Unit 17
Unit 17
Unit 17
Distance.
The location in space is the source of considerable problems to EFL students.
One major problem is that it is normally expressed through prepositions, whose
usage does not always come aside with Spanish. Students find it very difficult to
establish what preposition to use because they seem to be randomly used and with no
hard and fast rules.
THE IDEA OF SPACE
Lets begin by looking at the idea of space. There are three different semantic
aspects in relation to physical space:
position, normally associated with verbs of location such as be, stay, stand,
etc;
direction, associated with verbs of movement such as come, go, drive, etc;
depending on the context and on the verb, they can be elicited by questions with
where:
Where does she live? In London . (location) / miles away. (distance)
However, for direction the question includes the preposition to often elliptical
and as far as distance is concerned the specific question word is how far:
How far does she live? Twenty miles away.
THE EXPRESSION OF POSITION
(a) Lets first analyse at, on and in, because the meanings expressed in English
through these prepositions are expressed in Spanish by a single one: en. The three
of them express location in space, but they are differentiated by the kind of space
they refer to.
i.
ii.
iii.
iv.
For example, we say I saw him in the picture, but I saw him on
television.
(b) Lets turn to a group of prepositions that express relative position of two or more
objects.
i.
In the first place we are going to focus on the prepositions that indicate a
higher position on a vertical axis: on (top of), over and above.
ii.
in front of and behind express opposite meanings, but we also need to distinguish
between in front of and opposite, because the latter implies that the things referred to
are facing each other.
The bus stop is behind / in front of / opposite the church.
Other prepositions that indicate a horizontal relationship are between, among, beside
and next to. The difference between among and between consists in that while both
express the relation of an object with the objects that surround it, between refers to
only two surrounding objects, one in each side, whereas among refers to three or more
objects:
The house stands between two farms / among several farms.
The difference between beside and next to is that whereas beside refers to the
horizontal proximity, next to implies proximity but not horizontality:
She was sitting beside/next to me.
THE EXPRESSION OF DIRECTION
(1) Direction is usually expressed through prepositional phrases. The most typical are to, onto and
into, which refer to a goal, and from, off and out of, which refer to a source.
(a) The expression of a goal.
i.
ii.
iii.
and into refers to a volume. Nevertheless, nowadays onto and into are frequently
substituted by in and on respectively:
Tom put the letter in(to) his pocket.
iv.
As for the difference between to and toward, to is preferred with a physical meaning
and when the goal is reached whereas toward is more common to indicate direction when
the goal is not reached or to express an abstract meaning.
He turned to the left.
He felt angry towards his brother.
He went to the station and caught the train.
He went toward the station but he turned right in the first corner.
ii.
iii.
(c) Lets now examine the expression of the direction of an object in relation with another object or
place.
i.
The two main concepts are passage and movement with reference to an axis. The prepositions
that express passage, movement towards and then away from a place, are
The thief walked past the corner (point), run across the garden (surface) and entered
through the window (volume).
ii.
while for a horizontal axis along means from one end to the other. However, up and
down are also used idiomatically to refer to a horizontal axis.
Mary goes walking along the road everyday.
John went up the road to his friends house.
iii.
We also need to note that many position prepositions can also express direction when they are
used with verbs of movement:
The thief ran behind the car to hide from the police. (destination)
We had to jump over a ditch. (passage)
ii.
such as far and near, which can be inflected for the comparative:
We also need to include adverbs here, that refers to the place where the speaker is, and
there, that refers to a place away from the speaker. They cause problems to Spanish
learners since in Spanish two adverbs refer to the places away from the speaker depending
on how far away they are: ah and all.
The book is not here, it is there by the window.
(b) A similar expression of distance is found in the demonstratives this and that, which also
translate into Spanish as three, este, ese and aquel.
I dont want this book, I want that one.
I dont want this book, I want that one.