Heissluft DIY_24spr

08.06.2004

16:13 Uhr

Seite 1

STEINEL-Schnell-Service Dieselstrae 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax:+49/5245/448-197 www.steinel.de info@steinel.de I. MLLER Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: + 43/22 46/2146 Fax: +43/22 46/2 54 66 info@imueller.at

SAET-94 S.L. Polig. Industrial Cova Solera C/Atenas, 5 E-08191 Rubi (Barcelona) Tel.: + 34/93/5 88-67 25 Fax: +34/93/5 88-68 46 saet94@retemail.es F. FONSECA, S.A. Estrada de Taboeira, 87/89-Esgueira, Apartado 3003 3801-997 AVEIRO Tel.: +3 51/2 34/30 39 00 Fax: +3 51/2 34/30 39 10 ffonseca@ffonseca.com KARL H STRM AB Verktygsvgen 4 S-553 02 Jnkping Tel.: +46/36/31 42 40 Fax: +46/36/31 42 49 www.khs.se kontakt@karlhstrom.se Ellegaardvej 18 DK-6400 Snderborg Tel.: + 45/74 42 88 62 Fax: +45/74 43 43 60 brommann@brommann.dk

FISCHER Magyarorszgi kpviselete Gubacsi t 28 H-1097 Budapest Tel.: +36/1/2 80 10 00 Fax: +36/1/2 80 83 29 www.fischerhungary.hu fischer.hu@mataynet.hu KVARCAS A. Mickeviciaus 17 - 4 LT-44310, Kaunas Tel.: +370/37/40 80 30 Fax: +370/37/40 80 31 info@kvarcas.lt

LT

CH PUAG AG
Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: + 41/56/6 48 88 88 Fax: +41/56/6 48 88 80 info@puag.ch

EST FORTRONIC Plc.

The str. 108 EST 51013 Tartu Tel.: +372/7/47 52 08 Fax: +372/7/3672 29 info@fortronic.ee

GB STEINEL U. K. LTD.
37, Manasty Road Orton Southgate GB-Peterborough PE 2 6 UP Tel.: + 44/17 33/2 38-2 65 Fax: +44/17 33/2 38-270 steinel@steineluk.com

DK BROMMANN

SLO LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino SLO-4209 Zabnica Tel.: +3 86/42/3120 00 Fax: +3 86/42/3123 31 info@log.si

IRL SOCKET TOOL COMPANY

8, Queen Street IRL-Dublin 7 Tel.: +3 53/1/872 54 33 Fax: +3 53/1/872 5195 sockettool@eircom.net

FIN Oy Hedtec AB
Mnkimiehentie 4 FIN-02780 Espoo Tel.: +3 58/9/68 28 81 Fax: +3 58/9/68 28 4278 www.hedtec.fi steinel-info@hedtec.fi

SK NECO s.r.o.
Ruzov ul. 111 SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 44 14 55 Fax: +421/42/4 44 14 56 steinel@neco.sk

DUVAUCHEL S. A. 86/108 Avenue Louis Roche F-92230 Gennevilliers Cedex Tel.: + 33/1 41 47 20 40 Fax: +33/1 47 99 44 09 n.morvan@duvauchel.com

Vilan AS Tvetenveien 30 B 0666 Oslo Tel.: +47/2272 50 00 Fax: +47/2272 50 01 vidar@vilan.no Aristofanous 8 Str. GR-10554 Athens Tel.: + 30/210/3 2120 21 Fax: +30/210/3 2186 30 lygonis@otenet.gr

RO STEINEL Trading s.r.l.

Str. Lunga 123 RO-507055 Cristian-Brasov Tel.: +40/2 68/25 74 00 Fax: +40/2 68/25 76 00 info@steinel.ro

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. NL HEGEMA PRESENT B. V.

Christiaan Huygensstraat 4 NL-3291 CN Strijen Tel.: + 31/78/674 44 44 Fax: +31/78/674 3113 info@hegema-present.nl

HR DALJINSKO UPRAVLJANJE
B. Smetane 10 HR-1000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 Fax: +3 85/1/3 88 02 47 daljinsko-upravljanje@zg.tel.hr

TR EGE SENSRL AYDNLATMA TH. HR. B

PRESENT Handel Toekomstlaan 6 Industriezone Wolfstee B-2200 Herentals Tel.: + 32/14/25 74 74 Fax: +32/14/25 74 75 info@present.be A. R. Tech. 70, Millewee L-1010 Luxembourg Tel.: +3 52/49/33 33 Fax: +3 52/40/26 34 com@artech.lu THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C. Via Adamello 15/17 I-22070 Locate Varesino (Como) Tel.: + 39/3 31/83 6911 Fax: + 39/3 31/83 6913 thoelke.distribuzione@thoelke.it TC. VE PAZ. Ltd. ST. Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: + 90/312/2 5712 33 Fax: +90/312/2 55 60 41 ege.aydinlatma@superonline.com www.egeaydinlatma.com

HL 1610 S HL 1810 S HL 1910 E HL 2010 E

7743602 Technische nderungen vorbehalten.

LV

AMBERGS SIA Brivibas gatve 195-16 LV-1039 Riga Tel.: +3 71/7/55 07 40 Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv ambergs@ambergs.lv

CZ ELNAS spol. s.r.o.

Oblekovice 394 CZ-67181 Znojmo Tel.: +4 20/515/22 0126 Fax: +4 20/515/24 43 47 info@elnas.cz www.elnas.cz

RUS IT und R GmbH

Kuibyshev Str. 78 RUS-620026 Ekaterinburg Tel.: +7/34 32/24 23 23 Fax: +7/34 32/61 61 65 itr@ural.ru Ajaks Bolshoy Savvinsky per., 12 RUS-119992 Moskau Tel.: +7/095 248 40 24 Fax: +7/095 248 40 18 info@ajaks.ru

PL LANGE UKASZUK Sp.j.

Bykw 25a PL-55-095 Mirkw Tel.: + 48/71/3 98 08 00 Fax: + 48/71/3 98 08 02 firma@langelukaszuk.pl

Heissluft DIY_24spr

08.06.2004

16:13 Uhr

Seite 3

HL 1610 S / HL 1810 S / HL 1910 E / HL 2010 E

500 - 630 C 250 - 300 C 250 - 500 C

HL 2010 E

HL 1910 E

9 1 3 1 3

A
500 - 630 C

B
250 - 300 C

C
630 C

6 10 4 9 5 5 7 10

D
HL 1910 E / HL 2010 E
250 - 400 C

F
8

300 C

300 - 400 C

HL 1810 S 2

HL 1610 S

G
J Zubehr

1 6

8 6 7 5

10 11

6 10 4 4

10

14 12 13

15

16

17 18
-2-

5
19
-3-

Heissluft DIY_24spr

08.06.2004

16:13 Uhr

Seite 25

Muchas gracias
por haber adquirido una pistola de aire caliente STEINEL. Con este aparato se realizan con seguridad y fiabilidad los ms diversos trabajos, tales como soldaduras en general, soldadura de PVC, termoformado, secado, retractilado, decapado, etc. Todos los aparatos STEINEL se fabrican siguiendo las normativas ms exigentes y sometindolos a un estricto control de calidad. Si usted utiliza debidamente el aparato (observe las indicaciones de la pgina 23), podr trabajar durante mucho tiempo con l, y siempre estar satisfecho.

Descripcin del aparato - Puesta en servicio

Nota: La distancia que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado. Por favor, haga siempre primero una prueba para ajustar el caudal de aire y la temperatura! Utilizando las toberas acoplables, que pueden adquirirse como accesorios (vea la pgina de accesorios en la cubierta), se puede ajustar el aire caliente con exactitud para un punto o una superficie. Tenga cuidado al cambiar toberas que estn calientes! Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato estacionario, asegrese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y limpia. HL 1610 S

Datos tcnicos
HL 2010 E
Tensin de alimentacin 230 240 V, 50 Hz Potencia Posicin Caudal de aire Temperatura Regulacin de la temperatura Visualizador de la temperatura Clase de proteccin
(sin toma de tierra)

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuadura. El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 2 escalones. En el escaln 1 se logran 300 C teniendo un caudal de aire de 240 l/min; en el escaln 2 son 500 C con 450 l/min.

HL 1910 E
230 240 V, 50 Hz 2000 W 1 2 300

HL 1810 S
230 240 V, 50 Hz 1800 W 1 2 300 400

HL 1610 S
230 240 V, 50 Hz 1600 W 1 2 450 l/min. 500 C

HL 1810 S El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuadura. El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 3 escalones. El escaln 1 es una posicin de aire fro a 50 C con un caudal de aire de 200 l/min. En el escaln 2 se logran 400 C con un caudal de aire de 300 l/min; en el escaln 3 son 600 C con 500 l/min. El tubo de proteccin (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta. HL 1910 E El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuadura. Adems de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones (el escaln 1 es una posicin de aire fro a 50 C ), la temperatura se puede regular continuamente dentro de un margen de 50 C a 600 C, utilizando la ruedecilla de ajuste (7). Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste sirven para orientarse al ajustar la temperatura. 1 equivale a 50 C, en 9 se llega a la mxima temperatura, que es de 600 C. El caudal de aire vara en los tres escalones, siendo de 150/300/500 l/min respectivamente. El tubo de proteccin (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta. HL 2010 E

2000 W 1 2 150 300

500 l/min. 150

500 l/min. 200 50

500 l/min. 240 600 C 300

50 C 50 630 C sin escalones, en pasos de 10 C por teclas

50 C 50 600 C sin escalones, en 9 pasos por ruedecilla de ajuste

Visualizador LCD

II s

II slo termofusible

II s

II s

Termoproteccin

Reservado el derecho de modificaciones tcnicas.

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuadura. Adems de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones, la temperatura se puede regular continuamente dentro de un margen de 50 C a 630 C, utilizando los pulsadores (8). La temperatura se sube en pasos de 10 C pulsando el lado + del pulsador de temperatura (8), y se baja tambin en etapas de 10 C pulsando el lado - del pulsador de temperatura (8). Si se oprime brevemente el pulsador se aumenta o disminuye una vez de 10 C la temperatura respectivamente. Oprimiendo prolongadamente el pulsador se va aumentando o disminuyendo sucesivamente la temperatura en pasos de 10 C, hasta que se suelte el pulsador, o hasta que se haya ajustado la mxima o la mnima temperatura. En el escaln 1, la temperatura es de 50 C. Al cambiar desde los escalones 2 3 (que tienen temperaturas mayores) al escaln 1, tarda un poco de tiempo hasta que el aparato se enfra a 50 C. Durante el enfriamiento se indica en el visualizador LCD (9) la temperatura real que hay en la salida de la tobera. Tras desconectar el aparato permanece el ltimo valor ajustado. El tubo de proteccin (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

Elementos del aparato

1 Tubo de expulsin de aire de acero inoxidable 2 4

Entrada de aire con rejilla de aspiracin que impide la entrada de impurezas

Pie de soporte blando para trabajar estacionariamente sin deslizamientos y con seguridad Cable de goma resistente

7 Ruedecilla de ajuste para regular la temperatura 8

Pulsador para regular la temperatura

3 Tubo de proteccin desmontable (para puntos de difcil acceso)

9 Control de la temperatura Interruptor escalonado para la regulacin del caudal de aire por visualizador LCD (de 2 escalones/de 3 escalones) 10 Empuadura blanda agradable al tacto

Para su seguridad
Los aparatos estn equipados con una termoproteccin de 2 niveles: 1. Un sensor trmico desconecta la calefaccin cuando se est usando indebidamente; el ventilador sigue funcionando.* 2. El termofusible desconecta el aparato completamente en caso de recalentamiento. *no tiene validez para HL 1910 E

CE Declaracin de conformidad
El producto cumple la directiva para baja tensin 73/23/CEE y la directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE. - 24 -

- 25 -

Heissluft DIY_24spr

08.06.2004

16:13 Uhr

Seite 27

Indicaciones de seguridad
Protjase contra sacudidas elctricas. Evite el contacto corporal con elementos puestos a tierra, por ejemplo tubos, radiadores, cocinas elctricas y frigorficos. No dejar el aparato sin supervisin mientras est utilizndolo. Guarde sus herramientas en un sitio seguro. Despus de usarlo, coloque el aparato sobre su soporte y deje que se enfre antes de volver a guardarlo. Cuando no use las herramientas, gurdelas en un sitio seco y cerrado, fuera del alcance de los nios. No sobrecargue sus herramientas. Trabajar mejor y con mayor seguridad en la gama de potencia indicada. Despus de un uso prolongado del aparato a la temperatura mxima, antes de desconectar el mismo debera reducirse la temperatura. Esto alarga la vida til de la resistencia. No lleve la herramienta sujetndola por el cable ni saque el conector del enchufe tirando del cable. Proteja el cable del calor, el aceite y los cantos agudos. Preste atencin a los gases txicos y al peligro de inflamacin. Al trabajar plsticos, lacas y materiales similares pueden producirse gases txicos. Tenga presente el peligro de incendio e inflamacin. Para su propia seguridad, utilice nicamente los accesorios y el equipo adicional indicados en estas instrucciones de uso, o los recomendados o indicados por el fabricante de la herramienta. Utilizando herramientas de trabajo o accesorios que no sean los recomendados en las instrucciones de uso o en el catlogo corre el riesgo de lesionarse. Las reparaciones slo debe efectuarlas un tcnico electricista. Esta herramienta elctrica cumple las normas de seguridad pertinentes. Su reparacin slo debe llevarla a cabo un tcnico electricista, ya que, si no, el usuario puede sufrir un accidente. Guarde bien estas indicaciones de seguridad.

Aplicaciones
A continuacin le mostraremos algunas de las aplicaciones de la pistola de aire caliente STEINEL. Esta breve seleccin es solamente una pequea muestra de las diversas posibilidades existentes seguro que a usted se le ocurren inmediatamente ms ejemplos de aplicacin. A Decapado de pintura: La pintura se ablanda y se retira limpiamente con una esptula o una rasqueta. B Retractilado de cables: Una funda termo-retrctil se coloca sobre la superficie a aislar y se calienta con aire caliente. El dimetro de la funda se contrae aprox. un 50%, proporcionando una unin hermtica. Retractilado especialmente rpido y uniforme con toberas reflectoras. Obturacin y estabilizacin de roturas de cables, aislamiento de puntos de soldadura, agrupamiento de mazos de cables, revestimiento de bloques de bornes. C Termoformado de PVC: El aire caliente ablanda las baldosas, los tubos o las botas de esquiar, hacindolos moldeables. D Encender el grill: El carbn se pone al rojo vivo en un abrir y cerrar de ojos; ya no hay que esperar. E Descongelacin: Tuberas de agua, cerraduras de automvil, escalones helados. Descongelar y secar cuidadosamente en una misma operacin. F Soldadura blanda: Primero hay que limpiar las piezas metlicas que quiere unir, entonces calentar con aire caliente el punto de soldadura y aplicar el alambre de aportacin. Para soldar se utiliza un fundente para impedir la formacin de xido, o se emplea alambre de aportacin con una veta de fundente. G Soldar plstico: Todas las piezas a soldar deben ser del mismo tipo de plstico. Utilizar la
Material PVC duro Tipos de aplicacin

Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato. Si no se observan estas instrucciones de uso, el aparato puede convertirse en una fuente de peligro. Al utilizar herramientas elctricas deben observarse las siguientes indicaciones de seguridad fundamentales para evitar sacudidas elctricas as como el peligro de lesiones e incendios. Si no se maneja el aparato con cuidado puede originarse un incendio. Tenga en cuenta las condiciones del medio ambiente. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia. No utilice las herramientas elctricas cuando estn hmedas o en un entorno hmedo o mojado. Tenga cuidado cuando utilice los aparatos en la proximidad de materiales inflamables. No dirigirlos durante un tiempo prolongado al mismo punto. No utilice el aparato en una atmsfera explosiva. El calor puede transmitirse a materiales inflamables que se hallan ocultos.

barrita de plstico para soldar apropiada. H Soldadura a tope en tubos o barras de plstico. Los extremos se aprietan contra un espejo de soldar caliente y luego se unen. I Soldadura de lminas: Las lminas se ponen una sobre otra y se sueldan. El aire caliente se introduce con una tobera ranurada bajo la lmina superior y se presionan las dos lminas fuertemente con un rodillo presionador. Y tambin es posible: Reparar toldos/lonas de PVC por soldadura por solapado con una tobera ranurada.
Caractersticas distintivas
Se carboniza en la llama; olor penetrante; produce un sonido tintineante Llama tiznante de color amarillo verdoso; olor penetrante; no produce ningn sonido Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardiendo, olor a una vela que se extingue; produce un sonido sordo Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardiendo, olor a una vela que se extingue; produce un sonido tintineante Llama brillante con ncleo azulado; las gotas siguen ardiendo, olor penetrante; produce un sonido tintineante Humo negro flocado, olor dulce; produce un sonido tintineante E

Tubos, accesorios, placas, perfiles de construccin, piezas moldeadas tcnicas Temperatura de soldadura 300 C PVC blando Revestimiento de suelos, tapices, mangueras, placas, juguetes Temperatura de soldadura 400 C PE blando Artculos domsticos y electrotcnicos, juguetes, (LDPE) Polietileno Temperatura de soldadura 250 C Bandejas, cestas, bidones, PE duro material de aislamiento, tubos (HDPE) Polietileno Temperatura de soldadura 300 C Tubos de desage resistentes a altas PP temperaturas, carcasas de asientos de Polipropileno sillas, embalajes, piezas de automvil Temperatura de soldadura 250 C Piezas de automvil, carcasas de aparatos, ABS maletas Temperatura de soldadura 350 C

Garanta de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el mximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, as como un control adicional de muestreo al azar. El perodo de garanta es de 36 meses o 500 horas de funcionamiento, comenzando el da de la venta al consumidor, y cubre los defectos de material y fabricacin. La prestacin de la garanta se efecta mediante la reparacin o el cambio de las piezas defectuosas a eleccin de STEINEL. La prestacin de garanta queda anulada para daos producidos en piezas de desgaste, daos y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados, y los causados por roturas en cadas. Quedan excluidos de la garanta los daos consecuenciales causados en objetos ajenos. La garanta es vlida nicamente si se enva el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien embalado, a su proveedor correspondiente, o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses despus de la compra. Servicio de reparacin: Una vez transcurrido el perodo de garanta, o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento tcnico. Rogamos enven el producto bien embalado a su proveedor correspondiente.

J Accesorios (vea la figura en la cubierta)

Su distribuidor tiene preparado un amplio surtido de accesorios para usted. (* slo para HL 1910 E y HL 2010 E)
1 Tobera reflectora N de art 070519 2 Tobera reflectora de dispersin N de art 073015 3 Tobera de deflexin 50 mm N de art 070311 4 Tobera de deflexin 75 mm N de art 070410 5 Tobera de dispersin 50 mm N de art 070113 11 Barritas de plstico para soldar 15 Tobera reductora 9 mm* PVC duro: N de art 073114 N de art 070618 PVC blando: N de art 073213 LDPE: N de art 073312 16 Tobera reductora 14 mm* 7 Tobera de ranura ancha HDPE: N de art 071219 N de art 070717 N de art 074715 PP: N de art 073411 ABS: N de art 074210 17 Tobera reductora 20 mm* 8 Espejo de soldar 12 Tobera ranurada* N de art 070816 80 mm* N de art 071011 N de art 072117 18 Fundas termorretrctiles 13 Tobera soldadora* 9 Rodillo presionador N de art 071417 N de art 070915 N de art 012311 6 Tobera de dispersin 75 mm N de art 070212 10 Juego para decapar N de art 010317 14 Tobera reflectora para soldar* N de art 074616 19 Fundas termorretrctiles N de art 071418

36

- 26 -

- 27 -