Mito
Mito
Mito
Page semi-protecte
d Listen to this article
Greek mythology
From Wikipedia, the free encyclopedia
Bust of Zeus, Otricoli (Sala Rotonda, Museo Pio-Clementino, Vatican).
Greek mythology
Euboean amphora, c.550 BCE, depicting the fight between Cadmus and a dragon
Deities
Primordial Titans
Olympians Nymphs
Sea-deities Earth-deities
Heroes and heroism
Heracles / Hercules (Labors)
Achilles Hector (Trojan War)
Odysseus (Odyssey)
Jason Argonauts (Golden Fleece)
Perseus (Medusa Gorgon)
Oedipus (Sphinx)
Orpheus (Orphism)
Theseus (Minotaur)
Bellerophon (Pegasus Chimera)
Daedalus (Labyrinth)
Atalanta Hippomenes (Golden apple)
Cadmus (Thebes)
Aeneas (Aeneid)
Triptolemus (Eleusinian Mysteries)
Pelops (Ancient Olympic Games)
Pirithous (Centauromachy)
Amphitryon (Teumessian fox)
Narcissus (Narcissism)
Meleager (Calydonian Boar)
Otrera (Amazons)
Related
Satyrs Centaurs Dragons Demogorgon
Religion in Ancient Greece
Mycenaean gods
Birth of Venus detail.jpg Greek mythology portal
v t e
Greek mythology is the body of myths and teachings that belong to the ancient Gr
eeks, concerning their gods and heroes, the nature of the world, and the origins
and significance of their own cult and ritual practices. It was a part of the r
eligion in ancient Greece. Modern scholars refer to and study the myths in an at
tempt to shed light on the religious and political institutions of ancient Greec
e and its civilization, and to gain understanding of the nature of myth-making i
tself.[1]
Greek mythology is explicitly embodied in a large collection of narratives, and
implicitly in Greek representational arts, such as vase-paintings and votive gif
ts. Greek myth attempts to explain the origins of the world, and details the liv
es and adventures of a wide variety of gods, goddesses, heroes, heroines and myt
hological creatures. These accounts initially were disseminated in an oral-poeti
c tradition; today the Greek myths are known primarily from ancient Greek litera
ture. The oldest known Greek literary sources, Homer's epic poems Iliad and Odys
sey, focus on the Trojan War and its aftermath. Two poems by Homer's near contem
porary Hesiod, the Theogony and the Works and Days, contain accounts of the gene
sis of the world, the succession of divine rulers, the succession of human ages,
the origin of human woes, and the origin of sacrificial practices. Myths are al
so preserved in the Homeric Hymns, in fragments of epic poems of the Epic Cycle,
in lyric poems, in the works of the tragedians and comedians of the fifth centu
ry BC, in writings of scholars and poets of the Hellenistic Age, and in texts fr
om the time of the Roman Empire by writers such as Plutarch and Pausanias.
Archaeological findings provide a principal source of detail about Greek mytholo
gy, with gods and heroes featured prominently in the decoration of many artifact
s. Geometric designs on pottery of the eighth century BC depict scenes from the
Trojan cycle as well as the adventures of Heracles. In the succeeding Archaic, C
lassical, and Hellenistic periods, Homeric and various other mythological scenes
appear, supplementing the existing literary evidence.[2] Greek mythology has ha
d an extensive influence on the culture, arts, and literature of Western civiliz
ation and remains part of Western heritage and language. Poets and artists from
ancient times to the present have derived inspiration from Greek mythology and h
ave discovered contemporary significance and relevance in the themes.[3]
Contents [hide]
1 Sources
1.1 Literary sources
1.2 Archaeological sources
2 Survey of mythic history
2.1 Origins of the world and the gods
2.1.1 Greek pantheon
2.2 Age of gods and mortals
2.3 Heroic age
2.3.1 Heracles and the Heracleidae
2.3.2 Argonauts
2.3.3 House of Atreus and Theban Cycle
2.3.4 Trojan War and aftermath
3 Greek and Roman conceptions of myth
3.1 Philosophy and myth
3.2 Hellenistic and Roman rationalism
3.3 Syncretizing trends
4 Modern interpretations
4.1 Comparative and psychoanalytic approaches
4.2 Origin theories
5 Motifs in Western art and literature
6 References
6.1 Primary sources (Greek and Roman)
6.2 Secondary sources
7 Further reading
8 External links
Sources
Greek mythology is known today primarily from Greek literature and representatio
ns on visual media dating from the Geometric period from c. 900 800 BC onward.[4]
In fact, literary and archaeological sources integrate, sometimes mutually suppo
rtive and sometimes in conflict; however, in many cases, the existence of this c
orpus of data is a strong indication that many elements of Greek mythology have
strong factual and historical roots.[5]
Literary sources
Mythical narration plays an important role in nearly every genre of Greek litera
ture. Nevertheless, the only general mythographical handbook to survive from Gre
ek antiquity was the Library of Pseudo-Apollodorus. This work attempts to reconc
ile the contradictory tales of the poets and provides a grand summary of traditi
onal Greek mythology and heroic legends.[6] Apollodorus of Athens lived from c.
180 125 BC and wrote on many of these topics. His writings may have formed the bas
is for the collection; however the "Library" discusses events that occurred long
after his death, hence the name Pseudo-Apollodorus.
Prometheus (1868 by Gustave Moreau). The myth of Prometheus first was attested b
y Hesiod and then constituted the basis for a tragic trilogy of plays, possibly
by Aeschylus, consisting of Prometheus Bound, Prometheus Unbound, and Prometheus
Pyrphoros.
Among the earliest literary sources are Homer's two epic poems, the Iliad and th
e Odyssey. Other poets completed the "epic cycle", but these later and lesser po
ems now are lost almost entirely. Despite their traditional name, the "Homeric H
ymns" have no direct connection with Homer. They are choral hymns from the earli
er part of the so-called Lyric age.[7] Hesiod, a possible contemporary with Home
r, offers in his Theogony (Origin of the Gods) the fullest account of the earlie
st Greek myths, dealing with the creation of the world; the origin of the gods,
Titans, and Giants; as well as elaborate genealogies, folktales, and etiological
myths. Hesiod's Works and Days, a didactic poem about farming life, also includ
es the myths of Prometheus, Pandora, and the Five Ages. The poet gives advice on
the best way to succeed in a dangerous world, rendered yet more dangerous by it
s gods.[2]
Lyrical poets often took their subjects from myth, but their treatment became gr
adually less narrative and more allusive. Greek lyric poets, including Pindar, B
acchylides and Simonides, and bucolic poets such as Theocritus and Bion, relate
individual mythological incidents.[8] Additionally, myth was central to classica
l Athenian drama. The tragic playwrights Aeschylus, Sophocles, and Euripides too
k most of their plots from myths of the age of heroes and the Trojan War. Many o
f the great tragic stories (e.g. Agamemnon and his children, Oedipus, Jason, Med
ea, etc.) took on their classic form in these tragedies. The comic playwright Ar
istophanes also used myths, in The Birds and The Frogs.[9]
Historians Herodotus and Diodorus Siculus, and geographers Pausanias and Strabo,
who traveled throughout the Greek world and noted the stories they heard, suppl
ied numerous local myths and legends, often giving little-known alternative vers
ions.[8] Herodotus in particular, searched the various traditions presented him
and found the historical or mythological roots in the confrontation between Gree
ce and the East.[10] Herodotus attempted to reconcile origins and the blending o
f differing cultural concepts.
The poetry of the Hellenistic and Roman ages was primarily composed as a literar
y rather than cultic exercise. Nevertheless, it contains many important details
that would otherwise be lost. This category includes the works of:
The Roman poets Ovid, Statius, Valerius Flaccus, Seneca and Virgil with Servius'
s commentary.
The Greek poets of the Late Antique period: Nonnus, Antoninus Liberalis, and Qui
ntus Smyrnaeus.
The Greek poets of the Hellenistic period: Apollonius of Rhodes, Callimachus, Ps
eudo-Eratosthenes, and Parthenius.
Prose writers from the same periods who make reference to myths include Apuleius
, Petronius, Lollianus, and Heliodorus. Two other important non-poetical sources
are the Fabulae and Astronomica of the Roman writer styled as Pseudo-Hyginus, t
he Imagines of Philostratus the Elder and Philostratus the Younger, and the Desc
riptions of Callistratus.
Finally, a number of Byzantine Greek writers provide important details of myth,
much derived from earlier now lost Greek works. These preservers of myth include
Arnobius, Hesychius, the author of the Suda, John Tzetzes, and Eustathius. They
often treat mythology from a Christian moralizing perspective.[11]
Archaeological sources
The Roman poet Virgil, here depicted in the fifth-century manuscript, the Vergil
ius Romanus, preserved details of Greek mythology in many of his writings.
The discovery of the Mycenaean civilization by the German amateur archaeologist
Heinrich Schliemann in the nineteenth century, and the discovery of the Minoan c
ivilization in Crete by the British archaeologist Sir Arthur Evans in the twenti
eth century, helped to explain many existing questions about Homer's epics and p
rovided archaeological evidence for many of the mythological details about gods
and heroes. Unfortunately, the evidence about myths and rituals at Mycenaean and
Minoan sites is entirely monumental, as the Linear B script (an ancient form of
Greek found in both Crete and mainland Greece) was used mainly to record invent
ories, although certain names of gods and heroes have been tentatively identifie
d.[2]
Geometric designs on pottery of the eighth century BC depict scenes from the Tro
jan cycle, as well as the adventures of Heracles.[2] These visual representation
s of myths are important for two reasons. Firstly, many Greek myths are attested
on vases earlier than in literary sources: of the twelve labors of Heracles, fo
r example, only the Cerberus adventure occurs in a contemporary literary text.[1
2] Secondly, visual sources sometimes represent myths or mythical scenes that ar
e not attested in any extant literary source. In some cases, the first known rep
resentation of a myth in geometric art predates its first known representation i
n late archaic poetry, by several centuries.[4] In the Archaic (c. 750 c. 500 BC),
Classical (c. 480 323 BC), and Hellenistic (323 146 BC) periods, Homeric and variou
s other mythological scenes appear, supplementing the existing literary evidence
.[2]
Survey of mythic history
Phaedra with an attendant, probably her nurse, a fresco from Pompeii, 60-20 BC
Greek mythology has changed over time to accommodate the evolution of their cult
ure, of which mythology, both overtly and in its unspoken assumptions, is an ind
ex of the changes. In Greek mythology's surviving literary forms, as found mostl
y at the end of the progressive changes, it is inherently political, as Gilbert
Cuthbertson has argued.[13]
The earlier inhabitants of the Balkan Peninsula were an agricultural people who,
using Animism, assigned a spirit to every aspect of nature. Eventually, these v
ague spirits assumed human forms and entered the local mythology as gods.[14] Wh
en tribes from the north of the Balkan Peninsula invaded, they brought with them
a new pantheon of gods, based on conquest, force, prowess in battle, and violen
t heroism. Other older gods of the agricultural world fused with those of the mo
re powerful invaders or else faded into insignificance.[15]
After the middle of the Archaic period, myths about relationships between male g
ods and male heroes became more and more frequent, indicating the parallel devel
opment of pedagogic pederasty (eros paidikos, pa?d???? ????), thought to have be
en introduced around 630 BC. By the end of the fifth century BC, poets had assig
ned at least one eromenos, an adolescent boy who was their sexual companion, to
every important god except Ares and to many legendary figures.[16] Previously ex
isting myths, such as those of Achilles and Patroclus, also then were cast in a
pederastic light.[17] Alexandrian poets at first, then more generally literary m
ythographers in the early Roman Empire, often readapted stories of Greek mytholo
gical characters in this fashion.
The achievement of epic poetry was to create story-cycles and, as a result, to d
evelop a new sense of mythological chronology. Thus Greek mythology unfolds as a
phase in the development of the world and of humans.[18] While self-contradicti
ons in these stories make an absolute timeline impossible, an approximate chrono
logy may be discerned. The resulting mythological "history of the world" may be
divided into three or four broader periods:
The myths of origin or age of gods (Theogonies, "births of gods"): myths about t
he origins of the world, the gods, and the human race.
The age when gods and mortals mingled freely: stories of the early interactions
between gods, demigods, and mortals.
The age of heroes (heroic age), where divine activity was more limited. The last
and greatest of the heroic legends is the story of the Trojan War and after (wh
ich is regarded by some researchers as a separate fourth period).[19]
While the age of gods often has been of more interest to contemporary students o
f myth, the Greek authors of the archaic and classical eras had a clear preferen
ce for the age of heroes, establishing a chronology and record of human accompli
shments after the questions of how the world came into being were explained. For
example, the heroic Iliad and Odyssey dwarfed the divine-focused Theogony and H
omeric Hymns in both size and popularity. Under the influence of Homer the "hero
cult" leads to a restructuring in spiritual life, expressed in the separation o
f the realm of the gods from the realm of the dead (heroes), of the Chthonic fro
m the Olympian.[20] In the Works and Days, Hesiod makes use of a scheme of Four
Ages of Man (or Races): Golden, Silver, Bronze, and Iron. These races or ages ar
e separate creations of the gods, the Golden Age belonging to the reign of Crono
s, the subsequent races the creation of Zeus. The presence of evil was explained
by the myth of Pandora, when all of the best of human capabilities, save hope,
had been spilled out of her overturned jar.[21] In Metamorphoses, Ovid follows H
esiod's concept of the four ages.[22]
Origins of the world and the gods
Further information: Greek primordial gods and Family tree of the Greek gods
Amor Vincit Omnia (Love Conquers All), a depiction of the god of love, Eros. By
Michelangelo Merisi da Caravaggio, circa 1601 1602.
"Myths of origin" or "creation myths" represent an attempt to explain the beginn
ings of the universe in human language.[23] The most widely accepted version at
the time, although a philosophical account of the beginning of things, is report
ed by Hesiod, in his Theogony. He begins with Chaos, a yawning nothingness. Out
of the void emerged Gaia (the Earth) and some other primary divine beings: Eros
(Love), the Abyss (the Tartarus), and the Erebus.[24] Without male assistance, G
aia gave birth to Uranus (the Sky) who then fertilized her. From that union were
born first the Titans six males: Coeus, Crius, Cronus, Hyperion, Iapetus, and Oce
anus; and six females: Mnemosyne, Phoebe, Rhea, Theia, Themis, and Tethys. After
Cronus was born, Gaia and Uranus decreed no more Titans were to be born. They w
ere followed by the one-eyed Cyclopes and the Hecatonchires or Hundred-Handed On
es, who were both thrown into Tartarus by Uranus. This made Gaia furious. Cronus
("the wily, youngest and most terrible of Gaia's children"[24]), was convinced
by Gaia to castrate his father. He did this, and became the ruler of the Titans
with his sister-wife Rhea as his consort, and the other Titans became his court.
A motif of father-against-son conflict was repeated when Cronus was confronted b
y his son, Zeus. Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offs
pring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the ch
ild and ate it. Rhea hated this and tricked him by hiding Zeus and wrapping a st
one in a baby's blanket, which Cronus ate. When Zeus was full grown, he fed Cron
us a drugged drink which caused him to vomit, throwing up Rhea's other children
and the stone, which had been sitting in Cronus's stomach all along. Zeus then c
hallenged Cronus to war for the kingship of the gods. At last, with the help of
the Cyclopes (whom Zeus freed from Tartarus), Zeus and his siblings were victori
ous, while Cronus and the Titans were hurled down to imprisonment in Tartarus.[2
5]
Attic black-figured amphora depicting Athena being "reborn" from the head of Zeu
s, who had swallowed her mother Metis, on the right, Eileithyia, the goddess of
childbirth, assists, circa 550 525 BC (Muse du Louvre, Paris).
Zeus was plagued by the same concern and, after a prophecy that the offspring of
his first wife, Metis, would give birth to a god "greater than he" Zeus swallowed
her.[26] She was already pregnant with Athena, however, and she burst forth fro
m his head fully-grown and dressed for war.[27]
The earliest Greek thought about poetry considered the theogonies to be the prot
otypical poetic genre the prototypical mythos and imputed almost magical powers to i
t. Orpheus, the archetypal poet, also was the archetypal singer of theogonies, w
hich he uses to calm seas and storms in Apollonius' Argonautica, and to move the
stony hearts of the underworld gods in his descent to Hades. When Hermes invent
s the lyre in the Homeric Hymn to Hermes, the first thing he does is sing about
the birth of the gods.[28] Hesiod's Theogony is not only the fullest surviving a
ccount of the gods, but also the fullest surviving account of the archaic poet's
function, with its long preliminary invocation to the Muses. Theogony also was
the subject of many lost poems, including those attributed to Orpheus, Musaeus,
Epimenides, Abaris, and other legendary seers, which were used in private ritual
purifications and mystery-rites. There are indications that Plato was familiar
with some version of the Orphic theogony.[29] A silence would have been expected
about religious rites and beliefs, however, and that nature of the culture woul
d not have been reported by members of the society while the beliefs were held.
After they ceased to become religious beliefs, few would have known the rites an
d rituals. Allusions often existed, however, to aspects that were quite public.
Images existed on pottery and religious artwork that were interpreted and more l
ikely, misinterpreted in many diverse myths and tales. A few fragments of these
works survive in quotations by Neoplatonist philosophers and recently unearthed
papyrus scraps. One of these scraps, the Derveni Papyrus now proves that at leas
t in the fifth century BC a theogonic-cosmogonic poem of Orpheus was in existenc
e.[30]
The first philosophical cosmologists reacted against, or sometimes built upon, p
opular mythical conceptions that had existed in the Greek world for some time. S
ome of these popular conceptions can be gleaned from the poetry of Homer and Hes
iod. In Homer, the Earth was viewed as a flat disk afloat on the river of Oceanu
s and overlooked by a hemispherical sky with sun, moon, and stars. The Sun (Heli
os) traversed the heavens as a charioteer and sailed around the Earth in a golde
n bowl at night. Sun, earth, heaven, rivers, and winds could be addressed in pra
yers and called to witness oaths. Natural fissures were popularly regarded as en
trances to the subterranean house of Hades and his predecessors, home of the dea
d.[31] Influences from other cultures always afforded new themes.
Greek pantheon
Further information: Ancient Greek religion, Twelve Olympians, Family Tree of th
e Greek Gods, and List of Mycenaean gods
Zeus, disguised as a swan, seduces Leda, the Queen of Sparta. A sixteenth-centur
y copy of the lost original by Michelangelo.
According to Classical-era mythology, after the overthrow of the Titans, the new
pantheon of gods and goddesses was confirmed. Among the principal Greek gods we
re the Olympians, residing on Mount Olympus under the eye of Zeus. (The limitati
on of their number to twelve seems to have been a comparatively modern idea.)[32
] Besides the Olympians, the Greeks worshipped various gods of the countryside,
the satyr-god Pan, Nymphs (spirits of rivers), Naiads (who dwelled in springs),
Dryads (who were spirits of the trees), Nereids (who inhabited the sea), river g
ods, Satyrs, and others. In addition, there were the dark powers of the underwor
ld, such as the Erinyes (or Furies), said to pursue those guilty of crimes again
st blood-relatives.[33] In order to honor the Ancient Greek pantheon, poets comp
osed the Homeric Hymns (a group of thirty-three songs).[34] Gregory Nagy regards
"the larger Homeric Hymns as simple preludes (compared with Theogony), each of
which invokes one god".[35]
The gods of Greek mythology are described as having essentially corporeal but id
eal bodies. According to Walter Burkert, the defining characteristic of Greek an
thropomorphism is that "the Greek gods are persons, not abstractions, ideas or c
oncepts".[36] Regardless of their underlying forms, the Ancient Greek gods have
many fantastic abilities; most significantly, the gods are not affected by disea
se, and can be wounded only under highly unusual circumstances. The Greeks consi
dered immortality as the distinctive characteristic of their gods; this immortal
ity, as well as unfading youth, was insured by the constant use of nectar and am
brosia, by which the divine blood was renewed in their veins.[37]
Each god descends from his or her own genealogy, pursues differing interests, ha
s a certain area of expertise, and is governed by a unique personality; however,
these descriptions arise from a multiplicity of archaic local variants, which d
o not always agree with one another. When these gods are called upon in poetry,
prayer or cult, they are referred to by a combination of their name and epithets
, that identify them by these distinctions from other manifestations of themselv
es (e.g., Apollo Musagetes is "Apollo, [as] leader of the Muses"). Alternatively
the epithet may identify a particular and localized aspect of the god, sometime
s thought to be already ancient during the classical epoch of Greece.
Most gods were associated with specific aspects of life. For example, Aphrodite
was the goddess of love and beauty, Ares was the god of war, Hades the ruler of
the underworld, and Athena the goddess of wisdom and courage.[38] Some gods, suc
h as Apollo and Dionysus, revealed complex personalities and mixtures of functio
ns, while others, such as Hestia (literally "hearth") and Helios (literally "sun
"), were little more than personifications. The most impressive temples tended t
o be dedicated to a limited number of gods, who were the focus of large pan-Hell
enic cults. It was, however, common for individual regions and villages to devot
e their own cults to minor gods. Many cities also honored the more well-known go
ds with unusual local rites and associated strange myths with them that were unk
nown elsewhere. During the heroic age, the cult of heroes (or demi-gods) supplem
ented that of the gods.
Age of gods and mortals
Bridging the age when gods lived alone and the age when divine interference in h
uman affairs was limited was a transitional age in which gods and mortals moved
together. These were the early days of the world when the groups mingled more fr
eely than they did later. Most of these tales were later told by Ovid's Metamorp
hoses and they are often divided into two thematic groups: tales of love, and ta
les of punishment.[39]
Dionysus with satyrs. Interior of a cup painted by the Brygos Painter, Cabinet d
es Mdailles.
Tales of love often involve incest, or the seduction or rape of a mortal woman b
y a male god, resulting in heroic offspring. The stories generally suggest that
relationships between gods and mortals are something to avoid; even consenting r
elationships rarely have happy endings.[40] In a few cases, a female divinity ma
tes with a mortal man, as in the Homeric Hymn to Aphrodite, where the goddess li
es with Anchises to produce Aeneas.[41]
The second type (tales of punishment) involves the appropriation or invention of
some important cultural artifact, as when Prometheus steals fire from the gods,
when Tantalus steals nectar and ambrosia from Zeus' table and gives it to his o
wn subjects revealing to them the secrets of the gods, when Prometheus or Lycaon i
nvents sacrifice, when Demeter teaches agriculture and the Mysteries to Triptole
mus, or when Marsyas invents the aulos and enters into a musical contest with Ap
ollo. Ian Morris considers Prometheus' adventures as "a place between the histor
y of the gods and that of man".[42] An anonymous papyrus fragment, dated to the
third century, vividly portrays Dionysus' punishment of the king of Thrace, Lycu
rgus, whose recognition of the new god came too late, resulting in horrific pena
lties that extended into the afterlife.[43] The story of the arrival of Dionysus
to establish his cult in Thrace was also the subject of an Aeschylean trilogy.[
44] In another tragedy, Euripides' The Bacchae, the king of Thebes, Pentheus, is
punished by Dionysus, because he disrespected the god and spied on his Maenads,
the female worshippers of the god.[45]
This audio file was created from a revision of the "Greek mythology" article dat
ed 2009-01-19, and does not reflect subsequent edits to the article. (Audio help
)
More spoken articles
Media related to Greek mythology at Wikimedia Commons
Greek Myths on In Our Time at the BBC. (listen now)
Library of Classical Mythology Texts translations of works of classical literatu
re
LIMC-France provides databases dedicated to Graeco-Roman mythology and its icono
graphy.
Martin P. Nilsson, The Mycenaean Origin of Greek Mythology, on Google books
[show] v t e
Ancient Greek religion and mythology
[show] v t e
Ancient Greek deities by affiliation
[show] v t e
Mythology of Europe
Authority control
LCCN: sh85089396 GND: 7508662-1 BNF: cb11939424r (data) NDL: 00562484 BNE: XX527
512
Categories: Ancient Greek religionEuropean mythologyAncient Greek literatureGree
k mythology
Navigation menu
Not logged inTalkContributionsCreate accountLog inArticleTalkReadView sourceView
historySearch
Search Wikipedia
Go
Main page
Contents
Featured content
Current events
Random article
Donate to Wikipedia
Wikipedia store
Interaction
Help
About Wikipedia
Community portal
Recent changes
Contact page
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Wikidata item
Cite this page
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Wikimedia Commons
Wikibooks
Wikiquote
Languages
Afrikaans
Alemannisch
???????
Aragons
Asturianu
Az?rbaycanca
?????
Bn-lm-g
??????????
?????????? (???????????)?
?????????
Boarisch
Bosanski
Catal
???????
Cebuano
Ce tina
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Eesti
????????
Espaol
Esperanto
Euskara
?????
Franais
Frysk
Furlan
Gaeilge
Galego
???????
???
???????
Hrvatski
Ido
Bahasa Indonesia
Interlingua
IsiZulu
slenska
Italiano
?????
Basa Jawa
Kalaallisut
?????
???????
???????
Kiswahili
Kreyl ayisyen
Kurd
Latina
Latvie u
Ltzebuergesch
Lietuviu
Magyar
??????????
??????
Malti
?????
????
Bahasa Melayu
Mirands
??????????
Nederlands
???
Norsk bokml
Norsk nynorsk
Occitan
Plattdtsch
Polski
Portugus
Romna
???????
Scots
Shqip
Sicilianu
Simple English
Slovencina
Sloven cina
?????? / srpski
Srpskohrvatski / ??????????????
Suomi
Svenska
Tagalog
?????
??????
???
??????
???
Trke
??????????
????
Ti?ng Vi?t
??
Winaray
??????
??
Zazaki
??
Edit links
This page was last modified on 9 March 2017, at 16:31.
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; add
itional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and P
rivacy Policy. Wikipedia is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, I
nc., a non-profit organization.
Privacy policyAbout WikipediaDisclaimersContact WikipediaDevelopersCookie statem
entMobile viewWikimedia Foundation Powered by MediaWiki