Kuk 253

Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 36 swl

dw bYNikMg Aqy 14 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kUk
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Manukau
Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 253 New Zealand 7 November 2014 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
6 nvMbr nMU AYnImySn iPlm cwr gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb dyS-ivdyS c SrDw nwl mnwieAw igAw
AwklYNf - swihb sRI gurU nwnk dyv jI dw 546vw pRkwS purb dyS-ivdyS c
swihbzwdy dyS-ivdyS c irlIz hoeI
bVy hI siqkwr Aqy SrDw nwl mnwieAw igAw[ inaUzIlYNf ivcly v`K-v`K
AwklYNf - 6 nvMbr nMU dyS-ivdyS c

irlIz ho rhI AYnImySn iPlm cwr
swihbzwdy inaUzIlYNf dy v`K-v`K isnymw
GrW iv`c vI ivKweI jw rhI hY[ ieh 2
GMty dI AYnImySn iPlm ShId bwbw zorwvr
isMG qy bwbw Pqih isMG smyq v`fy
swihbzwidAw bwbw AjIq isMG qy bwbw
juJwr isMG au`qy AwDwirq hY[ iPlm bwry
hYrI bvyjw, hrmn bvyjw Aqy pMmI bvyjw
ny dìsAw ik ieh iPlm 3 fI (QRI
ifmYnSnl) hY[ ies nMU bxwaux qy lgBg
20 kroV ^rc hoieAw hY qy ies nMU pMjwbI,
ihMdI qy AMgRyzI iv`c irlIz vI irlIz

kIqI jwvygI[ ies iPlm dy lyKk qy
fwierYktr hYrI bvyjw muqwibk aunHW
ieh AYnImySn iPlm SoRmxI gurdvwrw
pRbMDk kmytI dy sihXog nwl bxweI hY
Aqy iPlm qy lgwqwr 5 swl kMm
kIqw hY prMqU iPlm pRofkSn leI 3
swl dw smw l`gw hY[ hrmn bvyjw ny
ikhw ik AsIN Awpxy v`loN bhuq iDAwn
nwl iPlm bxweI hY, fwielwg bldyv
ig`l ny ilKy hoey hn[ ihMdI isnymw dy
100 swlW dy ieiqhws iv`c ieh pihlI
&oto irAYlIsitk 3 fI AYnImySn
iPlm AY`s-3 fI iv`c hY[
inaUzIlYNf Br dy v`K-v`K
isnymw GrW iv`c AYnImySn iPlm cwr
swihbzwdy nMU mYizk klwaUf mIfIAw
AYNf sPwier AYNtrtynmYNt dy sRI iniqn
qlvwr Aqy ieMdrjIq kwlk`t dy sihXog
nwl ivKweI jw rhI hY[ irlIz qoN bwAd
imly hug
M wry iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY
ik v`fI igxqI iv`c phuMc rhy drSkW
vloN iPlm nUM psMd kIqw jw irhw hY[
AwklY N f - eIvY N t isny m w
mYnkwau, hoiets isnymw botnI, hYimltn
- hoiets isnymw tI Awvw, tOrg
M w - byis`tI
isnymw, hysitMg - Pokl puAwieMt isnymw,
vYilMgtn - eIvYNt isnymw ikXUnsgyt Aqy
kRweIstcrc hoiets isnymw rIkwrtn iv`c
ivKweI jw rhI hY[
DESIGN - PRINT - SIGN - COPY

Business Cards | Designing | Printing | Photocopy
Flyers | Brochures | Menu Cards | Letter Heads
Posters | Banners | Stickers | Binding | Scanning | Signs
hr qrHW dI pRIitMg vwzb Aqy ssqy rytW qy krvwaux leI sMprk kro[
272 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-250 4844 | Mob: 021 670 590 | Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Contact: Sukhvinder Singh, DDI : 09-215 2756
gurduAwirAW iv`c sRI AwKMf pwT swihb jI dy Bog pwey gey[ aus auprMq
sjwey idvwnW iv`c kIrqn Aqy kQw ivcwrW kIqIAW geIAW[ v`fI igxqI
iv`c phuc
M IAW sMgqW ny SrDw nwl kIrqn srvx kIqw Aqy lMgr CikAw[
keI QwvW qy idvwnW dI smwpqI qoN bwAd AwiqSbwzI vI kIqI geI[
gurduAwrw dsmyS drbwr, kolmr rof ivKy inaUzIlYNf ivcly
BwrqI hweI kimSnr sRI rvI Qwpr ny nqmsqk ho ky hwzr sMgqW nMU
Awpxy sMbD
o n iv`c gurpurb dIAW vDweIAW id`qIAW Aqy pRbD
M k kmytI ny sRI
Qwpr Aqy aunWH dI Drm-pqnI dw isropwE nwl snmwn kIqw[ gurduAwrw
pRbD
M k kmytI qoN ielwvw hYimltn pRbD
M k kmytI Aqy hor gurG
U r dy pRbD
M kW
ny aunHW nwl BwrqIAW nMU pyS AwauNdIAW smìsAwvW bwry vI g`lbwq kIqI[
swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dw jpwn c au`c AYvwrf nwl snmwn
tokIE- 5 nvMbr nMU Bwrq dy swbkw pRDwn
mMqrI fw. mnmohn isMG (82) nUM Bwrq
Aqy jwpwn dy AwpsI sbDW nUM mzbUq
krn iv`c Aihm Xogdwn pwaux leI jpwn
dy sB qoN isKrly kOmI AYvwrf nwl
snmwinAw igAw[ swbkw pRDwn mMqrI fw.
isMG ivl`Kx snmwn hwsl krn vwly
pihly BwrqI hn, ijnHw nUM ies mwxm`qy
AYvwrf nwl invwijAw igAw hY[ jpwn
dy bwdSwh AkIhIqo ny fw. mnmohn isMG
nUM grYNf korfon Aw& id Awrfr Aw&
pwaulosnIAw Plwvrz AYvwrf nwl
snmwinAw[ sbDW iv`c Xogdwn dy leI
ieh ie`k au`c p`DrI qy AnoKw snmwn hY[
aunHw nUM ieh snmwn qkrIbn
ipCly 35 swlW iv`c jpwn-Bwrq sbDW
Aqy dosqI nUM auqSwh dyx leI aunHw v`lo
pwey Aihm Xogdwn leI id`qw igAw hY[

ijpwn ny ies purskwr leI ivSv dIAw
57 S^sIAqW dI cox kIqI, ijnHw iv`c
fw. mnmohn isMG iek hn[ jpwn dy
bwdSwh AkIhIqo Aqy mhwrwxI imcIko ny
fw. mnmohn isMG Aqy aunHw dI pqnI
gurSrn kOr dy snmwn c iempIrIAl
pYls c dupihr dy Kwxy dw vI pRbMD kIqw
sI[ mnmohn isMG ny AYvwrf hwsl krn
qoN bwAd c ikhw ik aunHw nUM jwpwn dI
srkwr qy lokw dw ipAwr dyK ky bVw hI
mwx mihsUs ho irhw hY[ aunHw ikhw ik
myrw ieh supnw sI ik Bwrq qy jwpwn dw
irSqw idno idn hor mjbUq hovy qy aunHw
Awpxy 10 swl dy kwrjkwl iv`c ieh hI
krn dw Xqn kIqw hY[ aunHw ikhw ik
ies iv`c koeI S`k nhIN hY ik Bwrq qy
jwpwn dy lokw dIAw swDwrn koiSSw sdkw

hI Biv`K iv`c dovw dySw dy sbMD hor
swrQk hoxgy[
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
Call Now: 021991012

(Office Timings)
Mon- Fri: 10:00 AM 6:00 PM
Sat-Sun: 2:00 PM 6:00 PM
iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

TM
ANURAG DHIMAN
License number # 201300919
"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"
nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

lStudent Visa
lWork Visa
lVisitor Visa
lSkilled Migrant Category

lFamily Category Visa
lMinisterial Appeals
4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: info@pathfinder.net.nz

www.pathfinder.net.nz
7 November 2014
13 swl bwAd iPr KVw bM d I Co V idvs qy

hoieAw vrlf tRyf sYNtr gurqwg`dI idvs mnwieAw
inaUXwrk - dunIAw nUM ihlw dyx
vwly 11 sqbr, 2001 dy AiqvwdI
hmly iv`c Fwh-FyrI hoey Aqy vrlf
tRf
y sYNtr dI jgHw ie`k nvIN cmkIlI
Asmwn CuhdI iemwrq KVI kIqI
geI hY[ hmly dy 13 swl bwAd ies
nUM iPr kMm-kwj leI KolH id`qw igAw
hY[ vrlf tRf
y sYNtr dy juVvw twvrw
dI jgHw auq
` y 1776 iPt (541 mItr) auc
` I ie`k nvIN
iemwrq bxweI geI hY[ ies qoN QoVIH dUr hmly iv`c mwry
gey 2700 lokw dI Xwd iv`c do XwdgwrI PuAwirAW dI
auswrI kIqw igAw hY[ AmrIkw dI sB qoN auc
` I iemwrq
vMn vrlf tRf
y sYNtr dw audGwtn somvwr nUM kIqw
igAw[ ieh iemwrq ies g`l dw pRqIk hY ik 13 swl
pihlw ijs sQwn auq
` y joVy twvr qbwh hoey sn auQ
` y hux
sB ie`ko ijhw hY[ port AQwirtI Aw& inaUXwrk AYNf
inaUjrsI dy kwrjkwrI indySk pYtirk Poey ny ikhw
ik inaUXwrk Sihr dw smuc
` w Asmwn iPr mukm
M l ho
igAw hY[ iemwrq dy vwsqukwr tIjy gotf
y wiejr ny
ikhw ik stIl Aqy kMkrIt dI mdd qoN iqAwr kIqI
geI ieh Asmwn Cuh
M dI iemwrq iksy vI qrHw dy
AwqMkvwdI hmly iv`c pUrI qrHw suri` KAq rhygI[ ieh
Agvwh jhwzw dy tkrwaux qoN Fyr hoey mUl twvrw qoN
ikqy izAwdw mzbUq hY[
tI-pu`kI - gurduAwrw tI-pu`kI ivKy bMdI CoV idvs

Aqy gurqw g`dI idvs mnwieAw igAw[ gurU gRMQ
swihb jI dy gurqwg`dI idvs dy sbMD iv`c gurduAwrw
swihb ivKy 25 AkqUbr nMU sRI AwKMf swihb dy pwT
AwrMB kIqy gey Aqy ijs dy 27 AkqUbr idn AYqvwr
nMU Bog pwey gey[ ies smwgm iv`c BweI jsvMq isMG
joS hoxw dy FwfI jQy ny gurqwg`dI idvs nwl sbMDI
ivcwrW hwzr sMgq nwl sWJIAW kIqIAW[ auprMq
Ardws Aqy gurU kw lMgr vrqwieAw igAw[
84 dy ShIdW dI Xwd c
SrDWjlI smwgm
pMjwb bMd nUM rlvw-imlvw huMgwrw
cMfIgVH - 984 dy is`K kqlyAwm ivru`D 1 nvMbr nMU

is`K jQybMdIAw v`loN id`qy pMjwb bMd dy s`dy nUM rlvwimlvw huMgwrw imilAw hY[ kùJ Qwvw au`qy ryl qy
sVk AwvwjweI pRBwivq hoeI hY[ luiDAwxw iv`c
Awl ieMfIAw is`K stUfNY ts PYfrySn qy is`K stUfNY ts
PYfrySn ny gurduAwrw d`K
u invwrn nyVy pMj GMty rylvy
lweIn rok ky r`KI qy ies dOrwn kùJ rylw pRBwivq
hoeIAw[ ies dOrwn AMimRqsr iv`c sVk AwvwjweI
nUM rokx dI koiSS kridAw Awl ieMfIAw is`K stUfNY ts
PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd nUM 50
swQIAw smyq igR&qwr kr ilAw igAw hY[ ienHw c
bIbI jgdIS kOr vI Swml hY, ijnHw dy pqI qy
bìcAw smyq pirvwr dy pMj jIA mwry gey sn[
tI-pu`kI - gurduAwrw tI-pu`kI ivKy 1 nvMbr nMU

1984 dy ShIdW nMU Xwd krdy hoey SrDWjlI smwgm
kIqy gey[ sRI suKmnI swihb dy pwT qoN bwAd BweI
hrdyv isG tI-pùkI vwilAW ny vYrwgmeI kIrqn
kIqw[ aunHW qoN bwAd BweI jsvq isMG joS hoxw dy
FwfI jQy ny vwrW gweIAW Aqy s. lihbr isMG srwA
hoxw ny AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[
7 November 2014
kUk pMjwbI smwcwr 3
gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb dyS-ivdyS c SrDw nwl mnwieAw
gurduAwrw sRI dSmyS drbwr ivKy gurpurb mOky phuMcy BwrqI hweI kimSnr sRI rvI Qwpr nwl pRbMDkI
kmytI Aqy hor XwdgwrI qsvIr iKcvwauNdy hoey
id`lI kmytI v`loN 1984 dI Xwdgwr dy inrmwx kwrjW dI kIqI geI SurUAwq
nvIN id`lI - 1 nvMbr 1984 c mwry gey inrdoS is`KW
Aqy audNo is`KW nUM bcwaux vwly lokW nUM smripq nvMbr
1984 is`K kqlyAwm Xwdgwr dy inrmwx kwrjW dI
SurA
U wq A`j id`lI is`K gurduAwrw pRbD
M k kmytI v`lNo
swdy Aqy pRBwvSwlI smwgm dOrwn hzwrW sMgqW dI
mOjd
U gI c kIqI geI[ pMjwb dy muK
` mMqrI pRkwS isMG
bwdl, aup muK
` mMqrI suKbIr isMG bwdl, kyNdrI rìKAW
Aqy Kjwnw mMqrI ArUx jyqlI, kyNdrI mMqrI bIbw
hrismrq kOr bwdl, sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr
igAwnI gurbcn isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr
igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy
jQydwr igAwnI m`l isMG, dmdmI tkswl dy muK
` I bwbw
hrnwm isMG Kwlsw, inhMg jQybd
M I bwbw b`F
u w dl dy
muK
` I bwbw blbIr isMG Aqy kwrsyvw vwly bwbw bcn
isMG ny t`k lgwaux vyly h`QI kwrsyvw kIqI[ kmytI
pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny Xwdgwr dI rup
U -ryKw dw
izkr krdy hoey dìsAw ik ieh Xwdgwr dIvwrnUmw
hovg
y I qy dIvwr qy AwpxI jwn gvwaux vwly lokW dy nW
ilKy jwxgy Aqy ies dIvwr nUM hMJA

U W dI dIvwr vjoN
jwixAw jwvygw qy pwxI dy Pvwry ivckwr iek lyzr
lweIt l`gg
y I ijs dI rOSnI dI dUrI Awsmwn v`l 5
mIl q`k hovg
y I qWik id`lI dy vsnIkW nUM rwq vyly ieh
rOSnI id`lI c hoey is`K kqlyAwm dI Xwd idvwauNdI
rhy[ ies Xwdgwr qy iensw& dI aufIk lweIn vI
ilKI jwvygI[ ies Xwdgwr dw ifzweIn rynU K`nw AYNf
AYss
o Ieyt v`lNo iqAwr kIqw igAw hY jo ik pihly bwbw
bMdw isMG bhwdr dI Xwdgwr dw pMjwb c mwfl
iqAwr kr cuk
` y hn[
Where Success Matters The Most
Former Documentation Officer of

Immigration New Zealand
Licensed Immigration Adviser
& Education Consultant
TM
Jagjeet Singh Sidhu

M.com, GCNZIA
201400260
We Specialise in
Student Visa | Visitor Visa | Work Visa
Skilled Migrant Visa | Residency Visa
Partnership Visa | Section 61 Requests
Buisness & Investor Categories
Domestic Violence Category
For all kind of Immigration Matters Please Contact:
137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, Manukau

DDI: 09 392 0079, Mobile: 029 770 7979
Email: info@immigrationmatters.co.nz
www.immigrationmatters.co.nz
4 kUk pMjwbI smwcwr
7 November 2014
mYN iqVky GVy dw pwxI, klH q`k nhIN rihxw

-primMdr isMG pwpwtoet
y e
o ,y mobweIl:- 021 409 622
(fpzdoyhJ/ dh 11 po;h #s/ ftF/F b/y)
Pu`l ih`k iv`c jMmI plI KuSbo jw au~f geI,
Aihsws hoieAw Pu`l nUM rMgW dy Bwr dw....
(pRo. mohn isMG)
f w s h 17
Btzpo 2003, gqhs p?A;
seohpB ;kY/ S/ ti/
;[oihs B{z nktk} wko
e/ irkT[D dk :sB
ehsk go T[j nkgD/
fjZ;/ d/ ukBD dk SZNk
d/ e/ eooh X[Zg tKr
wOs d/ pZdbK T[jb/
b[e
Z frnk. f;bto Ue
j;gskb w[jkbh soA
ekjbh ftZu ;Zd/ vkH
gqwod B/ dZf;nk fe fdb d/ dOo/ ekoB
;[oihs, fsVe/ xV/ dk gkDh pD e/ fJ; iZr
d/ jZEK ftZuoA feo frn?. do;so! w?A pks gk
fojk jK 15 ngqb
? 1962 B{z gfjbtkB ;[u
Z k f;zx
d/ xo iBw/ ;[oihs f;zx p?A; dh, fijB/
brGr v/Y djkek boe wBK T[s
Z / boe rkfJeh
dh soiwkBh ehsh. fjZe d/ }oo T[Zs/ rkT[D
tkb/ ;[oihs B/ w[Y
Z bh f;Zfynk, ;hBhno ;?ev
z oh
;e{b, g[oykbh soA jk;b eofdnK GbtkBh d/
Bkb-Bkb rkfJeh dk FONe oZfynk. nkekFtkDh
ibzXo soA T[; dk rhs @;kvk fuVhnK dk uzpk
t/, pkp[b n;K T[v
Z ikDk, gfjbK-gfjb gq;kfos
jofJnk. fJ; dOokB ;oekoh ekbi, oogV dh
GzrVk Nhw Bkb pobhnK gkT[AfdnK T[j boe
rkfJeh d/ w[jk} s/# nkD yVQk jofJnk. nzsoekbi w[ekpfbnK ftZu 28 ;?fezv bzwh j/e
Bkb @fwo}k# rk e/ T[; B/ gfjbk fJBkw
fiZfsnk.
N?roo EhJ/No, uzvhrVQ ftZy/ rkT[AfdnK
T[j, FwF/o ;zX{ dh B}o/ uVQ frnk. T[gozs
ns[b Fowk B{z T[;skd XkofdnK, T[; B/ ;k}
ns/ nktk} dk ;jh skbw/b f;Zfynk. fJ;
w[ekw #s/ gj[zu e/ T[j nkgDh izwD GofJ dk
Bkw @fpzdoy# nkgD/ Bkw Bkb fbyD bZrk. T[;
dk ftnkj gqhs p?A; Bkb jofJnk ns/ p/Nh
whBki p?A; ns/ p/Nk rhski p?A;, c[Zb pD
T[jBK d/ ftjV/ ftZu NfjeD bZr/. nktk} dh
d[BhnK d/ GOo/ gzikphnK B/ fpzdoyhJ/ B{z wDKw{zjh fgnko pyfFnk.
gIq hovy b`dlW dI BUr vrgw,
sUhy cUVy vwlI dy isMDUr vrgw,
ryq au~qy s`jrI ijhI pYV vrgw,
itkI hoeI rwq jW dupihr vrgw....
dosqo! smSyr sMDU dy ienHW bolW nUM ibMdrK
vwly mrhUm surjIq isMG bYNs ny TyT pMjwbI rMg iv`c
gwieAw sI[
bzwh j/e d/ nkXko #s/ T[; dk BK,
frzBh} p[Ze nkc tobv foekov} dk fFzrko
pfDnk. T[;d/ pobK B/ gzikp d/ ihtB dk
ne; ns/ boe-sZEK B{z irs-gqf;ZX eo fdZsk.
T[;dh wkfyU fwZmh nktk} fgzv fpzdoZy dhnK
jZdK-pzB/ gko eoe/ phH phH ;hH fJzrb?Av sZe
r{ziD bZrh. gzikphnK dh gSkD, gZr pzBQ e/
T[; dk j;{z-j;{z eodk fujok, T[;d/ BZuD dk
fJZe tZyok nzdk}, boeK B{z nkgDk-nkgDk
fijk brdk. :koK dk :ko fpzdoyhnk e?B/vk,
nwohek, fJzrb?Av, nk;No/bhnk, fBT{}hb?Av,
Bkot/, pfjohB nkfd ftZu t;d/ j}koK gzikphnK

d/ ;Bw[Zy jofJnk. r[odk; wkB nkyd/ B/ T[j
fJZe nfijk ebkeko ;h fijB{z boe ;kj-;{s
e/ ;[Dd/ ;B, fe;/ rhs d/ thvhU ftZu T[j
nkg fdykJh Bk th fdZsk jot/, go rhs jw/
FK ;[go-fjZN oj/ ns/ ofjDr/.
fcbwK ftZu T[;d/ rkJ/ rhs, nykfVnK
dk B}kok g/F eod/ fijBK ftZuoA efujoh,
nDy iZNK dh, pZdbk iZNh dk, iZN fiT[Dk
wOV gqw[Zy jB. fit/ wkB wokVK tkb/ soA
fpBQK w[jzwd ;dhe, d/R Eohe/ tkb/ soA fpBQK
e[bdhg wkDe dk f}eo nX{ok j?, T[tA/ jh FwF/
o ;X{z (gZr tZN Gok) soA fpBQK ;[oihs fpzdoyhJ/
dk f}eo nX{ok j?. ;zrhseko ns[b
Z Fowk Bkb
ob e/ fJ; fsZeVh B/ @w[zvk eh wzrdk# soA b?
e/ @fJFe/ dh nZr# sZe e[b
Z 32 e?f;NK ;oofsnK
dh Mobh gkJhnK. T[;dh nktk} dk ikd
gzikphnK d/ fdb dh XVeD pD e/ T[jBK dh
f}zdrh ftZu t;dk-o;dk oj/rk. [
ihtB d/ eD-eD d/ nzdo,
ftuoh eooh-eooh X[Zg.
go ukBD d/ SZN/ d/ e/,
T[jb/ jo rJh eooh X[Zg.
;wkfie rhsK dh ;ZE T[;d/ Bt/A
rhsK dh T[vhetkB oj/rh. T[;dh ;[oihs
FyFhns d/ Mbeko/, T[;d/ F[GfuzseK B{z ed/
BjhA G[Zb ;eDr/. frZX/ ftZu w/bdhnK w[fNnkoK
ns/ GzrV/ ftZu ;?BsK wkod/ rZGo{, T[; nktk}
d/ foDh ofjDr/ fi;B/ T[jBK B{z wfjed/, ufjed/
ns/ Nfjed/ ofjD dh gqo/ Dk fdZsh. fgzv fpzdoZy
dh i{j ftZu, T[;dh po;h T[Zs/ fFoes eo oj/
;zrhs-gqw
/ hnK d/ Bkb-Bkb, d[BhnK d/ jo eoB
ftZu tZ;d/ T[;d/ fwZso fgnko/ T[;dh fwZmh :kd
B{z ;wofgs, fBZxh FoXKibh G/AN eod/ jK. 17
nvMbr nUM lMmI hyk, Sihd vrgI im`TI Aqy bulMd
Awvwj dy mwilk surjIq ibMdr`KIey nUM ies jhwn qo
kUc kIiqAw 11 vry ho gey hn....huxy ibMdr`KIey dy
byty gIqwj ibMdr`KIAw dy Pysbu`k pyj au`qy aus vlo
pwey Bwvuk styts ny A`Kw ig`lIAw kr id`qIAw ijs
'c gIqwj ibMdr`KIAw ny ku`J ies qrw iliKAw hY
*ipqw jI cwhy quhwnUM swnUM C`f ky 11 swlw dw smw ho
igAw hY pr iehnw 11 swlw 'c koeI pl Aijhw
nhI jdo mYN quhwnUM Xwd nw kIqw hovy, mYN bwhro qw
mjbUq hw pr AMdro nhI, jy ikqy r`b mYnUM isrP ie`k
qmMnw pUrI krn dw mOkw dy dyvy qw mY ieh mMgwgw ik
qusI vwips Aw jwvo mYnMU Gut
` ky glv`kVI pw lvo cwhy
ies bdly myrI jwn cly jwvy! kwS ieh mumikn huMdw
Aqy qusI myry koL huMdy Aqy mY quhwfw isr mwx nwL
au`cw kr skdw jo mY ie`k idn jrUr krwgw! mYnUM
ies qrIk 17 nvMbr nwL bhuq nPrq hY[ gIqwj
dw ieh styts pVH ky mn psIj igAw Aqy idlo
iehI duAw inklI ik hy r`bw iksy vI b`cy dy mw jw
bwp aus kolo nw ivCVx iksy ny s`c hI ikhw hY ik
iqMn rMg nhI l`Bxy husn, jvwnI 'qy mwpy[ 17 nvMbr
nUM lMmI hyk, Sihd vrgI im`TI Aqy bulMd Awvwj dy
mwilk surjIq ibMdr`KIey nUM ies jhwn qo kUc kIiqAw
11 vry ho gey hn....huxy ibMdr`KIey dy byty gIqwj
ibMdr`KIAw dy Pysbu`k pyj au`qy aus vlo pwey Bwvuk
styts ny A`Kw ig`lIAw kr id`qIAw ijs 'c gIqwj
ibMdr`KIAw ny ku`J ies qrw? iliKAw hY ipqw jI
cwhy quhwnUM swnUM C`f ky 11 swlw dw smw ho igAw hY
pr iehnw 11 swlw 'c koeI pl Aijhw nhI jdo mYN
quhwnUM Xwd nw kIqw hovy, mYN bwhro qw mjbUq hw pr
AMdro nhI, jy ikqy r`b mYnUM isrP ie`k qmMnw pUrI

krn dw mOkw dy dyvy qw mY ieh mMgwgw ik qusI
vwips Aw jwvo mYnUM Gu`t ky glv`kVI pw lvo cwhy
ies bdly myrI jwn cly jwvy ! kwS ieh mumikn
huMdw Aqy qusI myry koL huMdy Aqy mY quhwfw isr mwx
nwL au`cw kr skdw jo mY ie`k idn jrUr krwgw!
ausdy SrDWjlI smwroh smyN, srkwrW Aqy v`fy-v`fy
klwkwrW ny ijhVy vwAdy kIqy sn..auh kdoN vPw
hoxgy? koeI vI qW nhIN jwxdw!!! mYN in`jI qOr qy
dunIAW Br iv`c GuMmidAW ieh vyiKAY ik ausdI
Awvwz iv`c nvIN DuMn iCVdI, hr

aumr dy b`cy, gBryt, jvwn qy bùFy
Awpxw gru`p bxw ky ipV bMn lYNdy
hn[ mwJy, cwdry, jugnI Awid lPzW
dy ArQ ienHW nvIN pIVHI dy juAwkW nUM smJ Awaux
BWvy nw, pr auh Awpxy pUry qwx nwl ibMdrKIey dy
gIqW muqwbk Awpxy n`cx dy AYkSn, gIq dy iPkry
Anuswr bdldy hn[ibMdrKIey dy gIqW iv`c:lPz qy sMgIq ku`J ieauN Gul gey,
gIq ijauN rWJw Aqy Dun hIr sI...
14-15 nvMbr nMU pihlw pMjwbI iPlm &YstIvl
AwklYNf - ie`Qy mYnkwau ielwky iv`c pYNdy frIm sYNtr ivKy 14-15 nvMbr nMU
pihlw pMjwbI iPlm &YstIvl AYnjY`f pMjwbI PwaUNfySn v`loN Awpxy spWsrs
dI shwieqw nwl krvwieAw jw irhw hY[ ijs dw audGwtn 14 nvMbr idn
Sùkrvwr nMU SwmI 6.30 vjy kIqw jwvygw, aus qoN pihlW 6.00 vjy lGU iPlm
vwpsI ivKweI jwvygI[ aus qoN bwAd kMbdI ifEVI, suMnw gu`t, br&,
cMn prdysI ivKweI jwvygI[
dUjy idn 15 nvMbr nMU svyry 11.00 mwhOl TIk hY, nwbr,
AMdrUnI KwlIpn, jIvn jwc, aumId, ie`k idn, Arbn trbn, puq
`
j`tW dy, rweIz Aw& id Kwlsw, swihbzwdy, mn jIqy jg jIq Aqy
ipMglvwVw fwkUmYNtrI ivKweI jwvygI[ iPlm &YstIvl dw smwpqI smwgm
15 nvMbr nMU SwmI 5.45 vjy kIqw jwvygw[ ies pihly pMjwbI iPlmw &YstIvl iv`c ivdySW qoN mu`K
mihmwn vjoN ivSyS qOr qy nvqyj sMDU (Bwrq), su`KI bl (isfnI), gurmIq srn Aqy fw. sonIAw isMG
(mYlbOrn) qoN phuMc rhy hn[
kYnf
y IAn nyvI iv`c pihlI is`K AOrq ifaUtI inBweygI
torwto - is`KW leI mwx vwlI g`l hY ik rwiel
kYnf
y IAn nyvI iv`c pihlI is`K AOrq vwfw mYkfOnlf
ifaUtI inBweygI[ vwfw mYkfOnlf rwiel kYniy fAweI
nyvI c 1997 iv`c BrqI hoeI pr iqMn ku vrHy pihlw
aus ny AwpxI ie`Cw muqwibk is`K Drm Apxw ilAw
qy AMimRq Ck ilAw sI Aqy ifaUtI vyly p`g bMnHx
leI drKwsq id`qI sI[
ies mwmly iv`c vrlf is`K sMsQw
(fbilaUAYsE) ny kYnyifAweI &Oj AiDkwrIAw nUM
is`K rihq mrXwdw bwry ivsQwrq jwxkwrI muhe
` IAw
krvweI Aqy Aw^r kYniy fAweI &Oj ny ies dI iejwzq
dy id`qI ik is`K POjI (mrd jw AOrq) AwpxI rihq
muqwibk p`g Aqy

kkwr pihn ky
ifaU t I inBwA
skxgy[ vwfw ny
ies &Y s ly 'qy
it`pxI kridAw
ikhw hY ik auh
pihlI is`K AOrq
vjoN p`g bMnH ky
kYnyfIAn nyvI c syvwvw dyx iv`c &Kr mihsUs kr
rhI hY[ auh ies vyly pUrbI pRwq novw skoSIAw c
sonr Aprytr vjoN qwienwq hY[
ryfIau spweIs 88FM

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
YOUR HEALTH CENTRE

iemIgRySn sbMDI fwktrI jWc Aqy hor fwktrI shwieqw[
IMMIGRATION MEDICAL
$165/- for Adults
(Includes Medical + Chest X-ray fee)
Mon-Fri : 8 am to 5 pm, Sat : 9 am to 12 pm
qusIN swfy nwl pMjwbI Aqy ihMdI iv`c vI g`l kr skdy ho[
For all Immigration Medical Examination and General Medical Problems
Dr Sandhu (fw. sMDU)-MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09-277 7830 | Fax: 09-277 7840, www.doctorsandhu.co.nz
488 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
7 November 2014
kUk pMjwbI smwcwr 5
14-15 nvMbr nMU pihlw pMjwbI iPlm &YstIvl
Sparkle your life...
DENTAL CARE
sRI gurU nwnk dyv

jI dy gurpurb dIAW
l`K-l`K vDweIAW
763 Cameron Road

Tauranga-3112
Ph: 07-578 7877
Mob: 021 0264 8403
Auckland Branch: 208 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
DDI: 09-390 1041 | Ph: 09-277 2077 | Mob: 021 381 585 | Email: sparklesjewellers@xtra.co.nz
Smil
e with Pride
We provide affordable
dental treatment
SPECIAL Clean & Polish -$120 - $89
A`j hI muPq cY`kA`p leI imlo

dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[
Dr. Rajeev
Sandhiya Nagpal
BDS (Dental Surgeon)
Practice Manager
Dr Jacy Lin
Jatinder Dhillon
syvwvW aupl`bD/Facilities Available

*
*
*
*
iPilMg/Fillings
* AYkstrYkSn/Extractions
fYNncrs/Dentures
* rUt kYnwls/Root Canals
krwaUn Aqy birj/Crown & Bridge
blIicMg (dMd cmkwaux leI)/Bleaching (Tooth Whitening)
*Conditions Apply
New Showroom
NOW OPEN
p
BIG SPECIALS
AVAILABLE
p
IN STORE
on 22ct Gold
Jewellery
OPEN 6 Days
Mon-Sat
9am-7pm
43 Tui Road, Papatoetoe, Auckland | Ph: 09-278 5819

www.papatoetoedental.com
6 kUk pMjwbI smwcwr
7 November 2014
sMpwdkI
30 swlW bwAd muAwvzy nhIN iensw& dI loV
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our
IAA Licensed Immigration Advisers, We specialise in:
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Partnership Work/Visitor Visa
Family Residence (Spouse, Parents)
Long Term Business Visa
No processing fee
Investor Categories
for Student Visas
*Conditions Apply
PCC/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[
Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409

Branch Offices
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

Please accept my subscription
CHANDIGARH
SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
GURDASPUR
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
JALANDHAR
211 Defence Colony, Jalandhar
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
J. Peter
Former Immigration Officer
Immigration Adviser
smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`c
C`px vwlI Dwrimk sm`grI Aqy qsvIrW dw snmwn kro Aqy ienHW nUM
byAdbI qoN bcwau[ DMnvwd
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Address
H. Singh
sMn 1984 dy auh cwr idn (31 nvMbr qoN 3 nvMbr q`k) is`K kI
dunIAw dy ieiqhws iv`c kwly A`KrW vWg cmkdy hn ijs idn dunIAw dw v`fy
lokqMqr khy jWdy Bwrq dy SihrW ^ws krky id`lI, JwrKMf (bukwro stIl plWt
120 is`K vrkr B`TI iv`c sut
` idqy gey), Agrqlw, qRIpurw iv`c lgBg 40 is`K
pirvwr swV id`qy gey, j`blpur, m`D pRdys iv`c 12 is`KW nMU rylvy stySn dy plyt
Pwrm qy mOq dy Gwt au`qr id`qw igAw[ id`lI dy iqrlok purI, mgol purI,
Swhdrw, rwj ngr, mhwvIr ieMklyv, swgr pur, dvwrkw purI, gIqw kwlonI,
ikrn gwrfn, dwbVI (id`lI kYNt lwgy), sulqwnpurI Aqy pwlm kwlonI iv`c mOq
dw nMgw nwc KyifAw igAw[ 100 qoN vDyry gurduAwry swVy gey[ puils iSkwieq
drj nhIN krdI sI, 1987 iv`c AhUjw kmytI muqwibk 341 is`KW dI hìqAw hoeI
pr AYP AweI Awr drj hoeI isr& 5 hI[ Awm BIV dy nw doSIAW c AY`c. ky. AYl. Bgq, sjx kumwr,
jgdIS tweItlr, kml nwQ, Drm dws SwsqrI, vsMq swTy, llIq mwkn, Arjun dws Awid vrgy
AwgUAW dw nwm swhmxy Awey sn pr ienHW ivru`D krvweI iksy AMjwm q`k nhIN phuc s`kI hY[ kWgrsI hI
nhIN kuJ BwjpweIAW ny vI ienHW dMigAW iv`c srgrm rihx qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ aus vyly
id`lI iv`c lY&tInYNt gvrnr pI. jI. gvweI Aqy puils kimSnr AY`s. sI. tMfn sn[ id`lI iv`c pihlw
mOq dw kys iest id`lI ivKy vwpirAw[ sbzI mMfI Qwxw id`lI dw pihlw Qwxw sI, jdoN 31 AkqUbr 1984
nMU ihMsw SurU hoeI qW sbzI mMfI Qwxy iv`c pihlI AYP. AweI. Awr. ilKI geI ikauNik au`Qy AY`sAYcAO
gurmyl isMG Aqy sbzI mMfI sb fvIzn dy eysIpI kyvl isMG is`K sn, aunHW bwry 1990 dI kusmlqw jWc
irport iv`c ikhw igAw sI ik aunHW nMU ies leI htwieAw igAw ikauNik auh siQqI nMU kwbU krn dI
koiSS kr rhy sn[ iqMn idnW iv`c id`lI AMdr pirvwr dy pirvwr Kqm kIqy jw rhy sn[ cux-cux ky
is`KW nMU mwirAw igAw[ ^ws hovy jW Awm iksy nMU vI nhIN bîSAw igAw[ puils dI BUimkw S`kI rhI aus
ny Ku`lH ky tgweIAW dI mdd kIqI[ qqkwlI srkwr v`loN is`KW nMU sbk isKwaux dy leI 72 GMty id`qy sI[
is`K ivroDI dMigAW iv`c puils dI BUimkw S`kI rhI Aqy puils bwry jWc leI kpUr-im`ql kmytI bxweI
geI, 1990 iv`c ies kmytI ny 6 AweI. pI. AY`s. A&srW sxy 72 puils vwilAW qy kwrvweI leI
is&wrS kIqI pr ku`J ie`k nMU C`f ky bhuqy prmoSnW dy nwl snmwn sxy irtwier ho gey[ puils dy rvèIey
krky hzwrW hI inrdoS mwry gey gunhgwr b`c gey[ nw dosI puils vwly pkVy gey nw hI doSI nyqwvW nMU
sjw imlI ijnHW dy ieSwry qy sb ku`J hoieAw Aqy nw auh lok ijMnW ûd hìqAwvW nMU AMjwm id`qw[ srkwrI
AWkiVAW muqwibk 2733 is`KW dI hìqAwvW dy mwmly iv`c isr& 49 lokW nMU aumr kYd hoeI jdoN ik bhuqy
krky kys sbUqW dI kmI dy krky bMd ho gey Aqy doSI SryAwm GuMm dy rhy[ 1 qoN 3 nvMbr dI dupihr dy
48 GMitAw dOrwn hr imMt iv`c ie`k is`K mwirAw igAw[ ienHw 2,880 imMtw dOrwn iek`lI id`lI iv`c
2,733 (srkwrI AMkVy) is`K mwry gey[ jdoN ik ie`k AMdwzy Anuswr rwjDwnI id`lI iv`c 3000 Aqy pUry
mulk iv`c 7000 is`Kw kql kIqy gey sn[ hwly jnvrI 1985 qk mwry gey is`Kw dI shI igxqI pqw nhI
l`g skI[ gRih mMqrI ny sMsd iv`c ibAwn id`qw sI ik pUry Bwrq iv`c 600 is`K mwry gey sn[ ies
ibAwn dy pRqIkrm vjoN aus vyly ivroDI iDr dy AwgU Atl ibhwrI vwjpweI ny iek`lI id`lI iv`c kql
kIqy gey 2,700 is`Kw dI sUcI jwrI kIqI sI[ pMjwh hzwr qoN vI vDyry lok rwhq kYNpw iv`c rih rhy sn[
id`lI dy 76 QwixAW iv`c izAwdwqr iv`c koeI AYP AweI Awr hI nhIN drj kIqI geI[ jy kIqI vI hY qW
v`D qoN v`D ie`k lweIn dI BIV ny lokW dw kql kIqw ies qoN v`D vyrvw nhIN hY[ dMigAW qoN bwAd rwjIv
gWDI dw id`lI dy vot kl`b qy id`qw ibAwn jb koeI bVw AOr BwrI Br km pyV igrqw hY qoN Aws pws
kI DrqI ihlqI qoN hY hI ieh inAwey sMgq nhIN TihrwieAw jw skdw[ iqMn kimSn qy s`q kmytIAW ny
is`K ivroDI ihMsw dI jWc kIqI sB ny mMinAw ik jo hoieAw auh bhuq glq sI[ AYsAweItI dy gTn dw
AYlwn vI kIqw igAw pr hoieAw hwly q`k ku`J vI nhIN[ ienHW digAW dy iSkwr hoey is`K A`j vI iensw&
dI aufIk iv`c hn[ v`K v`K Adwlqw iv`c kysw c`l rhy hn pr iqMn dhwky bIq jwx dy bwAd vI Aws
dI koeI ikrn nzr nhIN Aw rhI hY[ is`K jQybMdIAW kOmWqrI p`Dr qy zor lw rhIAW hn pr iensw&
imldw ikDry vI nzr nhIN Aw irhw hY[ BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI modI srkwr qoN is`K
iensw& dI Aws lweI bYTy hn pr 31 AkqUbr nMU pRDwn mMqrI modI ny 84 dMgw pIVqw leI 5-5 l`K dI
muAwvzw rwSI dyx dw AYlwn qW kIqw pr jldI hI gRih mMqrwly ny muAwvzw dyx bwry pwsw vI v`t ilAw[
ijs nwl iensw& imlx dI Aws m`TI pYNdI jwpdI hY[ jy vyiKAw jwvy qW dMigAW qoN pRBwivq is`KW nMU
muAwvzw dI loV qW hY pr sB qoN v`D loV iensw& imlx dI hY ijs leI auh ipCly 30 swlW qoN AdwlqW
dy c`kr mwr rhy hn qy doSI SryAwm Ku`lHy GuMm rhy hn[
-AmrjIq isMG, AYfItr
eI-myl: amarjitsaini@yahoo.com
Proud to be
members of NZAMI
New Zealand
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
J. Peter : 09-948 5439

H. Singh: 0091 99155 61409 (India)
E-mail: nzasia@yahoo.co.nz
ehth ukuk
sRI gurU nwnk

dyv jI dy
pRkwS-purb
dI KuSI iv`c
smUMh BweIcwry
nUM l`K-l`K
vDweIAW
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Int. Ltd
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
7 November 2014
ieMfoN AYnjYf sInIAr AYsosIeySn vloN sInIAr tYlYNt vIk krvwieAw igAw
AwklYNf-ipCly hPqy ieMfo AYn jYf sInIAr AYsosIeySn vloN sInIAr tYlYNt vIk 30 AkqUbr qoN 2 nvMbr
q`k krvwieAw igAw[ ijs iv`c bzurgW ny Awpxy vYlMt dw pRdrSn kIqw[ ies iv`c Bu`ly ivsry gIq, gzlW,
SgnW, iqauhwr, KyfW dy gIq, BMgVW, ig`Dw, rMglw pMjwb dw pMjwbI ivrsw Aqy kUVy qoN kroVW nwm dI iek
AYgzIbISn vI krvweI geI ijs iv`c lokW ny Awpxy hunr duAwrw bxwey smwn dw pRdrSn kIqw[ ijs iv`c
hop AYNf hYpl dI tIm ny Awpxy vyst qoN bxwieAw smwn vI pRdrSn kIqw[ ieh iek XwdgwrI SoA sI ijs
iv`c swirAW ny bhuq AwnMd mwixAw[
kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr
7 November 2014
7 November 2014
kUk pMjwbI smwcwr 9
10 kUk pMjwbI smwcwr
modI SkqI sQl SrDWjlI dyx nhIN gey
nvIN id`lI - pRDwn mMqrI nirMdr modI 31 AkqUbr nMU swbkw pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwDI dI smwDI qy
SrDwjlI dyx leI SkqI sQl nhIN gey qy aunHw ny ieMdrw gwDI nUM tvIt krky SrDwjlI id`qI[ modI ny A`j
srdwr ptyl dy 139vyN jnm idn qy eykqw leI dOV nUM hrI JMfI id`qI[ gOrqlb hY ik Atl ibhwrI
vwjpweI vI pRDwn mMqrI vjoN sRImqI ieMdrw gwDI dI brsI mOky aunHw nUM SrDwjlI dyx leI SkqI sQl gey
sn[ modI ny tvIt au`pr iliKAw hY ik mYN swbkw pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwDI dI brsI mOky aunHw nUM Xwd
krn leI Awpxy swQI dyS vwsIAw nwl Swiml hw[
7 November 2014
nvyN Zdr dI mSwl jgwaux dw hokw dyx dy nwl

srGI vyly spn hoieAw mylw ZdrI bwibAW dw
Get enrolled into a Reputed Institute
CORNELL, NSIA, WHITIREIA, WAIARIKI, WITT
Our Services include:-Study Visa

-Work Visa,
-Resident Visa
-Immigration Appeals
RAJINDER SIDHU
IAA Adviser- New Zealand [Number: 201200347]
MARA AGENT-Australia [Number: 1466717]
PACIFIC IMMIGRATION
Looking for
Cookery Course?
Apply through
us and get
$1500*
Cash Back
*Terms and conditions apply
Head Office (New Zealand): 20 Stapleford Crescent, Browns Bay, Auckland

Phone: +64 9 889 8440, Mobile: +64 27 447 8082
Branch Office (India): First Floor, Above Bikaner Sweets, Ghoda Chowk,
Bathinda, Punjab, India, Phone: +91 164 5013020, Mobile: +91 872 888 3020
jlDr - pjwb dI juAwnI dw hVH, bu`DIjIvIAW v`loN

AwrQk-smwjk srokwrW au`pr nvIAW sYnqW krdI
ivcwr-crcw, nwtkW Aqy gIqW BrI rwq KcwKc
Bry pfwl dw KVHy ho ky slwm krnw, miTAweIAW
vWg pusqkW iljwaux dw fu`lH fu`lH pYNdw cwA Aqy
lokW dy mìQAW Adr blI nvIN jvwlw dI loA dw
rg srGI vyly nypry cVHy myly qoN iv`CVdy lokW iv`c
nvW joS, nvyN supny, nvyN AwdrS lY ky jwx dI
gvwhI dy irhw sI[ pUry jlOA nwl ZdrI myly dIAW
is^rW smyN swrI rwq dyS Bgq hwl c ZdrI gUjW
dI gUj pYNdI rhI[
fw. kml nYx kwbrw, au~Gy ArQ SwsqrI,
swbkw pRoPYsr, iefIAn iestIicaUt Aw& pbilk
AYfimstrySn, nvIN id`lI, nv-audwrvwdI nIqIAW,
imhnqkS lok Aqy jmhUrI h`k ivSy qy kujIvq
BwSx id`qw[ myly c bOiDk ivcwr-crcw dI ieh
invyklI vngI smyN ZdrI bwbw jvwlw isG
AwfItorIAm n`ko-n`k BirAw hoieAw sI[ fwktr
kml nYx ny ienHW nIqIAW dy lok-aujwVy dy AnykW
p`KW auGwiVAw Aqy ruzgwr KoNhidAW ienHW nIqIAW
T`lH pwaux leI bu`DIjIvIAW AwpxI BUimkw Adw
krn qy zor id`qw[ fw. primdr, Ajmyr isG,
jgrUp Aqy fw. krmjIq isG dI pRDwngI Aqy fw.
primdr dI mc scwlnw c hoeI ies ivcwr crcw
dI isKr qy pRDwngI mfl qr&oN kmytI dy mIq
pRDwn Ajmyr isG ny myly iv`c ivdvwnW v`loN kIqI
ies ivcwr-crcw dy swriQkqw dy p`K CoihAw[
jwxy pihcwxy nwtkkwr fw. svrwjbIr
dI rcnw Aqy isrmOr inrdySk kyvl DwlIvwl duAwrw
inrdySq nwtk pul sIrwq, 1947 c mulk dI
ihrdy-vyDk vf, 1984 dy ÛnI swky, inh`kIAW jgW,
i&rkU PwsI hìlAW iv`c swVI, lu`tI-pu`tI jwx vwlI
AOrq dI kwljy ru`g BrdI dwsqwn dyK ky hr drSk
dI A`K c A`g dy hJU suAwlIAw icnH bx bx DrqI
qy if`gy[
klw dy kdrdwn drSkW ny KVHy ho ky
qwVIAW, nwAirAW dI gUj nwl klw dI dwd id`qI[
ie`k mW dy toty krn vwilAW, AOrqW dy auDwly krky
jbrI GrW c r`Kx vwilAW v`loN Srm hXw dy prdy
lwh ky kIqy kwirAW dI khwxI ny sB dy lU kfy KVHy
kr id`qy[
Amolk isG dI klm qoN iliKAw sgIq
nwt ShIdI KUh dI Awvwz cyqnw klw kyNdr brnwlw
dI tIm ny hrivdr dIvwnw dI inrdySnw c Ajyhy
pRBwvSwlI Adwz c pyS kIqw ik 1857 dy bwZI
&OjIAW dI khwxI pyS krn Aqy Drm dy Ajoky
TykydwrW dI i&rkU soc lgwr krn c s&l
irhw[
fw. swihb isG dI rcnw aunHW dI hI
inrdySnw c Aw glv`kVI pw s`jxW ny ikrqIAW,
ikswnW, bu`DIjIvIAW Aqy GrW dIAW mjbUrIAW mwry
mjbUrI v`s puls c BrqI hoey mulwzmW Adr au`T
rhI Awpo iv`c glv`kVI pw ky nvIN ZdrI kivqw
ilKx dI qWG dw bwÛbI icqrx kIqw[
ivSv pRis`D nwvl mW qy AwDwrq kyvl
DwlIvwl duAwrw iliKAw nwtkI rUp, sgIqw gupqw
Aqy jgdIS iqvwVI dI inrdySnw c rUpk klw AYNf
vY~lPyAr soswietI v`loN nwtk mW KyifAw igAw
ijhVw iek mW dy ivcwrW c AweI kRWqIkwrI qbdIlI
dw icnH hY, ijhVI Awpxy pu`q pvyl Aqy swQIAW dI
sgrwmI jIvnI iv`coN ienklwb dI mSwl auTwaux dw
Aihd krdI hY[
ies rwq dyS Bgq Xwdgwr kmytI v`loN
mgq rwm pwslw, jgrUp Aqy mIq pRDwn Ajmyr
isG ny ivcwr pyS kridAW zor id`qw ik Ajoky smyN
dIAW lok-smìsAwvW dI nbz PVky, smwj icbVI
mrz dw ielwj krnw hI kwmwgwtw mwrU dI 100vIN

vrHy gF dI s&lqw dw pRmwx hY[
jnrl sk`qr fw. rGbIr kOr ny dyS
Bgq kmytI qr&oN iqn mqy pyS kIqy[ n`koN n`k Bry
ShId Bgq isG styfIAm ny dovyN h`Q KVHy krky
miqAW pRvwngI id`qI[
miqAW c mg kIqI geI ik Ajnwly dy
ShIdI KUh qy Xwdgwr bxweI jwey[ ShIdW dI sUcI
hwsl kIqI jwvy, ShIdI Xwdgwr jWdw rwh cOVw
kIqw jwvy[ AsQIAW dI snmwnXog Fg nwl sWB
sBwl kIqI jwey[
dUjy mqy c mg kIqI geI ik kwmwgwtw
mwrU swky dy mhW nwiek Aqy Zdr pwrtI dI nwmvr
hsqI bwbw gurmu`K isG llqoN dy bu`q dI iqn vwr
Bn qoV krky byAdbI krn vwly smwj-ivroDI q`qW
qurq igR&qwr kIqw jwey[
qIjy mqy c ikhw igAw ik ShId Bgq
isG Aqy aunHW dy swQI i&rozpur Sihr dI ijs
iemwrq iv`c mIitgW kirAw krdy sn aus dI Snw^q
ho geI hY[ aus QW qurq Xwdgwr bxwieAw jwvy[
ies rwq sgIq ivBwg pjwbI XUnIvristI
pitAwlw, AmrjIq pRds
y I-svrn rsUlpurI, jugrwj
DOlw Aqy nvdIp DOlw, kvr bhwr, AimRqpwl biTfw,
ivktr, gurpRIq cfIgVH, dsqk bYNf, pRo. divdr
isG ny gIqW dIAW auh surW CyVIAW ik swrI rwq
i&zw c sgIq dI rOSnI iKVI rhI[ nOrw ircrf
klw mc dInw ngr, ruzgwr pRwprqI siBAwcwrk
mc mogw v`loN ieh kyhI ru`q AweI vy lwlo, SUdr,
kwmwgwtw mwrU, kursI qy lok, koirEgrw&IAW
pyS kIqIAW geIAW[
nwtkW Aqy gIqW BrI ies rwq dw mc
scwln Amolk isG Aqy gurmIq ny kIqw[
ZdrI myly qy 12 l`K dw swihq ivikAw
: ZdrI bwibAW dy iqn rozw myly c 92 bu`k stwlW
l`gIAW[ bu`k stwlW qoN kIqy srvy muqwibk ZdrI
myly c 12 l`K dIAW pusqkW lY ky gey lok[ dsqwvyzI
iPlm smyq iknIAW hI AwfIE/vIfIE sIfIz r`KIAW
geIAW[
mwrksI ic q n, krWqIvwr swihq,
qrkSIl swihq, ieiqhws, jIvnIAW smyq dyS Bgq
Xwdgwr kmytI dy dyS Bgq pRkwSn v`loN do nvIAW
pusqkW ZdrI bwbw jvwlw isG jIvn Aqy ilKqW
(lyKk: crjI lwl kgxIvwl), Jfy dy gIq (lyKk:
Amolk isG) dIAW pusqkW dy nvyN tweItl vI myly
c rIlIz kIqy gey[
iK`c BrpUr JlkIAW
myly c ij`Qy 150 qoN v`D klwkwr duAwrw
Amolk dy ilKy hrivdr dIvwnw dI inrdySnw pyS
Jfy dy gIq ny Jfy g`fy[ au`Qy ie`k qoN vD ky ie`k
nwtk ny drSkW aup
` r kdy nw l`Qx vwlw rg cwiVAw[
myly c ipCly swry myilAW nwloN nOjvwn
pIVHI v`fI igxqI c nvyN joS Aqy auqSwh nwl Swml
hoey jo juAwnI c nvIAW qrgW dI sYnq hY[
myly c nw hkUmq nw pRSwsn nw iksy
hwkm jmwqI pwrtI dw koeI numwiedw aucycy qOr qy
bulwieAw igAw[ myly c pySkwrIAW krn, pRbD
krn dy swry kmW c lok qy isr& lok hI sn[
myly c v`fI igxqI c prdysW qoN pirvwr
puj
` [y
kwmwgwtw mwrU dy ShIdW, musw&rW dy
pirvwrW/ngrW/sQwnk kmytIAW dw myly c snmwn
ie`k invyklw rg sI[
1857 dy bwZI &OjIAW dIAW AsQIAW myly
c hoxw Awpxy Awp c iK`c dw kyNdr sI[
jwrI krqw : Amolk isG
knvInr, siBAwcwrk ivg
7 November 2014
kUk pMjwbI smwcwr 11
7 November 2014
imtU brwV dw mIfIAw dy Kyqr iv`c pwey jw rhy

Xogdwn leI snmwn
bIqy idnIN swaUQ AwstrylIAw dI rwjDwnI
AYfIlyf ivKy mltI klcr dy v`K-v`K KyqrW c
vDIAw kwrguzwrI krn vwlIAW S^sIAqW nU snmwinq
kIqw igAw[ mIfIAw dy Kyqr iv`c pihlI bwr iksy
pMjwbI BwrqI imtU brwV nU aunWH v`lNo mIfIAw dy Kyqr
iv`c pwey jw rhy Xogdwn sdkw The Governor's
Multicultural Award 2013 Finalist Media
Award Individual snmwn nwl invwijAw igAw[
izkrXog hY ik imtU brwV mUl rUp c iek lyKk
hn Aqy mIfIAw dy Kyqr iv`c auh mYnyjr hrmn
ryfIE, mu`K spwdk pjwbI A^bwr, inrdySk
kUkwbwrw mYgzIn, mu`K spwdk hrmn ifjItl
lwiebryrI, sih spwdk dI pjwb inaUz pypr,
AwstyRilAweI spwdk pjwbI inaUz AwnlweIn dy
qOr qy AwpxIAW syvwvW inBw rhy hn[ auh pjwbI
klcrl AYsosIeySn swaUQ AwstrylIAw dy muKI dy
qOr qy vI AwpxIAW syvwvW inBw rhy hn[ iesy vrHy
CpI aunHW dI ikqwb kYNgrUnwmw ny vI dunIAw Br dy
pjwbI swihìqk i^ìqAW c BrpUr vwh-vwh K`tI
hY[ hrmn ryfIE qy hr somvwr nU svyry AwauNdw
aunHW dw twk SoA lihrW dunIAw Br iv`c byh`d
mkbUl SoA hY[ ieh snmwn imlx qoN bwAd mIfIAw
nwl g`l kridAW aunHW ies dw krYift Awpxy swry
sihXogIAW nU id`qw Aqy zm
u v
y wrI v`D jwx dw Aihsws
jqwieAw[ ie`Qy izkrXog hY ik ij`Qy imtU brwV
bhuq hI inmrqw BrpUr ienswn hY au`Qy aus dI
klm burweIAW i^lw& kw&I krUr hY[
ies mOky qy dunIAw Br qoN vDweIAW dw

islislw soSl mIfIAw rwhIN aunHW nU iml irhw hY
ijnHW iv`c stIvn mwrSl SYfo pRImIAr swaUQ
AwstrylIAw, ijg lI AY~m.AYL
` .sI., golfI brwV
ilbrl lIfr, fw. hrpwl isMG pMn,U jsvMq isMG
z&r, poR. muhmd iedrIs, rwxw rxbIr, irtwier
krnwl ib`kr isG brwV, AmndIp isG is`D,U mnjIq
isG bopwrwey, mlivdr isG pDyr, AmrjIq isG
Kylw, bljIq isG Kylw, m`Kx brwV, sulK
` x srh`dI,
suKnYb isG is`D,U Buipdr pnIvwlIAw, gurcrn ivrk,
hrmdr kg, hrdyv mwhIngl, primdr pwpwtoet
y e
o ,y
nvqyj rMDwvw, AmrjIq isMG AYfItr kUk pMjwbI
smwcwr (inaUzIlYNf), igAwnI sqK
o isG, mihqwbau-dIn, fw. kuldIp cuG
` w, mihMdr isMG G`g, moqw
isMG srwey Awid dy nW izkrXog hn[
id`lI ivDwn coxw dw rwh lgBg p`Drw
nvIN id`lI - 4 nvMbr idn mMglvwr nMU kyNdrI mMqrI mMfl ny id`lI ivDwn sBw nUM BMg krn dI au`p-rwjpwl
dI is&wirS nUM mnzUr kr ilAw hY, ijs qoN bwAd hux id`lI iv`c nvyN isry qoN coxw krvwey jwx dw rwh
lgBg p`Drw ho igAw hY[ hux mMqrI mMfl dy &Ysly nUM rwStrpqI dy kol ByijAw jwvygw Aqy aunHw dI mnzUrI
dI rsmI kwrvweI pUrI hox qoN bwAd ivDwn sBw BMg krn dw notIi&kySn jwrI kr id`qw jwvygw[ ivDwn
sBw BMg hox qoN bwAd cox kimSn Agly ku`J idnw iv`c id`lI iv`c coxw dI qwrI^ AYlwn dyvygw Aqy jwxkwrI
muqwibk ieh coxw Agly vrHy dy SurU iv`c hI hox dI vDyry sMBwvnw hY[
izkrXog hY ik id`lI iv`c rwStrpqI rwj PrvrI-2015 iv`c ^qm ho irhw hY[ id`lI ivDwn BMg
hox nwl hI 25 nvMbr nUM id`lI dIAw 3 ivDwn sItw dy leI hox vwlI izmnI cox vI r`d ho jwvygI[ Awm
AwdmI pwrtI ny au`p-rwjpwl nUM JwrKMf qy jMmU-kSmIr iv`c hox jw rhIAw ivDwn sBw coxw dy nwl hI id`lI
iv`c coxw krvwaux dI mMg kIqI sI, pRMqU ies bwry AMiqm &Yslw cox kimSn hI lYxw hY[[
7 November 2014
7 November 2014
bhup`KI S^sIAq dy mwlk sRI gurU nwnk dyv
sRI gurU nwnk dyv jI

iek au ` c I-su ` c I qy bhu p ` K I
S^sIAq dy mwlk sn[ gurU jI
iek mhwn icMqk, pRBwvSwlI
smwijk nyqw, infr suDwrk,
su i hrd au p dy S k, Adu ` q I
rh`svwdI, AxQ`k sYlwnI Aqy
auc
` kotI dy Swier sn[ gurU nwnk
dyv jI dw jnm aus smyN hoieAw
jdoN Bwrq dI AvsQw bhuq ^rwb
c`l rhI sI[ Bwrq dy smwijk,
siBAwcwrk, AwriQk qy
rwjnIiqk Fwcy iv`c auQl-puQl
mcI hoeI sI[ hr pwsy kUV dw
bolbwlw sI[ BYVIAw rsmw qy kurIqIAw Drm dw AMg
bx cu`kIAw sn[ hwkm lok Awm lokw qy bhuq zulm
kr rhy sn[ iesqrI SRyxI dI dSw qrsXog sI[ sB
pwsy hwkmw dy AìqAwcwr ho rhy sn, iBRStwcwr,
DoKw, &ryb zorw qy sI[ hwkm SRyxI Bog ivlws iv`c
gRsI hoeI sI[ BweI gurdws jI ny aus AvsQw nUM bVI
cMgI qrHw vrxn kIqw hY:
kil AweI kuqy muhI Kwju hoieAw murdwr gusweI[
rwjy pwp kmwvdy aultI vwV Kyq kau KweI[
(vwr 1:30)
ies qrHw BwrqI smwj dI hwlq qrsXog
bxI hoeI sI[ jn sDwrn lok swhshIx, inrwSwvwdI
qy kwier bx cu`ky sn ? Awqm ivSvws, svYmwn C`f
cu`ky sn ? zbrdsqI Drm pirvrqn, gaUAw dw
kql Aqy mMidr qoV ky msIqw auswrIAw jw rhIAw
sn ? BweI gurdws jI ilKdy hn:
Twkur duAwry Fwih kY iqih TauVI mwsIq auswrw
mwrin gaU grIb no DrqI aupir pwpu ibQwrw[
(vwr 1:20)
ies qrHw dy hwlwq iv`c sMswr nUM qwrn
vwsqy sRI gurU nwnk dyv jI dw jnm hoieAw[ ies
nwzuk dOr iv`c sRI gurU nwnk swihb ny suihrdqw
nwl BwrqI lokw nUM Awqmk qOr qy jwigRq kIqw, qy
aunHw nUM ies zulm dw ft ky twkrw krn dI pRyrnw
id`qI[ Dwrimk qy smwijk jwigRqI ilAwaux qoN ibnw
aunHw ny lokw iv`c rwjnIiqk cyqnqw vI pYdw kIqI[
ies mhwn S^sIAq (gurU nwnk dyv jI) ny Bwrq dw
Biv`K bdl ky r`K id`qw Aqy sdIAw qoN su`qI hoeI kOm
nUM jgw id`qw[ ies sMbMDI BweI gurdws jI AwpxIAw
vwrw iv`c ies qrHw sMkyq krdy hn:
suxI pukwir dwqwr pRBu guru nwnk jg mwih pTwieAw[
crn Doie rhrwis kir crxwimRqu is`Kw pIlwieAw[
(vwr 1:23)
sRI gurU nwnk dyv jI dw jnm ivswK sudI
iqMn sMmq 1526, Bwv 15 ApRYl, 1469 eI: nUM izlHw
SyÛpurw dy in`ky ijhy ipMf rwie-Boie dI qlvMfI iv`c
hoieAw jo ip`CoN jw ky nnkwxw swihb dy nwm nwl
pRis`D hoieAw[
sRI gurU nwnk dyv jI SurU qoN hI dunIAw
nwloN kuJ Al`g qy AnoKy sn[ vMf ky Ckxw qy sB
nwl hmdrdI BirAw mn aunHw dy ivSyS gux sn[
ies qrHw dIAw keI Gtnwvw jnm swKIAw iv`c iml
jwdIAw hn[ sRI gurU nwnk dyv jI ieklOqy pu`qr hox
krky swry pirvwr v`loN Awp nUM bhuq lwf-ipAwr
imilAw Aqy Awp dI ividAw leI hr pRkwr dw
pRbMD kIqw igAw[ sB qoN pihlw aunHw nUM ipMf dI hI
pwTSwlw iv`c pMifq gopwl dws pws ihMdI pVHn leI
ByijAw, iPr pMifq ibRj lwl pws sMsikRq Aqy
AKIr iv`c mOlvI kuqbdIn pws &wrsI pVHn ibTwieAw
igAw[ prMqU Awp ienHw iqMnw ausqwdw qoN pVHn dI Qw
aunHw nUM hI pVHwaux l`g gey[ gurU swihb ny aunHw nUM
ividAw dw Asl mh`qv d`s ky AwpxI pRiqBw duAwrw
hYrwn kr id`qw[
ies qrHw kùJ smyN bwAd ku`l

dI mirAwdw muqwibk gurU swihb
nUM jnyaU pihnx leI Gr dy
puroihq pMifq hridAwl nUM
bulwieAw igAw[ jd pMifq gurU
swihb nUM jnyaU pwaux dI rsm
krn l`gw qw gurU swihb dw
kihxw sI ik mYnUM qw auh jnyaU
pihnwE jo dubwrw nw pwauxw
pvy, jo myry h`Qw pYrw nUM inXMiqRq
krky, suikrq v`l moV sky, jo
myrI jIB nUM mwVw bolx qoN rok
sky[ jy ieh jnyaU eynI smr`Qw
vwlw nhIN, qw ieh kyvl chuM
kOfIAw dy mu`l dI sUq dI A`tI mwqr hY[ gurU swihb
aus vyly kyvl nON swl dy sn[
sRI gurU nwnk dyv jI dy smyN ihMdusqwnI
smwj iv`c iesqrI dI dSw bVI mwVI sI[ iesqrI nUM
pYr dI ju`qI, dwsI Aqy prdy Awid iv`c rihx vwlI
vsqU hI smiJAw jwdw sI[ AijhI hwlq iv`c iesqrI
ny vI ADIngI nUM Awpxy jIvn dw jmwdrU AMg svIkwr
kr ilAw sI[ aunHw ny iesqrI dy snmwn nUM hkIkI
qOr qy bhwl kridAw Awpxy pMQ iv`c mrd dy
brwbr KVHw kr id`qw[ iesqrI dy mwx-siqkwr
Aqy vifAweI dy h`k iv`c buld
M kIqI Awvwz Awp jI
dI bwxI iv`coN inhwrI jw skdI hY Aqy jwq-pwq dy
vMf-ivqkry dy inKyDI kIqI[ ieh nhIN ik gurU jI ny
smwj dy lokw nUM hI aupdyS kIqw, sgo ies qy Awp
vI AmlI rUp iv`c pihrw id`qw[ Awp &rmwauNdy hn:
nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu ]
nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs ]
(pMnw 15)
sRI gurU nwnk dyv jI ny vihmw-Brmw dw
KMfn krky mUl mMqr iv`c pRmwqmw dy srUp dI
ivAwiKAw kIqI Aqy aus dI pRwpqI dw mwrg vI
dìsAw[ jpujI swihb iv`c gurU swihb ny sicAwr
mnu`K dI AvsQw ibAwn kridAw spSt kIqw hY ik
nwm ismrn duAwrw mn qoN ivkwrw dI mYl l`Q jwdI
hY Aqy mn jwigRq ho jwdw hY[ gurU swihb &rmwauNdy
hn :
ijnI nwmu iDAwieAw
gey mskiq Gwil ]A
nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]
(pMnw 8)
gurU jI ny dsw nhuMAw dI su`cI ikrq krn
Aqy vMf Ckx dw aupdyS id`qw Aqy ikhw ik piv`qr
kmweI auhI hY, ijhVI iemwndwrI nwl kIqI geI
hovy[ JUT bol ky Aqy T`gI mwr ky kIqI kmweI h`ks`c dI kmweI nhIN khI jw skdI[ irSvq lY ky jw
iBRSt qrIky nwl kIqI kmweI lokw dw KUn cUsx dy
brwbr hY[ ie`Qy hI b`s nhIN, h`k-s`c dI kIqI
kmweI nUM vMf Ckx dw aupdyS vI gurU jI dw ivl`Kx
isDwq hY :
Gwil Kwie ikCu hQhu dyie ]
nwnk rwhu pCwxih syie ]
(pMnw 1245)
gurU pwqSwh jI dy aupdySw iv`c srb`q dy
Bly dI Bwvnw aujwgr huMdI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI
kyvl is`Kw dy hI nhIN, sgoN smu`cI mnu`Kqw dy s`cy
mwrg-drSk sn, ijnHw ny Brm-Buliy KAw iv`c Btk
rhI lokweI dw shI mwrg-drSn krky aus nUM
prmwrQ dy rwh qoirAw[ swnUM vI loV hY gurU swihb
dIAw id`qIAw isìKAwvw qy c`lx dI, qw hI swfw
mnu`Kw jIvn sPlw ho skdw hY[
jQydwr Avqwr isMG m`kV
(pRDwn - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI,
AMimRqsr)
DR. VIJAYA PACHAURI

Experienced
FEMALE
Homeopathic
Practitioner
Registered Member of New Zealand Council of Homeopathy

Registered Member of Natural Health Council of NZ
10A REGENT ST, PAPATOETOE, AUCKLAND
* Asthma
* Gout
qzrbykwr * Piles
hoimaupYiQk * Diabetes
FEMALE * Blood Pressure
fwktr
* Depression
* Sciatica
* Headache/Migraine
Dr Vijaya Pachauri
Ph: (09) 279 7277 | M: 021 163 9597
E: drvijaya85@yahoo.co.nz
OPEN 7 DAYS
10am-6pm
* High Cholesterol
* Mens Problem
* Painful Period
* Pregnancy
* Sleeplessness
* Hair Loss
* Skin Problem
* Obesity
bzurgW Aqy ividAwrQIAW
leI muPq slwh
7 November 2014
About Shri Guru Nanak Dev Ji
Guru Nanak Devji was the founder of one of the largest religions of the
world, Sikhism. He was also the first amongst the ten Gurus of the
Sikhs. He believed that there is only one God and we can reach him
through any religion, be it Hinduism, Sikhism, Islam, etc. he was also a
great poet as well as an excellent musician and could easily convince
anybody through the power of his words. In this article, we have provided
you with the life story of Guru Nanak Devji in briefEven though Guru
Nanak spent 12 years traveling around and visited many places, his
following four journeys are the most popular
Towards Bengal and Assam, Towards Ceylon, via Tamil Nadu
Towards Kashmir, Ladakh and Tibet, Towards Baghdad and Mecca
Receiving Enlightenment After leading the life of a wanderer for almost
12 years, Guru Nanak Devji left for the Himalayas. As per the record, it
was there that he had the first direct experience of God. Thereafter,
he settled in Kartarpur as a Guru with a family and started giving
religious discourses. He spent the last 15 years of his life in Kartarpur
only and started the practice of Langar (community kitchen) for the
needy and deprived. Sri Guru Nanak Dev left the world and took his
place in heaven in the year 1539.
The Origin of Sikhism Guru Nanak Dev formalized the three important
pillars of Sikhism in Sultanpur. They are
Kirt Karnaa (Honest Earning)
Naam Japna (Chanting Gods name in a meditative manner)
Vand ke Shakkana (Sharing with others)
Beliefs of Sri Guru Nanak Devji
God is one and the true way to attain Him is to worship Him.
Human Beings are equal. Women are equal to men in all respects.
7 November 2014
7 November 2014
AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b bMby ih`l tUrnwmYNt krvwieAw igAw
AwklYNf - AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b bMby ih`l v`loN 21vW
slwnw tUrnwmYNt pukIkUeI dIAW grwaUNfW iv`c 26 AkqUbr idn AYqvwr
nUM krvwieAw igAw[ tUrnwmYNt dw audGwtn sMq inrml dws jI bwbw
jOVy vwilAW ny Ardws krn auprMq irbn k`t ky Awpxy kr kmlW
nwl kIqw[ ies tUrnwmYNt iv`c kb`fI, vwlIvwl, Pu`tbwl, bìcAW dIAW
KyfW Aqy lYfIz imaUzIkl cyAr vI krvweIAW geIAw[
Coty bìcAW dIAW Pu`tbwl dIAW do tImW ivckwr bhuq PsvW
mukwblw hoieAw ijs iv`c AMbf
y kr sports kl`b dI tIm jyqU rhI Aqy
Syry pMjwb AwklYNf dI tIm jo ik rivMdr isMG fYnI v`loN iqAwr kIqI
geI sI dUjy nMbr qy rhI[ Coty bìcAW dI Kyf bhuq hI slwhuxXog sI
Aqy aunWH ny bhuq vDIAw Kyf dw mujhwrw kIqw[ kb`fI kl`b dy mYcW iv`c
6 tImW ny Bwg ilAw[ PweInl mYc tweIgr kl`b torMgw Aqy dsmyS
sports kl`b tI pu`kI ivckwr PsvW mukwblw hoieAw Aqy dsmyS
sports kl`b tI pu`kI dI tIm ny ieh kb`fI tUrnwmYNt kl`b tI pu`kI dI
tIm ny ieh kb`fI tUrnwmYNt Awpxy nwm kIqw Aqy jYqU iKqwb ijìqAw[
Pu`tbwl iv`c 5 tImW ny Bwg ilAw, PweInl mukwblw Syry pMjwb
AwklYNf Aqy pMjwbI nweIts hYimltn ivckwr hoieAw ijs iv`c Syry
pMjwb AwklYNf dI tIm jYqU rhI[ vwlIbwl iv`c vI 5 tImW ny Bwg
ilAw[
PweInl mukwblw blYk spweIks ey tIm Aqy blYk spweIks
bI tIm ivckwr hoieAw ijs iv`c bI tIm jyqU rhI Aqy nwl hI bYst
pRPwrmYNs ien tUrnmYNt dI tRwPI jo ik svrgIAw john kwbl rwm dI
Xwd iv`c hr swl id`qI jWdI hY vI blYk spweIks bI dI tIm nUM id`qI
geI[ imaUzIkl cyAr lyfIz iv`c sunIqw sMDU pihly, qwj soFI dUjy Aqy
gIqw qIjy nMbr qy rhI[ lVkIAW dI imaUzIkl cyAr iv`c rItw GyVw
pihly, dUjy ismrn kOr Aqy qIjy hInw GyVw rhI[ kb`fI tUrnwmYNt dy
kmYNrtI jrnYl rwhoN ny bwKUbI inBweI[ swauNf isstm pwl pRfkSn
vloN syvw kIqI geI sI[ kb`fI mYcW dI rYPrI prmjIq bolInw, jobn
hYimltn vwlw, iekbwl isMG bodl, ijMdI mT`fyvwlw ny kIqI[ bYst

ryfr dw iKqwb rwjU KoijAW vwlW nUM imilAw Aqy bYst stwpr mndIp
tI pu`kI vwlw nUM imilAw[ tUrnwmYNt dOrwn lMgr Aqùq vriqAw ijs nUM
Jmt pirvwr jMfUisMGw vwilAW ny Awpxy nwm lvw ky syvw kIqI[
tUrnwmYNt dy dOrwn drSkW dw BwrI iek`T dyKx nUM imilAw
Aqy pRbMDkW v`loN vI bhuq vDIAW pRbMD kIqw igAw sI Aqy drSkW ny
vI tUrnwmYNt dw pUrw pUrw AwnMd mwixAw[ ivSyS qOr qy phuMcIAW hoeIAW
SKSIAqW iv`c AYNfiraU bYlI AYm pI hnUAw, pwl hOcsn AYks AYm pI,
kMvljIq isMG bKSI ilst AYmpI, mwrk bOl swbkw myAr, sohn isMG
Fyl, suKivMdr bsrw Aqy suKivMdr isMG kotlI jnrl sk`qr pMjwb bI
AYs pI jo ik ivSys qOr qy ieMfIAw qoN Awey hoey sn phuMcy hoey sn[
ies dy nwl nwl tUrnwmYNt iv`c swry hI spWsr phuMcy hoey
sn[ pRbMDk kmytI v`loN ij`qIAW hoeIAW tImW nUM tRwPIAW Aqy ngd
ienwmW nwl snmwnq kIqw igAw Aqy swry hI spWsrW nUM aunHW v`loN pwey
Xogdwn sbMDI tRwPIAW dy ky aunHW dw snmwn vDwieAw igAw[ pRbMDk
kmytI v`loN pMjwbI mIfIAw dw vI ivSyS DMnvwd kIqw igAw[ pRbMDk
kmytI iv`c krnYl isMG b`Dx jy pI pRDwn, jrnYl isMG b`Covwl mIq
pRDwn, jsivMdr sMDU sYktrI, sMjIv tUrw mIq mYktrI, pRdIp kumwr
KzwncI, rivMdr isMG Jmt AwfItr Aqy hor swry mYNbrW ny AxQ`k
imhnq krky tUrnwmYNt nUM nypry cwVn iv`c Aihm Xogdwn pwieAw[
AKIr iv`c pRbMDkW ny swry hI spWsrW, mIfIAw krmIAW, phuMcy hoey
drSkW Aqy Aihm SKSIAqW dw idloN DMnvwd kIqw[ Kud muKiqAwr
isMG jo ik Pu`tbwl dw iKfwrI sI Aqy ipCly mhIny swnUM sdIvw ivCoVw
dy igAw sI dI Xwd iv`c AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b v`loN
aus dy pirvwr nUM aus v`loN kl`b Aqy smwj pRqI inBweIAW hoeIAW
syvwvW dy bdly tRwPI Aqy mwiek shwieqw nwl invwijAw igAw[
tUrnwmYNt iv`c kb`fI PYfrySn v`loN pUrn sihXog id`qw igAw ijs dw
ik sports kl`b qih idloN DMnvwd krdI hY[
7 November 2014
AMBEDKAR SPORTS & CULTURAL CLUB (INC.)

P.O. Box 68, Pukekohe, Email: amberdkarsportsclub@gmail.com
AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b bMby ih`l

vloN Awpxy swry hI sihXogIAW Aqy spWsrw dw qih idloN DMnvwd kIqw jWdw hY
Sponsors/Life Members: Ravinder Singh Jhamat, Paramjit Mehami, Jaswinder Sandhu, Nirmaljit Singh Bhatti, Panth Lal Daroch,
Karnail Badhan JP (Zyka Homes), Kulwinder Singh Jhamat, Zail Singh Badhan, Malkiat Singh Sahota JP, Shinder Singh Mahi,
Shangara Singh Heer, Rajinder Singh Chumber, Sanjeev Sehgal (Counties Painter), Sanjeev Toora, Pardeep Kumar, Jarnail Singh
Bashowal
Sponsors: Jujhar Singh (Binde Enterprises Ltd.), Davinder Singh Babloo (Hamilton), Amrik Singh Sangha (International Academy
Ltd), EPS Foam NZ Ltd (Bath Family), Dheil Family
Balbir Singh Pabla (Drury Fresh), In Memory of Late S. Balbir Singh Bhatti (Leabank Superette), Harvinder Singh Basra, Manjit Singh
Pukekohe (Singh Brothers), Paramjit Singh Pabla (Kingseat Fruit & Vege), Kelvin Fruit & Vege (Lakhvir Singh), World Travel Centre
Manurewa (Sunny Singh), Paramjit Saroy, Inderjit Singh (Contractor), Travel Point (Deepak Sharma), Sarabjit Singh (Walia Superette), Dr.
Baljit Singh Dentist Tuakau, Indo Spice World (Tirath Atwal), Ranvir Singh Lali (White Rose Builders), Daljit Singh, Satpal Singh Rana,
Satnam Ram Saroy, Balihar Singh Lotto, Bains Contractors, Raj Kumar (Nu-Look Blinds), Dalbir Singh Lasara, Jeet Kumar Bhatia (Reliance
Mini Mart), Supinder Singh, Avtar Contractors Pukekohe, Sunder Family Hastings, Gurdwara Sikh Sangat (Tauranga City), Fresh O
Pukekohe (Dalvir Singh), Inderjit Kalkat (Churchill Liquor), Jagdish (Sagar Restaurant), Sunhill Fruit & Vege Bombay, Global Financial
Services Ltd., Jarnail Singh Khela, Gagandeep Gupta (Bath & Tile), Hardeep Sodhi (Godfreys Pukekohe), Hardeep Sodhi (Godfreys
Pukekohe), Varinder Singh Brelli, Kala Harayane Wala
Gurshinder Singh Bittu, Tara Chand, Didar Singh Sandhu, Satpaul Bains, Ghera Brothers, Rattu Partnership, Santokh Singh Jakhu, Glitter Jewellers, Ram Singh Chonkaria,
Sparkles Jewellers, Kwality Mini Bazaar (Papatoetoe-Botany), Satpal Singh Rana, Navdeep Singh, Paramjit Saroy, Satnam Singh Sehjal
Media Sponsor: Kuk Punjabi Samachar, Radio Spice, NZ Tasveer News,

Punjab Express, Radio Tarana, Punjabi Radio 104.6FM, Rozana Spokesmen,
0800 66 11 88
Global Financial Services Ltd.
7 November 2014
hrBjn mwn dy gIq crcw c

pRis`D pMjwbI gwiek qy Adwkwr hrBjn
mwn ny 1984 dy is`K kqlyAwm dI qIhvIN vryH-gF
qy id`lI duSmx bx geI isMG srdwrw dI gIq
crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ieh gIq swnMU
Xwd hY id`lI 84 iv`cNo id`lI dy iv`c ijhVw kqlyAwm
hoieAw, hr koeI jwxy jo hoieAw SryAwm hoieAw
dunIAw Br iv`c rihMdy pMjwbIAw nMU tuMb irhw hY[
hrBjn mwn dy ies gIq nUM bwbU isMG
mwn ny iliKAw hY Aqy ies dw sMgIq suKiSMdr iSMdw
v`loN id`qw igAw hY[ jdoN ik gIq dw iPlmwkx
Aimqoj mwn ny kIqw hY[ ies gIq rwhI dMigAW qoN
pRBwivq aunHW hzwrW is`K pirvwrW dI gwQw ibAwn
kIqI hY ik iks qrHW hwkm pwrtI ny SryAwm mOq dw
nMgw nwc KyifAw sI qy is`K hwly vI smyN dIAW
srkwrW qoN qIh swl bIq jwx dy bwAd iensw&
imlx dI Aws lweI bYTy hn jdoN ik sB jwxdy hn
AY`s.AY`s. pRofkSn Aqy bqrw SoAib`z v`loN mih&lW

gIq dI GuMf cukweI
ik jo hoieAw vwky hI SryAwm hoieAw sI[ hrBjn

mwn dw ieh gIq 84 dy kqlyAwm pIVq prvwrw nUM
smripq hY[ gIq dw iPlmWkx vI aunHW kwly idnW
dI XwdW qwzIAW krvw jWdw hY jo idl nMU Cuey ibnw
rih nhIN skdw[
bwz dw ifzItl sMgIq jwrI

14 nvMbr nUM dunIAw Br iv`c irlIz hox vwlI
pMjwbI iPlm bwz jo puils qy AprwDIAw qy
AwDwirq hY dw ifjItl sMgIq cMfIgVH ivKy irlIz
kIqw igAw[ ies mOky iPlm iv`c mu`K BUimkw
inBwA rhy au`Gy pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr b`bU
mwn, Adwkwrw pUjw vrmw, idnyS AOlK Aqy
inrmwqw hwzr sn[ b`bU mwn ny dìsAw ik ieh
iPlm aus dy idl dy bhuq nyVy hY[ iPlm bwz
iv`c ku`l pMj gIq hn[ ienHw ivcoN ie`k gIq
AYnI vI nhIN mwVI pulIs pMjwb dI iPlm dy mu`K
QIm nUM pyS krdw hY[ iPlm rwhIN pMjwb pulIs dI
lokw iv`c pRcilq iemyj nUM qoiVAw igAw hY Aqy
pMjwb puils dI cMgI id`K nMU swhmxy ilAwaux dI
koiSS kIqI geI hY b`bU mwn ny iPlm iv`c ie`k
infr Aqy iemwndwr pulIs A&sr ieMdrpwl
is`DU dw ikrdwr inBwieAw hY[ ieh iPlm stwr
AYNtrtynrz, rwiel AYNtrntynmYNt kMpnI qy kyjI
pRf
o kSnz dw juAwiet pRwjYkt hY[ iPlm iv`c b`bU
mwn qoN ielwvw iPlm c pUjw vrmw, Xogrwj
isMG, srdwr sohI qy mukul dyv vI nzr Awauxgy[
mukul dyv ny drbwrw isMG dw ikrdwr inBwieAw
hY jo lokw dI nzr iv`c qw smwijk hY pr AslIAq
iv`c AprwDI hI hY[ iPlm nMU ismrjIq isMG ny
fwierYktr kIqw hY jdoN ik pRoifaUsr dy qOr qy bObI
7 November 2014
grcw, suKijMdr isMG bhIAw, gurdIp isMG bhIAw

qy KuSvMq gryvwl ny kMm kIqw hY[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
22 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
AwklYNf - ie`Qy 27 AkqUbr idn somvwr nMU AYs

` .AYs
` .
pRf
o kSn Aqy bqrw SoAib`z v`lNo ieMfIAw gyt rYstorNY t
ivKy mih&lW gwiek hYrI (hrpRIq isG B`tI) dI
Awvwz iv`c irkwrf vIfIE gIq mih&lW dI GuMf
cukweI kIqI[ ieh gIq bwlIvu`f dI mShUr imaUizk
kpnI fYfI mohn irkwrfz dy nWA hyT irlIz
kIqw igAw hY[
AYs
` .AYs
` . pRf
o kSn Aqy bqrw SoAib`z kMpnI
v`loN Aijhw auprwlw inaUzIlYNf iv`c v`sdy BwrqI
^ws krky pMjwbI nOjvwn ivclI pRiqBw nMU dyS Aqy
dunIAw dy swhmxy pyS krn dy mksd nwl SurU kIqw
hY[ ies mih&lW gIq dy GuMf cukweI smwgm iv`c
AY`s.AY`s. pRofkSn dy roihq sUd Aqy Aimq sUd ny
dìsAw ik mih&lW gIq Fol bIt Aqy fWs krn
vwilAw iDAwn ivc r`K ky bxwieAw igAw hY, jo
nOjvwnW dy nwl hr ie`k vrg dy lokW nMU psMd
Awvygw[ ies gIq dy lyKk su`K ig`l, imaUizk Xo-rI
imaUizk kpozr jYsI, imks AYNf mwstr l`kI rwTOr
(XU.ky.) Aqy vIfIE gIq c AdwkwrI bwbw sUd,
mwfl sonIAw gupqw, jObn qy snpRIq ny gIq iqAwr
krn iv`c ^ws BUimkw inBweI hY[ sUd BrwvW ny
kpnI dy Awaux vwly pRwjYktW bwry dìsAw ik Biv`K
iv`c jldI hI auh sQwnk kvI qy gwiek s`qw
vYrovwlIAw qy nOjvwn gwiek kml iF`loN nMU pyS krn
jw rhy hn[ aunHW vwrI-vwrI AwpxI tIm nwl jwx
pCwx krvweI[ pMjwb qoN nvWSihr nwl sbMD r`Kx

vwly Aimq sUd Aqy roihq sUd BrwvW ny Awpxy ipqw
pvn sUd, imaUizk kpz
o r jYsI Aqy AYs
` .AYs
` . pRf
o kSn
dI pUrI tIm nwl iml ky vIfIE gIq mih&lW dw
postr jwrI kIqw[ pjwbI mIfIey v`lNo ryfIE spweIs
qoN nvqyj isG rDwvw, kUk pMjwbI smwcwr qoN s.
AmrjIq isG (AYfItr), ryfIE qrwnw qoN s.
inrmljIq isG ghUxIAW, sRI mnIS, AYn. zY~f.
qsvIr qoN sRI nirdr isglw, AxKIlw pjwb qoN s.
mnpRIq isG, pjwbI jwgrx qy pjwbI hYrlf qoN
hrijdr isG bisAwlw ny vI Awpxy ivcwr r`Ky Aqy
sUd BrwvW nMU AY`s.AY`s. pRofkSn v`loN ilAWdy jw rhy
mih&lW gIq qy Biv`KI pRj
o k
Y tW iv`c kwmXwbI hwsl
krn leI Su`B ie`CwvW id`qI[ pRogrwm dy AwKIr iv`c
hwzr mIfIAw krmIAW nMU mih&lW gIq v`fy prdy
aùqy ivKwieAw igAw[
lMmy smy qo iksy pMjwbI AYktr

dI bwlIvu`f 'c AYtrI dI aufIk
sI pr hux ieh aufIk Kqm ho
geI hY[ ieh koeI hor nhI blik
pMjwbI isMgr qy AYktr ig`pI
gryvwl hn[ ig`pI gryvwl goivMdw
dI bytI nrmdw AhUjw nwl 'sYikMf
hYf hsbYf' nw dI bwlIvu`f iPlm ivc kMm kr rhy
hn[ ieh ig`pI gryvwl dy nwl-nwl nrmdw leI vI
bwlIvu`f 'c pihlI iPlm hY[ ig`pI qy nrmdw qo
ielwvw ies ivc DrimMdr dw vI rol hovygw[ ies
iPlm dw fwierYkSn smIp kMg kr rhy hn[ smIp
kMg dI ipClI iPlm 'fbl dI tRbl' ivc vI ig`pI
gryvwl qy DrimMdr iek`Ty idKweI id`qy sn[
bwlIvu`f Klnwiek qy
hsw AiBnyqw 64 swlw sdwiSv
Amrwpurkr dw 3 nvMbr idn
somvwr nMU muMbeI dy koklwbyn
DIrUbweI AMbwnI hspqwl c
idhwq ho igAw[ aunHW ny 2.45
vjy Aw^rI swh ley[ auh PyPiVAw
dI ibmwrI qoN pIVq sn[ sdwiSv
dy imRqk srIr nUM lokw dy AMiqm drSnw leI BweIdws
AwfItorIAm ivly pwrly p`CmI iv`c rìKAw igAw[
aunHw dw AMiqm sMskwr Aihmdngr izlHy c aunHw dy
j`dI ipMf iv`c kIqw igAw[ AiBnyqw sdwiSv
Amrwpurkr ny sVk Aqy ArD sìqAw vrgIAw
iPlmw c dmdwr AdwkwrI inBweI sI[
ig`pI dI pihlI bwlIvu`f

iPlm dI SUitMg AwrMB
Adwkwr sdwiSv
Amrwpurkr nhIN rhy
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
New & Used
Entry next to Railway over Bridge)
rakes
WOF - Tune ups - B
ent - Servicing
rs
Cambelt Replacem
Mechanical Repai
er
th
O
&
h)
us
Fl
l
Transmission (Ful
TYRES
WOF
$25
Service with 10W/40

Synthetic Oil
From
$80
Transmission
Full Flush
from $120
primMdr isMG
Parminder Singh
7 November 2014
g`lW s`cIAW suxwvW
dwrU ny fIk leI keI klwkwrW dI pRis`DI

-svrn isG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com
sv. kuldIp mwxk dI Awvwz qy Adwz qoN
mYN hmySw pRBwivq irhw hW[ pr aunHW dw Srwb bwry
gwieAw ie`k gIq sux keI vwr socIN ipAw hW, ijs
dy bol ny:
lokIN mY kihdy kwhqoN pInW eyN Srwb,
sony jhI ijd ieh qW krdI Krwb,
pr AOKI vyLy nwl koeI KVHdw nhIN,
qweINEN pIqI qoN swfw srdw nhIN[
ieh gwxw ho skdY mwxk dI in`jI izdgI
qy Fu`kdw hovy ik AOKy vyLy aunHW nwl koeI nhIN
KiVHAW, ijnHW leI bVw ku`J krdy rhy, auh J`t pwLw
bdl gey, pr ieh vI qW s`c hY ik mwxk vrgy
mhwn klwkwr ny dwrU pIqI qy dwrU mwxk hUrW dI
aumr fIk lw ky pI geI[ pjwb dy l`KW GrW vWg
dwrU mwxk hUrW dw Gr vI Krwb kr geI qy sw
ies g`l dw hmySw du`K hI rhygw ik auh swfy ivcoN
eynI jldI ikauN cly gey[
ho skdY iksy ieh aunHW dw in`jI mwmlw
jwpy, pr klwkwr sB dw sWJw hudw hY, lokW dw rwh
dsyrw hudw ey, ies krky ienHW dI in`jI izdgI v`l
Jwkx dI gusqwÎ m`lozorI ho jWdI ey[
mwxk hurIN nw pjwb dy pihly klwkwr
sn, ijhVy dwrU nwl XwrI kwrn AwpxI aumr Gtw
bYTy qy nw Aw^rI hoxy ny[ drjnW klwkwrW AwpxI
izdgI Srwb dy c`kr c dwA qy lwieAw qy A`j
vI ieh islislw brkrwr hY[ mwxk hUrW bwry ie`k
purwxI g`l cyqy Aw rhI ey[
ie`k vwr ie`k AgryzI A^bwr dI p`qrkwr
kuVI aunHW dI ietrivaU lYx geI sI[ ds ku imt
bwAd mwxk hurIN Adr gey qy pj ku imt bwAd
muV Awey[ g`lbwq Pyr SurU ho geI[ kuVI svwl pu`CdI
rhI qy mwxk hurIN Awpxy rONA c jvwb iddy rhy[
pdrW ku imt bwAd auh Pyr Adr gey qy pj ku imt
bwAd vwps Aw gey[
kuVI g`l QoVIH AtptI jwpI[ auh kihdI,
mwxk swihb, mY jwpdY qusIN dwrU pIqI hoeI ey
dupihr vyLy eI...[
mwxk dw bybwk jvwb sI, hW pIqI AY...jdoN
qU svyry &on kIqw sI, audoN vI pI irhw sI...jdoN qU
gyt c sI audoN vI ie`k pY~g lwieAw sI...do vwr hux
ivcwilEN au~T ky igAw qW audoN vI pY~g lw ky
AwieAW...hor ku`J pu`CxY...[
p`qrkwr kuVI hYrwn sI ik bhuqy klwkwr
qW AwpxIAW ienHW g`lW qy sO-sO prdy pwauNdy ny, pr
mwxk hurIN ptwk krdw au~qr ikvyN dy rhy ny[
clo mwxk hurIN qW auh klwkwr sn,
ijhVy ies dunIAw qy nw huidAW vI AwpxI Awvwz
dI bdOlq dhwikAW q`k sw cyqy rihxgy qy ijnHW dw
dwrU AYb aunHW dI gwiekI ny kùJ h`d FkI vI rìKAw,
pr jdoN A`j dy keI klwkwrW dwrU pINidAW,
ifgidAW qy mih&lW c aUl-jlUl hrkqW kridAW
dyKdw hW qW hYrwnI hoxI kudrqI hY ik ieh lok
Awpxw mUl ikauN nhIN pCwx rhy[
ie`k klwkwr dI vIfIE kil`p QoVHI dyr
pihlW nSr hoeI hY[ klwkwr Awpxy dosqW nwl
hotl dy kmry iv`c hY[ dwrU c tun hY auh[ isry dIAW
X`BLIAW mwr irhY[ iksy kùJ qy iksy ku`J
Avw-qvw bol irhY[ ie`k jxw aus dI vIfIE kil`p
iqAwr kr irhY, pr klwkwr koeI pRvwh nhIN[
klwkwr sB gwlHW k`Fdw Awpxy k`pVy
lwhux l`gdY[ pYNt-kmIz auqwr ky vI b`s nhIN krdw[
AfrvIAr qy bnYx vI lwh iddY qy ngw ho ky jo-jo
gd bkdY, auh eyQy iliKAw nhIN jw skdw[
ieh pjwb dw auh v`fw klwkwr hY, ijs
MAKING IT HAPPEN FOR YOU
dy keI gIqW siBAk minAw jWdY, pr dwrU pI ky

auh bWdr bx jWdY qy aus pqw hI nhIN l`gdw
ik auh kr kI irhY, jy ieh vIfIE Awm lokW q`k
phuc geI qW aus ivAwhW-SwdIAW dy pRogrwmW
leI bu`k kOx krygw?
ip`Cy ijhy rwj brwV dIAW ^brW swhmxy
AweIAW[ puils ien pwlIvu`f-b`ly b`ly dy pRcwr
mOky auh ie`k QW iPlm dI tIm nwl igAw[ iPlm
c ûd rwj ny vI AdwkwrI kIqI sI[ dwrU c tun
auh hwQI vWg JUmdw Aw irhY[ kursI qy bYiTAw nhIN
jw irhw[ Bgvq mwn aus ibTwauNdw ey, pr auh
Pyr vI Jol mwr irhY[
koeI cwrw c`ldw nw dyK AKIr iPlm dI
tIm v`loN aus hwl iv`coN bwhr Byj id`qw igAw[
hux svwl hY ik hIro hudw kOx hY? dwrU
pIx vwly qW AsIN hIro nhIN mn skdy[ ijhVw ûd
nhIN sBwl skdw, auh pUry sìBAwcwr kI
sBwlygw? ijhVw AwpxI ishq dw i&kr nhIN krdw,
auh smwj, irSiqAW jW ivrsy dw kI i&kr krygw?
iv`c-ivcwly ijhy ^brW ieh vI au~TIAW
sn ik jvwnI izdwbwd iPlm c DoKw hox krky
rwj ny qxwA iv`c dwrU SurU kr id`qI hY, pr svwlW
dw svwl hY ik pjwb c hr swl drjnW iPlmW
irlIz hudIAW ny, ijnHW ivcoN A`sI &IsdI kDW qy
lwey postrW dw ^rc vwps nhIN ilAwauNdIAW, qW
kI aunHW dy pRoifaUsrW, hIro jW XUint dy bwkI tIm
dwrU pI-pI AwpxI izdgI gwL lYx[ ijhVI iPlm
pjwb iv`c kwmXwb hud
I ey, auhI ivdySW iv`c hud
I ey,
ikauNik dyKxI qW hr QW pjwbIAW ny hI hY[ jvwnI
izdwbwd pjwb c iknI ku kwmXwb hoeI, ieh vI
AwpW swry jwxdy hW, iPr AwpxI AsPlqw ip`Cy hor
khwxIAW GVn dI koeI quk nhIN rih jWdI[
SYrI mwn dI ie`k vIfIE kil`p ipCly
idnIN dyKx imlI[ kùJ sYikfW dI aus kil`p iv`c
SYrI dwrU c rìjAw gdy l&z bol irhY[ kdy auh
ku`J kihdY qy kdy ku`J[ ies vIfIE hyTW iliKAw
hoieAY, kimMg sUn Pu`l vIfIE[
ieh Pu`l vIfIE kdy nw Awvy, swfI ie`Cw
iehI hY, ikauNik jy ieh Aw geI qW SYrI dw Aks
eynw ivgV jweygw ik muV kdy mu`K Dwrw c nhIN Aw
skygw[
pjwb dw ie`k klwkwr, ijhVw svw ku
dhwkw pihlW q`k byh`d crcw iv`c sI[ aus nU dyKx
leI lokW dIAW BIVW juV jWdIAW sn[ AwpxI Awvwz
nwl aus ny prvwr dI Zurbq vI dUr kIqI[ supr
stwr bx igAw auh[ pr dwrU ny aus dI klw sUq
ilAw[ svyry jdoN gurduAwrw swihb coN pwTI dI
Awvwz AwauxI ik au~To gurU dy ipAwirE, ieSnwn
kro qy gurU Gr phuco..., qW klwkwr au~T ky dwrU
pIx bYT jWdw sI qy Aglw km bwAd c krdw sI[
A`j auh klwkwr muV sGrSSIl hY, ikauNik
sunihrI vyLy dI aus ny kImq nhIN jwxI[ hux aus dI
AvwzwrI aus dy ichry qoN JlkdI rihdI hY[
sgIq Kyqr nwl nyiVauN juVy hox krky
klwkwrW dy ienHW AYbW dw mY vI du`K hY qy myry vrgy
hor sgIq pRymIAW vI[ Asl g`l ieh vI hY ik
pjwb dy klwkwrW dy ie`k ih`sy pRis`DI ny keI
AlwmqW nyVy vI iK`c ilAWdw[ pYsw jdoN AwriQk
ûShwlI lY ky AwauNdw hY qW AYb Awp muhwry nyVy Fu`k
pYNdy ny[ pr klwkwrW ieh zrUr socxw cwhIdY ik
A`j vwly idn hmySw nhIN rihxgy[ Awm qOr qy
klwkwrW dI pRis`DI iqn qoN pj ku swl q`k hudI ey,
pr jy klwkwr bhuqw isAwxw hovy qW koeI-koeI ies
qoN v`D vkq vI mShUr rih lYNdY[
FREE FIRST CONSULTATION + 10% OFF

YOUR FIRST CASE ASSIGNMENT COST
qusIN skwiep qy vI Awpxy kys bwry swfy nwl

g`l kr skdy ho qy buk krvw skdy ho[ Skype ID: Immigration(NZ) Services
Fully Qualified and Licensed Immigration Adviser
A very different approach to every case consultation and case evaluation free of charge Affordable Rates
pihlI kys PIs qy 10% off

Student Visa | Visitor Visa | Work Visa | Residency Visa | Partnership Visa | Skilled Migrant Visa
201301110
Buisness Category| Domestic Violence Category | Unlawful Status Appeal
TM
Suite 8, 1st Floor, 350 Great South Road, Otahuhu, Auckland

Ph: 0508 (CALL INZ), 0508 2255 469 | www.immigrationz.co.nz
INDER SINGH
pjwb dw ie`k klwkwr, ijhVw iksy vyLy

idn dy iqn-iqn pRogrwm krdw sI, dwrU Aqy Sbwb
nwl Aijhw gRisAw igAw ik hux do m`JW r`K ky du`D
pwaux dw km krdY[ aus dI pqlI AwriQkqw dyK
mY qrs vI AwauNdY, pr kIqw kI jw skdY? ies
Kyqr iv`c mukwblybwzI eynI ey ik liGAw vyLw muV
vwps nhIN AwauNdw[ hr roz gwiekI iv`c nvyN qjrby
ho rhy ny, nvyN ichry Aw rhy ny[ nivAW ny v`D joS
nwl mYdwn iv`c au~qrnw hudY qy jdoN purwxy mwVIAW
AwdqW nwl juV jWdy ny qW bysury vI aunHW purwixAW
qy BwrI pY jWdy ny[
jy klwkwrW dI soc qdrusq hoeygI, ûd
irSt-puSt hoxgy qW hI auh smwj syD dy skxgy[
ijhVy ieh kihdy ny ik gwiekI isr& mnorjn leI
hudI ey, aunHW dI g`l v`KrI ey, pr nroey smwj dI
g`l ûd nroAw rihx vwlw hI kr skdw ey[
g`l XoDw dI
swfw h`k kwmXwb krn leI pjwbIAW
dw jnUn izmyvwr sI, pr jdoN Brosy s`t v`jI qW
is`K msilAW qy AwDwrq keI

hor iPlmW leI vI cuxOqI KVHI ho
geI[ ivdySW c bYTy ijhVy drSk
pihlW swfw h`k dI kwmXwbI is`KI dI cVHdI
klw dI pRqIk mndy sn, ku`J mhIinAW bwAd aunHW
dI rwie bdl geI ik iPlm dI kmweI nwl sYlUn
ikauN KolHy gey ny[
hwly ieh g`lW lok Bu`ly nhIN ik ausy tIm
dI nvIN iPlm XoDw 31 AkqUbr nMU irlIz hoeI hY[
iPlm dw pRcwr keI h&iqAW qoN jwrI hY[ nW qoN hI
zwihr hY ik ies iv`c is`KW jW pjwbIAW dw mu`dw
auBwirAw igAw hoeygw[ pr ies vwr iPlm dI
pjwb c bhuqI hvw bxdI idKweI nhIN dy rhI[
iPlm dI kwmXwbI, nw kwmXwbI bwry AsIN
kùJ nhIN kihxw cwhWgy, pr ie`k g`l zrUr khWgy
ik is`KI dy nW qy jnUnI nhIN hoxw cwhIdw[ iPlm
cgI l`gy qW zrUr dyiKE, nhIN qW swl c ij`Qy
drjnW hor pwxI nhIN mgdIAW, ies dw vI &Yslw
kr lieE[
modI srkwr ny is`K kqlyAwm dy muAwvzy qy ru`K bdilAw

nvIN id`lI - modI srkwr v`lNo 1984 dy is`K kqlyAwm
dy pIVqw nUM 5-5 l`K rupey muAwvzw dyx dIAW AweIAW
^brW qoN bwAd cI& ielY~kSn kimSnr v`lNo ieqrwz
qoN bwAd hux kyNdrI gRih mMqrwly ny cox kimSn nUM
iek ic`TI ilK ky sUicq kridAw ikhw ik aunHw ny
1984 is`K kqlyAwm dy pIVqw nUM 5-5 l`K rupey
muAwvzw dyx dw &Yslw nhIN kIqw qy nw hI ies qrHw
aus ny AwdrS cox zwbqy dI aulMGxw nhIN kIqI hY[
cox kimSn nUM ilKy p`qr c aunHw ieh vI g`l sw&
kIqI ik aunHw ny ies sbMDI koeI vI rsmI qOr qy
AYlwn vI nhIN kIqw[ gOrqlb hY ik kimSn ny
muAwvzw AYlwnx qoN bwAd kyNdr nUM ic`TI ilK ky
ieh d`sx leI ikhw sI ik ku`J sUibAw iv`c hox
vwlIAw ivDwn sBw dIAw coxw dy cldy Aijhw AYlwn
ikauN kIqw igAw[
gRih mMqrwly ny ic`TI iv`c ikhw igAw hY
ik srkwr ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy pIVqw dy
hryk pirvwrw nUM 5-5 l`K rupey muAwvzw dyx dI
AwpxI ie`Cw dw pRgtwvw kIqw sI[ aunHw ikhw ik
nirMdr modI dI srkwr nUM ipCly iqMn mhIinAw c
v`K v`K is`K sMgTnw v`loN 1984 dy dMgw pIVqw dIAw

smìsAwvw nwl jUJx sbMDI ptISnw pRwpq hoeIAw[
izkrXog hY ik jy modI srkwr Aijhw kihMdI hY qW
ieh is`K pIVqw Aqy hor G`t-igxqIAw nwl koJw
mzwk ikhw jw skdw hY[
nwsw dw rwkt sUrj dIAw qsvIrw lvygw
vwiSMgtn - AwDuink qknIk nwl lYs nwsw dw

iek rwkt ijs nUM 3 nvMbr nMU lwc kIqw igAw hY,
ieh rwkt sUrj bwry v`D qoN v`D jwxkwrIAw iek`Tw
krn dy leI 5 imMtw c sUrj dIAw 1500 qsvIrw
leygw[ ies rwkt c hweI rYzUlySn kYmry l`gy hn,
jo iek sYikMf c 5 qsvIrw lY skdy hn[ rYipf
AYkieaUSn iemyijn AYspytg
oR wR P AYkspYrImYNt (Awr.
ey. AweI.) dw mksd sUrj dy sB qoN v`D kwrjSIl
Kyqrw iv`c imMt dr imMt hox vwly bdlwA bwry pqw
lgwauxw hY[ swaUQ vYst irsrc ieMscIitaUt dy
ivigAwnk fwn hyslr ny ikhw ik hwl dy idnw
iv`c sUrj kwPI sr-grm ho igAw hY, swfI tIm
ies bdlwA qy Koj kr rhI hY[
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - kMmkwr dy

Kyqr iv`c purwxy AnuBvW dw aupXog krn
nwl nvIAW XojnwvW pUrIAW ho skdIAW hn[ ^ricAW
dy bwvjUd vI AwriQk dSw qy Dn lwB leI isqwrW
cMgw rhygw, kMmkwj tUr plwn krnw vI lwBkwrI
rhygw[ ies vwr quhwnU SurU iv`c iksy im`qr Aqy
ipAwry qoN sihXog imlygw[ AwKIr iv`c smW nukswn
qy ^ricAW vwlw hY pr vpwr qy kMmkwj dy leI
isqwrW cMgw, XqnW iv`c ivjy imlygI, kwrobwrI
lwB dy leI smW au~qm, Xqn krn qy koeI nvW
kMmkwjI Awrfr vI imlygw[ nOjvwnW iv`c auqSwh,
ihMmq qy Xqn SkqI bxI rhygI, SqrU vI kmzor qy
qyjhIx rihxgy[ pirvwr iv`c nvyN mihmwn dy Awaux
dI sMBwvnw hY[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - srkwrI kMmW
c ivjy imlygI, v`fy lokW dw ru^ nrm
rhygw qr`kI dy Awswr nzr Aw rhy hn[ gRihAW dI
dSw TIk nzr Aw rhI hY ijs dy krky quhwnU SurU
iv`c ruky hoey Dn dI pRwpqI hovygI[ v`K-v`K KyqrW
qoN ienkm vDx dy mOky pRwpq hoxgy[ ivdyS jwx dI
Xwqrw dw s`dw iml skdw hY pr g`fI clwaux iv`c
swvDwnI r`Kxw[ pr iksy pRbl SqrU dy krky rozwnw
nvIAW musIbqW jwgdIAW rihxgIAW[ vYsy, hr kMm
c sPlqw swQ dyvygI, ijs nwl Dn Aqy ie`zqmwx dI pRwpqI hovygI[ A`gy idn ibhqr kMmkwj dI
siQqI cMgI, mnobl bixAw rhygw[ kMmkwjI ivroDIAW
qoN Pwslw bxweI r`Ko ikauNik aunHW krky prySwnI
rhygI[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ividAwrQIAW
nMU XqnW iv`c sPlqw imlygI[ SurU-SurU iv`c
QoVw smW swVHsqI jnrl hwlwq nUM ApsY~t r`Kx
vwlI hY, Dn p`KoN hwnI dI vI sMBwvnw hY, ies leI
iehiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ vYsy, kMmkwjI hwlwq
qs`lIb^S rihxgy, jnrl qOr qy pRBwvI rhogy qy
dbdbw vI bixAw rhygw pr aulJxW qoN swvDwn
rho[ ibgwny JmyilAW qoN vI Awpxy Awp nUM bcw ky
r`Ko nhIN qW bdnwmI dw pUrw-pUrw fr hY[ nOjvwnW
nMU hr kMm iv`c kwmXwbI imlygI[ smwijk qy Dwrimk
kMmW iv`c ih`sw lYx nwl ie`zq mwx dI pRwpqI
hovygI[ A`gy cl ky kwrobwrI lwB dy leI isqwrW
cMgw, kwrobwrI tUr vI lwB dyvygw[ Gr dI zrUrq
pUrI krn qy dpqI jIvn su`Kd rhygw[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - AwriQk qy
kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c ivjy imlygI[
A`gy idn Dn lwB vwly hn pr QoVI imhnq krnI
peygI[ vYs,y mwhOl quhwfy Anuswr hI rhygw, jy iksI
dy shwry jW isPwirS dy nwl koeI km krnw cwhogy,
qW ho skdw hY[ ivdySI tUr vI cMgw irspoNs dyvygw[
suBwA iv`c guùsy krky kMm aupr dUijAW nwl ikhwsuxI ho skdI hY pr kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr
plwn krn leI isqwry cMgy hn[ pr jnrl qOr
qy smW Dn lwB vwlw hY, QoVI ijhI imhnq krn
qy sPlqw swQ dyvygI, ie`zq mwx dy leI isqwry
cMgw hY[ pqI-pqnI sbDW iv`c iksy smyN qnwE
auBr skdw hY[ im`qr Aqy sihXogI AnukUl c`lxgy
qy pRBwv c bxy rihxgy[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - SurU-SurU
dy idn suK
` -suivDwvW nwl BrpUr hoxgy, nvIN
jwiedwd jW g`fI KrId skdy ho[ quhwfy cMgy suBw dw
nqIjw jldI hI quhwnMU imlygw[ d&qr iv`c quhwfI
qr`kI dI g`l cl skdI hY pr Awpxy kMm krn dy
FMg iv`c QoVI nrmI ilAwauxI pvygI, qW ik quhwfy
nyV-y qyVy dy ivAkqI quhwfy qoN ieMps
YR ho skx[ srkwrI
kMmW iv`c muSklW iF`lIAW hoxgIAW, kdm AgWh
v`l rhygw[ SqrU vI kmzor qy insqyz hoxgy[ Dn
lwB qy kMmkwjI tUr plwn krn dy leI smW cMgw
pr iDAwn rhy ikDry pymNY t nw Psw bihxw[ swVHsqI
dy krky ivclw kùJ smW kmzor nzr Aw irhw hY
pr Gbrwaux dI loV nhIN[ byruzgwrW leI ies vwr
dw smW cMgw rhygw[
kMinAW (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - nvW
kwrobwr SurU krnw TIk rhygw, pr ho sky
qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN bco[ im`qrW qy
sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[ Dwrimk qy
smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwx-snmwn dI
pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN swry pRBwivq
rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw krogy[
kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTws
rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[ ivjySIR
swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI hY,
ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrI hY[
SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI
r`K[o
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - cMgy

lokW dw swQ qr`kI v`l nMU lY jweygw[
jnrl hwlwq AnukUl hI c`lxgy pr isqwrw
kwrobwr Aqy hor kMmW leI cMgw hY[ hr kMm iv`c
im`qrW dw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ dMpqI sbDW
iv`c pUrn sihXog Aqy ivSvws dw AnuBv krogy[
kwrobwrI tUr lwB dyvygw pr iDAwn r`Ko ik
quhwfI pymYNt ikDry Ps nw jwvy[ ivclw ku`J smW
aulJxW muSklW vwlw, ies leI cOksI r`Kx dI
loV hY[ sqwn p`KoN QoVI muSkl ho skdI hY[ iksy
g`l nMU lY ky kMm aupr khw suxI vI ho skdI hY[
cMgy kMmW dy cMgy nqIjy vI imlxgy[ pirvwr iv`c
jy iksy g`l nUM lY ky qxwA hY qW aus nUM ipAwr
nwl h`l kIqw jw skdw hY[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) jwiedwd qy kwrobwr iv`c lwB, pr nukswn
qy aulJxW dw zor vI rhygw[ kwrobwrI tUr plwn
kIqw jw skdw hY ijs iv`c sPlqw imlx dI Aws
hY[ sMqwn dy mwmilAW iv`c PYslw soc smJ ky lvo
nhIN qW v`fw nukswn ho skdw hY[ cyqy rhy dUijAW dI
zumyvwrI aupr kMm nw C`fo[ qusIN inrwSw qoN bcx dI
koiSS kro smyN nUM pCwx ky hI koeI Xojnw iqAwr
kro[ kMm aupr qr`kI dy rwh iv`c rukwvtW
AwauxgIAW[ smwijk qy Dwrimk kMmW krn dw mOkw
imlygw[ pr iksI Bu`l dy kwrx mwx-snmwn BMg ho
skdw hY[ ividAwrQIAW nMU imhnq ijAwdw krn
dI loV hY, byruzgwrW nMU ruzgwr imlx dI Aws
b`Jg
y I[
Dn (22 nvMbr qoN 22 dsMbr) - isqwrw
zmInI kMmW nUM ivgwVn qy duSmxw nUM auBwrn
vwlw hY, ies leI swvDwnI r`Ko pr jnrl hwlwq
pihly ijhy rihxgy[ kMmkwr nMU lY ky auqSwh, ihMmq
qy sMGrS SkqI bxI rhygI, pUrI iqAwrI ibnW
AdwlqI qy jwiedwdI kMm h`Q c lYx qoN bcxw
cwhIdw hY[ Dwrimk qy smwjI kMmW iv`c iDAwn,
mwx snmwn dI pRwpqI hovygI[ quhwnUM Gr Aqy bwhr
dy kwPI kMm krny pY skdy hn[ ienHW iv`c mYNtYNns
nwl sMbMiDq kMm izAwdw ho skdy hn, ies leI
qusIN ies sB dy leI pihlW hI iqAwr rho[ kMmkwj
iv`c qr`kI hovygI[ bzurgW dI slwh nUM iDAwn iv`c
r`K ky c`lo[ A`gy idn ibhqr, ArQ dSw cMgI,
SqrU quhwfy i^lw& kwPI AYkitv rih skdy hn,
ies vwsqy aunHW qoN Alrt rho[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - isqwry
kwrobwr qy hor kMmW leI TIk hY[ kMm qy
SurU iv`c AiDkwrI vrg dw sihXog imlygw[ pr
vpwrk Aqy kMm dy ivsqwr dy leI izAwdw koiSS
krnI pvygI[ jnrl isqwry mzbUq, ihMmq qy sMGrS
SkqI bxI rhygI[ im`qrW qy sMgI swQIAW dw sihXog
imldw rhygw[ bùDI dy sd aupXog duAwrw Dn lwB
dI sMBwvnw bxI rhygI[ A`gy idn kwrobwrI lwB
leI cMgy, kMmkwjI dOV-B`j rhygI[ kMm dy islisly
iv`c ivdyS jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ kMmkwjI
swQIAW iv`c qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[
AdwlqI kMm h`Q iv`c lYx qy sPlqw imlygI, SqrU
kmzor rihxgy[
kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - ies vwr
qusIN kwPI AYkitv rhogy, quhwnUM kwPI
ûS^brIAW iml skdIAW hn[ lMmy smyN qoN ruikAw
hoieAw DMn iml skdw hY, ieMvYstmYNt aupr ivcwr
kIqw jw skdw hY[ QoVw iDAwn rKxw zrUrI hY
ikauNik nukswn dw fr bixAw rhygw, GtIAw swQIAW
qoN Pwslw r`Ko pr jnrl qOr qy sPlqw imlygI,
mwx-snmwn dI pRwpqI hovg
y I[ A`gy cl ky rukwvtWmuSklW htxgIAW, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw,
rwj drbwr dy kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw[
APsrW dy ru^ iv`c nrmI rhygI, Dn lwB leI smW
cMgw, kwrobwrI tUr vI cMgI irspONs dyvygw[ jy dwn
puMn krnw cwhuMdy ho qW iksI sMsQw jW Dwrimk
sQwn nUM hI idE[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - ies vwr
quhwfy aulJy-ivgVy kMm vI bxn skdy hn[
AwpsI myl-imlwp dy krky AwriQk qy kwrobwrI
dSw cMgI[ ividAwrQIAW nMU koiSSW iv`c ivjy imlygI
SuB smwcwr nwl siQqI iv`c suDwr hovygw[ AwmodpRmod iv`c rucI l`gygI[ sMqwn p`KoN su`K imlygw, SqrU
vI kmzor rihxgy[ pr ishq leI isqwry TIk nw
hox krky pyt iv`c gVbVI rih skdI hY, Kwx-pIx
dw Kws iDAwn r`Ko[ nvyN kMmW iv`c ivjy imlygI Aqy
kwrobwrI c ibhqrI dy hwlwq bxngy[ im`qr, s`jxswQI qy kMmkwjI pwrtnrW dw ru^ sihXog vwlw
rhygw[ ijs kMm dw pRogrwm bxwEgy, aus iv`c
sPlqw imlygI[
7 November 2014
kpwh (nrmw)
pihcwx : ieh ivSv dw

jwixAw hoieAw pOdw hY[
kpwh AYsI SYA hY ijs
ibnW dunIAW qy koeI vI
guzwrw nhIN kr skdw[ ies
ssikRq iv`c Anignkw,
sU q rpu S p,
kpwsI,
quf
kyirkw AwKdy hn[ ies
dw Pl p`k ky iKVdw hY,
ijs kpwh AwKdy hn[
ijs qoN rUA bx ky, Dwgw
bxdw hY, iPr kpVw iqAwr kIqw jWdw hY[ hr qrW
dy kpVy iv`c kpwh zrUr pYNdI hY[ swry dyS iv`c pYdw
hudI hY[ ies dy bIzW vVyvyN (ibnOly) AwKdy hn,
ijhVy dUDwDwrI pSUAW KuAw ky v`D iGau ilAw
jWdw hY[ vVyivAW dw mSInW nwl qyl k`F ky aus qoN
bnspqI iGau vI iqAwr hudw hY[
gux Drm : ies dy Pu`l mITy, sIql, pOSitk,
mUqrinswrk, kn drd dUr krn vwly hudy hn[ ies
dy p`qy vwq rog dUr krdy hn[ KUn vDwauNdy hn, ic`q
ûS krdy hn, byhoSI dUr krdy hn[ ies dw pWcWg
ib`CU, s`p dy zihr iv`c Aqy grBwSX dI pIVw iv`c
lwBkwrI hY[ XUnwnI hkImW Anuswr ieh grBGwqk dvw hY [
ihstIrIAw qy gTIAw
rog iv`c lwBkwrI hY[
vrqo Fg : ies dI
jVH dw kwVw iplwaux
nwl pySwb krn smyN hox vwlI jln bd ho jWdI hY[
ies dy Pu`lW dw kwVw iplwaux nwl pwglpn imtdw
hY[ ies dI jVH cwvlW dy Dox dy pwxI nwl dyx
nwl s&Yd prdr rog imtdw hY[ ies dy bIj dI
igrI 6 grwm rwq iBauN idE, svyry rgV ky syNDw
nmk nwl dyx nwl kmlw rog iv`c lwB hudw hY[
ies dy bIj dI igrI rgV ky lyp krn nwl jilAw
hoieAw z^m TIk hudw hY[ ies dy Pu`lW qoN iqAwr
kIqw Srbq sB qrW dy aumwd Aqy vmn rogW leI
lwBkwrI hY[ d`d, KujlI, cbl iv`c ies dw pults
binHAw jWdw hY[ A`KW dI jln smyN kpwh grm kr
ky syk dyx nwl TIk ho jWdw hY[ kpwh dy bIjW
aubwl ky pSUAW pwieAw jWdw hY qW ik ijhVw auh
du`D dyx aus iv`c iGau izAwdw inkly[ ies dy bIjW
dw mSInW rwhI kìFAw qyl bjr iv`c ivkdw hY,
ijhVw ishq leI lwBkwrI hY[ ieh dy bIjW pIs
ky it`kIAW bxw ky bd gF qy bnHx nwl gF ipGl
jWdI hY[
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
mUMg dI dwl dy imnI smosy
smosy dw Awtw bxwaux dy leI swmgrI - mYdw fyF

kp, iGau ie`k cOQweI kp moien dy leI, lUx
svwdwnuswr
smoisAW iv`c Brn vwlI smgrI - mUMg dwl A`Dw
kp, kwjU tukVw Aqy ikSimS ie`k-ie`k v`fy c`mc,
qyl do v`fy c`mc, ihMg ie`k cutkI, jIrw ie`k cOQweI
CotI c`mc, DnIAw pwaUfr ie`k CotI c`mc, sO&
jOkut kuitAw hoieAw ie`k c`mc, hrI imrc do,
Adrk ie`k ieMc lMbw tukVw, lwl imrc pwaUfr
ie`k cOQweI Cotw c`mc, grm mswlw ie`k cOQweI Cotw
c`mc, AmcUr pwaUfr ie`k Cotw c`mc, lUx
svwdwnuswr, qyl smosy qlx dy leI
FMg :
Brn vwlI smgrI bxwaux dy leI - mUMg dI dwl
sw& krky Do lE Aqy 2 GMty leI pwxI iv`c iBEN
idE, dwl nUM CwnxI iv`c QoVHI dyr leI r`K idE
qwik ies dw swrw pwxI inkl jwvy[ DulI dwl nUM
ibnw pwxI pwey hrI imrc Aqy Adrk dy nwl brIk
pIs lE[
kVwhI iv`c do c`mc qyl pw ky grm kro[
grm qyl iv`c ihMg, jIrw pwE, jIrw BuMnx qoNy bwAd
ipsI hoeI dwl pwE[ dwl nUM kVCI nwl ihlwENdy
hoey BUnoN, gYs hOlI hI r`Ko[
iPr DnIAw pwaUfr, sO&, lwl imrc,
grm mswlw, AmcUr pwaUfr Aqy lUx vI pw idE,
dwl nUM brwaun Aqy su`k jwx q`k BUnoN[ ies iv`c
kwjU Aqy ikSimS vI imilAw idE[ smoisAW iv`c
Brn dy leI Brwvn iqAwr hY[
smosy dw Awtw bxwaux dy leI - mYdw nUM
Cwx ky iksy brqn iv`c k`F lE, mYdy iv`c iGau Aqy
lUx pw ky iPr h`Qw nwl cMgy qrHW imlwE, iPr kosy
pwxI dI shwieqw nwl s^q Awtw pUrI dy Awty vrgw
guMnH lE[ Awty nUM A`Dy GMty leI hlky ig`ly kpVy nwl
Fk ky r`K idE[ smosy bxwaux leI Awtw iqAwr hY[
smosy bxwaux dy leI - gunHy hoey Awty nUM ie`k vwr
iPr qoN guMnH lvo[ iPr aus iv`coN qusIN ie`k inMbU dy
brwbr Awtw lY ky pyVw bxw lE, vylx dI shwieqw
nwl pUrI qoN Cotw krIb 4 ieMc dy Gyry dI pqlI rotI
vWg gol vylo[ ies nUM 2 brwbr ihisAW iv`c k`t
lE, ie`k ih`sw cu`ko iPr dovyN kony imlw ky h`Q iv`c
ku`pI vWg bxwE[ iPr qusIN aus dy kony joV idE Aqy
ies iv`c ie`k CotI cMmc imSrx jw ijMnI aus iv`c
Br jwvy Br lvo, Brn dy bwAd smosy dy mUMh nMU
icpkw ky bMd kr idE[
ies qrHW bwrI-bwrI smosy Bro Aqy ienHW
nUM ie`k QwlI iv`c r`Kdy jwE Aqy swry smosy iesy qrHw
bxw ky iqAwr kr lE[ jdoN swry smosy iqAwr ho
jwx q`d ienHw nUM qlxw SurU kr idE[
kVwhI iv`c qyl pw kr grm kro[ jdoN
qyl cMgy qrHW nwl grm ho jwvy qw gYs nUM m`TI krky
qyl iv`c smosy pw idE Aqy hlky brwaun hox q`k
qlo[ ienHW nMU ihlweI jwvo qW jo kwly nwl hox[ jdoN
l`gy ky smomy hlky brwaun ho gey hn qW kVwhI iv`coN
smosy iksy pypr nYpikn au`qy k`F lvo[ iesy qrHw nwl
bwrI-bwrI swry smosy ql ky k`F lE[ quhwfy dwl dy
smosy iqAwr ho gey hn[ TMfy hox dy bwAd iksy
eyAr twiet kMtn
y r iv`c Br ky r`K idE[ ie`k h&qy
qoN vI ijAwdw idnw q`k qusIN ienHW smoisAW nUM Kw
s`kdy hY ieh ^rwb nhIN hoxgy[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
All Homeopathic Medicines are Available in Store

Contact for Treatment of:
feb w[jk;/
dwk
fvgo?FB
F{ro
fgZs/ dhnK gZEohnK
rZmhnk
tkbK dk MVBk
Bkwodh
ykDk Bk gZuDk
wkJhro/B
r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[

qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
Dr. Preet
Natural Health for all
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
7 November 2014
pYsw bnwm klMdr
-suirMdr isMG lUQr, Pon: 09-296 1694, Mob: 021 269 1661, Email: surinderluther@gmail.com
keI swl pihlW ipMfw SihrW Aqy ksibAW
dIAW glIAW iv`c iek AwdmI ir`C dy n`k iv`c n`Q
Aqy bWdr dy g`l iv`c rsw pweI iPrdw ienHW dw
qmwSw kirAw krdw sI[ auh ij`dW cwhy aunHW nMU
ncwauNdw bWdr-bWdrI nwl Pyry lYNdw qy jd bWdrI
lV ky clI jWdI, pyky geI nMU mnwaux shury jw irhw
huMdw[ EQy ir`C koloN vI keI qrHW dy krqb krvwey
jWdy[ auh lokW koloN pYsy mMgdw qy lokW nMU slwmW
krdw hY[ sdIAW qoN ieh dsqUr A`j vI jwrI hY[ hW
bdldy smyN nwl AsIN sUJvwn Aqy isAwxy ho gey hW
isAwxp ny swnMU qr`kIAW dy rwh pw id`qw hY bVI
cMgI g`l hY[ b`s eyQy hI klMdr Aqy mdwrI dy
ikrdwr smyN nwl bdly nhIN b`s ichry bdl gey
hn bWdr Aqy ir`C nMU ncwaux vwly klMdr mdwrI dI
QW hux klMdr dy rUp iv`c pYsy ny lY leI hY Aqy ir`C
Aqy bwdr dI QW AsW ienswnW ny ichry qy muKOty lw
ky lY leI hY Aqy pYsy dI qwl qy n`c rhy hW[ ies
nwc nMU n`cdy AsIN izdgI dw s&r qih krI jw rhy
hW[ koeI nyqw bn ky n`c irhw hY, koeI Aw&Isr bn
ky n`c irhw hY[ eyQoN q`k ky v`fy v`fy AhuidAW vwly vI
ies pYsy A`gy n`cI jw rhy ny Swied quhwnMU sB nMU Xwd
hovygw[ pMjwb dw iek gvrnr vI pYsy leI n`cdw
n`cdw phwVW iv`c PIqw PIqw ho igAw sI, jd aus dw
hYlIkwptr phwVW iv`c krYS ho igAw sI Aqy pYsw
EQy hI phwVW iv`c iK`lr igAw[ ijs dw ku`J ih`sw
suixAw grIb pSU cwrn vwilAw dy h`QIN zrUr Aw
igAw sI[ clo jWdw jWdy gvrnr swihb ZrIbW leI
ku`J qW kr gey[ AwdmI pYsy leI rwq idn n`cI jw
irhw[ bySk
` ies dw Ajwm aus GoVsvwr vWg hud
M w hY
ijs nMU iksy rwjy ny ienwm dy qOr qy ieh ikhw sI ky
qMU pYdl idn Fly q`k ijMnI DrqI nMU gwh leygw auh
sB qyrI ho jweygI[ b`s Pyr kI sI BuK ipAws dI
pRvwh nW krdw auh audoN qk dOVdw irhw jd q`k
aus dy swhW ny jvwb nW dy id`qw[ bMdw nhIN sI irhw
pr zmIn A`j vI EQy dI EQy hY[ gvrnr jnqw dy
KUn psIny dI kmweI sWBdw sWBdw mr igAw[ auh vI
k`lw nhIN inrdoS pwielt smyq prvwr ^qm ho
igAw[ pYsw EQy dw EQy v`D Pul irhw hY[ isr&
A&sr nyqw hI nhIN n`cI jw rhy AsIN prvwrW iv`c

mw-ipE, BYx-BweI, nMh
U -DI, irSqydwr, sjn-im`qrW
dw mKOtw pweI ies pYsy leI n`cI jw rhy hW[ keIAW
ny pYsy dI qwl qy n`cdy n`cdy AwpxIAW izdgIAW
brbwd kr leIAW, keI PWsI dy qKq qy jw phuMcy,
keI aumr Br jylHW f`ky pYsy dI qwl qy n`cx dw sog
mnw rhy ny[ pYsw iPr vI EQy dw EQy hY isr& aus dy
ieSwirAW qy n`cx vwly ikrdwr bdl jWdy, ^qm ho
jWdy ny qy aunHW dI QW hor klwkwr Aw jWdy ny[ ieMnw
hI nhIN pYsy dy moh dI qwl qy n`cdy n`cdy keI lok
AYsw kMm kr jWdy hn ijs leI Awm AwdmI soc vI
nhIN skdw pr DMn hn auh lok jo ienHW ifìgAW
kMm kr jWdy ny[
pMjwb AMdr do hzwr s`q iv`c vwprI ie`k
AYsI Gtxw ijs nMU pVHn suxn vwlw mUMh iv`c auNglW
pw lvy[ kuJ smW pihlW pMjwb jlMDr iv`c sW ky
iek idn iksy irSqydwr dw p`qw lYx iek in`jI
hspqwl jwnw ipAw[ irSqydwr dy bY~f dy nwl dy
bY~f qy iek bzurg pey sn[ jo Swied kYNsr vrgI
nwmurwd ibmwrI nwl pyRSwn sn, ijs krky auh kwPI
kmzor ho cuky sn[ ijnHW dI dyK Bwl leI spYSl
nrs sI, aunHW nMU dvweI dwrU jW rotI pwxI KuAwaux
leI[ Ajy AsIN vwps jwx leI auTy hI sW iek
bzurg AOrq nwl do pulIs mYn h`Q GVI iv`c jkVy
iek nOjvwn nMU lY ky Awey qy bY~f qy pey ibmwr
bzurg dy bY~f nyVy Aw KVy hoey[ kVI iv`c jkVy
nOjvwn ny ibmwr bzurg dy pYrIN h`Q lwey qy bzurg
dy g`l lg ky rox lg ipAw[ g`l myrI smJ qoN
bwhr sI[ aus vyly Awauxw vI zrUrI sI qy ies
khwxI nMU vI jwxnw zrUrI sI[ so dUjy idn iPr
Awauxw zrUrI ho igAw[ bzurg qoN imlI jwxkwrI
Anuswr khwxI kùJ eydW sI[
pMjwb iksy iek ksby iv`c jgqwr isMG
aus dw lVkw jrnYl isMG, bytI pRIq qy GrvwlI
ibSnI qoN Cùt jrnYl dI GrvwlI jIq XwnI jgqwr
isMG dI nUMh rihMdy sn[ ieh KWdw pINdw izmINdwr
prvwr sI[ jIq dy pyikAW iv`c aus dw v`fw BweI
surjn qy aus dI BrjweI bljIq sn[ surjn vI
Delight Pizza
qgVw izmINdwr sI[ mW bwp dw ieklOqw pùqr hox

krky kroVW dI zmIn jwiedwd dw iek`lw mwlk sI[
ijs ny AwpxI BYx jIq dy ivAwh qy AwpxI hYsIAq
qoN v`D ky ^rc kIqw[ iksy cIz dI kmI nhIN sI
rihx id`qI[ ijMnw kùJ surjn ny kIqw Swied eynI
aumId jgqwr isMG dy prvwr nMU vI nhIN sI[ aunHW
h`Q ijvyN AlwdIn dw icrwZ lg igAw hovy surjn
jd vI jIq nMU imln AwauNdw BrI jIp nwl AwauNdw
jwn lgw jIq nMU pMj s`q hzwr ipAwr vjoN dy jwxw
aus leI mmUlI glW hudIAW[ jIq dy shuirAw dw
ipMf surjn dy ipMfoN mMfI nMU jWidAW rsqy ivc hI
pYNdw sI ijs kr ky surjn dw Awauxw jwxw jIq dy
binAw hI rihMdw[ surjn dw ilAWdw Pl PrUt qy
hor ink su`k Gr iv`c keI keI idn KwDw jWdw[
iek idn jgqwr isMG Awpxy pu`qr jrnYl nMU pY~g
PVwauNdw kihx lgw beI Syrw swlw qyrw qW bVw
idldwr hY jdoN AwaU jIp l`dI ilAwE[ bwpU Awpxw
eI mwl ikhVw swlw hYswn krdw ey jrnYl SrwbI
hoieAw kih irhw sI[ Eey mYN smiJAw nhIN?
smJx nMU ikhVI gl ey bwpU A`D jIq dw vI qW hY[
AwpW KuMJ gey bwpU ivAwh qy AwpW ey nU AYvyN sukw
hI C`f id`qw mMg lYNdy swly koloN d`s vIh Kyq qy aus
idn qoN ipE pu`qr ny AlwdIn dy icrwZ nMU rgVn dI
skIm bxw leI sI[ AwnI bhwnIN surjn nMU koeI nW
koeI mjbUrI d`sidAW hzwrW mMgidAW mMgidAW g`l
l`KW qy jw phuMcI[ ienHW dIAW mMgw pUrIAW kridAW
surjn dy sbr dw bnH tùtx vwlw ho igAw ky jgqwr
isMG ny AwpxI bytI pRIq dw irSqw kr id`qw[ ivcoly
ny jgqwr dIAW qwrI&W dy pul bnH id`qy[ qW muMfy
vwilAW A`gy jgqwr dIAW qwrI&W dw jd pul auswr
id`qw qW muMfy vwilAW ivcoly A`gy dwj dhyj dI lmIcOVI ilst r`K id`qI[ ivAwh dI qrIk p`kI ho geI[
iek idn ipE pùq ivAwh dy ^rc dw ihswb lwaux
l`gy qW Krcw l`KW q`k phuMcdw vyK jgqwr i&krmd
ho igAw[ bwpU nMU i&krmd vyK ky jrnYl boilAw
bwpU bhuqw i&kr nw kr Awpxw AlwdIn dw icrwZ
kd kMm AwE, A`j q`k aus nMU koeI mMg qW pweI
nhIN jgqwr kihx lgw[ nhIN Syrw beI myrw idl
nhIN krdw surjn qoN hux mMg pwaux dw[ bwpU AwpW
nhIN mMg pwauNdy hux Awpxy kol vkIl hYgw mMg
pwaux vwlw jrnYl lMfU ijhw pY~g lONdw kih irhw
sI[ Awpxy kol vkIl hYgw hux

Eho hI swry kMm krU, auh ikhVw
vkIl pqMdrw jgqwr ny puiCAw[
auh AwpxI jIq iks kMm AwaU[
nhIN AwpW pihlW Awp pùCdy jgqwr ny slwh
id`qI jIq koloN iksy hor v`fy kMm leI khwvWgy[
bwpU ij`dW qMU khyN jdy jrnYl ny surjn nMU &on lw
ilAw hYlo, s`s isrI Akwl kridAW surjn ny
jrnYl koloN &on krn dw kwrn puiCAw beI BwA
surjnw AwpW pRIqI dI mMgxI kr qI[ Awh qW qusIN
bhuq vDIAw kIqw beI vDweIAW myry v`loN qYnMU vI qy
bwpU nMU vI dy deI myry vloN qMU bwpU nMU Awp hI vDweI
dydy kihMidAW jrnYl ny Pon jgqwr nMU PVw id`qw[
bwpU ny vDweI lYNdy dyNdy ikhw surjnw jy k`lH Aw jwvy
qyry nwl kùJ slwh krnI koeI nW mYN Aw jU slwh
krn[ dUjy idn surjn AwigAw mih&l s`j geI
ivAwh qy hox vwly Krcy dw ihswb lwauNidAW jrnYl
ny Krcy dw totl pMjwh l`K dw lw ilAw iPr Awp
hI auNglW qy igxn lg ipAw EQoN eynw Aw jweygw
AwVHqIey koloN eyny iml jwxgy Awpxy bYNk iv`c eyny
hYgy pr Gtdw jrnYl d`s l`K AwaU ikQoN AwaU
jgqwr boilAw Awh bYTW nw Awpxw surjn..?
jrnYl ny hùb ky ikhw[ Awpxw nWA sux ky surjn dy
h`QoN ivskI dw glws if`gx vwlw ho igAw[ glws nMU
sBwldy surjn ny jrnYl nMU sw& kih id`qw dyK beI
jrnYl l`K do l`K dI g`l hovy qW TIk pr d`s bwrW
l`K dI aumId myry koloN nW riKE, bwkI ij`dW myrI
BYx jIq hY aus qoN pRIqI v`D hY mYnMU BYx dy nwqy mYN
pRIqI leI jo ho sikAw krWgw[ auh vI ûSI nwl mYN
koeI pwbd nhIN ieh g`l sw& kridAW surjn ny
pYisAW qoN korI nwh kr id`qI[ cl surjnw jIq dy
ih`sy coN dy deI[ kwhdw jIq dw ih`sw surjn Zùsy
iv`c boilAw Eey pqMdrw zmIn jwiedwd klw eI
sWBIN iPrdw ey jy AsIN kùJ kihMdy nhIN qW ies dw
mqlb swnMU kùJ p`qw nhIN, jy is`Dy h`QI nW deygw qW
swnMU h`Q tyFy krny vI AwauNdy ny BulyKy iv`c nw rhIN
qyrI BYx swfy vsdI hY jrnYl SrwbI hoieAw bolI jw
irhw sI[ ^brdwr jy myrI BYx nMU koeI qklI& hoeI
Xwd riKE mYN vI surjn hW[ AsIN kI kihxw hy
hux qyrI BYx hI qYnMU kùJ khU[
-cldw
TM
The Tastiest Pizza in Town
pihlI vwr inaUzIlYNf iv`c sB qoN v`D vYzItyrIAn pIzy
7 DAY SPECIAL
We cater gourmet Indian, Punjabi and Mughlai cuisine for every

occasion that is worth celebrating.
AsIN swry PMkSnW leI qwzw Kwxw iqAwr krdy hW:-
3 Large Pizza for $20

AsIN pIzy bxwaux leI vYzItyrIAn cIz vrqdy hW[ vYjItyrIAn lokW vwsqy pIzw
pUrI su`cm nwl bxwieAw jWdw hY Aqy pIzw ktr vI v`Krw vriqAw jWdw hY[
15 OShannessey St, Off Great South Road, Papakura
Ph: 09-298 0099
*Conditions Apply
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
* Weddings, Anniversaries, Birthday Parties, Christmas and

New Year parties, religious, corporate and community
celebrations.
* We also provide Cutlery & Crockery for functions.
* Catering on cruise-ships.
* Indoor and outdoor family parties, Office get together.
* Theme parties befitting any occasion.
* We can provide our services anywhere around New Zealand.
* Special Discounts for House Warming Parties.
swfy leI quhwfI ishq mh`qvpUrn hY[ AsIN BwrqI, mugleI, ieMfo-cweInIz Aqy
XUrpIAn Kwxw prMprwgq Aqy ishqmMd qrIky Anuswr hI iqAwr krdy hW[
AsIN kYtirMg quhwfI zrUrq dy muqwibk krdy hW

qusIN Awpxw smwn dy ky vI kYtirMg krvw skdy ho[
All food prepared by professional and experienced chefs
For More information Contact:

Mob : 0211 211 374, Ph: 09-264 0800
Email : angithicaterersnz@yahoo.co.nz
www.angithi.co.nz
*Conditions Apply
Bwrq leI Xu v rwj dw

Kyfxw S`kI....!
nvIN id`lI - BwrqI tIm nMU 2011 ivSv k`p c

cYNpIAn bxwaux c Aihm BUimkw inBwaux vwly qy
plyAr Aw& dw tUrnwmYNt bxy Xuvrwj isMG ny
mMinAw hY ik hux Swied auh BwrqI tIm leI kdy
nhIN Kyf skxgy[ ivzfn ieMfIAw nUM id`qI ieMtrivaU
c Xuvrwj ny ikhw ik AijhI sMBwvnw hY ik hux mYN
Swied kdy BwrqI tIm leI Kyf skwgw pr AijhI
sMBwvnw vI hY ik Swied mYnUM tIm ieMfIAw c Kyfx
dw mOkw iml jwvy[ ij`Qy q`k myrw ivSvws hY mYN
BwrqI tIm c vwpsI kr skdw hw qy mYN AwpxI pUrw
dm lwauNdw rhwgw[
qyNdulkr bRYfmYn hwl Aw&

Pym c Swiml
isfnI - bRYfmYn hwl Aw& Pym c BwrqI swbkw
ikRktr sicn qyNdulkr nUM Swiml kIqw igAw[
ieiqhwsk isfnI ikRkt grwaUNf c iek smwroh
dOrwn qyNdulkr nwl AwstrylIAw dy swbkw kpqwn
stIv vwA nUM vI bRYfmYn hwl Aw& Pym c Swiml
kIqw igAw[
mhwn AwstrylIAweI iKfwrI bRYfmYn ny
iek vwr ikhw sI ik ies BwrqI dI qknIk aunHw nUM
ûd dI Xwd idvwauNdI hY[ 1998 c bRYfmYn dy 90vyN
jnm idn qy qyNdulkr aunHw qoN aunHw dy AYfIlyf
siQq Gr c imly sI[ bwAd c bRYfmYn ny aunHw nUM
AwpxI ivSv iek idnw tIm c Swiml kIqw sI[
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
7 November 2014
Classifieds
qy jw ky pVHo[
PLOTS for SALE
Chandigarh
Zirkpur
Pvt. Sale
0210769222
DESIGN - PRINT - SIGN - COPY
Business Cards | Designing
Printing | Photocopy
Flyers | Brochures
Menu Cards | Letter Heads
Posters | Banners | Stickers
Binding | Scanning | Signs
hr qrHW dI pRIitMg vwzb Aqy

ssqy rytW qy krvwaux leI sMprk kro[
Sukhvinder Singh
DDI : 09-215 2756
Handy Man
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation
dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Mob: 021 192 0041

Affordable Pest Control in Your Area
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy

lwAn-mUivMg vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Book an Classified Ad
Call : 09-215 2756
Business for Sale
Just Pizza
in Tuakau
Good Location
Good Customer Base
Plenty of Parking
Negotiable
Contact: Jagdish
Mob: 0211 765 378

KIWI INDIAN COMMUNITY TRUST
Hall For Hire

- Price On Asking | Spacious
- Brand New Tables And Chairs Available
- Full Kitchen Area | Air Conditioning
- Located In Papatoetoe - 141 Kolmar Road
- Dj Sound System Available(aditional Cost)
- Huge Car Park
FOR MORE ENQUIRIES PLEASE CALL 09 279 2431
HOUSE FOR RENT
483 Glenbrook Road, Pukekohe
10 Min to Drury Motorway

& Pukekohe Town
2 Bedroom House
pu`kI-kUeI iv`c 2 bYfrUm Gr ikrwey leI
KwlI hY[ Gr frUrI motrvyA Aqy
pu`kI-kUeI twaUn sYNtr dy nyVy hY
sMprk kro:
021 052 8690
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Email: tarunn@aelaccountants.co.nz
www.aelaccountants.co.nz
7 November 2014
pwiksqwn ny 2-0 nwl AwstrylIAw qoN tY~st lVI ij`qI
AbUDwbI - ie`Qy pwiksqwn ny AwstrylIAw nMU dUjy qy

Aw^rI tY~st mYc iv`c 356 dOVw dI v`fI ij`q nwl
hrw ik do mYcW dI tY`st lVI qy 2-0 nwl kbzw kr
ilAw hY[ ies ij`q dy nwl hI pwiksqwn ny AweIsIsI
tY~st tIm drjwbMdI iv`c qIjw sQwn hwsl kr
ilAw hY[ gOrqlb hY ik pwiksqwn ny dOVw dy ihswb
nwl hux q`k AwstrylIAw qy AwpxI sB qoN v`fI
ij`q drj kIqI hY jdoN ik ies qoN pihlw aus ny
2006 iv`c krwcI iv`c Bwrq nUM 341 dOVw nwl mwq
id`qI sI[ pwiksqwn ny AwstrylIAw dy swhmxy 603
dOVw dw tIcw rìKAw sI pr aus dI pUrI tIm pMjvyN
idn lMc qoN qurMq bwAd 246 dOVw qy hI AwaUt ho
geI[ pwiksqwnI sipMnr juliPkwr bwbr ny 120
dOVw dy ky 5 ivktw, lY`g sipMnr Xwisr Swh ny 44
dOVw dy ky 3 ivktw Aqy Aw& sipMnr muhm
M d hPIz ny
38 dOVw dy ky 2 ivktw hwsl kIqIAw[ pwiksqwn ny
gyNdbwzw dy dm qy pwiksqwn ny dOVw dy ihswb nwl
AwpxI sB qo v`fI ij`q drj kIqI hY[ izkrXog hY
ik pwiksqwn ny AwstrylIAw i^lw& pihlw tY~st
mYc 221 dOVw nwl ijìqAw sI[ pwiksqwn ny 20
swlw bwAd AwstrylIAw nUM tY~st lVI iv`c mwq
id`qI hY[ aus ny 1994 iv`c AwpxI srzmIn qy iqMn
tY~st mYcw dI lVI 1-0 nwl ij`qI sI[
pwiksqwnI kpqwn imsbwh-aul-h`k ny
mYc dIAw dovyN pwrIAw iv`c sYNkVy Toky Aqy aus nUM
Bwrq nUM tY~st drjwbMdI c nukswn
dubeI - pwiksqwn v`loN AwstrylIAw nUM do tY~st

mYcw dI lVI iv`c 2-0 nwl hrw id`qw, ijs nwl
AweIsIsI tY~st tIm drjwbMdI iv`c pwiksqwn ny
s`q swlw bwAd Aw^rI iqMnw tImW iv`c jgHw bxw
leI hY pr ies nwl Bwrq ies sQwn dy nukswn
nwl CyvyN sQwn qy iKsk igAw hY[ ies ij`q nwl 9
drjwbMdI AMk hwsl krky pwiksqwn ny 105 AMkW
nw ieMglYNf, sRIlMkw qy Bwrq nUM pCwV ky drjwbMdI
c qIjw sQwn hwsl kr ilAw hY[ Bwrq dy 96 AMk
hn[ ieMglYNf cOQy Aqy sRIlMkw pMjvyN sQwn qy hY[
gOrqlb hY ik pwiksqwn dI jnvrI, 2007 qoN
bwAd ieh srvoqm tY~st drjwbMdI hY[ hwr dy
bwvjUd AwstrylIAw drjwbMdI c dUjw sQwn kwiem
hY[ jdoN ik d`KxI A&rIkw tY~st tIm drjwbMdI dy
iv`c pihly sQwn qy kwbz hY[
mYn Aw& id mYc Aqy do mYcw dI lVI iv`c iqMn

sYNkVy jVn vwly XUins ^wn nUM mYc Aw& id sIrIz
cuixAw igAw hY[ d`sdIey ik kpqwn imsbwhaul-h`k dI AgvweI iv`c tIm dI ieh 14vIN ij`q
sI Aqy ies nwl auh pwiksqwn dw sB qoN sPl
kpqwn vI bx igAw hY[ ies qoN pihlw iemrwn
^wn qy jwvyd mIAwdwd ny tIm nUM 14-14 mYcw c
ij`q idvweI sI[
mohdIp soFI dw golfn

bUt nwl snmwn
tOrMgw (by-Aw& plYNtI) - tOrMgw istI XUnweIitf

v`loN vwiekwto by-Aw& plYNtI PYfrySn AMfr 13gRyf
2014 (Pu`tbwl) dw snmwn smwroh AwXoijq kIqw
igAw, ijs iv`c mohdIp soFI nMU pUry swl iv`c Put
` bwl
dy v`K-v`K 14 mYcW dOrwn 17 gol krn qy golfn
bUt nwl snmwinq kIqw igAw[ kwkw mohdIp soFI
jo tI-pu`kI iv`c rihMdw hY Aqy jo ies swl twp
skorr irhw[
PIPw ivSv k`p-2018 dw logo jwrI
mwsko - PIPw dy pRDwn syp blwtr ny rUs 'c 2018 'c

hox vwly Put
` bwl ivSv k`p dw logo lwc kr id`qw hY[
smwcwr eyjs
M I isMhA
u w dy Anuswr, mMglvwr nUM logo nUM
lwc krx dy dOrwn rUs dy rwStrI tYlIivzn qy ie`k So
dy dOrwn blwtr ny ikhw ik ieh logo rUs dy jzby nUM
drswauNdw hY[ lwc kIqy gey ies logo 'c ivSv k`p
trw&I nUM lwl qy nIly rMg 'c rMigAw hoieAw ivKwieAw
igAw hY, jo rUs dy rwStrI JMfy dw vI pRmK
ù rMg hY[ nwl
hI trw&I dy cwry pwsy sunihry rMg nUM jgHw id`qI geI hY[
7 November 2014
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
7 November 2014
7 November 2014

Kuk 253

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Kuk 253

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 253

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

AjY kumwr ijnW nMU 36 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

Kuk Punjabi Samachar

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

AwklYNf - 6 nvMbr nMU dyS-ivdyS c

ihMdI qy AMgRyzI iv`c irlIz vI irlIz

DESIGN - PRINT - SIGN - COPY

Contact: Sukhvinder Singh, DDI : 09-215 2756

pwey Aihm Xogdwn leI id`qw igAw hY[

jwpwn dy lokw dIAw swDwrn koiSSw sdkw

2 kUk pMjwbI smwcwr

Call Now: 021991012

iemIgRySn sMbMDI hr iksm dI slwh leI imlo

"Qualified & Fully Licensed Immigration Adviser"

nwnksr gurduAwrw mYnUryvw dy swhmxy

lSkilled Migrant Category

4/111 Great South Road, Manurewa, Auckland | Email: info@pathfinder.net.nz

13 swl bwAd iPr KVw bM d I Co V idvs qy

tI-pu`kI - gurduAwrw tI-pu`kI ivKy bMdI CoV idvs

pMjwb bMd nUM rlvw-imlvw huMgwrw

cMfIgVH - 984 dy is`K kqlyAwm ivru`D 1 nvMbr nMU

tI-pu`kI - gurduAwrw tI-pu`kI ivKy 1 nvMbr nMU

kUk pMjwbI smwcwr 3

gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb dyS-ivdyS c SrDw nwl mnwieAw

ilKy jwxgy Aqy ies dIvwr nUM hMJA

Where Success Matters The Most

Former Documentation Officer of

Jagjeet Singh Sidhu

137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, Manukau

4 kUk pMjwbI smwcwr

mYN iqVky GVy dw pwxI, klH q`k nhIN rihxw

Bkot/, pfjohB nkfd ftZu t;d/ j}koK gzikphnK

AMdro nhI, jy ikqy r`b mYnUM isrP ie`k qmMnw pUrI

Awvwz iv`c nvIN DuMn iCVdI, hr

14-15 nvMbr nMU pihlw pMjwbI iPlm &YstIvl

muqwibk p`g Aqy

ryfIau spweIs 88FM

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270

YOUR HEALTH CENTRE

kUk pMjwbI smwcwr 5

14-15 nvMbr nMU pihlw pMjwbI iPlm &YstIvl

Sparkle your life...

sRI gurU nwnk dyv

763 Cameron Road

A`j hI muPq cY`kA`p leI imlo

BDS (Dental Surgeon)

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

43 Tui Road, Papatoetoe, Auckland | Ph: 09-278 5819

6 kUk pMjwbI smwcwr

30 swlW bwAd muAwvzy nhIN iensw& dI loV

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Please contact for Immigration Advice in India on 0091-99155 61409

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

Kuk Punjabi Samachar

SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh