32

c
p :

p gz kVt^ ]B ]D
- pp it kVt^

d`H$me __ gwH$me mH$megm` JV__o` &

H$mfm`XS>mod{bVmodnwS> dmMm`d` eaU no &&
V>. gV_ V\i V
z|D\VB Vu_ sm
sV_ B \ \ Vm
[D BD cVlu. z|D \VB
Vu s| ]m k]uz
{ B gl kBm. m
v V]BD vVD [
y\VMm >uzB V> ]V]
>V[.

kD, WkD V]B Vw

V_ gz [D V\]_
VVBFB [D VD\V>\
m k>V. k tD wBV>V_
VNB ]B mkVD,
k>D \VF BBD F>kVD,
v vzD WDBkVD
>V. >\ V]]_ s]
g[N > >\
mkVD VV iMD
m ] cBkVD m
k>V. kz kzVD AM_V\
om z kbVV i
kVt^ >V_ V>VD
\V A[ k>>V[.

l >[B QV]
kVB> ]|] V^ z
VD xB\[ ] > zk
> V>V[. Vm V^
ViV> vk] kVt^
V\iM[ k]_ >V[
p LD\ \]> c>Em p\
Vk>>D Nm V|m
\>V. [ x>_ V\iM[
] cWB B gD>m.
VmD V>]om \xD
p Vk> xD FkV[. \V\V
ViV> vk] vV
V>, VV Vk> JD
p z kVt >Em p kV\
V>] kVt^ V\L>V>
> V> z kV\ E
cV Vs>A]B m
k>V_kV? kz p\ Vk>]_

> zw>z V\i[ [D

B| tD _\V km
k>. V\iz nm kB]_
VBVvD, wVkm kB]_ cBD
x>oB vDV^ B>V>\V m
\V >D sBVBVv]uV
V[. ]V kB]uz^
k>> \V BBD Fm k>][
\VB E BVD |D
| V]_ V>V gV[.
kV sBBV_ \V>sBVF
szD V\iz skVD
> uV^ Vm
33

Ml[ sBV]uz z p
V\iM[ kVBD Vms|
B >VBm. ]_ VqDBVD
V_ gl. v>VVxD >[
i J]BV pV> k>M[
BV]B aVV[. kB
>M\B | m^ MB
> D [ W>. k
kz B D \skVD
Fmk ]t.
p V\i[ >z \uV sm
k]> c>V[. ll_
p V\i[ V^ sBuVl_
p v>VEk D\V V_
] c[\>Vk>B >V[.
>[ ]om ]m BV lKD
Vm {VV[.

E t ]D. l_ TB *
V| p\ Vk> V VD
Fm tD \m\V kD FkV.
> B >[ \m
V_K ]]_ [s
FD ] kz|. p V
iV>B ]V_
p V\i[ p\ Vk>]_
> \BD QV>D
uV[.
p
V \ i B
i]uz * uV^ uzxB
VV\V ]\D Fm
k>. \ s>V V\i[
kVB> * it_V\_
>V gV[. gV_ k[ \D
_kVBVB u_ m \o\V
ss_. V> q km
W\\Vk >m. VBk]BV
kB M kV_
\|D VBD F>V^ VKD. k^
zw>BVBV_ [D Tuz
wV\_ ]B
m k>V^. >z u|^ >>
| V\i[ V^>VD tD
km k>V[. V^ >[
V_ ]^ VV\VF
xBuE>VD Vm ED
z m V| kk ]^
V> V| s| {s>VD
V[. >[ V^ mVB
][ V|\lo> p LD\
kV[ B D D\ VVu
VV [ >m VV[.
\V^ Vm s>mD >[ \s
msV^ [ g^ k]>
| > \EB>V[. z
kz >V[ FB kB B
Fm x>V[.

> m > Vkm kB] _

kV k#>V DB kVt^
v>VVxD V s\Vk m
k>V. kB cT>D k]D
_VD Z> s| s. VmD
V Ql_Vm VKD
J VKD >
VKD c[\>V ]kV. kB
EL_ ^ BV >VzD.
Z\VB>D \o\V zD. \\V
]Z A >> am W\\V
zD. v>VVxD \D _m
VVB \D, V_ g|kV,
V_ V|kV, V_ kV, V_
ukV. BVkm BVD k
sBD ]V_ zVF cVm
kD FkV. gV_ |
kV>^ kD F>mD >[
* gD VD wD gDm
s|kV. \MB_VD Eo]zD.
ck]_ ""VVB'' ""VVB'' [
VD FkV. _ >V >VBV
zD. E \BD o|kV. E
\BD JBV s|kV.
34

p gz kVt u
E s^
p\ Vk> v>V VVBD kD V> _ k
> \VV. B x[M| km V>V \M>
V[> ^s| [om J[ k^ [
_V\_ >V.
>^ V|kD Vm > V]>
|Az |m k>>V >>V_ > B u \VV. k
VD \V[VD |mV| V V\V[
|Az \_ >V[ # _ k|D [ >\ V]>
im k>V.
\BD V\V p BkV^ | l_ V
V| |m V>V. k kD k> z
V>Vm >z ]_ p gz kVt^ D >
Vm V \ V| [BVE k|\V
lm V| [MBVE >\> xuKD i> \V[
p gz kVt^ [ ]_ c^kD V[V.
>[ ]_ c^ ] B >V (>)
Fkm>V[ EiD [> AB k DZ ]][ Vm
c[BV]_ k] | DZ[ \l_ V
> >D Fm V^k]om _V VBD >V
FmV| D t E>[ ]D Fm k>V[ [
z V_KkV.

35

p\ Vk> k \]_ >^ J]

p V> B[
36

kV vm V|
kl_ \Vk>[ V> #BV_
Vk\V ]s V\]uz km
>V. > V\]_ v V
V>VF BV] ukVF
>[ k> zD B
kxBkVF >z WV k
>_VkVF szD p V\V
V]^ [D Bk m k>V.
kz p\ Vk>]_ E v>xD
>V_ > >]_ HBxD
m k>m. kVtD >k
p\ Vk>> mD kz
Vk>]_ DD ED >m.

""VD z z ks_. Vk>D

V_ k|\[D gBV|
k][. BVVkm >BV kD
FSV?'' [V. >uz E k>D
Fms| ^ VB>VB >V^
k #D >km NS^.
V^ kD FB v[>\V
VD. gV_ u E
>V^ ]DVF > |
>E k|[. >z
zkt>VKD z zkt_
V>BV_ Vk> kD FB g
mD >V^ ]DVl>V_
z vV\V m
[.

Vz \_ zD >V\_
V>V V \VD T| kVo_
W[ > ] \V#D kV Z
WkVD Fm V^kV. _Vs_
V^ gVD mt_V\_ vV.
\Dvz tBVB |
l_ \> >uz? BVB
cV>VD l_ >B >uz?
oBVB Vtl_ k VD
>uz? ]BVB ktl_
k| >uz? \D ]D
\D mV l_ m^
>uz? kV[ V l_
V[ >B >uz? [ p
V[m V_ > \V[ WV
>V_ kD HBD FBVm
k\V v>V.

> kVt^ sBm

VD k#>Vl>V_ Vk> k
kV]z RV z\VV_
[ x>_ WB\V\> m
s|VD [ V[V. > |
v V\>D gB.
c kVt^ m A|
z kVt^ [k zkV
m s] g\TVD Fm
VV. V]_ zkD
glV\_ V> V_
B>\V zk V kVt^
Vl>BV_ k >VVk
VEzD yD V[k [ cm
z kVt^ kz ""kBD
VV> vk]'' [D yV
V\> V.

kV k vm kl_
>[B \]_ kz
kAVlu. p V
>VD Vk>D V_ k|\[D
g cVBm. >uz >z> >
>V| V\VHAD [D
V\]uz \VV]_ k#>Vk
km >V. kVt mD
V>FB [k kz >[
kku k>V] cV^ F>V.
z km k>D F> E Vm

p VVBV> vk] kVt^

[k \s>D \V>D
V k>V> >D \V
i >D p\ Vk> k
>V\V VEm k>V. k
{]_ Fm Vl_
> Tuz^ B>BV VF
Azmsk > |s >
> >V| VB sVVD.
c VVBV>D ]m
37

{VVD. > > km vsm

s| V]zD Vm >zD >
VFzD ZD V>\Vm. g\V \V
\Vs[ D\Vm. k > s>]KD
>t_. [B > V|
m>VD [VVD.
\V\Vsuz g EiB^ >.
k^ \[Vz V V]^,
p ViV> vk] kVt^,
p VVV> vk] kVt^ k^
tD L>^. p VVV>
vk] kVt^, p i>, p\
Vk> kD FkV. p VVV>
kVtz p VV> vk]
kVt^ EiB. kz z
kVt^ EiB. z kVt^
p kBD VV> kVt^ |D
p gz kVt[ z.

p ZH> Vm VmD
Wz\V D\V>]B lm
J ] > V
V_ v> V[ k zV_
g| > p\ Vk>>
BBD F>[ [ V[m V_
p gz kVtD VV^
Vk>Vy>\V \DvV\]_
]ms| Vm p Vk>]K^
ElV_ WB\ v[BVv>Bm
tD \m[ v[BVv >\>
m V| V\D V\\V
p\ Vk> kD ] V|
kVV. gz kVt^ tD
vNA >[\D V\D >BD
cBk. kz V\ V>^
kxD BVm. VmD
WB\ i>V. k^
V VD, gVWB\D k
xB\Vk. E \BD >VB
] > V| s| \V> V
m s|kV. E \BD s_k wD
\|D V|s| V. E
\BD VD \|D FmV|
\V> _ V. E \BD m\V
\|D |mV| m s|kV.

>[B k#>V\D p\
Vk k]uz sV>\V m
[>uV zkt_V> z
Vk>D V_KD BV_ >[B
WB\Vy> Wlom kVt^ WB\
v[BVv> Bm [ x>_ >
\K VVBVD>VBVF V]_
V > k Am[
v>VVxD Vk> kV]
] V| WB\[ >[
g\> ] kVV. V
QB x[M| WB\[
g\ >\D i|m. >_
VkuuzD VD z\B[V?

kV kB kV
tD `\VmB m
k>m. VmD zw>[
sBV VV. zD
_V> _ V]K^
kVo V| zD
k s|kV. >VD \]KD
Vl__ cvkD mk]KD
kz tD s\]D. VmD
V\]uz kA\V >V]V,
\]V, VloV>V[ >zkV.
\VF D >s \u k]D
c|mk]_. p\ Vk>]_
l g\ >\ Hm
kkV. kkB >\
Hm kD kuAmkV. >
V> V|D V BV_
>V\VV.

g\VV\[ c^>
gm >[ > V km
kVM[ V s\[V? vVV
pVVBz v\\V g\V V\VF
]m V> kVt^ p\
Vk> kD F>VM_ k
\m\VD uA>\VD ]z
\[ Wm VVD. kVtD
Vk> kD F> [ VB\
VBD.
38

> om k w k]
>VKD c^ _ >V_ v>VD
> x\V? _Vs_ V
k c^ V\]uz k\V[
[V. gz kVt^ E
z kw\V Vkm|. >
_ v>V^ ]lV.
[D > _ z
Vk> v>V]_ ED, i
]D m km. k^
V\VHAD, kD, ],
\m, k#, V\D,
BAD, \VBkD, >VDAoR,
kV|, VVAD,
g>>VkAD, pAD, VR,
VBVz, Vkz, sibAD,
>]R, k, #mz, >,
pV\VAD, \VR, V>V\D,
EV\ x>oB ^ xB\Vk.
> _ [D EiB^
kVtD Vk>D > Wm
VV^.

\VV. tD kEB\V sV_

EiB^ J\V BVVkm cVD
FkV.
c>V\V g> >VkA]_
V V\FB [D kVtB
EiB T_ BVV _o[BD km
s. >V kz tD \
\um. sBD kVt[ V]_
mD BV_ tD \mm
p V>V\FB s| V
V\FBz LD\ \> c>E
V[V. >[ JD > gVV>
Bm. kV kVt^ Vz
gm V]_ V|m c>s
Fm^V. gV_ m\V] sB^
kVtV_ BV >V kM
xBVm. kV v>V]KD
kD x>mD sB sB ]B V\
>D D. kVt^ ]_
mV| VD kD
Fm \V>\kV. z \V^
x>_ V^ sa> \> HBD
FBV\_ kD FkV. k
]B\V zVKD, ] s
]VKD vDvVz tD
g>kV >V.

> V\^ kVtB

kVv]V_ tD AM>\V m
k>. gV >^ BVkD >\
WiVD k >VD m
k>. kVtB v]V_
^ ]D >V Vk> VVBD
FkVD V\ >
VD m k>. kVt^
v> > KD > ]
KD Z Vz Vk>
V^ \V\VlzD. p\
Vk>]B p>ZB BVBV]_
kVtz tD B\]D. >
k]KD ]VD p>ZBD
V_V\o \VV. V>
V\FB [D > kVtz
B> B EiB. k kVt[
v>V_ JVVBD FkV.
> >s kVtz gk>D, \
V]D kKD _ Bt>m.
gV_ k_ kVt^ ]

\BD ] [D
V\]_ kVt^ v>VD ]V.
>^ kD Fm >
VBkV[V ]V^. ]>VD
kwD V_ V\>xD m
k>m. kVt^ VmD ]
\ V > D
V >
>D, tD sm
V_KkV. [ ] \VD
uA>\V \>m. kVt^, vVV
VVB >kD. \u >k>^
VVBz k. M_
]B Ws\V >V>
| >k>^ ] H
x[ks_. M_ g]VD
mkV mkm [ H|D
39

[ V_k v\> >k>D

>z i c[D >
i>k[ k[ c[D k
> >V]uz ]VB[ [D
Wm [ >VD
> \VkVk m]Vl.
Vm kVq>k VVF
VBVF km H>V[.
k p B >kD [ >
cVBV]_ L>V>\Vm [
c[BL>V.

# [ ]V. c
> x> kVt s|s|
>_ \m sm. kVt[
Vo_ B VBD cV sm.
> Vm V> >
>z vA] cVBm.
c kVt[ ]_ sm
]\V> >A [D _
[D kV>Vm T k]V_ >V[,
c\l_ [ BV\B Vk
Vm By\VD um
[ tD [V[. >uz kVt^
t [ m. M\Vkm
p\ VVB >k\V V_
VV\V\_ [V. >
>[ \ >V gV[.

Vm >[ kV
AV]KD kV >k> >Fk\V
A]m. > \VD
mkD V_ k _>\V
>B >s Ek sib >D V_
>z >VD V| Vm.
M_ m\V] >^ > kV>D
[V[. >uz kVt^ \D Vm
cD\ V[ gvVtz p\
Vk>]_ > kkm D.
kVV Fm cDxB
A]B >Bk>VVaB [
c>V_ BV[t_ [V.
>k V_o s[ A
V^\. \V> v[BVLBV
m V| v >k>V vVDBD
V\_ [ kik v[BVLB
V_ \VF S [V[
>[. p\ Vk>]_ m L>V>
\V>V > V[[. [B>VkV
V_ol>V_kV >k V_o
s[ [>uz [ V[V.
> >[ kVt HB\VF
Wm V| VFsV[.

kVt[ Vo_ x> kVFA

B>V gsm. >uz kVt
EiB[ k|V[ \_ kBD
Fm VV. E Jo
V| >> VFE _
|[ > A \_ s|D
EiB gQV>V. gV_
EiBD mm x[ks_. c
kVt^ |V! >uz k BD?
g\V k ZD k, [ cz
k >D V_ol[. m
kV>k\VV_ > k> g\VkV
z m? \V Z]uzD m?
[ V |_ V]m
VzD >> > A_
s|s| k[ E>V.
> EiB^ ]lV_
V^. z E V_ >
A gsm.

]>VDV^D]l[ EuVV
VV kVFVKz sBuVl_
kVt^ V]uz Vkm kwD.
E EiBD k]>. kVt^
VD Fm Vl_
x> kVt^ V s sm.
c kVt^ D gV]_

\BD >[D V\]_

Vu[ l_ >V_
kVt^ v>VD ]V. >
>VA tVBD Vo>m.
kVt^ `>V Vo>V.
kD FD >^ V]\
40

^ Vo>. u_ J[
\ zD. _ kFlm.
Vm vD z k>m. >
v> mD kD FD
^ k| >. E >
v> D. >uz^
> vD kVt^ cV]>
g l[ |_ VFsm.
>uz^ E km kVt ]
zD V[V^. >uz kVt^
V]_ v kD kV
[ QVD Vm c]>V
Vm>V[ kz v[BVv]uz
c\. [B > Z]uzD >
v Z]uzD BV>V >xt_.
| Z]KD g\VkV k[
p LD\ >V[. l BD
>uz? V\_ cVm > ^
[V. _VD cV>. gV_
[ c^D > v s B
\Vk z\_kV? glV_
kVt^ >[B BV Vk>V_
kB \> >[MD gm
sV.

kV V\_ vm
uV v>V BQ
] D k ]B VD
Fm V kVt^ kV]B>
>V. V>V V_ z|D
]uz cwm kV]B> Bs_.
Vq ]VD s
kVt^ ] WilB >[
kB> am sV. E V]_
kVtz >Bs_. k
EiB^ EvV kVt
\VoFB [D VD
wm [. > V x>o_
HB\V kVtD k>V. gV_
kVt |> D k
>z Nk g[
[D BV]_ k]V [
c>V. g[ \B]_
kVtz V> \m V|
V x[k>V. gV_ kVt^
V>l_V\B Z> \
x\[D ZD \>mD
> Z> vVt_V\_ [
k|\VVKD Fm V^V
\[D V_os| B kVvD
V| BV Wl_ Z> \m
sV. V tD B]D,
gBmD Ev Fm
saD |m >D Fm
\D ]i Fm \m
V| | | klKD
kVt^ s[ >V. Vz
tD gBxVBm.
vA[ >W >B
kB gVFEz^ sVm
[D >V[ Ev F>m >[B
V]uz Ev [D
\V[z kB VF \V[[
B [D Am VV.
kVtz [V
>BVlu. VzD QV
[V >BVlu.

z vD k>> \m
VF sm. kD x>mD
_ k Vm z vD
k>>, m VF s>V V [
V_o V g]om ]
>V. > \M>D gv> #
V BV[. c kVt^
z Em V > gv>
|>mD > vD z V
s_. _VD gB.
kVt^ [D gBt_. >
vD > kaBV >V[ \D
Vlu, ^ \D B| kD
F>>V_ > kMs_ [V.
>uz ^ >z Vm\
k >l_ kV \D lzD
^ A\V k V.
41

kV _ vm k>
kVt^ >[B WBV ]]B
x[\ >m V| xVV[
[D V\> >V. z^
VBkV[^ kVtz ^
F>. k kD kVE \V>D LD\
B] cvk> kz s\BVB
VV kVt^ iV.
kV kxD LD\ B]B
kVt^ s \V VV|km
kwD. kD > LD\ B]B
v>VD uVVlu. kVt^
] A>\V > cB xl_
Vk> kD F>V. p LD\
B] ]D \V Vm p t
_BVD x>m. [>V[ v>V
]. V> >D c[BVvD
k|D. gV_ kVt^
\V c[BVvD x>mD [
LD\ B]BV>V_ V> D
v\V c[BL>V. p LD\
k>V]uz z V>[ kV
m]zD > tD c\V
V_o V>V.

p p kVt[ ]iV]_ V

V>[ m]> VD kk, >

V]uz kVt^ BVBVD
Fm VzD V> kVt[
V]om V] k\V g\V
>m. E c>\V]Vz \|D
> V] >\Vlu. \ s\V
kVt[ ZD [BVv s] D
FBm. p LD\ kV[
> kVt^ \z LD\ ]
cVzD N|D.

\B
>V^ >[B V>VB V
kBVF m V| >
>z y\V V| >
]BV_ kEV>
zxBkVF k>VF VES.
l z V[ \|D vDvV
]_ wK[kVF >s[.
LD\ [ Ak [ >^
]k D m V^D [

p * LD\ D\ \:
qD

42