Things to do with this:

• Get JC to proofread
• Add a “motives page”
summarizing the options
given by Wohlberg
• Add cross references Key: Boldface header box = part of standard davening.
and notes as as indicated Light type header box = fun time piyut!
by Davidson's textbook
• Add the materials from
Kieval's class
• Add a kiddush Joel Caplan’s super duper
Pesah Ma‘ariv Mahzor • First Night
• Add the Hebrew
• Explain how/where/if
the Pesach piyut motives
apply to all 3 regalim (?)
Based on the systems of Max Wohlberg and Charles Davidson
Transcribed and edited by Yakov Hadash
[Artscroll] = The Complete Artscroll Mahzor: Pesach: Nusach Ashkenaz
Max Wohlberg


Bar'chu Source: Madrich

     

[Artscroll] 42

         
  
Ba - - r'-chu et A - do - nai ha - m' vo - rach.

   

b
   
2

  
3

       
Ba - ruch A - do - nai ha - m' - vo - rach l' - o - lam va - ed.
Max Wohlberg
Uma‘avir Yom Source: Madrich


 
3 [Artscroll] 42

Silent: (Baruch ata… mipnei or)

Note: Caplan sings this as straight minor, but you can also raise the third scale degree for funky, semi-Ahava Rabba-iness.

 
I

4
3


  
3
        
U - ma - a - vir yom u - me - vi lai - la,

         

II
   
5

 
3 3 3

         
u - mav - dil bein yom u - vein lai - la A - do - nai tz' - va - ot sh' mo.

 
III 3
         
6


   
3

    
El chai v' - ka- yam ta - mid yim - loch a - lei - nu l' - o - lam va - ed.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
2
Max Wohlberg
Leil Shimurim begins, in the 1st B'racha:

        
Source: Madrich


7 1
    
[Artscroll] 44

   
Leil shi - mu - rim o - to El cha - tza,



 
2

   
8

   

3 3 3
        
ba - cha - tzot lai - lah b' - toch Mitz - ra - yim k' - ya - tza.

 
 
9 3



3 3
      
        
Gi - bor al ka - mav, ya - cha - tze - nu k' - cha - tzah.

                  

10 4 3 3

    

Dod ma - a - riv e - rev un - za - m' - re - - - nu

 
Coda

   
11


3 3
       
b' - ne - fesh cha - fe - - - tza.
Hama‘ariv Aravim

 
12

  
3

   
 
Ba - ruch A - tah A - do - nai

     
     
13


3
      
ha - ma - ‘a - riv a - ra - vim.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 Sing this if your congregation does not daven the piyutim.
If they do the piyutim, simply mumble this part: 3
Charles Davidson
Ahavat Olam with Leil Shimurim motives Source: ??? ©2003 TMP

 
14 1

           
3 3 [Artscroll] 44

       
A - ha - vat o - lam beit Yis - ra - ’eil am - cha a - hav - ta,

   
2

     
16

        
3 3
       
To - rah u - mitz - vot chu - kim u - mish- pa - tim o - ta - nu li - ma - d' - tah

 
18 3

3 3
    
                       
al kein A - do - nai E - lo - hei - nu b' shoch - bei - nu uv - ku - mei- nu na- si - ach b' chu- ke - cha,

   3   
   
20 4 6 Coda

                


v' nis - mach b' div - rei To - ra - t' - cha l' o - lam va - ‘ed.

Pick up here after either singing or mumbling the above.

   
     
25
3 3
   
3 3
   
  
Ki heim cha - yei - nu v' - o - rech ya - mei - nu u - va -


  
26

          
 
     
hem ne - geh yo - mam va - lai - lah. V' - a - ha - va - t' -

 
   
    
27

   
3

    
cha al ta - sir mi - me - nu l' - o - la - mim.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 Caplan doesn't consistently apply the “hold over the first stressed syllable” technique but he used it the first time, so I applied it to all of them on the sheet.
4
Max Wohlberg, ed. JC/YH


Leil Shimurim continues, in the 2nd B'racha:

     
Source: Madrich


28
1
    
[Artscroll] 44

      
Leil shi - mu - rim hu zeh ha - lai - - lah,


 

 
2

      
29

        
3
   

V' - i - t' - do Eil b' - o - mer ba- cha - tzot ha - lai - - lah.

 


30 3

   
3

          
Zeh a - sher hu lo yom v' - lo lai - - lah,

               
3 4 Coda
  
31

    
3
          
chok a- ha- va- to yiz - kor l' - ni - nei cha - lak lo lai - lah.
Max Wohlberg
Oheiv Amo Yisra’el


Source: Madrich

 
           
33

    
[Artscroll] 46
3

   
Ba - ruch A - tah A - do - nai o - heiv a - mo Yis - ra -’el.
Max Wohlberg
Sh'ma

             
Source: Madrich


35 4

    
[Artscroll] 46

  
Sh'ma Yis - ra - el A - do- nai E - lo - hei - nu A - do- nai e - chad.


36

  Silently: (Sh'ma readings)

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 5
Max Wohlberg
Adonai Eloheichem Emet

Source: Madrich




37

  
[Artscroll] 48

     

A - do - nai E - lo - hei - chem e - met.

Emet Ve'emunah

38

  Silently:
Start here or at “Umalchuto.”

Hama‘avir Banav
 
I

    
39
3


        
Ha - ma - ‘a - vir ba - nav bein giz - rei yam suf,

       

II
 
40

 
3 3 3 3

        
Et rod' fei - hem v' - et son' - ei - hem bit - ho - mot ti - ba.


III 3
          
41

 
3 3

         
V' - ra - ’u va- nav g' - vu - - ra - to shi - b' chu v' - ho - du lish - mo.

 
I

42

         
U - mal - chu - to v' - ra - tson


II

43

 
3 3

     
 
Ki - b' - lu a - lei - - - hem.

III 
  

3

44

       
3 3
            
 
Mo - she uv - nei Yis - ra -’el l' - cha a - nu shi - rah.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 Pesach Ach'lu (Gesunteit!) is a long acrostic that is traditionally read responsively. The hazzan is responsible for lines Alef, Gimel, Hey, etc.
6 He/she sings all the way through Shin according to this melody, and lets the cong. mumble their verses in between.

Pesach Ach'lu

              
A

45


3
Pe - sach a - ch' - lu f' - chu -- zim

   
B C
    
3

46

    
v' - nif - la ot - 3 cho - zim bi - mei chag Pe - sach.

48

 Cong responds, then you continue…


                
A

49


3
Pe - sach ga - zar i - nu - i e - mu - nim

   
B C
    
3

50

    
ar - ba me - ’ot 3 nim - nim, bi - mei chag Pe - sach.

52

 Continue through these verses:


              
A
 
53

 
3
Pe - sach shat b' - chol ba - yit y' - leil

B C
     
3
     
54

   
3
b' - tzei - to ba - cha - tsot leil, bi - mei chag Pe - sach.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 The same piyut continues with this ditty, at the "Taf" verse: 7
Max Wohlberg
Pesach Tukan

     
Source: Madrich


56
[Artscroll] 58

             
Pe - sach tu - kan v' - hu - chak l' - ot

               
  
60

l' - har' - e - nu vo nif - la - ot bi - mei chag Pe - sach.

The piyut ends with a section that returns to the Leil Shimurim motive schema.

    

Pesach T'hilah

64
1
         

Pe - sach t' - hi - lah l' - sheim sho - chein sh' - cha - kim,




2
     
65

    
3
      
tok - po ya - bi - ‘u k' - ro - vim ur - cho - kim.


3 

66

  
3 3 3

   
       
To - kef k' - vo - do ba - yam m' - cho - k' - kim


             
  
67
4 3 3

  
shir v' - tish - ba - chot m' - sho - r' - rim


[Special]

Coda


68

          
3 3
  

u - m' - sa - cha - kim, b'gila v'ri - na.
Congratulations, you reached the end of the piyut!

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
8
B'simcha Raba
      
             
70
3
   
B' - sim - cha ra - ba v'- am' ru chu - lam:
Trad.
7:33 Mi Chamocha (Adir Hu) Source: Caplan recording tr. YH


71

  
[Artscroll] 58

         
Mi cha - mo - cha ba - ei - lim A - do - nai?


 
 
     
75

     
 
Mi ka - mo - cha, ne - dar ba - ko - desh, no -


  
      
79


        
ra t' - hi - lo o - seh fe - leh!
Malchut'cha

                    

83 7

 
3 3

  
Mal - chu - t' - cha ra - u va - ne - cha bo - ke - a yam lif - nei Mo-sheh.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 9
Leil Shimurim III:

     

85
1 Because you can never have too many shimurim

            
Leil shi - mu - rim si - man hu le - ‘a - tid la - vo,



 
2

86

       
3
    
el - yon ki vo ya - vo,


8:29 
     
87
3 3 3

          
pa - kod yif - kod am k' - ro - vo

 
  
     
4

88

      

tsu - rei - nu hu na - gi - - - - la

  

89
Coda
     
3 3

       
v' - nis - m' - cha vo

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 10
[Artscroll] 60

      
Zeh Tzur / Zeh Eili
       
90

   
After the piyut: Zeh tzur yish - e - nu, pa - tzu - feh v' - a - m' - ru.
After no-piyut: Zeh e - li a - nu v' - a - m' - ru.
Adonai Yimloch (Adir Hu)
   
*
9

            
91

     
A - do - nai yim - loch l' - o - lam va - ed!
V'ne’emar



7 3
         
96

 
3

      
V' - ne - ’e - mar ki fa - da A - do - nai et Ya - ‘a - kov

 
97

    
3

      
ug - ’a - lo cha - zak mi - me - nu.
[Artscroll] 60
Leil Shimurim III Part 2

     

99
1
           

Leil shi - mu - rim k' - ra - ’o no - ra a - li - la,


9:33


   3
2

100

           
ki vo sha - var mo - tot eg - la,

101


3 
    
3
  
            
ra - ‘ots yir - ‘ats om ma - d' - kah v' - a - ch' - lah,

            
4 Coda

      
102
3 3

            
Yo-sif shei - nit bo l'-hi - ga- ei - - lah.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 11
Melech Tsur Yisra’eil / Ga’al Yisra’eil

 
104

  
3
    
 
Ba - ruch A - tah A - do - nai

    
(custom)
 
      
105


3
      
3
After piyut: me - lech tsur Yis - ra - ’el v' - go - ’a - lo.
After no-piyut: ga - - ’al Yis - ra - ’el.
[Artscroll] 62
Hashkiveinu

106

  Silently: (…)

Ushmor Tseiteinu
 
I
 
107
3

         
Ush - mor tsei - tei - nu u - vo - ’ei - nu

      
     
108
II
 
3 3

      
l' - cha - yim ul - sha - lom mei - ’a - tah v' - ‘ad o - lam.

 
III

  
      
109


  
3

     
Uf - ros a - lei - nu su - kat sh' - lo - me - cha.

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
12
Leil Shimurim IV

        

110
1
         
Leil shi - mu - rim shim - ‘o l' - am a - ha - vim,



 
2
   
111

   

3 3
      
a - sher hi - tsil mi - yad l' - ha - vim

112


3 

  
3 3
  
      
t' - shu - ‘ah hi l' - vat ra - bim,


             
4 Coda
  
113

     
3
  
 
m' na- chat v' sha - lom b' - li fa - chad sho- ch' vim.
11:07 Haporeis Sukkat Shalom (Pesach Tukan)


  
 
115

  
3
    
 
Ba - ruch A - tah A - do - nai, ha -

      

116

            
po - reis su - kat sha - lom a - lei - - nu,

               
  
120

v' - al kol a - mo Yis - ra - eil v' - al Y' - ru - sha - la - yim.


Vaydaber Moshe

                        
 
124 12 3

3
Vay - da - ber Mo- sheh et mo - a - dei A - do - nai el b' - nei Yis - ra - el

Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)
 13

 
Hatzi Kaddish for 3R Ma‘ariv / Rhythm Version

  
 
129

            
3 3
    
 
Yit - ga - dal v' - yit - ka - dash, sh' - meh ra - ba, b' - a - l' -

       


132

       
ma di - v' - ra chi - r' - u - - teh, v' - yam -

                   

134

    
3 3


lich mal - chu - teh, b' - cha - yei - chon uv - yo - mei - chon, uv - cha

     
                        
 
138


3
 
yei d' chol beit Yis - ra - el, ba- a- ga - la u - viz - man ka- riv, v' i - m' - ru A - men.

                    
    
142

(Y' - he sh' meh ra- ba m' va - rach l' - a-lam ul' - a - l' - mei al' ma - ya. (Yit - ba rach))

 
   3 
147

 
       
 
3

       
Yit - ba - rach v' - yish - ta - bach v' yit - pa - ar v' yit - ro - mam v' -

                                   
 3 3  
151



yit - na - se v' yit - ha - dar v'yit - a leh, v'yit ha - lal sh' - meh d' kud - shah b'-

        

155

    
3 3 3 3
     

rich hu, l' - e - la min kol bir - cha - ta v' - shi - ra - ta, tush - b'

     
                      

158


3

cha - ta v' ne- che - ma - ta da- a- mi - ran b' a - l' ma, v'-i - m' - ru A - mein.
(yes this is all the text)
Pesah 1st Night Mahzor • Ed. Joel Caplan (cantor@agudath.org) with Yakov Hadash (yakov.hadash@gmail.com) • Version 1.0 (Sept. 21, 2009)