ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991
Editor Ph: 017 391 8926

tcrJjh zefUa0onf

Mang Tha pifwmrS

Sept 18, 2011

UN rS

,ufuef;pif 2 pHk
yJx
G w
k t
f crf;tem;
(rav;7Sm;&Sy
d xrqH;k jrefrm,ufuef;pif)

w&m;0iftodray;cif
vufaAGEy
dS r
f o
d r
l sm; rdwL pm&Guf
qufvufay;ydE
Yk i
kd f

pifwm&Sd ,ufuef;pif 2 pHkudk rav;&Sm;EdkifiHom;

ESifYrav;&Sm;wGif tvkyfvkyfudkifvsuf&SdaomtaemufEdkifiHom;
rsm;okYd yJx
G w
k rf w
d q
f ufjcif;tcrf;tem;udk pufwifbmv 10 &uf
wGif pifwmusif;yjyKvkyfcJYonf/

rodvdkufjzpfap? em;rvnfjzpfap? olaX;rStwif;t"rzdtm;

ay;jzpfap vGwfNidrf;csrf;omcGifYtpDtpOf(6P)wGif apmvQifpGm
vufaAGEySd rf ad omuGejf rLeDwu
D 'fEiS Yf UN u'fuikd af qmiforl sm;onf
vl0ifrIBuD;Muyfa&;rSxkwfay;onfYpmGuf(rdwL)udk ACR Hk;odkY
tjrefqHk;ay;ydkYMu&ef today;EId;aqmftyfygonf/

Mang Tha

ACRkH;odkYay;ydkYvmaom rdwLtapmif 90 udk UN odkY

wpfBudrfydkY

ay;NyD;jzpfonf/

Diaper (uav;

ao;cHxy
k )f
pm&if;ay;xm;olrsm; ypn;f xkw,
f E
l i
kd f
pufwifbmv 21 &ufrS pwifum Diaper (ao;cH)xkyfrsm; ACR
Hk;vma&mufxkwf,lEdkifNyDjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
tvSK&Sirf sm;bufrS pm&if;twkid ;f twdtusjzifY vSL'gef;aomaMumifY
BudKwifpm&if;ay;xm;olrsm;om xkwf,lEdkifrnfjzpfonf/
,ufuef;pifudk,fxnf 2 pHkudk jrefrmEdkifiHrS rSm,lwifoGif;um
UN rS pDpOfonft
Y vkyt
f udi
k f
opfom;abmiftygt0if tjcm;vdktyfaomypnf;ud&d,mrsm;udk
vkyv
f o
kd r
l sm; pm&if;ay;Eki
d f
rav;&Sm;EdkifiHrS &SmazGpkaqmif;cJYMuonf/ csnfrQifrsm;udk jrefrm
ESifYtdEd,EdkifiHwdkYrS cufcufcJcJrSm,lwifoGif;um ,cktcsdefwGif UNHCR-EST rSpDpOfay;onfYtvkyftudkifvkyfvdkolrsm; rdrdvkyf
csif;dk;&mtxnfrsm;udk tqifrsKd;pHkjzifY &ufxkwfEdkifNyDjzpfonf/ vdkonfYvkyfief;trsKd;tpm;? rdrdtrnf? UNHCR u'f odkYr[kwf
Community u'feHygwf? qufoG,f&efzkef;eHygwfudk ACR kH;odkY
,ufuef;pifvnfywfEkdif&ef jyifqifcsdefrSm 18 vMumjrifYcJY NyD;? ay;ydkYEdkifygonf/
Mang Tha pifwmrStrsKd;orD;wpfO;D rusef yg0ifvy
k t
f m;ay;jcif;
aMumifY ,ufuef;pifrSm aumif;rGefpGmvnfywfEdkifaomtajct
ACR um; iSm;&rf;vdo
k r
l sm; od&ef
aeodkYa&muf&SdcJYonf/
ACR um;tm; ta&;ay: (Emergency)rS ty iSm;&rf;toHk;jyKvdk
Mang Tha pifwmonf csif;'kuonftrsKd;orD;rsm;\b0jrSifY vQif ACR Chairman (010 256 4137) odkYr[kwf Coordinator
wifa&;twGuf ACR atmufwGif wnfaxmifxm;jcif;jzpfum (017 663 6945)xHodkY tenf;qHk; 1 &uf BudKwifqufoG,ft
vufrIynm? bmompum;ESifYtoufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm; aMumif;Mum;xm;&rnf/
ydkYcsay;jcif;ESifY tao;pm;0ifaiG&&Sda&;vIyf&Sm;rIrsm;ygvkyfaqmif
onf/
tusOf;usaeolrsm;xH vnfywfvv
kd Qif
tdrfaxmifrIxdef;odrf;&if; trsKd;orD;tcsif;csif;todynmzvS,f
vdkol? ynm&SmrSD;vdkol csif;trsKd;orD;tm;vHk;udk Mang Tha pif
wmwGif yg0ifMu&ef pifwmrS txl;zdwfrEmujyKtyfygonf/

ywfpydu
Yk i
kd a
f qmifor
l v
S u
dk y
f g&ef vdt
k yf
onf/,ltifu'fjzifY 0ifawGc
Y i
G r
Yf &Edi
k y
f g

rdom;pkwu
GJ yfpm&Guf xkwa
f y;

aumuf&xm;aom UN u'frsm;xkwE
f i
kd f

ACR onf toif;om;rsm;\vHkNcHKa&;jrSifYwif&ef pOfqufrjywf

kH;rS 'kuonfu'ftjzpf xkwfay;aom UN u'faysmuf

qHk;vQif ZGefv 1 &ufaeYrS pwifum u'ftopfrxkwfay;awmYyg/
u'ftpm; UNHCR kH;wHqdyfxkxm;aom A4 qdk'f pmGufudkom
xkwfay;awmYrnfjzpfonf/ u'faysmufolrsm; UN kH;*dwfwGif
'u'faysmuf'[k 0ifcGifYawmif;u'faysmuftaMumif;Mum;Edkifonf/
ACR kH;wGif odrf;qnf;xm;aomaumuf&xm;onfY UN u'frsm;
udk vludk,fwdkif kH;csdeftwGif; vma&mufxkwf,lEdkifonf/
pOf. trnf
u'ftrsKd;tpm; u'foufwrf;

pOf;pm;ay;aeonf/ toif;om;rsm;\vdktyfcsufESifYawmif;qdk
csuftwdkif; rdom;pk0ifwpfOD;rS ,ltifu'f udkifaqmifum usef
rdom;pk0ifrsm; wJGuyfr&ao;onfYumvtwGif; rdom;pk\vHkNcHK
a&;taxmuftuljyKrnfYrdom;pkwJGuyfpm&Gufudk vdktyfolwdkif;
twGuf ACR kH;rS jyKvkyfay;aeonf/

UNHCR

rdom;pkwJGuyfpm&GufjyKvkyf&ef wJGuyfol\,ltifu'frl&if;,l
aqmifvm&rnf/ wJu
G yfrnfYro
d m;pk0if odYk r[kwf tdraf xmifbuf 1.
rSm ACR u'fudkifaqmifoljzpf&ygrnf/ ACR u'fr&SdvQif rd 2.
3.
epfydkif;rQ tcsdef,lumjyKvkyfay;Ekdifygonf/

owif;"gwfyHk - pufwifbmv 16 &uf (rma';umaeY)wGif Ms.

Durra ESifYoli,fcsif;wpfpkrS qef? qD? qm;? rdkifvdk? ig;aowm?
[if;cwfrIefYponfYpm;ukefrsm; ACR kH;odkY vSL'gef;cJYMuonf/

Mang Tha pifwmrS

rkev
Yf y
k e
f nf;
oifwef; vmrnfY Ak'[
;l aeY prnf
pifwmwGif vmrnfY Ak'[l;aeY (pufwifbmv 21
&uf)rS pwifum rGef;vJG 2;30 rS 4;00 em&Dtxd tywfpOf rkefY
vkyfenf; oifMum;ydkYcsay;rnfjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; ACR
Hk;wGif trnfpm&if;ay;oGif;Edkifonf/
Mang Tha

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
25.
26.
27.
28.
29.
30.

Van Nun Ceu

Bawi Duh Bik
David Jasuan
Nai HtaWaraChan
Aaw
Jame Cung Lian Thang
Tha Tum
Lal Thawng
Ngun Za Tang
Nai KhitTaeMahn
Bawi Dawt Iang
Amos
Nang Khan Mang
Siang Hlei Thang
Esther Par
Vel Thang
Ran Lian
Pau Suan Khai
P Rem
Miat Mun
Kyaw Kyaw
Nawl Uk
Aa Khwang
Do Thang
Ram Lian
Chan Thawng
Phua Za Min
Lee Saw
Tluang Kip Thang

791....
354....
354....
791....
354....
791.....
354....
354....
791....
791....
791.....
354.....
354.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
791.....
354.....
791.....

26 Jan 2013
13 Sep 2012
15 Mar 2014
27 Jan 2014
29 Nov 2011
28 Jul 2012
21 Jan 2013
07 Jul 2013
13 Aug 2012
16 Aug 2012
14 Dec 2013
13 Dec 2012
03 Dec 2012
17 Jan 2013
02 Feb 2013
26 Aug 2012
07 Sep 2012
29 Api 2013
05 Jan 2013
15 Sep 2013
14 Jan 2012
26 Jan 2013
01 Jan 2013
10 Sep 2012
06 Jan 2013
13 Jan 2013
18 Aug 2012
14 Apr 2012
01 Feb 2013

tar&duefo
H ;kH wGif vufaAGEy
dS z
f ;l vQif
0efcy
H g
tcrJY csnfx;kd oifwef;jyefpawmYrnf

Mang Tha pifwmwGif tywfpOf we*FvmaeYwdkif; rGef;vJG 1 em

&DcJGrS 5 em&Dtxd csnfxdk;oifwef; jyefvnfpwifawmYrnfjzpf

onf/ rnfolrqdk tcrJYwufa&mufEdkifonf/ udk,fydkif'DZdkif;xdk;
vdkaomcsnfxdk;0goem&Sifrsm;ESifY ydkrdkaumif;rGefaomvuf&mzef
wD;vdo
k rl sm;vnf; wufa&mufEidk yf gonf/ rdrv
d uf&m? csnrf QiEf iS Yf
ud&d,mrsm; ,lvmum oifwef;q&mrESifYaqG;aEG;Edkifonf/

jrefrmEdkifiHtajcpdkuf tar&duefoHHk;wGif ,cifu vufaAGESdyfxm;

zl;onfY'kuonfrsm; jyefvnftajccsrnfYEdkifiHtjzpf tar&dum;Edkif
iHudk a&G;cs,fvQif oHHk;wGif vufaAGESdyfzl;onf[k 0efcHoifYonf/
rnfonfYtwGufaMumifY vufaAGESdyfcJYonfudk tusKd;oifYtaMumif;
oifY&Sif;jyEdkifvQif a&SYqufEdkifrnfjzpfonf/

OPI ESiYf IAD pHp

k rf;&ufrsm;
pHkprf;&ufrsm;
owfrSwfOD;a&
Faisal Cup abmvH;k yJG ajcprf;vsuf&dS Xme
- aeYpOf
30 OD;
ACR ausmif;rS ausmif;om;rsm;onf atmufwdkbmvwGif usif; OPI
- wevFm? t*Fg? aomMum
tuefYtowfr&Sd
yrnfY Faisal Cup abmvH;k NydKifyt
GJ wGuf jyifqif&if; ajcprf;yJrG sm; IAD
RSC/OPE - t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;
50 OD;
qufvufyg0ifvsuf&SdMuonf[k owif;&&Sdonf/

Security Check rdjcif;

oifYtrI Security Check rdvQif tcsdet
f wdik ;f wpfcx
k d qdik ;f iHYxm;
Edik o
f nf/ Security Check rdjcif;qdo
k nfrmS rdrEd iS Yf trnfwo
l rl sm;
tar&dum;odkY a&mufESifYjcif;jzpfonf[k tMurf;zsOf; rSwfom;Edkif
onf/

v0u pHp
k rf;&uf
t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;/
eHeuf 8 em&DrS pwifpHkprf;Edkifonf/ wpf&ufvQif vlOD;a& 40
txdom vufcaH jzMum;ay;aomaMumifY apmapm oGm;&ef vdo
k nf/

DHS (v0u)rS
u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk
791-09C00967 (Falam)
791-09C01965 (Tedim)
791-09C04068 (Mindat)
791-09C02723 (Lai)
791-09C02297 (Tedim)
791-09C01511 (Tedim)
791-09C02110 (Tedim)
791-09C02739 (Tedim)
791-09C02353 (Falam)
791-09C01520 (Tedim)
791-09C02971 (Tedim)
791-09C01410 (Tedim)
791-09C02528 (Tedim)

ac:qdr
k &olrsm;
u'f eHygwfESifYvlrsKd;pk
791-09C05526 (Lai)
791-09C03695 (Zo)
354-09C03798 (Lai)
354-09C04133 (Lai)
354-09C03737 (Zop)
791-09C02942 (Lai)
791-09C03816 (Zy)
791-09C00146 (Lai)
791-09C02058 (Lai)
791-09C03294 (Lai)
791-09C03251 (Lai)
791-09C01097 (Lai)
354-07C04995 (Zo)

RST rS rnfonfe
Y y
H gwfac:aeoenf;
RST XmerS aeYpOf vlOD;a& 250 txd tifwmAsKk;vkyfay;vsuf&Sd&m
vwfwavmwGif 791-09C udkifaqmifol eHygwf 16000 ESifYt
xuf ac:,lvsuf&Sdonf[k od&onf/

UN

RSTrS ac:qdr
k &olrsm;
atmufwdkbmv 31 &uf (eHeuf 8 em&D) tifwmAsK;
u'ftrSwf
trnfESifYzkef;eHygwf

354-08C06311
791-09C00906
791-09C01584
791-09C03199
791-09C03240
791-09C03447
791-09C06605
791-09C08021
791-09C08498
791-09C08510
791-09C08515
791-09C08516
791-09C08541
791-09C09833
791-09C09987
791-09C10401

Ai Min Thang n/a

Ngun Chin Sung n/a
Sum Thang 017-2743577
Val Hlei Thang 017-3930729
Mo Mo Ko na
Khup Lian Pau 012-3164147
Van Bawi Thang na
Sang Hlei n/a
Zung Khan 016-67716
Tha Tha n/a
Siang Kam n/a
H Van Bik na
Tawk Hre
San Cung Lian 017-8829363
Hlie Thau 016-3122465
Shwe Kung 012-9493211

791-09C10429
791-09C10483
791-09C10500
791-09C10510
791-09C10516
791-09C10530
791-09C10532
791-09C10533
791-09C10546
791-09C10550
791-09C10556
791-09C10566
791-09C10635
791-09C10643
791-09C10644
791-09C10646
791-09C10648
791-09C10650
791-09C10651
791-09C10654
791-09C10656
791-09C10659
791-09C10662
791-09C10664
791-09C10666
791-09C10668
791-09C10671
791-09C10678
791-09C10679
791-09C10683
791-09C10686
791-09C10688
791-09C10693
791-09C10694
791-09C10698
791-09C10700
791-09C10703
791-09C10714
791-09C10716
791-09C10718
791-09C10729
791-09C10730
791-09C10731
791-09C10736
791-09C10739
791-09C10740
791-09C10743
791-09C10748
791-09C10756
791-09C10763
791-09C10769
791-09C10770
791-09C10771
791-09C10774

Bosco Kap Thang Tou Thang

Zaw Zi 017-2864871
Let Khosat 017-2690957
Bie Za Khei 014-6638526
Semuel 016-2875744
Phei U 016-2980653
Bei Dao Sa 017-7939385
Zai Ah 017-8269793
Khai Uk 017-6694591
Bawi Za Uk 010-3726594
Lai Ko 017-2039544
Si Hmo 012-9044138
Kyaw Kyaw Oo 017-2344410
Van Hnin 014-232592
Thang Lian Thang n/a
Khia Thang 012-6846343
Mang Hrin 016-3011278
Hau Khup Thang n/a
Se Hnin 017-2915584
Zaw Lin Oo 012-2619217
Tin Lian Hmung 012-2485469
Mg Van Za Aung 012-2667284
Mi Mi Khine 017-6413425
Za Thang 012-3193996
Za Lian Cung 012-6684814
Aung Pi 016-9467381
Le Tling n/a
Thlia Sung 017-7484963
Sang Tin 016-3664773
Thawng Hir 014-3073757
Tin Maung 017-2934467
Tin Hrang n/a
Ceu Tha 016-3137503
Sia Ling 012-5417554
Za Hmung 017-2695442
Van Uk 017-6263872
Biak Ling Thang 016-6760749
Van Mang 016-2872925
Cung Chin 014-6209363
Hu Hmung 012-2834905
Sang Tum 012-5801003
Law Aung
Zaa Zaa 012-3444146
Tum Moung 012-5514585
Thla Ling 012-6754492
Pa Lian 017-5387504
Aung Tun Ling n/a
Hre Mang 017-3283034
Thong Za Ling n/a
Pa Lian Thang 017-3076014
Kyar Lian Thang 017-2024407
Hre Za Uk 017-3188203
Kaw Gei Ha 017-9788651
Ram Cung n/a

791-09C10777
791-09C10778
791-09C10780
791-09C10782
791-09C10784
791-09C10789
791-09C10869
791-09C10872
791-09C10878
791-09C10894
791-09C10897
791-09C10902
791-09C10904
791-09C10912
791-09C10915
791-09C10994
791-09C11005
791-09C11008
791-09C11018
791-09C11021
791-09C11071
791-09C11072
791-09C11106
791-09C11112
791-09C11162

Thang Khar n/a

Van Iang Tling 012-2930723
Lian Ceu 016-9774248
Biak Cung Nung 010-2719509
Cung Cei 017-2815530
Kei Sheng 016-6028439
Cin Khan Nang 012-6226519
Cin Thian Kam n/a
Mang Tawng 017-3709258
Thang Thian Khai 017-7285849
Thawng Do Thawng Pau
Thang Za Ngo 012-2756059
Cin Khua Khai 017-9419462
Pau Zah Muang 010-2935340
Cin Lua Pum 017-2268870
Sang Ling 016-3066586
Kulh Lian 017-4319792
Sen Bawi 012-6824372
Hram Zam 016-3011980
Sung Za Lian 017-8796884
Thawng Lian 016-3275305
Boi Uk n/a
Chan Tin Thang 010-2922032
Van Lian Bawi 017-8246714
Rual Lian Cung 010-2757356

UN rS tjreftvd&
k dS
trnf Laichhunga, UN u'feHygwf 354-07C07210 udkifaqmif
oltm; UN rS tjreftvdk&SdygojzifY todrdwfaqGrsm;rS ulnDquf
oG,fum ACR odkYqufoG,ftaMumif;Mum;ay;apvdkygonf/

'kuo
nfzvS,jf cif;udk touf0if&ef
rav;&Sm;tpd;k &rS qufBudK;pm;rnf
rav;&Sm;tpdk;&ESifYMopaMw;vstpdk;&wkdY oabmwlnDxm;onfY
'kuonfzvS,fa&;tpDtpOft& MopaMw;vsrS cdkvIHcGifYawmif;
avQmufolrsm;udk rav;&Sm;EdkifiHodkY ydkYaqmif&ef MopaMw;vsm;w
&m;Hk;awmfrS Mo*kwf aemufqHk;ywfwGif y,fcsvdkufonf/
odkYaomf rav;&Sm;jynfxJa&;0efBuD;'goGwf[D&Srfrk'if;xGef;[lpdef
u ,if;okYd w&m;H;k awmfrS y,fcsonfukd &SKwfcsum w&m;H;k awmfrS
cGifYjyKvdkufvQif rav;&Sm;okdYa&mufvmrnfYckdvIHolrsm;udk taumif;
qH;k aqmif&u
G af y;rnf[k MopaMw;vsEikd if x
H w
k f The Age ESiYf The
Sydney Morning Herald owif;pmrsm;udk ajymcJYaMumif; puf
wifbmv 17 &ufxw
k f The Star owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
rav;&Sm;tpdk;&taejzifY oabmwlnDxm;csufESifYywfouf
,ciftwkdif; oabmxm;ajymif;vJjcif;r&SdaMumif; 0efBuD;u xnfY
oGif;ajymcJYonf/
'kuonfrsm;\tcGifYta&;vIyf&Sm;olrsm;u rav;&Sm;EdkifiHonf
'kuo
nfumuG,af pmifYa&Smufro
I abmwlncD sufwiG f vufrw
S x
f ;kd
rxm;jcif;aMumifY rav;&Sm;EdkifiHodkY ydkYaqmifrnfYcdkvIHolrsm;udk
aumif;rGefpGm rudkifwG,frnfudk pdk;&drfum 'kuonfzvS,fa&;tpD
tpOfudk uefYuGufcJYMuonf/

ACR u'fEe
I ;f xm;(ukaMu;yg0ifNyD;)
u'fopf/oufwrf;wdk;
&if;*pf 50
u'fopf (touf 10 ESpfatmuf)
&if;*pf 30
u'fopf (touf 50 ESpftxuf)
&if;*pf 30
u'fysuf? u'faysmuf? u'fjyif
&if;*pf 10
"gwfykHdkufc
&if;*pf 5
Campa&mufae olrsm;?axmifusolrsm;

&Sv
d Qiftrnf?BodyeHygwf?Camp (od)Yk
axmiftrnfEi
S Yf uGejf rLeDwu
D 'fey
H gwf
udk ACR odYk today;taMumif;Mum;yg/
xyfw0
l rf;enf;&ygaMumif;
Mang Tha Centre pifwm Coordinator ciffrmat;\arG;ozcif
OD; Sui Luai (touf 67 ESpf)onf csif;jynfe,f? ZmwdNrdKY tkwfvS
wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&ygojzifY usef&pforl o
d m;pkEiS Yf ACR

owif;"gwfyHk - 2011-2012 yxrtBudrf ACR \b@ma&;

tajctae? pm&if;ppfjcif;udk pufwifbmv 12 &uf? 13 &uf?
rdom;pkrS xyfwlxyfrQ0rf;enf;&ygonf/
14 &ufESifY 16 &ufwdkYwGif jyKvkyfNyD;pD;cJYNyD;jzpfonf/

xyfwl 0rf;enf;jcif;
CDU rStcrJa
Y q;cef;opf zGiv
Yf p
S f
UNHCR-CDU XmerS 'kuo
nfrsm;twGuf &nf&,
G u
f m aq;cef; csif;jynfe,f? Bumzang &Gmae Thang Suan Mung (touf 42
opfwpfck zGifYvSpfay;vdkufonf/ we*FaEGaeYwkdif; rGef;vJG 3 em&D ESpf)onf pufwifbmv 14 &ufwGif rav;&Sm;? trfyef;aq;Hk
rS 5 em&Dtxd/ vdyfpm-81E, 4th Floor, Sri Bunus, Jalan kwfw&ufuG,fvGefaMumif; od&ygojzifY usef&pfolrdom;pkESifYt
wl ACR rdom;pkrS xyfwl0rf;enf;&ygonf/
Medan Bunus, Off Jalan Masjid India, 57000 KL.