un,^`q

E
E
] 
i

m]]

mvZ -*gzZ c*

Za ~ ^} q
-Z kZ yZz aVc*
0*
" \vZ
Y:g Zg gzZ D tY: C: wq
ay
kZ
/Z c*
g Z
#
Z z
Vc*
g Zf: i6,
zZ}g ~ ]tgzZ st \vZ Z
# ZX @*
~ {
X ,l3 Zg d
$
g\vZgzZ, Z Z h~gzWOyZ @*
CZ
+
( 5 9:
K)

: @*


g Z~*yW
\vZ
! ] o] $ ] ] n ] # ] ] n ] ]  m$] ^` m%] ^m

X qzZ LZgzZzmvZ-wgz
) ZgzZz
) ZvZ ! ZzyZZ} Z :F,
H{ i Z0
+Z kZ
Hc*

) Z qzZB
) Z zmvZ -wgzvZ~ e
$WkZ
zmvZ -wgzvZ G {z Y
) Z qzZ TBzmvZ -wgzvZ YY
kZ]ZpgzZ
ex *t g wgzvZgzZ gzZg zcgz< g Z',
V 

X Vq
- 4,

]Zy

gzZg z [ {z ]!*
gz ~g Z',V 
z
) Z wgzvZ (Z qzZ
/Z [ Z

wgzvZ
) ZqzZ`
z, Z ]P`
gzZ Y
) Z kZ Lg 2~
Xg~}%ikZ c*

) Z

z ygzZ 6,jzmvZ -wgzvZ qzZ yxt Z wZq

-Z[ Z
~`e
$WkZ *yW
[ Z kZY 7]gzy.6,{ c*
iakZ ?`

( 7: )

: @*


g Z \vZ~*yW

!] ` j^ ^` ^ $ ] ^i ^

X YugkZ,IqTgzZZ, zmvZ-*wg"gzZ :F,

2012

 ] ^a^

:CZz'!*
ze
$WkZ
X 
w qZ ^
,Yx ~kZ YH6,
kZ c*
zmvZ-*&{zX 1
x Zwz ^
,Y**
x ~ kZ YH6, kZ c*
1g zmvZ -* T{zX 2
X 4ZwqZ

Zz 6,jgzZ { Zg zmvZ -wgzvZ {z }6,Z wzZ qzZ [ZO

X g~%
ZzZ L L{zg ZgzZY
) ZqzZ, Z g Z',
V 
z
) Z
Zz ~igz s zmvZ -wgzvZ G {z CZqNZ U*
qzZ p
f LZkZ vZ:
L ~zcZY qN
) Z qzZ , ZgzZ B`
z
X YVY
) ZkZ}f LZvZTgzZ c*

: \~g !*

gZ
( 28: )
!^ ]* ^ ] a fi$] ^ f ^]* _i
gzZ Z Z 7,ZpKZgzZ c*
f LZ wTy : I kZgzZ :F,
X [g
/
ux T

VY vZ g @x ZY Zz!*
|t B#
z]g Z h
+m,~:kZ

 zz Z kZ ?H7tVY qzZZ6,
ggzZ c*
g Z
) ZgzZ h
+m,
~ `
z kZ p s %Z f~ kZ 7c*

h
+m,X y
KZ`
z q
-Zh
+m,
X t Z fg/6,
kZ 7s%Z

x Y p 1x z6,] d
WgzZ' s: vZ g @x ZO

}$tV J
-#
gzZ,tqzZ CZ`
zq
-Z H:Itp1 {g Z
C]
X 7wJ
) Z`
zp yW byYay6gzZF q
-Z
~igzs zmvZ -wgzvZbq
-Ztf
ewJh
+m,
vZg@x Z
/Z
x T@*
0*
76,] ` j^ ^` ^ $ ] ^i ^ :~]gkZgzZ C

2012

 ] ^a^

X
Hc*
Vz
t 27#
gzZ
) Z ZvZ c*
"
$U*
t zg ZLZ vZ g @x Z c*

X
CZ+ # ] $] F] : c*
Zz|
: D 
yV- Zuk+ZzZp:ZyZ
@
Z {
0* @
Z {

@
Z { C , @
Z ,
hm,
+
g
Z : Z u
@
Z !Z 
E
Sq vZ q
-Z sg Sqz ]g Z gHz t hO NgzZ !*
yZqx  +
X Yc*
**
pgc*
xkZ@x Z ~qgzD 
Z~vZyZ {
G1Z xsZZ
5Z Z ]ZzgzZ
Z
qzZ kZdqzZgzZgzxZCZy ]gz
X 7`
z{z} ;g qzZ CZ {zTgzZ0*
<J
-u~
ga Lg Z ~ 46, p
g z [ r
# h
! } Z ]!* kZ g c*
z @*
7 `
z
w: Zf6,
V!*
i: 2~g z [ guF,
,i t wq]g~g ` Wp
X 7~Zg1g Z} wgsp vZ~

~h
+m,zz 2~g z [] Zg y 7 (Z } ? +Zz [Z H ! ,g

X 7gkZgzZg YD

///

2012

 ] ^a^

ou^f u] ^m

2 V  l

]
C
yW

~128:e
$W/g} ^
,Y a}uz
X
H g L L vZwg[xsZ9
kZ6,VBqzx **
vZ
kZ Xf g L gLzZ g L Lgz
p g zg p
/Z ]Z f vZ**
Ct
T ]!*
ztX
)zzg6,
kZ
:c*

6,
gkZ\vZ~g
$uq
-Z
( pZ~g g9) !of oj u kf
X B
bg'g ~6,
}:F,
g ]B qz x **
vZ
V
KZ \vZ t q
-Z ~f
i Z0
+Z Zz \vZ]!*
kZX Le**
yZ~
: HybkZ~
( 53:'
g)
! # ] u$ ]_i

yW
i W

: @*
qze
$WklkZ *yW

!n u$ ] Fu$ ] # ] e
X Zz3gy!*
$e
$. qzx **
vZ
x V
KZ t x  q
-Z~ i W kZ
CZ {z I ]!*
t z { yZ Y
X ,qzx **
kZx C

 zy
KZ h',]Z f TC

: x **
kZ qzx CZ y
KZ
/Z
! $
HgzZ ~]**
~(,
kZ
:gx **
&vZg0
+ZZZvZp
gX 3
gX 2
vZX 1
]ZVyZ yW
+
Zj[ ZfyZ6,x kZgzZ
x Z yW
+F,
gX  gzZ '!*
~g
] ,B 60~L
L L ( | 604) ~i Zg +Z
X igzg ZuZv
ZpL 6,
L
a]{ v
Z L L~V**
&{g
M
gzZ g L
L Z
#
rgzg ]Z f Z Z L L
(Z g L L~ Vz yZQX  ] Z g L L
wEZ kZagzZ Z]Z f vZ
Z h]Z f wEZ g L
L Z
# 7^
,Y

X#
k- gvZ :F,
c*
- }~ kZk_yW
}g7
(Positive a yW
X A 7]!*
yw
ByW
i WX Thinking)
XC
i- ~0
+
iV
KZ izZ]
+
G t ~ kZ}uz a
~ v2~ u Z
Z "ze ~
_ yW
Z
# y
KZ _C~ i" z i$
+gzZ

2012

 ] ^a^

aVz m{kZ m{gq

-Z  D g vZ Z B i W , qz
. b &gzZyZ b & Zg0
+Z yZgzZ
Vzy 
**
kZ x g ~uzZ
# Za /_
tZ
x]!*
tV
KZy 
**
# a { i Zzg ggzZ/a yZx]!*
Z
+'
yW
e
/Z {z Z
+Z ;g zg vZz!*

** KZ_h
z T { z  M
h wZ e 6,cg 9 0
+
i
sZZgzZ]g0
+ZyZ6,
gigzZ ~~]g vZ
Xce**
Za/_
. awLZyZg vZVzs
X 
]Yg F,
y
KZC
zt Z g
+Z Z ZvZ p
z g sZ }X  ] ga \vZg0
X ggzZg :g]z
a z yZZ g Z yW
 g 0*
L x Z+
z yZZ g} bZ ;g} ] g L L~ g L 
L tc*
I{ c*
i.
W!*
qzwqZ gZ  g 0* g L Lg g L

z g g L LX x { c*
i.
W!*
g yz c Z 6,x kZ a
LZ
# a
g]Z@xZ6,x kZgzZ q am{ g L
Wz*~ g g L
L }tc*

M gX ;g i ZzWyW
+
a h
ez Vz ]y
-8ggzZ a Vz x a ]y
GG3.G
Ws~ g
gLgLzZ  
g
Vz m{
gzZ 
g
WJ
-u p
]Yg[vZgzZ a yZ ~* g vZC
8
GG3.Gga kZ Tg _(, ]y
W Z
# ;gVZ {Z
+ y
KZC
&
Vm{
X m{asg
[
Q 6,x T {7u
m{g vZgzZce xg _(,s]Yg f p Zzg] ByW
i W
KZ yZ Zg
g m{ vZ cexg Z h
+'
[ Z b & Zz ] a V
Zce7**
I6,
x HakZX 7 n7s Z Z  z z { LZJ
ce xg DwZh
+'
]Yg m{ [
tVZ x { LZ p H s Z Z c*
gip 1 tc*
H7
gzZ +
M g ) B i W LZ yW
~',Z6,
-8g1{ Z g yW
GG3.G
X n 7[ xJ
-[Z
yW
X c*
f f
ftV
KZf z
D o^eE
X x 
C
e
$Z@] gz vZc*

2012

 ] ^a^

pn ^

M IZ

X e: }Zst
yzg;
 DyvZ g)%0gz]|
:c*

zmvZ-*
!o f ]^ f ] o e ^

&m u 1^n

C

\vZgi>Zx Z
p=C
!*
yy q
-Z zmvZ -*
TgeZzV!*
-Z6,
q
ugIy$
+\W
zkZ
\W W~ Z \Y } z .
$zZ6,
yZ \WW@Q1 ~ge KZyZ
N W ]|Q1 ~geB
WZ]|QgzZ1g0
+Zge yZ \W
:S7,
$WtQ1~geyZ\W
e
a ]* q( ] gan #] mm ^$=
( 9)
!] n`_i `( _m kn f]
WC
?\z: 4vZ!
M IZ} Z:F,
X Le *
*u0*
"gzZ**

 D y vZ g g Z 0h
+i ]|
:c*

zmvZ-vZwg
( Z
o ~F,) ! o' k
X
zkZZV
zT~:F,
 DyvZ g mz0]|
*ZzvZ xZ]| zmvZ -*
:c*
#
n $]* $= oF ^a e o k]*
( Zbc
K)
!o' f p e *] o

(
o
)

HnZg **
Tz}
X HnZg **
=kZ c*

~ Dy vZ g {k
,
1Z ]|
C
\ WZ
# B zmvZ -* y q
-Z
g!*
&tgzZ? VY7y]|
D hz }g Z
/
xP\ WZc*


\ WX f zmvZ -*gzZ W
:c*

zmvZ(~gg9)! f%vm g
$ u*] ffu^* f%u]. o(= $ ` #]
kZV
rgkZ~!vZ}Z:F,
XgkZgkZgzZg
 DyvZ gh
+i0)Z ]|
zmvZ -* ]gz]Zgq
-Z~
~wqkZy\ W Zq~#
}
.
H {z 7D= gzZ f
B LZ q
:Y7[n]gzKZ~Z
# q
a . ,Z a } ?:F,
kZ zmvZ -\W? gq Ht

2012

10

 ] ^a^

q g m n e o p$]
^` m%]* ^mV^ $ $ ( # f$vm oj#u ^m]
q$ ] % ^$ o] o p ^$]
( k
o ~F,)
! ne*]
yY ~~Tn]Z f kZ :F,
wgzvZ 74Z yZZ ~ w kZ
z(

M IZ) ?aq~pgzZg
kZ c*
* R } TyYc*

Qg 7
X @*
# \ !*
RY c*
*
 De
$ZzgvZ g g Z 0h
+i ]|
:c*

zmvZ-vZwg
^i o(=
] % i e j$ i = ^ n
f u # ] h^j: ] ]* ^a u*] p e
(oj n e a ]* oi j ! * ] o= ^$ ] X
n ] ^ v] o$ ]X m oj#u ^$ jm
(
M IZ
o ~F,)
.^`n o i
;g Y } hg ,q z yxg }g v~:F,
yZX: { ZeLg} yZ ?J
-Z
# V
 g \vZgzZ *yW
{z F,
xq
-Z~
} zZ ~~uzgzZ #sy W
J
-V V: Z Z vt Zzy
zgv ?a kZX6,W,
nj
yZgzZ Dn H ?B yZ }
XD W7
///

2012

X @gzZ{zV8 H c*
wq
$ ` # ] (oj e ] ^e ] p^e ] ]a :c*

\WQ
!^` f%vm g$ u]* ^` f$u^* ^` f%u]. o(=
( @z
o ~F,)

d
WwgzZd
W} S)7Vzt
[8yZ V
rg [8Vz yZ ~!vZ } Z
X Og[8VzyZg[8kZC
gzZg
 Dy vZ g {%0 x ]|
:c*

zmvZ-vZwg
g$ u]* # ] g$ u]*(n u ^*] o( n u
( @az 0Z ) !^f* ] f n u(^n u
TgzZ V @~@:F,
@ g vZ kZ g @
X "q
-Z~o Z
y q
-Z y g 0 E.Z]|
 Z~ #
}
.zmvZ -vZ wg~
X W}~vZgk]|
Z ]!*
H Y7zmvZ -*
gzZ}g !vZwg c*
1k]| ?~V
 X ~ :W{z Z
#  Hyxg

 XB}g Z
# gzZ  X zg {
X X7bkZ
Vu zmvZ -*t
Z
H cuug I{n \ W:
L VJ
:c*

\W~
11

 ] ^a^

7^ o hm v ^

vZ2KzxZ

} izgZggzZx{

^ o)

yZ sz VX \vZ

t aZp ^
,Yg { izgq
-Z {gO

,
1Z ]| @*
C
g x{~
X Y3g { izgyq
-ZgzZyq
-Z vZ g {k
:c*

zmvZ-*De
$Zzg
: D 
vZgk0ZvZ]|
!$ v] #] ` ^ (^ e (^n ( ] ]*
!X ` n ] ] ^ ^^ ] ^j$] ]
( xxa9)

( Zg[ !*
~F,
)

{ c*
i { izg x{ ypg { :F,

Xg{izgx,gzZ,s',
:F,

X ZzgzZ
:c*

zmvZ-*
:c*

zmvZ-*
# ] o gju*] o(= ] ^^ m
(OZx Z1Z) ! f oj $] $ ] ( m *] m ( e $ v] ^ m ^
{g yZ ]Z f \vZ=:F,
(165:m2:`Zd)
!^ m $$
X} {g Vk
Hw
/
} izg yC
kZg {izg y ~ x :F,

Zg kZgzZx{ g
$ q Zx yZ

XM[ZNyM$
+

X CZzZ} izg DyvZgk0ZvZ]|

gzZ 3g { izg {gx- p zmvZ -vZ wg

x- ,x Z Z x{ ce a kZ

 @*
,]z *yW
Og} izg{g

:Hn/ c*
pg { izgVzuz

vZ g @x Z D Xg z [~z*

:c*

zmvZ-vZwgDg

-Z {g!vZwg c*
pgzZ 6,x Z zmvZ -wgz vZ zWT y (Zq
s g z [V,Z Og {0
+
iukZ Og {izg x,w{W;e vZ

X H~^ q
-Z vZ-* Wx ~zZgX
({gx:[!*
9)
X
Hwzzm
///

2012

12

 ] ^a^

p^en n)

] ^ )

]gz ah
+%

gzZx~~,(|922:) Zuk~!*
W xz$]|gz<Y
:XXn] ^]ZZ!gszczg~~,V,ZX}g
/
zgdZ
(z9gz
Z 7gz<3g XX] rZZx**
kZgzZb:ggzZ
-+G

ZYM**
]|F,
{gz!*
gzZ(kZX:Z8

w%Zq
-Zs`WgzZ) Zg2a
]]Xn
pgmh
+
%z 7]ZPZgr
#
:gzf6,~WgzZ **
Z KZgzZ Zg KZgzZ
M F,

Vzh
+% sg gzZ {zcekZ
XZ9JZalkZ@*

{ Zg kZ [ { Zgt(Z {z
gzZ~wZjZz] x 3Zzi Z
z
y z}Z~5Z Z$ ZgzZ+ LZY
}uz x q
-ZgzZ }Y**

M F,
Vzh
+%
X~[fc*
t (Zp
/ZYJ
-x
7{g e % l kZgzZ kZ Q p
~#
Z KZ , Z~x KZ Y
TgzZ7+ kZ7 TgzZ
: y- kZ7
$N V**
ME
Z ** y1 c " Zp
$N V- zZ c !*: }c Zg  C
ME

T x V Z **
xgc%!Zp:F,
X @*
y-ckZ:c

2012

Zu k ~f {
xz$ c
vZ V b N
WWzg w c D 

C CZ f ]{z @*
~g Y ; ]+Z [g
` C
gzZ @*
l dZgzZ Z
X Lg @*
3 Zg W
w LZB ]ZgZ h
+%CZ
#
mZe iKZ6,
wh
+%w @*
zs
kZ z gzZ % ]x gzZ
]gz z w TX  D YF,
Z~ wh
+%
~x q
-Z
s 8
-i u0*

 D Yq._ ZZz
h
+%
X D 0*
7q}@WgzZqc*
g/
c*

zmvZ -wgvZ
g)1ZkZ ~Zg@*
Z~J
g}\vZ
( sg Zsg Z)
X c*
g @*
Z~J
g (vZ
LZ {zY7,
@] Zg Z~wTO
13

 ] ^a^

X  ZBU*
] z] z gzZ
{z @*
Y VJ
- ~s] zh
+%Z
#
:c*

zmvZ-g @*
YV
$Zgz
$Zgz gzg b m
V
CZ _g Zzm
CZf
O Zhg~ V
$Zgz DV,Z Zhg7~
X
Hz
ZzkZ
Hz~kZT
ZBwzZ ] z h
+%7
ZB U*] z kZgzZ mz *g o
X @*
Y]Zg kZ)g f
4
V wx?Zz> }Zm gG]|
g !*
z 74Z
/
~ ] yW{z
C
X p kZ Z7Za
6U*
] z yZgzZ ] Zg Z VzcO
X YcTakZt
\!*
%et]gvp
Z
/Z!}Z
4gG
Za x?Zm ]| bTYZa
%
Z zh
+
%bZe**
]!*
t~!%Z
e]gvZ
C~s~p
/Z%`ZziZgzZ
]!*
t~pd
$fWbT
t~ ]g]z \!*
% {z kZ gZ
]{z{e
Z zzkZg Zyv
V- ~ [Z
/ vZ 0ZgzZ \!*
]**
z
# %
r
gZ z [z
/Z
}uzV:WZzW{ZgkZY
///
XV7yzp

2012

14

|g c*
#

mvZ G*9gt Z1ZzZp
7V{zp D ~ kZ I
HZp
{'
" {z
HWV~ |
# g kZ
/ZgzZ

6,{z: f *ZgzZcTh
+%{zO
7 kZ Y 7
6,h
6,gzZ
X 7x gzZwq{zgzZ Y
#
}
. kZ Y h
+% Z
#
gzZ#
}
.kZJ
-Z
# Yg (Z
J
-
z kZ:g (ZikZ
}4 kZ\WLZgzZ 7q{Z
+
kZgzZ
wkZg (Z CZ kZJ
-V
]Zg (Z ^gzZ Y {g: nZ Z
Zz <{% bT Y bkZ
X @*
t
!*
C
 z LZ J
-Z
#h
+%t|
7g Z',
@z yY KZgzZu LZ W7
{z J
-A
$7 } h kZ V  gzZ
X B7%syZy
t t  c*

Vg )
,
X | (,
t \ !*
VgzZb
g (Z CZ kZ *
@Y bkZh
+%Z
#
{z*
@Y {g 7nZ Z kZgzZ
wkZgzZ
C ~s]z Z% kZgzZ *
@Y 0zb

\!*
V0
+
i
~]g8] z bT
ZBwzZ ] z] z \!*
V *
@Yzb

 ] ^a^

 e v n)

4zgzZ

8V nuj]]]

E-!
vg )
,g~~,v0*
yZZz G*9Zm -;XGZ0<Z ! Z0vZaG1Z
-!L L yZy
E
0;XG
L LZa yZ X  Z q
-Z ~  Z >uz gzZ
o nuj] ]]ZZX 0*
]z(Z~~440gzZ ~357~V
~K
M F,
g0  6,
]Z 
g ZgzZ,yZ XX n oe] l^^
XXn] ^]ZLx F,
kZX q
-Z~V1Rs*[tX
]]
X ;g YH7ae
$ Zx & H~G+Zg*
*
Z s Hn
~ !} Z :F,

c*
Z1Z izg q
-Z

7d
$
vV;Zp "
$
~ Z Z ._]gzZ
KZ !G1Z} Z :c*


m,
z[HZ)gfZ{!%ZX M
h Yjw gzZ ] 5 @*
z
X V
8 [8CZ kZ ~ J
-V *
@Y
C n Y 7Z mZ B ngzZ
W y kZ~V
8 [8CZkZ~ Z
# n" mZgzZ ~gz'
*
*
gzZ
7)g f}{zQV@*
Y0g gzZB;

X **

X @*
)g f}gzZ 8 )g f} vZ y 
zmvZ -vZ wg :c*

Q
ZgzZ *
*Z Z Z
 c*

t B

:c*

]Zg ` Zc\
:c*


g ZtZg gzZ 4z **
O ]X ] %e o$ ] e $ j] h$ jm^ =$ v ^m
"
z i W p
z w
f ] o$ ] h$ jm ] m n k j]^
!* q VW gzW 7 p

! f%u] oj#u ] $^e

]m ] e ^ k jff u] ]^
!^m oe fm oe m of ]m *

/ i Z 4 Z F, {y
!*6 Va *
! p

2012

15

 ] ^a^

 s
z t w 4z :F,

X t

-!L L]z c*
380g0
+Z E
0;XG
Z1Z
7qX: 
n~kZ7
-!L LLZ
E
0;XG
# m,
+Z ZuvZ k ~~
? 7HkZYeH{Z
+CZ
]g c*
i g ZG yZ D p=y*G }q{ kZ Zz N
X D ZZ Z
# ?wHq F,
',
gz Z4
c
C**
g Z yZZ q
-Z c*

WyZgz y q
-Z

X YWx
/6 Y6
:Dym,
+Z<zgvZk }g

KkZ KZ Zu k p={z

Zz6,{ i Zzg *W yQ H {g 

Z+
$Y q~ #
}
.c*
Z1Z y q
-Z~
X c*
g"KZ CZgzZ W~K{z

:c*

V,Z
zx \vZ T e ? ! d
W

{z ~
q kZ k0*
yZ ~ y q
-Z

c*
q d
$ Z ~ &B} :c*

e: VYtgzZT e !V; Y Hn
}[Z V,ZHxsr
# cyZ

X z HgzgZyZ~

Z g Z
V**
Y "

! V;Y Hn??<Z1! g
C:Y7

c X [ V# c*
C ? _7,
H Y7

Z F, yZ

C
V!*
i @',
/

: D 

gZ Y x c*

r
#
n c^ ] n u
! ] $ ]

Z g ZD
iZ ] q
-

7yjgzZgZ
%} ![8}} Z:F,

igzgZuZ  t | D:F,

6y$
+}
/ZY7gVE!*
$~~Y
XN Y ,
~]Vzg ZD
}A
$Y0y!*
iw!*

C
gzZ H p | :
z kZ
X V 0*
7Z Z~]q
-Z
\vZw J ` WJ
-V? @*
H
m,+Z Zuk
X
Hzg6,
{zgzZ c*
C 
g ZkZ kZ',Z',  D 
|{ Zg 6, ~  J
-V 3g ~g Y gz

///

2012

16

 ] ^a^

on u] ^n

~zgg
$uzyW
:az

]!*
kZ~`e
$WkZ 
Vzk

^j]

: 
g Z \vZ
n ] n = ] je] # ] ] i$]]  m$] ^` m%]* ^m
( 35:>Z
+ ) ! v i $ n f o ] a^q

{ g !*
y=
/Z 7{g 
Z +
$Y

~gz**
~C
] yZ Yc*
az Z

gzZwqZ V p KZaz { g !*
kZgzZzg e vZ ! Zz yZZ } Z :F,

Vz Cc*
wzgzZ {0
+
iz x VzvZY 1zZ b # ? @*
z {@W~ { Zg kZgzZzlaz ~
:? 6,HJ
-Z
# gzZ 

X Y[ c*

gzZ ~gz*
C
*6,C
*yW
J
-A
$

x|gzZ ~az

X 7^
,Ys ZZ ( | 502:) Z Zg0 @)
: 
g Z \vZ6,
x }uzq
-Z
Xaz)Bgsq
F].
`e( oF= jf m m m$]
( 524-523:m:] Z)Z )
( 57:ZuZ )
!h *] ` m%]* n ]  6,
185:m5: b L L ~C
 )

{ g !*
[g LZ {z  7 vtq:F,

{z YHq[
q TB g

X Dlaz+F,
$
d
J
-

X *
@Y~kZgzZaz

:%? gzZ x azV

[
\vZ gz ',)gf q T

yW
:gzZ
g bm{wqZkZ az x **
kZ ~ b Z <YHq
X 9buF,
6,
x * Zuzq
-Z~pkZ *
@YkZgzZ
~/g *
U WgzZ$
g qZ

tX *
* pT@*
WX 8Z

@*
7,Z
#  ~z%vZ g Z ]|
XZgp|KZ
laz ~`e
$W!*
{g
vZ g E.Z0k]|vZ g/]| c*

H
:gzZ D lg !*
gz gzZwqZ x az g Zz~ kZgzZ

2012

17

 ] ^a^

( 313:m1:` q1219: g
$u

gzmvZ-}~!vZ}Z:F,
@*
wZgzZ V@*
zs~gz
kZKZgz\W~(zmvZ-)!c*
V

n = $ j ^$ ^$= $ ` # ]
o$ $ v ^n(fe
n = $ j ^$= (^n j $ n # ]
n ]
! n (^ ^ $ n ] o$ ^n(f ( e

( 1010: g
$u:~g g )

# q~ @*
~
V@*
zs[gLZ~~
# q gz LZ !vZ } Z :F,
X 
wJ
) yZ0}!vZ}Z~g7 LZ [ Z @*
[Z lg !*
D
Zj t GZ1Z z 0Zg
$u kZ
D gz E.Z0 kR
I
-4X3
q gzZ + Gv0Z q x Z 9g
$ut   D 
Z ]| 
[Z lg !*


Ifx Z 9g
$ut ~gs

X*
@YH[ Zlg!*
yZ

X c*
g Z
9g
$ukZDG @*
qx Z q
-Z ~z%vZg0y]|
~z%vZ g 0 y**
]|

:Zg Z
/nq~{ g !*
wgvZ
C**

C=N 
vZ
yZ ~ i yA0 y]|q
-Z vZ}
/Z:c*

wg
]|gzZ@*
Wg !*
g !*
a ~
# q KZ k0*
4a }gvgzZe ?
$Zzg q
-ZX ,
\W:Hn
C**
X
~g7 ~
# q yZgzZ 7zsyZ y e

}t ~
0 y kZO D7 kZ 7Zz 33Zg k0*
/
gZ1ta}a
kZ V,Z HgZ .6,KZ]5 t\WtgZ
Z c*

:z tZ Zigz YKQzz c*

:z tQgzZzZZigzgzZzbh
n( fe
n = q$ i*]
^*]* o(= $ ` # ]
n ] q$ i]
^*] o ] $ # ]

^n fe
e q$ i] o ]$ v ^m u$ ] o f"
e k` q$ i o(= ($ v ^m ( u$ ] o( f $ v

# $ v
e oF] ( ^ $ ` ] (o oFj ( a oj q^u o oe( o=
!oj q^u on

jq^u i
5ZzxCZ:
658:m GG
K138:m4:`Z) !o$
^^ q$ ] _^
80Z1385: g
$uz 0Z 3578: g
$u ~F,
n e ] oj#u h]$ f ] ^r ^% h^e oiF] $ $ `

2012

18

 ] ^a^

c*
C kZ 0 y6H (Z

o q^ ^% oF X ^
jq^u^ V^ _$ ]
gzZ c*
Wy!*
g Zq6,
g"y]|{zQ ^ ^ jq^u [
k^^ ^ $ $
6,"ByZgzZ
H k0*
yZB; kZ q$ ] $ ] $ $(^i q^u
kZ ? ~
# q H ~g v Y7 V,Z c*
^ n u e ^% o t ^$
# q kZ "y]| Hy~
~
# q KZ k jm oj q^u o m ^^ # ] ] qV

# q "Z
~
# :c*

V,ZQ ~~g7 # ] Vn u e ^% ^ o$ j$ oj#u o$ ]
"y]|Z
# {zkZ **
YWk0*
}g q ^i] "
# # ] l^ F j$ ^
]5 kZ 0 y N*
k0*
o% f$] ^ e h^ n ]^c m
#

Z b
+4\WvZ :Hn kZ ^ o n V # ] ^m ^ fi ]V"
~g7 ~
# q ~gzZ 7zs~y ^n ] k]V"
# o% f$] ^ o$ $ ^

lg\~yZ\WJ
-Vg7 l] $ ] Fe X ] $ $ n j $ $ $ j
}g v ~:c*

0 yt~ ^ ^$ i^ # ] n u e ^% ^

tn 7lg \ yZ~}g !* e m $^* q$ ] ^n X oj#u &mv]^e

E
 q~ { g !*
zmvZ -wgvZ ~ xCZ: -o Z0Z83110: g
$uR:Zd) !% '
I-4X3

5Zz
$uZ
+ZzZ: + G526:m1:`q628:m G
G
Y
CgzZ c*
W
C**
-Z~ { g !*
q
\ W : g

kZ zmvZ -wg vZ e
$D 0Z 476 :m1:`9nZ z (nZ :~gs q 3668
k0*
} !vZ wg c*
: kZe:c*


5_ ZzpZ :
( 151:m GG

vZ -g LZ~!vZ} Z:F,

}1t a kZ 7Zz 3 3 Zg

kZ zmvZ -wgvZg Z
/g Z a @*
zs~gzZV@*
wZgzzm
d!c*
-I
V
tQ zZ Zi gz z  c*

[g\WWZz\W~>XE
kZnvZD
0yXz

X } 
~g7~
# q~{z @*
V@*
zs

k0*
}g {z CWsgzZ DZ]
.

2012

kZgzZ
H` {z Ozf ~
# q KZQ
19

 ] ^a^

wqy.6,
-Z0y]|~
q

X:1 V\WkZc*
 c*
W~wqkZ

iZz ~gW',~
# qgz wgvZ

q c*
g Z
9 qgzZ Zdg
$u kZ
I
-4X3
q If
# z ]!*
s
kZ g
$ukZc*
{gtg(Z + G o yZgzZ G @*

+ZzZ
zmvZ -* wg !q
-Z C ~ 9nZz (nZ ~gs q gzZ~Z

gzZ3g {o g c*
\W wz

X Hf

$u
tV- ~ (Z~Vzuz \ WzmvZ -wgvZ ~ g

]
gI]ZfzmvZ-\Wwz@*
x ] yZ)gzZ az ~ ~C

g kZ pf Z az~ ~C
)c*
 7s
# Z] !*
kZ~ g
$u

]o~ g
$ q Z 9gzZ yW

YYH7 yZ ~C
]

hgVPJ
- xzz

] ]o ~ kZ
gz]zgzZ~]yZGgzZ m
CZ gzZ ~C
G-d
X x Vz]z
VXO ;gt Z6,[ E
5B Zzi Zh
e
G
w
x Z ~ yZ Hw [ E
5B-dZz i Z zmvZ -wgvZ~ g
$u ~uz

q ~zx Z 1Z x Z x ZN
m 0 Z x Z \W~T c*
Cq
-Za! c*

C**
-Z
q
I
-4X3
qx Z
1Zx Z + Gv0Zq ?v0Z \ WkZ~f azug I]Z f
G
0 Zq n~i 0Z x Z ix Z s
# Z]!*
kZ }:gzZ H7c
q ?
vZ1Z x Z M 0Z qZ
o Z ~C
] \Wc*
B kZ t
{z yZgzZ ~gZ5 gi ]Z g
$ut J
-#
a ZX m{B
X 
vZIZgzZ $Vz

X .

wqZgzZ Gzm
CZ
\ vZ

{ Z ZzZzg
$u~uz~g
$u~

gzZ 
=~zc<
L yW

', -vZ wg s
# Z]!*
kZ~ kZ !%Z
///

2012

Xgpq nZy-z yA0 y]| ~C

] zmvZ
20

 ] ^a^

un,^`q

WZL]

kn)

+{ dZgzZ4
\vZ
#] e f^]* n v] (]+$ ] o= $ ] n e ^ \zyZ0
]* ^ ^ $ n #] o$ klZgzZ c*

Za zmvZ -*~
!
X vZg@x Z]|Z y
(@za~F,
)
vZ-*J
-Bu]|:F,
] X!*
] z
g @]|gzZ n
J
pg x {c*
i zm 624._ ~g e y@B5 ] z yZ
X {gx ~~{
x{c*
izmvZ-*J
-n
Xn
pg mvZ -* ~DyZg1Z
X yZf Z~y@xZ\W z
:DyvZgZx

y0u?
# ] q f ^ n v] q ^
(197:m3:ug)
(@
oZd) !$ n # ] o$ y , Za zmvZ -*

zmvZ -*@]|:F,
]|>Z x Z H_ +
$Y @x Z
X/xZ
:C 

vZgi
Za @z zmvZ -*
M F,

z
~Z
Z lpyZvZ g @xZ ]|
z z~ TH_ +
$Y yZ y,
-*pXzi**
}(,
M F,

zX (330:m4:tZiZ')
XK%f}
{iZ0
+ZX ~
M F,
z @]|zmvZ
ugI
zmvZ -zlgz6,XYYc*
Lg{c*
i:E{c*
i:vZg @xZ
XZzz#
Zg{z~ ~(,iZzWZhaBZ
# G
bShZgzZ { %
O
W
gzZZgZZyxg/\Wh
+'

kg~V @*
x(Z s1hZgzZ~g\
4
%zm
CZ (,A ~ wj
X{xgzZVVgw
Xt :~e
$Zzgn
pgx*
]|~ekZ 6,jlgz6,yZ
$ n #] o$ #] e f^]* v]

2012

21

 ] ^a^

 mgzZ uZ } (,]z *yW

:De
$ZzgvZg{k
,
1Z
C
vZ g @x Z Z
#  :
L D 
B $ n # ] o$ # ] ^n t
q
-Z ? w yZTg w'~ ]z oF ]aF i ^ oF ]aF n v] v]
VW D ~gZit
/g kZgzZ CY ~g !^n = o`Fj] oj#u $ ]aF $ ]aF %m a i^
X CYFF,
Sh ZgzZ{n

({k
,
1ZZ)
C

~ qc*
gz ] ]Zg {z kZ

@gzZ ]|zmvZ -vZ wg:F,

X Tg Dg lZz/~{ g!*
vZgzZ Tg }uz @gzZ?0
+q
-ZC
!*
B

~gZzZ

V@L Dg\ L\W6,0

+

t Z : Z}uz vZ g @x Z
X` Z E,Z7} (,
B

X VJ
-J
-

6,
V }g
/( +Z q
-Z \ Wg !*
-Z
q

:e
$ZzgvZgZ]|
rm $ n # ] o$ # ] ^

t~gZ\WX Np=!vZwg0Zc*

Z Z {>~ i Z
# zmvZ -vZ wg :F,

\WVyZXg 3 **
36,}i ( ` o g n n v] ]* v] orn
:gzZ Hxs
(111:m9:`Z
+ZzZ)
!X r% ] n_n

B yZgzZ@*

7I vZ WF,
Z g Z6," ug I \WgzZ D W@z D

V ? rgZ
# 3**
3

X
M{>CZ\ W
zkZ D Y

]:Sz]Ziq
Z

] WyLZ
?~ [Z
HW~c*
=

XzwJZV
) zDz',
+vZg@x Z
D

]gzZZ!

]zf z ]zI~q])
Z
z ~!Z z

k0*
zmvZ -* s ]|

vZxZ]|gzZzmvZ -* Y s

:C 

vZgi ]|

/Z ]t ZgzZ

Z
X T
$**
zeYgzZF*Zz

gzZ W k0* \W Z0Z @yxg Z

vZwgs]|Xg Z6,
0
+

]tzf

:Y7zmvZ- D 5ZZ
z',]ZzgzZ Z
]

2012

22

 ] ^a^

 * ? D @\W!c*

:D )F,
hZ~(,
kZwDZZe

t! Vz: VY d
W LZ ! s} Z :c*


xwy*Z4gz{zd
$
ZZZ@kZe
$.

}L@ #
Z \W s

]Z
z]x
:7{]xyZ~sf
M!$
+gzZ Z (, )gf > yY/
{ KZ kZ d y
KZ > ~V
/Z
LZ kZ dy
KZ 5
/ZgzZ uQ
Xgzw
V > kZ gzZ Zz %$
+* G/
\vZce Zz Wx ~ ]y
W
Xg[%
(tYI] >=/
X x`

tY7I=BV>gzZ
gzZ:)f kZ 7
"q T
X z: ug Z D
+kZ Y7?q
KZgzZz:g kZ 7~gl}q  /
!$
+ ._LZgzZz ay
._ ]g
X z
op6,kZA
) Z vZ  /
X 0*
\WLZ ?IZ T 3zgzZ
kTgzZXZ
{z]zIT/
>BLZ TgzZX ZZg {z 1x
X0*
k0*
[gLZ~#
{z

x !c*
:Q C J(,B; CZgzZ

XN YbLd
W\W~

k0*
zmvZ -* s Z
#

Dzg z ~B; LZ \W

:c*

gzZ

@A Z ~=s! } Z

/LZQX Yc*
L~( )
Lx

k0*
evZg ~g Fg f1Zg qfv
./1ZZ
:Hn/W~V\W\WgzZ
n f m ^
o f ]*V^ [ # ] ^m

(( _$ ] ^*e p e jm n v] o e ] $ ]* mf q
( 1783:`Zd)

:c*

? c*
g q \W!vZ wgc*
:F,

x }@g
CZ ~= s
X tgzZYc*
L~
L

._ ~61 xB 10 ._ Z !y
s !*

a J
-#
gzZ bL~ ~{ 681
X hg{ Zgy
Ka0#
Z

c*
J
-x"ZkZ vZ g @x Z

{z x?Zm Z ]|ZZ T
Xx?ZmZ',
Z]| c*
3s[Zp

///

2012

!` e o ^q

23

 ] ^a^

ou^f ^ ^nj)]

7+ ]

*
@YakZLV Zz YK O~ { Zg vZ

: @*

]+Z[gvZ
~ ]
A vZ~}g!*
yZ ^i] ]* # ] nf o ]j m$] $ f vi
qUg ~
A bzg Zs ',
Vx Q c* # ] a ^i ^e nu( m `e( ^n u*] e
X CY ( `e ] vm m$^e cfjm
kZ} yY~ { Zg vZLt wq
-Z
! vm a `n $]* `
Zg7 {z ZH vZ kZ Z ] !* ( 170@*169:yZ/w K)
:,5!*
i*yW
? H{z{z c*
: {%Z N YK O~ {Zg vZ :F,
` *] n ] pFj^] # ] $ =
vZgzZ  D 0*
tig {0
+
i k0*
[g LZ {z
( 111:/)

!$r] ` $ ^*e ` ] *]

 lp6,kZ H aLZ Z

A w z y Y VvZG:F,

X 1h
+y

$
+

]gt
KkZ0yZA 7yZ Z v{zgzZ

X :gzZ sp6,
yZ:Dlp

{ Zg vZ c*

~`e
$WkZ \vZ
fgx @*
Wf ] LZ
#
KLaz+gzZ /Z G
*Y Z~ *
@Yb svZg@x Z]|WZL
{z[ Zz: y{%: {%Z ?N Y pa ~ugzZ + V2

{z  D 0*
] :gzZ D7kZ q

X c*
y!*
wzIZ LZgzZ

( yZ sLg c*
LZ {zY 4} ?0
+
i yZgzZ  {0
+
i ( 72) OG.@XE
p
~(,

0
+
iyZ~m{[
[g L ~ 7
k

X D 0*
tig+
$Y\vZ {zt? vZ *
@YLkZC
~ <
0
+
iKZgzZmZ~{ Zg\vZ
ZJ
-V }a~u

] Z6,
yZ] {zzy!*

X Yy!*
{z~

VLZgzZDiz0
+ZkZK XqgzZ { Z pL~ :p~

2012

24

 ] ^a^

 N{ [ Zp@gzZ] !*
z{ **
3 YZ :6,yZ (F,
kZ
\vZ @*
D] Z yZ }g ! l
X :gzZ sp
+gzZ D hg: L{z HB}g Vzqg ezb
C
gzZzb
g e ~ ]c*
W{g
\vZO D W: i !*
k
B V7
: @*
0
+
K
X 7+ ] X 1

V ]!*
tJ
-yZ ~ s~gv c*


XN 
wi **
tWt6,
LZvZQ

X#
Zz ZX 2

~yq
-ZDyvZg]|

X yZzavZ6,
ZX 3

]| { c*
i ]Zg k~ l .
$zZ

X (F,
] X 4

~ Z
# X
HId
$
G z/0Z vZ vZ wg e
$Zzg vZ g Z ]|
yW
]zGq
-Z 3guCZ6,}i a
:c*

zmvZ : L ~i ZzWhZ kZ Wi ZzW+Z $ q $ #] q (u^.e ] = gn ]. ^$
p g Wi ZzW }~ k e ( $r] ^` *] X i n ] q]* o ` u] ]*
Wi ZzW{z yW
]zQ3guZ
# k
,
o ga mX ^ oF= p^+i (^a ^$ ^+i
vZ -vZ wg 1{ Zg Z ~;gJ
- wq
!y ] (
X Vz!*
wqkZgzzm

u (` ^+ `e c gn ] q ^$
nZz]Zg ~{ g !*
*Z
#
#] ^e m ^] = kn ^m]^ ` n
z/0ZvZ{z c*

zmvZ -\W H (h v] ] m (X ^` r] o ] a m (^
:c*

D#]|Q $ # ] ^* ` (e ]. ^]* $ q $ # ] ^
! oF l^m] a $ q
f $ q $ # ] $ ]* v ^m i ]*
Z :o 2184:Z)
l ^m q e mX ^ o ^` r ` u] ]* ( G
L~uZ z }g vZ
# :F,

[$r] ^` $
` u] ]* `n lX$ n $ ] ^]
] i
F
oF= ` u] ]* lX$ r] ]= oj#u
( 481:m13:w )Z + ) ! n k^ p$] `^

2012

}0
+
6,
 c*
g~ Vz0
+
6,
! bzg yZ \vZ
l 3V
A gzZ  D F,
Z6,Vz1
A
ZX  D Y ~}~b

25

 ] ^a^

Z gzZ w>~ Z  {z q
-ZX 2

yZ VzvZ7x"H !} Z

kZgzZ c*
g ~ Vz ]c*
gzZ ]
.',
i bzg

X} {]Zp{

zmvZ -*wg sx lZ Vz yZ

yZ C]Zg Z
# c*
\
d
@
A }

: D 
H{g 
Z X Lg J
- n gzZ CY ~ N*
bzg
.f* ] X^` r] o= * ] X^` r] ^ q
~ N*
~ yk kZ LZ bzg yZ C Z
#

X {z~T CY

(
)

[
gzZLZzy!*
~ZbT

~ yWZ y
CL L ~G wg x **

KZ)g f Z bZ @*
~x dZ 6,
zZ}i {z~{ Zg vZ 0
+
iT

Zz.g !*
~vZgzZ Zz_]Zp ^ gzZ z0
+
i TgzZ n}igzZ {0
+
i

\vZ yWC
@*
^
,6,x +F,
ZZ[

X {%6,
zZ}i{z~

: 
g Z ]+Z[gvZ
$=
( 80:$) !oi ] i

~]gZ {!
@xgzZc6,
yZ+
$Y

kZ x gzZDlpkZ {zC?

X ]g t
K

XM
h7Vz%\W
 wmvZ G*9g@W]|@*
g
:~Ke
$WkZy#Z Zr
#
: @*

\vZ @*
LC

YHO~ { Zg Z Gg Zt L L
F ]. # ^e ]  m$]
] +6
KZ ] {z #
{% Z a
! a q]* ` `e( ]` c% ] m( ( ]
}@x kZgzZ cvZgzZ {0
+
i6!*
g

kZgzZg Zh
+ ! VvZ x lp

( 19:h
+u)

pgyZZ6,wgzvZ :F,
X ]g t
K & z n
XzgzZ`
Z yZk0*
[gyZLgzZ
<D
{uk~ Z ]|
L Zv!*
@g
tiggzZ {0
+
iq
- 4,
vZ {z YZg g Z V Zz L~ { Zg vZ:
:D C9z
g Z |z t H wq kZ @*
0*
-ZX 1
X YHO vZgzZw>zz Z  {zq
X}y!*
yYKZ{ g

///

2012

26

 ] ^a^

u n,^`q

?og Zg \vZ
X 7C
!*
DgzZ]gkZq c*
gz = kZ xZ (, \vZ

vZ 
6,
gkZt **
yZZ6,
V
X2

 @*H D yxg}',iZgzZ

2  u 0*

**
gzZ x9{z D
C

N yZZ w F 6,] Z f vZ

6,gkZt **
yZZ6,
V1\vZX 3

N qWZuCZ ZzZa]

7s vZ {gf q
-Z {z t

 ~gzakZpqg vZ

X =g f x \ zx Zyxg%zm
CZgzZvZ ~g7 gzZ ] z ] Z f vZ

wi **
6,
V1gzZVg LZ \vZ {z kZ,] z
) Z~ wqC
gzZ
y 6*yW
gzZh',

{zX s kZ: gzZ,] :

w$
+zgbgzZ ` W (zZwi ** X nomgzZg Zg vZ Y3
X gu0*
-#
J

: @*

\vZ

vZ {z6,
gkZt**
yZZ6,
VgX 4

x9gzZ u 0*

**
gzZ wg F gzZ}
C

] e( n = ]. ^e $ ] 
( 285:{) ! fj j # ^e  '

X aZgzm
CZ

X yZZ6,
VgkZgzZV1

e
$Z@ s Vz LZ \vZ q  s[gyQ yZZ6,kZwg
~ yZgzZ aZ ]x {z 5a kZgzZV
kZgzZvZ ZzyZZgzZZwi **
6,Vzq x yZ~ 0
+
i m!*
gzZ ~C
~g

: CZggeyZZ~e
$WkZ

a.g {0
+
igT ~gzgZ **
yZZ yZZ6,]gzZ  Z kZ ] Z f \vZX 1
f ]!*
t B kZX ~gz
8 ] z] Z fgzZ q
-ZvZ6,
gkZt **

Z 0
+
i \vZg ~ CgzZ Zz + Y C
{z7q
-kZ~
qLZ { q
-Z T =g f {z Y gzZ Zzpg]g6,kZ}{ Zg Z {zT

2012

27

 ] ^a^

X #
yZZFgzZy
q
-Z Y Z%z b #~ ]y
Wz* gzZ @*
q c

: @*

\vZ
p=%zm
CZ ~ *O @*
0*
-d
]X ]]* # ] X j$m ^$]
BByZZ6,q
-{uzvZ V E
! # ^f&u % ^*] ]  m$] # ] g( v ` f%vm
X c*
gzi6,
z] kZ

: @*

\vZ
f ^ ]* ^
ou $= $
gzZ f
eq}uz Z vZ v
( 25:m
CZ ) !f ^ ^]* $= F= $*] n =
V Zz yZZ n
pg [8b \vZ Z
( 165:{)

X 7',
Z',
\vZ~V kz kZ15: wg ?

CY Za gkZ~ wy
KZ Z
#

X z] ~:7qZ}B

{t ] gzZ \vZ

4 \vZ { c*
i Vzq ~g {z

-Zmz*ggzZ LZ
Cw LZQ: >
CZ {z }m{avZq

# qC
KZ { g !*
ZgzZ Y
CZZ
6,[8{zYl yY gzZ 0
+
i KZ : gzZ ~
X &aLZ y!*

CZ Z s~ r z w gzZgyZ ~g7
/

C
/
w vZ)g ) Z (,
C
z

7x yW**
h mgzZg \vZ

\vZ0
+
i} W:
] !*
a kZ Y Z a6,Tp : c*

z Qg0
+Z q
-Z
q z t gzZ Xg
wqZiZgzZg Z ZZa kZ !V; 17

# $
Za
X C]gzJ  YYt 6,r gzZ wk Q Z

sSqgzZ c*
z bx ~ |

6ni o^] o^m]X 1

z Z kZ a \vZ
.

} fC
]gzZ x zg{ X 1

~}g !*

yZC
c*
VV*
K{7{ Zp~

Xg7vZ vZ~C
0
+
i c*
7

\vZ :
L zg{z J
-V gzZ d ~|mkZ Ley
/Z[Z

wg Zfq
-ZQ c*
omCZ 3 Zg W kZ {z g Z a
\vZ

2012

28

 ] ^a^

t @*
7z c*
7 \vZz!* : @*

\vZ Yqax "Z LZ {z
kZ ce 6g 7 } q
-Z ] !* ^e$ * ] l] F$ ] o $ jm
@*
x Z 6,
/Z { 
!*
c*
q * s ',

^vf ^e ]a k ^
!^$] h] ^

XYqg\vZQ

B;k0*
y
KZ D:
t 7g

kZ J
-Z
# @*
hg 7Q J
-
z kZ ( 191:yZ/wW )
X:x g7._
!vZ c*
Dg~Za }igzZV  W
u0*
C
gzZ C
]Z f ~ c*
:g Zt
6ni o ^] 12]X 2
X
p[Zciz
yZZ **
ZZB z m]ZX1
Z',~ }g !*
z gzZ ]Z f KZ p {X 2
za kZ {)ze >i {izgi}yT ',
Hq
-Z Q \vZg
X ~gz5ZZ yS B yZZ 6,
g H Za 0*
g Vp V **
g0
+Z kZ ]g KZgzZ
@*
q !c*
g!*
~ {g!*
\vZ { )gfi
gzZ H3 ZcgzZ 3 Zg W
IZ kZ 
vZsn
pg]g6,
3{~}izgX
r gzZ w a ~ V!*
~',hZ
{z CZ { ~ >iX Lg \ { ~p
x
7'6,Z w%Z
~(,
gzZ@*
Q@*
V * w
Lg @*
lg !*
Vz b b{z6,} J
{gf ~ ay

Qa g vZ p
rg HVz ] ~g7  @*
x (ZgzZ
gzZg!*
yLZs: {aeX
C7',
Z',
X ~ Zy ]z
ay

zz w @*

Ygz wz IZ
zz w ]g s~Vz \vZ
G
GO K{z ^!*
aZs@*
VZ .6,
gzZ
^V 0
+
igzZ ]Py
zZ wW

g \vZ { yW
]zX 2

y
KZX ?+4V 0*
gzZWu**
y

vZy
KZ )g fz gzZg f ZzfX 3

X x Z

V)k k6,swq
-Z q
-Z T Y d
$
\vZ {z Lg c*
@*
3 J Ws
X @*
gz8
-i V]zTgzZQ [g 0*
{zY 7xz Vz
{ c*
i \vZp Yq [
\ ?gzZ ] Z bx yZ p

2012

29

 ] ^a^

( 8:*)

: @*

ad
$
gzZ
!^u e i # ] o]] e i

X c*
f { c*
i

: \~g !*

gZ
!] n% ] # ] ] ] ]  m$] ^` m%]* ^m

vZ/ w F ~ { g !*
vZ

Yd
$
g KZgzZ } 
s ( 41[Z x
Z )

X z c*
[p[pvZ ! ZzyZZ} Z :F,

X @*

IZz/{z

:]mf
$] $ u ( # v] ( # ] ^vf
!# ] ^^^ ( f ] # ] ( ve # ] ^vf ( # ^e

gzZg d
$
g KZ
\vZ

( }W )X =
Z~V
///

X YY3gy!*
igz
z!q

]+ 1 7^,

D Hf ]zmvZ -gp

:C 
y
vZg ]|
m $ n # ] o$ # ] ^
m{ !Zj g
$ q Zz yW
~ }pX 2
( 9)
!^n u] ( oF # ]
X ,x Z
f\vZ zmvZ -vZwg:F,
X ,wEZy!*
ix gzZyW~}pX 3
XTgw'~
X4V{i
/ZC~k
,
s}pX1

X Ogwm{Uk& ZgzZ CX 4 Vzq X*

*tx Z\vZX 4
X Og7tzg
zy*X 5 akZ OZ { c*
vZ
GE
gzZX 6 q [
X Og]!*
KZB
gzZ m \vZ **
O x Z yZ

XV:{c*
i],&gzZ],z}pX7 \vZ Vzq XgzZ =g f Z
:,c*
Zga}pX 8

E-mail: khizrerah@gmail.com

X *
@Ygz\vZ {

09910865854 / 09794364306

2012


**
Y Ygz yQ { c*
1g
gzZ *
@Y7,E
0 ~V}~]g

m p} x \vZ p
30

 ] ^a^

o] 7^]

gzZ NZ

-" gzZ ! Zy
Z \vZ

: @*


g Z \vZ
gzZ n~ :W ? c*
V x a o ] ^ i pFj$] ( f] o ] ^ i
gzZn @*
z}uzq
-Z6,
~g6, ( 2:{+
Z )
!] ] $]

z Z ~ } gzZ ` gzZgz # :W:

L z }uzq
-Z~ ~g6,gzZ n:F,

X z:b!*
az{ k
HgzZ

Xwj y Z
%L F
%N
| OE
) Z z n
E
L j8 gzZ NZ E
L j8 

~g 6,gzZ n~{ e
$WkZ
N @*
v gzZ { k
H~{}uz
Hc*

%L
p OE
%L
V u|gz Z yZ>npE

8L yZ z
) g0
+Z LZ J
-Z
# y
KZ

c] f a q ] % i ]* $ f] n
] n ] # ^e  $ f] $ h]
f(u oF ^] oi n f$] h^j] ]

: ~ ]g+Z  d
$
$

%L 3W}uz q
-Z J
-
z kZ}:g Z
X 4ZV)nVz igzZ ~ NZ~ OE
\ WLZgzZ bwd
$
: @*


g Z \vZ
**
3 
)
/Z c*
B : gzZ
gzZM
h **
3Q: ` ZVzbZgzZ

}gc*
 M
h Z Z
b a bZ:
nf$ ] e ] n^] oF^jn ] oeF ] p k0*
^$ ] oi $ ] ^]* h^( ] o n ^$ ] p ]gzKVzuzgzZ ]K
h7yzgzZkZ7kZkZ
o me^$ ] ] a ^ ]= a` e ] XM
+Zw}g 1
F]. ^+f ] nu ]$ $ ] ^^+ f] kZ gzZyZg0
m$]
XN WWaVzuzZa
F]. ]
( 177:{) !j$] a

2012

31

 ] ^a^

B~{gzZ
) fd g ZggzZ +
$Y igzZ [g7 Vzn }g v:F,
gzZ} >i}i Q u| >gzZ n gzZ ]y
WgzZvZ t n 7n
8
/Z c*

}6,
VzqyZVzuzkZ g vZgzZg y ZZ6,m
CZgzZ [ gzZ 

GYE
XYyZh
+'
~ekZZc6,
yZ gzZ V 35!gzZ Vz

) gzZ VBgzZ Vzg Z g a

i gzZ} ay
w a Z Zi WV- {

f u oF ^] oi!

H ay
w ~ vZ t Z% kZ

} Zg7} {z Z
# gzZ} Z Z >igzZ}

a g vZ  z!*
w c*
Y Zz
) , ZZ
# gzZ} ~1gzZgzZ
X YVzq]gz vZ~ |v } ~ { Zg vZ
$Z0
d
+{ c*
Z%kZ Voe] p

X  Zzg e

X d
$
gvZ} ({zc*
g Zg

:{&e
$WkZ YgN

XazLg{z Z%kZ V njm

%zm
CZgzZ[ 
]y
WvZ~kZX 1

l=g f k0*
yZV` w Z \!*
V

X 0Z
+1gZx t yyZZ6,

XyZ:: q ~pgzZ g ]+Z[gvZ~kZX 2

VZz`Vz
)VBVzgZga
k0*
Xv{z Z%kZ V n
zmvZ -g : y
W 3 }gzZ ` & yV- {gzZ
X qw bzg~zy
?T 7MZz {z  D 

 {z z}gLz q
-Z c*
v z q
-Z gzZ i ] $
+~ kZX 3

yY"
$kZ :gzZ
rg: q ~g Z vZ ' Vzt y Z Z >i ]
X}kZ @*
n
X =g fZ d
$
g
y T Z%{z
) V^

 Ztp pFj$] f] o ] ^ i [ Z
k0*
kZaJ
-w2gzZ
H ^ wgzvZ Y ~ 0*
gZ {g !*
{g yZ
:=g f yZZ 6,V1  Wx gzZ %z m
CZ 
x

2012

32

 ] ^a^

x  mZ {z Z%kZ V^

}zLZt Z%kZ :
X { k
H**
Zg7: {zYZzZg7

X D Zz`

n**
t Z%kZ : e^

c*
{ v{z Z%kZ Vh^

~ wqC
YW: VY XakZ

X :
L Z g*
* Zi WZV~

XgNz6,
\vZgzZ x

yg Zx {t Z%kZ V ^

6,Vzq x yZ a Z g 

g yZ O C
vZgzZ } ~0*
X ~Vz(]+Z[gvZ G

qz q ~ Vz>gzZ q g6,V!z {gHB

X}Z Zi ;B
h)[r
# C
t%
Z kZ V

VgzZ 0* Vzq yZ
vZ

~ Vz yZ c*
~0
+e!yz!*
h c*
**
!]

( Z{ O}W )X}
~ J eg !*
-Z~w ( 7 q
q
-Z
///

X} ay

~{ ZgvZ

ez6,


( s`Zzgge 0*
BI0.
C

7
-N*
bWw )

:,qV Zsfzgq
M `',
oj ^^
t

09831746380:b!*

17-~ ~zZg J ] ^u

09323861303:b!*

"uZgj
E
110025- 5 zZ kz; 5H

:47/14: oa
Mob: 09899156384 / 9910865854

2012

33

 ] ^a^

pn m] ^]

|0
+
i ~z*

* ]gzpt a y
KZ ]+Z [gvZ
o ^n % ] ^n v] ^j ^: !*
g 
gZ
y Vgzx 0
+
i kZ~ kZ
( 38:] P',)
!n $= ] Z
X e
$.]y
W0
+
i ~z* :F,

x OZ V Z bbau H

:
HH ZzV- Cm"kZ6,
}
m ` g ^n % ] ^n v] ^$]* ] ]
X * ] ] * ] o $^i n e ^i

]c*

0*
s gzZ{u k\ H

WkZx Z [ZWz s
# ZgC
kZ

CY{zZ
# Q CxhZV

\ **: Z
z iz%Z Ue Z

X X?gZD
0
+
iV
KZgzZc*

+
i
KZ Ht wZ[ Z
] j sn`m $ $ i^f ^$ ] gr *] &n % * Z i W 0
mkZ ? [ kZ c*
?Z
m^ h] ] o ^ ^_u m $ $ ]&
-Z 1 D Y 0*
q
gZgzZ ] c*
Z~V
^j $= ^n % ] ^n v] ^ ] #] (
ZZ
KZ 0
+
i ~z*tt NZ
( 20:h
+u)
! ]
V [ kZz Zg 7
s0
+
i *yY [p :F,
|0
+
i ~z* kZgzZ ~ 0
+
i { izgP
}uzq
-Z~ zZ w gzZgzz~ : MgzZ
Mi
7[zZg ^ VwPt
gZzZa kZgzZlg!*
**
e{ c*
i\ M LZ
:wD ZZ ew
CYZgaZga!*
{zQ ?kZ~8
-ggi

0
+
i VZ x C
VZzg VZzY

g gzZ ]nvZ gzZ [ Z J~ ]y

WgzZ D
/YZ|0
+
i ~z*~*yW

gzZ Zy c0
+
i *gzZ ~q Hg Z ]+Z [gvZ6,] Z
X 7 " ~g ZG 0*
**
kZBs
# Zz s
# zgzZ
G-G

X Hf ~kZ]y
WgzZ z
z q

-Z *gzZ 0*
ZugzZ ~$
+Z]y
W

2012

34

 ] ^a^

X J
-* g

: @*

]+Z[gvZ D C
] ]$ ` g $= ^n % ] ^n v] ^
( 32:x Z ) ! i *] j$m m$ ( n

V Z Z!*
V~ W

0
+
i ~z* gZZ 6,]!*
kZ

{ c*
i { c*
ikZ xg w'~ x ZgzZT gzZ 
gzZq
-Z0
+
i ~z* :F,

X{h
+IgzZZ **
6,
gzZ {x Zg W ?H 4y ]y
WayZ n
pgsp
$E
y~}g !*
0
+
i ~z* yW

EG
{z
X B7]!*
Z

wZ Z ug I zmvZ -zg u {z @*

 @*
y #
JVyZ *yW

XgzZVc*
b~g7~

: !*
g 
g Z F,
6,
]y
W0
+
i ~z*
^n % ] ^n v^e ] ^ ^ q m m$] $ =

XD c*
tZ\WO
! 6 ] ~n $ ] ~n $ ` # ]

F ]. ^ ^i ^m a m$] ^` e ]%^*]

( 8-7:- E !fm ]^ ^e ^$] a ] ^+

( t Z[ :~g g9)

0
+
i ]y
W 0
+
i !vZ} Z :F,

{z gzZ n
pg 7Y v :F,

De
$ZzgvZgZ0g]|

yZ 3: 1
yZ  VE
K~g

X 40
+
i]y
W~g gzZ  t6,
q ZgzZ  \~ 0
+
i ~z*

:D tzmvZ-vZwg~
X!$
+x K
rm^ % $ ] 6 ] o ^n % ] ^ # ]

Hc*
.ggz V, Z6,x q
-Z
!q m e n n ] o f ] u]
X 0
+
i ~z*sX
: @*

]+Z[gvZ
$= X m ^ oF$ i $ ^*
F ^n % ] ^n v]
( 29: ) ! ] ( ` f

( @Z[ :9)

Z ]y
W * nvZ :F,
HAQZ e~giZ KZ ~ ?

X @*
W0* gz f }g  x V, Z :F,

e
$ZzgvZ g&0ZvZ]|

2012

D yZ 0
+
i ~z* s yZ gzZ
35

 ] ^a^

X u **
D z3 ZggzZ s^ { Zg Zi !{ W

kZ\WgzZ 
x Zg W6," \ Wg !*
-Z
q

E E
( ~i > {Z G
r)

/Z ! vZ wg c*

Hn ~ Zz y
K " 6,

vZ -\W6,kZ Y c*
w6," ,\ W

T wgzZ |0
+
i ~z* kZt

wqt V ` Wa 4 4

:c*


g Zzm

**
Z gzZ~gKZ {z
H gZkZ wV *gzZ ~ x H *=

ak
,
~h~ b |
# g  b

kZ 0
+
iZ ]y
WgzZ ;gs6,
Z

X{ZgKZhgkZQgzZ}I

LZ ~ ~C
kZ 8

( z 0Z ~F,)

X @*
WW**
wq|gzZ c*

yZ wq vZ g x Z/
xsZ Z )F,]gzp ~(, kZ
W0
+
i
4vZ x Z Z ~vZ yZ { 
t E
5G
G1Z "g* {z:]y
:5g Z vZ xZ]|] ~ ekZ gZi
X *Zz

: kZ w

]| e
$ZzgvZg 1Z]|
E
vZg{,t0gZ]|vZgy0tz

Vz z 1z 8
-g y
~ ] y Z

,y wZjZZ]|{z

~ V y izg P V

~Z K y wZjZyZgZZu"
}96,}!]ZgSW{zt
qq
-Z

///

z}',

:DpZtgzZDzgby
KZ{`q
-Z
**
c*
Se)zg3 Zg ZH ! *} Z

: D 
mvZ G
*9g x Z]|

:&N~}gzZ tX Se

{z  : (Z} V2z }',

/~7wZgT~}

X N Y0yT~g v

2012

X Z (,
{ZgzZHe
$.0
+
i ~

36

 ] ^a^

\]v

<6,
t Z}',
gzZ CZt ZiZ

( (ZBg lZz/t{z ~ C  D 
\vZ g ~g Fg f1Z ]|

:c*


g ZzmvZ-vZwg
V7 W { k
H0
+
i kZgzZ N Y bZi r v] n($ ] fi]* (k ^%n u # ] i$]
skZg \vZqt Y u *
0 ( kZ > ~F,) ! e ^$] ^ (^` vi

z wkZ ]Z W,
ZZ',gzZ { k
HkZ T}

X "
$U*
W,
u"~z Z',gzZg }Vzge \vZ

6,
xC
{hm{t\vZbTQ

B VgzZ } S Z',
n {z @*
n

Z:skZgzZgc*
\vZgzZ

X zn lp

By
Z h6,
kZVz\vZb Y m
CZ ?{ ~ T g I g
$u Z q
-Zt
7 LZ tZ ~ kZ }n 
b & Z +4 #
Z zmvZ -g

~]Bd
$
gvZqtXg z m vZ -\W
~ kZX
}g BgzZ Ci}uzq
-Z }Vy
KZ c*

0sp\z: 4vZ

LZ )gfT Cx Kq
-Zt a *
c g (Z !*
c*
Z ~
q TgzZ
npWbM
h6,
Y\W ~ ~ zg y c*
~ O g@*
]Zg gz$

Xg ZgzZs c*
r -gzf gp z k0*
\vZ Z~ c*

~ ]x KZ zm vZ -* wg
c*
z
fgzZ C c*
iz nC
Zq Xce
XgzZ c*
gzi { c*
i 6,Vzq X yZZ g \vZgzZ gp Vk
Hn~uz
tq
-Z~yZ c*
es ] Xy
KZ6,
Vzq +F,
[8vZ {zJ
-V }d
$

t Z}',gzZ}g (Zt Z W q iuZ',

y
KZ$
+
/Z Y0{
Xgp\ WLZ kZ Ug : k- g \vZ {z Y

X zmvZ -vZ wg

X} { k
H

Hc*

Ct q
-Z~yZ
HH~u0*
yWf zmvZ-zg u^+4kZ

2012

37

 ] ^a^

z [~ * zmvZ -\W
{ Zp0C
0
+
igzZ c*
g Z
q
-ZZ O '!*
Z gzZ 
y *Zz wZ 9 t Z

XaH,
V
KZBC
`n & e ] ^e$ : 
gZ \vZ

t Z ~ }iZ kZgzZ 0
+
i y
KZ

wg~Z~yZ![g}g}Z:F,

(z #

c*
uz ]m kZ

i ^m `n jm ` (

KZ6,VZ yZgzZ c*
3 n~ 0
+
i h^j] ` ( m
! `n ( m v]
X c*

x
c*
gz/gzZ ( 129:{)
yQ
KZkZ ViZt Zy
KZ
/Z Z ~(, z[Z,]zt M ~k0*

gzZ }g*B ~g ZlpgzZ yj0

+
i

X ,u 0*
ZgzZN 2

}',t Z y
KZ
/Z @', kZgzZ

X Zm{

~ kZ
yjz ugzZ g z kZ a Vzuz Vz ] gzZ b & Z t ZP H,

gZtzmvZ-\W
gzZ gxzgzuz 0
+
i {z p V ~ c*

$g zZ nZ
$.0
e
+
i yZ mgzZZz kZ X wqZ z t Z e
X gzZ {'
$
+

} {z Z $
+gzZ Z lp~* t

: ~t 
g ZO
( 9) !* ] ^ ( i. k% e ^$=

/gzZ {@x~ 0
+
i {%izg \WgzZ X aVpgzZt Z~ :F,
%g c*
]!*
t pTg D

X VZ_

.~|g t Z
_
3iW]Vz yZ ~ 0

+
i ~$
+Z Zz Zuz ]Z z ]!*

KZ g Z T x **
X Zz wdZ z wqZ Z y

ZZ 3g Z Z lp~ ]y
Wc*

] Z z ]!*
.gzZg (Zz { Zg ZX Lg @*
_
)g f

+
i
KZ wEZ +4gzZ 9
g 0
+
z Z}
.x "Z Z$
+gzZ
A gzZ g C% 0
X  0
+
i{h
+IgzZ VT

X v W c izgzZ

 t)**
g Z (,
-Z zmvZ -*
q

( } W )X 
pkZZC
\vZ

~ V Z Z0
+
i
KZ \ W

///

2012

38

 ] ^a^

o^ ]a^)

~}g fC
]{/vZ

:~kZ ~)sC
~ ] kZ V*
K \vZ
a h o L X3Z , Z
*
@}g6,yZ {zcey
KZakZ
D : wg
/Z

pnq [
kZgzZn yT [g LZ

XgzZ #
h ~ ` }g

kZ w bh
+]
.m{y.zxEh
+]
.

D q6,Z~ Vs `g V c*
sp~ ;kZgzZe} ]
KC
b CgzZ
By
: Z7q
-Z izgC
`g Y {z Z VE
+]
.Y _
/b hzg kZ BgzZ @*
q {z y M sy M ~ *h
q
b!*
Z0
+Z ~ T C7 `g*`gbZ 7#
sC
zg `gJ
-V *
@Y-

X 7
Kq{z

:q
-Z bZX C Mt

]y
KZ y ~gzZ 0
+
i ~+
$Y

qZV Z kZgzZ ; Vz
}uz
/Z @*
Y M
6,* ~g7 hc*
X CY 0*
',[ zZq
-Z~ ~ !*
M
KZs
0{ Z~(, q
-Z zZ}
.}~V/ ~uz c*
Y qX c*
g^ C
b

N M ^ 8 b y

Z Zq rz
)s
# (z
z kZ

6,x 
Nz H 7 6,p

0
+
i ~gzZg @*
Z~yxgC
b~v

L Z y
KZ gz Z V M } 0
+
6, C x 

-Z y BgN 3 s Vzy LZ Z ~ kZ 1 D Y a gz
q

X CW7
K]

sg Z}uz {g 7Z
/
%gZ

b~~ d
$-~g t wZ[Z
x|g y ~ kZ g Z }gz Z #
C
M 'l [Z kZ ? He
$sgzZZI
X V ~ !*

2012

39

 ] ^a^

**
V$ {fZ w Zi
E
**
VI **
Z )
, L $zg

ex 
X KgzZ qzg
zg y

V @*
Y ) ?  g u 0

~Vsy ZX Zs yp/px

V @*
Y g z : 

%Z ~ kZ
= \vZ ;gg h;XLE

/p~ kZgzZ CY 0/ RCq

-Z x 

gzZ s
/
% t ] !*
Z
V

% Z}
.g T CY Za y 
+Z q
-Zp

c*
VZp ~u zg g KZgzZ Zz 1 C

X 7 e

Zgz w !*
Y6,h N kZX
G

L ^ z~~y
M gzZ ~

:Zuzq
-Z

X C Mt 0#
~0
+
zZ}
.

~kZX : Zz6,gzZ L Lq
-Z wD Z

, Z Cze w ze `g
x
uZ h ? }

Yg {q
-Z [zgzZ q `g

: Z ezg bkZ6,
mZz6,
,
6 y
KZ |@*
+Z q
-Z ~ kZ p
i kS ~ g } F,**
/

`g/y
KZ kC
X Ci Z0
+Z W,
Z
 @*
kC(ZgzZ 4ze w ze

i Z z i ~ w
I
* E
L j8 L ^  ~ kZ
G
Zg f t $N g N N*
g
zg

zg

gzZ

zf

gzZ

: Zz6,

Zg f

ZQ

Vz yZgzZ `g !*
wgzZ w C
`g

$ gq
X b!*
LE
-Z~

)Zg Z L Lw ~ d
$-~g  zz
X *
@Y{ {/h
$sI C
e
b ~~ ~
wD Z

* C
b ~: Zz6,gzZ ~ kZ

]gzZ ]
1q
-Z w) \ vZ  gZ : i yZ CY 0*
:q
-Z g h;X',
ZL L
: Z9Z N*
gZz6,
Hc*
g Z

**
V]Z g c*
2 ]g

_ZR-KZy
KZX
Hc*
q
-
VQC
b ~ Y{ i Z0
+Z {z Z a

2012

40

**
VZp ~u g XL3
**
 ] ^a^

y
KZgzZ CY 0 kZ kZgzZg kZ /

X M
hY V

XY7lZ
0
+
i~g7Q Cb ~ ]g )
,gzZ y
KZ L L wD Z
]B|~ s]v
: c*
Wf ]
p7
) !*
yv{ c*
iayZ ~gz

 ,k
,
} F,g Z1 z

gz ] c*
vIt] !*  , Zz g X t
~ bV26,{ C
b~{z c* H {)z g Zi {!gzZ g Z1~ 0
+
i ~g

a}g <
tzz ~
CkZX  ~ yZgzZ ] QtgzZ
g c*
wq
-Z 7/c*
]Zg Zz [Z c*

A g Z1z wD Zp7

$
+X CY f T
H{g0 t y
KZ Zz!
{ggzZ ,q Zz
1z}g7f s
X c*
uZg7Z { {/

~ ]gZ sz }g7 ~gz ] `WY ~ kZ

$

b]Z
# ZZ(,
-Zay
q
KZ
X M{/vZ~}gfC
]Z
# ~C
kZ{@xy
KZQtbkZQ

///

#] ^] o o]
a` jnZ%ZGz{)g fV Zz **
:,Zg

nu] nu
17-~~zZg J ezg}g Zi !*
ZlKYr
# x Z
09323861303:b!*

2012

41

 ] ^a^

)+ ^

pa] o_

~
g L<X

:gzZ,7Z F,
yc,7O zZ
X, 
**
\vZ~x L
a}gvHZg7 {z CZ V ?
/Zc*

Q
~h~Zg7}zkZLZ?
/ZgzZ
A
{z
/Z ~g (ZvZn Zgv C',
X}j e
/ZgzZ}[ Z e

] Z s: ~ <
* xZ/ M]oZz kZ
6,
Vzq ZgzZ ZZ zmvZ *
@YHf ]uZzP ~ yZX Hqs
m{ xZ/6,g~ZZgzZ Z~X
X6,
kZ
zmvZ-ga%Z

vZg ~gZvZ0,

0G
'Y]|
E
G
4  D y ~ }g!*
5E
gZ 
G
6U*
lJ
-
zmvZ-vZwg]!*
~:W
g }hg~ 80
+Zz sp~V-hN
:gzZ~xZ
Z,O
m^f =# ] ^m
o o m^f iV^(
] o $] (] ^c$] o ^_$ ] $ ]
!] o` $] ( ^e * ] o (n ]
( # ] o ^i ( # ] o ] i *]
n k ]= o j(o i ]* oF
( ^e ]* (q] ]* (]* i^$
! ^ m^f n = ^V^($r]

f ] u n k k ^$ ] e X ^f ^
#] o$ #] ^ m^f q c o$]^$ o. ]
] ! ^(] n e oF $ n
jm *] f
^n ^ #^e c $ *] oF h v]
^mm*] n e mj ^j` f e oi^+ ^X ]* j o
! o n ^ q ]*
jnc = $r] jn $
]
= e$ ^^ = # ] o= ^* ^n ^
("
$U*
0{ Z)
! ^^

X 2
6U*

0G
E

X 1
zZ 
0G
E

 DyvZ g "
$U*
0{ :F,

V  Z
Z {g !*
6,\zZ 
0G
E
zmvZ -vZ wg6,
iVZ
( vZ0',YZ)
6,]!*
kZ n
k
B tgzZ
7q
- B \vZ v 
, \W6,
q!vZwg c*
:F,
i,7~gaN ZI
C
z6,]!*
kZv ?:c*

\W KZ,7**

2012

42

 ] ^a^

 m^fm = n ] # ] o

( 18:)
! rc$ ] kvi
vZ -gV2 ZZg yZ vZ
X n|
# g6,
kZ
zm

z 4z
) Z kZgzZ]!*
h~
>z ay

w CZ6,
x**
vZ~wqC
p
z]!*
vZgzZzg Z',gzZz
~gzZz7{Zz6,
#
5agvZ
l X 4
+Z ~?V Y]k0*
}gv~
/Zz
 Hy vZ g0Z ]|
zZgzZV-VYKZ ?z
k0* z m vZ -* ~ y l
X
A a}gvQD
E
vP 
p=~i!x \ WZ
# Zq vZ -*vt:,
'Y]|
:Wk0*
\ W
X gzZ(,
szm
yZgX 3
! X ^` c$ ] ] o ^$] m^f
iuzmvZ -g {zt
gzZ xsZ VyZ zmvZ -\W
X 6,
] vZ g qZ0~}g !*
kZ 6,
:V,Z?H]t
HY7~zZg
:De
$Zzg
F= $ *] X ^` ^ ( # ^e ^m] o ` m^e $*]
($ n #] o$ #] pX ^ pXF^
! f ]$ v $ ]* ( # ] $= ^ %V^(] | ( n f ] n f ]=^$] ^` m%*]
] !*
kZgzZv!*
yZZVyZ \W:F,
kvi a $ n # ] o$ # ] oF=
] ( ^ m^f r^
GgzZ7qZvZ6,]
V # ]
m^f m = n ] # ] o ZZ
X wggzZ}vZzmvZ-
Kyg ZX 5
(iuz! Z0Z' )
XX! rc$ ] kvi

vZ -* {z Dy;0a
:gzZ W+
M k0*
zm

# ] $ [ # ] ^m o m^fi
#]$= F= $ ] ` ciV^ m $ n #] o$
m^ u
( f ]$ v $ ]
^$ ] pX * i (^` j ] l] $ ] o i

2012

Z0
+ +
$Y zmvZ -vZ wg :F,
z z ! } Z ~i ZzW Zz
X W kzx?Zz> }Zms]|
wA zmvZ -g y ~zZg
gzZ k0*
yZv~b|
# g
:tkz{zgzZ

43

 ] ^a^

vZ wg c*
J(,WB;CZgzZ !V; ~?
V ? 1tzmvZ X wJ~z: wZaq
B; }g v 7a} hLZ c*

Q
X VZQp ?J
-V Y
/
^g
zmvZ -g ~ e
$Zzg ~uz
# Qg[pJ
Z
-yb~ kZ
H c*


:c*

zmvZ-gc*
WyVZ
n ].
(j n ]* o #] p je
= ^n ^ ]u*] $ ^*i (u^* l^+*] ]=

! n $] n e i (^ *] fi (

a^ri (kn f ] s% vi (^ i ( ]
(;0aZ)
! #] n f o
?B6,q!vZwgc*
:F,
:c*

DJ(,
kZ
CZzmvZ-g
{z7] ZvZz ]
zmvZ -GgzZ 7q
- kZ
,iVv0*
6,
zgzZwgkZgzZ}vZ

g} izg}g7pypgzZZ>iz
X z ~{ZgvZgzZz eNl~

X 6

:DyvZg ~g Fg f1Z]|
( (F,
z9F,
~gFg f1ZZ)
(^ $ n #] o$ #] o m^e
g (Z ~ ]5m!*
z ~C
N~:F, o ^]* $ ]*(^ i o$ ` ^*] (^ f o$]
Z',B }g vZ
# X V @*
z # ] o^ () e *] ^( # ]
a V^ $ n # ] o$
t zu| YZB kZ ? } ( n e oF=

/

C
/
gzZ Y
C
/Zh Zg vp
/Z ;: wZ

!pm k_e ( Vk [$r]

yxgVzgzZz:$ Z $ ]* o$ jcm a # ] ^
V^( Vk(^n ^ ^$] ^*i
( ?Y )X z: =
m$
g @*

ZzV~ bxyZ
. ^+j n = i oj#u(
pg{0
+
i`W&x~/gzZ
( ~g Fg f1ZZ)
gzZ g y'
6,
oZ~* @*
]gz i 0*
zmvZ-vZwg :F,
v!*
@g'!*
VztgzZ4x"ZZg~]y
W kZg !*
gzZ 1g !*
] gzZ
X 7e%KyZgzZ%g~ #
5ag vZ~ ] ] !*
X 
|kZgzZ
vZ
:c*

gzZ c*
zmvZ-vZwg=QVzg e:
A a}g vgzZ n

pgZp?H

///

2012

44

 ] ^a^

 ( | 922) Zuk~ !*
W xz$]|
sQg{ukb+Z)

b: g z: n] ^]

u]Z

(z9gzZ c*
be
KZ gz<

)
X Zg2a

-
+
G
X 1F,
{gz!*
z(kZ ZY M**
]|
X ~g Yx Cz
X gk
,
+
5
)
Z

V)^
o;n] o ^$
( 8- ) !*
W[ZVZzZuBg D{ {

2012

45

 ] ^a^

u] n o^q ^

ni] )+

?vZ G
*9g Ztg Y]|

qZZ}I Z
z ]ZgZ
# X g
B~g F,
ugzZVzgb~TZ F,
Znt S
:kZNtg
!o n ] o ] p$] # v]

}gzZ ~ T yZz]vZ kZ
X ]V
V `WgzZCWVzgza}]ZgC

0*
L&kZX WVzgzza
6,}i j
+
gzZ,gkZ \ 0*
X}F,
Z
XZ]
.{z]ZgZQY70*
6kZ
yZgzNl~Z )(l Z
#
{zVX l{z i+Z6,
~
yZ z ~q
- k 0*
]z
{zZg N vZ T ggzZ ~96,
u
:kZQ}{0
+
iN
x
) !*
gikZ]Zf {z u0*
LL
kZgzZe g"
$U*
{zM
h{g7]U*
q
G@*
kZ1Y 7gZ
]g ]
V~! kgZZ kZXY (Z
]kZVV}(,
gzZ g]
E
$E
X DY"~kZgzZf
en
Z] C
~gzZ i6,
~sZZzkZ

2012

46

:D 
mvZ G
*9ggZ+Z[
{ Zg Z vZ
M e ~
qh
+g !*
~
0~  ;g Y`gzZ yZ
z kZ~ H
yZ {zA ~ 5 Zg=mvZ G
*9g
)
!)(l ~?D YV Y7
 ~?DwJ
g~?
~ :V,ZV ;g^t~
q h
+~
X^Bq
-ZVzA
$]g
{z q
- k q
-Z ~ y q
-Z
!!= {z!6,-',
~9 Wt }
} Z kZ Q g N V
!Y~?WV ?! yZ
~X c*
wZ e~ .6,= ? ` W 1 {z
~So~
zkZ ? {z
?gzZ 
i6,w}gv \vZ Z {@x
~ yZ V Y~VX H gkZ
? ;e ~a kZ
HH 7 Z
X VyTgzZVN
}g v~ y ` W kZ kZ
X Vzg 1ZB}gvx 
` WgzZ VgB
~ 5 Zg k B}g {zt
^6,}g )}uzgzZ g^{z6,}g )q
-Z
 ] ^a^

( ]) X
HBZ
~g kZgzZ
H sq
-Z ~t
! z~zZ :QkZX zgp
fve
!o i $ ] o
!O} Z gzZ
Hk0*
kZ ~t
f ve  t
B} nkZNo
of ve9V-  7tH
kZ
XB}N n
kZ
rg
z{z xHN
z {z X } m{,Z vZ

\vZ ?Hn
pg
zkZ {zQ
rg
:7 
g Zt
! f%vm ` f%vm e # ] oi ^+ m

} Z
H ~y
W i ZzWq
-Z !*
LZ
xi h
+gzZzhg h
+ ~C
kZ!g Z
LZTe aVXz
XN 
s[
LZB;}gvVzm{
}Z: ]5 ZQCZ
6,
u}Hy
KZ `W Y 7~!yZ

/
} 
J
-yWgzZV
[ Zg~
]LZ LZ@WvZY 1zZxgzZ
+Z v
X  g yZ N
QgzZ {zkZX B gZzyZ
///
XW7L=

?vZ G
*9g!!> P%Z]|

: D 
m,
+Z Zuk~^yZzf]|
gq
-Z yxg Z ;gs Z Nl~~
=Nt g VJ
-y W !*
@*
T
X Z
"g Z- [Zg7s ZCZ~Z
#
g X ;g~}g !*
gkZgzZ
H~
$YiZzWkZ~X ~V}iZzWq
+
-Z
v Vz6,vZ
M  Oq
-Z J (,
: gtgzZ g
 3Zz[p }Y!}} ZL L
gc*
6,

g {7VzWtgzZ ~
 c*
J
-VgzZc*
~

( 54:{Z
+ g)

{zT x +Z \vZ d
$

X n
pg
zkZ {zgzZ
rg
z
kZ {z yZ  \vZ
XB\vZyZ
;gNgzZ"~ ~
:O ?g F?HV
D~gFkZ Lgg F~*B\vZ
X 7 Z~g FkZ ` kZgzZ C
7 V;z ~ kZ
EE
( 902-900Z] C$ ) X V{z7x
///

2012

47

 ] ^a^

pv ne] n)

@Z6,
* ~g
vZg @x Zy
gC

^n # ] ]X] p pv # ] ^u] ^^ ne] n^ ] o]X

@ 
z
vZ vZ
@ Zp z * ~g
$g " y  \ 7
@ N Y R
7Z
ciz **
@ !*
w z yY  

9 2 Z
1 Y HNF
@ Z : Lg B;

x Zw V z gj
@   6,
zZ y Z
7 6, ) q
-Z
@ Z 6, * ~g
G } Z uZ '
"
@ g Z Vg ~

2012

48

 ] ^a^

( ^ ) `
By Air Z To /
ix?Z
[(
c*
~Tg YaVg c*
i klp Z g I}g C

z kZ n:Z~D #
}
.xs
9
9
9
]|gzZ mvZ G*g 1Zx Z ]|mvZ G*g ~ Z ]|mvZ G*g g Z ]|~ t ZgzZrw
[- ZUsZ1 {ztyZg ]|~ {ygzZmvZ G
*9g ~gzZp]|]
. ZzZmi Zd
$zZp
!vZY
KZ~^q
-Z\W]gc*
iklFyZk
,
ZgzZ{zx?Zm-]|
k
,
t0
+
iKZ {z ]sv~g ZVqZpg Zh
+gzZ]g c*
iZKwzZG]Z|
x?Zmt GZ]|x?ZmZ',
Z]|wzZG~,zk
,
gzZ[ZgzZx?Zm-]|~yeg ,~g7Zp
KZs ]g c*
i V]g c*
i x?Zm}]|x?Zm[ ]|x?Zm Z ]|x?Zm.]|
!vZY
KZX M
h~g7zig Wk
,

^X gx OZ '(Volvo) ZzgzZT
y
6,
x C
vZY
KZgzZM
h Z Z ^{/\WBVg c*
ix yZ
Y Zn
CZgzZ { g !*
kl6,g!*
]g c*
iC
X Y c*
\W**
3j
+x 
gzZP z ( **
)
q
-',yZgz
)f bC
,^B}g X Y7c*
Zge+],
Zi CiEgzZ)**
g Z c*
iE~~zKbV Zzg Iv X
}g V T e *
*^~ wj }ogzZ yZz \W
/Zt Vx yZ XvZ Y
KZ ~g ~g Z
LZyd
$ d
$~T 3g gzZ !*
]YZy
Z^,: ]!*
$
{ c*
igzZ c*
C~ ay

^
~^}g \z
/LZ LZ \W +],
Zi { c*
i=g f\W
/ZX  M
ho Vgc*
ix yZ ._P
X M
hZz
]gc*
i g @*
25gzZ g @*
1 5 { C
^}g X ~gz b Iizg 30 %Zzg^I ^g70*
aVg c*
ix
X ,Zg~
` WZXV: Zzga
09879154085 Zg
g ay

^X ,: Zzg6,
~W~g )g fuZ e ~i
+ZZg c*
,
k
gI 4gzZ^g70*
CZ\ W: m ^ -e
X M
hZz JR
LZ~.
$ ZJ}g

9zg 26,786/-s 15y^{/

X : Zzg^g7*ZDZ /: ZizgJ
- 2013#282013~gz
25^tX ;g ~
N V Z {Z
+^qzgkZ ;gJ
- 2012~Z 28tX 
ay

x {)zxg **
3~T

09879154085 X !*
WZwD ZY q
MUSLIM TOURS & TRAVELS AHMEDABAD
4154, Gollimda, Nr. Anjuman High School, Astodiya Road, Ahmedabad
Gujarat, E-mail muslimtt@yahoo.com

2012

49

 ] ^a^

o^e d]n

f e

7{Z
+D%
 6}g
/ %C
**
Y6,
^i Zggz e (Zq
-Z D V bzgizg|t
( yZZ)

: 
g Z zmvZ-u 0*
yxg Z',gzZ YZ ~ zg T r Zl

!n ^e ]] f ]
] o` ^e] gzZD

X} 7,
**
Yup
/ZzqD:F,

y
KZ
z$
+ DO Dq (F,

a q + D D
q
-Z Z
#

: \~g !*

g Z 6Z]JZsZ
Z @*
7,
**
o T
$rVzg ZD
Z @*
^ o ` $ $(^` $ ^* ] X  $
x"
$U*
~ .6,kZ 1a ^n m n
of]* ^ ]
~ LZ {z @*
ce xg n!^n 1a n m j = aF ^^*e
m] q 1a ^m] m] m
vZ Y n [ x
( 31:{) !n X ^
]] 6n7^n m 1n 1 ce
X @*

7 oa^ o nj ] oa(1a \ vZ gzZ:F,
: yy 
]{  1m 1 o] ] 1a ^i yZ2x**
xx M
!1a^ia]n o`F] 6n 7t V

!oF ^ $= ^ n $ *]
( 39: )
X Cx**
VzqyZF?
/Z c*

gzZ H
X ;g W`V- g2t wD
C

T z say
KZC
tgzZ :F,

X pkZa X 6, Dg Zzg Z g Zz `z x C
gzZ <

xWz T
$rgT~ wDakZ

x kZ
HJZD x T

Xce**

Z',
B%
O{ZN W

X 7
z~

: D 

g ZzmvZ-*
( z 0Z ) ! oF m ] g

2012

!*
w z yYaDw e [Z

W"
$ gz wz IZ e } 7,
50

 ] ^a^

!$ e rc e ]
X# |
# gg Zi"%D

{z e n
6,yC
*
*D:F,
X ]gc*
V%y

q D t ]g Za O

DgzZ c*
g Z
n
D zmvZ -u 0*

~ { g !*
vZ IZ w IZ B

HH7n
6,
Vz% s *
* q

:Y~ ~q

X n
aVg

IZ

: n
+Dsgwt p

@*
sW

a}C
 D(Zq
-Z + DY * D

? 

8g (Z y
KZZ
# gzZ

0
+
K
o Zz { Zg Zi~Vz * z +

! # ]e m $^ ] ] ] i$]

X Zzz]q
- 4,

@ Za Z sp~ w )g f DZgzZ @*

zmvZ-*gzZ @*
Y0zD{z *
+ZTgzZ
: @*
Z]wkZ \vZ G{z Y Za Z spg0
( 42:m10:?
)

\vZ {zYzg e
Z
:F,

( 13:] Zv)

: @*


g Z \vZ
!^i*] # ] ]* $ =

,{ c*
i
~ ?q
- 4,
\vZ
X 8 g Zz g )

X ZzpgZsp

+ D{z @*
YxiaC
a kZ

q kZ 6,
gZZ
#  @*
5gzZ f Zz 3sp \vZ ~ |gzZ
: \~g !*

g ZD
gzZ c*
zmvZ -wgzvZq T}
zmvZ -wgzvZqT}IqkZ ( 28:) ! ^ ] X ^f # ] ocm ^$=
^e]{z~pZ}uzXc*

I X x ZfZzg evZ~Vz
KZ7t kZ p
Xg Zc6,
] o` Zz Dy

+ZXg { " gzZ Y VJ

- ` Zc

( }W )X =iZ
vZ
///

2012

:Y}: ZDkZ~]g
51

 ] ^a^

^ ^nj)]

f e

7{h
+I ~zw
?{ {z
._]Zg  W e
$. ~z wq
- 4,
]+Z [gvZ

hZz g Z zmvZ -* Y m
CZ ~ *yW
X {h
+I**
JgzZ +F,
+gZ **
$

: c*

\vZ6,
gZz
] !*
]ZgL LV~V/ Zz } (,{z  ( i ^ i ]  m$] ^` m%]* ^m
D 7p6,
V!*
]Zg L Lp D (3-2:)) ! i ^ ] i ]* #] ^j f
twq f~Z
# X D yZZ6,yZgzZ D

\ vZ D 0
+
K V!* yZX ? ]!*
+ZVY ?!Zz yZZ } Z:F,

: @*

XI**
JvZ IkZ7D ? D7
j]* ]* i ( f^e ^$] ^+i*]
Xs gzZ h yZZ
( 44:{)
! i ]* h^j] ji I a LZ X z } gzZ } {z 
X} Vzuz] Z}

pgzZ ? V>V ?H :F,

$ZzgvZg {k
,
1Z]|
C
]z [ ?Mz!*
D Y w\ M LZ guDe
?7Z~?HD

:c*

zmvZ-z
zgBN @*
T}',kZV
n ` q ]] ^n ] m ^$]$ ^ ri
kZ zmvZ -]gzu { i Z0
+Z kZ
H ( ~g g9) ! q e . F q e . F oi ^m p$]
:F,
X YYc*

gZ dV}',, Z ?y#

-gDe
$ZzgvZgZ]|

}uzgzZ H q
-Z V-z X

 c*

DyZz ` Zc zmvZ

X HgzZ

$ X Z6,x +Z q
.
-Zg
/Z ` Zc
~gzZDyx Zf

yZZ IZ
c*
gs~XgYLV gz yZZ"t 7#
:c*
CV,Z H

2012

D :g D {z
/Z ] gzZ yT

52

 ] ^a^

 @*
x g6,z!*
kZX 7 ^m] ^ $ ^n % ] a ] ^f_ . F
? VY (Zy
W# !h^j] jm a ` ] m f^e ^$]

zwt{zgzZ [ Z q
-Z kZ

( 72:m7:`x1Z)

wmZp x Zx ZX  gg D ~ nV gHgzZ{z*t:F,

X 7p ~z qn
pg >\WLZgzZD c*

kZ ZTq t u

XD H]z[\vZ {z

kZ: VY {z{ Zp qz*

*6,  x,g6,gzZ
q KZ
/Z
Zp kZq
/ZgzZ @*
7nZ Zg f ~gz}g X 2~ Z h
+

76,kZ z!*
g : ._ {z ` W@*
~V', x X 7 r Z
CZ f y
KZ s: z wZ
# X @*

X @*
~V[
RgzZV

gzZWZg **
zmvZ-wgzvZ @*
yv bz +F,
!gx  k0*
}g ` W
X @*
{g ZZ k
,
z VX g VZ {Z
+ yZ gzZ
///

XgpkZ
vZ

~ k
,
yZyX g [p

q] n]^] # ^]
x Z Z ~vZ yZ { 
G1ZxsZ Z6,kZ Wi ZzWzgZ q
-~ { i q
-Z
4vZ
bT7
o*
*{ \vZp ]!*
~ **
zg c*
**
6,] c*

E
5G
c*
kZ @*
7e
$Dpgz@*
zg
z-g {z @*
~ 
eKZ Z
#
vZqC
*Z
# Y {y
KZgzZX  D WWV\WgzZ *
@Y w kZ
: R+
$YvZyq
-Z
gzZa\
X **
Y^svZgzZavZ! q] n ]^$] # ^$]
LZ ce
qt ~g X 7]!*
e
$D {~ kZ
H {z $ Z T
vZ~(, ~(, *X 7a*avZ,{C
b] !*
kZ
( {g Z Z )
X Zz.gzsvZ~wqC
gzZ $
7

2012

53

 ] ^a^

pn o k)

yJZ,
M Y-

;^+ mn

X D0b~gzZ g D
+
z kg ~ ;gE-c*
\W
/ZX 1

JZ
y

] Z x  D & ~ kZ

) z.
$Z
/;gE- a kZ  q Zp
G-G
4
3XZ 6,R Zz x Zk
,
i( U.G.C.

B 50 ~B60 gzZ @*
B 100

Q c*
M
h IZ#
i 5 Wz6,kZ

D ]ZB50gzZ @*
B100 Zuz

cZpZgWZD
X*
@YH~c {

gD
+~ T@*
Rxp6,t:p6
,
\

2012 c { ( Subjects )}pc*

]

* k0*
( National ElegibilityTest)
~V Z Zz  DF
F6,]!*
Z zc X *
g~;gE-y*zy\ WkZ
: *
@Yc*
c*

S a^g
-Z a i kZX @*
q
b [Z V Z ~P . H D . q( J . R . F . )
hZ `g Z0
+Z
X X4{gG gzZ y { %z~ wtX  M

wZXM
z ] J e a kZX  a a^g~ Z  D
X CY~x gq
-Z
SJ
-w0*
X D Yb~V !*
iVz~ygzZ~ m,
Z**
R- ]g @*
~ kZ C Y 0 z t ~ }pB]94 ~ yJZ
~ m,
ZzgZ~y~} ],
ZTYH
DwZ0 ] x gzZ6f 5Z'
{)zb7
-ZZgzZbR,

X @*
zwZq
-ZC

 gX  }pgzZ ] 0
,
u
Z z
wZB50 ~ kVZ p6
b( CSIR) a^g s7&
+Z hZ 4 s W
X @*
zwZC
gzZD
T C Z a
gzZ @*
0 p6,t:Z
b b p
b ` ~ } ],
Z

2012

54

 ] ^a^

E
454X
g
X DhZz G
) n,
g ~ m,
Z zcd6,
Vt D z wZq
-ZC

iZ Z 4 ?6,\ Wa kZ
X D

] x wZP ~ d6,ZXN W

+
Ga ~g kZa kZ  D

~}uz B40 ~d6,gZzyZ w

gz6,V1 Kg W~ Z+Z J
-,B

Z
# i**
B50~}gzZB40

a kZ @*
p6,
ZgzZ ZuzBZ e

~e
$gB5~ {q O.B.C.

Xo
C\ WOgw] !*
kZ

d6,}uzgzZ S.T.gzZ S.C.gzmX CY

Z> a kZ D zc]Zx a

d6,}z Qe
$g B5 ~

V q { c*
i Z Y H_

XD B40~

0 wZP~ d6,}uz J
- Z

Z Z ~ d6,q
-ZC
Vzg ZzyZ x

6,

C ZgzZ @*
7,kZ q
-Z D

@*
F 6,
C ZgzZ i**
{

]Z,Z D [ Z ]Z

b 2 0 1 2 y yJZ 2 0 1 2 cX

a kZ  X }g7N Y b 9
/Z ]!*
Z

8 0g OMR Response Sheet D

?6,a kZgzZ, Ug [ Z ]Z,Z

X ~gzu" **

VZg Zz ]g @*
gzZ ]uZz]U*
q

{^
,Yp{z T M
hYyyJZ

X 9VgzZ HVV,Z

~g

kZD W6,
gDwZ0 kZOg~f

Y *
*_Z>a~g d6,

}gzZ}uz
/ZX { c*
igZzyZ
kZ @*
iwZ { c*
i { c*
i ~ d6,
 a kZ Lg { c*
i ykZ [x

A & gzZ +g D
+g ZzyZ d6,kZ

0 d6,kZ \W
/Z a kZX **
Y
-Z
q
/Z Y^x  D_

{ ~uu: (Z }7, ,7, ?6,gzZ Y ~z6,]Z0 kZ I

Xo .6,
zDiwZ:

L "7, wZPaX W~yJZ kZ Y

2012

55

 ] ^a^

8
-i `
@ySgzZ _b~g7Z

yJZceg wt gm{

z6,egz zgZkZgzZ *z q
-Z a yJZ I J W qz yJZ g @*
qgz~ {
K `g ]:S `
@yZ q x i ~ V {x {g6,n ! Z @*

:D Y {gH {)zegzZ n ! Z wzgx **

%N6,
iz&
+
zt t ! p ~(,
kZX 1
gzZ: !*
',
z yZgz yJZgzZF
z
kZ zz T @*
x ~ wj ~k
,

X iy
K]!*
ZV Zx

x gzZ C W Zz wEZ

///

X C7x~g Z ~

]:S 3:yS X 2

+hZt6 t S~uz kZX 2

kZ ! pt @*
.
$6,(z @*
36,

bFa 8
-izg Z~g Zi !*
`W

@yS 6,
XyZpgJz
X 7~*z qE `
`
.
@yS
g]!*
tX
g eg !*]gzp b Z~ kZX 3
$ Zz Z kZ 7~g Zi !*
*z
X M
hY e
g W ~ m,
Zg0
+Z s Z
/Zczg ZX 4

: s Z ezg ~g yZ/6,
q=gzZ

HVu~ Zg e wgX 8

Z
/a kZ @*
x ~ |6,
W

-izg Z ~g Zi !*
z kZ V- L L

X M
h Zj 8
+4 ~yZp [c*
*zF

X M
hwZ e Z
/
gzZk
,
z~kZX 5
`
@yS *zZz wEZ { c*
i
gzZ
X M
hBq
-Z~ m,
ZgzZzg ZX 6
~ k ; C
zz SKZtX
]gzp Y ~ \
I zg ZX7
+
z t  t ]!*
Z
X ;g wEZ
X $
YZ m,
e iz&

X @*
^g7i Z0
+Z4

X [
7
Key Board

@yZ @*
`
Zz y kZ~g yZ/

._ % LZ ~ kZX 9

2012

56

 ] ^a^

X M
h;

X M
h
L

X M
h N*
ZgzZ1k
,
X 15

T
.
$ U
$N*
zR,
X 10

} 8
-gZk
,
Vg~yZX 16

X YYH Z (,
N*
gBWp Z

$z \W *z kZX 11
X M
h ~ ],d
k a Z m,
egzZ `
@tX 17

G I F , g1 k
,

X @*
IZ m,
eZ
+Zi

n wEZ k
,
z

X M
h^gE JPEG

~l[W{gU
$N*
~ kZX18

Z(,J
-k
H &k
H&k
,
tX 12

KZ p Zz wEZgzZ g

Key BoarddZ egi- t Y

L Z ._

-Z71 0 2 4 k
J
,
~*z kZX 13

X @*
B

X
A &Z (,
c*
M
hi s g0
+Z c*
!* \WX 14
C

///

4vZx Z Z ~$~vZy Z { 
E
5G
G1Z xsZZ

~sg zd]Zg Zz

g Z',
Z] g ZuZ]\
X [W6,
x BZj#~gzgzZ}Wz8
-g6 LZci
+Z Z
:,Zg

o;n] o ^$

-!
( 8- ) 212213( !*
W[Z ) E
VZzZuBg { {
Mobile: 08081898965

2012

57

 ] ^a^

7^n+ om

]]

]gz Z
zrz
]gzZ 8Z~V
wg Z x Zf6,
@g Zyk

yZgzZ #
/Z6,]zZ
+1
) )z <
L IZB] 8Z~ V VZzZuBg { {

oX ] .g6,wZZ { ZgV ~
gz!

{oL Lm{g1{ {tX sz^~Vz]

yZBg { {} 7,[6,
!
{o T =+Z
g!
{oc*
bz
g !
{oT+Z

Y xzfx
) )z <
L IZ it~g~
C { { kZ bZ s V-zg Vz
**
g Z ]yZ} x "Z
) ,Z KZ C
9
Vz ] +t| (,
gzZ YHx Z Z
G-;X&
X c*

~[SLZg =Z ` @*
xZg Z kIwD Zsg
# } (,q
r
-Z ~{~~Z ( Y 1903:]z) {uk%sg { 
xz$]|@g Z y
2012',
ZB4k\W g
C VZzZuBg D{ {L L~Y 1888\W+zZgzZwzwq
X Zk
,
+x !Z6,
5
x 5gzZpNi ',
ZB6qz{ g Kg<[fi

46,
u ZvZ x Z Z ~$~vZ yZ { 
G1Z +z Z szcq)]~g t k
X c*
0*
x "Z)g f
R,

sg%{ 
L Lx ZZzx OZx yZgzZN~ZgzZ
X ]**
x ZfgzZ ~g * p gzZ fZzrgB
g eYL L(i ',
ZB5
]*
! cenZ Z6,
L IZ fgzZ Y x ~[kZ LZ kIZy.f **
<

{zceC
 t **
X nZ Z { Zgi Z:wZ{ Zgi Zc*
gt1ce*
*c*
gZ W:~
] f}uzz!*
kZp}6,V!*
gzZLZ c*
}6,yZgzZ} pb)

i Z0
+Z kZ
/Z !*
 *
*~ ]tZ !*
'(ZVYy
WswZggzZ KZ:}:8
X 7iV"
$U*
g]%ZtpV]%Z~b)~zb
yxgyZ vf
-
gzi6,g (Z Y x~ zg g @*
sZ ;gE-z1wC
ZeZ a^g +GZ Y M**

g D<x Z
z LZ Z[; Z)gzZ ~g\ZvZY v!*
sg 
X H{ .ZyZgzZg (Z Y x &OQ~

i: 5kZgzZ[ZCZ {V L L ~g +Z[?6,T

$**
VZzZuBg eY

2012

58

 ] ^a^

X i: 5iuZz kZ ;g Yc*
0*
[ZCZgzZ " ~V ` W c*

D[6,q
X7VYg{ge%KqnZ !*
g<tgzZ~gzVY~0*
< c*
n~zgb\W
-
+
G
V
/
u gz Z 4
Z k& Z ~y ( { {zeY Z **
y ) F,
Bg e Y
xskZgz Z Hy Z Y Z e
CG9; y :Zx!2g e~q ZeYgz Z 7^g7 g
pz <
Z Z~ T 5gz Z Z ZZ G Zg q Q x !Z LZ tz
E
+
{
( !*
W!ZVZzZuBg eYsZxZz>Z B ~GZ]
. :^g7g )
X 1z V

pZ L L~;gE-|
/Z

7q c
g g ~ ~g J
-Z
# WZ g yZZ }g L L
Y'ag~0
+
i ~g
/ZX [gKmZ wqZx }g zz ~ $

X N Y0%mZwqZx }g
-
s;gE- |
/ZmB22 ;gE-z1wC
ZeZ a^g +GZY M **
g Z ]yZ
{
G1Z ]|xsZ Z ~ *gWe W~s;gE- |
/Zx Z
/
z6,tX H~ pZZz
X Z~]g Z Z~$~vZyZ
yD
VZzu
Z BgeY kZZiW xZ
/
z6, ]z kIyZ/ **
6,
B8:30
-+G
w
q]g~ggzZL L ZYM**
QX7p ~g7 ugIgC
iZD
;gE-gzZ
ZzgzZH[6,qkZ Y qLL kIwDZ sg**
]|gzZ W6,q
*
*e
$u
Z ~ 9z vg LZ a kZ $
7q !x #
iz', ds H

/ZgzZ7Yuy
KZ:gzq
g 
E^Z1{z~gztaV-
XYc*
wZe\WLZ6,
gyZgzZYq YxxiTe9~0
+
iiKZW,
Z
wgzZ{z|
/Z.- .* Z .} Z~kZX Zx !Z x Z
/
z6,
6,
V xsZZgzZxsz> &WB11:40
w; .* Z . ~z
zz6,
aZ e {z xsZ Z ]|6,Z eX
Z ~(,q
-Z V
":Zg$
.2EE
G**
]_Z G
!Y ~C
iZ y**
8- pG
+ gu{ ge{ =|
/Z.-.* Z .} Z
x yZgzZ ~ m,
y**
~ ZZx Z
/
z6,kZXZg IugzZ ~C
iZ ~$
X H{C
bpx
/
uKZ[xZzNg
|
/Z.-.* Z .} Zw;.* Z .~z *6,
xsZY :^g7g

2012

59

 ] ^a^

CCz~Wd6,
s

^u]!

!*
W[Z

!K
M F,
,
k
i{g a

B ZsigzZ T q
-CgzZ ~d
^q
Z u] C
X!Zi Z V
gzZ{ ] Zy

6,
x **
s
gzZ q
-dkZ ]
g ~z dKZ6,VzU Z s lg Z
/ DIZ
! , wg Z6
,
sf `gk
,
KZ

X e
$uC

Shah Safi Academy, Khanqah-e-Arifia

Saiyed Sarawan, Kaushambi, Allahabad U.P.(India)
Pin Code: 212213
Email: alehsaan.yearly@gmail.com
shahsafiacademy@gmail.com
Mob:+91-9598618756/ 9026981216

CCzd6,
s

!*
W[Z ^u] !
X [W6,
x {gZ

225/- :7

408/-

:] ,

X ,ZgaqZB8 KZ]Z|qZp
"uZgj
5E
110025- 5 zZ kz; H

47/14V oa
Mob: 09899156384

2012

60

 ] ^a^

zp Z~Vzk
,
!

b b
*
*0*

s tZ
{'
" Zz
/
xg
xg Z
Zzp
B avZ N*
k
g
B Z(,
k
Zz
g !*
',

Z',
x3,
Zz
{],
ZZ=

0
+
i ~ vZ
Zg
Z Z ~g
Z%wV y
=g f ]!*
 nq
C
-Z
ay
5 Zg

2012

p Z

p Z

y$
+ x -Z

xes Z xe
X 8Z

**
N*
*
*g !*
g !*
{ Z
G

[ Z Ng {h
+I
[ E
5B-dZ
+
h
*
*xsZ *
*

/Z G
*Y Z
+
h
`Z+
$G
Yh N w *
!
g h;X',
Z
I
4XEh$
-:G
VZp z
i W
8p~ Z%
{g 7Z
Z ,3AyW}iVZg)
Z
Z
wg Xa
g Z
zb

: { c*
i: 3 Zg
@
wZZ

~lp
]g t
K
VZp~u
~q=1
Cw
]
gy
]5qzg
] 5m!*
H
**
x ZZ
Z F,
yc
6!*
g]
Zzr s **
r {
Z
V
Zp
1

)Zg Z
5!*
Z~0*
FF,
r Z Zg f
=g faz

.',
]
i
4g 0*
Q b & Z
ug Z D
+
^ Zi
*
*{ W**
t
(F,
61

 ] ^a^

zp Z~Vzk
,
!

p Z

p Z

(C
1C
b
p


]
Z:T
Zgz
Z%*0
+
i

Zz+ Y
*
,

6{
!*
',

y ]zZ
u

HH c

Hzg
s
**
6
s Z
g]" { k
H"
x9
F, g Zz`z

T ` Z'
x3, ` Z E, Z7
1
ZzD
+ {h
j
+I
[%
gx

J qc*
g
{@W W~wsvZ]!*
+Z
`
< z Z J m
g @*
Z
i Z
z
8

% Y"(,

k
HZ
%
~g{ k
H ~g $
+
g z [
*
]**
~gze
$.n
~gz
n

{ c*
i
Zz

w**
a
~
0
+
i5Za ~uz
6U*
] z
L

,
6.
$zZ_.
$zZ
{z

Znq
-Z
]c*
.G~0
+ec*

6
**
C

]5

g Z gZz%
Z
b
#
900/V*.6, xWzT
$r

! 0*
{ Zg)x
FM
s
~9zg

X bg Z}p!zp Z !*
{g:^

2012

62

 ] ^a^

1j 1 1 ^u ] ^a^

s ZZz *
!W[Z

s ZZz

9839457055-!*
W[ZezgE
vZg9] oa^)^ne]
E

9313086318-K Yt
J e q]

9330643486!16 @
*
^kXZ^9] e

J.-#
-!
E
- (xZi(7^ n v
9795252994-!*
W[Z!*
WgVZzc*
/

^ne v
8808646082-8 -|
/
\@*
6,
Z , (^nj] v
9839112969-8-|
/
\@*
6,
!*
WJ e ^ru
9839101833-gz Zzg71!*
u] ]
9889245245-~yeg y @ nu ^
09125139191-~r!*
wezgS (] n ^u
9259589974-8 - !*
Wiz99~^ )] v
8858839054-8-!*
Wc
{g77^ ]e r ^]
9286192523- {
/WS0
+me ^ ] n

9748421851-@
*
W# ] n nn

09323861303-~ ~z Zg J (] p^

9650203792-~g7
B KgZ (] f ^

9936890704X

-5 z${ g (J e ^
H
IE
"
4
5
G
- 5 ezg o Z ; r !*
E
orm] ^f]
9716559786- r !*
E
tzg /Kn) ^
9650934740- IIg7
A n] ^r]
" o;n] o ^)
5E
9910865854-k ; H
-zV
c*
g7 J e # ]f

s ZZz*
@

9748210140-@
*
Zg ZgZg (8rm] n n
09831746380-@
*
`',t
oj ^^

s ZZz~

45_I

9339422992-@
*
!I J e n

9322865066-Zg ' ZLGG ^f] m^q n)

9330462827-{ hz; {g 0*
Ag Zzg (9n e ^

9421067863-Zg 'g7 (na]e] v

s ZZzg

9421067863-g7 ~:X na]e]

9835523993-r !*
~g ZD
ezgKY (J e m]]

9763900918-ZV eg1G ; h^a] f

-g Z
/Zz] gm ]]

9897657786-]g: +6K}Z (o] ^

5 E(q] v
9430003405-g F
8

27716760 - !*
Wg !*
Wg\nm;n +

9798306353-g |
/
x Zg (J e d

s ZZzy!

9304888739-` r !*
~!g Zi !*
zg Z (mm] e

9386979260-`zgmKg (o^vf ^

" (^j ^
5E
-**
x G
8147449067-S

9507840625-g !*
W8
-gzZg Zi !*
yzg!*
(o ]

9343324034-gC ezg H.K.P. ( u] m m

-g kLgyyzZ ~C
e _B(n_]f ^u

9849647618-g Zgyz ] kne

8603741579-yyzZ ~C
e{g !*
(J e ^]

9460172623-.ZK+(m]

9939479919-
HKvN*
r(] n n^
9709634293-g g7 r !*
v (n e^

9931431786- m ~^ m] t^i ]]

7H
9880095263-S
-*
*g7 E
5F
0s (^ v

9460933025!RZ { g9} 4
,
(J e oj2

9439499458 3 h Z g z Zg ezgXc
gorm] n om

9661721493-S&
! Zgezg Z%ze+ h^j om

9910865854-~g4 J e9n nrm] ]

8794042067-D8
-dy!*
ezgsz;

(pf,^ 
7869230382-|
/vg (h]^) nf) ^u

9312922953:6m _e] l]u da] 1 1 ^u orm] VH

2012

63

 ] ^a^

,
M: gzZ]Zg 3Z b
SUBSCRIBTION TODAY:
Fill in this card with your details for subscription and mail along with your
cheque/DD to the following address:

SHAH SAFI ACADEMY

Jamia Arifia,Saiyed Sarawan, Kaushmbi, Allahabad, U.P Pin: 212213
Cheque/DD In favour of, ''SHAH SAFI ACADEMY''
HDFC Bank A/c No. 22631450000118
Name:............................................................................................
Village:........................................................................................
City..........................State............................Pin Code:...................
Tel. No:........................................E-mail:........................................

MAHNAMA KHIZR-E-RAH SUBSCRIBTION RARE:

One Year

200

Five Years :

900

Life Time

5000

ADVERTISING RATES:
Cover page Clour

Half Page Clour

Black & White

Back Cover 10000.00

Back Cover 5000.00

Full Page 3000.00

Front Inside Cover 8000.00 Front Inside Cover 4000.00

Half Page 2000.00

Back Inside Cover 8000.00 Back Inside Cover 4000.00

ADVERTISING AND SUBSCRIBTION OFFICE

Shah Safi Academy, Jamia Arifia,
Saiyed Sarawan, Kaushambi,
Allahabad,(UP) Pin: 212213
Mob: 9312922953, 08081898965
E-mail: khizrerzh@gmail.com

2012

64

 ] ^a^