD;aqmif
aomav;OD;aumfrwDrS jyefvnfppf
aq;cJ&h m arG;uif;puav;i,frsm;
tm; ykcufrsm;wGix
f nfo
h nfrt
S p
rSm;,Gif;cJhonf[kqdkonf/
TST/NWE/AMW

Photo:AFP

pDwef;ujy udkvHbD,mtvS
udv
k b
H ,
D mEdik if H umvDNrdKUwGif 'DZifbm 28&ufuusi;f yaom "Carnaval de Cali Viejo" yGaJ wmftwGi;f vltrsm; aysm&f iT pf mG pDwef;vSnv
hf nf
ujyazsmaf jzaeMuonfukd awGU&pOf/ Edik if \
H txifu&yk*Kd vfrsm;yg0ifonfh ,if;pDwef;vSnv
hf nfyo
JG nf udv
k b
H ,
D m\ ta&;ygqH;k ordik ;f 0if
yGaJ wmfwpfcv
k nf;jzpfonf/

WORLD

38

INTERNATIOANL

tar&duefwGif vufeufxdef;csKyfa&;Oya'aMumifU aoewfrsm;a&mif;aumif;ae

0g&Sifwef? 'DZifbm-29
e,l;awmif;ausmif;rS ausmif;om;
i,fav;rsm;tm; &ufpufpmG ypfcwfowf
jzwfrt
I Ny;D aoewfrsm;uefo
Y wfxed ;f csKyrf I
vkyf&efajymqdkaerIrsm;t&Sdefjrifhrm;vm
csed Ef iS hf tcsKUd aomwdu
k cf u
kd af &;vufeuf
rsm;tm; ydwyf ifwm;qD;awmhrnfqo
kd nft
h
csuu
f t
kd aMumif;jyK aoewfrsm;ta&mif;
oGufvmaeaMumif; od&onf/

ausmif;om;i,fav;rsm;tm; ypfcwf
wdkufcdkufrItNyD; orwtdkbm;rm;onf
aoewfvuf0,fxm;&Su
d ikd af qmiforl sm;
tm; owday;pum;ajymMum;Ny;D jzpfaMumif;?
tcsKUd aomaoewfvufeuftrsK;d tpm;rsm;
tm; ydwyf ifrnft
h csut
f ay: pd;k &drrf &I adS e
aMumif; &Sm;avmhwND rKd UrS aoewfuek o
f nf
wpfOD;u ajymonf/
Sandy Hook ausmif;wdu
k cf u
kd rf w
I iG f

Bushmaster AR-15 trsK;d tpm; wpf0uf

wpfysuf armif;jyefikd zf ,ftm;toH;k jyKchJ
aMumif;? xdw
k u
kd cf u
kd rf t
I Ny;D aoewfqefY
usiaf &;orm;rsm;u ta&;qdpk um;ajymvm
cJMh uaMumif;? aoewfxed ;f csKyrf t
I wGuf t
a&;,laqmif&u
G rf rI sm; jrefjrefqefqefaqmif
&Gu&f ef orwu ajymMum;cJah Mumif; aoewf
qdik yf ikd &f iS f Larry Hyatt u ajymoGm;cJo
h nf/
Bangkokpost/NWE/AMW

urmht&SnfqHk; jrefEIef;jrifUrD;&xm;vrf;
wkwfzGifUvSpf

Photo:AFP

blwdk ig;ESpfjynfUatmufarUzG,f
ygupwefEikd if H vm[d;k NrdKUwGif tmPm&ygupwefjynfoyYl gwDaxmufco
H rl sm;u ygupwef0efBuD;csKyfa[mif;bDeZmblw\
kd kyyf akH &SUwGif
za,mif;wdik x
f eG ;f nMd uNyD; a<u;aMumforH sm;atmf[pfaeMuonfukd 'DZifbm 27&ufu awGU&pOf/ 0efBuD;csKyfa[mif;blwakd oqH;k jcif;
ig;ESpfjynfhtjzpfusif;yonfh ,if;tcrf;tem;odkY jynfoltrsm;tjym; vma&mufcJhMuaMumif; od&onf/

ayusif;? 'DZifbm 29
wkwfEdkifiHwGif urmay: t&SnfqHk;jrefEIef;jrifhrD;&xm;vrf;tm;
'DZifbm 26&ufu zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
NrKd Uawmfayusi;f ESihf *GrZf ;l tMum; uDvrkd w
D m 2298(1425rdik )f &Snaf om
rD;&xm;vrf;onf ,cifu 22em&DMumoGm;&aomfvnf; ,ckjrefEIef;jrifh
rD;&xm;ESifh &Spfem&DomMumonf[k od&onf/
Edik if \
H pDpw
D AD rGD x
S w
k v
f iT rhf t
I & ayusi;f NrKd UawmfrS eHeuf 9em&Dxu
G f
aom&xm;onf wpfem&Duv
D rkd w
D m 300EIe;f jzifh vrf;c&D;wGif NrKd Uav;NrKd Uom
&yfem;NyD; nae 5em&DwGif *GrfZl;odkYa&muf&SdaMumif; od&onf/
*GrZf ;l rS10em&Dxu
G af omtjcm;&xm;wpfpif;onf ayusi;f odYk nae
6em&DwiG af &mufaMumif;? ayusi;f -*GrZf ;l toGm;c&D; vufrw
S cf rSm 'kw,
d wef;
865,Grjf zpfaMumif;? wkwEf ikd if \
H jrefEeI ;f jrifh rD;&xm;vrf;uGe&f ufpepftm;
2007ckwiG rf S taumiftxnfazmfcahJ omfvnf; ,cktcg xd&k xm;vrf;rSm
uDvrkd w
D m9300t&Sn&f adS eNyjD zpfaMumif; od&onf/ TST/NWE/AMW

touf 60ausmfbdk;bdk;
&yfuGufudk rD;IdY NyD;
aoewfjzifU ypfojzifU
rD;owform; ESpfOD;ao
touf(62)ESpft&G,f pyif*vm

0ufbfpwm; ? 'DZifbm- 29
touf(62)ESpt
f &G,f pyif*
vmonf um;wpfp;D ESih f tdrw
f pftrd f
udk axmifacsmufoabmqifNy;D rD;
IUd cJo
h nfjh zpf&yf dck supf wmqifajc
zH;k wGif 'DZifbm 24&uf tkPw
f uf

wGifjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
rD;owfum;rsm;a&mufvmonfh
tcg if;wGiyf gaom yGKdih f 223 Bush
master dkifz,fjzifh pdwfBudKufypf
cwfc&hJ m t&efr;D owform;ESpOf ;D
aoNy;D ESpOf ;D 'Pf&m&oGm;cJah Mumif;

&yfuGufwGif;&Sd aetdrfrD;avmifaepOf/

od&onf/
pyif*vmowfaomaemufwpf
OD;rSm tarGqikd t
f rfr&Sm&D0pf yif*

vmjzpfNy;D if;\ky<fuif;udk aoewf

orm;\tdrw
f iG af wGU&Scd o
hJ nf/
pyif*vmonf touf(30)

t&G,u
f vnf; touf(92)ESpt
f
&G,f if;\tbGm;tm;ypfowfczhJ ;l
aMumif;? xdt
k wGuaf xmif'Pf 17ESpf

usccH zh J ;l aMumif;? ,cktBurd w

f iG v
f nf;
tdrfrD;IdU? rD;owform;rsm;tm;
pdwBf uKd uyf pfowfNy;D ig;em&DtMum
wGif OD;acgif;wGif aoewf'Pf&mjzifh
aoqH;k aeaMumif;awGUMu&onf/
TST/NWE/AMW

wkwfwGif ausmif;om;i,frsm;vHkNcHKa&; pdk;&drfaeMu&

a[mifaumif? 'DZifbm -29
wkwEf ikd if w
H iG f vGecf ahJ omoH;k ESpt
f wGi;f rSp
ausmif;om;i,fav;rsm;tm; wdu
k cf u
k d rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h m
ausmif;om;rsm;\vHNk cKH a&;tay:pd;k &drrf rI sm;wd;k yGm;vm
aeaMumif; od&onf/
wkwEf ikd if w
H iG f pdwrf ESUH olwpfO;D rlvwef;ausmif;
om;av;rsm;tm; "m;jzifv
h u
kd x
f ;k d rIjzpfNy;D wpfywftMum
[lab;jynfe,fwiG v
f nf; vGecf ah J om oH;k ESpu
f towfcH
&aomorD;trIwiG f w&m;k;H \pD&ifru
I rkd auseyf
zcifjzpfo,
l ifw*D seu
f ausmif;om;av;rsm;tm; um;jzifh
0ifwu
kd o
f wfrI 'DZifbm 25&ufu jzpfysucf o
hJ nf/

rpwm,ifw*D seo
f nf if;\um;ay:wGif "mwf
aiGUtd;k rsm;ESihf ajAmufrsm;wifNyD ; ausmif;om;tkyw
f iG ;f
armif;0ifc&hJ m 13OD;'Pf&m& aq;kHwifcJh&aMumif;
od&onf/
Jiangxi jynfe,fwiG v
f nf; 'DZifbm 24&ufu ol
i,fwef;ausmif;tkyu
f ,
kd w
f ikd af rmif;aom rDeb
D ifum;
arSmuf uav; 11OD;aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpf&yfaMumifh ausmif;tkyf Zhou Cheun tm;
&Juzrf;qD;cJNh y;D 'kw,
d NrKd Uawmf0efEiS hf ynma&;Xme?
&JXmetygt0if t&m&Sd 12OD;udk tvkyrf x
S w
k v
f u
kd f
aMumif;od&onf/
TST/NWE/AMW

LOCAL NEWS

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ud;k ykqed f ;kd tqd;k jrif0g'Drsm;tm; qefu
Y siMf u/
'dkYwm0efta&;oHk;yg;
- jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkYta&; - EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EdkifiHawmfwdk;wuf
a&;ud
k
aES
m
if
h
,
S
u
f
z
suf
q
D
;
ol
r
s
m
;tm;
qef
Y
u
s
i
f
M
u
/
- wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;'dkYta&;
- tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&; 'dkYta&; - EdkifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf
aESmifh,Sufaom jynfyEdkifiHrsm;tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf
owfrSwfacsrIef;Mu/

Zefe0g&D 3 -9? 2013

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om;pnf;vkH;nDGwfrIcdkifrma&;/
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
kd a&pDpepf &Sio
f efcikd rf matmif
wnfaqmufa&;/
- zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opfEiS t
h f nD acwfrzD UG NH zK;d wk;d wufaom
EkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;/

- pku
d yf sK;d a&;ukd ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrD
pufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukv
d nf;
bufpkHzGHUNzKd;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESit
hf &if;tES;D rsm; zdwaf c:
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- Ekid if aH wmf\pD;yGm;a&;wpf&yfv;Hk ukd zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf
Ekid if aH wmfEiS w
hf idk ;f &if;om;jynfow
l \
Ydk vuf0,fwiG &f adS &;/

- wpfrsK;d om;vk;H \ pdw"f mwfEiS t

hf usiphf m&dwj rifrh m;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;/
- ppfreS af omrsK;d csppf w
d "f mwfjzpfonfh jynfaxmifppk w
d f
"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuchH idk af &;ESiyhf nm&nfjrifrh m;a&;/

&efuek w
f idk ;f rf*sme,fpmzwfy&dowftm; Ak'b
momqkid &f modrw
S zf ,
G &f mrsm;udk avhvmod&u
dS siBhf uHtm;xkwEf idk jf cif;jzifh tpOftvmrd;kd zvmAk'b
mom0if
tjzpfrS Ak'b
mom0ifaumif;rsm;tjzpf aexkid u
f sifo
h ;Hk ap&eftwGuf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf omoema&;0efBuD;XmerSxw
k af 0onfh ]]Ak'b
mom
aumif;wpfa,muf}}pmtkyrf S aumufEw
k af zmfjyygonf/ qufvufvnf; aumufEw
k af zmfjyay;oGm;ygrnf/
(t,f'w
D m)

tmemygeorm"dudktajccH 0dyemul;Ekdifjcif;

,HkrSm;rIucFg(16)yg;
(1)twdwb
f 0u igjzpfcw
hJ m[kwo
f vm;? (2)rjzpfcb
hJ ;l vm;?
(3)b,ftrsK;d Zmwfjzpfco
hJ vJ? (4)tb,fyo
Hk Pmefv?J (5)wwd,
b0u b,fv?kd 'kw,
d b0u b,fyv
kH /J (twdw5f rsK;d )enf;wl
tem*wftwGuf 5-rsK;d ? aygif;(10)rsK;d ESihf ypKye t
f wGu-f (1)ypKye f
cEmud,
k t
f wGuf odaYk vm odaYk vmjzpfjcif;? (2)ig[kw&f UJ vm;? (3)
igr[kwb
f ;l vm;? (4)b,fvt
kd rsK;d Zmwfv?J (5)ig\twabm b,f
yko
H Pmefv?J (6)twac:aom 0dnmOfaumifonf b,fb0u
vm b,fb0odo
Yk mG ;OD;rnfv?J ajcmufrsK;d udak ygif;vQif ,Hrk mS ;rI
ucFg (16)yg;jzpfygonf/
ta[wku'd|d[lonf
kyw
f &m; emrfw&m;rsm;onf taMumif;r&Sb
d J bmodbmomay:vmonf[k
,laomt,lrsK;d jzpfonf/ taMumif;aMumifo
h m kyw
f pfrsK;d ESiw
hf pfrsK;d rwlonf\tjzpf
ESihf emrfw&m; puK0n
d mOfpw
d w
f pfcw
k nf;yif tcgcyford ;f rjzpf? t&m&mrjzpfbJ
lygkrH supf t
d a&miftvif;ESv;kH oGi;f rI taMumif;av;csujf ynfph rkH S jzpfvm&onf\
tjzpfrsm;udk qifjcifyg/
0dora[wku'd|d[lonf
jA[m AdEd;k xm0&bk&m;rsm;u zefqif; kyef mrfcEmjzpfay:vm&onf[k
,laomt,lrsK;d jzpfonf/ Ak'b
mom0ifrsm;rSm odt
Yk ,l&MdS uolrsm;r[kw
f 'd|d
rsKd;rjzpfEdkifyg/
plVaomwmyef
udavomw&m; 10-yg;teuf 'd|?d 0dpu
d pd m udk t<uif;rJyh ,fowfEikd v
f Qif aom
wmyefjzpfNy;D jzpfygonf/ ucFg0dw&P 0do'k pd cef;aygufaoma,m*Donf ,if;
'd|?d 0dpu
d pd m udk t<uif;rJrh y,fowfEikd af o;aomfvnf; twefMumatmify,fEikd Nf y;D
jzpf aomwmyefEiS hf tvm;wlaomaMumifh plVaomwmyefjzpfawmhonf/ 'kw,
d
b0twGuf ok*wdNrJNyD;jzpfygonf/
yrtqifh oroe? O',A,PfESifh
r*gr*P'e0dok'dpcef;
rdrcd Emud,
k w
f iG ;f ay:wdik ;f ay:wdik ;f vIy&f mS ;wdik ;f vIy&f mS ;wdik ;f owdy|mefw&m;
t& Irw
S f rI w
S af ejcif;udk 0dyemPfpOf 10-yg;wGif tOD;qH;k jzpfaom oroe
PfpOfay:aeonf[k qdkygonf/
oroePf&ifo
h efNy;D aemuf wd;k wuftm;xkwo
f nft
h cg rdro
d Emef xifjrif
xm;Ny;D jzpfaom kyw
f &m;emrfw&m;wdo
Yk nf rjzpfru
D tqifoifjh zpf&ef pkaqmif;odr;f
qnf;xm;jcif;vnf;r&S?d csKyo
f nft
h cg t&yfwpfyg;odo
Yk mG ; pkyakH eonfvnf;r[kw?f
taMumif;aMumifh kww
f &ufjzpfNy;D aemuf rMumrDcsKyaf ysmufuek \
f / xdaYk Mumifh jzpfae
aomkyef mrf ta[mif;r&S?d topfcsn;f omjzpfavonf/ odpYk onfjzifh kyef mrf
wdkY\tjzpftysufudkod&aom O',A,Pf ay:vmawmhonf/
odYk yk ef mrfrsm;jzpfaom taMumif;t&mtm;jzifjh zpfap? Oyg'f? XD? bif [laom
pum;tm;jzifjh zpfap Iqifjcif kyef mrfw\
Ykd jzpfjcif; ysujf cif;udk &Si;f vif;pGmodjrifvm
aomtcg pdwv
f nf; tvGeMf unfvifvm&um; a,m*D 0dyEkyuda vo ac:
0dyemnpfnL;aMumif;w&m;(10)yg; jzpfay:vmwwfygonf/

"rrSwfpk

tmemygew&m;wpfyg;udk yGm;rsm;vQif owdy|mefw&m;

av;yg;ESijhf ynfph \
kH / owdy|mefw&m;av;yg;udyk mG ;rsm;vQif aAmZif
w&m;ckepfyg;ESijhf ynfph \
kH / aAmZiw
f &m;ckepfyg;yGm;rsm;vQif 0dZm ?
0drw
k [
d al om w&m;ESpyf g;ESijhf ynfph \
kH [k a[mawmfral omaMumifh
tmemygeur|mef; pD;jzef;yGm;rsm;olonf ,if;tmemygeorm"dukd
tajccHNy;D tvdv
k jkdynfph v
kH maom owdy|mefw&m;av;yg;udk quf
vufyGm;rsm;aomtm;jzifh 0dyembufodkY ul;Edkifygonf/
0dyem[lonf
tedp paomtxl;xl;aomtjcif;t&mtm;jzifh ocFg&w&m;
wdu
Yk kd ynmPfjzifh aI omoabmudk 0dyem[k qdv
k ykd gonf/
tEkyem[lonf
awblru ocFg&w&m;wdu
Yk kd tedp? 'ku? tew [laom vuPm,mOfo;kH yg;
ay:vmatmif tzefzef txyfxyfjI cif;oabmudk tEkyem[k qdv
k ykd gonf/
0dyemyGm;rsm;yHk
rdru
d ,
kd w
f iG ;f tZwE iS w
hf uG awblruocFg&w&m;wdu
Yk kd tedp? 'ku? tew
vuPm,mOfwif tEkyemjyK 0dyemIvakd oma,m*Donf 0do'k cd ek pfyg;?
PfpOf10yg;ESiw
hf uG tjcm;odoifah omtcsurf sm;udk a&S;OD;pGmodxm;&rnfjzpfyg
onf/ ,if;wdkYudk tqifhvdkufazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
yxrtqifh oDv0dok'dpcef;
a,m*Donf orxpcef; tmemygeur|mef; rpD;jzef;rDuyif oDvudk aqmuf
wnfcH,lxm;NyD;jzpf oDv0dok'dpcef;vGefajrmufNyD;jzpfygonf/
'kwd,tqifhpdw0dok'dpcef;
a,m*Donf orx,meduvrf;vdu
k o
f jl zpfvQif Oypm&psmef? odrYk [kwf tyem
psmeftqift
h xd orm"dukd xlaxmifxm;Ny;D jzpf 0dyem,meduvrf;vdu
k o
f jl zpf
vQif tmemygeur|mef;jzifh orm"dukd toift
h wifx
h al xmifxm;Ny;D jzpf pdw0 o
d 'k d
pcef;aygufajrmufNyD;jzpfygonf/
wwd,tqifh 'd|d0dok'dpcef;
ig olwpfyg; a,mufsm; rde;f r tw toufvyd jf ym 0dnmOfaumif ow0gyk*Kd vf
aumif[k ,laom rSwx
f ifaom tw'|d u
d if;vQif 'd|0d o
d 'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpf
ygonf/ avsmif; xdik f &yf oGm; &d,m ykwaf v;yg; owdy|mefw&m;IymG ;aeaom
a,m*Donf trSwfPf&ifhoefvmaomtcsdef rdrdcEmudk,fwGif kyfemrftjyif
ig olwpfyg; a,mufsm; rde;f r twaumif toufaumif 0dnmOfaumifr&Sad Mumif;
tvdt
k avsmufojd rifvmrnfjzpfygonf/ xdt
k cg 'd|0d o
d 'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpf
onf[k qdkygonf/
pwkwtqifh ucFg0dw&P0dok'dpcef;
,Hrk mS ;rI16-yg;vGeaf jrmuf ta[wku'd|d 0dora[wku'd|u
d if;vQif ucFg
0dw&P0do'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpfEikd o
f nf/ a,m*Donf 'd|0d o
d 'k pd cef; ayguf
ajrmufvQif ucFg0dw&P0dok'dpcef;vnf; tvdktavsmuf aygufajrmufvm
EdkifNyD;jzpfygonf/

Nidrf;csrf;a&;tajz&Sm&mwGif vufawGYESifUeD;pyfrIr&SdaMumif; rGefjynfopfygwDOu|ajymMum;

Anm;OD;

&efuek ?f jynfaxmifpt
k qifh Nird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;aumfrwDEiS hf nDw
G af omwdik ;f
&if;om;rsm;zuf'&,faumifp(D UNFC)wd\
Yk
Nird ;f csr;f a&;tajz&Sm&mwGif vufawGUESihf
reD;pyfonht
f ay: tm;r&pdwrf aumif;
jzpfro
d nf[k wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
tpnf;wpfcjk zpfco
hJ nfh rGejf ynfopfygwD
Ou| OD;EdkifaxmrGefu ajymonf/
yifvu
kH o
hJ aYkd om nDvmcHac:,l Edik if H
a&;t& jyefvnfaqG;aEG;tajz&Sm xm0&
Nird ;f csr;f a&;twGuf ,HMk unf&rnfjzpfonfh
zuf'&,frjl zifo
h m wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f
nDw
G pf mG Edik if w
H nfaqmufro
S m xm0&
Nird ;f csr;f a&;udk oGm;Edik rf nfjzpfaMumif; OD;Edik f
axmrGeu
f 'DZifbm22&ufu rGejf ynfe,f
armfvNrKd iNf rKd U jynfe,fcef;rwGijf yKvyk o
f nfh
edyeG af zmifa';&Si;f rSvLS 'gef;onfh a':vm
oH;k ode;f wefz;kd &Sd qefEiS ahf q;0g;rsm; vufcH
&,lyGJwGif ajymonf/
]]xm0&Nird ;f csr;f a&;&zdYk jrefrmtpd;k &
BuKd ;pm;aewmudk rsujf rifawGUae&ygw,f/

Photo: Aung Pyae

jynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifhtwl rGefjynfopfygwDOu|wdkY twlawGU&pOf/

jrefrmeJU*syefEpS Ef ikd if w
H [
Ykd m tpd;k &csi;f omru
jynfoal wGeYJ ppftwGi;f umvawGeYJ ppfNy;D
umvawGrmS qufqrH aI wG&cdS yhJ gw,f/ rsm;
rMumrD jrefrmEdik if rH mS xm0&Nird ;f csr;f a&;&zdYk
qkawmif;ygw,f}}[k jrefrmEdik if q
H ik d &f m *syef
oH;kH rS oHrLS ;Bu;D Mr.Ichiro MARUYARA
u ajymonf/
wdik ;f &if;om;rsm;taejzifh arG;&myg
trsK;d om;tcGit
hf a&;ESihf ud,
k Mhf urmud,
k f
zefw;D cGi&h f &Sad &;twGuf ke;f uefae&aMumif;

ESifh vufeufpGJudkif&onfrSmvnf; udk,fh

ud,
k u
f ,
kd u
f muG,&f efjzpfonf[k OD;Edik rf eG f
axmu xyfrHajymonf/
]]wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;udpu
jrefrm
Edik if rH mS ta&;tBu;D qH;k yg/ ajz&Si;f zdBYkuKd ;pm;
aewJh jrefrmtpd;k &eJY jynfoal wGuk d tultnD
ay;zdYk Edik if w
H um&JUtultnDvw
kd ,fqw
kd m
tcdik t
f rm,HMk unfygw,f/ jrefrmEdik if rH mS &Sd
wJh wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;awG aygif;pnf;
zdYk ta&;Bu;D ygw,f}}[k *syefEikd if H edyeG af zmif

a';&Si;f Ou| Mr.Yohei SASAKAWA

u ajymonf/
Edik if aH wmforwESih f jynfaxmifpt
k pd;k &
\ 'Dru
kd a&pDazmfaqmifa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;
zGiahf y;jcif;tay:oabmusonfw
h ikd f vuf
awGUqefonfh Nird ;f csr;f a&;tajzr&SmEdik jf cif;
ESiyhf wfouf UNFCtygt0if tpd;k &\
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;aumfrwDwt
Ykd
ay:tm;r&rIEiS hf pdwrf aumif;jzpfrad Mumif;
OD;EdkifaxmrGefu xyfavmif;ajymonf/
*syefEikd if H eDyeG af zmifa';&Si;f \ tpd;k &
cGijhfyKcsujf zifh vufeufuikd w
f ikd ;f &if;om;rsm;
twGuf vlom;csi;f pmemaxmufxm;onfh
tultnDay;jcif;onf ,cktBurd f yxrqH;k
jzpfNy;D tqdyk gtcrf;tem;odYk jynfaxmifpk
tqifNh ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&; 'kw,
d
Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;
wufa&mufcahJ omfvnf; rGejf ynfopfygwD
Ou| OD;Edik af iGoed ;f \ajymqkcd surf sm;ESiyhf wf
ouf rSwcf suw
f pfpw
k H pf&majymqdjk cif;r&Sd
cJo
h vdk rGejf ynfe,f0efBu;D csKyu
f rnfonfh
rSwcf surf aS jymMum;jcif;r&Sad Mumif; od&onf/

SOCIAL

Zefe0g&D 3 -9? 2013

37

CLASSIFIED

tif*sifeD,menf;ynmqdkif&m xkwfukefjyyGJusif;yrnf
&efuek f? jrefrmEdik if H tif*sief ,
D mtoif;uBu;D rSL; tif*sief ,
D menf;ynmqdik &f mxkwu
f ek jf yyGBJ u;D (Living With Technology Expo2013)udk

Zefe0g&D 11&ufrS 14&uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gxkwu
f ek jf yyGu
J kd wuov
kd rf sm; vdiI ef ,fajr? vdiI Nf rKd Ue,f&Sd jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;taqmuftODwiG f jrefrmEdik if H
tif*sifeD,mtoif;\ toif;om;pHknD ESpfywfvnfnDvmcHESifhtwl jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gjyyGw
J iG f tif*sief ,
D menf;ynmqkid &f m pmwrf;zwfyrJG sm;? a[majymyGrJ sm;ESit
hf wl pufrx
I w
k u
f ek rf sm;? tDvufxa&mepf
ypn;f rsm;? aqmufvyk af &;ESihf tdrt
f vSqifypn;f rsm;? pufEiS phf ufyikd ;f qkid &f mtydyk pn;f rsm;? tif*sief ,
D menf;ynmqdik &f m xkwu
f ek f
ypnf;rsm;? ynma&;0efaqmifrIESifh avhusifha&;oifwef;ausmif;rsm; ponfjzifhyg0ifjyornfjzpfaMumif; od&onf/

yDauoMum;vHk;
rdwfqufyGJusif;y
&efuek ?f Perfetti Van Melle ukrP
rD x
S w
k f
vkyo
f nfh Mentos, Chupa Chups, Alpenliebe tp&Sad om yDauoMum;vH;k rsm;p
wifrw
d q
f ufyt
JG crf;tem;udk 'DZifbm 15
&uf? nae 6em&DrS 9em&Dtxd &efuek Nf rKd U
tif;vsm;vdw[
f w
kd ,fwiG f usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
Perfetti Van Melle ukrP
rD x
S w
k v
f yk f
aomukeyf pn;f rsm;onf urmt
h qift
h
wef;rDenf;ynmrsm; toH;k jyKjcif;? wDxiG f
qef;opfrrI sm;? t&nftaoG;jrifyh pn;f wdYk
aygif;pyftoHk;jyKaomaMumifh pm;oHk;ol
rsm;\aysm&f iT rf EI iS hf pD;yGm;zufrsm; tusK;d pD;
yGm;udk atmifjrifpmG ,laqmifay;aeaom

urmausmfukrPDBuD;jzpfNyD; urmhtBuD;
qH;k oMum;vH;k ukrP
BD u;D oH;k ckxrJ S wpfck

jzpfaMumif;? ,if;xkwu
f ek rf sm;tm; DKSH
rS jzefjY zL;a&mif;csay;aeaMumif;od&onf/

SANSUI Electronics ESpfopful;aps;a&mif;yGJ

&efuek ?f a&Taumif;jynfv
h id I f ukrP
v
D rD w
d uf
rSwifoiG ;f jzefcY so
d nfh SANSUI trSww
f H
qdyf tqifjh rifv
h Qypf pftrd o
f ;Hk ypn;f rsm;
udk ESpo
f pfu;l ta&mif;jri w
fh ifa&;txl;tpD
tpOfjzifh a&mif;csay;aeaMumif; od&onf/
,if;tpDtpOftm; 2012ckEpS f 'DZifbm

0efxrf;tvdk&Sdonf
wuodkvf[efrif;OD;tEkynm
oifwef;ausmif;rS oifwef;ausmif;\
tEkynmtzGUJ 0if(usm;^r)rsm; tvd&k dS
onf/ trSw-f 20? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-227199
wkwfbmomjyef(r)2OD;tvdk
&Sdonf/(ta&;?tzwf?tajym)uRrf;
usif&rnf/ aepm;p&dwfNidrf;? vpm
ndEIdif;/ apwemwdkif;&if;aq;cef;?
trSw-f 170^1? atmufMunfjh rifwikd f
vrf;? tvHkpmwdkufteD;(txufb
avmuf)tvHNk rKd Ue,f/ zke;f -09-73183122? 09-421178699
trsK;d orD;ta&mif;0efxrf;(2)
OD; tjreftvd&k o
dS nf/ touf18ESprf S
25ESpt
f wGi;f tusiphf m&dwa umif;Ny;D
qufqaH &;ajyjypfojl zpf&rnf/ zke;f 226941? 09-73048484
For English Learning Center,
1.Experienced 4Skills English Teachers (Native Speaker), 2. Experienced Pre-School Teachers (Local), 3.
Experienced Marketing Persons,
4. Reception Persons, 5. Must be
Bachelor Graduates, 6.Must know
Basic Computer. Please Contact:
tun.john@.gmail.com. Ph:095241687. Fax:01-254158. IT Developer Male(1)post This candidate
must be Universty Graduate with
IT. Fluent in spoken and written
English. Interested applicants sho-

25&ufrS 2013ckEpS f Zefe0g&D 20&uftxd

trSw2f 61? Adv
k q
f eG yf ufvrf;? yef;bJwef;
NrKd Ue,f&dS ta&mif;jycef;wGif a&mif;csay;ae
aMumif;? 0,f,o
l nfyh pn;f rsm;tay: 15
&mcdik Ef eI ;f txd aps;avQmah y;aMumif;? SANSUI ta&mif;jycef;wGif Air Cooler, Tower

uld send detial update CV with

application letter to Room-402,
Building-C,Dagon Center, Bagayar
Rd, Myaynigone, Sanchaung Tsp,
later than 20.12.2012. Tel:514324,
524611.

acwfrpD ufcsKyu
f Rr;f usif r(10)
OD; tvd&k o
dS nf/ ajceif;puf? armfwm
ESpfrsKd;vHk;toHk;jyKEdkif&rnf/ trSwf459? wuov
k d &f yd o
f mvrf;opf? A[ef;
NrdKUe,f/ zkef;-09-49222022? 0949311883

ynma&;

usif;y

Air Coller, Microwave, Vacuum Cleaner,

3 Tier Steamer, Double Boiler, Rice

f pf
Cooker, Hot Water Dispenser vQyp
rD;ylrsm;ESifh tDvufx&Gefepfypnf;rsm;pkH
vifpmG a&mif;csay;aeaMumif; taxGaxG
refae*sm OD;xGef;rif;u ajymonf/

om;rsm;twGuf txl; Study Guide.

zkef;-09-425293672? 556584
vdkif;cGJ-206

ukd&D;,m;aus;&GmopfpDrHudef; (qJvfrmtl;)
pHerlemtwdkif; jrefrmaus;&Gmrsm;zGHY NzdK;a&;
aqmif&Gufrnf
csKdcsKdoef;

&efuek ?f tar&duefEikd if \
H aiGaMu;taxmuftyHjh zifh uk&d ;D ,m;Edik if \
H aus;&Gmopf
pDru
H ed ;f (qJvrf mtl;)ukd pHerlem,lNy;D jrefrmEdik if &H dS aus;&GmESp&f mG wGiv
f yk af qmifc&hJ m
yxrtqifh Ny;D ajrmufatmifjrifcahJ Mumif; or0g,r0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;
xGef;u ajymMum;vdkufonf/
tqdyk gaus;&GmESp&f mG rSm &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oefvsiNf rKd Ue,f&dS oeyiaf us;&Gm
ESiv
hf n
S ;f ul;NrKd Ue,f&dS ta&SUazmifBu;D aus;&GmwdjYk zpfum ,if;aus;&GmESp&f mG rSm jrefrm
Edik if &H aSd us;&Gmaygif; 68000twGuf pHerlemjyaus;&Gmrsm; jzpfvmrnfjzpfaMumif;
'kwd,0efBuD;u ajymonf/
]]'DprD u
H ed ;f u yxrtqifah wmhatmifjrifomG ;Ny/D pDru
H ed ;f wpfcv
k ;kH Ny;D ajrmuf
atmifjrifomG ;r,fq&kd if aemufxyfzUHG NzKd ;zdv
Yk t
kd yfaeao;wJh aus;&GmawGrmS qJvrf mtl;
pDru
H ed ;f ukd xyfrt
H oH;k jyKvyk af qmifomG ;rSmyg}}[k ,if;u 'DZifbm22&ufwiG f oeyif
aus;&Gm\ wHwm;opfziG v
hf pS yf t
JG crf;tem;wGif xnfo
h iG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
tqdyk g qJvrf mtl;aus;&GmopfprD u
H ed ;f vkyaf qmif&mwGif aus;&Gm\twGi;f ydik ;f
vrf;rsm;jyKjyifjcif;? tdrrf ;kd jcif;? t0Dpad &wGi;f wl;azmfjcif;? v,f,moGi;f tm;pkrsm;jzefY
a0ay;jcif;tp&So
d nfh vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;cJu
h m ,if;vkyif ef;rsm;\ukeu
f s
p&dwt
f wGuf tar&duefEikd if rH S uefa':vm 45000 yHyh ;kd ulncD ahJ Mumif; od&onf/
oeyiaf us;&GmrS rpef;pef;rlu ]]uRerf wdYk t&ifwek ;f u aEG&moDq&kd if a&rvHk
avmufwmawG&w
dS ,f/ Xmeqdik &f muvmvSLwJah &udk aomufMu&w,f/ tck qJvf
rmtl;tzGJUuae t0DpdwGif;awGwl;ay;vdkufwJhtwGuf a&twGufryl&awmhbl;}}
[k ajymonf/
,if;pDru
H ed ;f t& ta&SUazmifBu;D aus;&Gm\ twGi;f ydik ;f vrf;udk *0Hajrom;jzifh
jyKjyifay;jcif;aMumifh ,cifr;kd &moDrsm;wGif toH;k jyKr&atmif ysupf ;D aecJah omvrf;
onf ,cktcg rd;k wGi;f umvyiftoH;k jyKEikd Nf yjD zpfaMumif;? ,if;tjyif tqdyk gaus;&Gm
&Sd tdraf xmifp1k 13pktm; v,f,moGi;f tm;pkrsm; (yd;k owfaq;? "mwfajrMoZm? rsK;d
aph)wdkYudk jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gaus;&GmopfprD u
H ed ;f (qJvrf mtl;)vIy&f mS ;rIukd 2012ckEpS f azazmf0g&DrS
pwifcNhJ y;D ud&k ;D ,m;Edik if rH S okawoeynm&Sirf sm;onf aus;&Gmaygif; 10&Gmudk uGi;f
qif;avhvmcJNh y;D ,if;&Gm10&GmrS oeyiaf us;&GmESihf ta&SUazmifBu;D aus;&Gmukad &G;
cs,
f aus;&Gmud,
k pf m;vS,f 12OD;udk ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd oifwef; wufa&muf&ef
apvTwcf ahJ Mumif;? ,ckEpS f Zlvikd rf pS wif ,if;pDru
H ed ;f udk taumiftxnfazmfcjhJ cif;
jzpfaMumif; qJvfrmtl;vIyf&Sm;rIwGifyg0ifcJhaom or0g,rwuodkvf (oefvsif
abm*aA'bmom&yfXmerS uxdua':vJhrGefodef;u qkdonf/

zkef;-09-420023457? 09-4200
72263

0efaqmifrI
HLC [dE(D ta&;?tzwf?tajym)
[dEjD refrmtbd"mef0,f,El ikd Nf y/D zke;f 09-421098790
Victor t*Fvy
d pf um;ajym(oD;
oefY0dkif;)tajccHtm;enf;olrsm;t
wGu/f wku
d (f 3)? tcef;(401)? pufHk
vrf;? KSS'Haygufqikd t
f ay:? 5vTm?
r*Fvmaps;um;rSwfwdkifteD;/ 095096794

San Thit Refrigerator, Air-Con,

Washing Machine & Electrical Waring, Repair, Maintenance, Installation, Sale & Service. Door to Door
Service. (Shop)09-421087913, 01374775, (Home)01-521391.
B.Sc Edkif0if; TV, LCD TV,
Plasma TV, Projecter, 2'UBC &
Y rd t
f a&mufjyKjyifay;
Audio oD;oeft

ygonf/ zkef;-09-73098630

OD;aomif;vIdif wwd,wef;rS
t|rwef;txd bmompHkoifMum;
onf/ zkef;-09-73172259

0dik ;f usL&SiOf ;D pde0f if;(S.A.T), B.Ed

(Credit), B.Sc(Q)(Matchs). zke;f -09422528229

PENGUIN Electro Mechanical Services tJuGef;? a&cJaowm?

wuodkvf[efrif;OD;tEkynm
oifwef;ausmif;rS (1)Digital Photography Course? (2)Video Editing
Course? (3)Photo Creation Design
kH u
kd u
f ;l enf;?
Course? (4)Icif;"mwfy
(5)NydKifyGJ0if"mwfyHkdkuful;enf;? (6)
okyaf qmifoifwef;rsm;oifMum;ay;
onf/ trSw-f 20? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-227199

q&mxufjruf (tdro
f if0ik d ;f rsm;)
8?9?10(pmar;yGJteD;uyf^aEG(3)v
jywfbmompH)k ? t*Fvyd pf m (Grammer,

Moe Zaw Tun(Electrical Enginner).

Ph:521221.

IELTS (Basic,7.5 & Above);

TOEFL; Special IGCSE; SAT
1&2; q&m Solomon, Inspiration
f rf;ESihf
Center, vSn;f wef;? tif;pdev

qdyu
f rf;omvrf;/ zke;f -09-5417781
aq;wuov
k d Ef iS 1h f 0wef;ausmif;

reading, writing). IELTS, SAT, IGCSE, TOEFL t*FvdyfpmoD;oefY/

zkef;-519483? 09-421009339

a'gufwmaqGaqGxu
kd (f Ph.D)
OD;aqmifaom 9wef;? 10wef;bmom
pHEk iS hf lyaA'txl;oifMum;rI? Primk if
ary, Secondary, IGCSE bmompHo
ESifh Guide. zkef;-09-420023457
aqGyl (Ph.D) 9wef;-10wef;
lyaA'ESihf bmompHo
k ifMum;rI? Primary, Secondary, IGCSE ly-ocFsm
txl;oifMum;rIEiS h f bmompHEk iS h f Guide.

t0wfavQmpf ufjyKjyifa&mif;0,fa&;rS
tdrt
f a&muf0efaqmifraI y;ygonf/

Galaxy zkef;? [ef;qufjyKjyif

twwfoifoifwef;/ zke;f -09-73098630? 09-421101136/
San Thit Refrigerator, AirCon, Washing Machine & Electrical Wiring, Repair, Maintenance,
Ph: 09-4210 87913, 01-374775.

uGefysLwmtdrfta&mufjyKjyif
onf/ vlBu;D rif;wd\
Yk Desktop, Laptop rsm;tm; Windowwifjcif;? Virus
owfjcif;? Antivirus xnfhjcif;wdkYudk
tdrw
f ikd &f ma&mufaqmif&u
G af y;onf/
zkef;-09-421135107

um;0efaqmifrI A[ef;? wmarG?

r&rf;uke;f ? &efuif;rS r*Fvm'Ho
k Ykd eHeuf
7em&Da&mufomG ;csio
f rl sm; r*Fvm'Hk
rS n7em&DcJG 8em&DrS A[ef;? wmarG?
r&rf;ukef;? &efuif;odkYjyefcsifolrsm;
qufoG,fyg/ rSwfcsuf-(4)OD;om/
zkef;-09-5165576
wupDum;rsm;vay;pepfjzifh
iSm;ay;rnfyh ikd &f iS rf sm;? ukrP
rD sm;? ,mOf
armif;tvkyv
f yk u
f ikd v
f o
kd rl sm;? tiSm;
um;jzifch &D;a0;oGm;vdo
k nfo
h rl sm; quf
oG,yf g/ wdu
k -f 7? tcef;-2? bk&ifah emif
tdr&f m? bk&ifah emifvrf;rBu;D ? blwmkH
um;rSww
f ikd t
f eD;/ zke;f -01-524446?
09-450044570? 09-420046247

RC ESpx
f yf? a&? rD;? zke;f ? tJueG ;f CargarageESit
hf jyifum;yguifyg? 24em&D
vHkNcHKa&;&Sd? urm&GwfNrdKUe,f? River
View tdyfcef;? odef;2600(ndEdIif;)?

(2)pHcsed rf w
D ;kd csUJ (1) ajray40_60ygrpf
ajr? ajroD;oefYESpfuGufwGJ? axmifh
uGufoDv0gpufrIZkefteD;(ndEdIif;)/
tjrefimS ;rnf? (3) omauwpufrZI ek f
*dak 'gifo;D oef*Y akd 'gif(3000) sqft steel
structure? ay 50_60? tjrifah y50? a&?
rD;? tkwcf wfNy;D trSw-f 233/A? jrcGm
ndK(3vrf;ESifh4vrf;axmifh)aps;EIef;
(ndE iId ;f )/ zke;f -01-398299? 391693?
391561? 09-5173979? 09-8610464
wdu
k cf ef;a&mif;rnf/ ajrnD2vTm
One Set. 12aycG_J ay50? ordi
k ;f (1)

a&mif;rnf^iSm;rnf
For Sale, Tow Brand New
h iG ;f odak vSmif
Gene LPG 6.0mt xnfo
f ;kH a&mif;&ef
Edik af om TanktopfEpS v
&So
d nf/ Water Capacity-11628 Litre
(2584Gal), tickness: 10.8-12.2mm,
Test Pressure 19KG/SQ. CM.
Certi!catetjynfhtpHk? Calibration

vkyfNyD;/ aps;EIef;ndEdIif;/ zkef;-0185507423

ajruGuaf &mif;rnf/ awmif'*kH
NrKd Ue,f150&yfuu
G ?f ay40_60ygrpf
ajr/ qdkaps;25odef;? ndEIdif;/ zkef;09-73555536
tjrefa&mif;rnf/ (1)No(D-5B)
[Hom&dyfrGeftdrf&m? ajray40_70?

&yfuGuf/ zkef;-09-5055721
(1)jyifO;D vGiNf rKd U ya'omNrKd Uopf
Nct
H rSw7f ^2? 198-199(0.110){u
&Sd *&efygajruGuf? (2)jyifOD;vGifNrdKU
&.u.u(14)&yfuu
G f ysK;d O,smOfaemuf
ausmvrf;? trSw(f 125^u)ay60_
60&Sd ajruGuaf v;uGu?f (3) jyifO;D vGif
NrKd U qifvrf;aus;&GmOD;ydik f trSw-f 28^
120uGi;f ? trSw(f 670) tvsm;ay65_
75? teHay41_65ajruGu?f (4)jyifOD;
vGiNf rKd U 13&yfuu
G pf moifausmif;vrf;
qifacgif;av;aus;&Gm trSwf-56&Sd
ay54_125 ajruGuf/ zkef;-09421730745
tdrNf caH jra&mif;rnf/ trSwf 1^
13^8? yDr;kd eif;vrf;? a&rD;tpHk ay20_
ay60? vIid o
f m,mNrKd U/ zke;f -09-73071498? 09-421108137

36

*sufqDumqif(yf)qif

'kwd,udk,f0ef
vG,fxm;&NyD

d &ifaoG;
D mqif(yf)qif[m 'kw,
f u
f MH u,fyiG hf *suq
okyrf eS f yk o
qifh twnjf yKajymMum;
uwpf
S
m
f
E
u
mpmrs
f
w
p
wG
;
mif
u
M
a
pf
z
D
j
y
m;&N
f
x
,
vG
D m;vyf&uftwGi;f u ckepfvom;
f t
k yf gNy/D qif(yf)qif[m [m0dik t
vdu
YJ wl 'Dowif;
f m;wJ"h mwfyekH t
kd x
YJ wl xdik f u
J ef t
t&G,f orD;av;rupf 0f v
f kd arvu arG;
J u
h mjzpfygw,f/ orD;av; rufp0f v
udk w&m;0ifazmfjycJw
f av;
k t
ud,
h mjzpfNy;D tJ'aD emufawmh qif(yf)qif[m
zGm;cJw
Ykd
csed af vQmch sa&;tpDtpOfwpfcrk mS yg0ifz
mvnf;
[
pOf
t
D pD
f ;k d cJNhy;D tJ't
S x
vufrw
Ykd ykd gw,f/
hJ ,fvq
atmijf rifcw

umwmoef;<u,folaX;eJh

apUpyfvdkufwJU
epfuDrDemUrf

*seuf*sufqif

f if[m umwmoef;<u,foal X;
aygh(yf)tqdak wmf *seuf*suq
kd Nf yjD zpfaMumif; ajymMum;cJyh gw,f/
0pfqrft,frmemeJY aphpyfvu
d Bf uH
f m;cJNh y;D Buw
f xdvQKd U0Sux
olw&Ykd UJ tpDtpOfawGukd tcktcsed t
f pfck
vufpyG w
hJ mjzpfNy;D t,frmem[m *seufukd tzd;k wef
pnfcw
f kd
p
D uf yG u
Y nf; tJ'v
h ,fvYkd ajymygw,/f *seuftaeeJv
ay;cJw
k NkH cKH NcKH ord ;f xm;&w,fvYkd
aysmufomG ;rSmpd;k vdYk aowm xJrmS vHv
J kd umwmrSmusi;f yzdYk
u
ajymygw,/f olwEYkd pS af ,muf&UJ r*FvmyG
dS ,fvaYkd jymygw,f/ *seuf
f mG ;zd&Yk w
f yk o
f s,v
&SNd y;D Bu;D Bu;D us,u
f
hJ hJ 2009 ckEpS u
YJ cJG w
[m cifyeG ;f onf tqdak wmf*smrde;f 'ly&Deu
Yk ykd gw,f/ 'DwpfBurd f
Y cJG MhJ uwmvdq
wnf;u 0pfqrft,frmemeJw
pf
z
J
j
rmuf r*FvmyG yg
vufxyfwm[m *seuftwGuf wwd,aj
&awmh *seuf[m
w,f/ taMumif;odawGajymMum;csuft
kifbl;qdk&ifawmh
uav;vdkcsifaeNyD; wu,fvdkY uav;r&Ed
arG;pm;vdrfhr,fvdkY qdkygw,f/

c&pba&mif;eJh &D[ef;em;

jyefaygif;MuawmUrvm;
c&pba&mif;eJY &D[ef;em;wdYk jyefNy;D wGcJ w
k af eMuNy;D c&prwfaeYrmS
twlw&l adS ecJw
h ,fvYkd aumvm[vawG xGuv
f mygw,/f wGv
J u
kd f uGJ
vdu
k v
f yk af ewJh olwpYkd w
kH u
JG kd tm;upm;yGw
J pfcrk mS twlawGUcJ&h ygw,f/
olw[
Ykd m upm;uiG ;f eJt
Y eD;qH;k ae&mrSm xdik cf MhJuNy;D wpfa,mufvufwpf
a,mufqyk u
f ikd v
f Ykd MuifemaeMuyHyk gyJ/ ba&mif;[m cspo
f al [mif; uml
cseD w
YJ cJG w
k cf v
hJ Ykd &D[ef;em;tzdYk a'got;kd aygufuaJG pcJyh gw,f/ 'geJY
wGpw
f m
pmrsuEf mS rSm ol&Y UJ 0rf;enf;ylaqG;rIawGukd zGi[
hf cJw
h ,fvaYkd jymygw,/f 'g
ayr,fv
h nf; &D;[ef;em;&JUvnfyif;rSm ba&mif;&JUemrnfajy
mif Breezy
qdw
k phJ mwrf; tckx&d adS o;w,v
f Ykd ajymMuygw,f/

tar&dueftdkifa'gvfrSm
'dkifvkyfr,f

JG pfcrk mS
f hJ zuf&iS yf w
f kd c&prwfaeYujyKvyk w
&yfyg epfurD eD mhru
J ufvmwm
0f wfpekH YJ yGw
f om;ay;azmfjyxm;whJ tom;uy
k t
cEmud,
f m e,l;
tqakd wmf epfurD eD mhr[
awGUcJ&h ygw,/f "Super Bass"
ukd usi;f ycJah o;
wmf
G
J
a
y
wf
r
c&p
m
rrS
;
ef
wmc
f
p
a,mufu 0ufb
f ;kH csed rf mS vwpf Af ;D
f ek q
D m 2012ckEpS u
f Ykd ajymygw,f/ epfu[
w,v
Ykd J pDpOfxm;ygao;
k yk zf v
;D wpfcv
u
G
J
B
y
ygwD
S
m
k
r
c
pf
w
vyf
f
u
k
u
Ed
*wfu
f yk f
yf rJG mS 'dik v
f mr,hf tar&dueftikd af 'gNyKd i
D m aemuv
w,/f epfu[
f opfawGjzpfwhJ udzf
,f/ tJ'rD mS 'dik t
ay;zYkd oabmwlxm;ygao;w
f ifwYkd
q
YJ wl t&i'f ikd af [mi;f &ef'*D su
tmbef? rm&D,muma&;weYkd t
vYkd ajymygw,f/
,f
w
pf
z
j
m
rS
f
&
d
k
i
f
u
k
y
v
uf
J
z
wG
f jzpf
Y wl 'dik t
eJt

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

t,f'Dwmhtmabmf

[efcsufnDnD vSrf;wufoifUNyD 2013qD

uREkfyf

wdkYjrefrmEdkifiHonf jynfaxmifpk
orwEdik if aH wmftjzpf ajymif;vJ
usio
h f ;k H vmcJo
h nfrmS 2013ckEpS w
f iG f
oH;k ESpt
f wGi;f 0ifa&mufvmcJNh yjD zpfonf/ wpfenf;tm;
jzifh 'Dru
kd a&pDtpd;k &opfwufvmcJo
h nfrmS oH;k ESpt
f
wGif;csOf;eif;0ifa&mufvmNyD jzpfonf/
odjYk zpfonfEiS t
hf nD jrefrmEdik if \
H tpd;k &opfvuf
xuf rnfonfhu@rsm;wGif rnfuJhodkYaomjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;? wd;k wufrrI sm;? 'Dru
kd a&pDjzpfpOfrsm;
rnfrQay:aygufvmonf? rnfonft
h wdik ;f twmtxd
ay:xGuv
f mcJo
h nfqo
kd nfukd Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f
ESihf jynfwiG ;f rS apmifMh unfah vhvmolrsm;? jynforl sm;
u tuJjzwfcMhJuovdk qufvuftuJjzwfaeMuOD;rnf
rSm ,HkrSm;p&mr&Sday/
tpd;k &opfonf jrpfqt
kH a&;ESit
hf wl jynforl sm;
\ axmufcrH ?I Edik if w
H um\todtrSwjf yKru
I kd cdik cf ikd f
rmrm&&Scd NhJy;D Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f ,if;axmufcH
todtrSwjf yKrrI sm;\t&Sed t
f [keu
f kd xyfqifjh ri w
hf if
ay;vdu
k Ef ikd o
f nfukd awGUjrifc&hJ onf/ xdek nf;wl wdik ;f
&if;om;tzGt
YJ pnf;rsm;ESihf Nird ;f csr;f a&;udpr sm;wGif
vnf; tm;wufoa&maqmif&u
G cf ?hJ aqmif&u
G q
f jJ zpf
aomfvnf; tNy;D tjywfatmifjrifrEI iS ahf wmh tvSr;f
a0;aeqJjzpfonfuk d ucsit
f a&;udpr sm;u azmfjyvsuf
&So
d nf/ xdek nf;wl &cdik t
f a&;udpu
vnf; tcsed ,
f l
aqmif&u
G &f OD;rnfu
h pd t
jzpf &Sad eqJjzpfonf/ Mum;jzwf
a&G;aumufyt
JG vGeu
f mvwGif vTwaf wmftwGi;f Edik if H
a&;yHpk o
H nf toHpv
kH mNrKd iv
f movd&k adS omfvnf; Oya'
jyKa&;? enf;Oya'rsm;xGuaf y:vma&;? ,if;enf;Oya'
rsm;twdik ;f usio
hf ;kH vdu
k ef ma&;tydik ;f wdw
Yk iG f acsmacsm
arGUarGUawmh jzpfrvmao;ay/
tpd;k &opfonf aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &;pepf?
oef&Y iS ;f aomtpd;k &[laom a<u;aMumfojH zifh wufvm
cJo
h nfw
h ikd f ,if;&nfreS ;f csuyf ef;wdik o
f Ykd rwufvrS ;f Edik f

vuf&t
dS aetxm;wGif jrefrmEdik if \
H
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIyHkpHonf
wpfEdkifiHvHk;udk vTrf;NcHKEdkifonfh
us,fjyefYaompD;yGm;a&;rl0g'yHkpHrsdK;
r[kwfbJ tm;aumif;cdkifrmaom
pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfudk csrSwf&ef
vdktyf
ao;onfukd awGUEdik o
f nf/ tusKd ;pD;yGm;tkypf rk sm;ESihf
vmbfay;vmbf,pl epfukd rudik w
f ,
G Ef ikd af o;ouJo
h Ykd
qif;&JraI vQmch sa&;udk vufawGUtm;jzifh trSew
f u,f
razmfaqmifEikd af o;onfukd vufyaH wmif;awmifupd
wGiaf wGUjrifEikd af yonf/ trSew
f u,ftm;jzifh vufyH
awmif;awmifupd o
nf orwBu;D \ aus;vufp;D yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
I t
kd ajccHonfh qif;&JraI vsmch sa&;
twGuf pHerlemjyvkyaf qmifay;oifo
h nft
h aetxm;
wpfcak tmufwiG f usa&mufaeaomtajctaejzpf
onf/ od&Yk mwGif xdu
k pd o
nf trsm;rarQmv
f ifx
h m;aom
ajz&Sif;rIyHkpHrsm;jzifh trnf;pufpGef;xif;cJh&onfudk
awGU&onf/
,ciftpd;k &tqufqufEiS hf rwlnaD omtcsuf
rSm 'Dru
kd a&pDtpd;k &opfonf wdik ;f jynf\yuwdtajc
taeESihf tkycf sKyaf &;ydik ;f qdik &f mrsm;? pD;yGm;a&;u@wGif
vlxt
k ajcjyKp;D yGm;a&;ESihf tvSr;f uGm[aerIrsm;? Xme
qdik &f mrsm;\ vmbfay;vmbf,u
l pd r sm;tay: vufcH
ajz&Sif;ay;vdkpdwf&Sdonfh oabmxm;jzpfonf/

vuf&t
dS aetxm;wGif jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJryI pkH o
H nf wpfEikd if v
H ;kH udk vTr;f NcKH Eikd o
f nfh
us,jf yefaY ompD;yGm;a&;rl0g'yHpk rH sKd ;r[kwb
f J tm;aumif;
cdik rf maompD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfuckd srw
S &f ef vdt
k yf
onf[k Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f u oH;k oyfa0zefrI
rsm;&Sad e&m jrefrmEdik if t
H aejzifh awmifu&kd ;D ,m;yHpk ?H
wkwyf pkH ?H pifumylypkH H pojzifw
h u
d scikd rf maomyHpk rH sKd ;
jzifah qmif&u
G rf o
S m us,jf yefaY ompD;yGm;a&;wd;k wufrI
jzifh wpfEikd if v
H ;kH udv
k rT ;f NcKH aomwd;k wufrrI sKd ;udk &&Sv
d m
Edkifrnfjzpfonf/
rD',
D mu@wGif rsm;pGmvGwv
f yfr&I v
dS mcJo
h nfukd
awGUEdik o
f nf/ 2013ckEpS f {Ny1D &ufwiG f yk*v
u
d owif;
pmrsm; csay;awmhrnf[al omowif;onf rD',
D mu@
udk wefz;kd xm;rI? 'Dru
kd a&pD\tESpo
f m&jzpfaom yGihf
vif;jrifomrIuk d rsm;pGmtaxmuftyHjhzpfaprnfo
h abm
ydrk ckd ikd rf mvmaprnfh edrw
d v
f uPmwpf&yfvnf;jzpf
ayonf/
2012ckEpS f wpfEpS w
f mtwGi;f wGif qEjyrIrsm;pGm
ay:xGuv
f mcJ&h m ,if;jzpf&yfrsm;wGif tpd;k &bufru
S ikd f
wG,rf rI sm;onf 0d0g'uGpJ &mtm;enf;csurf sm; jzpfay:
cJo
h nfeh nf;wl qEjyolrsm;bufwiG v
f nf; tm;enf;
csurf sm;&Scd o
hJ nfukd axmufjycJMh uonfrsm;udv
k nf;
awGUjrif&onf/
2013ckEpS w
f iG f tpd;k &bufrv
S nf; jynfob
Yl 0udk
trSew
f u,ftajcjyKonfv
h yk af qmifcsurf sm;? jynfolY
ta&;udk trSew
f u,ftav;xm;onfh taumiftxnf
azmfaqmif&u
G cf surf sm; ydrk akd zmfaqmifay;&ef vdt
k yf
ouJo
h Ykd jynforl sm;ESihf t&yfzuftzGUJ tpnf;rsm;buf
rSvnf; [efcsun
f n
D jD zifh 'Dru
kd a&pDukd trSew
f u,f
tusKd ;&S&d t
dS oH;k jyKazmfaqmifEikd &f ef vdt
k yfvyS gaMumif;/
t,f'Dwm
29 'DZifbm 2012

Ak'tqkH;trrsm;
rSDjirf;a&;om;onfU
pmtkyfrsm;tm;
Ak'bmom&Gmrsm;wGif
&wemharwmujzefYcsd
a[rmESif;

&efuek ?f Ak't
qk;H trrsm;ukt
d ajccHvsuf
rSjD irf;a&;om;jyKpx
k m;aom ]],kMH unfaqmif
&Guu
f av;rsm;twGu}f }pmtkyrf sm;ukd Ak'
bmom&Gmrsm;tm;jzefcY su
d m uav;oli,f
usef;rma&;A[kokwrsm; ykdrkdod&Sdatmif
aqmif&u
G af eaMumif; &wemharwmtoif;
Ou| OD;jrifah qG\ajymMum;csut
f & od&
onf/
tqkdyguav;? rdbtkyfxdef;olESifh
&yf&mG vlxrk sm;twGuf use;f rma&;ESit
hf od
ynmay;qkdif&mvufpGJpmtkyfukd &wemh
arwmtzGJUESifh UNICEF(jrefrm)wkdY yl;
aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfNy;D oHCmawmfo;kH
yg;? q&mBu;D oDv&Siw
f pfyg;ESihf vly*k K v
d f
ESpfOD;wkdYu yl;aygif;a&;om;jyKpkxm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
OD;jrifah qGu ]]'Dpmtkyx
f rJ mS uav;
arG;puae t&G,af &mufwt
hJ xd odoifh
odxu
dk w
f hJ A[kow
k awGygygw,f/ &yf&mG
rSm&Sw
d aYJ usmif;xkid q
f &mawmfawGu 'Dpm
tkyu
f v
dk ufpjJG yKNy;D awmh 'Dpmtkyx
f rJ mS yg
wJhtaMumif;t&mawGukd olYt&G,feJYol
qk;H rwwfatmif &yf&mG vlxu
k dk todynm
awGay;Ekid af tmif yl;aygif;vkyaf qmifomG ;
rSmyg}}[k ajymonf/
tqkyd gpmtkyrf sm;ukd jrif;NcNH rKd Ue,f
twGi;f aus;&Gm 185&GmESihf &yfuu
G f 19
&yfuGuf&Sd ausmif;xkdifq&mawmfrsm;ESifh
&yfuu
G af cgif;aqmifrsm;xH vSL'gef;vsuf
&SNd y;D vmrnfEh pS t
f wGi;f tjcm;NrKd Ue,frsm;
ukyd g wk;d csUJ aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

aehausmif;wuf wuokdvf
ausmif;om;rsm; ausmif;csdefjyify
tcsdefykdif;tvkyf vkyfukdifEkdifNyD
atmifoufudk

&efuek ?f aeYausmif;wufwuov
dk f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;csed jf yify tcsed yf idk ;f tvkyf
rsm;&&SEd idk af &; Home Multi Media
GrouprS yxrOD;qk;H pDpOfaeNyjD zpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gausmif;csed jfyifyvkyif ef;
cGizf efw;D ay;Ekid af &;twGuf Home
Media r*Zif;udk pwifxw
k af 0um
jzefcY sad &;wGif Delivery (pmtkyyf aYdk iG
odr;f )tjzpf ceft
Y yfomG ;rnfjzpfNy;D
ausmif;ydw&f uf ESp&f ufomvkyu
f idk f
oGm;&rnfjzpfaMumif; Home Multi
Media GrouprS 'gku
d w
f m a':rL
cdkifvGifu ajymonf/
]]tzJUG tpnf;awGudk Linkcsw
d f
xm;w,f/ 'Dpmtkyu
f k d vma&mif;&if
0,fay;ygqdNky;D ajymxm;w,f/ a&mif;
r,fu
h av;awG tcuftcJr&Sad tmif
yg/ 0wfpv
k H J pDpOfay;xm;rSmyg/ uk,
d f
wkid v
f yk &f r,f/ rdom;pk0ifawGu
ulnaD y;vdrYk &ygbl;/ vuf&adS zmif
awGvufcaH eNy/D owif;pmawGrmS

vJ aMunmxm;Ny;D ygNy/D tvkyu

f
awmh 'DvxJrmS pcefo
Y mG ;ygr,f}}[k
qkdonf/
,if;okYd aeYausmif;wufwu
okv
d af usmif;om;rsm;twGuf tcsed f
ykid ;f vkyif ef;cGi&f mS azGay;rIwiG f Home
Multi Media Grouptaejzifh wpf
vwGif r*Zif;xGu&f uf vukeyf ikd ;f
pae? we*FaEG ESp&f ufomvky&f rnf
jzpfNy;D tkyaf &20ydaYk y;&ef owfrw
S f
xm;um ,if;twGuf wpfv usyf
30000&&Srd nfjzpfonft
h jyif tkyf
a&20xufy
kd ydEYk ikd yf gu wpftyk f
vQif usy1f 500 xyfaqmif;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gHome Multi Media
Group onf ,ckuo
Jh t
Ydk csed yf idk ;f
vkyo
f m;zefw;D ay;rIrmS tusK;d t
jrwftwGurf [kwb
f J ynma&;t
wGut
f cuftcJjzpfaeonfh ausmif;
om;rsm;tm; wpfzufwpfvrf;rS
ulnaD y;jcif;jzpfaMumif; a':rL
ckdifvGifu ajymonf/

35

HOME

2011ckESpf tu,f'rDqk&SifwdkY\ aus;Zl;pum;oHrsm;

aemifaemif
(trsdK;om;Zmwfaqmifqk&Sif)
]]uReaf wmftu,f'rDreS ;f xm;
wJt
h wdik ;f a&m&yghrvm;/ vdck siw
f ik d ;f
a&m&vdv
Yk m;/ uReaf wmf tu,f'
rDrrSef;cJhygbl;/ rrSef;cJhrarQmfvifh
cJhwJhtu,f'rD ckvdk&&Sdvmawmh
0rf;omygw,f/ uRefawmftEky
nmavmuxJudk 'kwd,tBudrf
jyef0ifvmNyD; yxrOD;qkH;dkufwJh
Zmwfum;rSm ckvrkd sKd ;tu,f'rD&
wJhtwGuf uReaf wmfaus;Zl;wif
xdu
k w
f o
hJ al wGtm;vk;H udk aus;Zl;
wifygw,f/

&Djrifhkyf&Sifxkwfvkyfa&;(Zmwfum;qk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uReaf wmf'q
D u
k kd ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd o
f rd ;f ydu
k Ef ikd f
wmu 'gdu
k w
f m OD;xGe;f atmifaZmfuakd us;Zl;
twifq;Hk yg/ udx
k eG ;f atmifaZmfarmif;cJw
h u
hJ m;
udk uReaf wmfu [efusyefusex
YJ ikd v
f u
kd pf ;D kyH g
yJ/ ky&f iS v
f yk if ef;u wpfa,mufwnf;vky&f
wJt
h vkyrf [kwaf wmh 'Dum;xJrmS yg0ifwphJ uf
tzJUG unDtpfuakd wG? okyaf qmifawGtm;vk;H
tm;vk H ; ud k txl ; yJ a us;Zl ; wif y gw,f /
'DZmwfum;av;rSm uReaf wmftu,f'rD&&Sw
d hJ
twGuf 0rf;omygw,f/

cspfpEdk;OD;(trsKd;orD;ZmwfydkYqk)
]]pEd;k udk 'Dvt
kd cGit
hf a&;rsKd ;ay;cJw
h hJ udrk if;tkypf ;kd ? pEd;k
&JUtEkynmoufwrf;u ud;k ESpx
f rJ mS &Sad eygNy/D 'Dvt
kd cGit
hf
a&;u pEd;k b0rSmyxrqk;H &&Scd w
hJ t
hJ cGit
hf a&;yg/ yxrOD;
qk;H tBurd rf mS pEd;k ud,
k ,
Hk MHk unfMunfeYJ ay;tyfcJholjzpfwJh
tpfudkYudk aus;Zl;wifygw,f/ pEdk;&JUxrif;&SifjzpfwJhy&d
owfBu;D udv
k J txl;yifaus;Zl;wif&ydS gw,f/ y&dowfBu;D
tm;ay;aevdkYvJ pEdk;ud;k ESpw
f mumvrSm &yfwnfaeEdik cf hJ
wmyg/ pEd;k 'Dqu
k kd rrSe;f &JcyhJ gbl;/ olrsm;awGuajymMuay
r,fv
h J pEd;k rxifcyhJ gbl;/ 'Dum;av;upEd;k &JU yxrqk;H y&d
owfa&SUudck sjyEdik cf w
hJ hJ pEd;k &JUky&f iS Zf mwfum;Bu;D yg/ yxr
qkH;um;rSm tckvdkrsdK;tu,f'rD&&SdwJhtwGuf t&rf;udk
0rf;omygw,f/ ckavmavmq,fawmh pEdk;t&rf;&ifckef
aeygw,f/

xGef;atmifaZmf('gdkufwmqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uReaf wmf 11vydik ;f avmufuwnf;u &ifawGckefaecJhwmyg/
uReaf wmf&UJ nDtpfuakd rmifErS awG? q&morm;awGtm;vk;H u uReaf wmf
&r,fqNkd y;D ajymaeMuwm ckrS uReaf wmf&ifcek w
f m&yfomG ;awmhw,f/
ckrS aeomxdik o
f m&So
d mG ;wmyg/ 'Dum;av;u uReaf wmf pdwBf uKd uf u
kd f
ul;xm;wJZh mwfum;av;wpfum;yg/ ckvrkd sK;d ud,
k phf w
d Bf uKd uf y&dowfukd
wifjyay;cJhwJhZmwfum;av;u uRefawmf tu,f'rD&cJhwmqdkawmh
aysmyf gw,f/ uReaf wmfb
h mom rSe;f cJw
h mrsKd ;awmhr[kwyf gbl;/ olrsm;
awGajymaewmawGt& uReaf wmf&r,fqNkd y;D awmh &ifcek pf w
d v
f yI &f mS ;cJh
ygw,f/
'Dum;av;udkuRefawmfpdwfBudKufdkuful;cGifhay;cJw
h hJ &Djrifh yk &f iS f
xkwv
f yk af &;udv
k aJ us;Zl;wifygw,f/

armhpf(trsdK;om;ZmwfydkYqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uRefawmftouf(59)ESpfjynfhawmhrSrdwJh tu,f'rD..
vmxm;/ aus;Zl;&Sify&dowfBuD;ay;wJh qkqdk&ifvJrrSm;ygbl;/
uReaf wmfwt
Ykd Ekynm&Siaf wGukd xrif;xkyaf uR;aewJh rdbjynfol
rsm;udkvJ txl;yifaus;Zl;wif&Sdygw,fcifAsm/ aus;Zl;wifxu
kd f
ol? wm0ef&o
dS rl sm;tm;vk;H udk uReaf wmfaus;Zl;wifygw,f/ uRef
awmfaeraumif;vdYk SSCrSmaq;ukae&wmyg/ uReaf wmfu
h akd q;uk
ay;aewJq
h &m0efBu;D rsm;udk aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfhudk'D
Zmwfum;av;xJrmS yg0ifokyaf qmifciG ahf y;cJw
h hJ 'gdu
k w
f mxGe;f
atmifaZmfuv
kd J aus;Zl;txl;yifwif&ydS gw,f/ uReaf wmfvckd sicf hJ
wJhtu,f'rD ckawmhrdygNyD/ uRefawmfhvufawGvJ wkefaecJhygNyD/

Photo:Aung Pyae

usyfodef;630wef a':atmifqef;pkMunfqG,fwmtus
'DZifbm28&ufEiS hf 29&ufrsm;wGif jynfo&Yl ifjyifwiG u
f sif;ycJah om trsdK;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynf&h efyakH iG*w
D
yGaJ wmfwiG f ygwDOu| a':atmifqef;pkMunf aetdrt
f usOf;uscJph Ofu ud,
k w
f ikd x
f ;dk xm;aomqG,w
f mtusF ED pS x
f nfukd avvHwifa&mif;cs
cJ&h m usyfoed ;f 630jzihf avvHatmifomG ;onfq
h ,
G w
f mtuF st
D m; '&if;bkwt
f zGUJ rS OD;armifarmifat;u jyoaepOf/ a':atmifqef;pkMunf
ud,
k w
f ikd jf yKvkycf o
hJ nfh qG,w
f mtuFs w
D pfxnfurkd l 'DZifbm28&ufu avvHwifa&mif;cscJ&h m usyfoed ;f 415ode;f jzifh a&Ttufzt
f rfu
0,f,o
l mG ;cJah Mumif; od&onf/

wifqef;("mwfykHqk)
yef;Mum0wfrIHkyf&SifZmwfum;
]]'Dum;av;xJrmS yg0ifokyaf qmifMuwJh puftzJrYG mS vkyf
azmfuikd zf ufrsm;tm;vk;H udk aus;Zl;wifygw,fv/Ykd yxrOD;qk;H
'gdu
k w
f mpifa&mfarmifarmifukd aus;Zl;wifygw,fAsm/ aemuf
Ny;D awmh xkwv
f yk o
f l rpkwdkYarmifESrudkvJ aus;Zl;wifygw,f/
pma&;q&mr cifcifx;l ? q&mae0if;jrifw
h u
Ydk v
kd J aus;Zl;wifyg
w,fcifAsm/ tu,f'rDtuJjzwfvlBuD;rif;rsm;tm;vkH;udk
aus;Zl;wifygw,f/ aus;Zl;wifpum;ajymzdu
Yk secf &h J if uReaf wmf&h UJ
ayghavsmrh aI Mumifo
h mjzpfygw,fv/Ykd

r,fvdk'D(trsdK;orD;Zmwfaqmifqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uRerf twGuf 'Dyk &f iS Zf mwfum;u
'kw,
d Zmwfum;av;yg/ 'Dum;av;xJrmS
yg0ifokyaf qmifciG &hf &Sw
d t
hJ wGuf 'gdu
k f
wmudkxGef;atmifaZmfudk aus;Zl;wifyg
w,f/ Ny;D awmh'u
D m;av;xJrmS uRerf udk
oGefoifqkH;rcJhwJh rrrsdK;oEmxGef;udkvJ
aus;Zl;wifygw,f/ uRerf &JUajcmufEpS w
f m
umvtwGi;f rSm uRerf &JUtqd;k taumif;
awGtm;vk;H udk onf;cHciG v
hf w
T ef m;vnfay;
wJh uRerf &JUtEkynmvkyif ef;udk ajzmifw
h ef;
pGmvkyfcGifhay;wJhuRefrcspfaom ]udk}udk
vJaus;Zl;wifygw,f/ uRerf 'Dum;av;
udkdkufwkef;u aeraumif;jzpfaecJhwm
yg/ NyD;awmh tJ'Dum;av;xJrSmygwJh a&
xrf;wmqd&k ifvJ uRerf wu,fa&xrf;cJh
wmyg/ uRefrBudK;pm;cJhorQ ckvdktu,f
'rD&&SdwJhtay:rSma&m t&rf;0rf;omyg
w,f/

[def;xuf(v,fa0;) wnf;jzwfqk
xm0&tvif;wef;rsm;kyf&SifZmwfum;
]]uReaf wmf'q
D u
k kd rarQmv
f ihx
f m;ygbl;/ rarQmf
vifhxm;wJhqkwpfqkudk &&SdwJhtwGuft&rf;0rf;
omaeygw,f/ 'Dqu
k uReaf wmf&h UJ yxrOD;qk;H kyf
&Siu
f m;av;yg/ 'Dq&k zdt
Yk wGuf trsm;Bu;D yhyH ;kd ay;cJh
wm aus;Zl;wif&r,fo
h u
l uReaf wmf&h UJ q&mjzpfwhJ
OD;xGe;f atmifaZmfyjJ zpfygw,f/ OD;xGe;f atmifaZmf
u uReaf wmfu
h kd ,k,
H MHkunfMunfeYJ um;qufciG ahf y;
cJw
h t
hJ wGuf 'Dum;u uRefawmfhtwGuf yxrOD;
qkH; tu,f'rDa&Tpifyk w
f ak v;jzpfvmcJw
h myg/
uReaf wmfaemufxyf 'DxufyNkd y;D BuKd ;pm;aqmif&u
G f
oGm;Ny;D y&dowfa&SUudk 'Dxufru aumif;rGefwm
awG csjyEdkifatmifBudK;pm;yghr,f}}

aZmfrsdK;xG#f(aw;*Dwqk)
xm0&tvif;wef;rsm;kyf&SifZmwfum;
]]'Dum;udk 'gdkufwmeJYuRefawmfESpfa,muf
MunfhNyD;awmh 'gdkufwmuolvdkcsifwJhtao;pdwf
uRefawmfhudkajymygw,f/ uRefawmfuvJuRefawmfh
&JU ud,
k pf rG ;f ? PfprG ;f &So
d avmufuBkduKd ;pm;wifjyxm;
wmyg/ &Djrifh yk &f iS ef u
YJ Reaf wmfeu
YJ vufwv
GJ mwmMum
ygNyD/ ckvdkrsKd; tu,f'rDolwdkYeJYwJGNyD; &&SdwJhtwGuf
t&rf;udk0rf;omygw,f/ 'Dum;av;u rxifrSwf
avmufatmif qkawGtrsm;BuD;&&SdwJhtwGuf &wm
xufyNk yd ;D awmh0rf;omygw,f/ uReaf wmf ckvrkd sKd ;qk&&Sw
d hJ
twGuf aus;Zl;wif&r,fholuawmh uRefawmfhudknD
tpfuv
kd rkd sK;d apmifah &Smufay;cJw
h hJ a'gufwmcifarmif
0if;(tonf;)udk t&rf;aus;Zl;wifygw,f}}

2011ckESpf tu,f'rDqk pm&if;rsm;

pOf

qktrsKd;tpm;

trnf

ky&f iS Zf mwfum;trnf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/

taumif;qk;H ky&f iS w
f nf;jzwfqk
[de;f xuf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qk;H ky&f iS af w;*Dwqk
aZmfrsKd ;xG#f
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qk;H ky&f iS Zf mwfeT ;f qk
jrifah qmifEiS phf ;kd ausmq
f ef; xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;kyf&SifZmwfum;qk
xm0&tvif;wef;rsm;
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;'gdkufwmqk
xGef;atmifaZmf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;om;ZmwfydkYqk
[movl&Tifawmf armhpf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;om;Zmwfaqmifqk aemifaemif
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk r,fvdk'D
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;"mwfykHqk&Sif
wifqef;
yef;Mum0wfrIH
taumif;qkH;toHqk
qef;OD;
yef;Mum0wfrIH
taumif;qkH;trsKd;orD;ZmwfydkYqk
cspfpEdk;OD;
&ifuGJem
2011ckEpS t
f wGuf ky&f iS x
f ;l cReq
f ak y;&eftwGuf ky&f iS Zf mwfum;15um;udv
k smxm;cJMh uNy;D ,if; 15
um;xJrSmtu,f'rDtuJjzwf'dkifrsm;\tqifhqifhtuJjzwfrIrsm;t& kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udkay;tyfcJh&m
xm0&tvif;wef;rsm;ky&f iS Zf mwfum;rSm pkpak ygif;qk &Spq
f jk zifY tu,f'rDtrsm;qH;k &&Scd aYJ Mumif; od&onf/
Photos: Aung Pyae

aEG;aEG;pkpnf;azmfjyonf

34

7
HOME

2011 ACADEMY VIEWS

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LIFE STYLE

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

33

HOME
eufrdk;vif;vdkY ausmif;acgif;avmif;xdk;oHMum;&if uRefrav ausmif;t&rf;wufcsifwmyJ/ 'gayrJh uRefrwdkY&JUb0u..../

pifumyltmrcHukrPDu avsmfaMu;ay;&eftwGuf tJyk*Hav,mOfudk vma&mufppfaq;

[def;[def;

&efuek ?f tJy*k aH vaMumif; rawmfw

qjzpfpOftwGuf tmrcHavsmaf Mu;
ay;&ef pifumylEikd if t
H ajcpku
d af v
aMumif;avsmaf Mu; ppfaq;a&;rSL;
rsm; vma&mufppfaq;aeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gav,mOftm; jrefrmh
tmrcHvyk if ef;onf pifumylEikd if H
tajcpkduf Pana Harrison Co.,
Ltd. rSwpfqihf avaMumif;tmrcH
xm;&Scd &hJ m av,mOfu,
kd x
f nftm
rcHwefz;kd tar&duefa':vmav;
oef;ESiafh y;avsm&f efwm0ef&rdS I tm
rcHtumtuG,f tar&duefa':
vmoef;150tm; pifumyltajc
pdu
k f Pana Harrison Co., Ltd.rSwpf
qihf Edik if w
H umavaMumif;tmrcH
aps;uGuw
f iG f tmrcHtumtuG,f
xm;&SdcJhaMumif; od&onf/
]]Pana Harrison Co., Ltd.
u yxrwpfa,mufvmw,f/ tck
olwYkd tukev
f mNy;D ppfaq;aeNy;D
avsmaf Mu;&zdYk pepfusr&I rdS &Sd jrefrmh
tmrcHu Muyfrwfaqmif&u
G af e
w,f/ aoqH;k olawG? 'Pf&m&wJo
h l
awGvJ avsmaf Mu;&r,f} [k jrefrmhtm
rcHvyk if ef;rS OD;aqmifeT Mf um;a&;
rSL;OD;at;rif;odef;u ajymonf/
jrefrmhtmrcHvyk if ef;onf wpf
urmvHk;&Sd tmrcHukrPDrsm;ESihf
csw
d q
f uf wif'gac:Ny;D y&Dr,
D H

&efukef-rEav;-[J[dk;-&efukefc&D;pOfysHtJyk*Hav,mOfwpfpD; avqdyfodkYqif;ouf&m rawmfwqxdcdkufrIjzpfyGm;cJhpOf/

aMu;tenf;qH;k ESifh tmrcHcsut

f
rsm;qH;k ay;onhu
f rk P
u
D kd a&G;cs,f
um avaMumif;vdik ;f ESifh oabmwl

nDcsujf yKvyk Nf y;D tmrcHay;aMumif;

od&onf/
]av,mOfay:rSmygwJh Black box

av,mOfrawmfwqrIaMumifU
'Pf&m&&Sdolrsm;udk jyefvnfaumif;rGefonftxd
wm0ef,loGm;rnf[k tJyk*Hqdk
aoqHk;oGm;wJholawGtwGufudkvJ
tJyk*HOu|udk,fwkdifoGm;NyD;awmh
ema&;udpawGudk ulnDay;aeygw,f
oef;EdkifOD;

&efuek ?f tJy*k aH v,mOfrawmfwqrIwiG f yg0ifco

hJ nfh
'Pf&m&&Sdolrsm;udk aumif;rGefonfhtxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;oGm;rnf[k tqdyk gavaMumif;vdik ;f rS
vufaxmuftaxGaxGrefae*smOD;atmifqef;u ajym
Mum;onf/
'DZifbm26&ufu &efuek Nf rKd U uefawmfBu;D yJavhpf
[kw
d ,fwiG jf yKvyk o
f nfh tJy*k aH vaMumif;vdik ;f \owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f ,if;uJo
h aYdk jymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]rawmfwqjzpfraI Mumifh 'Pf&m&wJo
h al wGukd
&efuek af q;HBku;D rSm aq;0g;ukoay;aew,f/ taumif;
qH;k jzpfatmifaqmif&u
G af y;oGm;ygr,f/ taumif;rGef
qHk;jzpfatmif aqmif&Gufay;oGm;r,f}}[k OD;atmif
qef;u ajymMum;onf/
'DZifbm25&ufu tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS c&D;
pOfwpfcjk zpfonfh &efuek -f rEav;-[J[;kd -&efuek cf &D;
pOfwiG f [J[;kd avqdyo
f q
Ydk if;oufpOf av,mOfrawmf
wqjzpfraI Mumifh {nhv
f rf;nTew
f pfO;D aoqH;k Ny;D 9OD;
'Pf&m&&Scd o
h J nft
h jyif ,if;av,mOfqif;oufraI Mumifh
um;vrf;ay:wGiaf rmif;ESiaf eonfah rmfawmfqikd u
f ,f
armif;ESiaf eolwpfO;D udk xdcu
dk rf u
d m aoqH;k cJah Mumif;
od&onf/
vuf&w
dS iG f tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS 'Pf&m&&do
S l
c&D;onfrsm;twGuf uefa':vm2000ESihf jrefrmaiG

usyo
f ;kH ode;f udk ulnaD qmif&u
G af y;xm;aMumif; od
&onf/
]]aoqH;k oGm;wJo
h al wGtwGuu
f v
kd J tJy*k OH u|
ud,
k w
f idk o
f mG ;Ny;D awmh ema&;udpa wGuu
kd n
l aD y;aeyg
w,f}}[k tqdyk gavaMumif;vdik ;f rS taxGaxGrefae
*smOD;xl;oufaxG;u ajymMum;onf/
tqdyk g tJy*k aH vaMumif;vkid ;f onf jrefrmhtmrcH
vkyfief;rSwpfqifh EdkifiHwumtmrcHaps;uGufwGif
tmrcHxm;&SdaMumif; od&onf/
]]tmrcHxm;ygw,f/ b,favmuftmrcH&r,f
qdw
k mudak wmh rodao;ygbl;}}[kO;D atmifqef;u xyfrH
ajymMum;onf/
,if;av,mOfrawmfwqjzpfraI Mumifh 'Pf&m&Sd
olrsm;xJrS tar&duefEikd if o
H m;ESpOf ;D udk oH;kH ESihf ,if;
wkdY\qEtavsmuf AefaumufokdYjyefvnfykdYaqmif
ay;cJNh y;D usecf Ek pS Of ;D udk &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D wGif
aq;0g;ukorIcH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
rawmfwqjzpfymG ;cJo
h nfah v,mOfonf 1991
ckEpS f azazmf0g&D 21xkwf Fokker F -100 av,mOf
trSwf XY-AGC trsK;d tpm;jzpfNy;D tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS
2005ckEpS w
f iG f NAw
d ed Ef ikd if rH pfvif;ukrP
rD 0S ,f,cl hJ
jcif;jzpfum av,mOfyso
H ef;csed f em&Daygif; 27338ESihf
av,mOftwuftqif;em&Daygif; 32584&Sad Mumif;
od&onf/
]]'Pf&m&wJo
h al wGxrJ mS {nfv
h rf;nTef 3OD;ygw,f/
wpfO;D u cg;d;k usKd ;xm;w,f}}[k jrefrmEdik if {H nfv
h rf;nTef
toif;rS a':oDoDu ajymMum;onf/
tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rSm wdik ;f &if;om;ydik af v
aMumif;vdik ;f wpfvidk ;f jzpfNy;D oufwrf;tm;jzifh 8ESpcf efY
&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/

udk Lab rSmppfwm/ bmaMumihyf suf

uswmvJukd ppfwm/ Surveyor &
AdJuster awGu avsmfaMu;t
usK;H 0if? r0ifeYJ b,favmufavsm&f
r,fqw
kd mudk ppfaq;wm/ tJ'v
D yk f
ief;wdik ;f xGm;csux
f u
G Nf y;D wJt
h csed f
avsmaf Mu;&r,f}}[k ,if;u quf
vufajymonf/
tqdyk gavaMumif;vdik ;f rawmf
wqxdcu
kd rf jI zpfpOfwiG f epfemqH;k
H;I rItwGuf tmrcHavsmaf Mu;rsm;
udt
k jrefq;kH &&Sad p&ef jrefrmhtmrcH
vkyif ef;? oufqikd &f mavaMumif;

Photo:AFP

vdik ;f ESiw
fh uG wpfqiht
f mrcHurk P
D
wdrYk S tcsed Ef iS w
fh pfajy;nDppD Ofaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
&efuek -f rEav;-[J[;kd -&efuek f
c&D;pOfyso
H ef;aom tJy*k aH vaMumif;
vdik ;f rS Fokker F-100 av,mOft
rSwf XY-AGC onf rEav;t
jynfjynfqikd &f mavqdyfrSwpfqihf
[J[dk;avqdyfodkYqif;oufpOf r
awmfwqxdcu
kd rf I 'DZifbm25&uf
eHeuf 8em&D rdepf50cefw
Y iG f jzpfymG ;
cJhaMumif; od&onf/
av,mOftmrcHxm;&SdrIESihf

ywfouf tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS

refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;xl;oufaxG;
u ]]av,mOftmrcHuakd wmh jrefrmh
tmrcHvyk if ef;uae pifumylrmS tm
rcHxm;w,f/ avsmaf Mu;udpu
ak d wmh
tmrcHurk P
u
D ae aqmif&u
G af y;
r,f/ vuf&ad S wmh tmrcHurk P
v
D m
a&mufppfaq;aeygNy}D }[k ajymonf/
tqdyk gav,mOfwiG f av,mOf
rSL;ajcmufO;D ESif h Edik if jHcm;om;c&D;onf
48OD;? jrefrmc&D;onf 17OD; pkpk
aygif; 71OD;wifaqmifxu
G cf mG vm
aMumif;? av,mOfrawmfwqjzpfpOf
wGif av,mOf&yfwef Y Ny;D aemuf av
,mOftrIxrf;rsm;u ta&;ay:
wHcg;rsm;zGi
fh c&D;onfrsm;udk av
,mOfjyifyokYd ac:xkwEf ikd cf NhJ y;D ESpf
rdepfceft
Y MumwGif av,mOfrmS pwif
rD;avmifcJhaMumif; od&onf/
av,mOfysuu
f srw
I iG f c&D ;onf
rEG,v
f if;&Sed (f b) OD;xGe;f &Sed f &yf
apmufaeolEiS fh av,mOfqif;ouf
pOfxcd u
k d rf aI Mumihf um;vrf;ay:wGif
oGm;vmaeaom armfawmfqikd u
f ,f
pD;eif;ol OD;jym; uke;f rdaYk us;&Gmae
olwYkd aoqH;k cJNh y;D tar&duefEikd if H
om;ESpfOD;? jyifopfEdkifiHolwpfOD;?
wkw(f wdik af y)Edik if o
H m;wpfO;D ESifh
twl av,mOfrLS ;ESpOf ;D ? {nhv
f rf;
Teo
f ;kH OD;? armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;
olwpfO;D pkpak ygif;ud;k OD; 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
&efukefrD'D,m*k(yf)vDrdwufrSxkwfa0vsuf&Sdaom &efukefwdkif;rfEiS hf
zvm;0g;e,l;pf*sme,fww
Ykd iG f wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg0efxrf;rsm;
tvd&k o
dS nf/

(1) oifwef;om;tvkyfoifowif;axmuf
(2) Marketing Assistant

usm;^r 30 OD;
r 3 OD;

trSwpf Of(1)avQmufxm;vdo
k o
l nf touf(20)ESprf (S 25)ESpt
f wGi;f ?
wuov
kd b
f UJG &? owif;vkyif ef;udk pdwyf g0ifpm;oljzpfNy;D tawGUtBuKH &&dS ef
rvdk/ owif;pmoifwef;ay;rnfjzpfonf/
trSwpf Of(2)avQmufxm;vdo
k o
l nf touf(25)ESpaf tmuf? wuov
kd f
bGUJ &? Marketing pdwyf g0ifpm;ol? qufqaH &;aumif;rGeNf y;D ky&f nfajyjypf
oGufvufjzwfvwfoljzpf&rnf/
ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? &Jpcef;axmufcpH m? "mwfy(kH 3)yH?k Edik if o
H m;pdppf
a&;uwfrw
d L? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if? bGUJ vufrw
S rf w
d LESit
hf wl HRXme
odkY wpfywftwGif; vludk,fwdkif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
No.35, B/15, 2nd Floor(Level-3),
New University Avenue, Bahan Township,
Yangon, Myanmar.
Ph: 01- 8603901, 8603902, 8603903, 8603904

ik ;f Edik if aH wmifyikd ;f a'orSmaexdik af ewJh rde;f rysKdav;wpfa,muf&UJ nnf;wGm;oHet

YJ wl olr&JUb0udv
k nf; r&Surf aMumufeYJ
]]eH xdajymjyaewmuawmh
touf(14)ESpft&G,f jrefrmtrsKd;orD;i,fav;wpfa,mufyJjzpfygw,f/ rdbESpfyg;u Arm/ 'gayrJh
tdrfupD;yGm;a&;tajctaeaMumifh e,fpyfa'orSmoGm;a&muftvkyfvkyfudkifae&NyD; olr(olZm)udk arG;zGm;cJhw,f/

jrefrm
a&TYajymif;
tvkyf
orm;rsm;ESifU
tem*wf
aEG;aEG;
rarG;zGm;rDu xdik ;f Edik if rH S a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;tjzpf vkyu
f ikd f
aewJt
h wGuf xdik ;f Edik if rH mS yJ olZmudk
arG;cJ&h ygw,f/ 'gayrJh xkid ;f Edik if &H UJ
tpd;k &u olEY ikd if rH mS arG;wdik ;f olEY ikd if H
om;vdYk cH,al vhr&Sw
d t
hJ wGuf olZm
&JUb0[m xdik ;f Edik if aH rG;ArmvlrsK;d
jzpfvdkYaeygw,f/
ausmif;wufzYkd t&G,af &muf
awmh olrsm;awGenf;wl olZmwpf
a,muf ausmif;wufzt
Y k d wGuf rdb
awGu jrefrmEdik if u
H kd todrw
d af qG
awGeYJ jyefyzYkd pYkd pD Ofawmh xdik ;f Edik if u
H
arG;pm&if;eJY olZmudk jrefrmEdik if u
H
ausmif;wufzY k d vufrcHb;l qdw
k m od
cJ&h Ny;D ausmif;aet&G,w
f iG f ausmif;
rwufc&hJ wJo
h Zl mwpfa,muf rdb
ESpyf g;udu
k n
l zD t
Ykd wGuf aps;a&mif;
zdkY jyifqif&ygawmhw,f/
olruawmh Edik if rH jhJ refrmwpf
a,muftjzpfeY J xdik ;f Edik if H Aefaumuf
NrKd Uay:u vrf;awGay:rSm awmyef;
av;awG vdu
k af &mif;ae&olyjJ zpf
ygw,f/
ynma&;eJY zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
azmifa';&Si;f rS avhvmod&cd S sut
f &
xdik ;f Edik if w
H iG af &mufaeaom jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;ta&;udk
vkyaf qmifaeonft
h zJUG tpnf;rSm
cefrY eS ;f ajc av;oef;ausm&f adS eonf
[k od&cdS u
hJ m xdik ;f Edik if w
H iG af &muf&dS
aeaom jrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;&JUb0u tvkyo
f rm;t
cGit
hf a&; tjynft
h 0r&&SMd uovdk
xdik ;f Edik if aH &muf a&TUajymif;tvkyf
orm;pk\ uav;i,frsm;&JU ynm
a&;rSmvnf; ynmoifMum;cGirhf &&Sd
cJo
h vdk trsK;d orD;trsm;pk&UJ tcGihf
ta&;rsm;vnf; qk;H I;H vdaYk eygw,f/
jrefrmEdik if t
H pdk;&rS xdik ;f Edik if o
H Ykd
a&muf&adS eaom a&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;udk w&m;0ifEikd if o
H m;pdppf
a&;uwfjym;(,m,DEikd if u
H ;l vuf
rSw)f xkwaf y;aeonfrmS ,cktcsed f
wGif wpfoef;cJcG ef&Y NdS y;D w&m;r0if
vuf&rdS vkyaf y;&onfrmS wpfoed ;f
cef&Y o
dS nf[k ynma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;
wd;k wufa&;azmifa';&Si;f rS od&yg
w,f/
vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if H w&m;
r0ifa&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;pGm
&Sad eMuNy;D a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;onf rsm;aomtm;jzifh vluek u
f ;l

pmtkyftrnf
pma&;ol
wefzdk;
pmaywkduf

Ak'bmomESih f acwfopftjrif
ygarmuOD;odef;vIdif
usyf 1000
a&Tjynfompmtkyfwkduf

]Ak'b
momESihf acwfopftjrif}pmtkyw
f iG f Ak't
qH;k tr?
Ak'b
momtay: urmwpf0ef;rS acwfvw
l Ykd Ijrifyw
kH u
Ykd kd a&;
om;xm;aomtaMumif;t&mrsm; yg0ifonf/ ,if;azmfjycsuf
rsm;onf t*Fvyd b
f momjzifah &;om;xm;aom pmtky&f pS t
f yk f
rS xkwEf w
k jf yefqx
kd m;jcif;jzpfNy;D bmomjyefaqmif;yg; 14yk'f
jzifh pkpnf;xm;onf/
pmtkyftrnf - Ak',Ofaus;rI
jrefrmh"avhyGJawmfrsm;
pma&;ol
- "rmp&d,OD;at;Ekid (f bDat)
wefzdk;
- usyf 3500
pmaywdkuf - tvif;opfpmay
xdkif;EdkifiH r[mcsKdifa'o&Sd jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;\ vkyfief;cGifjrifuGif;/

cHc&hJ Ny;D xdik ;f Edik if w

H iG f rw&m;ojzifh
zdEydS rf u
I v
kd nf; vlBu;D vli,fra&G;
cHpm;ae&aMumif;vnf; ,if;wdx
Yk rH S
wpfqifh od&onf/
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;ESiahf rG;zGm;xm;aom xdik ;f Edik if H
a&muf jrefrmuav;i,frsm;rSm
uav;tcGit
hf a&;csK;d azmufjcif;
cH&NyD; tvkyform;trsm;pkonf
vnf; aeYpOfEiS t
hf rQ tvkyo
f rm;
tcGifhta&; csKd;azmufjcif;cHae&
onfrmS vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if H jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm; vufawGU
jzpfysufaeaomtajctaersm;
jzpfygw,f/
Ny;D cJo
h nfh 'DZifbm 14&ufaeY
onf jrefrmEdik if t
H pd;k &ESihf xdik ;f Edik if H
tpd;k &wdYk ESpEf ikd if o
H abmwlncD suf
f rm;
pmcRev
f mT (MoU)ESihf tvkyo
rsm;udk ydaYk qmif&mwGif oufwrf;
ukeq
f ;Hk aomaeYjzpfaMumif;vnf;
od&SdcJh&ygw,f/
jrefrmEdik if &H dS tvkyo
f rm;0ef
Bu;D XmerSm xdik ;f tpd;k &tm; arwm
&yfcaH yr,fh xdik ;f tpd;k &u vufcH
jcif;r&Sb
d J xdik ;f Edik if aH &muf jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk jrefrm
Edik if o
H Ykd jyefvnfyrYkd nf[al ompdef
ac:rIrsm;udk vuf&jdS refrmEdik if t
H pd;k &
rSm &ifqikd af e&onf/ xdik ;f Edik if o
H Ydk
a&muf&adS eaom jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm;rsm;udk xdik ;f Edik if t
H pd;k &
rS vuf&t
dS csed x
f d w&m;r0iftvkyf
orm;rsm;udo
k m tvd&k adS eygw,f/
ynma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;wd;k wuf
a&;azmifa';&Si;f trIaqmif'gdu
k f
wm OD;xl;cspu
f ]]xdik ;f tvky&f iS af wG
u tvkyo
f rm;awGukd w&m;r0if
ydNk y;D jzpfapcsiv
f q
J &kd if tvkyo
f rm;
awG w&m;r0ifav olwdkYtaeeJY
tvkyo
f rm;tcGit
h f a&;udk av;pm;
vdu
k ef mp&mrvdv
k b
Ykd J jzpfygw,f}}
[k ajymonf/
,if;uqufvuf ]]jrefrm
vlrsK;d awG 'Dvrkd sK;d jzpfaewm tpd;k &
rSm wm0ef&ydS gw,f/ tenf;qk;H awmh
xdik ;f Edik if rH mS Zefe0g&D 1&ufrpS Ny;D
tvkyo
f rm;wpfa,mufuk d 300ay;
&r,fqw
kd ehJ nf;pepftwdik ;f &&SEd ikd f
atmif aqmif&u
G af y;apcsiyf gw,f}}
[k ajymonf/
xdik ;f Edik if o
H aYkd &muf&adS eaom
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;

onf wu,fudk cufcJ? yifyef;?

qif;&JwhJ (3D)[kac:aomtvkyf
rsm;udk vkyaf qmif&avh&NdS y;D olrsm;
rvkycf siaf omtvkyrf sm;? aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;rsm;? pdu
k cf if;tvkyf
rsm;? wHigtvkyfrsm; t"duxm;
vkyfaqmif&avh&Sdaeygw,f/
,if;odv
Yk yk af qmif&mwGif a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ vkyif ef;
cGiaf b;uif;vkNH cKH pw
d cf s&ap&eft
wGuf r&Sjd cif;ESit
hf wl tvkyo
f rm;
rsm;onf olw\
Ykd toufupkd aw;
vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd af e&Ny;D
vkyt
f m;confvnf; xdik ;f tpd;k &
owfrw
S x
f m;aomvcxuf ydrk ekd rd hf
usaomtajccHvpmxufyif enf;
yg;aomvpmud&k &SMd uygw,f/ aeYpOf
ESit
hf rQ vltcGit
hf a&;csK;d azmufc&H
rIrsm;? xdkif;&Jrsm;\ zrf;qD;rIrsm;?
ud,
k v
hf rl sK;d tcsi;f csi;f jzpfap? xdik ;f
Edik if o
H m;rsm;ujzpfap jrefrmtrsK;d
orD;rsm;udk t"rusifhrIrsm; a&TU
ajymif;tvkyo
f rrsm; aeYpOf&ifqikd f
BuHKawGUae&ygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rwpfO;D u ]]uRerf
u vluek u
f ;l cH&Ny;D e,fpyfuak d &muf
oGm;wmyg/ [drk mS t&rf;udEk ydS pf uf
tnO;f yef;cHc&hJ ovdk jrefrmrde;f r
ysKd;av;awGudk uRefrtygt0if
apmfum;rItrsK;d rsK;d olwv
Ykd yk af eMu
ygw,f}}[k olr\tawGUtBuKH ukd
ajymjycJhonf/
jrefrmuav;rsm;onf xdik ;f
ausmif;wGif pmoifcGifhr&&Sdovdk
uav;rsm;onf xdik ;f pmudk rajym
wwf? ra&;wwfjcif;ESit
hf wl xdik ;f
vlrsK;d rsm;udk aMumufveYaf erIrsm;?
rdbrsm;uvnf; xdik ;f vlrsK;d rsm;udk
aMumufvefaY ewwfaomaMumifh
ausmif;odkYrydkY? pmroifckdif;rIrsm;
vnf; BuHKawGUae&ygw,f/
vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if o
H aYkd &muf
&Sad eaom a&TUajymif;tvkyo
f rm;
av;oef;&SdNyD; ,if;wdkYtxJwGif
jrefrmvlrsK;d &mcdik Ef eI ;f 80&Sad eNy;D rsm;
aomtm;jzifh w&m;r0if jrefrmEdik if H
rSc;kd xGuNf y;D xdik ;f Edik if o
H Ykd 0ifa&muf
jcif;jzpfygw,f/
,if;odkY0ifa&mufvmaom
w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm;udv
k nf;
xdik ;f tvky&f iS rf sm;u vufcx
H m;cJh
MuNy;D tvkyv
f yk u
f ikd cf ikd ;f wwfMuNy;D

Photo: Aung Myo Win

vkyt
f m;cudv
k nf; ray;csiaf om
aMumifh xdik ;f &Jrsm;odw
Yk ikd Nf y;D b,f
ae&mrSm w&m;r0ifa&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;&Sad eonf[ak jymNy;D zrf;
cdkif;aomjzpf&yfrsm;udk jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm; &ifqikd af e&
ygw,f/
w&m;r0ifaomaMumifh xdik ;f &J
rsm;tzrf;cH&ygu ydu
k q
f aH y;vdu
k f
&ovdk jrefrme,fpyfoYkd jyefvnfyYkd
cHrIrsm;vnf; cH&wwfygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ cHpm;ae&
aom cHpm;rIrsm;? uav;oli,frsm;
\ uav;tcGit
hf a&;r&&Srd rI sm;?
tvkyo
f rm;rsm; tvkyo
f rm;tcGihf
ta&;r&&SdrIrsm;? tvkyforrsm;
&ifqik d Bf uKH awGUae&aom t"rusihf
cH&rIrsm;udk jrefrmEdik if w
H iG &f adS eaom
wm0ef&t
dS pd;k &rsm;u ajz&Si;f ay;ap
vd
k a&;om;vdu
k &f jcif;jzpfygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ ynma&;?
use;f rma&;? tvkyo
f rm;tcGit
hf
a&;? trsK;d orD;tcGit
hf a&;rsm;udk
&&Sad p&efEiS hf a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;\tawGUtBuHKrsm;udk jrefrm
Edik if &H dS jynfojl ynfom;rsm;od&adS p
&eftwGuf ]tazausmif;}qdak om
kyf&SifZmwfum;udk okyfaqmif
&Jwu
kd ?f aumif;jynf?h cspo
f ak 0? oEm
AdkvfwdkYu yg0ifokyfaqmifxm;
aomZmwfum;udk rMumrDtcsed f
xdik ;f Edik if w
H iG jf yoNy;D jrefrmEdik if w
H iG f
jyooGm;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/

,if;pmtkyo
f nf Ak',
Ofaus;rI jrefrmh"avhyaJG wmfrsm;
\t"dym ,fukd tao;pdwo
f jd rifem;vnfEikd af p&ef? jrefrmh"avh
yGaJ wmfrsm; jzpfay:vmyHo
k rdik ;f aMumif;udk em;vnfo&d adS p&ef?
,if;odo
Yk jd rifem;vnfojzifh jrefrmh"avhyaJG wmfrsm;udk tpOf
wpdu
k x
f ed ;f odr;f vdpk w
d rf sm;ay:aygufvmap&ef &nf&,
G x
f w
k af 0
xm;jcif;jzpfonf/ ESpu
f syd &f pS q
f yl al ZmfyJ?G bk&m;taeuZmwifyJ?G
bk&m;ud;k qlyal ZmfyJ?G &SiOf y*kwyf al Zmfy?JG tmp&d,ylaZmfyJG pojzifh
dk;&myGJawmfrsm;taMumif;udk pHkvifpGmazmfjyxm;onf/

pmtkyftrnf
pma&;ol
wefzdk;
pmaywkduf

wpfaumifwnf;yJ 'gayrJhjcaoFh
prf;prf;EGJU(om,m0wD)
usyf 2500
tvif;opfpmay

]wpfaumifwnf;yJ 'gayrJjh caoF}h 0wKpmtkyo

f nf ol
aumif<uufb0jzifh t&G,fESifhrrQatmif 'kuaygif;rsm;pGm
cg;pD;cH&aom q,fausmo
f ufred ;f uav;b0ZmwfaMumif;udk
Zmwfvrf;zGUJ a&;om;xm;onf/ 0wKwiG f rde;f uav;wpfO;D \
b0tcuftcJrsm;ESihf avmu"HuBkd uBhH uchH NH y;D &ifqikd jf zwfoef;
cJh&aomb0yHk&dyfrsm;udk azmfusL;xm;onf/
pmtkyftrnf - tvif;opf
t&m&Sdi,f0ifcGihfvrf;Tef
(t*Fvdyfpm)
pma&;ol - tvif;opfpmwnf;tzGJU
wefzdk;
- usyf 1500
pmaywdkuf - tvif;opfpmay
t*Fvyd pf mwpfrsK;d wnf; xkwaf 0xm;aom t&m&Sid ,f
0ifciG v
hf rf;Tepf mtkyo
f nf wuov
kd q
f &m&mxl;rsm;twGuf
omru tjcm;0efBu;D Xmersm;rS ac:,lonfh 'k-OD;pD;rSL;rsm;?
'k-NrKd Ue,fw&m;olBu;D rsm;? Oya't&m&St
d qif-h 4? pDrcH efcY aJG &;
0efxrf;-1? 'k-taumufceG rf LS ;ESihf t&m&Sid ,frsm;twGuyf g
&nf&,
G x
f w
k af 0xm;jcif;jzpfonf/ pmtkyyf goifcef;pmrsm;rSm
avhusifh&efjzpfNyD; Eassy ESifh FOR or AGAINST wdkYudkrl
tvGwu
f sujf cif;xuf rdrad jzqdrk nfv
h yk if ef;ESihf udu
k n
f o
D nf
rsm;udk zwfINyD; ta&;avhusifh&efjzpfonf/

32

acwf

a&pD;aMumif;rsm; ajymif;vJvmrIEiS t
hf wl
ESpw
f pfEpS \
f tcsed u
f mvonfvnf; 2012
uke
f 2013ESpo
f pfoyYkd ifa&muf&adS wmhrnf
jzpfonf/ ESpo
f pfoaYkd &muf&adS wmhrnfqo
kd nfEiS hf vlt
rsm;\pdwx
f w
J iG f 'DZifbm 31&ufukd vufcsK;d a&wGuf
aeMuayawmhonf/ Happy New Year onf rMum
rDtcsdefumvwGifa&muf&Sdvmawmhrnfjzpfonf/
jrefrmvlrsKd ;rsm;twGuf ESpo
f pfonf r[moBueF f
yJaG wmfumvjzpfaomfvnf; ,cktcsed w
f iG t
f aemuf
Edik if ,
H Ofaus;rIwpfcjk zpfaom Happy New Yearudk
jrefrmEdik if w
H iG f usi;f yvmcJMh uonfrmS ESppf OfEpS w
f ikd ;f
vdkvdkyif/
pifppf Happy New Year onf trSew
f u,f
a&muf&Sdvmawmhrnfh ESpfopfudkBudKqdkjcif;jzpfygu
ydak umif;rGeaf yvdrrhf nf/ 12em&Dww
d x
d ;kd onfEiS w
hf pfNyKd if
euf Happy New Year [katmfEikd &f ef vli,fav;rsm;?
tcsKUd aomrde;f rysKad v;rsm;uawmh bD,mcGuu
f ,
kd pf D
udik af jrm uf apmifph m;aeMuonfjh rifuiG ;f awGuvnf;
rMumrDwiG f ,cifEpS rf sm;uJo
h yYkd if rxl;qef;awmhNyjD zpf
aomjrifuGif;wpfckozG,f jrifvmMu&ayOD;rnf/
vlBu;D ? vli,fra&G;onf Happy New Year yJw
G iG f
aysm&f iT rf rI sm;pGmrSonf taysmv
f eG &f mrS tysut
f jzpfoYkd
ul;ajymif;oGm;onfjh zpfpOfrsm;uvnf; ESpw
f ikd ;f vdv
k ykd if
Mum;odc&hJ ygonf/ New Year n trl;vGeo
f nfh ,mOf
rawmfwqrIrsm;? jrefrmrde;f rysKad v;rsm;\bD,mt
rl;vGeaf cwfysuyf &kH yd rf sm;udak wmh ESppf OfMum;odawGUjrif
ae&ayonf/
Happy New Year aeYwi
G f &yfuu
G x
f J &St
d rd rf sm;
wGif 12em&Drausmrf D pm;MuaomufMuNy;D 12em&DoYkd
a&mufonfEiS w
hf pfNyKd ief ufwnf; ]Happy New Year}
[k oHNyKd iaf tmfMuonfrmS wu,fawmhaysmpf &mwpf
ckyif/
Happy New Year[k tcse
d rf aD tmfz&Ykd eftwGuf
uefaygifrsm;wGif ntcsed rf awmftxd pm;Muaomuf
Mu? rl;l;&efjzpfMu? um;armif;NyKd iMf u? qdik u
f ,farmif;
NyKd iMf u&mrSonf pdw\
f ac:&modYk a&muf&o
dS mG ;csed rf mS
awmh vlowfrrI sK;d txdjzpfz;l MuwmrsK;d vnf;&Scd yhJ gonf/
,if;aMumifyh if Happy New Year Ny;D vdYk aemuf
wpfaeYoaYkd &mufNyq
D o
kd nfEiS hf b,fae&mrSmawmhjzifh
vlowfrjI zpfomG ;onf? b,fae&mrSmawmh&efjzpfMu
wm b,fou
l acgif;uJo
G mG ;onf? b,fae&mudak wmhjzifh
csKyv
f u
kd &f onf? b,fou
l awmhjzifh tcsKyx
f rJ mS ? b,f
oluawmh axmifusawmhrSm[laomowif;rsm;u
vnf; ESppf OfMum;aeBuKH awGUae&aom tjzpftysurf sm;
jzpfonf/
,ckuo
hJ Ykd vGwv
f yfyiG v
hf if;vmaom 'Dru
kd a&pD
Edik if jH zpfvmonfh jrefrmEdik if BH u;D wGif aysm&f iT pf &mrsm;
]'keaYJ ';}yifjzpfovdk ysupf &mrsm;vnf; rsm;jym;vdaYk e
ygw,f/
Happy New Year tavhtxonf vli,frsm;t
wGuo
f mru acwfraD omvlBu;D rsm;twGuyf if aysmzf Ykd
aumif;aomnwpfnyif/ trSew
f u,faysmNf y;D trSef
wu,fEpS o
f pfwiG f r*Fvm&S&d EdS iS hf wpfEpS v
f ;kH jzwfoef;
Edik af &;rSmawmh ta&;Bu;D vSaMumif; touf (75)ESpf
cefY&Sdtbdk;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
touf(75)ESp&f OdS ;D bd[
k ed ;f qdo
k u
l ]]tbwdu
Yk
toufBu;D ygNy/D wdiYk ,fi,fwek ;f uawmh 'Dvykd rGJ sK;d r&Sd
bl;/ ckacwfvil ,fawGvufxufusrS ay:vmwmvm;

CULTURE

LOCAL NEWS

HOME

ESpfopfudk BudKqdkjcifaEG;;aEG;

Oramin-G a&Tjym; 120 uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJusif;y

AA Medical Product Ltd rS 'gdu

k w
f m a'gufwmapmaeEG,u
f trSmpum;

ajymMum;aepOf/

&efuek ?f Oramin-G \ a&Tjym;uHx;l

&Sirf sm;a&G;cs,yf u
J G k d 2012ckEpS f 'DZif
bm 28&ufu &efuek Nf rKd U&dS qD'edk m;
[dkw,fwGifjyKvkyfchJaMumif; od&
onf/
tqdkyga&Tjym;uHxl;&Sifa&G;
cs,yf w
JG iG f wpfrwfom;a&TqjJG ym;
120(pkpak ygif; a&T 30usyo
f m;udk
rJEdIufa&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
,if;odrYk EJ u
Id af &G;cs,&f mwGif

jrefrm-wkwfydkufvdkif;pDrHudef;\
obm0ywf0ef;usifqdkif&mqef;ppfcsufudk
vGwfvyfaom tzGJYtpnf;wpfckrS
vkyfaqmifay;&ef awmif;qdk

Edik if w
H umNrKd UBu;D rsm;wGif ESpo
f pfBuKd qrk d jI rifuiG ;f /

vli,fawGaysmfMuwmudk raysmfeJhrvkyfygeJhvdkh
ajymwmr[kwfygbl;/ 'gayrJUvJ xdef;xdef;odrf;odrf;eJh
aysmfMuygvdkhawmUajymcsifw,f/ bmjzpfvdkhtJvdkajymvJqdkawmU
tJ'DnNyD;vdkh aemufaehreufMu&if owif;qdk;awGrMum;csifvdkh/
ESpfwdkif;vdkvdk owif;qdk;awGyJMum;ae&vdkhyg
awmifrodygbl;/ aysmMf uaygh aysmw
f myJ/ 'gayrJt
h aysmf
Ny;D &iftysujf zpfwwfw,f/ rysuaf tmifawmhowd
xm;Muaygh/ tbwdUk wke;f uqd&k if vlBu;D rdbawGu
ESpo
f pfu;l &if qefq0D ,fw,f/ bk&m;rSmyef;? a&csr;f
uyfNy;D awmh wpfEpS v
f ;kH ylp&mr&Sad tmifqak wmif;wm
rsK;d awGvyk w
f m&Sw
d ,f/ tJ'aD eYrmS &efrjzpfatmifaewm
rsK;d awGvyk yf gw,f/ ckeaYJ wmhwjcm;pDygyJ}}[kajymonf/
rdrw
d aYkd etdrf &yfuu
G x
f w
J iG jf yKvyk af om Happy

jrefrmwpfEik d if v
H H k;rS 2012ckEpS f Zlvik d f
vrS pufwifbmvtwGi;f Oramin-G udo
k ;k H pGcJ o
h J rl sm;u aq;uwf
tcGaH jcmufcEk iS t
hf wl trnfrw
S yf Hk
wifeyH gwf? ae&yfvyd pf mESihf zke;f eH
ygwfwjYkd zifh pmwdu
k af owmtrSwf
905odaYk y;ydu
Yk pH rf;cJMh ujcif;jzpfNy;D
,if;odaYk y;ydcYk MhJ uonfh uHprf;rJrsm;
xJrS wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;
tvdu
k rf EJ u
I d af &G;cs,cf jhcJ if;jzpfonf/

New Year onf tE&m,fjzpfzYkd enf;yg;aomfvnf;

uefaygifvakd e&mrsK;d ? t&ufqikd ?f pm;aomufqikd v

f akd e
&mrsK;d awGrmS aomufMupm;MuaysmMf uyg;Mu&ifawmh
tE&m,fjzpfzt
Ykd wGuf &mcdik Ef eI ;f ydak ocsmaMumif; rdb
rsm;u ylyefMuonf/
,if;xufq;kd &Gm;aomtjyKtrlrsm;onf rde;f u
av;rsm;? a,musmf ;av;rsm;ESit
hf wl bD,maomuf?
t&ufaomuf? tusv
ufwpfv;Hk BuKd ;? abmif;bDwu
kd kd
0wfxm;Ny;D vrf;ab;rSmvufx;kd tefaeaomjrifuiG ;f ?
tjzpftysufrsm;/
if;uJo
h aYkd omtjzpftysurf sm;onf jrefrmrde;f u
av;rsm;twGuf rjzpfoifrh jzpftyfaomtjyKtrlrsK;d [k
xifrw
S rf yd gonf/ aysmv
f t
Ykd &ufaomufwmxuf rdrd
taysmu
f rkd rl;bJEiS jhfzwfoef;ygu ydrk akd ysmzf aYkd umif;aom
nwpfnvnf; jzpfrnfxifygonf/
Ak'b
mom0if? ArmvlrsK;d trsK;d orD;rsm;onf a&S;
,ciftcsed u
f wnf;u t&Sut
f aMumufBu;D aomvlrsK;d
rsm;vnf;jzpfMuonf/
xdkodkYqkdvQif rdef;uav;awGu Happy New
Year udk raysm&
f awmhb;l vm;[kar;vmcJv
h Qif rde;f u
av;vnf;aysmEf ikd o
f vdk a,musmf ;av;rsm;vnf;aysmf
Edik yf gonf/ Happy New Year vdyk rGJ sK;d u vlwikd ;f aysmf
Edik af om aysmyf &JG iT yf v
GJ nf;jzpfjcif;aMumifh ,Ofaus;rIapmifh
xdef;um aysmfMu&efomvdkayonf/

Happy New Year onf urmu todtrSwjf yK

xm;aom aysm&f iT zf ,
G &f myGaJ wmfvnf;jzpfonfEiS t
hf
nD ESpw
f pfEpS t
f wGuf aysm&f iT jf cif;ESiphf onf[al om
tawG;vnf; jzpfayonf/
tvkycf iG w
f iG v
f nf; Happy New Year rwdik rf D
Happy New Year Ny;D onft
h csed o
f nf ESpo
f pfoaYkd &muf
&So
d nf[al omcH,cl surf sm;jzifh pkaygif;c&D;oGm;jcif;?
oli,fcsif;rsm;pk acsmif;omodkYtyef;ajzoGm;jcif;?
usKu
d x
f ;D d;k wufjcif;? bk&m;zl;oGm;jcif;wdv
Yk nf;jyKvyk f
avh&SdMuygonf/
[dkw,fwpfckwGif wm0efxrf;aqmifaeaom
tefwZD ifaru ]]vli,fawGaysmMf uwmudk raysmef rYJ vkyf
ygeJv
Y aY k d jymwmr[kwyf gbl;/ 'gayrJv
h J xde;f xde;f odr;f odr;f
eJaY ysmMf uygvdaYk wmhajymcsiw
f ,f/ bmjzpfvt
Ykd v
J akd jymvJ
qdak wmh tJ'n
D Ny;D vdYk aemufaeYreufMu&if owif;qd;k
awGrMum;csiv
f /Ykd ESpw
f ikd ;f vdv
k kd owif;qd;k awGyMJ um;ae
&vdkYyg}}[k ajymonf/
urmuyiftodtrSwjf yKxm;onfh aysmyf &GJ iT yf w
GJ pf
ckjzpfonfh Happy New Year wGif rdru
d ,
kd u
f v
kd nf;
ab;'kur jzpfapbJ olwpfyg;udrk xdcu
kd b
f jJ zwfausmf
rnfqykd gu vlwikd ;f twGuf taumif;qk;H vky&f yfwpf
ckyifjzpfvdrfhrnf[k xifygw,f/
HappyNewYear jzwfoef;vmcJah omumvwpf
avQmufwiG f &efrjzpfygbl;[laomESp?f vlaorIrjzpfyg
bl;[laomESpf r&Sdoavmufyifjzpfaeygw,f/
Happy New Year [katmfNy;D aemufaeYrp
S wif
um rdro
d nfvnf; ESpaf [mif;utnpftaMu;rsm;udk
pGeyYf pfNy;D ESpo
f pfwiG f aumif;rGeaf omtvkyrf sm;udo
k m
a&G;cs,fvkyfaqmifoGm;oifhayonf/
Happy New Year qdNk y;D n 12em&Dx;kd onfEi
S hf
atmfMuygw,f/ 'gayrJh atmfNyD;odyfrMumrD &efjzpf
Mu? aomufMu? pm;Mu aemufaeYrmS vnf; xdek nf;vnf;
aumif;yJ &efjzpfMu? aomufMu? pm;Mu qd;k Nrt
J wdik ;f qd;k
aer,f? ayNrJtwdkif;ayaer,fqdk&if awmh Happy
New Year[k ratmfoifhay/
aumif;rGeaf omenf;jzifh 2013 udBk uKd qjkd cif;jzifh
om aumif;rGeaf omESpo
f pfukd jrifawGUEdik v
f rd rhf nfjzpf
ayonf/

Oramin - G a&Tjym;uHx;l &Sirf sm;a&G;cs,yf w

J G iG f tu,f'rD&aJ tmifu uHx;l &Sirf sm;tm; rJEu
I d af &G;cs,af y;aepOf/

tcrf;tem;wGif AA Medical
ProductLtd rS 'gdu
k w
f m a'gufwm
apmaeEG,u
f trSmpum;ajymMum;
cJhonf/

rJEu
Id af &G;cs,&f mwGif &efuek f
wdkif;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;wdkYt
wGuf a&TqjJGym; 45qkukd &efuek rf 'D D
,m*k(yf)Ou| OD;udkudkuvnf;

atmifatmif
&efuek ?f jrefrm-wkwaf &eHyu
kd v
f ikd ;f vkyif ef;pDru
H ed ;f \ obm0ywf0ef;
usiq
f ikd &f mqef;ppfcsu(f EIA)tm; vGwv
f yfaomtzGUJ tpnf;wpfck
cku zGUJ pnf;ppfaq;vkyaf qmifay;&ef tqdyk gydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfh
a&;tzGJUuawmif;qdkvdkufonf/
wkwu
f rk P
u
D ,
kd pf m;jyK FAMCPP ESihf MCPWC wdYk yxr

aumif;? rEav;wdik ;f ESihf {&m0wD

wdik ;f a'oBu;D wdt
Yk wGuf a&TqjJG ym;
27qkukd pG,pf rkH 'D ,
D m*k(yf)'gdu
k f
wm a'gufwma':cifr;kd rd;k uvnf;

aumif;? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D t

wGuf a&TqjJyG m;ckepfqu
k k d tu,f'rD
&Jatmifuvnf;aumif;? rauG;wdik ;f
a'oBu;D twGuf a&TqjJyG m;ckepfqu
k kd
OD;armifaq;qdik rf S OD;armifarmif
at;uvnf;aumif;? &Sr;f jynfe,f
twGuf a&TqjJGym; 15qkukd tu,f
'rDaroef;Ekuvnf;aumif;? rGef
jynfe,fEiS hf &cdik jf ynfe,ftwGuf
a&TqGJjym; 12qkukd apmeEmaq;
qdik rf S OD;ausm0f if;uvnf;aumif;?
ucsijf ynfe,fEiS hf csi;f jynfe,ft
wGuaf &TqjyJ G m;ckepfqu
k k d AA Medical
ProductLtd rS vufaxmufta&mif;
refae*sma':tdtcd ifuvnf;aumif;
rJEIdufa&G;cs,fay;cJhMuonf/
Oramin-G a&Tjym;uHx;l &Sif
rsm;tm; 2013 Zefe0g&DwiG f owif;
pmESihf *sme,frsm;wGif tao;pdwf
aMumfjimazmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif acrD
udt
k utzGUJ ? Dream Boat *dr;f t
zGUJ wdu
Yk wufa&mufvmolrsm;tm;
azsmfajzay;cJhMuonf/

tBurd af wGq
Y ykH w
JG iG f FAMCPP rSwm0ef&o
dS rl sm;u ,if;ydu
k v
f ikd ;f ESihf
ywfoufNy;D xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k u
f rk P
w
D pfcu
k EIA ppfaq;rIjyKvyk f
xm;Ny;D jzpfonf[ak jymqdak omfvnf; yGiyhf iG v
hf if;vif;csjyEdik jf cif;r&Sd
aMumif; tqdyk gydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;tzG\
YJ xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy
csufrsm;t& od&onf/
ydkufvdkif;apmifhMunfha&;tzGJUrS
pmrsufESm(31)odkh

LOCAL NEWS

10

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Zefe0g&D 3 -9? 2013

ynma&;0efBuD;Xmeokdh
vTJajymif;ay;vkdufonfU
taqmuftODESifUywfouf
tkd;tdrfukd w&m;pGJrnf[kqkd
ausmfaZ,s

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktm;awGU&pOf/

aqmufvkyfa&;vkyfief;tcsKdY
jy|mef;Oya'rsm; vdkufemrItm;enf;
oef;EdkifOD;
&efuek ?f jynfwiG ;f &Sd aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
wGif oufqikd &f mOya'rsm;ESiehf nf;Oya'rsm;
pGmjyXmef;xm;aomfvnf; trSew
f u,fvyk if ef;
cGiv
f yk af qmifa&;wGif vdu
k ef mrItm;enf;ae
ao;aMumif; Myanmar Safety Development
Association rSynm&Sir
f sm;u a0zefajymMum;
onf/
,if;twGuaf Mumifh jrefrmEdik if \
H jyKjyif
ajymif;vJrjI zpfpOfrsm;ESit
hf wl wdik ;f jynfp;D yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf vdt
k yfonft
h ajccH
taqmufttHrk sm;wnfaqmuf&mwGif vkyif ef;
cGit
f E&m,fuif;&Si;f a&;twGuf Edik if w
H um
wdik ;f jynfrsm;uJo
h Ydk vkyif ef;cGit
f E&m,fuif;pif
a&;ESihf vHNk cKH a&;vkyif ef;rsm;udk aumfrwDwpf&yf
zGUJ pnf;aqmif&u
G o
f ifah Mumif; ,if;wku
Yd ajym
Mum;onf/
aqmufvyk af &;qkid &f mvkyif ef;rsm;twGuf
vkyif ef;cGiv
f NkHcKH a&;ESihf tE&m,fuif;pifa&;t
wGuf Edik if aH wmftqifh aumfrwDwpf&yfzUJG pnf;
aqmif&u
G o
f ihaf Mumif; Myanmar Safety Development AssociationrS uRr;f usiy
f nm&Sif
rsm;u wkdufwGef;ajymMum;vdkufonf/
]]Edik if aH wmfuOD;aqmifNy;D awmh vlrt
I zGUJ

tpnf;awGeYJ yl;aygif;Ny;D awmhaqmif&u

G o
f ihf
w,f}}[k Myanmar Safety Development
Association rS tif*sie
f,
D muRr;f usiyf nm&Sif
OD;oefYaZmfatmifuajymMum;onf/
Myanmar Safety Development Association tzGUJ qdo
k nfrmS jynfyEdik if rH sm;wGif ESpf

aygif;rsm;pGm aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;udv

k yk f
udik v
f su&f o
dS nfh jynfya&muf jrefrmEdik if o
H m;
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u zGUJ pnf;xm;onft
h
oif;jzpfaMumif;od&onf/
]]Edik if w
H umrSmvJ aqmufvyk af &;vkyif ef;
awGaMumifh rawmfwqjzpfrIudkavsmhcsEdkifzkdY
twGuf Edik if aH wmftqihaf wGev
YJ yk Mf uw,f/
jynfwiG ;f rSmvJ vkyu
f ikd zf v
Ydk t
kd yfvmNy}D }[k ,if;
uxyfavmif;ajymMum;onf/
,if;uJo
h Ydk Edik if aH wmftqifah umfrwDwpf
&yfzUJG pnf;aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf oufqikd &f m
u@toD;oD;rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? vlrt
I
zGUJ tpnf;rsm;? t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;tjyif
aqmufvyk af &;qdik &f m ukrP
rD sm;ESiyhf ;l aygif;
aqmif&u
G o
f ifah Mumif; ,if;wku
Yd tBujH yKajym
Mum;onf/
]]Edik if w
H umuukrP
u
D jrefrmEdik if rH mS vm
Ny;D &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGvyk af wmhr,fq&kd if olwt
Ydk

&if vkyif ef;cGiv

f NkHcKH a&;twGuf b,ftwdik ;f t
wmtxdvyk af y;Edik o
f vJqw
k d mudk t&ifq;k H Munfh
w,f/ tJ'gaMumifjh ynfwiG ;f rSmvJ vkyif ef;cGif
vHNk cKH a&;udk b,fvrdk sKd ;aqmif&u
G x
f m;w,fqkd
wmawGukd vkyx
f m;oifw
h ,f}}[k ,if;uxyf
rHajymMum;onf/
vuf&SdwGif jynfwGif;&Sdtxyfjrifhrsm;
aqmufvyk cf iG rhf sm;udk NrKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS cGijhf yKcsujf zifo
h maqmufvyk &f
aMumif; od&onf/
,if;ESifhywfouf &efukefenf;ynm
wuov
kd f NrKd Ujytif*sief ,
D mXmerS ygarmu
OD;Pfjrihaf usmu
f ]]pnfyifrmS Oya'awGtrsm;
Bu;D &Sw
d ,f/ odyrf odMuwmjzpfvrd rhf ,f/ Edik if H
wumrSm oH;k wJeh nf;vrf;awGtwdik ;f 'DrmS vJ
&Sw
d ,f/ vkyu
f idk rf t
I m;enf;wmawmh&w
dS ,f/
ausmif;rSmvJ vkyif ef;cGiv
f NHkcKH a&;tjyif use;f rm
a&;eJY tE&m,fuif;pifa&;qdw
k mudk Edik if w
H um
twdik ;f oifMum;ay;aew,f}}[k oH;k oyfajym
Mum;onf/
vuf&w
dS iG f tqdyk gvkyif ef;cGit
f E&m,f
uif;pifa&;ESihf vHNk cKH a&;rsm;twGujf yXmef;xm;
onfOh ya'rsm;udk acwfpepfEiS t
hf nD jyKjyif&ef
vkt
d yfaMumif; ,if;uqufvufajymMum;onf/

jrefrmEdkifiHESifUudkufnDonfU aqmufvkyfa&;qdkif&m
pHowfrSwfcsufpnf;rsOf; rMumrDxGufay:awmUrnf
&Jvif;xuf

&efuek ?f jrefrmEdik if \
H aqmufvyk f
a&;qdik &f m pHowfrw
S cf suf (National Building Code)ukd a&;qGEJ ik d f

NyjD zpfaMumif; jrefrmEdik if AH o

d u
k m
ynm&Sirf sm;toif;rS od&onf/
tqdyk g National Building
Code udk jrefrmEdi
k if rH ;D owfO;D pD;
Xme? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif;? jrefrmEdik if AH o
d u
k mynm&Sif
toif;? txyfjrift
h aqmufttHk
aumfrwD? ivsiaf umfrwD? td;k tdrf
OD;pD;XmeESih f &efuek f NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS ynm&Siw
f Ykd

yl;aygif;a&;qGx
J m;jcif;jzpf aMumif;
tqdyk gtoif;rS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;uajymonf/
tqdyk g National Building
J &;qdik &f m tzGUJ 0if
Code a&;qGa
wpfO;D jzpfonfh rvSpjk rwfu]]tck
a&;qGx
J m;wJh Building Code udk
British StandardawGxu
J jrefrm
EdkifiH&JU&moDOwk? ajrrsufESmjyif
pwmawGeu
YJ u
kd n
f rD ,fh pHawGudk
tajccHNyD; a&;qGJxm;wmjzpfyg
w,f/ National Building Code
u taqmuftODwpfc&k UJ pHowf
rSwcf suw
f pfcjk zpfygw,f/ 'Dowf
rSwcf sux
f rJ mS qd&k if taqmuft

tH&k UJ cdik cf rh H ?I av0ifavxGuaf umif;

rGerf ?I tedrt
hf jrif?h aexdik o
f al wG&UJ
usef;rma&;pwmawGukdyg xnfh
oGi;f pOf;pm;wnfaqmufEikd zf t
Ykd
wGuf pHEeI ;f awGxnfo
h iG ;f xm;wm
jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g National Building
S f ESpv
f ,fyikd ;f
Codeukd 2011ckEp
wGif pwifa&;qGcJ NhJ y;D vuf&w
dS iG f
oufqid k &f mynm&Sirf sm;\ oabm
xm;rSwcf surf sm;ukd awmif;cHxm;
aMumif;? ,if;oabmxm;rSwcf suf
rsm;&&SNd y;D ygu jrefrmEdik if \
H Building Code xGuf&Sdvmrnfjzpf
aMumif;od&onf/

]]Building Code xGuv

f m
&if &efuek w
f ifru e,fNrKd UawGvJ
wpfajy;nDjzpfzv
Ykd w
kd ,f/ pnf;rsO;f
pnf;urf;eJY BuD;MuyfrIydkif;tm;
aumif;zdv
Yk w
kd ,f}}[k ST&T Arck mynm&Sif OD;pnf
hitectsrS Adou
oljrifhaqGu ajymonf/
vuf&w
d S iG f jrefrmEdik if EH iS u
hf u
kd f
nDaom aqmufvyk af &;qdik &f mpnf;
rsOf;Oya' r&Sdao;onfhtwGuf
aqmufvyk af &;qdik &f moufrw
S f
csurf sm;rSm wlnrD rI &Sb
d J oufqikd f
&mtif*sief ,
D mrsm;ESihf ukrP
rD sm;
u oifw
h ifo
h vdak qmufvyk af eMu
&aMumif;od&onf/

EDUCATION & IT

31

HOME

HOME

&efuek ?f yef;bJwef;NrKd Ue,ftwGi;f rS tE&m,f&t

Sd aqmufttk(H DB)wpf
ckudk ynma&;0efBu;D Xmeu trnfaygufvyk af qmifomG ;jcif;ESiyhf wfouf
Ny;D today;jcif;r&Scd o
hJ nfh td;k tdrOf ;D pD;Xmetm; w&m;pGq
J o
dk mG ;rnfjzpf
aMumif; ,if;taqmufttkw
H iG af exdik cf o
hJ rl sm;u xkwaf zmfajymMum;
vkdufonf/
tqkyd gtaqmuftEHk iS yhf wfouf 2009ckEpS f Ek0d ifbmvydik ;f wGif
tE&m,f&t
dS aqmufttkt
H jzpfowfrw
S Nf y;D rlvaexdik o
f rl sm;tm; 2010
rwf21&ufwiG f tNy;D a&TUajymif;apNy;D aemufEpS Ef pS t
f wGi;f tcef;jyefvnf
csay;rnf[k td;k tdrXf merSuwdjyKcahJ omfvnf; ,aeYtcsed x
f d aocsmaom
taxmuftxm;wpfpw
kH pf&m jyKvyk af y;jcif;r&So
d nft
h wGuf oufqidk &f m
okdY tqifhqifhwifjycJhNyD;jzpfaMumif;vnf; od&onf/
]]uReaf wmfwu
Ydk awmh trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;Xme? td;k tdrOf ;D pD;
Xmeudk toem;cHpmawGycYkd NhJ y;D ygNy/D bmrStaMumif;rjyefb;l / orweJY
OD;atmifoed ;f vif;udv
k J pmwifxm;ygw,f/ taqmufttkv
H aJ qmuf
awmhr,ft
h ajctaeawG jrif&wJt
h wGuf td;k tdrt
f aeeJY rajz&Si;f ay;&if
tqifhqifh w&m;pGJwJhtxdvkyfaqmifygr,f}}[k tdrfcef;ydkif&SifwpfOD;
jzpfonfh OD;pdk;rif;oefYu ajymonf/
tqdyk gtdrcf ef;rsm;jyemESiyhf wfouf NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrOf ;D pD;Xme
&efuek t
f rd &f mtkycf sKyaf &;XmecGo
J Ykd oGm;a&mufar;jref;cJah omfvnf; rdrw
d Ykd
taejzifh ajzMum;cGirh f &Sad Mumif;ESih f aejynfawmfoo
Y k d m oGm;a&mufqufo,
G f
ar;jref;yg&ef 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;u 'DZifbm27&ufwiG f jyefvnfajym
Mum;cJhonf/
rlvaexdik o
f al wGxu
J wpfO;D jzpfol a':ode;f ode;f u ]]ok;H &uftwGi;f
rz,f&if tdrjf yefray;bl;ajymvdYk tjrefz,fay;vdu
k &f w,f/ aemufusawmh
ynma&;u tydik af vQmufvu
kd w
f ,fvMYkd um;awmh trSw(f 3)tajccHO;D pD;
udo
k mG ;wmaygh/ [dak &mufawmh olweYkd rYJ qdik b
f ;l / ajymcsi&f if td;k tdru
f o
kd mG ;
ajymvdaYk jymw,f/ td;k tdru
f sawmhvJ ]wu,faewJv
h al wGyjJ yef&rSmyg}vdUk
yg;pyfuwday;w,f/ wduswphJ m&Gut
f axmuftxm;rsK;d awmh vkyrf ay;
bl;}}[k ajymonf/
tqkyd gtaqmufttkrH mS ukeo
f nfvrf;ESihf 28vrf;axmifh ajrnDxyf
wGi&f o
dS nfh ,cifuek o
f ,
G af &;k;H a[mif;taqmufttkjH zpfNy;D 1980jynfh
ESp0f ef;usiw
f iG f jynfoyl idk o
f rd ;f um ,if;taqmufttk\
H ajrnDxyf&dS
tcef;ig;cef;udk armfuGef;0ift&m&Sdrsm;okdY csxm;ay;cJhjcif;jzpfaMumif;
tqkdygtcef;wGifaexkdifcJhol rdom;pk0ifrsm;uajymonf/
okaYd omf tqkyd gtdrcf ef;rsm;wGiaf exkid o
f nfh rdom;pkrsm;rSm rdbvuf
xufro
S nf aexkid cf o
hJ nfrh o
d m;pkrsm;&So
d uJo
h Ydk tcsKUd rSm jyefwrf;0ifro
d m;pk
rsm;xHrw
S pfqifh jyefvnf0,f,al exkid o
f rl sm;vnf;&Sad Mumif; od&onf/
]]'Dtcef;awG[m armfueG ;f 0ifawGuakd y;xm;wJw
h u
dk cf ef;awGyg/ 'DaeY
tcsed t
f xd tk;d tdrrf mS tdrv
f coGi;f xm;w,f/ olwu
Ydk vJ vufcx
H m;w,f}}
[k tqkyd gwku
d cf ef;wGiaf exkid cf NhJy;D z,f&mS ;cHc&hJ ol OD;pdeaf rmifuajymonf/
tqkyd gwku
d cf ef;vpmaiGoiG ;f jcif;ESiyhf wfoufNy;D NrKUd &GmESit
hf ;dk tdrf
OD;pD;Xme? &efuek t
f rd &f mXmecGrJ S a':eef;oD&u
d ]]tdrv
f cawGvuf&t
dS csed x
f d
oGi;f xm;Muwm[kwyf gw,f}}[k 'DZifbm27&ufwiG f twnfjyKajymonf/

THE YANGON TIMES CARTOON

2013wGif jrefrmEkdifiH\aqmUzf0Ju@
zGYH NzdK;ap&ef taumiftxnfazmfrnf
zl;yGifhaomf

&efuek ?f 2013ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if \
H aqmhz0f u
J @ zGUH NzKd ;wk;d wufap
&eftwGuf taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if u
H eG yf sLwmynm&Sirf sm;toif;Ou| OD;&J&if0h if;u ajymonf/
,if;okt
Yd aumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif aqmhz0f yJ idk ;f ukd
tjcm;aomjynfwiG ;f ?jynfytzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif; jynfwiG ;f om
ru jynfyEkid if rH sm;ukjd zefjY zL;a&mif;csEidk &f ef &nf&,
G x
f m;onf/
]]tck aqmhz0f u
J @wk;d wufzt
Ydk wGuf aqmif&u
G rf ,ft
h zGUJ rSm
tkid pf w
D yD nm&Siaf wGcsn;f r[kwb
f J b,fe,fy,fuyk*K v
d rf qkd yg0if
Ekid yf gw,f/ jrefrmEkid if rH mS 'Daqmhz0f t
J cef;u@wk;d wufzt
Ydk wGuf
wuov
kd rf mS uwnf;upNy;D jyifqifzv
Ydk t
dk yfygw,f/ jrefrmEkid if rH mS
aqmhz0f yJ idk ;f eJyY wfoufNy;D wu,fwwfuRr;f wJyh nm&Sif vufq,f
acsmif;awmifrjynfhygbl;}}[k OD;&J&ifh0if;u ajymonf/
uGeyf sLwmqkid &f mokawoevkyif ef;rsm;aqmif&u
G jf cif;? okaw
oevkyif ef;vkyu
f idk o
f rl sm;tm; tm;ay;ulnjD cif;? vkyif ef;e,fy,f
toD;oD;wGif uGeyf sLwmynmtok;H csrI us,u
f s,jf yefjY yefw
Y ;dk wuf
vmap&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;wkt
Yd jyif uGeyf sLwm Hardwareykid ;f ESihf uGeyf sLwm Software
ykid ;f rsm;? t&nftaoG;jrifrh m;apa&;twGuf xkwv
f yk o
f rl sm;tm; yHyh ;dk
ulnjD cif;? uGeyf sLwmHardwareykid ;f ESihf uGeyf sLwmSoftwareykid ;f rsm;
ukd xkwv
f yk
f jynfwiG ;f ? jynfya&mif;csEidk &f eftwGuf yHyh ;dk ulnjD cif;?
jrefrmbmomjzifh uGeyf sLwmukt
d ok;H csEidk rf nfph epfwpfcjk zpfajrmuf
a&;ukd &nfrSef;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ESiyhf wfouf jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;csKyOf u| OD;cGef
OD;u ]]Hardware ykid ;f qk&d ifawmif uReaf wmfwq
Ykd rD mS wGiw
f iG u
f s,u
f s,f
ok;H aeNyv
D Ydk ajymvd&Yk w,f/ Softwareykid ;f uawmh vlawGu bmtwGuf
ok;H &r,freS ;f ukd rodMubl;/ Ekid if w
H umrSmqk&d if aqmhz0f aJ Mumifh e,f
y,fawmfawmfrsm;rsm;rSm tusK;d &Sw
d ,f/ aemufNy;D 'De,fy,frmS uRr;f
usiw
f v
hJ yk o
f m;uvJ enf;w,f? wu,fwwfwo
hJ u
l vJ Ekid if jH cm;xGuf
Ny;D vkyw
f mawG rsm;w,f/ 'Du@zGUH NzKd ;wk;d wufzt
Ydk wGuf trsm;Bu;D
vkyf&OD;rSmyg}}[k ajymonf/
jrefrmEkid if \
H aqmhz0f v
J yk if ef;rsm;ESihf ,if;e,fy,fwiG f touf
arG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;twGuf Ekid if w
H umtqifo
h wfrw
S cf suf
ESit
hf nD uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&;aps;uGuaf umif;wpfck
ay:xGufvmap&efaqmif&Gufrnf[k od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif Hardware ESifh Software ykdif;xkwfukefrsm;
vpOfjyyGJrsm;jyKvkyf a&mif;csvsuf&Sdaomfvnf; Softwareykdif;
0,f,lrIr&SdoavmufjzpfaeaMumif; ,if;wkdYu xyfrHqkdonf/
pm(9)rS-

jrefrm-wkwfydkufvdkif;pDrHudef;\ obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f mqef;ppfcsuu
f kd vGwv
f yfaom
tzGt
YJ pnf;wpfcrk S vkyaf qmifay;&ef awmif;qdk
wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfonfh OD;wifoed ;f u ]]uReaf wmfwYkd olwt
Ykd zGUJ eJY
&efuek rf mS yxrtBurd af wGq
Y akH qG;aEG;yGv
J yk w
f ek ;f u xdik ;f Edik if u
H rk P
D
wpfcek YJ EIAvkyx
f m;w,fajymw,f/ 'gayr,fh b,furk P
q
D w
kd m
rajymbl;/ EIA vkyw
f ,fq&kd ifvJ jynfou
l ckd sjyaygh/ tckvyk w
f ,f
ajymNy;D bmrSvcJ srjybl;/ uReaf wmfwt
Ykd aeeJu
Y awmh olwt
Ykd aeeJv
Y J
vky/f vGwv
f yfaomoD;jcm;tzGUJ tpnf;wpfct
k aeeJv
Y J yg0ifvyk u
f ikd f
apcsifygw,f}}[k ajymMum;onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f onfyiG v
hf if;jrifomrIr&Sjd cif;? EIA& SIA BuKd wif
jyKvyk jf cif;rIr&Sjd cif;wdt
Yk jyifwm0ef,rl yI suu
f u
G jf cif; (aomufo;kH a&
uefrsm;ysupf ;D rI? opfawmopfyifxcd u
kd yf supf ;D jcif;rsm;ESihf vufawGU
jyKvyk &f mwGiaf vsmaf Mu;ay;xm;aom ajr{&d,mxuf ESpq
f ydrk x
kd cd u
kd f
ysupf ;D apjcif;rsm;)jzpfay:aeaMumif; ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;tzGUJ
\xkwfjyefcsufwGif qufvufazmfjyxm;onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmifjcif;ESiphf yfvsO;f o,HZmwESihf
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f maumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
]]t&ifwek ;f uvJ &wem? &JwcH eG u
f aevmNy;D xdik ;f udk a&eHa&mif;wm
yJ/ tJ't
D wGuf ydu
k v
f ikd ;f wl;&w,f/ ydu
k jf yefjrK yNf y;D oGm;&if opfyifjyef
pdu
k v
f &Ykd atmifjyefvyk &f w,f/ aemufNy;D ydu
k v
f ikd ;f jzwfoef;oGm;wJh
aus;&GmawG&UJ vlrpI ;D yGm;a&;udv
k MJ unf&h w,f/ tJ'v
D v
kd yk zf aYkd wmhvw
kd m
aygh/ oH;k OD;oH;k zvS,af wGUqHak qG;aEG;rIawGjyKvyk o
f ifw
h ,f/ 0efBu;D Xme
taeeJv
Y J yGiyhf iG v
hf if;vif;owif;xkwjf yefoifw
h ,f/ 'Dvakd wGUqHrk aI wG
rvkyb
f ;l qd&k if tjrifawGrmS ;Ny;D Edik if aH &;udpa wGeaYJ &moGm;Edik w
f ,f/
'gqdkwdkif;jynftwGufvJ raumif;bl;}} [koHk;oyfajymMum;onf/
tqdyk ga&eHyu
kd v
f ikd ;f pDru
H ed ;f vkyaf qmifciG jhfyKonft
h wGuf jrefrm
Edik if t
H aejzifh ESp3f 0pm0ifaiGtar&duefa':vm 414'or3oef;
&&Srd nfjzpfNy;D ,if;yrmPrSm &efuek Nf rKd Uay:rS [dw
k ,fwpfck ajriSm;
&rf;cESiEhf ikd ;f ,SOyf gu tvGeef nf;yg;aMumif; ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;
tzGJU\xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;ESiyhf wfoufNy;D atmufwb
kd mv11&uf
wGif rEav;wGipf wifzUJG pnf;cJNh y;D vuf&w
dS iG yf u
kd v
f ikd ;f jzwfoef;&mae&m
wpfavQmufwiG af pmifMh unf&h ef 14zGUJ zGUJ pnf;xm;aMumif; od&onf/

arom

&efuek ?f jrefrmEdik if rH S ausmif;om;

rsm; t*FvefEikd if H rnfonfb
h m
om&yfwiG rf qdk a'gufwmbJUG &&SNd y;D
ygu tvkyt
f udik &f mS azG&ef aexdik f
cGiw
hf pfEpS &f &Sad wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtpDtpOfuk d 2013ckEpS f
{Nyv
D wGipf wifrnfjzpfaMumif; Crown Education rS OD;atmifausmf
qef;u ajymonf/
]]tckq&kd if t*Fvefausmif;
om;ADZmavQmufxm;olwik d ;f udk tif
wmAsL;vkyNf y;D tao;pdwpf pd pfay;
ygw,f/ Ph.DNy;D wJo
h al wGuk d aexdik f
cGiw
hf pfEpS af y;r,fqw
kd m ausmif;
om;awGtwGuf tusK;d &SEd ikd yf gw,f/
Oyrm-t*FvefrmS 'D*&Dtqifh odYk
r[kwf bJUG vGet
f qifph moifNy;D wJh
ausmif;om;wpfa,muf[m wpfEpS f

jrefrmausmif;om;rsm; t*FvefwGif
Ph.D bGJY&&SdNyD;u aexdkifcGifUwpfESpf&&SdawmUrnf
vkycf vpm aygif 20000txufeYJ
urf;vSr;f wmcH&&if w&m;0iftvkyf
vkycf iG &hf ydS gw,f}}[k ,if;u xyfrH
ajymonf/
t*FvefwiG yf nmoifMum;ae
onfh Edik if w
H umausmif;om;rsm;
taejzifh 'D*&D odrYk [kwf bJUG vGet
f
qift
h odtrSwjf yKvufrw
S &f &SNd y;D
ygu tvkyt
f udik &f mS azG&ef(Post
Study Work)ESpE
f pS af vQmufxm;cGihf
&Scd ahJ omfvnf; ynmoif&ef&nf&,
G f
csufrrSefuefolrsm;aMumifh ,if;
pepfukd ,ckEpS f {Nyv
D wGif kyo
f rd ;f
cJhaMumif; od&onf/
odaYk omf tqdyk gtpDtpOfyk f

odr;f rIaMumifh t*FvefoY k d Edik if w

H um
ausmif;om;rsm;avQmufxm;onfh
&mcdik Ef eI ;f usqif;oGm;cJo
h nft
h wGuf
vmrnfEh pS f {Nyv
D rSpwifum Ph.D
tqifNh y;D qH;k olrsm;tm; aexdik cf iG hf
wpfEpS af y;&efppD OfcjhJcif;jzpfaMumif;
NAw
d ed jf ynfxaJ &;0efBu;D Ms. Theresa May u ajymMum;cJhonf/
jynfxaJ &;0efBu;D u ajymMum;
cJ&h mwGif jynf0ifciG Ahf ZD mrsm;ESiyhf wf
ouf ESp3f 0eD;yg;avmuf xde;f csKyf
rItm;enf;cJhaMumif;? rdom;pkADZm
ESiahf usmif;om;ADZmrsm; wvJt
G oH;k
jyKaerIukd jyefvnfppd pfomG ;rnfjzpf
aMumif;? &nf&,
G cf surf eS rf eS af vQmuf

xm;olrsm;udo
k m ay;tyfomG ;rnf
[k ajymMum;xm;aMumif; OD;atmif
ausmq
f ef; ajymMum;csut
f & od&
onf/
,if;ESiyhf wfouf ]]t*Fvef
ausmif;om;ADZmeJyY wfoufNy;D uefY
owfcsuaf wG trsm;Bu;D &Syd gw,f/
tckq&kd if ajymif;vJraI wGvv
J yk af e
vdYk tck ausmif;om;awGtwGuf
aexdik cf iG w
hf pfEpS x
f yfay;wm tvkyf
tudik &f &Szd t
Y k d wGuftcGit
hf a&;wpfck
ygyJ}}[k t*FvefEikd if w
H iG f ausmif;
wufa&mufrnfah usmif;om;rsm;udk
csw
d q
f ufay;aeol udo
k ed ;f rsK;d xGe;f
u ajymonf/

2013ynmoifESpfrSp &efukefuGefysLwmwuodkvfwGif
vkyfief;cGiftawGYtBuHKay;rnfUtpDtpOf taumiftxnfazmfrnf

&efukefuGefysLwmwuodkvfudk awGU&pOf/

csKdcsKdoef;

&efuek ?f vmrnfyh nmoifEpS rf pS wif

&efuek u
f eG yf sLwmwuov
kd af usmif;
om;rsm;tm; vkyif ef;cGit
f awGUt
BuKHay;rnft
h pDtpOfud k taumift
xnfazmfawmhrnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if u
H eG yf sLwmvkyif ef;&Sit
f oif;
twGi;f a&;rSL; OD;rif;OD;u ajymonf/
tqdyk gvkyif ef;cGit
f awGUtBuKH
ay;jcif;jzifh ausmif;om;rsm;taejzifh
oif,x
l m;onfyh nm&yfuydk if jyef
vnftoH;k csEikd af p&efEiS hf vkyif ef;
cGi0f ifa&muf&mwGif tcuftcJr&Sd
ap&ef &nf&,
G af Mumif; od&onf/

OD;rif;OD;u ]]uReaf wmfwt

Ykd ae
eJY 'Dupd u
t
dk aumiftxnfazmfzYkd
twGuf oufqikd &f mwuov
kd u
f
ynm&Siaf wG? ygarmuawGeYJ aqG;
aEG;aeygNy/D enf;ynmydik ;f ukd enf;
ynmukrP
aD wGqu
D tawGUtBuKH
ay;r,f/ uGefysLwmodyHydkif;u
aqmhz0f aJ &;qG&J wmqdak wmh ausmif;
eJaY qG;aEG;Ny;D vkyaf qmif&rSmyg}}[k
qufvufajymonf/
uGeyf sLwmwuov
k d (f rEav;)
rS ygarmucsKyaf ':0if;at;u ]]uGef
ysLwmwuov
kd u
f Academic t
okdif;t0dkif;jzpfvdkY oDtdk&Dydkif;ukdyJ
tajccHNy;D oifMum;wmjzpfw,f/

Photo: Internet

tJ'gaMumifh vufawGU&,fvrYkd &Sb

d ;l /
tckvjkdyifyvkyif ef;&Siaf wGu 'DtpD
tpOfuzdk efw;D ay;r,fqak d wmh t&rf;
aumif;ygw,f/ ausmif;om;awGt
wGuf tvkyt
f udik t
f cGit
h f vrf;awG
ydkNyD;&&SdEdkifw,f}}[k ajymonf/
tqdyk gvkyif ef;cGit
f awGUt
BuKH ukd xl;cReaf omausmif;om;rsm;
twGuf t"du&nf&,
G Nf y;D ausmif;
ydw&f ufrsm;wGif pDpOfay;oGm;rnf
jzpfum jrefrmEdik if u
H eG yf sLwmvkyif ef;
&Sifrsm;toif;ESihf jrefrmEdik if u
H eG yf sL
wmynm&Sit
f oif;wdYk yl;aygif;pDpOf
jcif;jzpfaMumif;? ,if;odv
Yk yk if ef;cGif
tawGUtBuKH ay;rnfu
h rk P
rD sm;rSm

uGeyf sLwmvkyif ef;&Sirf sm;toif;\

toif;0ifurk P
rD sm; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]'DtpDtpOfu &efuek u
f eG yf sL
wmwuov
kd t
f wGuyf jJ zpfygw,f/
rEav;uGeyf sLwmwuov
kd af wGrmS
awmh rEav;uGeyf sLwmvkyif ef;&Sif
toif;u pDpOfvyk af qmifrmS jzpfyg
w,f}}[k OD;rif;OD;u qdkonf/
,if;tpDtpOfEiS yhf wfouf
rEav;uGeyf sLwmwuov
kd b
f UJG &
r&wemu ]]&efuek u
f eG yf sLwmwu
odv
k rf mS vkyif ef;cGit
f awGUtBuKH ay;
r,fqw
kd m odyaf umif;wJt
h pDtpOf
yg/ ausmif;rSmvufawGUqdw
k m wpf
ywfudkav;BudrfavmufyJ uGefysL
wmoH;k &w,f/ usew
f t
hJ csed af wGu
pmawGUyJoif&w,f/ ausmif;Ny;D oGm;
wJt
h cgrSm odykH o
J Nd y;D wu,fwwf
vm;qdak wmh rwwfb;l / rmpwmbGUJ
&&ifawmh wpfrsK;d aygh/ tckvv
kd yk f
ief;cGit
f awGUtBuKH ay;awmh 'Dynm
&yfeq
YJ ikd w
f t
hJ vkyt
f udik af wG&&Szd Ykd
tcGifhtvrf;ykd&Sdw,f/ aemufNyD;
tvkyv
f yk w
f t
hJ cgrSm tcuftcJr&Sd
Edik af wmhb;l / aemufuav;awG uH
aumif;oGm;wmaygh}}[k ajymonf/
jrefrmwpfEdkifiHvkH;wGif uGef
ysLwmwuov
kd af ygif; 25ck zGiv
hf pS f
xm;aMumif; od&onf/

urmausmf HTC ukrPDESifU pHjrefrmukrPDwdkhyl;aygif;

jrefrmpmpepfyg[ef;qufrsm; a&mif;csrnf
zl;yGifhaomf

&efuek ?f urmausmef mrnfBu;D wHqyd f

wpfcjkzpfonfH
h TCukrP
ED iS h f jrefrm
Ekid if &H dS pHjrefrmukrP
w
D Ydk yl;aygif;
jrefrmpmpepfyg&Srd nf[
h ef;qufrsm;
jynfwiG ;f 2013ckEpS f Zefe0g&DwiG f
a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; pHjrefrm
ukrP
rD S tkycf sKyrf 'I gku
d w
f m OD;xGe;f
jrifhu ajymonf/
tqkyd gjrefrmpmpepfyg0ifrnfh
HTC[ef;qufwiG f pepfwpfcv
k ;H k ukd
jrefrmpmtjzpf tok;H jyKEidk rf nfjzpf
Ny;D Ekid if w
H umESi&hf ifaygifwef;Ekid af p
&ef jrefrmbmomukd xnfo
h iG ;f xkwf

vkyf&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jrefrmpmwwfwmeJY 'Dzek ;f ukd
avhvmvku
d &f if cPav;eJo
Y ;Hk wwf
rSmyg/ t*Fvyd v
f o
dk ;Hk &wm tqif
rajywJo
h al wGtwGuf t"du&nf
&G,Nf y;D xkwv
f yk x
f m;wmyg/ aemuf
Ny;D jrefrmpmazmifu
h v
dk J pHjrefrmuD;
bkwfukd 10rdepfprf;NyD;kdufwmeJY
wpfcgwnf;wwfomG ;atmif vkyf
ay;xm;ygw,f}}[k OD;xGe;f jrifu
h
ajymonf/
rMumrDaps;uGux
f jJzefjYzL;awmh
rnfh HTC[ef;qufwiG f t*Fvyd f
pepfjzifh tok;H jyKvo
dk rl sm;twGuf

vnf; Language wGif jyefvnf

ajymif;vJtok;H jyKEidk Nf y;D tifwmeuf
tok;H jyK&mwGiv
f nf; aZmf*saD zmifu
h dk
om tok;H rsm;onft
h wGuf aZmf*sD
ukwu
f ydk g tok;H jyKEidk &f efxnfo
h iG ;f
ay;xm;aMumif; od&onf/
h iG ;f
]]HTC[ef;qufrmS xnfo
xm;wJh pHjrefrmuD;bkwrf mS u uGef
ysLwmrSmku
d w
f mxuf ykjd refrmS yg/
Oyrm-aeaumif;vm;qk&d if e-u-v
ok;H vk;H ku
d w
f meJyY J xGuv
f mrSmjzpfyg
w,f/ jrefrmEkid if &H UJ [ef;qufaps;
uGurf mS emrnf&Ny;D om;jzpfwh J HTC
[ef;quf ykdvlokH;rsm;vmrSmyg/

aps;EIe;f ukd twdtusrowfrw

S &f
ao;bl;}}[k ,if;u xyfraH jymonf/
jrefrmEkid if &H dS pHjrefrmukrP
ED iS hf
HTC[ef;qufwY d k tqky
d gjrefrmpm
pepfyg[ef;qufudk jynfwiG ;f aps;
uGuo
f Ykd jzefjY zL;Ekid &f ef ig;vausmf
jyifqifaqmif&GufcJhonf/
tqkyd gpHjrefrmukrP
rD S zefw;D
xkwv
f yk x
f m;onfah qmhz0f u
J dk t
ok;H jyK jrefrmpmpepfyg Standard
wHqyd f GSM, CDMA [ef;quf
rsm; usy2f 5000jzifh ,ckEpS f Mo*kwf
u jynfwGif;aps;uGuftwGif;odkY
jzefjY zL;a&mif;cscahJ Mumif; od&onf/

HEALTH

30

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Muufom;pGyfjyKwfu wkyfauG;zsm;emudk wdkufzsufEdkifpGrf;&Sd

jzpfonf[k qdkonf/
Muufom;pGyjf yKwu
f trSew
f u,fyif
tat;rdwyk af uG;tzsm;a&m*g oufomap
a&;udk taxmuftuljyKjcif;&Srd &SEd iS yhf wf
ouf odyeH nf;usavhvmprf;oyfrt
I &
taxmuftuljyKaMumif; awGU&S&d onf[k
qdo
k nf/ Muufom;pGyjf yKww
f iG yf g0ifaom
umEdq
k if;j'yfaygif;onf ud,
k cf t
H m;pepfukd
jri w
h f if&mwGif taxmuftuljyK wkyaf uG;
tzsm;a&m*g ueOD;tqifu
h kd wdu
k zf suEf ikd f
onf[o
k &d onf/ tcsKUd url Muufom;pGyf
jyKwo
f nf cEmud,
k t
f wGi;f tnpftaMu;
tjzpfajymif;vJonfEiS h f wpfNyKd ief uf pGyjf yKwf

'DZifbm 29
Carnosine j'yfaygif;tjzpfox
d m;aom
Muufom;pGyjf yKwo
f nf jzpfymG ;cgpwkyaf uG;
tzsm;a&m*gudw
k u
kd zf su&f mwGif ud,
k cf t
H m;
pepfukd taxmuftulay;aMumif; okaw
oDwdkYu awGU&SdcJhMuonf/
aqmif;&moDumvwGif jzpfymG ;avh&dS
aom wkyaf uG;tzsm;a&m*grsm;twGuf Muuf
om;pGyjf yKwo
f nf tdrw
f iG ;f jzpfaq;0g;wpf
vufvnf;jzpfonf[k okawoDwu
Ykd ajym
Mum;cJMh uonf/ xdt
Yk wlyif Muufom;pGyf
jyKwo
f nf t&om&S&d pdS m;oH;k Edik af om[if;
vsmtenf;i,fxrJ S [if;vsmwpfcu
G v
f nf;

rS&&Srd nft
h usK;d aus;Zl;rsm; tqH;k owfrnf
[k owday;ajymMum;cJMh uonf/ olw\
Ykd
tqdt
k & wkyaf uG;jzpfymG ;aeoltm; rMum
cPqdo
k vdk oifw
h ifrh QwaomMuufom;
pGyjf yKwyf rmPudk wdu
k af uR;&efvt
kd yfrnf
[k od&onf/
okawoDw\
Ykd avhvmqef;ppfcsut
f
& apwemh0efxrf;vlemwdx
Yk rH S aoG;erlem
udt
k oH;k jyKprf;oyf&mwGif pGyjf yKwo
f nf cEm
ud,
k t
f wGi;f &Sd aoG;jzLqJvt
f rsK;d tpm;\
vIy&f mS ;rIwiG f tajccsyg0ifaeaMumif;awGU
&S&d onf/ aoG;jzLqJvo
f nf ul;pufa&m*g
udq
k efu
Y siu
f muG,rf jI yKaMumif; eDb&mp
umwuodkvfrS okawoDacgif;aqmif
a'gufwmpwDzif&if;ewfu ajymMum;cJo
h nf
[kod&onf/
Internet/AMW

BRIEF NEWS

Eedrdwokcukodkvfjzpfaq;cef;
wpfESpfwmwGif; vlem15000ausmf
tcrJUukay;EdkifcJU

e,l;*smpD? 'DZifbm - 29
ausmd;k csKUd ,Gi;f rIaMumifh b0wpfavQmufv;Hk bD;wyfuv
k m;xdik Ef iS o
hf m
ukeq
f ;Hk &awmhrnfh uav;rav;wpfO;D onf tpOD;prf;oyfrjI yKaomcGpJ w
d u
f k
orIaMumifh aumif;pGmvrf;avQmufEdkifaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
uav;rav;rSm tar&duefjynfaxmifpk e,l;*smpDrjS zpfNy;D csmavmh
wDAv
kd efq
Y o
dk jl zpfonf/ olronf (11)ESpt
f &G,w
f iG f ausmd;k csKUd ,Gi;f rIEiS hf
OD;aESmufwiG f a&a&muf&o
dS nfah &m*ga0'emaMumifh bD;wyfuv
k m;xdik Ef iS o
hf m
oGm;vmae&olav;jzpfonf/ od&Yk mwGif td;k a&m*gtxl;ukq&m0ef umdk
vif;tuf'0yfu uav;rav; vrf;avQmufEikd af &;udk olrtaejzift
h ul
tnDay;Edkifrnf[k ,kHMunfcJhonf/
a'gufwmumdv
k if;u ,ckEpS Zf v
l ikd w
f iG f csmavmhwt
D m; Iyaf xG;aom
cGpJ w
d u
f o
k rIjyKcNhJ y;D aemuf csmavmhwo
D nf tHt
h m;oifzh ,
G &f myif rwfwyf&yf
Edik v
f mcJo
h nf/ aqmufoefweftaxGaxGa&m*gukaq;k&H dS vlemaqmift
wGi;f wGif olemjyKwpfO;D ESihf csmavmhw\
D rdcifwu
Ydk az;r csmavmhwv
D rf;
avQmufEikd af &;udk tultnDay;cJMh uonf/ csmavmhw\
D touf (18)ESpf
arG;aeYrwkid rf D 10 &uftvdw
k iG f csmavmhwrD mS aumif;pGmvrf;avQmufEikd cf hJ
aMumif;od&onf/
csmavmhwo
D nf aqmuforfwef taxGaxGa&m*gukaq;krH S aqmif&u
G f
aeaom a&SUaqmifprf;oyfrjI yKonfh jyefvnfxal xmifa&;tpDtpOf\tusK;d
aus;Zl;udk cHpm;cGi&hf &Sad om uav;15OD;xJrS wpfO;D jzpfonf/ xdt
k pDtpOf
wGif wifyg;qkcH pJG w
d u
f o
k rIc,
H Nl y;D onfv
h el mrsm;udk &ufowajcmufywft
wGi;f txde;f tcsKyu
f &d ,
d mtultnDjzifh vrf;avQmufapjcif;jzpfonf/ orm;
d;k ustm;jzifch pJG w
d Nf y;D onfv
h el mrsm;udk ausmufuyfysupf ;D tueft
Y owf
jzifo
h mvIy&f mS ;apcJo
h nf/ xdo
k Ykd vkyaf qmifjcif;u vlem\<uufom;rsm;udq
k ;Hk
I;H apNy;D ukorIuMkd uefMY umapouJo
h Ykd rwfwwf&yfEikd &f efyif ok;H vMumrQt
csdef,l&aMumif; od&onf/
aq;k\
H jyefvnfxal xmifa&;tpDtpOfwiG rf l cGpJ w
d Nf y;D ptcsed w
f iG f
om rvIyrf &Sm;tem;,lapaomfvnf; tcsed rf wdik rf rD mS yif <uufom;rsm;oef
rma&;twGuf rwfwwf&yfapjcif;ESihf vIy&f mS ;jcif;wdu
Yk jkd yKral pcJo
h nf/ xdt
k
pDtpOfu arG;&mygausmd;k csKUd ,Gi;f onfh a0'em&Sirf sm;ESihf OD;aESmufcsKUd ,Gi;f
rIaMumifh ud,
k t
f *FgrvIy&f mS ;Edik o
f rl sm;udk rsm;pGmtultnDay;Edik cf ahJ Mumif;
od&onf/
Ref:Internet/AMW

cs,f&DOD;u wkdifuyfem&Drsm;
trsm;jynfolESifhqdkifaomae&mwGif
vSL'gef;csdwfqGJ
Photo:AFP

urmt
U ouftBuD;qHk;bdk;bdk; usef;rmygap
*syefEdkifiH taemufbuf usdKwdkpD&ifpk&Sd usdKwef*dkaq;HkwGif urmhtouftBuD;qHk;tbdk;tdk *sDdkatrGefudrl&mtm; olemjyKq&mrwpfOD;rS
yef;pnf;vufaqmifay;aeonfukd 'DZifbm26&ufu awGU&pOf/ touf115ESpEf iS hf 253&uf&NdS yDjzpfaom tbd;k tdu
k rd &l mrSm tar&duef
rS touf115ESpft&G,f tbGm;tdkaoqHk;jyD;aemuf urmhtouftBuD;qHk;tbdk;tdkjzpfvmcJhonf/

pwmwifESvHk;a&m*gumuG,faq;tpGrf;aMumifh
aoqHk;olOD;a& odompGmavsmhvm
NAdwdef? 'DZifbm -29
tHzh ,
G af q;0g;rsm;jzpfonfh pwmwifonf ESv;kH a&m*gazmufjyefrI
aMumifh aoqH;k olO;D a&udk xuf0ufxad vQmch sEik d af Mumif;od&onf/ xdak q;
0g;onf udv
k ufpxa&myg0ifEeI ;f udak vQmch sEikd Nf y;D tjyif;txefzsm;emjcif;
rsm;udu
k muG,Ef ikd pf rG ;f &Sad Mumif; ? 2010rS 2002ckEpS t
f wGi;f xdak &m*g
jzifah oqH;k cJah oma,musmf ;rsm;wGif wpfoed ;f vQi7f 8'or7 &mcdik Ef eI ;f
&Sad e&mrS 39'or2&mcdik Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif;? rde;f rrsm;wGif 37'or 3
&mcdik Ef eI ;f rS 17'or 7&mcdik Ef eI ;f txdusqif;cJah Mumif; NAw
d o
d Q Heart
Foundation\xkwfjyefcsuft& od&onf/

xdpk wmwifaq;0g;rsK;d pH&k &dS m ,lauwGif vl&pS o

f ef;cefY aeYpOfo;kH pGJ
vsu&f NdS y;D aq;zd;k wpf&ufyeJ 4d 0omukeaf Mumif;? q&m0efrsm;trSmpm
a&;ay;aompwmwifrsm;wGif Simnastatinonf trsm;qH;k jzpfNy;D ,ref
ESpu
f axG^ukrsm; aq;pma&;ay;&EIe;f rSm oH;k oef;&Sad Mumif;od&onf/
xdak q;0g;tm; us,u
f s,jf yefjY yefo
Y ;kH jcif;ESihf yd
k use;f rma&;aumif;
aom aexdik rf yI pkH aH jymif;vmjcif;onf xdak &m*gjzpfEeI ;f usqif;vmrIukd
awGU&onf/
aq;'PfjyefrrI sm;wGif tdyrf aysmjf cif;? acgif;udu
k jf cif;ESihf 0rf;Adu
k f
jyemjzpfjcif;&Sw
d wf vltcsKUd rSavQm
h oH;k pGv
J mMuaMumif; od&onf/
Internet/NWE/AMW

NAdwdefxkwf tla&mifief;zsm;umuG,faq;rsm; tmedoifavsmhyg;ojzifh jyefvnfodrf;qnf;

NAdwdef? 'DZifbm -29
NAw
d ed Ef ikd if &H adS q;0g;xkwv
f yk af omukrP
D
Sano! Pasteur MSD onf if;xkwv
f yk af om
tla&mifief;zsm;umuG,af q;rsm;tmedoifavsmh
yg;rIaMumifh atmufwb
kd mu aq;rsm;jyefyk f
odrf;oGm;cJh&aMumif;od&onf/
,ckNAw
d ed af qmif;&moDuakd &SmifNy;D c&D;
xGurf nfo
h rl sm;taejzifh tla&mifief;zsm;a&m
*gumuG,af q;xd;k oGm;&ef tcuftcJawGUrnf

jzpfaMumif; owday;xm;onf/
xdak &m*gonf awmiftm&SEiS h f ta&SUawmif
tm&SwiG t
f jzpfrsm;Ny;D NAw
d ed w
f iG f wpfEpS t
f rI
aygif; 350cef&Y &d S m trsm;tm;jzifh tdE,
d ? ygup
wefEiS b
hf *Fvm;a'h&EfS ikd if rH sm;rS tyef;ajzjyefvm
Muolrsm;wGif ul;pufr&I v
d S mcJah Mumif;od&onf/
Zefe0g&D2011rS atmufwk d bm2012ckt
Mum; umuG,af q;xd;k xm;cJo
h rl sm;taejzifh um
uG,frIwpfpdwfwpfydkif;om&Murnf[k od&

onf/
e,fvn
S ah f q;cef;rsm;onf umuG,af q;wpfcg
xd;k 25aygif,
l pm;aq;Vivotif omay;Edik Mf u
aMumif;vnf;od&onf/ tla&mifief;zsm;onf
NAw
d ed w
f iG jf zpfcahJ Mumif;? c&D;oGm;rsm;taejzifh
aomufa&oefo
Y m aomufo;kH &efEiS hf a&cJw;kH
xnf
h aomuf&ef [if;&Gupf rd ;f rsm;rpm;Mu&ef
today;xm;onf/
Internet/NWE/AMW

aumfr&Si\
f aqmif&u
G cf surf sm;tm; pdw&f n
S o
f nf;cHem;vnfapcsiaf Mumif; aumfr&Sit
f zG0YJ if a':cifpef;vIid f ajymMum;

okcukov
kd jf zpfaq;cef;rS 2012ckEpS f wpfEpS w
f mumvtwGi;f vlem
aygif;15000ausmt
f m; tcrJah q;ukorIay;Ekid cf ahJ Mumif; aq;cef;
em,u a&Taygufyifq&mawmf t&Siaf omrpm&u rdeMYf um;onf/
tqkyd gaq;cef;okYd yJc;l ? a0gESihf 'ku
d Of ;D NrKUd teD;0ef;usi&f dS aus;&Gm
aygif;25&GmcefrY S vma&mufaq;ukovsu&f NdS y;D a';pGeyf gomoemh
e,fajrrS &[ef;omraPrsm;ESihf oDv&Sirf sm;vnf; vma&mufaq;
ukorIcH,lMuaMumif; od&onf/
tqkyd gaq;cef;tm; 1980-81ckEpS cf efu
Y yJc;l NrKd UrS q&mawmfBu;D
\OD;aqmifrjI zifh pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D 1988ckEpS af emufyidk ;f wGif arS;rdef
oGm;cJ&h m 2011ckEpS w
f iG f a&Taygufyifq&mawmfEiS hf &Gmol&mG om;rsm;
u jyefvnfwnfaxmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
YLH

&efuek ?f vdiI Nf rKd Ue,f&dS jrefrmEdik if t

H if*sief ,
D mtoif;(MES)taqmuf
ttHk 'DZifbm29&uf eHeuf9em&DrS nae3em&Dtxd jrefrmEdik if H
blro
d yd t
H oif;rSBu;D rSL; ynm&yfqikd &f ma[majymyGu
J si;f ycJo
h nf/
a[majymyGw
J iG f Mopaw;vsEikd if aH &muf blrad A'ynm&Sif OD;cspf
uku
d Ekd iS hf a':wifarEG,w
f rYkd S owKw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;? owKwiG ;f
qdik &f mOya'oabmw&m;rsm;? ajrNyKd awmifNyKd rEI iS hf blrad A'qdik &f m
obm0ab;rsm;? vuf&jd zS pfay:aeaom owKw;l azmfa&;qdik &f m tjiif;
yGm;vsu&f adS omudp& yfrsm;tm; ajz&Si;f ay;Edik &f ef&nf&,
G
f usi;f ycJh
aMumif; od&onf/
TTH

cGJpdwfukorIatmifjrifNyD; vrf;avQmufEdkifaeNyDjzpfaom csmavmhwDAdkvefY/

vufyHawmif;awmifpHkprf;a&;aumfr&Sifu zGJYpnf;vkdufonfU
obm0ywf0ef;usifqkdif&mynm&Sifrsm;tay: jynfwGif;ynm&Sifrsm; a0zef

yJc;l ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D 'ku

d Of ;D NrKd Ue,f 0rf;bJtif;aus;&Gm&Sd Eerd w
d

jrefrmEdkifiHblrdodyHtoif;
ynm&yfqdkif&ma[majymyGJusif;y

udk,ft*F groefpGrf;rdef;uav;
prf;oyfcGJpdwfrIatmifjrifojzifU
vrf;avQmufEdkifNyD

11

HOME

INTERNATIONAL

&efuek ?f cs,&f OD ;D em&Dqikd rf S *syefEikd if v

H yk f RhythmtrSww
f q
H yd w
f idk u
f yf
em&Drsm;tm; trsm;jynfoo
l mG ;vmonfah e&m22ckwiG f csw
d q
f t
JG ok;H
jyKoGm;Ekdif&eftwGuf vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
a&Tw*d aHk pwDawmfEiS hf ql;avapwDawmftygt0if pmoifausmif;
rsm;? aq;krH sm;? &efuek b
f w
l mBu;D ? bd;k bGm;&dyo
f m tp&So
d nfah e&m
rsm;wGif tokH;jyKEkdif&ef oufqkdif&mwm0ef&SdoltoD;oD;tm;zdwf
Mum;um 'DZifbm27&ufwiG f Park Royal[dw
k ,ftcrf;tem;jzifh
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
RhythmtrSww
f q
H yd ef m&Drsm;tm; jrefrmjynfaps;uGuo
f Y d k cs,&f OD ;D
rS wifoiG ;f a&mif;csco
hJ nfrmS ig;ESpaf usmMf umcJNh yjD zpfNy;D *syefEidk if rH S
Rhythm rl&if;ukrP
t
D aejzifh ,ckuo
hJ jYdkrefrmjynfwiG f vSL'gef;rIjyK&ef
em&DtvkH;150 ay;tyfxm;aMumif; od&onf/
TZH

THE YANGON TIMES CARTOON

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;e,fajr0ef;usifjrifuGif;/

aumif;jrwfausmf

&efukef? vufyHawmif;awmifpDrH
ude;f ESiyh f wfouf obm0ywf0ef;
usiq
f idk &f m tcsut
f vufrsm;udk
avhvmaqmif&u
G &f ef pHpk rf;a&;aumf
r&Siu
f zGUJ pnf;xkwjf yefvu
dk o
f nfh
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m ynm
&Si(f 11)OD;tay: jynfwiG ;f obm0
ywf0ef;usiq
f idk &f muRr;f usio
f rl sm;
rSa0zefrrI sm;&Sad eaMumif; od&onf/
aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f mxdcu
kd f
rIEiS hf vltrsm;tay: tusKd ;ouf
a&mufru
I o
kd &d EdS idk &f ef 'DZifbm26
&ufwiG f pHpk rf;a&;aumfr&Sirf x
S w
k f
jyefvu
dk o
f nfh obm0ywf0ef;usif
qkid &f mynm&Sirf sm;ESiyhf wfouf
,if;ynm&Sirf sm;rSm rnfonfEh idk if H
rS rnfonfyh nm&Sirf sKd ;qko
d nfh wd
usrrI &So
d nft
h wGuf yGiv
h f if;jrifom
rIr&So
d nft
h csuu
f k d axmufjya0zef
ajymqdkaeMujcif;jzpfonf/
owKwiG ;f tif*sief ,
D mjzpfol
OD;apmrd;k jrifu
h ]]pOf;pm;&rSmu 'DprD H
ude;f u owKeq
YJ idk w
f phJ rD u
H ed ;f rsKd ;jzpf
wJt
h wGuf owKwiG ;f tif*sief ,
D m?
owKaA'tif*sief ,
D m(owKoefY

pifonfyh nm&Si)f ? "mwkaA'ynm

&Sif 'Dvykd nm&Siaf wG 'DtzGUJ rSmrawGU
rdbl;}}[k ajymonf/
opfawmESihf obm0ywf0ef;
usiq
f idk &f muRr;f usio
f l OD;pnfol
vGiu
f ]]'DtzGUJ udk odoavmufawmh
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
oifwef;awGay;aewJt
h zGUJ vdaYk wmh
odxm;ygw,f}}[k ,if;uajymonf/
,if;odYk jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;
u aumfr&Sirf zS UJ G pnf;xm;onfyh nm
&Sit
f zGUJ tay: axmufjyajymqkad e
onft
h ay: ,ckzUJG pnf;xm;onfh
tzGUJ onf jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;yg
0ifonft
h zGUJ jzpfNy;D vGwv
f yfonfh
tzGUJ tpnf;jzpf pHpk rf;a&;aumfr
&Si\
f aqmif&u
G cf surf sm;tm; pdwf
&Sno
f nf;cHNy;D em;vnfay;apcsif
aMumif; pHpk rf;a&;aumfr&Sit
f zGUJ 0if
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':cifpef;vIid u
f 'DZifbm28&uf
u &efukefwdkif;rf*sme,fodkY ajym
onf/
a':cifpef;vdiI u
f ]]tckzUJG pnf;
xm;wJt
h zGUJ u jynfwiG ;f ynm&Siaf wG
yg0ifw(hJ MEI)tzGUJ uyg/ olwUkd &JU
tao;pdwt
f csut
f vufawGukd

Photo:Aung Pyae

rajymwmu olwv
Ykd yk if ef;vkyw
f hJ
ae&meJY a&SUqufow
l t
Ykd zGUJ vkyif ef;
awGvyk w
f ahJ e&mrSm jyemjzpfwm
rsKd ;awGjzpfrmS pd;k vdyYk g}}[k if;tzGUJ
tpnf;ESiyhf wfouf ajymonf/
aumfr&Sirf zS UJG pnf;xm;onfh
ynm&SiftzGJUtaejzifhvnf; avh
vmawGU&Scd surf sm;udk ueOD;tae
jzifh ESpyf wftwGi;f pHpk rf;a&;aumf
r&Sio
f w
Ydk ifjyrnfjzpfonf[k aumf
r&Si\
f xkwjf yefcsuw
f iG f yg&So
d nfh
tay:wGiv
f nf; if;tcsed o
f nf vHk
avmufrrI &Sad Mumif;? vkyif ef;aqmif
&Gu&f onft
h csed q
f o
d k nfrmS obm0
ywf0ef;usif aumif;usKd;? qk;d usKd;ay:
rlwnf jzpfvmEkid o
f nfv
h uPm
ay:wGio
f m tajccHaMumif;vnf;
OD;apmrdk;jrifhu ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf OD;pnfol
vGiu
f ]]wduswt
hJ ajzxGuzf q
Ydk w
dk m
ESpyf wftwGi;f qkw
d mu tcsed rf vHk
avmufb;l / uRr;f usiw
f yhJ nm&Sif
awGygr,fqad k wmh tMurf;zsi;f &v'f
awmh xGurf ,fv,
Ydk q
l w,f/ yGiyhf iG hf
vif;vif;ajym&&if tcsed u
f t
kd m;r&
bl;/ 'gayrJh ESpyf wftwGi;f udak wmh
apmifMh unfzh v
Ykd w
dk ,f/ tJ't
D ay:

rlwnfNy;D rS !nal resultudk cefrY eS ;f

vk&Yd r,f}}[k ,if;tjrifukd oH;k oyf
ajymonf/
a':cifpef;vIid u
f ]]ESpyf wfqkd
wJt
h csed u
f ynm&Sit
f zGUJ taeeJY 'D
a'oudk oGm;a&mufavhvm&r,fh
tcsed u
f q
kd v
dk w
kd myg/ oD;jcm;pHpk rf;
azmfxw
k &f r,ft
h csed q
f w
k d m &Syd gao;
w,f/ orwqDuv
kd J Zefe0g&D31
&ufrmS Mum;jzwftpD&ifcpH mwif&
r,fqadk yr,fh aumfr&Sit
f aeeJY t
csed f b,favmuf,,
l l &ygw,f}}
[k ,if;u ajymonf/
ynm&Sit
f zGUJ \ pHpk rf;azmfxw
k f
rIrsm;ESiyhf wfouf ,ckwpfBurd f
vkyf jHk zifh rNy;D ajrmufao;aMumif;?
,if;tzGUJ \ tpD&ifcpH mudak y:rlwnf
vkt
d yfygu ,if;ynm&Sit
f zGUJ rS
vkt
d yfonfh tqifjh rift
h zGUJ tpnf;
rsm;? ynm&Sirf sm;ESihf xyfryH ;l aygif;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; a':cif
pef;vdIifrS qufvufajymonf/
pHpk rf;a&;aumfr&Sirf S owif;
xkwjfyefcsu(f 4^2012)jzifh xkwjfyef
vdu
k o
f nfh jrefrmhywf0ef;usio
f yd H
bmom&yf uRr;f usio
f rl sm;pm&if;
rSm1. Ecology Expert (1)OD;? 2.
Natural Hazard and Environmental Management (1)OD;? 3.Project Development Analyst Expert (1)OD;? 4. Health, Salfety and
Environmental Consultant (1)OD;?
5. Environmental Engineering
Consultant (1)OD;? 6. Soil and WaterExpert (1)OD;? 7.Environmental
Mapping Expert (1)OD;? 8. Soil
Impact Assesment Expert (2)OD;?
9. Air Quality Expert (1)OD;? 10.
EIAConsultant (1)OD;? 11.Cultural
Expert (1)OD; pkpkaygif; ynm&Sif

(12)OD; yg0ifonft
h zGUJ onf ueOD;
tpD&ifcpH mtm; ESpyf wftwGi;f pHk
prf;a&;aumfr&Sio
f Ydk wifjyoGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuw
f iG f
yg&Sdonf/

vufyHawmif;pHkprf;ppfaq;a&; jynfwGif;ynm&Sifrsm;jzifh
rvHkavmufu EdkifiHjcm;rSynm&Sifrsm; xyfrHac:,lrnf
atmifatmif
&efuek ?f vufyaH wmif;awmifppkH rf;
ppfaq;a&; jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;
jzifh rvHak vmufygu Edik if jHcm;rSynm
&Sirf sm;udk xyfraH c:,lomG ;rnfjzpf
aMumif; qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f jynf
olv
Y w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f a':cif
pef;vdIifu ajymMum;onf/
tqdyk gvufyaH wmif;awmif
ppfaq;pHpk rf;a&;ESiyhf wfoufNy;D 'D
Zifbm27&ufrpS wifNy;D bmom&yf
qdik &f mtvdu
k f jrefrmhobm0ywf
0ef;usiq
f ikd &f modyrH S ynm&Sirf sm;
udk wm0efay;tyfcNhJ y;D jzpfaMumif;
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy
csufrsm;t& od&onf/
a':cifpef;vIid u
f ]]tckynm
ynm&Siaf wG pwifavhvmaeygNy/D
owif;pmrSmrxnfch if ESp&f ufu
wnf;u avhvmaeygNy/D &vmwJh

&v'fawGud k ueOD;taeeJw
Y ifjyoGm;
rSmyg/ wu,fvYkd uRerf wdt
Yk aeeJY
vHak vmufrrI &Sb
d ;l qd&k if Edik if jH cm;u
ynm&Siaf wGukd xyfraH c:oGm;rSm
yg}}[k ajymonf/
tqdyk gtzGUJ onf oD;jcm;vGwf
vyfaomtzGUJ tpnf;jzpfNy;D ynm&Sif
12a,mufEiS zhf UJG pnf;xm;um pHpk rf;
ppfaq;rIrsm;ukd yxrtqift
h ae
jzifh ESpyf wftwGi;f xkwjf yefomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]ynm&Siaf wGudk rnforl nf0g
qdw
k m xkwrf ajymwmu ynm&Sif
awGu,
kd w
f ikd u
f rajymapcsiw
f m
a&m aemufynm&Siaf wG&UJ vHNk cKH a&;
t&a&maMumifh xkwjf yefjcif;r&Sw
d m
yg/ tckvyk af qmifro
hJ al wGu jynf
wGi;f uynm&Siaf wGyg}}[k a':cif
pef;vIdifu xyfrHajymMum;onf/
tqdyk gvufyaH wmif;wGijf zpf

ay:aeaomjyemrsm;aMumifh Edik if H
awmforwu 'DZifbm3&ufu
a':atmifqef;pkMunfukd Ou|t
jzpf wm0efay;um tzGUJ 0if(15)OD;
jzifzh pJ G nf;cJo
h nfh ,if;aumfr&Sio
f nf
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
qufvyk o
f ifh rvkyo
f ifu
h kd t"du
xm;pHpk rf;ppfaq;um Edik if aH wmforw
xH 2012ckEpS f 'DZifbmv31&uf
aemufq;kH xm;Ny;D Mum;jzwftpD&if
cHpmudk wifjy&rnfjzpfaMumif; od
&onf/
tqdyk gvufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f udk 2010ckEpS rf S pwif
cJjh cif;jzpfum qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f
wGif aus;&Gmaygif;26&GmrS v,f{u
8700ausmu
f k d odr;f qnf;xm;Ny;D jzpf
aMumif;? z,f&mS ;cH&onf&h mG av;&Gm
ae&mwGiv
f nf; uHawmf&mG rSm vH;k 0
z,f&mS ;&Si;f vif;cHc&hJ Ny;D jzpfonf/

POLITICS

12

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HEALTH

Zefe0g&D 3 -9? 2013

vTwfawmfESifUorwtMum; Oya'jyK&mwGif
tjyeftvSefxdef;ausmif;onfUpepf rSefuef&efvdktyf[kqdk
a0rmodrfh

&efuek ?f orwtaejzihf vTwaf wmfujyifqifonfzh UJG pnf;yHck kH ;kH Oya'jyifqifcsurf sm;onf zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'ESihf w&m;pD&ifa&;rltm; qefu
Y siaf eaMumif; rSwcf sujf yKjyefvnfay;
ydv
Yk mjcif;aMumifh vTwaf wmfEiS Ehf ikd if aH wmforwtMum;Oya'jyK&mwGif tjyeftvSex
f ed ;f aMumif;onfph epfreS u
f ef&efvt
kd yfaeNyjD zpfaMumif; Edik if aH &;todik ;f t0dik ;f uyk*Kd vrf sm;u
axmufjyvmMuonf/
xdkodkYaxmufjya0zef&jcif;rSm jynf
axmifpv
k w
T af wmfu twnfjyKay;ydv
Yk m
onfh zGUJ pnf;yHck kH ;kH Oya'jyifqifcsuyf 'k rf
rsm;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf w&m;
pD&ifa&;rltm;qefu
Y siaf Mumif; Edik if aH wmf
orw oabmxm;rSwfcsufjyKay;ydkYvm
onfh Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik f
&mcHk ;kH Oya'tm; jyifqifonfOh ya'Murf;
tm; rMumrDusi;f yrnfq
h XrtBurd f jynf
axmifpv
k w
T af wmfyrkH eS t
f pnf;ta0;wGif
jyefvnfwifjyvmrnfjzpfonft
h wGuf xdk
jyifqifcsut
f m; rlvvTwaf wmf\oabm
wlncD sut
f wdik ;f omjzpfvmygu yxrqH;k
orwvufrw
S rf a&;xd;k onfh Oya'rsm;uJh
odY k vTwaf wmfEiS o
h f rwtMum; oabmxm;
uGv
J rJG rI sm; qufvufjzpfay:apEdik af Mumif;
axmufjya0zefMujcif;jzpfonf/
0g&ifEh ikd if aH &;orm; OD;bwifah qGu
]]tckvt
kd oGiu
f ;l ajymif;a&;0uftu
l kd &pf
aecsed rf mS tjyeftvSex
f ed ;f aMumif;a&;vrf;
aMumif;rSeu
f efzv
Ykd ykd gw,f/ 'Dvw
kd pfzufeYJ
wpfzuf jynfoal wGurkd xkwjf yefMucifrmS

tjyeftvSen
f Ed iId ;f aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfyg
w,f/ vTwaf wmfeo
YJ rwMum;rSm 'Dvjkd zpf
ae&if Edik if w
H umtv,frmS vJ Edik if o
H u
d m
xdcu
kd af povdk jynfoal wGu vTwaf wmfeYJ
orwudv
k J ,HMk unfraI vsmeh nf;apygw,f/
'Dvo
kd mjzpfae&if Oya'jyKa&;rSm aESmifah ES;
MuefMYumEdik o
f vdk w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf
taumiftxnfazmf&mrSm jynfoal wG av;
pm;vdu
k ef mEdik rf ,fh Oya'awGjzpfvmyghrvm;
qdkwm oHo,jzpfrdw,f}}[k qdkonf/
tqdyk gcHk ;kH Oya'tm; jyifqifonfh
Oya'tm; jynforl sm;avhvmEdik &f ef Ed0k if
bm14&ufxw
k f Edik if yH ik d rf 'D ,
D mrsm;wGiaf zmfjy
cJNh y;D jyifqifcsuaf v;ckjzihf Ed0k ifbm15&uf
wGiu
f si;f yonfh trsKd ;om;vTwaf wmfyr
yHrk eS t
f pnf;ta0;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
rJqEe,ftrSw(f 7)rS OD;jrndr;f u Edik if aH wmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH Oya'tm;
jyifqifonfOh ya'Murf;tm; aqG;aEG;pOf;pm;
&ef tqdw
k ifoiG ;f cJNh y;D Oya'Murf;aumfrwD
rS tqdyk gOya'Murf;tm; zwfMum;tpD&ifcH
cJNhy;D vTwaf wmfu,
d k pf m;vS,Ef pS Of ;D u axmuf

cHaqG;aEG;cJhonf/
tqdyk gOya'jyifqifcsuEf iS yhf wfouf
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ ud,
k pf m; 'kw,
d
a&SUaecsKyf OD;xGe;f xGe;f OD;u jyifqifcsuw
f pfck
csi;f pDtvdu
k f jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;cJah omf
vnf; xdOk ya'jyifqifcsurf mS trsKd ;om;
vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwD\oabm
wlncD sut
f wdik ;f om vTwaf wmfuoabm
wlco
hJ nft
h wGuf vTwaf wmfoabmwlnD
csuftwdkif;omjzpfcJhonf/
tqdyk gOya'Murf;tm; Ed0k ifbm15
&ufuusi;f yonfh jynfov
Yl w
T af wmfyrkH eS f
tpnf;ta0;rSmyif Oya'Murf;aumfrwD\
tpD&ifcpH mudk vTwaf wmfow
Ykd ifoiG ;f zwf
Mum;NyD trsKd ;om;vTwaf wmfutwnfjyKchJ
onfhtwdkif; vTwfawmfu twnfjyK&ef
Oya'Murf;aumfrwDuwifjyojzifh jynfoYl
vTwfawmfwGifvnf; tqdkygOya'Murf;
tm; oabmwlaMumif; qHk;jzwfcJhonf/
tqdyk gOya'Murf;tm; trsKd;om;vTwf
awmfEiS jhf ynfov
Yl w
T af wmfwu
Ykd oabmwl
vufco
H nft
h wdik ;f jynfaxmifpv
k w
T af wmf

u tvdak vsmuftwnfjyKNy;D jzpfonft

h
wGuf Ed0k ifbm18&ufwiG f Edik if aH wmforw
xHoYkd Oya'tjzpfjyXmef;Edik af &; vufrw
S f
a&;xd;k Edik &f efay;ydcYk NhJ y;D tqdyk gOya'tm;
Edik if aH wmforwu jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uxHoYkd zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESin
hf D
Gwaf om Oya'jy|mef;csujf zpfap&efEiS hf
'Dru
kd a&pDusiphf Ofaumif;rsm; ay:xGe;f &ef
taxmuftyhjH zpfapa&;twGuf &nf&,
G f
oabmxm;rSwcf suaf y;ydjY ck if;jzpfaMumif;
Ed0k ifbm27&ufu Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;rSwpf
qifh Edik if aH wmfowif;xkwjf yefa&;tzGUJ u
owif;xkwfjyefcJhonf/
Edik if aH &;avhvmoH;k oyfol OD;ausmv
f if;
OD;u ]]tckvkd vTwaf wmfeo
YJ rwMum;rSm
jzpfaeMuwm[m zGUJ pnf;yHjk yKjyifa&;eJEY ikd if H
a&;jyKjyifajymif;vJa&;rSm tvGet
f a&;Bu;D
wJu
h pd y g/ xH;k pHt&awmh cHk ;k H Oya'[m vTwf
awmftwGuf tifrwefta&;Bu;D wJOh ya'
yg/ orwu vTwaf wmfujyifqifoabm
wlncD suaf wGukd jyefNy;D oabmxm;rSwcf suf
jyK oabmrwlb;l qd&k ifvJ vTwaf wmfu rlv

xJuoabmwlxm;wJt
h wGuf vTwaf wmfuk d
jyefvm&ifvJ t&ifq;kH jzwfxm;wJt
h wdik ;f yJ
jzpfzYkd ydt
k m;omygw,f/ vTwaf wmfu t
wnfjyKxm;wJt
h wdik ;f om Oya'jzpfvmr,fh
oabmudak wG&Y awmh zGUJ pnf;yHrk mS ay;xm;
wJh vTwaf wmftmPmeJo
Y rwtmPm[m
nDwjlzpfaew,f/ Oya'jyKa&;rSm vTwaf wmf
&JUtmPmu ydrk sm;aewJt
h wGuf 'Dvak d wGjzpf
aewmjzpfw,f/ aemufyikd ;f vTwaf wmfeYJ
orwwdt
Yk Mum; Oya'awGeyYJ wfoufNy;D
ydNk y;D wif;rmvmr,fq&kd ifawmh zGUJ pnf;yHu
k kd
jyefo;kH oyfzv
Ykd v
kd mygvdrrhf ,f}}[k qdo
k nf/
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;&J
xGe;f u ]]orwrSwcf suaf wGu rSew
f ,fvYkd
xifw,f/ zGUJ pnf;yHOk ya'eJrY nDwt
hJ wGuf
zGUJ pnf;yHu
k ykd J jyifzBYkd uKd ;pm;oifw
h ,fvYkd xif
w,f/ 'Dvrkd jyifbJ vTwaf wmfrmS trsm;pkrJ
eJY qH;k jzwfaer,fq&k d ifawmh aemifrmS zGUJ pnf;
yHq
k ikd &f mtMuyftwnf;awGeYJ &ifqikd &f Edik f
r,f}}[k qdkonf/
trsdK;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
a'gufwmat;armifu]]orw&JUjyefyw
Ykd hJ
oH;k oyfcsuu
f kd vufcw
H o
hJ al wG&o
dS vdk vuf
rcHwo
hJ al wGv&J rdS mS yJ/ vTwaf wmf&UJ qH;k jzwf
csut
f wdik ;f twnfjzpfrmS qdak wmh tJ'OD ya'
[m orwuvufco
H nfjzpfap? rcHonf
jzpfap vufrw
S x
f ;kd wmjzpfjzpf? rxd;k wmjzpf
jzpf Oya'u twnfjzpfvmrSmyg/ tJh'D
Oya'twnfjzpfNy;D rS cHk ;kH tzGUJ udk zGUJ pnf;rSm
qdak wmh 'Dtpnf;ta0;rSmyJ tNy;D vkyo
f mG ;
r,fvdkY,lq&w,f}}[k qdkonf/

jynfou
hl ,
kd pf m;vS,yf g0ifonfU jrLeDpyD ,faumfrwDrsm;
ay:aygufa&; wkdif;a'oBuD;ESifUjynfe,ftpdk;&rsm;
yl;aygif;aqmif&GufrS taumiftxnfay:rnf[kqkd
aumif;jrwfausmf

&efuek ?f ,cifacwfrsm;uwnf;u&Scd o
h J nfh jynfoYl

jynfaxmifpkvTwfawmf yxrtBudrfyHkrSeftpnf;ta0;usif;ypOf/

EkdifiHUOya'jyKa&;wGif tjrifUqkH;tmPm&SdonfU
vTwfawmfokdh Oya'ausmif;om;rsm; avUvmcGifUrjyKao;
auoG,fEdkif

&efuek ?f Ekid if \
H Oya'jyKa&;wGif tjrifh
qk;H tmPm&So
d nfh vTwaf wmftpnf;
ta0;rsm;okYd Oya'ausmif;om;rsm;
oGm;a&mufavhvm&ef TeMf um;csuf
r&&Sad o;aMumif; wuov
kd w
f pfc\
k
oifwef;a&;&mXmerS od&onf/
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T f
awmfyryHrk eS t
f pnf;ta0;odY k yk*v
u
d
ausmif;rS ausmif;om;rsm; oGm;a&muf
avhvmcGi&hf &Sad omfvnf; tpd;k &wu
odkvfrS Oya'ausmif;om;rsm; oGm;
a&mufavhvmEkid af &;wGif tqifjh rifh
ynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)\
rl0g'ESi
h f eT Mfum;csu&f rd S o
S m vkyaf qmif
ay;&rnfjzpfaMumif;ESihf TefMum;
csuaf y;xm;jcif;vnf; r&Sad o;aMumif;
wuov
kd w
f pfc\
k oifwef;a&;&mXme
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]yk*v
u
d ausmif;om;awG? pmay
pme,fZif;tzGUJ awG? wjcm;toif;tzGUJ
awGawmif oGm;a&mufavhvmcGi&hf Ny;D

q&mwkq
Yd u
D Oya'ausmif;om;awG
usawmh txufu TeMf um;csurf &Sd
ao;bl;vkaYd jymw,f/ 'g[m rjzpfoifh
ovkd em;vnfzv
Y d k J awmfawmfcufw,f}}
[k tqkyd gwm0ef&o
dS q
l &mwpfO;D u
ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf jynfov
Yl w
T f
awmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;okYd qufo,
G af r;jref;&mwGif
vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdY vm
a&mufavhvmjcif;ESiyh f wfoufNy;D owf
rSwcf su?f uefo
Y wfcsurf sm;tm; wdwd
usus csrSwfxm;jcif;rsKd;r&SdouJhokdY
rnfot
l m; vma&mufyg&ef zdwaf c:
jcif;rsK;d r&So
d vkd rnfot
Yl m; vma&muf
vnfywfjcif; ydwyf ifxm;jcif;rsK;d rsm;
r&Sad Mumif; wnDwGww
f nf; ajym
onf/
jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;cdik af rmif&nfu ]]vTwaf wmfukd vm
avhvmcGijhf yKzu
Ykd vTwaf wmf&UJ H;k vkyf
ief;jzpfygw,f/ vTwaf wmfrmS uefo
Y wf

xm;wmr&Syd gbl;/ vTwaf wmfukd vm

a&mufavhvmzdaYk vQmufxm;Ny;D vTwf
awmftBu;D tuJciG jhf yK&if vTwaf wmf
vHNk cKH a&;udk rxdcu
kd &f if avhvmvd&Yk yg
w,f}}[k ajymonf/
Oya'ausmif;om;rsm;tm; vTwf
awmfoYdk vnfywfciG rhf &ao;onfEiS hf
ywfoufNy;D Oya'ynmr[mt&nf
tcsi;f ppfausmif;om;wpfO;D u ]]ILBC
wd?Yk pd;k pHwv
Ykd kd yk*v
u
d ausmif;om;awG
udak wmif vTwaf wmfrmS avhvmcGijhf yK
wm/ uReaf wmfwv
Ykd kd tpd;k &ausmif;u
Oya'ausmif;om;awGukd ydNk y;D OD;pm;
ay;oifyh gw,f}}[k ok;H oyfajymonf/
wuov
dk w
f pfc\
k oifwef;a&;
&mXmerSL;wpfO;D u ]]Oya'ausmif;om;
awG vufawGUavhvmzdYk vdt
k yfwt
hJ
wGuf txufu cGifhjyKoifhygw,f/
aemifwpfcsed rf mS wdik ;f jynfacgif;aqmif
awGjzpfvmr,fh ausmif;om;awGt
wGuf avhvmzdYk vdu
k v
dk t
dk yfygw,f}}[k
rSwfcsufjyKajymonf/

29

INTERVEIW

HOME

ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifonfh jrLeDpyD ,faumfrwD
rsm;ay:aygufvm&efvdktyfaMumif; EkdifiHa&;
todkif;t0dkif;rS od&onf/
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;vkyif ef;ESiyhf wf
ouf 1898ckEpS f jrLeDpyD ,ftufOya'uJo
h Ydk
vuf&u
dS sio
hf ;kH aeonfh pnfyifom,ma&;Oya'?
enf;Oya'rsm;udk avhvmok;H oyfjyifqifaqmif
&Gu&f ef orwBu;D u 'DZifbm26&ufu ajymMum;
cJhonfhrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonfh
tay: ,if;wkrYd aS xmufccH ahJ omfvnf; ,if;okYd
aqmif&u
G Ef idk &f ef oufqikd &f mwkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,frsm;&Sd tqifq
h ifah omtpd;k &rsm;rS yl;
aygif;yg0ifaqmif&u
G rf S taumiftxnfazmf
EkdifrnfjzpfaMumif; oHk;oyfajymMum;onf/
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,f a'guf
wma':ndKnKd oif;u ]]vTwaf wmfrmS vJ uRerf t
aeeJY tpuwnf;u 'Dupd u
ak d jymcJw
h ,f/ zqyv
acwfuvJ jrLeDpyD ,ftufOya'eJv
Y yk cf w
hJ m NrdKU
e,f? wkid ;f tvku
d f ydrk w
kd ;kd wufzUHG NzKd ;cJw
h mawGUcJ&h
w,f/ tckorwBu;D uvJ 'Dvv
dk yk zf aYdk jymvmNyq
D dk
awmh vlxt
k ay:ydrk t
k d usKd ;jyKzY d k taumiftxnf
azmfvmNyaD ygh/ 'gayrJh Oya'twkid ;f vkyzf q
Ydk &kd if
oufqidk &f mjynfe,feYJ wkid ;f a'oBu;D tpd;k &awG
uvJ yl;aygif;Ny;D rvkyEf idk &f ifrjzpfEidk b
f ;l }}[k ,if;
tjrifudk ajymonf/
,if;odYk orwBu;D \rl0g'vrf;nTecf surf sm;
twkid ;f wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,frsm;rS vku
d yf g
aqmif&u
G Ef idk &f efrmS ,cktcsed w
f iG f A[dt
k pd;k &\
tmPmatmufwiG f usio
hf ;kH aeonfph epftm;
avsmch sNy;D aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;? ,if;okYd
A[dt
k pd;k &\tmPmudk avsmch sEidk jf cif;r&Syd gu
jynforl sm;rSa&G;aumufwifajrmufonfh ud,
k f
pm;vS,rf sm;yg0ifonfh pnfyifom,ma&;aumf
rwDrsm;jzpfay:vm&efrmS tcsed t
f m;jzifMh umjrifh
Ekid Of ;D rnf[k a':ndKnKd oif;u xyfraH jymonf/
'Dru
kd &ufwpfygwD(jrefrm)Ou| OD;oka0u

]]t&ifzqyvacwfu NrKd UBu;D awGrmS jrLeDpyD ,f

tufOya't& ud,
k NhfrKd Ue,f? wkid ;f tvdu
k f jynfol
awGua&G;aumufNy;D a'oE&tkycf sKyaf &;qkid &f m
awGudk jynfolYoabmtwdkif;tkyfcsKyfcJhw,f/
tckvJ orwBu;D ajymwmvJ 'Dtwkid ;f ygyJ}}[k
,if;u ajymonf/
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmu
f ]]jynfov
Yl w
T af wmfeYJ trsKd ;om;vTwf
awmfujy|mef;xm;wJh Oya'awGrmS vJ oufqidk f
&mNrKdUe,ftmPmydik t
f zGUJ tpnf;awGu vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,af wGeYJ ud,
k Nhf rKd Ue,fwidk ;f zGUH NzKd ;a&;
awGuykd ;l aygif;aqmif&u
G &f r,fvYkd jy|mef;xm;wJh
twGuf t&ifuvkd A[dt
k pd;k &&JUtmPmudk avsmh
udak vsmNh y;D NrKd Ue,fwidk ;f tvdu
k t
f mPmudk cGaJ 0
ay;&r,f/ tJvv
kd yk rf v
S J wkid ;f jynfejYJynfot
Yl usKd ;
aqmif&u
G &f mrSm ydrk akd csmarGUvmr,f}}[k ,if;
tjrifudk oHk;oyfajymonf/
aejynfawmf 'DZifbm26&ufu tpd;k &
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqkpH Of Ekid if aH wmforw
OD;ode;f pdeu
f ajymMum;cJ&h mwGif ]]jynfov
l x
l &k UJ
pm;0wfaea&;eJY vlaerItqift
h wef;jrifrh m;a&;
NrKd Ue,f? aus;&GmzGUH NzKd ;wk;d wufa&;aqmif&u
G &f m
rSm NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;vkyif ef;[m txl;
ta&;Bu;D wJt
h wGuf tpd;k &Xmeqkid &f myk*Kd vrf sm;
oufoufjzifh jynfoq
Yl Eet
YJ nD jynfov
Yl t
dk yf
csuu
f jkd znfq
h nf;&mrSm tm;enf;csurf sm;&SEd idk yf g
w,f/ 1898ckEpS ?f jrefrmEkid if t
H ufOya' trSwf
3t&jy|mef;xm;wJh jrLeDpDy,ftufOya'[m
1993ckEpS t
f xdwnf&cdS NhJ y;D jrLeDpyD ,faumfrwD
rSm jynfov
l x
l t
k wGi;f u a&G;aumufwifajrmuf
xm;wJu
h ,
kd pf m;vS,rf sm;eJY pnfyifom,ma&;
vkyif ef;rsm;udak qmif&u
G cf o
hJ vdk NrKd Ue,frsm;rSm
pnfyifom,ma&;aumfrwDukd NrKd Ue,fvx
l t
k
wGi;f u ud,
k pf m;vS,rf sm;a&G;aumufwifajrmuf
yg0ifzUJG pnf;rIeYJ oD;jcm;&yfwnfNy;D jyKjyifajymif;vJ
aqmif&u
G Ef idk af tmif Oya'? enf;Oya'? vkyx
f ;kH
vkyef nf;rsm; avhvmoH;k oyfjyifqifaqmif&u
G f
MuzkdY rSmMum;vkdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g[kqv
kd u
kd v
f Qif rd;k &moDwiG o
f m jzpfymG ;rIrsm;aoma&m*gwpfct
k jzpfjrifrMd uavh&NdS yD; &moDra&G;jzpfEikd jf cif;udak wmh owd
rjyKrdMuay/ ,ckwavmwGiv
f nf; aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh uav;i,frsm;aoqH;k rI&adS eaMumif; Mum;od&rIrsm;vnf;&Sv
d maeonft
h wGuf
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gESifhywfouf uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGifESifh ar;jref;rIudkwifqufay;vdkuf&ygw,f/

uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGifESifhawGUqHkjcif;

tcktcsdefxdvJ
aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gu vlawGukd
tE&m,fay;aewkef;ygyJ
cifoufrGef awGUqHkar;jref;onf/
ar;-q&m&Sihf tckwavmaoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh
uav;aoqH;k wmrsdK;awG Mum;ae&ygw,f/ 'gaMumifh
&Si;f jyay;apvdyk gw,f/ &moDuvJ aoG;vGew
f yk af uG; jzpf
avhodyfr&SdwJhtcsdefqdkawmhav/
ajz-aoG;vGew
f yk af uG;a&m*guawmh aeYcif;bufawGrmS
udu
k af vh&w
dS (hJ Ades Egypti) jcifusm;uwpfqifh ul;pufjyefY
yGm;wmjzpfygw,f/ Adik ;f &yfpyf ;kd tkypf ak v;pkay:rlwnfNy;D
a&m*gjyif;xefru
I mG jcm;w,f/ rd;k OD;usrmS ydjk zpfayr,fh &moD
ra&G;vnf;jzpfymG ;wwfygw,f/ aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gqdk
wm rayghqoifyh gbl;/ ckxv
d nf;yJ uav;i,fawG 'Da&m*g
aMumifah oqH;k wm&Sad eygw,f/ q&m0efawG&UJ uav;awG
rSmawmif 'DaoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh aoqH;k wm&Sd
w,f/ ckvnf; &moDra&G;jzpfvmawmh *kpdkuf&ygr,f/
ar;-aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfNyDqdkwJh vuPmeJU
ukorIydkif;av;awGvJ &Sif;jyay;yg&Sifh/
ajz-kww
f &uftjyif;zsm;wm? udu
k cf w
J m? Adu
k af tmifw
h m?
tefwm pwmawG[m jzpfaeus omrefwyk af uG;&JUvuPm
awGyjJ zpfygw,f/ 'gayrJh ESp&f ufqufwu
dk zf sm;aeNyq
D &dk if
Hess Testvkyz
f Ukd vdw
k ,f/ tJvv
kd yk v
f rYkd (S +)jzpfw,fq&kd if
vJ aoG;vGew
f yk af uG;vdYk &mEIe;f jynfrh ajymEdik af yr,fv
h nf;
jzpfEikd af jcrsm;w,fv,
Y kd q
l &ygw,f/ (-)jzpfw,fqw
kd ikd ;f
vnf; aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gr[kwb
f ;l vdY k &mEIe;f jynfrh ajym
Edik yf gbl;/ (-)jzpf&if zsm;wJ&h uf ckepf&ufjynfw
h t
hJ xd aeYpOf
vkyfzdkYvdkygw,f/ aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfaMumif;
aocsmapzdkYvJ wjcm;"mwfcGJprf;oyfwmawGvkyfoifhyg
w,f/ aoG;vGew
f yk af uG; Akid ;f &yfpyf ;kd udo
k wfEidk w
f ahJ q;r&dS
ovdk aoG;vGew
f yk af uG;jzpfapwJh vuPm&yfu aoG;&nf
Munfrsm; aoG;aMumjyifyxGujf cif;udu
k muG,Ef idk w
f ahJ q;vJ
r&db
S J aoG;vGew
f yk af uG;umuG,af q;vJ r&daS o;ygbl;/
aq;Hk aq;cef;awGrSmom jyoukooifhygw,f/

aEGOD;vif;

&efuek ?f od;k rSvwfqwfaom qJvt

f m;

uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGif/

ar;-'Da&m*grjzpfatmif umuG,ef nf;awGvaJ jymjyay;

ygOD;/
ajz-'Da&m*g jrefrmEkid rf mS 1970avmufupjzpfymG ;wm/
tJ'Duwnf;uvJ todynmawGay;aeygw,f/ wpfck
wnf;aomumuG,ef nf;uawmh jciftuku
d rf cH&atmif
aexdik w
f mygyJ/ jcifusm;u a&Munfa&oefrY mS aygufawmh
a&0yfwmwdYk jcifaeEdik w
f ahJ e&mawGukd txl;owdxm;&
r,f/ aeY?n jcifaxmifjzifh tdyjf cif; okrYd [kwf jcifvq
Hk efcg
wyfxm;wJhtdyfcef;rSmtdyfjcif;? uav;rsm;upm;aom
ae&m? pmoifausmif;awGrSm tvif;a&mif&NyD; av0if
avxGufaumif;wJhae&mawGjzpfzkdY vkdtyfygw,f/
ar;-q&m&Sihf aq;Hu
k t
kd csed rf aD &mufayr,fh wcsKd Uuav;
i,fawG&t
YJ oufukd ru,fEidk w
f mawGv&J adS wmh b,fvkd
rsm;jzpfwmygvJ&Sif/
ajz-aoG;vGefwkyfauG;rSm tqifhav;qifh&Sdygw,f/ 'D
tqifah wGuvnf; tajymif;tvJt&rf;jrefygw,f/ cP
ae (1)jzpfayr,fh cPaetqif(h 2)? cPae tqif(h 4)
'DvdkrsdK;av;awGvnf;jzpfwwfygw,f/ aemufwpfcku
uav;awGrmS jzpfEikd w
f mrsm;wJh aoG;vGew
f yk af uG;tjyif;pm;
aMumifv
h nf; aoqH;k Edik af jc&Syd gw,f/ ykrH eS af &m*gxufpm&if
a&m*gvuPm ykcd pH m;&w,f/ aoG;vGew
f yk af uG;tjyif;pm;
u omrefxuftaotaysmufyrdk sm;w,f/ q&m0efouf
28ESprf mS q&m0efawGtaeeJY b,fvrkd u
S o
k vdrYk &wmawG
vnf; &SdcJhygw,f/
ar;-rdbawGtaeeJY b,fvdkrsdK;owdxm;&ygrvJ/
ajz-'Da&m*gu[k;d t&ifuxufpm&ifawmh taotaysmuf
u odoo
d momavsmeh nf;vmayr,fh tckcsed t
f xd tao
taysmufawG &daS ewke;f ygyJ/ jrefrmEkid if w
H ifrubl;/ pif
umyl? zdvpfyikd ?f xkid ;f wkrYd mS awmif taotaysmuf&aSd e
wke;f ygyJ/ tcktcsed x
f v
d J 'Da&m*guvlawGudk tE&m,f

ay;aewkef;ygyJ/ zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;? ta&SUawmiftm&S?

tmz&duwkrYd mS vnf; t"duuse;f rma&;jyemtaeeJY
&Sdaewkef;ygyJ/
ar;-uav;rdcifawGqw
kd muvJ uav;wpfcck jk zpfNyDqkd
&ifawmh t&rf;udpk ;kd &drMf uwmqdak wmh b,fvt
kd ajctae
rsdK;rSm aq;HkoGm;oifhvJqdkwmav;vJodyg&ap/
ajz-aoG;vGew
f yk af uG; tqifah v;qif&h w
dS ,f/ tqif(h 1)
Hess Test (+)jzpfNy;D uav;u vef;vef;qef;qef;yJ&adS o;
w,f/ ud,
k yf w
l ,f/ (2)ESmacgif;aoG;vQjH cif;? teDpufrsm;jzpf
jcif;? 0rf;rnf;oGm;jcif;wkjYdzpfwwfNy;D (3)rSmqdk aoG;aygifusNy;D
tay:aoG;atmufaoG; uGmjcm;rIenf;oGm;&if (20mmxuf
enf;oGm;wm) odyo
f o
d mvmwJh qd;k &Gm;wJv
h uPmawG
jzpfrvmayr,fh wcsKdUuawmh aoG;vGefwkyfauG;jzpfHk
avmufyJ vuPmjyw,f/ 'gxufq;d k &if tqif(h 4) tvGef
jyif;xefwhJ aoG;vGew
f yk af uG; aoG;vefjY cif;jzpfw,f/ tJ'g
rSm aoG;ckeEf eI ;f prf;r&wm? aoG;aygifcsed w
f idk ;f vdrYk &wmawG
jzpfEidk w
f ,f/ tJ'gxufq;dk &if tvGejf yif;xefwt
hJ qif(h 4)
rSm ajcovk;H ? vufarmif;rsm;at;vmjcif;? *emrNird b
f J
ua,mifuwrf;jzpf&if okrYd [kwf rSed ;f ae&if tvGejf yif;xef
wJh aoG;vGew
f yk af uG;tqifah &muf&adS eygNy/D 'gayrJh uav;
zsm;Nyq
D w
kd meJu
Y kd eD;pyf&maq;Hak q;cef;rSm jyooifyh gw,f/
aoG;vGew
f yk af uG; tqifah v;ckpvk;H u em&Dyidk ;f twGi;f
rSmajymif;vJwwfNy;D tajymif;tvJvjJ refw,f/ 'gaMumifh
rdbawGtaeeJU aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g[m tckcsed t
f xd
tcsed rf a&G; touftE&m,fay;Ekid w
f ahJ &m*g jzpfaewke;f
qdw
k meJY &moDra&G;jzpfEidk af Mumif; odapvdyk gw,f/ aoG;
vGew
f yk af uG;ukd ayghqvmMuw,f/ aysmufomG ;rSmygqkNd y;D
rxm;apcsib
f ;l / 'Da&m*gutcsed rf a&G; touftE&m,f
ay;EkdifwJha&m*gjzpfaewkef;ygyJ/
tckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f&Sihf/

&ifaoG;rsm;\csufBudK;aoG; odrf;qnf;onfUtavUtx jrefrmEdkifiHwGifacwfpm;vm

aEGOD;vif;

&efuek ?f jrefrmEdik if &H dS aiGaMu;wwfEikd o

f nfh rdcif
rsm; rdrw
d &Ykd ifaoG;i,fav;rsm;\ csuBf uKd ;aoG;
odrf;qnf;onfhtavhtxrSm acwfpm;vm
aMumif; od&onf/
,ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if H Health Way
k ;f Stem LifeodyYk aYkd qmif
Medical SolutionsrS xdi
cJo
h nfh &ifaoG;i,fav;rsm;\csuBf uKd ;aoG; odr;f
qnf;onfrh o
d m;pkrmS 35pkcef&Y adS Mumif;od&onf/
tqdyk g&ifaoG;i,fav;rsm;\ csuBfuKd;aoG;
odr;f qnf;onfv
h yk if ef;udk jrefrmEdik if t
H wGi;f
&Sd txl;ukaq;HBk u;D rsm;wGif vkyaf qmifEikd jf cif;
r&Sad o;aomfvnf; aiGaMu;wwfEikd o
f nfh rdcif
rsm;u rdrw
d \
Ykd &ifaoG;i,fav;rsm;\csuBf uKd ;
udk xdik ;f Edik if &H dS Stem LifewGif odr;f qnf;vmMu
jcif; jzpfaMumif;od&onf/

Yk w
kd m uRef
]]Stem Cell Service wpfcak y;zdq
awmfwjYkd refrmEdik if t
H wGuf tifrwefcufcw
J hJ
t&mwpfck jzpfygw,f/ uReaf wmhyf xrqH;k orD;
av;arG;wJt
h csed rf mS Edik if jH cm;rSm Stem celludk
Donation vkyw
f m/ ud,
k yf ikd f Collectvkyw
f m
awG&adS eygNy/D vGecf w
hJ w
hJ pfEpS rf mS yJ taMumif;
wdkufqdkifpGmeJY xdkif;Stem Life&JU jrefrmjynf
ud,
k pf m;vS,f ;kH taeeJY vkyaf qmifciG &hf cJyh gw,f}}
H ,
kd pf m;vS,f ;kH
[k xdik ;f Stem Life\ jrefrmEdik if u
jzpfonfh Health Way Medical SolutionsrS
'gdu
k w
f m a'gufwmaZmf0if;pdeu
f ajymonf/
jrefrmEdik if &H dS txl;ukaq;HBk u;D tcsKd UwGif
aiGaMu;wwfEikd af om rdbrsm;rSarG;zGm;vmonfh
&ifaoG;i,fav;rsm;udk xdik ;f Stem LifewGif csuf
BuKd ;aoG;odr;f qnfEikd &f ef Health Way Medical
SolutionrS0efqmifrIay;vsuf&dSonf/

odk;qJvfjzifU
t&G,fwif
EkysdKaprnfU
ukxHk;
ukoEdkif&ef
pDpOf

]]csuBf uKd ;aoG;odr;f zl;wJt

h arawG ar;Munfh
awmh uav;touf(20)txd a&m*gwpfcck jk zpf
vm&if csuBf uKd ;aoG;eJu
Y v
k &Ykd w,fvaYkd jymw,f/
'gayrJh ode;f 40ukew
f ,fw/hJ uav;u a&m*g
rjzpfao;bJ BuKd wifNy;D usyo
f ed ;f 40 jrK yEf x
HS m;&
wmudak wmh nnf;nLMuw,f/ 'gayrJh b,fwwf
Edik yf ghrvJ/ ud,
k u
hf av;touf&iS zf t
Ykd wGuq
f kd
&ifawmh uRerf awmhtukecf rH vm;vdYk pOf;pm;ae
w,f}}[k r&rf;uke;f NrKd Ue,frS ud,
k 0f efaqmifrcd if
wpfOD;u qdkonf/
csuBf uKd ;aoG;odr;f qnf;onf0h efaqmifru
I kd
jrefrmEdik if t
H wGi;f vkyaf qmifay;Edik yf gu aiGaMu;
ukeu
f srrI sm;pGmoufomvmEdik Nf y;D aiGaMu;wwf
Edik af om ud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm;omru tjcm;
aomud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm;yg &ifaoG;i,frsm;
twGuf csuBf uKd ;aoG;odr;f qnf;Edik rf nfjzpfonf/

vlw\
Ykd ysupf ;D ,d,
k iG ;f aeaom qJvrf sm;
ae&mwGit
f pm;xd;k Ny;D t&G,w
f ifEyk sKd
aprnfh Fresh Cell Therapy ukx;kH udk
jrefrmEdik if w
H iG u
f o
k ay;Edik &f ef oufqikd f
&mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf aqG;aEG;ndE iId ;f
rIrsm;jyKvyk af eNyjD zpfaMumif; VILLA
MEDICA rS od&onf/
tqdkygukxHk;udk *smreDEdkifiH tD
'ifudkbefNrdKU&dS VILLA MEDICA
txl;ukaq;cef;Bu;D wGif 0g&ifu
h Rr;f usif
q&m0efBu;D rsm;ud,
k w
f ikd u
f o
k ay;vsuf
&SNd y;D jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; tqdyk gukx;kH
jzifu
h o
k rIjyKEikd &f eftwGuf pDpOfvsuf
&Sad Mumif; ILLA MEDICA rS Group
Managing Director MICHAELL
LOH u ajymonf/
]] Fresh Cell TherapyukxHk;eJY

ukor,fq&kd if t&G,w
f ifEyk sKd Ny;D use;f
rmoefprG ;f Ho
k mru wjcm;a&m*gawG
rjzpfymG ;atmifvJ BuKd wifumuG,Ef ikd f
ygw,f/ jrefrmEdik if rH mS 'Dux
k ;kH eJu
Y o
k
Ekid zf Ykd aqG;aEG;rIawGvv
J yk af eygw,f}}
[k qdkonf/
tqdyk gukx;kH onf pepfwus arG;
jrLxm;onfo
h ;kd rsm;rS vwfqwfaom
qJvu
f kd vlcEmud,
k w
f iG ;f &Sd ysupf ;D ,dk
,Gi;f pjyKaeonfh rnfo
h nft
h *Fgtpdwf
tydkif;udkrqdk tpm;xdk;ukojcif;jzpf
aMumif;? xdu
k o
hJ u
Ykd o
k jcif;tm;jzifh ysuf
pD;,d,
k iG ;f aeaom t*Fgtpdwt
f ydik ;f rsm;
rSm jyefvnfEkysdKvef;qef;vmojzifh
t&G,fwifEkysdKvmjcif;tjyif a&m*g
jzpfyGm;rIvnf; umuG,fEdkifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

POLITICS

28

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

tar&duef
orwa[mif;
pDeD,mbk&Sf
toufI
av>yefa&mif
a&m*gjzpf
aq;Hkwufuko
atmfpwif? 'DZifbm - 30
tar&duefjynfaxmifp\
k (41)OD;
ajrmuforwa[mif; a*smH
h .W.bk&fS
(88)ESpo
f nf toufLS av>yefa&mif

Photo:AFP

ta&SUwDarm&Sd 'DvDwGif wDarmuav;i,frsm; jyefvnftoHk;jyKEdkifrnfhtrIdufrsm; pkaqmif;aeMuonfudk

'DZifbm 28&ufuawGU&pOf/ tm&Swdkuf\ tao;i,fqHk;wdkif;jynfwpfckjzpfonfh ta&SUwDarmESifhywfouf
ukvor*\ Nidrf;csrf;a&;xdef;odrf;rItpDtpOfonf 'DZifbm31&ufwGifNyD;qHk;rnfjzpfNyD; wDarmtaejzifh
aoG;ajrusrIrsm;ESifh qif;&JrGJawrIrsm;udkausmfvTm;um udk,fhajcay:udk,f&yfwnfEdkif&ef jyKvkyf&rnfjzpfonf/

tjrwftpGef;rMunfUbJ rQrQww
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef
vkyfief;&Sifrsm;tm;
awmifudk&D;,m;orwopf ajymMum;
qdk;vf? 'DZifbm- 29
awmifu&kd ;D ,m;orwtjzpf a&G;cs,cf cH &hJ aomrppyf wfonf Edik if \
H
pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D Chaebolrsm;tm; ac:,lawGUqHNk y;D tjrwftpGe;f
udkcsnf;rMunfhMubJ rQrQwwpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifMu&ef
ajymqdkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ukrP
BD u;D Chaebol rsm; xlaxmif&iS o
f efEikd af &; if;zcif
orwywfcsK[
H ;D u vGecf ahJ omESpaf ygif;40u tultnDay;xm;cJo
h nf/
[Geaf ';? qrfaqmif;? SKESiPhf oscoaukrP
BD u;D rsm;\tBu;D tuJrsm;ESihf
awGUqH&k mwGif pD;yGm;a&;ukrP
BD u;D rsm;taejzifh ajymif;vJ&efBuKd ;pm;oifNh yD
jzpfaMumif; xkwfazmfajymcJhonf/
tjrwftpGe;f rsm;rsm;&zdrYk Munfb
h J Bu;D xGm;vmaomvlt
Y zGUJ tpnf;ESihf
Nird ;f csr;f pGm,SOw
f aJG exdik af &; yl;aygif;yg0if&ef tvkyo
f rm;rsm;avQmrh cs&ef
ajymqdkoGm;cJhonf/
Bangkok Post/NWE/AMW

uGef'kdOya'Murf;a&;qGJa&; jynfolhtBuHjyKcsuf aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm; t"duyg0ifae

awmifudk&D;,m;\
yxrqHk;trsKd;orD;orw
olr\vkyfief;pOfrl0g'

xifvif;atmif
&efukef? uGef'kdrD,HOya'Murf;a&;qGJa&;
twGuf jynforl sm;xHrt
S BujH yKcsu&f ,l&m
wGif aqmufvyk o
f rl sm;bufrS tBujH yKcsuf
rsm;omrsm;aeNy;D 0,f,al exkid o
f rl sm;buf
rStBujH yKcsuaf y;aqG;aEG;rI &mckid Ef eI ;f t
vGeef nf;yg;vsu&f adS Mumif; 'DZifbm27&uf
uusi;f yonfh ,if;Oya'Murf;a&;qGaJ &;
yPmraqG;aEG;yGrJ w
S w
f rf;t& od&onf/
,if;uGef'kdrDeD,H(pkaygif;taqmuf
ttk)H Oya'Murf;tm; vTwaf wmfot
Ydk jref
qk;H wifjyEkid &f ef yPmraqG;aEG;yGw
J pf&yf
tm; 'DZifbm26&ufwiG f jynfov
Yl w
T af wmf
Oya'ESihf txl;udp& yfrsm;avhvmqef;ppf
ok;H oyfa&;aumfr&Sif 'kw,
d Ou| OD;ode;f
aqGu OD;aqmifum &efuek Nf rKd U ,kZewm0g
wGiu
f si;f ycJ&h m ,if;yGo
J aYkd qmufvyk af &;
vkyif ef;&Sit
f rsm;tjym; wufa&mufNy;D t
BujH yKwifjycsurf sm; ajymMum;cJah omfvnf;
aexdik rf nfo
h rl sm;bufr&S yfwnfum tBuH
jyKwifjyolwpfO;D om&Scd ahJ Mumif; od&onf/
jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf txl;udp
&yfrsm; avhvmqef;ppfo;H k oyfa&;aumfr&Sif
tzGJU0if jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;0if;OD;u ]]aqG;aEG;tBujHyKwt
h J xJ aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;&Siaf wGbufu wifjywm
awGuawmh trsm;Bu;D jynhpf aHk eygNy/D 0,f
,loal wGbufua&m 'DueG 'f Odk ya'(pkaygif;
taqmufttkOH ya')u olwt
Y d k wGuf bm

TST/NWE/AMW

Ref: Korea herald

cJah Mumif; ajymcGi&hf *sirf rf uf*&dwu

f
'DZifbm26&ufu xkwaf zmfajymonf/
Ed0k ifbm7&ufu aq;kw
H if&Ny;D
19&ufwGifjyefqif;um aemufav;

TST/NWE/AMW

MopaMw;vsESifh
wkwfwdkh yl;wGJppfa&;
avhusifhrIrsm;vkyf&ef&Sd

qif;&JrIrsm;udkausmfvTm;&rnfU wDarm

pm(27)rS-

qpf'eD? 'DZifbm- 30
MopaMw;vsumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k f
csKyBf u;D a';Apf[mav\ ajymMum;csut
f &
MopaMw;vsEiS hf wkwEf ikd if w
H o
Ykd nf yl;wGJ
ppfa&;avhusirhf rI sm;vky&f ef&adS Mumif; od&
Ny;D tar&duefbufrv
S nf; yg0ifEikd zf ,
G &f dS
aMumif; od&onf/
xdu
k pd t
wGupf pD OfaeaMumif;ESihf ppf
a&;avhusirh f rI sm;rSm a&wdt
k wGujfzpfaMumif;
The Australian owif;pmodYk 'DZifbm27
&ufu ajymMum;oGm;cJhonf/
wkwEf ikd if \
H tm&S- ypdzw
d af 'ot
wGi;f MoZmBu;D xGm;vmaerItwGuf 0g&Siw
f ef
rS xdak 'oodYk ppfa&;wd;k csUJ vmaecdu
k w
f iG f
,ckuo
hJ t
Ykd pDtpOf xGuaf y:vmcJjh cif;jzpf
onf/ tar&duef\ppfa&;tiftm;udk wd;k
jri &hf mwGif MopaMw;vsEikd if H 'g0ifNrKd UwGif
r&de;f wyfom;2500csxm;cJrh v
I nf; yg0ifchJ
&m ayusi;f u xdv
k yk &f yfrmS ppfat;umv
pdwfaeoabmxm;tjzpf a0zefcJhonf/
ppfa&;avhusirhf rI sm;ESiyhf wfouf rl
tm;jzifh oabmwlxm;onfu
h pd j zpfaMumif;?
tvsipf vdrk &Sad Mumif;? ppfa&;avhusirhf rI mS
rnfuo
hJ t
Ykd oGirf sK;d &SNd y;D rnfonfu
h mv rnf
onfah e&mwGif vkyaf qmifrnfukd taumif
txnfazmf&efvakd Mumif; MopaMw;vsAv
kd f
csKyBf u;D [mavu xkwaf zmfajymoGm;cJo
h nf/

Photo:AFP

aoma&m*gjzifh wuqufaq;kw
H iG f
wifxm;&aMumif; od&onf/
Ny;D cJah omtywfu oufomovdk
&Sad omfvnf; tajctaerSmjyefq;kd vm

&uftMum jyefvnfaq;kw
H uf&aMumif;
vnf; od&onf/ ZeD;onf bmb&m
bk&v
fS nf; if;ESit
hf wl&adS eaMumif;ESihf
om;jzpfol 43OD;ajrmuf tar&duef
orwa*smch sb
f &k v
fS nf; aq;ko
H v
Ykd m
a&mufMunfh aI Mumif; od&onf/ orw
a[mif;bk&o
fS nf ud,
k cf Ematmufyikd ;f
tm;enf;Ny;D yguifqefa&m*g&Sad eaom
aMumifh bD;wyfuv
k m;xdik jf zifh xdik af e
&onfrmS wpfEpS cf ef&Y NdSyjD zpfaMumif; od&
onf/
rpwmbk&o
fS nf uGe*f &ufvw
T f
awmftrwfb0rS ukvor*qdkif&m
tar&duefjynfaxmifpk oHtrwfBu;D ?
wkwEf ik d if q
H ik d &f m tar&duefjynfaxmif
pkot
H rwfBu;D ? pDtikd af t'gdu
k w
f mESihf
orw&D*ifvufxufwiG f 'kw,
d orw
tjzpf ESpBf urd f ponfw
h m0efrsm;xrf;
aqmifcJhzl;onf/

olr\ vlrzI v
l aHk &;rl0g'rSm t&G,pf t
Hk wGujf zpfonf/
toufig;ESpaf tmufuav;wkt
Yd wGuf tcrJu
h av;
oli,fapmifah &Smufr?I txufwef;ausmif;om;wkt
Y d wGuf
tcrJyh nma&; ponfjzifh vmrnfih g;ESpt
f wGi;f vlrI
zlvaHk &;p&dwu
f kd 0rfoef;aygif;135oef; ok;H pGrJ nfjzpf
\/ xkt
Y d wGuf rvdt
k yfaomtpd;k &tok;H p&dww
f u
Y d k k d jzwf
awmufum tcGeu
f kd us,jf yefpY mG aumufcrH nfjzpfonf/
pD;yGm;a&;t&
'Drdku&ufwkdifaZ;&Sif;vkyfaqmifjcif;
onfrmS vnf; ywf vkyaf qmifrnfrh 0l g'wkw
Yd iG f
xdyw
f ef;OD;pm;ay;jzpf\/ pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f yg0if
vkyaf qmifot
l m;vk;H wef;wlnrD QtcGit
hf a&;&&Sad p&ef
&nf&G,fonf/ NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif;u udk&D;,m;
pD;yGm;a&;rSm t&Sed t
f [kejf yif;jyif;wd;k wufcahJ omfvnf;
rQwonfh ukeo
f ,
G af &;vkyaf qmifr?I ukeo
f ,
G rf t
I &nf
taoG;wku
Yd kd razmfaqmifEikd cf [
hJ k ywfu qk\
d / txl;
ojzifh ukrP
BD u;D wdu
Yk rrSerf uefrw
I Ykd vkyaf qmifonf/
if;wk\
Yd aps;uGuu
f pm;rI'Pfuckd &H olrmS pm;ok;H olwYdk
omjzpf\/ vkyif ef;i,fwu
Ykd v
k d nf; if;wku
Y d vTr;f rd;k tEdik f
,lonf/ xkt
d m;enf;csuu
f kd taumif;qk;H jyKjyifum
uG,o
f mG ;&ef ywfwiG f pDrcH suw
f &Ykd \
dS / a&S;OD;pGm rdom;pk
vkyif ef;i,fwu
Ydk t
kd m;ay;rnf/ xdv
k yk if ef;i,fwYkd ,dr;f
,dik Nf yKd vrJ oGm;ap&ef vkyif ef;Bu;D wdu
Yk axmufy
hH ,SOf
NyKd iEf ikd pf rG ;f &Sad tmif vkyaf qmifay;&rnfjzpf\/ xkjYd yif
ykrH eS t
f vkycf sed rf &Sad om usyef;tvkyo
f rm;wk\
Yd b0udk
vnf; jri w
hf ifay;rnf[q
k o
kd nf/ ukrP
BD u;D wkt
Yd iftm;
ay:aygufap&ef vkyaf qmifrrI mS vdt
k yfonf[k ywfu
qdo
k nf/ odaYk omfvnf; if;wd\
Yk r[kwrf rSerf rI sm;udk
awmh jyKjyifay;&rnfjzpf\/ ywf\ pD;yGm;a&;rl0g'wGif
BuD;? i,f? qif;&J? csrf;omcGJjcm;rIr&Sdap&/ rl0g'opf
wku
Yd akd zmfaqmif&mwGif aiGaMu;yHyh ;kd rIvyk af qmifrnf
r[kw/f vuf&rdS 0l g'wdt
Yk wkid ;f yif qufvufvyk af qmif
aprnf[k zGifh[\/
xkjYyd if tao;pm;ESit
h f vwfpm;vkyif ef;wdu
Y k k d axmuf
yHah y;rI? ynma&;qdik &f mtajymif;tvJ? pD;yGm;a&;rl0g'
opfwjYdkzifh zGUH NzKd ;rIazmfaqmifa&;? trsm;jynfov
l NHk cKaH &;
wd;k jri rhf I ponfwu
Ydk v
kd nf; vkyaf qmifay;oGm;rnf[k
ywfu uwdjyKonf/ txl;ojzifh vdiq
f ikd &f m&mZ0wfrI
wku
Y d k d tjyif;txefwu
k d zf suo
f mG ;rnf[k zGi[
h f \/ txuf
wGif qdck o
hJ nfwrYdk mS ywft"duxm;vkyaf qmifrnf[k
uwdjyKxm;aomrl0g'wdyYk ifjzpf\/ toGio
f pf ykpH o
H pf
jzifh tjrifq
h ;H k udv
k rS ;f wufvmaom yxrqk;H a&G;aumufcH
trsK;d orD;orwywf\ tpd;k &tzGUJ qdik &f m vkyaf qmif
rIwkdYudk qufvufavhvmapmifhMunhf&ygOD;rnf/

tar&dueforwa[mif;a*smhH.W.bk&Sftm; ZeD;onfESifhtwlawGU&pOf/

13

HOME

INTERNATIONAL

awGumuG,af y;rSmvJ/ Oyrm tcef;0,fNy;D

obm0ab;tE&m,fwpfcck ak Mumifh ysuf
pD;oGm;r,f/ 0,f,v
l u
dk w
f t
YJ wGuf bmykid f
qkid cf iG &hf rvJ/ b,fOya'u umuG,af y;
rSmvJ/ 'Dtcsuaf wGudk Oya'xJrmS xnf&h
rSmyg}}[k tqkdygaqG;aEG;yGJwGifajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gOya'a&;qGrJ EI iS yhf wfouf
a&SUaeOD;udek t
D m; ar;jref;cJ&h mwGif ]]Oya'
wpfcak &;qGaJ wmhr,fq&k d if tJ'OD ya'eJq
Y uf
pyfywfoufaewJo
Y al wGtm;vk;H ygudyk g&
ygr,f/ uGe'f akd qmufvyk w
f v
hJ yk if ef;&Siaf wG
a&m ajrydik &f iS af wGa&m? trSew
f u,faexdik f
wJo
h al wG CustomerawGayghAsm/ olwt
Ykd m;
vk;H ygoifw
h ,f/ 'gwifruao;bl;/ wcsKUd
uGe'f akd wGrmS om,ma&;aumfrwDqNkd y;D zGUJ
pnf;xm;wm&Sw
d ,f/ olwv
Ykd yJ goifw
h ,f/
aemufNy;D uGe'f w
kd u
kd cf ef;tjiif;yGm;rIawG?
pmcsKyfudpawG pwJhjyemjzpfrIawGudk
vdu
k v
f aH jz&Si;f ay;aewJh tawGUtBuKH &ifh
Civil lawyerawGqu
D yg tBu
H PfawG,l
oifyh gw,f/ 'grSrQwrI&w
dS OhJ ya'jzpfvm
Edkifygw,f}}[k ajymonf/
tqkyd gOya'Murf;a&;qGaJ &; yPmr
aqG;aEG;yGt
J m; jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf
txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;Hk oyf
a&;aumfr&Sif 'kw,
d Ou|OD;ode;f aqGtae
jzifah qmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf Oya'
ynm&Sirf sm;tm;awGUqku
H m aqG;aEG;tBuH

jyKcsu&f ,lcjhJcif;jzpf&m vkyif ef;&Sit

f oD;oD;
rS ajrykid q
f id k cf iG ?h f Ekid if jHcm;om;rsm;tm; trnf
aygufjzifh tcef;a&mif;0,fciG ?hf vTaJ jymif;
rSwyf w
Hk ifciG hf ponfjzift
h csurf sm;uko
d m
aqG;aEG;tBuHjyKcJhMujcif;jzpfaomfvnf;
uGe'f (d k pkaygif;taqmufttk)H tcef;0,f,l
aexkid rf nfo
h rl sm;bufrS &oifo
h nft
h cGihf
tvrf;rsm;twGuf xnfo
h iG ;f tBujH yKaqG;
aEG;olrmS jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
wpfOD;om yg0ifaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
'kw,
d Ou| OD;ode;f aqGu ]]vuf&jd zS pf
aewJjh yemu uReaf wmfwrYdk mS Oya'ydik ;f
tm;enf;wmawG&adS eygw,f/ ajr,mykid f
qkid rf aI wGtrsKd ;rsKd ;jzpfaew,f/ Oya'xGuf
vmzkt
Yd wGujf refzv
Ydk w
dk ,fqadk yr,fh rSezf v
Ydk J
vkad eygw,f/ pmcsKyw
f t
hJ cg bmawGyg&
r,f? 0,fwo
h J al wGtwGuf b,fvu
d k muG,f
rIawG&&dS r,f/ aqmif&u
G af y;wJo
h al wGuvJ
b,fvt
dk csuaf wG&&dS rSmqkw
d m rlMurf;xJ
rSm tao;pdwrf ygcJ&h ifawmif enf;Oya'
xGuw
f t
hJ cgrSm yg0ifzv
Ydk ydk gw,f/ a&mif;ol
buf? 0,fwo
hJ b
l ufyg rQwpGmyg0if&rSm
yg}}[k ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f uGe'f t
kd cef;udpr sm;
ESiyhf wfouf wdusonfOh ya'wpf&yfr&Sd
jcif;aMumifh aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;
ESihf 0,f,al exkid o
f rl sm;tMum; rMumcP
jyemrsm;jzpfay:aeavh&&dS m xko
d OYdk ya'
Murf;a&;qGjJ cif;&ef tBujH yKcsuaf c:,l&m

wGif 0,f,al exkid o

f rl sm;bufryS g0ifaqG;
aEG;rIenf;yg;aejcif;tay: uGe'f adk exkid o
f l
rsm;tMum;a0zeforH sm; xGuaf y:vmvsuf
&Sdaejcif;jzpfonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf txl;udp
&yfrsm; avhvmqef;ppfo;H k oyfa&;aumfr&Sif
tzGUJ 0if OD;cifarmifp;dk u ]]Oya'wpfcu
k dk
a&;qGaJ wmhr,fq&dk if bufpaHk xmifph u
Hk yg
0ifvydk gw,f/ tckvu
dk eG 'f Odk ya'rSmqk&d ifvJ
vkyif ef;&Sib
f ufa&m aexkid o
f b
l ufuydk g
umuG,af y;Ekid rf ,ft
h csuaf wGud k xnfo
h iG ;f
ay;zkdYtwGuf wifjywJhvlawGyg yg0if&if
ykad umif;rSmyg}}[k &efuek w
f idk ;f rf*sme,fudk
ajymonf/
tqkyd gOya'Murf;a&;qGEJ idk af &;aqG;
aEG;yGw
J iG f awmf0ifro
d m;pkaqmufvyk af &;?
Farther Landaqmufvy
k af &;? wufvrf;
aqmufvkyfa&;? Shine aqmufvkyfa&;
tjyif aqmufvyk af &;vkyif ef;trsm;pkyg0if
aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f Oya'aygif;398ck&dS
onft
h euf jyefvnfjyifqif&efEiS hf topf
jyefvnfa&;qGJ&efvkdtyfaeonfh Oya'
aygif;40eD;yg;cef&Y adS eqJjzpfaMumif; 'kw,
d
Ou| OD;odef;aqGu ajymonf/
tqdyk gpkaygif;taqmufttkq
H ikd &f m
Oya'(uGe'f rkd eD ,
D OH ya') a&;qGaJ ejcif;ESihf
ywfouf aexkid o
f rl sm;bufuvnf; ,if;
wdt
Yk m; umuG,af y;aomOya'rsK;d jzpfoifh

aMumif;ESihf aexdik o
f rl sm;bufrS ud,
k pf m;
vS,rf sm;ac:,l a0zeftBujH yKcsurf sm;
tm;aqG;aEG;oGm;rnfqv
kd Qif Oya'a&;qGJ
olrsm;? uGe'f rkd eD ,
D D
H eveloperrsm;? aexkid f
ol Customer rsm; ok;H zufyg0ifaqG;aEG;rnf
qdv
k Qirf QwrnfjzpfaMumif; aexkid o
f rl sm;
u okH;oyfcJhonf/
tqdyk gOya'ESiyh f wfouf ykvu
J eG 'f k d
rDe,
D o
H m,ma&;aumfrwD 'kOu| OD;p0f
[efMunfu ]]uReaf wmfwu
Ydk eG 'f akd wGaqmuf
Muw,f? vkyif ef;&Siaf wGuawmh aMumfjim
tm;aumif;aumif;eJY aMumfjimMuw,f/
uGe'f rk d mS a&ul;uefawGygr,f? um;tpD;700
&yfem;Ekid rf ,fu
h m;yguifawGygr,f? Fitness
Center awGygr,f? function HallawGeJY
ponfjzifah jymNy;D uReaf wmfwu
Y k d vJ ,kMH unf
vdYk pmcsKyx
f x
J nfrh csKyrf b
d ;l ? wu,fwrf;
wdu
k af y:a&mufawmh 'gawGur&Sb
d ;l Asm/
tJ'aD wmh uReaf wmfw&Ykd UJ epfemrIawG b,f
vdak qmif&u
G af y;rSmvJ? aemufNy;D 'DueG 'f kd
y&0kPt
f wGi;f u ajrvGwaf wG&w
d S ,f/ tJ'g
awGu trsm;ydik yf g/ 'gudk aqmufvyk w
f o
hJ l
awGu taqmufttHak wGaqmufNy;D a&mif;
csimS ;&rf;Muw,f/ 'gawGu ukrP
t
D usK;d
pD;yGm;twGuv
f yk af ewm/ uReaf wmfwaY k d exdik f
olawG bmrStusK;d cHpm;cGirhf &Mubl;/ 'g
awGuak d &m b,fvak d jz&Si;f ay;rSmvJ? aqmuf
vkyo
f al &m aexdik o
f al &m rQwwJOh ya'rsK;d
a&;qGaJ y;apcsiyf gw,f}}[k ajymMum;onf/

oDw*la&tvSLawmf"robifw&m;yGJ usif;yrnf
oef;EdkifOD;
&efuek ?f ESppf Ofusi;f yvsu&f o
d S nfh ax&0g'Ak'o
moem
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;toif;\ oDw*la&tvSL
awmf"robifyGJudk Zefe0g&D6&ufwGif &efukefNrdKU
a'gyHNk rKd Ue,f&dS NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f wGif usi;f yrnf
jzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gw&m;yGw
J iG f "rapwDq&mawmf t&Sif
aumov? opma&Tpnfq&mawmf t&SiOf wr? atmif
Nird ;f csr;f q&mawmf t&Sit
f *om&ESihf oDw*lq&m
awmf a'gufwmt&Si
f Pd&wkrYd S w&m;a[mMum;
oGm;rnfjzpfNy;D Zefe0g&D6&ufrS 9&uftxd npOf7
em&DwGif w&m;yGJrsm;udk usif;yoGm;rnfjzpfonf/

&efukefa&SYaetoif; w&m;a&;qdkif&m&Sif;vif;yGJusif;y
&efuek ?f &efuek af &SUaetoif;rS vTwaf wmftwGi;f avhvmcJo
h nfrsm; owif;pm&Si;f vif;yGt
J crf;tem;udk
'DZifbm29&ufwGif &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f&Sd &cdkif"rmkHwGifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqdyk g&efuek af &SUaetoif;rS Ed0k ifbmvtwGi;f jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf trsKd ;om;vTwaf wmfww
Ydk iG f
oGm;a&mufcJhaMumif; od&onf/
,if;tjyif &efuek af &SUaetoif;rS jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f ma&SUaetoif;xlaxmif&ef azmifa';&Si;f wpfck
zGJUpnf;um aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
TNO

tar&duefpifwm Book Club &SpfBudrfajrmufESpfywfvnf

t*FvdyfpmpGrf;&nfNydKifyGJ usif;yrnf
Book Club \&SpfBudrfajrmuf ESpfywfvnf t*FvdyfpmpGrf;&nfNydKifyGJudk &efukefNrdKU '*HkNrdKUe,f
awmf0ifvrf;&dS tar&duefpifwmwGif Zefe0g&D16&ufwGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gESpyf wfvnfyaJG wmfwiG f t*Fvyd pf mpGr;f &nfNyKd iyf rJG sm;xnfo
h iG ;f xm;Ny;D ud,
k w
f ikd af &;om;onfh
Zmwfvrf;rsm;? tufaq;rsm;? uAsmrsm;? ,Ofaus;rItaMumif;rsm;ESihf vlrb
I 0rsm;taMumif;udk 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpfovdk pum;ajymwifqufrNI yKd iyf t
JG jzpf ]]What is the favourite book you have real}}udk
q,frdepfMumajymqdk,SOfNydKifEdkifaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf rJG sm;udk tar&duefbmompum;oif tar&duefvrl sKd ; q&m? q&mrrsm;ESihf emrnfBu;D
jrefrmpma&;q&mrsm;u 'dik v
f Bl u;D rsm;tjzpfaqmif&u
G Mf urnfjzpfNy;D tar&duefpifwmodYk Zefe0g&D12&uf
aemufqHk;xm;ay;ydkY,SOfNydKifEdkifaMumif; od&onf/

&efukef?

ESpfopful;txl;tpDtpOf ynm'geoifwef;zGifU
at;at;pdk;

&efuek ?f uGeyf sLwmynm&yftm; pdwyf g0ifpm;olrsm;

ESiYf oifwef;wufa&muf&ef aiGaMu;rwwfEikd o
f rl sm;
twGuf ynm'geoifwef;rsm;udk ESpo
f pfu;l txl;tpD
tpOftjzpf oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;tcrJo
Y ifwef;tm; Dynasty Computer
CenterrS oifMum;ay;oGm;rnfjzpfum Zefe0g&D1&ufrS
20&uftxd oifwef;aMu;rsm;udk txl;EIe;f jzifah vQmch s
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;oifwef;ausmif;wGif Basic Course, I-of!ce advanced Course, Advanced Excel Special

Course, DTP Course, Photoshop Only Course,

Professional Graphic Design Course, A+Course,
Autocat Course and Internet & Emailoifwef;

rsm;zGiv
Yf pS af y;vsu&f u
dS m ,if;oifwef;rsm;tm; ESpf
opfu;l Promotion tpDtpOftaejzifh oifwef;aMu;
rsm; avsmch saumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;oifwef;rsm;tm; ynmt&nftcsi;f edro
hf l
rsm;? aiGaMu;rwwfEikd o
f rl sm;? k;H 0efxrf;rsm;ESihf oHCm
awmf? oDv&Sirf sm; tqifajyap&ef &nf&,
G jf cif;jzpf
Ny;D pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh zke;f -09-421109778
odkY qufoG,fpkHprf;EdkifaMumif; od&onf/

Photo:NNE

tqdkawmfrmrmat;u *DwazsmfajzyGJESifhywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf/

tqdkawmfrmrmat; *DwazsmfajzyGJ
jynfolh&ifjyifwGif usif;yrnf
aEG;aEG;? at;at;pdk;

&efuek ?f tqdak wmfrmrmat;\ &o

ESv;Hk om;ay;qyfy[
GJ k trnf&onfh
*DwazsmfajzyGJudk Zefe0g&D12&uf
wGif &efuek Nf rKd U jynfo&Yl ifjyifwiG f
u@av;ckcu
GJ m oDqakd zsmaf jzrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdak wmfrmrmat; oDqak d zsmf
ajz&mwGif u@av;ckukd ]]cspo
f w
l Ykd
&JUoDcsi;f rsm;}}? ]]jyefvnfEyk sKd jcif;}}?
]]twdwaf Mu;rk}H }? ]]&oESv;Hk om;ay;
qyfjcif;}}wdkYjzpfonf/
]cspfolwdkYoDcsif;}u@wGif
aw;oH&iS rf mrmat;udk cspcf ifjrwf
Ed;k aomaMumifh awmif;qdak om oD
csi;f rsm;udk oDqakd zsmaf jzay;rnfjzpf

ovd?k ]jyefvnfEyk sKd jcif;}wGif ,cif

u oDqckd ahJ omoDcsi;f rsm;udk oDqkd
ay;NyD;? ]twdwfaMu;rkH}u@wGif
aw;oH&iS rf mrmat;u oDcsi;f qdNk y;D
tNird rhf if;orD;av;rsm;u ujyazsmf
ajzay;rnft
h jyif ]&oESv;Hk om;ay;
qyfjcif;}u@wGif *Dwtpku
H kd wif
qufazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
] uRerf pdwu
f ;l Pf&o
d S avmuf
eJYBudK;pm;wifqufoGm;rSmyg/ y&d
owfBu;D uRerf udck spaf eoa&GU uRerf
udt
k m;ay;aeoa&GU uRerf toHukd
Mum;csiaf eorQ uRerf uawmh y&d
owftwGuf tok;H awmfcw
H ifquf
aeOD;rSmyg}}[k aw;oH&iS rf mrmat;

u ajymonf/
tqdyk gyJBGu;D wGif *DwrSL;pE&m;
armifvaS t;ESit
hf zJUG ? Bo Bo EntertainmentrS bdb
k pkd ef;? tpDtpOf
wifqufot
l jzpf tdik ;f ? Zm*em?
&efyikd pf ;kd wdu
Yk yg0ifaqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfocl spaf om rmrmat;\
]]&oESv;Hk om;ay;qyfy}GJ }Bu;D udk jynf
olYO,smOf n7em&DwGif pwif
usi;f yrnfjzpfNy;D vufrw
S af ps;rSm
usyEf pS af omif;? usyw
f pfaomif;?
usyw
f pfaomif;cJ?G usy&f pS af xmif?
usyaf jcmufaxmifrsm;jzifh a&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

14

POLITICS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Zefe0g&D 3 -9? 2013

INTERVIEW

jynfxaJ &;0efBu;D Xme\TeMf um;csujf zifh jrefrmwpfjynfv;kH wGif &yfuu

G (f odrYk [kw)f aus;&Gmtkypf t
k yk cf sKyaf &;rSL;rsm;udk 2012ckEpS f 'DZifbmtwGi;f &yfuu
G af ejynforl sm;rS
tNy;D owfa&G;cs,w
f ifajrm ufay;&rnfjzpfonf/ xdo
k aYkd &G;cs,Mf u&mwGif 2011ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f u twnfjyKjy|mef;xm;Ny;D jzpfonfOh ya'ESihf 2012ckEpS t
f wGi;f rSmyif
jy|mef;vdu
k o
f nfeh nf;Oya'ESit
hf nD a&G;cs,Mf u&efjzpfonf/ xdo
k Ykd &yfuu
G (f odrYk [kw)f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm; a&G;cs,cf eft
Y yf&mwGif pwifvyk af qmif&rnfh jy|mef;csuf
rsm;ESit
hf nD &yfuu
G af ejynforl sm;xJrS Bu;D Muyfa&;rSL;rsm;udk &yfr&d yfzwd\
Yk qEEiS t
hf nD a&G;cs,Mf u&onf/xdo
k Ykd Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,af &;rSmyif &yfuu
G af ejynforl sm;ESihf
oabmqEESifhuGJvGJrIrsm; &SdvmcJhonf/
xdaYk Mumifh trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwDopfrS w&m;vTwaf wmfa&SUae OD;0if;a&TEiS hf vuf&t
dS yk cf sKyaf &;rSL;a&G;cs,&f mwGif Oya'ESihf enf;Oya'tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;ESihf
a&G;cs,yf rJG sm;tm;avhvm&mwGif awGUBuKH &onft
h awGUtBuKH rsm;ESihf &yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,&f mwGif rnfov
Ykd yk u
f ikd af qmif&u
G v
f Qif jynfoq
Yl EEiS ehf ;D pyfEikd o
f nfh
tBuHPfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
(t,f'Dwm)

w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&TESifh awGUqHkar;jref;jcif;

t"duu BuD;Muyfa&;rSL;a&G;cs,fa&;rSm jyemjzpfaew,f

ar; - EdkifiHtESHYtjym;rSm &yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fzdkY
vkyaf qmifaewJt
h ay:rSm ae&mwdik ;f rSmvdv
k kd jyemawGu wpfrsK;d r[kwf
wpfrsK;d Mum;ae&wJt
h wGuf jy|mef;xm;Ny;D wJh Oya'? enf;Oya'rSmrsm; tm;
enf;csufrsm;&Sdaevm;&Sifh/
ajz - tck&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fa&;rSm Oya'? enf;
Oya'awGu twdtusjy|mef;ay;xm;ygw,f/ enf;Oya'rSmvJ tm;enf;
csuaf wG&ydS gw,f/ Oya'rSmvJ tm;enf;csuaf wG&w
dS ,f/ 'gayrJh 'Dtpd;k &
oufwrf;Ekwt
hJ csed rf mS jy|mef;&wJOh ya'jzpfwt
hJ wGuf tm;enf;csuaf wG
&Sw
d mawG&adS yr,fh 'g[m aemuf&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;awG jyefra&G;cif
rSm 'DwpfacgufutcuftcJawGuo
kd ifcef;pm,lNy;D jyifqifoifw
h mawG
udak wmh jyifqif&ygr,f/ vuf&&d S yf^aus;Oya'? enf;Oya'rSm trSm;t,Gi;f
awG&Sdr,f/ vdktyfwmawGudk jyefjyifqifjy|mef;zdkYawmh vdktyfygw,f/
tJ'DtcgrSm aemufwpfcg a&G;cs,fwJhtcgrSm tckvdktrSm;t,Gif;awG
enf;oGm;EdkifrSmyg/
ar; - tefu,fu,
kd w
f ikd f Edik if aH &;ygwDtaeeJY BuD;Muyfa&;rSL;? q,ftrd f
pkrLS ;eJY &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;a&G;cs,w
f t
hJ cgawGrmS oGm;a&mufavhvmcJh
w,fvYkd od&ygw,f/ vufawGUawGUjrif&wJt
h cgrSm b,fvt
kd m;enf;csu?f
tm;omcsuaf wG awGUjrif&ygovJ/ a&G;cs,rf eI nf;pepftay:rSm tefu,f&UJ
oabmxm;t& b,fvdkoHk;oyfvdkygovJ/
ajz - q,ftrd rf LS ;awGa&G;wJt
h cgrSm pNy;D jyemjzpfw,f/ b,fvv
dk q
J kd
awmh q,ftrd w
f pfpu
k k d Bu;D Muyfa&;rSL;udk owfrw
S Nf y;D wpftrd af xmifwpfOD;
u qEjyK&wmudk vdu
k v
f aH umuf&wJt
h wGuf olwYkd b,fvq
kd ,ftrd w
f pfpk
cGrJ vJqw
kd mtay:rlwnfygw,f/ a'gifvu
kd o
f wfrw
S rf vm;? vrf;wpfzuf
wpfcsufu ig;tdrfpDudk q,ftdrfwpfpkowfrSwfrvm;qdkwm olwdkYu
qH;k jzwfvyk u
f ikd &f rSmjzpfw,f/ enf;Oya'rSmvJ q,ftrd pf u
k kd b,fvckd aJG 0
qdw
k mrsK;d twdtvif;rygawmh wcsKUd vJ vrf;wpfzufjcrf;uyJ q,ftrd pf k
rSL;awGjzpfNy;D wpfzufurygwmawGrsK;d awGjzpfay:cJw
h ,f/ vuf&dS &yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;uyJ vuf&&dS yfuu
G &f UJ ajrjyiftrd af xmifppk m&if;udo
k w
d hJ
twGuf Bu;D Muyfa&;rSL;awGuvJ tckrt
S a&G;cHNy;D Bu;D Muyfa&;rSL;vky&f wm
qdak wmh olwu
Ykd &yfuu
G &f UJ tdraf xmifppk m&if;udk wdwu
d susord mS r[kwf
bl;/ vuf&&dS yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;uay;wJph m&if;twdik ;f ? olcaJG 0ay;wJh
twdik ;f vkyw
f t
hJ cgrSm [kt
d rd rf yg? 'Dtrd rf ygawG&w
dS mrsK;d ? vuf&t
dS yk cf sKyf
a&;rSL;uvJ olet
YJ vsO;f oifw
h hJ Bu;D Muyfa&;rSL;awGjzpfatmif zefw;D xm;wJh
twGuf olt
Y wGurf rJ &Edik rf ,fv
h rl sK;d awG? tdraf xmifpak wGu qErrJ ,l
wmawGjzpfvmwJt
h wGuf yHpk t
H rsK;d rsK;d eJ&Y w
dS t
hJ wGuf uReaf wmfwyYkd gwDrmS vJ
wdik pf mtrsKd ;rsKd ;awGUvm&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awGuvJ vuf&&dS yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;&JUvlawGjzpfwt
hJ wGuf tkycf sKyaf &;rSL;csay;wJph m&if;twdik f;
qEaumuf,w
l t
hJ wGuf rrSeu
f efraI wGjzpfvmwmawG awmfawmfrsm;rsm;
awGU&ygw,f/ wcsKdU&yfuGufawGrSm BuD;Muyfa&;rSL;awGu q,ftdrfpk
ud,
k pf m;vS,af &G;wJt
h cgrSm pmtdwx
f rJ mS tdraf xmifO;D pD;awG&UJ emrnfawG
a&;xm;Ny;D wpfO;D udk a&G;cs,q
f EjyKcikd ;f wJt
h cgrSmvJ pmtdwx
f u
J qEjyK
xm;wmawGukd jyifqifwmawG&w
dS ,fvYkd wdik w
f mawGv&J w
dS ,f/ enf;Oya'
rSm wdwu
d susjy|mef;rxm;wJt
h wGuf ud,
k ehf nf;ud,
k [
hf efeYJ aumuf,w
l hJ
tcgrSm rormrIawGjzpfvmzdkY tm;ay;ovdkjzpfvmw,f/ 'g[m enf;
Oya'&JU tm;enf;csufvdkY ajymvdkY&ygw,f/
ar; - tefu,favhvmcJw
h &hJ yfuu
G af wGrmS BuD;Muyfa&;rSL;awG b,fvkd
vlrsK;d awGtjzpfrsm;wm awGU&ygovJ&iS /hf ajrjyiftrd af xmifpek YJ q,ftrd f
pkrLS ;ta&twGuu
f uGmjcm;aecJw
h mawGjzpfay:vmwJt
h wGuf &yfuu
G f
aejynfoal wGu rauseyfbJ wdik pf mawG? uefu
Y u
G w
f mawG vkyv
f mMu
w,f/ tefu,ftaeeJY b,fvdkoabmxm;&SdygovJ&Sifh/
ajz - ae&mwdik ;f rSmjzpfaewJjh yemawGukd avhvmrdoavmufu t"du
jyemu Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,af &;rSm jyemjzpfaew,f/ bmvdv
Yk J
qdak wmh vuf&&dS yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;vkyaf ewJo
h u
l oleYJ tvsO;f oifw
h hJ
olukd Bu;D Muyfa&;rSL;jzpfapcsiw
f t
hJ wGuf tJvjkd zpfatmif zefw;D ,lvmMu
wmrsK;d awG&w
dS ,f/ 'gaMumifh Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,w
f t
hJ cgrSm &yfuu
G u
f
vlawGawmfawmfrsm;rsm;rodbJ olvckd siw
f BhJ u;D Muyfa&;rSL;awGjzpfatmif
vky,
f o
l mG ;w,fqw
kd mrsK;d awGvJ trsm;Bu;D Mum;&w,f/ uReaf wmft
h jrif
awmh Bu;D Muyfa&;rSL;awGu t"dujyemvdx
Yk ifw,f/ bmvdv
Yk q
J akd wmh
Bu;D Muyfa&;rSL;awGu ormorwfMurS q,ftrd pf rk LS ;a&G;wJt
h cgrSma&m

w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&T/

27

awmifudk&D;,m;\
yxrqHk;
trsKd;orD;orw
olr\vkyfief;pOfrl0g'

0if;armifO;D

a0rmodrfh awGUqHkar;jref;onf/

&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;a&G;wJt
h cgrSma&m uk,
d &hf yf&mG twGuf trSew
f u,f
apwemxm;Ny;D &yf&mG tusK;d udv
k v
kd m;wJo
h ?l odum orm"d&o
dS al wG? A[kow
k
<u,f0wJo
h al wGukd a&G;cs,w
f ifajrm ufEikd rf mS jzpfvYdk tvGet
f a&;Bu;D yg
w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;qdw
k m trSew
f u,fawmh &yfuu
G af umfr&Sijf zpfwhJ
twGuf ormorwf&NdSy;D tajrmftjrif&zdS v
Ykd ykd gw,f/ aemufNy;D olo
Y ufwrf;
u tkycf sKyaf &;rSL;oufwrf;eJY twlwjl zpfwt
hJ wGuf Bu;D Muyfa&;rSL;awGu
tifrwefta&;BuD;wJholawGyg/
ar; - &yfuu
G af ejynfoal wGu BuD;Muyfa&;rSL;awG? q,ftrd pf rk LS ;awG?
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;udk uefu
Y u
G v
f w
k d ,fq&k d if b,fvu
k d efu
Y u
G Ef ik d yf govJ/
ajz - Oya'? enf;Oya'rSmawmh b,fvu
kd efu
Y u
G Ef ikd w
f ,fqw
kd mrsK;d awmh
rygbl;/ 'gaMumifh jynfoal wGuvJ b,fvw
kd ikd &f r,fqw
kd mrodwt
hJ wGuf
olwdkYuawmh trsm;tm;jzifh ygwD? 'grSr[kwf udk,fhudk,fpm;vS,fawG?
oufqikd &f mtpd;k &tzGUJ eJY Edik if aH wmforw? jynfov
Yl w
T af wmfOu|? trsK;d
om;vTwaf wmfOu|eJY vTwaf wmfaumfrwDawGukd wdik w
f mawGukd awGU&
w,f/ 'Dvu
kd efu
Y u
G w
f mawGvv
J yk Mf uwJt
h wGuf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awGuvJ wdik pf mawG? uefu
Y u
G pf mawG&w,fq&kd if oufqikd &f mtpd;k &tzGUJ eJU
awGUqHak qG;aEG;aqmif&u
G o
f ifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/ wcsKd UNrKd Ue,fawGu Bu;D
Muyfa&;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSm q,ftrd pf rk LS ;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;a&G;wJh
tcgrSm ygwDawG? vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,af wGuk d zdww
f mawG&w
d S ,f/ 'gayrJh
wcsKUd NrKd Ue,fawGuawmh olwb
Ykd momvkyMf uw,f/ vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,fawGuvJ ukd,fhrJqEe,frSm 'Dvdka&G;cs,fyGJawG&SdwJhtcg avhvm
Munfh &I ygr,f/ uk,
d rhf q
J E&iS af wG&UJ qEet
YJ nDjzpf&UJ vm;qdw
k m apmifh
Munf&h r,f/ jynfot
Yl oH vTwaf wmftoHjzpfwt
hJ wGuf jynfoq
Yl EerYJ nD
wmawG&&dS if tpd;k &tzGUJ eJn
Y Ed idI ;f wmrsK;d ? 'Dvrkd rS [kw&f ifvJ vTwaf wmfrmS
ar;cGe;f ar;wm? tqdw
k ifoiG ;f wmrsK;d awG vkyaf y;zdv
Yk ykd gw,f/ vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,u
f vJ ud,
k ahf 'orSm xdu
k w
f efwt
hJ yk cf sKyaf &;rSL;awG&&Szd Ykd vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,af wGrmS vJ wm0ef&ydS gw,f/ &yfuu
G af ejynfoal wGuvJ
rvdv
k m;wJo
h rl sK;d u &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;jzpfvm&ifawmh uefu
Y u
G pf m
awGv&J w,fq&kd if qd;k qd;k &Gm;&Gm;jzpfaewJo
h q
l &kd ifawmh vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,af wGeYJ oufqikd &f mtpk;d &tzGUJ awGwikd yf ifNy;D rSeu
f efwv
hJ l &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;jzpfzdkY jyefa&G;cs,foifhw,f/
ar; - 'Dvkd &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSm ygwDawGygvmwm
awG&w
dS ,fvv
Ykd J od&awmh tefu,favhvmcJw
h &hJ yfuu
G af wGrmS a&m ygwD
awGu 'Da&G;cs,fa&;rSm yg0ifwmrsKd;&Sdygvm;/
ajz - wcsKUd &yfuu
G af wGrmS tJ'ND rKd Ue,f? &yfuu
G af wGrmS &Sw
d yhJ gwDawG vlawG
u Bu;D Muyfa&;rSL;vJ olwjYkd zpfatmif? q,ftrd pf rk LS ;vJ olwyYkd gwD0ifawG
jzpfatmif 'grS &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; olwv
Ykd al wGjzpfrmS qdak wmh tJvkd
ygwDawG0ifygvmwmawG&w
dS ,f/ tJ't
D wGuf tjcm;ygwD0ifawGu uefY
uGufwmawG jzpfvmw,f/
ar; - &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,yf aJ G wGrmS vuf&u
d S sio
h f ;k H aewJeh nf;xuf

POLITICS

INTERNATIONAL

b,fvdkyHkpHrsKd;awGeJYa&G;cs,fr,fqdk&if trsm;jynfolawGvufcHEdkifr,fh
tjyif rSefrSefuefuefa&G;cs,fEdkifr,fvdkYxifvJ/
ajz - jzpfoifw
h mu NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ tpnf;u wm0ef&o
dS ?l vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,af wG? v.0.u vdk Xmeqdik &f muvlawGpak ygif;Ny;D tzGUJ
zGUJ pnf;Ny;D pepfwusvyk u
f ikd af qmif&u
G rf ,fq&kd ifawmh vlreS ?f ae&mrSef
ydjk zpfEikd w
f ,f/ jynfoq
Yl Eet
YJ nDa&G;wmjzpfwt
hJ wGuf b,forl v
S yJ ,fzsuf
vd&Yk rSmr[kwb
f ;l / &yfuu
G af ejynfoal wGvv
kd m;wJo
h yl jJ zpfzYkd ta&;Bu;D yg
w,f/ uReaf wmfwaYkd vhvm&wJ&h yfuu
G af wGrmS awmh NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
awGuvmNy;D Oya'? enf;Oya'awGet
YJ nD vkyu
f ikd af qmif&u
G &f wm awGU
&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSmvJ vufnKd ;axmifwphJ epfeYJ a&G;
w,f/ 'gvufnKd ;axmifNy;D a&G;wJph epfuakd wmh jyifoifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/
b,fvakd wGU&vJqakd wmh vufnKd ;axmifcikd ;f awmh wcsKUd vJ ESpzf ufaxmif
wmrsK;d ? wcsKUd vJ ESpcf gaxmifwmrsK;d awG awGU&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awG
a&G;wJt
h cgrSm &yfuu
G af ejynfoal wGu 10&mcdik Ef eI ;f uae 25&mcdik Ef eI ;f
avmuftxdvmwm awGU&w,f/ vlawGrsm;wJt
h cgrSm 'Dvv
kd ufnKd;axmif
cdik ;f wJt
h wGuf rSerf eS u
f efuefrjzpfEikd b
f ;l / 'gaMumifh wpfa,mufcsi;f u
qEjyKwJh ajymifpepfudkokH;wmu ydkoifhawmfr,fvdkYxifw,f/
ar; - 'Dvkd &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,yf aJG wGrmS jynfoal wGyg0ifrI
tm;enf;w,fvv
Y k d aJ jymMuwm&Sw
d t
h J wGuf tefu,ft
h jrif b,fv&d k yd S govJ/
ajz - uReaf wmfajymcJo
h vdyk J &yfuu
G af ejynfoal wGu a&G;cs,yf aJG wGrmS
10&mcdik Ef eI ;f uae trsm;qH;k 25&mcdik Ef eI ;f avmufyJ pdw0f ifpm;Ny;D vmwm
&Sw
d ,f/ wcsKUd uvJ rodvjYkdzpfaumif;jzpfr,f/ wcsKUd uvJ b,fo&l & pdwf
r0ifpm;wJo
h al wGvJ ygaumif;ygr,f/ jynfoal wGtaeeJY ud,
k t
hf yk cf sKyaf &;
rSL;udk uk,
d ef rYJ qdik b
f ;l ? pdwrf 0ifpm;bl;qd&k ifawmh uReaf wmfuawmh rSm;
wJt
h ,ltqvdYk xifygw,f/ jynfoal wGtaeeJY 'Dpepfu usio
hf ;kH umprS
tm;enf;aew,fvaYkd wmh xifw,f/ ud,
k &hf yf&mG udrk emapcsiv
f Ykd wufMu
wJo
h al wGvJ awGU&ygw,f/ &yfuu
G af wGrmS tawGU&rsm;wmuawmh 'Da&G;
cs,yf aJG wGukd pdw0f ifpm;rItvGet
f m;enf;wm awGU&w,f/ igeJrY qdik b
f ;l vdYk
oabmxm;wJo
h al wG rsm;aew,fvx
Ykd ifw,f/ 'gaMumifh q,ftrd pf rk LS ;
awG a&G;vmwJt
h cgrSm yuwdtrd af xmifppk m&if;eJY q,ftrd pf u
k ,
dk pf m;
vS,u
f trsm;Bu;D enf;aewmudak wGU&w,f/ jynfoal wG yl;aygif;yg0ifrI
tm;enf;wJt
h wGuf tckvrkd rSeu
f efraI wG ydrk sm;vmw,fvYkd ajymvd&Yk w,f/
uReaf wmf&yfuu
G w
f pfcrk mS awGU&wmuawmh awmfawmfav;xl;jcm;w,f/
jynfoal wGuyJ olwaYkd &G;cs,yf u
JG kd olwu
Ykd OD;aqmifomG ;wm awGU&w,f/
awmfawmfav;cs;D usL;p&maumif;w,f/ NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;awG pDpOfwhJ
twdik ;f rvkyEf ikd b
f ;l / olweYkd nf;pepfeo
YJ w
l aYkd &G;oGm;wm rJaumufwmawG
vkyo
f mG ;wm awGU&w,f/ tJ'g oCFe;f uRe;f (i^u)&yfuu
G rf mS yg/ jynfol
awGu olwu
Ykd ,
kd w
f ikd v
f yk cf siw
f ,fvq
Ykd w
kd t
hJ wGuf NrKd Ue,f'Ok ;D pD;rSL;uvJ
cGijhf yKNy;D &yfuu
G af ejynfoal wGu ud,
k w
f ikd af &G;cs,o
f mG ;w,f/ jynfoal wG
yl;aygif;yg0ifwt
hJ wGuf trSew
f &m;eJY ydrk ekd ;D pyfw,fvYkd ajymvd&Yk w,f/
aemufwpfcu
k &yfuu
G w
f pfcrk mS Bu;D Muyfa&;rSL;udk Oya't& ig;OD;qdak y
r,fh t&efo;Hk OD;udk wpfcgwnf;a&G;xm;wmrsK;d awGU&w,f/ bmvdv
Yk v
J aYkd r;
awmh tu,f Bu;D Muyfa&;rSL;wpfO;D OD;udk uefu
Y u
G w
f mrsK;d qd&k if tptqH;k
jyefra&G;&atmif rJtenf;trsm;tvku
d f wpfcgwnf; wef;pDa&G;xm;wm
vdaYk jymw,f/ 'Dvv
kd yk w
f mvJ aumif;wJph epfwpfcyk g/ taMumif;aMumif;
aMumifh Bu;D Muyfa&;rSL;ig;OD;rjynfah wmh&if xyfNy;D &yfuu
G u
f vlawGac:
Ny;D xyfNy;D a&G;p&mrvdak wmhb;l aygh/ 'g[m aumif;wJt
h Buv
H jJ zpfygw,f/
ar; - tefu,ftaeeJY &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,rf aI wGuk d NcKH io
k H ;kH oyf
ay;ygOD;&Sifh/
ajz - NcKH Ny;D oH;k oyf&&ifawmh &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,af &; Oya'[m
'Dtpd;k &vufxufrmS jy|mef;wmjzpfwt
hJ wGuf Ny;D jynfph w
kH ,fvaYkd jymEdik rf mS
r[kwb
f ;l / csKUd ,Gi;f csuaf wG&EdS ikd o
f vdk tm;omcsuaf wGv&J ydS gw,f/ 'g
aMumifh aemuf2015rSm jynfoq
Yl Eex
YJ yfwu
l swhJ rQwwJh &yf^aus;tkycf sKyf
a&;a&G;cs,cf eft
Y yfa&;Oya'jzpfvmzdv
Yk J vTwaf wmfu BuKd ;pm;zdv
Yk ykd gw,f/
tckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wif&Sdygw,f&Sifh/

ud&k ;D ,m;\ orwa&G;aumufyJG

udk Ny;D cJo
h nf'h ZD ifbm19&ufaeYu
usi;f ycJo
h nf/ vlO;D a& oef;40cefu
Y wpfceJ ufraJ y;
cJMh u\/ 'DZifbm20&ufaeY eHeufyidk ;f wGif a&G;aumufyJG
&v'fukd xkwjf yefaMunm&m trsm;arQmv
f ifx
h m;cJo
h nfh
twkid ;f tmud&k aq;Ek&yD gwDrS orwavmif;ywf*s,
D ef
[D;u t"duNyKd ib
f uf'rD u
kd &ufwpf,El u
dk w
f ufygwDrS
rGeaf *s;udak usmjfzwf awmifu&k d ;D ,m;\ yxrqH;k trsK;d
orD;orwjzpfvmcJo
h nf/ touf(60)t&G,&f Sd ywfrmS
tdraf xmifr&dS? &ifaoG;r&d?S wpfu,
dk w
f nf;tysKBd u;D rr
jzpf\/ trsm;arQmv
f ihx
f m;onft
h wkid ;f [kqckd
hJ ywfrmS
tvG,w
f ulorwjzpfvmol[k r,lqapvdyk g/ wu,f
awmh ywfrmS b0c&D;Murf;? Ekid if aH &;c&D;Murf;udk cufcuf
cJcJ acgif;riH?Yk tnhrH cH? tEkid rf cH? tH;I ray; avQmuf
vSr;f wufc&hJ oljzpfonf/ i,fpOfuyif rdbESpyf g;vH;k
vkyBf uo
H wfjzwfccH &hJ &Smonf/ rdcifjzpforl mS 1974ckEpS f
u ajrmufu&kd D;,m;vkv
d m;aom aoewform;wpfO;D
\vufcsufjzihf aoqHk;cJhonf/ zcifjzpfolrSmvnf;
1979ckEpS u
f if;\uk,
d yf id k af xmufvrS ;f a&;tBu;D tuJ
\vufcsujf zihf aoqH;k cJ&h \/ rdbrJu
h av;wpfO;D jzpf
b0udk tvG,w
f ulvufajrm uftH;I ay;oGm;rnf xif
ygovm;/ i,fpOfuyif zcifjzpfo\
l eHab;wGif rdcif\
uk,
d pf m;uk,
d yf mG ; xdyw
f ef;av'D(First Lady)tjzpfjzihf
,SOw
f v
JG u
kd yf gaecJ\
h / i,fpOfuyif Ekid if aH &;xdyo
f ;D
avmuudk ,Ofyg;aecJah omywfrmS t&G,af &mufvm
aomf trsK;d om;rsm;om Bu;D pk;d xm;onfh awmifu&kd D;
,m; Edik if aH &;avmuudk ajcpHyk pf0ifonf/ wGiv
f nf;
tcuftcJoAeaygif;pHu
k kd ywf&ifqidk cf &hJ \/ zciftm
Pm&Sif Adv
k cf sKyBf u;D a[mif;\t&dyrf nf;Bu;D u olrudk
rd;k xm;onfr[kwyf gvm;/ ok&Yd mwGif ywfu tH;I ray;?
BuBhH uchH u
H m a&SUc&D;Murf;udk qufonf/ acgif;aqmifrI
t&nftcsi;f jynf0h aomywfrmS olr\tmud&k aq;
Ek&yD gwDukd aumif;pGmOD;aqmifEidk cf u
hJ m ygwDuv
kd nf;
tajcjrifo
h nfxufjrifah tmif jri w
hf ifEidk cf \
hJ / 196179umvwGif awmifu&kd ;D ,m;\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrt
I a&;wGif ywfrmS vlord sm;xif&mS ;vmonf/ okYd
twGuaf Mumifh ajrmufudk&D;,m;u olrtm; zdwaf c:
aqG;aEG;rIjyKonf/ xkpd Ofu ajrmufu&kd ;D ,m;orwBu;D
uiftq
D eG ;f ESifh awGUqHak qG;aEG;rItNy;D tjyefwiG f ywfu
]orwBu;D uiftq
D eG ;f \ ,Ofaus;wihw
f ,fz,
G &f mrIEiS fh
oHwrefqefrw
I aYkd Mumifh olr txifBu;D av;pm;cJ&h yg
onf}[k zGi[
fh ajymqdck \
hJ / ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;wGif
tjrif&iS ;f ol[k qd&k ayrnf/ ,ckvmrnfah zazmf0g&DvwGif
orw&mxl; pwif&,lwm0efxrf;aqmifrnft
h csed w
f iG f
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,t
f a&;udk t"dutmHpk u
dk v
f yk af qmif
oGm;rnf[k ywfuqd\
k / olrt"duxm;vkyaf qmif
rnhf tm*si'f gwku
Yd kd Mum;od&orQ zGihf[vdkygonf/
(1) udk&D;,m;uRef;qG,fwGif;
,HkMunfrIwnfaqmufa&;vkkyfief;pOf
onfrmS ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;ESipfh yfvsO;f aom
ywf\ rl0g'twGi;f om;tESpyf ifjzpf\/ ,HMk unfrw
I nf
aqmufNy;D a&&Snw
f nfwahH omNird ;f csr;f a&;&&ef? ESpEf idk if H
jyefvnfaygif;pnf;rItwGuf tkwjf rpfcs&ef ywfu&nf
&G,o
f nf/ ,HMk unfrw
I nfaqmufa&;udk aysmah ysmif;
tvdu
k o
f if&h u
Sd m [efcsun
f aD omcsO;f uyfrjI zifh vkyf
aqmifrnf[k ywfu qdo
k nf/ ajrmufu&kd ;D ,m;wkEYd iS fh
rwlnaD om oabmxm;uGv
J rJG w
I u
Ykd kd acsmah rmhaphpyf

awmif

ajz&Si;f jcif;vnf;rvky?f wif;rmaomrl0g'wdjYk zihv

f nf;
&ifrqdik [
f q
k o
kd nf/ wif;rmaomrl0g'wdrYk mS uGejf rLepf
Ekid if u
H kd taumif;bufO;D wnfaomtajymif;tvJrsm;
ray:aygufapEdik [
f k ywfu ,kMHunfonf/ tqdyk gr[m
AsL[mrSm ywf\,kMH unfrI Edik if aH &;[laomrl0g'rS ay:
xGuv
f mjcif;jzpf\/ ,kMH unfrEI ik d if aH &;[laompum;vk;H
udk wpfvvQif ESpBf urd x
f w
k f Edik if jH cm;a&;tar&duef
*sme,fwiG f Ny;D cJo
h nfEh pS u
f ywf pwifo;Hk pGcJ jhJ cif;jzpf
onf/ ],kMH unfrEI ikd if aH &;[lonf pnf;rsO;f tueft
Y
owfr&Sad om tajymif;tvJr&Sb
d J wpfzufowfqef
onfh ,kHMunfrIrsKd;r[kwf? ajrmuf\usL;ausmf&efprI
wku
Yd kd arhazsmufypfjcif;vnf;r[kw?f xd;k xGi;f wDxGif
vkyaf qmifrw
I jYdk zifh ajrmuftm; qkcs;D jri jhf cif;omjzpf
onf}[k ywfu a&;om;cJ\
h / tedrq
hf ;Hk tqifh ,kMHunf
rI&&ef ajrmufwrYdk mS awmifu&kd ;D ,m;ESiahf &m tjynf
jynfqikd &f mtodik ;f t0kid ;f ESiyhf g &&Sx
d m;onfo
h abm
wlnrD w
I u
Ydk kd av;pm;vku
d ef m&rnf/ Edik if aH &;t& MoZm
vTr;f rIuif;a0;atmif ,kMH unfrEI ikd if aH &;udk vkyaf qmif
&rnf[kvnf; ywfu jznfhpGufcJh\/
odaYk omf xdo
k ,
Ykd MHk unfrw
I nfaqmufaepOf ckid rf m
aom umuG,w
f m;qD;a&;pGr;f &nfuv
kd nf; xde;f odr;f &
rnf[k ywfu tav;ay;ajymqdo
k nf/ xdpk rG ;f &nf&&ef
ydrk t
kd m;Bu;D aomumuG,af &;tqift
h wef;? tar&duef
ESihf a&&Snrf [mrdwjf yKjcif;tygt0if tjcm;enf;vrf;
wdjYk zifyh g vkyaf qmifomG ;&rnf[k ywfu qk\
d / xkjYd yif
ESpEf ik d if q
H ufqaH &;ESif h todynm? twwfynmwkY d zvS,f
rI ydrk akd umif;rGeaf p&ef ud&k ;D ,m;ESpEf ikd if NH rKd Uawmfww
Ydk iG f
ud,
k pf m;vS,f ;Hk cef;rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;OD;rnf[v
k nf; qdk
onf/ ,kMH unfrw
I nfaqmufa&;t&Sed t
f [kejf rifah p&ef
ajrmufu&kd ;D ,m;tm; vlom;csi;f pmemaxmufxm;aom
tultnDwu
Ydk kd qufvufay;urf;oGm;rnf[v
k nf;
ywfu uwdu0wfjyK\/ uGjJ ym;rIwYkd jyefvnf&ifMum;aph
a&; ykrH eS jf zpfap&ef ajrmufu&kd ;D ,m;\ a*aqmifNrKd U&Sd
vkyif ef;pufu
Hk kd ydrk
kd tjynfjynfqidk &f mykpH jH zpfatmif
vkyaf qmifrnf/ ESpEf ikd if yH ;l wG
J ajratmufo,HZmw
rsm; &SmazGru
I v
kd nf; ydrk w
kd ;kd jri rhf nf[k ywfu uwdjyK
ajymqdkonf/
(2) oefY&Sif; rSDcdktm;xm;EdkifzG,fEdkifiHa&;
wnfaqmufjcif;
xdjYk yif Edik if aH &;toGiu
f ;l ajymif;rIuv
kd nf; vkyf
aqmifrnf[v
k nf; ywfu qd\
k / Edik if aH &;tusiyhf suf
jcpm;rIwu
Ykd kd wdu
k zf su
f vkyo
f m;jynfow
l \
Ykd vlaerI
b0wdk;wufa&;udk t"duOD;pm;ay;vkyfaqmifoGm;
rnf[k ywfu uwdu0wfjyKonf/
xkjYd yif Edik if aH &;ygwDwt
Ykd m; yGiv
hf if;aom ueOD;
a&G;aumufypJG epfukd usio
hf ;Hk aprnf[k ywfu qdo
k nf/
tmPm&ESit
hf wku
d t
f cHygwDwrYdk mS if;wkyYd gwDu,
kd pf m;
vS,af vmif;udk ueOD;a&G;aumufyw
JG iG f trsm;jynfol
\rJqEjzifo
h m a&G;cs,&f rnfjzpf\/ ueOD;ESihf orw
avmif;a&G;cs,yf u
Hk kd taxGaxGa&G;aumufyrJG wkid rf D
av;vBuKd wif jyKvyk af prnf[v
k nf; qdo
k nf/ odrYk S
om jyifqifajymif;vJrw
I v
Ykd yk af qmif&ef tcsed rf sm;pGm
&ayrnf/
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f \
Ykd zrf;qD;csKyaf ESmifrrI S
uif;vGwcf iG t
hf ygt0if ygwDtBu;D tuJtrnfpm&if;
wifoiG ;f rIqikd &f mtcGit
hf a&;wdu
Yk v
kd nf; avQmch suefY
owfrnf[k ywfu qdo
k nf/ vmbfay;vmbf,rl q
I ik d &f m

jypf'Pfwu
Ydk v
kd nf; wk;d jri rhf nfjzpf\/ vmbfpm;aom
yrmP\ tenf;qk;H tq30rQaom'PfaMu;udk ay;
aqmifap&rnfjzpf\/ xkjYd yif trsK;d om;vTwaf wmf\
pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDEiS h f ud,
k pf m;vS,af vmif;
a&G;cs,af &;aumfrwDwu
Ydk kd jyifyyk*Kv
d rf sm;ESio
hf m zGUJ pnf;
ap&rnf[v
k nf; ywfu qdo
k nf/ orwpepf\ tm
Pm&Siq
f efru
I v
kd nf; &yfwefaY p&rnf[k qk\
d / 0efBu;D
csKyrf mS tpd;k &tzGUJ 0ifwu
Ydk kd a&G;cs,cf iG &hf adS p&rnfjzpf\/
0efBu;D wdrYk mS vnf; if;wd\
Yk vufatmufct
H zGUJ tpnf;
wd\
Yk tBu;D tuJukd a&G;cs,Ef ikd af p&rnf[k ywfu uwd
jyKonf/
txufyguwdu0wfwu
Ykd kd taumiftxnfazmf
&ef orw? 0efBu;D rsm;? uRr;f usio
f rl sm;? jynfou
Yl ,
kd pf m;
vS,rf sm;ESihf twdu
k t
f cHygwDu,
kd pf m;vS,rf sm; yg0if
aom taxGaxGBu;D Muyfrt
I zGUJ u wm0ef,v
l yk af qmif
&rnfjzpf\/ Edik if aH &;toGiu
f ;l ajymif;rIwiG f twdu
k t
f cH
ud,
k pf m;vS,w
f v
Ydk nf; yg0ifap&rnf[k ywfu uwdjyK
onf/ xdjYkyif taumifBu;D Bu;D tNr;D &Sn&f n
S ?f &mxl;Bu;D
yk*K v
d w
f EYdk iS hf qufE,
T af om&mZ0wfrw
I u
Ydk kd txl;pkpH rf;
ppfaq;a&;tzGUJ ESihf tNrw
J rf;txl;Bu;D Muyfa&;tzGUJ wdYk
u udkifwG,fppfaq;rnfjzpf\/
(3)trsKd;orD;wdkYtwGuf
BuD;rm;aomtcGifhtvrf;rsm; azmfaqmifay;rI
Edik if \
H yxrqk;H a&G;cs,cf H trsK;d orD;orwjzpf&m
trsK;d orD;ESihf &ifaoG;apmifah &Smufa&;udpu
kd ywfu
olr\tm*si'f gwGif a&SUwef;wifxm;onf/ tdraf xmif
r&S?d &ifaoG;r&Sd tysKBd u;D rrjzpfaomfvnf; xku
d pd u
kd
arhavsmrh xm;/ trsK;d orD;wk\
Yd ynma&;ESihf tvkyf
tudkifqdkif&mtcGifhtvrf;wdkY jrifhrm;vmap&rnf/
&ifaoG;i,fjyKpak pmihaf &Smufa&;qdik &f m0efxyk 0f efy;kd
wkdY avsmhyg;ap&rnf[k ywfu uwdjyKonf/
olr\trsK;d orD;xkqik d &f mrl0g'wdw
Y k iG f tcrJu
h av;
xde;f 0efaqmifrw
I Ydk zGiv
hf pS af y;&ef yg0ifonf/ ud,
k 0f ef
aqmiftrsK;d orD;vkyo
f m;wdu
Yk kd tvkycf sed af vQmah yghap
&rnfjzpf\/ zcifwu
Ykd v
kd nf; vpmjynfh zcifciG w
hf pfv
cHpm;ap&rnf[k qdo
k nf/ &ifaoG;i,fukd wpfzufwpf
vrf;rS jyKpak pmifah &SmufapEdik &f efjzpf\/ xkjYd yif ausmif;
csed jf yifyuav;xde;f 0efaqmifrw
I u
Ykd kd tpd;k &u wk;d csUJ
ay;rnf[k qdo
k nf/ vlr0I ef;usiw
f iG f trsK;d orD;wkYd ydrk kd
yg0ifvmap&efEiS hf rD;zGm;tNy;D vkyif ef;cGijf yef0ifvo
kd l
trsKd;orD;wdkY tqifacsmap&efjzpf\/
xkjYd yif Edik if \
H yk&o
d vTr;f rd;k aomEdik if aH &;e,fy,f
wGif OD;aqmifru
I @aygif;rsm;pGmudk &,lcahJ omywfu
ta&;ygonft
h pd;k &Xmewkw
Yd iG f trsK;d orD;wku
Yd kd ceft
Y yf
ay;&efEiS hf trsm;jynfoEl iS yhf *k v
u
d u@wdw
Yk iG f w,
d
OD;aqmifo1l 0000cefY arG;xkwaf y;&ef uwdjyKonf/
xkjYd yif trsK;d orD;wdu
Yk kd &ifaoG;rsm;rsm;&,l&ef tm;ay;
onft
h aejzifh wwd,uav;\ aumvdyyf nmoif
p&dwf tjynft
h 0axmufyahH y;&efEiS hf 0ifaiGerd yhf g;aom
rdom;pkwu
Ydk kd tcrJh uav;tES;D ESiEhf rYkd eI w
Yf Ykd axmufyhH
ay;&efuv
kd nf; uwdjyK\/ rdbwpfO;D wnf;om&Sad om
rdom;pkwu
Ydk v
kd nf; ydrk akd xmufyrhH jI yKrnf[k qdo
k nf/

Edik if jH cm;om; ZeD;? cifyeG ;f rsm;&So

d nfh ujym;rdom;pkwu
Ykd kd
vnf; ud&k ;D ,m;vlr0I ef;usiw
f iG f ydrk 0kd ifqahH tmif ulnD
rIjyKrnf[kvnf; zGifh[\/
(4) tvkyfudktajcwnfaom
wdk;wufzGHUNzdK;rIykHpHopfazmfaqmifay;rI
xdjYk yif ud&k ;D ,m;pD;yGm;a&;wGif tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;zefw;D ay;aom wk;d wufzUHG NzKd ;rIypHk o
H pfvo
kd nf
[kvnf; ywfu qdo
k nf/ vuf&pdS epfwiG f ude;f *Pef;
t& zGUH NzKd ;rI&adS omfvnf; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;ESihf
b0\t&nftaoG;udk azmfaqmifray;Edik [
f k olru
axmufjy\/ xkaYd Mumifh vuf&u
dS efo
Y wfcsuw
f u
Ykd kd vGef
ajrmuf&ef wDxiG zf efw;D rI? odyEH iS ehf nf;ynmay: tajc
wnfaomzGUH NzKd ;rI&&ef tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;
zefw;D ay;&ef ywfu awmif;qdo
k nf/ wDxiG zf efw;D vkyf
aqmifrw
I EYkd iS hf odyEH iS ehf nf;ynmudk pufrv
I yk if ef;e,f
y,fwiG f tok;H cs&ef olru uwdjyKonf/ tpOftvm
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;e,fy,fwiG f wefz;kd jrifx
h w
k u
f ek w
f Ykd
xkwv
f yk af prnf/ 0efaqmifru
I @wGiv
f nf; aps;uGuf
opfwY k d zefw;D ay;rnf[k ywfu qd\
k / pD;yGm;a&;rl0g'wGif
zGUH NzKd ;rIEeI ;f xm;xuf tvkyt
f udik w
f ;kd yGm;rIEeI ;f xm;udk
ydrk Okd ;D pm;ay;rnf[k zGi[
hf onf/ pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;wkYd
qufvufw;kd yGm;aeonfEh ikd if aH wmftjzpf zefw;D &ef ywf
u &nf&,
G o
f nf/ tpd;k &taejzifh ,cifuvkd tkycf sKyrf I
ydik ;f wGif Bu;D rm;onf&h if;ES;D jrK yEf rHS o
I Ykd rvkyaf qmifawmh?
aiGaMu;rok;H pGaJ wmh[k qdo
k nf/ if;tpm; pD;yGm;a&;ESihf
qufE,
T o
f nfh tajccHtaqmufttkrH sm; wnfaqmuf
a&;? Oya'pnf;urf;rsm;ay:aygufa&;? yk*v
u
d u@
jri w
hf ifa&;wkw
Yd iG o
f m &if;ES;D jrK yEf aHS iGaMu;ok;H pGrJ nf[k
qdkonf/
(5) tH0ifcGifus vlrIzlvkHa&;ESifh
usef;rma&;apmifha&SmufrIazmfaqmifa&;
vlrzI v
l aHk &;wGif Edik if aH wmf\ tusK;d tjrwfwu
Y k d kd
Edik if o
H m;tm;vk;H twGuf ok;H pGrJ rI sK;d ,cifuvdk rvkyf
awmh/ t&G,pf EHk ikd if o
H m;tm;vk;H twGuf a&G;cs,cf jJG cm;
tH0ifciG u
f svrl zI v
l aHk &;pepfukd azmfaqmifrnf[k
qdo
k nf/ Edik if o
H m;wkrYd mS b0oufwrf;wpfavQmuf wnf
Nird af omtvkyt
f udik Ef iS h f ckid rf maom0ifaiG&&Sad p&rnf[k
qdo
k nf/ tpOftquf qif;&JErG ;f yg;cJo
h w
l \
Ydk vlrb
I 0
udk jri w
hf ifay;rnf[v
k nf; azmfjy\/ use;f rma&;wGif
txifu&a0'emav;rsK;d jzpfaom uifqm? OD;aESmuf
ESifh tmkHaMum? ESvkH;ESifh emwm&Snfa0'em&SifwdkYudk
axmufyahH y;rnf[k qdo
k nf/ ta&;ay:tultnDvkd
aeolwkdYudk OD;pm;ay;axmufyHhrnfqdkonfhoabm/
0ifaiGenf;rdom;pkwrY k d mS aq;ukop&dwaf Mumifh b0ysuf
Mu&onf/ xko
d w
l \
Ykd toufuu
kd ,fwifum b0udk
jyefvnfxal xmifay;rnf[k zefwvJvJ uwdjyKonf/
oufBu;D &G,t
f w
kd u
Ykd akd xmufyrhH rI mS vnf; OD;pm;ay;jzpf\/
if;wdrYk mS yifpifvpmaiG use;f rma&;p&dww
f Ykd &&Srd nf
jzpfonf/ 0ifaiGenf;rdom;pkw\
Ykd aumvdyaf usmif;
ynmoifp&dwfudk xuf0ufaxmufyHhrnf[k qdk\/
pmrsufESm(28)okdY

POLITICS

26

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

HOME

Priscilla ClappESifh Suzanne Dimaggio wd\

Yk yl;wGaJ &;om;xm;aom Advancing Myanmar's Transition: Away forward
for US PolicyrS xkwfEkwfwifjyonf/

aiGvJaumifwmrsm; EdkifiHjcm;aiGa&mif;0,fcGifU
ESpfqwdk;cGifUjyKxm;aomfvnf; azmufonfwdk;rvm

pma&;ol

rdkhrdkhoEm? vif;atmif

&efuek ?f Edik if jH cm;aiGvaJ umifwm

jrefrmtar&duef
qufqHa&;ESifU
tar&duef
rl0g'

a&Tta&mif;qkdifwpfqkdifudk awGU&pOf/

ordkif;aemufcH
2009wGif ASrS jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh
tar&duefrl0g'tay: avhvmqef;ppf&eftwGuf
Task Force on US Policy towards Myanmarudk
zGUJ pnf;wnfaxmifvu
kd yf gonf/ 2012ckEpS f rwfv
wGif AS Task ForcetpD&ifcHpmwpfapmifjzpfonfh
Current Realities and Future Possibilities in
Myanmar : Option for US Policyudk xkwfjyefcJh

Photo : AFP

rpwmtdkbm;rm;\jrefrmEkdifiHtvnftywfc&D;wGif a&Twd*Hkbk&m; aomMumeHaxmifha&oym,faepOf/

toGiu
f ;l ajymif;a&;&v'fEiS t
h f csed af y: apmifh
jref rmhpm;&if
; ra&;jzpfcahJ o;aomtaMumif;t&m
wpfcjk zpfonf/ tcsed w
f pfcv
k nf;a&muf tar&duef
orwtdb
k m;rm;vnf; jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&mufvnf
ywfcNhJ y;D jzpf tar&duefr0l g'ESihf ESpEf ikd if q
H ufqaH &;
waphwapmif;udak &;om;&jcif;jzpfn/f Asia Society
onf jrefrmEkid if t
H ay: ESpaf ygif;rsm;pGmtav;xm;
apmifMh unfo
h ;kH oyfcahJ om tzGUJ tpnf;jzpfonf/ uka#
<u,folaX;BuD; George Sorosu axmufyHhxm;NyD;
,cktcg jrefrmhtoGiu
f ;l ajymif;a&;udk wpfzufwpf
vrf;rS ulnyD yhH ;kd rnf[k olEiS ahf wGUqHpk OfuajymcJyh gonf/
olt
Y aMumif;a&;om;xm;aompmtkyaf v;udk vufrw
S f
a&;xdk;ay;cJhygao;onf/
tzGifhwGif AS(Asia Society)rS 2012ckESpf Zef
e0g&DvwGif jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&mufcNhJ y;D Edik if aH wmf
orwBuD;\tBuHay;rsm;(EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? Oy
a'a&;)ESifh Track(2)yHkpHaqG;aEG;cJhaMumif;? ESpfEdkifiH
qufqaH &;wpfpw
kH pf&maumif;rGe&f efEiS hf jzpfEikd af jc
rsm;udk &SmazGazmfxw
k &f ef aqG;aEG;cJah Mumif;ESiphf wif
ed'gef;csDxm;ygonf/ AStaejzifh orwBuD;\
tBuHay;rsm;ESifh aqG;aEG;cJhovdk EdkifiHjcm;a&;? ,Of
aus;rI? ukeo
f ,
G af &;? obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;? use;f rma&;? odyEH iS ehf nf;ynm? jyefMum;a&;tp
&Sdaom 0efBuD;rsm;ESifhvnf; xJxJ0if0if (In-depth
discussion)aqG;aEG;cJhonf/ xdkrQru pD;yGm;a&;
acgif;aqmifrsm;? vlxt
k ajcjyKtzGUJ tpnf;rsm;? a':
atmifqef;pkMunf? Edik if aH &;vIy&f mS ;olrsm;? wdik ;f &if;om;
vlenf;pkrsm;ESiv
hf nf; aqG;aEG;cJMh uonf/ touf(80)
ausmf zswfvwfoGufvufrIr&Sdawmhaomfvnf;
ol<u,fBu;D qd;k a&m(pf)rSm pum;udck yfav;av;ajym
tjyeftvSefaqG;aEG;cJhonfudk jyefjrifa,mifaeyg
ao;onf/
PriscillaESifh DiMaggio wdkYESpfOD;yl;aygif;a&;
om;xm;aom tpD&ifcpH mwGif jrefrmEdik if H jzpfay:
aeonfh ajymif;vJrrI sm;ESihf &ifqikd &f rnfph ed af c:rIrsm;?
xdcu
kd ef pfemEdik rf rI sm;udk tuJjzwfwifjyay;xm;onf/
jyKjyifajymif;vJrjI zpfpOftwGi;f tar&duefrS jrefrmEdik if H
udk tm;ay;rI? axmufcHrI? tifpwDusL;&Sif;rsm;tm;
aumif;aprIrsm;udv
k nf; wdu
k w
f eG ;f xm;onfuakd wGU&
ygonf/

15

onf/ aemifvmrnfhig;ESpfq,fESpftwGif;jzpfay:
rnfh uGjJ ym;jcm;em;aomEdik if aH &;t& wd;k wufrt
I ajc
taersm;tay: tar&duefEikd if rH S rnfow
Ykd jYkHyefaqmif
&Guf&rnfqdkonfhtcsufrsm;udk tBuHjyKwifjyxm;
onf/ a,bk,sNcKHiak H vhvmvQif taygif;vuPmrsm;pGm
aqmifaeygonf/
jrefrmEdkifiHwGif orwopfwm0ef,lNyD;aemuf
Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;? pD;yGm;a&;qdik &f mjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;udk &v'fxu
G af qmif&u
G Ef ik d cf NhyJ ;D a':atmif
qef;pkMunfEiS v
hf nf; awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;rsm;udk
tjyKoabmjzifh a&;om;xm;ygonf/

bmawGajymif;vJcJhovJ
tpd;k &opfvufxufwiG f tcsed w
f w
kd iG ;f arQmrf eS ;f
rxm;onfh &v'faumif;rsm;aqmifMuOf;Edik af tmifyif
ajymif;vJrrI sm;jzpfcyh J gonf[k a&;om;xm;ygonf/ jyKjyif
ajymif;vJvdkolrsm; (Reformists)rsm;\ cdkifrmaom
qH;k jzwfcsurf sm;aMumifh jynfov
l x
l u
k tpd;k &opftay:
rsm;pGmauseyftm;&aMumif; awGU&onf/ rD',
D mu@
udk ajzavQmah y;vdu
k o
f jzifh Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESiq
hf ikd f
onfh tawG;tjrifopfrsm;&&Sv
d mcJMh uNy;D jynfoEl iS hf
tzGUJ tpnf;qdik &f mvIy&f mS ;rI (Community activity)rsm;
vnf; rsm;pGmwuf<uyg0ifvmcGi&hf cJah Mumif; a&;om;
xm;onf/
Edik if aH wmforwtaejzifh jynfot
Yl ajccHr0l g'udk
aumif;pGmtaumiftxnfazmfEikd cf NhJy;D twdwu
f uJo
h Ykd
ud,
k u
f sK;d pD;yGm;udk tajcrcHawmhaomaMumifh jynfwiG ;f ?
jynfyaxmufcHrI? ,HkMunfrIrsm;udkvnf; qufvuf
tawmrowf&&Scd ahJ Mumif;? a':atmifqef;pkMunftm;
vTwaf wmfEikd if aH &;aqmif&u
G Ef ikd &f ef zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'udkjyifqifay;cJhojzifh 'Drdkua&pDjzpfpOfydkrdk
jrefqefvmaMumif;udv
k nf; a&;om;xm;onf/ xdt
Y k jyif
]88}ausmif;om;rsm;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk
vTwaf y;cJo
h nf/ Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f NLDudk
yg0ifcGifhay;cJhonf/ vGwfvyfaoma&G;aumufyGJudk
apm'uwufp&mr&Sd aqmif&u
G af y;cJjh cif;rsm;vnf;
yg0ifonf/ (wpfO;D csi;f pDw\
Ykd qErjynf0h wdik ;f ]bmrS
rajymif;vJao;ygbl;}[kqMkd uolrsm; xdt
k pD&ifcpH mudk
zwfoifhMuygonf/)

&ifqdkif&OD;rnfhpdefac:rIrsm;
jrefrmhtoGiful;ajymif;a&;wGif awGUBuHK&rnfh
pdefac:rIrsm;udkvnf; xnfhoGif;xm;onf/ jrefrmh

tajymif;tvJ Eke,fao;onft
h aMumif;udk owday;
xm;\/ 0efBu;D rsm;ESihf tjcm;aomtqifjh rift
h &m&Sd
rsm;onf ajz&Si;f &ef vdt
k yfaom&ifqikd af wGUBuKH &rnfh
jyemrsm;twGuf ordik ;f 0ifq;kH jzwfcsurf sm;udk jynfph kH
vHak vmufrrI &Sad om owif;tcsut
f vufrsm;ay:wGif
tajccH aqmif&u
G af e&aMumif;? vTwaf wmftrwf
rsm;onf tem*wfwGifBuHKawGUvmEdkifonfh *,uf
du
k cf wfrrI sm;tay: Iaxmifrh sK;d pHrk S jynf0h pGmpOf;pm;
qHk;jzwfEdkifrI wpfpHkwpf&mtm;enf; Oya'topf
rsm;udkcsrSwfjcif;? xkwfjyefjcif;wdkYudkjyKvkyfvsuf&Sd
aMumif;? 0efBu;D Xmersm;taejzifv
h nf; rl0g'rsm;ESihf
Oya'jyKa&;qdik &f mtajymif;tvJrsm;aMumifh 0efxyk f
0efy;kd rsm;? tcuftcJrsm;ESi&hf ifqikd af e&aMumif; a&;om;
xm;onf/ ,cifpepfa[mif;tkycf sKyrf yI pkH rH mS tpd;k &opf
vufxufwGif tcsKdUae&mrsm; qufvufwnf&Sd
usio
hf ;kH aeqJjzpfNy;D tay:rStrdeu
Yf srS aqmif&u
G af e
Muonft
h aMumif;vnf;yg0ifygonf/ tpd;k &tzGUJ tpnf;
wGif uRrf;usifolrsm;enf;yg;aejcif;onf jyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&u
G &f mwGif tBu;D rm;qH;k t[efY
twm;wpf&yfjzpfaeaMumif; axmufjyxm;ygonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIonf EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJraI tmifjrif&eftwGuf r&Srd jzpfvt
kd yfaom
tajctaewpf&yfjzpfaMumif;? odaYk omfvnf; tpd;k &opf
taejzifh jyKjyifajymif;vJrIudk qHk;jzwfcsufcdkifrmpGm
csxm;Ny;D [ef&adS Mumif;? pD;yGm;a&;u@wGif cdek rD sm;ESihf
xifomjrifom&Srd t
I enf;i,f tm;enf;aeao;aMumif;?
wGe;f wGe;f wdu
k w
f u
kd v
f yk &f u
J ikd &f o
J rl sm;? uRr;f usio
f rl sm;
vdktyfaMumif;vnf; yg0ifonf/
wdkif;&if;om; vlenf;pkrsm;ESifhywfoufaom
ajz&Sif;rIaqmif&Guf&mwGif us,fjyefYjynfhpHkrI&Sdaom
csO;f uyfrI (Comprehensive Approach)jzifh aqmif
&Guv
f o
kd ?l omreftypftcwf&yfpaJ &; (Simple ceaseG v
f o
kd [
l
l t,ltqESprf sK;d uGjJ ym;ae
!re)aqmif&u
aMumif;? Edik if aH &;aemufaMumif;jyefrvSnrhf t
I wGurf l
,cktcgtpd;k &tzGUJ tpnf;wGi;f rSy*k Kd vrf sm;u aumif;
pGm ,HkMunfxm;EdkifcJhMuNyDjzpfonfhtaMumif;vnf;
yg0ifygonf/

tar&duefrSrnfodkYaqmif&Gufay;oifhonf
jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;c&D;atmifjrifEdkif&ef
tar&dueftaejzifh rnfoaYkd qmif&u
G af y;oifah Mumif;?
rnfoaYkd qmif&u
G af y;Edik af Mumif;udv
k nf; azmfjyxm;
onf/ jrefrmEdkifiH\rufcdk? rdkufcdkufpD;yGm;a&;
ajymif;vJr?I zGUH NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f menf;AsL[mrsm;udk
ulno
D mG ;oifah Mumif;? tar&duefw\
Ykd ta&;,lyw
d q
f rYkd I
onf jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;udk wGef;tm;ay;&m
ra&mufojzifh z,f&mS ;oifah Mumif;? uefo
Y wfcsurf sm;udk
vnf; ajzavQmo
h ifah Mumif;? IMF, World BankwdrYk S

uefYowfcsufrsm;udkvnf; z,f&Sm;oifhaMumif;? AS
taejzifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\
qH;k jzwfcsujf zpfaom uefo
Y wfcsurf sm;avQmch sa&;udk
oabmwlaMumif; azmfjyxm;onf/
txl;ojzifh tar&duefwt
Ykd aejzifh jrefrmEdik if u
H kd
tqifhjrifhynma&;? enf;ynmu@rsm;wGif tul
tnDay;jcif;udk aqmvsipf mG aqmif&u
G o
f ifah Mumif;?
jrefrmvlrsK;d wd\
Yk Pf&nfxufjrufrpI rG ;f &nfonf
topfjzpfxeG ;f vmrnfyh nma&;pepfopfukd aumif;pGm
vdu
k yf gEdik rf nf[k jI rifaMumif; a&;om;xm;onfrmS
tm;wufzG,f&mjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif Thinkthankrsm; rsm;pGmay:xGuv
f m&efvt
kd yfaMumif;ESihf
tar&dueftaejzifh ulnaD qmif&u
G o
f ifah Mumif;? Oya'
a&;&majymif;vJrrI sm;udv
k nf; qufvufaqmif&u
G &f ef
vdt
k yfaMumif;? jrefrmEdik if \
H vTwaf wmfEiS hf Edik if w
H um
vTwaf wmfwMYkdum; vTwaf wmfta&;udpr sm; aqmif&u
G f
yHpk rH sm;twGuf tawGUtBuKH &&Sad &;twGuf jrefrmhbufrS
awmif;qdv
k mvQif tar&duefwb
Y k d ufru
S n
l o
D ifah Mumif;
tBuHjyKa&;om;xm;onf/
tar&dueftpdk;&taejzifh jrefrmEdkifiHtay:
b@ma&;qdik &f mydwq
f rYkd rI sm;jyKvyk x
f m;onfh jyem
&yfwu
Ykd kd aqmvsipf mG ajz&Si;f aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D ?
tpdk;&-jynfol (Public-Private)tultnDay;a&;
twGuaf qmif&u
G &f mwGif &nf&,
G cf surf sm;Iyaf xG;rI
r&Sad pa&;aqmif&u
G &f efvt
kd yfaMumif; wdu
k w
f eG ;f xm;
ygonf/

ed*Hk;
jrefrm-tar&duefqufqHa&;wdk;wufaumif;
rGe&f ef t"duusonfv
h rf;pOfo;kH &yfuv
kd nf; azmfjy
xm;onf/ (1) trsK;d om;&ifMum;apha&;udk taxmuf
tyHah y;onfh oH;k yGiq
hf ikd af qG;aEG;yGu
J si;f yjcif;? (2) Edik if H
a&;tusO;f om;rsm;udv
k w
T af y;jcif;? (3) w&m;rQwaom
a&G;aumufyGJ usif;yay;jcif;wdkYjzpfonf/
jrefrmhtoGiu
f ;l ajymif;a&;umv wpfEpS cf aJG usmf
oGm;yg\/ jzpfay:wd;k wufvmaom&v'frsm;ESihf Asia
Society\ tpD&ifcHpmudk,SOfwGJ pOf;pm;jzpfvdkuf
onf/ ESpEf ikd if q
H ufqaH &;aumif;rGe&f ef t"duusaom
vrf;pOfo;kH ckrmS aumif;pGmjznfq
h nf;ay;cJNh y;D jzpfonf/
jynfwiG ;f emwm&Snjf zpfco
hJ nfh Edik if aH &;tusyt
f wnf;
udk tpd;k &opftaejzifh aumif;pGmausmv
f mT ;cJNh y;D jzpf
onft
h jyif jynfyta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;udv
k nf; xyfrH
ausmv
f mT ;Edik cf yh J gonf/ &v'ftaejzifh tar&dueforw
bm;&uftb
kd m;rm; vma&mufvnfywfcyhJ gonf/ ESpf
Edik if H cspMf unf&if;ES;D rIonf txpftaigYr&Sd za,mif;
vrf;odYk qufvufavQmufvrS ;f Edik &f ef qufvufBuKd ;yrf;
oGm;MuOD;rnfudk awG;rdygao;onf/

ordkif;pHcsdefwif
jrifUvmonfUa&Taps;
ESpfukefydkif;wGif
tusbufOD;wnf

rsm;wGif a&mif;0,fEikd cf iG ahf iGaMu;

yrmPudk ,lepf10000txd ESpq
f
wdk;cGijhf yKxm;Ny;D jzpfaomfvnf; a&mif;
0,fot
l a&twGurf mS odompGmrsm;
jym;vmjcif;r&Sad Mumif; aiGvv
J ,
S f
aumifwmrsm;u ajymonf/
Ek0d ifbmvrSpwifum Money
Changerrsm;wGif vGwv
f yfpmG a&mif;
0,fEik d o
f nfh Edik if jH cm;aiGyrmPtm;
,lepf5000rS10000txd wd;k jri hf
cGijhfyKcjhJcif;jzpfum ,ciftBurd rf sm;
u wd;k jri chf iG jhfyKcw
hJ ikd ;f a&mif;0,fol
ta&twGurf sm;jym;vmaomfvnf;
,cktBudrfwGif rsm;jym;vmjcif;
r&SdaMumif; qufvufod&onf/
,if;ESiphf yfvsO;f um CBbPf

rS taxGaxGrefae*sm a':od*E ,
G f
u ]]vma&mif;wJo
h t
l a&twGuf
rsm;rvmygbl;/ t&iftwdik ;f yHrk eS f
ygyJ}}[k ajymonf/
txufyguJo
h Ykd taxmuft
xm;rvdb
k J vGwv
f yfpmG a&mif;0,f
azmufum;cGiyhf rmPtm; wd;k jri hf
ay;vdu
k af omfvnf; a&mif;0,fol
rsm;jym;rvmjcif;rSm tqdyk g Money
Changerrsm;wGif vma&mufa&mif;
0,forl sm;onf wpfu,
kd af &oH;k ESihf
wpfO;D csi;f um;wifoiG ;f rnfo
h rl sm;
om trsm;pkjzpfaomaMumifh vuf&dS
tcsed w
f iG f jynfwiG ;f aps;uGuaf t;ae
jcif;? um;aps;uGut
f a&mif;t0,f
ygat;vGe;f aejcif;wdt
Yk jyif aiGvJ
aumifwmrsm;taejzifh a&mif;0,f
olrsm;tm; qGaJ qmifEikd rf t
I m;enf;

vGef;aeao;jcif;wdkYaMumifhvnf;
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;avhvmol
rsm;u oHk;oyfMuonf/
pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;vSarmif
u ]]aiGvaJ umifwmawGrmS a':vm
oGm;a&mif;&if ta[mif;r,lb;l qdk
wJjh yemu&Sad o;w,f/ b,fvdk
qd&k if ,l&r,f? r,l&bl;qdw
k mvJ
0efxrf;awGukd aocsmrTeMf um;
xm;bl;/ 'ghtjyif aumifwmawGu
cPcPydwv
f u
kd zf iG v
hf u
kd v
f yk w
f hJ
tjyif azmifawGvjJ znf&h wJt
h wGuf
tcsed Mfumawmh apmif&h &if pm;p&dwf
ygukew
f t
hJ wGuf tjyifrmS a&mif;wm
0,fwmavmuf rudu
k b
f ;l jzpfae
w,f/ tjyifuvlawGq&d k if zke;f quf
vdu
k f ek H aY J wmif tdrt
f xdaiGxyk yf u
kd f
Ny;D vmydaYk o;w,f/ tcktxd tpd;k &

eJq
Y ufpyfwv
hJ yk if ef;awGu Customer is always right qdw
k mudk tck
xd vufcrH usio
h f ;k H Edik af o;bl;jzpfae
w,f/ 'gaMumifh tjyifaps;uGurf mS
yJ a&mif;ae0,faeMuwmaygh}}[k
oHk;oyfajymonf/
aiGvaJ umifwmrsm;wGif a&mif;
0,faom Edik if jH cm;aiGaps;EIe;f rsm;
tm; A[db
k PfrS aeYpOfxw
k jyf efaom
EIe;f xm;ESihf (+)0.8ESi(hf -)0.8&m
cdik Ef eI ;f twGi;f omjyKvyk &f rnf[k
owfrw
S x
f m;aomfvnf; ESpv
f ,f
ydik ;f txd vufawGUa&mif;0,faom
aps;EIe;f rsm;onf owfrw
S cf suEf iS hf
uGm[rIrsm;&Sad eao;&mrS rMumrD
upwifum owfrw
S cf sut
f wdik ;f
om aqmif&u
G v
f mjcif;jzpfaMumif;
owif;rSww
f rf;rsm;t& od&onf/

wpfywftwGif; pyg;aps;xdk;usum pdkufysKd;p&dwfatmufa&muf

tcsdefrDrxdef;odrf;u vmrnfU&moDwGif v,f,mu@qdk;usKd;rsm;Edkif

ESif;ukd? a&T0if;

&efuek ?f 2012ckEpS t
f wGi;f orkid ;f wpfavQmuf pHcsed w
f ifjrifw
h ufco
hJ nhf
jrefrmha&Taps;EIe;f rsm;onf ESpu
f ek yf idk ;f wGif tusbufoYdk jyefvnfO;D
wnfvmaMumif; aps;uGufavhvmolrsm;u qkdonf/
,ckEpS f pufwifbmvrSpwifNy;D orkid ;f wpfavQmuf tjrifq
h ;kH
pHcsed t
f jzpf jrefrmha&T(16yJ&nf)wpfusyo
f m;ukd usy&f pS o
f ed ;f ausmf
txd jrihw
f ufvmcJo
h nhf jrefrmha&Taps;onf tqkyd gtaetxm;rS
wjznf;jznf;usqif;vm&m 'DZifbmvaemufq;kH ywfwiG f 16yJ&nf
wpfusyo
f m;vQif usy7f 50000ausmt
f xd usqif;vmNy;D qufvuf
usqif;zG,f&SdaeaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u qkdonf/
jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;toif; twGi;f a&;rSL; OD;ausm0f if;
u ]]urmah &Taps;usvYdk jrefrmha&Taps;vJ vku
d u
f swo
hJ abm&Syd gw,f/
rMumao;cifuawmif urmah &Taps;wufwek ;f u jrefrmha&Taps;u
pHcsed cf sK;d jrihw
f ufvmcJah o;w,f/ csw
d q
f ufaewmjzpfwt
hJ wGuf tck
csed rf mS jrefrmha&Taps;us&wmyg/ olt
Y wkid ;f yJ qufusr,ho
f abm&Sd
wmaygh}}[k rSwfcsufay;onf/
a&Taps;EIe;f rsm; tusbufoOYdk ;D wnfaeaomfvnf; aps;uGuf
wGif yHrk eS t
f wkid ;f omta&mif;t0,fjzpfaeao;aMumif; od&onf/
vrf;rawmf&dS OD;xHak &Tyef;xderf S ta&mif;wm0efcw
H pfO;D u ]]a&T
aps;usw,fqadk yr,hf ta&mif;t0,fuawmh yHrk eS yf gyJ/ aps;usawmh
jyefa&mif;wJholawG enf;enf;usJoGm;w,f}}[k qkdonf/
jynfwiG ;f a&Taps;twuftusonf ,ciftpk;d &vufxufwiG f
wkid ;f jynf\zGUH NzKd ;wk;d wufrEI iS hf wkid ;f jynf\tajccHpm;aomufuek ?f
vlo;kH ukeaf ps;EIe;f wku
Yd dk rwnfNird rf rI sm;jzpfum wku
d f u
dk o
f ufa&mufrI
&Scd ahJ omfvnf; vuf&t
dS pd;k &opfvufxufwiG f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;&Scd NhJ y;D pD;yGm;a&;vkyif ef;yGiv
hf if;vmjcif;ESihf Ekid if jH cm;aiGwefz;dk
wnfNird v
f mjcif;wdo
Yk nf jynfwiG ;f a&Taps;vIycf wfaomfvnf; tajccH
ukeaf ps;EIe;f rsm;ukd wnfNird af paMumif; OD;ausm0f if;u ajymonf/
jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sit
f oif;em,u OD;olawmfu ]]urmh
a&Taps;usaewJt
h csed f jrefrmha&Taps;rus&if jynfyua&TawG0ifvm
rSmaygh/ aemufNy;D oluwufaewJt
h csed f uk,
d afh &Tu aps;usae&ifvJ
jynfyukd uk,
d afh &TawG w&m;r0ifxu
G u
f ek rf mS aygh/ w&m;0ifrcS iG rhf jyK
ao;wm}}[k ajymjyonf/
a&Taps;EIe;f rsm;rSm urmah &T wpfatmifpvQif 1651'or65
a':vm? jrefrmha&T 16yJ&nfwpfusyfom;vQif usyf758200jzpf
aMumif; od&onf/

&dwfodrf;NyD;p v,f,mvkyfief;cGifjrifuGif;/

aZmfxdkuf

&efuek ?f qefopfviId v
f iI d af y:csed w
f iG f
a&mif;vdt
k m;tvGerf sm;Ny;D 0,fvkd
tm;enf;onfjhzpf&yfrsm; pkpnf;wdu
k f
qdik af eaomaMumifh jynfwiG ;f pyg;
aps; wpfywftwGi;f usy5f 0000
ausmx
f ;kd usomG ;um awmiforl sm;
tvGeef pfemqH;k I;H rnfx
h w
k v
f yk rf I
p&dwaf tmuftaetxm;odY k a&muf
&Sad eaMumif; jrefrmEdik if aH wmifol
v,form;toif;Ou| a'gufwm
pdk;xGef;u ajymonf/
,if;uJo
h q
Ykd ;kd &Gm;onft
h ajc
taetm;ajz&Si;f &eftwGufqefpyg;
vkyif ef;e,fy,frS toif;tzGUJ rsm;
ndE iId ;f xm;Ny;D jzpfum tpdk;&udv
k nf;
Zefe0g&DvtwGi;f t&efqeftenf;
qH;k wefwpfoed ;f 0,f,al y;&ef awmif;
qdx
k m;Ny;D tu,f Edik if aH wmfbuf
rS 0ifa&mufaxmufurl jI yKvyk af y;
&ef? aESmifah ES;ygu Edik if \
H vlO;D a&
&mcdik Ef eI ;f 70ESihf oufqikd o
f nfq
h ef
pyg;vkyif ef;u@onf vmrnf&h moD
qd;k usK;d oufa&mufrI Bu;D rm;Edik f

aMumif; ,if;u qufvufajym

Mum;onf/
a'gufwmpd;k xGe;f u ]]tpd;k &
bufu Zefe0g&DwpfvavmufyJ
0ifu&l if vHak vmufrmS yg/ azazmf
0g&Davmufq&kd ifawmh tdypf ydu
Yk vJ
jyefou
G v
f m&if aps;uGuu
f ol[
Y m
ol yHrk eS jf yefjzpfomG ;rSmyg}}[k ajym
Mum;onf/
pyg;aps;onf wif;100vQif
usy3f 30000cefrY S wpfywftwGi;f
usy2f 70000? 280000cefo
Y Y k d xd;k us
oGm;jcif;jzpfum ,if;odjYk zpf&jcif;
onf awmiforl sm;u pkNyKH a&mif;cs
jcif;? qefpufyikd Ef iS hf ukeo
f nfrsm;
vuf0,f odak vSmifxm;aomqef
pyg;yrmPrsm;jym;um aiG&if;ES;D
vdt
k yfaejcif;? wkwef ,fpyf rlq,f
wGif qefa&mif;vdt
k m; rsm;vGe;f um
0,fvt
kd m;enf;aejcif;? ESpo
f pfu;l
&ufyw
d &f ufumvjzpf qefoabFm
rsm;apmifq
h ikd ;f ae&jcif;ESihf ,ckEpS f
urmq
h efaps;uGuf tusbufoYkd
OD;wnfaejcif;wdaYk Mumifjh zpfaMumif;
jrefrmEdik if aH wmifov
l ,form;t

oif;u owif;xkwjfyefxm;aMumif;
od&onf/
a'gufwmpd;k xGe;f u qufvuf
]]tcktaetxm;uawmifoal wG
vH;k 0rudu
k b
f ;l / ukeo
f nfawGvuf
rSmvJ pyg;awGyakH ew,f/ 'Dawmh
qefpyg;toif;csKy?f qefuek o
f nf
toif;eJY trsm;ydik u
f rk P
eD YJ tjcm;
nDaemiftoif;awGtaeeJY 0dik ;f 0ef;
vkyaf qmifzu
Ykd pd a wGukd ndE iId ;f xm;
w,f/ 'gayrJh tpd;k &bufuvJ t&ef
qef0,fay;zdv
Yk w
k d ,f/ 0ifuw
l maES;
oGm;&ifawmh v,form;awG tajc
taet&rf;qd;k oGm;Edik w
f ,f}}[k oH;k
oyfajymMum;onf/
em*pfaemufyikd ;f umvrsm;rS
pwifum &moDOwkazmufjyefrI ydrk kd
jyif;xefvm&m 2011ckEpS w
f iG f a&Bu;D
rIo;kH ausmjh zpfymG ;cJo
h jzifh awmifol
rsm; qH;k H;I rItrsm;tjym;jzpfymG ;cJu
h m
a<u;rqyfEikd o
f nft
h aetxm;t
xdjzpfco
hJ nft
h jyif 2012ckEpS f ESpf
v,fwiG f a&Bu;D jcif;aMumifh pdu
k yf sK;d
Ny;D v,f{uajcmufoed ;f ausmf a&
epfjrKycf u
hJ m ,if;tjyif Ed0k ifbmv

twGi;f u tcgr[kwf rd;k ajcmuf&uf

qufwu
kd &f mG oGe;f rIaMumifh awmif
olrsm; txdtcdu
k rf sm;jym;cJah Mumif;
owif;rSww
f rf;rsm;t& od&onf/
2012-2013 b@mESpw
f iG f
jrefrmhtyd pf ydYk qefaps;uGuo
f nf e,f
pyfrw
S pfqifh wkwo
f w
Ykd ifyo
Ykd nfh
aps;uGuf yGiv
hf ef;vmjcif;aMumifh
Ed0k ifbmvuket
f xd jynfyodkYwifyYkd
rIonf ,cifwpfEpS v
f ;kH wifyo
Ykd nf
xuf ydrk akd eNy;D jzpfum pkpak ygif;wef
csdefudk;odef;cefY&SdNyDjzpfonf/
xdt
Yk jyif ,cifEpS t
f xd tmz
&dutvSL&Siaf ps;uGuo
f o
Ykd m rScD akd e
&&mrS rMumrDupwifum *syefEikd if H
uvnf; jrefrmhqefrsm;udk wif'gac:
,lxm;&m Edik if w
H umwdu
k f u
kd af ps;
uGuo
f Ykd xd;k azmufEikd rf nft
h vm;
tvmaumif;rsm;&Sad eonfjzpf&m
vuf&t
dS usyt
f wnf;tm; tcsed rf D
ajz&Si;f rSom tqdyk gtvm;tvm
aumif;rsm;\tusK;d aus;Zl;udk vuf
awGU&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif; qefaps;
uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyf
ajymMum;onf/

BUSINESS

16

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

INTERNATIONAL

armfawmf,mOfwifoGif;a&;rl0g'wpf&yf txl;vdktyfaeNyD[k pD;yGm;^ul;oef;jynfaxmifpk0efBuD; ajymMum;

xifvif;atmif

&efuek ?f tkad [mif;,mOf vJv,

S t
f yfErHS rI S
tpjyKco
hJ nfh armfawmf,mOfwifoiG ;f rIprD H
csut
f m; a&&SnEf iS u
hf u
kd n
f rD nhrf 0l g'(Automobile Mobile Policy)wpf&yftjzpf cs
rSwt
f aumiftxnfazmfEidk &f ef vkt
d yfae
NyjD zpfaMumif; pD;yGm;a&;ESiu
h f ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
jrifhu xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
,if;ESiphf yfvsO;f jynfaxmifp0k efBu;D
u aejynfawmfwiG u
f si;f yonfah rmfawmf
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f m Bu;D Muyfa&;aumf
rwD\(6^2012) ndE idI ;f tpnf;ta0;wGif
ajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif; jynfwiG ;f xkwf

owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ]]armf
awmf,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f mrsm;ESiyhf wf
ouf tjcm;Ekid if rH sm;uJo
h Ydk a&&Snaf qmif
&GuEf id k rf nfh Automobile MobilePolicyrsm;
csrw
S zf v
Ydk t
dk yfygw,f}}[k ajymMum;jcif;jzpf
aMumif; azmfjyxm;onf/
tkad [mif;,mOf tpm;xk;d vJv,
S w
f if
oGi;f cGit
h f pDtpOfrpS wifcah J om um;wifoiG ;f
rIpepfopfpwifNy;D wpfEpS af usmu
f mvtwGi;f
wifoiG ;f onfu
h m;tpD;a&onf uke;f vrf;
nTeMf um;rIO;D pD;Xme\pm&if;rsm;t& wpf
ode;f ausmcf ef&Y u
dS m vuf&t
dS csed w
f iG f jynf
wGi;f rSwyf w
kH ifNy;D um;tpD;a& ESpo
f ed ;f cGJ

cefeY ;D yg;&Sad eNy;D jzpfaomaMumifh ,mOfaMum

ydwq
f rYdk o
I nf wpfEpS t
f wGi;f odompGmqd;k
&Gm;vmonft
h jyif um;&yfem;a&;udpr sm;
rSmvnf; tcuftcJrsm;jzpfvmjcif;aMumifh
Automobile Mobile Policy wpf&yftm;
tvsit
f jrefa&;qGx
J w
k jf yefEikd &f ef txl;
vkdtyfaeNyDjzpfaMumif; ynm&Siftodkif;
t0dkif;uvnf; okH;oyfajymonf/
armfawmfum;vkyif ef;&Sijf zpfol a'guf
wmpk;d xGe;f u ]]um;rl0g'wpfcu
k &Su
d &dk &dS rSm
aygh/ 'gayrJh tJ'v
D rdk 0l g'wpfcak &;qGrJ ,fqdk
&ifawmh u@tpkyH gzkv
Yd w
dk ,f/ vrf;wHwm;
ykid ;f Xmeqkid &f m? taumufceG Xf me? um;tykd
ypn;f oGi;f wJo
h ?l tpD;vku
d o
f iG ;f wJo
h ?l tJ'g

awGtm;vk;H yg0ifNy;D a&;qGw

J rhJ 0l g'rsKd ; jzpfzYdk
awmhvw
dk maygh}}[k rSwcf sujf yKajymonf/
xkt
Yd jyif Ekid if w
H umESiq
hf ufpyfuu
dk f
nDonfrh 0l g'jzpf&efvt
dk yf&m urmt
h rd ef ;D
csi;f Ekid if rH sm;ESifh Ekid if BH u;D rsm;rSrrl sm;ukd &,l
Ekid &f efvt
dk yfrnfjzpfaMumif; ynm&Sirf sm;u
ajymonf/
,if;ESiphf yfvsO;f pD;yGm;a&;ynm&Sif
OD;vSarmifu ]]um;eJyY wfoufwrhJ 0l g'ukcd s
r,fq&dk ifawmh Ekid if w
H umeJu
Y u
dk n
f zD t
Ydk a&;
Bu;D ygw,f/ urmEh idk if BH u;D awGrmS Ekid if jH cm;
uae um;b,fvw
dk ifoiG ;f vJ? b,fvrdk w
S f
ykw
H ifv?J b,fvadk &mif;0,fv?J b,fvadk jy;
qGo
J mG ;vmcGijhf yKvq
J w
dk m aoaocsmcsm

avhvmzkaY d wmhvw
d k ,f/ ravhvmbJ rodbeJ Y J
awmh vkyv
f rYkd &bl;}}[k ok;H oyfajymonf/
AutomobileMobile Policywpf&yf
xGuaf y:vm&eftwGuv
f nf; vuf&t
dS csed f
wGif tpk;d &Xmeqkid &f mtoif;tzGUJ rsm;rS
aqmif&u
G rf rI sm;&Sad eNy;D yk*v
u
d u@ykid ;f
taejzifv
h nf; jrefrmEkid if aH rmfawmf,mOf
wifoiG ;f a&mif;csrEI iS hf ukeo
f ,
G rf t
I oif;?
jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;wkrYd S aqmif
&Guaf evsu&f NdS y;D jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D m
toif;ESihf armfawmf,mOfvyk if ef;&Sirf sm;
yl;aygif;a&;qGJxm;onfh rl0g'wpfckukdrl
vTwaf wmfoYdk wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif; od
&onf/

*syefrSac:xm;onfU
qefwif'g {NyDwGif
pydkhEdkifrnf[kqdk
a&T0if;

&efuek ?f *syefEikd if rH aS c:,lxm;onfh

qefwif'gudk 2013ckEpS f {Nyv
D wGif
pwifyEYkd ikd rf nfjzpfaMumif; tqdyk g
qefrsm;tm; t&nftaoG;ppfaq;
ay;aeonfh tm&Sypdzw
d u
f ek pf nf
t&nftaoG;ppfaq;a&; at*sipf D
rS refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;atmifr;kd
u ajymMum;vdkufonf/
tqdyk gqefrsm;tm; *syefoYkd
wif'goGif;Edkif&eftwGuf t"du
tm;jzifh t&nftaoG;udw
k u
d spmG
pdppfvyk af qmif&ef vdt
k yfaMumif;
jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;csKyu
f
rMumrDu &efuek w
f ikd ;f rf*sme,fEiS hf
awGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/
OD;atmifr;kd u ]]*syefqw
kd mu
csr;f omwJEh ikd if jH zpfawmh t&nft
aoG;aumif;aumif;udrk S ,lrmS / ol
wdpYk w
d Bf uKd ujf zpfzt
Ykd wGuf 'Dbufu
aocsmxkwfvkyfay;EdkifzdkY vdktyf
w,f/ *syefukd xdik ;f eJAY ,
D uferfwu
Ykd
yg wif'gydaYk eMuwmjzpfwt
hJ wGuf
olwu
Ykd rkd ausm&f ifawmif redrzhf v
Y k d kd
w,f}}[k ajymMum;onf/
*syefEik d if o
H nf ESppf Of qefwef
csed 6f 60000ausmf wifoiG ;f vsuf
&S&d m ,if;twGuf jrefrmuwif'g
0ifa&mufa&;twGuf *syefEik d if H pdu
k f
ysKd ;a&;? opfawmESiahf &vkyif ef;0ef
Bu;D XmerSwm0ef&o
dS rl sm;onf 'DZif
bm13&ufwiG f jrefrmEdik if q
H efpyg;
vkyif ef;toif;csKyOf u| OD;cspcf ikd f
tm; vma&mufawGUqHak qG;aEG;cJh

onf/
,if;ESiph f yfvsO;f um jrefrmEkid if H
qefpyg;toif;csKyf A[dt
k vkyt
f rI
aqmif a'gufwmpd;k xGe;f u rMumrD
u &efuek w
f ikd ;f rf*sme,fEiS ahf wGUqHk
pOf ]]*syeftpd;k &u olwEYkd pS pf Of0,f
aewJq
h efwif'gxJrmS jrefrmhqefukd
vJ0,fvw
kd t
hJ wGuf 'DuqefawGuk d
tqifajy rajy vmMunfx
h m;w,f/
tJ'rD mS arSmb
f -D 2eJY qif;oG,v
f wf
udk olwq
Ykd w
D if'goGi;f zdzYk w
d af c:yg
w,f/ 2013twGuf wif'gu az
azmf0g&DrmS pwifrmS jzpfygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
*syefEikd if o
H nf qefukd SPSESifh
Globalwif'g[l yHp
k EH pS rf sKd ;jzif0h ,f
,lvsu&f &d S mwGif jrefrmEdik if t
H aejzifh
ueOD;wGif Globalwif'gjzifh pwif
0ifa&muf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;u ]]SPSpepfeq
Y J &k d ifawmh
b,fEikd if ?H b,fEikd if q
H Nkdy;D owfrw
S f
xm;awmh ydNk y;D tcGit
h f a&;&Sw
d maygh/
Globalwif'gpepfuawmh Edi
k if rH sm;
awmh tNyKd it
f qdik af wmhrsm;rSmyg/
yxawmh Globalwif'geJyY 0J ifO;D /
aemufyik d ;f rS SPSpepfeY J taetxm;
udMk unfNh y;D ajymif;ay;r,fvYkd *syef
bufuajymxm;w,f} [k ajymonf/
wif'gwifoGif;rnfhqefrsm;
taejzifh "mwkaq;0g;rsm; tvGef
tuRrH oH;k pGx
J m;&efEiS hf rdrI wufap
&efvt
kd yfonf[k *syefbufrS ajym
Mum;xm;aMumif; qefpyg;toif;
csKyfrS od&onf/

tdEd,rS0ifa&mufvmaomuGrf;pm;aq;tm; toHk;jyKum uGrf;,maepOf/

Photo:Aung Pyae

tdEd,rS0ifaeaom uGrf;pm;aq;rsm;zrf;NyD
ESif;ukd(ompnf)

&efuek ?f jrefrmEdik if H uGr;f ,maps;

uGu\
f 99&mckid Ef eI ;f eD;yg; vTr;f rk;d
xm;onhf tdE,
d Ekid if rH 0S ifa&muf
aomuGr;f pm;aq;rsm;tm; wrl;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS pwifzrf;qD;
aeNyjD zpfaMumif; ,if;Xmewm0ef
&So
d rl sm;u &efuek w
f idk ;f rf*sme,foYdk
ajymonf/
uGr;f pm;aq;tjyif uGr;f aygif;
tp&Sad omuGr;f ,mwGif xnfo
h iG ;f
pm;oH;k aom qufpyfypn;f rsm;tm;
vuf&t
dS csed t
f xd w&m;0ifwif
oGi;f cGiv
hf ;kH 0cGijfh yKxm;jcif;r&Sad o;
onft
h jyif ,if;ypn;f rsm;onf
FDAaxmufcc
H suf vH;k 0r&&Sx
d m;
onft
h &mrsm;jzpfaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
f h ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS rl sm;u ajymonf/
wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS Tef
Mum;a&;rSL;OD;0if;wifu ]wHqyd w
f yf

25

uDvkdvkdufuGrf;aygif;xkyfawG rd
w,f/ aemuf jynforl sm;pm;oH;k &ef
roifw
h u
hJ rG ;f pm;aq;awG rdw,f/
'gawGuk d olw(d Y k tdE,
d )Ekid if rH mS awmif
wm;jrpfyw
d yf ifxm;wmyg/ uk,
d hf
Ekid if eH u
YJ a&aMumajraMumpyfae
awmh w&m;r0ifarSmifcv
dk yk af eMu
wm/ uReaf wmfwu
Y d k awmh awGUwm
eJzY rf;rSmyJ/ ynmay;umvNy;D &if
ta&;,lraI wGyg vkyo
f mG ;r,f}}[k
twnfjyKajymonf/
,if;uJo
h Ydk jynforl sm;pm;oH;k
&efroifh uGr;f pm;aq;tygt0if
uGr;f ESiq
f h ufpyfypn;f rsm; zrf;rdjcif;
onf w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI vsmh
yg;a&;ESifh pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;twGuf aqmif&u
G af eonhf
a&Smifwcifwm;jrpfppfaq;a&;
tzGUJ u 'DZifbm22&ufrpS wifNy;D
orkid ;f wpfavQmuf yxrqH;k tBurd f
tjzpf pwifzrf;qD;vku
d jf cif;vnf;

jzpfonf/
jrefrmEkid if H pm;oH;k oltusK;d
tumtuG,af y;a&;toif; Ou|
OD;Atkycf idk u
f ]]wpfEidk if v
H ;kH rSm pm;
oH;k zkrYd oifw
h hJ uGr;f pm;aq;awG0if
aewm wkwu
f r[kwb
f ;l / tdE,
d
bufuyg/ uGrf;,maps;uGuf&JU
99&mckid Ef eI ;f avmuf&w
d S ,f/ 'gawG
u uifqmjzpfapygw,f/ aeYpOf
aeYwidk ;f 0ifcsiw
f idk ;f 0ifaewm/ pD;
^ul;u tckvdk pzrf;vku
d w
f mukd
BuKdqyd k gw,f}}[k rSwcf suaf y;onf/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;Xme
\ arSmifcu
d k ek o
f ,
G rf rI sm;tm; a&Smif
wcifppfaq;a&;tzGUJ taejzihf t
xufygtwkid ;f w&m;0ifuek pf nf
rsm;ESifh FDApdppfaxmufccH suf
rygonhu
f ek pf nfrsm;tm; vuf&dS
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeOf ya'opfEiS t
hf nD
ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;&ef pDpOf
xm;Ny;D tpk;d &tqufquf w&m;

0ifvid k pf ifjzifh wifoiG ;f cJjhcif;r&Sad o;

onhf tqkyd guGr;f ,mESiq
hf ufpyf
ypn;f rsm;tm;awGU&Syd gu csucf si;f
zrf;qD;um Oya'vkyx
f ;kH vkyef nf;
t& ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
TeMf um;a&;rSL; OD;0if;wifu qkd
onf/
pm;oH;k oltus;Kd tumtuG,f
ay;a&;vIy&f mS ;ol q&m0efwpfO;D
u ]]uGr;f pm;aq;awGukd olwEYdk idk if H
rSm uifqmjzpfapw,fqNdyk ;D w&m;
0ifyw
d x
f m;w,f/ 'gaMumihf uRef
awmfwq
Ydk rD mS vmNy;D pkyakH ewmaygh/
aemufwpfcu
k uGr;f aygif;awGrmS
qk&d if pm;aumif;atmif "mwkypn;f
awGxnhaf ygif;avh&w
dS ,f/ uRef
awmfah q;cef;rSmawmh uifqmjzpf
&if uGr;f rpm;zkb
Yd J wku
d w
f eG ;f w,f}}
[k ajym nf/
vuf&u
dS rG ;f ,maps;uGuw
f iG f
d zD u
dk (f 45)? ppf*f
Ekid w
f w
D ;l (92)? zkw
e,f(Signal 350)? qm*g(Sagar)?
[ef'&uf(100)? 0rf;ppfw;l (162)?
bk&ifr? aq;0g? aq;rJ ponfjzihf
trsK;d tpm;rsm;pGm&Sad eNy;D uGr;f ,m
ta&mif;qkid w
f csKUd \tqkt
d & Ekid f
wDw;l (92)? zkw
d zD u
dk (f 45)? ppf*ef ,f
(Signal 350)wkd Y uGr;f pm;olrsm; 0,f
,lrt
I rsm;qH;k jzpfaMumif; od&onf/
A[ef;NrKUd e,frS Ekid w
f w
D ;l (92)
uGr;f pm;oH;k olwpfO;D uawmh ]]olY
(Ekid w
f w
D ;l (92))pm;&wm b,fvdk
aumif;ovJar;&ifawmh tdraf xmif
jyKovkdyJ/ aumif;awmh aumif;
w,f? ajymzkcYd ufw,f}}[k qko
d nf/
,if;odYk tdE,
d rSw&m;r0if
wifoiG ;f vsu&f o
dS nhf uGr;f ,mESihf
qufpyfypn;f tygt0if wjcm;
aom arSmifcu
dk ek o
f ,
G rf rI sm;ukyd g
2013ckEpS f Zefe0g&D 1&ufrpS wif
NyD; ykdYukefoGif;ukefOya'vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;twkid ;f zrf;qD;ta&;
,lomG ;rnfjzpfaMumif; Xmewm0ef
&So
d rl sm;\ ajymMum;csut
f & od&
onf/

*syefenf;ynmoHk;kyf&SifkHoHk;kH rEav;wGifxyfrHzGifUrnf
pdkif;vlaZmf

MunfhIEdkifygw,f/ wpfkHudkawmh

rEav;? rEav;NrKd UwGif *syefenf;

2D-3Daemufq;kH ay:pepfeYJ jyo

ynmoH;k ky&f iS f o
Hk ;kH ku
H kd &wemyHk
'dik ;f rGe;f yvmZm tay:qH;k xyfwiG f
vmrnfZh efe0g&DtwGi;f jyoEdik &f ef
pufypn;f rsm; wyfqifprf;oyfae
NyDjzpfaMumif; od&onf/
]]ky&f iS f w
Hk pfu
Hk kd vl200ausmf

oGm;rSmjzpfygw,f/ ky&f iS cf spyf &dowf

awG Edik if w
H umtqifrh MD unfh cI pH m;
EdkifzdkYpDpOfxm;ygw,f}}[k MGW
ConstructionrS taxGaxGrefae*sm
OD;0if;cdkifu ajymonf/
MingalaDiamondCineplex

twGi;f Munfvifjywfom;onfh ydwf

um;jyifay:wGif tkyt
f oHx;l jcm;
aumif;rGeaf om 3DDigitalCinema
puftopfrsm;jzifh jyornfjzpfonf/
tqdyk gky&f iS f rHk sm;wnf&&dS m
txyfwiG f acwfru
D av;upm;uGi;f
zGiv
hf pS x
f m;&m pufavSum;? "mwf
avSum;wdjYk zifh tvG,w
f ulwuf
a&mufEdkifaMumif; od&onf/

oDtdk&DxJrS ZmwfaumifESpfyg;
udkabm*aA'oDtkd&Donf aps;uGuf(Market) ESpfpD;yGm;a&;vkyfief;(ukrPD) FirmtaMumif;udk tajcpdkufxm;aMumif; abm*aA'oifzl;olwkdif; odonf/ aps;uGuf
taMumif;ajymvQif 'Dref;tifqyvikd ;f (0,fvt
kd m;ESiahf &mif;vdt
k m;)taMumif;udk ajymonf/ 0,fvt
kd m;ESiahf &mif;vkt
d m;onf aps;EIe;f ,E&m;udk Te;f onf/ 0,fvt
kd m;
ESifha&mif;vdktm; tjyeftvSefwkHYjyefaMumif; aps;EIef;twuftusjzpfykHwkdYudk avhvmonf/

rdk

aysmufol
jyefvm
oDv
oifq&m
pD;yGm;a&;vkyif ef;(Firm)taMumif; avhvmvQif pGeOYf ;D wDxiG o
f (l Entrepreneur)taMumif;udk t"duxm;avhvmonf/ odjYk zifh rdu
k ak d bm*aA'
f w
l t
Ydk aMumif;
wGif aps;EIe;f ,E&m;(Price mechanism)ESihf pGeOYf ;D wDxiG o
onf ausmd;k jzpfco
hJ nf/ odaYk omf aemufyikd ;f abm*aA'oDt&dk w
D u
Ydk pGeOYf ;D
wDxiG o
f u
l kd pGeyYf pfvu
dk o
f nf/ e,fEiS v
f u
dk o
f nf/ 'Dref;tifqyvikd ;f udk
tajcwnfaomaps;uGu,
f E&m;uom t"duvTr;f rd;k oGm;awmhonf/
pGeOYf ;D wDxiG o
f t
l aMumif; avhvmrIaysmufomG ;onf/ aps;EIe;f ,E&m;t
aMumif;awGcsnf; rsm;vmonf/
pGeOYf ;D wDxiG o
f b
l 0taMumif;udk jyefE;dI ol/ pGeOYf ;D wDxiG o
f u
l kd abm*
aA'oDt&dk x
D J jyefac:vku
d o
f rl mS abm*aA'ynm&Si*f sK;d Zuf&rT ;f yDwmjzpf
onf/ olu wdw
k ydk aJ jymonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck atmifjrifrq
I o
kd nf
rSm aps;EIe;f udk wk;d jcif;? avQmjh cif;tay: rlrwnf/ ukepf nfopfEiS hf 0efaqmif
rItopfwu
Ydk kd aps;uGux
f aJ y;Edik jf cif;wkt
Yd ay: rlwnfonf[k qdv
k u
dk o
f nf/
pum; tawmfwmoGm;onf/
xGifrvm;? aorvm;aqmifyk'f
ygarmu&rT ;f yDwm\aumufcsuu
f k d qGq
J efo
Y rl mS e,l;a,mufwuov
kd f
abm*aA'ygarmu abmfr;kd vfjzpfonf/ ygarmu&rT ;f yDwm\pum;u
&Si;f onf/ ukepf nfopf? 0efaqmifro
I pfqo
kd nfrmS wDxiG q
f ef;opfEikd rf S
ay:onf/ odjY kzifh olu wDxiG q
f ef;opfr(I Innovation)udk abm*aA'oDt&kd D
xJ A[djk yKvu
dk o
f nf/ odAYk [djk yKvu
dk o
f nfEiS hf b,foal wGu wDxiG q
f ef;
opfrw
I u
Ydk k d aqmif&u
G o
f vJqak d omar;cGe;f u xufMuyfruGmvku
d v
f monf/
wDxGifqef;opfolwdkYrSm pGefYOD;wDxGifolawG jzpfayownf;/

Entrepreneur qdak ompum;onf jyifopfpum;jzpfonf/ vk;H aumuf

t"dym ,ft& wm0ef,al qmif&u
G o
f jl zpfonf/ odaYk omf qGq
J efpY Of;pm;vQif
vufawGUususpOf;pm;Ny;D vky&f u
J ikd &f &J o
dS w
l u
Ydk kd Te;f onf/ olwv
Ydk v
kd rl sK;d
uom wDxiG q
f ef;opfrw
I u
Ydk kd zefw;D Edik Mf uonf/ olwo
Ydk nf b0udk wDxiG f
qef;opfrv
I yk if ef;xJ jrK yx
f m;Muonf/ ,ck*vdb
k ,fvu
kd af Z;&Si;f acwfwiG f
wDxiG q
f ef;opfrt
I opf zefw;D rI(Innovation and Invention)wku
Yd tajccH
usvmonf/ wDxiG rf rI &S?d qef;opfrrI &Sb
d J pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;wdt
Yk wGuf
toufr&Sio
f efEidk af wmhay/ xkaYd Mumifh aqmify'k w
f pfy'k yf if ay:vmonf/
]wDxGifqef;opfrvm;? aorvm;}[l jzpfonf/
wDxiG q
f ef;opfryI o
Hk Pmefuvnf; ajymif;vJomG ;onf/ ,cifu
wpfO;D aumif; wpfa,mufaumif; wDxiG q
f ef;opfonf/ ,ckaumfyakd &;&Si;f
Bu;D wku
Yd vnf; wDxiG q
f ef;opfrS touf&iS Ef idk o
f nfukd odvmMu wDxiG f
qef;opfrXI meawG zGUJ pnf;vmMuonf/ if;tzGUJ tpnf;wdu
Yk kd okawoe
ESizhf UHG NzKd ;a&;Xmersm; (Research and Development)[k ac:onf/ wpfO;D
aumif;wpfa,mufaumif; wDxiG q
f ef;opfrw
I u
Ydk kd tm&ftife'f w
D u
Ydk tpm;
xdk;vmonf[kqdkaomf qdkEdkifonf/
rnfoyYkd ifjzpfap abm*aA'oDt&dk D aps;EIe;f ,E&m;tm; wpfO;D wnf;
u pd;k rd;k xm;jcif;udk pGeOYf ;D wDxiG o
f t
l m; jyefyifzh w
d
f oDt&kd t
D v,faumif
jyefxm;vmonfudk owdcsyfrd&efjzpfonf/
acwfopfabm*aA'oDt&dk D aps;EIe;f ,E&m;(Market Mechanism)
ESifh pGefYOD;wDxGifrI(Entrepreneurship)wdkY 0ifNydKifae&m,lxm;MuNyD/
usihf0wfoDvtodPf
abm*aA'oDt&kd yD idk ;f qdck yhJ gtwkid ;f tajymif;tvJjzpfvmcsed w
f iG f

pDrcH efcY rJG q

I id k &f mtawG;tac:vnf; tajymif;tvJwpfcjkzpfay:vmonf/
pD;yGm;a&;bDZeufvyk v
f Qif b,f[mrSeo
f nf? b,f[mrSm;onfqakd om
kd vm;? usi0fh wf
t,ltq(Concept of righ or wrong) udk pOf;pm;&efvo
w&m;udak pmihpf nf;jcif;onf pD;yGm;a&;atmifjrifrq
I o
D Ydk a&S;Ijzpfay:onf
qdak omaumufcsuo
f nf b,favmufreS o
f vJqakd omtcsuw
f u
Ykd kd oDt&kd D
xkwf a0zefaqG;aEG;aeMuonf/
f emrnfBu;D
usi0fh wftodPf(Moral Intelligence)qdak ompmtkyu
onf/ pmtkyu
f sr;f &Siu
f bdZeufEiS u
fh si0fh wfw&m;wdw
Yk iG f ,Ofaus;rIu
Mum;aeonf/ (Cultural neutrality)[k ajymjyonf/ odum &drS ?I wm0eford ?I
Muifemw&m;&drS EI iS fh cGiv
fh w
T o
f nf;cHwwfrw
I o
Ydk nf ,Ofaus;rI jcm;em;rI
r&dSbJ vlwkdif;uem;vnfEkdifaomtcsufawGjzpfonf/
usi0fh wfov
D ykid ;f ajymvQif avmbudpt
ay: ay;&onf/ avmbESihf
pD;yGm;a&;vkyw
f mcsn;f jzpfav&m avmbowf&ef a[mvkrYd jzpfay/ usr;f &Sif
uvnf; avmbowf&efra[myg/ vlwaYdk vmbonf bdZeufukd Mum&Snf
pGmxde;f xm;Ekid af om csO;f uyfrrI [kw[
f
l om a[monf/ bdZeufonf
w&m;Oya'ESit
fh nDaqmif&u
G v
f Qif usi0fh wfov
D udp pOf;pm;&efvykd gao;
ovm;[lvnf; tcsKUd u ar;cGe;f xkwo
f nf/ w&m;Oya'ESif h usi0hf wfov
D
twlwyl [
J k oabmxm;olwt
Ydk zkYd vdjk rif&rnfomjzpfonf/ okaYd omf
Oya'ESib
hf Zd euftusK;d pD;yGm; qefu
Y siyf #dyujzpfvmonft
h cg usi0fh wf
oDvpdwfjzihf pOf;pm;qHk;jzwf&wwfonf/
bkef;BuD;a[mESihfrwl
bdZeufavmutwGuf usi0fh wfov
D todPfukd b,fou
l oif
ay;rSmvJqakd om ar;cGe;f vnf; ay:onf/ usr;f &Siu
f bdZeufacgif;aqmif?
aumfydk&dwfacgif;aqmifwkdYonf usihf0wfoDvw&m;udk oifay;aom
q&mawGjzpf&rnf[k ajymonf/ acgif;aqmifrt
I &nftcsi;f xJwiG f usihf
0wfov
D taMumif; oifMum;ykcYd say;Ekid af om t&nftcsi;f wpfyg;vnf;
yg0ifyHk&onf/
okYd usi0fh wfov
D q&mrsm;tjzpf oifay;aomtcgvnf; urm
vH;k cst
D quftpyfjzihf oifay;ae&[kqo
dk nf/ okjYd zihf aumfy&dk w
d af cgif;
aqmifwo
Ydk nf usi0fh wfov
D qkid &f mynmudk oifay;ol (Moral Educators)
awGjzpf&rnf[k usr;f &Siu
f vrf;Teo
f nf/ aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ykd
oifMum;ay;aom oDvw&m;wko
Yd nf bke;f Bu;D ausmif;? bk&m;&dcS ;kd ausmif;
wkrYd S oifay;aom oDvw&m;wkx
Yd uf ydNk y;D MoZmBu;D onf/ ydNk y;D ysUH ESo
YH nf
[lvnf; axmufjyonf/ taMumif;rSm aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ydk
ajymjyaomyHw
k kd ywfpwdo
Yk nf wu,fb
h Zd eufavmurS ykw
H ykd wfpawG
jzpf&aomaMumifhjzpfonf/
bke;f Bu;D awGajymaomyHjk yifEiS fh aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwaYdk jymaom
yHjk yifwo
Ydk nf rwlnaD y/ jcm;em;onf/ aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ydk pD;yGm;
a&;b0vufawGUwku
Yd kd Zmwfvrf;qifajym&onf/ edygwfawmfwu
Ykd kd &nf
Tef;udk;um;&ef rvdkyg/
pifppfajym&vQif bdZeufusi0fh wfov
D w&m;qdo
k nfrmS NcKH vu
kd v
f Qif
]rSeu
f efaomtvkyu
f v
kd yk &f ef} (doing the right thing)jzpfonf/ pum;
onf tajymvG,o
f avmuf vufawGU tvGet
Yf vGecf ufaompum;
jzpfonf/
NcKH iakH jym&vQif abm*aA'oDt&kd D pGeOYf ;D wDxiG rf u
I ae&mrSejf yefvnf
&&dv
S maomtcsed w
f iG f pDrcH efcY rJG t
I ykid ;f usi0fh wfov
D Pfu ae&m,lzYdk
BudK;pm;aeonf/
(tTef;/ / Economist and Moral Intelligence)

pm(24)rS-

vGwfvyfa&;udkwnf pOf;pm;rdaom'Drdkua&pDESifU aps;uGufpD;yGm;a&;pepf

aps;uGut
f iftm;pkrsm;udv
k nf; 0ifa&mufxed ;f csKyf
jcif;r&SdbJ vGwv
f yfpmG vTwaf y;xm;jcif;onfomvQif
taumif;qk;H jzpfrnf/ aps;uGux
f &J dS Invisible Hand
[kqakd om rjrif&aomvufu olo
Y abm olb
Y m
omjzifh xde;f ausmif;oGm;ayvdr[
hf k wxpfcsqx
kd m;
ayonf/ odaYk omf oo
Yl abmolaqmifvyI &f mS ;cGiahf y;
aps;uGuu
f kd ocl sn;f oufoufvw
T x
f m;rIaMumifh
jzpfay:vmaom Bu;D rm;onf'h Pf&m'Pfcsurf sm;
udkordik ;f tawGUtBuKrH sm;uoufaojycJNh y;D jzpfonf/
cg;oD;pGmBuKaH wGUcJ&h aom pD;yGm;ysuu
f yfrsm;tvGef
wGif *Reaf reyfued ;f qdo
k \
l aps;uGut
f wGi;f 0ifa&muf
xde;f ausmif;ay;&efvo
k d nft
h qdu
k trsm;vufco
H nfh
vufawGUusaomt,ltqjzpfvmcJo
h nf/ pD;yGm;a&;

taqmufttkw
H pfcx
k w
J iG f vw
G v
f yfonfah ps;uGuf
tjyKtrlrsm;aMumifyh if uarmufurjzpfrrI sm;? aps;
uGut
f m;enf;csurf sm;jzpfay:vmwwfonfrmS "rwm
jzpfonf/ xdaYk Mumifhaps;uGuu
f x
kd ed ;f ausmif;ay;Edik f
&ef aps;uGuq
f ikd &f mtifpwDusL;&Si;f rsm;udk vkaH vmuf
pGmjznfhqnf;ay;xm;Mu&efvdkonf/
em;vnfoabmaygufjcif; tped'gef;
vGwv
f yfa&;twGuf BuKd ;yrf;tm;xkw&f if; vrf;
Teaf jymqdck o
hJ nfh Adv
k cf sKy\
f vGwv
f yfjcif;qdo
k nfh
t,l tqESio
hf ifMum;rIrsm;udk uReaf wmfwrYkd sm;pGm&Sd
cJMh uNyjD zpfonf/ 'Dru
kd a&pDr&S vmonfh vGwv
f yfr?I
aps;uGupf epfr&S vmonfv
h w
G v
f yfrI ponfh uReaf wmf
wdt
Yk vd&k adS om vGwv
f yfrw
I o
Ykd nf wpfzufowfqef

aom? udk,fusKd;udkomMunhfaom? rQwrIr&Sdaom

oabmw&m;udk tajccHxm;jcif;r&Sad Mumif; oabm
aygufvm&onf/ xdo
k abmw&m;rsm;udk tajcrcH
aom tpGe;f a&mufvw
G v
f yfonfh tjyKtrlrsK;d onf
vnf; vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfv;Hk twGuf wm&Snt
f usK;d
pD;yGm;jzpfxeG ;f rI&EdS ikd rf nfr[kwaf y/ "r"|d mefusaom
vGwv
f yfonft
h jyKtrlrsK;d omvQif a&&Snw
f nfw
hH
tm;vk;H twGuf aumif;usK;d rsm;jzpfxeG ;f Edik af yvdrhf
rnf/ rQwaom?tv,ftvwfusaomvGwv
f yfrI
&So
d nfh vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfxal xmifa&;twGuf
pGr;f qmif&nf&adS om(xde;f csKy&f efr[kwaf om xde;f
ausmif;ay;Edik o
f nf)h tifpwDusL;&Si;f rsm; jynfjh ynfh
pkHpkH xlaxmifyHhydk;vkyfudkifay;&efvdkonf/

uReaf wmfwt
Ykd mvk;H pdwu
f ;l xJ&dS &mEIe;f jynfv
h w
G f
vyfaomtjyKtrlrsK;d &&SEd ikd rf nfr[kwaf y/ ywf0ef;
usiEf iS o
hf [Zmwjzpfonfhtjrifq
h ;Hk 'D*&Dtqifw
h pfck
txdwpfcak wmh &&SEd ikd yf gvdrrhf nf/ a&&Snw
f nfwhH
aomvGwv
f yfrrI sK;d wGifw&m;rQwrIu &mcdik Ef eI ;f twdik ;f
twmwpfct
k xd ae&m,lxm;aomaMumifjh zpfonf/
,ck uReaf wmfwv
Ykd t
Yl zGUJ tpnf;wGif w&m;rQwrIukd
xde;f ausmif;ay;rnfh tifpwDusL;&Si;f rsm; jznfq
h nf;
ay;Edik af &; wpfqifNh y;D wpfqifh tm;xkwv
f yk af qmifae
onfukjd rifawGUae&onf/ tawmfav;vdak eygao;
onf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl xo
kd aYkd omvlt
Y zGUJ tpnf;
jzpfxeG ;f ay:aygufvma&;vrf;aMumif;ay:wGif uRef
awmfwdkY pwifavQmufvSrf;aecJhNyDjzpfonf/

24

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

wefzdk;odrS wefzdk;&Sd
&HrS ESpfa[mif;jyu'defudkjzKwf ESpfopfjyu'defopfudk csdwfNyD;ump? xdkjyu'def\ yxrpmrsufESm&Sd Zefe0g&Dv 4&uf eHeufapmapmpD;pD;tcsdefwGif
jrefrmEdik if t
H wGuf xl;jcm;aom? trSww
f &jzpfapaom atmifjrifrw
I pfc&k &Scd o
hJ nf/ wpfenf;tm;jzifh jrefrmjynfjyefvnfarG;zGm;oefpY ifco
hJ nhf
tcsed [
f v
k nf; qd&k rnfjzpfonf/ udv
k ekd eD ,fcsUJ 0g'jzifh jrefrmEdik if u
H kd ESpaf ygif;100eD;yg;odr;f ydu
k cf ahJ om t*Fvyd w
f x
Ykd rH S jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&; jyefvnf
&&Scd jhJ cif;jzpfonf/ vGwv
f yfa&;twGuf jrefrmjynfojl ynfom;wdik ;f &if;om;taygif;wdo
Yk nf wpfAv
kd u
f s wpfAv
kd w
f uf? wpfenf;r&wpfenf;jzifh ESpaf ygif;
rsm;pGmBudK;pm;tm;xkwfcJhMuonf/ toufaoG;acR;aygif;rsm;pGm ay;qyf&if;ESD;cJhMu&onf/ rnfrQtxday;qyfcJh&oenf;qdkvQif &vkqJqJumvrSmyif
wpfEikd if v
H ;Hk cspcf ifav;pm;MunfnKd &aom trsK;d om;acgif;aqmifBu;D Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESihf wdik ;f &if;om;acgif;aqmifBu;D rsm; toufZ0D ed rf sm; tacRccH hJ
&onftxdjzpfcJhum rdrdwdkYydkifqdkifcJhonhfudk,fydkift&mwpfck jyefvnf&&Sda&;twGufudkyif tvGeftrif;ay;qyfcJh&jcif;jzpfonf/
odq
Yk v
k d Qif jrefrmwdjYk yefvnf&&Scd ahJ omvGwv
f yf
a&;onf t&if;tES;D ay;qyf&rI Bu;D rm;aomaMumihf
tvGet
f rif;wefz;kd Bu;D rm;vSonf[k qd&k awmhrnf/
xdkYaMumifh vGwv
f yfa&;\wefz;kd Bu;D rm;onfuk d od&efvdk
onf/ wpfO;D csi;f tusK;d pD;yGm;rS wpfEikd if v
H ;Hk tusK;d pD;yGm;
txd&&Sad tmif aqmif&u
G &f mwGif xdv
k w
G v
f yfa&;qdk
onht
f cGit
fh vrf;udkxx
d ad &mufa&muftok;H jyK&mwGif
vnf; tusK;d &S&d ?dS xdxad &mufa&muftok;H cswwf&efvdk
onf/ wm&Sncf aH p&ef? jyefvnfrqk;H I;H ap&efvnf; xdef;
odr;f umuG,af pmifah &Smuf&ef vdt
k yfonf/ xdo
k aYkd om
tajctaersm;&&Sad eap&eftwGurf l vGwv
f yfa&;qdk
onfo
h abmw&m;udk oabmayguf&efvo
k d nf/ wefzdk;
odrS wefz;kd &Srd nf/ tav;xm;&aumif;rSe;f odrnfjzpf
onf/
tcGifhta&;? wm0ef0w&m;ESifh
oifhavsmfaomtjyKtrl
]vw
G v
f yfa&;}oabmw&m;ESiyhf wfouf avhvm
p&mtud;k tum;jyKp&mrsm;pGm&S\
d / odaYk omfvnf; wpf
Edik if v
H kH;cspcf ifc&hJ aom? vGwv
f yfa&;twGuf ud,
k w
f dkif
wdu
k yf 0JG ifc&hJ onfh Av
kd cf sKyaf tmifqef;\t,ltqudk
avhvmkEH iS yhf if em;vnfoabmaygufEikd o
f nf/ vGwv
f yf
a&;ESiyfh wfouf Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ t,ltqudk
if;\rdecYf eG ;f rsm;rSwpfcx
k w
J iG f odaYk wGUvdu
k &f onf/
]]...vGwv
f yfa&;&awmhr,fvYkd qdv
k &Ykd &dS if ...
ya'omyifBuD; csucf si;f aeYcsi;f ncsi;f aygufvmMuawmh
rvdYk cifAsm;wdx
Yk ifMuwJv
h al wGrsm;Muw,f/ wcsKUd vJyJ
[m...vGwv
f yfa&;&Nyq
D Nkdy;D awmh bmvkycf sio
f vJqkd
awmh...? [oFmwe,fxrJ mS uReaf wmfawGUcJw
h ,f/
...vrf;ray:rSm aq;vSe;f w,f/ [m...vGwv
f yf
a&;&Nyu
D q
G Nkdy;D awmh vw
l umoGm;wJh vrf;ray:rSmxGuf
Ny;D aq;awGveS ;f w,f/ tJ'aD wmh vrf;oGm;vrf;vmvkyf
wJv
h al wG tawmf*u
G somG ;w,f/ tJ'g vGwv
f yfa&;
r[kwb
f ;l / vGwv
f yfa&;qdw
k t
hJ "dym ,fu bmvJ ...
wpfO;D wpfa,mufaumif;pm;zdjYk zpfap? wpfrsK;d om;vkH;
aumif;pm;zdjYk zpfap vkyw
f ahJ e&mrSm tjcm;wpfO;D wpf
a,muf&UJ tusK;d udk rxdcu
kd b
f eJ YJ tjcm;olawG&UJ tusKd;
udk rxdcu
kd b
f eJ YJ vGwv
f w
G v
f yfvyf ud,
k w
f ;kd wufrt
I
wGufvkyfEdkifwm[m vGwfvyfa&;yJ/}}
vGwv
f yfa&;[lonf pnf;urf;rJhpmG jzifh rdrw
d v
Ykd yk f
csi&f m? rdrw
d q
Ykd Etwdik ;f (wpfzufom; odrYk [kwf vlt
rsm;\tusK;d pD;yGm;udk xdcu
k d f &S?d r&Sd rpOf;pm;bJ) vkyEf ikd f
onft
h ajctaer[kwo
f nfuv
kd nf;aumif;? tpGef;
a&mufoabm&So
d nft
h ajctaersK;d r[kwaf Mumif;udk
Adv
k cf sKyu
f axmufjyajymqdo
k mG ;cJjh cif;jzpfonf/ xdt
Yk
jyif vGwv
f yfa&;onf pnf;ESiu
hf rf;ESijhf zpfonf/ pnf;
urf;enf;vrf;udk aumif;pGmem;vnfNy;D tvkyv
f yk Mf urS
om vGwv
f yfa&;&&Sjd cif;\tESpo
f m&udk &&Scd pH m;&rnf
jzpfaMumif;udv
k nf; odrYk ed rYf mS cJo
h nfuk d zwfcI &hJ onf/
]]vGwv
f yfa&;t"dym ,f[m pnf;rJu
h rf;rJo
h abm
rsK;d r[kwb
f ;l ? pnf;eJu
Y rf;eJo
Y abmrsK;d omjzpfw,f/
...tJ'v
D t
kd m;jzifh pnf;urf;oabmawGukd em;vnf
NyD; pnf;eJYurf;eJYtvkyfvkyfMurS vGwfvyfa&;qdkwm
wu,f&w,f/}}
vGwv
f yfa&;qdo
k nft
h &mwGif tcGit
fh a&;rsm;ESihf
twl wm0ef0w&m;rsm;&Sv
d myk?H tjcm;wpfzuf\ tusKd;
pD;yGm;udv
k nf; *kjyK&efvykd ?Hk pnf;pepfEiS fh pnf;urf;use
pGmaexdik &f yfwnfum Edik if t
hH usK;d pD;yGm;twGuf vGwv
f yf
a&;udk tusK;d &Spd mG tok;H jyK&efvt
kd yfy?Hk vGwv
f yfa&;\
Bu;D rm;aomwm0efEiS hf xdw
k m0efuo
kd &d Sd vdu
k ef m&rnfh
t&mrsm;udv
k nf; trsm;jynfow
l \
Ykd ESv;Hk onf;yGwo
f dkY
du
k cf wfomG ;Edik o
f nft
h xd odo
Yk wday;pum;ajymMum;
cJo
h nf/ tdik ;f qefaomfvnf; ESv;Hk om;\ teufidI ;f
qk;H ae&mrSvmaompum;vk;H rsm;jzpfojzifh wpfouf
rnforYkd Q arh&Edik rf nfrh [kwo
f nfph um;rsm;jzpfc&hJ onf/
]]vGwv
f yfa&;&wJt
h cgrSm usKyw
f AYkd rm(jrefrm)awG
uomvQif Arm(jrefrm)jynfuu
k d muG,&f r,fw
h m0ef[m
t"dujzpfw,f/ ...t&ifwek ;f uvdk cifAsm;wdYk at;

vGwfvyfa&;udkwnf
pOf;pm;rdaom'Drdkua&pDESifU
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
apmEdkif(tokH;csabm*aA')

'Drdkua&pDonf
vGwfvyfrIudk
tajccHxm;onf[k
a,bk,stm;jzifh qdk&rnf/
odkYaomf xdkvGwfvyfrIonf
wpfzufvl? wpfzuftzGJU?
wpfzufEdkifiH ponfjzihf
rdrdrSvGJ tjcm;jyifyodkY
qdk;usKd;oufa&mufrIr&Sd?
rxdcdkufapaom
vGwfvyfrIomjzpfonf

at;aq;aq;aevdY k rjzpfEik d af wmhb;l / ...'g[m vGwf

vyfa&;&wJt
h cgrSm jzpf&r,fw
h m0efrsK;d yJ/ vGwv
f yfa&;
&wJhtcgrSm jzpf&r,fhwm0efawGyJ...}}
]]...a&SUudk vGwv
f yfa&;&JUt&omudk cHpm;pHpm;
csiw
f ,fq&kd if tvkyv
f yk Mf uzd?Yk pnf;urf;&SMd uzdYk ,ck
uwnf;u cifAsm;wdu
Yk kd tusiq
hf ;kd awG? tusiahf [mif;
awG? apmufusiahf wGukd jyifMuzdv
Yk Nkd yq
D w
kd m uReaf wmf
uaeYajymcJhcsifw,f/}}
pum;rsm;tvGew
f iG f trsK;d om;acgif;aqmifBu;D
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf rormolwv
Ykd ufcsujfzihf olu
cspcf ifaom? oluckd spcf ifaom jynforl sm;udx
k m;&pfcJh
um urmajray:rS xGucf mG oGm;cJah vonf/ t*Fvyd w
f dkY

xHrS vGwv
f yfa&;jyefvnf&&Sad &;twGuf wdu
k yf 0JG ifumv
wpfavQmuf uG,v
f eG o
f t
l rsK;d om;acgif;aqmifBu;D \
vGwfvyfa&;ESifhqdkifonfh EIwfxGufpum;rsm;onf
avhvmvdu
k ef musio
hf ;Hk &rnfo
h ifcef;pmrsm;jzpfonf/
uReaf wmfw\
Ykd a&S;ubd;k bGm;rsm;rSp uReaf wmfwt
Ykd
csed t
f xd uReaf wmfwt
Ykd m;vk;H enf;vrf;rsm;? oifcef;pm
rsm;&&Scd MhJ uNy;D jzpfonf/ pOfpm;zd?Yk vdu
k ef musio
fh ;Hk zdo
Yk m
vdkawmhonf/
'Drdkua&pD\tjcm;wpfzufudk
rxdcdkufapaomvGwfvyfrI
,ckjrefrmEdik if o
H nf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESih f vlraI &;
ponft
h a&;aygif;rsm;pGm ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf

17

HOME

HOME

'Dru
kd a&pDEikd if aH &;,E&m;jzifh 'Dru
kd a&pDEikd if o
H pfay:
xGe;f a&; BuKd ;pm;tm;xkwv
f yk af qmifaeNyjD zpfonf/
xdaYk Mumifh jrefrmhvt
Yl zGUJ tpnf;xJwiG f Edik if aH &;qdo
k nf
udk pdw0f ifpm;onfjzpfap? r0ifpm;onfjzpfap 'Dru
k d a&pD
a0g[m&udk vlwikd ;f Mum;zl;aeNyjD zpfonf/ 'Dru
kd a&pD
taMumif;ajymwdik ;f vGwv
f w
G v
f yfvyfjyKrjl cif;qdo
k nfh
tajctaeuyg twlwyJG gvmonf/ 'Dru
kd a&pDqo
kd nf
ESif h vGwv
f w
G v
f yfvyfvyk rf nf[k csucf si;f oabmayguf
oGm;Mu\/ vGwv
f yfpmG ajymqdck iG ?hf a&;om;cGi?hf qE
xkwaf zmfciG hf pojzifh vw
G v
f yfpmG vkyu
f ikd af qmif&u
G rf I
tajctaersm;tm;vk;H udk 'rD u
kd a&pDwiG &f &SEd ikd o
f nf[k
em;vnfxm;jcif;jzpfonf/ 'Dru
kd a&pDEiS yhf wfouf
tawG;tac:ynm&Sirf sm;\ t,ltqrsm;? tdik 'f ,
D m
rsm;wGifomreft&yfom;wdYek m;rvnfEdkio
f nf&h iS ;f jycsuf
aygif;ajrmufrsm;pGm&So
d nf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl 'Drkd
ua&pDonf vGwv
f yfru
I t
k d ajccHxm;onf[k a,bk,s
tm;jzifq
h &kd rnf/ odaYk omf xdv
k w
G v
f yfro
I nf wpfzuf
vl? wpfzuftzGUJ ? wpfzufEikd if H ponfjzihf rdrrd v
S
JG
tjcm;jyifyodYk q;kd usK;d oufa&mufrrI &Sd? rxdcu
kd af paom
vGwfvyfrIomjzpfonf/
'Dru
kd a&pDEikd if aH &;jzpfpOfwiG f xdv
k t
Yl zGUJ tpnf;t
wGi;f &Sv
d t
l m;vk;H vGwv
f yfpmG yg0ifMu\/ trsm;\qE
t& &v'fjzpfxGef;ay:ayguf\/ xdkodkYwpfOD;csif;\
vGwv
f yfaomtjyKtrlrsm;jzihf trsm;tusK;d pD;yGm;udk
OD;wnfaqmif&u
G jf cif;jzpfojzihf 'Dru
kd a&pDqo
kd nfrSm
vltrsm;pk\qEtwdik ;f vltrsm;pktusKd;twGuf vkyf
aqmifaompepf[k omreftawG;jzifyh if em;vnfEikd f
onf/ Oyrm-Edik if w
H pfEikd if o
H nf 'Dru
kd a&pDpepfusio
hf kH;
tkycf sKyfaeonfqykd gu jynfot
l rsm;u pdww
f ikd ;f us
a&G;cs,w
f ifajrm ufvu
kd af omtpd;k &jzifh jynforl sm;\
tusK;d pD;yGm;twGuf tkycf sKyaf omtpd;k &pepfusio
h f ;Hk ae
onf[k qdEk ikd o
f nf/ xdaYk Mumifh 'Dru
kd a&pDpepf\ tajccH
taMumif;w&m;rSm vltrsm;\qEjzpfNy;D tajccHtusKd;
w&m;rSm vltrsm;\ tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f rIjzpfonf/
t"duaMumif;w&m;jzpfonfh vltrsm;\qE[q
k &kd m
wGif vw
G v
f yfjcif;[lonfh tajccHtaMumif;w&m;&Sd
ojzifh 'rD u
kd a&pD,E&m;\t"duusaomtpdwt
f ydik ;f
rSm vlwpfO;D csi;f if;wd\
Yk (rnfow
l pfO;D wpfa,muf?
rnfonft
h zGUJ tpnf;\ vTr;f rd;k rI? xde;f csKyrf rI &Sb
d J vGwf
vyfpmG jzif)h pdwq
f Etwdik ;f jyKvyk Ef ikd cf iG &hf jdS cif;yifjzpf
onf/rdrw
d \
Ykd pdww
f ikd ;f usjyKral jymqdv
k yk u
f ikd jf cif;onf
om 'Dru
kd a&pD\tESpo
f m&[ktm;vk;H [k xifrw
S Mf u
jcif;jzpf\/
'Dru
kd a&pDEiS yhf wfouf trnfemr? trsK;d tpm;
trsK;d rsK;d ac:a0:jzifh owfrw
S af c:aeMu\/ wdu
k f u
kd f
'Dru
kd a&pD? wpfqifch 'H rD u
kd a&pD? ta&SUwdik ;f 'Dru
kd a&pD?
taemufwik d ;f 'Dru
k d a&pD? pnf;urf;jynf0h aom'Drdkua&pD
ponfjzifh rnfoyYkd ifrsm;jym;?uGjJ ym;jcm;em;rI&o
dS nfjzpf
ap 'Dru
kd a&pDoabmw&m;ouf0ifr&I o
dS nfph epfwpfck
pGr;f aqmif&nf&&dS ?dS xdxad &mufa&mufvnfywfEikd af &;
twGuf vGwv
f yfrEI iS hf pnf;urf;pepfwYkd ,SOw
f w
JG nf&dS
Mu&onf/ vdu
k ef mMu&onf/ pnf;urf;pepfq&kd mwGif
xde;f csKyjf cif;rjzpfaponf?h xde;f ausmif;jcif;ESihf pGr;f
aqmif&nfw;kd jri jhf cif;udo
k mjzpfaponfh owfrw
S cf suf
rsm;omjzpfoifo
h nfukdaumif;pGmoabmaygufxm;&ef
vdo
k nf/ tb,faMumihq
f akd omf 'rD u
kd a&pDqo
kd nfESihf
tpGe;f a&mufvw
G v
f yfveG ;f aomtjyKtrlrsm;jzifh jyKrl
wwfMuojzihf xde;f ausmif;&if;yif xde;f csKyu
f efo
Y wfrI
rsm; &Sv
d mwwfaomaMumifjh zpfonf/ 'Dru
kd a&pDa&&Snf
wnfwchH ikd rf mjzpfxeG ;f a&;vrf;aMumif;wGif tpGe;f xGuf
onhv
f w
G v
f yfrrI sm;onf t[eft
Y wm;rsm;jzpfapojzifh
xdt
k ajctaersm;udk xde;f ausmif;Edik &f ef pGr;f aqmif&dS
aomtifpwDusL;&Si;f rsm;a&;qG?J xlaxmifjznfq
h nf;
yHhydk;ay;&efvdkonf/
tm;enf;wwfonfh vGwfvyfaomaps;uGufpepf
Edik if aH &;wGif 'Dru
kd a&pD,E&m;usio
hf ;Hk ouJo
h Ykd
pD;yGm;a&;&mwGiv
f nf; Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ydrk dk
aumif;rGex
f ad &mufonfeh nf;vrf;tjzpf aps;uGu,
f E&m;
tajccHonfah ps;uGupf epfuk d usio
hf ;Hk onf/ aps;uGupf epf
qdo
k nfrmS aps;uGut
f iftm;pkjzpfonfh 0,fvt
kd m;ESifh
a&mif;vdt
k m;wdu
Yk kd vGwv
f yfpmG vIy&f mS ;&So
d nfph epfjzpf
ojzifh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS t
hf wl vGwv
f yfpmG jyKrI
aqmif&u
G jf cif;oabmonfvnf; ygvmjyefonf/ aps;
uGu\
f vGwv
f yfrEI iS yhf wfoufusr;f dk;abm*aA'*kk
Bu;D tuf'rfprpf\tmabmfrsm;udk tud;k tum;jyKMu
onf/ tpd;k &onfp;D yGm;a&;wGif 0ifa&mufrpGuzf ufoif/h
pmrsufESm(25)okdY

ref;ukefpnfaps;uGuf

a&Taps;xyfus
qD ajryJ ESrf;aps;wuf
qef yJrsKd;pkH aps;rNidrf
vIdifaxG;atmif
a&T
rEav;a&Tqikd Bf u;D rsm;wGif ,ckwpfywftwGi;f a&Taps;EIe;f wjznf;
jznf;csif;usqif;vsuf&Sd&m 'DZifbm26&ufua&Taps;rSm tacgufa&T
(tqih-f 1) usy7f 56000? (tqih-f 2) usy7f 54000? a&T'*Fg;(a&T&nfr)D
usyf678500aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
qD
,ckwpfywftwGi;f rEav;qDvufvv
D ufum;aps;uGuw
f iG f qDaps;
trsm;pkrmS ,cifwpfywfaps;EIe;f twkid ;f ta&mif;t0,fjzpfvsu&f o
dS nf
udk awGU&onf/ ESr;f qDEiS rhf ek n
f if;qDrmS ,cifwpfywfa&mif;aps;xuf aps;
tenf;i,fpjD rihw
f ufvmonf/ ,ckv26&ufu qDqikd rf sm;\a&mif;aps;
rSm yJqD wpfy
d m usy3f 000? 3900? yef;ESr;f qD usy2f 700? 2800? aeMum
qD usy2f 900? yJyyk q
f D usy1f 850? 0gaphqD usy1f 700? pm;tke;f qD usyf
1460? 1470? aumf0g usy1f 450? Muufqq
l D usy3f 700aps;jzihf ykrH eS af ps;
&SNd y;D ESr;f qD usy3f 100? 3200? rken
f if;qD usy2f 600aps;jzihf aps;tenf;
i,fpDjrihfwufvmaMumif; od&onf/
ajryJ
rEav;qDxu
G o
f ;D ESyH JG BHk u;D rsm;wGif ajryJEiS Efh rS ;f rsK;d pkaH ps;rsm; jyefvnf
jrihw
f ufvm&m ajryJaps;taejzihf ydm100vQif *syefyeJ v
D ;Hk qef(rauG;)
usy1f 93000? 195000? S1tjzLvk;H qef usy2f 00000? 210000? S1jrif;rl
usy1f 87500? 195000? S1ausmufyef;awmif; usy1f 75000? 180000?
S1&Sr;f (1) usy1
f 60000? 170000? S1oJawm usy1f 75000? S1EGm;xd;k Bu;D
usyf175000? 190000aps;jzihf aps;tenf;i,fpDjrihfwufvmonf/
ESrf;
rEav;ESr;f yGJ BHk u;D rsm;wGif ESr;f wcsKUd ,cifwpfywfxuf aps;EIe;f jrihf
wufr&I v
dS monfukd awGU&onf/ ESr;f jzLrSm usy8f 8000? 98000? ESr;f ndK
usy7f 7000? 88000aps;txda&mufvmojzihf ESr;f wpftw
d v
f Qif usyf
5000rS7000txd jrihw
f ufvmonf/ 'DZifbm26&ufu ykrH eS af ps;jziht
f
a&mif;t0,fjzpfaeaomESrf;rsK;d pkrH mS ESr;f usm; usy6f 8000? 81000? ESr;f
euf usy1f 09000? 123000? yef;ESr;f (&Sr;f ) usy5f 1000? 53000? yef;ESr;f
(jrpf;kd ) usy5f 2000? 54000jzpfaMumif; od&onf/
yJrsKd;pkH
'DZifbm26&ufu rEav;NrKd UyJyJG BHku;D rsm;wGif ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpf
aeaomyJrsK;d pkrH mS ukvm;yJ0g(xdy)f opf wpftw
d f usy5f 2000? ukvm;yJ0g
(vwf) usy5f 2000? (xdik 0f rf) usy5f 3000? 53500? ukvm;yJjzLvk;H BuD; usyf
48500? 49000? yJpif;ik(H eD)opf usy4f 5500? 48000? (a[mif;)usy4f 7000?
yJpif;ik(H a&Tb?kd ppfuikd ;f ) usy3f 7500? 38000? Edik v
f eG yf J usy7f 0000? ajr
axmufyJ usy7f 0000? 72000? yJ&mZm usy2f 6000? 26500? axmywfyJ
(Bu;D ) usy5f 5000? 56000? yJusm;(opf) usy6f 5000? acwfopfyJ usyf
40000? pm;awmfy(J tdE,
d ) usy5f 9500? yJcsOaf ygif usy3f 1000? 31500
aps;jzpfNy;D wufaps;jziht
f a&mif;t0,fjzpfaeaomyJrsK;d pkrH mS yJBu;D usyf
100000?110000? yJBu;D (ao;)usy9f 3000?95000?rwfy(J opf) usy3f 7000?
(a[mif;) usy3f 9000? 40000? pGew
f mjym(opf) usy3f 8500? 39500? yJejDym;
(opf) usy4f 0000? 50000? axmywfy(J vwf) usy5f 2000? 53000? axm
ywfy(J ao;)opf usy4f 5000? 50000? yJyyk af ph(Arm) usy5f 9000? 62000?
(&Sr;f ) usy5f 5000? 57000? yJvrG ;f jzL usyf61000? 64000? yJ,Of;(Arm)
usy2f 3000? 37000? pm;awmfy(J wkw)f usy5f 7500? 58000? pm;awmfyJ
(oufvwf) usy6f 3000? 64000? pm;awmfy(J uRe;f ) usy7f 3000? 75000?
yJZD;uGuf(opf) usyf53000? 54000aps;&SdaMumif; od&onf/
qef
rEav;tqihjf riho
f efpY ifNy;D qefta&mif;qdik Bf u;D rsm;ESifh vrf;30xk;H
bl;wef;qefyJG rHk sm;wGif qefwcsKUd aps;twuftusjzpfay:aeNy;D ,cifwpf
ywfaps;EIe;f xuf wpftw
d v
f Qif usy1f 000pDaps;jrihw
f ufomG ;onf/ ykrH eS af ps;
jziht
f a&mif;t0,fjzpfaeaom tqifjh riho
f efpY ifNy;D qefrsm;rSm a&Tbak d b;
usm; usy2f 8000? 34000? ay:qef;arT;(td;k 0if) usy2f 8000? 34000?
a&Tbrkd aem usy2f 4000? vk;H oG,af rT; usy2f 9000? ay:qef;arT;(oefpY ifNy;D )
usy3f 5000? a&Tbrkd aem usy2f 6000? r*sr;f awm usy3f 0000? &Sr;f qef
(&S,)f usy3f 9000aps;&SNd y;D vrf;30xk;H bl;wef;qefqikd rf sm;wGif a&Tbrk d aem
wpfwif;cGt
J w
d f usy2f 0000? 23000? r*sr;f awm usy2f 6000? ay:uRJ
(a[mif;)oefpY ifNy;D usy2f 3000? ZD,m(a[mif;)oefpY ifNy;D usy1f 8000?
19000? (opf) usy1f 5500? 18000? {&mrif;(opf) usy2f 0000? 22000?
bD*s(D opf) usy1f 4000? 15000? ipde(f opf) usy1f 5000? 16000? 744(opf)
usyf 14000? 15000? raemokc(rw&m) usy1f 4000? 14500? a&To,
G f
(opf) usy1f 4000? 15000? arSmb
f (D opf) usy1f 6000? 19000? aumuf
ni;f (&efuek )f usy2f 1000? 23000? qefuJG usy1f 5000aps;jzihf ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdonf/

a&T&nf? eef;oDwm? a&T0if;? EdkifEdkifaZmf

&efuek ?f w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GU
vsm;ppfaq;a&; pwifNy;D aemuf
rMumrDuwnf;uvIycf wfvmae
aom wkwEf iS x
fh ikd ;f wdb
Yk ufr0S if
onfh vlo;kH ukeyf pn;f trsm;pkaps;
EIe;f rsm;onf ,if;pDrcH supf wifNy;D
wpfvcGcJ eft
Y MumwGif xyfr
H od
ompGmjrifw
h ufvmaMumif; anmif
yifav;aps;ESihf r*Fvmaps;tajc
pdu
k t
f a&mif;qdik rf sm;rS od&onf/
a&GUvsm;ppfaq;rIrsm;pwif
Ny;D aemufyikd ;f wGif tcGepf nf;MuyfrI
ydrk w
kd if;Muyfvmojzifh txufyg
uJo
h Ykd ukepf nfrsm;onf aps;EIe;f jrifh
wufvmjcif;jzpfNy;D vlo;kH ukepf nf
trsm;pktaejzifh aps;EIe;f odompGm
jrifw
h ufvmaomfvnf; pm;aomuf
ukerf sm;ESit
hf vSuek yf pn;f rsm;rSm
aps;odompGm ajymif;vJjcif;r&Sd
aMumif; ,if;wdkYu ajymonf/
r*Fvmaps;'kw,
d xyf&dS vQyf
ppfypn;f ta&mif;qdik rf S udq
k ef;0if;
u ]]aps;uawmh wufaewmyJ/
'gayrJh tckwufwahJ ps;u t&if
wke;f uwufcw
hJ ahJ ps;udak wmh rrD

w&m;r0ifukefoG,frIppfaq;a&;aMumifU
jrifUwufcJUaomaps;EIef;rsm; jyefvnfwnfNidrfvm
ao;bl;/ t&ifwek ;f u wkwaf iG
aps;aMumihf tJ'b
D ufuypn;f awG
aps;wufwm/ tckuawmh ppfaq;
a&;aMumifhyg}}[k ajymonf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GUvsm;
ppfaq;a&;pwifNy;D ESpv
f twGi;f
wGif xdik ;f ESiw
hf kwrf w
S ifoiG ;f aom
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;\aps;EIe;f jrifh
wufro
I nf 10&mcdik Ef eI ;f cef&Y NdS y;D
tcsKdUukefpnfrsm;rSm 'DZifbmv
v,fwiG f twufaps;jzifh wnfNird f
rI&SdvmaMumif; xyfrHod&onf/
r*Fvmaps;'kwd,xyf&Sd OD;
ausmaf usm+f a':oif;oif;Edik (f xD;
ESiv
hf Qypf pfypn;f a&mif;0,fa&;)rS
udq
k ef;0if;u ]]ypn;f awGaps;wuf
vmwm ok;H ywfavmuf&NdS y/D w&m;
r0ifoiG ;f wJyh pn;f awG aps;uGux
f J
a&mufwm enf;oGm;wmvJygw,f}}
[k ajymonf/
ppfaq;rIrsm;aMumifh vlo;kH

ukefypnf;aps;uGufwGif;odkY ukef
t0ifyrmP odompGmusqif;oGm;
onf[k r*Fvmaps;tajcpdu
k af ps;
qdik rf sm;rS od&Ny;D pm;aomufuek f
ypnf;aps;uGufwGif 0efus,fNyD;
tav;csed rf sm;aomukeyf pn;f t
enf;i,frv
S
JG ukepf nftrsm;pk
onf odomaomajymif;vJrIr&Sd
aMumif; anmifyifav;aps;uGuf
twGif;rS od&onf/
anmifyifav;aps;&Sd yGit
hf vS
ukeyf pn;f a&mif;0,fa&;rS OD;aX;0if;
u ]]Ny;D cJw
h EhJ 0kd ifbmvv,favmuf
u ypn;f t0ifawGjywfomG ;awmh
aps;awGvt
J &rf;wufcw
hJ ,f/ tck
awmh arSmifcyk d pn;f qdw
k m aps;uGuf
xJrmS r&So
d avmufenf;oGm;w,f/
tm;vH;k vdv
k u
kd tcGeef 0YJ ifvmwm/
ppfaq;rIawGrvkycf ifuxuf aps;
awGujrifo
h mG ;ayr,fh tcku Ed0k if
bmvxufpm&ifawmh jyefusvm

ygNyD}}[k ajymonf/
vwfwavmtm;jzifh aps;
uGut
f wGi;f tcGeaf qmifNy;D oGi;f
vmaomypn;f ESih f tcGerf aqmifbJ
oGi;f vmaomypn;f rsm; a&maxG;
aeao;ojzifh ukefypnf;csif;wl
aomfvnf; aps;EIe;f rwlnjD cif;uJo
h Ykd
aomjzpf&yfrsm;&Sdaeonf/
wkwEf iS x
hf ikd ;f rS0ifa&mufonfh
vlo;kH ukeEf iS phf m;aomufuek yf pn;f
aps;uGuw
f pfcv
k ;k H tm; NcKHMunfyh gu
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GUvsm;ppf
aq;rIrsm;aMumifh Ed0k ifbmvtwGi;f
ypn;f jywfvyfrrI sm;ay:ayguf
um aps;EIe;f rsm; xd;k wufcahJ omf
vnf; 'DZifbmvv,frpS wifNy;D
aps;EIe;f rsm;onf txufygtaet
xm;rS tenf;i,fjyefvnfusqif;
vmum wnfNird v
f mNy;D qufvuf
jrifw
h ufz,
G rf &Sad Mumif; aps;qdik f
&Sirf sm;u oH;k oyfajymMum;onf/

bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuf

MuufoGefeDaps; wpf[kefxdk;wuf yJESifUukefpnftcsKdY aps;us

bk&ifhaemifyGJkH&Sd ukefpnf'dkifwpfckrS MuufoGeftdwfrsm; o,faqmifvmpOf/

xifvif;atmif
&efuek ?f ,ckwpfywf bk&ifah emifuek pf nfaps;
uGuw
f iG f MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm; wpf[ek x
f ;dk jrifh
wufvmvsu&f NdSy;D yJrsK;d pkEH iS t
hf NyKd if ukepf nftcsKUd
aps;EIef;usqif;vsuf&Sdonfukd awGU&onf/
MuufoGefeD
twufbufoOYdk ;D wnfaeonfh MuufoeG f
eDaps;onf ,ckwpfywfwGif wpfydmvQif
usy5f 0cefx
Y yfrjH rifw
h ufvmNy;D jrpfom;Muuf
oGeef t
D jrifph wpfy
d m usy1f 350okYd jrihw
f uf
vmonf/ 'DZifbm21&ufwiG f qdyjfzL usy9f 00?
1100? 1200? 1300? yckuL usyf600? 850?
1000? 1050? jrif;NcH usy6f 00? 850? 1100?
1050? jrpfom; usy8f 50? 1050? 1110? 1150
aps;rS 'DZifbm27&ufwiG f awmifwiG ;f usy5f 00?
800? 950? 1050? yckuL usyf800? 1000?
1075? 1150? jrif;NcH usyf 600? 800? 950?
jrpfom; usyf 850? 1150? 1250? 1350aps;
rsm;okdY jrifhwufvmjcif;jzpfonf/
yJ
,cifwpfywfu wpf[ek x
f ;d k jrifw
h ufco
h J nfh
yJaps;rsm;onf ,ckwpfywfwiG f Ekid if w
H umyJaps;
usqif;vmjcif;ESit
hf wl jynfwiG ;f yJaps;rsm;rSm
jyefvnfusqif;vmonfuadk wGU&onf/ jynf

wGi;f yJaps;rsm;onf 'DZifbm21&ufwiG f rwfyJ

(opf)FAQ usy4f 65000? SQ usy5f 20000
ESihf yJpif;ikeH (D opf)RC usy5f 20000aps;rsm;rS
'DZifbm27&ufwiG f rwfy(J FAQ) usy4f 55000?
( SQ) usyf505000ESifh yJpif;ikHeD(opf)usyf
500000aps;rsm;okYd a&muf&jdS cif;jzpfonf/
Ekid if w
H umyJaps;rsm;rSm 'DZifbm21&uf
wGif rwfyFJ AQ a':vm580-600? SQ a':vm
635-655? yJpif;ikeH (D opf) FAQ a':vm645665? yJwpD rd ;f FAQ(tnm) a':vm810-830
ESihf yJwpD rd ;f FAQ(yckuL ) a':vm840-860
aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f rwfy(J FAQ)a':
vm 550-570? SQ a':vm605-625? yJpif;ikeH D
FAQ a':vm645-665? yJwp
D rd ;f FAQ(tnm)
a':vm810-830ESihf yJwpD rd ;f FAQ (yckuL )
a':vm840-860aps;okYd usqif;jcif;jzpfonf/
ikwf&Snf
ikw&f n
S af ps;rsm;onf ,ckwpfywfwiG f
xyfru
H sqif;vmNy;D 0g;c,frikw&f n
S w
f pfy
d m
vQif usy2f 300aps;okYd usqif;vmjcif;jzpfonf/
'DZifbm21&ufwGif rkd;axmif(ausmuf
qnf) usy1f 750-1900? a&Tavmif; usy2f 1002150? 0g;c,fr usy2f 300-2350? yef;waemf
usy2f 200-2250aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f

Photo: Aung Pyae

rkd;axmif(ausmufqnf) usyf1725-1850?
a&Tavmif; usy2f 150-2200? yef;waemf usyf
2200-2250? 0g;c,fr usy2f 300aps;rsm;okYd
a&muf&Sdaejcif;jzpfonf/
MuufoGefjzL
MuufoeG jf zLaps;uGuw
f iG f tusaps;rsm;okYd
om usqif;ae&mrS ,ckwpfywfwGif xyfrH
usqif;vmonfukd awGU&onf/
'DZifbm21&ufwiG f &Sr;f (awmifBu;D ) usyf
300? 400? 600? 900ESihf MuLukwf usy1f 500?
1525aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f MuufoeG f
jzL &Sr;f (awmifBu;D ) usy3f 50? 450? 650? 900
ESihf MuLukwf usy1f 400? 1500aps;okYd usqif;
vmjcif;jzpfonf/
ikwfyk
ikwyf ak ps;EIe;f rsm;onf ,ckwpfywfwiG f
vnf; qufvufusqif;vsu&f u
dS m ZD;yGikwyf k
wpfy
d m usy3f 00cefY usqif;vsu&f adS eonf/
'DZifbm21&ufwiG f ikwyf G pdr;f pm;(jrpf) usyf
3200-4600? ZD;yG usy3f 400-3500? pu ikwyf k
usy2f 400-2900ESih f qifjzLuRe;f usy6f 000aps;
rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f pdr;f pm;(jrpf) usyf
3500-4500? ZD;yG usy3f 000-3200? qifjzLuRe;f
usy4f 800-5000aps;rsm;okYd usqif;vmonf/

TOWNSHIP NEWS

18

Zefe0g&D 3 -9? 2013

OP & VIEW

Zefe0g&D 3 -9? 2013

GENERAL/BUSINESS

oufwrf;155ESpfeD;yg;&Sd rEav;eef;NrdKYdk;taemufbuf
tmV0DwHwm; a&S;rlrysufjyKjyif
ref;udkudk

rEav;? ESpaf ygif;155ESpef ;D yg;&Sd rEav;

eef;NrKd Ud;k taemufbuf usK;H a&jyifjzwfaom
aMu;rkt
H 0iftxGuaf ygufww
H m;(tmV0D
wHwm;) a&S;rlrysuf jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyf
ief;rsm;udk 'DZifbm25&ufrpS wifum aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

tqkyd gwHwm;jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyf

ief;rsm;udk a&S;a[mif;okawoe trsK;d om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme(rEav;
XmecG)J rS wm0ef,al qmif&u
G jf cif;jzpfonf/
]]avmavmq,f wHwm;jyKjyifa&;
aqmif&u
G &f mrSm tE&m,fuif;&Si;f zkt
Yd wGuf
,mOftoGm;tvm acwyw
d x
f m;ygw,f/

wHwm;Bu;D BuchH ikd af umif;rGeaf &;twGuu

f kd
awmh rEav;wkid ;f a'oBu;D tpd;k &&JU tpD
tpOfrsm;eJY qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpf
ygw,f}}[k a&S;a[mif;okawoe trsK;d om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme(rEav;
XmecGJ)rS wm0efcH tif*sifeD,mwpfOD;u
ajymonf/

&cdkifjynfe,f&Sd Xmeqdkif&mrsm;wGif
vmbfpm;rIrsm;&Sdae[k jynfe,f0efBuD;csKyfajym
ndKoPf;

armifawm? &cdik jf ynfe,f&dS tpd;k &

Xmeqdik &f mrsm;wGif vmbfpm;rIrsm;
&SdaeaMumif; &cdkifjynfe,f0efBuD;
csKyf OD;vSarmifwifu jynfe,fvw
T f
awmf yxrtBurd f yryHrk eS t
f pnf;
ta0;wGif ajymMum;cJah Mumif; od&

onf/
&cdik jf ynfe,fvw
T af wmf\ yxr
tBurd f yryHrk eS t
f pnf;ta0;udk
ppfawGNrKd U jynfe,fvw
T af wmfcef;r
'DZifbm10&ufwiG u
f si;f ycJ&h m jynf
e,ftpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyu
f jynfe,f
\tajctaet&yf&yfEiS phf yfvsOf ;

rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif txufyg

twdkif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
xdaY k emuf &cdik jf ynfe,ftwGi;f
rIcif;jzpfymG ;rItrsm;qH;k NrKd Ue,frsm;
tjzpf ppfawGNrKd UESihf awmifuw
k Nf rKd U
rsm;rSm trsm;qH;k jzpfymG ;cJah Mumif;
od&onf/

t&G,f
jyKef;wD;rI
rEav;eef;NrdKUdk;taemufbuf tmV0DwHwm;udk awGU&pOf/

&cdik jf ynfe,fwiG f aetdrrf ;D dIU

rIEiS hf rk'rd ;f rIuo
hJ Ydk trIaygif;323rI
jzpfymG ;cJNh y;D 266rIukd w&m;pGq
J x
kd m;
NyjD zpfum ok;H rIukd ydwo
f rd ;f vdu
k Nf yD;
54rIudk qufvufppfaq;aqmif
&Guaf eaMumif; 0efBu;D csKyu
f quf
vufajymMum;onf/
wjcm;trIaygif;3045rI jzpf
yGm;cJNh y;D trI2680udk w&m;pGq
J x
k d m;
NyjD zpfum 75rIukd ydwo
f rd ;f xm;Ny;D
trI290udk qufvufppfaq;vsuf
&SdaMumif; ajymonf/

ausmufawmf-uGrf;awmif&xm; jyefvnfajy;qGJ

uGrf;awmif-ausmufawmf&xm;pD;c&D;onfrsm;udk awGU&pOf/

rmef,kausmf(a&T0ajr)
ppfawG? wpfESpfausmfMumajy;qGJ
jcif;rjyKbJ &yfem;xm;cJo
h nfh uGr;f
awmif-ykPm ;uRe;f &xm;vrf;ydik ;f
udk 'DZifbm15&ufrpS wif jyef
vnfajy;qGaJ eNyjD zpfaMumif; od&
onf/
tqdyk gvrf;ydik ;f &Sd ykPm ;uRe;f
NrdKUt0if uif;acsmif;wHwm;tm;
um;? &xm;oGm;vmEdik o
f nfh wHwm;
tjzpf wnfaqmufc&hJ m ,cktcg
Ny;D pD;oGm;NyjD zpfonft
h wGuf ausmuf
awmfrS uGrf;awmifodkY &xm;jyef
vnfajy;qGaJ ejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
uGr;f awmif- ausmufawmf&
xm;vrf;ydik ;f udk 2010jynfEh pS f {NyD
10&ufwiG f zGiv
hf pS Ef ikd cf NhJ y;D zGiv
hf pS f
onft
h csed rf pS tpket
f qef&xm;
ESppf if;jzifh wpfaeYvQif ESpBf urd pf aD jy;
qGEJ ikd cf ahJ Mumif; od&onf/ xdo
k aYkd jy;

qGEJ ik d &f eftwGuf ykPm ;uRe;f NrKd Ut0if

uif;acsmif;tm; &xm;oGm;vmEdik f
&eftwGuf qnfzw
Ykd maygif jyKvyk f
cJh&aMumif;ESifh ,if;odkYqnfzdkYwm
aygifjyKvyk jf cif;tm;jzifh a'owGi;f
ukepf nfu;l oef;a&mif;0,f&mwGif
tcuftcJrsm;jzpfay:vmNyD; rdk;
&moDtwGi;f a&jynfah &vQjH zpfay:
vmum v,f,majrrsm;tm; a&
vTr;f rd;k jcif;jzpfay:vmonft
h wGuf
2011ckESpftwGif; tqdkyguif ;
acsmif;tm; qnfzw
Ykd maygifjyKvyk f
xm;onfukd zsuo
f rd ;f cJ&h aMumif;
od&onf/
uif;acsmif;jzwfausmw
f w
H m;
tm; um;ESi&h f xm;oGm;vmEdik af tmif
jyefvnfjyKjyifrrG ;f rHc&hJ onft
h wGuf
uGrf;awmifESifh ausmufawmfodkY
&xm;vrf;ajy;qGjJ cif;&yfem;cJ&h Ny;D
ykPm ;uRe;f ESiahf usmufawmftxd
omajy;qGEJ ikd cf ahJ Mumif; od&onf/

Photo: MYK

]]uGr;f awmifeYJ ausmufawmf

udk 'Dv15&ufaeYuae yHrk eS t
f wdik ;f
jyefvnfajy;qGaJ ewm awGU&ygw,f/
'Dvjkdyefvnfajy;qGEJ ikd af wmh aumif;
wmaygYAsm/ &xm;eJo
Y mG ;jcif;tm;
jzifh um;eJo
Y mG ;jcif;xuf trsm;Bu;D
oufomw,f/ p&dwpf uvJ trsm;
Bu;D uGmw,f/ Ny;D awmh um;eJo
Y mG ;
r,fq&kd if um;vrf;awGraumif;
awmh zkev
f ;kH awG Mum;xJomG ;ae&
ovdrk sK;d awmfawmftae&cufw,f/
&xm;eJq
Y akd wmh zkeaf wGvrJ 0ifawmh
bl;}}[k uGr;f awmifaus;&GmrS a'ocH
wpfOD;u ajymonf/
uGr;f awmif-ykPm ;uRe;f tydik ;f
udk &xm;ajy;qGJjcif;jzifh ausmuf
awmfNrKd UrS c&D;onfrsm;ESiu
hf ek pf nf
rsm; uGr;f awmifrw
S pfqifh ppfawG
NrdKUodkY ukefusp&dwfenf;yg;pGmjzifh
oGm;vmwifydkYEdkifonf/
&xm;vrf;ydik ;f udk csi;f jynfe,f

yvuf0NrKd Ue,ftygt0if ausmuf

awmf? ajrmufO;D ? ykPm ;uRe;f NrKd Ue,f
rsm;rS ukepf nfEiS chf &D;onfrsm; tm;
xm;toH;k jyKae&onft
h jyif v,f
,moD;ESrH sm;? &moDay:oD;ES?H [if;
oD;[if;&Gurf sm;udk ppfawGaps;uGuf
odYk p&dwef nf;yg;pGmjzifh wifyaYkd y;Edik f
onfv
h rf;aMumif;wpfcjk zpfaMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
]]&xm;eJo
Y mG ;&wm tqifajy
ygw,f/ wpfc&k w
dS mu wm0ef&o
dS l
awGtaeeJY &xm;vrf;ydik ;f BuchH ikd rf I
&S?d r&Sq
d w
kd mudak wmh txl;*kpu
kd zf Ykd
vdyk gw,f/ rd;k wGi;f avmufuqd&k if
&xm;vrf;ydkif;cRwf,Gif;rIaMumifh
&xm;aemufww
JG pfck wdr;f apmif;
oGm;w,f/ c&D;onfawG 'Pf&m
odyfBuD;BuD;us,fus,fr&cJhMuvdkY
uHaumif;w,f}}[k ykPm ;uRe;f NrKd U
e,frS a'ocHwpfO;D u ol\tjrif
udk ajymonf/

23

OPINION

Photo: MKK

ausmfaqG-cifOD;

rmS xkww
f hJ &efuek w
f ikd ;f rf*sme,frmS &efuek pf ufrw
I uov
kd pf zGiw
hf mudk q&mOD;nDviS ,fwYkd q&mBuD;ESpOf ;D oGm;
'D ZifMunfbmvwh yhJ kH yxrywf
ygvmcJyh gw,f/ ausmif;olausmif;om;awG ausmif;pwufwyhJ &kH yd u
f 1980jynfEh pS 0f ef;usiu
f uReaf wmfw&Ykd UJ tm&ftikd w
f D
ausmif;om;i,fb0udk jyefNyD;owd&apygw,f/ tJ't
D csdeu
f uRefawmfwu
Ykd i,fi,f wufwuf<u<uEd;k Ed;k Mum;Mum; q&mnDuvnf;
zswfzswfvwfvwf pmawGoifMuar;MueJY &efuek pf ufrw
I uov
kd &f UJ ynmoifMum;rIpmrsufEmS awGukd q&mwynfah wGtwlveS cf MhJ uwm
jzpfygw,f/ *sme,fxrJ mS ygwJq
h &mhy[
Hk m touf (60)ausmfjzpfwt
hJ wGuf q&mY&UJ EkysdKrIawGukd Z&muwdu
k pf m;xm;wmawG&Y ygw,f/
odUk aomf q&mh&UJ Zmwdrmefu Z&mudrk rIwt
hJ wGuf wynfah wGuakd wmfapcsifwwfapcsifwahJ pwemudk rMumrDrmS jyefawGMY u&awmhrmS jzpf
ygw,f/ q&mhyu
kH jkd rif&wJt
h cg 1990ausmfEpS rf sm;rSonf 2012ckEpS t
f wGi;f u q&mh&UJ t&G,af wGukd &efuek pf ufrw
I uov
kd v
f kd tif*sif
eD,mawGarG;xkww
f ahJ e&mrSm roH;k vdu
k &f wJt
h jzpfuakd wG;NyD; ESajrmpdwjf zpfryd gw,f/ wpfqufwnf;yJ uRefawmfwEYkd ikd if &H UJ aq;avmu?
Edik if aH &;avmu? tif*sife,
D mavmu? pdu
k yf sdK;a&;? arG;jrLa&;? pmaypwJah vmutoD;oD;rSm wdik ;f jynftwGuf ud,
k w
f wfwt
hJ wwf
ynmeJY yHyh ;kd wm0efxrf;aqmifEikd yf gvsufeYJ bmrSem;rvnfoal wG&UJ wpfu,
kd af umif;qefraI Mumifh q&mhvEkd yk sdKwJt
h &G,af wG tv[
ukeq
f ;kH cJw
h hJ ynm&Siaf wGb,favmufrsm; rsm;cJyh gvdr?hf t&G,jf yKef;wD;rIawG b,favmufrsm; rsm;ygvdrrhf vJpOf;pm;rdwt
hJ cg vli,fawG
twGuf aomujzpfrdNyD; igwaumaumolrsm;udka'gojzpfrdygw,f/

NrdKYv,fvlae&yfuGuftwGif;
avmifpmqDqdkifopf rzGifUa&;
&yfuGufvlxk uefhuGufpmay;ydkh
vIdifaxG;atmif

rEav;? rEav;NrKd UatmifajrompHNrKd Ue,f 21vrf;? vrf;80_81vrf;

Mum;? OD;ydik t
f rSw-f 26?27 ajruGuaf y:wGif avmifpmqDta&mif;qdik u
f kd
aqmufvyk v
f su&f NdS y;D qDyefw
Y ikd Bf u;D rsm;yg wyfqifum vlae&yfuu
G f
wGif zGiv
hf pS rf nfjzpf rD;ab;tE&m,fp;kd &dr&f aomaMumifh zGiv
hf pS cf iG hf
rjyK&ef &yfuGufaejynfolrsm;u toem;cHwdkifwef;uefYuGufpm
ay;ydkYaMumif; od&onf/
]]&yfuu
G af ejynfoal wGpak ygif;Ny;D oufqikd &f mNrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;eJY NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwDawGukd Ed0k ifbmvwke;f u pmydYk
w,f/ oufqik d &f mu vma&mufwm;jrpfwt
h J wGuf aqmufvyk q
f v
J yk f
ief;awG &yfxm;wmawGU&w,f/ tck b,fvckd iG jhfyKcsu&f w,frodb;l /
avmifpmqDoakd vSmifuefBu;D awG? taqmufttHv
k J aqmufNy;D Ny/D
qDyefq
Y ikd af wGvJ axmifNy;D Ny/D &yfuu
G t
f wGi;f avmifpmqDoakd vSmif
a&mif;cswmqdak yr,fh 'Dae&m[m qDqikd &f o
dS ifw
h ahJ e&mr[kwfvdkY
wm;jrpfyw
d yf ifay;zdYk &yfuu
G t
f rd af xmifpOk D;pD;rsm; vufrw
S af &;xd;k
um oabmrwluefu
Y u
G af Mumif; Edik if aH wmforwqD 'DZifbm10&uf
u pmxyfyx
Ykd m;w,f}}[k tqdyk gvrf;ae OD;wifatmifu ajymonf/
NrKd Uv,f&yfuu
G t
f wGi;f "mwfqq
D ikd u
f kd ajruGuyf ikd &f iS Of ;D &mausm?f
a':trmwdu
Yk ydik q
f ikd Nf y;D ,ckavmifpmqDta&mif;qdik u
f kd om;jzpfol
udak tmifEikd u
f zGiv
hf pS &f efppD Ofjcif;jzpfaMumif;? qdik t
f rnfukd tda&Tpif
trnfay;xm;aMumif; od&onf/
]]taqmufttHpk aqmufwek ;f uawmh tdrjf yifzq
Ykd Nkd y;D &yfuu
G f
aeolawGukd aqmufvyk &f efoabmwlnaD Mumif; vufrw
S af &;xd;k cdik ;f
w,f/ tcku "mwfqq
D ikd yf pkH jH zpfaewJt
h jyif qDyefw
Y ikd af wGyg wyfqif
xm;Ny;D Ny/D 'DZifbm22&ufu qDabmufqmawGeY J qDvmcswm &yfuu
G f
u0dik ;f wm;vdYk rcsbeJ YJ qDabmufqmum;Bu;D jyefxu
G o
f mG ;w,f/ raeY
uwnf;u &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;u qufrvkyzf Ykd vmwm;Ny;D om;yg/
wm;xm;rSe;f odvsuef YJ qufvyk af ewm/ tJ'gaMumifh &yfuu
G o
f ?l
&yfuu
G o
f m;awGu 0dik ;f Ny;D uefu
Y u
G Mf uwmyg}}[k tqdyk g&yfuu
G rf S
a':cifrmaxG;u ajymonf/
rEav;atmifajrompHNrKd Ue,f ykvaJ iGa&mif&yfuu
G rf mS bmom
a&;taqmufttHrk sm;? pmoifausmif;rsm;ESihf taxGaxGvyk if ef;rsm;
&S&d m vlaexlxyfaom&yfuu
G jf zpfonft
h jyif "mwfqq
D ikd zf iG v
hf pS f
a&mif;cs&ef t"duusaomae&mr[kwo
f jzifh &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G f
om;rsm;u vufrw
S af &;xd;k uefu
Y u
G pf may;ydx
Yk m;&m avmifpmqD
ta&mif;qdik f zGiv
hf pS rf nfqykd gu qExw
k af zmfonftxdaqmif&u
G f
oGm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

uav;a'o qefopfay:csdef
0,fvufrsm;ojzifU aps;vIyf
yefopm

uav;? rk&H mG -rEav;-yckuL qefypJG m;rsm;rSwpfqifh uav;a'o

xGuq
f efrsm;ukd um;rsm;jzifh aeYpOfvma&muf0,f,al eonft
h wGuf
qefopf? pyg;opfay:csdef qefaps;wufaeaMumif; od&onf/
]]qef0,fwo
hJ al wGajymwmu wkwb
f ufudk wifyaYdk ew,fvYdk
ajymw,f/ rk&H mG -rEav;tqif;um;awGuawmh tck&ufyid k ;f qefwif
&wmrsm;w,f/ uav;a'orSmawmh qefa[mif;? qefopftm;vk;H
ta&mif;t0,fjzpfaew,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f avSmifxm;wJq
h efawGvJ
tckrx
S w
k af &mif;aeMuw,f}}[k a'ocHqefonfwpfO;D u ajymonf/
uav;a'owGif ,ck&ufyidk ;f ay:qef;(a[mif;) wpftw
d f usyf
13000rS 14000? ay:qef;(opf) wpftw
d f usy1f 2300? {&mrif;
a[mif; wpftw
d f usy1f 8000? (opf) usy1f 4000? a&Tw;dk a[mif; usyf
14500? rI&(D a[mif;) wpftw
d f usy1f 6000? (opf) usy1f 3000?
pyg;opf wpfwif; usy2f 800? ay:qef;pyg; usy3f 300? {&mrif;
usyf4500aps;&SdaMumif; od&onf/

&efukefpufrIwuokdvf jyefvnfzGihfvSpfEdkif&efaqmif&GufcJhonfh
q&mOD;nDvSi,f(0J) enf;ynmwuokdvftm; vSnfhvnfMunfhIpOf/

'Dae&mrSm tcsed ef t
YJ &G,u
f kd tenf;i,fqufpyfa&;jyvdyk gw,f/
vlBu;D olrrsm;u i,foal wGuq
kd ;kH rwJt
h cg tcsed rf jzKe;f eJ?Y t&G,rf vGef
apeJv
Y Ykd ajymwwfMuygw,f/ tvkyw
f pfcu
k kd 'Dtcsed rf mS rvkyaf omfvnf;
aemifwpfcsdefrSmvkyfvdkY&ygw,f/ odkYaomf arG;prSonf aoonftxd
tcsed ef t
YJ rQ ZD0jzpfpOfajymif;vJaewJh vlwpfO;D csi;f ? ow0gwpfaumifcsi;f &JU
t&G,f[m &yfwefYr&wJhtwGuf b,ft&G,fudkrS ESpfBudrfjyefr&Edkif
ygbl;/ 'gaMumifh tcsed u
f jkdzKe;f jcif;onf ud,
k &hf UJ t&G,t
f ydik ;f tjcm;wpfcu
k kd
jzKe;f wmrnfygw,f/ vlwikd ;f [m touft&G,&f vmwmeJt
Y rQ avhvm
oif,rl rI w
S pfqifh todPf&ifu
h surf I tawGt
Y BuKH A[kow
k awGw;kd vm
aomfvnf; cEmudk,fusef;rmoefpGrf;rIjzpfpOfeJYawmh uGJjym;ygw,f/
toufBu;D vmwmeJt
Y rQ i,foal wGuydu
k se;f rmoefprG ;f vmEdik Nf y;D Bu;D ol
awGu use;f rmoefprG ;f rIavsmv
h mrSmyg/ vlwpfO;D [m touft&G,&f vm
Ny;D tdw
k m emwmawGjzpfvm&if b,fvyk d nmawG? tawGUtBuKHA[kow
k awGyJ
&d&S Sd olt
Y wGuaf omfvnf;aumif;? tjcm;vlawGtwGuaf omfvnf;aumif;
xkwaf zmfjyoEdik pf rG ;f enf;oGm;Edik yf gw,f/ 'gaMumifh t&nftcsi;f &do
S al wG
[m tvkyfawGvkyfEdkifzdkY usef;rmNyD;t&G,faumif;zdkYvdkygw,f/
t&G,u
f k d d;k d;k av;yJawG;Munfyh gu wuov
k d pf wufaewJh ausmif;om;
wpfO;D [myHrk eS t
f m;jzifh touf(5)ESprf (S 16)ESpt
f &G,t
f wGi;f rSm tajccH
ynmudkoifcJh&vdkYjzpfygw,f/ wu,fvdkUom tqdkygausmif;om;[m
tJ't
D &G,rf mS tajccHynmudrk oif&wmrsK;d ? roifcw
hJ mrsK;d jzpfygu ,aeY
ol[m wuov
kd yf nmoifvrYkd &ygbl;/ 'Dvykd nmoif&r,ft
h &G,af wG
jyKef;wD;cJh&wJhtjzpfrsdK; uRefawmfwdkYEdkifiHrSm trsm;BuD;&dSygw,f/ ynm
oifwhJ uav;wpfO;D &JUt&G,jf yKe;f wD;rIjzpfpOfrmS olwpfO;D wnf;epfem
wmjzpfw,fvYkd xifwwfMuygw,f/ wu,fawmh opfyifwpfyifpu
kd o
f vdk
ygyJ/ taphtqefav;rS tanmufuav;xGufonfrS tcuftvuf
t&Guf wjznf;jznf;xGufvmNyD; tyifav;jzpfvmNyD; tyGifhtoD;oD;
onftxd a&avmif;aygif;oif ajrMoZmauR;ay;rS ud,
k pf u
kd w
f t
hJ yifu
toD;tyGijhf yef&Edik yf gw,f/ tyifpjzpfvmuwnf;u tudik ;f awGusK;d yJh
vdjYk zpfap? a&eJaY jrMoZmr&vdjYk zpfap tyGirhf yGiEhf ikd ?f roD;Edik yf gu 'Dtyif
av;twGuf ajrae&meJYtcsdefawGomay;&NyD; pdkufoltwGuf bmrS
tusKd ;r&ygbl;/ ausmif;om;wpfO;D ynmoif&r,ft
h &G,rf mS ynmroif
&jcif;onfvnf; wdik ;f jynftwGuf tyGit
hf oD;r&Edik w
f hJ tyifav;pdu
k f
&ovdkygyJ/ olukefqHk;jyKef;wD;oGm;wJht&G,fawGGu olYtwGufomru
olyY wf0ef;usief YJ olEY ikd if t
H wGuyf g epfemapygw,f/ 'ghtjyif uReaf wmfwYkd
Edik if rH mS ausmif;om;wpfO;D pmrwwf&wJt
h aMumif;t&mawGonfvnf;
tawmfrsm;ygw,f/ qif;&JvdkY? rat;csrf;wJha'ojzpfvdkY? obm0ab;
tE&m,fusa&mufvUk d ponfjzifh ausmif;rae&wJt
h wGuf ausmif;aet&G,f
uav;awG pmrwwf&wmawG&o
Sd vdk ausmif;vnf;&dS ausmif;om;&daS omf
vnf; q&m? q&mr rvmvdkY pwJhtrsdK;rsdK;aom taMumif;t&mawG
aMumifh olYt&G,feJYnDwJh pmrwwfwJhuav;awGvnf;&dSygw,f/

jyefvnfzGihfvSpfvdkufonfh enf;ynmwuokdvfwGif wufa&mufaeonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;/

uRefawmfwdkYEdkifiH&JU aq;avmu? EdkifiHa&;avmu? tif*sifeD,mavmu? pdkufysKd;a&;?

arG;jrLa&;? pmay pwJhavmutoD;oD;rSm wdkif;jynftwGuf udk,fwwfwJhtwwfynmeJY
yHhydk;wm0efxrf;aqmifEdkifygvsufeJh bmrSem;rvnfolawG&JU wpfudk,faumif;qefrIaMumifh
q&mhvdk EkysdKwJht&G,fawG tv[ukefqHk;cJhwJhynm&SifawG b,favmufrsm; rsm;cJhygvdrfh
xl;jcm;wmu wuodkvfawGrSmynmoifaewJh ausmif;om;rsm;
onfvnf; twef;awGomNyD;oGm;NyD; wwfoifhwJhynmawG rwwf
wmawGjzpfaewmyg/ OyrmtaeeJYa&;jy&ygu uRefawmfeJYpufrI
wuov
kd rf mS ausmif;aezufoil ,fcsi;f wpfO;D u jrefrmjynftv,fyikd ;f
u *sDwDpDausmif;rSm vGefcJhwJh14ESpfu ausmif;tkyfjzpfcJhygw,f/ ol
&dpS Ofu ausmif;xJuvrf;cif;wmudk vrf;Buw
d pf uftulnv
D w
kd t
hJ wGuf
uRefawmfhXmeu tultnDoGm;ay;&ygw,f/ vrf;cif;wmudkvnf;
Munfah y;zdaYk c:wmeJY tm;wJw
h pf&ufomG ;Munfah y;ygw,f/ oli,fcsi;f eJY
vrf;cif;wmudMk unf&h if; olwaYkd usmif;u NrKd Ujyoifwef;XmerSL;eJY 'kXmerSL;
BuD;MuyfvkyfaewJh >yefwHwm;av;vnf;jyygw,f/ oli,fcsif;uawmh
pufrb
I mom&yfeYJ ausmif;Ny;D wJt
h wGuf >yefww
H m;vkyw
f t
hJ rSm;udk rod&mS
ygbl;/ uReaf wmfvnf; ol&u
S rf mS pd;k wmeJUrajymcJyh gbl;/ NrKd UjyXmerS q&m
q&mrrsm;u wHwm;vkyf&mrSm >yefawGudk acgif;acgif;csif; zifzifcsif;
rSm;qufxm;wm awGUcJ&h ygw,f/ 'gonf q&m? q&mrawGu,
kd w
f ikd u
f
wHwm;aqmufwhJ enf;ynmtajccHuykd J em;rvnfwo
hJ abmjzpfygw,f/
aemufydkif; enf;ynmausmif;qif;wJhuav;rsm; uRefawmfwdkY |merSm
tvkyf0ifvmawmhvnf; tif*sifeD,mynm&yfydkif;qdkif&m em;vnf
wwford I tawmftm;enf;wmawGUMu&ygw,f/ wdik ;f eJUjynfe,fwikd ;f rSm
enf;ynmausmif;rsm;zGifhvmwmeJYtrQ q&m? q&mrawG vdktyfcsuf
t& pmawGYvufawGU jynfhpHkpGmroifcJh&wJholawGudk q&m?q&mrawG
jyefcefYwJhtwGuf oifwJhq&m? q&mrawGudk,fwdkifu t&nftcsif;
rjynfph w
kH mawGU&ygw,f/ 'g[m wuov
kd af usmif;om;trsm;pk ynm
rwwfjcif;&JUtajccHtcsujf zpfr,fxifygw,f/ ausmif;aeNy;D vli,frsm;
t&G,t
f ydik ;f tjcm;tvdu
k f wwfoifw
h yhJ nmrwwfjcif;onfvnf; t&G,f
jyKef;wD;wmjzpfygw,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS usio
hf ;kH cJw
h hJ Edik if aH &;pepfawG rrSew
f t
hJ wGuf
txufua&;jycJo
h vdk t&nftcsi;f &do
S al &m r&do
S yl gtrsm;pku olt
Y wGuf
odrYk [kwf wdik ;f jynftwGuf bmrSrnfrnf&&rvkyv
f u
kd &f bJ t&G,af wG
tusdK;rJhukefvGefoGm;&wmrsm;ygw,f/ wu,fawmh 'Daqmif;yg;rSm
uReaf wmfa&;jycsiw
f mu om;tzESpOf ;D &JU t&G,jf yKe;f wD;rIjzpfpOfuykd g/

Adv
k cf sKyaf tmifqef;eJU ol&Y UJ orD; a':atmifqef;pkMunftaMumif;yg? olwYkd
ESpaf ,mufrmS wlwmu jynfou
l o
kd w
l cYkd spw
f meJY jynfou
l olwu
Ykd ckd spw
f m
yg/ aemuf t"duwlwmu ud,
k u
f sK;d r&Smwmyg? rwlwmuawmh t&G,f
jyKe;f wD;rIjzpfpOfyg/ Adv
k cf sKyu
f 1915rSmarG;w,f? 1947rSm qH;k oGm;cJyh gw,f/
touf&iS pf Of (32)ESprf mS wuov
kd af usmif;om; b0upvdYk wdik ;f jynf
vGwv
f yfa&;&zdYk wpdu
k rf wfrwf tm;usK;d rmefwufvyk Ef ikd cf yhJ gw,f/ ol
touf&iS pf Oft&G,w
f ikd ;f rSm olt
Y wGuaf &m wdik ;f jynftwGuyf g tvkyaf wG
vkycf NhJ y;D rormolrsm;&JU vkyBf urH u
I ckd &H wJt
h wGuf t&G,rf wdik rf D qH;k yg;
cJ&h ygw,f/ olU&JUtouf (30)ausmf rS touf(60)ausmf t&G,yf ikd ;f awGrmS
wdik ;f jynftwGuv
f yk af y;rSmawGukd uReaf wmfwrYkd &Edik af wmhygbl;/ 'gaMumifh
Adv
k cf sKyt
f &G,jf yKe;f wD;rIjzpf&wmu toufBu;D ydik ;f umvawGjzpfygw,f/
Adv
k cf sKyef YJ a':atmifqef;pkMunf[m Edik if &H yfjcm;rSm ynmoif&wm
csi;f awmhwyl gw,f/ Adv
k cf sKyu
f awmh e,fcsUJ awGuakd wmfveS cf siw
f phJ w
d ef YJ
Murf;Murf;wrf;wrf; qif;qif;&J&eJ UJ *syefrmS ppfynmoifcw
hJ myg/ a':
atmifqef;pkMunfuawmh taemufEdkifiHuacwfrDwuodkvfrSm pepf
wusynmoifc&hJ wmyg/ Adv
k cf sKyu
f oloifc&hJ wJyh nmawGeUJ e,fcsUJ udk
wdu
k x
f w
k &f mrSmvnf;oH;k cJNh y;D wdik ;f jynftwGuf wyfrawmfuv
kd nf; ol
ysK&d ,
G pf OfumvrSm xlaxmifay;Edik cf yh J gw,f/ odaY k omf a':atmifqef;pkMunf
uawmh olwwfwyhJ nmawG? olow
d AhJ [kow
k awGukd wu,ftoH;k csEikd f
wmu touf (60)ausmfrSjzpfygw,f/ touf(40)cefYrS (60)ESpfrsm;
twGi;f rSm aetdrx
f rJ mS yJtcsed af wGuek Nf y;D t&G,jf yKe;f wD;rIjzpf&ygw,f/
olr&JU vkyEf ikd u
f ikd Ef ikd w
f hJ ud,
k pf w
d u
f se;f rmoefprG ;f wJt
h &G,af wGukd olt
Y az
vdyk J Edik if t
H wGuf b,favmufrsm;vkyaf y;csirf vJ/ uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS
bmawGjzpfay:ajymif;vJomG ;rvJqw
kd mawG;MunfNh y;D olr&JUjyKe;f wD;oGm;wJh
t&G,af wGtwGuf tawmfEaS jrmrdygw,f/ owif;awGxrJ mS a':atmifqef;
pkMunfudk EdkifiHwumuqkwHqdyfaygif;100ausmfay;w,fvdkY zwf&yg
w,f/ olr[mtvGeBf u;D jrwfwhJ pHjyyk*Kdvjf zpfygw,f/ jrefrmEdik if o
H m;wpfO;D
taeeJY olrtwGut
f vGe*f P
k ,
f rl yd gw,f/ odaY k omf uReaf wmfwpfO;D wnf;&JU
tawG;udak jym&ygu tJ'q
D w
k q
H yd af wGujkd yefay;vdUk olr&JUjyKe;f wD;oGm;wJh
t&G,fawGomjyef&cJhr,fqdk&if jyefay;vdkufcsifprf;ygw,f/ /

LOCAL NEWS

22

Zefe0g&D 3 -9? 2013

TOWNSHIP NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

tjiif;yGm;aeqJpDrHudef;v,fajrrsm;wGif tjcm;enf;jzifU
toHk;jyKcGifUrusao;onfU v,fajr{uaygif;rsm;pGm&Sdae[kqdk
pdkif;[ef
tjiif;yGm;aeqJpDrHudef;
v,fajrrsm;wGif v,f,majray:
wGif tjcm;enf;jzifh toHk;jyKcGifh
(ve-39)rusonfh v,fajr{u
aygif;rsm;pGm&Sad eao;aMumif; v,f
orm;tusKd;aqmifrsm;ESifh v,f
,majrESiYf tjcm;ajrrsm;odr;f qnf;
cH&rIppHk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sirf S
od&onf/
pwiford ;f qnf;cJo
h nfEh pS rf S
,aeYtcsed x
f d ESpaf ygif; 20ausmf
Mumonfw
h idk f ukrP
rD sm;taejzifh
tqkyd g ve(39)cGijhf yKred rYf &Sb
d J pDrH
ude;f rsm;tm; qufvufaqmif&u
G f
aejcif;rsm;vnf; &Sad e&m ,if;rSm
v,f,majrEkid if yH idk jf yKvyk af &;Oy
a'tm; azmufzsufusL;vGefjcif;
jzpfaMumif; v,form;a&SUaersm;
ESihf Oya'ynm&Sirf sm;u ok;H oyf
xm;onfukdvnf;awGU&onf/
]]ukrPDawGuv,fajrawG
rSm ve(39)rusao;bJpDrHudef;
awG qufvufvyk u
f ikd af ewm[m
wu,fwrf;Oya'ESifh,SOfvm&if
tusK;H r0ifb;l ? tJ'pD rD u
H ed ;f awGu
Oya't&ysujfy,fw,f/ wu,fvYkd
v,form;awGbufu rdrw
d v
Ykd ,f
udk todrf;cH&wmeJYywfoufNy;D
oufqik d &f majrpm&if;XmeawGrmS ve
(39)us rusppHk rf;Ny;D w&m;k;H awmf
rSm v,f,majrjyefvnf &,lvkd
aMumif; oD;jcm;oufomcGiOhf ya'
yk'rf (42)t& ukrP
aD wGbufukd
w&m;pGJ&if v,form;awGbuf
u tEkid &f ygw,f/ w&m;k;H uvJ
v,form;bufudktEkdifay;&rSm
yg}}[k Oya'ynm&SiOf ;D wd;k 0if;u
ajymonf/
v,f,majrOya't& ve
(39) usonfEiS h f pDru
H ed ;f vkyaf qmif
olrsm;rS &ufaygif; 90twGi;f pDrH

&efukef?

ESpf&SnfaxmifuscJhaom
wuodkvfausmif;om;av;OD;
ausmif;jyefwufcGifh&&ef
EdkifiHawmforwxHwifjy
ausmfjrwfZH

0g0g0if;aqmufvkyfa&;ukrPD v,form;rsm; qEazmfxkwfcJhrIjrifuGif;/

ude;f udt
k aumiftxnfrazmfEidk f
bJ v,form;rsm; xdak e&mwGif v,f
jyefpu
kd v
f ykd gu v,f,majrjyefvnf
vkyfudkifvdkaMumif; w&m;kH;rSm
avQmufxm;&rSmjzpfaMumif;? todr;f
cH&ajrESifhywfoufNy;D v,form;
rsm;rS avsmaf Mu;aiGr&&Scd v
hJ Qif wef
zdk;twdkif; avsmfaMu;aiG&,lvdk
aMumif; ukrP
b
D ufoYkd Notice yYkd
Ny;D w&m;kH;rSm w&m;pGJvQif v,f
orm;rsm; twGuftcGifhta&;&Sd
aMumif; od&onf/
v,fajrrsm;todrf;cH&rIESifh
ywfoufNyD; 88rsdK;qufausmif;
om;rsm;tzGUJ rS rpkpak EG;u ]]uRerf
wYdkqDudk v,form;rsm;bufu
wdik Mf um;wmawGu {&m0wDwikd ;f
rSmqdk 0g0g0if;ukrP
u
D odr;f xm;
wJ h v ,f { u20000ausmf x J u
v,f{u1100ausm&f ,f? rEav;
wdik ;f rSmqd&k if rw&mNrKd UxJrmS 874
'or1{u&,f? pavNrdKUrSmqdk
1662 'or12{ueJY a&eHo
Y mNrKdrmS

87{u ausmf&Sdw,f? aemuf ppf

udik ;f wdik ;f a'oBu;D rk&H mG ckid rf mS qdk
{u250 ausm&f w
dS ,f/ &efuek rf mS
awmh tMurf; zsif;{u1000ausmf
avmuf&w
d S ,f}}[k ajymonf/
,if;uqufvufNyD;if;wdkY
taejzifh vuf&w
dS iG f v,f,majr
todrf;cH&rIESifh ywfoufNyD;pm
&if;rsm;qufvufvkyfaqmifae
aMumif;? xdt
k odr;f cH&aom v,f
ajrrsm;ESifhywfoufNyD; if;wdkY\
ESpfywfvnfyGJ tpD&ifcHpmwGif
taMumif;t&mtcsuftpkt
H vif
wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; od &
onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
todr;f cH&aom v,fajr{u 60000
ausmcf ef&Y o
dS nft
h euf wpf0ufrmS
pDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmifNy;D jzpfaMumif;?
usefwpf0ufrSm bmrSrvkyfao;
aMumif; v,f,majrESihf tjcm;ajr
odrf;qnf;cH&rIpkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sirf t
S zGUJ 0ifwpfO;D uajymonf/

Photo:Aung Pyae

v,form;rsm;v,f,majr
jyefvnf&&Sda&;tusdK;aqmifay;
olOD;0if;csdKu]]ve(39)csay;rIeJY
ywfoufvdkY twdtusuawmh
olwdkoufqdkifwJhtdk;tdrfwYdkudk
oGm;ar;rS aoaocsmcsmodrSmyg?
vIid o
f m,mv,fajrodr;f wmeJY ywf
oufvdkY tdk;tdrfTefcsKyfajymwm
awmh 1989ckEpS rf mS om ve (39)
xkwaf y;Ny;D Nyw
D ?hJ wu,fwrf; jyif;
jyif;xefxefvu
k d af wmhrS tckvdkrsdK;
ve(39)rusao;wmawG&Sdw,f
vdt
Y k oHxu
G v
f mwmyg}}[kajymonf/
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
rS a':cif0ikd ;f Munfu ]]tckvuf&dS
v,fajrodr;f cH&wJah e&mtcsKd UrSm
ajyvnfrIawG&SdvmNyD/ raeYwkef;
u om"kuefpufrZI ek rf mS v,fo
rm;awGeJYukrPDESpfOD;ESpfzufnd
wm tqifajyoGm;w,f/ ae&m
awmfawmf rsm;rSmawmh v,fajr
eJyY wfoufNy;D tIyt
f &Si;f awG usef
aeao;w,f}}[k ajymonf/

&efuek ?f ESp&f n
S af xmif'Pfrsm;csrw
S cf cH &hJ aomwuov
kd af usmif;
om; 4OD; wuov
kd q
f ufvufwufciG &hf &ef Edik if aH wmforwxH
'DZifbm 27&ufu wifjyawmif;qdx
k m;aMumif; jrefrmEdik if v
H ;kH qdik f
&mwuov
kd af usmif;om;rsm;or*(jzpfajrmufa&;tzGUJ )taxGaxG
twGif;a&;rI; udk&Jrif;OD;uajymonf/
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS &Jrif;OD;ESifh Zifvif;atmif?
&efuek t
f aemufyikd ;f wuov
kd rf S 'DNird ;f vif;ESihf &Jjrwf[ed ;f ponf
wdUk av;OD;onf vmrnfh 2012-13ynmoifEpS w
f iG f oufqikd &f m
wuov
kd rf sm; ynmqufvufoifMum;cGi&hf &ef Edik if aH wmforw
H;k ESihf tjcm;oufqikd &f mae&mrsm;jzpfonfh jynfxaJ &;0efBu;D Xme?
ynma&;0efBu;D Xme? jrefrmEdik if t
H rsKd ;om;vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Si?f
jrefrmEdik if q
H ikd &f mukvor*vUl tcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,w
f u
Ykd kd 'DZif
bm 27&ufu wifjyavQmufxm;pmudak y;ydcYk ahJ Mumif; od&onf/
]]yxrtBurd af wmif;qdck w
hJ ek ;f u taMumif;rxl;cJb
h ;l / tck
awmhb,fvt
kd aMumif;jyefrvJwpfywfavmufapmifMh unfrh ,f/
taMumif;rxl;&ifawmh wuov
k d Bfu;D awGrmS vufrw
S af &;xd;k awmif;
qdkyGJawGvkyfoGm;zdkYtpDtpOfawG&Sdygw,f}}[k udk&Jrif;OD;uajym
onf/
tqkyd gausmif;om;av;OD;onf 2007ckEpS w
f iG jf zpfymG ;cJah om
ta&;tcif;(a&T0ga&mifta&;tcif;)wGif yg0ifywfoufraI Mumifh
zrf;qD;cHcJh&olrsm;jzpfonf/
]]uReaf wmfwUkd awGu Edik if aH wmforw&JUvGwNf ird ;f csr;f omcGihf
trdeUf awGeYJ vGwv
f mwmyg/ tusO;f axmifawGrmS ynma&;? use;f
rma&;? pD;yGm;a&; pwJt
h a&;awGtbufbufu epfemqH;k H;I cJyh g
w,f/ oufqikd &f mwuov
kd af wGrmS jyefvnfwufa&mufciG jhf yKzUkd
awmif;qdw
k mudk cGijhf yKay;apcsiyf gw,f}}[k ud&k rJ if;OD; qufvuf
ajymonf/
ud'k ND ird ;f vif;u ]]ynma&;0efBu;D Xme tygt0if wjcm;ouf
qdik &f mXmeawGu uReaf wmfwYkd av;OD;udk ausmif;wufciG ahf y;r,f
ray;bl;qdkwJhtaMumif; wdwdusus tcktcsdeftxdrajymbl;/
'gaMumifh tckwpfBurd af wmif;qdrk u
I kd 10&ufcefaY pmifMh unfo
h mG ;yg
r,f/ taMumif;rjyef&if &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rSm&dw
S hJ wuov
kd f
ausmif;awGtm;vH;k u ausmif;om;awGyg0ifwhJ vufrw
S af &;xd;k rI
awGvyk rf ,f/ Edik if aH wmforwtygt0if oufqikd &f mXmeawGukd
xyfNyD;wifjyawmif;qdkoGm;ygr,f}} [kajymonf/

r[mAsL[m wwd,ajcvSrf;ESifU jyKjyifajymif;vJa&;arQmfvifUcsuf

txnfay:vmatmifvyk o
f mG ;zdv
Yk w
kd ,f/ w&m;Oya'
pd;k rd;k rI&w
dS ,fq&kd if jynfot
Yl oHem;pGiyhf g? jynfou
l t
kd
vkyt
f auR;jyKygvdYk orwajymwJh jynfol0Y efxrf;awG&UJ
tusifhysufcspm;rIawGeJY jynfolawGtay: ravsmf
MoZmoH;k rIawGu yaysmufro
S m jynfoal wGutajymif;
tvJudk cHpm;od&SdEdkifrSmjzpfw,f/ EdkifiHawmforw
taeeJjY yKjyifajymif;vJa&;awGrmS jynfoal wGukd trSef
wu,fcpH m;apcsi&f ifawmh tajymif;tvJuv
kd v
kd m;
olawGrsm;rsm;yg0ifwJhtkyfcsKyfa&;,E&m;udk xyfrH
wnfaqmufzv
Ykd ykd gOD;r,f/ 'grSvnf; rSerf eS u
f efuefeJY
wdkif;jynfwnfaqmufa&;udkvkyfEdkifr,f/ aemufNyD;
jyKjyifajymif;vJa&;eJt
Y wl vdu
k yf gajymif;vJrrI &Sw
d o
hJ l
awGukd xdxad &mufta&;,l&r,f/ vTwaf wmf&UJ vkyf
ief;pOfawGukd tkycf sKyaf &;,E&m;utaumiftxnf
azmfay;&r,f/orwcsrw
S w
f rhJ 0l g'awG vdu
k ef mjcif;
&S?d r&Sq
d w
kd mudk oD;jcm;wm0efcaJG 0rIawGet
YJ wl apmifh
Munfhvrf;nTefrIawGay;&r,f}}[kqdkonf/
Edik if aH &;avhvmoH;k oyfoOl ;D ausmv
f if;OD;u jynf
olrsm; Edik if jH yKjyifajymif;vJru
I ckd pH m;od&adS p&ef orw\
wwd,r[mAsL[mpDrHudef;vrf;nTefcsufwGif ajym
Mum;ouJo
h Ykd tajccH&yfuu
G af us;&Gmrsm;? NrKd Ue,frsm;

wGif NrKd Ue,frLS ;rsm;u Ou|tjzpfwm0ef,Nl y;D jynfoYl

udk,fpm;jyKudk,fpm;vS,frsm;yg0ifonfh NrdKUe,fzGHYNzdK;
a&;aumfrwDrsm;zGUJ pnf;&ef ajymMum;oGm;onfrsm;udk
vufawGt
Y aumiftxnfay:vm&efta&;Bu;D aMumif;
qdo
k nf/ yxrtqif?h 'kw,
d tqifw
h iG f ,dak yguf[m
aygufrsm;onf atmufajctkycf sKyaf &;,E&m;rsm; pGr;f
&nftm;enf;jcif;aMumifjh zpfonft
h wGuf tpd;k &wpf
&yfaumif;rGeaf &;onf atmufajctqifAh sLdu
k a&pD
,E&m;rSeu
f efaumif;rGe&f efvt
kd yfaMumif;? MuyfMuyf
rwfrwfaqmif&u
G af y;&efvt
kd yfaMumif;? jynfe,fEiS fh
wdik ;f a'oBu;D rsm;&Sd &yfuu
G ?f aus;&Gmrsm;ESihf NrKd Ue,frsm;
zGNHY zKd ;&efrmS wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,frsm;wGif jyXmef;xm;
onfh pnfyifom,ma&;Oya'rsm;wGif jynfolrsm;
a&G;cs,x
f m;onfu
h ,
k d pf m;vS,rf sm;yg0ifonfh aumfrwD
rsm;tqifhqifhzGJUpnf;ap&ef wajy;nDjzpf&efvnf;
vdt
k yfaMumif;? odrYk o
S m orwvrf;nTeaf omjynfol
A[djk yKzNYHG zKd ;a&;udt
k a&mufomG ;Edik rf nfjzpfaMumif; oH;k
oyfajymMum;onf/
oHk;oyfcsuf
tcsKyq
f &kd aomf Edik if aH wmforwtaejzifv
h nf;
ud,
k v
f rS ;f Ny;D cJo
h nfh ajcvSr;f wdik ;f udk aemufjyefvn
S Mhu
f nfh

oH;k oyfr&d efrmS tvGeyf ifta&;Bu;D vSonf/qdv

k o
kd nf
rSm orw\r[mAsL[majrmufprD u
H ed ;f rsm;onf csrw
S f
olEiS v
hf yk u
f ikd af qmif&u
G Mf uolrsm; toHrnDjcif;aMumifh
atmifjrifrIrsm;r&&SdcJhjcif;jzpfNyD; jyefvnfoHk;oyft
ajc&Smum vuf&cdS srw
S x
f m;onfh wwd,pDru
H ed ;f ESihf
twl aemifvmrnfh r[mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;wGiv
f nf;
taumiftxnfazmforl sm; wdwu
d susreS rf eS u
f efuef
taumiftxnfazmfvm&efrmS orwBu;D \jywfom;
onft
h a&;,lrrI sm;vdt
k yfjcif;ESihf taumiftxnfazmf
rIrsm;&Sd r&Sd aemufjyefvSnfhrMunfhjcif;wdkYu t"du
tm;enf;csujf zpfouJo
h Ykd tkycf sKyaf &;,E&m;\ ,d,
k iG ;f
rIrsm; rjyifqifEikd jf cif;uvnf; taMumif;wpfcsujf zpf
ayonf/ tkycf sKyaf &;,E&m;tqifq
h ifrh S orw\
vrf;nTecf surf 0l g'rsm;udk wdusreS rf eS af omtaumift
xnfazmfrrI sm;jzifh pGr;f aqmifjyEdik rf nft
h &nftcsi;f
jynf0h aom? &J0phH mG qH;k jzwfvyk u
f ikd Ef ikd o
f nft
h rltusihf
&Sdolrsm; rsm;rsm;&Sdvm&efrSmvnf; tvGefta&;BuD;
aMumif;? odrYk mS orwESio
hf mG ;vdak om 'Dru
kd a&pDpepfukd
vdv
k m;aom jynfoAYl [djk yKzHG NY zKd ;a&;ESit
hf wl jrefrmEdik if H
'Dru
kd a&pDc&D;onfvnf; vrf;aMumif;rSeo
f q
Ykd ufvuf
wufvrS ;f Edik rf nfjzpfaMumif;oH;k oyfwifjyvdu
k &f ygonf/

aeMum&moDtrD
ysm;&nf
xkwfvkyfEkdif&ef
arG;jrLa&;
ysm;ykH;rsm;
uav;a'ookdh
a&muf&dS

&xm;ckwfarmif;aepOf qdkifu,ffjzifU
vrf;jzwful;onfUtrsKd;orD; ajcwpfzufqHk;HI;
udkopm
rHk&Gm? NrKd Uywf&xm;ckwaf rmif;aecsed f
trsK;d orD;wpfO;D onf owdrrlbJ
qkid u
f ,fjzihjf zwfu;l pOf &xm;wdu
k f
cH&Ny;D ajcaxmufwpfzufq;Hk I;H onhf
jzpf&yfwpfck rH&k mG NrKd U rH&k mG awmif&yf
um;av;uGi;f teD;wGif 'DZifbm22
&uf nae 4em&D 45rdepfcefu
Y jzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
'DZifbm 22&ufu rHk&GmNrdKU
H;k Bu;D &yf ovm0wDe,fajr(1)wGif
aexdkifol rarT;arT;MuL (34)ESpf
onf r,Ge;f rD touf(20)ESpt
f m;
wifaqmifNy;D rH&k mG awmif&yfuu
G f

jynfaxmifpv
k rf;rS &xm;oHvrf;
wpfzuf&dS xef;awmtif;pyf&yfoYkd
jzwfu;l pOf aAm"dwaxmifrt
S vHo
k Yk d
oGm;rnfh pufacgif;armif; OD;wd;k armif?
&xm;xde;f OD;boef;wdYk armif;ESif
vmaom aAm"dwaxmif-tvHt
k
qef(2) RBE 5013 NrdKUywf&xm;
ESifh rdkifwdkiftrSwf 456^56wGif
wdu
k rf
d qdik u
f ,farmif;ol rarT;
arT;MuLrSm 0Jbufajcusi;f 0wf aMurG
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
]]aemufuxdik v
f u
kd w
f hJ uav;
ru ]a&Tvrif;}*dwu
f b,fem;vJ
vdkY qif;ar;wkef; armif;wJholu

&xm;vrf;wpfbufukd jzwfarmif;
vdu
k w
f m/ csw
d yf goGm;Ny;D jyKwu
f s
useaf e&pfwm/wdu
k cf &H wJt
h rsK;d orD;
u owdrvpfbl;/ aemufuxdkif
vdu
k w
f hJ aumifrav;u rl;a0oGm;
vdYk aq;cef;ydv
Yk u
kd &f wm/ a'0*wd
vlrIulnDa&;toif;u vmo,f
Ny;D aq;HBk u;D udyk aYkd y;ygw,f} [k if;
jzpfpOfukd jrifawGUvdu
k &f olwpfO;D
uajymonf/
if;jzpfpOfaMumifh qdkifu,f
tm; ayghavsmph mG pD;eif; vrf;jzwf
ul;ol rarT;arT;MuLtm; rH&k mG blwm
'kykH ikd f OD;aZmfrsK;d cefZY ifu w&m;vdk

&xm;ESiq
hf idk u
f ,fwu
kd rf jI zpfymG ;cJ&h mae&mudk Munfh aI epOf/

pdkif;vlaZmf

rEav;? rEav;NrKd UwGif tvSuek ?f

aq;0g;ESifh vlokH;ukef? "mwkaA'
ypn;f xkwv
f yk af &mif;csov
l yk if ef;
&Sifrsm;toif;udk 82vrf;ESifh 25
vrf;axmifh atmifajrompHNrKd Ue,f
wGif yxrOD;qk;H pwifzUJG pnf;vku
d f

NyjD zpf&m toif;0ifrsm;udk zdwaf c:

xm;aMumif; od&onf/
]]rEav;NrKd UrSm vkyif ef;&Siaf wG
wuGw
J jym;jzpf&muae wpkwnf;
jzpfvmapzdkY yxrqHk;zGJUpnf;wm
yg/ jynfwiG ;f jynfyuvkyif ef;qkid &f m
owif;tcsut
f vufawGuv
kd J vkyf

ief;&SifawGqD tcsdefeJYwpfajy;nD
jzefYa0EdkifzkdY&nf&G,fygw,f/ 'Dvkd
rsK;d toif;zGUJ pnf;vdu
k w
f maMumifh
pD;yGm;a&;NydKifqkdifrI? tjiif;yGm;rI
jyemawGukd ajz&Sif;vmEdkifrSm
jzpfygw,f/ tckq&kd if rEav;wkid ;f
a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrI

Photo : KTS

yefopm
jyKvyk
f rH&k mG trSw(f 1)&Jpcef;wGif
wdik w
f ef;&m oufqikd &f mrS (y)754
^12? rD;&xm;tuf(129)jzifh trI

rEav;wGif tvSukef? aq;0g;? vlokH;ukefESifU

"mwkaA'ypnf;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif; zGJYpnf;
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;eJv
Y J
pwifcsw
d q
f ufxm;Ny;D Ny}D }[k toif;
twGi;f a&;rSL; OD;pd;k pd;k uajymonf/
jynfwiG ;f &Sd tvSuek ?f aq;0g;
ESiv
hf o
l ;Hk ukeyf pn;f rsm; t&nft
aoG;jri w
hf ifEikd af &;twGuf toif;
rSBu;D rSL; vkyif ef;&Sirf sm;twGuf

zGit
hf a&;,lxm;aMumif; od&onf/

uav;? aeMumyef;pku
d yf sK;d rIrsm;

KTS

jym;Ny;D obm0awmyef; awmif

yef;rsm;aygrsm;aom ppfuidk ;f
wkid ;f a'oBu;D uav;a'ookYd
,ck&ufyidk ;f jrefrmEidk if aH 'o
tESHYrS arG;jrLa&;ysm;ykH;rsm;
ajymif;a&TUa&muf& v
dS maMumif;
od&onf/
]]uav;a'orSm tapm
qk;H arG;jrLa&;ysm;yk;H awG vmcs
wmu ppfuidk ;f ? acsmif;OD;? xD;
csKid ?hf uom? bkwvifysm;OD;pD;
XmetzGUJ awGyg/ tckawmh ysm;
tzGUJ awG jyooifMum;ay;vkYd
uav;a'orSmvJ yk*v
u
d ysm;
arG;jrLol 28OD;&Sw
d ,f/ ESppf Of
jrefrmEkid if aH 'otESu
YH arG;jrL
a&;ysm;aowmaygif; 10000
0ef;usif uav;a'oukad &muf
vmw,f/ txl;ojzifh uav;
a'o[m [kb
d ufacwfwek ;f u
pvkYd qDxu
G o
f ;D ESjH zpfwahJ eMum
ukd jrpfomjrpf;dk wpfavQmufeYJ
ae&mjrpfkd;wpfavQmufrSm
pku
d yf sK;d rIrsm;wJt
h wGuf aeMum
yef;yGichf sed t
f rD arG;jrLa&;ysm;
yk;H awG uav;a'oukd a&muf
vmMuwmjzpfw,f}}[k uav;
a'ocHysm;arG;jrLa&;rS OD;wif
xGef;u &Sif;jyonf/
uav;a'o ysm;arG;jrL
a&;rSm ESppf Ofysm;&nfyyD gaygif;
300 0ef;usif xGu&f o
dS nf[q
k dk
onf/ uav;a'oxGuf ysm;
&nfudk wkw?f xdik ;f ? *syef? pif
umylEidk if rH sm;okYd wifyaYdk Mumif;
od&onf/ ,ck&ufyidk ;f uav;
a'oxGuf ysm;&nfwpfyv
k if;
azmufonfaps; usy1f 200jzifh
a&mif;csNyD; vufvDaps; usyf
2000jzifh a&mif;csaMumif; od
&onf/
,ckEpS f rJZm? ueD? bkw
vif? jrif;rla'oESifh &Srf;jynf
e,fwkdYrS ajymif;a&TUvmaom
arG;jrLa&;ysm;aowmrsm;u
trsm;pkjzpfaMumif; od&onf/

oifwef;rsm;zGiv
hf pS af y;jcif;? xkwf
vkyfjzefYjzL;a&mif;csolrsm;tcsif;
csi;f pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm; ay:
aygufvmap&ef aqG;aEG;jcif;wdkY
udkaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
toif;wGif em,uOD;aX;vGi?f
a'gufwmausmfoef;xGef;? Ou|
OD;aerif;atmif? 'kwd,Ou| OD;
atmifqef;OD;? twGi;f a&;rSL; OD;pd;k
pd;k ESih f OD;ausmpf ;k d rd;k wdu
Y k wm0ef,x
l m;
Ny;D avmavmq,f toif;om;50
ausmfyg0ifaMumif; od&onf/

rEav;NrdKYawmfpnfyif Oya'Murf;
xyfrHjznfUpGufa&;qGJ
pkdif;vlaZmf

rEav;? yxrtBudrf rEav;

pm(21)rS-

r[mAsL[mtqifo
h ;Hk qifh tNyKdicf &D;ESihf
taumiftxnfazmfow
l EYkd iS jhf ynforl sm;tcef;u@
Edik if aH wmforw\ r[mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;udNk y;D
cJo
h nfh 2011ckEpS w
f iG f Ed0k ifbmvwGif yxr r[mAsL
[mudpk wifcsrw
S cf NhJ y;D 2012ckEpS t
f wGi;f ZGev
f wGif
'kwd,tqifhr[mAsL[mudkcsrSwfcJhNyD; 'DZifbm 26
&ufaeYwiG f wwd,tqifrh [mAsL[mudk csrw
S v
f mcJh
onf/ r[mAsL[mtqifhwdkif;wGif atmifjrifrIr&
&Sb
d J taumiftxnftxnfazmfrt
I m;enf;cJo
h nf/
xdaYk Mumifh wwd,r[mAsL[m c&D;atmifjrifa&; b,f
vdak vQmufvrS ;f &rnfqo
kd nfu taumiftxnfazmf
olrsm;\wm0efyifjzpfonft
h avsmuf orwuvnf;
xdef;aMumif;wnfhrwfa&;&efvdktyfvSonf/
EdkifiHawmf\jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mpDrH
ude;f rsm;csrw
S &f mwGif yGiv
hf if;jrifomr&Srd aI Mumifh tm;
enf;aeonf[v
k nf; 0g&ifEh ik d if aH &;orm;OD;bwifah qGu
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
,if;u ]]'gaMumifh tkycf sKyaf &;,E&m;tm;aumif;
atmif tusiyhf sucf spm;rIawGavsmeh nf;atmif w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;eJY wnfNird af t;csr;f a&;uvdt
k yfwt
hJ
wGuf 'Dwwd,r[mAsL[meJt
Y wl wdwu
d sustaumif

19

GENERAL/BUSINESS

Photo : LPN

rJZmacsmif;BudK;wHwm;wnfaqmufaepOf/

rJZmacsmif; aygif;ul;BudK;wHwm; wnfaqmuf

avayGeD(tif;awmf)
Aef;armuf? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
uomcdik f Aef;armufNrKd Ue,f udik ;f
Bu;D &GmESirhf S wk;H avSm&f mG Mum;&Sd rJZm
acsmif;aygif;ul;wHwm;udk qGpZf m
vefEikd if rH S rpwmwdek yD vJu 'DZif
bmv26&ufu aqmufvyk v
f LS 'gef;
cJhaMumif; od&onf/
rJZmacsmif; aygif;ul;wHwm;

rSm tvsm; ay240&SdNyD; z&defjym;

34jym;? oHjym; 34csyfyg&SdNyD; BudK;
vk;H ywf ESpv
f ufrcGJ tcsi;f &Sad om
BuKd ;ESpyf ifut
kd ok;H jyKum ylvt
D rsK;d
tpm;rsm;rSm ig;rl;vkH; tck 260?
ewfwidk af jcmufr;l acsmif; 120? 0ifh
BudK;wifonfhwkdifpif tjrifhESpfck?
0ifBh uKd ;xde;f onfw
h idk pf iftwkd ESpcf k
wkjYdzihf aqmufvyk x
f m;aomwHwm;

auo&D;

jzpfNy;D wHwm;\cHEikd 0f efrmS ok;H wef

rS av;wefMum;wGi&f adS Mumif;od&
onf/
udik ;f Bu;D &GmESihf wk;H avSm&f mG Mum;
&Sd rJZmacsmif;onf rk;d &moDwiG f oGm;
vmrItcuftcJrsm;pGm&SNd y;D ,ckuhJ
odYk BuKd ;wHwm;aqmufvyk v
f LS 'gef;
cJo
h nft
h wGuf aus;&Gmvlxu
k aus;
Zl;wif0rf;ajrmufaMumif; od&onf/

wkdif;a'oBuD;vTwfawmf yr
yHrk eS t
f pnf;a0;wGif wifjy&efppD Of
xm;aom wkid ;f a'oBu;D pnfyif
om,ma&;tzGUJ Oya'Murf;wku
Yd kd
xyfrjHznfph u
G af &;qGv
J su&f aS d Mumif;
od&onf/
]]tpwke;f uawmh tJ'OD ya'
Murf;ESpfckudk yryHkrSeftpnf;
ta0;rSmwifjyzkYd pDpOfxm;w,f/
'gayrJt
h csut
f vufwcsKUd xyfrH
jznfph u
G zf v
Ydk t
kd yfaewmaMumifh
q|rtBurd t
f pnf;ta0;rS wif
jyEkid af wmhrmS jzpfygw,f/ rEav;
wkdif;a'oBuD; tvwfpm;ESifh
tao;pm; vQypf pf"mwftm;xkwf
vkyjf zefjY zL;a&;Oya'uvJ vQypf pf
Oya'eJyY wfoufNy;D jynfaxmifpk
vTwaf wmfujy|mef;zk&Y d w
S d maMumifh
tcktpnf;ta0;rSmwifoiG ;f jcif;
rjyKbJ apmifq
h idk ;f aeygw,f}}[k
rEav;wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;0if;armifuajymonf/
,ckusi;f yaeaom tpnf;
ta0; Oya'topfrsm;wif
oGi;f Ekid jf cif;r&db
S J jynfph akH tmif
tcsed ,
f al &;qGaJ eqJjzpfaMumif;?
Oya'Murf;rsm;a&;qG&J mwGif rdrd

wdY k vTwaf wmftaejzihf bmom&yf

wm0ef,al om 0efBu;D uOD;aqmif
Ny;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f csKUd
ouf qkid &f mXmetBu;D tuJrsm;?
Oya'ynm&Sirf sm; yl;aygif;yg0if
aom tzGJUjzifha&;qGJ&jcif;jzpf
aMumif; if;uajymonf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D vTwf
awmfaumfrwDrsm;tjzpf Oya'
Murf;qkid &f maumfrwD? wkid ;f &if;
om; vlrsK;d rsm;ta&;qkid &f maumf
rwD? vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,pf pd pf
a&;ESihf vTwaf wmfvyk if ef;qkid &f m
aumfrwD? a'oE&pDru
H ed ;f &oH;k
aiGpm&if;ESihf b@ma&;qkid &f m
aumfrwD? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;qkid f&maumfrwD
pku
d yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;qkid &f m
aumfrwD? pufrv
I ufrpI rG ;f tif
vQyfppfqkdif&maumfrwD? owK
opfawmESih f obm0ywf0ef;usif
qkdif&maumfrwD? ykdYaqmifa&;?
qufo,
G af &;ESiafh qmufvyk af &;
qdik &f maumfrwD? vlraI &;ESifh ,Of
aus;rIqidk &f maumfrwD? vHNk cKH a&;
pDrcH efcY aJG &; pnfyifom,ma&;
qkid &f maumfrwDwu
Ydk t
kd wnfjyK
zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; od&onf/

ppfawG? &cdik jf ynfe,ftwGi;f jrpfacsmif;

&cdkifjynfe,f&dSig;zrf;uGufrsm; avvHwifa&mif;csrI&yfqdkif;rnf

rsm;? urf;ajcig;zrf;uGurf sm;tm; avvHwif

a&mif;csaejcif;udk 2013-2014 b@mESpf
twGi;f rSpwifum avvHwifa&mif;csjcif;
rjyKawmhbJ oufqikd &f mig;vkyif ef;OD;pD;Xme
rSom owfrw
S x
f m;aom ydu
k cf eG ?f ig;zrf;
ud&,
d mcGerf sm;udk aumufco
H mG ;awmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/

usi;f yNy;D pD;cJah om yxrtBurd f &cdik f

jynfe,fvw
T af wmf yrtpnf;ta0;wGif
]]&cdik jfynfe,ftwGi;f ESppf OfavvHwifa&mif;
csaeaom ig;zrf;uGufrsm;tm; 20132014 b@ma&;ESprf pS vH;k 0uif;vGwcf iG h f
jyKNy;D ig;vkyif ef;Oya'ESit
hf nD vkid pf ifaMu;

ponfh tcGet
f crsm;udo
k m aumufc&H ef
jynfe,ftpd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif;tqdk
udk vTwaf wmfutwnfjyKcw
hJ t
hJ wGuf vm
r,fhb@ma&;ESpfrSm ig;zrf;uGufawGudk
avvHwifa&mif;csawmhrmS r[kwaf Mumif;
od&ygw,f}}[k jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;

vS,fwpfOD;uajymonf/
&cdik jf ynfe,fwiG ;f &Sd jrpfacsmif;ESihf urf;
ajcig;zrf;uGuaf e&mrsm;udk avvH251uGuf
owfrw
S x
f m;&SNd y;D 1991-1992ckEpS rf pS
avvHwifa&mif;cscjhJ cif;jzpfonf/ ig;zrf;
uGufavvHqGJ0,f,lolrsm;onf ig;zrf;

SLZ

ud&,
d mcGerf sm;udk tqrwefw;kd jri ahf umuf
cHjcif;? ig;zrf;uGuftwGif;rS&&Sdonfh ig;?
ykpGefrsm;udk avvHqGJ0,folodkY twif;
t"ra&mif;csapjcif;aMumifh a&vkyo
f m;
rsm;wGif oufa&mufxcd u
kd rf rI sm;&Scd NhJy;D tcsKUd
rSmvkyif ef;&yfem;onfxjzd pfc&h J ojzifh ,ckuo
hJ Ykd
avvHwifa&mif;csjcif;rjyKbJ oufqikd &f m
ig;vkyif ef;OD;pD;XmrSom aumufcrH nfjzpf
aMumif; od&onf/

20

21

r[mAsL[m wwd,ajcvSrf;ESifU jyKjyifajymif;vJa&;arQmfvifUcsuf

a0rmodrfU? wnfMunfat;
rku
d a&pDtpk;d &opf\ ESpq
f ,fw
h pfvwmumvonf tajymif;tvJ
rsm;updeaf c:&if; c&D;ESicf o
hJ nf[k rSwcf sujf yKMuonf/ Edik if aH wmfr[m
AsL[mpDru
H ed ;f rsm;csrw
S jf cif;jzifah <u;aMumfum tajymif;tvJrsm;ukpd ed f
ac:cJo
h nfo
h rwtwGuf tajymif;tvJrsm;uvnf; jyefvnfped af c:vmcJh
ygonf/ odaYk omforwOD;ode;f pdet
f aejzifh ,if;okaYd om pdeaf c:oHrsm;ukd
pdw&f n
S ?f onf;cHjzwfoef;Ekid cf NhJ yjD zpfygonf/ xdt
k &mum; 'DZifbm 26&uf
wGif jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;ESihf wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpk;d &tzG t
YJ
oD;oD;rSwm0ef&o
dS rl sm;tm;ajymMum;cJo
h nfh orkid ;f 0ifred cYf eG ;f ukMd unfv
h Qif
oabmaygufem;vnfEkdifrnfxifygonf/
orw\Edik if aH wmfjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mpDru
H ed ;f wwd,rdeYf
cGef;wGif acwfa[mif;pepfa[mif;rS acwfopfpepfopfokdYul;ajymif;&m
awG Y BuKHavh&Sdonfh tawGYtBuKHenf;yg;rI? tajymif;tvJtwGufjyifqif
csdefvkdtyfrIESifh tjcm;&ifqkdif&onfhtcuftcJrsm;rnfokdYyif&SdcJhapumrl
'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;ukd nifnifomomjzifv
h yk u
f idk v
f maMumif;
ukt
d zGiphf um;vSvjS zifeh 'd gef;a>cjycJo
h nf/ xkt
Yd jyif orwtaejzifh ol\
rdecYf eG ;f wGif tpk;d &tkycf sKyaf &;,E&m;Bu;D \ tm;enf;csurf sm;pGmtm; yGiyhf iG fh
vif;vif;zGifh[0efcHvmjcif;uvnf; ppftpdk;&vufxufurjrifrufcJh&
onfhtdyfrufyifjzpfNyD; &J&Jawmuf0efcHrIvnf;jzpfonfudkvnf; awGU&yg
onf/ t&Su
d t
dk &Sw
d idk ;f zGi[
hf vku
d jf cif;aMumifh orwtay: Ekid if aH &;tokid ;f
t0kid ;f uvnf; trSwaf umif;aumif;ay;vmonfuv
dk nf; awGU&ygonf/
okaYd omf orw\r[mAsL[mrsm;tm;a0zeforl sm;uvnf; Ekid if aH &;?
pD;yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f wGif rsm;pGm&Sad eygonf/ orw\Edik if aH jymif;vJa&;
r[mAsL[monf tqifo
h ;Hk qifo
h w
Ykd idk cf NhJ yjD zpfaomfvnf; yxrtqifrh [m
AsL[mtajymif;tvJrmS Ekid if aH &;jzpfNy;D ? 'kw,
d tqifrh [mAsL[m tajymif;

'D

vif;wawGudk jrifcsifbl;
* ]jynfwGif;ppf}...wJh
ppfouf&SnfMum ppfrufumv
ESpf60ausmfcJhy...armif!/
* t,ltq rwlMuordkY
0g'tm;NydKif vufeufudkifpGJ&if;
ppftEdkifwdkufa&;...AsL[m
olem...udk,fem wdkif;jynfem jynfolem
emjcif;ted|mkHawGu EdkifiHhordkif;udk NcHKiHk
i&JbHktvm; cg;oD;vGef;vSygNyDuG,f/
* ]ig...raocif
Nidrf;csrf;a&;udk jrifcsif}owJh
q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif;...crsm
a&muf&mbHkb0uae aMuuGJ 0rf;enf;ae&Sma&mhr,f/
* tbdk; cifAsm;
a&Twd*Hk bk&m;rSm vif;wawG vmem;oGm;owJh
om;wdkYuawmh vif;wudk rjrifcsif
jynfolY &ifjyifwpf0dkufrSm
pyg;ESH udkufcsDysHoef;vmwJh
Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;jyK csKd;iSuftkyfpkawGudkyJ
wpfcJeuf BudKqdkcsifoy.../
* wdkif;&if;om; aygif;pHkwdkY
[pfa<u; awmif;qdkMuukefavmh
]]jynfwGif;ppf vHk;0 &yfpJa&;
Nidrf;csrf;a&;udk csufcsif; aqmif&Gufay;}}
ay;...ay;...ay;
wdkif;jynfta&;tcif;[m
aoewfeJY ajz&Sif;vdkY &bl;...n,f/
armifaoG;opf

27? 'DZifbm? 2012

OD;bwifUaqG

OD;udkudkBuD;

OD;ausmfvif;OD;

0g&ifUEdkifiHa&;orm;

88rsdK;qufausmif;om;acgif;qmif

EdkifiHa&;avUvmol

tvJrmS pD;yGm;a&;ESihf wwd,tqifrh [mAsL[mtajymif;tvJrmS tkycf sKyf

a&;,E&m;jzpfonf/ ,if;jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mrsm;t& yxrESpf
qifjh zpfonfh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ta&GUonf 21vwm'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l
ajymif;a&;c&D;wGif vdrfz,fvdrfz,ftqifhom&Sdaeygonf/
xko
d q
Ydk v
dk Qif orw\wwd,ajrmufr[mAsL[monfvnf; ueOD;a&SU
awmfajy;rsm;enf;wl xl;rjcm;em;ywfysKd ;jzpfvmOD;rnfvm;/ ar;cGe;f xkwpf &m
&Sad eygonf/ Ekid if \
H Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;jzpfxeG ;f wk;d wufa&;BuK;d yrf;&mwGif
atmifjrifjcif;? ratmifjrifjcif;rSmtpk;d &tkycf sKyaf &;,E&m;ay:wGirf w
l nfae
aMumif; ,ckajymqko
d nfw
h wd,rdecYf eG ;f wGif tav;teufxnfo
h iG ;f ajymqkd
xm;onfuv
dk nf; awGU&ygonf/ xkt
Yd wGuf orw\jyKjyifajymif;vJa&;
r[mAsL[m wwd,tqifjh zpfonfh tkycf sKyaf &;,E&m;onf vk&d mc&D;jref
jrefa&mufrSom awmfumusvdrfhrnf/
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIr[mAsL[majrmuf rajrmuf
jrefrmEkid if \
H 'Dru
dk &ufwidk af Z;&Si;f onf vlrajymif;? rlajymif;jzifh wm
xGuv
f mcJo
h nf/ tajymif;tvJrsm;ukd taumiftxnfazmfvo
dk nfh orw
OD;odef;pdeftaejzifhvnf; rl0g'rsm;tm; r[mAsL[majrmuftqifhqifhcs
rSwv
f mcJo
h nf/ yxrtqifEh idk if aH &;rl0g'tajymif;tvJwiG f odomxif&mS ;
onft
h a&GUukad wGU&aomfvnf;? 'kw,
d tqifh jynfoAl [kjd yKp;D yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrrI [mAsL[mazmfaqmifa&;wGif t&iftwkid ;f yifx;l rjcm;em;jzpf
aeaMumif; uRr;f usio
f w
l u
Y d k ok;H oyfxm;onf/ qk&d vQif orwBu;D \ r[mAsL
[mESpfckrSm ar;cGef;xkwfp&mrsm;ESifhjynfheufaeygonf/
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrEI iS yhf wfouf 88rsK;d qufausmif;
om;OD;uku
d Bdk u;D u ]]yxrtqifEh idk if aH &;jyKjyif;ajymif;vJrrI [mAsL[mrSmuku
d
ppftyk cf sKyaf &;uae zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'eJt
Y yk cf sKyw
f hJ t&yfom;tpk;d &ykpH H
ajymif;vmayr,fh tck[mu zm;wpfyid k ;f ig;wpfyid k ;f ykpH jHzpfaew,f/ t&yfzuftyk f
csKyaf &;ppfppfvaYdk jymvkrYd &bl;/ tul;ajymif;umvqkNd y;D trsK;d om;jyefvnf
oifjh rwfa&;awGu&dk mS azGaeayr,fh 'DypHk u
H wu,fEh idk if aH &;jyKjyifajymif;vJrI
yef;wkid u
f rdk a&mufao;bl;/ Ekid if aH &;tajymif;tvJuu
dk 'Dtajctae[m
Mum;umvyJ/ xdyq
f ;Hk uae tmPmukw
d pfa,mufwnf; okrYd [kwf vlwpfpu
k
aecsKyu
f idk t
f yk cf sKyv
f m&muae tmPmukcd aJG 0usio
hf ;Hk wJh ykpH aH jymif;vmw,f/
ajym&&if yko
H @meftm;jzifah wmhajymif;vmw,f/ tESpo
f m&rajymif;bl;/ ajym
&&iftaqmuftkHu t&iftaqmufttkHyJ}}[kokH;oyfonf/
,if;ok'Yd rD u
dk a&pDajymif;vJa&;tESpo
f m&ryDjyifEidk af o;onfu
h mv
wGif jrefrmhEidk if aH &;ajymif;vJrcI &D;ESit
hf NyKid af jy;rnfh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
rl0g'twGuf orw\'kw,
d ajrmufp;D yGm;a&;r[mAsL[mazmfaqmifa&;
onfvnf; 2012 arvwGif xGuaf y:vmjyefonf/ okaYd omf jrefrmEkid if pH ;D yGm;
a&;zGUH NzK;d rIuMdu
k nfyh gu wu,fv
h ufawGUtajccHvw
l ef;pm;rsm;tzkY d 'k&H if;qko
d vkd
taetxm;wGio
f m&Sad eqJjzpfaMumif;vJ jrefrmhEidk if aH &;ESihf pD;yGm;a&;avhvm
okH;oyfolrsm;u okH;oyfxm;Muonf/
tajymif;tvJumvpD;yGm;a&;rl0g'rsm;\xl;rjcm;em;jzpfpOfrsm;ESifh
ywfoufNyD; 0g&ifhEkdifiHa&;orm;wpfOD;jzpfol OD;bwifhaqGu ]]'DaeYtxd
tajctaeawGuakd vhvmMunf&h if orwBu;D uawmh rl0g'awGcsrw
S af ewm
awGuaumif;Ny;D vufawGt
Y aumiftxnfazmfryI idk ;f rSm tm;enf;aew,f/
0efBu;D XmeawG? tpk;d &vkyif ef;awGukd yk*v
u
d awGvufxaJ jymif;w,fqdk

0g'awGuawmh 'Dtpdk;&vufxufrSm ajymif;vmygw,f/ vlawGu

tdk;pGJoDtkd&DawGeJYyJ&SdaewJhtwGuf orw&JUrl0g'awG? vrf;nTefcsufawGatmifjrifzdkYqdk&if
tkyfcsKyfa&;,E&m;uvlawGudk ol Ytqifhtvkduf taumiftxnfazmfvkyfudkifaqmif&Gufwwfatmif
pGrf;&nfjrifhoifwef;awGay;zdkYvdkygw,f/ aemufNyD; atmufajc,E&m;udkA[dktqihfuae
orwcsrSwfwJhrl0g'awGtaumiftxnfazmfvmatmif nTefMum;csufawG
tqufrjywfxkwfjyefNyD; avh vmapmifh Munfh zdkYvnf;vdkygw,f

]]

wJhtykdif;ukdMunfh? b,folawG&oGm;vJ/ ckdeDvkdYtrsm;u uifyGef;wyfae

wJholawGyJjyef&wmyJav/ 'guvnf; aiGvkH;aiG&if;&SdolawGqkdvkdY olwkdYyJ
&Sad wmhwmav/ qkv
d w
dk mu aiGv;Hk aiG&if;ykid ;f csn;f rMunfb
h J wjcm;enf;vrf;
uae pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f opfawGzefw;D ay;zkUd awmhvw
dk ,f/ t&ifvydk J
uk,
d v
h f yl &J qk&d ifawmh bmrSjzpfvmrSmr[kwb
f ;l / jrefrmhp;D yGm;a&;[m wu,fh
vufwpfqyk pf mvlawGxyJ &J adS erSmyJ/ 'Dcsed rf mS jzpfoifw
h mu aZmwduvuf
opfawGrsm;rsm;ay:vmzkdYyJ}}[kqkdonf/
rlajymif; vlajymif;ay:vpDusifhokH;&efvkd
Ekid if aH &;tajymif;tvJwiG u
f sio
h f ;H k vku
d o
f nfh rlajymif;vlrajymif;ay:vpDrmS
vuf&t
dS csed x
f jd yKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif tjrpfw,
G af umif;wke;f
jzpfaeonfud k awGU&ygonf/ tajctaet& tajymif;tvJvyk rf &onfah e&m
rsm;&Sad pOD;awmh trsm;pkrmS rJjymykq;dk Zmwfvrf;jzpfc&hJ onfrmS xif&mS ;vSyg
onf/
wkid ;f jynf\tkycf sKyaf &;u@ESiyh f wfoufNy;D OD;bwifah qGuok;H oyf&mwGif ]]
orwtaeeJaY wmh tckwwd,AsL[mrSm tajymif;tvJeyYJ wfoufNy;D atmuf
ajcxdajymif;&rSmygvkjYd yNy;D tay:xyftaqmufttkrH mS &Sw
d hJ jynfaxmifpk
tpk;d &tzGUJ ukv
d nf; ajymif;vJcsiw
f yhJ aHk wmhjyw,f/ cufaewmu olawmh
b,fvadk jymif;vJajymif;vJ jynfoal wGtjrifrmS u abmif;bD0wfwmuae
ykq;dk 0wf? wku
d yf 0Hk wftqifyh v
J jYdkrifaew,f/ jyemu tJ'g/ 'gayrJh yxr
tqifrh mS vnf; oufqidk &f m0efBu;D awGeaYJ jymcJw
h m&Syd gw,f/ vlrajymif;ay
r,fh rlajymif;wmawG&ydS gw,fw/hJ cufwmu jynfoal wGu 'Dval wGu,
dk &Hk UJ
vm;qkw
d myJ/ ykq
d ;dk aewmu vlvrJ ajymif;bl;/ rlvJ rajymif;bl;jzpfaew,f}}
[kqkdygonf/
,if;okaYd omtajymif;tvJonf [efa&;jyonfo
h abmomjzpfaeNy;D
tay:xyftaqmufttkt
H ajymif;tvJuMdu
k nfjhyefvQiv
f nf; 0efBu;D tqifrh sm;
wGif Xmeajymif;wm0efxrf;aqmifjcif;rsm;onf oufqidk &f mXmetvku
d f vkyf
ief;uRr;f usirf &I adS omfjim; ESpaf ygif; 50 0ef;usiw
f ,
G u
f yfvmonfh acguf;dk
usK;d pdw"f mwfa[mif;rsm;ukad jymif;vJypfEidk af &;rSm jzpfEidk af csenf;vGe;f onfh
twGuf vlajymif;? rlajymif;ay:vpDudk &J&0J 0Hh ahH qmif&u
G &f efvt
dk yfvmNyjD zpf
aMumif;vnf; ,if;u qufvufokH;oyfygonf/

}}

Edik if aH &;avhvmoH;k oyfoOl ;D ausmv

f if;OD;u ]]'gaMumifh rl0g'awGu
awmh 'Dtpd;k &vufxufrmS ajymif;vmygw,f/ vlawGu td;k pGo
J t
D &dk aD wGeYJ
yJ&SdaewJhtwGuf orw&JUrl0g'awG? vrf;nTefcsufawGatmifjrifzdkYqdk&if
tkycf sKyaf &;,E&m;uvlawGuo
kd t
Yl qift
h vku
d t
f aumiftxnfazmfvyk f
udik af qmif&u
G w
f wfatmifprG ;f &nfjrifo
h ifwef;awGay;zdv
Yk ykd gw,f/ aemufNy;D
atmufajc,E&m;udAk [dt
k qihu
f ae orwcsrw
S w
f rhJ 0l g'awGtaumif
txnfazmfvmatmifneT Mf um;csuaf wGtqufrjywfxw
k jf yefNy;D avhvm
apmifhMunfhzdkYvnf;vdkygw,f}} [kqdkonf/
(c)aumif;rGefwJhtkyfcsKyfrIpepf?
oefY&Sif;wJhtpkd;&tjzpf tvsiftjrefjzpfay:vm&efvkd
'Drkdua&pDtpkd;&opf\aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepf?oefY&Sif;aom
tpk;d &(Good Governance , Clean Government)tjzpf taumiftxnf
azmfa&;qko
d nfph um;vk;H rSm jynfov
l x
l t
k onf;cku
d cf yhJ gonf/ okaYd omf ,if;
okaYd <u;aMumfaeaomfvnf; vufawGUb0wGif tkycf sKyrf ,
I E&m;rSm tpk;d &
uk,
d w
f idk t
f m;&zG,jf zpfrvmao;Mumif; wwd,tqifrh [mAsL[mrdeUf cGe;f wGif
xnfhoGif;ajymMum;cJhonfukdvnf; awGY&ygonf/
orw\rdefYcGef;wGif ]]jynfolawGuwifajrmufxm;wJh uRefawmfwkdY
tpk;d &tzGUJ tpnf;a&m? jynforl sm;&Jt
h cGeb
f @meJY jynfoUl 0efux
dk rf;aqmif
aeMuwJhEkdifiHh0efxrf;tm;vkH;ukd Good Governance , Clean Government jzpfatmifBuK;d yrf;Ny;D Eki
d if aH &;? pD;yGm;a&;? tkycf sKyaf &;? vlraI &;udpt
00
rSm jynfov
l x
l t
k wGuf A[kjd yKzNHYG zK;d wk;d wufatmifaqmif&u
G Mf uzkYd rSmMum;
wku
d w
f eG ;f cJNh y;D jzpfygw,f/ ok&Yd mwGif jynfov
l x
l ek x
YJ ad wGUaewJh Xmeqkid &f meJY
NrKUd e,f? &yfaus;tqifx
h d tqifrajyrIrsm;pGm&Sad ewJt
h jyif tcsKUd ae&ma'o?
XmeawGrmS jynfov
l x
l o
k abmqEeYJ jynfov
l x
l &k t
hJ oHuedk m;raxmifbJ
rwkid yf ifbJ rdro
d abmtavsmufaqmif&u
G af ejcif;? rdrw
d v
Ydk yk af qmifrrI sm;
yGiv
hf if;jrifomrIr&Sjd cif;? jynfov
l x
l u
k s,u
f s,jf yefjY yefo
Y ad tmifcsjyrIr&Sjd cif;?
jynfov
l x
l u
k odv
dk ar;jref;jcif;eJY jynfov
l x
k &k v
hJ t
dk yfcsuaf wmif;qkrd rI sm;
tay:wm0ef,al jz&Si;f rIr&Sjd cif;? u@tvku
d ?f Xmeqkid &f m Oya'vkyx
f ;Hk vkyf
enf;rsm;eJY a'oE&tvku
d f Oya'pnf;rsO;f vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;eJt
Y nD pDrt
H yk f
csKyfvkyfukdifrIr&Sdjcif;? xkdokdYOya'ESifhtnD aqmif&Gufjcif;r&Sdjcif;aMumifh

aemufqufwt
JG *wdvu
dk rf ?I vmbfay;vmbf,rl rI sm;jzpfay:jcif;? tpk;d &
tkycf sKyaf &;,E&m;onf jynforl sm;twGuf vsijf refpmG acsmarGUrIr&Sb
d J aESmifh
aES;MuefMY um tcuftcJrsm;awGU&Sad ejcif;? pDrcH efcY t
JG yk cf sKyrf pI rG ;f &nfusqif;
aejcif;pwJh aumif;rGeaf omtkycf sKyrf pI epf&w
dS hJ oef&Y iS ;f aomtpk;d &&JUt*Fg&yf
rsm;? t&nftaoG;rsm;csKUd ,Gi;f tm;enf;aewmukad wGU&ygw,f}}[k vuf&d S jrefrm
Ekid if \
H tkycf sKyaf &;,E&m;tay: a0zefo;H k oyfjyxm;onfuv
d k nf;awGU&onf/
(*)rl0g'rsm;kyfvkH;ay:a&;
tay:xyftaqmufttkHrSonf atmufajctxd
jywfjywfom;om;aqmif&Guf&efvkd
Edik if aH wmforwu vrf;nTecf srw
S o
f nfrh [mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;kyv
f ;kH
ay:vma&;onf tay:xyftaqmufttHjk zpfaom jynfaxmifp0k efBu;D Xme
rsm;rS atmufajctqift
h aqmufttHrk sm;jzpfonfh &yfuu
G ?f aus;&Gmtkycf sKyaf &;
,E&m;tqifq
h ift
h xd taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f rl sm;\vufawGU
taumifxnfazmfro
I nf vGepf mG ta&;Bu;D vSayonf/ xdo
k Ykd tvGet
f a&;
Bu;D vSonft
h aqmufttHrk sm;\ pGr;f aqmif&nfEiS h f taumiftxnfazmf aqmif
&Gurf rI sm;onf tvGet
f m;enf;aeonft
h wGuf Edik if aH wmforw\rl0g'rsm;
vufawGUtaumiftxnfay:rvmjcif;jzpfaMumif;udv
k nf; Edik if aH &;avhvm
oHk;oyfolrsm;u oHk;oyfMuonf/
0g&ifEh ik d if aH &;orm;OD;bwifah qGu Edik if aH wmforwtaejzifh jyKjyifajymif;
vJa&;rlrsm;csrw
S &f mwGif vdu
k yf gajymif;vJjcif;r&So
d rl sm;udk jywfjywfom;om;
ta&;,lrrI sm;jyKvyk Nf y;D rSeu
f efjrefqefpepfusaomEdik if aH wmfwnfaqmuf
c&D;vrf;udkavQmufvSrf;oifhaMumif; qdkonf/
if;u ]]orw&JUr[mAsL[mawG
u ratmifjrifcw
h J m[m vku
d yf gtaumif
txnfazmfrrI mS tm;enf;cJw
h maMumifh
jzpfw,f/ 'gudk orwBu;D taeeJjY ywf
jywfom;om;ta&;,lraI wGvyk o
f ifw
h ,f/
tay:xyftaqmuftakH wGjzpfwYJ jynf
axmifpk 0efBuD;awGvcJ w
h J ,f/ wu,fjywf
jywfom;om;vkycf w
hJ mrsKd ;r[kwb
f J Xme
a&TUHkavmufomjzpfcJhw,f/orw
vrf;nTefrIawGudktaumiftxnfr
azmfEikd w
f o
hJ al wGukd vH;k 0xkwyf pfvyJ pf
&r,f/ tJ'h aD e&mrSm ynm&yfe,fy,fu
wu,fu
h Rr;f usio
f ?l tawGUtBuKH &w
dS hJ
olawGet
YJ pm;xk;d zdv
Yk w
kd ,f/ 'Dvkd vlu
vnf; t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;uyJjzpf
&r,f/ 'grSvnf; jyKjyifajymif;vJa&;qdk
wmudk jynfoal wG cHpm;&r,f/orwBu;D
taeeJY pd;k &drrf aI wG&w
dS ,fqw
kd mem;vnf
ayr,fh &J&0J 0YH o
YH w&d &dS v
dS MJ unfyh gvdaYk jym
csiw
f ,f/ vlae&mcsxm;rItoGio
f @mef
rSm;,Gi;f aewJt
h wGuaf Mumifh t&ifpepf
a[mif;u trltusifhawGtwdkif;jzpf
aewmuwpfaMumif;? t&if ppftpd;k &
vufxufu ppfbufutqifjhrifh t&m&Sd
awGu vuf&rd S mS wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f
0efBu;D csKyaf wGyjJ zpfNy;D jynfaxmifp0k ef
Bu;D awGxrJ mS t&yfbufu vlawGet
YJ
&ifu olwx
Ydk uf &mxl;enf;wJo
h al wGu
jynfaxmifp0k efBu;D awGjzpfvmwJt
h cgrSm
jynfaxmifpek YJ wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f
awG&UJ qufqaH &;[m tqifrajyjzpfchJ
w,f/ 'gaMumifh orwtaeeJY rl0g'awG?
vrf;nTerf aI wGrvdu
k ef mwm&S&d if jywfjywf
om;om;vJypfzY kv
d w
k d ,f/ 'grS jynfaxmifpk
eJw
Y ikd ;f a'oBu;D ? jynfe,fawG vufwJG
aqmif&u
G Ef ikd rf ,fvx
Ykd ifw,f/ ukeu
f ek f
ajym&&ifawmh tpdk;&tzGJUudk yDyDjyif
jyifjyefzUJG zdv
Yk w
kd ,fvaYkd jymcsiw
f ,f}}[k
ajymonf/

Edik if aH wmf\r[mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;ratmifjrif&jcif;ESiyhf wfouf Edik if H
a&;avhvmoH;k oyfol OD;ausmv
f if;OD;u ]]Edik if aH wmforwcsrw
S w
f hJ r[mAsL
[mpDru
H ed ;f awGratmifjrifwmu ESpaf ygif;ig;q,fausmt
f aH csmaf ewJh AsLdk
ua&pD,E&m;udjk yKjyifzv
Ydk w
kd mu t"duusaew,fvjYkd rifw,f/ orwcs
rSww
f rh J 0l g'awGu tvGeaf umif;ygw,f/ yxr r[mAsL[ma&m? 'kw,
d r[mAsL[m
a&m ratmifjrif&wmu atmufajctqift
h yk cf sKyaf &;,E&m;rSmyg0ifwhJ
0efxrf;awG&UJ pGr;f aqmif&nfawGu tifrwefru
S n
kd zH si;f cJw
h ,f/ 'gaMumifh
orwu b,fvykd rJ 0l g'awGcsrw
S rf w
S f taumiftxnfazmfwo
hJ al wGu
aemufuygrvm&if b,favmufaumif;wJrh 0l g'yJjzpfjzpfatmifjrifrmS r[kwf
bl;}}oHk;oyfonf/
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;rsm;ay:a&;
vufwGJnDa&; wdusaomOya'ESifh enf;Oya'rsm;&Sd&efvdk
Edik if aH wmforwu jynfaxmifpt
k qifrh S atmufajctqift
h xd jynfoUl
A[djk yKjyKjyifajymif;vJa&;udv
k yk af qmifMu&efEiS hf 0efBu;D Xmetcsi;f csi;f ? jynf
axmifpt
k pd;k &ESihf jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tMum; aygif;pyfnEd idI ;f rI
tm;enf;aeaMumif;udv
k nf; zGi[
hf 0efco
H mG ;cJNh yjD zpfonf/xdaYk Mumifh tqifh
qifhaomtkyfcsKyfa&;tmPmcGJa0a&;tydkif;udk owfrSwfaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;udkvnf; ajymMum;cJhonf/ xdkYaMumifh EdkifiHawmforw\
vrf;nTecf su?f rl0g'rsm;taumiftxnfazmf&efrmS tqifq
h ifah omtkycf sKyf
a&;,E&m;Bu;D wpfcv
k ;kH wGif wm0ef&o
dS nfEiS t
hf nD tmPmcGaJ 0a&;onfvnf;
BuD;rm;onfhjyemwpf&yftjzpf&SdaecJhonf/
pmrsufESm(22)odkh

LOCAL NEWS

22

Zefe0g&D 3 -9? 2013

TOWNSHIP NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

tjiif;yGm;aeqJpDrHudef;v,fajrrsm;wGif tjcm;enf;jzifU
toHk;jyKcGifUrusao;onfU v,fajr{uaygif;rsm;pGm&Sdae[kqdk
pdkif;[ef
tjiif;yGm;aeqJpDrHudef;
v,fajrrsm;wGif v,f,majray:
wGif tjcm;enf;jzifh toHk;jyKcGifh
(ve-39)rusonfh v,fajr{u
aygif;rsm;pGm&Sad eao;aMumif; v,f
orm;tusKd;aqmifrsm;ESifh v,f
,majrESiYf tjcm;ajrrsm;odr;f qnf;
cH&rIppHk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sirf S
od&onf/
pwiford ;f qnf;cJo
h nfEh pS rf S
,aeYtcsed x
f d ESpaf ygif; 20ausmf
Mumonfw
h idk f ukrP
rD sm;taejzifh
tqkyd g ve(39)cGijhf yKred rYf &Sb
d J pDrH
ude;f rsm;tm; qufvufaqmif&u
G f
aejcif;rsm;vnf; &Sad e&m ,if;rSm
v,f,majrEkid if yH idk jf yKvyk af &;Oy
a'tm; azmufzsufusL;vGefjcif;
jzpfaMumif; v,form;a&SUaersm;
ESihf Oya'ynm&Sirf sm;u ok;H oyf
xm;onfukdvnf;awGU&onf/
]]ukrPDawGuv,fajrawG
rSm ve(39)rusao;bJpDrHudef;
awG qufvufvyk u
f ikd af ewm[m
wu,fwrf;Oya'ESifh,SOfvm&if
tusK;H r0ifb;l ? tJ'pD rD u
H ed ;f awGu
Oya't&ysujfy,fw,f/ wu,fvYkd
v,form;awGbufu rdrw
d v
Ykd ,f
udk todrf;cH&wmeJYywfoufNy;D
oufqik d &f majrpm&if;XmeawGrmS ve
(39)us rusppHk rf;Ny;D w&m;k;H awmf
rSm v,f,majrjyefvnf &,lvkd
aMumif; oD;jcm;oufomcGiOhf ya'
yk'rf (42)t& ukrP
aD wGbufukd
w&m;pGJ&if v,form;awGbuf
u tEkid &f ygw,f/ w&m;k;H uvJ
v,form;bufudktEkdifay;&rSm
yg}}[k Oya'ynm&SiOf ;D wd;k 0if;u
ajymonf/
v,f,majrOya't& ve
(39) usonfEiS h f pDru
H ed ;f vkyaf qmif
olrsm;rS &ufaygif; 90twGi;f pDrH

&efukef?

ESpf&SnfaxmifuscJhaom
wuodkvfausmif;om;av;OD;
ausmif;jyefwufcGifh&&ef
EdkifiHawmforwxHwifjy
ausmfjrwfZH

0g0g0if;aqmufvkyfa&;ukrPD v,form;rsm; qEazmfxkwfcJhrIjrifuGif;/

ude;f udt
k aumiftxnfrazmfEidk f
bJ v,form;rsm; xdak e&mwGif v,f
jyefpu
kd v
f ykd gu v,f,majrjyefvnf
vkyfudkifvdkaMumif; w&m;kH;rSm
avQmufxm;&rSmjzpfaMumif;? todr;f
cH&ajrESifhywfoufNy;D v,form;
rsm;rS avsmaf Mu;aiGr&&Scd v
hJ Qif wef
zdk;twdkif; avsmfaMu;aiG&,lvdk
aMumif; ukrP
b
D ufoYkd Notice yYkd
Ny;D w&m;kH;rSm w&m;pGJvQif v,f
orm;rsm; twGuftcGifhta&;&Sd
aMumif; od&onf/
v,fajrrsm;todrf;cH&rIESifh
ywfoufNyD; 88rsdK;qufausmif;
om;rsm;tzGUJ rS rpkpak EG;u ]]uRerf
wYdkqDudk v,form;rsm;bufu
wdik Mf um;wmawGu {&m0wDwikd ;f
rSmqdk 0g0g0if;ukrP
u
D odr;f xm;
wJ h v ,f { u20000ausmf x J u
v,f{u1100ausm&f ,f? rEav;
wdik ;f rSmqd&k if rw&mNrKd UxJrmS 874
'or1{u&,f? pavNrdKUrSmqdk
1662 'or12{ueJY a&eHo
Y mNrKdrmS

87{u ausmf&Sdw,f? aemuf ppf

udik ;f wdik ;f a'oBu;D rk&H mG ckid rf mS qdk
{u250 ausm&f w
dS ,f/ &efuek rf mS
awmh tMurf; zsif;{u1000ausmf
avmuf&w
d S ,f}}[k ajymonf/
,if;uqufvufNyD;if;wdkY
taejzifh vuf&w
dS iG f v,f,majr
todrf;cH&rIESifh ywfoufNyD;pm
&if;rsm;qufvufvkyfaqmifae
aMumif;? xdt
k odr;f cH&aom v,f
ajrrsm;ESifhywfoufNyD; if;wdkY\
ESpfywfvnfyGJ tpD&ifcHpmwGif
taMumif;t&mtcsuftpkt
H vif
wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; od &
onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
todr;f cH&aom v,fajr{u 60000
ausmcf ef&Y o
dS nft
h euf wpf0ufrmS
pDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmifNy;D jzpfaMumif;?
usefwpf0ufrSm bmrSrvkyfao;
aMumif; v,f,majrESihf tjcm;ajr
odrf;qnf;cH&rIpkHprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sirf t
S zGUJ 0ifwpfO;D uajymonf/

Photo:Aung Pyae

v,form;rsm;v,f,majr
jyefvnf&&Sda&;tusdK;aqmifay;
olOD;0if;csdKu]]ve(39)csay;rIeJY
ywfoufvdkY twdtusuawmh
olwdkoufqdkifwJhtdk;tdrfwYdkudk
oGm;ar;rS aoaocsmcsmodrSmyg?
vIid o
f m,mv,fajrodr;f wmeJY ywf
oufvdkY tdk;tdrfTefcsKyfajymwm
awmh 1989ckEpS rf mS om ve (39)
xkwaf y;Ny;D Nyw
D ?hJ wu,fwrf; jyif;
jyif;xefxefvu
k d af wmhrS tckvdkrsdK;
ve(39)rusao;wmawG&Sdw,f
vdt
Y k oHxu
G v
f mwmyg}}[kajymonf/
pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
rS a':cif0ikd ;f Munfu ]]tckvuf&dS
v,fajrodr;f cH&wJah e&mtcsKd UrSm
ajyvnfrIawG&SdvmNyD/ raeYwkef;
u om"kuefpufrZI ek rf mS v,fo
rm;awGeJYukrPDESpfOD;ESpfzufnd
wm tqifajyoGm;w,f/ ae&m
awmfawmf rsm;rSmawmh v,fajr
eJyY wfoufNy;D tIyt
f &Si;f awG usef
aeao;w,f}}[k ajymonf/

&efuek ?f ESp&f n
S af xmif'Pfrsm;csrw
S cf cH &hJ aomwuov
kd af usmif;
om; 4OD; wuov
kd q
f ufvufwufciG &hf &ef Edik if aH wmforwxH
'DZifbm 27&ufu wifjyawmif;qdx
k m;aMumif; jrefrmEdik if v
H ;kH qdik f
&mwuov
kd af usmif;om;rsm;or*(jzpfajrmufa&;tzGUJ )taxGaxG
twGif;a&;rI; udk&Jrif;OD;uajymonf/
&efukefpD;yGm;a&;wuodkvfrS &Jrif;OD;ESifh Zifvif;atmif?
&efuek t
f aemufyikd ;f wuov
kd rf S 'DNird ;f vif;ESihf &Jjrwf[ed ;f ponf
wdUk av;OD;onf vmrnfh 2012-13ynmoifEpS w
f iG f oufqikd &f m
wuov
kd rf sm; ynmqufvufoifMum;cGi&hf &ef Edik if aH wmforw
H;k ESihf tjcm;oufqikd &f mae&mrsm;jzpfonfh jynfxaJ &;0efBu;D Xme?
ynma&;0efBu;D Xme? jrefrmEdik if t
H rsKd ;om;vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Si?f
jrefrmEdik if q
H ikd &f mukvor*vUl tcGit
hf a&;ud,
k pf m;vS,w
f u
Ykd kd 'DZif
bm 27&ufu wifjyavQmufxm;pmudak y;ydcYk ahJ Mumif; od&onf/
]]yxrtBurd af wmif;qdck w
hJ ek ;f u taMumif;rxl;cJb
h ;l / tck
awmhb,fvt
kd aMumif;jyefrvJwpfywfavmufapmifMh unfrh ,f/
taMumif;rxl;&ifawmh wuov
k d Bfu;D awGrmS vufrw
S af &;xd;k awmif;
qdkyGJawGvkyfoGm;zdkYtpDtpOfawG&Sdygw,f}}[k udk&Jrif;OD;uajym
onf/
tqkyd gausmif;om;av;OD;onf 2007ckEpS w
f iG jf zpfymG ;cJah om
ta&;tcif;(a&T0ga&mifta&;tcif;)wGif yg0ifywfoufraI Mumifh
zrf;qD;cHcJh&olrsm;jzpfonf/
]]uReaf wmfwUkd awGu Edik if aH wmforw&JUvGwNf ird ;f csr;f omcGihf
trdeUf awGeYJ vGwv
f mwmyg/ tusO;f axmifawGrmS ynma&;? use;f
rma&;? pD;yGm;a&; pwJt
h a&;awGtbufbufu epfemqH;k H;I cJyh g
w,f/ oufqikd &f mwuov
kd af wGrmS jyefvnfwufa&mufciG jhf yKzUkd
awmif;qdw
k mudk cGijhf yKay;apcsiyf gw,f}}[k ud&k rJ if;OD; qufvuf
ajymonf/
ud'k ND ird ;f vif;u ]]ynma&;0efBu;D Xme tygt0if wjcm;ouf
qdik &f mXmeawGu uReaf wmfwYkd av;OD;udk ausmif;wufciG ahf y;r,f
ray;bl;qdkwJhtaMumif; wdwdusus tcktcsdeftxdrajymbl;/
'gaMumifh tckwpfBurd af wmif;qdrk u
I kd 10&ufcefaY pmifMh unfo
h mG ;yg
r,f/ taMumif;rjyef&if &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rSm&dw
S hJ wuov
kd f
ausmif;awGtm;vH;k u ausmif;om;awGyg0ifwhJ vufrw
S af &;xd;k rI
awGvyk rf ,f/ Edik if aH wmforwtygt0if oufqikd &f mXmeawGukd
xyfNyD;wifjyawmif;qdkoGm;ygr,f}} [kajymonf/

r[mAsL[m wwd,ajcvSrf;ESifU jyKjyifajymif;vJa&;arQmfvifUcsuf

txnfay:vmatmifvyk o
f mG ;zdv
Yk w
kd ,f/ w&m;Oya'
pd;k rd;k rI&w
dS ,fq&kd if jynfot
Yl oHem;pGiyhf g? jynfou
l t
kd
vkyt
f auR;jyKygvdYk orwajymwJh jynfol0Y efxrf;awG&UJ
tusifhysufcspm;rIawGeJY jynfolawGtay: ravsmf
MoZmoH;k rIawGu yaysmufro
S m jynfoal wGutajymif;
tvJudk cHpm;od&SdEdkifrSmjzpfw,f/ EdkifiHawmforw
taeeJjY yKjyifajymif;vJa&;awGrmS jynfoal wGukd trSef
wu,fcpH m;apcsi&f ifawmh tajymif;tvJuv
kd v
kd m;
olawGrsm;rsm;yg0ifwJhtkyfcsKyfa&;,E&m;udk xyfrH
wnfaqmufzv
Ykd ykd gOD;r,f/ 'grSvnf; rSerf eS u
f efuefeJY
wdkif;jynfwnfaqmufa&;udkvkyfEdkifr,f/ aemufNyD;
jyKjyifajymif;vJa&;eJt
Y wl vdu
k yf gajymif;vJrrI &Sw
d o
hJ l
awGukd xdxad &mufta&;,l&r,f/ vTwaf wmf&UJ vkyf
ief;pOfawGukd tkycf sKyaf &;,E&m;utaumiftxnf
azmfay;&r,f/orwcsrw
S w
f rhJ 0l g'awG vdu
k ef mjcif;
&S?d r&Sq
d w
kd mudk oD;jcm;wm0efcaJG 0rIawGet
YJ wl apmifh
Munfhvrf;nTefrIawGay;&r,f}}[kqdkonf/
Edik if aH &;avhvmoH;k oyfoOl ;D ausmv
f if;OD;u jynf
olrsm; Edik if jH yKjyifajymif;vJru
I ckd pH m;od&adS p&ef orw\
wwd,r[mAsL[mpDrHudef;vrf;nTefcsufwGif ajym
Mum;ouJo
h Ykd tajccH&yfuu
G af us;&Gmrsm;? NrKd Ue,frsm;

wGif NrKd Ue,frLS ;rsm;u Ou|tjzpfwm0ef,Nl y;D jynfoYl

udk,fpm;jyKudk,fpm;vS,frsm;yg0ifonfh NrdKUe,fzGHYNzdK;
a&;aumfrwDrsm;zGUJ pnf;&ef ajymMum;oGm;onfrsm;udk
vufawGt
Y aumiftxnfay:vm&efta&;Bu;D aMumif;
qdo
k nf/ yxrtqif?h 'kw,
d tqifw
h iG f ,dak yguf[m
aygufrsm;onf atmufajctkycf sKyaf &;,E&m;rsm; pGr;f
&nftm;enf;jcif;aMumifjh zpfonft
h wGuf tpd;k &wpf
&yfaumif;rGeaf &;onf atmufajctqifAh sLdu
k a&pD
,E&m;rSeu
f efaumif;rGe&f efvt
kd yfaMumif;? MuyfMuyf
rwfrwfaqmif&u
G af y;&efvt
kd yfaMumif;? jynfe,fEiS fh
wdik ;f a'oBu;D rsm;&Sd &yfuu
G ?f aus;&Gmrsm;ESihf NrKd Ue,frsm;
zGNHY zKd ;&efrmS wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,frsm;wGif jyXmef;xm;
onfh pnfyifom,ma&;Oya'rsm;wGif jynfolrsm;
a&G;cs,x
f m;onfu
h ,
k d pf m;vS,rf sm;yg0ifonfh aumfrwD
rsm;tqifhqifhzGJUpnf;ap&ef wajy;nDjzpf&efvnf;
vdt
k yfaMumif;? odrYk o
S m orwvrf;nTeaf omjynfol
A[djk yKzNYHG zKd ;a&;udt
k a&mufomG ;Edik rf nfjzpfaMumif; oH;k
oyfajymMum;onf/
oHk;oyfcsuf
tcsKyq
f &kd aomf Edik if aH wmforwtaejzifv
h nf;
ud,
k v
f rS ;f Ny;D cJo
h nfh ajcvSr;f wdik ;f udk aemufjyefvn
S Mhu
f nfh

oH;k oyfr&d efrmS tvGeyf ifta&;Bu;D vSonf/qdv

k o
kd nf
rSm orw\r[mAsL[majrmufprD u
H ed ;f rsm;onf csrw
S f
olEiS v
hf yk u
f ikd af qmif&u
G Mf uolrsm; toHrnDjcif;aMumifh
atmifjrifrIrsm;r&&SdcJhjcif;jzpfNyD; jyefvnfoHk;oyft
ajc&Smum vuf&cdS srw
S x
f m;onfh wwd,pDru
H ed ;f ESihf
twl aemifvmrnfh r[mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;wGiv
f nf;
taumiftxnfazmforl sm; wdwu
d susreS rf eS u
f efuef
taumiftxnfazmfvm&efrmS orwBu;D \jywfom;
onft
h a&;,lrrI sm;vdt
k yfjcif;ESihf taumiftxnfazmf
rIrsm;&Sd r&Sd aemufjyefvSnfhrMunfhjcif;wdkYu t"du
tm;enf;csujf zpfouJo
h Ykd tkycf sKyaf &;,E&m;\ ,d,
k iG ;f
rIrsm; rjyifqifEikd jf cif;uvnf; taMumif;wpfcsujf zpf
ayonf/ tkycf sKyaf &;,E&m;tqifq
h ifrh S orw\
vrf;nTecf surf 0l g'rsm;udk wdusreS rf eS af omtaumift
xnfazmfrrI sm;jzifh pGr;f aqmifjyEdik rf nft
h &nftcsi;f
jynf0h aom? &J0phH mG qH;k jzwfvyk u
f ikd Ef ikd o
f nft
h rltusihf
&Sdolrsm; rsm;rsm;&Sdvm&efrSmvnf; tvGefta&;BuD;
aMumif;? odrYk mS orwESio
hf mG ;vdak om 'Dru
kd a&pDpepfukd
vdv
k m;aom jynfoAYl [djk yKzHG NY zKd ;a&;ESit
hf wl jrefrmEdik if H
'Dru
kd a&pDc&D;onfvnf; vrf;aMumif;rSeo
f q
Ykd ufvuf
wufvrS ;f Edik rf nfjzpfaMumif;oH;k oyfwifjyvdu
k &f ygonf/

aeMum&moDtrD
ysm;&nf
xkwfvkyfEkdif&ef
arG;jrLa&;
ysm;ykH;rsm;
uav;a'ookdh
a&muf&dS

&xm;ckwfarmif;aepOf qdkifu,ffjzifU
vrf;jzwful;onfUtrsKd;orD; ajcwpfzufqHk;HI;
udkopm
rHk&Gm? NrKd Uywf&xm;ckwaf rmif;aecsed f
trsK;d orD;wpfO;D onf owdrrlbJ
qkid u
f ,fjzihjf zwfu;l pOf &xm;wdu
k f
cH&Ny;D ajcaxmufwpfzufq;Hk I;H onhf
jzpf&yfwpfck rH&k mG NrKd U rH&k mG awmif&yf
um;av;uGi;f teD;wGif 'DZifbm22
&uf nae 4em&D 45rdepfcefu
Y jzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
'DZifbm 22&ufu rHk&GmNrdKU
H;k Bu;D &yf ovm0wDe,fajr(1)wGif
aexdkifol rarT;arT;MuL (34)ESpf
onf r,Ge;f rD touf(20)ESpt
f m;
wifaqmifNy;D rH&k mG awmif&yfuu
G f

jynfaxmifpv
k rf;rS &xm;oHvrf;
wpfzuf&dS xef;awmtif;pyf&yfoYkd
jzwfu;l pOf aAm"dwaxmifrt
S vHo
k Yk d
oGm;rnfh pufacgif;armif; OD;wd;k armif?
&xm;xde;f OD;boef;wdYk armif;ESif
vmaom aAm"dwaxmif-tvHt
k
qef(2) RBE 5013 NrdKUywf&xm;
ESifh rdkifwdkiftrSwf 456^56wGif
wdu
k rf
d qdik u
f ,farmif;ol rarT;
arT;MuLrSm 0Jbufajcusi;f 0wf aMurG
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
]]aemufuxdik v
f u
kd w
f hJ uav;
ru ]a&Tvrif;}*dwu
f b,fem;vJ
vdkY qif;ar;wkef; armif;wJholu

&xm;vrf;wpfbufukd jzwfarmif;
vdu
k w
f m/ csw
d yf goGm;Ny;D jyKwu
f s
useaf e&pfwm/wdu
k cf &H wJt
h rsK;d orD;
u owdrvpfbl;/ aemufuxdkif
vdu
k w
f hJ aumifrav;u rl;a0oGm;
vdYk aq;cef;ydv
Yk u
kd &f wm/ a'0*wd
vlrIulnDa&;toif;u vmo,f
Ny;D aq;HBk u;D udyk aYkd y;ygw,f} [k if;
jzpfpOfukd jrifawGUvdu
k &f olwpfO;D
uajymonf/
if;jzpfpOfaMumifh qdkifu,f
tm; ayghavsmph mG pD;eif; vrf;jzwf
ul;ol rarT;arT;MuLtm; rH&k mG blwm
'kykH ikd f OD;aZmfrsK;d cefZY ifu w&m;vdk

&xm;ESiq
hf idk u
f ,fwu
kd rf jI zpfymG ;cJ&h mae&mudk Munfh aI epOf/

pdkif;vlaZmf

rEav;? rEav;NrKd UwGif tvSuek ?f

aq;0g;ESifh vlokH;ukef? "mwkaA'
ypn;f xkwv
f yk af &mif;csov
l yk if ef;
&Sifrsm;toif;udk 82vrf;ESifh 25
vrf;axmifh atmifajrompHNrKd Ue,f
wGif yxrOD;qk;H pwifzUJG pnf;vku
d f

NyjD zpf&m toif;0ifrsm;udk zdwaf c:

xm;aMumif; od&onf/
]]rEav;NrKd UrSm vkyif ef;&Siaf wG
wuGw
J jym;jzpf&muae wpkwnf;
jzpfvmapzdkY yxrqHk;zGJUpnf;wm
yg/ jynfwiG ;f jynfyuvkyif ef;qkid &f m
owif;tcsut
f vufawGuv
kd J vkyf

ief;&SifawGqD tcsdefeJYwpfajy;nD
jzefYa0EdkifzkdY&nf&G,fygw,f/ 'Dvkd
rsK;d toif;zGUJ pnf;vdu
k w
f maMumifh
pD;yGm;a&;NydKifqkdifrI? tjiif;yGm;rI
jyemawGukd ajz&Sif;vmEdkifrSm
jzpfygw,f/ tckq&kd if rEav;wkid ;f
a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrI

Photo : KTS

yefopm
jyKvyk
f rH&k mG trSw(f 1)&Jpcef;wGif
wdik w
f ef;&m oufqikd &f mrS (y)754
^12? rD;&xm;tuf(129)jzifh trI

rEav;wGif tvSukef? aq;0g;? vlokH;ukefESifU

"mwkaA'ypnf;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif; zGJYpnf;
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;eJv
Y J
pwifcsw
d q
f ufxm;Ny;D Ny}D }[k toif;
twGi;f a&;rSL; OD;pd;k pd;k uajymonf/
jynfwiG ;f &Sd tvSuek ?f aq;0g;
ESiv
hf o
l ;Hk ukeyf pn;f rsm; t&nft
aoG;jri w
hf ifEikd af &;twGuf toif;
rSBu;D rSL; vkyif ef;&Sirf sm;twGuf

zGit
hf a&;,lxm;aMumif; od&onf/

uav;? aeMumyef;pku
d yf sK;d rIrsm;

KTS

jym;Ny;D obm0awmyef; awmif

yef;rsm;aygrsm;aom ppfuidk ;f
wkid ;f a'oBu;D uav;a'ookYd
,ck&ufyidk ;f jrefrmEidk if aH 'o
tESHYrS arG;jrLa&;ysm;ykH;rsm;
ajymif;a&TUa&muf& v
dS maMumif;
od&onf/
]]uav;a'orSm tapm
qk;H arG;jrLa&;ysm;yk;H awG vmcs
wmu ppfuidk ;f ? acsmif;OD;? xD;
csKid ?hf uom? bkwvifysm;OD;pD;
XmetzGUJ awGyg/ tckawmh ysm;
tzGUJ awG jyooifMum;ay;vkYd
uav;a'orSmvJ yk*v
u
d ysm;
arG;jrLol 28OD;&Sw
d ,f/ ESppf Of
jrefrmEkid if aH 'otESu
YH arG;jrL
a&;ysm;aowmaygif; 10000
0ef;usif uav;a'oukad &muf
vmw,f/ txl;ojzifh uav;
a'o[m [kb
d ufacwfwek ;f u
pvkYd qDxu
G o
f ;D ESjH zpfwahJ eMum
ukd jrpfomjrpf;dk wpfavQmufeYJ
ae&mjrpfkd;wpfavQmufrSm
pku
d yf sK;d rIrsm;wJt
h wGuf aeMum
yef;yGichf sed t
f rD arG;jrLa&;ysm;
yk;H awG uav;a'oukd a&muf
vmMuwmjzpfw,f}}[k uav;
a'ocHysm;arG;jrLa&;rS OD;wif
xGef;u &Sif;jyonf/
uav;a'o ysm;arG;jrL
a&;rSm ESppf Ofysm;&nfyyD gaygif;
300 0ef;usif xGu&f o
dS nf[q
k dk
onf/ uav;a'oxGuf ysm;
&nfudk wkw?f xdik ;f ? *syef? pif
umylEidk if rH sm;okYd wifyaYdk Mumif;
od&onf/ ,ck&ufyidk ;f uav;
a'oxGuf ysm;&nfwpfyv
k if;
azmufonfaps; usy1f 200jzifh
a&mif;csNyD; vufvDaps; usyf
2000jzifh a&mif;csaMumif; od
&onf/
,ckEpS f rJZm? ueD? bkw
vif? jrif;rla'oESifh &Srf;jynf
e,fwkdYrS ajymif;a&TUvmaom
arG;jrLa&;ysm;aowmrsm;u
trsm;pkjzpfaMumif; od&onf/

oifwef;rsm;zGiv
hf pS af y;jcif;? xkwf
vkyfjzefYjzL;a&mif;csolrsm;tcsif;
csi;f pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm; ay:
aygufvmap&ef aqG;aEG;jcif;wdkY
udkaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
toif;wGif em,uOD;aX;vGi?f
a'gufwmausmfoef;xGef;? Ou|
OD;aerif;atmif? 'kwd,Ou| OD;
atmifqef;OD;? twGi;f a&;rSL; OD;pd;k
pd;k ESih f OD;ausmpf ;k d rd;k wdu
Y k wm0ef,x
l m;
Ny;D avmavmq,f toif;om;50
ausmfyg0ifaMumif; od&onf/

rEav;NrdKYawmfpnfyif Oya'Murf;
xyfrHjznfUpGufa&;qGJ
pkdif;vlaZmf

rEav;? yxrtBudrf rEav;

pm(21)rS-

r[mAsL[mtqifo
h ;Hk qifh tNyKdicf &D;ESihf
taumiftxnfazmfow
l EYkd iS jhf ynforl sm;tcef;u@
Edik if aH wmforw\ r[mAsL[mpDru
H ed ;f rsm;udNk y;D
cJo
h nfh 2011ckEpS w
f iG f Ed0k ifbmvwGif yxr r[mAsL
[mudpk wifcsrw
S cf NhJ y;D 2012ckEpS t
f wGi;f ZGev
f wGif
'kwd,tqifhr[mAsL[mudkcsrSwfcJhNyD; 'DZifbm 26
&ufaeYwiG f wwd,tqifrh [mAsL[mudk csrw
S v
f mcJh
onf/ r[mAsL[mtqifhwdkif;wGif atmifjrifrIr&
&Sb
d J taumiftxnftxnfazmfrt
I m;enf;cJo
h nf/
xdaYk Mumifh wwd,r[mAsL[m c&D;atmifjrifa&; b,f
vdak vQmufvrS ;f &rnfqo
kd nfu taumiftxnfazmf
olrsm;\wm0efyifjzpfonft
h avsmuf orwuvnf;
xdef;aMumif;wnfhrwfa&;&efvdktyfvSonf/
EdkifiHawmf\jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mpDrH
ude;f rsm;csrw
S &f mwGif yGiv
hf if;jrifomr&Srd aI Mumifh tm;
enf;aeonf[v
k nf; 0g&ifEh ik d if aH &;orm;OD;bwifah qGu
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
,if;u ]]'gaMumifh tkycf sKyaf &;,E&m;tm;aumif;
atmif tusiyhf sucf spm;rIawGavsmeh nf;atmif w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;eJY wnfNird af t;csr;f a&;uvdt
k yfwt
hJ
wGuf 'Dwwd,r[mAsL[meJt
Y wl wdwu
d sustaumif

19

GENERAL/BUSINESS

Photo : LPN

rJZmacsmif;BudK;wHwm;wnfaqmufaepOf/

rJZmacsmif; aygif;ul;BudK;wHwm; wnfaqmuf

avayGeD(tif;awmf)
Aef;armuf? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
uomcdik f Aef;armufNrKd Ue,f udik ;f
Bu;D &GmESirhf S wk;H avSm&f mG Mum;&Sd rJZm
acsmif;aygif;ul;wHwm;udk qGpZf m
vefEikd if rH S rpwmwdek yD vJu 'DZif
bmv26&ufu aqmufvyk v
f LS 'gef;
cJhaMumif; od&onf/
rJZmacsmif; aygif;ul;wHwm;

rSm tvsm; ay240&SdNyD; z&defjym;

34jym;? oHjym; 34csyfyg&SdNyD; BudK;
vk;H ywf ESpv
f ufrcGJ tcsi;f &Sad om
BuKd ;ESpyf ifut
kd ok;H jyKum ylvt
D rsK;d
tpm;rsm;rSm ig;rl;vkH; tck 260?
ewfwidk af jcmufr;l acsmif; 120? 0ifh
BudK;wifonfhwkdifpif tjrifhESpfck?
0ifBh uKd ;xde;f onfw
h idk pf iftwkd ESpcf k
wkjYdzihf aqmufvyk x
f m;aomwHwm;

auo&D;

jzpfNy;D wHwm;\cHEikd 0f efrmS ok;H wef

rS av;wefMum;wGi&f adS Mumif;od&
onf/
udik ;f Bu;D &GmESihf wk;H avSm&f mG Mum;
&Sd rJZmacsmif;onf rk;d &moDwiG f oGm;
vmrItcuftcJrsm;pGm&SNd y;D ,ckuhJ
odYk BuKd ;wHwm;aqmufvyk v
f LS 'gef;
cJo
h nft
h wGuf aus;&Gmvlxu
k aus;
Zl;wif0rf;ajrmufaMumif; od&onf/

wkdif;a'oBuD;vTwfawmf yr
yHrk eS t
f pnf;a0;wGif wifjy&efppD Of
xm;aom wkid ;f a'oBu;D pnfyif
om,ma&;tzGUJ Oya'Murf;wku
Yd kd
xyfrjHznfph u
G af &;qGv
J su&f aS d Mumif;
od&onf/
]]tpwke;f uawmh tJ'OD ya'
Murf;ESpfckudk yryHkrSeftpnf;
ta0;rSmwifjyzkYd pDpOfxm;w,f/
'gayrJt
h csut
f vufwcsKUd xyfrH
jznfph u
G zf v
Ydk t
kd yfaewmaMumifh
q|rtBurd t
f pnf;ta0;rS wif
jyEkid af wmhrmS jzpfygw,f/ rEav;
wkdif;a'oBuD; tvwfpm;ESifh
tao;pm; vQypf pf"mwftm;xkwf
vkyjf zefjY zL;a&;Oya'uvJ vQypf pf
Oya'eJyY wfoufNy;D jynfaxmifpk
vTwaf wmfujy|mef;zk&Y d w
S d maMumifh
tcktpnf;ta0;rSmwifoiG ;f jcif;
rjyKbJ apmifq
h idk ;f aeygw,f}}[k
rEav;wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;0if;armifuajymonf/
,ckusi;f yaeaom tpnf;
ta0; Oya'topfrsm;wif
oGi;f Ekid jf cif;r&db
S J jynfph akH tmif
tcsed ,
f al &;qGaJ eqJjzpfaMumif;?
Oya'Murf;rsm;a&;qG&J mwGif rdrd

wdY k vTwaf wmftaejzihf bmom&yf

wm0ef,al om 0efBu;D uOD;aqmif
Ny;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f csKUd
ouf qkid &f mXmetBu;D tuJrsm;?
Oya'ynm&Sirf sm; yl;aygif;yg0if
aom tzGJUjzifha&;qGJ&jcif;jzpf
aMumif; if;uajymonf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D vTwf
awmfaumfrwDrsm;tjzpf Oya'
Murf;qkid &f maumfrwD? wkid ;f &if;
om; vlrsK;d rsm;ta&;qkid &f maumf
rwD? vTwaf wmf ud,
k pf m;vS,pf pd pf
a&;ESihf vTwaf wmfvyk if ef;qkid &f m
aumfrwD? a'oE&pDru
H ed ;f &oH;k
aiGpm&if;ESihf b@ma&;qkid &f m
aumfrwD? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;qkid f&maumfrwD
pku
d yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;qkid &f m
aumfrwD? pufrv
I ufrpI rG ;f tif
vQyfppfqkdif&maumfrwD? owK
opfawmESih f obm0ywf0ef;usif
qkdif&maumfrwD? ykdYaqmifa&;?
qufo,
G af &;ESiafh qmufvyk af &;
qdik &f maumfrwD? vlraI &;ESifh ,Of
aus;rIqidk &f maumfrwD? vHNk cKH a&;
pDrcH efcY aJG &; pnfyifom,ma&;
qkid &f maumfrwDwu
Ydk t
kd wnfjyK
zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; od&onf/

ppfawG? &cdik jf ynfe,ftwGi;f jrpfacsmif;

&cdkifjynfe,f&dSig;zrf;uGufrsm; avvHwifa&mif;csrI&yfqdkif;rnf

rsm;? urf;ajcig;zrf;uGurf sm;tm; avvHwif

a&mif;csaejcif;udk 2013-2014 b@mESpf
twGi;f rSpwifum avvHwifa&mif;csjcif;
rjyKawmhbJ oufqikd &f mig;vkyif ef;OD;pD;Xme
rSom owfrw
S x
f m;aom ydu
k cf eG ?f ig;zrf;
ud&,
d mcGerf sm;udk aumufco
H mG ;awmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/

usi;f yNy;D pD;cJah om yxrtBurd f &cdik f

jynfe,fvw
T af wmf yrtpnf;ta0;wGif
]]&cdik jfynfe,ftwGi;f ESppf OfavvHwifa&mif;
csaeaom ig;zrf;uGufrsm;tm; 20132014 b@ma&;ESprf pS vH;k 0uif;vGwcf iG h f
jyKNy;D ig;vkyif ef;Oya'ESit
hf nD vkid pf ifaMu;

ponfh tcGet
f crsm;udo
k m aumufc&H ef
jynfe,ftpd;k &tm; wdu
k w
f eG ;f aMumif;tqdk
udk vTwaf wmfutwnfjyKcw
hJ t
hJ wGuf vm
r,fhb@ma&;ESpfrSm ig;zrf;uGufawGudk
avvHwifa&mif;csawmhrmS r[kwaf Mumif;
od&ygw,f}}[k jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;

vS,fwpfOD;uajymonf/
&cdik jf ynfe,fwiG ;f &Sd jrpfacsmif;ESihf urf;
ajcig;zrf;uGuaf e&mrsm;udk avvH251uGuf
owfrw
S x
f m;&SNd y;D 1991-1992ckEpS rf pS
avvHwifa&mif;cscjhJ cif;jzpfonf/ ig;zrf;
uGufavvHqGJ0,f,lolrsm;onf ig;zrf;

SLZ

ud&,
d mcGerf sm;udk tqrwefw;kd jri ahf umuf
cHjcif;? ig;zrf;uGuftwGif;rS&&Sdonfh ig;?
ykpGefrsm;udk avvHqGJ0,folodkY twif;
t"ra&mif;csapjcif;aMumifh a&vkyo
f m;
rsm;wGif oufa&mufxcd u
kd rf rI sm;&Scd NhJy;D tcsKUd
rSmvkyif ef;&yfem;onfxjzd pfc&h J ojzifh ,ckuo
hJ Ykd
avvHwifa&mif;csjcif;rjyKbJ oufqikd &f m
ig;vkyif ef;OD;pD;XmrSom aumufcrH nfjzpf
aMumif; od&onf/

TOWNSHIP NEWS

18

Zefe0g&D 3 -9? 2013

OP & VIEW

Zefe0g&D 3 -9? 2013

GENERAL/BUSINESS

oufwrf;155ESpfeD;yg;&Sd rEav;eef;NrdKYdk;taemufbuf
tmV0DwHwm; a&S;rlrysufjyKjyif
ref;udkudk

rEav;? ESpaf ygif;155ESpef ;D yg;&Sd rEav;

eef;NrKd Ud;k taemufbuf usK;H a&jyifjzwfaom
aMu;rkt
H 0iftxGuaf ygufww
H m;(tmV0D
wHwm;) a&S;rlrysuf jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyf
ief;rsm;udk 'DZifbm25&ufrpS wifum aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

tqkyd gwHwm;jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyf

ief;rsm;udk a&S;a[mif;okawoe trsK;d om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme(rEav;
XmecG)J rS wm0ef,al qmif&u
G jf cif;jzpfonf/
]]avmavmq,f wHwm;jyKjyifa&;
aqmif&u
G &f mrSm tE&m,fuif;&Si;f zkt
Yd wGuf
,mOftoGm;tvm acwyw
d x
f m;ygw,f/

wHwm;Bu;D BuchH ikd af umif;rGeaf &;twGuu

f kd
awmh rEav;wkid ;f a'oBu;D tpd;k &&JU tpD
tpOfrsm;eJY qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpf
ygw,f}}[k a&S;a[mif;okawoe trsK;d om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme(rEav;
XmecGJ)rS wm0efcH tif*sifeD,mwpfOD;u
ajymonf/

&cdkifjynfe,f&Sd Xmeqdkif&mrsm;wGif
vmbfpm;rIrsm;&Sdae[k jynfe,f0efBuD;csKyfajym
ndKoPf;

armifawm? &cdik jf ynfe,f&dS tpd;k &

Xmeqdik &f mrsm;wGif vmbfpm;rIrsm;
&SdaeaMumif; &cdkifjynfe,f0efBuD;
csKyf OD;vSarmifwifu jynfe,fvw
T f
awmf yxrtBurd f yryHrk eS t
f pnf;
ta0;wGif ajymMum;cJah Mumif; od&

onf/
&cdik jf ynfe,fvw
T af wmf\ yxr
tBurd f yryHrk eS t
f pnf;ta0;udk
ppfawGNrKd U jynfe,fvw
T af wmfcef;r
'DZifbm10&ufwiG u
f si;f ycJ&h m jynf
e,ftpd;k &tzGUJ 0efBu;D csKyu
f jynfe,f
\tajctaet&yf&yfEiS phf yfvsOf ;

rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif txufyg

twdkif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
xdaY k emuf &cdik jf ynfe,ftwGi;f
rIcif;jzpfymG ;rItrsm;qH;k NrKd Ue,frsm;
tjzpf ppfawGNrKd UESihf awmifuw
k Nf rKd U
rsm;rSm trsm;qH;k jzpfymG ;cJah Mumif;
od&onf/

t&G,f
jyKef;wD;rI
rEav;eef;NrdKUdk;taemufbuf tmV0DwHwm;udk awGU&pOf/

&cdik jf ynfe,fwiG f aetdrrf ;D dIU

rIEiS hf rk'rd ;f rIuo
hJ Ydk trIaygif;323rI
jzpfymG ;cJNh y;D 266rIukd w&m;pGq
J x
kd m;
NyjD zpfum ok;H rIukd ydwo
f rd ;f vdu
k Nf yD;
54rIudk qufvufppfaq;aqmif
&Guaf eaMumif; 0efBu;D csKyu
f quf
vufajymMum;onf/
wjcm;trIaygif;3045rI jzpf
yGm;cJNh y;D trI2680udk w&m;pGq
J x
k d m;
NyjD zpfum 75rIukd ydwo
f rd ;f xm;Ny;D
trI290udk qufvufppfaq;vsuf
&SdaMumif; ajymonf/

ausmufawmf-uGrf;awmif&xm; jyefvnfajy;qGJ

uGrf;awmif-ausmufawmf&xm;pD;c&D;onfrsm;udk awGU&pOf/

rmef,kausmf(a&T0ajr)
ppfawG? wpfESpfausmfMumajy;qGJ
jcif;rjyKbJ &yfem;xm;cJo
h nfh uGr;f
awmif-ykPm ;uRe;f &xm;vrf;ydik ;f
udk 'DZifbm15&ufrpS wif jyef
vnfajy;qGaJ eNyjD zpfaMumif; od&
onf/
tqdyk gvrf;ydik ;f &Sd ykPm ;uRe;f
NrdKUt0if uif;acsmif;wHwm;tm;
um;? &xm;oGm;vmEdik o
f nfh wHwm;
tjzpf wnfaqmufc&hJ m ,cktcg
Ny;D pD;oGm;NyjD zpfonft
h wGuf ausmuf
awmfrS uGrf;awmifodkY &xm;jyef
vnfajy;qGaJ ejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
uGr;f awmif- ausmufawmf&
xm;vrf;ydik ;f udk 2010jynfEh pS f {NyD
10&ufwiG f zGiv
hf pS Ef ikd cf NhJ y;D zGiv
hf pS f
onft
h csed rf pS tpket
f qef&xm;
ESppf if;jzifh wpfaeYvQif ESpBf urd pf aD jy;
qGEJ ikd cf ahJ Mumif; od&onf/ xdo
k aYkd jy;

qGEJ ik d &f eftwGuf ykPm ;uRe;f NrKd Ut0if

uif;acsmif;tm; &xm;oGm;vmEdik f
&eftwGuf qnfzw
Ykd maygif jyKvyk f
cJh&aMumif;ESifh ,if;odkYqnfzdkYwm
aygifjyKvyk jf cif;tm;jzifh a'owGi;f
ukepf nfu;l oef;a&mif;0,f&mwGif
tcuftcJrsm;jzpfay:vmNyD; rdk;
&moDtwGi;f a&jynfah &vQjH zpfay:
vmum v,f,majrrsm;tm; a&
vTr;f rd;k jcif;jzpfay:vmonft
h wGuf
2011ckESpftwGif; tqdkyguif ;
acsmif;tm; qnfzw
Ykd maygifjyKvyk f
xm;onfukd zsuo
f rd ;f cJ&h aMumif;
od&onf/
uif;acsmif;jzwfausmw
f w
H m;
tm; um;ESi&h f xm;oGm;vmEdik af tmif
jyefvnfjyKjyifrrG ;f rHc&hJ onft
h wGuf
uGrf;awmifESifh ausmufawmfodkY
&xm;vrf;ajy;qGjJ cif;&yfem;cJ&h Ny;D
ykPm ;uRe;f ESiahf usmufawmftxd
omajy;qGEJ ikd cf ahJ Mumif; od&onf/

Photo: MYK

]]uGr;f awmifeYJ ausmufawmf

udk 'Dv15&ufaeYuae yHrk eS t
f wdik ;f
jyefvnfajy;qGaJ ewm awGU&ygw,f/
'Dvjkdyefvnfajy;qGEJ ikd af wmh aumif;
wmaygYAsm/ &xm;eJo
Y mG ;jcif;tm;
jzifh um;eJo
Y mG ;jcif;xuf trsm;Bu;D
oufomw,f/ p&dwpf uvJ trsm;
Bu;D uGmw,f/ Ny;D awmh um;eJo
Y mG ;
r,fq&kd if um;vrf;awGraumif;
awmh zkev
f ;kH awG Mum;xJomG ;ae&
ovdrk sK;d awmfawmftae&cufw,f/
&xm;eJq
Y akd wmh zkeaf wGvrJ 0ifawmh
bl;}}[k uGr;f awmifaus;&GmrS a'ocH
wpfOD;u ajymonf/
uGr;f awmif-ykPm ;uRe;f tydik ;f
udk &xm;ajy;qGJjcif;jzifh ausmuf
awmfNrKd UrS c&D;onfrsm;ESiu
hf ek pf nf
rsm; uGr;f awmifrw
S pfqifh ppfawG
NrdKUodkY ukefusp&dwfenf;yg;pGmjzifh
oGm;vmwifydkYEdkifonf/
&xm;vrf;ydik ;f udk csi;f jynfe,f

yvuf0NrKd Ue,ftygt0if ausmuf

awmf? ajrmufO;D ? ykPm ;uRe;f NrKd Ue,f
rsm;rS ukepf nfEiS chf &D;onfrsm; tm;
xm;toH;k jyKae&onft
h jyif v,f
,moD;ESrH sm;? &moDay:oD;ES?H [if;
oD;[if;&Gurf sm;udk ppfawGaps;uGuf
odYk p&dwef nf;yg;pGmjzifh wifyaYkd y;Edik f
onfv
h rf;aMumif;wpfcjk zpfaMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
]]&xm;eJo
Y mG ;&wm tqifajy
ygw,f/ wpfc&k w
dS mu wm0ef&o
dS l
awGtaeeJY &xm;vrf;ydik ;f BuchH ikd rf I
&S?d r&Sq
d w
kd mudak wmh txl;*kpu
kd zf Ykd
vdyk gw,f/ rd;k wGi;f avmufuqd&k if
&xm;vrf;ydkif;cRwf,Gif;rIaMumifh
&xm;aemufww
JG pfck wdr;f apmif;
oGm;w,f/ c&D;onfawG 'Pf&m
odyfBuD;BuD;us,fus,fr&cJhMuvdkY
uHaumif;w,f}}[k ykPm ;uRe;f NrKd U
e,frS a'ocHwpfO;D u ol\tjrif
udk ajymonf/

23

OPINION

Photo: MKK

ausmfaqG-cifOD;

rmS xkww
f hJ &efuek w
f ikd ;f rf*sme,frmS &efuek pf ufrw
I uov
kd pf zGiw
hf mudk q&mOD;nDviS ,fwYkd q&mBuD;ESpOf ;D oGm;
'D ZifMunfbmvwh yhJ kH yxrywf
ygvmcJyh gw,f/ ausmif;olausmif;om;awG ausmif;pwufwyhJ &kH yd u
f 1980jynfEh pS 0f ef;usiu
f uReaf wmfw&Ykd UJ tm&ftikd w
f D
ausmif;om;i,fb0udk jyefNyD;owd&apygw,f/ tJ't
D csdeu
f uRefawmfwu
Ykd i,fi,f wufwuf<u<uEd;k Ed;k Mum;Mum; q&mnDuvnf;
zswfzswfvwfvwf pmawGoifMuar;MueJY &efuek pf ufrw
I uov
kd &f UJ ynmoifMum;rIpmrsufEmS awGukd q&mwynfah wGtwlveS cf MhJ uwm
jzpfygw,f/ *sme,fxrJ mS ygwJq
h &mhy[
Hk m touf (60)ausmfjzpfwt
hJ wGuf q&mY&UJ EkysdKrIawGukd Z&muwdu
k pf m;xm;wmawG&Y ygw,f/
odUk aomf q&mh&UJ Zmwdrmefu Z&mudrk rIwt
hJ wGuf wynfah wGuakd wmfapcsifwwfapcsifwahJ pwemudk rMumrDrmS jyefawGMY u&awmhrmS jzpf
ygw,f/ q&mhyu
kH jkd rif&wJt
h cg 1990ausmfEpS rf sm;rSonf 2012ckEpS t
f wGi;f u q&mh&UJ t&G,af wGukd &efuek pf ufrw
I uov
kd v
f kd tif*sif
eD,mawGarG;xkww
f ahJ e&mrSm roH;k vdu
k &f wJt
h jzpfuakd wG;NyD; ESajrmpdwjf zpfryd gw,f/ wpfqufwnf;yJ uRefawmfwEYkd ikd if &H UJ aq;avmu?
Edik if aH &;avmu? tif*sife,
D mavmu? pdu
k yf sdK;a&;? arG;jrLa&;? pmaypwJah vmutoD;oD;rSm wdik ;f jynftwGuf ud,
k w
f wfwt
hJ wwf
ynmeJY yHyh ;kd wm0efxrf;aqmifEikd yf gvsufeYJ bmrSem;rvnfoal wG&UJ wpfu,
kd af umif;qefraI Mumifh q&mhvEkd yk sdKwJt
h &G,af wG tv[
ukeq
f ;kH cJw
h hJ ynm&Siaf wGb,favmufrsm; rsm;cJyh gvdr?hf t&G,jf yKef;wD;rIawG b,favmufrsm; rsm;ygvdrrhf vJpOf;pm;rdwt
hJ cg vli,fawG
twGuf aomujzpfrdNyD; igwaumaumolrsm;udka'gojzpfrdygw,f/

NrdKYv,fvlae&yfuGuftwGif;
avmifpmqDqdkifopf rzGifUa&;
&yfuGufvlxk uefhuGufpmay;ydkh
vIdifaxG;atmif

rEav;? rEav;NrKd UatmifajrompHNrKd Ue,f 21vrf;? vrf;80_81vrf;

Mum;? OD;ydik t
f rSw-f 26?27 ajruGuaf y:wGif avmifpmqDta&mif;qdik u
f kd
aqmufvyk v
f su&f NdS y;D qDyefw
Y ikd Bf u;D rsm;yg wyfqifum vlae&yfuu
G f
wGif zGiv
hf pS rf nfjzpf rD;ab;tE&m,fp;kd &dr&f aomaMumifh zGiv
hf pS cf iG hf
rjyK&ef &yfuGufaejynfolrsm;u toem;cHwdkifwef;uefYuGufpm
ay;ydkYaMumif; od&onf/
]]&yfuu
G af ejynfoal wGpak ygif;Ny;D oufqikd &f mNrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;eJY NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;aumfrwDawGukd Ed0k ifbmvwke;f u pmydYk
w,f/ oufqik d &f mu vma&mufwm;jrpfwt
h J wGuf aqmufvyk q
f v
J yk f
ief;awG &yfxm;wmawGU&w,f/ tck b,fvckd iG jhfyKcsu&f w,frodb;l /
avmifpmqDoakd vSmifuefBu;D awG? taqmufttHv
k J aqmufNy;D Ny/D
qDyefq
Y ikd af wGvJ axmifNy;D Ny/D &yfuu
G t
f wGi;f avmifpmqDoakd vSmif
a&mif;cswmqdak yr,fh 'Dae&m[m qDqikd &f o
dS ifw
h ahJ e&mr[kwfvdkY
wm;jrpfyw
d yf ifay;zdYk &yfuu
G t
f rd af xmifpOk D;pD;rsm; vufrw
S af &;xd;k
um oabmrwluefu
Y u
G af Mumif; Edik if aH wmforwqD 'DZifbm10&uf
u pmxyfyx
Ykd m;w,f}}[k tqdyk gvrf;ae OD;wifatmifu ajymonf/
NrKd Uv,f&yfuu
G t
f wGi;f "mwfqq
D ikd u
f kd ajruGuyf ikd &f iS Of ;D &mausm?f
a':trmwdu
Yk ydik q
f ikd Nf y;D ,ckavmifpmqDta&mif;qdik u
f kd om;jzpfol
udak tmifEikd u
f zGiv
hf pS &f efppD Ofjcif;jzpfaMumif;? qdik t
f rnfukd tda&Tpif
trnfay;xm;aMumif; od&onf/
]]taqmufttHpk aqmufwek ;f uawmh tdrjf yifzq
Ykd Nkd y;D &yfuu
G f
aeolawGukd aqmufvyk &f efoabmwlnaD Mumif; vufrw
S af &;xd;k cdik ;f
w,f/ tcku "mwfqq
D ikd yf pkH jH zpfaewJt
h jyif qDyefw
Y ikd af wGyg wyfqif
xm;Ny;D Ny/D 'DZifbm22&ufu qDabmufqmawGeY J qDvmcswm &yfuu
G f
u0dik ;f wm;vdYk rcsbeJ YJ qDabmufqmum;Bu;D jyefxu
G o
f mG ;w,f/ raeY
uwnf;u &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;u qufrvkyzf Ykd vmwm;Ny;D om;yg/
wm;xm;rSe;f odvsuef YJ qufvyk af ewm/ tJ'gaMumifh &yfuu
G o
f ?l
&yfuu
G o
f m;awGu 0dik ;f Ny;D uefu
Y u
G Mf uwmyg}}[k tqdyk g&yfuu
G rf S
a':cifrmaxG;u ajymonf/
rEav;atmifajrompHNrKd Ue,f ykvaJ iGa&mif&yfuu
G rf mS bmom
a&;taqmufttHrk sm;? pmoifausmif;rsm;ESihf taxGaxGvyk if ef;rsm;
&S&d m vlaexlxyfaom&yfuu
G jf zpfonft
h jyif "mwfqq
D ikd zf iG v
hf pS f
a&mif;cs&ef t"duusaomae&mr[kwo
f jzifh &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G f
om;rsm;u vufrw
S af &;xd;k uefu
Y u
G pf may;ydx
Yk m;&m avmifpmqD
ta&mif;qdik f zGiv
hf pS rf nfqykd gu qExw
k af zmfonftxdaqmif&u
G f
oGm;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

uav;a'o qefopfay:csdef
0,fvufrsm;ojzifU aps;vIyf
yefopm

uav;? rk&H mG -rEav;-yckuL qefypJG m;rsm;rSwpfqifh uav;a'o

xGuq
f efrsm;ukd um;rsm;jzifh aeYpOfvma&muf0,f,al eonft
h wGuf
qefopf? pyg;opfay:csdef qefaps;wufaeaMumif; od&onf/
]]qef0,fwo
hJ al wGajymwmu wkwb
f ufudk wifyaYdk ew,fvYdk
ajymw,f/ rk&H mG -rEav;tqif;um;awGuawmh tck&ufyid k ;f qefwif
&wmrsm;w,f/ uav;a'orSmawmh qefa[mif;? qefopftm;vk;H
ta&mif;t0,fjzpfaew,f/ Ny;D cJw
h EhJ pS u
f avSmifxm;wJq
h efawGvJ
tckrx
S w
k af &mif;aeMuw,f}}[k a'ocHqefonfwpfO;D u ajymonf/
uav;a'owGif ,ck&ufyidk ;f ay:qef;(a[mif;) wpftw
d f usyf
13000rS 14000? ay:qef;(opf) wpftw
d f usy1f 2300? {&mrif;
a[mif; wpftw
d f usy1f 8000? (opf) usy1f 4000? a&Tw;dk a[mif; usyf
14500? rI&(D a[mif;) wpftw
d f usy1f 6000? (opf) usy1f 3000?
pyg;opf wpfwif; usy2f 800? ay:qef;pyg; usy3f 300? {&mrif;
usyf4500aps;&SdaMumif; od&onf/

&efukefpufrIwuokdvf jyefvnfzGihfvSpfEdkif&efaqmif&GufcJhonfh
q&mOD;nDvSi,f(0J) enf;ynmwuokdvftm; vSnfhvnfMunfhIpOf/

'Dae&mrSm tcsed ef t
YJ &G,u
f kd tenf;i,fqufpyfa&;jyvdyk gw,f/
vlBu;D olrrsm;u i,foal wGuq
kd ;kH rwJt
h cg tcsed rf jzKe;f eJ?Y t&G,rf vGef
apeJv
Y Ykd ajymwwfMuygw,f/ tvkyw
f pfcu
k kd 'Dtcsed rf mS rvkyaf omfvnf;
aemifwpfcsdefrSmvkyfvdkY&ygw,f/ odkYaomf arG;prSonf aoonftxd
tcsed ef t
YJ rQ ZD0jzpfpOfajymif;vJaewJh vlwpfO;D csi;f ? ow0gwpfaumifcsi;f &JU
t&G,f[m &yfwefYr&wJhtwGuf b,ft&G,fudkrS ESpfBudrfjyefr&Edkif
ygbl;/ 'gaMumifh tcsed u
f jkdzKe;f jcif;onf ud,
k &hf UJ t&G,t
f ydik ;f tjcm;wpfcu
k kd
jzKe;f wmrnfygw,f/ vlwikd ;f [m touft&G,&f vmwmeJt
Y rQ avhvm
oif,rl rI w
S pfqifh todPf&ifu
h surf I tawGt
Y BuKH A[kow
k awGw;kd vm
aomfvnf; cEmudk,fusef;rmoefpGrf;rIjzpfpOfeJYawmh uGJjym;ygw,f/
toufBu;D vmwmeJt
Y rQ i,foal wGuydu
k se;f rmoefprG ;f vmEdik Nf y;D Bu;D ol
awGu use;f rmoefprG ;f rIavsmv
h mrSmyg/ vlwpfO;D [m touft&G,&f vm
Ny;D tdw
k m emwmawGjzpfvm&if b,fvyk d nmawG? tawGUtBuKHA[kow
k awGyJ
&d&S Sd olt
Y wGuaf omfvnf;aumif;? tjcm;vlawGtwGuaf omfvnf;aumif;
xkwaf zmfjyoEdik pf rG ;f enf;oGm;Edik yf gw,f/ 'gaMumifh t&nftcsi;f &do
S al wG
[m tvkyfawGvkyfEdkifzdkY usef;rmNyD;t&G,faumif;zdkYvdkygw,f/
t&G,u
f k d d;k d;k av;yJawG;Munfyh gu wuov
k d pf wufaewJh ausmif;om;
wpfO;D [myHrk eS t
f m;jzifh touf(5)ESprf (S 16)ESpt
f &G,t
f wGi;f rSm tajccH
ynmudkoifcJh&vdkYjzpfygw,f/ wu,fvdkUom tqdkygausmif;om;[m
tJ't
D &G,rf mS tajccHynmudrk oif&wmrsK;d ? roifcw
hJ mrsK;d jzpfygu ,aeY
ol[m wuov
kd yf nmoifvrYkd &ygbl;/ 'Dvykd nmoif&r,ft
h &G,af wG
jyKef;wD;cJh&wJhtjzpfrsdK; uRefawmfwdkYEdkifiHrSm trsm;BuD;&dSygw,f/ ynm
oifwhJ uav;wpfO;D &JUt&G,jf yKe;f wD;rIjzpfpOfrmS olwpfO;D wnf;epfem
wmjzpfw,fvYkd xifwwfMuygw,f/ wu,fawmh opfyifwpfyifpu
kd o
f vdk
ygyJ/ taphtqefav;rS tanmufuav;xGufonfrS tcuftvuf
t&Guf wjznf;jznf;xGufvmNyD; tyifav;jzpfvmNyD; tyGifhtoD;oD;
onftxd a&avmif;aygif;oif ajrMoZmauR;ay;rS ud,
k pf u
kd w
f t
hJ yifu
toD;tyGijhf yef&Edik yf gw,f/ tyifpjzpfvmuwnf;u tudik ;f awGusK;d yJh
vdjYk zpfap? a&eJaY jrMoZmr&vdjYk zpfap tyGirhf yGiEhf ikd ?f roD;Edik yf gu 'Dtyif
av;twGuf ajrae&meJYtcsdefawGomay;&NyD; pdkufoltwGuf bmrS
tusKd ;r&ygbl;/ ausmif;om;wpfO;D ynmoif&r,ft
h &G,rf mS ynmroif
&jcif;onfvnf; wdik ;f jynftwGuf tyGit
hf oD;r&Edik w
f hJ tyifav;pdu
k f
&ovdkygyJ/ olukefqHk;jyKef;wD;oGm;wJht&G,fawGGu olYtwGufomru
olyY wf0ef;usief YJ olEY ikd if t
H wGuyf g epfemapygw,f/ 'ghtjyif uReaf wmfwYkd
Edik if rH mS ausmif;om;wpfO;D pmrwwf&wJt
h aMumif;t&mawGonfvnf;
tawmfrsm;ygw,f/ qif;&JvdkY? rat;csrf;wJha'ojzpfvdkY? obm0ab;
tE&m,fusa&mufvUk d ponfjzifh ausmif;rae&wJt
h wGuf ausmif;aet&G,f
uav;awG pmrwwf&wmawG&o
Sd vdk ausmif;vnf;&dS ausmif;om;&daS omf
vnf; q&m? q&mr rvmvdkY pwJhtrsdK;rsdK;aom taMumif;t&mawG
aMumifh olYt&G,feJYnDwJh pmrwwfwJhuav;awGvnf;&dSygw,f/

jyefvnfzGihfvSpfvdkufonfh enf;ynmwuokdvfwGif wufa&mufaeonfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;/

uRefawmfwdkYEdkifiH&JU aq;avmu? EdkifiHa&;avmu? tif*sifeD,mavmu? pdkufysKd;a&;?

arG;jrLa&;? pmay pwJhavmutoD;oD;rSm wdkif;jynftwGuf udk,fwwfwJhtwwfynmeJY
yHhydk;wm0efxrf;aqmifEdkifygvsufeJh bmrSem;rvnfolawG&JU wpfudk,faumif;qefrIaMumifh
q&mhvdk EkysdKwJht&G,fawG tv[ukefqHk;cJhwJhynm&SifawG b,favmufrsm; rsm;cJhygvdrfh
xl;jcm;wmu wuodkvfawGrSmynmoifaewJh ausmif;om;rsm;
onfvnf; twef;awGomNyD;oGm;NyD; wwfoifhwJhynmawG rwwf
wmawGjzpfaewmyg/ OyrmtaeeJYa&;jy&ygu uRefawmfeJYpufrI
wuov
kd rf mS ausmif;aezufoil ,fcsi;f wpfO;D u jrefrmjynftv,fyikd ;f
u *sDwDpDausmif;rSm vGefcJhwJh14ESpfu ausmif;tkyfjzpfcJhygw,f/ ol
&dpS Ofu ausmif;xJuvrf;cif;wmudk vrf;Buw
d pf uftulnv
D w
kd t
hJ wGuf
uRefawmfhXmeu tultnDoGm;ay;&ygw,f/ vrf;cif;wmudkvnf;
Munfah y;zdaYk c:wmeJY tm;wJw
h pf&ufomG ;Munfah y;ygw,f/ oli,fcsi;f eJY
vrf;cif;wmudMk unf&h if; olwaYkd usmif;u NrKd Ujyoifwef;XmerSL;eJY 'kXmerSL;
BuD;MuyfvkyfaewJh >yefwHwm;av;vnf;jyygw,f/ oli,fcsif;uawmh
pufrb
I mom&yfeYJ ausmif;Ny;D wJt
h wGuf >yefww
H m;vkyw
f t
hJ rSm;udk rod&mS
ygbl;/ uReaf wmfvnf; ol&u
S rf mS pd;k wmeJUrajymcJyh gbl;/ NrKd UjyXmerS q&m
q&mrrsm;u wHwm;vkyf&mrSm >yefawGudk acgif;acgif;csif; zifzifcsif;
rSm;qufxm;wm awGUcJ&h ygw,f/ 'gonf q&m? q&mrawGu,
kd w
f ikd u
f
wHwm;aqmufwhJ enf;ynmtajccHuykd J em;rvnfwo
hJ abmjzpfygw,f/
aemufydkif; enf;ynmausmif;qif;wJhuav;rsm; uRefawmfwdkY |merSm
tvkyf0ifvmawmhvnf; tif*sifeD,mynm&yfydkif;qdkif&m em;vnf
wwford I tawmftm;enf;wmawGUMu&ygw,f/ wdik ;f eJUjynfe,fwikd ;f rSm
enf;ynmausmif;rsm;zGifhvmwmeJYtrQ q&m? q&mrawG vdktyfcsuf
t& pmawGYvufawGU jynfhpHkpGmroifcJh&wJholawGudk q&m?q&mrawG
jyefcefYwJhtwGuf oifwJhq&m? q&mrawGudk,fwdkifu t&nftcsif;
rjynfph w
kH mawGU&ygw,f/ 'g[m wuov
kd af usmif;om;trsm;pk ynm
rwwfjcif;&JUtajccHtcsujf zpfr,fxifygw,f/ ausmif;aeNy;D vli,frsm;
t&G,t
f ydik ;f tjcm;tvdu
k f wwfoifw
h yhJ nmrwwfjcif;onfvnf; t&G,f
jyKef;wD;wmjzpfygw,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS usio
hf ;kH cJw
h hJ Edik if aH &;pepfawG rrSew
f t
hJ wGuf
txufua&;jycJo
h vdk t&nftcsi;f &do
S al &m r&do
S yl gtrsm;pku olt
Y wGuf
odrYk [kwf wdik ;f jynftwGuf bmrSrnfrnf&&rvkyv
f u
kd &f bJ t&G,af wG
tusdK;rJhukefvGefoGm;&wmrsm;ygw,f/ wu,fawmh 'Daqmif;yg;rSm
uReaf wmfa&;jycsiw
f mu om;tzESpOf ;D &JU t&G,jf yKe;f wD;rIjzpfpOfuykd g/

Adv
k cf sKyaf tmifqef;eJU ol&Y UJ orD; a':atmifqef;pkMunftaMumif;yg? olwYkd
ESpaf ,mufrmS wlwmu jynfou
l o
kd w
l cYkd spw
f meJY jynfou
l olwu
Ykd ckd spw
f m
yg/ aemuf t"duwlwmu ud,
k u
f sK;d r&Smwmyg? rwlwmuawmh t&G,f
jyKe;f wD;rIjzpfpOfyg/ Adv
k cf sKyu
f 1915rSmarG;w,f? 1947rSm qH;k oGm;cJyh gw,f/
touf&iS pf Of (32)ESprf mS wuov
kd af usmif;om; b0upvdYk wdik ;f jynf
vGwv
f yfa&;&zdYk wpdu
k rf wfrwf tm;usK;d rmefwufvyk Ef ikd cf yhJ gw,f/ ol
touf&iS pf Oft&G,w
f ikd ;f rSm olt
Y wGuaf &m wdik ;f jynftwGuyf g tvkyaf wG
vkycf NhJ y;D rormolrsm;&JU vkyBf urH u
I ckd &H wJt
h wGuf t&G,rf wdik rf D qH;k yg;
cJ&h ygw,f/ olU&JUtouf (30)ausmf rS touf(60)ausmf t&G,yf ikd ;f awGrmS
wdik ;f jynftwGuv
f yk af y;rSmawGukd uReaf wmfwrYkd &Edik af wmhygbl;/ 'gaMumifh
Adv
k cf sKyt
f &G,jf yKe;f wD;rIjzpf&wmu toufBu;D ydik ;f umvawGjzpfygw,f/
Adv
k cf sKyef YJ a':atmifqef;pkMunf[m Edik if &H yfjcm;rSm ynmoif&wm
csi;f awmhwyl gw,f/ Adv
k cf sKyu
f awmh e,fcsUJ awGuakd wmfveS cf siw
f phJ w
d ef YJ
Murf;Murf;wrf;wrf; qif;qif;&J&eJ UJ *syefrmS ppfynmoifcw
hJ myg/ a':
atmifqef;pkMunfuawmh taemufEdkifiHuacwfrDwuodkvfrSm pepf
wusynmoifc&hJ wmyg/ Adv
k cf sKyu
f oloifc&hJ wJyh nmawGeUJ e,fcsUJ udk
wdu
k x
f w
k &f mrSmvnf;oH;k cJNh y;D wdik ;f jynftwGuf wyfrawmfuv
kd nf; ol
ysK&d ,
G pf OfumvrSm xlaxmifay;Edik cf yh J gw,f/ odaY k omf a':atmifqef;pkMunf
uawmh olwwfwyhJ nmawG? olow
d AhJ [kow
k awGukd wu,ftoH;k csEikd f
wmu touf (60)ausmfrSjzpfygw,f/ touf(40)cefYrS (60)ESpfrsm;
twGi;f rSm aetdrx
f rJ mS yJtcsed af wGuek Nf y;D t&G,jf yKe;f wD;rIjzpf&ygw,f/
olr&JU vkyEf ikd u
f ikd Ef ikd w
f hJ ud,
k pf w
d u
f se;f rmoefprG ;f wJt
h &G,af wGukd olt
Y az
vdyk J Edik if t
H wGuf b,favmufrsm;vkyaf y;csirf vJ/ uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS
bmawGjzpfay:ajymif;vJomG ;rvJqw
kd mawG;MunfNh y;D olr&JUjyKe;f wD;oGm;wJh
t&G,af wGtwGuf tawmfEaS jrmrdygw,f/ owif;awGxrJ mS a':atmifqef;
pkMunfudk EdkifiHwumuqkwHqdyfaygif;100ausmfay;w,fvdkY zwf&yg
w,f/ olr[mtvGeBf u;D jrwfwhJ pHjyyk*Kdvjf zpfygw,f/ jrefrmEdik if o
H m;wpfO;D
taeeJY olrtwGut
f vGe*f P
k ,
f rl yd gw,f/ odaY k omf uReaf wmfwpfO;D wnf;&JU
tawG;udak jym&ygu tJ'q
D w
k q
H yd af wGujkd yefay;vdUk olr&JUjyKe;f wD;oGm;wJh
t&G,fawGomjyef&cJhr,fqdk&if jyefay;vdkufcsifprf;ygw,f/ /

24

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

wefzdk;odrS wefzdk;&Sd
&HrS ESpfa[mif;jyu'defudkjzKwf ESpfopfjyu'defopfudk csdwfNyD;ump? xdkjyu'def\ yxrpmrsufESm&Sd Zefe0g&Dv 4&uf eHeufapmapmpD;pD;tcsdefwGif
jrefrmEdik if t
H wGuf xl;jcm;aom? trSww
f &jzpfapaom atmifjrifrw
I pfc&k &Scd o
hJ nf/ wpfenf;tm;jzifh jrefrmjynfjyefvnfarG;zGm;oefpY ifco
hJ nhf
tcsed [
f v
k nf; qd&k rnfjzpfonf/ udv
k ekd eD ,fcsUJ 0g'jzifh jrefrmEdik if u
H kd ESpaf ygif;100eD;yg;odr;f ydu
k cf ahJ om t*Fvyd w
f x
Ykd rH S jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&; jyefvnf
&&Scd jhJ cif;jzpfonf/ vGwv
f yfa&;twGuf jrefrmjynfojl ynfom;wdik ;f &if;om;taygif;wdo
Yk nf wpfAv
kd u
f s wpfAv
kd w
f uf? wpfenf;r&wpfenf;jzifh ESpaf ygif;
rsm;pGmBudK;pm;tm;xkwfcJhMuonf/ toufaoG;acR;aygif;rsm;pGm ay;qyf&if;ESD;cJhMu&onf/ rnfrQtxday;qyfcJh&oenf;qdkvQif &vkqJqJumvrSmyif
wpfEikd if v
H ;Hk cspcf ifav;pm;MunfnKd &aom trsK;d om;acgif;aqmifBu;D Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESihf wdik ;f &if;om;acgif;aqmifBu;D rsm; toufZ0D ed rf sm; tacRccH hJ
&onftxdjzpfcJhum rdrdwdkYydkifqdkifcJhonhfudk,fydkift&mwpfck jyefvnf&&Sda&;twGufudkyif tvGeftrif;ay;qyfcJh&jcif;jzpfonf/
odq
Yk v
k d Qif jrefrmwdjYk yefvnf&&Scd ahJ omvGwv
f yf
a&;onf t&if;tES;D ay;qyf&rI Bu;D rm;aomaMumihf
tvGet
f rif;wefz;kd Bu;D rm;vSonf[k qd&k awmhrnf/
xdkYaMumifh vGwv
f yfa&;\wefz;kd Bu;D rm;onfuk d od&efvdk
onf/ wpfO;D csi;f tusK;d pD;yGm;rS wpfEikd if v
H ;Hk tusK;d pD;yGm;
txd&&Sad tmif aqmif&u
G &f mwGif xdv
k w
G v
f yfa&;qdk
onht
f cGit
fh vrf;udkxx
d ad &mufa&muftok;H jyK&mwGif
vnf; tusK;d &S&d ?dS xdxad &mufa&muftok;H cswwf&efvdk
onf/ wm&Sncf aH p&ef? jyefvnfrqk;H I;H ap&efvnf; xdef;
odr;f umuG,af pmifah &Smuf&ef vdt
k yfonf/ xdo
k aYkd om
tajctaersm;&&Sad eap&eftwGurf l vGwv
f yfa&;qdk
onfo
h abmw&m;udk oabmayguf&efvo
k d nf/ wefzdk;
odrS wefz;kd &Srd nf/ tav;xm;&aumif;rSe;f odrnfjzpf
onf/
tcGifhta&;? wm0ef0w&m;ESifh
oifhavsmfaomtjyKtrl
]vw
G v
f yfa&;}oabmw&m;ESiyhf wfouf avhvm
p&mtud;k tum;jyKp&mrsm;pGm&S\
d / odaYk omfvnf; wpf
Edik if v
H kH;cspcf ifc&hJ aom? vGwv
f yfa&;twGuf ud,
k w
f dkif
wdu
k yf 0JG ifc&hJ onfh Av
kd cf sKyaf tmifqef;\t,ltqudk
avhvmkEH iS yhf if em;vnfoabmaygufEikd o
f nf/ vGwv
f yf
a&;ESiyfh wfouf Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ t,ltqudk
if;\rdecYf eG ;f rsm;rSwpfcx
k w
J iG f odaYk wGUvdu
k &f onf/
]]...vGwv
f yfa&;&awmhr,fvYkd qdv
k &Ykd &dS if ...
ya'omyifBuD; csucf si;f aeYcsi;f ncsi;f aygufvmMuawmh
rvdYk cifAsm;wdx
Yk ifMuwJv
h al wGrsm;Muw,f/ wcsKUd vJyJ
[m...vGwv
f yfa&;&Nyq
D Nkdy;D awmh bmvkycf sio
f vJqkd
awmh...? [oFmwe,fxrJ mS uReaf wmfawGUcJw
h ,f/
...vrf;ray:rSm aq;vSe;f w,f/ [m...vGwv
f yf
a&;&Nyu
D q
G Nkdy;D awmh vw
l umoGm;wJh vrf;ray:rSmxGuf
Ny;D aq;awGveS ;f w,f/ tJ'aD wmh vrf;oGm;vrf;vmvkyf
wJv
h al wG tawmf*u
G somG ;w,f/ tJ'g vGwv
f yfa&;
r[kwb
f ;l / vGwv
f yfa&;qdw
k t
hJ "dym ,fu bmvJ ...
wpfO;D wpfa,mufaumif;pm;zdjYk zpfap? wpfrsK;d om;vkH;
aumif;pm;zdjYk zpfap vkyw
f ahJ e&mrSm tjcm;wpfO;D wpf
a,muf&UJ tusK;d udk rxdcu
kd b
f eJ YJ tjcm;olawG&UJ tusKd;
udk rxdcu
kd b
f eJ YJ vGwv
f w
G v
f yfvyf ud,
k w
f ;kd wufrt
I
wGufvkyfEdkifwm[m vGwfvyfa&;yJ/}}
vGwv
f yfa&;[lonf pnf;urf;rJhpmG jzifh rdrw
d v
Ykd yk f
csi&f m? rdrw
d q
Ykd Etwdik ;f (wpfzufom; odrYk [kwf vlt
rsm;\tusK;d pD;yGm;udk xdcu
k d f &S?d r&Sd rpOf;pm;bJ) vkyEf ikd f
onft
h ajctaer[kwo
f nfuv
kd nf;aumif;? tpGef;
a&mufoabm&So
d nft
h ajctaersK;d r[kwaf Mumif;udk
Adv
k cf sKyu
f axmufjyajymqdo
k mG ;cJjh cif;jzpfonf/ xdt
Yk
jyif vGwv
f yfa&;onf pnf;ESiu
hf rf;ESijhf zpfonf/ pnf;
urf;enf;vrf;udk aumif;pGmem;vnfNy;D tvkyv
f yk Mf urS
om vGwv
f yfa&;&&Sjd cif;\tESpo
f m&udk &&Scd pH m;&rnf
jzpfaMumif;udv
k nf; odrYk ed rYf mS cJo
h nfuk d zwfcI &hJ onf/
]]vGwv
f yfa&;t"dym ,f[m pnf;rJu
h rf;rJo
h abm
rsK;d r[kwb
f ;l ? pnf;eJu
Y rf;eJo
Y abmrsK;d omjzpfw,f/
...tJ'v
D t
kd m;jzifh pnf;urf;oabmawGukd em;vnf
NyD; pnf;eJYurf;eJYtvkyfvkyfMurS vGwfvyfa&;qdkwm
wu,f&w,f/}}
vGwv
f yfa&;qdo
k nft
h &mwGif tcGit
fh a&;rsm;ESihf
twl wm0ef0w&m;rsm;&Sv
d myk?H tjcm;wpfzuf\ tusKd;
pD;yGm;udv
k nf; *kjyK&efvykd ?Hk pnf;pepfEiS fh pnf;urf;use
pGmaexdik &f yfwnfum Edik if t
hH usK;d pD;yGm;twGuf vGwv
f yf
a&;udk tusK;d &Spd mG tok;H jyK&efvt
kd yfy?Hk vGwv
f yfa&;\
Bu;D rm;aomwm0efEiS hf xdw
k m0efuo
kd &d Sd vdu
k ef m&rnfh
t&mrsm;udv
k nf; trsm;jynfow
l \
Ykd ESv;Hk onf;yGwo
f dkY
du
k cf wfomG ;Edik o
f nft
h xd odo
Yk wday;pum;ajymMum;
cJo
h nf/ tdik ;f qefaomfvnf; ESv;Hk om;\ teufidI ;f
qk;H ae&mrSvmaompum;vk;H rsm;jzpfojzifh wpfouf
rnforYkd Q arh&Edik rf nfrh [kwo
f nfph um;rsm;jzpfc&hJ onf/
]]vGwv
f yfa&;&wJt
h cgrSm usKyw
f AYkd rm(jrefrm)awG
uomvQif Arm(jrefrm)jynfuu
k d muG,&f r,fw
h m0ef[m
t"dujzpfw,f/ ...t&ifwek ;f uvdk cifAsm;wdYk at;

vGwfvyfa&;udkwnf
pOf;pm;rdaom'Drdkua&pDESifU
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
apmEdkif(tokH;csabm*aA')

'Drdkua&pDonf
vGwfvyfrIudk
tajccHxm;onf[k
a,bk,stm;jzifh qdk&rnf/
odkYaomf xdkvGwfvyfrIonf
wpfzufvl? wpfzuftzGJU?
wpfzufEdkifiH ponfjzihf
rdrdrSvGJ tjcm;jyifyodkY
qdk;usKd;oufa&mufrIr&Sd?
rxdcdkufapaom
vGwfvyfrIomjzpfonf

at;aq;aq;aevdY k rjzpfEik d af wmhb;l / ...'g[m vGwf

vyfa&;&wJt
h cgrSm jzpf&r,fw
h m0efrsK;d yJ/ vGwv
f yfa&;
&wJhtcgrSm jzpf&r,fhwm0efawGyJ...}}
]]...a&SUudk vGwv
f yfa&;&JUt&omudk cHpm;pHpm;
csiw
f ,fq&kd if tvkyv
f yk Mf uzd?Yk pnf;urf;&SMd uzdYk ,ck
uwnf;u cifAsm;wdu
Yk kd tusiq
hf ;kd awG? tusiahf [mif;
awG? apmufusiahf wGukd jyifMuzdv
Yk Nkd yq
D w
kd m uReaf wmf
uaeYajymcJhcsifw,f/}}
pum;rsm;tvGew
f iG f trsK;d om;acgif;aqmifBu;D
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf rormolwv
Ykd ufcsujfzihf olu
cspcf ifaom? oluckd spcf ifaom jynforl sm;udx
k m;&pfcJh
um urmajray:rS xGucf mG oGm;cJah vonf/ t*Fvyd w
f dkY

xHrS vGwv
f yfa&;jyefvnf&&Sad &;twGuf wdu
k yf 0JG ifumv
wpfavQmuf uG,v
f eG o
f t
l rsK;d om;acgif;aqmifBu;D \
vGwfvyfa&;ESifhqdkifonfh EIwfxGufpum;rsm;onf
avhvmvdu
k ef musio
hf ;Hk &rnfo
h ifcef;pmrsm;jzpfonf/
uReaf wmfw\
Ykd a&S;ubd;k bGm;rsm;rSp uReaf wmfwt
Ykd
csed t
f xd uReaf wmfwt
Ykd m;vk;H enf;vrf;rsm;? oifcef;pm
rsm;&&Scd MhJ uNy;D jzpfonf/ pOfpm;zd?Yk vdu
k ef musio
fh ;Hk zdo
Yk m
vdkawmhonf/
'Drdkua&pD\tjcm;wpfzufudk
rxdcdkufapaomvGwfvyfrI
,ckjrefrmEdik if o
H nf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESih f vlraI &;
ponft
h a&;aygif;rsm;pGm ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf

17

HOME

HOME

'Dru
kd a&pDEikd if aH &;,E&m;jzifh 'Dru
kd a&pDEikd if o
H pfay:
xGe;f a&; BuKd ;pm;tm;xkwv
f yk af qmifaeNyjD zpfonf/
xdaYk Mumifh jrefrmhvt
Yl zGUJ tpnf;xJwiG f Edik if aH &;qdo
k nf
udk pdw0f ifpm;onfjzpfap? r0ifpm;onfjzpfap 'Dru
k d a&pD
a0g[m&udk vlwikd ;f Mum;zl;aeNyjD zpfonf/ 'Dru
kd a&pD
taMumif;ajymwdik ;f vGwv
f w
G v
f yfvyfjyKrjl cif;qdo
k nfh
tajctaeuyg twlwyJG gvmonf/ 'Dru
kd a&pDqo
kd nf
ESif h vGwv
f w
G v
f yfvyfvyk rf nf[k csucf si;f oabmayguf
oGm;Mu\/ vGwv
f yfpmG ajymqdck iG ?hf a&;om;cGi?hf qE
xkwaf zmfciG hf pojzifh vw
G v
f yfpmG vkyu
f ikd af qmif&u
G rf I
tajctaersm;tm;vk;H udk 'rD u
kd a&pDwiG &f &SEd ikd o
f nf[k
em;vnfxm;jcif;jzpfonf/ 'Dru
kd a&pDEiS yhf wfouf
tawG;tac:ynm&Sirf sm;\ t,ltqrsm;? tdik 'f ,
D m
rsm;wGifomreft&yfom;wdYek m;rvnfEdkio
f nf&h iS ;f jycsuf
aygif;ajrmufrsm;pGm&So
d nf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl 'Drkd
ua&pDonf vGwv
f yfru
I t
k d ajccHxm;onf[k a,bk,s
tm;jzifq
h &kd rnf/ odaYk omf xdv
k w
G v
f yfro
I nf wpfzuf
vl? wpfzuftzGUJ ? wpfzufEikd if H ponfjzihf rdrrd v
S
JG
tjcm;jyifyodYk q;kd usK;d oufa&mufrrI &Sd? rxdcu
kd af paom
vGwfvyfrIomjzpfonf/
'Dru
kd a&pDEikd if aH &;jzpfpOfwiG f xdv
k t
Yl zGUJ tpnf;t
wGi;f &Sv
d t
l m;vk;H vGwv
f yfpmG yg0ifMu\/ trsm;\qE
t& &v'fjzpfxGef;ay:ayguf\/ xdkodkYwpfOD;csif;\
vGwv
f yfaomtjyKtrlrsm;jzihf trsm;tusK;d pD;yGm;udk
OD;wnfaqmif&u
G jf cif;jzpfojzihf 'Dru
kd a&pDqo
kd nfrSm
vltrsm;pk\qEtwdik ;f vltrsm;pktusKd;twGuf vkyf
aqmifaompepf[k omreftawG;jzifyh if em;vnfEikd f
onf/ Oyrm-Edik if w
H pfEikd if o
H nf 'Dru
kd a&pDpepfusio
hf kH;
tkycf sKyfaeonfqykd gu jynfot
l rsm;u pdww
f ikd ;f us
a&G;cs,w
f ifajrm ufvu
kd af omtpd;k &jzifh jynforl sm;\
tusK;d pD;yGm;twGuf tkycf sKyaf omtpd;k &pepfusio
h f ;Hk ae
onf[k qdEk ikd o
f nf/ xdaYk Mumifh 'Dru
kd a&pDpepf\ tajccH
taMumif;w&m;rSm vltrsm;\qEjzpfNy;D tajccHtusKd;
w&m;rSm vltrsm;\ tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f rIjzpfonf/
t"duaMumif;w&m;jzpfonfh vltrsm;\qE[q
k &kd m
wGif vw
G v
f yfjcif;[lonfh tajccHtaMumif;w&m;&Sd
ojzifh 'rD u
kd a&pD,E&m;\t"duusaomtpdwt
f ydik ;f
rSm vlwpfO;D csi;f if;wd\
Yk (rnfow
l pfO;D wpfa,muf?
rnfonft
h zGUJ tpnf;\ vTr;f rd;k rI? xde;f csKyrf rI &Sb
d J vGwf
vyfpmG jzif)h pdwq
f Etwdik ;f jyKvyk Ef ikd cf iG &hf jdS cif;yifjzpf
onf/rdrw
d \
Ykd pdww
f ikd ;f usjyKral jymqdv
k yk u
f ikd jf cif;onf
om 'Dru
kd a&pD\tESpo
f m&[ktm;vk;H [k xifrw
S Mf u
jcif;jzpf\/
'Dru
kd a&pDEiS yhf wfouf trnfemr? trsK;d tpm;
trsK;d rsK;d ac:a0:jzifh owfrw
S af c:aeMu\/ wdu
k f u
kd f
'Dru
kd a&pD? wpfqifch 'H rD u
kd a&pD? ta&SUwdik ;f 'Dru
kd a&pD?
taemufwik d ;f 'Dru
k d a&pD? pnf;urf;jynf0h aom'Drdkua&pD
ponfjzifh rnfoyYkd ifrsm;jym;?uGjJ ym;jcm;em;rI&o
dS nfjzpf
ap 'Dru
kd a&pDoabmw&m;ouf0ifr&I o
dS nfph epfwpfck
pGr;f aqmif&nf&&dS ?dS xdxad &mufa&mufvnfywfEikd af &;
twGuf vGwv
f yfrEI iS hf pnf;urf;pepfwYkd ,SOw
f w
JG nf&dS
Mu&onf/ vdu
k ef mMu&onf/ pnf;urf;pepfq&kd mwGif
xde;f csKyjf cif;rjzpfaponf?h xde;f ausmif;jcif;ESihf pGr;f
aqmif&nfw;kd jri jhf cif;udo
k mjzpfaponfh owfrw
S cf suf
rsm;omjzpfoifo
h nfukdaumif;pGmoabmaygufxm;&ef
vdo
k nf/ tb,faMumihq
f akd omf 'rD u
kd a&pDqo
kd nfESihf
tpGe;f a&mufvw
G v
f yfveG ;f aomtjyKtrlrsm;jzifh jyKrl
wwfMuojzihf xde;f ausmif;&if;yif xde;f csKyu
f efo
Y wfrI
rsm; &Sv
d mwwfaomaMumifjh zpfonf/ 'Dru
kd a&pDa&&Snf
wnfwchH ikd rf mjzpfxeG ;f a&;vrf;aMumif;wGif tpGe;f xGuf
onhv
f w
G v
f yfrrI sm;onf t[eft
Y wm;rsm;jzpfapojzifh
xdt
k ajctaersm;udk xde;f ausmif;Edik &f ef pGr;f aqmif&dS
aomtifpwDusL;&Si;f rsm;a&;qG?J xlaxmifjznfq
h nf;
yHhydk;ay;&efvdkonf/
tm;enf;wwfonfh vGwfvyfaomaps;uGufpepf
Edik if aH &;wGif 'Dru
kd a&pD,E&m;usio
hf ;Hk ouJo
h Ykd
pD;yGm;a&;&mwGiv
f nf; Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ydrk dk
aumif;rGex
f ad &mufonfeh nf;vrf;tjzpf aps;uGu,
f E&m;
tajccHonfah ps;uGupf epfuk d usio
hf ;Hk onf/ aps;uGupf epf
qdo
k nfrmS aps;uGut
f iftm;pkjzpfonfh 0,fvt
kd m;ESifh
a&mif;vdt
k m;wdu
Yk kd vGwv
f yfpmG vIy&f mS ;&So
d nfph epfjzpf
ojzifh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS t
hf wl vGwv
f yfpmG jyKrI
aqmif&u
G jf cif;oabmonfvnf; ygvmjyefonf/ aps;
uGu\
f vGwv
f yfrEI iS yhf wfoufusr;f dk;abm*aA'*kk
Bu;D tuf'rfprpf\tmabmfrsm;udk tud;k tum;jyKMu
onf/ tpd;k &onfp;D yGm;a&;wGif 0ifa&mufrpGuzf ufoif/h
pmrsufESm(25)okdY

ref;ukefpnfaps;uGuf

a&Taps;xyfus
qD ajryJ ESrf;aps;wuf
qef yJrsKd;pkH aps;rNidrf
vIdifaxG;atmif
a&T
rEav;a&Tqikd Bf u;D rsm;wGif ,ckwpfywftwGi;f a&Taps;EIe;f wjznf;
jznf;csif;usqif;vsuf&Sd&m 'DZifbm26&ufua&Taps;rSm tacgufa&T
(tqih-f 1) usy7f 56000? (tqih-f 2) usy7f 54000? a&T'*Fg;(a&T&nfr)D
usyf678500aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
qD
,ckwpfywftwGi;f rEav;qDvufvv
D ufum;aps;uGuw
f iG f qDaps;
trsm;pkrmS ,cifwpfywfaps;EIe;f twkid ;f ta&mif;t0,fjzpfvsu&f o
dS nf
udk awGU&onf/ ESr;f qDEiS rhf ek n
f if;qDrmS ,cifwpfywfa&mif;aps;xuf aps;
tenf;i,fpjD rihw
f ufvmonf/ ,ckv26&ufu qDqikd rf sm;\a&mif;aps;
rSm yJqD wpfy
d m usy3f 000? 3900? yef;ESr;f qD usy2f 700? 2800? aeMum
qD usy2f 900? yJyyk q
f D usy1f 850? 0gaphqD usy1f 700? pm;tke;f qD usyf
1460? 1470? aumf0g usy1f 450? Muufqq
l D usy3f 700aps;jzihf ykrH eS af ps;
&SNd y;D ESr;f qD usy3f 100? 3200? rken
f if;qD usy2f 600aps;jzihf aps;tenf;
i,fpDjrihfwufvmaMumif; od&onf/
ajryJ
rEav;qDxu
G o
f ;D ESyH JG BHk u;D rsm;wGif ajryJEiS Efh rS ;f rsK;d pkaH ps;rsm; jyefvnf
jrihw
f ufvm&m ajryJaps;taejzihf ydm100vQif *syefyeJ v
D ;Hk qef(rauG;)
usy1f 93000? 195000? S1tjzLvk;H qef usy2f 00000? 210000? S1jrif;rl
usy1f 87500? 195000? S1ausmufyef;awmif; usy1f 75000? 180000?
S1&Sr;f (1) usy1
f 60000? 170000? S1oJawm usy1f 75000? S1EGm;xd;k Bu;D
usyf175000? 190000aps;jzihf aps;tenf;i,fpDjrihfwufvmonf/
ESrf;
rEav;ESr;f yGJ BHk u;D rsm;wGif ESr;f wcsKUd ,cifwpfywfxuf aps;EIe;f jrihf
wufr&I v
dS monfukd awGU&onf/ ESr;f jzLrSm usy8f 8000? 98000? ESr;f ndK
usy7f 7000? 88000aps;txda&mufvmojzihf ESr;f wpftw
d v
f Qif usyf
5000rS7000txd jrihw
f ufvmonf/ 'DZifbm26&ufu ykrH eS af ps;jziht
f
a&mif;t0,fjzpfaeaomESrf;rsK;d pkrH mS ESr;f usm; usy6f 8000? 81000? ESr;f
euf usy1f 09000? 123000? yef;ESr;f (&Sr;f ) usy5f 1000? 53000? yef;ESr;f
(jrpf;kd ) usy5f 2000? 54000jzpfaMumif; od&onf/
yJrsKd;pkH
'DZifbm26&ufu rEav;NrKd UyJyJG BHku;D rsm;wGif ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpf
aeaomyJrsK;d pkrH mS ukvm;yJ0g(xdy)f opf wpftw
d f usy5f 2000? ukvm;yJ0g
(vwf) usy5f 2000? (xdik 0f rf) usy5f 3000? 53500? ukvm;yJjzLvk;H BuD; usyf
48500? 49000? yJpif;ik(H eD)opf usy4f 5500? 48000? (a[mif;)usy4f 7000?
yJpif;ik(H a&Tb?kd ppfuikd ;f ) usy3f 7500? 38000? Edik v
f eG yf J usy7f 0000? ajr
axmufyJ usy7f 0000? 72000? yJ&mZm usy2f 6000? 26500? axmywfyJ
(Bu;D ) usy5f 5000? 56000? yJusm;(opf) usy6f 5000? acwfopfyJ usyf
40000? pm;awmfy(J tdE,
d ) usy5f 9500? yJcsOaf ygif usy3f 1000? 31500
aps;jzpfNy;D wufaps;jziht
f a&mif;t0,fjzpfaeaomyJrsK;d pkrH mS yJBu;D usyf
100000?110000? yJBu;D (ao;)usy9f 3000?95000?rwfy(J opf) usy3f 7000?
(a[mif;) usy3f 9000? 40000? pGew
f mjym(opf) usy3f 8500? 39500? yJejDym;
(opf) usy4f 0000? 50000? axmywfy(J vwf) usy5f 2000? 53000? axm
ywfy(J ao;)opf usy4f 5000? 50000? yJyyk af ph(Arm) usy5f 9000? 62000?
(&Sr;f ) usy5f 5000? 57000? yJvrG ;f jzL usyf61000? 64000? yJ,Of;(Arm)
usy2f 3000? 37000? pm;awmfy(J wkw)f usy5f 7500? 58000? pm;awmfyJ
(oufvwf) usy6f 3000? 64000? pm;awmfy(J uRe;f ) usy7f 3000? 75000?
yJZD;uGuf(opf) usyf53000? 54000aps;&SdaMumif; od&onf/
qef
rEav;tqihjf riho
f efpY ifNy;D qefta&mif;qdik Bf u;D rsm;ESifh vrf;30xk;H
bl;wef;qefyJG rHk sm;wGif qefwcsKUd aps;twuftusjzpfay:aeNy;D ,cifwpf
ywfaps;EIe;f xuf wpftw
d v
f Qif usy1f 000pDaps;jrihw
f ufomG ;onf/ ykrH eS af ps;
jziht
f a&mif;t0,fjzpfaeaom tqifjh riho
f efpY ifNy;D qefrsm;rSm a&Tbak d b;
usm; usy2f 8000? 34000? ay:qef;arT;(td;k 0if) usy2f 8000? 34000?
a&Tbrkd aem usy2f 4000? vk;H oG,af rT; usy2f 9000? ay:qef;arT;(oefpY ifNy;D )
usy3f 5000? a&Tbrkd aem usy2f 6000? r*sr;f awm usy3f 0000? &Sr;f qef
(&S,)f usy3f 9000aps;&SNd y;D vrf;30xk;H bl;wef;qefqikd rf sm;wGif a&Tbrk d aem
wpfwif;cGt
J w
d f usy2f 0000? 23000? r*sr;f awm usy2f 6000? ay:uRJ
(a[mif;)oefpY ifNy;D usy2f 3000? ZD,m(a[mif;)oefpY ifNy;D usy1f 8000?
19000? (opf) usy1f 5500? 18000? {&mrif;(opf) usy2f 0000? 22000?
bD*s(D opf) usy1f 4000? 15000? ipde(f opf) usy1f 5000? 16000? 744(opf)
usyf 14000? 15000? raemokc(rw&m) usy1f 4000? 14500? a&To,
G f
(opf) usy1f 4000? 15000? arSmb
f (D opf) usy1f 6000? 19000? aumuf
ni;f (&efuek )f usy2f 1000? 23000? qefuJG usy1f 5000aps;jzihf ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdonf/

a&T&nf? eef;oDwm? a&T0if;? EdkifEdkifaZmf

&efuek ?f w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GU
vsm;ppfaq;a&; pwifNy;D aemuf
rMumrDuwnf;uvIycf wfvmae
aom wkwEf iS x
fh ikd ;f wdb
Yk ufr0S if
onfh vlo;kH ukeyf pn;f trsm;pkaps;
EIe;f rsm;onf ,if;pDrcH supf wifNy;D
wpfvcGcJ eft
Y MumwGif xyfr
H od
ompGmjrifw
h ufvmaMumif; anmif
yifav;aps;ESihf r*Fvmaps;tajc
pdu
k t
f a&mif;qdik rf sm;rS od&onf/
a&GUvsm;ppfaq;rIrsm;pwif
Ny;D aemufyikd ;f wGif tcGepf nf;MuyfrI
ydrk w
kd if;Muyfvmojzifh txufyg
uJo
h Ykd ukepf nfrsm;onf aps;EIe;f jrifh
wufvmjcif;jzpfNy;D vlo;kH ukepf nf
trsm;pktaejzifh aps;EIe;f odompGm
jrifw
h ufvmaomfvnf; pm;aomuf
ukerf sm;ESit
hf vSuek yf pn;f rsm;rSm
aps;odompGm ajymif;vJjcif;r&Sd
aMumif; ,if;wdkYu ajymonf/
r*Fvmaps;'kw,
d xyf&dS vQyf
ppfypn;f ta&mif;qdik rf S udq
k ef;0if;
u ]]aps;uawmh wufaewmyJ/
'gayrJh tckwufwahJ ps;u t&if
wke;f uwufcw
hJ ahJ ps;udak wmh rrD

w&m;r0ifukefoG,frIppfaq;a&;aMumifU
jrifUwufcJUaomaps;EIef;rsm; jyefvnfwnfNidrfvm
ao;bl;/ t&ifwek ;f u wkwaf iG
aps;aMumihf tJ'b
D ufuypn;f awG
aps;wufwm/ tckuawmh ppfaq;
a&;aMumifhyg}}[k ajymonf/
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GUvsm;
ppfaq;a&;pwifNy;D ESpv
f twGi;f
wGif xdik ;f ESiw
hf kwrf w
S ifoiG ;f aom
vlo;kH ukeyf pn;f rsm;\aps;EIe;f jrifh
wufro
I nf 10&mcdik Ef eI ;f cef&Y NdS y;D
tcsKdUukefpnfrsm;rSm 'DZifbmv
v,fwiG f twufaps;jzifh wnfNird f
rI&SdvmaMumif; xyfrHod&onf/
r*Fvmaps;'kwd,xyf&Sd OD;
ausmaf usm+f a':oif;oif;Edik (f xD;
ESiv
hf Qypf pfypn;f a&mif;0,fa&;)rS
udq
k ef;0if;u ]]ypn;f awGaps;wuf
vmwm ok;H ywfavmuf&NdS y/D w&m;
r0ifoiG ;f wJyh pn;f awG aps;uGux
f J
a&mufwm enf;oGm;wmvJygw,f}}
[k ajymonf/
ppfaq;rIrsm;aMumifh vlo;kH

ukefypnf;aps;uGufwGif;odkY ukef
t0ifyrmP odompGmusqif;oGm;
onf[k r*Fvmaps;tajcpdu
k af ps;
qdik rf sm;rS od&Ny;D pm;aomufuek f
ypnf;aps;uGufwGif 0efus,fNyD;
tav;csed rf sm;aomukeyf pn;f t
enf;i,frv
S
JG ukepf nftrsm;pk
onf odomaomajymif;vJrIr&Sd
aMumif; anmifyifav;aps;uGuf
twGif;rS od&onf/
anmifyifav;aps;&Sd yGit
hf vS
ukeyf pn;f a&mif;0,fa&;rS OD;aX;0if;
u ]]Ny;D cJw
h EhJ 0kd ifbmvv,favmuf
u ypn;f t0ifawGjywfomG ;awmh
aps;awGvt
J &rf;wufcw
hJ ,f/ tck
awmh arSmifcyk d pn;f qdw
k m aps;uGuf
xJrmS r&So
d avmufenf;oGm;w,f/
tm;vH;k vdv
k u
kd tcGeef 0YJ ifvmwm/
ppfaq;rIawGrvkycf ifuxuf aps;
awGujrifo
h mG ;ayr,fh tcku Ed0k if
bmvxufpm&ifawmh jyefusvm

ygNyD}}[k ajymonf/
vwfwavmtm;jzifh aps;
uGut
f wGi;f tcGeaf qmifNy;D oGi;f
vmaomypn;f ESih f tcGerf aqmifbJ
oGi;f vmaomypn;f rsm; a&maxG;
aeao;ojzifh ukefypnf;csif;wl
aomfvnf; aps;EIe;f rwlnjD cif;uJo
h Ykd
aomjzpf&yfrsm;&Sdaeonf/
wkwEf iS x
hf ikd ;f rS0ifa&mufonfh
vlo;kH ukeEf iS phf m;aomufuek yf pn;f
aps;uGuw
f pfcv
k ;k H tm; NcKHMunfyh gu
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI &GUvsm;ppf
aq;rIrsm;aMumifh Ed0k ifbmvtwGi;f
ypn;f jywfvyfrrI sm;ay:ayguf
um aps;EIe;f rsm; xd;k wufcahJ omf
vnf; 'DZifbmvv,frpS wifNy;D
aps;EIe;f rsm;onf txufygtaet
xm;rS tenf;i,fjyefvnfusqif;
vmum wnfNird v
f mNy;D qufvuf
jrifw
h ufz,
G rf &Sad Mumif; aps;qdik f
&Sirf sm;u oH;k oyfajymMum;onf/

bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuf

MuufoGefeDaps; wpf[kefxdk;wuf yJESifUukefpnftcsKdY aps;us

bk&ifhaemifyGJkH&Sd ukefpnf'dkifwpfckrS MuufoGeftdwfrsm; o,faqmifvmpOf/

xifvif;atmif
&efuek ?f ,ckwpfywf bk&ifah emifuek pf nfaps;
uGuw
f iG f MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm; wpf[ek x
f ;dk jrifh
wufvmvsu&f NdSy;D yJrsK;d pkEH iS t
hf NyKd if ukepf nftcsKUd
aps;EIef;usqif;vsuf&Sdonfukd awGU&onf/
MuufoGefeD
twufbufoOYdk ;D wnfaeonfh MuufoeG f
eDaps;onf ,ckwpfywfwGif wpfydmvQif
usy5f 0cefx
Y yfrjH rifw
h ufvmNy;D jrpfom;Muuf
oGeef t
D jrifph wpfy
d m usy1f 350okYd jrihw
f uf
vmonf/ 'DZifbm21&ufwiG f qdyjfzL usy9f 00?
1100? 1200? 1300? yckuL usyf600? 850?
1000? 1050? jrif;NcH usy6f 00? 850? 1100?
1050? jrpfom; usy8f 50? 1050? 1110? 1150
aps;rS 'DZifbm27&ufwiG f awmifwiG ;f usy5f 00?
800? 950? 1050? yckuL usyf800? 1000?
1075? 1150? jrif;NcH usyf 600? 800? 950?
jrpfom; usyf 850? 1150? 1250? 1350aps;
rsm;okdY jrifhwufvmjcif;jzpfonf/
yJ
,cifwpfywfu wpf[ek x
f ;d k jrifw
h ufco
h J nfh
yJaps;rsm;onf ,ckwpfywfwiG f Ekid if w
H umyJaps;
usqif;vmjcif;ESit
hf wl jynfwiG ;f yJaps;rsm;rSm
jyefvnfusqif;vmonfuadk wGU&onf/ jynf

wGi;f yJaps;rsm;onf 'DZifbm21&ufwiG f rwfyJ

(opf)FAQ usy4f 65000? SQ usy5f 20000
ESihf yJpif;ikeH (D opf)RC usy5f 20000aps;rsm;rS
'DZifbm27&ufwiG f rwfy(J FAQ) usy4f 55000?
( SQ) usyf505000ESifh yJpif;ikHeD(opf)usyf
500000aps;rsm;okYd a&muf&jdS cif;jzpfonf/
Ekid if w
H umyJaps;rsm;rSm 'DZifbm21&uf
wGif rwfyFJ AQ a':vm580-600? SQ a':vm
635-655? yJpif;ikeH (D opf) FAQ a':vm645665? yJwpD rd ;f FAQ(tnm) a':vm810-830
ESihf yJwpD rd ;f FAQ(yckuL ) a':vm840-860
aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f rwfy(J FAQ)a':
vm 550-570? SQ a':vm605-625? yJpif;ikeH D
FAQ a':vm645-665? yJwp
D rd ;f FAQ(tnm)
a':vm810-830ESihf yJwpD rd ;f FAQ (yckuL )
a':vm840-860aps;okYd usqif;jcif;jzpfonf/
ikwf&Snf
ikw&f n
S af ps;rsm;onf ,ckwpfywfwiG f
xyfru
H sqif;vmNy;D 0g;c,frikw&f n
S w
f pfy
d m
vQif usy2f 300aps;okYd usqif;vmjcif;jzpfonf/
'DZifbm21&ufwGif rkd;axmif(ausmuf
qnf) usy1f 750-1900? a&Tavmif; usy2f 1002150? 0g;c,fr usy2f 300-2350? yef;waemf
usy2f 200-2250aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f

Photo: Aung Pyae

rkd;axmif(ausmufqnf) usyf1725-1850?
a&Tavmif; usy2f 150-2200? yef;waemf usyf
2200-2250? 0g;c,fr usy2f 300aps;rsm;okYd
a&muf&Sdaejcif;jzpfonf/
MuufoGefjzL
MuufoeG jf zLaps;uGuw
f iG f tusaps;rsm;okYd
om usqif;ae&mrS ,ckwpfywfwGif xyfrH
usqif;vmonfukd awGU&onf/
'DZifbm21&ufwiG f &Sr;f (awmifBu;D ) usyf
300? 400? 600? 900ESihf MuLukwf usy1f 500?
1525aps;rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f MuufoeG f
jzL &Sr;f (awmifBu;D ) usy3f 50? 450? 650? 900
ESihf MuLukwf usy1f 400? 1500aps;okYd usqif;
vmjcif;jzpfonf/
ikwfyk
ikwyf ak ps;EIe;f rsm;onf ,ckwpfywfwiG f
vnf; qufvufusqif;vsu&f u
dS m ZD;yGikwyf k
wpfy
d m usy3f 00cefY usqif;vsu&f adS eonf/
'DZifbm21&ufwiG f ikwyf G pdr;f pm;(jrpf) usyf
3200-4600? ZD;yG usy3f 400-3500? pu ikwyf k
usy2f 400-2900ESih f qifjzLuRe;f usy6f 000aps;
rsm;rS 'DZifbm27&ufwiG f pdr;f pm;(jrpf) usyf
3500-4500? ZD;yG usy3f 000-3200? qifjzLuRe;f
usy4f 800-5000aps;rsm;okYd usqif;vmonf/

BUSINESS

16

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

INTERNATIONAL

armfawmf,mOfwifoGif;a&;rl0g'wpf&yf txl;vdktyfaeNyD[k pD;yGm;^ul;oef;jynfaxmifpk0efBuD; ajymMum;

xifvif;atmif

&efuek ?f tkad [mif;,mOf vJv,

S t
f yfErHS rI S
tpjyKco
hJ nfh armfawmf,mOfwifoiG ;f rIprD H
csut
f m; a&&SnEf iS u
hf u
kd n
f rD nhrf 0l g'(Automobile Mobile Policy)wpf&yftjzpf cs
rSwt
f aumiftxnfazmfEidk &f ef vkt
d yfae
NyjD zpfaMumif; pD;yGm;a&;ESiu
h f ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;
jrifhu xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
,if;ESiphf yfvsO;f jynfaxmifp0k efBu;D
u aejynfawmfwiG u
f si;f yonfah rmfawmf
,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f m Bu;D Muyfa&;aumf
rwD\(6^2012) ndE idI ;f tpnf;ta0;wGif
ajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif; jynfwiG ;f xkwf

owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;jcif;jzpfonf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ]]armf
awmf,mOfwifoiG ;f cGiq
hf idk &f mrsm;ESiyhf wf
ouf tjcm;Ekid if rH sm;uJo
h Ydk a&&Snaf qmif
&GuEf id k rf nfh Automobile MobilePolicyrsm;
csrw
S zf v
Ydk t
dk yfygw,f}}[k ajymMum;jcif;jzpf
aMumif; azmfjyxm;onf/
tkad [mif;,mOf tpm;xk;d vJv,
S w
f if
oGi;f cGit
h f pDtpOfrpS wifcah J om um;wifoiG ;f
rIpepfopfpwifNy;D wpfEpS af usmu
f mvtwGi;f
wifoiG ;f onfu
h m;tpD;a&onf uke;f vrf;
nTeMf um;rIO;D pD;Xme\pm&if;rsm;t& wpf
ode;f ausmcf ef&Y u
dS m vuf&t
dS csed w
f iG f jynf
wGi;f rSwyf w
kH ifNy;D um;tpD;a& ESpo
f ed ;f cGJ

cefeY ;D yg;&Sad eNy;D jzpfaomaMumifh ,mOfaMum

ydwq
f rYdk o
I nf wpfEpS t
f wGi;f odompGmqd;k
&Gm;vmonft
h jyif um;&yfem;a&;udpr sm;
rSmvnf; tcuftcJrsm;jzpfvmjcif;aMumifh
Automobile Mobile Policy wpf&yftm;
tvsit
f jrefa&;qGx
J w
k jf yefEikd &f ef txl;
vkdtyfaeNyDjzpfaMumif; ynm&Siftodkif;
t0dkif;uvnf; okH;oyfajymonf/
armfawmfum;vkyif ef;&Sijf zpfol a'guf
wmpk;d xGe;f u ]]um;rl0g'wpfcu
k &Su
d &dk &dS rSm
aygh/ 'gayrJh tJ'v
D rdk 0l g'wpfcak &;qGrJ ,fqdk
&ifawmh u@tpkyH gzkv
Yd w
dk ,f/ vrf;wHwm;
ykid ;f Xmeqkid &f m? taumufceG Xf me? um;tykd
ypn;f oGi;f wJo
h ?l tpD;vku
d o
f iG ;f wJo
h ?l tJ'g

awGtm;vk;H yg0ifNy;D a&;qGw

J rhJ 0l g'rsKd ; jzpfzYdk
awmhvw
dk maygh}}[k rSwcf sujf yKajymonf/
xkt
Yd jyif Ekid if w
H umESiq
hf ufpyfuu
dk f
nDonfrh 0l g'jzpf&efvt
dk yf&m urmt
h rd ef ;D
csi;f Ekid if rH sm;ESifh Ekid if BH u;D rsm;rSrrl sm;ukd &,l
Ekid &f efvt
dk yfrnfjzpfaMumif; ynm&Sirf sm;u
ajymonf/
,if;ESiphf yfvsO;f pD;yGm;a&;ynm&Sif
OD;vSarmifu ]]um;eJyY wfoufwrhJ 0l g'ukcd s
r,fq&dk ifawmh Ekid if w
H umeJu
Y u
dk n
f zD t
Ydk a&;
Bu;D ygw,f/ urmEh idk if BH u;D awGrmS Ekid if jH cm;
uae um;b,fvw
dk ifoiG ;f vJ? b,fvrdk w
S f
ykw
H ifv?J b,fvadk &mif;0,fv?J b,fvadk jy;
qGo
J mG ;vmcGijhf yKvq
J w
dk m aoaocsmcsm

avhvmzkaY d wmhvw
d k ,f/ ravhvmbJ rodbeJ Y J
awmh vkyv
f rYkd &bl;}}[k ok;H oyfajymonf/
AutomobileMobile Policywpf&yf
xGuaf y:vm&eftwGuv
f nf; vuf&t
dS csed f
wGif tpk;d &Xmeqkid &f mtoif;tzGUJ rsm;rS
aqmif&u
G rf rI sm;&Sad eNy;D yk*v
u
d u@ykid ;f
taejzifv
h nf; jrefrmEkid if aH rmfawmf,mOf
wifoiG ;f a&mif;csrEI iS hf ukeo
f ,
G rf t
I oif;?
jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;wkrYd S aqmif
&Guaf evsu&f NdS y;D jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D m
toif;ESihf armfawmf,mOfvyk if ef;&Sirf sm;
yl;aygif;a&;qGJxm;onfh rl0g'wpfckukdrl
vTwaf wmfoYdk wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif; od
&onf/

*syefrSac:xm;onfU
qefwif'g {NyDwGif
pydkhEdkifrnf[kqdk
a&T0if;

&efuek ?f *syefEikd if rH aS c:,lxm;onfh

qefwif'gudk 2013ckEpS f {Nyv
D wGif
pwifyEYkd ikd rf nfjzpfaMumif; tqdyk g
qefrsm;tm; t&nftaoG;ppfaq;
ay;aeonfh tm&Sypdzw
d u
f ek pf nf
t&nftaoG;ppfaq;a&; at*sipf D
rS refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;atmifr;kd
u ajymMum;vdkufonf/
tqdyk gqefrsm;tm; *syefoYkd
wif'goGif;Edkif&eftwGuf t"du
tm;jzifh t&nftaoG;udw
k u
d spmG
pdppfvyk af qmif&ef vdt
k yfaMumif;
jrefrmEdik if q
H efpyg;toif;csKyu
f
rMumrDu &efuek w
f ikd ;f rf*sme,fEiS hf
awGUqHkpOf ajymMum;cJhonf/
OD;atmifr;kd u ]]*syefqw
kd mu
csr;f omwJEh ikd if jH zpfawmh t&nft
aoG;aumif;aumif;udrk S ,lrmS / ol
wdpYk w
d Bf uKd ujf zpfzt
Ykd wGuf 'Dbufu
aocsmxkwfvkyfay;EdkifzdkY vdktyf
w,f/ *syefukd xdik ;f eJAY ,
D uferfwu
Ykd
yg wif'gydaYk eMuwmjzpfwt
hJ wGuf
olwu
Ykd rkd ausm&f ifawmif redrzhf v
Y k d kd
w,f}}[k ajymMum;onf/
*syefEik d if o
H nf ESppf Of qefwef
csed 6f 60000ausmf wifoiG ;f vsuf
&S&d m ,if;twGuf jrefrmuwif'g
0ifa&mufa&;twGuf *syefEik d if H pdu
k f
ysKd ;a&;? opfawmESiahf &vkyif ef;0ef
Bu;D XmerSwm0ef&o
dS rl sm;onf 'DZif
bm13&ufwiG f jrefrmEdik if q
H efpyg;
vkyif ef;toif;csKyOf u| OD;cspcf ikd f
tm; vma&mufawGUqHak qG;aEG;cJh

onf/
,if;ESiph f yfvsO;f um jrefrmEkid if H
qefpyg;toif;csKyf A[dt
k vkyt
f rI
aqmif a'gufwmpd;k xGe;f u rMumrD
u &efuek w
f ikd ;f rf*sme,fEiS ahf wGUqHk
pOf ]]*syeftpd;k &u olwEYkd pS pf Of0,f
aewJq
h efwif'gxJrmS jrefrmhqefukd
vJ0,fvw
kd t
hJ wGuf 'DuqefawGuk d
tqifajy rajy vmMunfx
h m;w,f/
tJ'rD mS arSmb
f -D 2eJY qif;oG,v
f wf
udk olwq
Ykd w
D if'goGi;f zdzYk w
d af c:yg
w,f/ 2013twGuf wif'gu az
azmf0g&DrmS pwifrmS jzpfygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
*syefEikd if o
H nf qefukd SPSESifh
Globalwif'g[l yHp
k EH pS rf sKd ;jzif0h ,f
,lvsu&f &d S mwGif jrefrmEdik if t
H aejzifh
ueOD;wGif Globalwif'gjzifh pwif
0ifa&muf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;u ]]SPSpepfeq
Y J &k d ifawmh
b,fEikd if ?H b,fEikd if q
H Nkdy;D owfrw
S f
xm;awmh ydNk y;D tcGit
h f a&;&Sw
d maygh/
Globalwif'gpepfuawmh Edi
k if rH sm;
awmh tNyKd it
f qdik af wmhrsm;rSmyg/
yxawmh Globalwif'geJyY 0J ifO;D /
aemufyik d ;f rS SPSpepfeY J taetxm;
udMk unfNh y;D ajymif;ay;r,fvYkd *syef
bufuajymxm;w,f} [k ajymonf/
wif'gwifoGif;rnfhqefrsm;
taejzifh "mwkaq;0g;rsm; tvGef
tuRrH oH;k pGx
J m;&efEiS hf rdrI wufap
&efvt
kd yfonf[k *syefbufrS ajym
Mum;xm;aMumif; qefpyg;toif;
csKyfrS od&onf/

tdEd,rS0ifa&mufvmaomuGrf;pm;aq;tm; toHk;jyKum uGrf;,maepOf/

Photo:Aung Pyae

tdEd,rS0ifaeaom uGrf;pm;aq;rsm;zrf;NyD
ESif;ukd(ompnf)

&efuek ?f jrefrmEdik if H uGr;f ,maps;

uGu\
f 99&mckid Ef eI ;f eD;yg; vTr;f rk;d
xm;onhf tdE,
d Ekid if rH 0S ifa&muf
aomuGr;f pm;aq;rsm;tm; wrl;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS pwifzrf;qD;
aeNyjD zpfaMumif; ,if;Xmewm0ef
&So
d rl sm;u &efuek w
f idk ;f rf*sme,foYdk
ajymonf/
uGr;f pm;aq;tjyif uGr;f aygif;
tp&Sad omuGr;f ,mwGif xnfo
h iG ;f
pm;oH;k aom qufpyfypn;f rsm;tm;
vuf&t
dS csed t
f xd w&m;0ifwif
oGi;f cGiv
hf ;kH 0cGijfh yKxm;jcif;r&Sad o;
onft
h jyif ,if;ypn;f rsm;onf
FDAaxmufcc
H suf vH;k 0r&&Sx
d m;
onft
h &mrsm;jzpfaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
f h ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS rl sm;u ajymonf/
wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS Tef
Mum;a&;rSL;OD;0if;wifu ]wHqyd w
f yf

25

uDvkdvkdufuGrf;aygif;xkyfawG rd
w,f/ aemuf jynforl sm;pm;oH;k &ef
roifw
h u
hJ rG ;f pm;aq;awG rdw,f/
'gawGuk d olw(d Y k tdE,
d )Ekid if rH mS awmif
wm;jrpfyw
d yf ifxm;wmyg/ uk,
d hf
Ekid if eH u
YJ a&aMumajraMumpyfae
awmh w&m;r0ifarSmifcv
dk yk af eMu
wm/ uReaf wmfwu
Y d k awmh awGUwm
eJzY rf;rSmyJ/ ynmay;umvNy;D &if
ta&;,lraI wGyg vkyo
f mG ;r,f}}[k
twnfjyKajymonf/
,if;uJo
h Ydk jynforl sm;pm;oH;k
&efroifh uGr;f pm;aq;tygt0if
uGr;f ESiq
f h ufpyfypn;f rsm; zrf;rdjcif;
onf w&m;r0ifuek o
f ,
G rf aI vsmh
yg;a&;ESifh pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;twGuf aqmif&u
G af eonhf
a&Smifwcifwm;jrpfppfaq;a&;
tzGUJ u 'DZifbm22&ufrpS wifNy;D
orkid ;f wpfavQmuf yxrqH;k tBurd f
tjzpf pwifzrf;qD;vku
d jf cif;vnf;

jzpfonf/
jrefrmEkid if H pm;oH;k oltusK;d
tumtuG,af y;a&;toif; Ou|
OD;Atkycf idk u
f ]]wpfEidk if v
H ;kH rSm pm;
oH;k zkrYd oifw
h hJ uGr;f pm;aq;awG0if
aewm wkwu
f r[kwb
f ;l / tdE,
d
bufuyg/ uGrf;,maps;uGuf&JU
99&mckid Ef eI ;f avmuf&w
d S ,f/ 'gawG
u uifqmjzpfapygw,f/ aeYpOf
aeYwidk ;f 0ifcsiw
f idk ;f 0ifaewm/ pD;
^ul;u tckvdk pzrf;vku
d w
f mukd
BuKdqyd k gw,f}}[k rSwcf suaf y;onf/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;OD;pD;Xme
\ arSmifcu
d k ek o
f ,
G rf rI sm;tm; a&Smif
wcifppfaq;a&;tzGUJ taejzihf t
xufygtwkid ;f w&m;0ifuek pf nf
rsm;ESifh FDApdppfaxmufccH suf
rygonhu
f ek pf nfrsm;tm; vuf&dS
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeOf ya'opfEiS t
hf nD
ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;&ef pDpOf
xm;Ny;D tpk;d &tqufquf w&m;

0ifvid k pf ifjzifh wifoiG ;f cJjhcif;r&Sad o;

onhf tqkyd guGr;f ,mESiq
hf ufpyf
ypn;f rsm;tm;awGU&Syd gu csucf si;f
zrf;qD;um Oya'vkyx
f ;kH vkyef nf;
t& ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
TeMf um;a&;rSL; OD;0if;wifu qkd
onf/
pm;oH;k oltus;Kd tumtuG,f
ay;a&;vIy&f mS ;ol q&m0efwpfO;D
u ]]uGr;f pm;aq;awGukd olwEYdk idk if H
rSm uifqmjzpfapw,fqNdyk ;D w&m;
0ifyw
d x
f m;w,f/ 'gaMumihf uRef
awmfwq
Ydk rD mS vmNy;D pkyakH ewmaygh/
aemufwpfcu
k uGr;f aygif;awGrmS
qk&d if pm;aumif;atmif "mwkypn;f
awGxnhaf ygif;avh&w
dS ,f/ uRef
awmfah q;cef;rSmawmh uifqmjzpf
&if uGr;f rpm;zkb
Yd J wku
d w
f eG ;f w,f}}
[k ajym nf/
vuf&u
dS rG ;f ,maps;uGuw
f iG f
d zD u
dk (f 45)? ppf*f
Ekid w
f w
D ;l (92)? zkw
e,f(Signal 350)? qm*g(Sagar)?
[ef'&uf(100)? 0rf;ppfw;l (162)?
bk&ifr? aq;0g? aq;rJ ponfjzihf
trsK;d tpm;rsm;pGm&Sad eNy;D uGr;f ,m
ta&mif;qkid w
f csKUd \tqkt
d & Ekid f
wDw;l (92)? zkw
d zD u
dk (f 45)? ppf*ef ,f
(Signal 350)wkd Y uGr;f pm;olrsm; 0,f
,lrt
I rsm;qH;k jzpfaMumif; od&onf/
A[ef;NrKUd e,frS Ekid w
f w
D ;l (92)
uGr;f pm;oH;k olwpfO;D uawmh ]]olY
(Ekid w
f w
D ;l (92))pm;&wm b,fvdk
aumif;ovJar;&ifawmh tdraf xmif
jyKovkdyJ/ aumif;awmh aumif;
w,f? ajymzkcYd ufw,f}}[k qko
d nf/
,if;odYk tdE,
d rSw&m;r0if
wifoiG ;f vsu&f o
dS nhf uGr;f ,mESihf
qufpyfypn;f tygt0if wjcm;
aom arSmifcu
dk ek o
f ,
G rf rI sm;ukyd g
2013ckEpS f Zefe0g&D 1&ufrpS wif
NyD; ykdYukefoGif;ukefOya'vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;twkid ;f zrf;qD;ta&;
,lomG ;rnfjzpfaMumif; Xmewm0ef
&So
d rl sm;\ ajymMum;csut
f & od&
onf/

*syefenf;ynmoHk;kyf&SifkHoHk;kH rEav;wGifxyfrHzGifUrnf
pdkif;vlaZmf

MunfhIEdkifygw,f/ wpfkHudkawmh

rEav;? rEav;NrKd UwGif *syefenf;

2D-3Daemufq;kH ay:pepfeYJ jyo

ynmoH;k ky&f iS f o
Hk ;kH ku
H kd &wemyHk
'dik ;f rGe;f yvmZm tay:qH;k xyfwiG f
vmrnfZh efe0g&DtwGi;f jyoEdik &f ef
pufypn;f rsm; wyfqifprf;oyfae
NyDjzpfaMumif; od&onf/
]]ky&f iS f w
Hk pfu
Hk kd vl200ausmf

oGm;rSmjzpfygw,f/ ky&f iS cf spyf &dowf

awG Edik if w
H umtqifrh MD unfh cI pH m;
EdkifzdkYpDpOfxm;ygw,f}}[k MGW
ConstructionrS taxGaxGrefae*sm
OD;0if;cdkifu ajymonf/
MingalaDiamondCineplex

twGi;f Munfvifjywfom;onfh ydwf

um;jyifay:wGif tkyt
f oHx;l jcm;
aumif;rGeaf om 3DDigitalCinema
puftopfrsm;jzifh jyornfjzpfonf/
tqdyk gky&f iS f rHk sm;wnf&&dS m
txyfwiG f acwfru
D av;upm;uGi;f
zGiv
hf pS x
f m;&m pufavSum;? "mwf
avSum;wdjYk zifh tvG,w
f ulwuf
a&mufEdkifaMumif; od&onf/

oDtdk&DxJrS ZmwfaumifESpfyg;
udkabm*aA'oDtkd&Donf aps;uGuf(Market) ESpfpD;yGm;a&;vkyfief;(ukrPD) FirmtaMumif;udk tajcpdkufxm;aMumif; abm*aA'oifzl;olwkdif; odonf/ aps;uGuf
taMumif;ajymvQif 'Dref;tifqyvikd ;f (0,fvt
kd m;ESiahf &mif;vdt
k m;)taMumif;udk ajymonf/ 0,fvt
kd m;ESiahf &mif;vkt
d m;onf aps;EIe;f ,E&m;udk Te;f onf/ 0,fvt
kd m;
ESifha&mif;vdktm; tjyeftvSefwkHYjyefaMumif; aps;EIef;twuftusjzpfykHwkdYudk avhvmonf/

rdk

aysmufol
jyefvm
oDv
oifq&m
pD;yGm;a&;vkyif ef;(Firm)taMumif; avhvmvQif pGeOYf ;D wDxiG o
f (l Entrepreneur)taMumif;udk t"duxm;avhvmonf/ odjYk zifh rdu
k ak d bm*aA'
f w
l t
Ydk aMumif;
wGif aps;EIe;f ,E&m;(Price mechanism)ESihf pGeOYf ;D wDxiG o
onf ausmd;k jzpfco
hJ nf/ odaYk omf aemufyikd ;f abm*aA'oDt&dk w
D u
Ydk pGeOYf ;D
wDxiG o
f u
l kd pGeyYf pfvu
dk o
f nf/ e,fEiS v
f u
dk o
f nf/ 'Dref;tifqyvikd ;f udk
tajcwnfaomaps;uGu,
f E&m;uom t"duvTr;f rd;k oGm;awmhonf/
pGeOYf ;D wDxiG o
f t
l aMumif; avhvmrIaysmufomG ;onf/ aps;EIe;f ,E&m;t
aMumif;awGcsnf; rsm;vmonf/
pGeOYf ;D wDxiG o
f b
l 0taMumif;udk jyefE;dI ol/ pGeOYf ;D wDxiG o
f u
l kd abm*
aA'oDt&dk x
D J jyefac:vku
d o
f rl mS abm*aA'ynm&Si*f sK;d Zuf&rT ;f yDwmjzpf
onf/ olu wdw
k ydk aJ jymonf/ pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck atmifjrifrq
I o
kd nf
rSm aps;EIe;f udk wk;d jcif;? avQmjh cif;tay: rlrwnf/ ukepf nfopfEiS hf 0efaqmif
rItopfwu
Ydk kd aps;uGux
f aJ y;Edik jf cif;wkt
Yd ay: rlwnfonf[k qdv
k u
dk o
f nf/
pum; tawmfwmoGm;onf/
xGifrvm;? aorvm;aqmifyk'f
ygarmu&rT ;f yDwm\aumufcsuu
f k d qGq
J efo
Y rl mS e,l;a,mufwuov
kd f
abm*aA'ygarmu abmfr;kd vfjzpfonf/ ygarmu&rT ;f yDwm\pum;u
&Si;f onf/ ukepf nfopf? 0efaqmifro
I pfqo
kd nfrmS wDxiG q
f ef;opfEikd rf S
ay:onf/ odjY kzifh olu wDxiG q
f ef;opfr(I Innovation)udk abm*aA'oDt&kd D
xJ A[djk yKvu
dk o
f nf/ odAYk [djk yKvu
dk o
f nfEiS hf b,foal wGu wDxiG q
f ef;
opfrw
I u
Ydk k d aqmif&u
G o
f vJqak d omar;cGe;f u xufMuyfruGmvku
d v
f monf/
wDxGifqef;opfolwdkYrSm pGefYOD;wDxGifolawG jzpfayownf;/

Entrepreneur qdak ompum;onf jyifopfpum;jzpfonf/ vk;H aumuf

t"dym ,ft& wm0ef,al qmif&u
G o
f jl zpfonf/ odaYk omf qGq
J efpY Of;pm;vQif
vufawGUususpOf;pm;Ny;D vky&f u
J ikd &f &J o
dS w
l u
Ydk kd Te;f onf/ olwv
Ydk v
kd rl sK;d
uom wDxiG q
f ef;opfrw
I u
Ydk kd zefw;D Edik Mf uonf/ olwo
Ydk nf b0udk wDxiG f
qef;opfrv
I yk if ef;xJ jrK yx
f m;Muonf/ ,ck*vdb
k ,fvu
kd af Z;&Si;f acwfwiG f
wDxiG q
f ef;opfrt
I opf zefw;D rI(Innovation and Invention)wku
Yd tajccH
usvmonf/ wDxiG rf rI &S?d qef;opfrrI &Sb
d J pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;wdt
Yk wGuf
toufr&Sio
f efEidk af wmhay/ xkaYd Mumifh aqmify'k w
f pfy'k yf if ay:vmonf/
]wDxGifqef;opfrvm;? aorvm;}[l jzpfonf/
wDxiG q
f ef;opfryI o
Hk Pmefuvnf; ajymif;vJomG ;onf/ ,cifu
wpfO;D aumif; wpfa,mufaumif; wDxiG q
f ef;opfonf/ ,ckaumfyakd &;&Si;f
Bu;D wku
Yd vnf; wDxiG q
f ef;opfrS touf&iS Ef idk o
f nfukd odvmMu wDxiG f
qef;opfrXI meawG zGUJ pnf;vmMuonf/ if;tzGUJ tpnf;wdu
Yk kd okawoe
ESizhf UHG NzKd ;a&;Xmersm; (Research and Development)[k ac:onf/ wpfO;D
aumif;wpfa,mufaumif; wDxiG q
f ef;opfrw
I u
Ydk kd tm&ftife'f w
D u
Ydk tpm;
xdk;vmonf[kqdkaomf qdkEdkifonf/
rnfoyYkd ifjzpfap abm*aA'oDt&dk D aps;EIe;f ,E&m;tm; wpfO;D wnf;
u pd;k rd;k xm;jcif;udk pGeOYf ;D wDxiG o
f t
l m; jyefyifzh w
d
f oDt&kd t
D v,faumif
jyefxm;vmonfudk owdcsyfrd&efjzpfonf/
acwfopfabm*aA'oDt&dk D aps;EIe;f ,E&m;(Market Mechanism)
ESifh pGefYOD;wDxGifrI(Entrepreneurship)wdkY 0ifNydKifae&m,lxm;MuNyD/
usihf0wfoDvtodPf
abm*aA'oDt&kd yD idk ;f qdck yhJ gtwkid ;f tajymif;tvJjzpfvmcsed w
f iG f

pDrcH efcY rJG q

I id k &f mtawG;tac:vnf; tajymif;tvJwpfcjkzpfay:vmonf/
pD;yGm;a&;bDZeufvyk v
f Qif b,f[mrSeo
f nf? b,f[mrSm;onfqakd om
kd vm;? usi0fh wf
t,ltq(Concept of righ or wrong) udk pOf;pm;&efvo
w&m;udak pmihpf nf;jcif;onf pD;yGm;a&;atmifjrifrq
I o
D Ydk a&S;Ijzpfay:onf
qdak omaumufcsuo
f nf b,favmufreS o
f vJqakd omtcsuw
f u
Ykd kd oDt&kd D
xkwf a0zefaqG;aEG;aeMuonf/
f emrnfBu;D
usi0fh wftodPf(Moral Intelligence)qdak ompmtkyu
onf/ pmtkyu
f sr;f &Siu
f bdZeufEiS u
fh si0fh wfw&m;wdw
Yk iG f ,Ofaus;rIu
Mum;aeonf/ (Cultural neutrality)[k ajymjyonf/ odum &drS ?I wm0eford ?I
Muifemw&m;&drS EI iS fh cGiv
fh w
T o
f nf;cHwwfrw
I o
Ydk nf ,Ofaus;rI jcm;em;rI
r&dSbJ vlwkdif;uem;vnfEkdifaomtcsufawGjzpfonf/
usi0fh wfov
D ykid ;f ajymvQif avmbudpt
ay: ay;&onf/ avmbESihf
pD;yGm;a&;vkyw
f mcsn;f jzpfav&m avmbowf&ef a[mvkrYd jzpfay/ usr;f &Sif
uvnf; avmbowf&efra[myg/ vlwaYdk vmbonf bdZeufukd Mum&Snf
pGmxde;f xm;Ekid af om csO;f uyfrrI [kw[
f
l om a[monf/ bdZeufonf
w&m;Oya'ESit
fh nDaqmif&u
G v
f Qif usi0fh wfov
D udp pOf;pm;&efvykd gao;
ovm;[lvnf; tcsKUd u ar;cGe;f xkwo
f nf/ w&m;Oya'ESif h usi0hf wfov
D
twlwyl [
J k oabmxm;olwt
Ydk zkYd vdjk rif&rnfomjzpfonf/ okaYd omf
Oya'ESib
hf Zd euftusK;d pD;yGm; qefu
Y siyf #dyujzpfvmonft
h cg usi0fh wf
oDvpdwfjzihf pOf;pm;qHk;jzwf&wwfonf/
bkef;BuD;a[mESihfrwl
bdZeufavmutwGuf usi0fh wfov
D todPfukd b,fou
l oif
ay;rSmvJqakd om ar;cGe;f vnf; ay:onf/ usr;f &Siu
f bdZeufacgif;aqmif?
aumfydk&dwfacgif;aqmifwkdYonf usihf0wfoDvw&m;udk oifay;aom
q&mawGjzpf&rnf[k ajymonf/ acgif;aqmifrt
I &nftcsi;f xJwiG f usihf
0wfov
D taMumif; oifMum;ykcYd say;Ekid af om t&nftcsi;f wpfyg;vnf;
yg0ifyHk&onf/
okYd usi0fh wfov
D q&mrsm;tjzpf oifay;aomtcgvnf; urm
vH;k cst
D quftpyfjzihf oifay;ae&[kqo
dk nf/ okjYd zihf aumfy&dk w
d af cgif;
aqmifwo
Ydk nf usi0fh wfov
D qkid &f mynmudk oifay;ol (Moral Educators)
awGjzpf&rnf[k usr;f &Siu
f vrf;Teo
f nf/ aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ykd
oifMum;ay;aom oDvw&m;wko
Yd nf bke;f Bu;D ausmif;? bk&m;&dcS ;kd ausmif;
wkrYd S oifay;aom oDvw&m;wkx
Yd uf ydNk y;D MoZmBu;D onf/ ydNk y;D ysUH ESo
YH nf
[lvnf; axmufjyonf/ taMumif;rSm aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ydk
ajymjyaomyHw
k kd ywfpwdo
Yk nf wu,fb
h Zd eufavmurS ykw
H ykd wfpawG
jzpf&aomaMumifhjzpfonf/
bke;f Bu;D awGajymaomyHjk yifEiS fh aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwaYdk jymaom
yHjk yifwo
Ydk nf rwlnaD y/ jcm;em;onf/ aumfy&kd w
d af cgif;aqmifwu
Ydk pD;yGm;
a&;b0vufawGUwku
Yd kd Zmwfvrf;qifajym&onf/ edygwfawmfwu
Ykd kd &nf
Tef;udk;um;&ef rvdkyg/
pifppfajym&vQif bdZeufusi0fh wfov
D w&m;qdo
k nfrmS NcKH vu
kd v
f Qif
]rSeu
f efaomtvkyu
f v
kd yk &f ef} (doing the right thing)jzpfonf/ pum;
onf tajymvG,o
f avmuf vufawGU tvGet
Yf vGecf ufaompum;
jzpfonf/
NcKH iakH jym&vQif abm*aA'oDt&kd D pGeOYf ;D wDxiG rf u
I ae&mrSejf yefvnf
&&dv
S maomtcsed w
f iG f pDrcH efcY rJG t
I ykid ;f usi0fh wfov
D Pfu ae&m,lzYdk
BudK;pm;aeonf/
(tTef;/ / Economist and Moral Intelligence)

pm(24)rS-

vGwfvyfa&;udkwnf pOf;pm;rdaom'Drdkua&pDESifU aps;uGufpD;yGm;a&;pepf

aps;uGut
f iftm;pkrsm;udv
k nf; 0ifa&mufxed ;f csKyf
jcif;r&SdbJ vGwv
f yfpmG vTwaf y;xm;jcif;onfomvQif
taumif;qk;H jzpfrnf/ aps;uGux
f &J dS Invisible Hand
[kqakd om rjrif&aomvufu olo
Y abm olb
Y m
omjzifh xde;f ausmif;oGm;ayvdr[
hf k wxpfcsqx
kd m;
ayonf/ odaYk omf oo
Yl abmolaqmifvyI &f mS ;cGiahf y;
aps;uGuu
f kd ocl sn;f oufoufvw
T x
f m;rIaMumifh
jzpfay:vmaom Bu;D rm;onf'h Pf&m'Pfcsurf sm;
udkordik ;f tawGUtBuKrH sm;uoufaojycJNh y;D jzpfonf/
cg;oD;pGmBuKaH wGUcJ&h aom pD;yGm;ysuu
f yfrsm;tvGef
wGif *Reaf reyfued ;f qdo
k \
l aps;uGut
f wGi;f 0ifa&muf
xde;f ausmif;ay;&efvo
k d nft
h qdu
k trsm;vufco
H nfh
vufawGUusaomt,ltqjzpfvmcJo
h nf/ pD;yGm;a&;

taqmufttkw
H pfcx
k w
J iG f vw
G v
f yfonfah ps;uGuf
tjyKtrlrsm;aMumifyh if uarmufurjzpfrrI sm;? aps;
uGut
f m;enf;csurf sm;jzpfay:vmwwfonfrmS "rwm
jzpfonf/ xdaYk Mumifhaps;uGuu
f x
kd ed ;f ausmif;ay;Edik f
&ef aps;uGuq
f ikd &f mtifpwDusL;&Si;f rsm;udk vkaH vmuf
pGmjznfhqnf;ay;xm;Mu&efvdkonf/
em;vnfoabmaygufjcif; tped'gef;
vGwv
f yfa&;twGuf BuKd ;yrf;tm;xkw&f if; vrf;
Teaf jymqdck o
hJ nfh Adv
k cf sKy\
f vGwv
f yfjcif;qdo
k nfh
t,l tqESio
hf ifMum;rIrsm;udk uReaf wmfwrYkd sm;pGm&Sd
cJMh uNyjD zpfonf/ 'Dru
kd a&pDr&S vmonfh vGwv
f yfr?I
aps;uGupf epfr&S vmonfv
h w
G v
f yfrI ponfh uReaf wmf
wdt
Yk vd&k adS om vGwv
f yfrw
I o
Ykd nf wpfzufowfqef

aom? udk,fusKd;udkomMunhfaom? rQwrIr&Sdaom

oabmw&m;udk tajccHxm;jcif;r&Sad Mumif; oabm
aygufvm&onf/ xdo
k abmw&m;rsm;udk tajcrcH
aom tpGe;f a&mufvw
G v
f yfonfh tjyKtrlrsK;d onf
vnf; vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfv;Hk twGuf wm&Snt
f usK;d
pD;yGm;jzpfxeG ;f rI&EdS ikd rf nfr[kwaf y/ "r"|d mefusaom
vGwv
f yfonft
h jyKtrlrsK;d omvQif a&&Snw
f nfw
hH
tm;vk;H twGuf aumif;usK;d rsm;jzpfxeG ;f Edik af yvdrhf
rnf/ rQwaom?tv,ftvwfusaomvGwv
f yfrI
&So
d nfh vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfxal xmifa&;twGuf
pGr;f qmif&nf&adS om(xde;f csKy&f efr[kwaf om xde;f
ausmif;ay;Edik o
f nf)h tifpwDusL;&Si;f rsm; jynfjh ynfh
pkHpkH xlaxmifyHhydk;vkyfudkifay;&efvdkonf/

uReaf wmfwt
Ykd mvk;H pdwu
f ;l xJ&dS &mEIe;f jynfv
h w
G f
vyfaomtjyKtrlrsK;d &&SEd ikd rf nfr[kwaf y/ ywf0ef;
usiEf iS o
hf [Zmwjzpfonfhtjrifq
h ;Hk 'D*&Dtqifw
h pfck
txdwpfcak wmh &&SEd ikd yf gvdrrhf nf/ a&&Snw
f nfwhH
aomvGwv
f yfrrI sK;d wGifw&m;rQwrIu &mcdik Ef eI ;f twdik ;f
twmwpfct
k xd ae&m,lxm;aomaMumifjh zpfonf/
,ck uReaf wmfwv
Ykd t
Yl zGUJ tpnf;wGif w&m;rQwrIukd
xde;f ausmif;ay;rnfh tifpwDusL;&Si;f rsm; jznfq
h nf;
ay;Edik af &; wpfqifNh y;D wpfqifh tm;xkwv
f yk af qmifae
onfukjd rifawGUae&onf/ tawmfav;vdak eygao;
onf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl xo
kd aYkd omvlt
Y zGUJ tpnf;
jzpfxeG ;f ay:aygufvma&;vrf;aMumif;ay:wGif uRef
awmfwdkY pwifavQmufvSrf;aecJhNyDjzpfonf/

POLITICS

26

Zefe0g&D 3 -9? 2013

BUSINESS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

HOME

Priscilla ClappESifh Suzanne Dimaggio wd\

Yk yl;wGaJ &;om;xm;aom Advancing Myanmar's Transition: Away forward
for US PolicyrS xkwfEkwfwifjyonf/

aiGvJaumifwmrsm; EdkifiHjcm;aiGa&mif;0,fcGifU
ESpfqwdk;cGifUjyKxm;aomfvnf; azmufonfwdk;rvm

pma&;ol

rdkhrdkhoEm? vif;atmif

&efuek ?f Edik if jH cm;aiGvaJ umifwm

jrefrmtar&duef
qufqHa&;ESifU
tar&duef
rl0g'

a&Tta&mif;qkdifwpfqkdifudk awGU&pOf/

ordkif;aemufcH
2009wGif ASrS jrefrmEkdifiHtay:xm;&Sdonfh
tar&duefrl0g'tay: avhvmqef;ppf&eftwGuf
Task Force on US Policy towards Myanmarudk
zGUJ pnf;wnfaxmifvu
kd yf gonf/ 2012ckEpS f rwfv
wGif AS Task ForcetpD&ifcHpmwpfapmifjzpfonfh
Current Realities and Future Possibilities in
Myanmar : Option for US Policyudk xkwfjyefcJh

Photo : AFP

rpwmtdkbm;rm;\jrefrmEkdifiHtvnftywfc&D;wGif a&Twd*Hkbk&m; aomMumeHaxmifha&oym,faepOf/

toGiu
f ;l ajymif;a&;&v'fEiS t
h f csed af y: apmifh
jref rmhpm;&if
; ra&;jzpfcahJ o;aomtaMumif;t&m
wpfcjk zpfonf/ tcsed w
f pfcv
k nf;a&muf tar&duef
orwtdb
k m;rm;vnf; jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&mufvnf
ywfcNhJ y;D jzpf tar&duefr0l g'ESihf ESpEf ikd if q
H ufqaH &;
waphwapmif;udak &;om;&jcif;jzpfn/f Asia Society
onf jrefrmEkid if t
H ay: ESpaf ygif;rsm;pGmtav;xm;
apmifMh unfo
h ;kH oyfcahJ om tzGUJ tpnf;jzpfonf/ uka#
<u,folaX;BuD; George Sorosu axmufyHhxm;NyD;
,cktcg jrefrmhtoGiu
f ;l ajymif;a&;udk wpfzufwpf
vrf;rS ulnyD yhH ;kd rnf[k olEiS ahf wGUqHpk OfuajymcJyh gonf/
olt
Y aMumif;a&;om;xm;aompmtkyaf v;udk vufrw
S f
a&;xdk;ay;cJhygao;onf/
tzGifhwGif AS(Asia Society)rS 2012ckESpf Zef
e0g&DvwGif jrefrmEdik if o
H v
Ykd ma&mufcNhJ y;D Edik if aH wmf
orwBuD;\tBuHay;rsm;(EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? Oy
a'a&;)ESifh Track(2)yHkpHaqG;aEG;cJhaMumif;? ESpfEdkifiH
qufqaH &;wpfpw
kH pf&maumif;rGe&f efEiS hf jzpfEikd af jc
rsm;udk &SmazGazmfxw
k &f ef aqG;aEG;cJah Mumif;ESiphf wif
ed'gef;csDxm;ygonf/ AStaejzifh orwBuD;\
tBuHay;rsm;ESifh aqG;aEG;cJhovdk EdkifiHjcm;a&;? ,Of
aus;rI? ukeo
f ,
G af &;? obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;? use;f rma&;? odyEH iS ehf nf;ynm? jyefMum;a&;tp
&Sdaom 0efBuD;rsm;ESifhvnf; xJxJ0if0if (In-depth
discussion)aqG;aEG;cJhonf/ xdkrQru pD;yGm;a&;
acgif;aqmifrsm;? vlxt
k ajcjyKtzGUJ tpnf;rsm;? a':
atmifqef;pkMunf? Edik if aH &;vIy&f mS ;olrsm;? wdik ;f &if;om;
vlenf;pkrsm;ESiv
hf nf; aqG;aEG;cJMh uonf/ touf(80)
ausmf zswfvwfoGufvufrIr&Sdawmhaomfvnf;
ol<u,fBu;D qd;k a&m(pf)rSm pum;udck yfav;av;ajym
tjyeftvSefaqG;aEG;cJhonfudk jyefjrifa,mifaeyg
ao;onf/
PriscillaESifh DiMaggio wdkYESpfOD;yl;aygif;a&;
om;xm;aom tpD&ifcpH mwGif jrefrmEdik if H jzpfay:
aeonfh ajymif;vJrrI sm;ESihf &ifqikd &f rnfph ed af c:rIrsm;?
xdcu
kd ef pfemEdik rf rI sm;udk tuJjzwfwifjyay;xm;onf/
jyKjyifajymif;vJrjI zpfpOftwGi;f tar&duefrS jrefrmEdik if H
udk tm;ay;rI? axmufcHrI? tifpwDusL;&Sif;rsm;tm;
aumif;aprIrsm;udv
k nf; wdu
k w
f eG ;f xm;onfuakd wGU&
ygonf/

15

onf/ aemifvmrnfhig;ESpfq,fESpftwGif;jzpfay:
rnfh uGjJ ym;jcm;em;aomEdik if aH &;t& wd;k wufrt
I ajc
taersm;tay: tar&duefEikd if rH S rnfow
Ykd jYkHyefaqmif
&Guf&rnfqdkonfhtcsufrsm;udk tBuHjyKwifjyxm;
onf/ a,bk,sNcKHiak H vhvmvQif taygif;vuPmrsm;pGm
aqmifaeygonf/
jrefrmEdkifiHwGif orwopfwm0ef,lNyD;aemuf
Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;? pD;yGm;a&;qdik &f mjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;udk &v'fxu
G af qmif&u
G Ef ik d cf NhyJ ;D a':atmif
qef;pkMunfEiS v
hf nf; awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;rsm;udk
tjyKoabmjzifh a&;om;xm;ygonf/

bmawGajymif;vJcJhovJ
tpd;k &opfvufxufwiG f tcsed w
f w
kd iG ;f arQmrf eS ;f
rxm;onfh &v'faumif;rsm;aqmifMuOf;Edik af tmifyif
ajymif;vJrrI sm;jzpfcyh J gonf[k a&;om;xm;ygonf/ jyKjyif
ajymif;vJvdkolrsm; (Reformists)rsm;\ cdkifrmaom
qH;k jzwfcsurf sm;aMumifh jynfov
l x
l u
k tpd;k &opftay:
rsm;pGmauseyftm;&aMumif; awGU&onf/ rD',
D mu@
udk ajzavQmah y;vdu
k o
f jzifh Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESiq
hf ikd f
onfh tawG;tjrifopfrsm;&&Sv
d mcJMh uNy;D jynfoEl iS hf
tzGUJ tpnf;qdik &f mvIy&f mS ;rI (Community activity)rsm;
vnf; rsm;pGmwuf<uyg0ifvmcGi&hf cJah Mumif; a&;om;
xm;onf/
Edik if aH wmforwtaejzifh jynfot
Yl ajccHr0l g'udk
aumif;pGmtaumiftxnfazmfEikd cf NhJy;D twdwu
f uJo
h Ykd
ud,
k u
f sK;d pD;yGm;udk tajcrcHawmhaomaMumifh jynfwiG ;f ?
jynfyaxmufcHrI? ,HkMunfrIrsm;udkvnf; qufvuf
tawmrowf&&Scd ahJ Mumif;? a':atmifqef;pkMunftm;
vTwaf wmfEikd if aH &;aqmif&u
G Ef ikd &f ef zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'udkjyifqifay;cJhojzifh 'Drdkua&pDjzpfpOfydkrdk
jrefqefvmaMumif;udv
k nf; a&;om;xm;onf/ xdt
Y k jyif
]88}ausmif;om;rsm;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk
vTwaf y;cJo
h nf/ Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f NLDudk
yg0ifcGifhay;cJhonf/ vGwfvyfaoma&G;aumufyGJudk
apm'uwufp&mr&Sd aqmif&u
G af y;cJjh cif;rsm;vnf;
yg0ifonf/ (wpfO;D csi;f pDw\
Ykd qErjynf0h wdik ;f ]bmrS
rajymif;vJao;ygbl;}[kqMkd uolrsm; xdt
k pD&ifcpH mudk
zwfoifhMuygonf/)

&ifqdkif&OD;rnfhpdefac:rIrsm;
jrefrmhtoGiful;ajymif;a&;wGif awGUBuHK&rnfh
pdefac:rIrsm;udkvnf; xnfhoGif;xm;onf/ jrefrmh

tajymif;tvJ Eke,fao;onft
h aMumif;udk owday;
xm;\/ 0efBu;D rsm;ESihf tjcm;aomtqifjh rift
h &m&Sd
rsm;onf ajz&Si;f &ef vdt
k yfaom&ifqikd af wGUBuKH &rnfh
jyemrsm;twGuf ordik ;f 0ifq;kH jzwfcsurf sm;udk jynfph kH
vHak vmufrrI &Sad om owif;tcsut
f vufrsm;ay:wGif
tajccH aqmif&u
G af e&aMumif;? vTwaf wmftrwf
rsm;onf tem*wfwGifBuHKawGUvmEdkifonfh *,uf
du
k cf wfrrI sm;tay: Iaxmifrh sK;d pHrk S jynf0h pGmpOf;pm;
qHk;jzwfEdkifrI wpfpHkwpf&mtm;enf; Oya'topf
rsm;udkcsrSwfjcif;? xkwfjyefjcif;wdkYudkjyKvkyfvsuf&Sd
aMumif;? 0efBu;D Xmersm;taejzifv
h nf; rl0g'rsm;ESihf
Oya'jyKa&;qdik &f mtajymif;tvJrsm;aMumifh 0efxyk f
0efy;kd rsm;? tcuftcJrsm;ESi&hf ifqikd af e&aMumif; a&;om;
xm;onf/ ,cifpepfa[mif;tkycf sKyrf yI pkH rH mS tpd;k &opf
vufxufwGif tcsKdUae&mrsm; qufvufwnf&Sd
usio
hf ;kH aeqJjzpfNy;D tay:rStrdeu
Yf srS aqmif&u
G af e
Muonft
h aMumif;vnf;yg0ifygonf/ tpd;k &tzGUJ tpnf;
wGif uRrf;usifolrsm;enf;yg;aejcif;onf jyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&u
G &f mwGif tBu;D rm;qH;k t[efY
twm;wpf&yfjzpfaeaMumif; axmufjyxm;ygonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIonf EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJraI tmifjrif&eftwGuf r&Srd jzpfvt
kd yfaom
tajctaewpf&yfjzpfaMumif;? odaYk omfvnf; tpd;k &opf
taejzifh jyKjyifajymif;vJrIudk qHk;jzwfcsufcdkifrmpGm
csxm;Ny;D [ef&adS Mumif;? pD;yGm;a&;u@wGif cdek rD sm;ESihf
xifomjrifom&Srd t
I enf;i,f tm;enf;aeao;aMumif;?
wGe;f wGe;f wdu
k w
f u
kd v
f yk &f u
J ikd &f o
J rl sm;? uRr;f usio
f rl sm;
vdktyfaMumif;vnf; yg0ifonf/
wdkif;&if;om; vlenf;pkrsm;ESifhywfoufaom
ajz&Sif;rIaqmif&Guf&mwGif us,fjyefYjynfhpHkrI&Sdaom
csO;f uyfrI (Comprehensive Approach)jzifh aqmif
&Guv
f o
kd ?l omreftypftcwf&yfpaJ &; (Simple ceaseG v
f o
kd [
l
l t,ltqESprf sK;d uGjJ ym;ae
!re)aqmif&u
aMumif;? Edik if aH &;aemufaMumif;jyefrvSnrhf t
I wGurf l
,cktcgtpd;k &tzGUJ tpnf;wGi;f rSy*k Kd vrf sm;u aumif;
pGm ,HkMunfxm;EdkifcJhMuNyDjzpfonfhtaMumif;vnf;
yg0ifygonf/

tar&duefrSrnfodkYaqmif&Gufay;oifhonf
jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;c&D;atmifjrifEdkif&ef
tar&dueftaejzifh rnfoaYkd qmif&u
G af y;oifah Mumif;?
rnfoaYkd qmif&u
G af y;Edik af Mumif;udv
k nf; azmfjyxm;
onf/ jrefrmEdkifiH\rufcdk? rdkufcdkufpD;yGm;a&;
ajymif;vJr?I zGUH NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f menf;AsL[mrsm;udk
ulno
D mG ;oifah Mumif;? tar&duefw\
Ykd ta&;,lyw
d q
f rYkd I
onf jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;udk wGef;tm;ay;&m
ra&mufojzifh z,f&mS ;oifah Mumif;? uefo
Y wfcsurf sm;udk
vnf; ajzavQmo
h ifah Mumif;? IMF, World BankwdrYk S

uefYowfcsufrsm;udkvnf; z,f&Sm;oifhaMumif;? AS
taejzifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\
qH;k jzwfcsujf zpfaom uefo
Y wfcsurf sm;avQmch sa&;udk
oabmwlaMumif; azmfjyxm;onf/
txl;ojzifh tar&duefwt
Ykd aejzifh jrefrmEdik if u
H kd
tqifhjrifhynma&;? enf;ynmu@rsm;wGif tul
tnDay;jcif;udk aqmvsipf mG aqmif&u
G o
f ifah Mumif;?
jrefrmvlrsK;d wd\
Yk Pf&nfxufjrufrpI rG ;f &nfonf
topfjzpfxeG ;f vmrnfyh nma&;pepfopfukd aumif;pGm
vdu
k yf gEdik rf nf[k jI rifaMumif; a&;om;xm;onfrmS
tm;wufzG,f&mjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif Thinkthankrsm; rsm;pGmay:xGuv
f m&efvt
kd yfaMumif;ESihf
tar&dueftaejzifh ulnaD qmif&u
G o
f ifah Mumif;? Oya'
a&;&majymif;vJrrI sm;udv
k nf; qufvufaqmif&u
G &f ef
vdt
k yfaMumif;? jrefrmEdik if \
H vTwaf wmfEiS hf Edik if w
H um
vTwaf wmfwMYkdum; vTwaf wmfta&;udpr sm; aqmif&u
G f
yHpk rH sm;twGuf tawGUtBuKH &&Sad &;twGuf jrefrmhbufrS
awmif;qdv
k mvQif tar&duefwb
Y k d ufru
S n
l o
D ifah Mumif;
tBuHjyKa&;om;xm;onf/
tar&dueftpdk;&taejzifh jrefrmEdkifiHtay:
b@ma&;qdik &f mydwq
f rYkd rI sm;jyKvyk x
f m;onfh jyem
&yfwu
Ykd kd aqmvsipf mG ajz&Si;f aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D ?
tpdk;&-jynfol (Public-Private)tultnDay;a&;
twGuaf qmif&u
G &f mwGif &nf&,
G cf surf sm;Iyaf xG;rI
r&Sad pa&;aqmif&u
G &f efvt
kd yfaMumif; wdu
k w
f eG ;f xm;
ygonf/

ed*Hk;
jrefrm-tar&duefqufqHa&;wdk;wufaumif;
rGe&f ef t"duusonfv
h rf;pOfo;kH &yfuv
kd nf; azmfjy
xm;onf/ (1) trsK;d om;&ifMum;apha&;udk taxmuf
tyHah y;onfh oH;k yGiq
hf ikd af qG;aEG;yGu
J si;f yjcif;? (2) Edik if H
a&;tusO;f om;rsm;udv
k w
T af y;jcif;? (3) w&m;rQwaom
a&G;aumufyGJ usif;yay;jcif;wdkYjzpfonf/
jrefrmhtoGiu
f ;l ajymif;a&;umv wpfEpS cf aJG usmf
oGm;yg\/ jzpfay:wd;k wufvmaom&v'frsm;ESihf Asia
Society\ tpD&ifcHpmudk,SOfwGJ pOf;pm;jzpfvdkuf
onf/ ESpEf ikd if q
H ufqaH &;aumif;rGe&f ef t"duusaom
vrf;pOfo;kH ckrmS aumif;pGmjznfq
h nf;ay;cJNh y;D jzpfonf/
jynfwiG ;f emwm&Snjf zpfco
hJ nfh Edik if aH &;tusyt
f wnf;
udk tpd;k &opftaejzifh aumif;pGmausmv
f mT ;cJNh y;D jzpf
onft
h jyif jynfyta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;udv
k nf; xyfrH
ausmv
f mT ;Edik cf yh J gonf/ &v'ftaejzifh tar&dueforw
bm;&uftb
kd m;rm; vma&mufvnfywfcyhJ gonf/ ESpf
Edik if H cspMf unf&if;ES;D rIonf txpftaigYr&Sd za,mif;
vrf;odYk qufvufavQmufvrS ;f Edik &f ef qufvufBuKd ;yrf;
oGm;MuOD;rnfudk awG;rdygao;onf/

ordkif;pHcsdefwif
jrifUvmonfUa&Taps;
ESpfukefydkif;wGif
tusbufOD;wnf

rsm;wGif a&mif;0,fEikd cf iG ahf iGaMu;

yrmPudk ,lepf10000txd ESpq
f
wdk;cGijhf yKxm;Ny;D jzpfaomfvnf; a&mif;
0,fot
l a&twGurf mS odompGmrsm;
jym;vmjcif;r&Sad Mumif; aiGvv
J ,
S f
aumifwmrsm;u ajymonf/
Ek0d ifbmvrSpwifum Money
Changerrsm;wGif vGwv
f yfpmG a&mif;
0,fEik d o
f nfh Edik if jH cm;aiGyrmPtm;
,lepf5000rS10000txd wd;k jri hf
cGijhfyKcjhJcif;jzpfum ,ciftBurd rf sm;
u wd;k jri chf iG jhfyKcw
hJ ikd ;f a&mif;0,fol
ta&twGurf sm;jym;vmaomfvnf;
,cktBudrfwGif rsm;jym;vmjcif;
r&SdaMumif; qufvufod&onf/
,if;ESiphf yfvsO;f um CBbPf

rS taxGaxGrefae*sm a':od*E ,
G f
u ]]vma&mif;wJo
h t
l a&twGuf
rsm;rvmygbl;/ t&iftwdik ;f yHrk eS f
ygyJ}}[k ajymonf/
txufyguJo
h Ykd taxmuft
xm;rvdb
k J vGwv
f yfpmG a&mif;0,f
azmufum;cGiyhf rmPtm; wd;k jri hf
ay;vdu
k af omfvnf; a&mif;0,fol
rsm;jym;rvmjcif;rSm tqdyk g Money
Changerrsm;wGif vma&mufa&mif;
0,forl sm;onf wpfu,
kd af &oH;k ESihf
wpfO;D csi;f um;wifoiG ;f rnfo
h rl sm;
om trsm;pkjzpfaomaMumifh vuf&dS
tcsed w
f iG f jynfwiG ;f aps;uGuaf t;ae
jcif;? um;aps;uGut
f a&mif;t0,f
ygat;vGe;f aejcif;wdt
Yk jyif aiGvJ
aumifwmrsm;taejzifh a&mif;0,f
olrsm;tm; qGaJ qmifEikd rf t
I m;enf;

vGef;aeao;jcif;wdkYaMumifhvnf;
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;avhvmol
rsm;u oHk;oyfMuonf/
pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;vSarmif
u ]]aiGvaJ umifwmawGrmS a':vm
oGm;a&mif;&if ta[mif;r,lb;l qdk
wJjh yemu&Sad o;w,f/ b,fvdk
qd&k if ,l&r,f? r,l&bl;qdw
k mvJ
0efxrf;awGukd aocsmrTeMf um;
xm;bl;/ 'ghtjyif aumifwmawGu
cPcPydwv
f u
kd zf iG v
hf u
kd v
f yk w
f hJ
tjyif azmifawGvjJ znf&h wJt
h wGuf
tcsed Mfumawmh apmif&h &if pm;p&dwf
ygukew
f t
hJ wGuf tjyifrmS a&mif;wm
0,fwmavmuf rudu
k b
f ;l jzpfae
w,f/ tjyifuvlawGq&d k if zke;f quf
vdu
k f ek H aY J wmif tdrt
f xdaiGxyk yf u
kd f
Ny;D vmydaYk o;w,f/ tcktxd tpd;k &

eJq
Y ufpyfwv
hJ yk if ef;awGu Customer is always right qdw
k mudk tck
xd vufcrH usio
h f ;k H Edik af o;bl;jzpfae
w,f/ 'gaMumifh tjyifaps;uGurf mS
yJ a&mif;ae0,faeMuwmaygh}}[k
oHk;oyfajymonf/
aiGvaJ umifwmrsm;wGif a&mif;
0,faom Edik if jH cm;aiGaps;EIe;f rsm;
tm; A[db
k PfrS aeYpOfxw
k jyf efaom
EIe;f xm;ESihf (+)0.8ESi(hf -)0.8&m
cdik Ef eI ;f twGi;f omjyKvyk &f rnf[k
owfrw
S x
f m;aomfvnf; ESpv
f ,f
ydik ;f txd vufawGUa&mif;0,faom
aps;EIe;f rsm;onf owfrw
S cf suEf iS hf
uGm[rIrsm;&Sad eao;&mrS rMumrD
upwifum owfrw
S cf sut
f wdik ;f
om aqmif&u
G v
f mjcif;jzpfaMumif;
owif;rSww
f rf;rsm;t& od&onf/

wpfywftwGif; pyg;aps;xdk;usum pdkufysKd;p&dwfatmufa&muf

tcsdefrDrxdef;odrf;u vmrnfU&moDwGif v,f,mu@qdk;usKd;rsm;Edkif

ESif;ukd? a&T0if;

&efuek ?f 2012ckEpS t
f wGi;f orkid ;f wpfavQmuf pHcsed w
f ifjrifw
h ufco
hJ nhf
jrefrmha&Taps;EIe;f rsm;onf ESpu
f ek yf idk ;f wGif tusbufoYdk jyefvnfO;D
wnfvmaMumif; aps;uGufavhvmolrsm;u qkdonf/
,ckEpS f pufwifbmvrSpwifNy;D orkid ;f wpfavQmuf tjrifq
h ;kH
pHcsed t
f jzpf jrefrmha&T(16yJ&nf)wpfusyo
f m;ukd usy&f pS o
f ed ;f ausmf
txd jrihw
f ufvmcJo
h nhf jrefrmha&Taps;onf tqkyd gtaetxm;rS
wjznf;jznf;usqif;vm&m 'DZifbmvaemufq;kH ywfwiG f 16yJ&nf
wpfusyo
f m;vQif usy7f 50000ausmt
f xd usqif;vmNy;D qufvuf
usqif;zG,f&SdaeaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u qkdonf/
jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sirf sm;toif; twGi;f a&;rSL; OD;ausm0f if;
u ]]urmah &Taps;usvYdk jrefrmha&Taps;vJ vku
d u
f swo
hJ abm&Syd gw,f/
rMumao;cifuawmif urmah &Taps;wufwek ;f u jrefrmha&Taps;u
pHcsed cf sK;d jrihw
f ufvmcJah o;w,f/ csw
d q
f ufaewmjzpfwt
hJ wGuf tck
csed rf mS jrefrmha&Taps;us&wmyg/ olt
Y wkid ;f yJ qufusr,ho
f abm&Sd
wmaygh}}[k rSwfcsufay;onf/
a&Taps;EIe;f rsm; tusbufoOYdk ;D wnfaeaomfvnf; aps;uGuf
wGif yHrk eS t
f wkid ;f omta&mif;t0,fjzpfaeao;aMumif; od&onf/
vrf;rawmf&dS OD;xHak &Tyef;xderf S ta&mif;wm0efcw
H pfO;D u ]]a&T
aps;usw,fqadk yr,hf ta&mif;t0,fuawmh yHrk eS yf gyJ/ aps;usawmh
jyefa&mif;wJholawG enf;enf;usJoGm;w,f}}[k qkdonf/
jynfwiG ;f a&Taps;twuftusonf ,ciftpk;d &vufxufwiG f
wkid ;f jynf\zGUH NzKd ;wk;d wufrEI iS hf wkid ;f jynf\tajccHpm;aomufuek ?f
vlo;kH ukeaf ps;EIe;f wku
Yd dk rwnfNird rf rI sm;jzpfum wku
d f u
dk o
f ufa&mufrI
&Scd ahJ omfvnf; vuf&t
dS pd;k &opfvufxufwiG f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;&Scd NhJ y;D pD;yGm;a&;vkyif ef;yGiv
hf if;vmjcif;ESihf Ekid if jH cm;aiGwefz;dk
wnfNird v
f mjcif;wdo
Yk nf jynfwiG ;f a&Taps;vIycf wfaomfvnf; tajccH
ukeaf ps;EIe;f rsm;ukd wnfNird af paMumif; OD;ausm0f if;u ajymonf/
jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sit
f oif;em,u OD;olawmfu ]]urmh
a&Taps;usaewJt
h csed f jrefrmha&Taps;rus&if jynfyua&TawG0ifvm
rSmaygh/ aemufNy;D oluwufaewJt
h csed f uk,
d afh &Tu aps;usae&ifvJ
jynfyukd uk,
d afh &TawG w&m;r0ifxu
G u
f ek rf mS aygh/ w&m;0ifrcS iG rhf jyK
ao;wm}}[k ajymjyonf/
a&Taps;EIe;f rsm;rSm urmah &T wpfatmifpvQif 1651'or65
a':vm? jrefrmha&T 16yJ&nfwpfusyfom;vQif usyf758200jzpf
aMumif; od&onf/

&dwfodrf;NyD;p v,f,mvkyfief;cGifjrifuGif;/

aZmfxdkuf

&efuek ?f qefopfviId v
f iI d af y:csed w
f iG f
a&mif;vdt
k m;tvGerf sm;Ny;D 0,fvkd
tm;enf;onfjhzpf&yfrsm; pkpnf;wdu
k f
qdik af eaomaMumifh jynfwiG ;f pyg;
aps; wpfywftwGi;f usy5f 0000
ausmx
f ;kd usomG ;um awmiforl sm;
tvGeef pfemqH;k I;H rnfx
h w
k v
f yk rf I
p&dwaf tmuftaetxm;odY k a&muf
&Sad eaMumif; jrefrmEdik if aH wmifol
v,form;toif;Ou| a'gufwm
pdk;xGef;u ajymonf/
,if;uJo
h q
Ykd ;kd &Gm;onft
h ajc
taetm;ajz&Si;f &eftwGufqefpyg;
vkyif ef;e,fy,frS toif;tzGUJ rsm;
ndE iId ;f xm;Ny;D jzpfum tpdk;&udv
k nf;
Zefe0g&DvtwGi;f t&efqeftenf;
qH;k wefwpfoed ;f 0,f,al y;&ef awmif;
qdx
k m;Ny;D tu,f Edik if aH wmfbuf
rS 0ifa&mufaxmufurl jI yKvyk af y;
&ef? aESmifah ES;ygu Edik if \
H vlO;D a&
&mcdik Ef eI ;f 70ESihf oufqikd o
f nfq
h ef
pyg;vkyif ef;u@onf vmrnf&h moD
qd;k usK;d oufa&mufrI Bu;D rm;Edik f

aMumif; ,if;u qufvufajym

Mum;onf/
a'gufwmpd;k xGe;f u ]]tpd;k &
bufu Zefe0g&DwpfvavmufyJ
0ifu&l if vHak vmufrmS yg/ azazmf
0g&Davmufq&kd ifawmh tdypf ydu
Yk vJ
jyefou
G v
f m&if aps;uGuu
f ol[
Y m
ol yHrk eS jf yefjzpfomG ;rSmyg}}[k ajym
Mum;onf/
pyg;aps;onf wif;100vQif
usy3f 30000cefrY S wpfywftwGi;f
usy2f 70000? 280000cefo
Y Y k d xd;k us
oGm;jcif;jzpfum ,if;odjYk zpf&jcif;
onf awmiforl sm;u pkNyKH a&mif;cs
jcif;? qefpufyikd Ef iS hf ukeo
f nfrsm;
vuf0,f odak vSmifxm;aomqef
pyg;yrmPrsm;jym;um aiG&if;ES;D
vdt
k yfaejcif;? wkwef ,fpyf rlq,f
wGif qefa&mif;vdt
k m; rsm;vGe;f um
0,fvt
kd m;enf;aejcif;? ESpo
f pfu;l
&ufyw
d &f ufumvjzpf qefoabFm
rsm;apmifq
h ikd ;f ae&jcif;ESihf ,ckEpS f
urmq
h efaps;uGuf tusbufoYkd
OD;wnfaejcif;wdaYk Mumifjh zpfaMumif;
jrefrmEdik if aH wmifov
l ,form;t

oif;u owif;xkwjfyefxm;aMumif;
od&onf/
a'gufwmpd;k xGe;f u qufvuf
]]tcktaetxm;uawmifoal wG
vH;k 0rudu
k b
f ;l / ukeo
f nfawGvuf
rSmvJ pyg;awGyakH ew,f/ 'Dawmh
qefpyg;toif;csKy?f qefuek o
f nf
toif;eJY trsm;ydik u
f rk P
eD YJ tjcm;
nDaemiftoif;awGtaeeJY 0dik ;f 0ef;
vkyaf qmifzu
Ykd pd a wGukd ndE iId ;f xm;
w,f/ 'gayrJh tpd;k &bufuvJ t&ef
qef0,fay;zdv
Yk w
k d ,f/ 0ifuw
l maES;
oGm;&ifawmh v,form;awG tajc
taet&rf;qd;k oGm;Edik w
f ,f}}[k oH;k
oyfajymMum;onf/
em*pfaemufyikd ;f umvrsm;rS
pwifum &moDOwkazmufjyefrI ydrk kd
jyif;xefvm&m 2011ckEpS w
f iG f a&Bu;D
rIo;kH ausmjh zpfymG ;cJo
h jzifh awmifol
rsm; qH;k H;I rItrsm;tjym;jzpfymG ;cJu
h m
a<u;rqyfEikd o
f nft
h aetxm;t
xdjzpfco
hJ nft
h jyif 2012ckEpS f ESpf
v,fwiG f a&Bu;D jcif;aMumifh pdu
k yf sK;d
Ny;D v,f{uajcmufoed ;f ausmf a&
epfjrKycf u
hJ m ,if;tjyif Ed0k ifbmv

twGi;f u tcgr[kwf rd;k ajcmuf&uf

qufwu
kd &f mG oGe;f rIaMumifh awmif
olrsm; txdtcdu
k rf sm;jym;cJah Mumif;
owif;rSww
f rf;rsm;t& od&onf/
2012-2013 b@mESpw
f iG f
jrefrmhtyd pf ydYk qefaps;uGuo
f nf e,f
pyfrw
S pfqifh wkwo
f w
Ykd ifyo
Ykd nfh
aps;uGuf yGiv
hf ef;vmjcif;aMumifh
Ed0k ifbmvuket
f xd jynfyodkYwifyYkd
rIonf ,cifwpfEpS v
f ;kH wifyo
Ykd nf
xuf ydrk akd eNy;D jzpfum pkpak ygif;wef
csdefudk;odef;cefY&SdNyDjzpfonf/
xdt
Yk jyif ,cifEpS t
f xd tmz
&dutvSL&Siaf ps;uGuo
f o
Ykd m rScD akd e
&&mrS rMumrDupwifum *syefEikd if H
uvnf; jrefrmhqefrsm;udk wif'gac:
,lxm;&m Edik if w
H umwdu
k f u
kd af ps;
uGuo
f Ykd xd;k azmufEikd rf nft
h vm;
tvmaumif;rsm;&Sad eonfjzpf&m
vuf&t
dS usyt
f wnf;tm; tcsed rf D
ajz&Si;f rSom tqdyk gtvm;tvm
aumif;rsm;\tusK;d aus;Zl;udk vuf
awGU&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif; qefaps;
uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyf
ajymMum;onf/

14

POLITICS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Zefe0g&D 3 -9? 2013

INTERVIEW

jynfxaJ &;0efBu;D Xme\TeMf um;csujf zifh jrefrmwpfjynfv;kH wGif &yfuu

G (f odrYk [kw)f aus;&Gmtkypf t
k yk cf sKyaf &;rSL;rsm;udk 2012ckEpS f 'DZifbmtwGi;f &yfuu
G af ejynforl sm;rS
tNy;D owfa&G;cs,w
f ifajrm ufay;&rnfjzpfonf/ xdo
k aYkd &G;cs,Mf u&mwGif 2011ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f u twnfjyKjy|mef;xm;Ny;D jzpfonfOh ya'ESihf 2012ckEpS t
f wGi;f rSmyif
jy|mef;vdu
k o
f nfeh nf;Oya'ESit
hf nD a&G;cs,Mf u&efjzpfonf/ xdo
k Ykd &yfuu
G (f odrYk [kw)f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm; a&G;cs,cf eft
Y yf&mwGif pwifvyk af qmif&rnfh jy|mef;csuf
rsm;ESit
hf nD &yfuu
G af ejynforl sm;xJrS Bu;D Muyfa&;rSL;rsm;udk &yfr&d yfzwd\
Yk qEEiS t
hf nD a&G;cs,Mf u&onf/xdo
k Ykd Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,af &;rSmyif &yfuu
G af ejynforl sm;ESihf
oabmqEESifhuGJvGJrIrsm; &SdvmcJhonf/
xdaYk Mumifh trsK;d om;'Dru
kd a&pDygwDopfrS w&m;vTwaf wmfa&SUae OD;0if;a&TEiS hf vuf&t
dS yk cf sKyaf &;rSL;a&G;cs,&f mwGif Oya'ESihf enf;Oya'tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;ESihf
a&G;cs,yf rJG sm;tm;avhvm&mwGif awGUBuKH &onft
h awGUtBuKH rsm;ESihf &yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,&f mwGif rnfov
Ykd yk u
f ikd af qmif&u
G v
f Qif jynfoq
Yl EEiS ehf ;D pyfEikd o
f nfh
tBuHPfrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
(t,f'Dwm)

w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&TESifh awGUqHkar;jref;jcif;

t"duu BuD;Muyfa&;rSL;a&G;cs,fa&;rSm jyemjzpfaew,f

ar; - EdkifiHtESHYtjym;rSm &yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fzdkY
vkyaf qmifaewJt
h ay:rSm ae&mwdik ;f rSmvdv
k kd jyemawGu wpfrsK;d r[kwf
wpfrsK;d Mum;ae&wJt
h wGuf jy|mef;xm;Ny;D wJh Oya'? enf;Oya'rSmrsm; tm;
enf;csufrsm;&Sdaevm;&Sifh/
ajz - tck&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fa&;rSm Oya'? enf;
Oya'awGu twdtusjy|mef;ay;xm;ygw,f/ enf;Oya'rSmvJ tm;enf;
csuaf wG&ydS gw,f/ Oya'rSmvJ tm;enf;csuaf wG&w
dS ,f/ 'gayrJh 'Dtpd;k &
oufwrf;Ekwt
hJ csed rf mS jy|mef;&wJOh ya'jzpfwt
hJ wGuf tm;enf;csuaf wG
&Sw
d mawG&adS yr,fh 'g[m aemuf&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;awG jyefra&G;cif
rSm 'DwpfacgufutcuftcJawGuo
kd ifcef;pm,lNy;D jyifqifoifw
h mawG
udak wmh jyifqif&ygr,f/ vuf&&d S yf^aus;Oya'? enf;Oya'rSm trSm;t,Gi;f
awG&Sdr,f/ vdktyfwmawGudk jyefjyifqifjy|mef;zdkYawmh vdktyfygw,f/
tJ'DtcgrSm aemufwpfcg a&G;cs,fwJhtcgrSm tckvdktrSm;t,Gif;awG
enf;oGm;EdkifrSmyg/
ar; - tefu,fu,
kd w
f ikd f Edik if aH &;ygwDtaeeJY BuD;Muyfa&;rSL;? q,ftrd f
pkrLS ;eJY &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;a&G;cs,w
f t
hJ cgawGrmS oGm;a&mufavhvmcJh
w,fvYkd od&ygw,f/ vufawGUawGUjrif&wJt
h cgrSm b,fvt
kd m;enf;csu?f
tm;omcsuaf wG awGUjrif&ygovJ/ a&G;cs,rf eI nf;pepftay:rSm tefu,f&UJ
oabmxm;t& b,fvdkoHk;oyfvdkygovJ/
ajz - q,ftrd rf LS ;awGa&G;wJt
h cgrSm pNy;D jyemjzpfw,f/ b,fvv
dk q
J kd
awmh q,ftrd w
f pfpu
k k d Bu;D Muyfa&;rSL;udk owfrw
S Nf y;D wpftrd af xmifwpfOD;
u qEjyK&wmudk vdu
k v
f aH umuf&wJt
h wGuf olwYkd b,fvq
kd ,ftrd w
f pfpk
cGrJ vJqw
kd mtay:rlwnfygw,f/ a'gifvu
kd o
f wfrw
S rf vm;? vrf;wpfzuf
wpfcsufu ig;tdrfpDudk q,ftdrfwpfpkowfrSwfrvm;qdkwm olwdkYu
qH;k jzwfvyk u
f ikd &f rSmjzpfw,f/ enf;Oya'rSmvJ q,ftrd pf u
k kd b,fvckd aJG 0
qdw
k mrsK;d twdtvif;rygawmh wcsKUd vJ vrf;wpfzufjcrf;uyJ q,ftrd pf k
rSL;awGjzpfNy;D wpfzufurygwmawGrsK;d awGjzpfay:cJw
h ,f/ vuf&dS &yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;uyJ vuf&&dS yfuu
G &f UJ ajrjyiftrd af xmifppk m&if;udo
k w
d hJ
twGuf Bu;D Muyfa&;rSL;awGuvJ tckrt
S a&G;cHNy;D Bu;D Muyfa&;rSL;vky&f wm
qdak wmh olwu
Ykd &yfuu
G &f UJ tdraf xmifppk m&if;udk wdwu
d susord mS r[kwf
bl;/ vuf&&dS yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;uay;wJph m&if;twdik ;f ? olcaJG 0ay;wJh
twdik ;f vkyw
f t
hJ cgrSm [kt
d rd rf yg? 'Dtrd rf ygawG&w
dS mrsK;d ? vuf&t
dS yk cf sKyf
a&;rSL;uvJ olet
YJ vsO;f oifw
h hJ Bu;D Muyfa&;rSL;awGjzpfatmif zefw;D xm;wJh
twGuf olt
Y wGurf rJ &Edik rf ,fv
h rl sK;d awG? tdraf xmifpak wGu qErrJ ,l
wmawGjzpfvmwJt
h wGuf yHpk t
H rsK;d rsK;d eJ&Y w
dS t
hJ wGuf uReaf wmfwyYkd gwDrmS vJ
wdik pf mtrsKd ;rsKd ;awGUvm&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awGuvJ vuf&&dS yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;&JUvlawGjzpfwt
hJ wGuf tkycf sKyaf &;rSL;csay;wJph m&if;twdik f;
qEaumuf,w
l t
hJ wGuf rrSeu
f efraI wGjzpfvmwmawG awmfawmfrsm;rsm;
awGU&ygw,f/ wcsKdU&yfuGufawGrSm BuD;Muyfa&;rSL;awGu q,ftdrfpk
ud,
k pf m;vS,af &G;wJt
h cgrSm pmtdwx
f rJ mS tdraf xmifO;D pD;awG&UJ emrnfawG
a&;xm;Ny;D wpfO;D udk a&G;cs,q
f EjyKcikd ;f wJt
h cgrSmvJ pmtdwx
f u
J qEjyK
xm;wmawGukd jyifqifwmawG&w
dS ,fvYkd wdik w
f mawGv&J w
dS ,f/ enf;Oya'
rSm wdwu
d susjy|mef;rxm;wJt
h wGuf ud,
k ehf nf;ud,
k [
hf efeYJ aumuf,w
l hJ
tcgrSm rormrIawGjzpfvmzdkY tm;ay;ovdkjzpfvmw,f/ 'g[m enf;
Oya'&JU tm;enf;csufvdkY ajymvdkY&ygw,f/
ar; - tefu,favhvmcJw
h &hJ yfuu
G af wGrmS BuD;Muyfa&;rSL;awG b,fvkd
vlrsK;d awGtjzpfrsm;wm awGU&ygovJ&iS /hf ajrjyiftrd af xmifpek YJ q,ftrd f
pkrLS ;ta&twGuu
f uGmjcm;aecJw
h mawGjzpfay:vmwJt
h wGuf &yfuu
G f
aejynfoal wGu rauseyfbJ wdik pf mawG? uefu
Y u
G w
f mawG vkyv
f mMu
w,f/ tefu,ftaeeJY b,fvdkoabmxm;&SdygovJ&Sifh/
ajz - ae&mwdik ;f rSmjzpfaewJjh yemawGukd avhvmrdoavmufu t"du
jyemu Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,af &;rSm jyemjzpfaew,f/ bmvdv
Yk J
qdak wmh vuf&&dS yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;vkyaf ewJo
h u
l oleYJ tvsO;f oifw
h hJ
olukd Bu;D Muyfa&;rSL;jzpfapcsiw
f t
hJ wGuf tJvjkd zpfatmif zefw;D ,lvmMu
wmrsK;d awG&w
dS ,f/ 'gaMumifh Bu;D Muyfa&;rSL;a&G;cs,w
f t
hJ cgrSm &yfuu
G u
f
vlawGawmfawmfrsm;rsm;rodbJ olvckd siw
f BhJ u;D Muyfa&;rSL;awGjzpfatmif
vky,
f o
l mG ;w,fqw
kd mrsK;d awGvJ trsm;Bu;D Mum;&w,f/ uReaf wmft
h jrif
awmh Bu;D Muyfa&;rSL;awGu t"dujyemvdx
Yk ifw,f/ bmvdv
Yk q
J akd wmh
Bu;D Muyfa&;rSL;awGu ormorwfMurS q,ftrd pf rk LS ;a&G;wJt
h cgrSma&m

w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&T/

27

awmifudk&D;,m;\
yxrqHk;
trsKd;orD;orw
olr\vkyfief;pOfrl0g'

0if;armifO;D

a0rmodrfh awGUqHkar;jref;onf/

&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;a&G;wJt
h cgrSma&m uk,
d &hf yf&mG twGuf trSew
f u,f
apwemxm;Ny;D &yf&mG tusK;d udv
k v
kd m;wJo
h ?l odum orm"d&o
dS al wG? A[kow
k
<u,f0wJo
h al wGukd a&G;cs,w
f ifajrm ufEikd rf mS jzpfvYdk tvGet
f a&;Bu;D yg
w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;qdw
k m trSew
f u,fawmh &yfuu
G af umfr&Sijf zpfwhJ
twGuf ormorwf&NdSy;D tajrmftjrif&zdS v
Ykd ykd gw,f/ aemufNy;D olo
Y ufwrf;
u tkycf sKyaf &;rSL;oufwrf;eJY twlwjl zpfwt
hJ wGuf Bu;D Muyfa&;rSL;awGu
tifrwefta&;BuD;wJholawGyg/
ar; - &yfuu
G af ejynfoal wGu BuD;Muyfa&;rSL;awG? q,ftrd pf rk LS ;awG?
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;udk uefu
Y u
G v
f w
k d ,fq&k d if b,fvu
k d efu
Y u
G Ef ik d yf govJ/
ajz - Oya'? enf;Oya'rSmawmh b,fvu
kd efu
Y u
G Ef ikd w
f ,fqw
kd mrsK;d awmh
rygbl;/ 'gaMumifh jynfoal wGuvJ b,fvw
kd ikd &f r,fqw
kd mrodwt
hJ wGuf
olwdkYuawmh trsm;tm;jzifh ygwD? 'grSr[kwf udk,fhudk,fpm;vS,fawG?
oufqikd &f mtpd;k &tzGUJ eJY Edik if aH wmforw? jynfov
Yl w
T af wmfOu|? trsK;d
om;vTwaf wmfOu|eJY vTwaf wmfaumfrwDawGukd wdik w
f mawGukd awGU&
w,f/ 'Dvu
kd efu
Y u
G w
f mawGvv
J yk Mf uwJt
h wGuf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awGuvJ wdik pf mawG? uefu
Y u
G pf mawG&w,fq&kd if oufqikd &f mtpd;k &tzGUJ eJU
awGUqHak qG;aEG;aqmif&u
G o
f ifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/ wcsKd UNrKd Ue,fawGu Bu;D
Muyfa&;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSm q,ftrd pf rk LS ;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;a&G;wJh
tcgrSm ygwDawG? vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,af wGuk d zdww
f mawG&w
d S ,f/ 'gayrJh
wcsKUd NrKd Ue,fawGuawmh olwb
Ykd momvkyMf uw,f/ vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,fawGuvJ ukd,fhrJqEe,frSm 'Dvdka&G;cs,fyGJawG&SdwJhtcg avhvm
Munfh &I ygr,f/ uk,
d rhf q
J E&iS af wG&UJ qEet
YJ nDjzpf&UJ vm;qdw
k m apmifh
Munf&h r,f/ jynfot
Yl oH vTwaf wmftoHjzpfwt
hJ wGuf jynfoq
Yl EerYJ nD
wmawG&&dS if tpd;k &tzGUJ eJn
Y Ed idI ;f wmrsK;d ? 'Dvrkd rS [kw&f ifvJ vTwaf wmfrmS
ar;cGe;f ar;wm? tqdw
k ifoiG ;f wmrsK;d awG vkyaf y;zdv
Yk ykd gw,f/ vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,u
f vJ ud,
k ahf 'orSm xdu
k w
f efwt
hJ yk cf sKyaf &;rSL;awG&&Szd Ykd vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,af wGrmS vJ wm0ef&ydS gw,f/ &yfuu
G af ejynfoal wGuvJ
rvdv
k m;wJo
h rl sK;d u &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;jzpfvm&ifawmh uefu
Y u
G pf m
awGv&J w,fq&kd if qd;k qd;k &Gm;&Gm;jzpfaewJo
h q
l &kd ifawmh vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,af wGeYJ oufqikd &f mtpk;d &tzGUJ awGwikd yf ifNy;D rSeu
f efwv
hJ l &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;jzpfzdkY jyefa&G;cs,foifhw,f/
ar; - 'Dvkd &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSm ygwDawGygvmwm
awG&w
dS ,fvv
Ykd J od&awmh tefu,favhvmcJw
h &hJ yfuu
G af wGrmS a&m ygwD
awGu 'Da&G;cs,fa&;rSm yg0ifwmrsKd;&Sdygvm;/
ajz - wcsKUd &yfuu
G af wGrmS tJ'ND rKd Ue,f? &yfuu
G af wGrmS &Sw
d yhJ gwDawG vlawG
u Bu;D Muyfa&;rSL;vJ olwjYkd zpfatmif? q,ftrd pf rk LS ;vJ olwyYkd gwD0ifawG
jzpfatmif 'grS &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL; olwv
Ykd al wGjzpfrmS qdak wmh tJvkd
ygwDawG0ifygvmwmawG&w
dS ,f/ tJ't
D wGuf tjcm;ygwD0ifawGu uefY
uGufwmawG jzpfvmw,f/
ar; - &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,yf aJ G wGrmS vuf&u
d S sio
h f ;k H aewJeh nf;xuf

POLITICS

INTERNATIONAL

b,fvdkyHkpHrsKd;awGeJYa&G;cs,fr,fqdk&if trsm;jynfolawGvufcHEdkifr,fh
tjyif rSefrSefuefuefa&G;cs,fEdkifr,fvdkYxifvJ/
ajz - jzpfoifw
h mu NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ tpnf;u wm0ef&o
dS ?l vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,af wG? v.0.u vdk Xmeqdik &f muvlawGpak ygif;Ny;D tzGUJ
zGUJ pnf;Ny;D pepfwusvyk u
f ikd af qmif&u
G rf ,fq&kd ifawmh vlreS ?f ae&mrSef
ydjk zpfEikd w
f ,f/ jynfoq
Yl Eet
YJ nDa&G;wmjzpfwt
hJ wGuf b,forl v
S yJ ,fzsuf
vd&Yk rSmr[kwb
f ;l / &yfuu
G af ejynfoal wGvv
kd m;wJo
h yl jJ zpfzYkd ta&;Bu;D yg
w,f/ uReaf wmfwaYkd vhvm&wJ&h yfuu
G af wGrmS awmh NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
awGuvmNy;D Oya'? enf;Oya'awGet
YJ nD vkyu
f ikd af qmif&u
G &f wm awGU
&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awGa&G;wJt
h cgrSmvJ vufnKd ;axmifwphJ epfeYJ a&G;
w,f/ 'gvufnKd ;axmifNy;D a&G;wJph epfuakd wmh jyifoifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/
b,fvakd wGU&vJqakd wmh vufnKd ;axmifcikd ;f awmh wcsKUd vJ ESpzf ufaxmif
wmrsK;d ? wcsKUd vJ ESpcf gaxmifwmrsK;d awG awGU&w,f/ Bu;D Muyfa&;rSL;awG
a&G;wJt
h cgrSm &yfuu
G af ejynfoal wGu 10&mcdik Ef eI ;f uae 25&mcdik Ef eI ;f
avmuftxdvmwm awGU&w,f/ vlawGrsm;wJt
h cgrSm 'Dvv
kd ufnKd;axmif
cdik ;f wJt
h wGuf rSerf eS u
f efuefrjzpfEikd b
f ;l / 'gaMumifh wpfa,mufcsi;f u
qEjyKwJh ajymifpepfudkokH;wmu ydkoifhawmfr,fvdkYxifw,f/
ar; - 'Dvkd &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,yf aJG wGrmS jynfoal wGyg0ifrI
tm;enf;w,fvv
Y k d aJ jymMuwm&Sw
d t
h J wGuf tefu,ft
h jrif b,fv&d k yd S govJ/
ajz - uReaf wmfajymcJo
h vdyk J &yfuu
G af ejynfoal wGu a&G;cs,yf aJG wGrmS
10&mcdik Ef eI ;f uae trsm;qH;k 25&mcdik Ef eI ;f avmufyJ pdw0f ifpm;Ny;D vmwm
&Sw
d ,f/ wcsKUd uvJ rodvjYkdzpfaumif;jzpfr,f/ wcsKUd uvJ b,fo&l & pdwf
r0ifpm;wJo
h al wGvJ ygaumif;ygr,f/ jynfoal wGtaeeJY ud,
k t
hf yk cf sKyaf &;
rSL;udk uk,
d ef rYJ qdik b
f ;l ? pdwrf 0ifpm;bl;qd&k ifawmh uReaf wmfuawmh rSm;
wJt
h ,ltqvdYk xifygw,f/ jynfoal wGtaeeJY 'Dpepfu usio
hf ;kH umprS
tm;enf;aew,fvaYkd wmh xifw,f/ ud,
k &hf yf&mG udrk emapcsiv
f Ykd wufMu
wJo
h al wGvJ awGU&ygw,f/ &yfuu
G af wGrmS tawGU&rsm;wmuawmh 'Da&G;
cs,yf aJG wGukd pdw0f ifpm;rItvGet
f m;enf;wm awGU&w,f/ igeJrY qdik b
f ;l vdYk
oabmxm;wJo
h al wG rsm;aew,fvx
Ykd ifw,f/ 'gaMumifh q,ftrd pf rk LS ;
awG a&G;vmwJt
h cgrSm yuwdtrd af xmifppk m&if;eJY q,ftrd pf u
k ,
dk pf m;
vS,u
f trsm;Bu;D enf;aewmudak wGU&w,f/ jynfoal wG yl;aygif;yg0ifrI
tm;enf;wJt
h wGuf tckvrkd rSeu
f efraI wG ydrk sm;vmw,fvYkd ajymvd&Yk w,f/
uReaf wmf&yfuu
G w
f pfcrk mS awGU&wmuawmh awmfawmfav;xl;jcm;w,f/
jynfoal wGuyJ olwaYkd &G;cs,yf u
JG kd olwu
Ykd OD;aqmifomG ;wm awGU&w,f/
awmfawmfav;cs;D usL;p&maumif;w,f/ NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;awG pDpOfwhJ
twdik ;f rvkyEf ikd b
f ;l / olweYkd nf;pepfeo
YJ w
l aYkd &G;oGm;wm rJaumufwmawG
vkyo
f mG ;wm awGU&w,f/ tJ'g oCFe;f uRe;f (i^u)&yfuu
G rf mS yg/ jynfol
awGu olwu
Ykd ,
kd w
f ikd v
f yk cf siw
f ,fvq
Ykd w
kd t
hJ wGuf NrKd Ue,f'Ok ;D pD;rSL;uvJ
cGijhf yKNy;D &yfuu
G af ejynfoal wGu ud,
k w
f ikd af &G;cs,o
f mG ;w,f/ jynfoal wG
yl;aygif;yg0ifwt
hJ wGuf trSew
f &m;eJY ydrk ekd ;D pyfw,fvYkd ajymvd&Yk w,f/
aemufwpfcu
k &yfuu
G w
f pfcrk mS Bu;D Muyfa&;rSL;udk Oya't& ig;OD;qdak y
r,fh t&efo;Hk OD;udk wpfcgwnf;a&G;xm;wmrsK;d awGU&w,f/ bmvdv
Yk v
J aYkd r;
awmh tu,f Bu;D Muyfa&;rSL;wpfO;D OD;udk uefu
Y u
G w
f mrsK;d qd&k if tptqH;k
jyefra&G;&atmif rJtenf;trsm;tvku
d f wpfcgwnf; wef;pDa&G;xm;wm
vdaYk jymw,f/ 'Dvv
kd yk w
f mvJ aumif;wJph epfwpfcyk g/ taMumif;aMumif;
aMumifh Bu;D Muyfa&;rSL;ig;OD;rjynfah wmh&if xyfNy;D &yfuu
G u
f vlawGac:
Ny;D xyfNy;D a&G;p&mrvdak wmhb;l aygh/ 'g[m aumif;wJt
h Buv
H jJ zpfygw,f/
ar; - tefu,ftaeeJY &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,rf aI wGuk d NcKH io
k H ;kH oyf
ay;ygOD;&Sifh/
ajz - NcKH Ny;D oH;k oyf&&ifawmh &yf^aus;tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,af &; Oya'[m
'Dtpd;k &vufxufrmS jy|mef;wmjzpfwt
hJ wGuf Ny;D jynfph w
kH ,fvaYkd jymEdik rf mS
r[kwb
f ;l / csKUd ,Gi;f csuaf wG&EdS ikd o
f vdk tm;omcsuaf wGv&J ydS gw,f/ 'g
aMumifh aemuf2015rSm jynfoq
Yl Eex
YJ yfwu
l swhJ rQwwJh &yf^aus;tkycf sKyf
a&;a&G;cs,cf eft
Y yfa&;Oya'jzpfvmzdv
Yk J vTwaf wmfu BuKd ;pm;zdv
Yk ykd gw,f/
tckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wif&Sdygw,f&Sifh/

ud&k ;D ,m;\ orwa&G;aumufyJG

udk Ny;D cJo
h nf'h ZD ifbm19&ufaeYu
usi;f ycJo
h nf/ vlO;D a& oef;40cefu
Y wpfceJ ufraJ y;
cJMh u\/ 'DZifbm20&ufaeY eHeufyidk ;f wGif a&G;aumufyJG
&v'fukd xkwjf yefaMunm&m trsm;arQmv
f ifx
h m;cJo
h nfh
twkid ;f tmud&k aq;Ek&yD gwDrS orwavmif;ywf*s,
D ef
[D;u t"duNyKd ib
f uf'rD u
kd &ufwpf,El u
dk w
f ufygwDrS
rGeaf *s;udak usmjfzwf awmifu&k d ;D ,m;\ yxrqH;k trsK;d
orD;orwjzpfvmcJo
h nf/ touf(60)t&G,&f Sd ywfrmS
tdraf xmifr&dS? &ifaoG;r&d?S wpfu,
dk w
f nf;tysKBd u;D rr
jzpf\/ trsm;arQmv
f ihx
f m;onft
h wkid ;f [kqckd
hJ ywfrmS
tvG,w
f ulorwjzpfvmol[k r,lqapvdyk g/ wu,f
awmh ywfrmS b0c&D;Murf;? Ekid if aH &;c&D;Murf;udk cufcuf
cJcJ acgif;riH?Yk tnhrH cH? tEkid rf cH? tH;I ray; avQmuf
vSr;f wufc&hJ oljzpfonf/ i,fpOfuyif rdbESpyf g;vH;k
vkyBf uo
H wfjzwfccH &hJ &Smonf/ rdcifjzpforl mS 1974ckEpS f
u ajrmufu&kd D;,m;vkv
d m;aom aoewform;wpfO;D
\vufcsufjzihf aoqHk;cJhonf/ zcifjzpfolrSmvnf;
1979ckEpS u
f if;\uk,
d yf id k af xmufvrS ;f a&;tBu;D tuJ
\vufcsujf zihf aoqH;k cJ&h \/ rdbrJu
h av;wpfO;D jzpf
b0udk tvG,w
f ulvufajrm uftH;I ay;oGm;rnf xif
ygovm;/ i,fpOfuyif zcifjzpfo\
l eHab;wGif rdcif\
uk,
d pf m;uk,
d yf mG ; xdyw
f ef;av'D(First Lady)tjzpfjzihf
,SOw
f v
JG u
kd yf gaecJ\
h / i,fpOfuyif Ekid if aH &;xdyo
f ;D
avmuudk ,Ofyg;aecJah omywfrmS t&G,af &mufvm
aomf trsK;d om;rsm;om Bu;D pk;d xm;onfh awmifu&kd D;
,m; Edik if aH &;avmuudk ajcpHyk pf0ifonf/ wGiv
f nf;
tcuftcJoAeaygif;pHu
k kd ywf&ifqidk cf &hJ \/ zciftm
Pm&Sif Adv
k cf sKyBf u;D a[mif;\t&dyrf nf;Bu;D u olrudk
rd;k xm;onfr[kwyf gvm;/ ok&Yd mwGif ywfu tH;I ray;?
BuBhH uchH u
H m a&SUc&D;Murf;udk qufonf/ acgif;aqmifrI
t&nftcsi;f jynf0h aomywfrmS olr\tmud&k aq;
Ek&yD gwDukd aumif;pGmOD;aqmifEidk cf u
hJ m ygwDuv
kd nf;
tajcjrifo
h nfxufjrifah tmif jri w
hf ifEidk cf \
hJ / 196179umvwGif awmifu&kd ;D ,m;\ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrt
I a&;wGif ywfrmS vlord sm;xif&mS ;vmonf/ okYd
twGuaf Mumifh ajrmufudk&D;,m;u olrtm; zdwaf c:
aqG;aEG;rIjyKonf/ xkpd Ofu ajrmufu&kd ;D ,m;orwBu;D
uiftq
D eG ;f ESifh awGUqHak qG;aEG;rItNy;D tjyefwiG f ywfu
]orwBu;D uiftq
D eG ;f \ ,Ofaus;wihw
f ,fz,
G &f mrIEiS fh
oHwrefqefrw
I aYkd Mumifh olr txifBu;D av;pm;cJ&h yg
onf}[k zGi[
fh ajymqdck \
hJ / ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;wGif
tjrif&iS ;f ol[k qd&k ayrnf/ ,ckvmrnfah zazmf0g&DvwGif
orw&mxl; pwif&,lwm0efxrf;aqmifrnft
h csed w
f iG f
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,t
f a&;udk t"dutmHpk u
dk v
f yk af qmif
oGm;rnf[k ywfuqd\
k / olrt"duxm;vkyaf qmif
rnhf tm*si'f gwku
Yd kd Mum;od&orQ zGihf[vdkygonf/
(1) udk&D;,m;uRef;qG,fwGif;
,HkMunfrIwnfaqmufa&;vkkyfief;pOf
onfrmS ajrmufu&kd ;D ,m;ta&;ESipfh yfvsO;f aom
ywf\ rl0g'twGi;f om;tESpyf ifjzpf\/ ,HMk unfrw
I nf
aqmufNy;D a&&Snw
f nfwahH omNird ;f csr;f a&;&&ef? ESpEf idk if H
jyefvnfaygif;pnf;rItwGuf tkwjf rpfcs&ef ywfu&nf
&G,o
f nf/ ,HMk unfrw
I nfaqmufa&;udk aysmah ysmif;
tvdu
k o
f if&h u
Sd m [efcsun
f aD omcsO;f uyfrjI zifh vkyf
aqmifrnf[k ywfu qdo
k nf/ ajrmufu&kd ;D ,m;wkEYd iS fh
rwlnaD om oabmxm;uGv
J rJG w
I u
Ykd kd acsmah rmhaphpyf

awmif

ajz&Si;f jcif;vnf;rvky?f wif;rmaomrl0g'wdjYk zihv

f nf;
&ifrqdik [
f q
k o
kd nf/ wif;rmaomrl0g'wdrYk mS uGejf rLepf
Ekid if u
H kd taumif;bufO;D wnfaomtajymif;tvJrsm;
ray:aygufapEdik [
f k ywfu ,kMHunfonf/ tqdyk gr[m
AsL[mrSm ywf\,kMH unfrI Edik if aH &;[laomrl0g'rS ay:
xGuv
f mjcif;jzpf\/ ,kMH unfrEI ik d if aH &;[laompum;vk;H
udk wpfvvQif ESpBf urd x
f w
k f Edik if jH cm;a&;tar&duef
*sme,fwiG f Ny;D cJo
h nfEh pS u
f ywf pwifo;Hk pGcJ jhJ cif;jzpf
onf/ ],kMH unfrEI ikd if aH &;[lonf pnf;rsO;f tueft
Y
owfr&Sad om tajymif;tvJr&Sb
d J wpfzufowfqef
onfh ,kHMunfrIrsKd;r[kwf? ajrmuf\usL;ausmf&efprI
wku
Yd kd arhazsmufypfjcif;vnf;r[kw?f xd;k xGi;f wDxGif
vkyaf qmifrw
I jYdk zifh ajrmuftm; qkcs;D jri jhf cif;omjzpf
onf}[k ywfu a&;om;cJ\
h / tedrq
hf ;Hk tqifh ,kMHunf
rI&&ef ajrmufwrYdk mS awmifu&kd ;D ,m;ESiahf &m tjynf
jynfqikd &f mtodik ;f t0kid ;f ESiyhf g &&Sx
d m;onfo
h abm
wlnrD w
I u
Ydk kd av;pm;vku
d ef m&rnf/ Edik if aH &;t& MoZm
vTr;f rIuif;a0;atmif ,kMH unfrEI ikd if aH &;udk vkyaf qmif
&rnf[kvnf; ywfu jznfhpGufcJh\/
odaYk omf xdo
k ,
Ykd MHk unfrw
I nfaqmufaepOf ckid rf m
aom umuG,w
f m;qD;a&;pGr;f &nfuv
kd nf; xde;f odr;f &
rnf[k ywfu tav;ay;ajymqdo
k nf/ xdpk rG ;f &nf&&ef
ydrk t
kd m;Bu;D aomumuG,af &;tqift
h wef;? tar&duef
ESihf a&&Snrf [mrdwjf yKjcif;tygt0if tjcm;enf;vrf;
wdjYk zifyh g vkyaf qmifomG ;&rnf[k ywfu qk\
d / xkjYd yif
ESpEf ik d if q
H ufqaH &;ESif h todynm? twwfynmwkY d zvS,f
rI ydrk akd umif;rGeaf p&ef ud&k ;D ,m;ESpEf ikd if NH rKd Uawmfww
Ydk iG f
ud,
k pf m;vS,f ;Hk cef;rsm; zGiv
hf pS o
f mG ;OD;rnf[v
k nf; qdk
onf/ ,kMH unfrw
I nfaqmufa&;t&Sed t
f [kejf rifah p&ef
ajrmufu&kd ;D ,m;tm; vlom;csi;f pmemaxmufxm;aom
tultnDwu
Ydk kd qufvufay;urf;oGm;rnf[v
k nf;
ywfu uwdu0wfjyK\/ uGjJ ym;rIwYkd jyefvnf&ifMum;aph
a&; ykrH eS jf zpfap&ef ajrmufu&kd ;D ,m;\ a*aqmifNrKd U&Sd
vkyif ef;pufu
Hk kd ydrk
kd tjynfjynfqidk &f mykpH jH zpfatmif
vkyaf qmifrnf/ ESpEf ikd if yH ;l wG
J ajratmufo,HZmw
rsm; &SmazGru
I v
kd nf; ydrk w
kd ;kd jri rhf nf[k ywfu uwdjyK
ajymqdkonf/
(2) oefY&Sif; rSDcdktm;xm;EdkifzG,fEdkifiHa&;
wnfaqmufjcif;
xdjYk yif Edik if aH &;toGiu
f ;l ajymif;rIuv
kd nf; vkyf
aqmifrnf[v
k nf; ywfu qd\
k / Edik if aH &;tusiyhf suf
jcpm;rIwu
Ykd kd wdu
k zf su
f vkyo
f m;jynfow
l \
Ykd vlaerI
b0wdk;wufa&;udk t"duOD;pm;ay;vkyfaqmifoGm;
rnf[k ywfu uwdu0wfjyKonf/
xkjYd yif Edik if aH &;ygwDwt
Ykd m; yGiv
hf if;aom ueOD;
a&G;aumufypJG epfukd usio
hf ;Hk aprnf[k ywfu qdo
k nf/
tmPm&ESit
hf wku
d t
f cHygwDwrYdk mS if;wkyYd gwDu,
kd pf m;
vS,af vmif;udk ueOD;a&G;aumufyw
JG iG f trsm;jynfol
\rJqEjzifo
h m a&G;cs,&f rnfjzpf\/ ueOD;ESihf orw
avmif;a&G;cs,yf u
Hk kd taxGaxGa&G;aumufyrJG wkid rf D
av;vBuKd wif jyKvyk af prnf[v
k nf; qdo
k nf/ odrYk S
om jyifqifajymif;vJrw
I v
Ykd yk af qmif&ef tcsed rf sm;pGm
&ayrnf/
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f \
Ykd zrf;qD;csKyaf ESmifrrI S
uif;vGwcf iG t
hf ygt0if ygwDtBu;D tuJtrnfpm&if;
wifoiG ;f rIqikd &f mtcGit
hf a&;wdu
Yk v
kd nf; avQmch suefY
owfrnf[k ywfu qdo
k nf/ vmbfay;vmbf,rl q
I ik d &f m

jypf'Pfwu
Ydk v
kd nf; wk;d jri rhf nfjzpf\/ vmbfpm;aom
yrmP\ tenf;qk;H tq30rQaom'PfaMu;udk ay;
aqmifap&rnfjzpf\/ xkjYd yif trsK;d om;vTwaf wmf\
pnf;urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDEiS h f ud,
k pf m;vS,af vmif;
a&G;cs,af &;aumfrwDwu
Ydk kd jyifyyk*Kv
d rf sm;ESio
hf m zGUJ pnf;
ap&rnf[v
k nf; ywfu qdo
k nf/ orwpepf\ tm
Pm&Siq
f efru
I v
kd nf; &yfwefaY p&rnf[k qk\
d / 0efBu;D
csKyrf mS tpd;k &tzGUJ 0ifwu
Ydk kd a&G;cs,cf iG &hf adS p&rnfjzpf\/
0efBu;D wdrYk mS vnf; if;wd\
Yk vufatmufct
H zGUJ tpnf;
wd\
Yk tBu;D tuJukd a&G;cs,Ef ikd af p&rnf[k ywfu uwd
jyKonf/
txufyguwdu0wfwu
Ykd kd taumiftxnfazmf
&ef orw? 0efBu;D rsm;? uRr;f usio
f rl sm;? jynfou
Yl ,
kd pf m;
vS,rf sm;ESihf twdu
k t
f cHygwDu,
kd pf m;vS,rf sm; yg0if
aom taxGaxGBu;D Muyfrt
I zGUJ u wm0ef,v
l yk af qmif
&rnfjzpf\/ Edik if aH &;toGiu
f ;l ajymif;rIwiG f twdu
k t
f cH
ud,
k pf m;vS,w
f v
Ydk nf; yg0ifap&rnf[k ywfu uwdjyK
onf/ xdjYkyif taumifBu;D Bu;D tNr;D &Sn&f n
S ?f &mxl;Bu;D
yk*K v
d w
f EYdk iS hf qufE,
T af om&mZ0wfrw
I u
Ydk kd txl;pkpH rf;
ppfaq;a&;tzGUJ ESihf tNrw
J rf;txl;Bu;D Muyfa&;tzGUJ wdYk
u udkifwG,fppfaq;rnfjzpf\/
(3)trsKd;orD;wdkYtwGuf
BuD;rm;aomtcGifhtvrf;rsm; azmfaqmifay;rI
Edik if \
H yxrqk;H a&G;cs,cf H trsK;d orD;orwjzpf&m
trsK;d orD;ESihf &ifaoG;apmifah &Smufa&;udpu
kd ywfu
olr\tm*si'f gwGif a&SUwef;wifxm;onf/ tdraf xmif
r&S?d &ifaoG;r&Sd tysKBd u;D rrjzpfaomfvnf; xku
d pd u
kd
arhavsmrh xm;/ trsK;d orD;wk\
Yd ynma&;ESihf tvkyf
tudkifqdkif&mtcGifhtvrf;wdkY jrifhrm;vmap&rnf/
&ifaoG;i,fjyKpak pmihaf &Smufa&;qdik &f m0efxyk 0f efy;kd
wkdY avsmhyg;ap&rnf[k ywfu uwdjyKonf/
olr\trsK;d orD;xkqik d &f mrl0g'wdw
Y k iG f tcrJu
h av;
xde;f 0efaqmifrw
I Ydk zGiv
hf pS af y;&ef yg0ifonf/ ud,
k 0f ef
aqmiftrsK;d orD;vkyo
f m;wdu
Yk kd tvkycf sed af vQmah yghap
&rnfjzpf\/ zcifwu
Ykd v
kd nf; vpmjynfh zcifciG w
hf pfv
cHpm;ap&rnf[k qdo
k nf/ &ifaoG;i,fukd wpfzufwpf
vrf;rS jyKpak pmifah &SmufapEdik &f efjzpf\/ xkjYd yif ausmif;
csed jf yifyuav;xde;f 0efaqmifrw
I u
Ykd kd tpd;k &u wk;d csUJ
ay;rnf[k qdo
k nf/ vlr0I ef;usiw
f iG f trsK;d orD;wkYd ydrk kd
yg0ifvmap&efEiS hf rD;zGm;tNy;D vkyif ef;cGijf yef0ifvo
kd l
trsKd;orD;wdkY tqifacsmap&efjzpf\/
xkjYd yif Edik if \
H yk&o
d vTr;f rd;k aomEdik if aH &;e,fy,f
wGif OD;aqmifru
I @aygif;rsm;pGmudk &,lcahJ omywfu
ta&;ygonft
h pd;k &Xmewkw
Yd iG f trsK;d orD;wku
Yd kd ceft
Y yf
ay;&efEiS hf trsm;jynfoEl iS yhf *k v
u
d u@wdw
Yk iG f w,
d
OD;aqmifo1l 0000cefY arG;xkwaf y;&ef uwdjyKonf/
xkjYd yif trsK;d orD;wdu
Yk kd &ifaoG;rsm;rsm;&,l&ef tm;ay;
onft
h aejzifh wwd,uav;\ aumvdyyf nmoif
p&dwf tjynft
h 0axmufyahH y;&efEiS hf 0ifaiGerd yhf g;aom
rdom;pkwu
Ydk kd tcrJh uav;tES;D ESiEhf rYkd eI w
Yf Ykd axmufyhH
ay;&efuv
kd nf; uwdjyK\/ rdbwpfO;D wnf;om&Sad om
rdom;pkwu
Ydk v
kd nf; ydrk akd xmufyrhH jI yKrnf[k qdo
k nf/

Edik if jH cm;om; ZeD;? cifyeG ;f rsm;&So

d nfh ujym;rdom;pkwu
Ykd kd
vnf; ud&k ;D ,m;vlr0I ef;usiw
f iG f ydrk 0kd ifqahH tmif ulnD
rIjyKrnf[kvnf; zGifh[\/
(4) tvkyfudktajcwnfaom
wdk;wufzGHUNzdK;rIykHpHopfazmfaqmifay;rI
xdjYk yif ud&k ;D ,m;pD;yGm;a&;wGif tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;zefw;D ay;aom wk;d wufzUHG NzKd ;rIypHk o
H pfvo
kd nf
[kvnf; ywfu qdo
k nf/ vuf&pdS epfwiG f ude;f *Pef;
t& zGUH NzKd ;rI&adS omfvnf; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;ESihf
b0\t&nftaoG;udk azmfaqmifray;Edik [
f k olru
axmufjy\/ xkaYd Mumifh vuf&u
dS efo
Y wfcsuw
f u
Ykd kd vGef
ajrmuf&ef wDxiG zf efw;D rI? odyEH iS ehf nf;ynmay: tajc
wnfaomzGUH NzKd ;rI&&ef tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;
zefw;D ay;&ef ywfu awmif;qdo
k nf/ wDxiG zf efw;D vkyf
aqmifrw
I EYkd iS hf odyEH iS ehf nf;ynmudk pufrv
I yk if ef;e,f
y,fwiG f tok;H cs&ef olru uwdjyKonf/ tpOftvm
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;e,fy,fwiG f wefz;kd jrifx
h w
k u
f ek w
f Ykd
xkwv
f yk af prnf/ 0efaqmifru
I @wGiv
f nf; aps;uGuf
opfwY k d zefw;D ay;rnf[k ywfu qd\
k / pD;yGm;a&;rl0g'wGif
zGUH NzKd ;rIEeI ;f xm;xuf tvkyt
f udik w
f ;kd yGm;rIEeI ;f xm;udk
ydrk Okd ;D pm;ay;rnf[k zGi[
hf onf/ pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;wkYd
qufvufw;kd yGm;aeonfEh ikd if aH wmftjzpf zefw;D &ef ywf
u &nf&,
G o
f nf/ tpd;k &taejzifh ,cifuvkd tkycf sKyrf I
ydik ;f wGif Bu;D rm;onf&h if;ES;D jrK yEf rHS o
I Ykd rvkyaf qmifawmh?
aiGaMu;rok;H pGaJ wmh[k qdo
k nf/ if;tpm; pD;yGm;a&;ESihf
qufE,
T o
f nfh tajccHtaqmufttkrH sm; wnfaqmuf
a&;? Oya'pnf;urf;rsm;ay:aygufa&;? yk*v
u
d u@
jri w
hf ifa&;wkw
Yd iG o
f m &if;ES;D jrK yEf aHS iGaMu;ok;H pGrJ nf[k
qdkonf/
(5) tH0ifcGifus vlrIzlvkHa&;ESifh
usef;rma&;apmifha&SmufrIazmfaqmifa&;
vlrzI v
l aHk &;wGif Edik if aH wmf\ tusK;d tjrwfwu
Y k d kd
Edik if o
H m;tm;vk;H twGuf ok;H pGrJ rI sK;d ,cifuvdk rvkyf
awmh/ t&G,pf EHk ikd if o
H m;tm;vk;H twGuf a&G;cs,cf jJG cm;
tH0ifciG u
f svrl zI v
l aHk &;pepfukd azmfaqmifrnf[k
qdo
k nf/ Edik if o
H m;wkrYd mS b0oufwrf;wpfavQmuf wnf
Nird af omtvkyt
f udik Ef iS h f ckid rf maom0ifaiG&&Sad p&rnf[k
qdo
k nf/ tpOftquf qif;&JErG ;f yg;cJo
h w
l \
Ydk vlrb
I 0
udk jri w
hf ifay;rnf[v
k nf; azmfjy\/ use;f rma&;wGif
txifu&a0'emav;rsK;d jzpfaom uifqm? OD;aESmuf
ESifh tmkHaMum? ESvkH;ESifh emwm&Snfa0'em&SifwdkYudk
axmufyahH y;rnf[k qdo
k nf/ ta&;ay:tultnDvkd
aeolwkdYudk OD;pm;ay;axmufyHhrnfqdkonfhoabm/
0ifaiGenf;rdom;pkwrY k d mS aq;ukop&dwaf Mumifh b0ysuf
Mu&onf/ xko
d w
l \
Ykd toufuu
kd ,fwifum b0udk
jyefvnfxal xmifay;rnf[k zefwvJvJ uwdjyKonf/
oufBu;D &G,t
f w
kd u
Ykd akd xmufyrhH rI mS vnf; OD;pm;ay;jzpf\/
if;wdrYk mS yifpifvpmaiG use;f rma&;p&dww
f Ykd &&Srd nf
jzpfonf/ 0ifaiGenf;rdom;pkw\
Ykd aumvdyaf usmif;
ynmoifp&dwfudk xuf0ufaxmufyHhrnf[k qdk\/
pmrsufESm(28)okdY

POLITICS

28

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

tar&duef
orwa[mif;
pDeD,mbk&Sf
toufI
av>yefa&mif
a&m*gjzpf
aq;Hkwufuko
atmfpwif? 'DZifbm - 30
tar&duefjynfaxmifp\
k (41)OD;
ajrmuforwa[mif; a*smH
h .W.bk&fS
(88)ESpo
f nf toufLS av>yefa&mif

Photo:AFP

ta&SUwDarm&Sd 'DvDwGif wDarmuav;i,frsm; jyefvnftoHk;jyKEdkifrnfhtrIdufrsm; pkaqmif;aeMuonfudk

'DZifbm 28&ufuawGU&pOf/ tm&Swdkuf\ tao;i,fqHk;wdkif;jynfwpfckjzpfonfh ta&SUwDarmESifhywfouf
ukvor*\ Nidrf;csrf;a&;xdef;odrf;rItpDtpOfonf 'DZifbm31&ufwGifNyD;qHk;rnfjzpfNyD; wDarmtaejzifh
aoG;ajrusrIrsm;ESifh qif;&JrGJawrIrsm;udkausmfvTm;um udk,fhajcay:udk,f&yfwnfEdkif&ef jyKvkyf&rnfjzpfonf/

tjrwftpGef;rMunfUbJ rQrQww
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef
vkyfief;&Sifrsm;tm;
awmifudk&D;,m;orwopf ajymMum;
qdk;vf? 'DZifbm- 29
awmifu&kd ;D ,m;orwtjzpf a&G;cs,cf cH &hJ aomrppyf wfonf Edik if \
H
pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D Chaebolrsm;tm; ac:,lawGUqHNk y;D tjrwftpGe;f
udkcsnf;rMunfhMubJ rQrQwwpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifMu&ef
ajymqdkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ukrP
BD u;D Chaebol rsm; xlaxmif&iS o
f efEikd af &; if;zcif
orwywfcsK[
H ;D u vGecf ahJ omESpaf ygif;40u tultnDay;xm;cJo
h nf/
[Geaf ';? qrfaqmif;? SKESiPhf oscoaukrP
BD u;D rsm;\tBu;D tuJrsm;ESihf
awGUqH&k mwGif pD;yGm;a&;ukrP
BD u;D rsm;taejzifh ajymif;vJ&efBuKd ;pm;oifNh yD
jzpfaMumif; xkwfazmfajymcJhonf/
tjrwftpGe;f rsm;rsm;&zdrYk Munfb
h J Bu;D xGm;vmaomvlt
Y zGUJ tpnf;ESihf
Nird ;f csr;f pGm,SOw
f aJG exdik af &; yl;aygif;yg0if&ef tvkyo
f rm;rsm;avQmrh cs&ef
ajymqdkoGm;cJhonf/
Bangkok Post/NWE/AMW

uGef'kdOya'Murf;a&;qGJa&; jynfolhtBuHjyKcsuf aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm; t"duyg0ifae

awmifudk&D;,m;\
yxrqHk;trsKd;orD;orw
olr\vkyfief;pOfrl0g'

xifvif;atmif
&efukef? uGef'kdrD,HOya'Murf;a&;qGJa&;
twGuf jynforl sm;xHrt
S BujH yKcsu&f ,l&m
wGif aqmufvyk o
f rl sm;bufrS tBujH yKcsuf
rsm;omrsm;aeNy;D 0,f,al exkid o
f rl sm;buf
rStBujH yKcsuaf y;aqG;aEG;rI &mckid Ef eI ;f t
vGeef nf;yg;vsu&f adS Mumif; 'DZifbm27&uf
uusi;f yonfh ,if;Oya'Murf;a&;qGaJ &;
yPmraqG;aEG;yGrJ w
S w
f rf;t& od&onf/
,if;uGef'kdrDeD,H(pkaygif;taqmuf
ttk)H Oya'Murf;tm; vTwaf wmfot
Ydk jref
qk;H wifjyEkid &f ef yPmraqG;aEG;yGw
J pf&yf
tm; 'DZifbm26&ufwiG f jynfov
Yl w
T af wmf
Oya'ESihf txl;udp& yfrsm;avhvmqef;ppf
ok;H oyfa&;aumfr&Sif 'kw,
d Ou| OD;ode;f
aqGu OD;aqmifum &efuek Nf rKd U ,kZewm0g
wGiu
f si;f ycJ&h m ,if;yGo
J aYkd qmufvyk af &;
vkyif ef;&Sit
f rsm;tjym; wufa&mufNy;D t
BujH yKwifjycsurf sm; ajymMum;cJah omfvnf;
aexdik rf nfo
h rl sm;bufr&S yfwnfum tBuH
jyKwifjyolwpfO;D om&Scd ahJ Mumif; od&onf/
jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf txl;udp
&yfrsm; avhvmqef;ppfo;H k oyfa&;aumfr&Sif
tzGJU0if jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;0if;OD;u ]]aqG;aEG;tBujHyKwt
h J xJ aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;&Siaf wGbufu wifjywm
awGuawmh trsm;Bu;D jynhpf aHk eygNy/D 0,f
,loal wGbufua&m 'DueG 'f Odk ya'(pkaygif;
taqmufttkOH ya')u olwt
Y d k wGuf bm

TST/NWE/AMW

Ref: Korea herald

cJah Mumif; ajymcGi&hf *sirf rf uf*&dwu

f
'DZifbm26&ufu xkwaf zmfajymonf/
Ed0k ifbm7&ufu aq;kw
H if&Ny;D
19&ufwGifjyefqif;um aemufav;

TST/NWE/AMW

MopaMw;vsESifh
wkwfwdkh yl;wGJppfa&;
avhusifhrIrsm;vkyf&ef&Sd

qif;&JrIrsm;udkausmfvTm;&rnfU wDarm

pm(27)rS-

qpf'eD? 'DZifbm- 30
MopaMw;vsumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k f
csKyBf u;D a';Apf[mav\ ajymMum;csut
f &
MopaMw;vsEiS hf wkwEf ikd if w
H o
Ykd nf yl;wGJ
ppfa&;avhusirhf rI sm;vky&f ef&adS Mumif; od&
Ny;D tar&duefbufrv
S nf; yg0ifEikd zf ,
G &f dS
aMumif; od&onf/
xdu
k pd t
wGupf pD OfaeaMumif;ESihf ppf
a&;avhusirh f rI sm;rSm a&wdt
k wGujfzpfaMumif;
The Australian owif;pmodYk 'DZifbm27
&ufu ajymMum;oGm;cJhonf/
wkwEf ikd if \
H tm&S- ypdzw
d af 'ot
wGi;f MoZmBu;D xGm;vmaerItwGuf 0g&Siw
f ef
rS xdak 'oodYk ppfa&;wd;k csUJ vmaecdu
k w
f iG f
,ckuo
hJ t
Ykd pDtpOf xGuaf y:vmcJjh cif;jzpf
onf/ tar&duef\ppfa&;tiftm;udk wd;k
jri &hf mwGif MopaMw;vsEikd if H 'g0ifNrKd UwGif
r&de;f wyfom;2500csxm;cJrh v
I nf; yg0ifchJ
&m ayusi;f u xdv
k yk &f yfrmS ppfat;umv
pdwfaeoabmxm;tjzpf a0zefcJhonf/
ppfa&;avhusirhf rI sm;ESiyhf wfouf rl
tm;jzifh oabmwlxm;onfu
h pd j zpfaMumif;?
tvsipf vdrk &Sad Mumif;? ppfa&;avhusirhf rI mS
rnfuo
hJ t
Ykd oGirf sK;d &SNd y;D rnfonfu
h mv rnf
onfah e&mwGif vkyaf qmifrnfukd taumif
txnfazmf&efvakd Mumif; MopaMw;vsAv
kd f
csKyBf u;D [mavu xkwaf zmfajymoGm;cJo
h nf/

Photo:AFP

aoma&m*gjzifh wuqufaq;kw
H iG f
wifxm;&aMumif; od&onf/
Ny;D cJah omtywfu oufomovdk
&Sad omfvnf; tajctaerSmjyefq;kd vm

&uftMum jyefvnfaq;kw
H uf&aMumif;
vnf; od&onf/ ZeD;onf bmb&m
bk&v
fS nf; if;ESit
hf wl&adS eaMumif;ESihf
om;jzpfol 43OD;ajrmuf tar&duef
orwa*smch sb
f &k v
fS nf; aq;ko
H v
Ykd m
a&mufMunfh aI Mumif; od&onf/ orw
a[mif;bk&o
fS nf ud,
k cf Ematmufyikd ;f
tm;enf;Ny;D yguifqefa&m*g&Sad eaom
aMumifh bD;wyfuv
k m;xdik jf zifh xdik af e
&onfrmS wpfEpS cf ef&Y NdSyjD zpfaMumif; od&
onf/
rpwmbk&o
fS nf uGe*f &ufvw
T f
awmftrwfb0rS ukvor*qdkif&m
tar&duefjynfaxmifpk oHtrwfBu;D ?
wkwEf ik d if q
H ik d &f m tar&duefjynfaxmif
pkot
H rwfBu;D ? pDtikd af t'gdu
k w
f mESihf
orw&D*ifvufxufwiG f 'kw,
d orw
tjzpf ESpBf urd f ponfw
h m0efrsm;xrf;
aqmifcJhzl;onf/

olr\ vlrzI v
l aHk &;rl0g'rSm t&G,pf t
Hk wGujf zpfonf/
toufig;ESpaf tmufuav;wkt
Yd wGuf tcrJu
h av;
oli,fapmifah &Smufr?I txufwef;ausmif;om;wkt
Y d wGuf
tcrJyh nma&; ponfjzifh vmrnfih g;ESpt
f wGi;f vlrI
zlvaHk &;p&dwu
f kd 0rfoef;aygif;135oef; ok;H pGrJ nfjzpf
\/ xkt
Y d wGuf rvdt
k yfaomtpd;k &tok;H p&dww
f u
Y d k k d jzwf
awmufum tcGeu
f kd us,jf yefpY mG aumufcrH nfjzpfonf/
pD;yGm;a&;t&
'Drdku&ufwkdifaZ;&Sif;vkyfaqmifjcif;
onfrmS vnf; ywf vkyaf qmifrnfrh 0l g'wkw
Yd iG f
xdyw
f ef;OD;pm;ay;jzpf\/ pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f yg0if
vkyaf qmifot
l m;vk;H wef;wlnrD QtcGit
hf a&;&&Sad p&ef
&nf&G,fonf/ NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif;u udk&D;,m;
pD;yGm;a&;rSm t&Sed t
f [kejf yif;jyif;wd;k wufcahJ omfvnf;
rQwonfh ukeo
f ,
G af &;vkyaf qmifr?I ukeo
f ,
G rf t
I &nf
taoG;wku
Yd kd razmfaqmifEikd cf [
hJ k ywfu qk\
d / txl;
ojzifh ukrP
BD u;D wdu
Yk rrSerf uefrw
I Ykd vkyaf qmifonf/
if;wk\
Yd aps;uGuu
f pm;rI'Pfuckd &H olrmS pm;ok;H olwYdk
omjzpf\/ vkyif ef;i,fwu
Ykd v
k d nf; if;wku
Y d vTr;f rd;k tEdik f
,lonf/ xkt
d m;enf;csuu
f kd taumif;qk;H jyKjyifum
uG,o
f mG ;&ef ywfwiG f pDrcH suw
f &Ykd \
dS / a&S;OD;pGm rdom;pk
vkyif ef;i,fwu
Ydk t
kd m;ay;rnf/ xdv
k yk if ef;i,fwYkd ,dr;f
,dik Nf yKd vrJ oGm;ap&ef vkyif ef;Bu;D wdu
Yk axmufy
hH ,SOf
NyKd iEf ikd pf rG ;f &Sad tmif vkyaf qmifay;&rnfjzpf\/ xkjYd yif
ykrH eS t
f vkycf sed rf &Sad om usyef;tvkyo
f rm;wk\
Yd b0udk
vnf; jri w
hf ifay;rnf[q
k o
kd nf/ ukrP
BD u;D wkt
Yd iftm;
ay:aygufap&ef vkyaf qmifrrI mS vdt
k yfonf[k ywfu
qdo
k nf/ odaYk omfvnf; if;wd\
Yk r[kwrf rSerf rI sm;udk
awmh jyKjyifay;&rnfjzpf\/ ywf\ pD;yGm;a&;rl0g'wGif
BuD;? i,f? qif;&J? csrf;omcGJjcm;rIr&Sdap&/ rl0g'opf
wku
Yd akd zmfaqmif&mwGif aiGaMu;yHyh ;kd rIvyk af qmifrnf
r[kw/f vuf&rdS 0l g'wdt
Yk wkid ;f yif qufvufvyk af qmif
aprnf[k zGifh[\/
xkjYyd if tao;pm;ESit
h f vwfpm;vkyif ef;wdu
Y k k d axmuf
yHah y;rI? ynma&;qdik &f mtajymif;tvJ? pD;yGm;a&;rl0g'
opfwjYdkzifh zGUH NzKd ;rIazmfaqmifa&;? trsm;jynfov
l NHk cKaH &;
wd;k jri rhf I ponfwu
Ydk v
kd nf; vkyaf qmifay;oGm;rnf[k
ywfu uwdjyKonf/ txl;ojzifh vdiq
f ikd &f m&mZ0wfrI
wku
Y d k d tjyif;txefwu
k d zf suo
f mG ;rnf[k zGi[
h f \/ txuf
wGif qdck o
hJ nfwrYdk mS ywft"duxm;vkyaf qmifrnf[k
uwdjyKxm;aomrl0g'wdyYk ifjzpf\/ toGio
f pf ykpH o
H pf
jzifh tjrifq
h ;H k udv
k rS ;f wufvmaom yxrqk;H a&G;aumufcH
trsK;d orD;orwywf\ tpd;k &tzGUJ qdik &f m vkyaf qmif
rIwkdYudk qufvufavhvmapmifhMunhf&ygOD;rnf/

tar&dueforwa[mif;a*smhH.W.bk&Sftm; ZeD;onfESifhtwlawGU&pOf/

13

HOME

INTERNATIONAL

awGumuG,af y;rSmvJ/ Oyrm tcef;0,fNy;D

obm0ab;tE&m,fwpfcck ak Mumifh ysuf
pD;oGm;r,f/ 0,f,v
l u
dk w
f t
YJ wGuf bmykid f
qkid cf iG &hf rvJ/ b,fOya'u umuG,af y;
rSmvJ/ 'Dtcsuaf wGudk Oya'xJrmS xnf&h
rSmyg}}[k tqkdygaqG;aEG;yGJwGifajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
tqdyk gOya'a&;qGrJ EI iS yhf wfouf
a&SUaeOD;udek t
D m; ar;jref;cJ&h mwGif ]]Oya'
wpfcak &;qGaJ wmhr,fq&k d if tJ'OD ya'eJq
Y uf
pyfywfoufaewJo
Y al wGtm;vk;H ygudyk g&
ygr,f/ uGe'f akd qmufvyk w
f v
hJ yk if ef;&Siaf wG
a&m ajrydik &f iS af wGa&m? trSew
f u,faexdik f
wJo
h al wG CustomerawGayghAsm/ olwt
Ykd m;
vk;H ygoifw
h ,f/ 'gwifruao;bl;/ wcsKUd
uGe'f akd wGrmS om,ma&;aumfrwDqNkd y;D zGUJ
pnf;xm;wm&Sw
d ,f/ olwv
Ykd yJ goifw
h ,f/
aemufNy;D uGe'f w
kd u
kd cf ef;tjiif;yGm;rIawG?
pmcsKyfudpawG pwJhjyemjzpfrIawGudk
vdu
k v
f aH jz&Si;f ay;aewJh tawGUtBuKH &ifh
Civil lawyerawGqu
D yg tBu
H PfawG,l
oifyh gw,f/ 'grSrQwrI&w
dS OhJ ya'jzpfvm
Edkifygw,f}}[k ajymonf/
tqkyd gOya'Murf;a&;qGaJ &; yPmr
aqG;aEG;yGt
J m; jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf
txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppfo;Hk oyf
a&;aumfr&Sif 'kw,
d Ou|OD;ode;f aqGtae
jzifah qmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf Oya'
ynm&Sirf sm;tm;awGUqku
H m aqG;aEG;tBuH

jyKcsu&f ,lcjhJcif;jzpf&m vkyif ef;&Sit

f oD;oD;
rS ajrykid q
f id k cf iG ?h f Ekid if jHcm;om;rsm;tm; trnf
aygufjzifh tcef;a&mif;0,fciG ?hf vTaJ jymif;
rSwyf w
Hk ifciG hf ponfjzift
h csurf sm;uko
d m
aqG;aEG;tBuHjyKcJhMujcif;jzpfaomfvnf;
uGe'f (d k pkaygif;taqmufttk)H tcef;0,f,l
aexkid rf nfo
h rl sm;bufrS &oifo
h nft
h cGihf
tvrf;rsm;twGuf xnfo
h iG ;f tBujH yKaqG;
aEG;olrmS jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
wpfOD;om yg0ifaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
'kw,
d Ou| OD;ode;f aqGu ]]vuf&jd zS pf
aewJjh yemu uReaf wmfwrYdk mS Oya'ydik ;f
tm;enf;wmawG&adS eygw,f/ ajr,mykid f
qkid rf aI wGtrsKd ;rsKd ;jzpfaew,f/ Oya'xGuf
vmzkt
Yd wGujf refzv
Ydk w
dk ,fqadk yr,fh rSezf v
Ydk J
vkad eygw,f/ pmcsKyw
f t
hJ cg bmawGyg&
r,f? 0,fwo
h J al wGtwGuf b,fvu
d k muG,f
rIawG&&dS r,f/ aqmif&u
G af y;wJo
h al wGuvJ
b,fvt
dk csuaf wG&&dS rSmqkw
d m rlMurf;xJ
rSm tao;pdwrf ygcJ&h ifawmif enf;Oya'
xGuw
f t
hJ cgrSm yg0ifzv
Ydk ydk gw,f/ a&mif;ol
buf? 0,fwo
hJ b
l ufyg rQwpGmyg0if&rSm
yg}}[k ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f uGe'f t
kd cef;udpr sm;
ESiyhf wfouf wdusonfOh ya'wpf&yfr&Sd
jcif;aMumifh aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;
ESihf 0,f,al exkid o
f rl sm;tMum; rMumcP
jyemrsm;jzpfay:aeavh&&dS m xko
d OYdk ya'
Murf;a&;qGjJ cif;&ef tBujH yKcsuaf c:,l&m

wGif 0,f,al exkid o

f rl sm;bufryS g0ifaqG;
aEG;rIenf;yg;aejcif;tay: uGe'f adk exkid o
f l
rsm;tMum;a0zeforH sm; xGuaf y:vmvsuf
&Sdaejcif;jzpfonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOya'ESihf txl;udp
&yfrsm; avhvmqef;ppfo;H k oyfa&;aumfr&Sif
tzGUJ 0if OD;cifarmifp;dk u ]]Oya'wpfcu
k dk
a&;qGaJ wmhr,fq&dk if bufpaHk xmifph u
Hk yg
0ifvydk gw,f/ tckvu
dk eG 'f Odk ya'rSmqk&d ifvJ
vkyif ef;&Sib
f ufa&m aexkid o
f b
l ufuydk g
umuG,af y;Ekid rf ,ft
h csuaf wGud k xnfo
h iG ;f
ay;zkdYtwGuf wifjywJhvlawGyg yg0if&if
ykad umif;rSmyg}}[k &efuek w
f idk ;f rf*sme,fudk
ajymonf/
tqkyd gOya'Murf;a&;qGEJ idk af &;aqG;
aEG;yGw
J iG f awmf0ifro
d m;pkaqmufvyk af &;?
Farther Landaqmufvy
k af &;? wufvrf;
aqmufvkyfa&;? Shine aqmufvkyfa&;
tjyif aqmufvyk af &;vkyif ef;trsm;pkyg0if
aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f Oya'aygif;398ck&dS
onft
h euf jyefvnfjyifqif&efEiS hf topf
jyefvnfa&;qGJ&efvkdtyfaeonfh Oya'
aygif;40eD;yg;cef&Y adS eqJjzpfaMumif; 'kw,
d
Ou| OD;odef;aqGu ajymonf/
tqdyk gpkaygif;taqmufttkq
H ikd &f m
Oya'(uGe'f rkd eD ,
D OH ya') a&;qGaJ ejcif;ESihf
ywfouf aexkid o
f rl sm;bufuvnf; ,if;
wdt
Yk m; umuG,af y;aomOya'rsK;d jzpfoifh

aMumif;ESihf aexdik o
f rl sm;bufrS ud,
k pf m;
vS,rf sm;ac:,l a0zeftBujH yKcsurf sm;
tm;aqG;aEG;oGm;rnfqv
kd Qif Oya'a&;qGJ
olrsm;? uGe'f rkd eD ,
D D
H eveloperrsm;? aexkid f
ol Customer rsm; ok;H zufyg0ifaqG;aEG;rnf
qdv
k Qirf QwrnfjzpfaMumif; aexkid o
f rl sm;
u okH;oyfcJhonf/
tqdyk gOya'ESiyh f wfouf ykvu
J eG 'f k d
rDe,
D o
H m,ma&;aumfrwD 'kOu| OD;p0f
[efMunfu ]]uReaf wmfwu
Ydk eG 'f akd wGaqmuf
Muw,f? vkyif ef;&Siaf wGuawmh aMumfjim
tm;aumif;aumif;eJY aMumfjimMuw,f/
uGe'f rk d mS a&ul;uefawGygr,f? um;tpD;700
&yfem;Ekid rf ,fu
h m;yguifawGygr,f? Fitness
Center awGygr,f? function HallawGeJY
ponfjzifah jymNy;D uReaf wmfwu
Y k d vJ ,kMH unf
vdYk pmcsKyx
f x
J nfrh csKyrf b
d ;l ? wu,fwrf;
wdu
k af y:a&mufawmh 'gawGur&Sb
d ;l Asm/
tJ'aD wmh uReaf wmfw&Ykd UJ epfemrIawG b,f
vdak qmif&u
G af y;rSmvJ? aemufNy;D 'DueG 'f kd
y&0kPt
f wGi;f u ajrvGwaf wG&w
d S ,f/ tJ'g
awGu trsm;ydik yf g/ 'gudk aqmufvyk w
f o
hJ l
awGu taqmufttHak wGaqmufNy;D a&mif;
csimS ;&rf;Muw,f/ 'gawGu ukrP
t
D usK;d
pD;yGm;twGuv
f yk af ewm/ uReaf wmfwaY k d exdik f
olawG bmrStusK;d cHpm;cGirhf &Mubl;/ 'g
awGuak d &m b,fvak d jz&Si;f ay;rSmvJ? aqmuf
vkyo
f al &m aexdik o
f al &m rQwwJOh ya'rsK;d
a&;qGaJ y;apcsiyf gw,f}}[k ajymMum;onf/

oDw*la&tvSLawmf"robifw&m;yGJ usif;yrnf
oef;EdkifOD;
&efuek ?f ESppf Ofusi;f yvsu&f o
d S nfh ax&0g'Ak'o
moem
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;toif;\ oDw*la&tvSL
awmf"robifyGJudk Zefe0g&D6&ufwGif &efukefNrdKU
a'gyHNk rKd Ue,f&dS NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f wGif usi;f yrnf
jzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gw&m;yGw
J iG f "rapwDq&mawmf t&Sif
aumov? opma&Tpnfq&mawmf t&SiOf wr? atmif
Nird ;f csr;f q&mawmf t&Sit
f *om&ESihf oDw*lq&m
awmf a'gufwmt&Si
f Pd&wkrYd S w&m;a[mMum;
oGm;rnfjzpfNy;D Zefe0g&D6&ufrS 9&uftxd npOf7
em&DwGif w&m;yGJrsm;udk usif;yoGm;rnfjzpfonf/

&efukefa&SYaetoif; w&m;a&;qdkif&m&Sif;vif;yGJusif;y
&efuek ?f &efuek af &SUaetoif;rS vTwaf wmftwGi;f avhvmcJo
h nfrsm; owif;pm&Si;f vif;yGt
J crf;tem;udk
'DZifbm29&ufwGif &efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f&Sd &cdkif"rmkHwGifjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqdyk g&efuek af &SUaetoif;rS Ed0k ifbmvtwGi;f jynfov
Yl w
T af wmfEiS hf trsKd ;om;vTwaf wmfww
Ydk iG f
oGm;a&mufcJhaMumif; od&onf/
,if;tjyif &efuek af &SUaetoif;rS jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f ma&SUaetoif;xlaxmif&ef azmifa';&Si;f wpfck
zGJUpnf;um aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
TNO

tar&duefpifwm Book Club &SpfBudrfajrmufESpfywfvnf

t*FvdyfpmpGrf;&nfNydKifyGJ usif;yrnf
Book Club \&SpfBudrfajrmuf ESpfywfvnf t*FvdyfpmpGrf;&nfNydKifyGJudk &efukefNrdKU '*HkNrdKUe,f
awmf0ifvrf;&dS tar&duefpifwmwGif Zefe0g&D16&ufwGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gESpyf wfvnfyaJG wmfwiG f t*Fvyd pf mpGr;f &nfNyKd iyf rJG sm;xnfo
h iG ;f xm;Ny;D ud,
k w
f ikd af &;om;onfh
Zmwfvrf;rsm;? tufaq;rsm;? uAsmrsm;? ,Ofaus;rItaMumif;rsm;ESihf vlrb
I 0rsm;taMumif;udk 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfjzpfovdk pum;ajymwifqufrNI yKd iyf t
JG jzpf ]]What is the favourite book you have real}}udk
q,frdepfMumajymqdk,SOfNydKifEdkifaMumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf rJG sm;udk tar&duefbmompum;oif tar&duefvrl sKd ; q&m? q&mrrsm;ESihf emrnfBu;D
jrefrmpma&;q&mrsm;u 'dik v
f Bl u;D rsm;tjzpfaqmif&u
G Mf urnfjzpfNy;D tar&duefpifwmodYk Zefe0g&D12&uf
aemufqHk;xm;ay;ydkY,SOfNydKifEdkifaMumif; od&onf/

&efukef?

ESpfopful;txl;tpDtpOf ynm'geoifwef;zGifU
at;at;pdk;

&efuek ?f uGeyf sLwmynm&yftm; pdwyf g0ifpm;olrsm;

ESiYf oifwef;wufa&muf&ef aiGaMu;rwwfEikd o
f rl sm;
twGuf ynm'geoifwef;rsm;udk ESpo
f pfu;l txl;tpD
tpOftjzpf oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;tcrJo
Y ifwef;tm; Dynasty Computer
CenterrS oifMum;ay;oGm;rnfjzpfum Zefe0g&D1&ufrS
20&uftxd oifwef;aMu;rsm;udk txl;EIe;f jzifah vQmch s
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;oifwef;ausmif;wGif Basic Course, I-of!ce advanced Course, Advanced Excel Special

Course, DTP Course, Photoshop Only Course,

Professional Graphic Design Course, A+Course,
Autocat Course and Internet & Emailoifwef;

rsm;zGiv
Yf pS af y;vsu&f u
dS m ,if;oifwef;rsm;tm; ESpf
opfu;l Promotion tpDtpOftaejzifh oifwef;aMu;
rsm; avsmch saumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;oifwef;rsm;tm; ynmt&nftcsi;f edro
hf l
rsm;? aiGaMu;rwwfEikd o
f rl sm;? k;H 0efxrf;rsm;ESihf oHCm
awmf? oDv&Sirf sm; tqifajyap&ef &nf&,
G jf cif;jzpf
Ny;D pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh zke;f -09-421109778
odkY qufoG,fpkHprf;EdkifaMumif; od&onf/

Photo:NNE

tqdkawmfrmrmat;u *DwazsmfajzyGJESifhywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfpOf/

tqdkawmfrmrmat; *DwazsmfajzyGJ
jynfolh&ifjyifwGif usif;yrnf
aEG;aEG;? at;at;pdk;

&efuek ?f tqdak wmfrmrmat;\ &o

ESv;Hk om;ay;qyfy[
GJ k trnf&onfh
*DwazsmfajzyGJudk Zefe0g&D12&uf
wGif &efuek Nf rKd U jynfo&Yl ifjyifwiG f
u@av;ckcu
GJ m oDqakd zsmaf jzrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdak wmfrmrmat; oDqak d zsmf
ajz&mwGif u@av;ckukd ]]cspo
f w
l Ykd
&JUoDcsi;f rsm;}}? ]]jyefvnfEyk sKd jcif;}}?
]]twdwaf Mu;rk}H }? ]]&oESv;Hk om;ay;
qyfjcif;}}wdkYjzpfonf/
]cspfolwdkYoDcsif;}u@wGif
aw;oH&iS rf mrmat;udk cspcf ifjrwf
Ed;k aomaMumifh awmif;qdak om oD
csi;f rsm;udk oDqakd zsmaf jzay;rnfjzpf

ovd?k ]jyefvnfEyk sKd jcif;}wGif ,cif

u oDqckd ahJ omoDcsi;f rsm;udk oDqkd
ay;NyD;? ]twdwfaMu;rkH}u@wGif
aw;oH&iS rf mrmat;u oDcsi;f qdNk y;D
tNird rhf if;orD;av;rsm;u ujyazsmf
ajzay;rnft
h jyif ]&oESv;Hk om;ay;
qyfjcif;}u@wGif *Dwtpku
H kd wif
qufazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
] uRerf pdwu
f ;l Pf&o
d S avmuf
eJYBudK;pm;wifqufoGm;rSmyg/ y&d
owfBu;D uRerf udck spaf eoa&GU uRerf
udt
k m;ay;aeoa&GU uRerf toHukd
Mum;csiaf eorQ uRerf uawmh y&d
owftwGuf tok;H awmfcw
H ifquf
aeOD;rSmyg}}[k aw;oH&iS rf mrmat;

u ajymonf/
tqdyk gyJBGu;D wGif *DwrSL;pE&m;
armifvaS t;ESit
hf zJUG ? Bo Bo EntertainmentrS bdb
k pkd ef;? tpDtpOf
wifqufot
l jzpf tdik ;f ? Zm*em?
&efyikd pf ;kd wdu
Yk yg0ifaqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfocl spaf om rmrmat;\
]]&oESv;Hk om;ay;qyfy}GJ }Bu;D udk jynf
olYO,smOf n7em&DwGif pwif
usi;f yrnfjzpfNy;D vufrw
S af ps;rSm
usyEf pS af omif;? usyw
f pfaomif;?
usyw
f pfaomif;cJ?G usy&f pS af xmif?
usyaf jcmufaxmifrsm;jzifh a&mif;cs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

POLITICS

12

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HEALTH

Zefe0g&D 3 -9? 2013

vTwfawmfESifUorwtMum; Oya'jyK&mwGif
tjyeftvSefxdef;ausmif;onfUpepf rSefuef&efvdktyf[kqdk
a0rmodrfh

&efuek ?f orwtaejzihf vTwaf wmfujyifqifonfzh UJG pnf;yHck kH ;kH Oya'jyifqifcsurf sm;onf zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'ESihf w&m;pD&ifa&;rltm; qefu
Y siaf eaMumif; rSwcf sujf yKjyefvnfay;
ydv
Yk mjcif;aMumifh vTwaf wmfEiS Ehf ikd if aH wmforwtMum;Oya'jyK&mwGif tjyeftvSex
f ed ;f aMumif;onfph epfreS u
f ef&efvt
kd yfaeNyjD zpfaMumif; Edik if aH &;todik ;f t0dik ;f uyk*Kd vrf sm;u
axmufjyvmMuonf/
xdkodkYaxmufjya0zef&jcif;rSm jynf
axmifpv
k w
T af wmfu twnfjyKay;ydv
Yk m
onfh zGUJ pnf;yHck kH ;kH Oya'jyifqifcsuyf 'k rf
rsm;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf w&m;
pD&ifa&;rltm;qefu
Y siaf Mumif; Edik if aH wmf
orw oabmxm;rSwfcsufjyKay;ydkYvm
onfh Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik f
&mcHk ;kH Oya'tm; jyifqifonfOh ya'Murf;
tm; rMumrDusi;f yrnfq
h XrtBurd f jynf
axmifpv
k w
T af wmfyrkH eS t
f pnf;ta0;wGif
jyefvnfwifjyvmrnfjzpfonft
h wGuf xdk
jyifqifcsut
f m; rlvvTwaf wmf\oabm
wlncD sut
f wdik ;f omjzpfvmygu yxrqH;k
orwvufrw
S rf a&;xd;k onfh Oya'rsm;uJh
odY k vTwaf wmfEiS o
h f rwtMum; oabmxm;
uGv
J rJG rI sm; qufvufjzpfay:apEdik af Mumif;
axmufjya0zefMujcif;jzpfonf/
0g&ifEh ikd if aH &;orm; OD;bwifah qGu
]]tckvt
kd oGiu
f ;l ajymif;a&;0uftu
l kd &pf
aecsed rf mS tjyeftvSex
f ed ;f aMumif;a&;vrf;
aMumif;rSeu
f efzv
Ykd ykd gw,f/ 'Dvw
kd pfzufeYJ
wpfzuf jynfoal wGurkd xkwjf yefMucifrmS

tjyeftvSen
f Ed iId ;f aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfyg
w,f/ vTwaf wmfeo
YJ rwMum;rSm 'Dvjkd zpf
ae&if Edik if w
H umtv,frmS vJ Edik if o
H u
d m
xdcu
kd af povdk jynfoal wGu vTwaf wmfeYJ
orwudv
k J ,HMk unfraI vsmeh nf;apygw,f/
'Dvo
kd mjzpfae&if Oya'jyKa&;rSm aESmifah ES;
MuefMYumEdik o
f vdk w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf
taumiftxnfazmf&mrSm jynfoal wG av;
pm;vdu
k ef mEdik rf ,fh Oya'awGjzpfvmyghrvm;
qdkwm oHo,jzpfrdw,f}}[k qdkonf/
tqdyk gcHk ;kH Oya'tm; jyifqifonfh
Oya'tm; jynforl sm;avhvmEdik &f ef Ed0k if
bm14&ufxw
k f Edik if yH ik d rf 'D ,
D mrsm;wGiaf zmfjy
cJNh y;D jyifqifcsuaf v;ckjzihf Ed0k ifbm15&uf
wGiu
f si;f yonfh trsKd ;om;vTwaf wmfyr
yHrk eS t
f pnf;ta0;wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
rJqEe,ftrSw(f 7)rS OD;jrndr;f u Edik if aH wmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH Oya'tm;
jyifqifonfOh ya'Murf;tm; aqG;aEG;pOf;pm;
&ef tqdw
k ifoiG ;f cJNh y;D Oya'Murf;aumfrwD
rS tqdyk gOya'Murf;tm; zwfMum;tpD&ifcH
cJNhy;D vTwaf wmfu,
d k pf m;vS,Ef pS Of ;D u axmuf

cHaqG;aEG;cJhonf/
tqdyk gOya'jyifqifcsuEf iS yhf wfouf
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ ud,
k pf m; 'kw,
d
a&SUaecsKyf OD;xGe;f xGe;f OD;u jyifqifcsuw
f pfck
csi;f pDtvdu
k f jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;cJah omf
vnf; xdOk ya'jyifqifcsurf mS trsKd ;om;
vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwD\oabm
wlncD sut
f wdik ;f om vTwaf wmfuoabm
wlco
hJ nft
h wGuf vTwaf wmfoabmwlnD
csuftwdkif;omjzpfcJhonf/
tqdyk gOya'Murf;tm; Ed0k ifbm15
&ufuusi;f yonfh jynfov
Yl w
T af wmfyrkH eS f
tpnf;ta0;rSmyif Oya'Murf;aumfrwD\
tpD&ifcpH mudk vTwaf wmfow
Ykd ifoiG ;f zwf
Mum;NyD trsKd ;om;vTwaf wmfutwnfjyKchJ
onfhtwdkif; vTwfawmfu twnfjyK&ef
Oya'Murf;aumfrwDuwifjyojzifh jynfoYl
vTwfawmfwGifvnf; tqdkygOya'Murf;
tm; oabmwlaMumif; qHk;jzwfcJhonf/
tqdyk gOya'Murf;tm; trsKd;om;vTwf
awmfEiS jhf ynfov
Yl w
T af wmfwu
Ykd oabmwl
vufco
H nft
h wdik ;f jynfaxmifpv
k w
T af wmf

u tvdak vsmuftwnfjyKNy;D jzpfonft

h
wGuf Ed0k ifbm18&ufwiG f Edik if aH wmforw
xHoYkd Oya'tjzpfjyXmef;Edik af &; vufrw
S f
a&;xd;k Edik &f efay;ydcYk NhJ y;D tqdyk gOya'tm;
Edik if aH wmforwu jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,uxHoYkd zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESin
hf D
Gwaf om Oya'jy|mef;csujf zpfap&efEiS hf
'Dru
kd a&pDusiphf Ofaumif;rsm; ay:xGe;f &ef
taxmuftyhjH zpfapa&;twGuf &nf&,
G f
oabmxm;rSwcf suaf y;ydjY ck if;jzpfaMumif;
Ed0k ifbm27&ufu Edik if yH ikd rf 'D ,
D mrsm;rSwpf
qifh Edik if aH wmfowif;xkwjf yefa&;tzGUJ u
owif;xkwfjyefcJhonf/
Edik if aH &;avhvmoH;k oyfol OD;ausmv
f if;
OD;u ]]tckvkd vTwaf wmfeo
YJ rwMum;rSm
jzpfaeMuwm[m zGUJ pnf;yHjk yKjyifa&;eJEY ikd if H
a&;jyKjyifajymif;vJa&;rSm tvGet
f a&;Bu;D
wJu
h pd y g/ xH;k pHt&awmh cHk ;k H Oya'[m vTwf
awmftwGuf tifrwefta&;Bu;D wJOh ya'
yg/ orwu vTwaf wmfujyifqifoabm
wlncD suaf wGukd jyefNy;D oabmxm;rSwcf suf
jyK oabmrwlb;l qd&k ifvJ vTwaf wmfu rlv

xJuoabmwlxm;wJt
h wGuf vTwaf wmfuk d
jyefvm&ifvJ t&ifq;kH jzwfxm;wJt
h wdik ;f yJ
jzpfzYkd ydt
k m;omygw,f/ vTwaf wmfu t
wnfjyKxm;wJt
h wdik ;f om Oya'jzpfvmr,fh
oabmudak wG&Y awmh zGUJ pnf;yHrk mS ay;xm;
wJh vTwaf wmftmPmeJo
Y rwtmPm[m
nDwjlzpfaew,f/ Oya'jyKa&;rSm vTwaf wmf
&JUtmPmu ydrk sm;aewJt
h wGuf 'Dvak d wGjzpf
aewmjzpfw,f/ aemufyikd ;f vTwaf wmfeYJ
orwwdt
Yk Mum; Oya'awGeyYJ wfoufNy;D
ydNk y;D wif;rmvmr,fq&kd ifawmh zGUJ pnf;yHu
k kd
jyefo;kH oyfzv
Ykd v
kd mygvdrrhf ,f}}[k qdo
k nf/
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;&J
xGe;f u ]]orwrSwcf suaf wGu rSew
f ,fvYkd
xifw,f/ zGUJ pnf;yHOk ya'eJrY nDwt
hJ wGuf
zGUJ pnf;yHu
k ykd J jyifzBYkd uKd ;pm;oifw
h ,fvYkd xif
w,f/ 'Dvrkd jyifbJ vTwaf wmfrmS trsm;pkrJ
eJY qH;k jzwfaer,fq&k d ifawmh aemifrmS zGUJ pnf;
yHq
k ikd &f mtMuyftwnf;awGeYJ &ifqikd &f Edik f
r,f}}[k qdkonf/
trsdK;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
a'gufwmat;armifu]]orw&JUjyefyw
Ykd hJ
oH;k oyfcsuu
f kd vufcw
H o
hJ al wG&o
dS vdk vuf
rcHwo
hJ al wGv&J rdS mS yJ/ vTwaf wmf&UJ qH;k jzwf
csut
f wdik ;f twnfjzpfrmS qdak wmh tJ'OD ya'
[m orwuvufco
H nfjzpfap? rcHonf
jzpfap vufrw
S x
f ;kd wmjzpfjzpf? rxd;k wmjzpf
jzpf Oya'u twnfjzpfvmrSmyg/ tJh'D
Oya'twnfjzpfNy;D rS cHk ;kH tzGUJ udk zGUJ pnf;rSm
qdak wmh 'Dtpnf;ta0;rSmyJ tNy;D vkyo
f mG ;
r,fvdkY,lq&w,f}}[k qdkonf/

jynfou
hl ,
kd pf m;vS,yf g0ifonfU jrLeDpyD ,faumfrwDrsm;
ay:aygufa&; wkdif;a'oBuD;ESifUjynfe,ftpdk;&rsm;
yl;aygif;aqmif&GufrS taumiftxnfay:rnf[kqkd
aumif;jrwfausmf

&efuek ?f ,cifacwfrsm;uwnf;u&Scd o
h J nfh jynfoYl

jynfaxmifpkvTwfawmf yxrtBudrfyHkrSeftpnf;ta0;usif;ypOf/

EkdifiHUOya'jyKa&;wGif tjrifUqkH;tmPm&SdonfU
vTwfawmfokdh Oya'ausmif;om;rsm; avUvmcGifUrjyKao;
auoG,fEdkif

&efuek ?f Ekid if \
H Oya'jyKa&;wGif tjrifh
qk;H tmPm&So
d nfh vTwaf wmftpnf;
ta0;rsm;okYd Oya'ausmif;om;rsm;
oGm;a&mufavhvm&ef TeMf um;csuf
r&&Sad o;aMumif; wuov
kd w
f pfc\
k
oifwef;a&;&mXmerS od&onf/
yxrtBurd f jynfaxmifpv
k w
T f
awmfyryHrk eS t
f pnf;ta0;odY k yk*v
u
d
ausmif;rS ausmif;om;rsm; oGm;a&muf
avhvmcGi&hf &Sad omfvnf; tpd;k &wu
odkvfrS Oya'ausmif;om;rsm; oGm;
a&mufavhvmEkid af &;wGif tqifjh rifh
ynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)\
rl0g'ESi
h f eT Mfum;csu&f rd S o
S m vkyaf qmif
ay;&rnfjzpfaMumif;ESihf TefMum;
csuaf y;xm;jcif;vnf; r&Sad o;aMumif;
wuov
kd w
f pfc\
k oifwef;a&;&mXme
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]yk*v
u
d ausmif;om;awG? pmay
pme,fZif;tzGUJ awG? wjcm;toif;tzGUJ
awGawmif oGm;a&mufavhvmcGi&hf Ny;D

q&mwkq
Yd u
D Oya'ausmif;om;awG
usawmh txufu TeMf um;csurf &Sd
ao;bl;vkaYd jymw,f/ 'g[m rjzpfoifh
ovkd em;vnfzv
Y d k J awmfawmfcufw,f}}
[k tqkyd gwm0ef&o
dS q
l &mwpfO;D u
ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf jynfov
Yl w
T f
awmfEiS hf trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,rf sm;okYd qufo,
G af r;jref;&mwGif
vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdY vm
a&mufavhvmjcif;ESiyh f wfoufNy;D owf
rSwcf su?f uefo
Y wfcsurf sm;tm; wdwd
usus csrSwfxm;jcif;rsKd;r&SdouJhokdY
rnfot
l m; vma&mufyg&ef zdwaf c:
jcif;rsK;d r&So
d vkd rnfot
Yl m; vma&muf
vnfywfjcif; ydwyf ifxm;jcif;rsK;d rsm;
r&Sad Mumif; wnDwGww
f nf; ajym
onf/
jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
OD;cdik af rmif&nfu ]]vTwaf wmfukd vm
avhvmcGijhf yKzu
Ykd vTwaf wmf&UJ H;k vkyf
ief;jzpfygw,f/ vTwaf wmfrmS uefo
Y wf

xm;wmr&Syd gbl;/ vTwaf wmfukd vm

a&mufavhvmzdaYk vQmufxm;Ny;D vTwf
awmftBu;D tuJciG jhf yK&if vTwaf wmf
vHNk cKH a&;udk rxdcu
kd &f if avhvmvd&Yk yg
w,f}}[k ajymonf/
Oya'ausmif;om;rsm;tm; vTwf
awmfoYdk vnfywfciG rhf &ao;onfEiS hf
ywfoufNy;D Oya'ynmr[mt&nf
tcsi;f ppfausmif;om;wpfO;D u ]]ILBC
wd?Yk pd;k pHwv
Ykd kd yk*v
u
d ausmif;om;awG
udak wmif vTwaf wmfrmS avhvmcGijhf yK
wm/ uReaf wmfwv
Ykd kd tpd;k &ausmif;u
Oya'ausmif;om;awGukd ydNk y;D OD;pm;
ay;oifyh gw,f}}[k ok;H oyfajymonf/
wuov
dk w
f pfc\
k oifwef;a&;
&mXmerSL;wpfO;D u ]]Oya'ausmif;om;
awG vufawGUavhvmzdYk vdt
k yfwt
hJ
wGuf txufu cGifhjyKoifhygw,f/
aemifwpfcsed rf mS wdik ;f jynfacgif;aqmif
awGjzpfvmr,fh ausmif;om;awGt
wGuf avhvmzdYk vdu
k v
dk t
dk yfygw,f}}[k
rSwfcsufjyKajymonf/

29

INTERVEIW

HOME

ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifonfh jrLeDpyD ,faumfrwD
rsm;ay:aygufvm&efvdktyfaMumif; EkdifiHa&;
todkif;t0dkif;rS od&onf/
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;vkyif ef;ESiyhf wf
ouf 1898ckEpS f jrLeDpyD ,ftufOya'uJo
h Ydk
vuf&u
dS sio
hf ;kH aeonfh pnfyifom,ma&;Oya'?
enf;Oya'rsm;udk avhvmok;H oyfjyifqifaqmif
&Gu&f ef orwBu;D u 'DZifbm26&ufu ajymMum;
cJhonfhrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonfh
tay: ,if;wkrYd aS xmufccH ahJ omfvnf; ,if;okYd
aqmif&u
G Ef idk &f ef oufqikd &f mwkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,frsm;&Sd tqifq
h ifah omtpd;k &rsm;rS yl;
aygif;yg0ifaqmif&u
G rf S taumiftxnfazmf
EkdifrnfjzpfaMumif; oHk;oyfajymMum;onf/
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,f a'guf
wma':ndKnKd oif;u ]]vTwaf wmfrmS vJ uRerf t
aeeJY tpuwnf;u 'Dupd u
ak d jymcJw
h ,f/ zqyv
acwfuvJ jrLeDpyD ,ftufOya'eJv
Y yk cf w
hJ m NrdKU
e,f? wkid ;f tvku
d f ydrk w
kd ;kd wufzUHG NzKd ;cJw
h mawGUcJ&h
w,f/ tckorwBu;D uvJ 'Dvv
dk yk zf aYdk jymvmNyq
D dk
awmh vlxt
k ay:ydrk t
k d usKd ;jyKzY d k taumiftxnf
azmfvmNyaD ygh/ 'gayrJh Oya'twkid ;f vkyzf q
Ydk &kd if
oufqidk &f mjynfe,feYJ wkid ;f a'oBu;D tpd;k &awG
uvJ yl;aygif;Ny;D rvkyEf idk &f ifrjzpfEidk b
f ;l }}[k ,if;
tjrifudk ajymonf/
,if;odYk orwBu;D \rl0g'vrf;nTecf surf sm;
twkid ;f wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,frsm;rS vku
d yf g
aqmif&u
G Ef idk &f efrmS ,cktcsed w
f iG f A[dt
k pd;k &\
tmPmatmufwiG f usio
hf ;kH aeonfph epftm;
avsmch sNy;D aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;? ,if;okYd
A[dt
k pd;k &\tmPmudk avsmch sEidk jf cif;r&Syd gu
jynforl sm;rSa&G;aumufwifajrmufonfh ud,
k f
pm;vS,rf sm;yg0ifonfh pnfyifom,ma&;aumf
rwDrsm;jzpfay:vm&efrmS tcsed t
f m;jzifMh umjrifh
Ekid Of ;D rnf[k a':ndKnKd oif;u xyfraH jymonf/
'Dru
kd &ufwpfygwD(jrefrm)Ou| OD;oka0u

]]t&ifzqyvacwfu NrKd UBu;D awGrmS jrLeDpyD ,f

tufOya't& ud,
k NhfrKd Ue,f? wkid ;f tvdu
k f jynfol
awGua&G;aumufNy;D a'oE&tkycf sKyaf &;qkid &f m
awGudk jynfolYoabmtwdkif;tkyfcsKyfcJhw,f/
tckvJ orwBu;D ajymwmvJ 'Dtwkid ;f ygyJ}}[k
,if;u ajymonf/
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmu
f ]]jynfov
Yl w
T af wmfeYJ trsKd ;om;vTwf
awmfujy|mef;xm;wJh Oya'awGrmS vJ oufqidk f
&mNrKdUe,ftmPmydik t
f zGUJ tpnf;awGu vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,af wGeYJ ud,
k Nhf rKd Ue,fwidk ;f zGUH NzKd ;a&;
awGuykd ;l aygif;aqmif&u
G &f r,fvYkd jy|mef;xm;wJh
twGuf t&ifuvkd A[dt
k pd;k &&JUtmPmudk avsmh
udak vsmNh y;D NrKd Ue,fwidk ;f tvdu
k t
f mPmudk cGaJ 0
ay;&r,f/ tJvv
kd yk rf v
S J wkid ;f jynfejYJynfot
Yl usKd ;
aqmif&u
G &f mrSm ydrk akd csmarGUvmr,f}}[k ,if;
tjrifudk oHk;oyfajymonf/
aejynfawmf 'DZifbm26&ufu tpd;k &
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqkpH Of Ekid if aH wmforw
OD;ode;f pdeu
f ajymMum;cJ&h mwGif ]]jynfov
l x
l &k UJ
pm;0wfaea&;eJY vlaerItqift
h wef;jrifrh m;a&;
NrKd Ue,f? aus;&GmzGUH NzKd ;wk;d wufa&;aqmif&u
G &f m
rSm NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;vkyif ef;[m txl;
ta&;Bu;D wJt
h wGuf tpd;k &Xmeqkid &f myk*Kd vrf sm;
oufoufjzifh jynfoq
Yl Eet
YJ nD jynfov
Yl t
dk yf
csuu
f jkd znfq
h nf;&mrSm tm;enf;csurf sm;&SEd idk yf g
w,f/ 1898ckEpS ?f jrefrmEkid if t
H ufOya' trSwf
3t&jy|mef;xm;wJh jrLeDpDy,ftufOya'[m
1993ckEpS t
f xdwnf&cdS NhJ y;D jrLeDpyD ,faumfrwD
rSm jynfov
l x
l t
k wGi;f u a&G;aumufwifajrmuf
xm;wJu
h ,
kd pf m;vS,rf sm;eJY pnfyifom,ma&;
vkyif ef;rsm;udak qmif&u
G cf o
hJ vdk NrKd Ue,frsm;rSm
pnfyifom,ma&;aumfrwDukd NrKd Ue,fvx
l t
k
wGi;f u ud,
k pf m;vS,rf sm;a&G;aumufwifajrmuf
yg0ifzUJG pnf;rIeYJ oD;jcm;&yfwnfNy;D jyKjyifajymif;vJ
aqmif&u
G Ef idk af tmif Oya'? enf;Oya'? vkyx
f ;kH
vkyef nf;rsm; avhvmoH;k oyfjyifqifaqmif&u
G f
MuzkdY rSmMum;vkdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g[kqv
kd u
kd v
f Qif rd;k &moDwiG o
f m jzpfymG ;rIrsm;aoma&m*gwpfct
k jzpfjrifrMd uavh&NdS yD; &moDra&G;jzpfEikd jf cif;udak wmh owd
rjyKrdMuay/ ,ckwavmwGiv
f nf; aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh uav;i,frsm;aoqH;k rI&adS eaMumif; Mum;od&rIrsm;vnf;&Sv
d maeonft
h wGuf
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gESifhywfouf uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGifESifh ar;jref;rIudkwifqufay;vdkuf&ygw,f/

uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGifESifhawGUqHkjcif;

tcktcsdefxdvJ
aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gu vlawGukd
tE&m,fay;aewkef;ygyJ
cifoufrGef awGUqHkar;jref;onf/
ar;-q&m&Sihf tckwavmaoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh
uav;aoqH;k wmrsdK;awG Mum;ae&ygw,f/ 'gaMumifh
&Si;f jyay;apvdyk gw,f/ &moDuvJ aoG;vGew
f yk af uG; jzpf
avhodyfr&SdwJhtcsdefqdkawmhav/
ajz-aoG;vGew
f yk af uG;a&m*guawmh aeYcif;bufawGrmS
udu
k af vh&w
dS (hJ Ades Egypti) jcifusm;uwpfqifh ul;pufjyefY
yGm;wmjzpfygw,f/ Adik ;f &yfpyf ;kd tkypf ak v;pkay:rlwnfNy;D
a&m*gjyif;xefru
I mG jcm;w,f/ rd;k OD;usrmS ydjk zpfayr,fh &moD
ra&G;vnf;jzpfymG ;wwfygw,f/ aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gqdk
wm rayghqoifyh gbl;/ ckxv
d nf;yJ uav;i,fawG 'Da&m*g
aMumifah oqH;k wm&Sad eygw,f/ q&m0efawG&UJ uav;awG
rSmawmif 'DaoG;vGew
f yk af uG;a&m*gaMumifh aoqH;k wm&Sd
w,f/ ckvnf; &moDra&G;jzpfvmawmh *kpdkuf&ygr,f/
ar;-aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfNyDqdkwJh vuPmeJU
ukorIydkif;av;awGvJ &Sif;jyay;yg&Sifh/
ajz-kww
f &uftjyif;zsm;wm? udu
k cf w
J m? Adu
k af tmifw
h m?
tefwm pwmawG[m jzpfaeus omrefwyk af uG;&JUvuPm
awGyjJ zpfygw,f/ 'gayrJh ESp&f ufqufwu
dk zf sm;aeNyq
D &dk if
Hess Testvkyz
f Ukd vdw
k ,f/ tJvv
kd yk v
f rYkd (S +)jzpfw,fq&kd if
vJ aoG;vGew
f yk af uG;vdYk &mEIe;f jynfrh ajymEdik af yr,fv
h nf;
jzpfEikd af jcrsm;w,fv,
Y kd q
l &ygw,f/ (-)jzpfw,fqw
kd ikd ;f
vnf; aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gr[kwb
f ;l vdY k &mEIe;f jynfrh ajym
Edik yf gbl;/ (-)jzpf&if zsm;wJ&h uf ckepf&ufjynfw
h t
hJ xd aeYpOf
vkyfzdkYvdkygw,f/ aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfaMumif;
aocsmapzdkYvJ wjcm;"mwfcGJprf;oyfwmawGvkyfoifhyg
w,f/ aoG;vGew
f yk af uG; Akid ;f &yfpyf ;kd udo
k wfEidk w
f ahJ q;r&dS
ovdk aoG;vGew
f yk af uG;jzpfapwJh vuPm&yfu aoG;&nf
Munfrsm; aoG;aMumjyifyxGujf cif;udu
k muG,Ef idk w
f ahJ q;vJ
r&db
S J aoG;vGew
f yk af uG;umuG,af q;vJ r&daS o;ygbl;/
aq;Hk aq;cef;awGrSmom jyoukooifhygw,f/

aEGOD;vif;

&efuek ?f od;k rSvwfqwfaom qJvt

f m;

uav;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrifhvGif/

ar;-'Da&m*grjzpfatmif umuG,ef nf;awGvaJ jymjyay;

ygOD;/
ajz-'Da&m*g jrefrmEkid rf mS 1970avmufupjzpfymG ;wm/
tJ'Duwnf;uvJ todynmawGay;aeygw,f/ wpfck
wnf;aomumuG,ef nf;uawmh jciftuku
d rf cH&atmif
aexdik w
f mygyJ/ jcifusm;u a&Munfa&oefrY mS aygufawmh
a&0yfwmwdYk jcifaeEdik w
f ahJ e&mawGukd txl;owdxm;&
r,f/ aeY?n jcifaxmifjzifh tdyjf cif; okrYd [kwf jcifvq
Hk efcg
wyfxm;wJhtdyfcef;rSmtdyfjcif;? uav;rsm;upm;aom
ae&m? pmoifausmif;awGrSm tvif;a&mif&NyD; av0if
avxGufaumif;wJhae&mawGjzpfzkdY vkdtyfygw,f/
ar;-q&m&Sihf aq;Hu
k t
kd csed rf aD &mufayr,fh wcsKd Uuav;
i,fawG&t
YJ oufukd ru,fEidk w
f mawGv&J adS wmh b,fvkd
rsm;jzpfwmygvJ&Sif/
ajz-aoG;vGefwkyfauG;rSm tqifhav;qifh&Sdygw,f/ 'D
tqifah wGuvnf; tajymif;tvJt&rf;jrefygw,f/ cP
ae (1)jzpfayr,fh cPaetqif(h 2)? cPae tqif(h 4)
'DvdkrsdK;av;awGvnf;jzpfwwfygw,f/ aemufwpfcku
uav;awGrmS jzpfEikd w
f mrsm;wJh aoG;vGew
f yk af uG;tjyif;pm;
aMumifv
h nf; aoqH;k Edik af jc&Syd gw,f/ ykrH eS af &m*gxufpm&if
a&m*gvuPm ykcd pH m;&w,f/ aoG;vGew
f yk af uG;tjyif;pm;
u omrefxuftaotaysmufyrdk sm;w,f/ q&m0efouf
28ESprf mS q&m0efawGtaeeJY b,fvrkd u
S o
k vdrYk &wmawG
vnf; &SdcJhygw,f/
ar;-rdbawGtaeeJY b,fvdkrsdK;owdxm;&ygrvJ/
ajz-'Da&m*gu[k;d t&ifuxufpm&ifawmh taotaysmuf
u odoo
d momavsmeh nf;vmayr,fh tckcsed t
f xd tao
taysmufawG &daS ewke;f ygyJ/ jrefrmEkid if w
H ifrubl;/ pif
umyl? zdvpfyikd ?f xkid ;f wkrYd mS awmif taotaysmuf&aSd e
wke;f ygyJ/ tcktcsed x
f v
d J 'Da&m*guvlawGudk tE&m,f

ay;aewkef;ygyJ/ zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;? ta&SUawmiftm&S?

tmz&duwkrYd mS vnf; t"duuse;f rma&;jyemtaeeJY
&Sdaewkef;ygyJ/
ar;-uav;rdcifawGqw
kd muvJ uav;wpfcck jk zpfNyDqkd
&ifawmh t&rf;udpk ;kd &drMf uwmqdak wmh b,fvt
kd ajctae
rsdK;rSm aq;HkoGm;oifhvJqdkwmav;vJodyg&ap/
ajz-aoG;vGew
f yk af uG; tqifah v;qif&h w
dS ,f/ tqif(h 1)
Hess Test (+)jzpfNy;D uav;u vef;vef;qef;qef;yJ&adS o;
w,f/ ud,
k yf w
l ,f/ (2)ESmacgif;aoG;vQjH cif;? teDpufrsm;jzpf
jcif;? 0rf;rnf;oGm;jcif;wkjYdzpfwwfNy;D (3)rSmqdk aoG;aygifusNy;D
tay:aoG;atmufaoG; uGmjcm;rIenf;oGm;&if (20mmxuf
enf;oGm;wm) odyo
f o
d mvmwJh qd;k &Gm;wJv
h uPmawG
jzpfrvmayr,fh wcsKdUuawmh aoG;vGefwkyfauG;jzpfHk
avmufyJ vuPmjyw,f/ 'gxufq;d k &if tqif(h 4) tvGef
jyif;xefwhJ aoG;vGew
f yk af uG; aoG;vefjY cif;jzpfw,f/ tJ'g
rSm aoG;ckeEf eI ;f prf;r&wm? aoG;aygifcsed w
f idk ;f vdrYk &wmawG
jzpfEidk w
f ,f/ tJ'gxufq;dk &if tvGejf yif;xefwt
hJ qif(h 4)
rSm ajcovk;H ? vufarmif;rsm;at;vmjcif;? *emrNird b
f J
ua,mifuwrf;jzpf&if okrYd [kwf rSed ;f ae&if tvGejf yif;xef
wJh aoG;vGew
f yk af uG;tqifah &muf&adS eygNy/D 'gayrJh uav;
zsm;Nyq
D w
kd meJu
Y kd eD;pyf&maq;Hak q;cef;rSm jyooifyh gw,f/
aoG;vGew
f yk af uG; tqifah v;ckpvk;H u em&Dyidk ;f twGi;f
rSmajymif;vJwwfNy;D tajymif;tvJvjJ refw,f/ 'gaMumifh
rdbawGtaeeJU aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g[m tckcsed t
f xd
tcsed rf a&G; touftE&m,fay;Ekid w
f ahJ &m*g jzpfaewke;f
qdw
k meJY &moDra&G;jzpfEidk af Mumif; odapvdyk gw,f/ aoG;
vGew
f yk af uG;ukd ayghqvmMuw,f/ aysmufomG ;rSmygqkNd y;D
rxm;apcsib
f ;l / 'Da&m*gutcsed rf a&G; touftE&m,f
ay;EkdifwJha&m*gjzpfaewkef;ygyJ/
tckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f&Sihf/

&ifaoG;rsm;\csufBudK;aoG; odrf;qnf;onfUtavUtx jrefrmEdkifiHwGifacwfpm;vm

aEGOD;vif;

&efuek ?f jrefrmEdik if &H dS aiGaMu;wwfEikd o

f nfh rdcif
rsm; rdrw
d &Ykd ifaoG;i,fav;rsm;\ csuBf uKd ;aoG;
odrf;qnf;onfhtavhtxrSm acwfpm;vm
aMumif; od&onf/
,ckEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if H Health Way
k ;f Stem LifeodyYk aYkd qmif
Medical SolutionsrS xdi
cJo
h nfh &ifaoG;i,fav;rsm;\csuBf uKd ;aoG; odr;f
qnf;onfrh o
d m;pkrmS 35pkcef&Y adS Mumif;od&onf/
tqdyk g&ifaoG;i,fav;rsm;\ csuBfuKd;aoG;
odr;f qnf;onfv
h yk if ef;udk jrefrmEdik if t
H wGi;f
&Sd txl;ukaq;HBk u;D rsm;wGif vkyaf qmifEikd jf cif;
r&Sad o;aomfvnf; aiGaMu;wwfEikd o
f nfh rdcif
rsm;u rdrw
d \
Ykd &ifaoG;i,fav;rsm;\csuBf uKd ;
udk xdik ;f Edik if &H dS Stem LifewGif odr;f qnf;vmMu
jcif; jzpfaMumif;od&onf/

Yk w
kd m uRef
]]Stem Cell Service wpfcak y;zdq
awmfwjYkd refrmEdik if t
H wGuf tifrwefcufcw
J hJ
t&mwpfck jzpfygw,f/ uReaf wmhyf xrqH;k orD;
av;arG;wJt
h csed rf mS Edik if jH cm;rSm Stem celludk
Donation vkyw
f m/ ud,
k yf ikd f Collectvkyw
f m
awG&adS eygNy/D vGecf w
hJ w
hJ pfEpS rf mS yJ taMumif;
wdkufqdkifpGmeJY xdkif;Stem Life&JU jrefrmjynf
ud,
k pf m;vS,f ;kH taeeJY vkyaf qmifciG &hf cJyh gw,f}}
H ,
kd pf m;vS,f ;kH
[k xdik ;f Stem Life\ jrefrmEdik if u
jzpfonfh Health Way Medical SolutionsrS
'gdu
k w
f m a'gufwmaZmf0if;pdeu
f ajymonf/
jrefrmEdik if &H dS txl;ukaq;HBk u;D tcsKd UwGif
aiGaMu;wwfEikd af om rdbrsm;rSarG;zGm;vmonfh
&ifaoG;i,fav;rsm;udk xdik ;f Stem LifewGif csuf
BuKd ;aoG;odr;f qnfEikd &f ef Health Way Medical
SolutionrS0efqmifrIay;vsuf&dSonf/

odk;qJvfjzifU
t&G,fwif
EkysdKaprnfU
ukxHk;
ukoEdkif&ef
pDpOf

]]csuBf uKd ;aoG;odr;f zl;wJt

h arawG ar;Munfh
awmh uav;touf(20)txd a&m*gwpfcck jk zpf
vm&if csuBf uKd ;aoG;eJu
Y v
k &Ykd w,fvaYkd jymw,f/
'gayrJh ode;f 40ukew
f ,fw/hJ uav;u a&m*g
rjzpfao;bJ BuKd wifNy;D usyo
f ed ;f 40 jrK yEf x
HS m;&
wmudak wmh nnf;nLMuw,f/ 'gayrJh b,fwwf
Edik yf ghrvJ/ ud,
k u
hf av;touf&iS zf t
Ykd wGuq
f kd
&ifawmh uRerf awmhtukecf rH vm;vdYk pOf;pm;ae
w,f}}[k r&rf;uke;f NrKd Ue,frS ud,
k 0f efaqmifrcd if
wpfOD;u qdkonf/
csuBf uKd ;aoG;odr;f qnf;onf0h efaqmifru
I kd
jrefrmEdik if t
H wGi;f vkyaf qmifay;Edik yf gu aiGaMu;
ukeu
f srrI sm;pGmoufomvmEdik Nf y;D aiGaMu;wwf
Edik af om ud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm;omru tjcm;
aomud,
k 0f efaqmifrcd ifrsm;yg &ifaoG;i,frsm;
twGuf csuBf uKd ;aoG;odr;f qnf;Edik rf nfjzpfonf/

vlw\
Ykd ysupf ;D ,d,
k iG ;f aeaom qJvrf sm;
ae&mwGit
f pm;xd;k Ny;D t&G,w
f ifEyk sKd
aprnfh Fresh Cell Therapy ukx;kH udk
jrefrmEdik if w
H iG u
f o
k ay;Edik &f ef oufqikd f
&mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf aqG;aEG;ndE iId ;f
rIrsm;jyKvyk af eNyjD zpfaMumif; VILLA
MEDICA rS od&onf/
tqdkygukxHk;udk *smreDEdkifiH tD
'ifudkbefNrdKU&dS VILLA MEDICA
txl;ukaq;cef;Bu;D wGif 0g&ifu
h Rr;f usif
q&m0efBu;D rsm;ud,
k w
f ikd u
f o
k ay;vsuf
&SNd y;D jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; tqdyk gukx;kH
jzifu
h o
k rIjyKEikd &f eftwGuf pDpOfvsuf
&Sad Mumif; ILLA MEDICA rS Group
Managing Director MICHAELL
LOH u ajymonf/
]] Fresh Cell TherapyukxHk;eJY

ukor,fq&kd if t&G,w
f ifEyk sKd Ny;D use;f
rmoefprG ;f Ho
k mru wjcm;a&m*gawG
rjzpfymG ;atmifvJ BuKd wifumuG,Ef ikd f
ygw,f/ jrefrmEdik if rH mS 'Dux
k ;kH eJu
Y o
k
Ekid zf Ykd aqG;aEG;rIawGvv
J yk af eygw,f}}
[k qdkonf/
tqdyk gukx;kH onf pepfwus arG;
jrLxm;onfo
h ;kd rsm;rS vwfqwfaom
qJvu
f kd vlcEmud,
k w
f iG ;f &Sd ysupf ;D ,dk
,Gi;f pjyKaeonfh rnfo
h nft
h *Fgtpdwf
tydkif;udkrqdk tpm;xdk;ukojcif;jzpf
aMumif;? xdu
k o
hJ u
Ykd o
k jcif;tm;jzifh ysuf
pD;,d,
k iG ;f aeaom t*Fgtpdwt
f ydik ;f rsm;
rSm jyefvnfEkysdKvef;qef;vmojzifh
t&G,fwifEkysdKvmjcif;tjyif a&m*g
jzpfyGm;rIvnf; umuG,fEdkifjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

HEALTH

30

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Muufom;pGyfjyKwfu wkyfauG;zsm;emudk wdkufzsufEdkifpGrf;&Sd

jzpfonf[k qdkonf/
Muufom;pGyjf yKwu
f trSew
f u,fyif
tat;rdwyk af uG;tzsm;a&m*g oufomap
a&;udk taxmuftuljyKjcif;&Srd &SEd iS yhf wf
ouf odyeH nf;usavhvmprf;oyfrt
I &
taxmuftuljyKaMumif; awGU&S&d onf[k
qdo
k nf/ Muufom;pGyjf yKww
f iG yf g0ifaom
umEdq
k if;j'yfaygif;onf ud,
k cf t
H m;pepfukd
jri w
h f if&mwGif taxmuftuljyK wkyaf uG;
tzsm;a&m*g ueOD;tqifu
h kd wdu
k zf suEf ikd f
onf[o
k &d onf/ tcsKUd url Muufom;pGyf
jyKwo
f nf cEmud,
k t
f wGi;f tnpftaMu;
tjzpfajymif;vJonfEiS h f wpfNyKd ief uf pGyjf yKwf

'DZifbm 29
Carnosine j'yfaygif;tjzpfox
d m;aom
Muufom;pGyjf yKwo
f nf jzpfymG ;cgpwkyaf uG;
tzsm;a&m*gudw
k u
kd zf su&f mwGif ud,
k cf t
H m;
pepfukd taxmuftulay;aMumif; okaw
oDwdkYu awGU&SdcJhMuonf/
aqmif;&moDumvwGif jzpfymG ;avh&dS
aom wkyaf uG;tzsm;a&m*grsm;twGuf Muuf
om;pGyjf yKwo
f nf tdrw
f iG ;f jzpfaq;0g;wpf
vufvnf;jzpfonf[k okawoDwu
Ykd ajym
Mum;cJMh uonf/ xdt
Yk wlyif Muufom;pGyf
jyKwo
f nf t&om&S&d pdS m;oH;k Edik af om[if;
vsmtenf;i,fxrJ S [if;vsmwpfcu
G v
f nf;

rS&&Srd nft
h usK;d aus;Zl;rsm; tqH;k owfrnf
[k owday;ajymMum;cJMh uonf/ olw\
Ykd
tqdt
k & wkyaf uG;jzpfymG ;aeoltm; rMum
cPqdo
k vdk oifw
h ifrh QwaomMuufom;
pGyjf yKwyf rmPudk wdu
k af uR;&efvt
kd yfrnf
[k od&onf/
okawoDw\
Ykd avhvmqef;ppfcsut
f
& apwemh0efxrf;vlemwdx
Yk rH S aoG;erlem
udt
k oH;k jyKprf;oyf&mwGif pGyjf yKwo
f nf cEm
ud,
k t
f wGi;f &Sd aoG;jzLqJvt
f rsK;d tpm;\
vIy&f mS ;rIwiG f tajccsyg0ifaeaMumif;awGU
&S&d onf/ aoG;jzLqJvo
f nf ul;pufa&m*g
udq
k efu
Y siu
f muG,rf jI yKaMumif; eDb&mp
umwuodkvfrS okawoDacgif;aqmif
a'gufwmpwDzif&if;ewfu ajymMum;cJo
h nf
[kod&onf/
Internet/AMW

BRIEF NEWS

Eedrdwokcukodkvfjzpfaq;cef;
wpfESpfwmwGif; vlem15000ausmf
tcrJUukay;EdkifcJU

e,l;*smpD? 'DZifbm - 29
ausmd;k csKUd ,Gi;f rIaMumifh b0wpfavQmufv;Hk bD;wyfuv
k m;xdik Ef iS o
hf m
ukeq
f ;Hk &awmhrnfh uav;rav;wpfO;D onf tpOD;prf;oyfrjI yKaomcGpJ w
d u
f k
orIaMumifh aumif;pGmvrf;avQmufEdkifaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
uav;rav;rSm tar&duefjynfaxmifpk e,l;*smpDrjS zpfNy;D csmavmh
wDAv
kd efq
Y o
dk jl zpfonf/ olronf (11)ESpt
f &G,w
f iG f ausmd;k csKUd ,Gi;f rIEiS hf
OD;aESmufwiG f a&a&muf&o
dS nfah &m*ga0'emaMumifh bD;wyfuv
k m;xdik Ef iS o
hf m
oGm;vmae&olav;jzpfonf/ od&Yk mwGif td;k a&m*gtxl;ukq&m0ef umdk
vif;tuf'0yfu uav;rav; vrf;avQmufEikd af &;udk olrtaejzift
h ul
tnDay;Edkifrnf[k ,kHMunfcJhonf/
a'gufwmumdv
k if;u ,ckEpS Zf v
l ikd w
f iG f csmavmhwt
D m; Iyaf xG;aom
cGpJ w
d u
f o
k rIjyKcNhJ y;D aemuf csmavmhwo
D nf tHt
h m;oifzh ,
G &f myif rwfwyf&yf
Edik v
f mcJo
h nf/ aqmufoefweftaxGaxGa&m*gukaq;k&H dS vlemaqmift
wGi;f wGif olemjyKwpfO;D ESihf csmavmhw\
D rdcifwu
Ydk az;r csmavmhwv
D rf;
avQmufEikd af &;udk tultnDay;cJMh uonf/ csmavmhw\
D touf (18)ESpf
arG;aeYrwkid rf D 10 &uftvdw
k iG f csmavmhwrD mS aumif;pGmvrf;avQmufEikd cf hJ
aMumif;od&onf/
csmavmhwo
D nf aqmuforfwef taxGaxGa&m*gukaq;krH S aqmif&u
G f
aeaom a&SUaqmifprf;oyfrjI yKonfh jyefvnfxal xmifa&;tpDtpOf\tusK;d
aus;Zl;udk cHpm;cGi&hf &Sad om uav;15OD;xJrS wpfO;D jzpfonf/ xdt
k pDtpOf
wGif wifyg;qkcH pJG w
d u
f o
k rIc,
H Nl y;D onfv
h el mrsm;udk &ufowajcmufywft
wGi;f txde;f tcsKyu
f &d ,
d mtultnDjzifh vrf;avQmufapjcif;jzpfonf/ orm;
d;k ustm;jzifch pJG w
d Nf y;D onfv
h el mrsm;udk ausmufuyfysupf ;D tueft
Y owf
jzifo
h mvIy&f mS ;apcJo
h nf/ xdo
k Ykd vkyaf qmifjcif;u vlem\<uufom;rsm;udq
k ;Hk
I;H apNy;D ukorIuMkd uefMY umapouJo
h Ykd rwfwwf&yfEikd &f efyif ok;H vMumrQt
csdef,l&aMumif; od&onf/
aq;k\
H jyefvnfxal xmifa&;tpDtpOfwiG rf l cGpJ w
d Nf y;D ptcsed w
f iG f
om rvIyrf &Sm;tem;,lapaomfvnf; tcsed rf wdik rf rD mS yif <uufom;rsm;oef
rma&;twGuf rwfwwf&yfapjcif;ESihf vIy&f mS ;jcif;wdu
Yk jkd yKral pcJo
h nf/ xdt
k
pDtpOfu arG;&mygausmd;k csKUd ,Gi;f onfh a0'em&Sirf sm;ESihf OD;aESmufcsKUd ,Gi;f
rIaMumifh ud,
k t
f *FgrvIy&f mS ;Edik o
f rl sm;udk rsm;pGmtultnDay;Edik cf ahJ Mumif;
od&onf/
Ref:Internet/AMW

cs,f&DOD;u wkdifuyfem&Drsm;
trsm;jynfolESifhqdkifaomae&mwGif
vSL'gef;csdwfqGJ
Photo:AFP

urmt
U ouftBuD;qHk;bdk;bdk; usef;rmygap
*syefEdkifiH taemufbuf usdKwdkpD&ifpk&Sd usdKwef*dkaq;HkwGif urmhtouftBuD;qHk;tbdk;tdk *sDdkatrGefudrl&mtm; olemjyKq&mrwpfOD;rS
yef;pnf;vufaqmifay;aeonfukd 'DZifbm26&ufu awGU&pOf/ touf115ESpEf iS hf 253&uf&NdS yDjzpfaom tbd;k tdu
k rd &l mrSm tar&duef
rS touf115ESpft&G,f tbGm;tdkaoqHk;jyD;aemuf urmhtouftBuD;qHk;tbdk;tdkjzpfvmcJhonf/

pwmwifESvHk;a&m*gumuG,faq;tpGrf;aMumifh
aoqHk;olOD;a& odompGmavsmhvm
NAdwdef? 'DZifbm -29
tHzh ,
G af q;0g;rsm;jzpfonfh pwmwifonf ESv;kH a&m*gazmufjyefrI
aMumifh aoqH;k olO;D a&udk xuf0ufxad vQmch sEik d af Mumif;od&onf/ xdak q;
0g;onf udv
k ufpxa&myg0ifEeI ;f udak vQmch sEikd Nf y;D tjyif;txefzsm;emjcif;
rsm;udu
k muG,Ef ikd pf rG ;f &Sad Mumif; ? 2010rS 2002ckEpS t
f wGi;f xdak &m*g
jzifah oqH;k cJah oma,musmf ;rsm;wGif wpfoed ;f vQi7f 8'or7 &mcdik Ef eI ;f
&Sad e&mrS 39'or2&mcdik Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif;? rde;f rrsm;wGif 37'or 3
&mcdik Ef eI ;f rS 17'or 7&mcdik Ef eI ;f txdusqif;cJah Mumif; NAw
d o
d Q Heart
Foundation\xkwfjyefcsuft& od&onf/

xdpk wmwifaq;0g;rsK;d pH&k &dS m ,lauwGif vl&pS o

f ef;cefY aeYpOfo;kH pGJ
vsu&f NdS y;D aq;zd;k wpf&ufyeJ 4d 0omukeaf Mumif;? q&m0efrsm;trSmpm
a&;ay;aompwmwifrsm;wGif Simnastatinonf trsm;qH;k jzpfNy;D ,ref
ESpu
f axG^ukrsm; aq;pma&;ay;&EIe;f rSm oH;k oef;&Sad Mumif;od&onf/
xdak q;0g;tm; us,u
f s,jf yefjY yefo
Y ;kH jcif;ESihf yd
k use;f rma&;aumif;
aom aexdik rf yI pkH aH jymif;vmjcif;onf xdak &m*gjzpfEeI ;f usqif;vmrIukd
awGU&onf/
aq;'PfjyefrrI sm;wGif tdyrf aysmjf cif;? acgif;udu
k jf cif;ESihf 0rf;Adu
k f
jyemjzpfjcif;&Sw
d wf vltcsKUd rSavQm
h oH;k pGv
J mMuaMumif; od&onf/
Internet/NWE/AMW

NAdwdefxkwf tla&mifief;zsm;umuG,faq;rsm; tmedoifavsmhyg;ojzifh jyefvnfodrf;qnf;

NAdwdef? 'DZifbm -29
NAw
d ed Ef ikd if &H adS q;0g;xkwv
f yk af omukrP
D
Sano! Pasteur MSD onf if;xkwv
f yk af om
tla&mifief;zsm;umuG,af q;rsm;tmedoifavsmh
yg;rIaMumifh atmufwb
kd mu aq;rsm;jyefyk f
odrf;oGm;cJh&aMumif;od&onf/
,ckNAw
d ed af qmif;&moDuakd &SmifNy;D c&D;
xGurf nfo
h rl sm;taejzifh tla&mifief;zsm;a&m
*gumuG,af q;xd;k oGm;&ef tcuftcJawGUrnf

jzpfaMumif; owday;xm;onf/
xdak &m*gonf awmiftm&SEiS h f ta&SUawmif
tm&SwiG t
f jzpfrsm;Ny;D NAw
d ed w
f iG f wpfEpS t
f rI
aygif; 350cef&Y &d S m trsm;tm;jzifh tdE,
d ? ygup
wefEiS b
hf *Fvm;a'h&EfS ikd if rH sm;rS tyef;ajzjyefvm
Muolrsm;wGif ul;pufr&I v
d S mcJah Mumif;od&onf/
Zefe0g&D2011rS atmufwk d bm2012ckt
Mum; umuG,af q;xd;k xm;cJo
h rl sm;taejzifh um
uG,frIwpfpdwfwpfydkif;om&Murnf[k od&

onf/
e,fvn
S ah f q;cef;rsm;onf umuG,af q;wpfcg
xd;k 25aygif,
l pm;aq;Vivotif omay;Edik Mf u
aMumif;vnf;od&onf/ tla&mifief;zsm;onf
NAw
d ed w
f iG jf zpfcahJ Mumif;? c&D;oGm;rsm;taejzifh
aomufa&oefo
Y m aomufo;kH &efEiS hf a&cJw;kH
xnf
h aomuf&ef [if;&Gupf rd ;f rsm;rpm;Mu&ef
today;xm;onf/
Internet/NWE/AMW

aumfr&Si\
f aqmif&u
G cf surf sm;tm; pdw&f n
S o
f nf;cHem;vnfapcsiaf Mumif; aumfr&Sit
f zG0YJ if a':cifpef;vIid f ajymMum;

okcukov
kd jf zpfaq;cef;rS 2012ckEpS f wpfEpS w
f mumvtwGi;f vlem
aygif;15000ausmt
f m; tcrJah q;ukorIay;Ekid cf ahJ Mumif; aq;cef;
em,u a&Taygufyifq&mawmf t&Siaf omrpm&u rdeMYf um;onf/
tqkyd gaq;cef;okYd yJc;l ? a0gESihf 'ku
d Of ;D NrKUd teD;0ef;usi&f dS aus;&Gm
aygif;25&GmcefrY S vma&mufaq;ukovsu&f NdS y;D a';pGeyf gomoemh
e,fajrrS &[ef;omraPrsm;ESihf oDv&Sirf sm;vnf; vma&mufaq;
ukorIcH,lMuaMumif; od&onf/
tqkyd gaq;cef;tm; 1980-81ckEpS cf efu
Y yJc;l NrKd UrS q&mawmfBu;D
\OD;aqmifrjI zifh pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D 1988ckEpS af emufyidk ;f wGif arS;rdef
oGm;cJ&h m 2011ckEpS w
f iG f a&Taygufyifq&mawmfEiS hf &Gmol&mG om;rsm;
u jyefvnfwnfaxmifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
YLH

&efuek ?f vdiI Nf rKd Ue,f&dS jrefrmEdik if t

H if*sief ,
D mtoif;(MES)taqmuf
ttHk 'DZifbm29&uf eHeuf9em&DrS nae3em&Dtxd jrefrmEdik if H
blro
d yd t
H oif;rSBu;D rSL; ynm&yfqikd &f ma[majymyGu
J si;f ycJo
h nf/
a[majymyGw
J iG f Mopaw;vsEikd if aH &muf blrad A'ynm&Sif OD;cspf
uku
d Ekd iS hf a':wifarEG,w
f rYkd S owKw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;? owKwiG ;f
qdik &f mOya'oabmw&m;rsm;? ajrNyKd awmifNyKd rEI iS hf blrad A'qdik &f m
obm0ab;rsm;? vuf&jd zS pfay:aeaom owKw;l azmfa&;qdik &f m tjiif;
yGm;vsu&f adS omudp& yfrsm;tm; ajz&Si;f ay;Edik &f ef&nf&,
G
f usi;f ycJh
aMumif; od&onf/
TTH

cGJpdwfukorIatmifjrifNyD; vrf;avQmufEdkifaeNyDjzpfaom csmavmhwDAdkvefY/

vufyHawmif;awmifpHkprf;a&;aumfr&Sifu zGJYpnf;vkdufonfU
obm0ywf0ef;usifqkdif&mynm&Sifrsm;tay: jynfwGif;ynm&Sifrsm; a0zef

yJc;l ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D 'ku

d Of ;D NrKd Ue,f 0rf;bJtif;aus;&Gm&Sd Eerd w
d

jrefrmEdkifiHblrdodyHtoif;
ynm&yfqdkif&ma[majymyGJusif;y

udk,ft*F groefpGrf;rdef;uav;
prf;oyfcGJpdwfrIatmifjrifojzifU
vrf;avQmufEdkifNyD

11

HOME

INTERNATIONAL

&efuek ?f cs,&f OD ;D em&Dqikd rf S *syefEikd if v

H yk f RhythmtrSww
f q
H yd w
f idk u
f yf
em&Drsm;tm; trsm;jynfoo
l mG ;vmonfah e&m22ckwiG f csw
d q
f t
JG ok;H
jyKoGm;Ekdif&eftwGuf vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
a&Tw*d aHk pwDawmfEiS hf ql;avapwDawmftygt0if pmoifausmif;
rsm;? aq;krH sm;? &efuek b
f w
l mBu;D ? bd;k bGm;&dyo
f m tp&So
d nfah e&m
rsm;wGif tokH;jyKEkdif&ef oufqkdif&mwm0ef&SdoltoD;oD;tm;zdwf
Mum;um 'DZifbm27&ufwiG f Park Royal[dw
k ,ftcrf;tem;jzifh
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
RhythmtrSww
f q
H yd ef m&Drsm;tm; jrefrmjynfaps;uGuo
f Y d k cs,&f OD ;D
rS wifoiG ;f a&mif;csco
hJ nfrmS ig;ESpaf usmMf umcJNh yjD zpfNy;D *syefEidk if rH S
Rhythm rl&if;ukrP
t
D aejzifh ,ckuo
hJ jYdkrefrmjynfwiG f vSL'gef;rIjyK&ef
em&DtvkH;150 ay;tyfxm;aMumif; od&onf/
TZH

THE YANGON TIMES CARTOON

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;e,fajr0ef;usifjrifuGif;/

aumif;jrwfausmf

&efukef? vufyHawmif;awmifpDrH
ude;f ESiyh f wfouf obm0ywf0ef;
usiq
f idk &f m tcsut
f vufrsm;udk
avhvmaqmif&u
G &f ef pHpk rf;a&;aumf
r&Siu
f zGUJ pnf;xkwjf yefvu
dk o
f nfh
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f m ynm
&Si(f 11)OD;tay: jynfwiG ;f obm0
ywf0ef;usiq
f idk &f muRr;f usio
f rl sm;
rSa0zefrrI sm;&Sad eaMumif; od&onf/
aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f mxdcu
kd f
rIEiS hf vltrsm;tay: tusKd ;ouf
a&mufru
I o
kd &d EdS idk &f ef 'DZifbm26
&ufwiG f pHpk rf;a&;aumfr&Sirf x
S w
k f
jyefvu
dk o
f nfh obm0ywf0ef;usif
qkid &f mynm&Sirf sm;ESiyhf wfouf
,if;ynm&Sirf sm;rSm rnfonfEh idk if H
rS rnfonfyh nm&Sirf sKd ;qko
d nfh wd
usrrI &So
d nft
h wGuf yGiv
h f if;jrifom
rIr&So
d nft
h csuu
f k d axmufjya0zef
ajymqdkaeMujcif;jzpfonf/
owKwiG ;f tif*sief ,
D mjzpfol
OD;apmrd;k jrifu
h ]]pOf;pm;&rSmu 'DprD H
ude;f u owKeq
YJ idk w
f phJ rD u
H ed ;f rsKd ;jzpf
wJt
h wGuf owKwiG ;f tif*sief ,
D m?
owKaA'tif*sief ,
D m(owKoefY

pifonfyh nm&Si)f ? "mwkaA'ynm

&Sif 'Dvykd nm&Siaf wG 'DtzGUJ rSmrawGU
rdbl;}}[k ajymonf/
opfawmESihf obm0ywf0ef;
usiq
f idk &f muRr;f usio
f l OD;pnfol
vGiu
f ]]'DtzGUJ udk odoavmufawmh
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
oifwef;awGay;aewJt
h zGUJ vdaYk wmh
odxm;ygw,f}}[k ,if;uajymonf/
,if;odYk jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;
u aumfr&Sirf zS UJ G pnf;xm;onfyh nm
&Sit
f zGUJ tay: axmufjyajymqkad e
onft
h ay: ,ckzUJG pnf;xm;onfh
tzGUJ onf jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;yg
0ifonft
h zGUJ jzpfNy;D vGwv
f yfonfh
tzGUJ tpnf;jzpf pHpk rf;a&;aumfr
&Si\
f aqmif&u
G cf surf sm;tm; pdwf
&Sno
f nf;cHNy;D em;vnfay;apcsif
aMumif; pHpk rf;a&;aumfr&Sit
f zGUJ 0if
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':cifpef;vIid u
f 'DZifbm28&uf
u &efukefwdkif;rf*sme,fodkY ajym
onf/
a':cifpef;vdiI u
f ]]tckzUJG pnf;
xm;wJt
h zGUJ u jynfwiG ;f ynm&Siaf wG
yg0ifw(hJ MEI)tzGUJ uyg/ olwUkd &JU
tao;pdwt
f csut
f vufawGukd

Photo:Aung Pyae

rajymwmu olwv
Ykd yk if ef;vkyw
f hJ
ae&meJY a&SUqufow
l t
Ykd zGUJ vkyif ef;
awGvyk w
f ahJ e&mrSm jyemjzpfwm
rsKd ;awGjzpfrmS pd;k vdyYk g}}[k if;tzGUJ
tpnf;ESiyhf wfouf ajymonf/
aumfr&Sirf zS UJG pnf;xm;onfh
ynm&SiftzGJUtaejzifhvnf; avh
vmawGU&Scd surf sm;udk ueOD;tae
jzifh ESpyf wftwGi;f pHpk rf;a&;aumf
r&Sio
f w
Ydk ifjyrnfjzpfonf[k aumf
r&Si\
f xkwjf yefcsuw
f iG f yg&So
d nfh
tay:wGiv
f nf; if;tcsed o
f nf vHk
avmufrrI &Sad Mumif;? vkyif ef;aqmif
&Gu&f onft
h csed q
f o
d k nfrmS obm0
ywf0ef;usif aumif;usKd;? qk;d usKd;ay:
rlwnf jzpfvmEkid o
f nfv
h uPm
ay:wGio
f m tajccHaMumif;vnf;
OD;apmrdk;jrifhu ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf OD;pnfol
vGiu
f ]]wduswt
hJ ajzxGuzf q
Ydk w
dk m
ESpyf wftwGi;f qkw
d mu tcsed rf vHk
avmufb;l / uRr;f usiw
f yhJ nm&Sif
awGygr,fqad k wmh tMurf;zsi;f &v'f
awmh xGurf ,fv,
Ydk q
l w,f/ yGiyhf iG hf
vif;vif;ajym&&if tcsed u
f t
kd m;r&
bl;/ 'gayrJh ESpyf wftwGi;f udak wmh
apmifMh unfzh v
Ykd w
dk ,f/ tJ't
D ay:

rlwnfNy;D rS !nal resultudk cefrY eS ;f

vk&Yd r,f}}[k ,if;tjrifukd oH;k oyf
ajymonf/
a':cifpef;vIid u
f ]]ESpyf wfqkd
wJt
h csed u
f ynm&Sit
f zGUJ taeeJY 'D
a'oudk oGm;a&mufavhvm&r,fh
tcsed u
f q
kd v
dk w
kd myg/ oD;jcm;pHpk rf;
azmfxw
k &f r,ft
h csed q
f w
k d m &Syd gao;
w,f/ orwqDuv
kd J Zefe0g&D31
&ufrmS Mum;jzwftpD&ifcpH mwif&
r,fqadk yr,fh aumfr&Sit
f aeeJY t
csed f b,favmuf,,
l l &ygw,f}}
[k ,if;u ajymonf/
ynm&Sit
f zGUJ \ pHpk rf;azmfxw
k f
rIrsm;ESiyhf wfouf ,ckwpfBurd f
vkyf jHk zifh rNy;D ajrmufao;aMumif;?
,if;tzGUJ \ tpD&ifcpH mudak y:rlwnf
vkt
d yfygu ,if;ynm&Sit
f zGUJ rS
vkt
d yfonfh tqifjh rift
h zGUJ tpnf;
rsm;? ynm&Sirf sm;ESihf xyfryH ;l aygif;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; a':cif
pef;vdIifrS qufvufajymonf/
pHpk rf;a&;aumfr&Sirf S owif;
xkwjfyefcsu(f 4^2012)jzifh xkwjfyef
vdu
k o
f nfh jrefrmhywf0ef;usio
f yd H
bmom&yf uRr;f usio
f rl sm;pm&if;
rSm1. Ecology Expert (1)OD;? 2.
Natural Hazard and Environmental Management (1)OD;? 3.Project Development Analyst Expert (1)OD;? 4. Health, Salfety and
Environmental Consultant (1)OD;?
5. Environmental Engineering
Consultant (1)OD;? 6. Soil and WaterExpert (1)OD;? 7.Environmental
Mapping Expert (1)OD;? 8. Soil
Impact Assesment Expert (2)OD;?
9. Air Quality Expert (1)OD;? 10.
EIAConsultant (1)OD;? 11.Cultural
Expert (1)OD; pkpkaygif; ynm&Sif

(12)OD; yg0ifonft
h zGUJ onf ueOD;
tpD&ifcpH mtm; ESpyf wftwGi;f pHk
prf;a&;aumfr&Sio
f Ydk wifjyoGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuw
f iG f
yg&Sdonf/

vufyHawmif;pHkprf;ppfaq;a&; jynfwGif;ynm&Sifrsm;jzifh
rvHkavmufu EdkifiHjcm;rSynm&Sifrsm; xyfrHac:,lrnf
atmifatmif
&efuek ?f vufyaH wmif;awmifppkH rf;
ppfaq;a&; jynfwiG ;f ynm&Sirf sm;
jzifh rvHak vmufygu Edik if jHcm;rSynm
&Sirf sm;udk xyfraH c:,lomG ;rnfjzpf
aMumif; qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f jynf
olv
Y w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f a':cif
pef;vdIifu ajymMum;onf/
tqdyk gvufyaH wmif;awmif
ppfaq;pHpk rf;a&;ESiyhf wfoufNy;D 'D
Zifbm27&ufrpS wifNy;D bmom&yf
qdik &f mtvdu
k f jrefrmhobm0ywf
0ef;usiq
f ikd &f modyrH S ynm&Sirf sm;
udk wm0efay;tyfcNhJ y;D jzpfaMumif;
EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy
csufrsm;t& od&onf/
a':cifpef;vIid u
f ]]tckynm
ynm&Siaf wG pwifavhvmaeygNy/D
owif;pmrSmrxnfch if ESp&f ufu
wnf;u avhvmaeygNy/D &vmwJh

&v'fawGud k ueOD;taeeJw
Y ifjyoGm;
rSmyg/ wu,fvYkd uRerf wdt
Yk aeeJY
vHak vmufrrI &Sb
d ;l qd&k if Edik if jH cm;u
ynm&Siaf wGukd xyfraH c:oGm;rSm
yg}}[k ajymonf/
tqdyk gtzGUJ onf oD;jcm;vGwf
vyfaomtzGUJ tpnf;jzpfNy;D ynm&Sif
12a,mufEiS zhf UJG pnf;xm;um pHpk rf;
ppfaq;rIrsm;ukd yxrtqift
h ae
jzifh ESpyf wftwGi;f xkwjf yefomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]ynm&Siaf wGudk rnforl nf0g
qdw
k m xkwrf ajymwmu ynm&Sif
awGu,
kd w
f ikd u
f rajymapcsiw
f m
a&m aemufynm&Siaf wG&UJ vHNk cKH a&;
t&a&maMumifh xkwjf yefjcif;r&Sw
d m
yg/ tckvyk af qmifro
hJ al wGu jynf
wGi;f uynm&Siaf wGyg}}[k a':cif
pef;vIdifu xyfrHajymMum;onf/
tqdyk gvufyaH wmif;wGijf zpf

ay:aeaomjyemrsm;aMumifh Edik if H
awmforwu 'DZifbm3&ufu
a':atmifqef;pkMunfukd Ou|t
jzpf wm0efay;um tzGUJ 0if(15)OD;
jzifzh pJ G nf;cJo
h nfh ,if;aumfr&Sio
f nf
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
qufvyk o
f ifh rvkyo
f ifu
h kd t"du
xm;pHpk rf;ppfaq;um Edik if aH wmforw
xH 2012ckEpS f 'DZifbmv31&uf
aemufq;kH xm;Ny;D Mum;jzwftpD&if
cHpmudk wifjy&rnfjzpfaMumif; od
&onf/
tqdyk gvufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f udk 2010ckEpS rf S pwif
cJjh cif;jzpfum qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f
wGif aus;&Gmaygif;26&GmrS v,f{u
8700ausmu
f k d odr;f qnf;xm;Ny;D jzpf
aMumif;? z,f&mS ;cH&onf&h mG av;&Gm
ae&mwGiv
f nf; uHawmf&mG rSm vH;k 0
z,f&mS ;&Si;f vif;cHc&hJ Ny;D jzpfonf/

LOCAL NEWS

10

Zefe0g&D 3 -9? 2013

Zefe0g&D 3 -9? 2013

ynma&;0efBuD;Xmeokdh
vTJajymif;ay;vkdufonfU
taqmuftODESifUywfouf
tkd;tdrfukd w&m;pGJrnf[kqkd
ausmfaZ,s

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktm;awGU&pOf/

aqmufvkyfa&;vkyfief;tcsKdY
jy|mef;Oya'rsm; vdkufemrItm;enf;
oef;EdkifOD;
&efuek ?f jynfwiG ;f &Sd aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
wGif oufqikd &f mOya'rsm;ESiehf nf;Oya'rsm;
pGmjyXmef;xm;aomfvnf; trSew
f u,fvyk if ef;
cGiv
f yk af qmifa&;wGif vdu
k ef mrItm;enf;ae
ao;aMumif; Myanmar Safety Development
Association rSynm&Sir
f sm;u a0zefajymMum;
onf/
,if;twGuaf Mumifh jrefrmEdik if \
H jyKjyif
ajymif;vJrjI zpfpOfrsm;ESit
hf wl wdik ;f jynfp;D yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf vdt
k yfonft
h ajccH
taqmufttHrk sm;wnfaqmuf&mwGif vkyif ef;
cGit
f E&m,fuif;&Si;f a&;twGuf Edik if w
H um
wdik ;f jynfrsm;uJo
h Ydk vkyif ef;cGit
f E&m,fuif;pif
a&;ESihf vHNk cKH a&;vkyif ef;rsm;udk aumfrwDwpf&yf
zGUJ pnf;aqmif&u
G o
f ifah Mumif; ,if;wku
Yd ajym
Mum;onf/
aqmufvyk af &;qkid &f mvkyif ef;rsm;twGuf
vkyif ef;cGiv
f NkHcKH a&;ESihf tE&m,fuif;pifa&;t
wGuf Edik if aH wmftqifh aumfrwDwpf&yfzUJG pnf;
aqmif&u
G o
f ihaf Mumif; Myanmar Safety Development AssociationrS uRr;f usiy
f nm&Sif
rsm;u wkdufwGef;ajymMum;vdkufonf/
]]Edik if aH wmfuOD;aqmifNy;D awmh vlrt
I zGUJ

tpnf;awGeYJ yl;aygif;Ny;D awmhaqmif&u

G o
f ihf
w,f}}[k Myanmar Safety Development
Association rS tif*sie
f,
D muRr;f usiyf nm&Sif
OD;oefYaZmfatmifuajymMum;onf/
Myanmar Safety Development Association tzGUJ qdo
k nfrmS jynfyEdik if rH sm;wGif ESpf

aygif;rsm;pGm aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;udv

k yk f
udik v
f su&f o
dS nfh jynfya&muf jrefrmEdik if o
H m;
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u zGUJ pnf;xm;onft
h
oif;jzpfaMumif;od&onf/
]]Edik if w
H umrSmvJ aqmufvyk af &;vkyif ef;
awGaMumifh rawmfwqjzpfrIudkavsmhcsEdkifzkdY
twGuf Edik if aH wmftqihaf wGev
YJ yk Mf uw,f/
jynfwiG ;f rSmvJ vkyu
f ikd zf v
Ydk t
kd yfvmNy}D }[k ,if;
uxyfavmif;ajymMum;onf/
,if;uJo
h Ydk Edik if aH wmftqifah umfrwDwpf
&yfzUJG pnf;aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf oufqikd &f m
u@toD;oD;rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? vlrt
I
zGUJ tpnf;rsm;? t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;tjyif
aqmufvyk af &;qdik &f m ukrP
rD sm;ESiyhf ;l aygif;
aqmif&u
G o
f ifah Mumif; ,if;wku
Yd tBujH yKajym
Mum;onf/
]]Edik if w
H umuukrP
u
D jrefrmEdik if rH mS vm
Ny;D &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGvyk af wmhr,fq&kd if olwt
Ydk

&if vkyif ef;cGiv

f NkHcKH a&;twGuf b,ftwdik ;f t
wmtxdvyk af y;Edik o
f vJqw
k d mudk t&ifq;k H Munfh
w,f/ tJ'gaMumifjh ynfwiG ;f rSmvJ vkyif ef;cGif
vHNk cKH a&;udk b,fvrdk sKd ;aqmif&u
G x
f m;w,fqkd
wmawGukd vkyx
f m;oifw
h ,f}}[k ,if;uxyf
rHajymMum;onf/
vuf&SdwGif jynfwGif;&Sdtxyfjrifhrsm;
aqmufvyk cf iG rhf sm;udk NrKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS cGijhf yKcsujf zifo
h maqmufvyk &f
aMumif; od&onf/
,if;ESifhywfouf &efukefenf;ynm
wuov
kd f NrKd Ujytif*sief ,
D mXmerS ygarmu
OD;Pfjrihaf usmu
f ]]pnfyifrmS Oya'awGtrsm;
Bu;D &Sw
d ,f/ odyrf odMuwmjzpfvrd rhf ,f/ Edik if H
wumrSm oH;k wJeh nf;vrf;awGtwdik ;f 'DrmS vJ
&Sw
d ,f/ vkyu
f idk rf t
I m;enf;wmawmh&w
dS ,f/
ausmif;rSmvJ vkyif ef;cGiv
f NHkcKH a&;tjyif use;f rm
a&;eJY tE&m,fuif;pifa&;qdw
k mudk Edik if w
H um
twdik ;f oifMum;ay;aew,f}}[k oH;k oyfajym
Mum;onf/
vuf&w
dS iG f tqdyk gvkyif ef;cGit
f E&m,f
uif;pifa&;ESihf vHNk cKH a&;rsm;twGujf yXmef;xm;
onfOh ya'rsm;udk acwfpepfEiS t
hf nD jyKjyif&ef
vkt
d yfaMumif; ,if;uqufvufajymMum;onf/

jrefrmEdkifiHESifUudkufnDonfU aqmufvkyfa&;qdkif&m
pHowfrSwfcsufpnf;rsOf; rMumrDxGufay:awmUrnf
&Jvif;xuf

&efuek ?f jrefrmEdik if \
H aqmufvyk f
a&;qdik &f m pHowfrw
S cf suf (National Building Code)ukd a&;qGEJ ik d f

NyjD zpfaMumif; jrefrmEdik if AH o

d u
k m
ynm&Sirf sm;toif;rS od&onf/
tqdyk g National Building
Code udk jrefrmEdi
k if rH ;D owfO;D pD;
Xme? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mt
oif;? jrefrmEdik if AH o
d u
k mynm&Sif
toif;? txyfjrift
h aqmufttHk
aumfrwD? ivsiaf umfrwD? td;k tdrf
OD;pD;XmeESih f &efuek f NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS ynm&Siw
f Ykd

yl;aygif;a&;qGx
J m;jcif;jzpf aMumif;
tqdyk gtoif;rS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;uajymonf/
tqdyk g National Building
J &;qdik &f m tzGUJ 0if
Code a&;qGa
wpfO;D jzpfonfh rvSpjk rwfu]]tck
a&;qGx
J m;wJh Building Code udk
British StandardawGxu
J jrefrm
EdkifiH&JU&moDOwk? ajrrsufESmjyif
pwmawGeu
YJ u
kd n
f rD ,fh pHawGudk
tajccHNyD; a&;qGJxm;wmjzpfyg
w,f/ National Building Code
u taqmuftODwpfc&k UJ pHowf
rSwcf suw
f pfcjk zpfygw,f/ 'Dowf
rSwcf sux
f rJ mS qd&k if taqmuft

tH&k UJ cdik cf rh H ?I av0ifavxGuaf umif;

rGerf ?I tedrt
hf jrif?h aexdik o
f al wG&UJ
usef;rma&;pwmawGukdyg xnfh
oGi;f pOf;pm;wnfaqmufEikd zf t
Ykd
wGuf pHEeI ;f awGxnfo
h iG ;f xm;wm
jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g National Building
S f ESpv
f ,fyikd ;f
Codeukd 2011ckEp
wGif pwifa&;qGcJ NhJ y;D vuf&w
dS iG f
oufqid k &f mynm&Sirf sm;\ oabm
xm;rSwcf surf sm;ukd awmif;cHxm;
aMumif;? ,if;oabmxm;rSwcf suf
rsm;&&SNd y;D ygu jrefrmEdik if \
H Building Code xGuf&Sdvmrnfjzpf
aMumif;od&onf/

]]Building Code xGuv

f m
&if &efuek w
f ifru e,fNrKd UawGvJ
wpfajy;nDjzpfzv
Ykd w
kd ,f/ pnf;rsO;f
pnf;urf;eJY BuD;MuyfrIydkif;tm;
aumif;zdv
Yk w
kd ,f}}[k ST&T Arck mynm&Sif OD;pnf
hitectsrS Adou
oljrifhaqGu ajymonf/
vuf&w
d S iG f jrefrmEdik if EH iS u
hf u
kd f
nDaom aqmufvyk af &;qdik &f mpnf;
rsOf;Oya' r&Sdao;onfhtwGuf
aqmufvyk af &;qdik &f moufrw
S f
csurf sm;rSm wlnrD rI &Sb
d J oufqikd f
&mtif*sief ,
D mrsm;ESihf ukrP
rD sm;
u oifw
h ifo
h vdak qmufvyk af eMu
&aMumif;od&onf/

EDUCATION & IT

31

HOME

HOME

&efuek ?f yef;bJwef;NrKd Ue,ftwGi;f rS tE&m,f&t

Sd aqmufttk(H DB)wpf
ckudk ynma&;0efBu;D Xmeu trnfaygufvyk af qmifomG ;jcif;ESiyhf wfouf
Ny;D today;jcif;r&Scd o
hJ nfh td;k tdrOf ;D pD;Xmetm; w&m;pGq
J o
dk mG ;rnfjzpf
aMumif; ,if;taqmufttkw
H iG af exdik cf o
hJ rl sm;u xkwaf zmfajymMum;
vkdufonf/
tqkyd gtaqmuftEHk iS yhf wfouf 2009ckEpS f Ek0d ifbmvydik ;f wGif
tE&m,f&t
dS aqmufttkt
H jzpfowfrw
S Nf y;D rlvaexdik o
f rl sm;tm; 2010
rwf21&ufwiG f tNy;D a&TUajymif;apNy;D aemufEpS Ef pS t
f wGi;f tcef;jyefvnf
csay;rnf[k td;k tdrXf merSuwdjyKcahJ omfvnf; ,aeYtcsed x
f d aocsmaom
taxmuftxm;wpfpw
kH pf&m jyKvyk af y;jcif;r&So
d nft
h wGuf oufqidk &f m
okdY tqifhqifhwifjycJhNyD;jzpfaMumif;vnf; od&onf/
]]uReaf wmfwu
Ydk awmh trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;Xme? td;k tdrOf ;D pD;
Xmeudk toem;cHpmawGycYkd NhJ y;D ygNy/D bmrStaMumif;rjyefb;l / orweJY
OD;atmifoed ;f vif;udv
k J pmwifxm;ygw,f/ taqmufttkv
H aJ qmuf
awmhr,ft
h ajctaeawG jrif&wJt
h wGuf td;k tdrt
f aeeJY rajz&Si;f ay;&if
tqifhqifh w&m;pGJwJhtxdvkyfaqmifygr,f}}[k tdrfcef;ydkif&SifwpfOD;
jzpfonfh OD;pdk;rif;oefYu ajymonf/
tqdyk gtdrcf ef;rsm;jyemESiyhf wfouf NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrOf ;D pD;Xme
&efuek t
f rd &f mtkycf sKyaf &;XmecGo
J Ykd oGm;a&mufar;jref;cJah omfvnf; rdrw
d Ykd
taejzifh ajzMum;cGirh f &Sad Mumif;ESih f aejynfawmfoo
Y k d m oGm;a&mufqufo,
G f
ar;jref;yg&ef 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;u 'DZifbm27&ufwiG f jyefvnfajym
Mum;cJhonf/
rlvaexdik o
f al wGxu
J wpfO;D jzpfol a':ode;f ode;f u ]]ok;H &uftwGi;f
rz,f&if tdrjf yefray;bl;ajymvdYk tjrefz,fay;vdu
k &f w,f/ aemufusawmh
ynma&;u tydik af vQmufvu
kd w
f ,fvMYkd um;awmh trSw(f 3)tajccHO;D pD;
udo
k mG ;wmaygh/ [dak &mufawmh olweYkd rYJ qdik b
f ;l / ajymcsi&f if td;k tdru
f o
kd mG ;
ajymvdaYk jymw,f/ td;k tdru
f sawmhvJ ]wu,faewJv
h al wGyjJ yef&rSmyg}vdUk
yg;pyfuwday;w,f/ wduswphJ m&Gut
f axmuftxm;rsK;d awmh vkyrf ay;
bl;}}[k ajymonf/
tqkyd gtaqmufttkrH mS ukeo
f nfvrf;ESihf 28vrf;axmifh ajrnDxyf
wGi&f o
dS nfh ,cifuek o
f ,
G af &;k;H a[mif;taqmufttkjH zpfNy;D 1980jynfh
ESp0f ef;usiw
f iG f jynfoyl idk o
f rd ;f um ,if;taqmufttk\
H ajrnDxyf&dS
tcef;ig;cef;udk armfuGef;0ift&m&Sdrsm;okdY csxm;ay;cJhjcif;jzpfaMumif;
tqkdygtcef;wGifaexkdifcJhol rdom;pk0ifrsm;uajymonf/
okaYd omf tqkyd gtdrcf ef;rsm;wGiaf exkid o
f nfh rdom;pkrsm;rSm rdbvuf
xufro
S nf aexkid cf o
hJ nfrh o
d m;pkrsm;&So
d uJo
h Ydk tcsKUd rSm jyefwrf;0ifro
d m;pk
rsm;xHrw
S pfqifh jyefvnf0,f,al exkid o
f rl sm;vnf;&Sad Mumif; od&onf/
]]'Dtcef;awG[m armfueG ;f 0ifawGuakd y;xm;wJw
h u
dk cf ef;awGyg/ 'DaeY
tcsed t
f xd tk;d tdrrf mS tdrv
f coGi;f xm;w,f/ olwu
Ydk vJ vufcx
H m;w,f}}
[k tqkyd gwku
d cf ef;wGiaf exkid cf NhJy;D z,f&mS ;cHc&hJ ol OD;pdeaf rmifuajymonf/
tqkyd gwku
d cf ef;vpmaiGoiG ;f jcif;ESiyhf wfoufNy;D NrKUd &GmESit
hf ;dk tdrf
OD;pD;Xme? &efuek t
f rd &f mXmecGrJ S a':eef;oD&u
d ]]tdrv
f cawGvuf&t
dS csed x
f d
oGi;f xm;Muwm[kwyf gw,f}}[k 'DZifbm27&ufwiG f twnfjyKajymonf/

THE YANGON TIMES CARTOON

2013wGif jrefrmEkdifiH\aqmUzf0Ju@
zGYH NzdK;ap&ef taumiftxnfazmfrnf
zl;yGifhaomf

&efuek ?f 2013ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if \
H aqmhz0f u
J @ zGUH NzKd ;wk;d wufap
&eftwGuf taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if u
H eG yf sLwmynm&Sirf sm;toif;Ou| OD;&J&if0h if;u ajymonf/
,if;okt
Yd aumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif aqmhz0f yJ idk ;f ukd
tjcm;aomjynfwiG ;f ?jynfytzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif; jynfwiG ;f om
ru jynfyEkid if rH sm;ukjd zefjY zL;a&mif;csEidk &f ef &nf&,
G x
f m;onf/
]]tck aqmhz0f u
J @wk;d wufzt
Ydk wGuf aqmif&u
G rf ,ft
h zGUJ rSm
tkid pf w
D yD nm&Siaf wGcsn;f r[kwb
f J b,fe,fy,fuyk*K v
d rf qkd yg0if
Ekid yf gw,f/ jrefrmEkid if rH mS 'Daqmhz0f t
J cef;u@wk;d wufzt
Ydk wGuf
wuov
kd rf mS uwnf;upNy;D jyifqifzv
Ydk t
dk yfygw,f/ jrefrmEkid if rH mS
aqmhz0f yJ idk ;f eJyY wfoufNy;D wu,fwwfuRr;f wJyh nm&Sif vufq,f
acsmif;awmifrjynfhygbl;}}[k OD;&J&ifh0if;u ajymonf/
uGeyf sLwmqkid &f mokawoevkyif ef;rsm;aqmif&u
G jf cif;? okaw
oevkyif ef;vkyu
f idk o
f rl sm;tm; tm;ay;ulnjD cif;? vkyif ef;e,fy,f
toD;oD;wGif uGeyf sLwmynmtok;H csrI us,u
f s,jf yefjY yefw
Y ;dk wuf
vmap&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;wkt
Yd jyif uGeyf sLwm Hardwareykid ;f ESihf uGeyf sLwm Software
ykid ;f rsm;? t&nftaoG;jrifrh m;apa&;twGuf xkwv
f yk o
f rl sm;tm; yHyh ;dk
ulnjD cif;? uGeyf sLwmHardwareykid ;f ESihf uGeyf sLwmSoftwareykid ;f rsm;
ukd xkwv
f yk
f jynfwiG ;f ? jynfya&mif;csEidk &f eftwGuf yHyh ;dk ulnjD cif;?
jrefrmbmomjzifh uGeyf sLwmukt
d ok;H csEidk rf nfph epfwpfcjk zpfajrmuf
a&;ukd &nfrSef;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ESiyhf wfouf jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmtoif;csKyOf u| OD;cGef
OD;u ]]Hardware ykid ;f qk&d ifawmif uReaf wmfwq
Ykd rD mS wGiw
f iG u
f s,u
f s,f
ok;H aeNyv
D Ydk ajymvd&Yk w,f/ Softwareykid ;f uawmh vlawGu bmtwGuf
ok;H &r,freS ;f ukd rodMubl;/ Ekid if w
H umrSmqk&d if aqmhz0f aJ Mumifh e,f
y,fawmfawmfrsm;rsm;rSm tusK;d &Sw
d ,f/ aemufNy;D 'De,fy,frmS uRr;f
usiw
f v
hJ yk o
f m;uvJ enf;w,f? wu,fwwfwo
hJ u
l vJ Ekid if jH cm;xGuf
Ny;D vkyw
f mawG rsm;w,f/ 'Du@zGUH NzKd ;wk;d wufzt
Ydk wGuf trsm;Bu;D
vkyf&OD;rSmyg}}[k ajymonf/
jrefrmEkid if \
H aqmhz0f v
J yk if ef;rsm;ESihf ,if;e,fy,fwiG f touf
arG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;twGuf Ekid if w
H umtqifo
h wfrw
S cf suf
ESit
hf nD uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&;aps;uGuaf umif;wpfck
ay:xGufvmap&efaqmif&Gufrnf[k od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif Hardware ESifh Software ykdif;xkwfukefrsm;
vpOfjyyGJrsm;jyKvkyf a&mif;csvsuf&Sdaomfvnf; Softwareykdif;
0,f,lrIr&SdoavmufjzpfaeaMumif; ,if;wkdYu xyfrHqkdonf/
pm(9)rS-

jrefrm-wkwfydkufvdkif;pDrHudef;\ obm0
ywf0ef;usiq
f ikd &f mqef;ppfcsuu
f kd vGwv
f yfaom
tzGt
YJ pnf;wpfcrk S vkyaf qmifay;&ef awmif;qdk
wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfonfh OD;wifoed ;f u ]]uReaf wmfwYkd olwt
Ykd zGUJ eJY
&efuek rf mS yxrtBurd af wGq
Y akH qG;aEG;yGv
J yk w
f ek ;f u xdik ;f Edik if u
H rk P
D
wpfcek YJ EIAvkyx
f m;w,fajymw,f/ 'gayr,fh b,furk P
q
D w
kd m
rajymbl;/ EIA vkyw
f ,fq&kd ifvJ jynfou
l ckd sjyaygh/ tckvyk w
f ,f
ajymNy;D bmrSvcJ srjybl;/ uReaf wmfwt
Ykd aeeJu
Y awmh olwt
Ykd aeeJv
Y J
vky/f vGwv
f yfaomoD;jcm;tzGUJ tpnf;wpfct
k aeeJv
Y J yg0ifvyk u
f ikd f
apcsifygw,f}}[k ajymMum;onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f onfyiG v
hf if;jrifomrIr&Sjd cif;? EIA& SIA BuKd wif
jyKvyk jf cif;rIr&Sjd cif;wdt
Yk jyifwm0ef,rl yI suu
f u
G jf cif; (aomufo;kH a&
uefrsm;ysupf ;D rI? opfawmopfyifxcd u
kd yf supf ;D jcif;rsm;ESihf vufawGU
jyKvyk &f mwGiaf vsmaf Mu;ay;xm;aom ajr{&d,mxuf ESpq
f ydrk x
kd cd u
kd f
ysupf ;D apjcif;rsm;)jzpfay:aeaMumif; ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;tzGUJ
\xkwfjyefcsufwGif qufvufazmfjyxm;onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f rsm;vkyaf qmifjcif;ESiphf yfvsO;f o,HZmwESihf
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f maumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
]]t&ifwek ;f uvJ &wem? &JwcH eG u
f aevmNy;D xdik ;f udk a&eHa&mif;wm
yJ/ tJ't
D wGuf ydu
k v
f ikd ;f wl;&w,f/ ydu
k jf yefjrK yNf y;D oGm;&if opfyifjyef
pdu
k v
f &Ykd atmifjyefvyk &f w,f/ aemufNy;D ydu
k v
f ikd ;f jzwfoef;oGm;wJh
aus;&GmawG&UJ vlrpI ;D yGm;a&;udv
k MJ unf&h w,f/ tJ'v
D v
kd yk zf aYkd wmhvw
kd m
aygh/ oH;k OD;oH;k zvS,af wGUqHak qG;aEG;rIawGjyKvyk o
f ifw
h ,f/ 0efBu;D Xme
taeeJv
Y J yGiyhf iG v
hf if;vif;owif;xkwjf yefoifw
h ,f/ 'Dvakd wGUqHrk aI wG
rvkyb
f ;l qd&k if tjrifawGrmS ;Ny;D Edik if aH &;udpa wGeaYJ &moGm;Edik w
f ,f/
'gqdkwdkif;jynftwGufvJ raumif;bl;}} [koHk;oyfajymMum;onf/
tqdyk ga&eHyu
kd v
f ikd ;f pDru
H ed ;f vkyaf qmifciG jhfyKonft
h wGuf jrefrm
Edik if t
H aejzifh ESp3f 0pm0ifaiGtar&duefa':vm 414'or3oef;
&&Srd nfjzpfNy;D ,if;yrmPrSm &efuek Nf rKd Uay:rS [dw
k ,fwpfck ajriSm;
&rf;cESiEhf ikd ;f ,SOyf gu tvGeef nf;yg;aMumif; ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;
tzGJU\xkwfjyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
ydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;ESiyhf wfoufNy;D atmufwb
kd mv11&uf
wGif rEav;wGipf wifzUJG pnf;cJNh y;D vuf&w
dS iG yf u
kd v
f ikd ;f jzwfoef;&mae&m
wpfavQmufwiG af pmifMh unf&h ef 14zGUJ zGUJ pnf;xm;aMumif; od&onf/

arom

&efuek ?f jrefrmEdik if rH S ausmif;om;

rsm; t*FvefEikd if H rnfonfb
h m
om&yfwiG rf qdk a'gufwmbJUG &&SNd y;D
ygu tvkyt
f udik &f mS azG&ef aexdik f
cGiw
hf pfEpS &f &Sad wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtpDtpOfuk d 2013ckEpS f
{Nyv
D wGipf wifrnfjzpfaMumif; Crown Education rS OD;atmifausmf
qef;u ajymonf/
]]tckq&kd if t*Fvefausmif;
om;ADZmavQmufxm;olwik d ;f udk tif
wmAsL;vkyNf y;D tao;pdwpf pd pfay;
ygw,f/ Ph.DNy;D wJo
h al wGuk d aexdik f
cGiw
hf pfEpS af y;r,fqw
kd m ausmif;
om;awGtwGuf tusK;d &SEd ikd yf gw,f/
Oyrm-t*FvefrmS 'D*&Dtqifh odYk
r[kwf bJUG vGet
f qifph moifNy;D wJh
ausmif;om;wpfa,muf[m wpfEpS f

jrefrmausmif;om;rsm; t*FvefwGif
Ph.D bGJY&&SdNyD;u aexdkifcGifUwpfESpf&&SdawmUrnf
vkycf vpm aygif 20000txufeYJ
urf;vSr;f wmcH&&if w&m;0iftvkyf
vkycf iG &hf ydS gw,f}}[k ,if;u xyfrH
ajymonf/
t*FvefwiG yf nmoifMum;ae
onfh Edik if w
H umausmif;om;rsm;
taejzifh 'D*&D odrYk [kwf bJUG vGet
f
qift
h odtrSwjf yKvufrw
S &f &SNd y;D
ygu tvkyt
f udik &f mS azG&ef(Post
Study Work)ESpE
f pS af vQmufxm;cGihf
&Scd ahJ omfvnf; ynmoif&ef&nf&,
G f
csufrrSefuefolrsm;aMumifh ,if;
pepfukd ,ckEpS f {Nyv
D wGif kyo
f rd ;f
cJhaMumif; od&onf/
odaYk omf tqdyk gtpDtpOfyk f

odr;f rIaMumifh t*FvefoY k d Edik if w

H um
ausmif;om;rsm;avQmufxm;onfh
&mcdik Ef eI ;f usqif;oGm;cJo
h nft
h wGuf
vmrnfEh pS f {Nyv
D rSpwifum Ph.D
tqifNh y;D qH;k olrsm;tm; aexdik cf iG hf
wpfEpS af y;&efppD OfcjhJcif;jzpfaMumif;
NAw
d ed jf ynfxaJ &;0efBu;D Ms. Theresa May u ajymMum;cJhonf/
jynfxaJ &;0efBu;D u ajymMum;
cJ&h mwGif jynf0ifciG Ahf ZD mrsm;ESiyhf wf
ouf ESp3f 0eD;yg;avmuf xde;f csKyf
rItm;enf;cJhaMumif;? rdom;pkADZm
ESiahf usmif;om;ADZmrsm; wvJt
G oH;k
jyKaerIukd jyefvnfppd pfomG ;rnfjzpf
aMumif;? &nf&,
G cf surf eS rf eS af vQmuf

xm;olrsm;udo
k m ay;tyfomG ;rnf
[k ajymMum;xm;aMumif; OD;atmif
ausmq
f ef; ajymMum;csut
f & od&
onf/
,if;ESiyhf wfouf ]]t*Fvef
ausmif;om;ADZmeJyY wfoufNy;D uefY
owfcsuaf wG trsm;Bu;D &Syd gw,f/
tckq&kd if ajymif;vJraI wGvv
J yk af e
vdYk tck ausmif;om;awGtwGuf
aexdik cf iG w
hf pfEpS x
f yfay;wm tvkyf
tudik &f &Szd t
Y k d wGuftcGit
hf a&;wpfck
ygyJ}}[k t*FvefEikd if w
H iG f ausmif;
wufa&mufrnfah usmif;om;rsm;udk
csw
d q
f ufay;aeol udo
k ed ;f rsK;d xGe;f
u ajymonf/

2013ynmoifESpfrSp &efukefuGefysLwmwuodkvfwGif
vkyfief;cGiftawGYtBuHKay;rnfUtpDtpOf taumiftxnfazmfrnf

&efukefuGefysLwmwuodkvfudk awGU&pOf/

csKdcsKdoef;

&efuek ?f vmrnfyh nmoifEpS rf pS wif

&efuek u
f eG yf sLwmwuov
kd af usmif;
om;rsm;tm; vkyif ef;cGit
f awGUt
BuKHay;rnft
h pDtpOfud k taumift
xnfazmfawmhrnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if u
H eG yf sLwmvkyif ef;&Sit
f oif;
twGi;f a&;rSL; OD;rif;OD;u ajymonf/
tqdyk gvkyif ef;cGit
f awGUtBuKH
ay;jcif;jzifh ausmif;om;rsm;taejzifh
oif,x
l m;onfyh nm&yfuydk if jyef
vnftoH;k csEikd af p&efEiS hf vkyif ef;
cGi0f ifa&muf&mwGif tcuftcJr&Sd
ap&ef &nf&,
G af Mumif; od&onf/

OD;rif;OD;u ]]uReaf wmfwt

Ykd ae
eJY 'Dupd u
t
dk aumiftxnfazmfzYkd
twGuf oufqikd &f mwuov
kd u
f
ynm&Siaf wG? ygarmuawGeYJ aqG;
aEG;aeygNy/D enf;ynmydik ;f ukd enf;
ynmukrP
aD wGqu
D tawGUtBuKH
ay;r,f/ uGefysLwmodyHydkif;u
aqmhz0f aJ &;qG&J wmqdak wmh ausmif;
eJaY qG;aEG;Ny;D vkyaf qmif&rSmyg}}[k
qufvufajymonf/
uGeyf sLwmwuov
k d (f rEav;)
rS ygarmucsKyaf ':0if;at;u ]]uGef
ysLwmwuov
kd u
f Academic t
okdif;t0dkif;jzpfvdkY oDtdk&Dydkif;ukdyJ
tajccHNy;D oifMum;wmjzpfw,f/

Photo: Internet

tJ'gaMumifh vufawGU&,fvrYkd &Sb

d ;l /
tckvjkdyifyvkyif ef;&Siaf wGu 'DtpD
tpOfuzdk efw;D ay;r,fqak d wmh t&rf;
aumif;ygw,f/ ausmif;om;awGt
wGuf tvkyt
f udik t
f cGit
h f vrf;awG
ydkNyD;&&SdEdkifw,f}}[k ajymonf/
tqdyk gvkyif ef;cGit
f awGUt
BuKH ukd xl;cReaf omausmif;om;rsm;
twGuf t"du&nf&,
G Nf y;D ausmif;
ydw&f ufrsm;wGif pDpOfay;oGm;rnf
jzpfum jrefrmEdik if u
H eG yf sLwmvkyif ef;
&Sifrsm;toif;ESihf jrefrmEdik if u
H eG yf sL
wmynm&Sit
f oif;wdYk yl;aygif;pDpOf
jcif;jzpfaMumif;? ,if;odv
Yk yk if ef;cGif
tawGUtBuKH ay;rnfu
h rk P
rD sm;rSm

uGeyf sLwmvkyif ef;&Sirf sm;toif;\

toif;0ifurk P
rD sm; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]'DtpDtpOfu &efuek u
f eG yf sL
wmwuov
kd t
f wGuyf jJ zpfygw,f/
rEav;uGeyf sLwmwuov
kd af wGrmS
awmh rEav;uGeyf sLwmvkyif ef;&Sif
toif;u pDpOfvyk af qmifrmS jzpfyg
w,f}}[k OD;rif;OD;u qdkonf/
,if;tpDtpOfEiS yhf wfouf
rEav;uGeyf sLwmwuov
kd b
f UJG &
r&wemu ]]&efuek u
f eG yf sLwmwu
odv
k rf mS vkyif ef;cGit
f awGUtBuKH ay;
r,fqw
kd m odyaf umif;wJt
h pDtpOf
yg/ ausmif;rSmvufawGUqdw
k m wpf
ywfudkav;BudrfavmufyJ uGefysL
wmoH;k &w,f/ usew
f t
hJ csed af wGu
pmawGUyJoif&w,f/ ausmif;Ny;D oGm;
wJt
h cgrSm odykH o
J Nd y;D wu,fwwf
vm;qdak wmh rwwfb;l / rmpwmbGUJ
&&ifawmh wpfrsK;d aygh/ tckvv
kd yk f
ief;cGit
f awGUtBuKH ay;awmh 'Dynm
&yfeq
YJ ikd w
f t
hJ vkyt
f udik af wG&&Szd Ykd
tcGifhtvrf;ykd&Sdw,f/ aemufNyD;
tvkyv
f yk w
f t
hJ cgrSm tcuftcJr&Sd
Edik af wmhb;l / aemufuav;awG uH
aumif;oGm;wmaygh}}[k ajymonf/
jrefrmwpfEdkifiHvkH;wGif uGef
ysLwmwuov
kd af ygif; 25ck zGiv
hf pS f
xm;aMumif; od&onf/

urmausmf HTC ukrPDESifU pHjrefrmukrPDwdkhyl;aygif;

jrefrmpmpepfyg[ef;qufrsm; a&mif;csrnf
zl;yGifhaomf

&efuek ?f urmausmef mrnfBu;D wHqyd f

wpfcjkzpfonfH
h TCukrP
ED iS h f jrefrm
Ekid if &H dS pHjrefrmukrP
w
D Ydk yl;aygif;
jrefrmpmpepfyg&Srd nf[
h ef;qufrsm;
jynfwiG ;f 2013ckEpS f Zefe0g&DwiG f
a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; pHjrefrm
ukrP
rD S tkycf sKyrf 'I gku
d w
f m OD;xGe;f
jrifhu ajymonf/
tqkyd gjrefrmpmpepfyg0ifrnfh
HTC[ef;qufwiG f pepfwpfcv
k ;H k ukd
jrefrmpmtjzpf tok;H jyKEidk rf nfjzpf
Ny;D Ekid if w
H umESi&hf ifaygifwef;Ekid af p
&ef jrefrmbmomukd xnfo
h iG ;f xkwf

vkyf&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jrefrmpmwwfwmeJY 'Dzek ;f ukd
avhvmvku
d &f if cPav;eJo
Y ;Hk wwf
rSmyg/ t*Fvyd v
f o
dk ;Hk &wm tqif
rajywJo
h al wGtwGuf t"du&nf
&G,Nf y;D xkwv
f yk x
f m;wmyg/ aemuf
Ny;D jrefrmpmazmifu
h v
dk J pHjrefrmuD;
bkwfukd 10rdepfprf;NyD;kdufwmeJY
wpfcgwnf;wwfomG ;atmif vkyf
ay;xm;ygw,f}}[k OD;xGe;f jrifu
h
ajymonf/
rMumrDaps;uGux
f jJzefjYzL;awmh
rnfh HTC[ef;qufwiG f t*Fvyd f
pepfjzifh tok;H jyKvo
dk rl sm;twGuf

vnf; Language wGif jyefvnf

ajymif;vJtok;H jyKEidk Nf y;D tifwmeuf
tok;H jyK&mwGiv
f nf; aZmf*saD zmifu
h dk
om tok;H rsm;onft
h wGuf aZmf*sD
ukwu
f ydk g tok;H jyKEidk &f efxnfo
h iG ;f
ay;xm;aMumif; od&onf/
h iG ;f
]]HTC[ef;qufrmS xnfo
xm;wJh pHjrefrmuD;bkwrf mS u uGef
ysLwmrSmku
d w
f mxuf ykjd refrmS yg/
Oyrm-aeaumif;vm;qk&d if e-u-v
ok;H vk;H ku
d w
f meJyY J xGuv
f mrSmjzpfyg
w,f/ jrefrmEkid if &H UJ [ef;qufaps;
uGurf mS emrnf&Ny;D om;jzpfwh J HTC
[ef;quf ykdvlokH;rsm;vmrSmyg/

aps;EIe;f ukd twdtusrowfrw

S &f
ao;bl;}}[k ,if;u xyfraH jymonf/
jrefrmEkid if &H dS pHjrefrmukrP
ED iS hf
HTC[ef;qufwY d k tqky
d gjrefrmpm
pepfyg[ef;qufudk jynfwiG ;f aps;
uGuo
f Ykd jzefjY zL;Ekid &f ef ig;vausmf
jyifqifaqmif&GufcJhonf/
tqkyd gpHjrefrmukrP
rD S zefw;D
xkwv
f yk x
f m;onfah qmhz0f u
J dk t
ok;H jyK jrefrmpmpepfyg Standard
wHqyd f GSM, CDMA [ef;quf
rsm; usy2f 5000jzifh ,ckEpS f Mo*kwf
u jynfwGif;aps;uGuftwGif;odkY
jzefjY zL;a&mif;cscahJ Mumif; od&onf/

32

acwf

a&pD;aMumif;rsm; ajymif;vJvmrIEiS t
hf wl
ESpw
f pfEpS \
f tcsed u
f mvonfvnf; 2012
uke
f 2013ESpo
f pfoyYkd ifa&muf&adS wmhrnf
jzpfonf/ ESpo
f pfoaYkd &muf&adS wmhrnfqo
kd nfEiS hf vlt
rsm;\pdwx
f w
J iG f 'DZifbm 31&ufukd vufcsK;d a&wGuf
aeMuayawmhonf/ Happy New Year onf rMum
rDtcsdefumvwGifa&muf&Sdvmawmhrnfjzpfonf/
jrefrmvlrsKd ;rsm;twGuf ESpo
f pfonf r[moBueF f
yJaG wmfumvjzpfaomfvnf; ,cktcsed w
f iG t
f aemuf
Edik if ,
H Ofaus;rIwpfcjk zpfaom Happy New Yearudk
jrefrmEdik if w
H iG f usi;f yvmcJMh uonfrmS ESppf OfEpS w
f ikd ;f
vdkvdkyif/
pifppf Happy New Year onf trSew
f u,f
a&muf&Sdvmawmhrnfh ESpfopfudkBudKqdkjcif;jzpfygu
ydak umif;rGeaf yvdrrhf nf/ 12em&Dww
d x
d ;kd onfEiS w
hf pfNyKd if
euf Happy New Year [katmfEikd &f ef vli,fav;rsm;?
tcsKUd aomrde;f rysKad v;rsm;uawmh bD,mcGuu
f ,
kd pf D
udik af jrm uf apmifph m;aeMuonfjh rifuiG ;f awGuvnf;
rMumrDwiG f ,cifEpS rf sm;uJo
h yYkd if rxl;qef;awmhNyjD zpf
aomjrifuGif;wpfckozG,f jrifvmMu&ayOD;rnf/
vlBu;D ? vli,fra&G;onf Happy New Year yJw
G iG f
aysm&f iT rf rI sm;pGmrSonf taysmv
f eG &f mrS tysut
f jzpfoYkd
ul;ajymif;oGm;onfjh zpfpOfrsm;uvnf; ESpw
f ikd ;f vdv
k ykd if
Mum;odc&hJ ygonf/ New Year n trl;vGeo
f nfh ,mOf
rawmfwqrIrsm;? jrefrmrde;f rysKad v;rsm;\bD,mt
rl;vGeaf cwfysuyf &kH yd rf sm;udak wmh ESppf OfMum;odawGUjrif
ae&ayonf/
Happy New Year aeYwi
G f &yfuu
G x
f J &St
d rd rf sm;
wGif 12em&Drausmrf D pm;MuaomufMuNy;D 12em&DoYkd
a&mufonfEiS w
hf pfNyKd ief ufwnf; ]Happy New Year}
[k oHNyKd iaf tmfMuonfrmS wu,fawmhaysmpf &mwpf
ckyif/
Happy New Year[k tcse
d rf aD tmfz&Ykd eftwGuf
uefaygifrsm;wGif ntcsed rf awmftxd pm;Muaomuf
Mu? rl;l;&efjzpfMu? um;armif;NyKd iMf u? qdik u
f ,farmif;
NyKd iMf u&mrSonf pdw\
f ac:&modYk a&muf&o
dS mG ;csed rf mS
awmh vlowfrrI sK;d txdjzpfz;l MuwmrsK;d vnf;&Scd yhJ gonf/
,if;aMumifyh if Happy New Year Ny;D vdYk aemuf
wpfaeYoaYkd &mufNyq
D o
kd nfEiS hf b,fae&mrSmawmhjzifh
vlowfrjI zpfomG ;onf? b,fae&mrSmawmh&efjzpfMu
wm b,fou
l acgif;uJo
G mG ;onf? b,fae&mudak wmhjzifh
csKyv
f u
kd &f onf? b,fou
l awmhjzifh tcsKyx
f rJ mS ? b,f
oluawmh axmifusawmhrSm[laomowif;rsm;u
vnf; ESppf OfMum;aeBuKH awGUae&aom tjzpftysurf sm;
jzpfonf/
,ckuo
hJ Ykd vGwv
f yfyiG v
hf if;vmaom 'Dru
kd a&pD
Edik if jH zpfvmonfh jrefrmEdik if BH u;D wGif aysm&f iT pf &mrsm;
]'keaYJ ';}yifjzpfovdk ysupf &mrsm;vnf; rsm;jym;vdaYk e
ygw,f/
Happy New Year tavhtxonf vli,frsm;t
wGuo
f mru acwfraD omvlBu;D rsm;twGuyf if aysmzf Ykd
aumif;aomnwpfnyif/ trSew
f u,faysmNf y;D trSef
wu,fEpS o
f pfwiG f r*Fvm&S&d EdS iS hf wpfEpS v
f ;kH jzwfoef;
Edik af &;rSmawmh ta&;Bu;D vSaMumif; touf (75)ESpf
cefY&Sdtbdk;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
touf(75)ESp&f OdS ;D bd[
k ed ;f qdo
k u
l ]]tbwdu
Yk
toufBu;D ygNy/D wdiYk ,fi,fwek ;f uawmh 'Dvykd rGJ sK;d r&Sd
bl;/ ckacwfvil ,fawGvufxufusrS ay:vmwmvm;

CULTURE

LOCAL NEWS

HOME

ESpfopfudk BudKqdkjcifaEG;;aEG;

Oramin-G a&Tjym; 120 uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJusif;y

AA Medical Product Ltd rS 'gdu

k w
f m a'gufwmapmaeEG,u
f trSmpum;

ajymMum;aepOf/

&efuek ?f Oramin-G \ a&Tjym;uHx;l

&Sirf sm;a&G;cs,yf u
J G k d 2012ckEpS f 'DZif
bm 28&ufu &efuek Nf rKd U&dS qD'edk m;
[dkw,fwGifjyKvkyfchJaMumif; od&
onf/
tqdkyga&Tjym;uHxl;&Sifa&G;
cs,yf w
JG iG f wpfrwfom;a&TqjJG ym;
120(pkpak ygif; a&T 30usyo
f m;udk
rJEdIufa&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
,if;odrYk EJ u
Id af &G;cs,&f mwGif

jrefrm-wkwfydkufvdkif;pDrHudef;\
obm0ywf0ef;usifqdkif&mqef;ppfcsufudk
vGwfvyfaom tzGJYtpnf;wpfckrS
vkyfaqmifay;&ef awmif;qdk

Edik if w
H umNrKd UBu;D rsm;wGif ESpo
f pfBuKd qrk d jI rifuiG ;f /

vli,fawGaysmfMuwmudk raysmfeJhrvkyfygeJhvdkh
ajymwmr[kwfygbl;/ 'gayrJUvJ xdef;xdef;odrf;odrf;eJh
aysmfMuygvdkhawmUajymcsifw,f/ bmjzpfvdkhtJvdkajymvJqdkawmU
tJ'DnNyD;vdkh aemufaehreufMu&if owif;qdk;awGrMum;csifvdkh/
ESpfwdkif;vdkvdk owif;qdk;awGyJMum;ae&vdkhyg
awmifrodygbl;/ aysmMf uaygh aysmw
f myJ/ 'gayrJt
h aysmf
Ny;D &iftysujf zpfwwfw,f/ rysuaf tmifawmhowd
xm;Muaygh/ tbwdUk wke;f uqd&k if vlBu;D rdbawGu
ESpo
f pfu;l &if qefq0D ,fw,f/ bk&m;rSmyef;? a&csr;f
uyfNy;D awmh wpfEpS v
f ;kH ylp&mr&Sad tmifqak wmif;wm
rsK;d awGvyk w
f m&Sw
d ,f/ tJ'aD eYrmS &efrjzpfatmifaewm
rsK;d awGvyk yf gw,f/ ckeaYJ wmhwjcm;pDygyJ}}[kajymonf/
rdrw
d aYkd etdrf &yfuu
G x
f w
J iG jf yKvyk af om Happy

jrefrmwpfEik d if v
H H k;rS 2012ckEpS f Zlvik d f
vrS pufwifbmvtwGi;f Oramin-G udo
k ;k H pGcJ o
h J rl sm;u aq;uwf
tcGaH jcmufcEk iS t
hf wl trnfrw
S yf Hk
wifeyH gwf? ae&yfvyd pf mESihf zke;f eH
ygwfwjYkd zifh pmwdu
k af owmtrSwf
905odaYk y;ydu
Yk pH rf;cJMh ujcif;jzpfNy;D
,if;odaYk y;ydcYk MhJ uonfh uHprf;rJrsm;
xJrS wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;
tvdu
k rf EJ u
I d af &G;cs,cf jhcJ if;jzpfonf/

New Year onf tE&m,fjzpfzYkd enf;yg;aomfvnf;

uefaygifvakd e&mrsK;d ? t&ufqikd ?f pm;aomufqikd v

f akd e
&mrsK;d awGrmS aomufMupm;MuaysmMf uyg;Mu&ifawmh
tE&m,fjzpfzt
Ykd wGuf &mcdik Ef eI ;f ydak ocsmaMumif; rdb
rsm;u ylyefMuonf/
,if;xufq;kd &Gm;aomtjyKtrlrsm;onf rde;f u
av;rsm;? a,musmf ;av;rsm;ESit
hf wl bD,maomuf?
t&ufaomuf? tusv
ufwpfv;Hk BuKd ;? abmif;bDwu
kd kd
0wfxm;Ny;D vrf;ab;rSmvufx;kd tefaeaomjrifuiG ;f ?
tjzpftysufrsm;/
if;uJo
h aYkd omtjzpftysurf sm;onf jrefrmrde;f u
av;rsm;twGuf rjzpfoifrh jzpftyfaomtjyKtrlrsK;d [k
xifrw
S rf yd gonf/ aysmv
f t
Ykd &ufaomufwmxuf rdrd
taysmu
f rkd rl;bJEiS jhfzwfoef;ygu ydrk akd ysmzf aYkd umif;aom
nwpfnvnf; jzpfrnfxifygonf/
Ak'b
mom0if? ArmvlrsK;d trsK;d orD;rsm;onf a&S;
,ciftcsed u
f wnf;u t&Sut
f aMumufBu;D aomvlrsK;d
rsm;vnf;jzpfMuonf/
xdkodkYqkdvQif rdef;uav;awGu Happy New
Year udk raysm&
f awmhb;l vm;[kar;vmcJv
h Qif rde;f u
av;vnf;aysmEf ikd o
f vdk a,musmf ;av;rsm;vnf;aysmf
Edik yf gonf/ Happy New Year vdyk rGJ sK;d u vlwikd ;f aysmf
Edik af om aysmyf &JG iT yf v
GJ nf;jzpfjcif;aMumifh ,Ofaus;rIapmifh
xdef;um aysmfMu&efomvdkayonf/

Happy New Year onf urmu todtrSwjf yK

xm;aom aysm&f iT zf ,
G &f myGaJ wmfvnf;jzpfonfEiS t
hf
nD ESpw
f pfEpS t
f wGuf aysm&f iT jf cif;ESiphf onf[al om
tawG;vnf; jzpfayonf/
tvkycf iG w
f iG v
f nf; Happy New Year rwdik rf D
Happy New Year Ny;D onft
h csed o
f nf ESpo
f pfoaYkd &muf
&So
d nf[al omcH,cl surf sm;jzifh pkaygif;c&D;oGm;jcif;?
oli,fcsif;rsm;pk acsmif;omodkYtyef;ajzoGm;jcif;?
usKu
d x
f ;D d;k wufjcif;? bk&m;zl;oGm;jcif;wdv
Yk nf;jyKvyk f
avh&SdMuygonf/
[dkw,fwpfckwGif wm0efxrf;aqmifaeaom
tefwZD ifaru ]]vli,fawGaysmMf uwmudk raysmef rYJ vkyf
ygeJv
Y aY k d jymwmr[kwyf gbl;/ 'gayrJv
h J xde;f xde;f odr;f odr;f
eJaY ysmMf uygvdaYk wmhajymcsiw
f ,f/ bmjzpfvt
Ykd v
J akd jymvJ
qdak wmh tJ'n
D Ny;D vdYk aemufaeYreufMu&if owif;qd;k
awGrMum;csiv
f /Ykd ESpw
f ikd ;f vdv
k kd owif;qd;k awGyMJ um;ae
&vdkYyg}}[k ajymonf/
urmuyiftodtrSwjf yKxm;onfh aysmyf &GJ iT yf w
GJ pf
ckjzpfonfh Happy New Year wGif rdru
d ,
kd u
f v
kd nf;
ab;'kur jzpfapbJ olwpfyg;udrk xdcu
kd b
f jJ zwfausmf
rnfqykd gu vlwikd ;f twGuf taumif;qk;H vky&f yfwpf
ckyifjzpfvdrfhrnf[k xifygw,f/
HappyNewYear jzwfoef;vmcJah omumvwpf
avQmufwiG f &efrjzpfygbl;[laomESp?f vlaorIrjzpfyg
bl;[laomESpf r&Sdoavmufyifjzpfaeygw,f/
Happy New Year [katmfNy;D aemufaeYrp
S wif
um rdro
d nfvnf; ESpaf [mif;utnpftaMu;rsm;udk
pGeyYf pfNy;D ESpo
f pfwiG f aumif;rGeaf omtvkyrf sm;udo
k m
a&G;cs,fvkyfaqmifoGm;oifhayonf/
Happy New Year qdNk y;D n 12em&Dx;kd onfEi
S hf
atmfMuygw,f/ 'gayrJh atmfNyD;odyfrMumrD &efjzpf
Mu? aomufMu? pm;Mu aemufaeYrmS vnf; xdek nf;vnf;
aumif;yJ &efjzpfMu? aomufMu? pm;Mu qd;k Nrt
J wdik ;f qd;k
aer,f? ayNrJtwdkif;ayaer,fqdk&if awmh Happy
New Year[k ratmfoifhay/
aumif;rGeaf omenf;jzifh 2013 udBk uKd qjkd cif;jzifh
om aumif;rGeaf omESpo
f pfukd jrifawGUEdik v
f rd rhf nfjzpf
ayonf/

Oramin - G a&Tjym;uHx;l &Sirf sm;a&G;cs,yf w

J G iG f tu,f'rD&aJ tmifu uHx;l &Sirf sm;tm; rJEu
I d af &G;cs,af y;aepOf/

tcrf;tem;wGif AA Medical
ProductLtd rS 'gdu
k w
f m a'gufwm
apmaeEG,u
f trSmpum;ajymMum;
cJhonf/

rJEu
Id af &G;cs,&f mwGif &efuek f
wdkif;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;wdkYt
wGuf a&TqjJGym; 45qkukd &efuek rf 'D D
,m*k(yf)Ou| OD;udkudkuvnf;

atmifatmif
&efuek ?f jrefrm-wkwaf &eHyu
kd v
f ikd ;f vkyif ef;pDru
H ed ;f \ obm0ywf0ef;
usiq
f ikd &f mqef;ppfcsu(f EIA)tm; vGwv
f yfaomtzGUJ tpnf;wpfck
cku zGUJ pnf;ppfaq;vkyaf qmifay;&ef tqdyk gydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfh
a&;tzGJUuawmif;qdkvdkufonf/
wkwu
f rk P
u
D ,
kd pf m;jyK FAMCPP ESihf MCPWC wdYk yxr

aumif;? rEav;wdik ;f ESihf {&m0wD

wdik ;f a'oBu;D wdt
Yk wGuf a&TqjJG ym;
27qkukd pG,pf rkH 'D ,
D m*k(yf)'gdu
k f
wm a'gufwma':cifr;kd rd;k uvnf;

aumif;? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D t

wGuf a&TqjJyG m;ckepfqu
k k d tu,f'rD
&Jatmifuvnf;aumif;? rauG;wdik ;f
a'oBu;D twGuf a&TqjJyG m;ckepfqu
k kd
OD;armifaq;qdik rf S OD;armifarmif
at;uvnf;aumif;? &Sr;f jynfe,f
twGuf a&TqjJGym; 15qkukd tu,f
'rDaroef;Ekuvnf;aumif;? rGef
jynfe,fEiS hf &cdik jf ynfe,ftwGuf
a&TqGJjym; 12qkukd apmeEmaq;
qdik rf S OD;ausm0f if;uvnf;aumif;?
ucsijf ynfe,fEiS hf csi;f jynfe,ft
wGuaf &TqjyJ G m;ckepfqu
k k d AA Medical
ProductLtd rS vufaxmufta&mif;
refae*sma':tdtcd ifuvnf;aumif;
rJEIdufa&G;cs,fay;cJhMuonf/
Oramin-G a&Tjym;uHx;l &Sif
rsm;tm; 2013 Zefe0g&DwiG f owif;
pmESihf *sme,frsm;wGif tao;pdwf
aMumfjimazmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif acrD
udt
k utzGUJ ? Dream Boat *dr;f t
zGUJ wdu
Yk wufa&mufvmolrsm;tm;
azsmfajzay;cJhMuonf/

tBurd af wGq
Y ykH w
JG iG f FAMCPP rSwm0ef&o
dS rl sm;u ,if;ydu
k v
f ikd ;f ESihf
ywfoufNy;D xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k u
f rk P
w
D pfcu
k EIA ppfaq;rIjyKvyk f
xm;Ny;D jzpfonf[ak jymqdak omfvnf; yGiyhf iG v
hf if;vif;csjyEdik jf cif;r&Sd
aMumif; tqdyk gydu
k v
f ikd ;f apmifMh unfah &;tzG\
YJ xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjy
csufrsm;t& od&onf/
ydkufvdkif;apmifhMunfha&;tzGJUrS
pmrsufESm(31)odkh

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LIFE STYLE

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

33

HOME
eufrdk;vif;vdkY ausmif;acgif;avmif;xdk;oHMum;&if uRefrav ausmif;t&rf;wufcsifwmyJ/ 'gayrJh uRefrwdkY&JUb0u..../

pifumyltmrcHukrPDu avsmfaMu;ay;&eftwGuf tJyk*Hav,mOfudk vma&mufppfaq;

[def;[def;

&efuek ?f tJy*k aH vaMumif; rawmfw

qjzpfpOftwGuf tmrcHavsmaf Mu;
ay;&ef pifumylEikd if t
H ajcpku
d af v
aMumif;avsmaf Mu; ppfaq;a&;rSL;
rsm; vma&mufppfaq;aeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gav,mOftm; jrefrmh
tmrcHvyk if ef;onf pifumylEikd if H
tajcpkduf Pana Harrison Co.,
Ltd. rSwpfqihf avaMumif;tmrcH
xm;&Scd &hJ m av,mOfu,
kd x
f nftm
rcHwefz;kd tar&duefa':vmav;
oef;ESiafh y;avsm&f efwm0ef&rdS I tm
rcHtumtuG,f tar&duefa':
vmoef;150tm; pifumyltajc
pdu
k f Pana Harrison Co., Ltd.rSwpf
qihf Edik if w
H umavaMumif;tmrcH
aps;uGuw
f iG f tmrcHtumtuG,f
xm;&SdcJhaMumif; od&onf/
]]Pana Harrison Co., Ltd.
u yxrwpfa,mufvmw,f/ tck
olwYkd tukev
f mNy;D ppfaq;aeNy;D
avsmaf Mu;&zdYk pepfusr&I rdS &Sd jrefrmh
tmrcHu Muyfrwfaqmif&u
G af e
w,f/ aoqH;k olawG? 'Pf&m&wJo
h l
awGvJ avsmaf Mu;&r,f} [k jrefrmhtm
rcHvyk if ef;rS OD;aqmifeT Mf um;a&;
rSL;OD;at;rif;odef;u ajymonf/
jrefrmhtmrcHvyk if ef;onf wpf
urmvHk;&Sd tmrcHukrPDrsm;ESihf
csw
d q
f uf wif'gac:Ny;D y&Dr,
D H

&efukef-rEav;-[J[dk;-&efukefc&D;pOfysHtJyk*Hav,mOfwpfpD; avqdyfodkYqif;ouf&m rawmfwqxdcdkufrIjzpfyGm;cJhpOf/

aMu;tenf;qH;k ESifh tmrcHcsut

f
rsm;qH;k ay;onhu
f rk P
u
D kd a&G;cs,f
um avaMumif;vdik ;f ESifh oabmwl

nDcsujf yKvyk Nf y;D tmrcHay;aMumif;

od&onf/
]av,mOfay:rSmygwJh Black box

av,mOfrawmfwqrIaMumifU
'Pf&m&&Sdolrsm;udk jyefvnfaumif;rGefonftxd
wm0ef,loGm;rnf[k tJyk*Hqdk
aoqHk;oGm;wJholawGtwGufudkvJ
tJyk*HOu|udk,fwkdifoGm;NyD;awmh
ema&;udpawGudk ulnDay;aeygw,f
oef;EdkifOD;

&efuek ?f tJy*k aH v,mOfrawmfwqrIwiG f yg0ifco

hJ nfh
'Pf&m&&Sdolrsm;udk aumif;rGefonfhtxd wm0ef,l
aqmif&u
G af y;oGm;rnf[k tqdyk gavaMumif;vdik ;f rS
vufaxmuftaxGaxGrefae*smOD;atmifqef;u ajym
Mum;onf/
'DZifbm26&ufu &efuek Nf rKd U uefawmfBu;D yJavhpf
[kw
d ,fwiG jf yKvyk o
f nfh tJy*k aH vaMumif;vdik ;f \owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f ,if;uJo
h aYdk jymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]rawmfwqjzpfraI Mumifh 'Pf&m&wJo
h al wGukd
&efuek af q;HBku;D rSm aq;0g;ukoay;aew,f/ taumif;
qH;k jzpfatmifaqmif&u
G af y;oGm;ygr,f/ taumif;rGef
qHk;jzpfatmif aqmif&Gufay;oGm;r,f}}[k OD;atmif
qef;u ajymMum;onf/
'DZifbm25&ufu tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS c&D;
pOfwpfcjk zpfonfh &efuek -f rEav;-[J[;kd -&efuek cf &D;
pOfwiG f [J[;kd avqdyo
f q
Ydk if;oufpOf av,mOfrawmf
wqjzpfraI Mumifh {nhv
f rf;nTew
f pfO;D aoqH;k Ny;D 9OD;
'Pf&m&&Scd o
h J nft
h jyif ,if;av,mOfqif;oufraI Mumifh
um;vrf;ay:wGiaf rmif;ESiaf eonfah rmfawmfqikd u
f ,f
armif;ESiaf eolwpfO;D udk xdcu
dk rf u
d m aoqH;k cJah Mumif;
od&onf/
vuf&w
dS iG f tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS 'Pf&m&&do
S l
c&D;onfrsm;twGuf uefa':vm2000ESihf jrefrmaiG

usyo
f ;kH ode;f udk ulnaD qmif&u
G af y;xm;aMumif; od
&onf/
]]aoqH;k oGm;wJo
h al wGtwGuu
f v
kd J tJy*k OH u|
ud,
k w
f idk o
f mG ;Ny;D awmh ema&;udpa wGuu
kd n
l aD y;aeyg
w,f}}[k tqdyk gavaMumif;vdik ;f rS taxGaxGrefae
*smOD;xl;oufaxG;u ajymMum;onf/
tqdyk g tJy*k aH vaMumif;vkid ;f onf jrefrmhtmrcH
vkyfief;rSwpfqifh EdkifiHwumtmrcHaps;uGufwGif
tmrcHxm;&SdaMumif; od&onf/
]]tmrcHxm;ygw,f/ b,favmuftmrcH&r,f
qdw
k mudak wmh rodao;ygbl;}}[kO;D atmifqef;u xyfrH
ajymMum;onf/
,if;av,mOfrawmfwqjzpfraI Mumifh 'Pf&m&Sd
olrsm;xJrS tar&duefEikd if o
H m;ESpOf ;D udk oH;kH ESihf ,if;
wkdY\qEtavsmuf AefaumufokdYjyefvnfykdYaqmif
ay;cJNh y;D usecf Ek pS Of ;D udk &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D wGif
aq;0g;ukorIcH,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
rawmfwqjzpfymG ;cJo
h nfah v,mOfonf 1991
ckEpS f azazmf0g&D 21xkwf Fokker F -100 av,mOf
trSwf XY-AGC trsK;d tpm;jzpfNy;D tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS
2005ckEpS w
f iG f NAw
d ed Ef ikd if rH pfvif;ukrP
rD 0S ,f,cl hJ
jcif;jzpfum av,mOfyso
H ef;csed f em&Daygif; 27338ESihf
av,mOftwuftqif;em&Daygif; 32584&Sad Mumif;
od&onf/
]]'Pf&m&wJo
h al wGxrJ mS {nfv
h rf;nTef 3OD;ygw,f/
wpfO;D u cg;d;k usKd ;xm;w,f}}[k jrefrmEdik if {H nfv
h rf;nTef
toif;rS a':oDoDu ajymMum;onf/
tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rSm wdik ;f &if;om;ydik af v
aMumif;vdik ;f wpfvidk ;f jzpfNy;D oufwrf;tm;jzifh 8ESpcf efY
&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/

udk Lab rSmppfwm/ bmaMumihyf suf

uswmvJukd ppfwm/ Surveyor &
AdJuster awGu avsmfaMu;t
usK;H 0if? r0ifeYJ b,favmufavsm&f
r,fqw
kd mudk ppfaq;wm/ tJ'v
D yk f
ief;wdik ;f xGm;csux
f u
G Nf y;D wJt
h csed f
avsmaf Mu;&r,f}}[k ,if;u quf
vufajymonf/
tqdyk gavaMumif;vdik ;f rawmf
wqxdcu
kd rf jI zpfpOfwiG f epfemqH;k
H;I rItwGuf tmrcHavsmaf Mu;rsm;
udt
k jrefq;kH &&Sad p&ef jrefrmhtmrcH
vkyif ef;? oufqikd &f mavaMumif;

Photo:AFP

vdik ;f ESiw
fh uG wpfqiht
f mrcHurk P
D
wdrYk S tcsed Ef iS w
fh pfajy;nDppD Ofaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
&efuek -f rEav;-[J[;kd -&efuek f
c&D;pOfyso
H ef;aom tJy*k aH vaMumif;
vdik ;f rS Fokker F-100 av,mOft
rSwf XY-AGC onf rEav;t
jynfjynfqikd &f mavqdyfrSwpfqihf
[J[dk;avqdyfodkYqif;oufpOf r
awmfwqxdcu
kd rf I 'DZifbm25&uf
eHeuf 8em&D rdepf50cefw
Y iG f jzpfymG ;
cJhaMumif; od&onf/
av,mOftmrcHxm;&SdrIESihf

ywfouf tJy*k aH vaMumif;vdik ;f rS

refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;xl;oufaxG;
u ]]av,mOftmrcHuakd wmh jrefrmh
tmrcHvyk if ef;uae pifumylrmS tm
rcHxm;w,f/ avsmaf Mu;udpu
ak d wmh
tmrcHurk P
u
D ae aqmif&u
G af y;
r,f/ vuf&ad S wmh tmrcHurk P
v
D m
a&mufppfaq;aeygNy}D }[k ajymonf/
tqdyk gav,mOfwiG f av,mOf
rSL;ajcmufO;D ESif h Edik if jHcm;om;c&D;onf
48OD;? jrefrmc&D;onf 17OD; pkpk
aygif; 71OD;wifaqmifxu
G cf mG vm
aMumif;? av,mOfrawmfwqjzpfpOf
wGif av,mOf&yfwef Y Ny;D aemuf av
,mOftrIxrf;rsm;u ta&;ay:
wHcg;rsm;zGi
fh c&D;onfrsm;udk av
,mOfjyifyokYd ac:xkwEf ikd cf NhJ y;D ESpf
rdepfceft
Y MumwGif av,mOfrmS pwif
rD;avmifcJhaMumif; od&onf/
av,mOfysuu
f srw
I iG f c&D ;onf
rEG,v
f if;&Sed (f b) OD;xGe;f &Sed f &yf
apmufaeolEiS fh av,mOfqif;ouf
pOfxcd u
k d rf aI Mumihf um;vrf;ay:wGif
oGm;vmaeaom armfawmfqikd u
f ,f
pD;eif;ol OD;jym; uke;f rdaYk us;&Gmae
olwYkd aoqH;k cJNh y;D tar&duefEikd if H
om;ESpfOD;? jyifopfEdkifiHolwpfOD;?
wkw(f wdik af y)Edik if o
H m;wpfO;D ESifh
twl av,mOfrLS ;ESpOf ;D ? {nhv
f rf;
Teo
f ;kH OD;? armfawmfqikd u
f ,fp;D eif;
olwpfO;D pkpak ygif;ud;k OD; 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
&efukefrD'D,m*k(yf)vDrdwufrSxkwfa0vsuf&Sdaom &efukefwdkif;rfEiS hf
zvm;0g;e,l;pf*sme,fww
Ykd iG f wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg0efxrf;rsm;
tvd&k o
dS nf/

(1) oifwef;om;tvkyfoifowif;axmuf
(2) Marketing Assistant

usm;^r 30 OD;
r 3 OD;

trSwpf Of(1)avQmufxm;vdo
k o
l nf touf(20)ESprf (S 25)ESpt
f wGi;f ?
wuov
kd b
f UJG &? owif;vkyif ef;udk pdwyf g0ifpm;oljzpfNy;D tawGUtBuKH &&dS ef
rvdk/ owif;pmoifwef;ay;rnfjzpfonf/
trSwpf Of(2)avQmufxm;vdo
k o
l nf touf(25)ESpaf tmuf? wuov
kd f
bGUJ &? Marketing pdwyf g0ifpm;ol? qufqaH &;aumif;rGeNf y;D ky&f nfajyjypf
oGufvufjzwfvwfoljzpf&rnf/
ud,
k af &;&mZ0iftusO;f ? &Jpcef;axmufcpH m? "mwfy(kH 3)yH?k Edik if o
H m;pdppf
a&;uwfrw
d L? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if? bGUJ vufrw
S rf w
d LESit
hf wl HRXme
odkY wpfywftwGif; vludk,fwdkif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
No.35, B/15, 2nd Floor(Level-3),
New University Avenue, Bahan Township,
Yangon, Myanmar.
Ph: 01- 8603901, 8603902, 8603903, 8603904

ik ;f Edik if aH wmifyikd ;f a'orSmaexdik af ewJh rde;f rysKdav;wpfa,muf&UJ nnf;wGm;oHet

YJ wl olr&JUb0udv
k nf; r&Surf aMumufeYJ
]]eH xdajymjyaewmuawmh
touf(14)ESpft&G,f jrefrmtrsKd;orD;i,fav;wpfa,mufyJjzpfygw,f/ rdbESpfyg;u Arm/ 'gayrJh
tdrfupD;yGm;a&;tajctaeaMumifh e,fpyfa'orSmoGm;a&muftvkyfvkyfudkifae&NyD; olr(olZm)udk arG;zGm;cJhw,f/

jrefrm
a&TYajymif;
tvkyf
orm;rsm;ESifU
tem*wf
aEG;aEG;
rarG;zGm;rDu xdik ;f Edik if rH S a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;tjzpf vkyu
f ikd f
aewJt
h wGuf xdik ;f Edik if rH mS yJ olZmudk
arG;cJ&h ygw,f/ 'gayrJh xkid ;f Edik if &H UJ
tpd;k &u olEY ikd if rH mS arG;wdik ;f olEY ikd if H
om;vdYk cH,al vhr&Sw
d t
hJ wGuf olZm
&JUb0[m xdik ;f Edik if aH rG;ArmvlrsK;d
jzpfvdkYaeygw,f/
ausmif;wufzYkd t&G,af &muf
awmh olrsm;awGenf;wl olZmwpf
a,muf ausmif;wufzt
Y k d wGuf rdb
awGu jrefrmEdik if u
H kd todrw
d af qG
awGeYJ jyefyzYkd pYkd pD Ofawmh xdik ;f Edik if u
H
arG;pm&if;eJY olZmudk jrefrmEdik if u
H
ausmif;wufzY k d vufrcHb;l qdw
k m od
cJ&h Ny;D ausmif;aet&G,w
f iG f ausmif;
rwufc&hJ wJo
h Zl mwpfa,muf rdb
ESpyf g;udu
k n
l zD t
Ykd wGuf aps;a&mif;
zdkY jyifqif&ygawmhw,f/
olruawmh Edik if rH jhJ refrmwpf
a,muftjzpfeY J xdik ;f Edik if H Aefaumuf
NrKd Uay:u vrf;awGay:rSm awmyef;
av;awG vdu
k af &mif;ae&olyjJ zpf
ygw,f/
ynma&;eJY zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
azmifa';&Si;f rS avhvmod&cd S sut
f &
xdik ;f Edik if w
H iG af &mufaeaom jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;ta&;udk
vkyaf qmifaeonft
h zJUG tpnf;rSm
cefrY eS ;f ajc av;oef;ausm&f adS eonf
[k od&cdS u
hJ m xdik ;f Edik if w
H iG af &muf&dS
aeaom jrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;&JUb0u tvkyo
f rm;t
cGit
hf a&; tjynft
h 0r&&SMd uovdk
xdik ;f Edik if aH &muf a&TUajymif;tvkyf
orm;pk\ uav;i,frsm;&JU ynm
a&;rSmvnf; ynmoifMum;cGirhf &&Sd
cJo
h vdk trsK;d orD;trsm;pk&UJ tcGihf
ta&;rsm;vnf; qk;H I;H vdaYk eygw,f/
jrefrmEdik if t
H pdk;&rS xdik ;f Edik if o
H Ykd
a&muf&adS eaom a&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;udk w&m;0ifEikd if o
H m;pdppf
a&;uwfjym;(,m,DEikd if u
H ;l vuf
rSw)f xkwaf y;aeonfrmS ,cktcsed f
wGif wpfoef;cJcG ef&Y NdS y;D w&m;r0if
vuf&rdS vkyaf y;&onfrmS wpfoed ;f
cef&Y o
dS nf[k ynma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;
wd;k wufa&;azmifa';&Si;f rS od&yg
w,f/
vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if H w&m;
r0ifa&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;pGm
&Sad eMuNy;D a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;onf rsm;aomtm;jzifh vluek u
f ;l

pmtkyftrnf
pma&;ol
wefzdk;
pmaywkduf

Ak'bmomESih f acwfopftjrif
ygarmuOD;odef;vIdif
usyf 1000
a&Tjynfompmtkyfwkduf

]Ak'b
momESihf acwfopftjrif}pmtkyw
f iG f Ak't
qH;k tr?
Ak'b
momtay: urmwpf0ef;rS acwfvw
l Ykd Ijrifyw
kH u
Ykd kd a&;
om;xm;aomtaMumif;t&mrsm; yg0ifonf/ ,if;azmfjycsuf
rsm;onf t*Fvyd b
f momjzifah &;om;xm;aom pmtky&f pS t
f yk f
rS xkwEf w
k jf yefqx
kd m;jcif;jzpfNy;D bmomjyefaqmif;yg; 14yk'f
jzifh pkpnf;xm;onf/
pmtkyftrnf - Ak',Ofaus;rI
jrefrmh"avhyGJawmfrsm;
pma&;ol
- "rmp&d,OD;at;Ekid (f bDat)
wefzdk;
- usyf 3500
pmaywdkuf - tvif;opfpmay
xdkif;EdkifiH r[mcsKdifa'o&Sd jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;\ vkyfief;cGifjrifuGif;/

cHc&hJ Ny;D xdik ;f Edik if w

H iG f rw&m;ojzifh
zdEydS rf u
I v
kd nf; vlBu;D vli,fra&G;
cHpm;ae&aMumif;vnf; ,if;wdx
Yk rH S
wpfqifh od&onf/
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;ESiahf rG;zGm;xm;aom xdik ;f Edik if H
a&muf jrefrmuav;i,frsm;rSm
uav;tcGit
hf a&;csK;d azmufjcif;
cH&NyD; tvkyform;trsm;pkonf
vnf; aeYpOfEiS t
hf rQ tvkyo
f rm;
tcGifhta&; csKd;azmufjcif;cHae&
onfrmS vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if H jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm; vufawGU
jzpfysufaeaomtajctaersm;
jzpfygw,f/
Ny;D cJo
h nfh 'DZifbm 14&ufaeY
onf jrefrmEdik if t
H pd;k &ESihf xdik ;f Edik if H
tpd;k &wdYk ESpEf ikd if o
H abmwlncD suf
f rm;
pmcRev
f mT (MoU)ESihf tvkyo
rsm;udk ydaYk qmif&mwGif oufwrf;
ukeq
f ;Hk aomaeYjzpfaMumif;vnf;
od&SdcJh&ygw,f/
jrefrmEdik if &H dS tvkyo
f rm;0ef
Bu;D XmerSm xdik ;f tpd;k &tm; arwm
&yfcaH yr,fh xdik ;f tpd;k &u vufcH
jcif;r&Sb
d J xdik ;f Edik if aH &muf jrefrm
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk jrefrm
Edik if o
H Ykd jyefvnfyrYkd nf[al ompdef
ac:rIrsm;udk vuf&jdS refrmEdik if t
H pd;k &
rSm &ifqikd af e&onf/ xdik ;f Edik if o
H Ydk
a&muf&adS eaom jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm;rsm;udk xdik ;f Edik if t
H pd;k &
rS vuf&t
dS csed x
f d w&m;r0iftvkyf
orm;rsm;udo
k m tvd&k adS eygw,f/
ynma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;wd;k wuf
a&;azmifa';&Si;f trIaqmif'gdu
k f
wm OD;xl;cspu
f ]]xdik ;f tvky&f iS af wG
u tvkyo
f rm;awGukd w&m;r0if
ydNk y;D jzpfapcsiv
f q
J &kd if tvkyo
f rm;
awG w&m;r0ifav olwdkYtaeeJY
tvkyo
f rm;tcGit
h f a&;udk av;pm;
vdu
k ef mp&mrvdv
k b
Ykd J jzpfygw,f}}
[k ajymonf/
,if;uqufvuf ]]jrefrm
vlrsK;d awG 'Dvrkd sK;d jzpfaewm tpd;k &
rSm wm0ef&ydS gw,f/ tenf;qk;H awmh
xdik ;f Edik if rH mS Zefe0g&D 1&ufrpS Ny;D
tvkyo
f rm;wpfa,mufuk d 300ay;
&r,fqw
kd ehJ nf;pepftwdik ;f &&SEd ikd f
atmif aqmif&u
G af y;apcsiyf gw,f}}
[k ajymonf/
xdik ;f Edik if o
H aYkd &muf&adS eaom
jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;

onf wu,fudk cufcJ? yifyef;?

qif;&JwhJ (3D)[kac:aomtvkyf
rsm;udk vkyaf qmif&avh&NdS y;D olrsm;
rvkycf siaf omtvkyrf sm;? aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;rsm;? pdu
k cf if;tvkyf
rsm;? wHigtvkyfrsm; t"duxm;
vkyfaqmif&avh&Sdaeygw,f/
,if;odv
Yk yk af qmif&mwGif a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ vkyif ef;
cGiaf b;uif;vkNH cKH pw
d cf s&ap&eft
wGuf r&Sjd cif;ESit
hf wl tvkyo
f rm;
rsm;onf olw\
Ykd toufupkd aw;
vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd af e&Ny;D
vkyt
f m;confvnf; xdik ;f tpd;k &
owfrw
S x
f m;aomvcxuf ydrk ekd rd hf
usaomtajccHvpmxufyif enf;
yg;aomvpmud&k &SMd uygw,f/ aeYpOf
ESit
hf rQ vltcGit
hf a&;csK;d azmufc&H
rIrsm;? xdkif;&Jrsm;\ zrf;qD;rIrsm;?
ud,
k v
hf rl sK;d tcsi;f csi;f jzpfap? xdik ;f
Edik if o
H m;rsm;ujzpfap jrefrmtrsK;d
orD;rsm;udk t"rusifhrIrsm; a&TU
ajymif;tvkyo
f rrsm; aeYpOf&ifqikd f
BuHKawGUae&ygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rwpfO;D u ]]uRerf
u vluek u
f ;l cH&Ny;D e,fpyfuak d &muf
oGm;wmyg/ [drk mS t&rf;udEk ydS pf uf
tnO;f yef;cHc&hJ ovdk jrefrmrde;f r
ysKd;av;awGudk uRefrtygt0if
apmfum;rItrsK;d rsK;d olwv
Ykd yk af eMu
ygw,f}}[k olr\tawGUtBuKH ukd
ajymjycJhonf/
jrefrmuav;rsm;onf xdik ;f
ausmif;wGif pmoifcGifhr&&Sdovdk
uav;rsm;onf xdik ;f pmudk rajym
wwf? ra&;wwfjcif;ESit
hf wl xdik ;f
vlrsK;d rsm;udk aMumufveYaf erIrsm;?
rdbrsm;uvnf; xdik ;f vlrsK;d rsm;udk
aMumufvefaY ewwfaomaMumifh
ausmif;odkYrydkY? pmroifckdif;rIrsm;
vnf; BuHKawGUae&ygw,f/
vuf&w
dS iG f xdik ;f Edik if o
H aYkd &muf
&Sad eaom a&TUajymif;tvkyo
f rm;
av;oef;&SdNyD; ,if;wdkYtxJwGif
jrefrmvlrsK;d &mcdik Ef eI ;f 80&Sad eNy;D rsm;
aomtm;jzifh w&m;r0if jrefrmEdik if H
rSc;kd xGuNf y;D xdik ;f Edik if o
H Ykd 0ifa&muf
jcif;jzpfygw,f/
,if;odkY0ifa&mufvmaom
w&m;r0iftvkyo
f rm;rsm;udv
k nf;
xdik ;f tvky&f iS rf sm;u vufcx
H m;cJh
MuNy;D tvkyv
f yk u
f ikd cf ikd ;f wwfMuNy;D

Photo: Aung Myo Win

vkyt
f m;cudv
k nf; ray;csiaf om
aMumifh xdik ;f &Jrsm;odw
Yk ikd Nf y;D b,f
ae&mrSm w&m;r0ifa&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;&Sad eonf[ak jymNy;D zrf;
cdkif;aomjzpf&yfrsm;udk jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm; &ifqikd af e&
ygw,f/
w&m;r0ifaomaMumifh xdik ;f &J
rsm;tzrf;cH&ygu ydu
k q
f aH y;vdu
k f
&ovdk jrefrme,fpyfoYkd jyefvnfyYkd
cHrIrsm;vnf; cH&wwfygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ cHpm;ae&
aom cHpm;rIrsm;? uav;oli,frsm;
\ uav;tcGit
hf a&;r&&Srd rI sm;?
tvkyo
f rm;rsm; tvkyo
f rm;tcGihf
ta&;r&&SdrIrsm;? tvkyforrsm;
&ifqik d Bf uKH awGUae&aom t"rusihf
cH&rIrsm;udk jrefrmEdik if w
H iG &f adS eaom
wm0ef&t
dS pd;k &rsm;u ajz&Si;f ay;ap
vd
k a&;om;vdu
k &f jcif;jzpfygw,f/
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ ynma&;?
use;f rma&;? tvkyo
f rm;tcGit
hf
a&;? trsK;d orD;tcGit
hf a&;rsm;udk
&&Sad p&efEiS hf a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;\tawGUtBuHKrsm;udk jrefrm
Edik if &H dS jynfojl ynfom;rsm;od&adS p
&eftwGuf ]tazausmif;}qdak om
kyf&SifZmwfum;udk okyfaqmif
&Jwu
kd ?f aumif;jynf?h cspo
f ak 0? oEm
AdkvfwdkYu yg0ifokyfaqmifxm;
aomZmwfum;udk rMumrDtcsed f
xdik ;f Edik if w
H iG jf yoNy;D jrefrmEdik if w
H iG f
jyooGm;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/

,if;pmtkyo
f nf Ak',
Ofaus;rI jrefrmh"avhyaJG wmfrsm;
\t"dym ,fukd tao;pdwo
f jd rifem;vnfEikd af p&ef? jrefrmh"avh
yGaJ wmfrsm; jzpfay:vmyHo
k rdik ;f aMumif;udk em;vnfo&d adS p&ef?
,if;odo
Yk jd rifem;vnfojzifh jrefrmh"avhyaJG wmfrsm;udk tpOf
wpdu
k x
f ed ;f odr;f vdpk w
d rf sm;ay:aygufvmap&ef &nf&,
G x
f w
k af 0
xm;jcif;jzpfonf/ ESpu
f syd &f pS q
f yl al ZmfyJ?G bk&m;taeuZmwifyJ?G
bk&m;ud;k qlyal ZmfyJ?G &SiOf y*kwyf al Zmfy?JG tmp&d,ylaZmfyJG pojzifh
dk;&myGJawmfrsm;taMumif;udk pHkvifpGmazmfjyxm;onf/

pmtkyftrnf
pma&;ol
wefzdk;
pmaywkduf

wpfaumifwnf;yJ 'gayrJhjcaoFh
prf;prf;EGJU(om,m0wD)
usyf 2500
tvif;opfpmay

]wpfaumifwnf;yJ 'gayrJjh caoF}h 0wKpmtkyo

f nf ol
aumif<uufb0jzifh t&G,fESifhrrQatmif 'kuaygif;rsm;pGm
cg;pD;cH&aom q,fausmo
f ufred ;f uav;b0ZmwfaMumif;udk
Zmwfvrf;zGUJ a&;om;xm;onf/ 0wKwiG f rde;f uav;wpfO;D \
b0tcuftcJrsm;ESihf avmu"HuBkd uBhH uchH NH y;D &ifqikd jf zwfoef;
cJh&aomb0yHk&dyfrsm;udk azmfusL;xm;onf/
pmtkyftrnf - tvif;opf
t&m&Sdi,f0ifcGihfvrf;Tef
(t*Fvdyfpm)
pma&;ol - tvif;opfpmwnf;tzGJU
wefzdk;
- usyf 1500
pmaywdkuf - tvif;opfpmay
t*Fvyd pf mwpfrsK;d wnf; xkwaf 0xm;aom t&m&Sid ,f
0ifciG v
hf rf;Tepf mtkyo
f nf wuov
kd q
f &m&mxl;rsm;twGuf
omru tjcm;0efBu;D Xmersm;rS ac:,lonfh 'k-OD;pD;rSL;rsm;?
'k-NrKd Ue,fw&m;olBu;D rsm;? Oya't&m&St
d qif-h 4? pDrcH efcY aJG &;
0efxrf;-1? 'k-taumufceG rf LS ;ESihf t&m&Sid ,frsm;twGuyf g
&nf&,
G x
f w
k af 0xm;jcif;jzpfonf/ pmtkyyf goifcef;pmrsm;rSm
avhusifh&efjzpfNyD; Eassy ESifh FOR or AGAINST wdkYudkrl
tvGwu
f sujf cif;xuf rdrad jzqdrk nfv
h yk if ef;ESihf udu
k n
f o
D nf
rsm;udk zwfINyD; ta&;avhusifh&efjzpfonf/

34

7
HOME

2011 ACADEMY VIEWS

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

LOCAL NEWS

Zefe0g&D 3 -9? 2013

HOME

t,f'Dwmhtmabmf

[efcsufnDnD vSrf;wufoifUNyD 2013qD

uREkfyf

wdkYjrefrmEdkifiHonf jynfaxmifpk
orwEdik if aH wmftjzpf ajymif;vJ
usio
h f ;k H vmcJo
h nfrmS 2013ckEpS w
f iG f
oH;k ESpt
f wGi;f 0ifa&mufvmcJNh yjD zpfonf/ wpfenf;tm;
jzifh 'Dru
kd a&pDtpd;k &opfwufvmcJo
h nfrmS oH;k ESpt
f
wGif;csOf;eif;0ifa&mufvmNyD jzpfonf/
odjYk zpfonfEiS t
hf nD jrefrmEdik if \
H tpd;k &opfvuf
xuf rnfonfhu@rsm;wGif rnfuJhodkYaomjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;? wd;k wufrrI sm;? 'Dru
kd a&pDjzpfpOfrsm;
rnfrQay:aygufvmonf? rnfonft
h wdik ;f twmtxd
ay:xGuv
f mcJo
h nfqo
kd nfukd Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f
ESihf jynfwiG ;f rS apmifMh unfah vhvmolrsm;? jynforl sm;
u tuJjzwfcMhJuovdk qufvuftuJjzwfaeMuOD;rnf
rSm ,HkrSm;p&mr&Sday/
tpd;k &opfonf jrpfqt
kH a&;ESit
hf wl jynforl sm;
\ axmufcrH ?I Edik if w
H um\todtrSwjf yKru
I kd cdik cf ikd f
rmrm&&Scd NhJy;D Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f ,if;axmufcH
todtrSwjf yKrrI sm;\t&Sed t
f [keu
f kd xyfqifjh ri w
hf if
ay;vdu
k Ef ikd o
f nfukd awGUjrifc&hJ onf/ xdek nf;wl wdik ;f
&if;om;tzGt
YJ pnf;rsm;ESihf Nird ;f csr;f a&;udpr sm;wGif
vnf; tm;wufoa&maqmif&u
G cf ?hJ aqmif&u
G q
f jJ zpf
aomfvnf; tNy;D tjywfatmifjrifrEI iS ahf wmh tvSr;f
a0;aeqJjzpfonfuk d ucsit
f a&;udpr sm;u azmfjyvsuf
&So
d nf/ xdek nf;wl &cdik t
f a&;udpu
vnf; tcsed ,
f l
aqmif&u
G &f OD;rnfu
h pd t
jzpf &Sad eqJjzpfonf/ Mum;jzwf
a&G;aumufyt
JG vGeu
f mvwGif vTwaf wmftwGi;f Edik if H
a&;yHpk o
H nf toHpv
kH mNrKd iv
f movd&k adS omfvnf; Oya'
jyKa&;? enf;Oya'rsm;xGuaf y:vma&;? ,if;enf;Oya'
rsm;twdik ;f usio
hf ;kH vdu
k ef ma&;tydik ;f wdw
Yk iG f acsmacsm
arGUarGUawmh jzpfrvmao;ay/
tpd;k &opfonf aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &;pepf?
oef&Y iS ;f aomtpd;k &[laom a<u;aMumfojH zifh wufvm
cJo
h nfw
h ikd f ,if;&nfreS ;f csuyf ef;wdik o
f Ykd rwufvrS ;f Edik f

vuf&t
dS aetxm;wGif jrefrmEdik if \
H
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIyHkpHonf
wpfEdkifiHvHk;udk vTrf;NcHKEdkifonfh
us,fjyefYaompD;yGm;a&;rl0g'yHkpHrsdK;
r[kwfbJ tm;aumif;cdkifrmaom
pD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfudk csrSwf&ef
vdktyf
ao;onfukd awGUEdik o
f nf/ tusKd ;pD;yGm;tkypf rk sm;ESihf
vmbfay;vmbf,pl epfukd rudik w
f ,
G Ef ikd af o;ouJo
h Ykd
qif;&JraI vQmch sa&;udk vufawGUtm;jzifh trSew
f u,f
razmfaqmifEikd af o;onfukd vufyaH wmif;awmifupd
wGiaf wGUjrifEikd af yonf/ trSew
f u,ftm;jzifh vufyH
awmif;awmifupd o
nf orwBu;D \ aus;vufp;D yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufru
I t
kd ajccHonfh qif;&JraI vsmch sa&;
twGuf pHerlemjyvkyaf qmifay;oifo
h nft
h aetxm;
wpfcak tmufwiG f usa&mufaeaomtajctaejzpf
onf/ od&Yk mwGif xdu
k pd o
nf trsm;rarQmv
f ifx
h m;aom
ajz&Sif;rIyHkpHrsm;jzifh trnf;pufpGef;xif;cJh&onfudk
awGU&onf/
,ciftpd;k &tqufqufEiS hf rwlnaD omtcsuf
rSm 'Dru
kd a&pDtpd;k &opfonf wdik ;f jynf\yuwdtajc
taeESihf tkycf sKyaf &;ydik ;f qdik &f mrsm;? pD;yGm;a&;u@wGif
vlxt
k ajcjyKp;D yGm;a&;ESihf tvSr;f uGm[aerIrsm;? Xme
qdik &f mrsm;\ vmbfay;vmbf,u
l pd r sm;tay: vufcH
ajz&Sif;ay;vdkpdwf&Sdonfh oabmxm;jzpfonf/

vuf&t
dS aetxm;wGif jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJryI pkH o
H nf wpfEikd if v
H ;kH udk vTr;f NcKH Eikd o
f nfh
us,jf yefaY ompD;yGm;a&;rl0g'yHpk rH sKd ;r[kwb
f J tm;aumif;
cdik rf maompD;yGm;a&;rl0g'wpf&yfuckd srw
S &f ef vdt
k yf
onf[k Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f u oH;k oyfa0zefrI
rsm;&Sad e&m jrefrmEdik if t
H aejzifh awmifu&kd ;D ,m;yHpk ?H
wkwyf pkH ?H pifumylypkH H pojzifw
h u
d scikd rf maomyHpk rH sKd ;
jzifah qmif&u
G rf o
S m us,jf yefaY ompD;yGm;a&;wd;k wufrI
jzifh wpfEikd if v
H ;kH udv
k rT ;f NcKH aomwd;k wufrrI sKd ;udk &&Sv
d m
Edkifrnfjzpfonf/
rD',
D mu@wGif rsm;pGmvGwv
f yfr&I v
dS mcJo
h nfukd
awGUEdik o
f nf/ 2013ckEpS f {Ny1D &ufwiG f yk*v
u
d owif;
pmrsm; csay;awmhrnf[al omowif;onf rD',
D mu@
udk wefz;kd xm;rI? 'Dru
kd a&pD\tESpo
f m&jzpfaom yGihf
vif;jrifomrIuk d rsm;pGmtaxmuftyHjhzpfaprnfo
h abm
ydrk ckd ikd rf mvmaprnfh edrw
d v
f uPmwpf&yfvnf;jzpf
ayonf/
2012ckEpS f wpfEpS w
f mtwGi;f wGif qEjyrIrsm;pGm
ay:xGuv
f mcJ&h m ,if;jzpf&yfrsm;wGif tpd;k &bufru
S ikd f
wG,rf rI sm;onf 0d0g'uGpJ &mtm;enf;csurf sm; jzpfay:
cJo
h nfeh nf;wl qEjyolrsm;bufwiG v
f nf; tm;enf;
csurf sm;&Scd o
hJ nfukd axmufjycJMh uonfrsm;udv
k nf;
awGUjrif&onf/
2013ckEpS w
f iG f tpd;k &bufrv
S nf; jynfob
Yl 0udk
trSew
f u,ftajcjyKonfv
h yk af qmifcsurf sm;? jynfolY
ta&;udk trSew
f u,ftav;xm;onfh taumiftxnf
azmfaqmif&u
G cf surf sm; ydrk akd zmfaqmifay;&ef vdt
k yf
ouJo
h Ykd jynforl sm;ESihf t&yfzuftzGUJ tpnf;rsm;buf
rSvnf; [efcsun
f n
D jD zifh 'Dru
kd a&pDukd trSew
f u,f
tusKd ;&S&d t
dS oH;k jyKazmfaqmifEikd &f ef vdt
k yfvyS gaMumif;/
t,f'Dwm
29 'DZifbm 2012

Ak'tqkH;trrsm;
rSDjirf;a&;om;onfU
pmtkyfrsm;tm;
Ak'bmom&Gmrsm;wGif
&wemharwmujzefYcsd
a[rmESif;

&efuek ?f Ak't
qk;H trrsm;ukt
d ajccHvsuf
rSjD irf;a&;om;jyKpx
k m;aom ]],kMH unfaqmif
&Guu
f av;rsm;twGu}f }pmtkyrf sm;ukd Ak'
bmom&Gmrsm;tm;jzefcY su
d m uav;oli,f
usef;rma&;A[kokwrsm; ykdrkdod&Sdatmif
aqmif&u
G af eaMumif; &wemharwmtoif;
Ou| OD;jrifah qG\ajymMum;csut
f & od&
onf/
tqkdyguav;? rdbtkyfxdef;olESifh
&yf&mG vlxrk sm;twGuf use;f rma&;ESit
hf od
ynmay;qkdif&mvufpGJpmtkyfukd &wemh
arwmtzGJUESifh UNICEF(jrefrm)wkdY yl;
aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfNy;D oHCmawmfo;kH
yg;? q&mBu;D oDv&Siw
f pfyg;ESihf vly*k K v
d f
ESpfOD;wkdYu yl;aygif;a&;om;jyKpkxm;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
OD;jrifah qGu ]]'Dpmtkyx
f rJ mS uav;
arG;puae t&G,af &mufwt
hJ xd odoifh
odxu
dk w
f hJ A[kow
k awGygygw,f/ &yf&mG
rSm&Sw
d aYJ usmif;xkid q
f &mawmfawGu 'Dpm
tkyu
f v
dk ufpjJG yKNy;D awmh 'Dpmtkyx
f rJ mS yg
wJhtaMumif;t&mawGukd olYt&G,feJYol
qk;H rwwfatmif &yf&mG vlxu
k dk todynm
awGay;Ekid af tmif yl;aygif;vkyaf qmifomG ;
rSmyg}}[k ajymonf/
tqkyd gpmtkyrf sm;ukd jrif;NcNH rKd Ue,f
twGi;f aus;&Gm 185&GmESihf &yfuu
G f 19
&yfuGuf&Sd ausmif;xkdifq&mawmfrsm;ESifh
&yfuu
G af cgif;aqmifrsm;xH vSL'gef;vsuf
&SNd y;D vmrnfEh pS t
f wGi;f tjcm;NrKd Ue,frsm;
ukyd g wk;d csUJ aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

aehausmif;wuf wuokdvf
ausmif;om;rsm; ausmif;csdefjyify
tcsdefykdif;tvkyf vkyfukdifEkdifNyD
atmifoufudk

&efuek ?f aeYausmif;wufwuov
dk f
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;csed jf yify tcsed yf idk ;f tvkyf
rsm;&&SEd idk af &; Home Multi Media
GrouprS yxrOD;qk;H pDpOfaeNyjD zpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gausmif;csed jfyifyvkyif ef;
cGizf efw;D ay;Ekid af &;twGuf Home
Media r*Zif;udk pwifxw
k af 0um
jzefcY sad &;wGif Delivery (pmtkyyf aYdk iG
odr;f )tjzpf ceft
Y yfomG ;rnfjzpfNy;D
ausmif;ydw&f uf ESp&f ufomvkyu
f idk f
oGm;&rnfjzpfaMumif; Home Multi
Media GrouprS 'gku
d w
f m a':rL
cdkifvGifu ajymonf/
]]tzJUG tpnf;awGudk Linkcsw
d f
xm;w,f/ 'Dpmtkyu
f k d vma&mif;&if
0,fay;ygqdNky;D ajymxm;w,f/ a&mif;
r,fu
h av;awG tcuftcJr&Sad tmif
yg/ 0wfpv
k H J pDpOfay;xm;rSmyg/ uk,
d f
wkid v
f yk &f r,f/ rdom;pk0ifawGu
ulnaD y;vdrYk &ygbl;/ vuf&adS zmif
awGvufcaH eNy/D owif;pmawGrmS

vJ aMunmxm;Ny;D ygNy/D tvkyu

f
awmh 'DvxJrmS pcefo
Y mG ;ygr,f}}[k
qkdonf/
,if;okYd aeYausmif;wufwu
okv
d af usmif;om;rsm;twGuf tcsed f
ykid ;f vkyif ef;cGi&f mS azGay;rIwiG f Home
Multi Media Grouptaejzifh wpf
vwGif r*Zif;xGu&f uf vukeyf ikd ;f
pae? we*FaEG ESp&f ufomvky&f rnf
jzpfNy;D tkyaf &20ydaYk y;&ef owfrw
S f
xm;um ,if;twGuf wpfv usyf
30000&&Srd nfjzpfonft
h jyif tkyf
a&20xufy
kd ydEYk ikd yf gu wpftyk f
vQif usy1f 500 xyfaqmif;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gHome Multi Media
Group onf ,ckuo
Jh t
Ydk csed yf idk ;f
vkyo
f m;zefw;D ay;rIrmS tusK;d t
jrwftwGurf [kwb
f J ynma&;t
wGut
f cuftcJjzpfaeonfh ausmif;
om;rsm;tm; wpfzufwpfvrf;rS
ulnaD y;jcif;jzpfaMumif; a':rL
ckdifvGifu ajymonf/

35

HOME

2011ckESpf tu,f'rDqk&SifwdkY\ aus;Zl;pum;oHrsm;

aemifaemif
(trsdK;om;Zmwfaqmifqk&Sif)
]]uReaf wmftu,f'rDreS ;f xm;
wJt
h wdik ;f a&m&yghrvm;/ vdck siw
f ik d ;f
a&m&vdv
Yk m;/ uReaf wmf tu,f'
rDrrSef;cJhygbl;/ rrSef;cJhrarQmfvifh
cJhwJhtu,f'rD ckvdk&&Sdvmawmh
0rf;omygw,f/ uRefawmftEky
nmavmuxJudk 'kwd,tBudrf
jyef0ifvmNyD; yxrOD;qkH;dkufwJh
Zmwfum;rSm ckvrkd sKd ;tu,f'rD&
wJhtwGuf uReaf wmfaus;Zl;wif
xdu
k w
f o
hJ al wGtm;vk;H udk aus;Zl;
wifygw,f/

&Djrifhkyf&Sifxkwfvkyfa&;(Zmwfum;qk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uReaf wmf'q
D u
k kd ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd o
f rd ;f ydu
k Ef ikd f
wmu 'gdu
k w
f m OD;xGe;f atmifaZmfuakd us;Zl;
twifq;Hk yg/ udx
k eG ;f atmifaZmfarmif;cJw
h u
hJ m;
udk uReaf wmfu [efusyefusex
YJ ikd v
f u
kd pf ;D kyH g
yJ/ ky&f iS v
f yk if ef;u wpfa,mufwnf;vky&f
wJt
h vkyrf [kwaf wmh 'Dum;xJrmS yg0ifwphJ uf
tzJUG unDtpfuakd wG? okyaf qmifawGtm;vk;H
tm;vk H ; ud k txl ; yJ a us;Zl ; wif y gw,f /
'DZmwfum;av;rSm uReaf wmftu,f'rD&&Sw
d hJ
twGuf 0rf;omygw,f/

cspfpEdk;OD;(trsKd;orD;ZmwfydkYqk)
]]pEd;k udk 'Dvt
kd cGit
hf a&;rsKd ;ay;cJw
h hJ udrk if;tkypf ;kd ? pEd;k
&JUtEkynmoufwrf;u ud;k ESpx
f rJ mS &Sad eygNy/D 'Dvt
kd cGit
hf
a&;u pEd;k b0rSmyxrqk;H &&Scd w
hJ t
hJ cGit
hf a&;yg/ yxrOD;
qk;H tBurd rf mS pEd;k ud,
k ,
Hk MHk unfMunfeYJ ay;tyfcJholjzpfwJh
tpfudkYudk aus;Zl;wifygw,f/ pEdk;&JUxrif;&SifjzpfwJhy&d
owfBu;D udv
k J txl;yifaus;Zl;wif&ydS gw,f/ y&dowfBu;D
tm;ay;aevdkYvJ pEdk;ud;k ESpw
f mumvrSm &yfwnfaeEdik cf hJ
wmyg/ pEd;k 'Dqu
k kd rrSe;f &JcyhJ gbl;/ olrsm;awGuajymMuay
r,fv
h J pEd;k rxifcyhJ gbl;/ 'Dum;av;upEd;k &JU yxrqk;H y&d
owfa&SUudck sjyEdik cf w
hJ hJ pEd;k &JUky&f iS Zf mwfum;Bu;D yg/ yxr
qkH;um;rSm tckvdkrsdK;tu,f'rD&&SdwJhtwGuf t&rf;udk
0rf;omygw,f/ ckavmavmq,fawmh pEdk;t&rf;&ifckef
aeygw,f/

xGef;atmifaZmf('gdkufwmqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uReaf wmf 11vydik ;f avmufuwnf;u &ifawGckefaecJhwmyg/
uReaf wmf&UJ nDtpfuakd rmifErS awG? q&morm;awGtm;vk;H u uReaf wmf
&r,fqNkd y;D ajymaeMuwm ckrS uReaf wmf&ifcek w
f m&yfomG ;awmhw,f/
ckrS aeomxdik o
f m&So
d mG ;wmyg/ 'Dum;av;u uReaf wmf pdwBf uKd uf u
kd f
ul;xm;wJZh mwfum;av;wpfum;yg/ ckvrkd sK;d ud,
k phf w
d Bf uKd uf y&dowfukd
wifjyay;cJhwJhZmwfum;av;u uRefawmf tu,f'rD&cJhwmqdkawmh
aysmyf gw,f/ uReaf wmfb
h mom rSe;f cJw
h mrsKd ;awmhr[kwyf gbl;/ olrsm;
awGajymaewmawGt& uReaf wmf&r,fqNkd y;D awmh &ifcek pf w
d v
f yI &f mS ;cJh
ygw,f/
'Dum;av;udkuRefawmfpdwfBudKufdkuful;cGifhay;cJw
h hJ &Djrifh yk &f iS f
xkwv
f yk af &;udv
k aJ us;Zl;wifygw,f/

armhpf(trsdK;om;ZmwfydkYqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uRefawmftouf(59)ESpfjynfhawmhrSrdwJh tu,f'rD..
vmxm;/ aus;Zl;&Sify&dowfBuD;ay;wJh qkqdk&ifvJrrSm;ygbl;/
uReaf wmfwt
Ykd Ekynm&Siaf wGukd xrif;xkyaf uR;aewJh rdbjynfol
rsm;udkvJ txl;yifaus;Zl;wif&Sdygw,fcifAsm/ aus;Zl;wifxu
kd f
ol? wm0ef&o
dS rl sm;tm;vk;H udk uReaf wmfaus;Zl;wifygw,f/ uRef
awmfaeraumif;vdYk SSCrSmaq;ukae&wmyg/ uReaf wmfu
h akd q;uk
ay;aewJq
h &m0efBu;D rsm;udk aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfhudk'D
Zmwfum;av;xJrmS yg0ifokyaf qmifciG ahf y;cJw
h hJ 'gdu
k w
f mxGe;f
atmifaZmfuv
kd J aus;Zl;txl;yifwif&ydS gw,f/ uReaf wmfvckd sicf hJ
wJhtu,f'rD ckawmhrdygNyD/ uRefawmfhvufawGvJ wkefaecJhygNyD/

Photo:Aung Pyae

usyfodef;630wef a':atmifqef;pkMunfqG,fwmtus
'DZifbm28&ufEiS hf 29&ufrsm;wGif jynfo&Yl ifjyifwiG u
f sif;ycJah om trsdK;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynf&h efyakH iG*w
D
yGaJ wmfwiG f ygwDOu| a':atmifqef;pkMunf aetdrt
f usOf;uscJph Ofu ud,
k w
f ikd x
f ;dk xm;aomqG,w
f mtusF ED pS x
f nfukd avvHwifa&mif;cs
cJ&h m usyfoed ;f 630jzihf avvHatmifomG ;onfq
h ,
G w
f mtuF st
D m; '&if;bkwt
f zGUJ rS OD;armifarmifat;u jyoaepOf/ a':atmifqef;pkMunf
ud,
k w
f ikd jf yKvkycf o
hJ nfh qG,w
f mtuFs w
D pfxnfurkd l 'DZifbm28&ufu avvHwifa&mif;cscJ&h m usyfoed ;f 415ode;f jzifh a&Ttufzt
f rfu
0,f,o
l mG ;cJah Mumif; od&onf/

wifqef;("mwfykHqk)
yef;Mum0wfrIHkyf&SifZmwfum;
]]'Dum;av;xJrmS yg0ifokyaf qmifMuwJh puftzJrYG mS vkyf
azmfuikd zf ufrsm;tm;vk;H udk aus;Zl;wifygw,fv/Ykd yxrOD;qk;H
'gdu
k w
f mpifa&mfarmifarmifukd aus;Zl;wifygw,fAsm/ aemuf
Ny;D awmh xkwv
f yk o
f l rpkwdkYarmifESrudkvJ aus;Zl;wifygw,f/
pma&;q&mr cifcifx;l ? q&mae0if;jrifw
h u
Ydk v
kd J aus;Zl;wifyg
w,fcifAsm/ tu,f'rDtuJjzwfvlBuD;rif;rsm;tm;vkH;udk
aus;Zl;wifygw,f/ aus;Zl;wifpum;ajymzdu
Yk secf &h J if uReaf wmf&h UJ
ayghavsmrh aI Mumifo
h mjzpfygw,fv/Ykd

r,fvdk'D(trsdK;orD;Zmwfaqmifqk)
xm0&tvif;wef;rsm;
]]uRerf twGuf 'Dyk &f iS Zf mwfum;u
'kw,
d Zmwfum;av;yg/ 'Dum;av;xJrmS
yg0ifokyaf qmifciG &hf &Sw
d t
hJ wGuf 'gdu
k f
wmudkxGef;atmifaZmfudk aus;Zl;wifyg
w,f/ Ny;D awmh'u
D m;av;xJrmS uRerf udk
oGefoifqkH;rcJhwJh rrrsdK;oEmxGef;udkvJ
aus;Zl;wifygw,f/ uRerf &JUajcmufEpS w
f m
umvtwGi;f rSm uRerf &JUtqd;k taumif;
awGtm;vk;H udk onf;cHciG v
hf w
T ef m;vnfay;
wJh uRerf &JUtEkynmvkyif ef;udk ajzmifw
h ef;
pGmvkyfcGifhay;wJhuRefrcspfaom ]udk}udk
vJaus;Zl;wifygw,f/ uRerf 'Dum;av;
udkdkufwkef;u aeraumif;jzpfaecJhwm
yg/ NyD;awmh tJ'Dum;av;xJrSmygwJh a&
xrf;wmqd&k ifvJ uRerf wu,fa&xrf;cJh
wmyg/ uRefrBudK;pm;cJhorQ ckvdktu,f
'rD&&SdwJhtay:rSma&m t&rf;0rf;omyg
w,f/

[def;xuf(v,fa0;) wnf;jzwfqk
xm0&tvif;wef;rsm;kyf&SifZmwfum;
]]uReaf wmf'q
D u
k kd rarQmv
f ihx
f m;ygbl;/ rarQmf
vifhxm;wJhqkwpfqkudk &&SdwJhtwGuft&rf;0rf;
omaeygw,f/ 'Dqu
k uReaf wmf&h UJ yxrOD;qk;H kyf
&Siu
f m;av;yg/ 'Dq&k zdt
Yk wGuf trsm;Bu;D yhyH ;kd ay;cJh
wm aus;Zl;wif&r,fo
h u
l uReaf wmf&h UJ q&mjzpfwhJ
OD;xGe;f atmifaZmfyjJ zpfygw,f/ OD;xGe;f atmifaZmf
u uReaf wmfu
h kd ,k,
H MHkunfMunfeYJ um;qufciG ahf y;
cJw
h t
hJ wGuf 'Dum;u uRefawmfhtwGuf yxrOD;
qkH; tu,f'rDa&Tpifyk w
f ak v;jzpfvmcJw
h myg/
uReaf wmfaemufxyf 'DxufyNkd y;D BuKd ;pm;aqmif&u
G f
oGm;Ny;D y&dowfa&SUudk 'Dxufru aumif;rGefwm
awG csjyEdkifatmifBudK;pm;yghr,f}}

aZmfrsdK;xG#f(aw;*Dwqk)
xm0&tvif;wef;rsm;kyf&SifZmwfum;
]]'Dum;udk 'gdkufwmeJYuRefawmfESpfa,muf
MunfhNyD;awmh 'gdkufwmuolvdkcsifwJhtao;pdwf
uRefawmfhudkajymygw,f/ uRefawmfuvJuRefawmfh
&JU ud,
k pf rG ;f ? PfprG ;f &So
d avmufuBkduKd ;pm;wifjyxm;
wmyg/ &Djrifh yk &f iS ef u
YJ Reaf wmfeu
YJ vufwv
GJ mwmMum
ygNyD/ ckvdkrsKd; tu,f'rDolwdkYeJYwJGNyD; &&SdwJhtwGuf
t&rf;udk0rf;omygw,f/ 'Dum;av;u rxifrSwf
avmufatmif qkawGtrsm;BuD;&&SdwJhtwGuf &wm
xufyNk yd ;D awmh0rf;omygw,f/ uReaf wmf ckvrkd sKd ;qk&&Sw
d hJ
twGuf aus;Zl;wif&r,fholuawmh uRefawmfhudknD
tpfuv
kd rkd sK;d apmifah &Smufay;cJw
h hJ a'gufwmcifarmif
0if;(tonf;)udk t&rf;aus;Zl;wifygw,f}}

2011ckESpf tu,f'rDqk pm&if;rsm;

pOf

qktrsKd;tpm;

trnf

ky&f iS Zf mwfum;trnf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/

taumif;qk;H ky&f iS w
f nf;jzwfqk
[de;f xuf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qk;H ky&f iS af w;*Dwqk
aZmfrsKd ;xG#f
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qk;H ky&f iS Zf mwfeT ;f qk
jrifah qmifEiS phf ;kd ausmq
f ef; xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;kyf&SifZmwfum;qk
xm0&tvif;wef;rsm;
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;'gdkufwmqk
xGef;atmifaZmf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;om;ZmwfydkYqk
[movl&Tifawmf armhpf
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;om;Zmwfaqmifqk aemifaemif
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk r,fvdk'D
xm0&tvif;wef;rsm;
taumif;qkH;"mwfykHqk&Sif
wifqef;
yef;Mum0wfrIH
taumif;qkH;toHqk
qef;OD;
yef;Mum0wfrIH
taumif;qkH;trsKd;orD;ZmwfydkYqk
cspfpEdk;OD;
&ifuGJem
2011ckEpS t
f wGuf ky&f iS x
f ;l cReq
f ak y;&eftwGuf ky&f iS Zf mwfum;15um;udv
k smxm;cJMh uNy;D ,if; 15
um;xJrSmtu,f'rDtuJjzwf'dkifrsm;\tqifhqifhtuJjzwfrIrsm;t& kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udkay;tyfcJh&m
xm0&tvif;wef;rsm;ky&f iS Zf mwfum;rSm pkpak ygif;qk &Spq
f jk zifY tu,f'rDtrsm;qH;k &&Scd aYJ Mumif; od&onf/
Photos: Aung Pyae

aEG;aEG;pkpnf;azmfjyonf

36

*sufqDumqif(yf)qif

'kwd,udk,f0ef
vG,fxm;&NyD

d &ifaoG;
D mqif(yf)qif[m 'kw,
f u
f MH u,fyiG hf *suq
okyrf eS f yk o
qifh twnjf yKajymMum;
uwpf
S
m
f
E
u
mpmrs
f
w
p
wG
;
mif
u
M
a
pf
z
D
j
y
m;&N
f
x
,
vG
D m;vyf&uftwGi;f u ckepfvom;
f t
k yf gNy/D qif(yf)qif[m [m0dik t
vdu
YJ wl 'Dowif;
f m;wJ"h mwfyekH t
kd x
YJ wl xdik f u
J ef t
t&G,f orD;av;rupf 0f v
f kd arvu arG;
J u
h mjzpfygw,f/ orD;av; rufp0f v
udk w&m;0ifazmfjycJw
f av;
k t
ud,
h mjzpfNy;D tJ'aD emufawmh qif(yf)qif[m
zGm;cJw
Ykd
csed af vQmch sa&;tpDtpOfwpfcrk mS yg0ifz
mvnf;
[
pOf
t
D pD
f ;k d cJNhy;D tJ't
S x
vufrw
Ykd ykd gw,f/
hJ ,fvq
atmijf rifcw

umwmoef;<u,folaX;eJh

apUpyfvdkufwJU
epfuDrDemUrf

*seuf*sufqif

f if[m umwmoef;<u,foal X;
aygh(yf)tqdak wmf *seuf*suq
kd Nf yjD zpfaMumif; ajymMum;cJyh gw,f/
0pfqrft,frmemeJY aphpyfvu
d Bf uH
f m;cJNh y;D Buw
f xdvQKd U0Sux
olw&Ykd UJ tpDtpOfawGukd tcktcsed t
f pfck
vufpyG w
hJ mjzpfNy;D t,frmem[m *seufukd tzd;k wef
pnfcw
f kd
p
D uf yG u
Y nf; tJ'v
h ,fvYkd ajymygw,/f *seuftaeeJv
ay;cJw
k NkH cKH NcKH ord ;f xm;&w,fvYkd
aysmufomG ;rSmpd;k vdYk aowm xJrmS vHv
J kd umwmrSmusi;f yzdYk
u
ajymygw,/f olwEYkd pS af ,muf&UJ r*FvmyG
dS ,fvaYkd jymygw,f/ *seuf
f mG ;zd&Yk w
f yk o
f s,v
&SNd y;D Bu;D Bu;D us,u
f
hJ hJ 2009 ckEpS u
YJ cJG w
[m cifyeG ;f onf tqdak wmf*smrde;f 'ly&Deu
Yk ykd gw,f/ 'DwpfBurd f
Y cJG MhJ uwmvdq
wnf;u 0pfqrft,frmemeJw
pf
z
J
j
rmuf r*FvmyG yg
vufxyfwm[m *seuftwGuf wwd,aj
&awmh *seuf[m
w,f/ taMumif;odawGajymMum;csuft
kifbl;qdk&ifawmh
uav;vdkcsifaeNyD; wu,fvdkY uav;r&Ed
arG;pm;vdrfhr,fvdkY qdkygw,f/

c&pba&mif;eJh &D[ef;em;

jyefaygif;MuawmUrvm;
c&pba&mif;eJY &D[ef;em;wdYk jyefNy;D wGcJ w
k af eMuNy;D c&prwfaeYrmS
twlw&l adS ecJw
h ,fvYkd aumvm[vawG xGuv
f mygw,/f wGv
J u
kd f uGJ
vdu
k v
f yk af ewJh olwpYkd w
kH u
JG kd tm;upm;yGw
J pfcrk mS twlawGUcJ&h ygw,f/
olw[
Ykd m upm;uiG ;f eJt
Y eD;qH;k ae&mrSm xdik cf MhJuNy;D wpfa,mufvufwpf
a,mufqyk u
f ikd v
f Ykd MuifemaeMuyHyk gyJ/ ba&mif;[m cspo
f al [mif; uml
cseD w
YJ cJG w
k cf v
hJ Ykd &D[ef;em;tzdYk a'got;kd aygufuaJG pcJyh gw,f/ 'geJY
wGpw
f m
pmrsuEf mS rSm ol&Y UJ 0rf;enf;ylaqG;rIawGukd zGi[
hf cJw
h ,fvaYkd jymygw,/f 'g
ayr,fv
h nf; &D;[ef;em;&JUvnfyif;rSm ba&mif;&JUemrnfajy
mif Breezy
qdw
k phJ mwrf; tckx&d adS o;w,v
f Ykd ajymMuygw,f/

tar&dueftdkifa'gvfrSm
'dkifvkyfr,f

JG pfcrk mS
f hJ zuf&iS yf w
f kd c&prwfaeYujyKvyk w
&yfyg epfurD eD mhru
J ufvmwm
0f wfpekH YJ yGw
f om;ay;azmfjyxm;whJ tom;uy
k t
cEmud,
f m e,l;
tqakd wmf epfurD eD mhr[
awGUcJ&h ygw,/f "Super Bass"
ukd usi;f ycJah o;
wmf
G
J
a
y
wf
r
c&p
m
rrS
;
ef
wmc
f
p
a,mufu 0ufb
f ;kH csed rf mS vwpf Af ;D
f ek q
D m 2012ckEpS u
f Ykd ajymygw,f/ epfu[
w,v
Ykd J pDpOfxm;ygao;
k yk zf v
;D wpfcv
u
G
J
B
y
ygwD
S
m
k
r
c
pf
w
vyf
f
u
k
u
Ed
*wfu
f yk f
yf rJG mS 'dik v
f mr,hf tar&dueftikd af 'gNyKd i
D m aemuv
w,/f epfu[
f opfawGjzpfwhJ udzf
,f/ tJ'rD mS 'dik t
ay;zYkd oabmwlxm;ygao;w
f ifwYkd
q
YJ wl t&i'f ikd af [mi;f &ef'*D su
tmbef? rm&D,muma&;weYkd t
vYkd ajymygw,f/
,f
w
pf
z
j
m
rS
f
&
d
k
i
f
u
k
y
v
uf
J
z
wG
f jzpf
Y wl 'dik t
eJt

LOCAL NEWS

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ud;k ykqed f ;kd tqd;k jrif0g'Drsm;tm; qefu
Y siMf u/
'dkYwm0efta&;oHk;yg;
- jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkYta&; - EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EdkifiHawmfwdk;wuf
a&;ud
k
aES
m
if
h
,
S
u
f
z
suf
q
D
;
ol
r
s
m
;tm;
qef
Y
u
s
i
f
M
u
/
- wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;'dkYta&;
- tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&; 'dkYta&; - EdkifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf
aESmifh,Sufaom jynfyEdkifiHrsm;tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf
owfrSwfacsrIef;Mu/

Zefe0g&D 3 -9? 2013

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om;pnf;vkH;nDGwfrIcdkifrma&;/
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
kd a&pDpepf &Sio
f efcikd rf matmif
wnfaqmufa&;/
- zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opfEiS t
h f nD acwfrzD UG NH zK;d wk;d wufaom
EkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;/

- pku
d yf sK;d a&;ukd ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrD
pufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukv
d nf;
bufpkHzGHUNzKd;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESit
hf &if;tES;D rsm; zdwaf c:
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- Ekid if aH wmf\pD;yGm;a&;wpf&yfv;Hk ukd zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf
Ekid if aH wmfEiS w
hf idk ;f &if;om;jynfow
l \
Ydk vuf0,fwiG &f adS &;/

- wpfrsK;d om;vk;H \ pdw"f mwfEiS t

hf usiphf m&dwj rifrh m;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;/
- ppfreS af omrsK;d csppf w
d "f mwfjzpfonfh jynfaxmifppk w
d f
"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuchH idk af &;ESiyhf nm&nfjrifrh m;a&;/

&efuek w
f idk ;f rf*sme,fpmzwfy&dowftm; Ak'b
momqkid &f modrw
S zf ,
G &f mrsm;udk avhvmod&u
dS siBhf uHtm;xkwEf idk jf cif;jzifh tpOftvmrd;kd zvmAk'b
mom0if
tjzpfrS Ak'b
mom0ifaumif;rsm;tjzpf aexkid u
f sifo
h ;Hk ap&eftwGuf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf omoema&;0efBuD;XmerSxw
k af 0onfh ]]Ak'b
mom
aumif;wpfa,muf}}pmtkyrf S aumufEw
k af zmfjyygonf/ qufvufvnf; aumufEw
k af zmfjyay;oGm;ygrnf/
(t,f'w
D m)

tmemygeorm"dudktajccH 0dyemul;Ekdifjcif;

,HkrSm;rIucFg(16)yg;
(1)twdwb
f 0u igjzpfcw
hJ m[kwo
f vm;? (2)rjzpfcb
hJ ;l vm;?
(3)b,ftrsK;d Zmwfjzpfco
hJ vJ? (4)tb,fyo
Hk Pmefv?J (5)wwd,
b0u b,fv?kd 'kw,
d b0u b,fyv
kH /J (twdw5f rsK;d )enf;wl
tem*wftwGuf 5-rsK;d ? aygif;(10)rsK;d ESihf ypKye t
f wGu-f (1)ypKye f
cEmud,
k t
f wGuf odaYk vm odaYk vmjzpfjcif;? (2)ig[kw&f UJ vm;? (3)
igr[kwb
f ;l vm;? (4)b,fvt
kd rsK;d Zmwfv?J (5)ig\twabm b,f
yko
H Pmefv?J (6)twac:aom 0dnmOfaumifonf b,fb0u
vm b,fb0odo
Yk mG ;OD;rnfv?J ajcmufrsK;d udak ygif;vQif ,Hrk mS ;rI
ucFg (16)yg;jzpfygonf/
ta[wku'd|d[lonf
kyw
f &m; emrfw&m;rsm;onf taMumif;r&Sb
d J bmodbmomay:vmonf[k
,laomt,lrsK;d jzpfonf/ taMumif;aMumifo
h m kyw
f pfrsK;d ESiw
hf pfrsK;d rwlonf\tjzpf
ESihf emrfw&m; puK0n
d mOfpw
d w
f pfcw
k nf;yif tcgcyford ;f rjzpf? t&m&mrjzpfbJ
lygkrH supf t
d a&miftvif;ESv;kH oGi;f rI taMumif;av;csujf ynfph rkH S jzpfvm&onf\
tjzpfrsm;udk qifjcifyg/
0dora[wku'd|d[lonf
jA[m AdEd;k xm0&bk&m;rsm;u zefqif; kyef mrfcEmjzpfay:vm&onf[k
,laomt,lrsK;d jzpfonf/ Ak'b
mom0ifrsm;rSm odt
Yk ,l&MdS uolrsm;r[kw
f 'd|d
rsKd;rjzpfEdkifyg/
plVaomwmyef
udavomw&m; 10-yg;teuf 'd|?d 0dpu
d pd m udk t<uif;rJyh ,fowfEikd v
f Qif aom
wmyefjzpfNy;D jzpfygonf/ ucFg0dw&P 0do'k pd cef;aygufaoma,m*Donf ,if;
'd|?d 0dpu
d pd m udk t<uif;rJrh y,fowfEikd af o;aomfvnf; twefMumatmify,fEikd Nf y;D
jzpf aomwmyefEiS hf tvm;wlaomaMumifh plVaomwmyefjzpfawmhonf/ 'kw,
d
b0twGuf ok*wdNrJNyD;jzpfygonf/
yrtqifh oroe? O',A,PfESifh
r*gr*P'e0dok'dpcef;
rdrcd Emud,
k w
f iG ;f ay:wdik ;f ay:wdik ;f vIy&f mS ;wdik ;f vIy&f mS ;wdik ;f owdy|mefw&m;
t& Irw
S f rI w
S af ejcif;udk 0dyemPfpOf 10-yg;wGif tOD;qH;k jzpfaom oroe
PfpOfay:aeonf[k qdkygonf/
oroePf&ifo
h efNy;D aemuf wd;k wuftm;xkwo
f nft
h cg rdro
d Emef xifjrif
xm;Ny;D jzpfaom kyw
f &m;emrfw&m;wdo
Yk nf rjzpfru
D tqifoifjh zpf&ef pkaqmif;odr;f
qnf;xm;jcif;vnf;r&S?d csKyo
f nft
h cg t&yfwpfyg;odo
Yk mG ; pkyakH eonfvnf;r[kw?f
taMumif;aMumifh kww
f &ufjzpfNy;D aemuf rMumrDcsKyaf ysmufuek \
f / xdaYk Mumifh jzpfae
aomkyef mrf ta[mif;r&S?d topfcsn;f omjzpfavonf/ odpYk onfjzifh kyef mrf
wdkY\tjzpftysufudkod&aom O',A,Pf ay:vmawmhonf/
odYk yk ef mrfrsm;jzpfaom taMumif;t&mtm;jzifjh zpfap? Oyg'f? XD? bif [laom
pum;tm;jzifjh zpfap Iqifjcif kyef mrfw\
Ykd jzpfjcif; ysujf cif;udk &Si;f vif;pGmodjrifvm
aomtcg pdwv
f nf; tvGeMf unfvifvm&um; a,m*D 0dyEkyuda vo ac:
0dyemnpfnL;aMumif;w&m;(10)yg; jzpfay:vmwwfygonf/

"rrSwfpk

tmemygew&m;wpfyg;udk yGm;rsm;vQif owdy|mefw&m;

av;yg;ESijhf ynfph \
kH / owdy|mefw&m;av;yg;udyk mG ;rsm;vQif aAmZif
w&m;ckepfyg;ESijhf ynfph \
kH / aAmZiw
f &m;ckepfyg;yGm;rsm;vQif 0dZm ?
0drw
k [
d al om w&m;ESpyf g;ESijhf ynfph \
kH [k a[mawmfral omaMumifh
tmemygeur|mef; pD;jzef;yGm;rsm;olonf ,if;tmemygeorm"dukd
tajccHNy;D tvdv
k jkdynfph v
kH maom owdy|mefw&m;av;yg;udk quf
vufyGm;rsm;aomtm;jzifh 0dyembufodkY ul;Edkifygonf/
0dyem[lonf
tedp paomtxl;xl;aomtjcif;t&mtm;jzifh ocFg&w&m;
wdu
Yk kd ynmPfjzifh aI omoabmudk 0dyem[k qdv
k ykd gonf/
tEkyem[lonf
awblru ocFg&w&m;wdu
Yk kd tedp? 'ku? tew [laom vuPm,mOfo;kH yg;
ay:vmatmif tzefzef txyfxyfjI cif;oabmudk tEkyem[k qdv
k ykd gonf/
0dyemyGm;rsm;yHk
rdru
d ,
kd w
f iG ;f tZwE iS w
hf uG awblruocFg&w&m;wdu
Yk kd tedp? 'ku? tew
vuPm,mOfwif tEkyemjyK 0dyemIvakd oma,m*Donf 0do'k cd ek pfyg;?
PfpOf10yg;ESiw
hf uG tjcm;odoifah omtcsurf sm;udk a&S;OD;pGmodxm;&rnfjzpfyg
onf/ ,if;wdkYudk tqifhvdkufazmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
yxrtqifh oDv0dok'dpcef;
a,m*Donf orxpcef; tmemygeur|mef; rpD;jzef;rDuyif oDvudk aqmuf
wnfcH,lxm;NyD;jzpf oDv0dok'dpcef;vGefajrmufNyD;jzpfygonf/
'kwd,tqifhpdw0dok'dpcef;
a,m*Donf orx,meduvrf;vdu
k o
f jl zpfvQif Oypm&psmef? odrYk [kwf tyem
psmeftqift
h xd orm"dukd xlaxmifxm;Ny;D jzpf 0dyem,meduvrf;vdu
k o
f jl zpf
vQif tmemygeur|mef;jzifh orm"dukd toift
h wifx
h al xmifxm;Ny;D jzpf pdw0 o
d 'k d
pcef;aygufajrmufNyD;jzpfygonf/
wwd,tqifh 'd|d0dok'dpcef;
ig olwpfyg; a,mufsm; rde;f r tw toufvyd jf ym 0dnmOfaumif ow0gyk*Kd vf
aumif[k ,laom rSwx
f ifaom tw'|d u
d if;vQif 'd|0d o
d 'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpf
ygonf/ avsmif; xdik f &yf oGm; &d,m ykwaf v;yg; owdy|mefw&m;IymG ;aeaom
a,m*Donf trSwfPf&ifhoefvmaomtcsdef rdrdcEmudk,fwGif kyfemrftjyif
ig olwpfyg; a,mufsm; rde;f r twaumif toufaumif 0dnmOfaumifr&Sad Mumif;
tvdt
k avsmufojd rifvmrnfjzpfygonf/ xdt
k cg 'd|0d o
d 'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpf
onf[k qdkygonf/
pwkwtqifh ucFg0dw&P0dok'dpcef;
,Hrk mS ;rI16-yg;vGeaf jrmuf ta[wku'd|d 0dora[wku'd|u
d if;vQif ucFg
0dw&P0do'k pd cef; aygufajrmufNy;D jzpfEikd o
f nf/ a,m*Donf 'd|0d o
d 'k pd cef; ayguf
ajrmufvQif ucFg0dw&P0dok'dpcef;vnf; tvdktavsmuf aygufajrmufvm
EdkifNyD;jzpfygonf/

Nidrf;csrf;a&;tajz&Sm&mwGif vufawGYESifUeD;pyfrIr&SdaMumif; rGefjynfopfygwDOu|ajymMum;

Anm;OD;

&efuek ?f jynfaxmifpt
k qifh Nird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&;aumfrwDEiS hf nDw
G af omwdik ;f
&if;om;rsm;zuf'&,faumifp(D UNFC)wd\
Yk
Nird ;f csr;f a&;tajz&Sm&mwGif vufawGUESihf
reD;pyfonht
f ay: tm;r&pdwrf aumif;
jzpfro
d nf[k wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
tpnf;wpfcjk zpfco
hJ nfh rGejf ynfopfygwD
Ou| OD;EdkifaxmrGefu ajymonf/
yifvu
kH o
hJ aYkd om nDvmcHac:,l Edik if H
a&;t& jyefvnfaqG;aEG;tajz&Sm xm0&
Nird ;f csr;f a&;twGuf ,HMk unf&rnfjzpfonfh
zuf'&,frjl zifo
h m wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f
nDw
G pf mG Edik if w
H nfaqmufro
S m xm0&
Nird ;f csr;f a&;udk oGm;Edik rf nfjzpfaMumif; OD;Edik f
axmrGeu
f 'DZifbm22&ufu rGejf ynfe,f
armfvNrKd iNf rKd U jynfe,fcef;rwGijf yKvyk o
f nfh
edyeG af zmifa';&Si;f rSvLS 'gef;onfh a':vm
oH;k ode;f wefz;kd &Sd qefEiS ahf q;0g;rsm; vufcH
&,lyGJwGif ajymonf/
]]xm0&Nird ;f csr;f a&;&zdYk jrefrmtpd;k &
BuKd ;pm;aewmudk rsujf rifawGUae&ygw,f/

Photo: Aung Pyae

jynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifhtwl rGefjynfopfygwDOu|wdkY twlawGU&pOf/

jrefrmeJU*syefEpS Ef ikd if w
H [
Ykd m tpd;k &csi;f omru
jynfoal wGeYJ ppftwGi;f umvawGeYJ ppfNy;D
umvawGrmS qufqrH aI wG&cdS yhJ gw,f/ rsm;
rMumrD jrefrmEdik if rH mS xm0&Nird ;f csr;f a&;&zdYk
qkawmif;ygw,f}}[k jrefrmEdik if q
H ik d &f m *syef
oH;kH rS oHrLS ;Bu;D Mr.Ichiro MARUYARA
u ajymonf/
wdik ;f &if;om;rsm;taejzifh arG;&myg
trsK;d om;tcGit
hf a&;ESihf ud,
k Mhf urmud,
k f
zefw;D cGi&h f &Sad &;twGuf ke;f uefae&aMumif;

ESifh vufeufpGJudkif&onfrSmvnf; udk,fh

ud,
k u
f ,
kd u
f muG,&f efjzpfonf[k OD;Edik rf eG f
axmu xyfrHajymonf/
]]wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;udpu
jrefrm
Edik if rH mS ta&;tBu;D qH;k yg/ ajz&Si;f zdBYkuKd ;pm;
aewJh jrefrmtpd;k &eJY jynfoal wGuk d tultnD
ay;zdYk Edik if w
H um&JUtultnDvw
kd ,fqw
kd m
tcdik t
f rm,HMk unfygw,f/ jrefrmEdik if rH mS &Sd
wJh wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;awG aygif;pnf;
zdYk ta&;Bu;D ygw,f}}[k *syefEikd if H edyeG af zmif

a';&Si;f Ou| Mr.Yohei SASAKAWA

u ajymonf/
Edik if aH wmforwESih f jynfaxmifpt
k pd;k &
\ 'Dru
kd a&pDazmfaqmifa&;ESihf Nird ;f csr;f a&;
zGiahf y;jcif;tay:oabmusonfw
h ikd f vuf
awGUqefonfh Nird ;f csr;f a&;tajzr&SmEdik jf cif;
ESiyhf wfouf UNFCtygt0if tpd;k &\
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;aumfrwDwt
Ykd
ay:tm;r&rIEiS hf pdwrf aumif;jzpfrad Mumif;
OD;EdkifaxmrGefu xyfavmif;ajymonf/
*syefEikd if H eDyeG af zmifa';&Si;f \ tpd;k &
cGijhfyKcsujf zifh vufeufuikd w
f ikd ;f &if;om;rsm;
twGuf vlom;csi;f pmemaxmufxm;onfh
tultnDay;jcif;onf ,cktBurd f yxrqH;k
jzpfNy;D tqdyk gtcrf;tem;odYk jynfaxmifpk
tqifNh ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&; 'kw,
d
Ou| jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;
wufa&mufcahJ omfvnf; rGejf ynfopfygwD
Ou| OD;Edik af iGoed ;f \ajymqkcd surf sm;ESiyhf wf
ouf rSwcf suw
f pfpw
k H pf&majymqdjk cif;r&Sd
cJo
h vdk rGejf ynfe,f0efBu;D csKyu
f rnfonfh
rSwcf surf aS jymMum;jcif;r&Sad Mumif; od&onf/

SOCIAL

Zefe0g&D 3 -9? 2013

37

CLASSIFIED

tif*sifeD,menf;ynmqdkif&m xkwfukefjyyGJusif;yrnf
&efuek f? jrefrmEdik if H tif*sief ,
D mtoif;uBu;D rSL; tif*sief ,
D menf;ynmqdik &f mxkwu
f ek jf yyGBJ u;D (Living With Technology Expo2013)udk

Zefe0g&D 11&ufrS 14&uftxd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gxkwu
f ek jf yyGu
J kd wuov
kd rf sm; vdiI ef ,fajr? vdiI Nf rKd Ue,f&Sd jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;taqmuftODwiG f jrefrmEdik if H
tif*sifeD,mtoif;\ toif;om;pHknD ESpfywfvnfnDvmcHESifhtwl jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gjyyGw
J iG f tif*sief ,
D menf;ynmqkid &f m pmwrf;zwfyrJG sm;? a[majymyGrJ sm;ESit
hf wl pufrx
I w
k u
f ek rf sm;? tDvufxa&mepf
ypn;f rsm;? aqmufvyk af &;ESihf tdrt
f vSqifypn;f rsm;? pufEiS phf ufyikd ;f qkid &f mtydyk pn;f rsm;? tif*sief ,
D menf;ynmqdik &f m xkwu
f ek f
ypnf;rsm;? ynma&;0efaqmifrIESifh avhusifha&;oifwef;ausmif;rsm; ponfjzifhyg0ifjyornfjzpfaMumif; od&onf/

yDauoMum;vHk;
rdwfqufyGJusif;y
&efuek ?f Perfetti Van Melle ukrP
rD x
S w
k f
vkyo
f nfh Mentos, Chupa Chups, Alpenliebe tp&Sad om yDauoMum;vH;k rsm;p
wifrw
d q
f ufyt
JG crf;tem;udk 'DZifbm 15
&uf? nae 6em&DrS 9em&Dtxd &efuek Nf rKd U
tif;vsm;vdw[
f w
kd ,fwiG f usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
Perfetti Van Melle ukrP
rD x
S w
k v
f yk f
aomukeyf pn;f rsm;onf urmt
h qift
h
wef;rDenf;ynmrsm; toH;k jyKjcif;? wDxiG f
qef;opfrrI sm;? t&nftaoG;jrifyh pn;f wdYk
aygif;pyftoHk;jyKaomaMumifh pm;oHk;ol
rsm;\aysm&f iT rf EI iS hf pD;yGm;zufrsm; tusK;d pD;
yGm;udk atmifjrifpmG ,laqmifay;aeaom

urmausmfukrPDBuD;jzpfNyD; urmhtBuD;
qH;k oMum;vH;k ukrP
BD u;D oH;k ckxrJ S wpfck

jzpfaMumif;? ,if;xkwu
f ek rf sm;tm; DKSH
rS jzefjY zL;a&mif;csay;aeaMumif;od&onf/

SANSUI Electronics ESpfopful;aps;a&mif;yGJ

&efuek ?f a&Taumif;jynfv
h id I f ukrP
v
D rD w
d uf
rSwifoiG ;f jzefcY so
d nfh SANSUI trSww
f H
qdyf tqifjh rifv
h Qypf pftrd o
f ;Hk ypn;f rsm;
udk ESpo
f pfu;l ta&mif;jri w
fh ifa&;txl;tpD
tpOfjzifh a&mif;csay;aeaMumif; od&onf/
,if;tpDtpOftm; 2012ckEpS f 'DZifbm

0efxrf;tvdk&Sdonf
wuodkvf[efrif;OD;tEkynm
oifwef;ausmif;rS oifwef;ausmif;\
tEkynmtzGUJ 0if(usm;^r)rsm; tvd&k dS
onf/ trSw-f 20? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-227199
wkwfbmomjyef(r)2OD;tvdk
&Sdonf/(ta&;?tzwf?tajym)uRrf;
usif&rnf/ aepm;p&dwfNidrf;? vpm
ndEIdif;/ apwemwdkif;&if;aq;cef;?
trSw-f 170^1? atmufMunfjh rifwikd f
vrf;? tvHkpmwdkufteD;(txufb
avmuf)tvHNk rKd Ue,f/ zke;f -09-73183122? 09-421178699
trsK;d orD;ta&mif;0efxrf;(2)
OD; tjreftvd&k o
dS nf/ touf18ESprf S
25ESpt
f wGi;f tusiphf m&dwa umif;Ny;D
qufqaH &;ajyjypfojl zpf&rnf/ zke;f 226941? 09-73048484
For English Learning Center,
1.Experienced 4Skills English Teachers (Native Speaker), 2. Experienced Pre-School Teachers (Local), 3.
Experienced Marketing Persons,
4. Reception Persons, 5. Must be
Bachelor Graduates, 6.Must know
Basic Computer. Please Contact:
tun.john@.gmail.com. Ph:095241687. Fax:01-254158. IT Developer Male(1)post This candidate
must be Universty Graduate with
IT. Fluent in spoken and written
English. Interested applicants sho-

25&ufrS 2013ckEpS f Zefe0g&D 20&uftxd

trSw2f 61? Adv
k q
f eG yf ufvrf;? yef;bJwef;
NrKd Ue,f&dS ta&mif;jycef;wGif a&mif;csay;ae
aMumif;? 0,f,o
l nfyh pn;f rsm;tay: 15
&mcdik Ef eI ;f txd aps;avQmah y;aMumif;? SANSUI ta&mif;jycef;wGif Air Cooler, Tower

uld send detial update CV with

application letter to Room-402,
Building-C,Dagon Center, Bagayar
Rd, Myaynigone, Sanchaung Tsp,
later than 20.12.2012. Tel:514324,
524611.

acwfrpD ufcsKyu
f Rr;f usif r(10)
OD; tvd&k o
dS nf/ ajceif;puf? armfwm
ESpfrsKd;vHk;toHk;jyKEdkif&rnf/ trSwf459? wuov
k d &f yd o
f mvrf;opf? A[ef;
NrdKUe,f/ zkef;-09-49222022? 0949311883

ynma&;

usif;y

Air Coller, Microwave, Vacuum Cleaner,

3 Tier Steamer, Double Boiler, Rice

f pf
Cooker, Hot Water Dispenser vQyp
rD;ylrsm;ESifh tDvufx&Gefepfypnf;rsm;pkH
vifpmG a&mif;csay;aeaMumif; taxGaxG
refae*sm OD;xGef;rif;u ajymonf/

om;rsm;twGuf txl; Study Guide.

zkef;-09-425293672? 556584
vdkif;cGJ-206

ukd&D;,m;aus;&GmopfpDrHudef; (qJvfrmtl;)
pHerlemtwdkif; jrefrmaus;&Gmrsm;zGHY NzdK;a&;
aqmif&Gufrnf
csKdcsKdoef;

&efuek ?f tar&duefEikd if \
H aiGaMu;taxmuftyHjh zifh uk&d ;D ,m;Edik if \
H aus;&Gmopf
pDru
H ed ;f (qJvrf mtl;)ukd pHerlem,lNy;D jrefrmEdik if &H dS aus;&GmESp&f mG wGiv
f yk af qmifc&hJ m
yxrtqifh Ny;D ajrmufatmifjrifcahJ Mumif; or0g,r0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;
xGef;u ajymMum;vdkufonf/
tqdyk gaus;&GmESp&f mG rSm &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oefvsiNf rKd Ue,f&dS oeyiaf us;&Gm
ESiv
hf n
S ;f ul;NrKd Ue,f&dS ta&SUazmifBu;D aus;&GmwdjYk zpfum ,if;aus;&GmESp&f mG rSm jrefrm
Edik if &H aSd us;&Gmaygif; 68000twGuf pHerlemjyaus;&Gmrsm; jzpfvmrnfjzpfaMumif;
'kwd,0efBuD;u ajymonf/
]]'DprD u
H ed ;f u yxrtqifah wmhatmifjrifomG ;Ny/D pDru
H ed ;f wpfcv
k ;kH Ny;D ajrmuf
atmifjrifomG ;r,fq&kd if aemufxyfzUHG NzKd ;zdv
Yk t
kd yfaeao;wJh aus;&GmawGrmS qJvrf mtl;
pDru
H ed ;f ukd xyfrt
H oH;k jyKvyk af qmifomG ;rSmyg}}[k ,if;u 'DZifbm22&ufwiG f oeyif
aus;&Gm\ wHwm;opfziG v
hf pS yf t
JG crf;tem;wGif xnfo
h iG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
tqdyk g qJvrf mtl;aus;&GmopfprD u
H ed ;f vkyaf qmif&mwGif aus;&Gm\twGi;f ydik ;f
vrf;rsm;jyKjyifjcif;? tdrrf ;kd jcif;? t0Dpad &wGi;f wl;azmfjcif;? v,f,moGi;f tm;pkrsm;jzefY
a0ay;jcif;tp&So
d nfh vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;cJu
h m ,if;vkyif ef;rsm;\ukeu
f s
p&dwt
f wGuf tar&duefEikd if rH S uefa':vm 45000 yHyh ;kd ulncD ahJ Mumif; od&onf/
oeyiaf us;&GmrS rpef;pef;rlu ]]uRerf wdYk t&ifwek ;f u aEG&moDq&kd if a&rvHk
avmufwmawG&w
dS ,f/ Xmeqdik &f muvmvSLwJah &udk aomufMu&w,f/ tck qJvf
rmtl;tzGJUuae t0DpdwGif;awGwl;ay;vdkufwJhtwGuf a&twGufryl&awmhbl;}}
[k ajymonf/
,if;pDru
H ed ;f t& ta&SUazmifBu;D aus;&Gm\ twGi;f ydik ;f vrf;udk *0Hajrom;jzifh
jyKjyifay;jcif;aMumifh ,cifr;kd &moDrsm;wGif toH;k jyKr&atmif ysupf ;D aecJah omvrf;
onf ,cktcg rd;k wGi;f umvyiftoH;k jyKEikd Nf yjD zpfaMumif;? ,if;tjyif tqdyk gaus;&Gm
&Sd tdraf xmifp1k 13pktm; v,f,moGi;f tm;pkrsm; (yd;k owfaq;? "mwfajrMoZm? rsK;d
aph)wdkYudk jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk gaus;&GmopfprD u
H ed ;f (qJvrf mtl;)vIy&f mS ;rIukd 2012ckEpS f azazmf0g&DrS
pwifcNhJ y;D ud&k ;D ,m;Edik if rH S okawoeynm&Sirf sm;onf aus;&Gmaygif; 10&Gmudk uGi;f
qif;avhvmcJNh y;D ,if;&Gm10&GmrS oeyiaf us;&GmESihf ta&SUazmifBu;D aus;&Gmukad &G;
cs,
f aus;&Gmud,
k pf m;vS,f 12OD;udk ud&k ;D ,m;Edik if o
H Ykd oifwef; wufa&muf&ef
apvTwcf ahJ Mumif;? ,ckEpS f Zlvikd rf pS wif ,if;pDru
H ed ;f udk taumiftxnfazmfcjhJ cif;
jzpfaMumif; qJvfrmtl;vIyf&Sm;rIwGifyg0ifcJhaom or0g,rwuodkvf (oefvsif
abm*aA'bmom&yfXmerS uxdua':vJhrGefodef;u qkdonf/

zkef;-09-420023457? 09-4200
72263

0efaqmifrI
HLC [dE(D ta&;?tzwf?tajym)
[dEjD refrmtbd"mef0,f,El ikd Nf y/D zke;f 09-421098790
Victor t*Fvy
d pf um;ajym(oD;
oefY0dkif;)tajccHtm;enf;olrsm;t
wGu/f wku
d (f 3)? tcef;(401)? pufHk
vrf;? KSS'Haygufqikd t
f ay:? 5vTm?
r*Fvmaps;um;rSwfwdkifteD;/ 095096794

San Thit Refrigerator, Air-Con,

Washing Machine & Electrical Waring, Repair, Maintenance, Installation, Sale & Service. Door to Door
Service. (Shop)09-421087913, 01374775, (Home)01-521391.
B.Sc Edkif0if; TV, LCD TV,
Plasma TV, Projecter, 2'UBC &
Y rd t
f a&mufjyKjyifay;
Audio oD;oeft

ygonf/ zkef;-09-73098630

OD;aomif;vIdif wwd,wef;rS
t|rwef;txd bmompHkoifMum;
onf/ zkef;-09-73172259

0dik ;f usL&SiOf ;D pde0f if;(S.A.T), B.Ed

(Credit), B.Sc(Q)(Matchs). zke;f -09422528229

PENGUIN Electro Mechanical Services tJuGef;? a&cJaowm?

wuodkvf[efrif;OD;tEkynm
oifwef;ausmif;rS (1)Digital Photography Course? (2)Video Editing
Course? (3)Photo Creation Design
kH u
kd u
f ;l enf;?
Course? (4)Icif;"mwfy
(5)NydKifyGJ0if"mwfyHkdkuful;enf;? (6)
okyaf qmifoifwef;rsm;oifMum;ay;
onf/ trSw-f 20? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-227199

q&mxufjruf (tdro
f if0ik d ;f rsm;)
8?9?10(pmar;yGJteD;uyf^aEG(3)v
jywfbmompH)k ? t*Fvyd pf m (Grammer,

Moe Zaw Tun(Electrical Enginner).

Ph:521221.

IELTS (Basic,7.5 & Above);

TOEFL; Special IGCSE; SAT
1&2; q&m Solomon, Inspiration
f rf;ESihf
Center, vSn;f wef;? tif;pdev

qdyu
f rf;omvrf;/ zke;f -09-5417781
aq;wuov
k d Ef iS 1h f 0wef;ausmif;

reading, writing). IELTS, SAT, IGCSE, TOEFL t*FvdyfpmoD;oefY/

zkef;-519483? 09-421009339

a'gufwmaqGaqGxu
kd (f Ph.D)
OD;aqmifaom 9wef;? 10wef;bmom
pHEk iS hf lyaA'txl;oifMum;rI? Primk if
ary, Secondary, IGCSE bmompHo
ESifh Guide. zkef;-09-420023457
aqGyl (Ph.D) 9wef;-10wef;
lyaA'ESihf bmompHo
k ifMum;rI? Primary, Secondary, IGCSE ly-ocFsm
txl;oifMum;rIEiS h f bmompHEk iS h f Guide.

t0wfavQmpf ufjyKjyifa&mif;0,fa&;rS
tdrt
f a&muf0efaqmifraI y;ygonf/

Galaxy zkef;? [ef;qufjyKjyif

twwfoifoifwef;/ zke;f -09-73098630? 09-421101136/
San Thit Refrigerator, AirCon, Washing Machine & Electrical Wiring, Repair, Maintenance,
Ph: 09-4210 87913, 01-374775.

uGefysLwmtdrfta&mufjyKjyif
onf/ vlBu;D rif;wd\
Yk Desktop, Laptop rsm;tm; Windowwifjcif;? Virus
owfjcif;? Antivirus xnfhjcif;wdkYudk
tdrw
f ikd &f ma&mufaqmif&u
G af y;onf/
zkef;-09-421135107

um;0efaqmifrI A[ef;? wmarG?

r&rf;uke;f ? &efuif;rS r*Fvm'Ho
k Ykd eHeuf
7em&Da&mufomG ;csio
f rl sm; r*Fvm'Hk
rS n7em&DcJG 8em&DrS A[ef;? wmarG?
r&rf;ukef;? &efuif;odkYjyefcsifolrsm;
qufoG,fyg/ rSwfcsuf-(4)OD;om/
zkef;-09-5165576
wupDum;rsm;vay;pepfjzifh
iSm;ay;rnfyh ikd &f iS rf sm;? ukrP
rD sm;? ,mOf
armif;tvkyv
f yk u
f ikd v
f o
kd rl sm;? tiSm;
um;jzifch &D;a0;oGm;vdo
k nfo
h rl sm; quf
oG,yf g/ wdu
k -f 7? tcef;-2? bk&ifah emif
tdr&f m? bk&ifah emifvrf;rBu;D ? blwmkH
um;rSww
f ikd t
f eD;/ zke;f -01-524446?
09-450044570? 09-420046247

RC ESpx
f yf? a&? rD;? zke;f ? tJueG ;f CargarageESit
hf jyifum;yguifyg? 24em&D
vHkNcHKa&;&Sd? urm&GwfNrdKUe,f? River
View tdyfcef;? odef;2600(ndEdIif;)?

(2)pHcsed rf w
D ;kd csUJ (1) ajray40_60ygrpf
ajr? ajroD;oefYESpfuGufwGJ? axmifh
uGufoDv0gpufrIZkefteD;(ndEdIif;)/
tjrefimS ;rnf? (3) omauwpufrZI ek f
*dak 'gifo;D oef*Y akd 'gif(3000) sqft steel
structure? ay 50_60? tjrifah y50? a&?
rD;? tkwcf wfNy;D trSw-f 233/A? jrcGm
ndK(3vrf;ESifh4vrf;axmifh)aps;EIef;
(ndE iId ;f )/ zke;f -01-398299? 391693?
391561? 09-5173979? 09-8610464
wdu
k cf ef;a&mif;rnf/ ajrnD2vTm
One Set. 12aycG_J ay50? ordi
k ;f (1)

a&mif;rnf^iSm;rnf
For Sale, Tow Brand New
h iG ;f odak vSmif
Gene LPG 6.0mt xnfo
f ;kH a&mif;&ef
Edik af om TanktopfEpS v
&So
d nf/ Water Capacity-11628 Litre
(2584Gal), tickness: 10.8-12.2mm,
Test Pressure 19KG/SQ. CM.
Certi!catetjynfhtpHk? Calibration

vkyfNyD;/ aps;EIef;ndEdIif;/ zkef;-0185507423

ajruGuaf &mif;rnf/ awmif'*kH
NrKd Ue,f150&yfuu
G ?f ay40_60ygrpf
ajr/ qdkaps;25odef;? ndEIdif;/ zkef;09-73555536
tjrefa&mif;rnf/ (1)No(D-5B)
[Hom&dyfrGeftdrf&m? ajray40_70?

&yfuGuf/ zkef;-09-5055721
(1)jyifO;D vGiNf rKd U ya'omNrKd Uopf
Nct
H rSw7f ^2? 198-199(0.110){u
&Sd *&efygajruGuf? (2)jyifOD;vGifNrdKU
&.u.u(14)&yfuu
G f ysK;d O,smOfaemuf
ausmvrf;? trSw(f 125^u)ay60_
60&Sd ajruGuaf v;uGu?f (3) jyifO;D vGif
NrKd U qifvrf;aus;&GmOD;ydik f trSw-f 28^
120uGi;f ? trSw(f 670) tvsm;ay65_
75? teHay41_65ajruGu?f (4)jyifOD;
vGiNf rKd U 13&yfuu
G pf moifausmif;vrf;
qifacgif;av;aus;&Gm trSwf-56&Sd
ay54_125 ajruGuf/ zkef;-09421730745
tdrNf caH jra&mif;rnf/ trSwf 1^
13^8? yDr;kd eif;vrf;? a&rD;tpHk ay20_
ay60? vIid o
f m,mNrKd U/ zke;f -09-73071498? 09-421108137

WORLD

38

INTERNATIOANL

tar&duefwGif vufeufxdef;csKyfa&;Oya'aMumifU aoewfrsm;a&mif;aumif;ae

0g&Sifwef? 'DZifbm-29
e,l;awmif;ausmif;rS ausmif;om;
i,fav;rsm;tm; &ufpufpmG ypfcwfowf
jzwfrt
I Ny;D aoewfrsm;uefo
Y wfxed ;f csKyrf I
vkyf&efajymqdkaerIrsm;t&Sdefjrifhrm;vm
csed Ef iS hf tcsKUd aomwdu
k cf u
kd af &;vufeuf
rsm;tm; ydwyf ifwm;qD;awmhrnfqo
kd nft
h
csuu
f t
kd aMumif;jyK aoewfrsm;ta&mif;
oGufvmaeaMumif; od&onf/

ausmif;om;i,fav;rsm;tm; ypfcwf
wdkufcdkufrItNyD; orwtdkbm;rm;onf
aoewfvuf0,fxm;&Su
d ikd af qmiforl sm;
tm; owday;pum;ajymMum;Ny;D jzpfaMumif;?
tcsKUd aomaoewfvufeuftrsK;d tpm;rsm;
tm; ydwyf ifrnft
h csut
f ay: pd;k &drrf &I adS e
aMumif; &Sm;avmhwND rKd UrS aoewfuek o
f nf
wpfOD;u ajymonf/
Sandy Hook ausmif;wdu
k cf u
kd rf w
I iG f

Bushmaster AR-15 trsK;d tpm; wpf0uf

wpfysuf armif;jyefikd zf ,ftm;toH;k jyKchJ
aMumif;? xdw
k u
kd cf u
kd rf t
I Ny;D aoewfqefY
usiaf &;orm;rsm;u ta&;qdpk um;ajymvm
cJMh uaMumif;? aoewfxed ;f csKyrf t
I wGuf t
a&;,laqmif&u
G rf rI sm; jrefjrefqefqefaqmif
&Gu&f ef orwu ajymMum;cJah Mumif; aoewf
qdik yf ikd &f iS f Larry Hyatt u ajymoGm;cJo
h nf/
Bangkokpost/NWE/AMW

urmht&SnfqHk; jrefEIef;jrifUrD;&xm;vrf;
wkwfzGifUvSpf

Photo:AFP

blwdk ig;ESpfjynfUatmufarUzG,f
ygupwefEikd if H vm[d;k NrdKUwGif tmPm&ygupwefjynfoyYl gwDaxmufco
H rl sm;u ygupwef0efBuD;csKyfa[mif;bDeZmblw\
kd kyyf akH &SUwGif
za,mif;wdik x
f eG ;f nMd uNyD; a<u;aMumforH sm;atmf[pfaeMuonfukd 'DZifbm 27&ufu awGU&pOf/ 0efBuD;csKyfa[mif;blwakd oqH;k jcif;
ig;ESpfjynfhtjzpfusif;yonfh ,if;tcrf;tem;odkY jynfoltrsm;tjym; vma&mufcJhMuaMumif; od&onf/

ayusif;? 'DZifbm 29
wkwfEdkifiHwGif urmay: t&SnfqHk;jrefEIef;jrifhrD;&xm;vrf;tm;
'DZifbm 26&ufu zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
NrKd Uawmfayusi;f ESihf *GrZf ;l tMum; uDvrkd w
D m 2298(1425rdik )f &Snaf om
rD;&xm;vrf;onf ,cifu 22em&DMumoGm;&aomfvnf; ,ckjrefEIef;jrifh
rD;&xm;ESifh &Spfem&DomMumonf[k od&onf/
Edik if \
H pDpw
D AD rGD x
S w
k v
f iT rhf t
I & ayusi;f NrKd UawmfrS eHeuf 9em&Dxu
G f
aom&xm;onf wpfem&Duv
D rkd w
D m 300EIe;f jzifh vrf;c&D;wGif NrKd Uav;NrKd Uom
&yfem;NyD; nae 5em&DwGif *GrfZl;odkYa&muf&SdaMumif; od&onf/
*GrZf ;l rS10em&Dxu
G af omtjcm;&xm;wpfpif;onf ayusi;f odYk nae
6em&DwiG af &mufaMumif;? ayusi;f -*GrZf ;l toGm;c&D; vufrw
S cf rSm 'kw,
d wef;
865,Grjf zpfaMumif;? wkwEf ikd if \
H jrefEeI ;f jrifh rD;&xm;vrf;uGe&f ufpepftm;
2007ckwiG rf S taumiftxnfazmfcahJ omfvnf; ,cktcg xd&k xm;vrf;rSm
uDvrkd w
D m9300t&Sn&f adS eNyjD zpfaMumif; od&onf/ TST/NWE/AMW

touf 60ausmfbdk;bdk;
&yfuGufudk rD;IdY NyD;
aoewfjzifU ypfojzifU
rD;owform; ESpfOD;ao
touf(62)ESpft&G,f pyif*vm

0ufbfpwm; ? 'DZifbm- 29
touf(62)ESpt
f &G,f pyif*
vmonf um;wpfp;D ESih f tdrw
f pftrd f
udk axmifacsmufoabmqifNy;D rD;
IUd cJo
h nfjh zpf&yf dck supf wmqifajc
zH;k wGif 'DZifbm 24&uf tkPw
f uf

wGifjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
rD;owfum;rsm;a&mufvmonfh
tcg if;wGiyf gaom yGKdih f 223 Bush
master dkifz,fjzifh pdwfBudKufypf
cwfc&hJ m t&efr;D owform;ESpOf ;D
aoNy;D ESpOf ;D 'Pf&m&oGm;cJah Mumif;

&yfuGufwGif;&Sd aetdrfrD;avmifaepOf/

od&onf/
pyif*vmowfaomaemufwpf
OD;rSm tarGqikd t
f rfr&Sm&D0pf yif*

vmjzpfNy;D if;\ky<fuif;udk aoewf

orm;\tdrw
f iG af wGU&Scd o
hJ nf/
pyif*vmonf touf(30)

t&G,u
f vnf; touf(92)ESpt
f
&G,f if;\tbGm;tm;ypfowfczhJ ;l
aMumif;? xdt
k wGuaf xmif'Pf 17ESpf

usccH zh J ;l aMumif;? ,cktBurd w

f iG v
f nf;
tdrfrD;IdU? rD;owform;rsm;tm;
pdwBf uKd uyf pfowfNy;D ig;em&DtMum
wGif OD;acgif;wGif aoewf'Pf&mjzifh
aoqH;k aeaMumif;awGUMu&onf/
TST/NWE/AMW

wkwfwGif ausmif;om;i,frsm;vHkNcHKa&; pdk;&drfaeMu&

a[mifaumif? 'DZifbm -29
wkwEf ikd if w
H iG f vGecf ahJ omoH;k ESpt
f wGi;f rSp
ausmif;om;i,fav;rsm;tm; wdu
k cf u
k d rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h m
ausmif;om;rsm;\vHNk cKH a&;tay:pd;k &drrf rI sm;wd;k yGm;vm
aeaMumif; od&onf/
wkwEf ikd if w
H iG f pdwrf ESUH olwpfO;D rlvwef;ausmif;
om;av;rsm;tm; "m;jzifv
h u
kd x
f ;k d rIjzpfNy;D wpfywftMum
[lab;jynfe,fwiG v
f nf; vGecf ah J om oH;k ESpu
f towfcH
&aomorD;trIwiG f w&m;k;H \pD&ifru
I rkd auseyf
zcifjzpfo,
l ifw*D seu
f ausmif;om;av;rsm;tm; um;jzifh
0ifwu
kd o
f wfrI 'DZifbm 25&ufu jzpfysucf o
hJ nf/

rpwm,ifw*D seo
f nf if;\um;ay:wGif "mwf
aiGUtd;k rsm;ESihf ajAmufrsm;wifNyD ; ausmif;om;tkyw
f iG ;f
armif;0ifc&hJ m 13OD;'Pf&m& aq;kHwifcJh&aMumif;
od&onf/
Jiangxi jynfe,fwiG v
f nf; 'DZifbm 24&ufu ol
i,fwef;ausmif;tkyu
f ,
kd w
f ikd af rmif;aom rDeb
D ifum;
arSmuf uav; 11OD;aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpf&yfaMumifh ausmif;tkyf Zhou Cheun tm;
&Juzrf;qD;cJNh y;D 'kw,
d NrKd Uawmf0efEiS hf ynma&;Xme?
&JXmetygt0if t&m&Sd 12OD;udk tvkyrf x
S w
k v
f u
kd f
aMumif;od&onf/
TST/NWE/AMW

WORLD

LOCAL NEWS

HOME

jrefrmEdik if w
H iG f Audit Farm 200ausm&f o
dS nft
U euf rrSepf m&if;vufcaH qmif&u
G o
f l trsm;tjym;&Sad e
aZmfxdkuf

&efukef? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; Edik if aH wmfot

Ykd cGeaf y;aqmifa&;twGuf pdppfay;aom vdik pf if&pm&if;ppfvyk if ef;(Audit Farm)rsm;
taejzifh trSet
f wdik ;f wduspmG aqmif&u
G af y;rI tvGet
f m;enf;vsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if pH m&if;aumifp?D apmifMh unfBh u;D Muyfa&;aumf
rwDOu| pD;yGm;a&;wuodkvfygarmucsKyf (Nidrf;)OD;armfoef;uajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f w&m;0ifvikd pf if&pm &if;ppfvyk if ef;(Audit Farm)ta&twGuf 200ausm&f o
dS nft
h euf trsm;pkonf pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;\tvdu
k stwdik ;f om pm&if;rsm;udjk yKvyk af qmif&u
G af y;vsu&f NdS y;D trSet
f wdik ;f pnf;urf;vdu
k ef maqmif&u
G af eaompm&if;
ppfvkyfief;ta&twGufonf tvGefenf;yg;aMumif; ,if;uqufvufajymonf/
OD;armfoef;u]]Audit Farmawmf
awmfrsm;rsm;uawmh tzGUJ tpnf;av;ig;ck
avmufuvGJvdkY usefwJh[mawGuawmh
vufrw
S x
f ;kd ay;vdu
k Mf uwmygyJ/ ukrP
D
awGuvJ pm&if;udEk pS rf sKd ;awmifrubl;/
oH;k rsKd ;avmufvyk Mf uw,fajymw,f/ tzGUJ
tpnf;wpfcu
k pm&if;udo
k ;kH av;ckavmuf
xm;w,f/ pm&if;ppftzGUJ awGtaeeJu
Y vJ
yJ vkyif ef;&Siaf wGeYJ ykvif;wlb;l qdjYk zpfae
w,f}}[k ajymMum;onf/
pm&if;vkyif ef;trsm;pkonf txuf
yguJo
h Ykd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\trSeEf iS hf
a0;uGmaom pm&if;rsm;tm; axmufcv
H uf
rSwaf &;xd;k ay;Muonft
h jyif pm&if;aumif
pDtaejzifh ,if;wd\
Yk vkyif ef;aqmifwmrsm;
tm;pDppf&ef ar;jref;awmif;cHaomtcgwGif
vnf; vdu
k ef mrIr&SMd uaMumif; OD;armfoef;
u qufvufajymMum;onf/
,if;u]]trSet
f wdik ;f ajym&&if pm&if;
ppfawGxJuudkyJ uRefawmfwdkYudk(pm&if;
aumifp)D pm&if;awGay;ygqd&k if ray;bl;

pm&if;ppfawGtukefr[kwfawmifrS trsm;pkuawmU
rrSefwJhpm&if;udk axmufcHvufrSwfxdk;ay;vScsifcsnf&JYvdkhvJr&Sdygbl;/
'gayr,fU tvkyftyfwJUukrPDawG&JY taetxm;udkvdkufNyD;awmUyJ
vdkufvkyfMu&awmhwmygyJ/ tm;vHk;u 0rf;a&;twGuf 'Dvdkwdkif;jynfrSm
'Dtwdkif;yJjzpfaeMu&awmUwmaygU
vkyaf eMuygw,f/ wu,fw
h u,fu bmr
ay;p&m&Sv
d /J cifAsm;wdpYk m&if;ppfaewJt
h zGUJ
awGub,ftzGUJ awGv/J cifAsm;wdpYk m&if;ppf
aewJt
h zGUJ awGukd uReaf wmfwu
Ykd t
kd oday;yg
qdw
k mawmifrS t&rf;wpfcgwnf;jiif;w,f
AsmtJvdkrsdK;}}[k ajymMum;onf/
OD;armfoef;u qufvufpm&if;rsm;
tm; trSet
f wdik ;f vkyu
f ikd Mf uap&eftwGuf
pm&if;aumifpDtaejzifhCPE Seminar
(Conti nuing Professional Education)
rsm;tm; pOfqufrjywfaqmif&u
G v
f su&f dS
aomfvnf; pm&if;rsm;tm; ravQmu
f efpmG

jyKrIaxmufcHay;rIrsm;onf &SdaeqJom
jzpfaMumif;ESihf ,if;jyemavsmyh g;oGm;
ap&ef wpfO;D csi;f ? ukrP
w
D pfcpk cD si;f twGuf
ukwef yH wfxm;&Su
d m tcGepf nf;Muyfonfh
enf;uJhodkYaompepfrsdK;tm; usifhoHk;oifh
aMumif;,if;u qufvufajymMum;onf/
,if;ESiphf yfvsO;f um trnfrazmfvkd
olpm&if;ppfwpfO;D u ]]b,fpm&if;ppfynm
rSmrS? b,fpm&if;oifwef;rSmrS vdrzf eYkd nf;
qdNk y;D awmhroifMuygbl;/ pm&if;ppfawGt
ukerf [kwaf wmifrS trsm;pkuawmh rrSef
wJph m&if;udk axmufcv
H ufrw
S x
f ;kd ay;vS

csicf sn&f UJ vdv

Yk rJ &Syd gbl;/ 'gayr,ft
h vkyf
tyfwu
hJ rk P
aD wG&UJ taetxm;udv
k u
kd Nf y;D
awmhyJ vdu
k v
f yk Mf u&awmhwmygyJ/ tm;vH;k
u 0rf;a&;twGuf 'Dvw
kd ikd ;f jynfrmS 'Dt
wdik ;f yJjzpfaeMu&awmhwmaygh/ rrSerf uef
jzpfaewmu 'De,fy,frSmrSr[kwfwm/
trSet
f wdik ;f jzpfzt
Ykd wGuf ukrP
aD wGbuf
uvdv
k v
kd m;vm; tcGeaf qmifcsiw
f t
hJ ae
txm;jzpfvmatmif tcsed ,
f al qmif&u
G f
rSjzpfr,fvdkYxifw,f/tpdk;&taeeJYpepf
wus rl0g'csrw
S Nf y;D aqmif&u
G rf aS tmifjrif
Edkifr,f}}[k oHk;oyfajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f w&m;0ifrw
S yf w
k H ifxm;
aomukrP
aD ygif; oH;k aomif;ausm&f o
dS nfh
teuf xuf0ufceYfonfom tcGefxrf;
aqmifaMumif; owif;rSwfwrf;rsm;t&
od&onf/
jrefrmEdik if \
H tcGeq
f ikd &f mudpE iS phf yf
vsO;f um pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D jzpf
ola'gufwmpd;k xGe;f u]]tcku External
Audit Farm udi
k mS ;Ny;D vkyw
f ikd ;f vJ tcGeOf ;D
pD;uvufcw
H mr[kwb
f ;l / olay;wJzh ek ;f eH
ywfeJYqufoG,fNyD;yJ tJ'Dvludkvkyfcdkif;&
wm/ a&;csiw
f moma&; ud,
k u
f vufrw
S f
xd;k ay;vdu
k q
f w
kd yhJ pkH jH zpfaew,f/ tpd;k &u
vnf; tcGex
f rf;vkyif ef;&Siaf wGbufuwif
jywmudv
k J jyefvn
S rhf Munfb
h ;l / at? bD?
pDtqifh olwb
Ykd momowfrw
S Nf y;D yQr;f rQo
abmeJt
Y cGeu
f pkd nf;Muyfw,f/ uReaf wmfwYkd

opfxkwfvkyfrIudkavQmhcsaomfvnf; xif;ukd avmifpmtjzpfoHk;aeoa&GY

opfawmjyKef;wD;rItm; umuG,fEdkifrnfr[kwf
atmifatmif
&efuek ?f opfxw
k v
f yk rf u
I dk avQmch saeNyjD zpfaomfvnf;
xif;udk avmifpmtjzpftoH;k jyKaeoa&GU jrefrmEdik if \
H
opfawmjyKe;f wD;rIuu
dk muG,af erIonf atmifjrifEikd f
rnfr[kwaf Mumif; opfawmqdik &f muRr;f usiyf nm&Sif
rsm;uajymMum;Muonf/
jrefrmEdik if &H dS 90&mcdik Ef eI ;f aomtdraf xmifprk sm;
rSm xif;udak vmifpmtjzpfo;kH pGaJ eMu&onft
h wGuf
,if;jyemukrd ajz&Si;f ay;Edik o
f a&GU opfawmjyKe;f wD;
rIu qufvufjzpfay:aeOD;rnfjzpfaMumif; ,if;wdYk
uqdkonf/
obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f mvkyu
f ikd af eol jrefrmh
jyefjynfNh rpJ rG ;f tiftoif;rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
OD;atmifjrifu
h ]]opfawmjyKe;f wD;rIuu
kd muG,zf q
Ykd &kd if
avmifpmtwGuf aeYpOfopfyifcw
k af e&wJjh yemajz
&Si;f rS&r,f/ r[kw&f if opfawmjyKe;f wD;rIuv
kd yk af qmif
aevJ atmifjrifrmS r[kwyf gbl;/ aeYpOfvakd ewJh xif;
avmifpmjyemudk Edik if aH wmfu wpfenf;enf;eJaY jz
&Sif;zdkYvdkaeygNyD}}[kajymonf/
aus;vufaejynforl sm;twGuf tvkyt
f udik t
f

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktm;awGU&pOf/

tvkyform;Hk;rsm;u jynfwGif;tvkyftudkif
&SmazGa&;udk tGefvdkif;jzifhtcrJhvkyfaqmifrnf
a[rmESif;

&efuek ?f tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk if;Hk (Labour Exchange
Of!ce)k;H rsm;wGif jynfwi
G ;f &St
d vkyo
f rm;rsm;twGuf

tvkyt
f ukid rf sm;ukd ykrd v
dk sijf refpmG &Smay;Ekid &f eftwGuf
tGev
f idk ;f pepfut
dk ok;H jyKum tcrJah qmif&u
G o
f mG ;awmh
rnfjzpfaMumif; ,if;tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid Ef iS hf vlrI
zlvaHk &;0efBu;D XmerS TeMf um;a&;rSL; OD;atmifaX;0if;
\ajymMum;csuft& od&onf/
]]uReaf wmfwt
Ydk aeeJY jynfwiG ;f rSm&Sw
d t
hJ vkyv
f uf
rJEh eI ;f avsmu
h sapEkid zf eYdk YJ tvkyt
f ukid af wGudk tcsed jf ref

jrefe&YJ mS ay;Ekid zf t
Ydk wGuf wpfEidk if v
H ;Hk rSm&Sw
d hJ LEO k;H
tcsi;f csi;f ukd tGev
f ikd ;f pepfecYJ sw
d q
f ufNy;D aqmif&u
G f
oGm;Ekid zf Y d k pDpOfaqmif&u
G af eygw,f}}[k ,if;uajymonf/
,ckvuf&w
dS iG f &efuek Ef iS rhf Eav;&Sd LEOk;H rsm;
wGif ,if;tGev
f idk ;f pepfudk prf;oyfo;Hk pGaJ eNyjD zpfaMumif;?
vmrnfh 2013ckEpS t
f wGi;f wpfEidk if v
H ;Hk &Sd LEOk;H rsm;
ukd tGev
f idk ;f pepf(E-Labour Register)ukd tok;H jyKomG ;
Ekdif&efpDpOfaqmif&GufaeaMumif; od&onf/
vuf&w
Sd iG f jynfwiG ;f ? jynfytvkyt
f ukid &f mS azG
ay;a&;vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d ukrP
rD sm;u vkyu
f ikd f

vsu&f NSd y;D tvkyt

f udik &f mS azGaeoltrsm;pkonf tqdk
ygtvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;udo
k m tm;ud;k
ae&ouJhokdY jzpfaeonf/
tvkyo
f rm;nTeMf um;a&;OD;pD;XmerS nTeMf um;a&;
f rm;rSwf
rSL;a':cifaEGO;D u ]]'D LEO k;H awGrmS tvkyo
yHw
k ifvyk w
f o
YJ al wGukd tvky&f mS azGay;Edik af tmifaqmif
&Guaf y;rSmyg/ tvkyv
f cdk siw
f b
hJ ,forl qkd vmNy;D rSwyf Hk
wifEidk yf gw,f/ yku
d q
f aH y;p&mvJ rvkyd gbl;/ at*sif
pDawGtaeeJYvJ tJ'DuaeNyD;awmh tvkyform;ukd
vm,lr,fq&dk if tcsed u
f ek v
f o
J ufomEkid yf gw,f}}[k
ajymonf/
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tvkyf
orm;&SmazGv&kd ifawmh trsm;tm;jzihf owif;pmxJrmS
aMumfjimxnfw
h ,f/ aemuftvkyt
f udik &f mS azGa&;at
*sipf aD wGqrD mS awmif;w,f/ olwYkd owif;pmaMumfjimeJY

bufuwifjywmudk vufrcHb;l jzpfaew,f/

'Dawmh 'Dvrkd sKd ;rrSepf m&if;jzpfaew,f/ bm
nmqdw
k mu pepfaMumifjh zpfaewm/ pepf
udkjyifzdkYvdkw,f}}[k ajymMum;onf/
,if;uqufvuf tcGex
f rf;aqmif
olrsm;taejzifh tcGerf xrf;aqmifoEl iS hf
rnfuo
hJ u
Y k d mG jcm;rnfqo
k d nfh tmrcHcsuaf y;
Edik rf o
S m tcGex
f rf;vdpk w
d &f rdS nf[q
k o
kd nf/
a'gufwmpd;k xGe;f u ]]tcGex
f rf;wJo
h l
udk bmtmrcHcsufay;rvJqdkwmuvJ
&Sad o;w,f/ um;tHek mbkwrf mS pmtkyf
onf ydik q
f ik d rf EI iS rh f oufqik d v
f aY k d &;xm;awmh
0,fwo
hJ u
l emrrnfrajymif;Mubl;/ tmr
cHonfvdkYomqdk&if emrnfajymif;MurSm
aygh}}[k ajymMum;onf/
wdik ;f jynfwpfjynf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
twGuf tvGefta&;ygaomt&if;tESD;
f jyif
aps;uGu(f Capital Market)\ toGit
wpf&yfjzpfaom pawmhaps;uGut
f m;2015
wGif pwifxal xmifrnf[q
k x
kd m;&mwGif
,if;vkyif ef;pOfatmifjrifa&;twGuf t
rsm;ydik u
f rk P
rD sm;taejzifh pm&if;rSew
f ifjy
Edik af &;onf rjzpfraevdt
k yfrnft
h &mjzpf
onft
h wGuf uJo
h Ykd trSeEf iS ahf 0;uGmonfh
pm&if;rsm;tm; ravsmfuefpGmaxmufcH
vufrw
S af &;xd;k ay;rIonf wdik ;f jynf\t
em*wf E S i f h BuD ; rm;pG m quf p yf v s
uf&SdaMumif; ynm&Sifrsm;u
oHk;oyfajymMum;onf/

cGit
hf vrf;r&Sjd cif;? vQypf pfr;D ray;Edik jf cif;? obm0"mwf
aiG Y(*wfpf)ukd wGifwGifus,fus,ftoHk;jyKEdkifap&ef
vkyaf qmifray;Edik jf cif;wdaYk Mumifh opfcw
k o
f rl sm;&Sad e
tH;k rnfjzpfaMumif; opfawmynm&Sirf sm;uqdo
k nf/
,if;ESiyhf wfoufNy;D opf awmESio
hf bm0ywf0ef;
usiyf nm&Siw
f pfO;D u ]]a'ocHawGuvJ xif;udck w
k cf sif
vdcYk w
k af ewmr[kwyf gbl;/ pm;0wfaea&;aMumifyh g/
aemuf 0,fvt
kd m;ursm;aew,fav/ NrKd UawGay:u'dik f
awGuvJ xif;udk &oavmuf0,faew,f/ r0,f
&ifvJ a'ocHawGu olwdkYudk,fwdkifvdkufa&mif;ae
MuwmyJ/ Edik if aH wmftaeeJUa'ocHawGtwGuf tvkyf
tudik t
f cGiv
hf rf;eJY ynmay;vkyif ef;awGuv
kd yk af y;oifh
w,f/ aemufNy;D Oya't& ta&;,lraI wGvyk o
f ifw
h ,f/
'Dvo
kd mrvky&f if opfawmjyKe;f wD;rIudk umuG,Ef ikd rf mS
r[kwfygbl;}}[kqdkonf/
opfawmjyKe;f wD;rIrsm;rSm t"dutm;jzifh w&m;r
0ifopfc;k d xkwrf ?I tvGet
f uRo
H pfxw
k v
f yk rf ?I xifr;D aoG;
ukd avmifpmtjzpf toH;k jyKrrI sm;aMumifjh zpfaMumif;
ynm&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/
Edik if aH wmftaejzifh opfxw
k v
f yk rf u
I kd ,ckEpS rf pS
wifumavQmch scNhJ y;D opfv;kH wifyrYkd u
I kd 2014wGif vH;k 0
&yfqikd ;f rnfjzpfum jrefrmopfawmynm&Sirf sm;wdik ;f
xGmcsurf sm;t& opfawmzk;H vTr;f rI 25&mcdik Ef eI ;f om&Sd
Ny;D ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0ef
Bu;D XmerSxw
k jf yefcsurf mS rl 47&mcdik Ef eI ;f jzpfaMumif;
od&onf/
vmwJo
h al &m at*sipf u
D vmwJo
h al wGa&m tm;vH;k udk
tifwmAsL;Ny;D rS a&G;Ny;D tvkycf efcY w
hJ myg/ tckvt
kd pd;k &
u tvkyt
f udik &f mS azGa&;udyk g vkyaf y;r,fqakd wmh
aumif;ygw,f/ uReaf wmfwt
dYk aeeJv
Y J tGev
f ikd ;f u
aequfoG,fvdkY&ygw,f}}[k ajymonf/
EG,f ;dk tvkyt
f ukid &f mS azGa&;at*sipf rD S OD;ausmf
pk;d OD;u ]]tJvv
dk yk af y;r,fq&dk ifawmhaumif;wmaygh/
'gayrJt
h ajymeJrY Ny;D bl;/ aocsmxdxad &mufa&mufeYJ
atmifjrifatmifvyk af y;&if jynfoal wGtwGut
f usK;d
&Sw
d maygh/ wu,fawmh tvkyo
f rm;rSwyf w
Hk if;Hk qkw
d m
tvkyv
f ufrjhJ ynfoal wGudk tvkyt
f ukid &f mS azGay;zkYd
wm0eftjynfh&Sdw,f}}[k ajymonf/
tqkyd g LEO k;H rsm;rSm NrKd Ue,f;Hk 77k;H ? jynfe,f
ESiw
hf idk ;f a'oBu;D k;H 14k;H &SNd y;D k;H csKyrf mS aejynfawmfwiG f
&SdaMumif;od&onf/

39

INTERNATIONAL
wkwftygt0if
pD;yGm;a&;wdk;wufaomEdkifiHrsm;
ukvtoHk;p&dwfbwf*suftwGuf
xyfwdk;xnfU0ifrnf

k&Sm;wGif
tat;vIdif;
kwfw&uf
usrIaMumifU
123OD;ao
armfpudk? 'DZifbm 29
k&mS ;Edik if w
H iG f tat;vIid ;f kww
f &ufusraI Mumifh
'DZifbm'kw,
d ywftwGi;f vl 123OD;aoqH;k cJ&h aMumif;
od&onf/
armfpudak 'owpf0u
kd w
f iG f tylcsed o
f nf tEkwf
30'D*&Dpifw*D &dwaf &mufaeNy;D qdu
k af b;&D;,m;jynfe,f
ta&SUydik ;f wGif tEkwf 60'D*&Da&mufaeaMumif; od&

onf/ ESi;f pusNy;D aemufyik d ;f tat;'PfEiS h f ESi;f udu

k af &m*g
aMumifh vl123OD;aoqH;k oGm;cJ&h Ny;D 833OD;rSm ud,
k cf Em
tylcsdefusrIESifh ESif;udkufrIaMumifh aq;kHwifxm;&
aMumif;? uav; 14OD;ygaMumif; od&onf/
qdkufab;&D;,m;jynfe,fawmifyikd ;f Khovu
Aksy wGif ta&;ay:tajctaeaMunmxm;cJ&
h Ny;D
tylcsdefrSm tEkwf 40'D*&DpifwD*&dwf&SdaeaMumif;?

k&mS ;Edik if w
H iG f yHrk eS t
f ylcsed x
f uf 12'D*&Dpifw*D &dwu
f s
qif;cJah Mumif;? tat;qH;k tcsed rf mS Zefe0g&DEiS hf azazmf
0g&Dyifra&mufao;aMumif;? armfpudNk rKd UwGif okn'D*&D
pifw*D &dw&f adS Mumif;od&Ny;D &moDOwkyal EG;vmrIonf
avjyif;ESit
hf wlygvmNy;D aMu;eef;qufo,
G af &;rsm;
xdcu
kd Ef ikd af Mumif; ta&;ay:0efBu;D XmerS owday;csuf
xkwfjyefxm;onf/
TST/NWE/AMW

wdk,dkwmum;rsm; csdKY,Gif;csufrsm;aMumifU jyefodrf;qnf;&m

tar&duefum;ydkif&Sifrsm;tm; uefa':vm1'or3bDvD,HavsmfaMu;ay;&
,ckausat;rIonf armfawmfum;
cRwf,Gif;rIrsm;ESifhywfouf
tar&duefordkif;wGif tBuD;us,fqHk;jzpf
wdkusKd? 'DZifbm 29
*syefum;ukrP
w
D ,
kd w
kd m
onf if;xkwfvkyfaomum;
rsm;wGif cRw,
f iG ;f csurf sm;&Sad e
jyefyk o
f rd ;f cJ&h rIwiG f tar&d

uefrS xdu
k m;ydik &f iS rf sm;\ w&m;
pGq
J rkd t
I m; avsmaf Mu;uefa':
vm 1'or3bDv,
D t
H xd ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
um;ydik &f iS rf sm;ud,
k pf m; a&S U

ae Steve Berman u ,ckaus

at;rIonf armfawmfum; cRwf
,Gi;f rIrsm;ESiyhf wfouf tar
&duefordik ;f wGif tBu;D us,q
f ;kH
jzpfaMumif; ajymoGm;cJhonf/
2009ckEpS t
f wGi;f u xdk
um;rsm;\cRw,
f iG ;f rIaMumifh ,mOf
wdu
k rf jI zpfc&hJ aMumif; ,mOfyikd f
&Sirf sm;u wifjyxm;cJMh uonf/
armfawmfum;pD;a& 16'or3
oef;jyefyk ford ;f cJ&h aMumif;ESihf
um;a&mif;xm;NyD;olrsm;ESifh

ud,
k w
f ikd x
f ed ;f pepftwGuf t
usKd;rcHpm;&olrsm;tygt0if
aiGtm;jzifah y;acsomG ;rnf jzpf
aMumif; od&onf/ wd,
k w
k d m\
NyKid b
f ufepfqef;ESih f [Ge'f gwdo
Y k nf
vnf; if;wdx
Yk w
k v
f yk af om um;
rsm;t&nftaoG;ESih f vHNkcKHrpI epf
\jyemrsm;ay: jyefyk o
f rd ;f
cJhaMumif; od&onf/
ta0;ajy;vrf;rBu;D uif;
vSnt
hf &m&SEd iS hf rdom;pk 2009
ckEpS u
f wd,
k w
k d m Lexus um;onf

tjrefEIef;wpfem&D 193uDvdk
rDwmtxdausmo
f mG ;cJu
h m SUV
um;wpfp;D tm;0ifwu
kd
f vrf;
aygifuakd usmo
f mG ;Ny;D tBurd rf sm;
pGmvdrq
hf if;Ny;D rD;avmifomG ;cJrh I
ESih f w&m;k;H avQmufvrJ rI sm;wGif
pwifcah J Mumif; od&onf/ wd,
k kd
wmukrP
o
D nf emrnfvjyJ efwif
&efBuKd ;pm;aecJ&h m ,ckEpS w
f iG f
um;pD;a& 9'or7oef; a&mif;
csEikd rf nf[ck efrY eS ;f xm;onf/
TST/NWE

ukvor*? 'DZifbm- 29
pD;yGm;a&;wufopfpEdkifiHrsm;jzpfMuaom
wkw?f b&mZD;? tdE,
d ? k&mS ; ponfEh ikd if rH sm;tae
jzifh ukvor*\toH;k p&dwb
f wf*suw
f iG f vuf&dS
xufy
kd tcsK;d usxnf0h ifaiGay;oGm;&ef oabm
wlcJhMuaMumif; od&onf/
NAw
d ed ?f jyifopf? *smrPDponfh Oa&myEdik if H
rsm;ESihf *syefEikd if w
H \
Ykd pD;yGm;a&;uarmufurjzpf
aerIaMumifh pD;yGm;a&;wd;k wufaeMuaomEdik if rH sm;
rS xyfw;kd xnf0h ifMurnfjzpfaMumif;od&onf/
ukvor*\ 2012-2013jyKjyifNy;D bwf*suf
toH;k p&dw\
f uefa':vm 5'or4bDv,
D &H &dS m
,ckcaJG 0rItopfonf ajymif;vJvmaeaom pD;yGm;
a&;uHMurmtajctaet&qdv
k Qif tvG,af v;jzpf
aMumif; oHwrefrsm;u ajymqdak eMuonf/
ukvor*\ *&dEikd if EH iS yhf wfoufaompepf
xl;wpfcrk mS pD;yGm;a&;usqif;aeygvsuEf iS h f ukvvHk
NcHKa&;aumifpD0ifjzpfa&;arQmfrSef;csuf&Sdaeaom
tdE,
d Edik if x
H uf ukvodx
Yk nf0h ifaMu;ydak y;ae&
jcif;yifjzpfonf/
b&mZD;EdkifiHonf if;bwf*suf\ 1'or
6&mcdik Ef eI ;f tpm; 2'or9&mcdik Ef eI ;f ? tdE,
d Edik if H
onf okn'or5&mcdik Ef eI ;f rS okn'or66&mcdik f
EIe;f ? wkwEf ikd if o
H nf 3'or2&mcdik Ef eI ;f rS 5'or
1&mcdik Ef eI ;f toD;oD;wd;k jri x
hf nf0h ifomG ;Murnf[k
od&onf/
tar&duef\xnfh0ifaiGrSm22&mcdkifEIef;&Sd
aMumif;? k&mS ;xnf0h ifaiGonf 52&mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif;?
*syefEikd if \
H xnf0h ifaiGrmS 13'or5&mcdik Ef eI ;f &Sd
&mrS 10'or 8&mcdik Ef eI ;f odu
Yk somG ;cJNh y;D *smreDonf
8&mckid Ef eI ;f rS 7'or1&mcdik Ef eI ;f ESih f jyifopfEik d if o
H nf
6'or 1&mcdkifEIef;rS 5'or6&mcdkifEIef;? NAdwdef
onf 6'or6&mcdik Ef eI ;f rS 5'or18&mcdik Ef eI ;f odYk
toD;oD;usoGm;aMumif; od&onf/
TST/NWE/AMW

arG;uif;puav;i,fESpfOD;tm;
rdbrsm;xHjyeftyf&mwGif rSm;,Gif;oGm;ojzifU
aq;Hk0efxrf;rsm; ta&;,lcH&

pifumyl? 'DZifbm- 29
pifumylwGif arG;uif;pu
av;i,fEpS Of ;D tm; rdbtppfr[kwf
olrsm;odY k rSm;,Gi;f ay;vdu
k o
f nfjh zpf
&yfjzpfay:cJhaMumif; od&onf/
,if;jzpf&yfaMumifh use;f rma&;
0efBu;D Xme MOH rS olemjyKo;kH OD;
tm; vkyfief;cGifrStjcm;ae&modkY
a&TUcJNh y;D aq;cef;refae*smESpOf ;D t
ygt0if tjcm;ajcmufO;D tm; pma&;
today;cJah Mumif;? tjcm;ajcmufO;D
tm; yd
k *kpu
k d &f ef owday;cJah Mumif;?
KK trsKd;orD;ESifh uav;aq;kH
tkyt
f m; jyif;xefpmG owday;cJah Mumif;
od&onf/
xdu
k o
h J rY k d mS ;,Gi;f rIrsm;rSm vufcH

Edik zf ,
G rf &Sad Mumif; MOH aMunm
csuw
f iG af zmfjyxm;onf/ rSm;,Gi;f
aomarG;uif;puav;i,fEpS Of ;D rSm
Ed0k ifbm 18&ufu jzpfcahJ Mumif;?
uav;i,f\ajcrsupf w
d iG cf sw
d q
f JG
xm;aomrdbtrnfrmS ;rsm;udak wGU
&Ny;D rS xdt
k jzpfreS u
f o
kd &d cdS &hJ aMumif;?
DNA ppfaq;csur
f sm;t& rdbt
ppfrsm;ESih f jyefaygif;Edik cf ah J Mumif; od&
onf/ pifumylaxG^ukaq;kt
H wdik f
yifcyH garmu Ho Lai Yun OD;aqmif
aomav;OD;aumfrwDrS jyefvnfppf
aq;cJ&h m arG;uif;puav;i,frsm;
tm; ykcufrsm;wGix
f nfo
h nfrt
S p
rSm;,Gif;cJhonf[kqdkonf/
TST/NWE/AMW

Photo:AFP

pDwef;ujy udkvHbD,mtvS
udv
k b
H ,
D mEdik if H umvDNrdKUwGif 'DZifbm 28&ufuusi;f yaom "Carnaval de Cali Viejo" yGaJ wmftwGi;f vltrsm; aysm&f iT pf mG pDwef;vSnv
hf nf
ujyazsmaf jzaeMuonfukd awGU&pOf/ Edik if \
H txifu&yk*Kd vfrsm;yg0ifonfh ,if;pDwef;vSnv
hf nfyo
JG nf udv
k b
H ,
D m\ ta&;ygqH;k ordik ;f 0if
yGaJ wmfwpfcv
k nf;jzpfonf/

ykodrf-acsmif;omc&D;onfwifum; acsmufxJus
c&D;onf 30OD;wGif
wpfOD;aoqHk; 14OD;'Pf&m&
pdk;rdk;(ykodrf)

ykord ?f ykord Nf rKd UrSacsmif;omodYk armif;ESiaf jy;qGJ

aeonfh ]oD[} rSev
f t
Hk jref,mOfc&D;onfwif
um;onf ,aeY rGe;f vGJ 2em&Dcefu
Y ykord Nf rKd Ue,f
0g;bd;k &Gm&Sd 0g;bd;k wHwm;teD;wGif wdr;f arSmufchJ
&m vlwpfO;D aoqk;H Ny;D 14OD;'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
oD[c&D;onfwifum;onf ykodrfrS
acsmif;omodt
Yk oGm; 0g;bd;k wHwm;teD;a&muf
csed f um;a&SUbD;ayguf vrf;ab;&Sd ay30cefY
eufonfhacsmufxJodkYxkd;usum wdrf;arSmuf
oGm;cJjh cif;jzpfonf/ tqdyk gjzpfpOfwiG f c&D;onf
14OD;'Pf&m&&SdcJhum wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;

ESpfopfqkrGef

od&onf/
aoqk;H olrmS trsK;d om;wpfO;D jzpfNy;D wdr;f
arSmufonhfum;atmufwGif ydoGm;jcif;jzpf
onf/ aool\ useu
f ,
kd af &;tcsut
f vufrsm;
udk oufqidk &f m&Jpcef;u qufvufppHk rf;aeqJ
jzpfonf/
]]'Pf&m&wJhol 14OD;&Sdygw,f/ tm;vkH;
ykord af q;ku
H akd &mufaeygNy/D vlemtm;vk;H udk
ykord af q;krH mS &Sw
d h J txl;ukq&m0efawGtukev
f ;Hk
uapmifah &Smufay;aeygw,f}}[k {&m0wDwidk ;f
a'oBu;D use;f rma&;Xme 'kO;D pD;rSL; a'gufwm
pdk;rif;OD;u ajymonf/
ykord Nf rdKUe,f 0g;bd;k &Gm&Sd 0g;bd;k wHwm;teD;wGit
f jref,mOf wdr;f arSmufaepOf/
tcsyfydk(u)

trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;twGuf ynma&;u@onf
tvGefta&;yg

tvkyform;Hk;rsm;u
jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;udk
tGefvdkif;jzifU tcrJUvkyfaqmifrnf
pmrsufESm(2)odkY

tcsyfydk(u)

KIA ESifU wyfrawmftMum;

wkdufyGJrsm;jzpfay:aeonfUa'orsm;twGif;
ppfrJUZkefrsm;owfrSwfay;&ef
ta&;wBuD;vkdtyf
Photo: Soe Moe

o,HZmw&SdkHjzifU
wkdif;jynfwkd;wufrnfr[kwf
jynfolrsm;ynmwwf&efvdktyf[k
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;

jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;
ololxufvGif
&efuek ?f trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;ESihf Nird ;f csr;f a&;twGuf ynm
a&;u@onf tvGet
f a&;ygNy;D txl;vdt
k yfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D
OD;atmifrif;u ajymMum;vdkufonf/
wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f ndE iId ;f Edik &f ef rwlnaD om bmompum;? pmay
rsm;udv
k nf; tjyeftvSeaf vhvmoif,&l efvt
kd yfaMumif; jynfaxmifp0k ef
Bu;D u 'DZifbm27&uf jynfoUl O,smOfwiG jf yKvyk af om trsK;d om;'Dru
kd
a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynft
h crf;tem;wGif trSmpum;
ajymMum;pOf ,if;odkYxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
tcsyfydk(u)

pum;rsm;&mwGif zsefajzonfU aus;&Gm

tkyfcsKyfa&;rSL; aoewfjzifUtypfcH&

&efuek rf 'D ,
D m*k(yf)vDrw
d uf\ (8)ESpjf ynfrh *Fvmtcsed Ef iS hf2013ESpo
f pfqef;tcgor,wGifpmzwfy&dowfrsm;ESiw
hf uG jrefrmjynfojl ynfom;
taygif; aumif;usKd ;vdk&mqE tm;vHk;jynfhpHk&&SdEdkifygapaMumif; qkrGefaumif;a>ctyfygonf/
&efukefrD'D,m*k(yf)vDrdwuf

Photo: Aung Pyae

trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynf&h efyaHk iG
*DwyGJawmfzGifhyGJwGif a':atmifqef;pkMunf rdefYcGef;ajymMum;pOf/

ololxufvGif
&efuek ?f jrefrmEdik if w
H iG f o,HZmwrsm;&Sd jkHzifh wd;k wufrnfr[kwb
f J jynfol
rsm;ynmwwf t&nftcsi;f &S&d efvakd Mumif; trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfu ajymonf/
'DZifbm 27&ufESifh 28&ufrsm;wGif &efukefNrdKU jynfolY&ifjyifjyK
vkycf ahJ om trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf ynma&;uGe&f uf ESpEf pS jf ynfh
&efykHaiG *DwyGJawmfzGifhyGJwGif ,if;uJhodkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'DEikd if rH mS o,HZmwawG b,favmufy<J u,f0aeygap jynfov
l l
xku t&nftcsi;f r&Sb
d ;l qd&k if rwd;k wufygbl;/ jynfov
l x
l u
k kd wu,fh
&wemawGjzpfatmifvyk zf v
Ykd ykd gw,f/ pdw"f mwfa&;&m wnfMunfjrifjh rwf
zdUk vdyk gw,f/ wu,fw;kd wufaewJEh ikd if aH wGu o,HZmw<u,f0vdrYk [kwf
bJ tJ'ED ikd if rH mS &Sw
d jhJ ynfoal wG t&nftcsi;f &Sv
d yYkd J wd;k wufwmjzpfw,f/
'gaMumifh ynmoif&rSmjzpfw,f}}[k a':atmifqef;pkMunfuajymonf/
tcsyfydk(u)

pkdif;[ef? oDoDxGef;
&efuek ?f ucsiv
f w
G af jrmufa&;wyf
rawmf(KIA)ESihf jrefrmhwyfrawmf
wdt
Y k Mum; 'DZifbmvtwGi;f wku
d yf J G
rsm;jyif;xefvm&m a'ocHjynfol
rsm;rxdcu
dk af &; ucsijf ynfe,ft
wGi;f ppfrZhJ ek rf sm;owfrw
S af y;&ef
vkdtyfvmNyDjzpfaMumif; Nidrf;csrf;

a&;tusK;d awmfaqmifrsm;ESih f ucsif

wkid ;f &if;om;vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;
u wnDwGww
f nf;ajymqkv
d u
dk f
onf/
Nird f ;csrf;a&;azmfaqmifa&;yxr
tqifjhzpfonfh typftcwf&yfpaJ &;
ESih f tvSr;f uGmaeqJtajctaewGif
ucsiaf 'otwGi;f tcsyyf (kd C)odhk

Photo:Aung Pyae

aysmf&TifpGm&,f 2013 ESpfopfudkBudKr,f

2013ckEpS u
f kd BudKqdo
k nft
h crf;tem;udk 2012ckEpS ?f 'DZifbm 31&uf n 12em&Dww
d w
d iG f &efuek Nf rdKU? NrdKUruGi;f (rdik 'f guGi;f )wGif
usif;ycJh&m trsm;jynfol y&dowf 90000ausmfu aysmf&TifpGmyg0ifqifETJcJhMuonf/ ,if;odkY ESpfopfudk crf;em;pGmBudKqdkjcif;onf
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfjyKvkyfjcif;vnf;jzpfonf/

YIT jyefvnfzGifUvSpfay;cJUaomfvnf; pdk;&drfaeao;aMumif; pufrI0efBuD;ajymMum;

atmifatmif
&efukefpufrIwuodkvf
(,ck &efuek ef nf;ynmwuov
kd )f
udk jyefvnfziG v
hf pS af y;cJah omfvnf;
pd;k &drrf rI sm;jzpfaeao;aMumif; puf
rI0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;at;jrifu
h ajymMum;vdu
k o
f nf/

&efukef?

&efukefpufrIwuodkvf rsdK;quf
opfausmif;om;ausmif;olrsm;/
Photo:TZ

jynfaxmifp0k efBu;D u 'DZifbm

30&ufwiG f &efuek pf ufrw
I uov
kd f
usi;f ycJah om q&muefawmhyw
JG iG f
trSmpum;ajymMum;&m xnfo
h Gif;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'Dausmif;Bu;D jyefvnfziG v
hf pS f
Edik af tmif uReaf wmfwYkd tmrcHvuf
rSwx
f ;k d Ny;D zGiv
h f pS cf w
h J myg/ t&ifu
'Dausmif;rSmbGUJ vGeaf wGy&J ydS gw,f/
tcsyfydk(C)odkh

FDI Law udk

tar&duefa&SYaersm;
vma&mufavUvmrnf
Supplement(B)

odhk

omaygif;NrdKYe,fwGif
ajrNydKrIjzpfyGm;
tcsyyf (kd C)odhk

yga*smifa'ovlowfyGJ
aomif;xGef;

&efukef? ABSDF(awmifydkif;)ESifh
(ajrmufyikd ;f )yga*smifa'o vlowf
yGo
J nf tzGUJ tpnf;ESio
hf ufqidk rf I
r&Sb
d J acgif;aqmifyikd ;f tkypf Ek iS o
hf m
oufqid k af Mumif; ,if;tzGUJ 0ifa[mif;
jzpfol jynfawmfjyef a':eef;atmif
axG;Munfu &efuek w
f ikd ;f rf*sme,f
odkY ajymonf/
ABSDF(awmifyik d ;f )ESih f (ajrmuf
ydik ;f ) yga*smifa'owdw
Yk iG f 1991
ckEpS f Mo*kw6f &ufrS 1992ckEpS f ar
21&ufxd axmufvrS ;f a&;[kpyG pf JG
um nO;f yef;ESyd pf ufowfjzwfc&H ol
ausmif;om;vli,f32OD;&SNdy;D touf
raobJ vGwaf jrmufvmcJo
h l a':eef;

ABSDFESifUrqdkif

atmifaxG;Munfu txufygt
wdik ;f ajymMum;vdu
k jf cif;jzpfonf/
]]yga*smiftusOf;axmifrSm
1991ckEpS f Mo*kw6f &ufu 1992
ckEpS f ar21&uftxd axmufvrS ;f a&;
vdpYk yG pf zJG rf;qD;cH&wJh ausmif;om;
vli,f100&Syd gw,f/ tJ'x
D rJ mS rygwJh
jrwfuu
kd u
kd kd 1989ckEpS f ZGev
f xJrmS
rsK;d 0if;eJo
Y aH csmif;wdu
Yk yxrOD;qH;k
zrf;qD;owfjzwfcw
h J ,f/ tJ'aD emuf
ppfO;D pD; udv
k rT ;f rd;k udk uRerf wdaYk &SU
avhusifha&;uGif;rSm oHacsmif;u
owfjyw,f}}[k ,if;uajymonf/
tqdkygumvu ABSDF
(ajrmufyikd ;f )wGif Ou|ausmaf usmf
(ucsi)f ? 'kOu| oHacsmif;(c)jrifph ;kd

(ppfa&;wm0efc)H ? twGi;f a&;rSL; rsK;d

0if;ESihf ppfO;D pD;rSL; vTr;f rd;k ? ae'Ge;f ?
vSaX;wdjYkzpfNy;D Ou|ausmaf usmEf iS hf
vSaX;wkrYd mS awmifyikd ;f (A[d)k odYk oGm;
a&mufaecdu
k f vlowfyrJ G sm;qufwu
dk f
jzpfay:cJhaMumif; a':eef;atmif
axG;Munfu qdkonf/
]]1992 azazmf0g&D12&ufrmS
zrf;qD;xm;olawGxu
J udx
k eG ;f atmif
ausm?f rcifcsKOd ;D wdt
Yk ygt0if 15OD;
udk vlowfuek ;f rSm &uf&ufpufpuf
owfjzwfcw
hJ ,f/ nO;f yef;ESyd pf ufvYkd
11OD; aoqH;k Ny;D ppfaMumaepOfrmS vJ
ok;H OD; aoqH;k cJw
h ,f/ ar21&ufnrSm
55OD; axmifazmufxu
G af jy;&mrSm
wpfO;D u nO;f yef;cH&wJ'h Pf&mawG

acgif;aqmifydkif;tkyfpkESifUomqdkif

eJY vrf;rSmaoqH;k cJw

h ,f/ 'ghtjyif
awmifyik d ;f (A[d)k rd;k oD;ZGex
f rH mS udak X;
Edik ef YJ a'gufwmEdik af tmifqrD mS udk
atmifow
l v
Ykd J nO;f yef;owfjzwfcH
&w,f/ 'Dupd a wG pm&if;aysmufae
w,f}}[k ,if;u xyfraH jymonf/
tqkyd gvlowfyEJG iS yhf wfouf
a'gufwmEdik af tmifu ,if;wm
0ef,o
l nf[k vufrw
S af &;xd;k Ny;D
aMunmcsux
f w
k jf yefcahJ Mumif;? xdYk
twl tqdyk gumvwGif ABSDF
(ajrmufyikd ;f )Ou|tjzpf wm0ef,l
ol a&mfe,fatmifEidk (f c)atmifEidk f
u olu,
kd w
f idk o
f wfNy;D ABSDFrSm
vnf; Oya'&Sdonf/ pydkifqdkvQif
owf&rnf[k tifwmAsL;awGvyk cf hJ

aMumif;? vlowfraI wGrmS wm0eft&Sd

qH;k u a'gufwmEdik af tmifEiS rhf ;kd oD;
ZGew
f jYkdzpfNy;D owfjzwfoal wG? trdeYf
ay;olawGu oHacsmif;(om,m0wD
axmif)? rsKd;0if;(aoqHk;)? ae'Gef;
(tar&duef)? vSqidk Ef iS hf ucsiaf usmf
ausm(f vuf&A
dS BSDF? ajrmufyikd ;f )?
atmifBu;D (SSA)? pdeaf t;(&efuek )f ?
aZmfaZmfrif;? atmifp;kd rif;? a&mfe,f
atmifEidk (f BBCrSwpfqifh vuf&dS
&Sr;f oHawmfqif)h wdjYkzpfaMumif; ,if;
u xyfavmif;ajymonf/
]]vlowfyu
JG pd u
kd Oya't&
omajz&Si;f csiyf gw,f/ tckom,m
0wDaxmifrmS &Sw
d o
hJ aH csmif;u SSA
eJyY wfoufwhJ vlowf? bde;f ukeu
f ;l

rIawGeo
YJ m ta&;,lxm;w,fvYkd
JG pd
od&w,f/ ABSDF vlowfyu
aysmufaew,f/ uRerf taeeJY ao
qH;k oGm;olawG&UJ rdom;pket
Y J wl trSef
w&m;ay:aygufa&; aqmif&u
G o
f mG ;
ygr,f}}[k a':eef;atmifaxG;Munf
u jznfhpGufajymqdkonf/
ABSDFtzGUJ 0ifa[mif; a':eef;
atmifaxG;Munfonf 'DZifbm16
&ufu MopaMw;vsraS &muf&v
dS m
cJNhy;D ADZm28&ufom&ojzifh Zefe0g&D
7&ufwGifjyefrnfjzpfonf/ ,if;
ABSDF vlowfyu
JG pd E iS yhf wfouf
Zefe0g&D5&ufwiG f awmf0ifEiS ;f qD
cef;r owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

&efuek ?f vmrnhaf EG&moDwiG f &efuek NfrKdUwGi;f "mwftm;vHak vmuf

rIr&Sjdcif;aMumifh Zefe0g&D1&ufrpS wifum "mwftm;jzwfawmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd UawmfvQypf pf"mwftm;ay;a&;
tzGJUOu| OD;atmifcdkifu ajymonf/
'DZifbm30&ufwiG f &efuek Nf rKd UawmfvQypf pf"mwftm;
ay;a&;tzGUJ H;k jyKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ,if;

uJhokdYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
"mwftm;jzwfawmuf&mwGif yxrtqiht
f aejzifh &yfuu
G f
twGi;f &Spd ufrv
I yk if ef;rsm;? tpd;k &pufrv
I yk if ef;rsm;ESihf pufrI
Zkerf sm;udk "mwftm;jzwfawmufomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]"mwftm;jzwfawmufwahJ e&mrSmvJ tajccHvw
l ef;pm;
awGukd xdcu
dk rf rI &Sad tmif aqmif&u
G o
f mG ;r,f}}[k OD;atmifcikd f

u ajymMum;onf/
"mwftm;jzwfawmuf&mwGif &efuek NfrKdUawmfvQypf pf"mwf
tm;ay;a&;tzGUJ rS "mwftm;vkt
d yfcsut
f vdu
k f tcsed w
f ;kd jri hf
um "mwftm;jzwfawmufomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]"mwftm;jzwfawmufwahJ e&mrSm nae4em&DrS n11
em&Dtxd jzwfawmufomG ;r,f}}[k ,if;u xyfraH jymonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f "mwftm;vkt
d yfcsurf mS
wpfEpS v
f Qif 15&mcdik Ef eI ;f wd;k wufvsu&f NdSy;D 2013ckEpS f aEG&moD
"mwftm;vkt
d yfcsurf mS r*g0yf250vkt
d yfrnfjzpfNy;D ,if;udk
jznfq
h nf;Edik &f ef pufrZI ek rf sm;udk tcsed yf ik d ;f "mwftm;avsmjch if;? tpd;k &
ydik pf ufrH k sm;? jrpfa&wifvyk if ef;rsm;udk "mwftm;toH;k rsm;onfh
nae5em&DrS n11em&Dxd "mwftm;ydwo
f mG ;rnfjzpfonf/

wrkwf&Sifyifa&T*lBuD;wGif xl;jcm;aomtdk;jymjrKyfESHrI wl;azmfawGY&Sd

a&SUzHk;rS-

vIdifaxG;atmif

KIA ESifU

rEav;? rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmufqnf

wyfrawmftMum;
wkdufyGJrsm;jzpfay:aeonfU
a'orsm;twGif; ppfrJUZkefrsm;
owfrSwfay;&ef ta&;wBuD;vkdtyf
KIAESih f jrefrmhwyfrawmfwt
Ykd Mum; wku
d f
yGJrsm; t&SdefrowfEkdifbJ jyif;xefvm
aMumif; od&onf/
vuf&t
dS ajctaewGif ucsiaf 'o
ppfrZhJ ek rf sm; zefw;D Ekid af &;ESiyhf wfouf
ucsiNf ird ;f csr;f a&;tusK;d aqmif OD;qef
atmifu ]]'DtajctaerSm wku
d yf u
JG t
&rf;ukdjyif;xefwJhtwGuf ppfrJhZkefazmf
aqmifEidk af &;u rvG,af o;bl;/ vkt
d yf
aewmaocsmw,f/ vuf*sm;&efvrdk sK;d
'kuo
nfpcef;ae&mawGrmS vku
d v
dk t
dk yf
w,f/ tck[mu ppfrZhJ ek v
f yk &f r,fah e&m
awGrmS ppfyaJG wGujzpfaeawmh ESpzf uf
ndE idI ;f &cufaeNy}D }[k rSwcf sujf yKajymMum;
onf/
Nird ;f csr;f a&;vkv
d m;aom wkid ;f &if;
om;jynforl sm;tzGUJ rS ukad 0VKu ]]ucsif
a'orSm tckxd ppfrZh J ek rf owfrw
S Mf ubl;/
tckvjdk zpfaewJt
h wGuf a'ocHjynfol
awG&UJ pdwaf wGxrJ mS pdwt
f usO;f uscaH e
&w,f/ wku
d yf aJG wGu ae&mpkrH mS jzpfae
MuwJo
h abmyJ/ uReaf wmfwb
Ydk ufu vkH
NcKrH ,fah e&mvkYd owfrw
S af y;r,ft
h pm;
KIA? KIOeJY tpk;d &tzGUJ tpnf;awGu
a'ocHawGtwGuf vkNH cKrH ,fah e&mwpfck
owfrSwfay;zkdYvkdw,f}}[k ajymonf/
vuf&jdSzpfymG ;vsu&f o
dS nfw
h u
dk yf rJG sm;
wGif vufeufBu;D rsm;? av,mOf? &[wf
,mOfrsm;ESihf tajrmufrsm;ukt
d ok;H jyKHk
ru "mwkvufeuf[,
k q
l &onfh vuf
eufrsm;udt
k ok;H jyKum ajrjyifEiS ahf 0[if
rSyg tiftm;ok;H wku
d cf u
dk rf rI sm;aMumifh
vkid Zf mteD;ywf0ef;usiaf 'o&Sd ppfab;
a&Smif'u
k o
nfpcef;rsm;ae ppfab;oifh
jynforl sm;ESihf a'ocHwidk ;f &if;om;rsm;
tm; xdcu
dk rf rI sm;&Sad eaMumif;vnf; jynf
wGi;f ppf&yfpaJ &;ESihf ppfreS w
f &m;rQwaom
Nidrf;csrf;a&;ukdvkdvm;ol wkdif;&if;om;

Zefe0g&D1&ufrSp nae4em&DrS
11em&Dtxd "mwftm;jzwfawmufrnf

jynforl sm;xHrS arwm&yfcpH mwGif azmfjy

xm;onfukd awGU&onf/
vuf&w
d S iG f jynfwiG ;f wkid ;f &if;om;vuf
eufuidk f 11zGUJ teuf ucsiv
f w
G af jrmuf
a&;wyfrawmf(KIA)taejzifh jrefrmhwyf
rawmfEiS hf typftcwf&yfpaJ &;oabm
wlnrD rI &ao;bJ use&f daS eqJjzpfonfh
wpfcw
k nf;aom wkid ;f &if;om;vufeuf
ukdiftzGJUwpfzGJUjzpfonf/
,if;okaYd omtajctaewGif wku
d f
yGiJ ,frsm; umv&SnMf umpGmjzpfymG ;aeNy;D
,ckaemufyidk ;f wGif wku
d yf BJG u;D rsm;jzpfymG ;
vmonftxd ppf&Sdefwufvm&m Nidrf;
csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ sm; aqmif&u
G cf ahJ omf
vnf; ESpzf ufMum;,kMH unfrrI mS jyefvnf
tvSrf;a0;oGm;onfh taetxm;jzpf
vmaMumif; ucsiNf ird ;f csr;f a&;tusK;d awmf
aqmiftzGUJ 0iftcsKUd rS a0zefrrI sm;vnf;
&Sdvmonfukd awGU&onf/
Nird ;f csr;f a&;twGuf vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;wGif 0ifa&mufvyk u
f idk af eol ucsif
wkid ;f &if;ol arpHy,fjzLu ]]'DZifbm24
&ufrmS OD;atmifrif; OD;aqmifwhJ tpk;d &
bufNird ;f csr;f a&;tzGUJ u ucsiaf 'oukd
Nird ;f csr;f a&;&ifMum;apha&; aphpyfyv
JG yk f
w,f/ Nird ;f csr;f a&;zdwMf um;wmeJt
Y wl
ucsiaf 'orSm wku
d yf aJ G wGu t&ifuxuf
ykdjyif;xefvmw,f}}[k Nidrf;csrf;a&;t
wGuf pme,fZif;awGUqkyH w
JG pfcw
k iG f rD'D
,mrsm;okdY ajymonf/
ucsijf ynfe,fwiG f jzpfymG ;vmonfh
wku
d yf rJ G sm;aMumifh 18vwmumvtwGi;f
'kuo
nfpcef;aygif;30ausmw
f iG f a'ocH
jynfow
l pfoed ;f ausmrf mS tpm;taomuf
vkaH vmufrrI &So
d nft
h jyif aqmif;&moD
'PfaMumifh aexkid rf t
I cuftcJrsm;pGm
&Sad eaMumif; ucsijf ynfe,frv
S monfh
owif;rsm;t& od&onf/

Photo:SN

ZD;jzLuGif;aus;&Gm ajrvTmjywfedrfhrIudk MunfhIaepOf/

omaygif;NrdKYe,f ZD;jzLuGif;aus;&GmwGif
ajrvTmjywfedrfUrI xyfrHBuHKawGY&
pdk;Gefh

ykord ?f omaygif;NrKd Ue,f ZD;jzLuGi;f aus;&Gm

wGif 'DZifbm16&ufu ajrom;jywfa&GU
edrq
hf if;rIrsm;jzpfay:cJah Mumif; od&onf/
Ed0k ifbmv0ufyikd ;f rSpwif aeY wpf
vufr? n wpfvufrjzifh aeYpOferd q
hf if;
oGm;cJh&m ,aeYtxd tcsKdUae&mrsm;wGif
&Spaf yausmcf eft
Y xd ajrom;edrq
hf if;rIrsm;
jzpfay:cJo
h nfuakd wGU&S&d onf/ ZD;jzLuGi;f
aus;&Gmonf i0efjrpfurf;ajcwGiw
f nf&NdS y;D
a&pyfrS ay180tuGmta0;txd ajrom;
edrq
hf if;rIjzpfay:cJu
h m &GmwGi;f wpfavQmuf

jywfa&GUaMumif;rsm;onf ay600cef&Y n
S f
vsm;aMumif; od&onf/
tE&m,f&EdS ikd af omtdraf jc 17vH;k udk
rjzpfraezsuaf &TU&rnf[o
k &d Ny;D avmavm
q,fq,fwiG f &Gmom;rsm;rSm rdrt
d pDtpOf
jzifh tylwjyif;vkyaf qmifvsu&f &dS m tdraf jc
ajcmufv;kH cefrY mS zsuaf &TUNy;D cJNh y;D jzpfonf/
2011ckEpS f 'DZifbm6&ufu tqdyk g
aus;&GmwGif ajrom;edru
hf sNyKd qif;cJo
h jzifh
tdraf jc19vH;k udk ajymif;a&TUay;cJNh y;D jzpfonf/
,ckuo
hJ Ykd wpfEpS t
f wGi;f ESpBf urd w
f w
d jd zpf
ay:cJjh cif;onf ZD;jzLuGi;f aus;&Gm\atmuf

ajcajrom;ydik ;f wGif Bu;D rm;aomajraMumvTm

rsm; jywfawmufrrI sm;aMumifjh zpfonf[k
a'ocHrsm;u oHk;oyfajymonf/
tqdyk gajrom;NyKd usonfah e&modYk om
aygif;NrKd Ue,f rJqEe,fajrtrSw(f 1)? wdik ;f
a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f OD;0if;
ode;f ESit
hf zGUJ u teD;uyfapmifMh unfv
h suf
&SdNyD; aus;&Gm&Sdtdrfajc75vHk;ESifh vlOD;a&
300ausmt
f m; ab;uif;&modYk &GmvH;k uRwf
twnfwus ajymif;a&TUaexdik Ef ikd &f eft
wGuf wdkif;a'oBuD;tqifhqifhodkY wifjy
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/

NrKd Ue,f wrkwNf rKd Ua[mif;&Sd taemf&xmrif;Bu;D

wnfxm;ud;k uG,cf ahJ om wrkw&f iS yf ifa&T*l
Bu;D bk&m;Bu;D ywfvnf ta&SUajrmufaxmifh
ukef;ajr0ef;usifudk jyefvnfwl;azmf&m ysL
"avhwpfcjk zpfaom td;k td;k jrK yEf rHS rI sm;awGU
&Scd NhyJ ;D bk&m;Bu;D ajrmufbuft0ifvrf; atmuf
wnfw
h nfah e&mwl;azmf&mrS td;k jymjrK yEf rHS I
ESit
fh wl wcsKUd ae&mrsm;wGif jymjyifaMumawGU
&So
d nft
h jyif tok;H taqmifajrtd;k ajrcGuf
rsm;udk wl;azmfawGU&Sd&aMumif; od&onf/
wl;azmfawGU&S&d aomtd;k jymrsm;rSm td;k
rygbJ td;k jrKyEf rH S jIzpfonf/ ,cifutd;k twGi;f
td;k xnfjh rK yEf rHS u
I o
kd mawGU&&m ,ckawGU&S&d
aompepfrmS oD;jcm;td;k jymjrK yEf rHS jI zpfonf/
wrkw&f iS yf ifa&T*Bl u;D bk&m;teD;wGif ysLtd;k
td;k jrK yEf o
HS nfu
h ek ;f rsm; ,cifuwl;azmfawGU&Sd
cJ&h Ny;D jzpf&m ,ckawGU&S&d aom td;k jymjrK yEf HS
rIrmS xl;jcm;aomjrK yEf rHS jI zpfonf/ bk&m;Bu;D
ajrmufbuft0ifvrf; atmufwnfhwnfh
wGif ay50tus,f teuf&pS af yceft
Y xd wl;
azmfqjJ zpf&m tkwf ;kd ESpv
f mT udk trsK;d tpm;
ESpcf ck aJ G wGU&onf/ atmufct
H w
k f ;k d rSm ysLacwf
tkwf ;kd jzpfNy;D txufuawGU&aomtkwf ;kd
rSm yk*Hacwfaemufydkif;tkwfdk;jzpfaMumif;
wm0efcw
H ;l azmfaeol jrefrmrIAo
d u
k mynm
&Sif OD;0if;armifu ajymonf/
]]'Dvt
kd d;k jymtd;k jrK yEf w
HS hJ a&S;a[mif;e,f
ajrwl;azmfrIawG uRefawmftrsm;BuD;oGm;
aemufzHk;

o,HZmw&SdkHjzifU
wkdif;jynf
wkd;wufrnfr[kwf
rStquf-

wrkwf&Sifyifa&T*lBuD;apwDwGif tdk;jymjrKyfESHxm;onfhtdk;rsm;udk wl;azmfawGU&SdpOf/

a&mufavhvmzl;w,f/ ud,
k w
f idk v
f J ae&m
awmfawmfrsm;rsm; OD;aqmifw;l zl;w,f/ wrkwf
a&T*Bl u;D rSmawGU&wJh td;k jymjrK yEf rHS u
I b,f
ae&meJrY rS wlbJ xl;jcm;wmawGU&w,f/ tkwf ;k d
udv
k P
kd zf UJG Ny;D td;k jymjrK yEf w
HS m ajrjyifrmS usi;f
wl;Ny;D td;k jymjrKyEf w
H S mawGU&w,f/ tkwv
f P
kd f
zGUJ jrK yw
f t
hJ cg ajruku
d si;f wl;Ny;D bk&m;Xmyem
wku
d rf sm;rSmvdyk J tkwcf w
J pfcu
J kd atmufu
Murf;jyiftjzpfcif; ab;uxufyikd ;f usK;d tkwf
cJav;cJywfaxmif tkwv
f P
kd cf u
G o
f Pmef
jzpfvmwJt
h cg tJ't
D xJ td;k jymxnfh aemuf

]]ynm&Sq
d w
kd m b0&JUjyemawGukd rSeu
f efpmG ajz&Si;f Edik w
f mudk ajym
wmyg/ wpfa,mufxikd w
f ahJ e&mudk ESpaf ,mufqahH tmif? xdik af tmifvyk f
Edik w
f m b,fvv
kd yk rf vJpOf;pm;wm ynmyJ/ tJvykd nmrsK;d awG ausmif;awG
rSmxnfNhy;D oifMum;ay;&rSmjzpfw,f}}[k a':atmifqef;pkMunfu ajymonf/
]]twef;xJrmS oifwmud?k q&mruajymwmukd tvGwu
f suNf y;D ajzwm?
a&;wJ[
h mawGu uRerf wdEYk ikd if rH mS ESpaf ygif;50ausmv
f ;kH bmtusK;d rSr&Scd hJ
bl;/ 'gaMumifrh Ykd uRerf ajymwJyh nmudo
k if&rSmyg/ ynm[m b,favmuf
ta&;Bu;D w,fqw
kd m ud,
k b
fh momud,
k q
f ifjcifMuyg/ oH;k oyfMuyg/ tm;vH;k

a&SUzHk;rSaemufzHk;rS-

YIT

jyefvnfzGifUvSpfay;cJUaomfvnf; pdk;&drfaeao;aMumif; pufrI0efBuD;ajymMum;

tck 'DEpS u
f pNy;D bGUJ BuKd awGyg
pwifwufEdkifygNyD/ 'DtwGuf
pd;k &drrf aI wGawmh&yd S gw,f/ txl;
ojzifrh mS csiw
f muawmh ausmif;
om;awGtaeeJY pmuvGNJ y;D bm
rSpw
d rf 0ifpm;Muzdb
Yk J ajymcsif
ygw,f}}[k jynfaxmifp0k efBu;D
u ajymMum;cJhonf/
,if;ESiyhf wfoufNy;D pufrI
ausmif;om;a[mif;wpfOD;u
]]wu,fawmh 0efBu;D u ausmif;
Bu;D udk jyKpyk sK;d axmifoyl g/ ysK;d
axmifaewJhtcsdefrSm ysufpD;

oGm;rSmpd;k &draf evdyYk g/ cufwm

u Edik if aH &;eJY ausmif;om;uvJ
qufpyfaew,f/ bmyJajymajym
'Dtcsed rf mS ausmif;om;awGt
aeeJY pmudyk J BuKd ;pm;oifw
h ,f/
aemufrS ud,
k pf w
d o
f ef&mudk quf
vkyo
f ifw
h ,f}}[k oH;k oyfajym
onf/
tqdyk gwuov
kd u
f k d 1999
ck ESprf pS wifum ydwx
f m;cJNh y;D
2012ckEpS rf o
S m bGUJ BuKd oifwef;
rsm;udk jyefvnfziG v
hf pS cf jhJcif;jzpf
onf/

jynfaxmifp0k efBu;D u ]]'D

ausmif;udak &mufwt
h J cg ausmif;
Bu;D u rdom;pkaexdik rf eI u
YJ if;
uGmaewJt
h rd Bfu;D eJY wlaeygw,f/
em;cdo
k rl &Sw
d hJ anmifyifBu;D vdyk J
txD;useaf ewmudk awGU&w,f/
'Dausmif;BuD;u ausmif;ol
ausmif;om;awGr&Sb
d J txD;usef
aeygw,f/ pmoifcef;awGu
H;k cef;awGjzpfaew,f/ tckqkd
&if taqmifawGuv
dk J t&ifu
uReaf wmfwY k d wufcph J Ofutwdik ;f
jyifqifxm;NyD;jzpfygw,f}}[k

qufvufajymonf/
,ckEpS w
f iG f tqdyk gwu
odv
k w
f iG f ausmif;om;? ausmif;
ol250udv
k ufcu
H m pwifoif
Mum;ay;aeNyDjzpfonf/
tqdyk gwuov
kd u
f k d 1961
ckEpS w
f iG f Armpufrw
I uov
kd f
tjzpfziG v
hf pS cf NhJ y;D 1963ESpOf ;D rS
pNy;D RITtjzpfrS aemufyikd ;f wGif
YIT tjzpfoYdk ajymif;vJcu
hJ m
1988ckaemufyikd ;f rSpwifum
YTU tjzpf tqifq
h ifah jymif;vJ
owfrw
S cf ahJ Mumif; od&onf/

tkwcf eJ t
YJ zk;H vkyzf ;Hk xm;w,f/ tkwcf aJ wGukd
xk;H okwx
f m;wmvJ awGU&w,f/ 'DjrK yEf rHS u
I kd
wrkwaf &T*Bl u;D 75ayywfvnf tkwf ;kd wpf
ae&mwnf;rSmyJawGUwmyg/ ajratmufo;Hk ay
cefY yk*aH cwfaESmif;tvTmrSmawGUwJt
h wGuf
aemufyidk ;f usEidk w
f ,fvaYkd wmh ,lqygw,f/
usi;f wl;jrK yEf w
HS phJ epfu ajrudu
k si;f wl; td;k
jymxnf?h tay:uxk;H okwx
f m;wJt
h w
k cf aJ wG
udk tzk;H tjzpf zk;H xm;wmyg/ tkwo
f rHwvif;
cHtay:rSm td;k jymawG pkaygif;jrK yEf w
HS mjzpf
Ekdifygw,f}}[k ,if;u ajymonf/

trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;ESifh
Nidrf;csrf;a&;twGuf ynma&;u@onf tvGefta&;yg
,if;yGaJ wmfwiG f trsK;d om;'Dru
kd a&pD
tzGUJ csKyOf u| a':atmifqef;pkMunfu
]]uRerf wdEYk ikd if [
H m jynfaxmifpEk ikd if aH wmf
jzpfwt
hJ wGuf wdik ;f &if;om;awG trsm;Bu;D
aexdik Mf uw,f/ wdik ;f &if;om;awG&UJ rwlnD
wJh ,Ofaus;rIawGun
kd Ed iId ;f zdYk ynmoifMum;
zdv
Yk t
kd yfr,f/ 'gaMumifh ynmudk i,fi,fu
wnf;u oif,&l rSmjzpfygw,f/ ynmwwf
rSom b0udk b,fv&kd ifqikd &f rvJqw
kd mudk
odEik d rf mS jzpfygw,f/ uRerf wdEY k ik d if u
H obm0
t&qif;&Jwmr[kwb
f ;l / pepfaMumifh qif;&J

wmyg/ tJ'gudk ajymif;vJzYkd ynmvdt

k yfyg
w,f/ ynmqdw
k m qifjcifww
Hk &m;yg/ t
csi;f csi;f b,fvq
kd ufq&H r,f/ av;pm;pGm
b,fvakd qmufwnf&rvJ/ em;vnfraI wG
&S&d ygr,f/ 'gaMumifh ynmoif&wmyg/ ynm
qdw
k m bGUJ &Hek rYJ Ny;D ygbl;/ uRerf wdEYk ikd if u
H
wd;k wufcsi&f if pnf;urf;&S&d r,f/ uRerf wdYk
ynmvdck siw
f ,fajymNy;D tajccHpnf;urf;
av;awmifrxde;f Edik b
f ;l vm;/ ud,
k phf nf;
ud,
k u
h f rf;udk xde;f odr;f &ygr,f}}[k ajymonf/
Edik if aH wmftpd;k &u ynma&;u@onf

Photo:HHA

tqkyd gtd;k uke;f udw

k ;l azmf&mwGif eef;eD
td;k wkwBf u;D wpfv;Hk udk tkwf ;kd twGi;f xnfjh rK yf
xm;onfuakd wGU&S&d ovdk td;k jymrsm;jrK yEf HS
onfah e&m xkad cwfutok;H taqmifjzpf
aom ajrxrif;pm;yef;uef? ajraomufa&
cGu?f ajr[if;xnfyh ef;uef? ajrtd;k rsm;ygtuGJ
tykid ;f tprsm;udk awGU&S&d onf/ awGU&S&d aom
ajrxnftykid ;f tprsm;udk ,cktcg rlvyuwd
ykpH t
H wkid ;f &&S&d ef aumfjzihu
f yf ykaH zmfxm;
um rlvawGU&S&d onfah e&mrSmyif rSet
f yk af qmif;
tky
f jyoxm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

u 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G &f rSmyg/ 'gayrJh ynma&;u t"du/ rSeu
f efwt
hJ ajccH
rSm wnfaqmufxm;wJyh nma&;&S&d if uRerf wdEYk ikd if t
H wGuf pdwcf s&rSmjzpf
ygw,f}}[k ,if;u xyfrHajymonf/
,if;ynma&;uGe&f ufuk d trsK;d om;'Dru
k d a&pDtzGUJ csKyOf u| a':atmif
qef;pkMunf aetdrt
f us,cf sKyrf v
S w
G af jrmufcsed f 2010jynfEh pS w
f iG pf wif
zGJUpnf;cJhNyD; e,fjcm;a'ouav;i,frsm; ynma&;ESifh qif;&JEGrf;yg;NyD;
xl;cReaf omuav;i,frsm;udk axmufyyhH sK;d axmifay;vsu&f adS Mumif; od
&onf/

txl;ta&;ygojzifh ynma&;twGuo
f ;kH pGJ
Edkif&ef b@maiGrsm;jrifhwifxm;onf/
]]'gaMumifhrdkYvdkYvJ ynma&;twGuf
uReaf wmfww
Ykd ikd ;f jynf&UJ bwf*suu
f kd av;q
txd wd;k jri x
hf m;ygw,f/ jyKjyifajymif;vJrI
awG aqmif&u
G w
f ahJ e&mrSm BuKH awGU&r,ft
h
cuftcJawG&ifqikd Ef ikd zf Ykd ynma&;u ta&;
Bu;D ygw,f}}[k jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmif
rif;u ajymonf/
xdjYkyif odraf rGUeufeo
J nfh Edik if aH &;udp
rsm;tm;em;vnfEikd af p&ef vlraI &;ody?H Edik if H
a&;odyaH wGukd oifMum;zdv
Yk t
kd yfaMumif;?
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef enf;ynmt
wwfynmrsm;oifMum;&efEiS hf urmt
h qifrh D
wuov
k d rf sm;? okawoepifwmrsm; ay:xGuf
vmatmif aqmif&Guf&rnfjzpfonf/

pum;rsm;&mwGif
zsefajzonfU
aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;
aoewfjzifh
typfcH&
*RefcspfNidrf;

awmifBuD;? &Sr;f jynfe,f(awmif

ydik ;f ) armufr,fNrKd Ue,f u'l;
aus;&Gmtkypf k rdik ;f aemifaus;
&GmwGif 'DZifbm15&ufu &Gm
olBu;D OD;aZmf0rf; aoewfjzifh
ypfowfjcif;cH&aMumif; rdkif;
aemifaus;&Gma'ocHrsm;\ ajym
jycsuft& od&onf/
jzpfpOfrmS 2012ckEpS f 'DZif
bm15&uf n9em&Dcw
JG iG f rdik ;f
aemifaus;&GmwGif;&Sd &Gmom;
rsm;pum;rsm;ae&modYk aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmf0rf;u
oGm;a&mufzseaf jz&m PNOXmae
jynfopYl pfwyfc(JG 5)rS wyfom;
tqif&h dS wzseq
f o
kd u
l armif;
jyefikd zf ,faoewfjzifh ypfcwf
rIaMumifh OD;aZmf0rf;(31)ESp\
f
b,fbufycH;k xdreS u
f m aemuf
ausmyGifhoGm;NyD; aoqHk;oGm;
aMumif; *'l;Bu;D aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL; ud[
k efxeG ;f u twnf
jyKajymMum;onf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfouf
Ny;D 'DZifbm17&ufwiG f armuf
r,f&pJ cef;? use;f rma&;XmerS
aq;ppftzGJU? [dkerfhpcef;rSL;?
armufr,fpcef;rSL;? aemifaxmif
pcef;rSL;wdu
Yk aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL; OD;aZmf0rf;\tavmif;
udk oGm;a&mufppfaq;cJNh y;D ao
ewfreS af Mumif; twnfjyKrw
S f
csucf scahJ Mumif;? usnq
f eftcGH
udkyg odrf;qnf;&&SdcJhaMumif;
*'l;Bu;D aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
udk [efxeG ;f \ajymjycsut
f &
od&onf/
,if;uJo
h Ykd rif;rJph du
k q
f ef
qef aoewfjzifh aus;&Gmtkycf sKyf
rSL;udk ypfNy;D xGuaf jy;oGm;onfh
jzpfpOftm; aus;&Gm&Sda'ocH
rsm;u pd;k &GUH xdwv
f efw
Y ek v
f yI f
aeaMumif; wnDwGww
f nf;
ajymMum;onf/

aemufzHk;rS-

ykodrf-acsmif;omc&D;onfwifum; acsmufxJus
um;ay:wGif c&D;onf30ausmv
f u
kd yf gpD;eif;vmNy;D if;wdt
Yk euf 'Pf&m&ol14OD;
td;k ukoaqmifwiG f trsK;d om;ok;H OD;? trsK;d orD;ok;H OD;? cGpJ w
d af qmifwiG f trsK;d om;
av;OD;ESifh trsKd;orD;av;OD;wkdYjzpfaMumif; od&onf/
td;k txl;ukaqmif&dS trsK;d om;vlemwpfO;D rSm aygifusK;d xm;Ny;D cGpJ w
d af qmif&dS
trsK;d om;wpfO;D rSm um;twGi;f ygvmonfq
h eftw
d rf sm;ydonf'h PfaMumifh &ifbwfEiS hf
aemufausmwkdYwGif 'Pf&mjyif;xefaMumif; od&onf/
um;'dik b
f mtm; oufqikd &f m&Jpcef;rSzrf;qD;xm;Ny;D trIziG t
hf a&;,l&efjyifqif
aeaMumif; od&onf/ xl;jcm;rIwpfcrk mS ykord Nf rKd Uwpfzufurf; oabFmusi;f &yfuu
G rf S
toufwpfEpS t
f &G,f uav;rav;wpfO;D rSm um;arSmuf&mwGiyf g0ifcahJ omfvnf;
rnfonfh'Pf&mrSr&&SdcJhbJ toufab;rSvGwfcJhonf/
um;arSmufrw
I iG f aoqk;H ol? 'Pf&m&olrsm;tm; ykord Nf rKd UrS MuufajceDtzGUJ rsm;?
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;? ykord t
f ajcpdu
k f ukPm? arwm&dyf ponfv
h rl u
I n
l aD &;tzGUJ
rsm;u 0dkif;0ef;ulnDcJhMuonf/

jrefrmEdkifiH\ tBuD;us,fqHk;aom &efukefpufrIwuodkvf ausmif;om;a[mif;rsm;\ ordkif;0if q&muefawmUyGJESifU awGYqHkyGJjrifuGif;rsm;

tcrf;tem;odkYwufa&mufvmaom ausmif;om;a[mif;
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh 'kwd,0efBuD;rsm;/

tcrf;tem;odkYwufa&mufvmaom ausmif;om;a[mif;rsm;/

tcrf;tem;odkYwufa&mufvmaom ausmif;om;a[mif;rsm;/

q&mBuD; OD;atmifcif/
Photos: Aye Theingi Than

ygarmucsKyf(Nidrf;) a'gufwmatmifBuD;/

ausmif;wGi;f Mobmvrf;jrufcif;jyiftjynfw
h ufa&mufvmcJMh uaom &efuek pf ufrw
I uov
kd af usmif;om;a[mif;rsm;/

Photo:Aung Win

ygarmucsKyf(Nidrf;) OD;cifatmifMunf/

]uRefawmf 'Dwuodkvfudkjyefa&mufwJUtcgrSm 'DwuodkvfBuD;&JYtajctae[m rdom;pkawGaexdkifrIeJhuif;uGmaewJU

tdrfBuD;wpftdrfvdkyJ? wpfenf;ajym&&if em;cdkolr&SdwJUanmifyifBuD;vdkyJ txD;usefaewmudkawGY&ygw,f}
- ausmif;om;a[mif; pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifU

ESpf 40ausmfMumrusif;yEdkifcJUonfU &efukefpufrIwuodkvfq&muefawmUyGJusif;y

atmifatmif
&efukef? ESpfaygif; 40ausmfMumusif;yEdkifcJhjcif;r&SdcJhaom pufrIwuodkvfausmif;om;rsm;\q&muefawmhyGJudk 2012ckESpf? 'DZifbm 30&ufu jyefvnfusif;yEdkifcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;udk &efuek pf ufrw
I uov
kd (f ,ck &efuek ef nf;ynmwuov
kd )f ausmif;0if;twGi;f usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D tif*sief ,
D mbGUJ & jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? q&m? q&mrBu;D rsm;?
jynfwiG ;f jynfyrS tif*sief ,
D mausmif;om;a[mif;rsm; pHkvifpGmwufa&mufcJhMuonf/
yxrqH;k taejzifh q&mpHZmPDb\
kd r*Fvmtcsed u
f zkd wfMum;cJNh y;D q&mrsm;udak usmif;om;rsm;uylaZmfuefawmhcMhJ uonf/ ,if;aemuf jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;Ou| OD;0if;cdik u
f
yGu
J si;f y&jcif;ESiyhf wfoufNy;D ajymMum;cJo
h nf/ pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrifu
h ausmif;jyefvnfziG v
hf pS Ef ikd cf jhJ cif;ESiyhf wfoufNy;D ajymMum;cJo
h nf/ ,if;aemuf q&m q&mrrsm;udk
uefawmhcsdK;jzifhuefawmhcJhMuNyD; q&m q&mrrsm;u qHk;rpum;ESifh Mo0g'pum;rsm;ajymMum;cJhMuonf/ jynfya&mufausmif;om;wpfOD;u aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;cJhonf/
,if;aemuf aeYvnfpmjzifhwnfcif;{nfhcHcJhNyD; <ua&mufvmolrsm;tm; aw;oDcsif;rsm;jzifhoDqdkazsmfajzcJhMuum tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhonf/

ygarmu(Nidrf;) q&mOD;boef;/

tcrf;tem;odw
Yk ufa&mufvmaom ausmif;om;a[mif;rsm;/

tcrf;tem;odw
Yk ufa&mufvmaom &efuek pf ufrw
I uov
kd f tNidr;f pm; q&m q&mrBuD;rsm;/

Photos: Aye Theingi Than

'DZifbm 30&ufu &efuek pf ufrw

I uov
k d (f ,ck &efuek ef nf;ynmwuov
k d )f wGiu
f si;f ycJah om q&muefawmhyw
J G iG f tqdyk g
wuov
k d Bf u;D jyefvnfziG v
h f pS Ef ik d af &; OD;aqmifO;D &Gujf yKaqmif&u
G cf o
h J nfh ausmif;om;a[mif; pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifu
h rdecYf eG ;f ajymMum;cJo
h nf/ jynfaxmifp0k efBuD;\rdecYf eG ;f rsm;rS tcsKd Utm; aumufEw
k af zmfjytyfygonf/ (t,f'w
D m)
]]&efuek pf ufrw
I uov
kd v
f Ykd emrnfwiG cf w
hJ 'hJ w
D uov
kd Bf u;D
rSm uReaf wmfwUkd &JUaus;Zl;&Siq
f &mBu;D ? q&mrBu;D rsm;udk wpfcsed u
f
'Dwuov
kd rf mS ynmoifMum;vmcJw
h hJ uReaf wmftygt0if ausmif;
olausmif;om;rsm;u *kPjf yKyal Zmfyu
JG w
kd ufa&mufvmMuwJjh ynf
wGi;f jynfywGif tajccsaexdik af eMuwJh q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;
ESihf rdwaf qGausmif;om;rsm;tm;vH;k udk r*Fvmtaygif;ESihf jynfph kH
ygapvdq
Yk ak wmif;ygw,f/ q&m? q&mrrsm;vJ touf&n
S u
f se;f
rmNy;D aemifEpS af wGrmS usi;f yr,fh tmp&d,ylaZmfyu
JG v
kd J wuf
a&mufcs;D jri Ehf ikd yf gapvdYk qkreG af umif;awmif;&if; EIwcf eG ;f qufo
ygw,f/ uReaf wmf pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D wpfO;D t
aeeJYa&m twdkif;twmwpfckxdjyefvnftoufoGif;EdkifcJhwJh
,cif odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D jynfaxmifp0k efBu;D wpfO;D taeeJY
a&m? ausmif;om;a[mif;wpfO;D taeeJaY &m wufa&mufNy;D *kPjf yK
pum;ajym&wJt
h wGuf *kP,
f 0l rf;ajrmufaMumif; ajymMum;vdyk g
w,f/
uRefawmf[m umuG,fa&;0efBuD;XmerSm 'k0efBuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifae&muaeNyD; tpdk;&topfzGJpnf;wJhtcsdef
2011ckEpS f rwfvukecf geD;rSm odyeH eYJ nf;ynm jynfaxmifp0k efBu;D
tjzpf wm0efay;tyfvu
kd w
f t
hJ wGuf uReaf wmfu 'Dtajctae
a&mufatmif ajrawmifajrm ufay;vdu
k w
f hJ 'Dwuov
kd Bf u;D udk t
ajccscGifh&cJhygw,f/ 'Dae&mrSm uRefawmfajymcsifwmuawmh
uReaf wmfu
h w
kd m0efay;tyfNy;D aemuf &ufyikd ;f twGi;f rSm yxrqH;k
a&muf&w
dS ahJ e&muawmh uReaf wmfw&Ykd UJ trdwuov
kd jf zpfwhJ 'D
wuov
kd Bf u;D yJjzpfygw,f/ uReaf wmf 'Dwuov
kd u
f jkd yefa&mufwhJ
tcgrSm 'Dwuov
kd Bf u;D &JUtajctae[m rdom;pkawGaewdik rf I
eJu
Y if;uGmaewJt
h rd Bf u;d wpftrd v
f ykd /J wpfenf;ajym&&if em;cdo
k l
r&Sw
d ahJ nmifyifBu;D vdyk J txD;useaf ewmudak wGU&ygw,f/ tJ'D
tcsed u
f 'Dwuov
kd Bf u;D &JUtajctae[m ausmif;om;ausmif;ol
r&SdbJ ajcmufaoGUaeovdkyJ ausmif;om;taqmifawGjzpfwJh
atbavmufuae tD;bavmufxd tJ'Dausmif;om;aqmif
awGuvJ uReaf wmfww
Ykd ek ;f uvdk tcef;awGr&Sad wmhbJ XmeH;k cef;
tjzpftoHk;jyKxm;NyD; tcef;awG ygau;&Sif;awGcif;NyD; tcef;
us,Bf u;D awGvyk x
f m;wmudk awGU&ygw,f/ uReaf wmfpOf;pm;wm
uawmh 'Dwuov
kd Bf u;D rSm 'Davmufawmif pmoifaqmifawG
a&m? Xmecef;awGa&m trsm;Bu;D &Sw
d t
hJ xJrmS bmjzpfvrYkd sm;Xmecef;
awGvyk x
f m;vJvYkd pOf;pm;vdrYk &atmifjzpfcyhJ gw,f/ tJ'h t
D csed rf mS
ausmif;om;r&Sw
d hJ 'Dwuov
kd Bf u;D [m xde;f odr;f rIr&Sw
d t
hJ wGuf
ysupf ;D aeNy/D cef;rBu;D qd&k if uReaf wmfa&mufwt
hJ csed rf mS rd;k awG

,d?k cif;xm;wJyh gau;awGuvJysupf ;D 'Dtajctaeudak wGU&wJh

twGuf pdwrf aumif;jzpfryd gw,f/ tJ'h aD wmh 'Dvrkd sKd ;tajctae
rSm uReaf wmftaeeJY jyefvnfrrG ;f rHjyifqifzq
Ykd w
kd t
hJ cgrSm uRef
awmfrh mS bwf*suu
f vJ wpfjym;rSr&Syd gbl;/ tJ'h t
D wGuf uReaf wmf
wwfEdkifwmuawmh arwm&yfcHwmyJjzpfygw,f/ taygif;t
oif;awGxu
J pD;yGm;a&;rSm atmifjrifaewJrh w
d af qGawGukd arwm
&yfcHNyD; uRefawmfwdkY trdwuodkvfBuD; t&ifuvdkjyefNyD;wifh
wifw
h ,fw,fjzpfatmif 0dik ;f ulnyD g/ 'DMum;xJ q&mBu;D OD;nD
vSi,fuakd rwm&yfcaH wmh q&mBu;D u olUrdwaf qGawGvJ Edik if H
jcm;rSm&Sad ewJh wynfah wG? jynfwiG ;f rSm pDymG ;a&;atmifjrifaewJh
olawGukd tultnDawmif;wJt
h jyif uReaf wmfb
h ufrmS vJ tcgt
cGiBhf uKH vYkd Edik if aH wmfu bwf*suaf wmif;&wJt
h csed rf mS uReaf wmf
wdq
Yk &mBu;D rsm;eJY ausmif;olausmif;f om;rsm; jrifawGU&wJt
h wdik ;f
ygyJ/
ausmif;om;b0u taqmifrmS aeawmh atuae tD;b
avmuftxdtaqmifawGudk uRefawmfwdkYaewJhtwdkif; ESpf
a,mufwpfcef;jzpfatmif jyefvyk cf w
hJ ,f/ ysuaf ewJah &csKd ;cef;?
tdro
f m? vQypf pfr;D utp jynfph akH tmifjyKvyk x
f m;ygw,f/ wu,f
vdrk sm;tcsed &f &if vdu
k Mf unfah pcsiyf gw,f/ aemufwpfcak jymcsif
wmuawmh ausmif;om;b0ura&mufz;l wJh trsKd ;orD;aqmif
'Da[mudv
k J tckraS &mufz;l ygw,f/ tJ'h t
D wGuf wufEik d o
f avmuf
BuKd ;pm;Ny;D vkyx
f m;ygw,f/ pmoifcef;awG? ausmif;aqmifawG?
awGuv
kd J wwfEikd o
f avmuf vkyaf y;xm;ygw,f/ tJvykd J uRef
awmfbufu kyf0wKawGudk tqifhjrifhwifay;wJhtcsdefrSm 'D
wuodkvfBuD;rSm vdktyfcsufu ausmif;om;awGjyefvnfpnf
um;Ny;D awmh pmoifzjYkzd pfwt
hJ wGuf e,frmS &Sad ewJrh mpwmoifwef;
om;awGtm;vH;k pkNy;D rmpwm? yDtyd cf s'f aD usmif;om;awGukd &ef
ukeef YJ rEav;ESpcf rk mS yJ q&mpHpk ekH YJ oifaxmufupl pkH eHk YJ oifMum;
apcJyh gw,f/ tJvakd qmif&u
G Nf y;D wJt
h cg jyifqif;xm;Ny;D jzpfwt
hJ
jyif ausmif;olausmif;om;awGae&atmif wm0ef,al e&mcsxm;
Ny;D jzpfw,f/ arwm&yfccH siw
f muawmh bmrSrvkyyf geJ?Y pmyJoif
ygvdak jymcsiyf gw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uReaf wmfwt
Ykd mrcH
xm;&wmjzpfvyYkd g/ tckvdk 'DwuodkvfBuD;udk toufoGif;NyD;
aemufrmS XmeawGuvkyw
f t
hJ mp&d,ylaZmfyaJG wGukd 'DrmS yJvyk zf Ykd
arwm&yfcyH gw,f/ 'Dvv
kd yk &f jcif;&JU&nf&,
G cf suu
f awmh ud,
k &f UJ
wuov
kd jf yefa&mufwt
hJ cg t&ifujzpfysucf w
hJ t
hJ &mawGjyef
owd&atmifeYJ rdrw
d uov
kd Bf u;D udk 0dik ;f 0ef;ulnaD pcsiw
f q
hJ E
awGjzpfay:vmatmif zdwaf c:cJjh cif;jzpfygw,f/ tcktmp&d,yGJ

]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm enf;ynmwuodkvf 33ck?

uGefysKwmwuodkvf 25ck? enf;ynmaumvdyf
oHk;ck&Sdw,f/ GTI tqifhenf;ynmodyH
11ck&Sdygw,f/ THS tqifh ausmif;aygif;
36ausmif;udk wpfNydKifeufwnf;zGHUNzdK;atmif
vkyfzdkY b,fvdkrSaqmif&GufEdkifjcif;r&Sdygbl;}}
Photo:Aye Theingi Than

jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh trSmpum;ajymMum;pOf/

vkyNf y;D 'Dausmif;Bu;D ydrk zkd UHG NzKd ;atmif ulnMD ur,fv,
Ykd MkHunfygw,f/
uRefawmf odyH0efBuD;tjzpfwm0ef,l&wm 1ESpf 5vom
Mumygw,f/ q&mBu;D OD;nDviS ,f? q&mBu;D OD;oef;jrifw
h eYkd YJ odyH
ESiehf nf;ynm0efBu;D XmerSwm0ef&o
dS al wG wm0ef,al qmif&u
G f
ay;vdYk atmifjrifcw
hJ myg/ uGeyf sLwmbmom&yfEiS hf tif*sief ,
D m
bmom&yfukd tqifjh ri w
hf ifaqmif&u
G Ef ikd zf Ykd uReaf wmfwt
Ykd zGUJ eJY
EdkifiHawmftpdk;&tzGJUudkyg tcgoifh&ifoifhovdk wifjyaqmif
&GuEf ikd cf w
hJ t
hJ wGuf tqifjh rifw
h uov
kd af v;ckukd ,ckEpS rf pS wif
zGiv
hf pS Ef ikd cf yhJ gw,f/ uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS enf;ynmwuov
kd f 33ck?
uGeyf sKwmwuov
kd f 25ck? enf;ynmaumvdyo
f ;kH ck&w
dS ,f/ *sw
D D
tdik t
f qifeh nf;ynmodyH 11ck&ydS gw,f/ THS tqifh ausmif;
aygif; 36ausmif;udk wpfNyKd ief ufwnf;zGUH NzKd ;atmifvyk zf Ykd b,fvrkd S
aqmif&u
G Ef ikd jf cif;r&Syd gbl;/ ausmif;awGtqifjh rifo
h vdk ausmif;
om;awGuv
kd J tqifjh rifzh t
Ykd wGuf t&ifuenf;ynmwuov
kd f
awGrmS trSwf 320oufrw
S cf ahJ yrJh 'Dwuov
kd af wGuakd wmh trSwf
450eJY vufccH yhJ gw,f/ oif;kd awGuv
kd J Edik if w
H umoif;kd awGeYJ
oifMum;ay;Ny;D enf;ynmajcmufEpS ?f uGeyf sLwmydik ;f udk 5ESp?f yxr
owfrw
S x
f m;Ny;D yHpk u
H svmvdYk ausmif;om;awGvu
dk Ef ikd &f if oif
wef;umvudk Edik if w
H umvdyk aJ vsmch somG ;r,f/ t&ifuvdak ygif;
ul;r[kwb
f J q,fwef;atmifwo
hJ al wGukd awmufavQmufbUJG ay;
wJt
h xd aqmif&u
G af y;zdjYk zpfygw,f/ tJ'v
D akd qmif&u
G w
f t
hJ wGuf
&rSwt
f rsm;qH;k wuov
kd jf zpfygw,f/ 'DEpS rf mS aq;wuov
kd f 0if
cGi&hf rSwu
f kd ausmo
f mG ;ygw,f/ THS ESihf GTI wdu
Yk v
kd J Edik if w
H um
tqifrh a&mufawmif tmqD,t
H qifah wmh yxrtqifah &muf

atmif q&mBu;D OD;nDviS ,fweYkd w

YJ ikd yf ifNy;D vkyaf qmifaeygw,f/
'ghtjyif jrefrmEdik if u
H tif*sief ,
D mawG&UJ tqift
h wef;udk Oya'
aMumif;t&owfrw
S Nf y;D tmrcHEikd rf ,fh jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D m
aumifpOD ya'udv
k J jrefrmEdik if t
H if*sit
f if*sief ,
D mtoif;eJaY &;
qGNJ y;D jzpfygw,f/ vGwaf wmfeYJ tpd;k &tzGUJ udw
k ifNy;D twnfjyKEikd zf Ykd
aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/
jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mynma&;udk t&Sed t
f [keef YJ aqmif&u
G f
aeqJtcsed rf mS yJ 'DEpS f pufwifbmvrSm pufr0I efBu;D Xmejynfaxmif
pk0efBu;D tjzpfajymif;vGcJ eft
Y yfcw
hJ t
hJ wGuf uReaf wmfo
h abmu
awmh avSavSm&f if;eJY wufusKd ;wmr[kwyf gbl;/ avSajymif;avSmf
&wmyg/ wu,fvo
Ykd m uReaf wmf odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D tjzpf
oufwrf;aphae&&if uReaf wmfq
h &mBu;D awGarQmx
f m;wJh jrefrm
Edik if t
H if*sief ,
D mynma&;udk tmqD,t
H qif?h 'Duaewpfqifh
Edik if w
H umtqift
h xd t&Sed t
f [kew
f ;kd Ny;D aqmif&u
G o
f mG ;Edik rf mS
jzpfaomfvJ tajctaevdt
k yfcsut
f & ajymif;vGw
J m0efay;wJh
twGuf uReaf wmftaeeJY wdu
k f u
kd yf g0ifciG rhf &Sad wmhayr,fh ab;
uaeNy;D awmh yHyh ;kd ulnED ikd w
f t
hJ qifo
h m&Sad wmhygw,f/ uReaf wmf
uqufvufaqmif&u
G Ef ikd jf cif;r&Sad yr,fh uReaf wmfaqmif&u
G cf hJ
wJjh yKjyifajymif;vJa&;t&Sed t
f wdik ;f odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D eJY nTeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;uvJ qufvufvyk f
aqmifEikd rf ,fvYkd ,HMk unfygw,f/ uReaf wmfxuftoufi,fo?l
0gEkwhJ q&m? q&mrrsm;udyk g teaEm? teE*P
kd ;f 0ifwhJ q&m?
q&mrrsm;tjzpf uefawmhzYkd cGijhf yKzYkd arwm&yfcyH gw,f/ tm;vH;k
udk aus;Zl;wifygw,f}}

SS
E
R
P

Supplement - A

f;

P
i
O
T
S fydwfow
mi

az

twGJ(9)? trSwf(1)? Zefe0g&D 3-9? 2013

Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeo

f nf Zefe0g&D 1&uf eHeuf 7em&DwiG f jrefrmEdik if w
H pf0rS ;f vHk;&dSjynforl sm;tm; ESpo
f pfu;l rdeYcf eG ;f udk a&'D,rdk sm;
rSwpfqifh ajymMum;rnfjzpfonf/ ,if;odkY Edkiif HawmforwwpfOD;taejzifh ESpo
f pfu;l rdecfY eG ;f udk a&'D,dkrw
S pfqifah jymMum;jcif;onf tpd;k &opfvuf
xufwGif yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ tqdkygrdefYcGef;tm; &efukefwdkif;rf*sme,fwGif tjynfhtpHkazmfjytyfygonf/
t,f'Dwm

EdkifiHawmforwOD;odef;pdef ESpfopful;a&'D,dkrdefhcGef; yxrqHk;tBudrfajymMum;

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik fiH
awmfwpf0ef;&Sd rdbjynforl sm;odkY
Edifk iaH wmforwOD;odef;pdef ajymMum;
onfh ESpfopful;rdefYcGef;
rdbjynfolrsm;cifAsm...
,ckvdk ESpo
f pfu;l tcgor,
rSm rdbjynfolwpf&yfv;kH aysm&f iT jfcif;?
Nidrf;csrf;jcif;rsm;eJY jynfhpkHygapvdkY
qkawmif;arwmydo
kY ygw,f/ ,ck
vdk uRefawmfhtaeeJY rdbjynfol
awGudk a&'D,u
dk aewpfqifh wdu
k f
du
k pf um;ajymcGi&fh wJt
h wGuf 0rf;
ajrmuf0rf;omjzpfrdygw,f/ 'Dvdk
a&'D,dkuaewpfqifh jynfov
l lxk
Bu;D udk wu
dk f u
dk q
f ufo,
G af jymMum;
&wJ&h nf&,
G cf suu
f awmh uReaf wmf
wdkY vlt
Y zGUJ tpnf;rSm vdktyfaewJh
uGuv
f yfwpfcjkzpfwh J tpdk;&eJjYynfol
tMum; wdu
k f u
dk q
f ufqaH &;vrf;
aMumif;opfwpfcu
k dk tpjyKvu
dk jfcif;
yJjzpfygw,f/ 'g[m bmaMumifv
h q
J kd
&if jrefrmh'rD u
dk a&pDtoGiful;ajymif;
a&;atmifjrifzt
dkY wGuf ta&;Bu;D
qk;H vdktyfcsuw
f pfckjzpfwJh tpd;k &eJY
jynfot
l Mum; tjyeftvSe,
f Mu
kH nf
rIudk uRefawmfwdkY jyefvnfwnf
aqmufoGm;zdkYjzpfygw,f/
uReaf wmfwdkt
Y pd;k &opfwuf
a&mufvmwJhtcsdefupwifNy;D jynfol
vlxek JY tpd;k &tMum; tjyeftvSef
qufo,
G frIudk ydrk adk umif;rGev
f map
zd?kY yGiv
fh if;jrifomwJh qufo,
G fa&;
vrf;aMumif;rsm; ay:aygufvmapzdYk
BuK;d yrf;aqmif&u
G fcJyh gw,f/ tcgt
cGio
fh ifhwidk ;f uReaf wmht
f aeeJY uRef
awmfwt
dkY pd;k &&JUrl0g'rsm;? vkyaf qmif
csurf sm;udk r'D ,
D mrsm;uaewpfqifh
xkwfazmfajymMum;cJygw,f
h
/ owif;
tcsut
f vuf yGiv
fh if;jrifomrIt
wGuv
f u
J Refawmftygt0if uReaf wmf
wdt
kY pd;k &tzGJU0if 0efBuD;rsm;tae

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

EdkifiHawmforwOD;odef;pdef/

rdbjynfolrsm;eJY uRefawmfwdkYtpdk;&
txl;owdjyK&r,fh udp&yfuawmh
jynfolwdkh&J YvdktyfcsufawGeJ h
tpdk;&,E&m;&J Y jznfh qnf;EdkifpGrf;
tMum;rSm&SdwhJ uGm[rIyJjzpfygw,f
eJYvJ owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;jyK
vkyu
f si;f yNy;D jynfolvx
l x
k o
H o
dkY
wif;tcsuftvufrsm; pD;qif;ap
cJhygw,f/ tckvdk rD',
D mrsKd ;pkeH zGJY UH NzK;d
wdk;wufaewJh acwfumvrSm a&'D
,dkudktok;H jyKwJh qufo,
G af &;enf;
vrf;[m xda&mufr&I Sdaeao;wJt
h

jyif vuf&rSd drw

d YEdk kid if &H UJ tajctae
eJYvJudkufnDrI&dSNyD; wpfEdkifiHvkH;u
jynfot
l rsm;pk tm;xm;&wJh owif;
qufoG,fa&;vrf;aMumif;jzpfwJh
twGuf a&'D,dkrdefYcGef;rsm;pwif
ajymMum;&ef qk;H jzwfaqmif&u
G cf Jh
jcif;jzpfygw,f/

,cifEpS ftwGi;f jyKjyifajymif;

vJa&;udp&yfrsm;u azmfaqmifay;
EdkifcJhwJh EdkifiHa&;jzpfxGef;wdk;wuf
rIrsm;aMumifh jynfoal wG&UJ arQmfvifh
csufawG jyefvnf&SifoefpjyKcJhyg
w,f/ 'DvdktajctaersdK;rSm rdb
jynfolrsm;eJY uRefawmfwdkYtpdk;&
txl;owdjyK&r,fh udp&yfuawmh
jynfow
l &dkY UJ vdktyfcsuaf wGeJY tpd;k &
,E&m;&JU jznfq
h nf;Edik fprG ;f tMum;
rSm&SdwJh uGm[rIyjJzpfygw,f/ 'DumG
[rIudk enf;EdkiforQenf;atmif
uReaf wmfwdkY tpd;k &taeeJY BuKd ;pm;
&r,fqw
dk m uRefawmht
f aeeJY av;
av;eufeuf ,kHMunfxm;ygw,f/
yGiv
fh if;vGwv
f yfrrI sm;r&Scd b
Jh J
txD;usefqefcJ&h wJh uReaf wmfwdYk
vlt
Y zGJUtpnf;rSmjyKjyifp&m? ajymif;
vJp&mawGeJY jynfheufaewmudk
uReaf wmfwt
dkY m;vk;H od&MSduygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY ,ckvdkjyKjyif
ajymif;vJa&;umvrSm taumif;qk;H
tajctaeudkarQmfvifhNyD; aqmif
&Guf&rSmjzpfygw,f/ jynfolawG
taeeJY taumif;qk;H arQmv
f ifw
h m
obm0uswu
Jh pd j zpfygw,f/ arQmf
vifch suaf wGtwGuf qExw
k af zmf
awmif;qdkydkifcGifhvJ&SdMuygw,f/
'gayrJh uReaf wmfwdkY vlYtzGJUtpnf;
wpf&yfvkH;twGuf ta&;BuD;qkH;
uawmh tckvuf&Sdazmfaqmifae
wJjh yKjyifajymif;vJrrI sm;uwpfqifh
aocsma&&mwJt
h em*wfjzpfatmif
wnfaqmufa&;yJjzpfygw,f/ vGwf
vyfyiG v
fh if;rI&v
Sd mwJt
h ajctaeudk
&ifhusufrI&Sd&SdeJY wkHYjyefEdkifrSom
uRefawmfwdkY&JUwlnDwJh&nfrSef;
csufudk ta&mufvSrf;Edik rf Smjzpfyg
w,f/ tem*wfrSmBuKHawGU&r,fh
pdefac:rIawGuadk jz&Si;f wJah e&mrSm
ausmbufodkY

Supplement - B

EdkifiHawmforwOD;odef;pdef ESpfopful;a&'D,dkrdefhcGef;rS
vufawGUusru
I t
dk ajccHNy;D tjyKoabmaqmif
wJh jI rifrrI sdK; ESpOf ;D ESpzf ufnEd idI ;f tajzxkww
f hJ
Edik if aH &;"avhrsdK; tpGe;f ra&mufwt
Jh jrifrsdK;jzpf
ap&ef 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;Mu&rSmjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm ,cif2012ckESpftwGif;
urmuyiftHhMop&maumif;avmufatmif Edik if H
a&;jzpfxeG ;f rIrsm; jzpfay:cJyh gw,f/ uReaf wmfwYdk
vlt
Y zGUJ tpnf;&JU aeYpOfvlrpI ;D yGm;b0udk jri w
fh if
EdkifzdkYtwGuf vdktyfwJhEdkifiHa&;pepfwpfckudk
uRefawmfwdkYtwl tkwfjrpfcsEdkifcJhNyDvdkYvnfqkd
Edik yf gw,f/ vmr,fhEpS af wGrmS taxGaxGjyKjyif

ajymif;vJrrI sm;&JU toD;tyGihaf wGudk jynfow

l pf
OD;csi;f pD vufawGUcHpm;cGi&fh apzd?kY pD;yGm;a&;eJY vlrI
a&;jyKjyifajymif;vJa&;rlabmifeJY pDrHudef;rsm;
csrw
S Nf y;D aqmif&u
G af eygw,f/ a&SUqufaqmif
&Gurf ,fu
h pd & yfrsm;eJyY wfoufvkYv
d nf; uReaf wmf
wdkYtpdk;&&JU &yfwnfcsuaf wG? vkyaf qmifcsuaf wG
udk jynfov
l x
l Bk u;D xHudk pOfqufrjywfajymMum;
ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
rMumrDrmS usa&mufawmhr,fh vGwv
f yfa&;
aeYeq
JY ufpyfNy;D uReaf wmf awG;rdwt
Jh aMumif;
t&mwpfckudk jynfov
l x
l u
Bk ;D udk rQa0vdkygw,f/

FDI Law udk

tar&duefa&SYaersm;
vma&mufavUvmrnf
topfxkwfjyefvdkufonfU
FDI Law onf
tar&duefEdkifiHom;rsm;twGuf
tusdK;jzpfxGef;rI&Sdr&Sd
vma&mufavUvmjcif;jzpf
oef;EdkifOD;
tar&duef&aSd &SUaersm;rS Edkiif w
H
um&if;ES;D jrK yEf rSH OI ya'udk vma&mufavhvm
Edik &f eftwGuf Zefe0g&D'w
k d,ywftwGi;f
jrefrmEdkifiHokdY vma&mufrnfjzpfaMumif;
&efukefa&SUaetoif;rS od&onf/
,if;okYv
d ma&muf&mwGif Edik if w
H um
&if;ES;D jrK yEf rSH OI ya'ESihyf wfouf &efukef
a&SUaetoif;rS Oya'ynm&Sirf sm;ESifhaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]jy|mef;xm;wJ&h if;ES;D jrK yEf SH rIOya'u
tar&duefEdik if o
H m;awGtwGuf b,fvdk
rsK;d awGvyk af y;Edik rf ,fqw
dk mudv
k mNy;D awmh
avhvmwJhoabmyg}}[k &efuek f a&SUaet
oif;rS w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD; jrif;NcH
OD;pdef0if;u ajymMum;onf/
EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk vm

&efuek ?f

a&mufavhvmrnfh tar&duefa&SUaersm;
tzGUJ wGif tar&duefEidk if o
H m;jrefrma&SUae
rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tJ'DtzGJUrSm jrefrma&SUaeawGvJyg
r,f/ jynfwiG ;f &if;ESD;jrK yEf rSH aI wGrSm tar
&duef&UJ &if;ES;D jrK yEf HSraI wGtwGuf xda&muf
wJhawGUqHrk jI zpfrmS yg}}[k ,if;uqufvuf
ajymMum;onf/
topfxw
k yjf efvuf
dk onfh Edik if jHcm;&if;
ESD;jrKyEf rSH OI ya'udk Ed0k ifbm2&ufwiG f vTwf
awmfrS twnfjyKjy|mef;vdu
k yfN ;D &ufaygif;
90twGi;f enf;Oya'xGu&f drS nfjzpfonf/
Edkiif jHcm;&if;ESD;jrKyEf SHrOI ya'wGif Edik if H
jcm;&if;ES;D jrK yEf SHrnfo
h rl sm;twGuf ajriSm;
&rf;cukd ESp5f 0owfrw
S af y;xm;Ny;D aemuf
ESp2f 0txd oufwrf;wd;k Edik fum vkyif ef;p
wifonfrS ig;ESpt
f wGi;f 0ifaiGceG u
f if;vGwf
cGirfh sm;ESifh jynfyokw
dY ifykydY gu tcGeu
f if;
vGwcf iG rfh sm;yg&Su
d m Edik if Hjcm;&if;ES;D jrKyEf rSH Irsm;
udk cGijfh yKumvtwGi;f Edkiif Hyidk o
f dr;f qnf;
jcif;rjyK[k tmrcHay;xm;onf/ ,if;tjyif
Edkiif o
H m;rsm;vkyu
f idk &f ef jy|mef;xm;onfh
vkyfief;rsm;udk vkyu
f idk jf cif;rjyK&ef wm;qD;
rIrsm;yg&SNdyD; tvkycf efx
Y m;rIwiG ftwwfynm
&Sirf sm;ukd ajcmufEpS t
f wGi;f om 75&mcdik f
EIe;f cefYxm;&rnfjzpfum twwfynm&Sif
r[kwyf gu jynfwiG ;f vkyo
f m;rsm;udo
k mcefY
xm;&rnf[kyg&Sdonf/

uReaf wmfwY dk vlt

Y zGUJtpnf;taeeJY vGwv
f yfa&;
&,lpOfu pkpnf;Edik cf wJ
Jh h nn
D w
G rf Itiftm;twdifk ;
Edik if o
H m;wpfOD;csi;f ? wpfa,mufcsi;f pDu vufwJ G
vkyaf qmifEidk rf ,fqydk gvQif ,ckBuKaH wGUae&wJh
tajymif;tvJawG? pdeaf c:rIawGudk rvGrJ aoG
ausmfvTm;Edkifr,fqdkwJh tawG;yJjzpfygw,f/
jynfolvlxktrsm;pktaeeJYvnf; uRefawmfeJY
wpfoabmwnf;&Sdaer,fvY dk ,kMHunfwt
Jh wGuf
uReaf wmfwekY d t
JY wl vufwJaG qmif&Guzf dkY wku
d w
f Gef;
&if; ed*kH;csKyftyfygw,f/
rdbjynfow
l pf&yfvkH;pdwf\ csr;f omjcif;?
udk,f\usef;rmjcif;eJY jynfhpkHMuygap/

,ckESpftcGef&&SdrI vsmxm;csuf
ausmfvGefzG,f&Sdaomfvnf;
tcGefaqmifol
wpf&mcdkifEIef;om&Sd
&efuek ?f ,ckEpS f tcGet
f &yf&yf aumufc&H &Srd yI rmP
onf ,cifEpS u
f xuf odompGmydrk v
dk mum vsmxm;
csufuadk usmv
f eG zf ,
G &f aSd eaomfvnf; tcGeaf qmifonfh
vlOD;a&yrmPonf Edkiif hv
H Ol ;D a&\wpf&mcdik Ef eI ;f om
jzpfaeao;aMumif; jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;XmeTefMum;
a&;rSL; OD;atmifr;kd Munfu &efukew
f ikd ;f rfoadkY jymonf/
2012-2013b@mESpf 'DZifbmvukeftxd
jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xme\ tcGet
f &yf&yfaumufc&H &Sd
rIyrmPonf ,cifEpS fumvwl&&SdrEI iS fEh iId ;f ,SOyf gu
usyb
f v
D ,
D H 600ausmftxdyrdk d&k &Sad eNy;D b@mESpf
ukeo
f akdY &muf&Sdygu rlvarQmfreS ;f xm;onhf usyb
f v
D D
,H 1600ukad usmv
f eG u
f m usyb
f v
D ,
D H 2000 ausmt
f
xd &&SdrnfjzpfaMumif; ,if;uqkdonf/
vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif aumufcHvsuf&Sdonhf
tcGet
f rsK;d tpm; 14rsK;d &SNd yD; ,if;teufrS ig;rsKd ;uko
d m
b@ma&;ESit
hf cGe0f efBuD;Xmetaejzihf pnf;Muyfaqmif
&Guu
f m tqkyd gig;rsK;d teufrS 0ifaiGceG ?f ukeo
f ,
G v
f yk f
ief;cGef? atmifbmavodef;qkceG ?f wHqyd af cgif;cGew
f dYt
k m;
jynfwiG ;f tcGeOf D;pD;Xmeu pnf;MuyfNy;D taumufceG f
ukdrt
l aumufceG fOD;pD;Xmeu pnf;Muyfaqmif&u
G faMumif;
Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
2011-2012b@mESp\
f tcGet
f &yf&yfaumuf
cH&&SdrIyrmPonf usyfbDvD,H1500ausmf&SdaeNyD;
,if;yrmP\ 49'or 95&mckid Ef Ief;onf oG,0f du
k cf eG f
(Indirect Tax)trsK;d tpm;jzpfaom ukeo
f ,
G v
f yk if ef;
cGerf S &&Sad iGjzpfaMumif; ,if;Xme\ xkwaf zmfajymjycsuf
t&od&onf/
jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xmetaejzifh 2011-2012
b@mESpw
f iG f trsm;qH;k tcGex
f rf;aqmifol 100\
pm&if;ukx
d kwfjyefay;cJNh y;D tcGeEf iS yhf wfouf t*wd
vkdupf m;rIuu
kd muG,Ef kdi&f eftwGuf 0ifaiGceG fOya'yk'rf
48ESifh ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeOf ya'yk'rf 23wkdYukd xnfh
oGif;jy|mef;um tcGefxrf;ESifhtcGef0efxrf;ESpfzuf
pvH;k tm; tjypfay;ta&;,lEikd &f ef jyifqifxm;onf/