PORPHYRY

On Abstinence from Killing Animals

This page intentionally left blank
 PORPHYRY
On Abstinence
from Killing Animals

Translated by
Gillian Clark

LON DON N E W DE L H I N E W YOR K SY DN EY

 Bloomsbury Academic
An imprint of Bloomsbury Publishing Plc

50 Bedford Square 1385 Broadway

London New York
WC1B 3DP NY 10018
UK USA

www.bloomsbury.com

First published in 2000 by Gerald Duckworth & Co. Ltd.

Paperback edition first published 2014

Gillian Clark 2000

Gillian Clark asserts her right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988,
to be identified as Author of this work.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or
retrieval system, without prior permission in writing from the publishers.

No responsibility for loss caused to any individual or organization acting on or refraining from
action as a result of the material in this publication can be accepted by Bloomsbury Academic or the author.

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library.

ISBN: HB: 978-0-7156-2901-7

PB: 978-1-7809-3889-9
ePDF: 978-1-7809-3888-2

Acknowledgements
The present translations have been made possible by generous and imaginative funding from the
following sources: the National Endowment for the Humanities, Division of Research
Programs, an independent federal agency of the USA; the Leverhulme Trust; the British Academy;
the Jowett Copyright Trustees; the Royal Society (UK); Centro Internazionale
A. Beltrame di Storia dello Spazio e del Tempo (Padua); Mario Mignucci; Liverpool University;
the Leventis Foundation; the Arts and Humanities Research Board of the British Academy;
the Esme Fairbairn Charitable Trust; the Henri Brown Trust; Mr and Mrs Egon; the Netherlands
Organisation for Scientific Research (NWO/GW). The editor wishes to thank Margaret Atkins, Bill Fortenbaugh,
Andrew Smith, Dominic Montserrat, Catherine Osborne, and Frank Romer for their comments
on the volume, and Sylvia Berryman for preparing the volume for press.

Typeset by Ray Davies

Printed and bound in Great Britain
 Contents

Introduction 1

Translation 29
Book 1 31
Book 2 55
Book 3 80
Book 4 100

Notes 121
Bibliography 195
English-Greek Glossary 201
Greek-English Index 203
Subject Index 205
Index of Names and Places 215
Index of Animals, Birds, Reptiles and Fishes 219
 In memoriam
H.J. Blumenthal
30.3.1936 23.4.1998
 Introduction
1. On Abstinence from Killing Animals
On Abstinence from Killing Animals, written in the last third of the third
century CE, is a treatise in the form of an open letter from Porphyry of Tyre
to his friend Firmus Castricius. Both were philosophers, but Castricius
had reverted to consuming flesh (1.1.1): that is, he had abandoned the
vegetarian diet which he and Porphyry had both thought essential for a
committed philosopher. To reconvert him, Porphyry offers an impressive
repertory of debate and observation about animals, humans and gods.
Biology and theology, ethology and anthropology, are called in to support
philosophy; food for the body and food for the soul are equal concerns. Are
animals non-rational beings, and thereby excluded from any human com-
munity, to be used as humans see fit exploited as workers, killed for food
or medicine or pleasure, or sacrificed to the gods? Do true gods demand
the sacrifice of living creatures, or is what passes for religion only a cover
for human greed and demonic manipulation? Why do humans acquiesce
in the somnolent, desire-driven life of the body, ignoring the evidence that
they are immortal souls, and what should they do to break free?
Porphyry and Castricius probably met in Rome, when Porphyry joined
(in 263 CE) the group which studied with the philosopher Plotinus. Forty
years later, Porphyry described the group in the Life of Plotinus which he
prefixed to the Enneads, his edition of the philosophical writings of
Plotinus.1 This preface gives the most vivid picture we have of a late-
antique philosopher among his students. The members of the group varied
greatly in their choice of lifestyle. Plotinus, who came from somewhere in
Egypt, would not talk about his home or family, had no property (he lodged
in the house of a Roman lady, Gemina), was celibate and vegetarian, and
ate, drank and slept little. Yet he accepted the social responsibilities of
friendship. He acted as arbitrator in legal disputes, and took seriously his
financial and educational duties as guardian for children whose father had
died.2 Some of his students had heavier domestic, political and business
commitments. There were Roman senators, doctors (from Palestine, Ara-
bia and Alexandria), and even a professional public speaker who was also
a moneylender. Castricius had estates in Campania, the best farming land
in Italy, and probably decided on a political career. The senator Roga-
tianus, in contrast, abandoned a political career for the study of philoso-
phy. He refused to act as praetor (a very senior post with special
responsibility for law) even when his official escort came to summon him,
and he stayed with friends instead of being accessible in his own great

1
 Introduction
house. Rogatianus, Porphyry, Castricius, and probably others, were vege-
tarian.3
As Porphyry said (Abst. 1.48.1), most philosophers approved of a frugal
diet, but vegetarianism meant more than that. The title of this translation,
On Abstinence from Killing Animals, tries to convey some of Porphyrys
purpose. His book is conventionally known as On Abstinence, or by the
Latin title de Abstinentia, but its full title is On Abstinence from Animates:
in Greek, peri apokhs empsukhn. This is difficult to translate into Latin,
or into English.4 apokh is holding back, empsukha are not just living
creatures (zia) but creatures with souls. According to Porphyry, animals
(unlike plants) have rational souls, less rational than human souls but still
recognisably kin to humans. Animals can be seen to recognise and assess
their situation, plan for the future, respond to each other and to humans,
communicate with each other and (so far as human understanding allows)
with humans. It is therefore wrong to kill animals for any reason other
than immediate self-defence. It is especially wrong if the purpose is only
to provide people with meat, a kind of food which for most people is both
unnecessary and unhealthy. Porphyry of course approves of frugality and
of kindness to animals, but these are not his only reasons for abstinence
from killing and eating animals.
Most philosophers agreed that commitment to philosophy requires a
disciplined and moderate lifestyle. Porphyry and Castricius were Platon-
ist philosophers, and for Platonists it was especially important to mini-
mise the distraction caused to the soul by the desires of the body. They
believed that the true self is the intellectual soul, which has temporarily
fallen away from contemplating God because it is involved with the mortal
body. Platonists (like Plato himself) had different ideas about the cause of
this involvement: it might be inherent weakness, or excessive self-confi-
dence, or natural affinity of souls for bodies, or a god-given mission to
illuminate the material world.5 Whatever the cause, the soul now inhabits
a world which is mortal, corporeal and changeable, at the furthest remove
from God, and the mortal body demands the souls attention. But the soul
is able to turn back towards God, and philosophers must work to purify
body and soul from the contaminating effects of existence in the material
world. The philosopher aims to become like God (Plato, Theaetetus 176b),
that is, to be just and holy with wisdom so that the true self may rise
towards God even in this life and be ready for return to God after death.
Porphyry argues that the philosopher should concentrate on feeding the
intellect with contemplation and thoughts about God. The body also must
be fed, but not on meat. Meat requires expensive and distracting prepara-
tion (1.46.2); it obstructs the soul by weighing down the body and stimu-
lating desire (1.47.2); and it cannot be acquired without doing harm.
Killing animals harms them because it takes away their souls (2.13.1),
whereas God, who is wholly good, does no harm to anything (3.26.11). That

2
 Introduction
is a challenge to traditional Graeco-Roman belief about the relationship of
humans, animals and gods.
Meat-eating was closely linked to the Graeco-Roman mode of animal
sacrifice, in which the inedible parts of the victim were burned for the
gods, and the edible parts were eaten by the worshippers or sold off by the
priests for others to eat. The everyday Mediterranean diet was based on
grain made into bread or porridge and enlivened with whatever was
available as a relish (opson): oil, olives, herbs and vegetables, cheese,
sometimes fish. For most people, only special occasions made it worth
killing an animal for food. Such occasions religious festivals and major
life-events also required the animal to be offered to the gods, in honour
or thanksgiving or hope of benefit (2.24.1). This is not to say that meat was
unobtainable without sacrifice. In town markets it was always available,
and had not always been ritually butchered and offered.6 But Porphyry
still had to counter the religious argument that by authorising sacrifice,
the gods have authorised meat-eating by humans.
The standard definition of human (used by Porphyry in his Introduc-
tion to Aristotles Categories) was mortal rational animal. We are below
the gods because we are mortal like the other animals, but above the other
animals because we are rational like the gods. This status is acknowledged
when we offer sacrificial animals to gods, who need no food, and eat the
meat ourselves. But according to Porphyry, gods, humans and animals are
all rational. Animals are less rational than humans, but are still too close
kin for us to kill them unless it is in immediate self-defence, as we would
kill a dangerous human (2.22.2). Humans are less rational than gods, but
are still capable of assimilation to the divine when freed from the body
(perhaps even in brief experiences of union in this life), and should try to
be as much like the gods as human life allows. We should therefore
understand that gods do no harm and have no needs, least of all for dead
flesh. They welcome simple bloodless offerings, such as grain or barley-
cakes or flowers, which manifest the respect of ordinary unphilosophic
people. From the philosophic few, the proper offering is contemplation and
pure thought uncontaminated by the concerns of the body (2.34.2-3).
When Porphyry heard that Castricius had lapsed from the beliefs they
had shared, he knew it could not be from simple greed or from mistaken
ideas about health, and he was anxious about the possible motives for this
change (1.1.1-2.2). Why should he be anxious? As On Abstinence pro-
gresses, some reasons become clear. Castricius might have been convinced
by philosophic arguments that it is impossible, or simply mistaken, to
treat animals as if they were humans, that is, to regard them as part of
our society and kill them only in self-defence (1.4.1-4). But he might
instead have been persuaded by Gnostics among the students of Plotinus
that his enlighted soul was not affected by the experiences of his body (1
chs 41-2). Their position could seem to be supported by Plotinus belief
(which was, as he knew, untraditional in Platonism) that there is a part

3
 Introduction
of the soul which never fully descends from the divine to the material
world.7 Or Castricius might have been convinced by other philosophers, or
even by social and political pressure, that the gods do require traditional
sacrifice and that refusing it would mean harm to the individual and the
community (2 chs 41-3). Porphyry tells us that he was the devoted assis-
tant of Amelius, who worked with Plotinus for twenty years, and that
Amelius was a lover of sacrifices.8
If Castricius accepted any of these persuasions, he would be free to
participate fully in Roman social and political life. But from Porphyrys
perspective, he would be putting his true self at risk by his failure to
understand the natures of body, soul and God. Except when it is wholly
engaged in contemplation, the soul must supervise and regulate the bodys
concerns, so body and soul must both be purified; and to suppose that
divine power can do harm is, for Porphyry as for Plato, as much a
contradiction as supposing that heat can cool (2.41.2). Porphyry was
unimpressed by reports of the arguments Castricius had offered (he did
not repeat them, but said later (1.26.4), that they were covered by his
preliminary survey). There was, he said, a much stronger tradition of
anti-vegetarian writing than Castricius had realised. In the interests of
friendship and of rational persuasion, he would collect these arguments,
then refute them (1.3.2-3). The result is On Abstinence.

2. Castricius and Porphyry

Castricius is known to us only from what Porphyry says in On Abstinence
and in the Life of Plotinus: the greatest lover of beauty of our time, who
revered Plotinus, assisted Amelius [the long-term colleague of Plotinus] in
everything like a good house-slave, and behaved to me, Porphyry, in all
respects like a true-born brother.9 Castricius estates at Minturnae in
Campania helped to provide for Plotinus, who had no property of his own.
Porphyrys biography also depends almost entirely on what he chooses to
tell us in the Life, but scholarly imagination, ancient and modern, has been
tempted to supplement it. The key date is his arrival in Rome, aged 30, in
the tenth year of Gallienus, i.e. 263 CE.10 He came from Tyre in Phoenicia,
and was named Malkos, king, after his father. Ancient Phoenician wis-
dom (or what was thought to be ancient wisdom) was respected in the early
centuries CE, and Porphyry mentions the Phoenicians several times in On
Abstinence, but he never claims to be one. His chosen identity, and his
perspective on the world, is Greek. He never admits knowledge of any
other language, not even Latin, and he tells his readers his original name
only in order to demonstrate that references to Basileus mean him,
Porphyry. Basileus (Basil) is the Greek equivalent of Malkos, king.
Porphyry is an ingenious and enduring nickname: porphurios, purple,
was worn by kings and came especially from Tyre.11
Before he came to Rome, Porphyry had worked at Athens with the great

4
 Introduction
scholar Longinus, and they kept in touch. Plotinus and Longinus knew
each others work, though each had doubts about the other. Plotinus said
that Longinus was a scholar not a philosopher, philologos not philosophos,
and Longinus claimed that he must have been given defective and there-
fore unintelligible copies of Plotinus writings.12 After five years in Rome,
Porphyry went to Lilybaeum in Sicily in 268 (Life 6.1-3), and was still away
when Plotinus died in 270 (Life 6.15). The Life of Plotinus does not tell us
anything after that, except, of course, that Porphyry edited the writings of
Plotinus and grouped them into the Enneads, to which the Life is a preface.
That leaves a gap of thirty years. Porphyry cites a letter in which Longinus
urged him to return from Sicily to Phoenicia, where Longinus then was, but
says that he could not accept the invitation. Amelius did visit Longinus, and
was at Apamea in Syria when Plotinus died.13
We do not know when Porphyry returned to Italy, but he stayed on in
Sicily long enough for hostile Christians to call him Porphyry the Sicilian
(with the implication that native Sicilians are not educated Greeks).14 The
Life does not suggest that the group which had worked with Plotinus
continued to meet in Rome, with or without Porphyrys guidance. He
married, relatively late in life, Marcella, widow of another student of
Plotinus, and thereby took responsibility for seven stepchildren; he may
have remained celibate in marriage, and is not known to have had children
of his own.15 According to the Souda (a tenth-century encyclopedia) he was
still alive in the reign of Diocletian, who abdicated in 305.16
Eunapius, who wrote biographies of philosophers at the end of the
fourth century, said (456-7) that Porphyry taught in Rome and was said
to have died there, but gave no information about his students. This in
itself suggests that Porphyry did not move back to the Eastern Mediter-
ranean, because Eunapius was much better informed about philosophical
networks there.17 He clearly did not know how Porphyrys reputation in
the west was maintained by translation into Latin. In City of God
Augustine assumes that both Christian and non-Christian readers will
acknowledge Porphyrys status as the best-known recent philosopher.18
Pierre Courcelle concluded that, although On Abstinence probably sur-
vived only in the Greek east, Porphyrys works on the soul and on Aristo-
telian logic made him the most important representative of Greek
philosophy in the west: the master of western thought.19

3. Date and context

Dating any work of Porphyry is a problem. Only the Life of Plotinus is
securely dated, by an internal reference, to 301 or later (Life 23.13).20 Nor
is it possible to deduce Porphyrys philosophical development from his
works and to locate On Abstinence within the range.21 We have the titles
of approximately seventy works, but only a few have survived. Debates
continue on authenticity, on how many are separate works or alternative

5
 Introduction
titles, and on identifying fragments in later authors who, like Porphyry
himself, took over arguments from their predecessors.22 Sometimes he
cited verbatim, sometimes (see below, section 6) he modified or selected
from his texts, thereby changing the effect without warning his readers.23
Other authors used the same tactics on him, and Christian writers par-
ticularly liked to use this notoriously anti-Christian philosopher as a
resource for attacking Graeco-Roman philosophy and religion. So, for
instance, when Joseph Bidez began the immense task of collecting frag-
ments (completed eighty years later by Andrew Smith), almost all his
fragments of Cult-Statues were citations from Eusebius, Preparation for
the Gospel, and all those of The Return of the Soul were citations from
Augustine, City of God. Similarly, the fragments of the Philosophic His-
tory, with the exception of the almost-complete life of Pythagoras, are
passages chosen by Christian authors, some to discredit Socrates and
some to show how close Plato was to Christianity.24 Fellow-Platonists also
selected what they wanted to discuss. Thus the lost Letter to Anebo, on
religion and theurgy, survives mostly in the reply by Iamblichus, On the
Mysteries, and it would not be safe to suppose that he gave full weight to
Porphyrys questions.25
The net result is that perhaps eleven of Porphyrys works survive in full,
or almost complete. On Abstinence is the longest of these, but the end of
its final book is missing,26 and much of it is (as Porphyry said it would be)
report and discussion of other peoples arguments, deployed to win an
argument rather than to explore all the implications. A comment by Bidez
is widely cited: in all that remains of his writings, there is not a thought
or an image of which we can say with certainty that it is his own.27 Strictly
speaking, that is correct, but there are phrases, concerns and philosophi-
cal structures which can be ascribed to Porphyry if not with certainty, at
least with reasonable confidence.28 But it is still not possible to reconstruct
Porphyrys philosophical, and especially his religious, development.
Commentators have often accepted that Porphyry followed the simple
trajectory suggested by Bidez: from oriental superstition to a critical
attitude inspired by Longinus to a more spiritual religion inspired by
Plotinus. These categories are questionable in themselves,29 and besides,
philosophers may be expected to modify their beliefs, at any stage of their
lives, in response to argument and further thought. Porphyry himself
described how when he first studied with Plotinus, he wrote a paper
arguing (as Longinus had taught him) that the intelligibles exist outside
the intellect, then reversed his opinion after two exchanges of papers with
Amelius and a third attempt to understand what Plotinus meant.30 He had
a reputation for changing his mind or seeing both sides of the question,
and of course he cited opinions with which he did not necessarily agree.
His various opponents made the most of this. Eusebius gleefully juxta-
posed his discussion (in the fragmentary Philosophy from Oracles) of an
oracle on the right way to sacrifice animals with his declaration in On

6
 Introduction
Abstinence (2 chs 37-43) that it is bad daimones, not gods, who want
animal sacrifice. Augustine exploited the evidence for changes of position
on theurgy and on reincarnation, and Iamblichus claimed that Porphyry
was in doubt (as well he might be) on the relationship of universal soul to
individual soul.31
All that can be said with certainty is that On Abstinence shows the
influence of Plotinus, and is therefore later than 263. The favoured (but
still unprovable) dating is soon after Plotinus terminal illness and death
in 268-70, while Porphyry was still in Sicily.32 This would explain why he
had news of Castricius from visitors (1.1.1-2), if that is not a literary
device. The appealing story of the partridge whom I myself reared at
Carthage (3.4.7) also fits this context, because Carthage, mother-city of
Lilybaeum and daughter-city of Tyre, is only a short sea-crossing away. (It
seems almost unkind to point out that Porphyry sometimes takes over
first-person narrative from the source he is transcribing.33) More gener-
ally, On Abstinence offers an extreme and isolationist version of philo-
sophical asceticism, in which suicide recurs as a theme (see below); and
Porphyry was in Sicily because he had thought he was making a rational
choice to liberate his soul from the constraints of the body, but Plotinus
had diagnosed a melancholic illness and recommended a change of scene
(Life 11.11-16).
Why, then, does Porphyry never mention Plotinus, not even as a
reproach or an example to the devoted Castricius? It could be argued that
Plotinus did not provide adequate support for Porphyrys case: that he
taught and practised a less rigorous detachment from the world than
Porphyry wanted (see below), and that the Enneads show him thinking
about animal souls and animal reason in relation to human souls, but not
about animal lives or human treatment of animals. In discussing provi-
dence, for instance, he observes that humans fight each other and the
other animals eat each other, and speculates it is necessary that animals
should eat each other; these eatings are transformations into each other
of animals which could not stay as they are for ever, even if no one killed
them.34 There is no comment on humans eating animals. Plotinus ac-
cepted that if a rational soul became too much involved with the desires
of a human body, the soul might after the bodys death transmigrate to an
animal body which would be a more appropriate home; but Porphyry (see
below) did not want to use transmigration as an argument for abstinence
from animals.35 Nevertheless, he could have used Plotinus as an example
of philosophic conduct, for Plotinus did not himself eat animals or use
medicines with animal content (Life 2.3-5). It is possible that Plotinus was
among the individual testimonies to abstinence in the lost ending of book
4; but there is no evidence for this, and no mention of Plotinus where we
might expect it, in the opening address to Castricius and in the perorations
on the true philosopher.
The explanations that come to mind are, like so much else, unprovable.

7
 Introduction
Perhaps Porphyry did not, at the time of writing On Abstinence, think it
right to make public the teachings of Plotinus; he may have preferred to
use Platos Phaedo, a key text for On Abstinence (see below, section 5) as
an indirect tribute to another philosopher who, like Socrates, has now
escaped the constraints of the body. Certainly the writings of Plotinus
needed editorial work. Moreover, his reputation may have been too much
in dispute (Life 18.1-6) to be helpful. Even his own students could have
been unsure. The Life, after all, gives the perspective of thirty years later,
and even then remembers instances of dissatisfaction and of puzzlement.
Whatever the reason, Plotinus is not named in On Abstinence. When
Porphyry discusses the soul in relation to God, he has many phrases and
images in common with Plotinus, and these may well have been immedi-
ately recognisable to anyone who had worked with Plotinus. But the
named philosophical heroes of On Abstinence are Plato, Pythagoras and
Empedocles.

4. Arguments for abstinence

Porphyry says in his opening paragraphs that Castricius was a committed
follower of Pythagoras and Empedocles. To a Greek or Roman reader,
these linked names immediately suggested what is now called vegetarian-
ism.36 Porphyry calls it abstinence from animate (empsukhos) food. Ac-
cording to Aristotle, all living things are animate, but plants have only
nutritive soul: that is, they are alive and grow. The Stoics declined even
to call this animating principle soul, psukh, and said that plants cohere
by phusis, nature. Porphyry agrees with Aristotle, but still calls plant
foods apsukha, inanimate: abstinence from animate food therefore means
abstinence from eating animals.37
Present-day vegetarians are often challenged with the argument that
eating plants also takes life, and a committed follower of Pythagoras and
Empedocles might indeed feel qualms about eating plant foods, because
both claimed to remember that their souls had once been joined to plants.38
(Manicheans, according to Augustine, were taught that it is murder to kill
or harvest plants; so disciples incurred the guilt and the Elect ate the food
and prayed for the disciples.39) But mortals must eat to stay alive. Por-
phyry argues that harvesting does not kill plants (2.13.1), which let their
fruits and seeds fall whether or not humans collect the crops. (He does not
discuss the further problem of vegetables.) Animals are different. Even the
Stoics agreed that animals have soul in that they are self-moving: that is,
their movements are prompted by their perceptions and impulses,
whereas plant movement is merely response to stimulus. Animals also
differ from plants in that they cannot be used as food unless they are
killed, because people will not eat animals that have died naturally of age
or illness (3.18.2). Are humans so different from animals that they may
rightly kill the other animals for food?40

8
 Introduction
Those who answered yes could argue that the other animals are
fundamentally unlike humans because their souls lack reason. This is the
first anti-vegetarian argument that Porphyry reports (1.4.1-2), and it has
had the greatest influence in western tradition. Seventeen centuries later,
we can scan brain activity in animals, but we are still debating whether
animals have consciousness and are able to communicate. To say that
animals lack reason, logos, is to say that they cannot talk to us and
therefore cannot make social contracts with us, and moreover that their
awareness of their own experience and of other inhabitants of the world is
different from ours. They react, whereas we can assess and choose to do
right. As Plotinus once (probably) said, animals are angry because of their
temperaments, not because they think that an injury has been done to
them.41 Animals do not belong to the human community, and there is no
possibility of treating them with justice, so we should use them according
to our needs and interests. Humans, like gods, belong to the community of
rational beings, but animals cannot reason to first principles or reflect on
who and what they are.42 Greek religious tradition held that the gods
themselves had instituted the form of animal sacrifice in which the
worshippers offer an animal to the gods and share the meat. Biology and
theology alike supported meat-eating.
Those who answered no could argue that animals are fundamentally
like human beings. Their bodies have the same basic components, and
their physical and emotional responses are recognisably like ours. They
can communicate with each other and to some extent with us (3 chs 3-6).
We can see that they assess their situation and make provision for the
future, show practical wisdom and learn from experience, and some can
be trained in complex skills or corrected by punishment (3 chs 7-15). None
of this would be possible without logos. Animals are not as rational as
humans are, but that does not mean they lack reason entirely (3.8.7-8).
Porphyry does not suggest that they can reason to first principles, but he
does argue that their close connection with the gods is acknowledged in
myths, cult-titles and cult-images (3.16.1-17.2, 4 ch. 9).
Pythagoras and Empedocles made the strongest possible claim: that the
soul currently joined with the body of a non-human animal may have been
reincarnated from, or may yet be reincarnated in, a human being. Conse-
quently, to use such a creature for food is murder. Anyone who eats an
animal is contaminated in body and soul. Nor could an animal possibly be
an appropriate sacrifice to the gods, and anyone who thinks it is must have
a wholly unworthy concept of god. Porphyry wholeheartedly agrees with
these conclusions, but the transmigration of souls is not part of his case,
and according to Augustine he did not accept it. Transmigration recurs at
several points in the text, but Porphyry says at the outset (1.3.4) that he
will not discuss arguments directed specifically against Empedocles, and
he is also unwilling to reveal esoteric (presumably Pythagorean) doc-
trine.43 Like Senecas teacher Sotion, himself the student of a Pythago-

9
 Introduction
rean, Porphyry thinks that the case for vegetarianism is strong enough
even without a belief in transmigration.44
From a present-day perspective, On Abstinence misses many opportu-
nities because Porphyry does not provide this kind of survey of arguments
and positions. The anti-vegetarian arguments he reports are all countered
somewhere in the four books, but Porphyrys working methods impede any
full and consistent discussion. He makes extensive use (see section 6
below) of excerpts from other writers, and though he sometimes restates
and paraphrases what they say, he does not cross-refer or make compari-
sons.45 Thus, for instance, his preliminary survey of anti-vegetarian argu-
ments in book 1 includes a brief statement of the Stoic claim that justice
extends only to rational beings and a much longer Epicurean account of
justice as a social contract. He does not ask how these positions differ. His
challenge to the Stoic claim is postponed to book 3 (which is heavily
dependent on Plutarch: see below, section 6). In the course of book 3
Porphyry offers another counter to Epicurean argument: there could be a
non-verbal contract between humans and domestic animals (3.13.1-2). In
his peroration (3.26.9-10) he shifts to a quite different, Platonic account of
justice as harmlessness (i.e. doing no injury) achieved because each part
of the soul does its proper job. These connections and contrasts are not
made explicit.46 Similarly, Porphyry collects arguments to show that
animals have both reason and passions, but he does not discuss in detail
the Stoic claim that animals cannot have either because their phantasiai,
impressions, are different from those of humans. According to the Stoics,
human impressions are thoughts: they have a propositional content to
which we can give or refuse assent. Animal impressions do not have a
propositional content, and the animal can neither assent to them nor
refuse assent.47
It is not easy to summarise Porphyrys sequence of arguments (espe-
cially in book 3), but at least it is possible to show the range. The first half
of Book 1 provides a survey of anti-vegetarian arguments from the major
philosophical schools and the plain man. First, Peripatetic and Stoic
arguments are briefly indicated (chs 4-6; 1.4.4-6.1 is a citation from
Plutarch). Civilisation and justice would collapse if we attempted to treat
animals as our kin, for only rational beings can act justly and be treated
with justice, and humans are kin to gods but not to animals; civilised
human life requires the use of animals. Moreover, if plants also have souls,
cutting down a tree would be as bad as slaughtering an animal.
Porphyry does not discuss these arguments here (he waits until book 3),
but moves on to Epicurean arguments about justice (chs 7-12, from Her-
marchus, successor of Epicurus). The Epicureans say that the laws which
forbid us to kill humans, but allow us to kill other animals, rest on
consensus not on enforcement. This is because the laws are in the interest
of humans. Animals endanger us either directly, because they are preda-
tors or poisonous, or indirectly because if they are not kept down they will

10
 Introduction
multiply and eat all the food. They cannot make agreements with us or be
frightened by the threat of punishment. Justice is an agreement for
mutual advantage, and justice between humans and animals is simply not
possible. Human advantage requires the death of animals.
Chs 13-26 add (from Heracleides Ponticus and/or Clodius the Neapoli-
tan) a miscellany of (still familiar) arguments by the plain man. Humans
have eaten meat ever since they had fire to cook it. We are at war
(admittedly not total war) with the beasts, and kill them in self-defence.
Eating meat does not damage the body or the soul: no philosopher,
including Socrates, has followed the example of Pythagoras. We must cull
animals for their sake as well as ours. We need medicines derived from
animals. If it is unjust to deprive animals of soul, is it just to eat plants,
or to take milk or honey or wool? If animal souls will be reincarnated in
humans, surely we do them a favour by releasing them from the animal
body? The gods have made it clear that they approve the use of animals
for food and that they want animal sacrifice.
The second half of book 1 (chs 27-57) is concerned especially with
temperance, sphrosun, which allows the true philosopher to approach
God in purity of soul and body. Porphyry addresses only those who have
recognised that their true self is the intellectual soul, and who have chosen
the life of philosophy over the drowsy pleasures of the material world
(1.27.1-5). It is impossible, he argues, to combine philosophy with partici-
pation in civic life, in politics and scandal and dinner parties. The intellec-
tual soul cannot (as the Gnostics claimed) remain unaffected by all these:
only in contemplation can the soul escape from supervision of the bodys
concerns. The philosopher who seeks to return to God should live so as to
minimise involvement with the body and maximise alertness of intellect.
Meat may be required by those who lead a physically strenuous life, but
all serious philosophers (including Epicureans, chs 48-55) approve of a
simple, trouble-free diet. At the end of this book (1.57.4) Porphyry raises
a new question. He has talked of abstinence as holiness, hagneia, but in
Greek religious tradition, abstinence is a preparation for animal sacrifice,
which is also thought to be holy. Book 2, therefore, is concerned with piety,
eusebeia, and in particular with sacrifice.
Book 2 begins with a brief clarification. It may be necessary to kill some
animals in self-defence; it may even be proper for some animals to be
sacrificed. It does not follow that other animals may be killed or that
sacrificed animals must be eaten. Again, it may be necessary for some
people to eat meat: it does not follow that everyone should. Porphyry now
(chs 5-32) borrows extensively from Aristotles successor Theophrastus to
argue that animal sacrifice is a perversion of the true Greek religious
tradition. The earliest humans ate, and sacrificed, plant foods, first gath-
ered and then cultivated. Starvation led them to cannibalism, so they
sacrificed humans; animal sacrifice was first a substitute for human
sacrifice, then a manifestation of greed. The gods prefer simple sacrifices

11
 Introduction
made by worthy people, but (as comparison of different cultures shows)
humans sacrifice what they want to eat.
The second half of book 2 (chs 33-61), like that of book 1, is concerned
with the true philosopher. He is the priest of the true God: what sacrifices
should he make? Porphyrys response draws on a range of esoteric mate-
rial: the teachings ascribed to Pythagoras, the poems ascribed to Orpheus,
the Chaldaean oracles which were believed to convey the ancient wisdom
of Babylon, the Hermetic treatises which were said to be revelations by
Hermes Trismegistus (the Egyptian god Thoth). Porphyry argues that the
god who is above all wants nothing material, and pure unvoiced thoughts
are the appropriate sacrifice. This gods offspring, the intelligible gods who
sustain the human intellect, should be offered some of that food for the
intellect, in the form of hymns (2.34.2-4). Offerings of crops and other
simple inanimate foods are welcomed by the gods who sustain this world,
but demands for animal sacrifice come from greedy daimones who pretend
to be gods (chs 36-43). Even if animals must be sacrificed to protect against
demonic attack, eating them attracts bad daimones and contaminates
body and soul (chs 44-54); the history of human sacrifice shows that
victims need not be eaten (chs 54-7). Tradition shows some right under-
standing of the gods, and the philosopher need not try to reform the state,
but he must himself stay clear of bad customs whatever the cost (chs
58-61).
Book 3 moves on from temperance and piety to two other cardinal
virtues, namely justice (dikaiosun) and wisdom (phronsis).48 It responds
to the Stoic argument, briefly stated in book 1, that justice can extend only
to beings like ourselves, that is rational beings, and that animals are not
rational. Porphyry borrows selectively from Aristotle, and extensively
from Plutarch (acknowledged only for 3.18.3-24.6, see below), to argue that
animals are rational, even if less rational than humans: they have
phronsis at least in the sense of practical wisdom, and they have both
expressive logos, language, and internal logos, thought. He begins with
expressive logos. Animals make complex and diverse expressive sounds.
Humans find them hard to understand, but most humans also find other
human languages meaningless. Animals can communicate with others of
their species, and to some extent with humans, and they can learn from
each other and from humans (chs 3-6). Porphyry now moves to internal
logos, arguing (chs 7-8) that the bodily differences between humans and
animals are a matter of more and less, like the differences among humans
who are weaker or stronger, better or worse, than one another. The soul
is affected by the bodys condition, but not to the point of changing its own
nature. Animals are less rational than humans, but that does not make
them a quite different, non-rational kind of creature, any more than a
partridge is a flightless bird because falcons fly so much better. Animals
and humans have in common both illnesses (path) that affect the body
and experiences (also path) that affect the soul, especially perception.

12
 Introduction
Now (3.9.1) Porphyry needs to show that animals have a rational soul
and wisdom. His arguments are cumulative rather than sequential. Ani-
mals are aware (ch. 9) of their strengths and weaknesses and of everything
that is to their advantage. This is not merely natural (instinctive) behav-
iour (ch. 10): animals can learn and remember. They can also behave
badly, though they often behave better than humans. They manifest
characteristic virtues, including justice (ch. 11). Animal behaviour cannot
be dismissed as non-rational just because we do not understand how an
animal reasons (3.11.3). Many animals need and are part of human
society, and those that attack humans do so only because they need food
or territory; people under similar stress would be far more ferocious (ch.
12). It might be argued (ch. 13) that animals are rational, but still have no
relationship with humans: but the original argument was that animals
have no relationship with humans because they are not rational. The
absence of a social contract does not prove that they are not rational, for
there are people who have not made a contract. Animals have, by wisdom
(sophia) and justice, made their masters into their servants. Their vices
(for instance, sexual jealousy) manifest rationality; but there is one vice
they lack: unlike humans, they are loyal to benefactors. Their rationality
(ch. 14) is shown by their response to traps, and (ch. 15) by their ability to
learn human skills. They do not have assemblies, or cities, or lawcodes,
but that does not prove lack of reason. Human greed refuses to acknow-
ledge animal reason, but in religious tradition animals are honoured and
associated with gods (chs 16-17).
Porphyry now moves to a further sequence of argument (3.18.1). If
animals are rational, although less rational than humans, humans can
treat animals justly; and justice does not extend to plants, so humans need
not do harm in order to live. In the context of an argument that animals
have logos, whereas plants do not, Porphyry (citing Plutarch) makes a
claim which is fundamental for present-day vegetarians: it is the nature
of animals to have perceptions, to feel distress, to be afraid, to be hurt, and
therefore to be injured (3.19.2). We have a closer relationship with the
animals that share our lives than we do with anti-social humans. The Stoic
Chrysippus was wrong (ch. 20) to argue that animals are for our use: some
animals (such as mosquitoes and crocodiles) are useless to us, though we
are useful to them. Human treatment of animals, whether unjust or kind,
is a training in treatment of humans. Animals cannot lack reason: they
could not survive unless they recognised what is appropriate for them or
alien to them, and that cannot be done by perception alone (chs 21-2). They
care for their offspring, and even Stoics recognise such care as the begin-
ning of concern for others and therefore of justice (3.22.7). Theirs is a weak
and cloudy rationality in comparison with humans, but they still have it.
Even their failings show that they have reason, just as illness or impair-
ment implies a capacity (chs 23-4). Finally, Porphyry borrows again from

13
 Introduction
Theophrastus, to argue that humans are related in body and soul to the
other animals (ch. 25).
Book 3 is half the length of the first two books, because its concluding
evocation of the true philosopher occupies only two chapters (26-7). Absti-
nence increases justice: people who do not kill animals will be less likely
to kill members of their own species. The philosopher behaves justly
because he does no harm. He does not pursue pleasure, but is ruled by
reason, and he has spiritual riches which allow him to feed his intellect
instead of serving his body.
Book 4 promises (ch. 1) refutation of some remaining arguments, par-
ticularly the argument from human advantage and the belief that no
people and no philosopher has abstained from meat-eating, which are still
on the agenda from book 1. Porphyry offers examples of collective absti-
nence which also show that abstinence is advantageous, and which allow
him to counter other arguments. In primitive Greece (ch. 2) abstinence
produced health and peace. In the society devised by Lycurgus for Sparta
(4.3.1-5.2), abstinence produced freedom from corruption and ostentation.
When abstinence is practised by a spiritual elite, they are serene and
healthy, and their closeness to the gods benefits the community as a whole.
This is exemplified by Egyptian priests, Jewish Essenes, Persian Magi and
Indian Brahmans (chs 6-18). Finally, a citation from Euripides on Cretan
initiates (ch. 19) returns to Greece and leads into a general discussion (ch.
20) of the underlying principle: purity is isolation, whereas contamination
is the mixing of opposites.
It is puzzling that book 4 does not include the Pythagoreans among the
examples of spiritual elites. Greek culture did not supply Porphyry with
examples of ascetic priesthood: it is difficult to find anything more de-
manding than a few days abstinence from sex or from specific foods in
preparation for an annual ceremony. Pythagorean initiates undertook not
to reveal esoteric teaching, and Porphyry occasionally hints that he is
bound by this rule.49 But there was much material about Pythagorean
tradition and lifestyle which was in the public domain, and which was
perfectly suited to Porphyrys argument. The true philosopher of On
Abstinence lives as befits a priest of the true God (2.49.1); the Pythagore-
ans, a Greek spiritual elite who draw on the best of Greek and non-Greek
tradition, live so that they are always physically and morally pure, ready
at any time to offer worship in a form appropriate to their profound
understanding of God. They also benefit the cities which they help to
govern, and if animal sacrifice is really necessary for the protection of
cities, they are allowed to participate, within limits. Porphyry collected
these traditions in the life of Pythagoras which formed part of his lost
Philosophic History (this, as usual, is undatable both absolutely and in
relation to his other works); and Iamblichus developed the material in On
the Pythagorean Life, using either Porphyry or the same sources as
Porphyry, into an account of the ideal philosophic community. Porphyry

14
 Introduction
appears to have made some use of Pythagoras in the lost final section of
book 4 (see below), but more cannot be said.
Book 4, like the preceding books, begins with argument and example,
then advances to general discussion of the philosophic life. The first
section (chs 1-19) is shorter even than book 3, but it is impossible to tell
whether the concluding section, like that of book 3, was also very short.
After the impressive chapter (20) on purity, Porphyry moves to his remain-
ing questions. Some peoples eat only meat, but that is because they cannot
grow crops; some peoples eat their aged parents, but that does not mean
Greeks should do the same. The text ends mid-sentence in chapter 22,
when Porphyry has just begun on individual testimonies to abstinence,
with the laws of Triptolemos and of Drakon. Jerome, who drastically
summarised On Abstinence for use against the only moderately ascetic
Jovinian, gives reason to suppose that Porphyry went on to Orpheus,
Pythagoras and Socrates. Jerome himself proceeds to the Cynic heroes,
Antisthenes and Diogenes, but they are much less useful to Porphyrys
case.50 Probably there was a peroration on the true philosopher.

5. Philosophy and asceticism

Porphyrys true philosopher, one of a minority even among philosophers,
is engaged in the purification of body and soul in order to rise towards God,
alone to the alone (2.49.1). Solitude and isolation are constant themes.
Purification is separation from all these, purity is singling out, as Por-
phyry says in his interpretation of traditional purity rules (4.20.9).
Augustine said that Porphyrys rallying cry was avoid all body,51 and that
seems particularly apt for On Abstinence. Porphyry takes for granted the
Platonist account of human life. The human soul is rational, incorporeal
and immortal. It is connected with the divine intellect, but the experiences
of the corruptible mortal body in the impermanent material world are at
the furthest remove from the divine. The soul has fallen away from God
because of its attraction to the body. In this life, it can be tied down by
bodily desires and demands, or it can be liberated by detachment to ascend
in thought towards God as it waits for release from the body.
It was Plato who characterised the philosophic life as practising for
death (Phaedo 67E; cf. 1.51.3), and his Phaedo supplies Porphyry with
guidelines and images for what the philosopher should do in the mean-
time. The body, according to Platos Socrates, is extremely distracting. We
have to feed it, it gets ill, it fills us with appetites and fears and fantasies,
and we have to get possessions (the origin of conflict) to supply its needs.
So we must have as little as possible to do with it, and we must purify
ourselves from it until God himself releases us (Phaedo 67A). Purification,
katharsis, is (67C) the separation, so far as possible, of soul from body []
released as if from chains. So far as possible is a constant refrain of On
Abstinence. Porphyry is always aware of the limitations imposed by a

15
 Introduction
mortal body, especially if its chains are made heavier by preoccupation
with sensation and passion. Plato provides more of Porphyrys themes: the
philosopher who practises for death should achieve calm, follow reason,
contemplate the divine and be fed by it; and when he dies he should go to
his kin, that is to the divine (Phaedo 84A). Porphyry also directly quotes
(1.36.3-4) Platos Theaetetus on the philosopher who is uncontaminated by
the life of the city because he has no experience of it, who cannot even tell
you the way to City Hall, let alone keeping up with the gossip; and it is the
Theatetus (176B) which supplies a central theme of On Abstinence, namely
becoming like God: we must try to escape from here to there [i.e. to the
gods], as quickly as possible. Escape is assimilation to God [homoisis
thei], and assimilation is to be just and holy in wisdom.
But Porphyrys version of philosophical asceticism, that is, of being in
training (asksis) of body and soul, is more extreme than Platos. On
Abstinence seems almost obsessively concerned to protect the body from
contamination incurred by taking in food and by social contacts of any
kind. Platos Socrates is always among friends in Athens. Plotinus lived
among friends in Rome, teaching, celebrating Platos birthday, arbitrating
disputes and listening to his wards practise their lessons. But Porphyrys
spiritual elites seek distance from the city, solitude and silence even
within their communities, and finally death. In On Abstinence, physical
death is not just a metaphor for the end of disruptive desire: it is a
longed-for release. Porphyry made it clear in his Sentences that physical
death, which releases the body from the soul, is different from philosophic
death, which releases the soul from the body. On Abstinence acknowledges
that suicide is a violent act which ties the soul to the body instead of
detaching it.52 But in book 4 the examples of abstinent elites culminate in
the Samanean who, in good health and without troubles, commits his
body to fire so as to separate the soul in its purest state from the body, and
dies accompanied by songs of praise (4.18.3). Porphyry is here transcrib-
ing Josephus, who used the Samaneans in a speech supposedly made by
the Jewish leader Eleazar as he heartened his followers at Masada to
collective suicide in the face of defeat.
How are we to interpret this concern for isolation and death? If On
Abstinence does indeed belong to the time of Plotinus terminal illness,
Porphyrys own experience is obviously relevant. He accepted, in retro-
spect, that Plotinus had recognised (in modern terms) a suicidal depres-
sion, which he had rationalised as a wish to release his soul from the
constraints of his body. The solitude of the true philosopher may be all too
close to the experience of leaving Rome, and then having friends and
fellow-students scattered by Plotinus death. But whereas personal expe-
rience may explain why On Abstinence, the fullest surviving text of
philosophical asceticism, offers so extreme a version, it does not explain
away the philosophical position which Porphyry developed from Plato.
It may be helpful here to compare the asceticism of Porphyrys Chris-

16
 Introduction
tian contemporaries, which was still in an experimental stage. Porphyrys
examples of ascetic individuals and communities show the expectations,
and the fantasies, which contributed to its eventual shape.53 This is not to
say that Porphyry intended On Abstinence as a challenge to Christian
claims of holiness. Christians saw him as the great enemy of their faith,
but we cannot assume that opposition to Christianity was a specific and
permanent concern for him. His immense output included fifteen books
against the Christians, which were notorious for a detailed attack on the
Christian scriptures. These books may have been part of a larger work on
religion, not a specifically anti-Christian treatise.54 Porphyry was recep-
tive to texts which claimed antiquity and were compatible with Platonism,
in particular the Chaldaean Oracles (a compilation of the second century
CE). He was hostile to texts, including the Christian scriptures, which
claimed antiquity and whose supporters challenged Plato: he also wrote a
detailed attack on the supposedly ancient Zoroastrian texts used by the
Gnostics among the students of Plotinus.55 On Abstinence does not men-
tion or allude to Christians, unless a handful of shared images can be
counted as allusion.56 Its targets are people who speak Greek and share
Greek culture but fail to understand the Platonist tradition, who think
they can call themselves philosophers when their social life shows a soul
in the grip of desire and their religious practice shows an unworthy
concept of the gods.
Porphyrys asceticism (and his religious beliefs generally, as Augustine
noted) had much in common with Christianity, but there are revealing
differences of emphasis.57 Christian ascetic texts often shock present-day
readers by their insistence on the dangers of sexual desire. These texts
warn against any human contact, even with other ascetics, because desire
may instantly result. Many social and psychological explanations have
been offered, but there is an obvious practical consideration: the target
audiences were often the committed young. The women (or girls) had
renounced the role of marriage and childbearing that biology and society
had prepared for them, the men (or boys) had renounced the role of
householder and citizen. Both were taught to interpret sexual feeling, and
its physical manifestations, as a sign of their continuing distance from
God. According to their scriptures, the first man and woman turned away
from God through their own disobedience, and the immediate result was
awareness of each other as sexual beings, dominated by desire, in a world
which must be sustained by reproduction. It is not surprising that sex,
which pulls would-be ascetics back into the world of families and house-
holding, is the dominant concern in these texts. Food is discussed chiefly
in terms of fasting to control desire.58
Porphyry had the specific purpose of reconverting Castricius to the
physical and spiritual purity of vegetarianism, so On Abstinence is preoc-
cupied with the kind of food that people eat and the social situations in
which they eat it. For Porphyry, it is the need for food, for constant

17
 Introduction
refuelling of a mortal body, which is the sign of separation from God
(4.20.13-15). Food is necessary for life, sex only for reproduction. Philoso-
phers, the Stoic Musonius remarked, have to struggle with gluttony twice
a day for life; but Porphyry can use sexual relationships as a reductio ad
absurdum: if you can be concerned with the immaterial while eating
gourmet food and drinking vintage wine, why not when having intercourse
with a mistress, doing things it is not decent even to name? (1.41.2).
Sexual desire features as one among many bad consequences of overeating
(1.47.2). Porphyry does not say that celibacy is essential for philosophers;
he acknowledges (1.41.4) that concessions must be made to the necessity
of generation, which means not just reproduction, but life in the material
world of generation and corruption. But he also argues (4.20.3) that all
sexual intercourse contaminates the soul, and thus dismisses the tradi-
tional distinction between sex for pleasure and sex for the procreation of
lawful heirs. There is no sign of a wife and children to disturb the solitude
of the philosopher (and no suggestion that the philosopher might be
female). It is the preparation of food which is likely to take up his time and
attention, and it is the need to eat, not the need for sex and human contact,
which ties him to the material world.
Porphyry risks appearing to be merely negative and self-protective. He,
and a tiny minority of philosophers (1.27.1), may be saved by opting out of
human society, which will continue unchanged. He offers nothing to
ordinary people, except the suggestion that they may please the gods by
simple offerings: they appear only as a contrast to the true philosopher,
and their irrationality, ignorance and material values are described with
open contempt (1.52.4, 4.18.4-10).59 But his attack on human exploitation
of animals, and on the sacrifice of animals to the gods, goes far beyond a
wish to avoid contamination. He calls for an awareness of ourselves in
relation to the other rational beings gods and animals which is
unclouded by human greed and sloth. We need to show justice and
fellow-feeling towards the other ensouled creatures with whom we share
the world, and to recognise their abilities and experiences. We also need
to work on our understanding of our true selves in relation to God, to wake
up from the sleepy acquiescence in demonic delusions which traps us in
the material world.
Porphyrys ascetic motivation is clearest in the image he borrows from
Plotinus (1.30.2): we are in exile from our homeland, and must try to
remember its language and customs in preparation for our return. How
could anyone who recognises his true identity settle for the inferior,
impermanent, destructive pleasures of material existence? Augustine
linked Plotinus image with Jesus story of the Prodigal Son who recog-
nises that he has abandoned his inheritance for the husks that the swine
did eat.60 Christian writers elaborated the Platonic theme of sexual love
(ers) redirected from the earthly beloved to the divine. Porphyry (followed
by Augustine in the Confessions) elaborated the theme of food. Proper food

18
 Introduction
for the body simple, inanimate, non-violent food also allows the soul to
be fed, and what we must do is to fatten up the soul on intellect (4.20.11).

6. Borrowing from other writers

Porphyry wrote On Abstinence for a purpose which was of profound
importance to him. Because of his working methods, the text has often
been used not as philosophy, but as a quarry for fragments of other
writers. Porphyry was a widely read and industrious scholar, who drew on
texts ranging over a millennium, from Homer to his own contemporaries.
Unacknowledged, or scarcely acknowledged, borrowing was common prac-
tice, though plagiarism was an equally common charge. Amelius wrote a
book arguing that Plotinus had not plagiarised Numenius. Porphyry, in
his Lecture on Literature, narrated a discussion held in the house of
Longinus at Athens, at a dinner to celebrate Platos birthday. The speak-
ers accuse many Greek authors, including our hero Plato, of plagiary,
bluntly called theft. There may have been a defence: the extracts we have
were chosen by Eusebius to show that, according to Porphyry, Greeks
were thieves.61
Eusebius himself was exceptional. In Preparation for the Gospel, he
carefully delimited and documented the citations he used to show that
Porphyry and other pagans themselves revealed the faults of pagan
religion.62 But Porphyry welded his sources into a persuasive sequence of
argument, with only occasional doublets or awkward joins, and with
referencing which (though not particularly bad by Graeco-Roman stand-
ards) is very frustrating for the present-day hunter of fragments. He
names an impressive range of authorities whose works do not now survive
complete: Hermarchus the Epicurean, Heracleides Ponticus and Clodius
the Neapolitan; Empedocles, Theophrastus, Plutarch, Chrysippus; Dicae-
archus and Chaeremon and far more obscure historians (Euboulus and
Pallas, Euphantus and Neanthes and Asclepiades), not to mention the
quotations, probably derived from an anthology, from lost plays of Sopho-
cles and Euripides, and of Menander and Antiphanes and other, unnamed,
writers of New Comedy. But it is not easy to determine the extent of a
prose fragment.
In book 1, Porphyry waits until ch. 26 to acknowledge his sources so far,
and then does it only by naming Hermarchus, Heracleides Ponticus and
Clodius the Neapolitan. He leaves out Plutarch, from whom he copied a
short but important section (1.4.4-6.1). The extract from the Epicureans,
that is Hermarchus, is marked at the beginning and end of chs 7-12, but
Heracleides and Clodius are not marked, and Porphyry may well be using
Heracleides via Clodius or yet another intermediary. Even more frustrat-
ing is the acknowledgement of material from unidentified ancients in
books 2 (2.4.4) and 3 (3.1.4, 3.18.1), and from some Platonists in 2.36.5.
Book 2 names Theophrastus at the beginning of material taken from him

19
 Introduction
(ch. 5), and when Porphyry stops using him (ch. 32) he says so and notes
that he has made some additions and omissions, but he does not identify
the beginning and end of citations. In book 3, Porphyry names Plutarch at
the beginning (3.18.3) and end (3.24.6) of a citation, but not in the final
chapter which is heavily indebted to Plutarch; and it would not be at all
surprising to find an equal debt, to works of Plutarch now lost, in the rest
of the book.63 Theophrastus is named at the beginning of a citation (3.25.1)
but not at the end.
Book 4 comes closest to adequate referencing, but still not very close.
Porphyry acknowledges Dicaearchus (4.2.1) as his source for primitive
Greece. Plutarch is named (4.3.8) half way through a citation on Lycurgan
Sparta, but is not acknowledged in 4 ch. 20. Chaeremon is named (4.6.1)
as the source for Egypt, but it is not clear where the citation ends. 4.11.2
suddenly gives a flurry of book-references to Josephus without saying
which one Porphyry is in fact copying. 4.15.2-4 explicitly quotes from
Asclepiades of Cyprus, and 4.22.2-4 from Hermippus On Legislators, but
both quotations may be derived from another source.
More important to the fragment-hunter is Porphyrys habit of unac-
knowledged modification. When his text can be compared with the origi-
nal, as it can be for Josephus (4 chs 11-13) and for some of his
transcriptions from Plutarch (1.4.4-6.1, 3.20.7-24.5, 4 chs 3-5), it is evident
that he makes short or long omissions, or adds phrases, which sometimes
alter the effect of the passage. (He does not do this when directly quoting
Plato in 1.36.3-4, except for shortening Platos own quotation from Pin-
dar.) He also likes to restate and summarise, or elaborate, the arguments
of his source; and his efforts in book 3 to make Aristotle a supporter of
animal reason show great skill in selective quotation. Unless the text
copied is available for comparison, it would be most unwise ever to suppose
that he has reproduced exactly and in full what his source said. It would,
of course, be equally unwise to suppose that authors who cite Porphyry
have reproduced exactly and in full what he said (especially Augustine,
who used or provided a Latin translation).

7. Style and translation

The style of On Abstinence is inconsistent, because of the long extracts
from other authors. The long genealogy of Hermarchus (1 chs 7-12) is
particularly cumbersome, and there is a noticeable increase in liveliness
when Porphyry moves to Heracleides and/or Clodius in ch. 13. The sections
which are most likely to be Porphyrys own composition are the introduc-
tory paragraphs of the four books (1 chs 1-3, 2 chs 1-4, 3 ch. 1, 4 ch. 1), and
the long accounts of the true philosopher in books 1 and 2 (1 chs 27-57, 2
chs 33-61) which interconnect with problems he discussed in other works.
He had a favourite tactic, also used in the Life of Plotinus, of quotation (or

20
 Introduction
near-quotation) followed by a paraphrase imposing his own interpretation
(e.g. 1 chs 36-7).
Porphyry could write clear narrative Greek, but he does not do so in On
Abstinence. The sentences often read awkwardly, with many subordinate
clauses and long postponements. Porphyry liked infinitive phrases, and
also liked to use participles as nouns. Both idioms are difficult to render
in English, especially when combined with ta kata to deina, things to do
with such-and-such. There is a risk of unfair judgement here, in that
present-day classicists are trained on the Greek of classical Athens, which
was written about seven hundred years earlier and became the standard
of elegant and educated style, and much less work has been done on the
Greek of the third century CE.64 But third-century Greeks were also
trained on the classics, and it seems not to have helped Porphyry very
much. When he quotes from Plato (1.36.4-5) the contrast is to his disad-
vantage, and the elegantly lucid Attic of his teacher Longinus stands out
in the Life. Longinus would no doubt have agreed with this comment, but
we have it on his authority (cited by Porphyry) that Amelius was much
more long-winded than Porphyry.65 Longinus was also sufficiently unim-
pressed by the style of Plotinus to say that he must have been given
defective copies, and no doubt Amelius was too busy to proof-read. Accord-
ing to Porphyry, the copies were correct: the problem was that Longinus
did not understand Plotinus characteristic mode of expression, and Por-
phyry had not been able to go and explain it.66
In translating, I have kept as closely as possible to the text, though I
have usually broken up Porphyrys long chains of clauses. The effect is
sometimes stiff and formal, but the alternative was to restructure, some-
times quite drastically, and thereby supply connections of thought which
might not be Porphyrys.67 I have translated ho theos as God or as the god
according to context, and have not attempted to translate logos, daimn
or pneuma (which are discussed in the relevant notes). I have not updated
fleshless diet and inanimate food into vegetarian, because it is impor-
tant to keep Porphyrys central concern for the soul and its relation to the
body. Nor have I used gender-inclusive language, because it would be
misleading. This is not simply because Porphyry always uses the gram-
matical masculine: it could be argued that this implies both masculine and
feminine, as English man and his did (at least in principle) until the
mid-1960s. It is a question of attitude. If Porphyry had been asked, at the
time when he was writing On Abstinence, he would no doubt have said that
a simple, inanimate diet is also best for women, and that everything he
says about soul and body in relation to the gods and to other animals
applies to both sexes. He uses anthrpos, the supposedly inclusive term
for human, far more often than anr, specifically a male human. But he
takes it for granted that the philosopher is a man who needs to stay away
from parties and politics, neither of which was an option for philosophi-
cally-minded Greek women, and to avert his attention from female bodies

21
 Introduction
(1.33.6). He does not take the opportunity to mention Essene wives
(Josephus, Jewish War 2.160-1) or Brahman women (Strabo 15.1.66), and
the wives of Egyptian priests appear only because their husbands abstain
from intercourse during times of purification. Perhaps his wifes natural
aptitude for philosophy (Marcella 3) eventually made a difference.

8. Text and editions

For the manuscript tradition of On Abstinence, I have relied on the reports
of the Bud editors: J. Bouffartigue 1977 for book 1, Bouffartigue and M.
Patillon 1979 for books 2 and 3, and A. Segonds 1995 for book 4. I have
followed their text except when my notes give reasons for doing otherwise,
and have not tried to re-examine or add to the manuscripts they collated
from what they feelingly describe as cette tradition si mdiocre.68 Vol-
umes in the Bud series provide not only text, apparatus and sources, but
also (French) translation and annotation. No commentator ever answers
all the questions that occur to another reader, and no translator ever
agrees entirely with another, but my task would have been immensely
more difficult without the textual and interpretive scholarship of the Bud
editors. It is a pleasure to pay tribute to them.
The Bud editors have now agreed that all available manuscripts have
a common archetype, the fourteenth-century Vaticanus gr. 325 which is
also the least defective.69 We do not know who chose to copy On Absti-
nence, and why, in the years from the third to the fourteenth century. It is
usually clear why other texts have been chosen to accompany this rela-
tively short text: the Vaticanus, for instance, combines the work of four
copyists to provide Arrians lecture-notes of the Discourses of Epictetus,
the Life of Pythagoras excerpted from Porphyrys Philosophic History,
Arrians Anabasis, and On Abstinence. Similarly, the first printed edition,
by the great scholar Petrus Victorius (Pietro Vettori) of Florence in 1548,
combined On Abstinence with Porphyrys Sententiae, Eunapius life of
Porphyry, and the scholia of Michael of Ephesus on Aristotle On the Parts
of Animals. Victorius did not discuss the relationship of his readings to the
manuscripts he used; nor did J.B. Felicianus (Giovanni Bernardino Fe-
liciano, who also translated Porphyry On Aristotles Categories), who
published a smooth and elegant Latin translation of On Abstinence in
Venice a year earlier.
F. de Fogerolles, Councillor and Physician to the King of France,
provided in his edition (Lyons 1620) not only a Greek text based on
Victorius, with his own Latin translation and some marginal notes, but an
introductory poem on Pythagorean Abstinence, an essay On Christian
Abstinence which makes his own position quite clear,70 and an imprimatur
from several dignitaries of the Church, including Bishop Berthelot who
found nothing which could harm Catholic piety (except that he is a Gentile
speaking as a Gentile). He also provided headings for different stages of

22
 Introduction
the argument. This industry failed to win approval. J. Valentinus put
together a bumper volume (Cambridge 1655) of Epictetus (the Enchiridion
and Arrians Discourses) and the Pinax of Cebes with a translation and
notes by J. Wolf; several works of Porphyry (Life of Pythagoras, Sententiae
and The Cave of the Nymphs) with Latin translation, and an account of the
life and work of Porphyry, by L. Holstenius (Lucas Holstein, librarian of
the Vatican); and On Abstinence with his own Latin translation and some
notes, because de Fogerolles was so bad.71 This translation divided the text
into chapters. Valentinus worked only from the 1548 edition by Victorius
and from the despised de Fogerolles, whose text followed Victorius: he was
unable to find manuscripts or the translation by Felicianus which Hol-
stenius had praised.
The massive edition of J. de Rhoer (Utrecht 1767) returned to the
manuscripts, though he too had considerable trouble locating any, and to
the Latin translation by Felicianus; he retained the chapter-divisions
made by Valentinus. His preface remarks on the number of scholars who
had intended, but failed, to edit On Abstinence, and gives an endearing
account of the colleagues who helped in his own search for manuscripts.
His annotation includes all the notes made by Victorius and Valentinus
(and even a few by de Fogerolles, of whom he too disapproves) and
conjectures by J. Reiske and F. Abresch. He also offered the prefaces of
Victorius, Felicianus and Valentinus (but not de Fogerolles); the introduc-
tory material on Porphyry, by Holstenius, which had appeared in the
Cambridge edition; indices, a dedicatory poem to the councillors of Deven-
ter, and an exchange of letters on whether Porphyry was a Christian
apostate.
Thomas Taylor the Platonist said that he used the best editions for
his 1823 English translation, with occasional annotation, of On Absti-
nence. This probably means de Rhoer: he rarely refers to other scholars,
but his note on 4 ch. 4 names Reisk [sic], de Rhoer, Felicianus and
Valentinus. Taylor believed in the continuing spiritual value of Platonist
texts. He worked under many difficulties, but the formal English of the
early nineteenth century is often a good match for Porphyrys Greek, and
his strong sympathy for Platonism has ensured that his translation lives
on.72 The Centaur Press reissued it in 1965 with an introduction by Esm
Wynne-Tyson, a pioneer of twentieth-century vegetarianism, and it has
recently been reprinted in the collected edition of Taylors works by the
Prometheus Trust (1994).
The Didot edition by A. Hercher (1858) combined Porphyry with Aelian
and with Philo of Byzantium, and included the translation by Felicianus.
In the judgement of August Nauck (1886: xv) Hercher greatly improved
the text. But it was Naucks own Teubner edition (revised 1886, with a
much fuller apparatus criticus than his first edition of 1860) which became
standard, and remained so until the appearance of the three Bud vol-
umes. Nauck suggested many emendations and deletions about which the

23
 Introduction
Bud editors are rightly cautious. His apparatus is full of malit N., N.
would prefer, and though Naucks preference would often be more elegant
or more familiar Greek than the manuscript reading, I have noted his
emendations only on the few occasions where (a) I have adopted them or
(b) they would, if correct, make an important difference to interpretation
or (c) Naucks printed text differs from that translated here. Much
secondary literature refers to On Abstinence by pages and lines of
Naucks revised edition, and Naucks page numbers appear in the
margins of this translation as exactly as the text allows. Nauck used
the chapter-numbers of Valentinus; the Bud editors have subdivided
the chapters, and I follow their helpful practice of citing by book,
chapter and paragraph (e.g. 3.2.2).

9. Acknowledgements
Richard Sorabji proposed On Abstinence as an addition to the Commenta-
tors on Aristotle series, and responded to an enthusiastic letter of endorse-
ment by suggesting that I might do it myself. His Animal Minds and
Human Morals (1993) has been invaluable, and he made detailed com-
ments on an early draft. I am especially grateful to the British Academy
for the award of research leave, to complete this project, in 1997/8. I have
many other debts: to Andrew Smiths patient editing and interpretation of
Porphyry; to my husband Stephen Clark for advice on what Plotinus might
have meant; to Fergus Millar, who has for many years maintained the
great interest of On Abstinence for all students of Graeco-Roman cultural
history; to the scholars, at that time unnamed, who commented on the first
draft of the translation; and to the friends and colleagues who responded
to improbable queries and sent me offprints and references, among them
Ewen Bowie, Emma Clarke, Stephen Cooper, Nan Dunbar, John Dillon,
Chris Eyre, Rebecca Flemming, Peter Garnsey, Linda Jones Hall, Alan
Millard, Catherine Osborne, Robert Parker, Tessa Rajak, Trevor Saun-
ders, Malcolm Schofield, Eckart Schtrumpf, David Sedley, Bob Sharples,
Simon Swain. Tim Addey, of the Prometheus Trust, kindly sent me the
Trusts elegant reissue of Thomas Taylors translation. Elisabeth Leedham-
Green made it particularly easy and pleasant to locate the early printed
editions in the Cambridge University Library. William Stephens, and his
students at Creighton University, bravely tried out a partial early draft of
the translation. Margaret Atkins made precise and perceptive comments
on an early version of book 1, and nobly offered to read more.
Henry Blumenthal, benevolent as always, had agreed to look over a
final draft, even though On Abstinence exemplifies those aspects of Neo-
platonism that he found least congenial. This book is affectionately dedi-
cated to the memory of a scholar who was also a lover of wisdom.

24
 Introduction

Notes
1. English translation of the Life by Hilary Armstrong in the first volume of his
Loeb edition of Plotinus (see Bibliography); French translation, with very full
commentary, in Brisson 1992.
2. Plotinus care for orphans is touching, but is often overinterpreted: these
were orphans with trust funds, and Greek orphanos means a child who has lost a
father, not a child who has lost both parents.
3. On the lifestyles of Plotinus and his students, see further Clark 2000; for
Castricius, see Abst. 1.1.1.
4. Felicianus entitled the first Latin translation (1547) de abstinentia ab esu
animalium, on abstinence from eating animals; his contemporary Petrus Victo-
rius (Pietro Vettori, 1548) used the title de non necandis ad epulandum animan-
tibus, on not killing animates for feasting. Colloquial English laying off animals
is almost right.
5. Plotinus surveyed theories in Ennead 4.8.1; see Abst. 1.30.6-7 notes.
6. Hence it was difficult for Christians in first-century Corinth to know whether
they were eating food offered to idols: 1 Corinthians 8, with Meggitt 1994.
7. Ennead 4.8.8: if one may venture to express more clearly ones own opinion,
opposed to that of others, even our soul does not altogether come down, but there
is always something of it in the intelligible world; but if the part which is in the
perceptible world takes control, or rather if it is itself controlled and disturbed, it
does not allow us to perceive what the upper part of the soul contemplates. See
further Abst. 1 chs 41-2 and notes.
8. Amelius was, or became, philothutos, Life 10.33 (Armstrong neatly translates
as ritualist); Castricius assisted Amelius in everything like a good house-slave,
Life 7.25-6. For Castricius motives, see Abst. 1.1.1.
9. Life 7.25-8; see further 1.1.1 and note.
10. Life 4, with Brisson 1982: 190-1. For speculation on his early life, see Bidez
1913.
11. Life 17.6-10; for P.s various names, and for his cultural identity, see further
Millar 1997; Clark 1999.
12. Longinus keeping in touch, Life 19.4-6; Plotinus on Longinus, ib. 14.18-20,
with Ppin 1992 on whether philologos is a compliment; Longinus on Plotinus, Life
20.4-5.
13. Longinus invitation, Life 19.4-5, 21.20-2; Amelius, Life 20.6, 2.32.
14. Return, Life 2.12. Porphyrius Siculus: Augustine, Agreement of the Evan-
gelists 1.15.23; Retractations 2.25.1.
15. P.s letter to his recently-married wife is often dated to the 290s, on the
strength of a comment (1.1) that he had not married in the expectation of care as
I decline into old age. This does not prove that he was so declining.
16. But perhaps the compilers of this encyclopedia entry associated Porphyry
the anti-Christian with Diocletian the persecutor? On the tempting, but unprov-
able, theory that Porphyry advised Diocletian before the Great Persecution of 303,
see Barnes 1994.
17. On Eunapius, see further Fowden 1982, Miller 1998.
18. nobilissimus philosophus paganorum, Augustine, City of God 22.3; Por-
phyry first appears at 7.25, is the main target of book 10, and recurs in books 13,
19 and 22. In Confessions 8.2.3 Augustine says that Marius Victorinus translated
the Platonist books, Platonicorum libri, that he was given at Milan (ib. 7.9.13);

25
 Introduction
there is much debate on what exactly these were, but they certainly included some
Porphyry (see further ODonnell 1992.II: 421-4).
19. matre de la pense occidentale, Courcelle 1943: 440; ib. 394-9 for a
summary of P.s influence in the west.
20. The critical sentence reads, in literal translation, I, Porphyry, declare that
I once drew near and was united [to God], being in my sixty-eighth year. Commen-
tators differ on whether this was his age when he made the declaration or when
he had the experience.
21. Smith 1987: 723.
22. Bidez 1913 listed 77 titles; R. Beutler (RE 22.1 cols. 275-313, Porphyrios
21), listed 68, but with several queries about duplicates and inauthentic works.
Debate continues especially on whether The Return of the Soul and Against the
Christians are titles of separate works, or descriptions of (partial) content: see
further Beatrice 1992. On the problems of identifying and assigning fragments,
see Smith 1993: v-xvii. He lists 69 titles, with a further 6 doubtful or spurious.
23. For a sympathetic account of P.s relation to other authors, in the context of
third-century culture and practice, see Romano 1979.
24. Bidez 1913: 10*-23* (Cult-Statues), 27*-44* (Return of the Soul). Fragments
of the Philosophic History ed. Nauck 1886: 3-16; discussion and translation by
Segonds in des Places 1966: 163-97, and see Clark 2000. For other scholars who
contributed to editing the fragments of Porphyry, see Smith 1993: vii.
25. Fragments of To Anebo ed. Sodano 1958.
26. See on 4.22.7.
27. Bidez 1913: 133. Dans tout ce qui nous reste de ses crits, il ny a pas une
pense, pas une image dont on puisse affirmer a coup sr quelle est de lui.
28. See especially Hadot 1968; Smith 1974; Edwards 1990.
29. Fowden 1986, Millar 1997.
30. Life 18, with the note by J. Ppin in Brisson 1992: 279-81; Life 20.91-9 for
Longinus. For Plotinus on self-intellection, see further Crystal 1998.
31. Eusebius, Preparation for the Gospel 4.9. Theurgy: Augustine, City of God
10.9. Reincarnation: Smith 1984: 217-84; the soul, Porphyry fr. 441 Smith (and see
Smith 1974: 47-55; Carlier 1998).
32. So Bernays 1866: 4-6, followed by Bidez 1913: 99 and Bouffartigue 1977:
xviii-xix. Smith 1987: 721 is properly cautious. On the argument that P. also, while
in Sicily, wrote Against the Christians, see Barnes 1994.
33. See on 3.4.7.
34. Ennead 3.2.15, tr. Armstrong.
35. Plotinus on reincarnation: see, for instance, Ennead 6.7.6-7. Porphyry did
not accept the argument for reincarnation: see further Abst. 1.6.3 note and Smith
1984.
36. See on 1.3.3.
37. For plant souls, see on 3.19.2.
38. See on 1.6.3.
39. Augustine, City of God 1.20; Catholic and Manichean Morals 2.17.
40. P. often uses the other animals rather than the standard expression
irrational animals (but see 2.2.3 note), as a modern writer might use non-human
animals in preference to animals.
41. Ennead 4.4.28.33-4; temperaments translates kraseis, a disputed reading.
42. Augustine takes it for granted that animals cannot pray: see further Clark
1998.
43. Arguments from reincarnation: 1.6.3, 1.19.1-3, 4.16.2; Augustine City of God
10.20. Religious silence, 2.36.4; but allusions to Pythagorean teaching need not

26
 Introduction
imply that P. belonged to a Pythagorean community (as suggested by Bouffartigue
1977: xxii). Platonists also had a tradition of esoteric teaching (Cherlonneix 1992,
OBrien 1992). See on 1.1.1, and see further Clark 2000.
44. Seneca, Letter 108.13-22.
45. See section 6 below for the general question of Porphyrys borrowings;
specific borrowings are discussed in the notes on the relevant sections.
46. On the Epicurean argument, see 1.12.6 note.
47. 3.1.4 note.
48. The cardinal virtue andreia, courage or manliness, has no separate treat-
ment, but P. characterises the philosopher as enduring, disciplined, self-controlled
and resolute, and follows Plato (Rep. 589A7) in contrasting the inner male with
the soul feminised by submission to desire (1.34.2, 1.57.3, 4.20.3). In Sent. 32 (p.
25.3-5 Lamberz) he says that philosophic andreia is being unafraid of detachment
from the body.
49. See above, n. 43.
50. See on 4.22.7. Cynics were frugal omnivores not vegetarians, their motiva-
tion was not Platonist, and P.s only mention of them (1.42.5) is hostile.
51. omne corpus esse fugiendum, City of God 10.29.
52. Natural and philosophic death: Sent. 9 (p. 5 Lamberz). Suicide: Abst. 1.38.2,
2.47.1.
53. On the experimental phase of Christian asceticism, see Rousseau 1994.
54. Beatrice 1992, Barnes 1994. Their great later philosopher Porphyry, the
most bitter enemy [acerrimus inimicus] of the Christian faith: Augustine, sermon
241.7.
55. Chaldaean Oracles, see on 2.34.3; Zoroastrian texts, Life 16; see further
Clark 2000 on P. and Christianity, 1999 on P. and barbarian wisdom.
56. Bouffartigue 1977: 37-41.
57. City of God 10.26-9; on philosophic and Christian asceticism see further
Clark 2000. Chadwick 1959: 97-106 illustrates how much the two traditions had
in common.
58. On Christian fasting, see further T. Shaw 1998.
59. Augustine, in City of God 10.30, says that P. acknowledged his failure to
find a universal way of liberating the soul. This does not mean salvation for
everyone: the universal way is contrasted with culture-specific ways, and salva-
tion is still for a spiritual elite.
60. Confessions 1.18.28; Luke 15.11-32. The difference between the Platonist
and the Christian comparison is that the Prodigal Sons father runs to meet the
returning exile as soon as he is visible.
61. Amelius, Life 17.1-6, 16-22. Lecture on Literature (philologos akroasis): fr.
408F-410F Smith). Eusebius (Preparation for the Gospel 10.3.1) headed his cita-
tions Porphyry says that Greeks are thieves.
62. Similarly, in his Church History, he cited relevant documents verbatim to
support his case.
63. See on 3.18.1.
64. See further Goulet-Caz 1992.
65. Life 20.78-80, paraphrased 21.16-18
66. Life 19.22-4, 20.5-7.
67. Owen Goldins livelier translation of extracts from books 1 and 3 provides
a comparison. See Goldin 1997: 45-63.
68. Bouffartigue 1977: lxxxiii; cf. Nauck 1886: xiii-xiv.
69. Bouffartigue 1977: lxxxiii; cf. Segonds 1995: lvii-ix, and Nauck 1886: xiii,
one interpolated and seriously corrupt text.

27
 Introduction
70. It begins Those who from hatred of prayer and fasting turn themselves from
human to porcine bodies, from religious abstinence to bestial meat-eating the
Aetians, the Waldenses, the Begardi and other cancers of sobriety are evidently
the offspring of demons.
71. In his Preface to the Reader he cites Holstenius: Someone in France has
lately defiled this excellent work with a most inept translation, or rather a
permanent delirium. Among the many ills with which an offended deity has thus
far afflicted the shade and the name of Porphyry, this one is facile princeps: to have
fallen into the hands of so bad a doctor. It has to be admitted that de Fogerolles
translation is not reliable.
72. See further Raine and Harper 1969. Raine observes (p. 18) Yeats called his
style atrocious, and Coleridge wrote that Taylor translated Proclus from difficult
Greek into incomprehensible English .

28
 Porphyry
On Abstinence from
Killing Animals
Translation
This page intentionally left blank
 BOOK 1
1 I heard from visitors, Firmus,1 that you had condemned fleshless
food and reverted to consuming flesh. At first I did not believe it,
judging by your temperance and by the respect we had shown for
those men, at once ancient and godfearing, who pointed out the way.2
(2) Then others, following on the first, gave the same information and
confirmed the report. It seemed crude, and remote from rational
persuasion, to scold you because you have not, as the saying is, found
the better by flight from the bad, or, as Empedocles put it, lamented
your former life and turned to a better.3 (3) Instead, I thought it a
proper return for our friendship with each other, and suitable for
those who order their lives in accordance with truth, to reveal through
reason the refutation of your errors, and to declare from what and to
what you have descended.4
2 For as I reflect by myself on the cause of your change, I cannot 86
say that you would do so for health and strength, as the uninstructed
multitude would say.5 On the contrary, you yourself used to acknow-
ledge, when you were with us, that the fleshless diet contributes to
health and to a suitable endurance of hard work in philosophy; and
experience shows that in saying that, you spoke the truth. (2) So it
seemed that you had reverted to your former offences either because
you were deluded, or because you thought that following one regime
or another made no difference to wisdom, or perhaps for some other
cause, not known to me, which has inflicted a fear greater than the
impiety of your transgression.6 (3) I would certainly not say that lack
of control, or longing7 for gourmet gluttony, led you to spurn the
ancestral laws of the philosophy to which you were committed.8 Nor
would I call you inferior in nature to those uninstructed persons in
some countries who accept laws opposite to those by which they lived
before: then they endure castration, and abstain from certain ani-
mals, which they used to devour, even more than they would from
human meat.9
3 But some of my visitors also told me what you were saying about
those who do abstain. Now there were grounds not only for complaint,
but for rebuke, if, persuaded by stale and entirely outdated sophisms,
you could bear to delude yourselves,10 and to overturn a teaching
which is ancient and dear to the gods. (2) So I decided not only to show
you what our own position is, but to collect and refute the arguments
of our opponents, which are much stronger in number and force and
other resources than those given by you; and this will show that truth 87

31
 Translation
is not defeated even by seemingly weighty arguments, let alone by
outdated and superficial sophistries. (3) You may not realise that
many people have argued against abstinence from animate [foods],
and that, among philosophers, the Peripatetics, the Stoics and the
Epicureans11 have made most effort to oppose the philosophy of
Pythagoras and Empedocles of which you were an eager follower;12 so
have many scholars, and Clodius the Neapolitan13 in particular has
launched a book against those who abstain from flesh. (4) I shall set
out their practical and general questions about the teaching, leaving
aside those which specifically attack the arguments of Empedocles.14
4 Our opponents, then, say that justice is at once confounded, and
we move that which must not be moved,15 if we make justice extend
not only to the rational but also to the irrational; (2) that is, if we
reckon not only humans and gods as our concern,16 but also treat as
family17 the other beasts which are in no way related to us, instead
of using some for work and some for food and regarding them as of
another kind, without rights in our community as they are without
88 rights of citizenship.18 (3) Someone who deals with such creatures as
he would with human beings, sparing them and not harming them,
imposes on justice a burden it cannot bear, ruins what justice can do,
and makes that which is alien destroy that which is appropriate.19 (4)
For either we do not spare them and injustice becomes necessary for
us, or we do not make use of them and life becomes impossible and
lacking in resources, and we shall, in a sense, live the life of beasts
by rejecting the use of beasts.20
5 I leave aside the countless myriads of Nomads and Troglodytes,
who know flesh food and nothing else.21 (2) But for us, who think we
have a civilised and humane way of life, what work is left on land or
in the sea, what effective22 craft, what refinement of our way of life,
if we behave to animals as to creatures of the same kind,23 treating
them without harm and with respect? Almost no work.24 (3) We have
no medicine, no cure for this dilemma which destroys either life or
justice, unless we maintain the ancient law and limit by which Zeus
(according to Hesiod25) when he separated the natures and made each
distinct from the other kinds,

To fish, to beasts, to winged birds granted

to eat each other, for there is no justice among them;
To human beings gave justice

89 towards each other.

6 We cannot act unjustly towards creatures which cannot act justly
towards us. So those who reject this argument leave no path, whether
broad or narrow, by which justice can edge in.26 (2) As I have already
said, our nature is not self-sufficient, but needs many things: if it is

32
 Book 1
barred from the help of animals, it is destroyed outright, restricted
to a life without resources, without tools, without possession of
necessities.27 They say that the first people to exist did not have a
happy life, (3) for28 superstition does not stop short at animals, but
imposes itself even on plants. For how does a man who slaughters an
ox or a sheep do greater injustice than one who cuts down a fir or an
oak, if these also have a soul by reincarnation?29 These, then, are the
most important arguments of the Stoics and the Peripatetics.30
7 The followers of Epicurus,31 as if they were going through a long
genealogy, say that the ancient lawgivers, having considered human
life in community and peoples dealings with each other, declared that
the slaughter of a human being is sacrilege, and imposed exceptional
penalties.32 Perhaps there is also a natural appropriation of human
to human, because of their likeness of appearance and of soul, which
inclines them away from readily destroying such an animal as if it
were one or other of those it is acceptable to kill.33 (2) But the main
reason for indignation at this act, and for its being declared sacrilege,
is that it was not thought advantageous for the general organisation
of life. (3) From such a starting-point, some people understood the 90
advantage of the decree, and required no other reason to keep them
from this act; others, unable to achieve a sufficient perception of it,
refrained from readily killing each other because they feared the
severity of the penalty. (4) Both reactions, it seems, happen even now.
Some people contemplate the advantage of this ruling and willingly keep
to it, and those not capable of this response fear the menaces of the laws.
These menaces were decreed by a few because of those who do not reason
out what is useful, and the majority have accepted them.
8 From the outset, no force was used to establish any of the laws,
written or unwritten, which are still in use and are suited for handing
on: the people who would use34 them also agreed to them. (2) Wisdom
of soul, not strength of body or tyrannical enslavement of the masses,
distinguished those who introduced such measures to the many.
Some people were previously aware of what is useful, but without
using reason and often forgetting: these they brought to analyse it,35
the others they frightened by the severity of the punishments. (3) No
remedy could be used against ignorance of advantage, except fear of
the penalty laid down in the law.36 Even now this alone restrains
ordinary people, and prevents them from doing anything unprofitable
either in public or in private life. (4) If everyone alike could see
advantage and keep it in mind, they would not need laws as well, but
would of their own accord respect what is forbidden and act upon what 91
is enjoined; for contemplation of the useful and the harmful is enough
to bring about avoidance of the latter and choice of the former. (5) The
threat of the penalty is for those who do not foresee what is profitable.
It hangs over them and compels them to master the impulses37 which

33
 Translation
lead to disadvantageous actions, and it also forces them to do what
should be done.
9 The legislators did not exclude even unintentional homicide from
any punishment, so as not to concede any excuse to those who
intentionally choose to imitate the deeds of those who act uninten-
tionally, and also to prevent many genuinely unintended killings
happening through negligence or inattention. Unintentional killing
too would not be advantageous, for the same reasons as intentional
killing of one another. (2) Some unintended acts happen from a cause
that human nature cannot assess or guard against, others from our
own neglect and failure to understand what is important. Since they
wanted to prevent the negligence which harms our neighbours, they
laid down that not even unintentional acts were exempt from penalty,
and they more or less eradicated this fault through fear of punish-
ment. (3) I myself think that those who first, and rightly, required
that even killings condoned by the law are liable to the customary
expiation by purifications, did so for no other reason than to dissuade
92 people as much as possible from the voluntary act.38 Ordinary people
needed restraints on every side to stop them willingly doing what is
not advantageous. (4) So the first people who understood this not only
established penalties, but also induced another, irrational, fear by
declaring that those who had in any way killed a human being were
not pure if they had not undergone purification. (5) The unintellectual
part of the soul, ingeniously tutored, reached its present domesticated
state because those who in the beginning established order39 among
the masses devised ways of taming the irrational movement of
appetite; and among these ways is the principle of not killing each
other indiscriminately.40
10 Those who first defined what we should and should not do did
not forbid killing any of the other animals; understandably, for
advantage in relation to them was achieved by the opposite action.41
It was not possible to be secure without attempting defence42 by
forming groups. (2) Some of the brightest people of that time, keeping
in mind that they themselves43 abstained from killing because this is
useful for security, reminded the others what would result from their
association with each other, so that by abstaining from their kin they
would safeguard the community which was working for the individual
security of each.44 (3) Separating themselves out, and doing nothing
93 to injure those who had gathered in the same place, was useful not
only for excluding animals of other kinds, but also for dealing with
human beings who came to do harm. (4) For a time, then, they held
back from their kinsman inasmuch as he was entering the same
community for providing necessities and was making some contribu-
tion to both the purposes mentioned. But as time went on and
reproduction greatly increased, and other kinds of animals (and their

34
 Book 1
dragging away of victims) had been driven out, some people acquired
a rational analysis of what was advantageous in their sustenance of
each other, not just a non-rational memory.45
11 So they tried to achieve more secure restraints on those who
readily destroyed each other and who weakened mutual assistance
because they forgot the past. In attempting to do this, they brought
in the legislation which is still in force among cities and peoples, and
the masses followed them voluntarily because they were already
more aware of the advantage to be had in assembling together. (2)
Ruthless killing of all harmful creatures, and protection of everything
which was useful for destroying them, worked together to provide
absence of fear. So it was reasonable to forbid the killing of the latter
but not prevent the killing of the former. (3) But it cannot be argued
that the law has allowed us to destroy some animals which do not kill
human beings or damage peoples lives in any other way. There is
hardly a creature, of those the law allows us to kill, which would not 94
be harmful to us if allowed to be excessively abundant; but if they are
maintained in their present numbers, they are of some use to our
existence. (4) For example, sheep and cattle and all other such, in
moderate numbers, do provide some help with the necessities of our
daily life, but if they became very plentiful and far in excess of the
established numbers, they would damage our lives, both by standing
and fighting us, as they are naturally well equipped to do, and simply
by consuming what the earth produces for our food. (5) So for this reason
too it was not forbidden to kill even this kind of animal, to ensure that
the number left should be advantageous for our use and easily control-
lable.46 In the case of lions, wolves and wild animals in general, big and
small alike, we cannot establish any number which would, if left
untouched, relieve the necessities of our life, but we can for cattle and
horses and sheep and domesticated animals in general. That is why we
destroy the first outright, and remove the excess of the second.
12 It was for reasons similar to these, we should reckon, that the
first people to deal with these questions by law also made their rulings
on the use of animate creatures as food: advantage or disadvantage
decided that some were not edible.47 (2) So it is extremely foolish to
say that, in legislation, goodness and justice depend on individual
beliefs. This is not the case: it is the same as with other advantageous 95
things, such as matters of health and thousands of others,48 but people
often go wrong about general and individual interests. (3) Some
people fail to distinguish the legislative enactments which fit every-
one alike: some disregard them, thinking they are among the indif-
ferents,49 others take the opposite view and think that laws which
are not universally advantageous are advantageous everywhere. For
this reason they hold on to laws which do not fit them, though they
do in some cases invent laws which are both profitable to themselves

35
 Translation
and for the general benefit. (4) These [non-universal laws] include
rules on eating and killing animate creatures: among most peoples
these have been formulated according to the particular character of
the land, and we need not follow them because we do not even live in
the same place.50 (5) Now if people had been able to make a contract
with other animals, as with human beings, not to kill and not to be
killed indiscriminately by us, it would have been fine to push justice
to that point, because it would tend to safety.51 (6) But since it was an
impossibility for animals that are not receptive of reason to share in
law, this method could not be used to secure our advantage in respect
of safety from other animate creatures, any more than from the
inanimate. That is why the only way to achieve such safety as is
possible is to take the licence which we now have to kill them.52 (7)
Such, then, are the arguments of the Epicureans.
96 13 It remains to set out what the ordinary man of the people
usually says.53 People say that the ancients abstained from animate
creatures not out of piety, but because they did not yet know the use
of fire. But when they learned, they thought it most venerable and
most holy, and called it Hestia, and became hearth-sharers54 from
this, and thereafter made use of animals. (2) Eating meat is natural
for humans, but eating it raw is unnatural. So when fire was discov-
ered55 they took what was natural by cooking, and ate meat. (3) That
is why it is said jackals who eat raw, and, in reproach, having
devoured Priam raw and cutting up the flesh to eat it raw, as if
[eating meat raw] was assigned to the godless, [lacuna] he took the
platters of all kinds of meat and served them.56 (4) So at first people
did not eat animate creatures, because humans were not raw-meat-
eating animals. But when the use of fire was discovered, they ate not
only meat, but almost all their other foodstuffs, cooked. (5) That
humans are not raw-meat-eaters is demonstrated by some fish-eating
peoples: they roast fish, some when the stones are blazing hot from
the sun, others in sand.57 That humans are flesh-eaters is demon-
strated from the fact that no people abstains from animate creatures.
The Greeks did not take to it as a perversion, for barbarians have the
same custom.
14 Someone who says we should not eat [animals], thinking it
unjust, will also say that it is unjust to kill them and to take away
97 their souls. But between us and the beasts there is a war which is
innate and also just.58 Some beasts intentionally attack humans, as
wolves and lions do; some attack unintentionally, like snakes, which
sometimes bite because they have been trodden on. Some attack
humans, some destroy crops. For all these reasons we go after them:
we kill beasts, both those that take the initiative and those that do
not, to avoid suffering any harm from them. (2) Anyone who sees a
snake kills it if he can, so that neither he nor any other human being

36
 Book 1
should be bitten; for we have not only hatred for the creatures which
are killed, but also affection of human for human. (3) But though the
war against the beasts is just, we abstain from many that live with
humans. That is why the Greeks do not eat dogs, or horses, or
donkeys.59 They do eat pigs, because domestic pigs are of the same
race as wild pig, and likewise birds. Indeed, pigs are not useful for
anything except for eating.60 (4) Phoenicians and Jews abstain [from
pigs], because there were none at all in those places; and even now,
they say, this animal is not found in Ethiopia. So, just as no Greek
has sacrificed a camel or elephant to the gods, because Greece does
not produce these creatures, so in Cyprus and Phoenicia this animal
was not offered to the gods, because it was not local, and the Egyp-
tians do not sacrifice pigs to the gods for the same reason.61 So some
people abstain entirely from this animal, but it is as if we refused to
eat camels.
15 Why would anyone abstain from animate creatures? Do they
make the soul worse, or the body? Obviously, neither. Flesh-eating 98
animals are more intelligent than the others: they are hunters, and
have this skill with which they get a living and acquire strength and
fighting spirit, like lions and wolves. So meat-eating does not damage
either the soul or the body.62 (2) This is also clear from the fact that
athletes make their bodies stronger by meat-eating, and from doctors,
who prescribe meat-eating to restore bodies which are recovering
from illness. (3) There is also strong evidence that Pythagoras views
were unsound: none of the sages was convinced, either from the Seven
or from the later natural scientists, not even Socrates, wisest of all,
or his successors.63
16 But suppose all human beings were convinced by this teaching:
what fate would the progeny of the animals have? Everyone knows
how many young the pig and the hare produce; add to them all the
other animals together. Where is the fodder to come from for all these,
and what will happen to the farmers? (2) For if when the crops are
being destroyed they do not kill the destroyers, the earth will not
sustain the great number of animals, and dying bodies will cause
epidemics from putrefaction, and as plague takes a grip there will be
no refuge, for the sea and rivers and lakes will be full of fish, the air
full of birds, and the earth full of creatures of every kind.
17 And how many people will be hampered in their medical
treatment if they abstain from animals? We can see that when people
are going blind, they preserve their sight by consuming viper.64 (2) A 99
slave of the doctor Craterus65 fell ill of an unknown disease: his flesh
separated from the bones, and he got no help at all from medicines.
But he was saved by eating a viper cooked like fish, and his flesh
re-adhered. (3) Many other animals cure when eaten, and so do the

37
 Translation
individual parts of animals. Someone who refuses animate food
deprives himself of all this.
18 And if, as they say, plants have a soul too,66 what would life be
like if we did not cut up either animals or plants! But if the one who
cuts down plants does nothing impious, neither does the one who cuts
down animals.
19 But someone will say that we must not kill one of the same kind,
if, that is, the souls of animals are of the same essence67 as ours. But
if you grant that souls voluntarily enter [bodies],68 you would say it
is for love of being young that they enter, for the enjoyment of
everything lies in that. Why, then, would they not clothe themselves
again with human nature? (2) If, however, they enter voluntarily and
for love of being young, but go through every kind of animal, they
should be delighted to be taken away.69 For their return to humanity
would be quicker, and having the bodies eaten would not engender
distress in the souls, because they would have got rid of the bodies.
The love of being in human nature would be in them, so however
distressed they were to leave humanity, they would be equally happy
to leave other bodies, because this would hasten their return to
humanity, which rules over all irrational beings as God rules over
100 humans.70 So there is sufficient reason for eliminating other animals,
insofar as they do wrong by killing people. (3) If the souls of human
beings are immortal, and the souls of irrational creatures are mortal,
we humans do no wrong in killing the irrational; and if they are
immortal, we benefit them by killing them, because we do it for their
return to human nature.71
20 If we act in self-defence, we do no injustice, but we pursue the
one who acts unjustly. So if souls are immortal, we benefit them by
killing; and if the souls of irrational creatures are mortal, we do
nothing impious in killing. (2) And if we are also acting in self-defence,
how can we not be acting with justice? We kill snakes and scorpions
even if they do not attack us, so that no one else should suffer harm
from them, in defence of the common race of humanity. How then
could it not be just to kill creatures that attack humans or the animals
which live with humans or crops?72
21 If someone thinks this is outright injustice, he must not make
use of milk or wool or eggs or honey. As you injure a human by taking
his clothes, so you injure a sheep by shearing, for that is the sheeps
clothing. Milk was not produced for you, but for the newborn off-
spring. The honey-bee collected as food for herself what you take away
to provide pleasure for yourself. (2) I have kept silent about the
Egyptian saying that we injure plants by taking them.73 But if plants
101 exist for our sake, so does the honey-bee make honey as our slave,
and wool grows on sheep for our adornment and warmth.
22 We sacrifice animals, offering them in piety, to the very gods;

38
 Book 1
and among the gods Apollo is wolf-slayer and Artemis beast-slayer.74
(2) Moreover, the demigods and heroes, all superior to us in birth and
in excellence, approved the offering75 of animate creatures, and con-
sequently they sacrificed dozens and even hekatombs to the gods.
Herakles in particular is celebrated (amongst other things) for being
an ox-eater.76
23 As for saying that long ago Pythagoras took this precaution in
an attempt to stop people eating each other, this is silly.77 For if in
the time of Pythagoras everyone was a cannibal, it would be crazy to
drag people away from eating other animals in order to detach them
from cannibalism. This method was more likely to encourage them,
by showing that cannibalism is just the same as devouring the flesh
of pigs and cattle. (2) But if there was no cannibalism at that time,
what need was there for this teaching? And if it was for himself and
his companions that he established the rule, that is a disgraceful
theory, because it shows that Pythagoreans were cannibals.
24 The opposite of what Pythagoras intended would happen. For
if we abstain from animate creatures, not only shall we be deprived
of such riches and pleasure, but we shall also lose cultivated land
which the wild beasts destroy. All the earth will be taken over by 102
snakes and birds, so that ploughing will be difficult, and the sown
seed will be picked up at once by the birds, and the plants that grow
will all be consumed by the animals. When there is such a dearth of
food, bitter necessity will constrain people to turn upon each other.78
25 Besides, the gods have given many people instructions to use
beasts for medicine, and history is full of how they instructed people
to sacrifice to them and to eat the sacrificed creatures. (2) When the
sons of Herakles returned, those who marched on Lacedaemon with
Eurysthenes and Prokles were at a loss for supplies, and ate snakes
which the earth provided at that time as food for the army.79 (3) When
another army was starving in Libya, a swarm of locusts fell upon it.
(4) And this is what happened among the Gadeiroi. Bogos (the one
who was killed by Agrippa at Methone) was king of the Maurousioi.80
He attacked the Herakleion, a very rich sanctuary. Now it is a rule
for the priests to stain the altar every day with blood. (5) This crisis
showed that it is not a human decision, but divine will. As the siege
dragged on, there was a shortage of sacrificial victims. The priest,
who was at a loss, had a dream like this. (6) He seemed to be standing
between the Pillars of Herakles,81 then he saw a bird sitting right in 103
front of the altar and trying to fly. When it did fly, it came into his
hands, and he used it to shed blood on the altar. (7) Having dreamed
this, he got up at daybreak and went to the altar, and just as in the
dream he stood on the high place and looked out. And he saw that
bird, as in the dream, and stood still in the hope the dream would be
fulfilled. The bird flew down, settled on the altar, and gave itself into

39
 Translation
the hands of the high priest, and so it was sacrificed and the altar was
stained with blood. (8) Better known than this is what happened at
Cyzicus. While Mithridates was besieging the city,82 it was time for
the festival of Persephone, at which a cow must be sacrificed. The
sacred herds were pastured opposite the city: the sacrificial victim
had to come from them, and the mark was already on it. (9) When the
time required, the cow lowed and swam across the channel, and when
the guards opened the gate, she rushed through and stood by the
altar, and the sacrifice to the goddess was carried out. (10) So it is not
unreasonable for people to think that it is most pious to make the
most sacrifices, because sacrifice is evidently pleasing to the gods.
26 And what kind of city would there be, if all the citizens held this
opinion?83 How would they fend off an attacking enemy, if they were
taking the greatest precautions to avoid killing one of them? They
would be overthrown at once. It would take too long to say how many
other unpleasant things would be bound to happen. (2) But
104 Pythagoras own behaviour shows that it is not impious to kill and
eat. In the old days athletes were given milk to drink and cheeses
soaked in water to eat; later, this regime went out of favour and
athletes were given dried figs. Pythagoras was the first to abandon
the old ways and give meat to athletes in training, and found that it
had far greater power to give strength.84 (3) And some say that the
Pythagoreans themselves partake of animate creatures whenever
they sacrifice to the gods.85 (4) Such, then, are the arguments of
Clodius and Heracleides Ponticus and Hermarchus the Epicurean86
and the Stoics and Peripatetics, and they include your arguments so
far as they have been reported to me. I intend to reply to them and to
the ideas of the multitude, but it seems reasonable to say this as
preface.87
27 First, then, you should know that my discourse will not offer
advice to every human way of life: not to those who engage in banausic
crafts, nor to athletes of the body,88 nor to soldiers, nor sailors, nor
orators, nor to those who have chosen the life of public affairs, but to
the person who has thought about who he is and whence he has come
and where he should try to go, and who has principles about food, and
about other proper behaviour,89 which are different from those in
other ways of life. (2) So I shall not complain at anyone who is not like
that, for even in this common life the same advice does not apply both
105 to the sleeper who tries to achieve sleep throughout his life, if he can,
surrounding himself with things which induce sleep, and also to the
man who is eager to shake off sleep, and organises everything around
himself for wakefulness. (3) For the first, drunkenness and hangover
and surfeit must be basic, and one must advise him to choose a dark
house and a bed which is soft and wide and lush, as the poets90 say,
and to make use of every narcotic which causes lethargy and oblivion,

40
 Book 1
whether inhaled or rubbed in or drunk or eaten. (4) The other should
be advised to provide sober drink and no wine, light food which comes
close to fasting, a well-lit house with fresh air and a breeze, constant
arousing of thought and concern, and a simple, rough bed.91 (5) Now
whether we are born for this, I mean for staying as awake as possible
(with slight concessions to sleep because we are not in the country of
those who are awake for ever), or whether instead we are made for
sleeping that would be another discussion requiring long demon-
strations.92
28 But the person who has once for all become suspicious of the
enchantment93 cast by the way we pass our time here and by the house
in which we lead our lives, who has recognised his own natural
wakefulness and has detected the soporific quality of the place in
which he spends his time, it is to him that we speak and hand on the
food which conforms to his suspicion of the place and indeed to his
knowledge of himself.94 (2) We invite him to leave the sleepers lying 106
in their own beds. We are wary in case, just as people catch
ophthalmia when they look at those who have ophthalmia, or start
to yawn when they are with people yawning, we are likewise filled
with somnolence and sleep, for the place where we spend our time is
full of chill, and is just right for making the eyes discharge, because
it is also marshy, and its exhalations depress everyone in it with
heaviness of head and forgetfulness.95 (3) So if legislators too, in
organising laws for the cities, were leading them towards the contem-
plative life and to living in accordance with the intellect, obviously
we would need to obey them and to accept their concessions about
foods. (4) But if they have in view life according to nature, the middle
life as it is called,96 and make laws that would be chosen even by the
ordinary people whose concept of good or bad relates to external
things and likewise to bodily concerns, why would anyone cite their
law to subvert a way of life which is superior to every written law
designed for the many, because it aims at the unwritten, divine law?
29 It is like this. The contemplation which is happiness for us is
not (as someone might think) a collection of arguments or a mass of
learning assembled for the purpose, nor does it make progress by
quantity of arguments; for if that were so, nothing would prevent
those who accumulated all kinds of learning from being happy. (2) As
it is, not every item of learning brings contemplation to fulfilment,
not even those which are concerned with what really exists, unless 107
there is added the natural tendency and life which accords with
them.97 (3) They say there are three ends, corresponding to particular
aims:98 our end is to achieve the contemplation of that which really
is, and this achievement brings about, so far as our capacity allows,
the joining of contemplator and contemplated. (4) For the return is to
ones real self, nothing else; and the joining is with ones real self,

41
 Translation
nothing else. And ones real self is the intellect, so the end is to live
in accordance with the intellect.99 (5) Arguments and learning that
come from the external world are also relevant to this, but their role
is to purify us, not to fulfill happiness.100 So, if being happy was
defined as the grasp of arguments, it would be possible to achieve the
end while disregarding foods and kinds of actions. (6) But since we
must be purified by words and actions and change our present life for
another, let us consider what words and what actions establish us in
it.
30 Would they not be those [words and actions] which separate us
from perceptible things and from the passions associated with them,
but raise us towards an intellectual life, free, so far as possible, from
impression and from passion?101 Are not their opposites alien and
deserving of rejection, the more so because, inasmuch as they detach
us from the first [the intellectual life], they drag us down to the other
[the life of impression and passion]?102 I think we may agree that it
follows. (2) For we are like those who, whether intentionally or
unintentionally, have gone away to a foreign people, and not only are
108 excluded from what is their own, but have been filled by the foreign
land with alien passions and habits and customs, and have acquired
an inclination towards them.103 (3) Someone who is preparing to
return from there to his homeland is not only eager to be on the
journey, but also, in order to be accepted, practises putting aside
everything foreign that he has acquired, and reminds himself of what
he once had but has forgotten, and without which he cannot be
accepted among his own people.104 (4) In the same way we too, if we
are going to reascend from here to what is really ours, must put aside
everything we have acquired from our mortal nature, and the attrac-
tion to those things which itself brought about our descent, and must
recollect the blessed and eternal being and eagerly return to that
which is without colour or quality, engaging in two exercises.105 (5)
One is putting aside everything material and mortal, the other is
working to return and survive, ascending there in the opposite way
to that by which we descended here. (6) For we were, and we still are,
intellectual beings, pure from all perception and unreason.106 But we
became involved with sensibles because of our incapacity for eternal
union with the intelligible and our capacity, so to call it, for what is
here.107 (7) For when the soul does not remain in the intelligible, all
the capacities which are active through perception and the body
germinate; they are like the effects of impoverishment in the earth,
which often, though sown with wheat-seed, produces tares. The cause
is a depravity of the soul, which does not destroy its own essence by
109 producing unreason, but still, through unreason, is linked to mortal-
ity and dragged from its own to what is alien.108
31 So if we are eager to turn back to our original state, we must

42
 Book 1
practise, as far as we can, detachment from perception and impres-
sion and the unreason which follows on these and the passions
associated with it, in so far as the compulsion of generation does not
drive us on.109 (2) We must organise110 the concerns of the intellect,
and provide it with peace and quiet by waging a war against unrea-
son, so that not only shall we hear about intellect and the intelligibles,
but, so far as we have the capacity, we shall also enjoy the contem-
plation of intellect and be established with the incorporeal and,
through the intellect, live with truth, not falsely with things of the
same kind as bodies. (3) So we must strip off our many tunics, this
visible and fleshly tunic and those which we wear inside, next to our
tunics of skin. Let us go stripped, without tunics, to the stadium, to
compete in the Olympics of the soul. Stripping off is the starting-
point, without which the contest will not happen.111 (4) And since
some of our clothes are outside, some inside, the stripping-off of the
first will involve things that are plain to see, of the second things that
are less apparent. For instance, not eating, or not taking bribes, is
obvious and public, but not even wanting to is less apparent. (5) So
we should become detached from doing things, and then from the 110
attraction to do them and from passion. For what is the use of
detaching oneself from actions, but being riveted to the causes of the
actions?112
32 Detachment can come about by force, or it can come about by
persuasion and in accordance with reason, by a withering and (so to
speak) oblivion and death of these causes. The best kind of detach-
ment is the one which has no contact with that from which it has been
torn away; in sensible things too, something which has been torn
away by force retains a part or a trace of the tearing away. (2) [The
best detachment] comes from consistently not doing. And this absence
of doing is provided by abstinence accompanied by constant thought
about the intelligibles from those perceptions which awake the
passions, and that includes the perceptions arising from food.113
33 So we must abstain from some foods as much as from other
things: from all foods which by their nature arouse the affective
element of our soul.114 Let us consider it in this way too. (2) Here two
springs well up to bind the soul:115 filled with them, as if with lethal
potions, it falls into oblivion of its own objects of contemplation. These
springs are pleasure and pain. (3) Perception provides them, and so
does apprehension in accordance with perception, and the impres-
sions and opinions and memories which accompany perceptions; the
passions aroused by these, and unreason in its totality made gross by
them, pull down the soul and divert it from its own love for that which
is.116 (4) So we should be detached from them, as far as we can.
Detachment comes by avoiding the passions that go with perception 111
and those that go with unreason. (5) Perceptions come from things

43
 Translation
seen or heard or tasted or smelled or touched. Perception is like the
mother-city of the alien colony of passions in ourselves. (6) See how
much there is that inflames the passions that flows into us with each
perception, perhaps from the sight of contests of horses and athletes
or of dissolute dancing, perhaps from looking at the female; such
sights are the bait for unreason, and bring it under their control with
all kinds of additional snares.117
34 In all such cases [the soul], possessed like a Bacchant by
unreason, makes people leap and shout and cry out, for external
turmoil is inflamed by the internal turmoil which was set alight by
perception.118 (2) The emotional movements which come through
hearing, from some kinds of noises and sounds, or from obscenity and
abuse, make many people behave as if stung by a gadfly, completely
stripped of their reasoning power, whereas others become effeminate
and writhe about in all kinds of attitudes.119 (3) Does anyone fail to
see how the unreason of the soul is fattened by the use of incense, or
by the sweet-smelling vapours that sell lovers their own desires?120
(4) What can we say of the passions which come through the sense of
taste, when here especially twin chains are intertwined? One chain
is that which the passions arising from taste make gross, the other is
that which we make heavy and powerful by taking in foreign bodies.121
112 (5) Drugs, as some doctor said, include not only those prepared as
medicine, but also food and drink which are taken as daily nourish-
ment.122 A far more lethal effect is transmitted to the soul from these
than from poisons which are made on purpose to destroy the body. (6)
Touch almost makes the soul corporeal;123 often it goads the soul into
uttering disjointed sounds, as if it were a body. (7) From these
[perceptions] come memories and impressions and opinions all as-
sembled: they arouse a swarm of passions, fears, desires, anger, love,
seduction, grief, envy, anxiety, illness, and leave [the soul] full of such
passions.
35 For that reason it is a great struggle to be purified of them, and
a great effort to rid ourselves from practising them, when by night
and day the inevitable involvement with perception is present to us.
(2) So, as much as we can, we should detach ourselves from those
places in which even an unwilling person can fall in with the crowd.124
And we should be wary of the battle fought from experience even,
let us say, of a victory and of the lack of training which comes from
inexperience.125
36 Thus have we heard the deeds of former men,126 of Pythagore-
ans and sages, some of whom lived in the most desert places, others
in the temples and sacred groves of the cities, from which all distur-
bance had been excluded. Plato chose to live at the Academy, a place
not just lonely and remote from the town, but, so they say, un-
healthy.127 Others did not spare their eyes in their longing for the

44
 Book 1
inner contemplation which cannot be distracted.128 (2) If anyone 113
thinks he can live among people, fill his senses with the passions that
accord with them, and himself remain impassive, he is unaware that
he deludes himself and those who believe him, and that he does not
know much he is enslaved to the passions by his very lack of aliena-
tion from the crowd. He who spoke as follows129 did not speak empty
words or tell lies about the nature of philosophers:

(3) These people, from their youth, first of all do not know the
way to the agora, nor where the lawcourt is, or the council house,
or any other common meeting-place of the city; they neither see
nor hear laws or decrees discussed or written. As for political
clubs striving for power and meetings and dinners and riotous
parties with flute-girls, they do not even dream of doing this. (4)
Whether someone in the city is of good or bad family, or what
bad trait they have inherited from their ancestors, men or
women, he knows even less than (as the saying is) how many
jugfuls there are in the sea. He does not even know that he does
not know all these things, for it is not for the sake of reputation
that he abstains from them; really it is only his body which
remains and resides in the city, while his thought regards all
this as little or nothing, despises it and soars in all directions,
as Pindar says, not lowering itself to any of the things that are
near.130

37 In these words Plato says that one remains impassive to these

things not by descending to them, but by not lowering oneself to any
of them. That is why [the philosopher] does not even know the road
where the lawcourt or the council chamber is, or any other particular
things. (2) It is not that he knows them, encounters them, and 114
encountering them and filling his senses from them does not know
that he knows them.131 On the contrary, Plato says that he abstains
from them and does not know he is doing so: he does not even know
that he does not know. (3) The philosopher does not even dream, he
says, of stooping to dinner parties: so he will hardly mind being
deprived of sauces and titbits of meat. Will he eat them at all? Will
he not think them all little or nothing if one abstains, but big and
harmful if one eats them? (4) There are examples established in
reality, the divine one most happy, the godless one most wretched:132
will he not make himself like the first, unlike the second, living a life
suited to that which he seeks to resemble, a simple, self-sufficient life,
involved as little as possible with mortal things?
38 As long as foods make a difference to someone, and he advocates
that this too may be eaten but does not think that if it were possible
one should abstain from all food, he will be seeking a reputation as

45
 Translation
advocate for the passions, because the question of foods makes no
difference to him so long as foods do make a difference to him.133 (2)
Now the philosopher will not take himself out by violence, for by doing
violence to himself he remains none the less in the place from which
he is forcing himself away.134 But he will not think he is doing
something that makes no difference when it thickens his chain. So,
giving to nature only what is necessary, and that light and provided
by the lightest foods, he will refuse everything else as tending to
115 pleasure. (3) He is convinced that perception, as it was said,135 is a
rivet fixing soul to bodies, which by the very wound made by its own
passion glues and rivets the soul to bodily enjoyment. (4) For if
perceptions did not hamper the pure activity of the soul, what would
be terrible about being in a body while remaining impassive to the
movements of the body?136
39 But how could you judge or say what you have experienced, if
you were not experiencing it and were not even present to what you
experienced?137 (2) The intellect is with itself, even when we are not
with it.138 But the person who has deviated from intellect is in the
very place where he turned aside: he runs up and down attending to
his apprehension of perception, and where the apprehension is, he is.
(3) It is one thing not to attend to perceptibles because you are
concerned with other matters, another for someone who stands
aside139 to think he is not present. No one can show that Plato
approves of this, unless he could show that Plato deluded himself. (4)
Someone, then, who descends to acceptance of meat, who willingly
witnesses the scenes that sight perceives and the intercourse and the
laughter,140 by that very descent is present where passion also is. (5)
But the man who is concerned with other things and stands aside
this is the man who by his inexperience makes not just Thracian
slave-girls, but the rest of the crowd, laugh,141 who when he descends
falls into total helplessness. This is not because of complete failure
116 to perceive, nor yet because he has every detail correct but is active
only with unreason.142 (6) Plato did not bring himself to say that, but
rather in quarrels he has no specific insult to throw at anyone, for he
does not know anything bad about anyone, because he has not kept
in practice. So in his helplessness he seems laughable; and when
others are praised and exalted he is seen to laugh not in pretence but
in reality, and he seems just crazy.143
40 So it is from inexperience and from abstinence that he does not
know; it is not that he descends to experience and, while active
through unreason,144 is able to contemplate, uncontaminated, the
concerns of intellect. (2) Not even those who say we have two souls
[could say this], having given us two attentions, for in this way they
would make two conjoined creatures, each capable, while both were

46
 Book 1
concerned with different things, of not taking over the others ac-
tions.145
41 Why should we make the passions wither and ourselves die to
them, why should we practise this every day,146 if it were possible (as
some have argued) for us to be active in accordance with intellect
while we are involved in mortal concerns that are unsupervised by
the intellect? It is mind that sees and mind that hears.147 (2) If you
can be concerned with the immaterial while eating gourmet food and
drinking vintage wine, why not when having intercourse with a
mistress,148 doing things it is not decent even to name? (3) In all
circumstances these passions belong to the child in us,149 and you will
claim that, in so far as they are shameful, you are not dragged down
to them. But what allocation decides that some passions cannot be
experienced without ones attending to them, but allows others to be
fulfilled while one is attending to the intelligibles? (4) It is not that 117
some are thought shameful by ordinary people and others not, for
everything is shameful in comparison with life according to intellect,
and we should abstain from everything just as from sex; though
nature must be conceded some nourishment, because of the necessity
of generation.150 (5) Where there is perception and apprehension of
perception, there is detachment from the intelligible; and inasmuch
as irrationality is aroused, to that extent there is detachment from
intellection. It is not possible, when being carried hither and thither,
to be there despite being here.151 We pay attention not with part of
ourselves but with all of ourselves.
42 Many barbarians,152 too, have been overthrown by thinking that
someone impassioned by sensation can be active about the intelligi-
bles. These people have engaged in every variety of pleasure because
they despise it, saying that it is possible to be concerned with other
things and leave unreason to deal with these.153 I have already heard
people being advocates for their own misfortune as follows:154 (2)
Foods do not defile us, any more than impurities from streams defile
the sea. We rule over all foods, just as the sea rules over all fluids. If
the sea were to close her mouth so as not to receive what flows in, she
would become big in herself, but small in relation to the universe,
because unable to absorb the impurities: wary of being defiled, she
would not accept them. But it is for this reason that she accepts
everything: she knows her own greatness, and does not turn away 118
what comes to her. (3) So we, they say, if we were to be wary of food,
would be enslaved to the thought of fear.155 But everything must be
subordinate to us. If a small amount of water takes in something
impure, it is quickly defiled and contaminated by the impurity; but
the deep is not defiled. In the same way foods dominate lesser people,
but where there is depth of freedom, people can accept everything and
be defiled by nothing.156 (4) With such arguments they delude them-

47
 Translation
selves, and their actions are consistent with what has deluded them:
they leap into the depths not of liberty but of misery, and drown. (5)
This has also made some of the Cynics into doers of everything157
because they have become attached to the cause of their errors a
cause which they are in the habit of calling indifferent.
43 But the person who is wary and suspicious of the spells cast by
nature,158 who has investigated the nature of the body and has
understood how it is attuned, like a musical instrument, to the
capacities of the soul he knows how ready passion is to sound,
whether we want it to or not, when the body is struck by external
things and the impact reaches our apprehension. For this apprehen-
sion is itself the resonance, but the soul cannot resonate unless all of
it is turned to the sound and directing towards it the eye which is in
charge.159 (2) Unreason is quite unable to judge how far, in what way,
119 from where, to whom; it is essentially unanalytical, and where it has
weight, it is like horses without a charioteer; so it is impossible to
organise properly ones relationship to external things, or to recognise
the right time for food and the right amount, unless the eye of the
charioteer is in charge, moderating movements and holding the reins
of unreason, which is itself blind. (3) Someone who removes from
unreason the control exercised by reasoning, and allows unreason to
be carried along in accordance with its own nature, will be capable of
letting appetite and likewise assertiveness advance with its own
movement as far as it likes.160 A fine example of moral conduct he will
offer us, and well reasoned his acts will be, if what he does with the
activities of unreason goes unchecked by supervisory reason!161
44 Yet this, it seems, is where the moral and the immoral person
differ: the former has reasoning in charge at all times, controlling
unreason and handling its reins; the latter busies himself without
concern for reasoning and for doing what he does with the help of
reasoning. So the latter is said to be unreasoning and carried away
by unreason, but the former is said to have used reason and to be in
control of all that is unreasonable. (2) Most people are in error when
dealing with appetite and anger, both in theory and in practice, but
moral people get it right. This is why: most people leave the child to
120 do what he wants by himself, but moral people leave it to the tutor
and manage their concerns with his help.162 (3) So the same applies
to food as to other activities and enjoyments of the body: when the
charioteer is present he determines what is appropriate and timely.
When he is absent, concerned (as some say) with his own affairs,
either our attention is on him and he does not allow unreason to
become impassioned or to be active in any way; or he has allowed our
attention to stay with the child, without him, and has lost the person,
who is dragged along by the folly of unreason.163
45 That is why abstinence, both from meat and from contact with

48
 Book 1
bodily pleasures and actions, is more appropriate for moral people,
because when someone is in contact with bodily things, he must
descend from appropriate behaviour to undertake the tutelage of the
unreasoning in us. (2) This applies even more to foods, for unreason
does not even reason out what effect they will have: unreason is by
nature ignorant of that which is not present. (3) If it were possible to
get rid of foods, as of sights, by removing them (for one can put to
sleep the impressions of things seen and be concerned with other
things)164 then it would be a manageable task to yield [only] a little
to the needs of mortal nature and promptly get rid of them. (4)
However, a lapse of time is needed for digestion and assimilation and
for the co-operation of sleep and rest and other kinds of inactivity,
and after this, when assimilation has taken place, a kind of blending
and evacuation of residues.165 So the tutor must be there to select and
commit to our nature light foods which do not impede him, and to
foresee the future and how great the impediment would be if he
allowed our appetites to impose on us a burden we cannot easily carry, 121
for the sake of the brief pleasure they receive when taking in food to
be swallowed.
46 Reason, then, will quite properly reject abundant or excessive
food, and will restrict what is necessary to a small amount, if the
intention is166 neither, when making provision, to have problems
because more is needed; nor, when preparing the meal, to need more
servants; nor, when eating it, to reach out for more pleasures; nor,
when getting full, to be filled with inertia; nor, when filled up with
this heavy load, to become sleepy; nor, when full of the foods which
fatten the body, to make ones chains stronger and oneself more inert
and feebler about ones own concerns. (2) Find me someone who is
eager to live, so far as is possible, in accordance with intellect and to
be undistracted by the passions which affect the body, and let him
demonstrate that meat-eating is easier to provide than dishes of
fruits and vegetables; that meat is cheaper to prepare than inanimate
food for which chefs are not needed at all;167 that, compared with
inanimate food, it is intrinsically pleasure-free and lighter on the
digestion, and more quickly assimilated by the body than vegetables;
that it is less provocative of desires and less conducive to obesity and
robustness than a diet of inanimate food.
47 But if no doctor, no philosopher, no trainer, no layman ventures 122
to say this, why do we not voluntarily detach ourselves from this
bodily burden? Why do we not liberate ourselves, by this detachment,
from many constraints? (2) A person who has accustomed himself to
being satisfied with the minimum has got rid not just of one thing,
but of thousands: excess of riches, the service of too many slaves, a
mass of belongings, a condition of somnolence, intensity and fre-
quency of illness, need for doctors, provocation of sexual desire,

49
 Translation
thicker exhalations, much residue, heavy chains, robustness which
prompts action, an Iliad of evils.168 An inanimate, simple diet, avail-
able to all, takes these away from us, offering peace for the reasoning
power which provides us with security. (3) As Diogenes said, thieves
and fighters do not come from eaters of barley-bread;169 but informers
and tyrants come from meat-eaters. (4) Once the cause of needing
many things has been removed, the excess of things brought into the
body eliminated, and the weight of assimilated things lightened, the
eye becomes free, anchored outside the smoke and swell of the
body.170
48 This needs neither records nor proofs, because it is obviously
self-evident. So it is not only those who strive to live in accordance
with intellect, and have established such a life as their end, who see
that abstinence from such foods is necessary for the end: I think
almost every philosopher who puts frugality above extravagance
123 would prefer the person content with little to the person who requires
more. (2) And, though it may seem paradoxical to many, we find,
among those declaring and valuing this principle, even people who
think that the end of those who have chosen philosophy is achieved
through pleasure.171 (3) For most of the Epicureans, starting with
their leader, appear to be satisfied with barley-bread and fruit, and
they have filled treatises with arguments that nature needs little and
that its requirements are adequately met by simple, available food.172
49 Riches in accordance with nature, they say, are limited and easy
to get: riches in accordance with empty beliefs are unlimited and hard
to get.173 (2) Disturbance caused to the flesh by want is well and
sufficiently removed by things which are easy to get, which have the
simple nature of fluid and dry. (3) But otherwise, insofar as one has
fallen into extravagance, they say that one has a desire that is not
necessary and does not arise by necessity from something that causes
pain, but from something which causes distress or discomfort only by
being absent, or else from delight, or wholly from empty and mislead-
ing beliefs; and such a desire does not refer back to any natural lack
or to something which by its absence disintegrates the compound.174
124 (4) Ordinary foods suffice to provide what nature necessarily requires,
and because they are simple and small in quantity, they are easy to
get. A meat-eater needs inanimate foods as well, but someone satis-
fied with inanimate food needs half as much, and that easy to get and
needing small expense to prepare.175
50 What one must do, the Epicureans say, is not to get together
the necessities of life and add philosophy as an extra, but to provide
for genuine assurance of soul and then deal with daily needs. We
entrust our concerns to a bad manager if we assess and provide what
nature needs without using philosophy.176 (2) So when doing philoso-
phy one must take thought for these things too, insofar as that schools

50
 Book 1
attentive concern allows; and when something is removed by that
school because it will not authorise complete assurance, it should not
be added to the provision of wealth and foods.177 (3) Philosophy, then,
should be used to handle such matters, and it will immediately turn
out that pursuing a minimal, simple and light diet is far better; for
least disturbance comes from least.
51 Preparing food brings many obstructions in its train, from the
weighing down of the body, from the trouble of preparation, from
disrupting the sustained activity of reason about the most important
principles, or from some other cause. So preparation immediately
becomes unprofitable, and cannot compensate for the disturbances it
entails.178 (2) Instead, the hope of lacking nothing must be with the
philosopher throughout his life. Things which are easy to get safe- 125
guard this hope sufficiently, expensive things make it a vain hope.
That is why most people, even though they have many possessions,
make endless efforts because they think they will go short. (3) We are
satisfied with available, simple things if we keep in mind that all the
wealth in the world is not strong enough to give the soul a worthy
release from disturbance, but the trouble of the flesh is removed by
very moderate, ordinary things which are very easy to get. And if even
things on this scale fall short, that does not disturb the person who
practises dying.179 (4) Moreover, pain caused by lack is much milder
than pain caused by repletion, unless someone deludes himself with
empty beliefs.180 (5) Diversity of foods not only fails to relieve the
troubles of the soul, it will not even enhance pleasure in the flesh. For
pleasure has limits, which coincide with the elimination of pain.181 (6)
Thus flesh-eating does not remove any trouble of our nature, or any
want which, if not satisfied, leads to pain. The gratification it provides
is violent, and is quickly mixed with its opposite. For it contributes
not to the maintenance of life but to the variation of pleasures: it
resembles sex or drinking imported wines, and our nature can survive 126
without these.182 (7) The things without which nature could not
survive are small in every way and can be got easily, with justice and
liberal-mindedness, tranquillity and the utmost ease.
52 Meat does not conduce to health either, but rather impedes it.
Health is maintained by the same things through which it is acquired;
and it is acquired by a very light and fleshless diet, so that must be
how it is sustained.183 (2) If inanimate foods do not enhance the might
of Milo,184 neither do they in general increase physical strength. But
the philosopher does not need either might or increased physical
strength, if he is to apply himself to contemplation, not to action and
to riotous living. (3) It is not surprising that ordinary people think
meat-eating contributes to health, for they are just the people who
think that enjoyment and sex preserve health, whereas these things
have never profited anyone, and one must be content if they have

51
 Translation
done no harm.185 (4) If there are many people who are not like that,186
it need not concern us, for among ordinary people there is nothing
reliable and consistent even in friendship and goodwill. They have no
capacity for such things, or for wisdom, or even for bits of wisdom
which have some worth: the ordinary person does not understand
what is advantageous either to the individual or to the community,
and cannot discriminate between low and civilised behaviour. Be-
sides, there is much hooliganism and lack of control among ordinary
127 people. So we should not fear that one day there will be no one left to
eat animals.
53 If everyone thought aright, there would be no need for bird-
catchers and fowlers, fishermen and pig-farmers. When animals
manage themselves, and have no one to care for them and take charge
of them, they are quickly exterminated by those that attack and
consume most of them. This happens to thousands of animals that
humans do not eat (but if complex and varied folly persists among
humans, there will be thousands of humans to devour them too).187
(2) One must safeguard health, not from fear of death, but so as not
to be impeded in pursuit of the goods which come from contemplation.
Health is best safeguarded by the undisturbed condition of the soul
and the maintenance of thought directed to that which really is. (3)
This has considerable effect even on the body, as friends of ours have
shown by experience. They had such severe arthritis in hands and
feet that for eight whole years they had to be carried about, and they
shook it off at the time when they quit their possessions and looked
to the divine.188 Bodily illness was dismissed together with posses-
sions and worries; so we can see that a certain condition of the soul
has a great effect on the body, with regard to health and to everything
else. (4) In most cases, reduction of food also contributes to health.
Epicurus rightly said that we should beware of food which we want
to enjoy and which we pursue, but find disagreeable once we get it.189
128 All rich, heavy food is like this. And when people are carried away190
by wanting it, they land in expense, illness, satiety or preoccupation.
54 For this reason we should guard against a surfeit even of simple
things, and in all cases we must examine what happens as a result
of enjoyment or possession, how big a thing it is, and whether it
relieves any trouble of flesh or soul. Otherwise in every case tension,
such as life engenders, will arise from gratification.191 (2) We must
not go beyond the bounds, but keep within the boundary and measure
that applies to such things,192 and must reckon that the person who
is afraid of abstinence from animate creatures, even if it is for
pleasure that he takes to meat-eating, is afraid of death. For he
immediately connects with deprivation of meat the presence of some
terror without limit, and from this presence comes death. (3) From
causes like these, and from analogous causes, there arises an insa-

52
 Book 1
tiable desire for life, wealth, money and fame, because people think
that with these they will, given a longer time, increase their sum of
good, and because they fear the terror of death as something without
limit.193 (4) The pleasure experienced from luxury comes nowhere
near the pleasure experienced from self-sufficiency; it is very pleasant
to think just how little one needs. Take away luxury, take away sexual
excitement and the wish for external recognition, and what further
need is there for inert wealth, which is useful to us for nothing but 129
only weighs us down? This is the way to be filled full, and the pleasure
from this kind of satiety is unmixed. (5) We must also make the body
unaccustomed, so far as is possible, to pleasure from satiety, but
accustomed to the repletion which comes from satisfying hunger; we
must eat in order to194 get through everything, and must take as our
limit not the unlimited, but the necessary. (6) Thus it195 too, by
self-sufficiency and assimilation to the divine, can obtain the good
that is possible for it. Thus it too will not hanker for more, or for time,
as if time would add more good to it. Thus it will be genuinely rich,
measuring its wealth by the natural limit, not by empty beliefs. Thus
it will not be suspended on hopes of the greatest pleasure, without
being sure of getting it; for that pleasure causes maximum disruption.
But it will be self-sufficient in what is present and in what has already
happened, and will not be tormented by the thought of not remaining
for longer.196
55 Besides, heaven knows it is absurd that someone who is in
distress, or serious external difficulties, or a captive in chains, has no
thought of food and does not worry about where to get it, but even
refuses the food he needs when it is set before him; whereas the one
who is really a prisoner, racked by his inner distress, looks for ways
to prepare dishes and worries about refinements which will make his 130
chains the heavier. (2) How could this be the behaviour of men who
know what has happened to them, and not of those who enjoy what
has happened to them and do not know their situation? The
experience of these people is the converse of that of prisoners who
do know their own misfortune. (3) Dissatisfied with the life they
have, and full of unfathomable disturbance, they yearn to be filled
with what is absent. No one comes to want silver tables and
couches, perfumes and cooks and furniture and clothes and dinners
which achieve the full range of refinement and luxury known to
man, because everything that disturbs him is easily resolved: he
does so because of failure to make use of the life he has, because of
unrestricted increase of goods, and because of unfathomable dis-
turbance. (4) Consequently, the first group do not remember <what
is absent> because they are resisting what is present, the second
group seek what is absent because they are displeased with what
is present.197

53
 Translation
56 The contemplative holds to simplicity of lifestyle in both ways,
for he knows the chains that hold him: he is incapable of reaching out
for luxury, and he is content with simple things, so he will not seek
to feed on animate creatures as if inanimate foods were not enough
for him. (2) Even if the nature of the body were not like this in the
case of the philosopher, not as easy to lead and easy to care for with
ordinary things, but we had to endure pain for the sake of true
131 security, would we not endure it? (3) When we must get rid of an
illness,198 do we not eagerly endure everything? We are cut, made to
bleed, burned; we drink bitter potions; we are purged through the
stomach, by emetics, through the nostrils; and we pay fees to the
people who do this to us. And would it not be reasonable for us to
endure everything on account of our inner illness, even if endurance
was painful, as if we were competing for the prize of immortality and
union with god from which union with the body holds us back? (4) In
any case, we do not put up with following the laws of the body, which
are violent, and opposed to the laws and the ways of the intellect,
which save us. And as we are now philosophising not about the
endurance of pains, but about the rejection of unnecessary pleasures,
what defence remains for those who want shamelessly to maintain
their own lack of control?
57 If we are to speak frankly, concealing nothing, there is no other
way to achieve our end than by being riveted (so to speak) to the god,
and unfastening the rivet of the body and the pleasurable emotions
of the soul which come from the body; security comes to us by actions,
not just by listening to lectures.199 (2) It is not possible to be familiar
with a god not even with one of the particular gods, let alone the
god who singly is above all and higher than incorporeal nature by
following just any lifestyle, especially flesh-eating; one can hardly,
132 even with all kinds of purifications of soul and body, become worthy
of awareness of the god, that is if one has a fine nature and lives a
pure and holy life.200 (3) So, inasmuch as the father of all is simpler
and purer and more self-sufficient, being established far from the
impact made by matter, the one who approaches him should be pure
and holy in all respects, beginning with the body and culminating in
the inner man, assigning to each of his parts, or altogether to what is
his, the holiness that is natural to each.201 (4) But perhaps no one
would argue with this, but people might still be puzzled why we count
abstinence as holiness, although we slaughter sheep and cattle in
sacrifice202 and reckon this rite to be holy and pleasing to the gods.
So, because the resolution of these questions requires a long discus-
sion, the matter of sacrifices requires a fresh start.

54
 Book 2

BOOK 2
1 Continuing with our investigation into simplicity and holiness,
Castricius, we come now to the issue of sacrifices. It is a difficult
question, and requires extensive discussion if we are to settle it both
truthfully and so as to please the gods. That is why I deferred the
subject for its own consideration, and shall now state my own view
and what can be expounded, having first examined something which 133
is overlooked in relation to my original subject.203
2 First, then, I say that it does not follow from killing animals that
one must necessarily also eat them: by conceding one of the two, I
mean slaughter, one does not thereby postulate eating. For instance,
the laws allow defence against enemies who attack, but eating them
is held to be beyond the bounds of humanity. (2) Second, even if it is
proper to sacrifice some animate creature to daimones or to gods or
to certain powers, for reasons which are known or even unknown to
people, it is not therefore necessary to feast on animals. It will be
shown that people include in sacrifices animals that even those
accustomed to flesh-eating could not bear to taste.204 (3) Moreover,
the same fallacy goes unobserved in relation to killing animals. It
does not follow that if we must kill some, we must kill all, just as it
does not follow that if we kill irrational animals, we must therefore
kill people.205
3 Abstinence from animate creatures, as I also said in my first
book, is not advised for everyone without exception, but for philoso-
phers, and among philosophers chiefly for those who make their
happiness depend on God and the imitation of God.206 (2) Even in civic
life, lawgivers have established different requirements for laypeople
and for priests; in some matters they have made concessions to
ordinary people in relation to food and to lifestyle generally, but have
forbidden priests to do the same, imposing death or other heavy 134
penalties.207
4 If these points are not confused, but are distinguished as they
should be, most of the opposing arguments will be found invalid. For
most of them either declare that killing is necessary because of the
damage done by animals, and assume it follows that eating is also
necessary; or else, because animals are used in sacrifice, it is deduced
that people should also eat them. (2) Again, if some animal must be
destroyed because of its savagery, they think it follows that domesti-
cated animals should also be killed. (3) Also that if some people need
to eat meat, such as athletes and soldiers and people who work with
their bodies, so should philosophers, and if some philosophers, then
all: but all these inferences are vitiated, and cannot establish their
thesis as necessary. (4) That they are all vitiated is obvious at once
to anyone who is not disputatious. I have already examined some,

55
 Translation
and shall refute others as the argument advances. Now I shall
elucidate the question of sacrifices, expounding their origins, what
the first sacrifices were and what they were like, how and when they
changed, whether the philosopher should offer everything in sacrifice
and to whom animal sacrifices are made. I shall write about the topic
as a whole, using material I have myself researched and material I
135 have taken from the ancients,208 aiming, so far as possible, at propor-
tion and appropriateness to my subject. This is how it is.
5 It seems an incalculable time since the most learned of all peoples
(as Theophrastus says),209 living in the most holy of lands which was
founded by the Nile, began with Hestia to sacrifice firstfruits to the
gods of heaven.210 They were not of myrrh or of cassia and frankin-
cense mixed with saffron. These came into use many generations
later; people, wandering in search of what they needed to live, with
great efforts and tears offered drops of these as first-fruits to the
gods.211 (2) So it was not these that they used for sacrifice earlier, but
greenstuff, as if they were gathering in their hands the downy bloom
of fertile nature.212 The earth produced trees before animals, and
grasses, that germinate annually, long before trees;213 so they picked
leaves and roots and whole growths of these and burned them, and
greeted the visible gods of the heavens by this sacrifice, immortalising
by fire the honours offered to them. It is for them that we preserve
an undying fire in the temples, this being the thing most like them.214
136 (3) From thumiasis, the rising of smoke from the produce of earth,
they gave the names thumiatria, altars for burning incense, and
thuein, to sacrifice, and thusia, a sacrifice. We do not hear these aright
when, thinking they refer to the later error, we call thusia the
supposed worship which uses animals. (4) The ancients were so
concerned not to transgress custom that they called armata the
offerings which are now burned, to show that they would curse
[arasthai] those who neglected the ancient practice and imported
another.215 (5) You can see the antiquity of these burnt offerings by
considering that many people even now sacrifice chips of sweet-smell-
ing woods. (6) After the original green crops the earth produced trees,
and people ate the fruit, first of the oak-tree. Because of scarcity, they
burned only a little of their food, but more of the leaves as sacrifices
for the gods. After that life changed to cultivated foods and sacrifices
of crops, and it was said enough of the oak.216
6 The first of Demeters crops to appear, after legumes, was barley,
so these were the grains which people scattered from the beginning
at the first sacrifices.217 (2) Later, when people had pounded them and
ground218 their food, they concealed, as a mystery, the tools for this
work which gave divine assistance to their lives, and approached
137 them as sacred;219 and because the life of ground grain was thought
blessed in comparison with what went before, they also offered some

56
 Book 2
ground grain to the gods, throwing it first into the fire. That is why
even now, in addition to the sacrifice of parts of the victim, we make
offerings of ground grain, testifying by what is done to the increase
of offerings since the beginning, but not realising for what reason we
do each of these things.220 (3) That was our starting-point; then, as
crops, especially wheat, became more abundant, first-fruits of cakes
and all the rest, offered to the gods, were added to the sacrifices.221
(4) They picked many kinds of flowers, and they also combined
whatever they had then that was fine and fitted by its fragrance for
the divine sense. The flowers they wove into garlands, the fragrances
they burned as a gift, and when they discovered for their use other
divine liquids, wine and honey and olive oil, they made offerings of
these also to the gods responsible for them.
7 The Athenian procession in honour of the Sun and the Seasons,
which is still performed, appears to bear witness to these things.222
Carried in the procession are mud, grass, couch grass laid on fruit-
stones, olive-branches, dried pulses, acorns, arbutus, barley, wheat,
dried figs, a bannock made of wheat-flour and barley-flour, a raised 138
loaf and a cooking pot.223 (2) But when the first-fruits offered by people
in sacrifice went further in unlawfulness, the use of the most terrible
sacrifices was introduced, full of savagery, so that the curses once
pronounced against us seemed now to have reached their fulfilment:
people slaughtered, and stained the altars with blood, from the time
when, having experienced famine and war, they had blood on their
hands.224 (3) So the divine power (as Theophrastus says),225 in retaliation
for both of these, imposed upon us, it seems, a fitting penalty. Accord-
ingly, some people have become atheists;226 others, strictly speaking, are
mind-forsaken rather than godforsaken, because they think the gods are
base, no better than us in nature. So the first, apparently, became
non-sacrificers, offering the gods no first-fruit of what they had; and the
second became bad sacrificers and partook227 of unlawful offerings.
8 For this reason the Thoans, who lived on the borders of Thrace,
offering first-fruits of nothing and making no sacrifices, were at that
time wiped out from the human race: all of a sudden no one could find
the inhabitants or the city or the foundations of the houses, 139

(2) for they would not restrain their mad arrogance;

they were not prepared to worship the gods,
nor to sacrifice on the holy altars of the Blessed
as it is right

for the immortals. That is why

Zeus son of Kronos in anger buried them

because they gave no honours to the Blessed228

57
 Translation
nor did they give them first-fruits, as justice required. (3) Then there
were the Bassarai long ago, who not only emulated the sacrifices of
the Tauroi but, in the bacchic madness of their human sacrifices,
added eating to them just as we do now with animals, for having
made an offering we use the rest for dinner. Who has not heard that
in their madness they fell upon and bit each other, and did not stop
feasting for real on blood until they had wiped out the family which
had been first among them to partake of such sacrifice?229
9 The sacrifice of animals, then, is later than other forms, indeed
the most recent, and its cause is not a benefit, as for the sacrifice of
crops, but a problem arising from famine or some other misfortune.
For instance, in the particular case of Athens, most killings have their
140 origin in ignorance, anger or fear. (2) They ascribe the slaughter of
pigs to the unintentional error of Klymene, who did not aim deliber-
ately, but killed the animal. So her husband felt religious concern for
her, thinking she had broken the law, and went to Pytho to consult
the oracle of the god. The god accepted what had happened, and from
then on the event was held to be a matter of indifference.230 (3) And
when Episkopos, a descendant of the Theopropoi, wanted to offer
sheep, they say that the oracle allowed it, but with great caution. It
goes like this:

It is not right for you to kill the sturdy race of sheep,

descendant of the Theopropoi. But the animal that of its own
will nods assent over the holy water, that one, Episkopos, I
say you may justly sacrifice.231

10 They first killed a goat at Ikarios in Attica, because it had

nibbled a vine.232 (2) Diomos was the first to slaughter an ox: he was
priest of Zeus Polieus, and when the Diipoleia were being celebrated
and the produce was being prepared according to ancient custom, the
ox came forward and ate the sacred cake. Diomos killed it, taking as
his helpers all the others who were present.233 (3) These are the
141 particular reasons which are given at Athens; other people give
others, but all the reasons are full of unholy explanations.234 Most
people blame famine and the injustice which results from it. That is
why, having eaten animate creatures, they made offerings of them
too, being accustomed to make offerings of their food. (4) So even if
use in sacrifice had preceded use as necessary food, it would not
determine what people should eat; but since their offering was a
consequence of what they had eaten, it could not require them to eat,
as a pious act, what they had impiously offered the gods.
11 One of the most important indications that all such things
originate from injustice is that the same creatures are not sacrificed
or eaten by all peoples, but each judges proper conduct in terms of its

58
 Book 2
own need.235 (2) Thus the Egyptians and Phoenicians would sooner
eat human flesh than cows flesh. The reason is that this animal is
useful, but was growing scarce in their countries. So they both ate
and sacrificed bulls, but spared the females for purposes of reproduc-
tion, and made a law that it was an abomination236 to partake of them.
It was by their need that they distinguished piety from impiety in
relation to one and the same species: cattle. (3) Given these facts,
Theophrastus was right to forbid the sacrifice of animate creatures
by those who wanted to be truly pious; he also gave other reasons, of
the following sort.237
12 First, people sacrificed animals because a major necessity (as 142
we said) had us in its grip: famine and war were to blame, and also
imposed the necessity of eating animals. So while there are crops,
what need is there to make the sacrifice imposed by necessity? (2)
Next, return and thanks for benefactions should vary according to the
worth of the benefit: those who have done most for us must be given
the greatest reward, and from that which is most valuable, especially
if they have themselves provided it. Now the best and most valuable
benefits the gods have given us are the crops, for with them they
preserve us and provide for us to live an orderly life; so we must
honour them with crops. (3) Moreover, we ought to make only those
sacrifices by which we hurt no one, for sacrifice, more than anything
else, must be harmless to everyone. If someone says that God gave
us animals, no less than crops, for our use, the answer is that when
animals are sacrificed some harm is done to them, in that they are
deprived of soul.238 So they should not be sacrificed. (4) For sacrifice,
as its name suggests, is something holy,239 but no one is holy if he
returns favours out of other peoples possessions without their con-
sent, not even if he takes crops or plants. How could it be holy, when
injustice is done to those who are robbed? But if a man who takes
even crops from others cannot sacrifice them in holiness, it is certainly
not holy to sacrifice by taking something more valuable, for that
makes the wrongdoing greater. Now soul is much more valuable than 143
that which grows from the earth, so it is not fitting to take it away by
sacrificing animals.
13 But perhaps someone might say that we take something even
from plants. It is not the same kind of taking, for it is not from the
unwilling. If we let them be, they themselves let fall their fruits, and
the taking of fruit does not entail the destruction of plants as when
animals lose their souls. (2) As for taking what bees produce, it comes
from our efforts, so it is proper that the profit should also be shared:
the bees collect honey from plants, but we look after the bees. So we
must share it out in such a way that they suffer no harm, and what
they cannot use, but we can, is in a way their payment to us.240 (3) We
should, then, abstain from animals in sacrifice. Everything, indeed,

59
 Translation
belongs to the gods, but crops are thought to be ours, for we sow them
and plant them and nurture them with other kinds of care. So we
should sacrifice from what is ours, not from what belongs to others.
(4) And things which are inexpensive and easy to get are more holy
and pleasing to the gods than things which are difficult to get, and
that which is easiest for the sacrificers is at hand to show constant
piety. But something which is neither holy nor inexpensive should
144 not be sacrificed at all, even if it is there.
14 To show that animals are not among the things which are easy
to get and inexpensive, we must take the generality of our race into
consideration. Some people are rich in lambs and rich in cattle,241
but this should not be our focus. First, many peoples do not possess
any sacrificial animals, unless you count those which are unworthy;
and second, most people who live in cities do not have animals. (2)
And if someone argues that they do not have cultivated crops either,
this does not apply to other produce of the earth, and it is not so
difficult to get produce as it is to get animals.242 (3) And inexpensive
things which are easy to get contribute to consistent piety, and to the
piety of everyone.
15 Experience testifies that the gods take more pleasure in this
than in great expense. Otherwise, the Pythia would not have said that
the god was better pleased with the man from Hermione, who sacri-
ficed three finger-breadths of ground grain from his pouch, than with
the Thessalian who brought cattle with gilded horns and hecatombs
to Apollo Pythios.243 (2) And when the man from Hermione, because
of this response, threw all that was left in his pouch on the altar-fire,
she said that by doing so he had become twice as detestable as he had
145 been pleasing. (3) Thus inexpensive things are dear to the gods, and
divinity considers rather the quality of the sacrificers than the quan-
tity of the sacrifice.244
16 Theopompus245 told a similar story, that a man from Magnesia
in Asia came to Delphi: he was very rich and owned many cattle. It
was his custom to make, every year, many splendid sacrifices to the
gods, both because of his abundance of resources, and because of piety
and wanting to please the gods. (2) This being his attitude to the
divine power, he came to Delphi, and having brought a hecatomb to
the god and honoured Apollo splendidly, he went to the shrine to
consult the oracle. Thinking that he worshipped the gods better than
anyone, he asked the Pythia to declare who honoured the divine
power best and most zealously and who made the most acceptable
sacrifices, expecting that the first place would be given to him. But
the priestess replied that the man who best worshipped the gods was
Klearchos, who lived in Methydrion in Arcadia. (3) The Magnesian
was astounded, and wanted to see this man and to find out from him
how he offered sacrifices. He soon reached Methydrion, and at first

60
 Book 2
despised it because the place was small and humble in size, reckoning
that even the community itself, let alone one of its private citizens, 146
could not honour the gods better or more splendidly than he could.
Nevertheless he met the man and asked him to explain in what way
he honoured the gods. (4) Klearchos said that he made offerings and
sacrificed with care at the proper times: every month at the new moon
he garlanded and polished Hermes and Hekate and the other sacred
objects that his ancestors had left, and honoured them with incense
and ground grain and cakes.246 (5) Every year he took part in the
public sacrifices, omitting no festival, and in those sacrifices he
worshipped the gods not by sacrificing cattle or cutting up victims,
but by offering what he had available. He was, however, careful to
assign to the gods first-fruits of every crop that grew and of fruits of
the earth in their season, giving some as offerings and consecrating
some; but he kept to his self-sufficiency and did not sacrifice cattle.
17 Some historians say that the tyrants, after their victory over
the Carthaginians, offered hecatombs to Apollo with great rivalry
among themselves for the most splendid.247 Then they asked which 147
had best pleased the god, and his reply was wholly unexpected: that
it was the ground grain from Dokimos. (2) This was a Delphian who
farmed a hard, stony patch of ground. He came down from his piece
of land that day and offered a few handfuls of barley-groats from the
pouch he wore, giving the god more satisfaction than those who had
offered splendid sacrifices. (3) Some of the poets say much the same,
because the point is well known; for instance, Antiphanes in The
Female Initiate:248

The gods delight in thrifty offerings.

Here is the proof: when people sacrifice
In hekatombs, and then to all of these
The frankincense is added last of all, the rest
Is vain expense, a loss to those who paid.
This little thing is pleasing to the gods.

(4) And Menander says in The Misanthrope249

Frankincense is pious,
And so are cakes: when these are placed upon
The fire, the god takes all.

18 That is why people used containers of pottery and wood and 148
wickerwork, especially for public festivals, believing that the divine
power is pleased by them. And the oldest images of the gods, made of
pottery and wood, are reckoned the more divine because of their
material and the naivety of the workmanship. (2) At least, they say

61
 Translation
that Aeschylus, when the Delphians asked him to write a paian to
the god, said that it had been done best by Tynnichos,250 and if they
set his own beside that of Tynnichos it would be like putting new
cult-statues beside old; for the old ones, though naively made, were
reckoned divine, whereas the new ones, though most skilfully made,
provoked admiration but had a lesser sense of the divine. (3) So
Hesiod was right to say in praise of the rule of ancient sacrifices:

For sacrifice from the city, the ancient law is the best.251

19 Those who have written about ceremonies and sacrifices advise

keeping exact rules about cakes, on the grounds that this is more
pleasing to the gods than the sacrifice of animals.252 (2) And Sopho-
cles, describing the sacrifice that is dear to the gods, says in the
Polueidos:253

There was sheeps wool, and from the vine

Libations, and the grape well-stored,
149 Fruits of all kinds mingled with barley-grains,
Richness of oil, and, most elaborate,
The work in wax of tawny bees.

(3) Venerable too were the reminders of former times in Delos, from
the Hyperboreans who brought sheaves.254 (4) So we must purify our
character and then go to sacrifice, bringing the gods the sacrifices
which are dear to them, but not expensive. As it is, people think that
putting clean clothes on an impure body is not enough for purity at
sacrifices, but they think it makes no difference if some people go to
sacrifices clean in body and clothing, but with their soul not pure from
evil as if the god did not take particular delight in the most divine
part of us when it is in a state of purity, for it is naturally akin to the
god.255 (5) There was an inscription at Epidauros:

Pure must one be to enter the incense-fragrant temple,

And purity is thinking holy thoughts.256

20 That the god is pleased not by the size of sacrifices, but by

ordinary things, is clear from the fact that whatever is served as our
150 daily food, everyone, before enjoying it, makes an offering from it.
This offering is small, but the small offering carries greater honour
than anything else. (2) Theophrastus uses examples from many
ancestral customs of different peoples to show that the ancient form
of sacrifice was of crops; he says too that even earlier grass was
collected. He also explains libations, as follows. (3) For most people,
ancient rites were sober: libations of water are sober, and so are the

62
 Book 2
libations of honey which came after them (for this was the first liquid
crop we had to hand, taken from the bees). Then there were libations
of oil, and finally, last of all, came libations of wine.257
21 Evidence for this comes not only from the kurbeis, which are
really a kind of transcription of the Corybantic rites from Crete,258 but
also in Empedocles,259 who comments on sacrifices in expounding his
theogony:

(2) No Ares was to them a god, no Battle-noise,

No Zeus was king, no Kronos, no Poseidon:
Kypris was queen

that is, friendship.

(3) They made her kind with pious images, 151

With pictured creatures and with subtle scents,
With sacrifice of purest myrrh, of frankincense
Sweet-scented; and they poured upon the ground
Libations from the tawny bees.

(4) These practices are still preserved among some peoples, like traces
of the truth:

the altar was not soaked by violent deaths

of bulls.

22 I think that when friendship and perception of kinship ruled

everything, no one killed any creature, because people thought the
other animals were related to them.260 But when Ares and Battle-
noise and all kinds of conflict and source of war were in control, then
for the first time no one spared any related creature at all. (2) This
too should be considered. We have a relationship with other human
beings, but we think it right to exterminate or to punish all evil-doers
who are carried as if by an air-current of their individual nature and
depravity to harm those they encounter.261 Perhaps, then, it is also
right to exterminate those of the irrational animals that are unjust
by nature and evil-doers and impelled by their nature to harm those
who come near them; but it must be unjust to exterminate and to kill
those of the other animals that do nothing unjust and are not impelled 152
by their nature to do harm, as it is unjust to kill people like that.262
(3) This appears to show that we have no relation of justice with other
animals, because some are harmful and evil-doers by nature; but, as
with people, others are not like that.263
23 Should we, then, sacrifice to the gods those creatures which
deserve to be slaughtered? How could we, if they are bad by nature?

63
 Translation
It is no different from saying that defective animals should be sacri-
ficed. We shall be offering first-fruits of evils, not sacrifices to honour
the gods. So if animals should be sacrificed to the gods, we should
sacrifice those animals which do us no wrong. (2) But we agreed that
those of the other animals which do us no wrong should not be killed,
so they too should not be sacrificed to the gods. If, then, neither these
nor the evil-doers should be sacrificed, is it not obvious that we should
in all cases abstain, and that none of the other animals should be
sacrificed? Nevertheless, it is proper to kill one of these two kinds.264
24 There are, moreover, three reasons altogether for sacrificing to
the gods: to honour them, to give thanks, or from need of good things.
As [we behave] to good men, so too we think we ought to offer the gods
first-fruits. We honour the gods because we want evil to be averted
from us and goods to be provided for us, or because we have had
153 benefits from them,265 or simply to honour their condition of goodness.
So also in the case of animals, if they should be offered to the gods,
they should be sacrificed for one of these reasons; for what we do
sacrifice, we sacrifice for one of these reasons. (2) Now would one of
us, or would a god, think he was receiving honour when the offering
instantly shows us to be unjust, or would he rather think that doing
such a thing is dishonour? For we acknowledge that we will do
wrong266 in killing for sacrifice an animal that has done us no wrong,
so we should not sacrifice any of the other animals in order to confer
honour. (3) Nor should we do so to return thanks for benefactions, for
one who is giving back a just reward for a benefaction, and fair
recompense for a good deed, ought not to provide them by treating
someone badly. He will no more seem to be making recompense than
someone who robs his neighbour to crown others as a return of thanks
and honour. (4) We should not even sacrifice because we need some
good. Someone who seeks by unjust action to be treated well falls
under suspicion that he will not be grateful even when he is treated
well. So animals should not be sacrificed to the gods even in the hope
of benefaction. (5) It might be possible to hide from a human being
that you are doing this, but it is impossible to hide anything from the
gods. So if sacrifice should be for one of these reasons, but this [animal
sacrifice] should not be done for any of them, it is clear that animals
154 should not be sacrificed.267
25 We try to conceal the truth about sacrifices by the enjoyment
that arises from them: we hide it from ourselves, but we cannot hide
it from the god. (2) We do not sacrifice to the gods any valueless
animals, or animals that are no use for our lives, or any of those which
provide no enjoyment. Who has ever sacrificed snakes or scorpions or
monkeys or any other such creature? (3) But we do not abstain from
any of the creatures which are of some use to us or have in them some
source of enjoyment: we slaughter them in earnest and flay them as

64
 Book 2
a show of honour to the divine. (4) We slaughter for the gods cattle
and sheep, and in addition deer and birds, and even hogs, which have
nothing at all in common with purity but do provide enjoyment for
us.268 Some of these help our lives by labouring with us, others are
useful in providing food or meeting other needs. (5) Those that do
none of these things are still killed by people in sacrifices, just like
those that are useful, because of the enjoyment that comes from them.
(6) But we do not sacrifice donkeys or elephants or others of the
animals that labour with us, but provide no enjoyment. (7) From those
that do, we do not abstain: quite apart from sacrifice, we slaughter
them for our enjoyment, and from the sacrificial animals we sacrifice 155
not those that gratify the gods, but much more those that gratify the
desires of human beings. Thus we testify against ourselves that it is
for enjoyment that we persist with such sacrifices.
26 The Jews of Syria, because of their original sacrifice, still (so
Theophrastus says) sacrifice animals, but if someone told us to
sacrifice in the same way, we should desist from doing so.269 (2) For
they do not feast on the sacrificed animals, but burn them in their
entirety, at night, pouring over them much honey and wine; they used
up the sacrifice quickly, so that not even the All-Seeing should be a
spectator of this terrible act. (3) They fast on the days between
sacrifices, and throughout this time being a race of philosophers
they talk to each other about the divine, and at night they contem-
plate the stars, gazing at them and calling on God in their prayers.270
(4) They were the first to make sacrifice of other animals and even
from among themselves, doing so from necessity, not from appetite.
(5) But one could learn from studying the Egyptians, most learned of
all men, who were so far from killing any other animal that they made
likenesses of them as images of the gods. That is how closely related
and akin they thought animals are to the gods, and to humans.271
27 Originally, then, sacrifices to the gods were made with crops. 156
In time we came to neglect holiness, and when crops were lacking and
through the dearth of lawful food people took to eating each others
flesh, then, imploring the divine power with many prayers, they first
offered the gods sacrifice from among themselves, not only consecrat-
ing to the gods whatever was finest among them, but taking in
addition others of the race who were not among the best.272 (2) From
then until now, it is not only in Arcadia at the Lykaia and in Carthage
for Kronos that everyone engages in public human sacrifice, but
periodically, in remembrance of the custom, they stain altars with
the blood of their own kind, even though holiness, among them,
excludes from the rites by lustral water and by proclamation anyone
responsible for the blood of a friend.273 (3) Thereafter they moved on
to substitute the bodies of other animals for their own bodies in
sacrifice. (4) Conversely, it was through satiety of lawful food that

65
 Translation
they moved towards forgetfulness of piety, and as they reached
insatiability they left nothing untasted or uneaten. (5) (This happens
157 now, everywhere, even in relation to crops. When people relieve their
need for necessities by eating, they seek to exceed satiety, and they
work away at preparing for their food much that goes beyond temper-
ance.)274 (6) And then, so as not to offer the gods sacrifices of no value,
they were led to eat those offerings too, and from this beginning of
the practice, eating animals became an addition to the human diet
which was based on crops. So just as in ancient times they had offered
the gods first-fruits of crops and had been glad to eat them after the
rite, when they sacrificed animals they thought they must do the
same, even though holy ritual had not originally arranged it so, but
they had honoured each of the gods with crops. (7) For those ritual
acts were pleasing to Nature and to all the perception of the human
soul:

The altar was not stained by unmixed blood

Of bulls: it was, for them, the worst abomination
To wrench away the life, and then to eat
The mighty limbs.275

28 We may also reflect on the altar at Delos, preserved even now.

158 No animal is brought to it or sacrificed at it, and it is called the Altar
of the Pious. So not only did they abstain from animals when sacri-
ficing, but those who founded it and those who use it were equally
ascribed their share of piety. (2) The Pythagoreans, following this
tradition, abstained from animal-eating all their lives, and when they
did assign some animal to the gods as an offering in place of them-
selves, they ate only that, but continued to live for truth, not touching
the others.276 (3) But we do not: in filling ourselves, we reach an
extreme of lawlessness in such actions throughout our lives. (4) For
the altars of the gods should not be stained with murder, and people
should not eat such food, any more than their own bodies. The
tradition still kept at Athens should be taken as a precept for the
whole of our life.
29 In ancient times, as we said before, people sacrificed crops to
the gods, but not animals, nor did they use animals for their own
food.277 It is said that when there was a public sacrifice at Athens one
Diomos, or Sopatros, who did not belong to the country by race but
farmed land in Attica, had set out a cake and other offerings in full
view on the table, to sacrifice them to the gods. One of the oxen coming
from work devoured some and trampled others. He was greatly
angered by this, seized an axe that was being sharpened nearby and
159 struck down the ox. (2) The ox died, he recovered from his anger, and
realised what he had done. He buried the ox, went into voluntary exile

66
 Book 2
on the grounds of impiety, and took refuge in Crete. (3) Drought took
hold, and there was terrible crop failure. A public delegation was sent
to consult the oracle, and the Pythia responded that the exile in Crete
would expiate it, and when they had punished the murderer and
raised the dead during the sacrifice in which he died, it would be
better for those who tasted the dead and did not hold back.278 (4) An
investigation was made, and the one responsible for the deed was
found. Sopatros thought that he would escape his problem of being
accursed if everyone did this communally. So he said to those sent to
find him that an ox must be cut down by the city. (5) They were at a
loss to know who would strike the blow, and he offered to do it if they
made him a citizen and shared in the murder. This was agreed, and
when they returned to the city, they organised the act like this, as the
custom still remains among them.
30 They chose young girls as water-carriers. These bring water for
people to sharpen the axe and the knife. When they had sharpened
them, one man handed over the axe, another struck the ox, and yet
another cut its throat. Then people skinned it, and everybody ate the
ox. (2) After this had been done they stitched up the skin of the ox, 160
stuffed it with straw and stood it up, looking as it did in life, and they
yoked a plough to it as if it were working. (3) Then they held a murder
trial and summoned all who shared in the act to defend themselves.
The water-carriers said the men who did the sharpening were more
to blame than they were, and those who had sharpened said it was
the man who handed over the axe, and he said it was the man who
cut the throat, and the man who did it blamed the knife, and since
the knife could not speak, they found it guilty of murder.279 (4) From
that day to this, every Diipoleia at Athens, on the acropolis, these
participants carry out the sacrifice of the ox in the same way. They
put a cake and ground grain on the bronze table, and drive round it
the oxen that have been selected for the purpose, and the ox that eats
the offerings is cut down. (5) There are still families of those who
perform the rite. One group, descended from Sopatros who struck the
blow, are all called boutupoi, ox-hitters; others, descended from the
man who drove the ox round the table, are called kentriadai, goaders;
and those descended from the man who cut the throat are called
daitroi, carvers, because of the feast which follows the sharing-out of
the meat. Having stuffed the skin, and been brought to trial, they
threw the knife into the sea.280
31 So in ancient times it was not holy to kill the animals who work
with us for our livelihood, and now we should guard against doing
so.281 (2) And just as before it was not holy for people to partake of 161
them, so now it should be thought not holy to take animals for food.
But if this act should be done as worship offered to the divine, then
at least we should repel this passion in its entirety from our bodies,

67
 Translation
lest by getting our food where we should not, we have pollution as
partner in our own lives.282 (3) If nothing else, we would all benefit
greatly as regards restraint towards each other. In those whose
perception turns away from laying hands on creatures of other kinds,
intellect, very clearly, will hold back from those of the same kind.283
(4) Perhaps it would have been best to abstain outright from all; but
since no one is without fault, it remains for those who come later to
heal by purifications the previous faults concerned with food.284 (5)
This would happen equally if we kept the horror before our eyes and
cried out in the words of Empedocles

Alas that the merciless day did not first destroy me,
Before I committed atrocious crimes with my lips, over food!285

(6) That our own perception is pained by faults, when we seek some
162 remedy for existing evils 286 (7) life, so that each person, just as he
offers pure sacrifices to the divine power, may obtain holiness and
help from the gods.
32 The first and greatest help is that from crops, and from this
alone we should make offerings to the gods and to the earth which
produces them. Earth is the common hearth of gods and people, and
everyone, leaning upon her as on a nurse and mother, must hymn her
and love her as the one who gave us birth.287 (2) Thus we may again
be judged worthy, when we reach the end of our life, to look upon the
entire race of the gods in heaven, and now, seeing them, to honour
them with those things for which they and we are co-responsible.288
We must all make offerings to them from the crops we have, but
without thinking that we are all worthy to sacrifice to the gods. For
just as not everything should be sacrificed to them, so not everyones
sacrifice is equally pleasing to the gods. (3) These, then, are the main
points of the arguments of Theophrastus against the sacrifice of
animals, except for the myths he included; I have added, or summa-
rised, a few things.
33 For myself, I am not trying to destroy the customs which prevail
among each people: the state is not my present subject. But the laws
by which we are governed allow the divine power to be honoured even
by very simple and inanimate things, so by choosing the simplest we
shall sacrifice in accordance with the law of the city, and will ourselves
163 strive to offer a fitting sacrifice, pure in all respects when we approach
the gods.289 (2) In any case, if the act of sacrifice has the value of a
first-fruit offering and of thanksgiving to the gods for what we have
from them for our needs, it would be quite irrational to abstain from
animate creatures ourselves, yet make offerings of them to the gods.
The gods are not worse than we are so that they need what we do not,
nor is it holy to give first-fruits of a food from which we ourselves

68
 Book 2
abstain. (3) We have also found that human custom was like this
when people ate no animate food and made no offerings of animals,
but from the time they ate them, they also offered them to the gods.
So now, presumably, it is proper for someone who abstains from
animals to make offerings of those foods he does eat.290
34 So we too shall sacrifice. But we shall make, as is fitting,
different sacrifices to different powers. (2) To the god who rules over
all, as a wise man said, we shall offer nothing perceived by the senses,
either by burning or in words. For there is nothing material which is
not at once impure to the immaterial. So not even logos expressed in
speech is appropriate for him, nor yet internal logos when it has been
contaminated by the passion of the soul. But we shall worship him in
pure silence and with pure thoughts about him.291 (3) We must, then,
be joined with and made like him, and must offer our own uplifting 164
as a holy sacrifice to the god, for it is both our hymn and our security.
This sacrifice is fulfilled in dispassion of the soul and contemplation
of the god.292 (4) For his offspring, the intelligible gods, hymn-singing
in words should be added. For sacrifice is an offering to each god from
what he has given, with which he sustains us and maintains our
essence in being.293 (5) So, as a farmer offers corn-ears and fruits, so
we offer them fine thoughts about them, giving thanks for what they
have given us to contemplate, and for feeding us with the true food
of seeing them, present with us, manifesting themselves, shining out
to save us.294
35 But as it is, people, even many of those who are committed to
philosophy, hesitate to do this. Concerned for reputation, rather than
for honouring the gods, they circulate round the shrines, not even
considering how and whether the approach should be made, nor
committed enough to ask those who are wise about the gods how far
and to what extent one should venture in this area.295 (2) But we shall
not engage in any dispute with them, lest we too should be committed
to deep study of such a question; we shall imitate the ancient holy
men in making our chief offering to the gods from that contemplation
which they themselves gave us, and of which we stand in need for our 165
real security.
36 The Pythagoreans, who are committed students of numbers and
lines, made their main offering to the gods from these. They call one
number Athena, another Artemis, and likewise another Apollo; and
again they call one justice and another temperance, and similarly for
geometrical figures. (2) And they so pleased the gods with such
offerings that they obtained their help when invoking each one with
their dedications, and often used them for divination and for anything
they needed in investigation.296 (3) But for the gods within the heaven,
the wandering and the fixed (the sun should be taken as leader of
them all and the moon second) we should kindle fire which is already

69
 Translation
kin to them, and we shall do what the theologian says.297 (4) He says
that not a single animate creature should be sacrificed, but offerings
should not go beyond barley-grains and honey and the fruits of the
earth, including flowers. Let not the fire burn on a bloodstained altar,
and the rest of what he says, for what need is there to copy out the
words? (5) Someone concerned for piety knows that no animate
creature is sacrificed to the gods, but to other daimones, either good
or bad, and knows whose practice it is to sacrifice to them and to what
extent these people need to do so.298 (6) For the rest, let it remain
166 unsaid by me; but it is not blameworthy to set before those of good
understanding, to illuminate the discussion, thoughts which some
Platonists have made public.299 This is what they say.
37 The first god, being incorporeal, unmoved and indivisible,
neither contained in anything nor bound by himself, needs nothing
external, as has been said.300 (2) Nor does the soul of the world, which
by nature has three-dimensionality and self-movement; its nature is
to choose beautiful and well-ordered movement, and to move the body
of the world in accordance with the best principles. It has received
the body into itself and envelops it, and yet is incorporeal and has no
share in any passion.301 (3) To the other gods, the world and the fixed
and wandering stars visible gods composed of soul and body we
should return thanks as has been described, by sacrifices of inanimate
things.302 (4) So there remains the multitude of invisible gods, whom
Plato called daimones without distinction.303 People have given some
of them names, and they receive from everyone honours equal to the
gods and other forms of worship. Others have no name at all in most
places, but acquire a name and cult inconspicuously from a few people
in villages or in some cities. (5) The remaining multitude is given the
general name of daimones, and there is a conviction about all of them
that they can do harm if they are angered by being neglected and not
167 receiving the accustomed worship, and on the other hand that they
can do good to those who make them well-disposed by prayer and
supplication and sacrifices and all that goes with them.
38 But the concept of daimones is confused and leads to serious
misrepresentation,304 so it is necessary to give a rational analysis of
their nature; for perhaps (they say)305 it is necessary to show why
people have gone astray about them. So the following distinction
should be made. (2) All the souls which, having issued from the
universal soul, administer large parts of the regions below the moon,
resting on their pneuma but controlling it by reason,306 should be
regarded as good daimones who do everything for the benefit of those
they rule, whether they are in charge of certain animals, or of crops
which have been assigned to them, or of what happens for the sake
of these showers of rain, moderate winds, fine weather, and the
other things which work with them, and the balance of seasons within

70
 Book 2
the year; or again, for our sake, they are in charge of skills, or of all
kinds of education in the liberal arts, or of medicine and physical
training and other such things. It is impossible for these daimones
both to provide benefits and also to cause harm to the same beings.
(3) Among them must be numbered the transmitters, as Plato calls
them, who report what comes from people to the gods and what comes
from the gods to people, carrying up our prayers to the gods as if to
judges, and carrying back to us their advice and warnings through
oracles.307 (4) But the souls which do not control the pneuma adjacent
to them, but are mostly controlled by it, are for that very reason too 168
much carried away, when the angers and appetites of the pneuma
lead to impulse.308 These souls are also daimones, but may reasonably
be called maleficent.
39 All these, and those that have the opposite power, are unseen
and absolutely imperceptible to human senses. For they are not clad
in a solid body,309 nor do they all have one shape, but they take many
forms, the shapes which imprint and are stamped upon their pneuma
are sometimes manifest and sometimes invisible, and the worse ones
sometimes change their shape.310 (2) The pneuma, insofar as it is
corporeal, is passible and corruptible. Though it is so bound by the
souls that the form endures for a long time, it is not eternal; for it is
reasonable to suppose that something continuously flows from them
and that they are fed.311 (3) In the good daimones this is in balance,
as in the bodies of those that are visible, but in the maleficent it is
out of balance; they allot more to their passible element, and there is
no evil that they do not attempt to do to the regions around the
earth.312 Their character is wholly violent and deceptive and lacking
the supervision of the greater divine power, so they usually make
sudden intense onslaughts, like ambushes, sometimes trying to re-
main hidden and sometimes using force. So passions which come from
them are acute.313 (4) But healing and setting to rights, which are 169
from the better daimones, seem slower, for every good thing is gentle
and consistent, progressing in good order and not going beyond what
is right. (5) If you think like this, it will never be possible for you to
fall into the worst of absurdities: that is, supposing that there is bad
in the good ones and good in the bad ones.314 This is not the only way
in which the argument is absurd, but most people have acquired the
most contemptible ideas even about the gods, and pass them on to
others.
40 One thing especially should be counted among the greatest
harm done by the maleficent daimones: they are themselves respon-
sible for the sufferings that occur around the earth (plagues, crop
failures, earthquakes, droughts and the like), but convince us that
the responsibility lies with those who are responsible for just the
opposite. They evade blame themselves: their primary concern is to

71
 Translation
do wrong without being detected. (2) Then they prompt us to suppli-
cations and sacrifices, as if the beneficent gods were angry.315 They
do such things because they want to dislodge us from a correct concept
of the gods and convert us to themselves.316 (3) They themselves
rejoice in everything that is likewise inconsistent and incompatible;
slipping on (as it were) the masks of the other gods, they profit from
our lack of sense, winning over the masses because they inflame
peoples appetites with lust and longing for wealth and power and
170 pleasure, and also with empty ambition from which arises civil
conflicts and wars and kindred events. (4) Most terrible of all, they
move on from there to persuade people that the same applies even to
the greatest gods, to the extent that even the best god is made liable
to these accusations, for they say it is by him that everything has been
thrown topsy-turvy into confusion.317 (5) It is not only lay people who
are victims of this, but even some of those who study philosophy; and
each is responsible for the other, for among the students of philosophy
those who do not stand clear of the general opinion318 come to agree
with the masses, whereas the masses, hearing from those with a
reputation for wisdom opinions which agree with their own, are
confirmed in holding even more strongly such beliefs about the gods.
41 Literature, too, has further inflamed peoples convictions, by
using discourse designed to astound and enchant, able to cast spells
and to create belief in the most impossible things. But one must be
firmly convinced that the good never harms and the bad never
benefits. (2) As Plato says, cooling is not done by heat but by its
opposite, and similarly harm is not done by the just man.319 Now the
divine power must by nature be most just of all, or it would not be
divine. So this [harmful] power, and this role, must be separated from
171 the beneficent daimones, for the power which is naturally and delib-
erately harmful is the opposite of the beneficent, and opposites can
never occur in the same. (3) The maleficent daimones harass mortals
in many respects, some of them important, but in every respect there
is no way that the good daimones will neglect their own concerns: they
forewarn, so far as they are able, of the dangers impending from the
maleficent daimones, by revelations in dreams, or through an in-
spired soul, or in many other ways. (4) And everyone would know and
take precautions, if he could distinguish the signs they send; for they
send signs to everyone, but not everyone understands what the signs
mean, just as not everyone can read what is written, but only the
person who has learned letters. (5) But it is through the opposite kind
of daimones that all sorcery is accomplished, for those who try to
achieve bad things through sorcery honour especially these daimones
and in particular their chief.320
42 These daimones abound in impressions of all kinds, and can
deceive by wonder-working. Unfortunate people, with their help,

72
 Book 2
prepare philtres and love-charms.321 For all self-indulgence and hope
of riches and fame comes from them, and especially deceit, for lies are
appropriate to them. (2) They want to be gods, and the power that 172
rules them wants to be thought the greatest god. (3) It is they who
rejoice in the drink-offerings and smoking meat on which their
pneumatic part grows fat, for it lives on vapours and exhalations, in
a complex fashion and from complex sources, and it draws power from
the smoke that rises from blood and flesh.322
43 So an intelligent, temperate man will be wary of making
sacrifices through which he will draw such beings to himself. He will
work to purify his soul in every way, for they do not attack a pure
soul, because it is unlike them.323 (2) If it is necessary for cities to
appease even these beings, that is nothing to do with us. In cities,
riches and external and corporeal things are thought to be good and
their opposites bad, and the soul is the least of their concerns.324 (3)
But we, as far as possible, shall not need what those beings provide,
but we make every effort, drawing on the soul and on external things,
to become like God and those who accompany him and this happens
through dispassion, through carefully articulated concepts about
what really is, and through a life which is directed to those realities325
and to become unlike wicked people and daimones and anything
else that delights in things mortal and material. (4) So we too shall
sacrifice, in accordance with what Theophrastus said. The theologi-
ans agreed with this, knowing that the more we neglect the removal 173
of passions from the soul, the more we are linked to the evil power,
and it will be necessary to appease that too.326 (5) For as the theolo-
gians say, those who are bound by external things and are not yet in
control of passions must avert that power too, for if they do not, their
troubles will not cease.
44 So much, then, for discussion of sacrifices. But there remains a
point which I made at the outset: it is not necessary that if animals
should be sacrificed, they should also be eaten.327 Here is a demon-
stration that it is necessary not to eat them, even if it is sometimes
necessary to sacrifice them. (2) All the theologians agreed that in
apotropaic sacrifices one must not partake of the victims, and must
use purifications. No one, they say, should go into town or a private
house without first cleansing clothes and body in a river or a spring.328
So they warned those to whom they assigned the task of sacrifice to
abstain from the victims and to make themselves holy in advance329
by fasting, especially by abstinence from animate creatures. (3)
Holiness, they said, is a protection which helps them to be wary, like
a token or a divine seal that guards against suffering harm from those
the sacrificer approaches and appeases. (4) Thus he is in a condition
which is the opposite of what he is doing, and is more divine because

73
 Translation
it is purer, and he remains unharmed in body and in the passions of
the soul, surrounded by holiness as if by a rampart.
45 That is why even sorcerers have thought such advance protec-
174 tion necessary; but it is not effective in all circumstances, for they stir
up wicked daimones to gratify their lusts. (2) So holiness is not for
sorcerers, but for godly men who are wise about the gods, and it brings
as a guard on all sides, for those who practise it, their appropriation
to the divine.330 (3) If only sorcerers would practise it constantly, they
would have no enthusiasm for sorcery, because holiness would ex-
clude them from enjoyment of the things for the sake of which they
commit impiety. But, being filled with passions, they abstain for a
little from impure foods, yet are full of impurity and pay the penalty
for their lawlessness towards the universe: some penalties are in-
flicted by the beings they themselves provoke, some by the justice
which watches over all mortal concerns, both actions and thoughts.
(4) Holiness, both internal and external, belongs to a godly man, who
strives to fast from the passions of the soul just as he fasts from those
foods which arouse passions, who feeds on wisdom about the gods and
becomes like them by right thinking about the divine; a man sancti-
fied by intellectual sacrifice, who approaches the god in white cloth-
ing331 and with a truly pure dispassion in the soul, with a body which
is light and not weighed down with the alien juices of other creatures
or with passions of the soul.
46 In the shrines which people have allocated to gods, even foot-
wear must be clean, and sandals spotless; in our fathers temple, this
universe, should we not keep holy our last external garment, the skin
tunic,332 and live with it holy in the temple of the father? (2) If danger
175 lay only in staining it, perhaps it would be possible to overlook this
and to become slack. But as it is, all the perceptible body carries
effluences from the daimones of matter, and together with the impu-
rity that comes from flesh and blood there is present the power which
is its friend and companion because of their likeness and related-
ness.333
47 So the theologians were right to be concerned for abstinence,
and the Egyptian also told us of this, giving a reason which is entirely
in accord with nature and which he tested by experience. A base,
irrational soul, which leaves the body because it has been violently
seized from it, remains with it; so when people die by violence their
souls too are kept close by the body (and this is an obstacle to taking
oneself out by violence).334 (2) So the violent slaughter of animals
forces their souls to take pleasure in the bodies they have left, and
the soul is in no way prevented from being in the place to which it is
drawn by that which is akin to it; that is why many souls have been
seen lamenting, and the souls of the unburied remain by their bodies.
Sorcerers use these souls for their own service, compelling them by

74
 Book 2
possession of the body or part of it.335 (3) Now when they investigated
this, and the nature of a base soul and the kinship and pleasure which
it feels for the body from which it has been torn, they reasonably
guarded against feasts on flesh, so that they should not be disturbed
by alien souls, violent and impure, drawn towards their kin, and
should not be obstructed in their solitary approach to God by the 176
presence of disruptive daimones.
48 Experience taught them, through many examples, that the
nature of the kindred body attracts the soul. For instance, those who
want to take into themselves the souls of divinatory animals swallow
the most important parts, such as the hearts of ravens or moles or
falcons, and have the soul present in them, giving oracles like a god,
entering them together with the ingestion of the body.336
49 So the philosopher, priest of the god who rules all, reasonably
abstains from all animate food, working to approach the god, alone
to the alone, by his own effort, without disruption from an entourage,
and he is wary because he has fully investigated the necessities of
nature.337 (2) The real philosopher has knowledge of many things: he
notes signs, he understands the facts of nature, he is intelligent and
orderly and moderate, protecting himself in all respects.338 (3) And
just as a priest of one of the particular gods is expert in setting up
cult-statues of this god, and in his rites and initiations and purifica-
tions and the like, so the priest of the god who rules all is expert in
the making of his cult-statue and in purifications and the other rites
by which he is linked to the god.339
50 Priests and diviners of religion in this world instruct themselves
and others to stay clear of tombs, of sacrilegious men, menstruating
women,340 sexual intercourse, any shameful or lamentable sight,
anything heard which arouses passion; for often something that 177
disturbs the diviner comes from the presence of unclean people, and
that is why they say that sacrifice at the wrong time brings more harm
than good. If this is so, shall the priest of the father allow himself to
become a tomb for dead bodies, full of contamination, when he wants
to converse with the greater? (2) It is enough to have contact with
some aspects of death in the taking of crops for our life here.341 But
this subject must be postponed: there is more to specify about sacri-
fices.
51 Someone might say that we destroy a large part of divination,
that from entrails, if we abstain from the destruction of animals. This
person should destroy people too, for they say that the future is more
apparent in human entrails; indeed, many barbarians use humans
for divination by entrails.342 (2) But, as it would be injustice and
aggression to destroy a fellow-human for the sake of divination, so it
is unjust to slaughter an irrational animal343 for the sake of divina-
tion. (3) Whether the gods manifest signs, or daimones do, or whether

75
 Translation
the soul of the animal, liberated from it, responds to the question by
signs in the entrails, is not a matter for discussion now.344
52 Those whose life is tossed about in the external world we leave,
when once they have been impious towards themselves, to be carried
178 wherever they are carried.345 (2) But we say with good reason that the
philosopher whom we describe, who is detached from external things,
will not importune the daimones or be in need of diviners or the
entrails of animals, for he has practised detachment from the things
with which divination is concerned. (3) He does not stoop to marriage,
so as to importune the diviner about marriage, or to trade; he does
not ask about a slave, or about promotion and the other kinds of
human fame. What he does seek to know, no diviner or entrails of
animals will show him clearly.346 (4) Himself through himself, as we
say, approaching the god, who is established in his true entrails, he
will receive instructions for eternal life, for all of him has flowed
together there, and he will pray to be the intimate of great Zeus, not
of a diviner.347
53 If some necessity presses hard, there are good daimones who
run before a man who lives like this, the house-slave of the god, and
will tell him through dreams and tokens and voices what will happen
and what it is necessary to guard against.348 One must only abstain
from evil, and acknowledge as a friend and companion that which is
most honoured in all and everything that is good in the universe.349
(2) But vice and ignorance of the divine are fearfully ready to despise
and mock what they do not know, since nature does not shout it aloud
in words which can be heard, but, being of the intellect, she initiates
by the intellect those who revere her.350 (3) And even if one accepts
the practice of sacrifice for the sake of foreknowing the future, it does
179 not follow that one must necessarily accept the eating of flesh, just as
any kind of sacrifice to gods or daimones need not entail eating.
History, not only that recorded by Theophrastus but much else
besides, has handed down the memory of how in ancient times they
sacrificed people, and that does not mean that people should be
eaten.351
54 To show that we are not just saying this, but that history is full
of examples, it will be enough to cite the following. (2) In Rhodes, on
the sixth day of the month Metageitnion, they used to sacrifice a
human to Kronos. This custom prevailed for a long time before it was
changed. They kept in custody, until the festival of Kronos, one of
those condemned to public execution, then when the festival began
they led him outside the gates opposite the shrine of Artemis Best in
Counsel, gave him wine to drink and cut his throat.352 (3) And in
Salamis, which used to be called Koronis, in the month which the
Cypriots call Aphrodisios, they used to sacrifice a human to Agraulos,
the daughter of Kekrops and of the nymph Agraulis. This custom

76
 Book 2
persisted until the time of Diomedes, and then it changed, so that the
human was sacrificed to Diomedes. The temple of Athena and that of
Agraulos and Diomedes are enclosed by one precinct. The victim, led
by the ephebes, ran three times round the altar. Then the priest
struck him in the throat with a spear-point, and they burnt the entire
body on the pyre which had been built.353 180
55 Diphilos king of Cyprus abolished this rite: he lived at the time
of Seleukos the theologian,354 and changed the custom to the sacrifice
of an ox. The daimn accepted the ox in place of the human, so the
sacrifice has the same value. (2) Amosis, as Manetho testifies in his
Antiquity and Piety, abolished the custom of human sacrifice in
Heliopolis in Egypt. Victims were sacrificed to Hera, and they were
inspected just like the calves which are sought out as pure and then
marked. Three were sacrificed in the day. Amosis gave orders that
the same number of wax figures should be substituted.355 (3) In Chios
they used to sacrifice a human to Dionysos Omadios, tearing him to
pieces; this also happened in Tenedos, according to Euelpis of
Karystos.356 (4) Apollodorus357 says that the Lacedaemonians sacri-
ficed a human to Ares.
56 In great disasters, such as wars and plagues and droughts, the
Phoenicians used to choose by vote, for sacrifice to Kronos, one of
those dearest to them. The Phoenician History, which Sanchuniathon
wrote in Phoenician and Philo of Byblos translated into Greek in eight
books, is full of people who sacrificed.358 (2) Istros, in his collection of
Cretan sacrifices, says that the Kouretes in ancient times sacrificed 181
children to Kronos.359 (3) Pallas, who wrote, in the reign of the
emperor Hadrian, the best account of the mysteries of Mithras, says
that human sacrifice had been abolished almost everywhere.360 (4)
For in Laodicea in Syria they used to sacrifice a girl to Athena every
year, but now it is a deer. (5) The Carthaginians in Libya used to
make this sacrifice, and Iphikrates stopped it. (6) The Doumatenoi of
Arabia used to sacrifice a child every year and bury him under the
altar which they used as an sacred image. (7) Phylarchos reports that
all Greeks used to kill human beings before setting out to war. (8) I
pass over the Thracians and Scythians, and how the Athenians killed
the daughter of Erechtheus and Praxithea.361 (9) But even now, who
does not know that a human being is slaughtered in the Great City
at the festival of Zeus Latiarios?362 (10) Now it is obvious that human
flesh is not also to be eaten because, through some necessity, a human
being has been taken for sacrifice. (11) People under siege and
starving have eaten each other, but they were held to be accursed,
and the action impious.
57 After the first war between Rome and Carthage over Sicily, the 182
Phoenician mercenaries defected and brought the Libyans to join
them. Hamilcar Barca marched against them, and so reduced them

77
 Translation
to starvation that when all supplies failed they ate first those who fell
in battle, then prisoners of war, then slaves, and finally they fell upon
one another and, drawing lots, ate their fellow-soldiers. When Hamil-
car had them in his power, he had the elephants trample them to
death, saying that it was not holy for them to mix with other people.363
(2) He did not accept cannibalism because some people had brought
themselves to do it, nor did his son Hannibal, who was advised when
he marched on Italy to accustom his army to cannibalism, so that they
would not be short of food. (3) Now it does not follow that, because
famine and war cause the eating of other animals, we must also accept
doing so for pleasure: we have not agreed to cannibalism. Nor does it
follow that, because people have sacrificed animals to certain powers,
we must also eat them; for those who sacrificed humans did not for
that reason eat human flesh.
58 These arguments have demonstrated that eating animals does
183 not necessarily follow from sacrificing them. And the theologians
themselves have established that those who have learned about the
powers in the universe offer blood-sacrifices not to gods, but to
daimones.364 (2) They have also reminded us that some daimones are
maleficent, but some are good, and will not trouble us if we make
offerings to them only from what we eat and what we use to nourish
either body or soul. (3) I shall add a little more, to show how the
undistorted ideas of the many aspire to the right concept of the gods,
and then conclude this book. (4) The poets who content themselves
with little say:

Whos such a fool, so utterly at sea,

So credulous, to hope all gods rejoice
And take as honour due these fleshless bones,
This heated bile, which even hungry dogs
Reject as food?365

(5) Another says

Ground grain, and frankincense, and cakes Ill buy.

I sacrifice now not for friends, but gods.366

59 When Apollo advises sacrifice according to ancestral tradition,

184 he seems to encourage us towards the ancient custom. The ancient
sacrifice, as I have shown, was of cakes and crops.367 (2) From this
came the words thusia [sacrifice] and thula [sacrificial act] and
thumela [sacrifical altar], and thuein [to sacrifice] itself came from
thumian [to send up smoke], and so did the current word epithuein
[to sacrifice on the altar].368 What we now call thuein they called
erdein [to accomplish]:

78
 Book 2
To Apollo they accomplished
Full hecatombs of bulls and goats.369

60 Those who introduced extravagance into sacrifices do not know

that they introduced with it a swarm of evils: superstition,370 luxury,
the belief that the divine power can be bribed and that injustice can
be cured by sacrifices. (2) Why else have some sacrificed triads with
gilded horns, and others hecatombs, and Olympias mother of Alex-
ander used to make all her sacrifices thousands, when once extrava-
gance had led to superstition? (3) When a young man thinks that the
gods delight in extravagance, and, as they say, in feasts of cattle and
other animals, when will he voluntarily act with temperance? If he
supposes that the gods delight in his sacrifices, how will he not think
that he is allowed to do wrong, since he intends to redeem his fault
with sacrifices? (4) But if he is convinced that the gods have no need
of these, but consider the character of those who approach them,
taking the greatest sacrifice to be correct understanding of them and
of things in general, how will he not be temperate and holy and just?371
61 The best offering to the gods is a pure intellect and a soul 185
unaffected by passion; it is also appropriate to make them moderate
offerings of other things, not casually but with full commitment. (2)
Honours to the gods must be like the front seats given to good men,
and like standing up for them and asking them to sit down, not like
paying taxes. (3) If a man can say

If you remember my good deeds and love me,

Long since, Philinos, you repaid my favour:
it was for this I showed you favour first

surely a god will be satisfied with this.372 (4) That is why Plato says
it is right for a good man to sacrifice and always to be in conversation
with the gods by prayers and dedications and sacrifices and all forms
of worship, but for a bad man great effort about the gods is in vain.373
(5) The good man knows what must be sacrificed, from what one must
abstain, what should be eaten and from what offerings should be
made; the bad man, bringing the gods honours suited to his own
disposition and to what he wants, acts impiously rather than piously.
(6) That is why Plato thinks the philosopher should not be involved
in bad customs, since it is neither dear to the gods nor advantageous
to people, but should try to change them for the better, or, if he cannot,
should not adapt himself to them, but should go his way on the
straight path, fearing neither danger from the many nor any other
abuse that may arise.374 (7) It would be terrible if, when the Syrians 186
would not eat fish or the Hebrews pigs, and most of the Phoenicians
and the Egyptians would not eat cows, and when many kings tried

79
 Translation
hard to make them change they would endure death rather than
break the law, we should choose to break the laws of nature and the
precepts of the gods for fear of people and what they might say.375 (8)
The divine chorus of gods and divine men would be very angry seeing
us open-mouthed at the opinions of bad people and living subject to
fear of them, we who every day practise in our lifetime dying to
others.376

BOOK 3
1 I have shown in the previous two books, Firmus Castricius, that the
eating of animate creatures contributes neither to temperance and
simplicity nor to piety, which especially lead to the contemplative life,
but rather opposes them. (2) Justice in its finest aspect is piety
towards the gods, and piety is achieved especially by abstinence, so
187 there is no need to fear that we may somehow infringe justice towards
people by maintaining holiness towards the gods. (3) Socrates, in
reply to those who argue that our end is pleasure, said that even if
all hogs and he-goats agreed with this, he would not be convinced that
our happiness lies in experiencing pleasure, so long as intellect rules
over all.377 And we, even if all wolves and vultures approve of meat-
eating, will not agree that what they say is just, so long as humans
are naturally harmless and inclined to refrain from acquiring pleas-
ures for themselves by harming others.378 (4) Moving on, then, to the
discussion of justice, since our opponents say that it should extend
only to beings like us and therefore rule out the irrational animals,379
let us present the belief which is true and also Pythagorean,380 by
demonstrating that every soul is rational in that it shares in percep-
tion and memory. Once that is proved, we can reasonably, even on
their principles, extend justice to every animal.381 (5) Let us briefly
summarise the opinions of the ancients.382
2 According to the Stoics there are two kinds of logos, the internal
and the expressive, and moreover there is correct and faulty logos.383
So it is proper to state exactly which of these animals lack. Is it only
correct logos, and not logos altogether? Or is it logos in all respects,
188 both the internal and that which proceeds to the outside?384 (2) They
appear to predicate complete deprivation of logos, not just of correct
logos, for in the latter case even animals would be not irrational but
rational, in the same way as (according to the Stoics) almost all
human beings are. (3) For, according to them, there have been one or
even two wise men, in whom alone logos is correct, and the rest are
all bad, even if some are making progress and others are overflowing
with badness, and even though all alike are rational.385 (4) It is
self-love386 which leads them to say that all the other animals without
exception are non-rational, meaning by non-rationality complete

80
 Book 3
deprivation of logos. But if we must speak the truth, not only can logos
be seen in absolutely all animals, but in many of them it has the
groundwork for being perfected.387
3 Now since there are two kinds of logos, one in expression and one
in disposition, let us begin with expressive logos, logos organised by
voice.388 (2) If expressive logos is voice signifying with the tongue that
which is experienced internally and in the soul (this is the most
general definition, which does not depend on any school but only on
the concept of logos) what in this is absent from those animals that
speak? And why should a creature not first have thought what it
experiences, even before it says what it is going to say? I mean by
thought that which is silently voiced in the soul.389 (3) Now since that
which is voiced by the tongue is logos however it is voiced, whether
in barbarian or Greek, dog or cattle fashion, animals which have a
voice share in logos, humans speaking in accordance with human 189
customs and animals in accordance with the customs each has ac-
quired from the gods and nature.390 (4) And if we do not understand
them, so what? Greeks do not understand Indian,391 nor do those
brought up on Attic understand Scythian or Thracian or Syrian: the
sound that each makes strikes the others like the calling of cranes.
Yet for each their [language] can be written in letters and articulated,
as ours can for us; but for us the [language] of Syrians, for instance,
or Persians cannot be articulated or written, just as that of animals
cannot be for any people.392 (5) For we are aware only of noise and
sound, because we do not understand (for instance) Scythian conver-
sation, and they seem to us to be calling and articulating nothing, but
making one noise which is longer or shorter, whereas the modification
of the noise to convey meaning does not strike us at all;393 yet to them
their speech is easy to understand and very diverse, just as our
accustomed speech is to us. Similarly in the case of animals, under-
standing comes to them in a way which is peculiar to each species,
but we can hear only noise deficient in meaning, because no one who
has been taught our language has taught us to translate into it what
is said by animals. (6) Yet, if we are to believe the ancients and those
who lived in our own time and our fathers time, there are those who
are said to have heard and understood the speech of animals. In
ancient times there were Melampous and Tiresias and the like, and
not long ago Apollonius of Tyana, of whom it is said that when he was 190
with his companions a swallow flew over and called. The swallow,
he said, is telling other swallows that a donkey has fallen outside the
town carrying a load of grain, which spilled on the ground when the
load-bearer fell.394 (7) A friend of mine used to relate how he was lucky
enough to have a slave-boy who understood all the speech of birds,
and everything they said was a prophecy announcing what would
shortly happen; but he lost his understanding because his mother

81
 Translation
feared that he would be sent as a gift to the emperor, and urinated in
his ears as he slept.395
4 Let us pass over these stories because of our natural trait of
incredulity; but no one, I think, is unaware that some peoples even
now have a kind of affinity for understanding the speech of some
animals. The Arabs can hear ravens, the Etruscans eagles, and
perhaps we and all humans would understand all animals, if a snake
cleaned our ears too.396 (2) As it is, the complexity and diversity of
their speech demonstrates that it has meaning: animals are heard to
speak differently when they are afraid, when they are calling, when
they are asking to be fed, when they are friendly and when they are
challenging to a fight. (3) The diversity is so great that even those
who have given their life to observing animals find it very difficult to
distinguish the variations, because there are so many.397 Diviners
191 have interpreted differences, up to a certain number, in the calls of
crows and ravens, but they have left the rest as being difficult for a
human to understand. (4) But when animals speak to each other
clearly and meaningfully, even if not all of us can understand, and
are even seen to imitate us and learn Greek and understand their
owners, who would be so brazen as to deny that they have logos just
because he cannot himself understand what they say? Ravens and
jays and redbreasts and parrots imitate people and remember what
they hear and, when they are taught, listen to their teacher; and
many, because of what they have learned, have informed on wrong-
doers within the household.398 (5) The Indian hyena, which the
natives call corocotta, speaks in so human a way, even without a
teacher, that it prowls around houses and calls whoever looks like an
easy prey, imitating their nearest and dearest and the speech to
which the person called would respond in all circumstances. So the
Indians, even though they know this, are deceived by the resem-
blance, go out in response to the call and get eaten.399 (6) But if not
all animals imitate us or can easily learn our [language], so what?
Not every human being finds it easy to learn or to imitate not just
animal [language], but even five or so human languages.400 And
perhaps some animals do not speak because they are not taught, or
because they are impeded by the vocal organs.401 (7) I myself reared,
at Carthage, a tame partridge which flew to me, and as time went on
192 and habit made it very tame, I observed it not only making up to me
and being attentive and playing, but even speaking in response to my
speech and, so far as was possible, replying, differently from the way
that partridges call to each other.402 It did not speak when I was silent;
it only responded when I spoke.
5 It is reported that even some voiceless animals readily respond
to their masters, more so than a human friend would. A lamprey
which belonged to the Roman Crassus would come to him when called

82
 Book 3
by name, and had such an effect on him that he mourned when it died,
though he had earlier borne with moderation the loss of three chil-
dren. Many people say that the eels in the Arethusa fountain and the
perch in the Maeander respond when they are called.403 (2) So the
impression is the same as in one who speaks, whether or not it reaches
the tongue. How then can it not be ignorant to call only human
language logos, because we understand it, and dismiss the language
of other animals?404 (3) It is as if ravens claimed that theirs was the
only language, and we lack logos, because we say things which are
not meaningful to them, or the people of Attica said that Attic is the
only language, and thought that others who do not share the Attic
way of speaking405 lack logos. Yet the Attic speaker would understand
a raven sooner than he would a Syrian or Persian speaking Syrian or
Persian. (4) But surely it is absurd to judge rationality or non-ration-
ality by whether speech is or is not easy to understand, or by silence
or voice. That way one would also say that the god who is above all,406 193
and the other gods, lack logos because they do not speak. (5) But the
gods communicate with us in silence, and birds understand them
more quickly than humans do, and having understood pass on the
message as best they can, different birds being envoys to humans
from different gods: the eagle for Zeus, the falcon and the raven for
Apollo, the stork for Hera, the krex and the owl for Athena, the crane
for Demeter, and others for others.407 (6) Moreover, those of us who
observe animals and live with them know their calls. The huntsman
recognises from the response of the barking dog that it is searching
for the hare, then that it has found, then that it is chasing, then that
it has caught; and if it is lost, he knows that it is lost.408 (7) And the
herdsman knows that the cow is hungry or thirsty or tired or in heat
or looking for her calf. The lion shows by roaring that it is threatening,
the wolf shows by howling that it is suffering, and the bleating of the
sheep alerts the shepherd to what they need.
6 Nor are animals unaware of the voice of humans, whether the
humans are angry or friendly or calling, whether the voice is hunting
or wanting something or giving something, in short, whatever it is
doing: to every one they respond appropriately. They could not do this
unless like worked upon like in understanding.409 (2) Deer and bulls 194
and other animals are calmed by music, and become tame instead of
savage. (3) And even those who decree that animals lack logos say
that dogs understand dialectic, and make use of a multiple disjunc-
tion when they are tracking and reach a crossroads. The beast has
gone down this road, or that one, or the other. It didnt go down this
one, or this one, so it was this one, and all that remains is to follow it
down this.410 (4) But there is an obvious response: animals do this by
nature, because no one has taught them, as if we too had not411
acquired logos by nature, even if we ourselves posit some words

83
 Translation
because we are naturally well equipped to do so. (5) But if we are to
believe Aristotle, animals have been seen teaching their young not
only to do other things but even to speak, as the nightingale teaches
her chick to sing. And as he says himself, animals learn many things
from each other, and many things from humans;412 and everyone
testifies that he spoke truly every horse-breaker and groom and
rider and charioteer, every huntsman and mahout and herdsman and
all the trainers of wild animals and birds. (6) A well-informed person
concedes understanding to animals on this evidence; an ignorant
person who has done no research about them is carried away, collabo-
rating with his own aggression towards them. How, indeed, would he
195 not abuse and misrepresent creatures he has chosen to carve up as if
they were stone? (7) But Aristotle and Plato, Empedocles and
Pythagoras and Democritus, and all who have sought to grasp the
truth about animals, have recognised that they share in logos.413
7 The logos which is within them, their internal logos, is also to be
demonstrated. As Aristotle says somewhere, variation seems not to
be a distinction in essence, but is a question of more and less, just as
many people think that the gods are quite different from us, but that
the difference is not in essence, but in the exactness or otherwise of
logos.414 (2) Almost everyone agrees that animals are like us in
perception and in organisation generally with regard both to sense-
organs and to the flesh. They share like us not only in natural
experiences and the movements they cause, but even in unnatural
and unhealthy experiences which are observed in them.415 No sensible
person would say that animals are incapable of a rational disposition
because they are quite different in their bodily constitution, seeing
that in human beings too there is great variation of constitution
according to race and people, yet also agreeing that all are rational.
(3) Donkeys catch colds, and if the illness descends to the lung, the
donkey dies as a human does; horses have abscesses and consumption
like humans, get tetanus and gout and fever and rabies, and some-
times cast down their eyes.416 A pregnant mare miscarries, like a
196 human being, if she smells a light which has been snuffed. (4) Cattle
get fever and go mad, and so do camels. Crows suffer from mange and
leprosy, as do dogs; and dogs also suffer from gout and rabies. Pigs
become hoarse, dogs even more so, and the illness in humans is called
dog-choker from dogs.417 (5) These instances are well-known because
these animals live with us, but we lack experience of other animals
because we are not familiar with them. (6) Animals also become soft
when castrated: cocks cease to crow, and change their voice to the
female kind as humans do; the horns and voice of a castrated bull
cannot be distinguished from those of the female. Deer no longer shed
their antlers, but retain them, as eunuchs do their hair; but if they
have no horns they do not grow them, as with men who were castrated

84
 Book 3
before their beard grew.418 (7) Thus the bodies of almost all animals
are like ours as regards illness.
8 As for the passions of the soul, see if they are not all similar,
beginning with perception.419 It is not the case that humans alone
taste flavours and see colours, that their sense of smell perceives
scents, their hearing perceives sounds, and their sense of touch
perceives hot and cold and whatever else is tactile, as if all animals
do not do likewise. (2) Animals are neither deprived of perception by
not being human, nor do they lack rationality by not being human: if
that were so, the gods will be deprived of rationality by not being 197
human, or else we will if the gods are rational.420 (3) On the contrary,
animals seem to surpass us in perception. What human being, even
the legendary Lynkeios, sees as clearly as a snake [drakn]? (That is
why poets call seeing drakein.) High though the eagle flies, the hare
does not escape him.421 (4) Who has sharper hearing than the cranes?
They can hear from farther away than a human being can even see.
As for the sense of smell, almost all animals so far surpass us that
they are aware of what escapes us, and they can recognise each
species just by smelling its tracks. Humans use dogs as guides if they
need to follow a boar or a stag. (5) The weather is slow to affect us,
but affects other animals at once, so that we use them as signs of what
is coming. Animals can distinguish flavours so well that they can
determine exactly what is unhealthy, healthy or toxic, but among
humans not even doctors can do so.422 (6) Aristotle says that animals
with keener perceptions are wiser.423 Bodily variations can make
[creatures] easy or difficult to affect, and can make them have reason
more or less accessible; but they cannot make the soul quite different
in its essence when they have not altered perceptions or passions or
made them go away altogether.424 (7) Let it be agreed, then, that the
difference is a matter of more and less, not of complete deprivation, 198
nor of a have and a have-not. But just as in the same species one has
a healthier body and another a less healthy, and there is also a great
difference with regard to illness and in good or bad constitutions, so
it is for souls: one is good, another bad. Among bad souls some are
more so, others less so. Nor is there sameness among good souls:
Socrates is not good in the same way as Aristotle or Plato, and in
people of similar reputation there is not sameness. (8) So, even if we
think more than they do, animals are not to be deprived of thinking,
any more than partridges are to be deprived of flying because falcons
fly more, or indeed falcons because the goshawk flies more than they
and all other birds do. One might concede that the soul is affected
together with the body, and is affected by the bodys good or bad
disposition, but certainly not that it changes its own nature. (9) But
if it is only affected together with the body, and uses the body as an
instrument, then with a body differently organised from our own it

85
 Translation
would be able to do many things which we cannot, and would be
affected by that bodys disposition, but it would not change its own
nature.425
9 Now it is to be demonstrated that there is also a rational [soul]426
in animals and that they are not deprived of wisdom. (2) First of all,
each animal knows where it is weak and where it is strong, and it
protects the former and makes use of the latter, as the leopard uses
its teeth, the lion both claws and teeth, the horse its hoof and the bull
199 its horns, the cock its spur and the scorpion its sting. The snakes in
Egypt use their spit (that is why they are called spitters) and blind
the eyes of attackers; other animals use other means, each safeguard-
ing itself.427 (3) Again, the animals that are strong keep away from
humans, whereas the less noble animals keep away from stronger
beasts but stay with humans, either at some distance, like sparrows
and swallows in roof-eaves, or sharing human life as dogs do. (4)
Animals also change their location according to the season, and know
everything that relates to their advantage. Similarly, one might
observe such reasoning in fish and birds. (5) The ancients collected
many more such instances in their works on the wisdom of animals,
and Aristotle, who took the greatest trouble over the question, says
that all animals devise their home428 with regard to their means of
living and their security.
10 Anyone who says that animals have these qualities by nature
fails to realise that he is saying they are rational by nature, or else
that logos does not exist in us by nature, so perfection too does not
develop in accordance with what we naturally are.429 (2) The divine
did not become rational by learning: there was no time when it was
non-rational, but it was and was rational at the same time; it was not
prevented from being rational because it did not acquire logos from
teaching. (3) But in the case of other animals, just as in the case of
humans, nature taught most of what is in them, and learning added
200 other things; animals are taught some things by each other, and
others, as we have said, by people. Animals have memory, which is
of prime importance in the acquisition of reasoning and wisdom.430
(4) There are also vices and grudges in animals, even if they are not
so overflowing as in humans, for the vice of animals is less serious
than that of people.431 For instance, a builder would not lay down the
foundations of a house unless he were sober, nor would a shipwright
lay the keel of a ship if he were not in good health, or a farmer graft
a vine if he did not have his mind on the job; but almost everyone
procreates when drunk. (5) But animals do not. They mate for the
sake of offspring, and in most cases, when the male has made the
female pregnant, he does not try to mount her and she does not accept
him.432 It is obvious how much unbridled human lust there is in these
matters. (6) In animals, the partner is aware of labour pains, and

86
 Book 3
many share them, as cocks do. Some also help to incubate, as male
pigeons do.433 They think in advance about the place where they will
give birth. Each animal, having given birth, cleans its offspring and
itself. (7) Anyone who observes animals will see that they all go in
order; they go to meet the person who feeds them and make much of
him, they recognise their master and warn against enemies.
11 Who does not know how animals that live in groups observe
justice towards each other? Every ant does, every bee, and so do
creatures like them.434 Who has not heard of the marital chastity 201
shown by female ring-doves, who, if they have been seduced, kill the
adulterer if they catch him? Who has not heard of the justice which
storks show to their parents?435 (2) In every creature there is evident
a particular virtue to which it is naturally disposed, but neither
nature nor the consistency of the virtue takes rationality away from
them; and that is the point which must be proved if the acts of virtues
are not also appropriate to rational aptitude. (3) If we do not under-
stand how an animal acts because we cannot enter into their reason-
ing, we shall not therefore accuse them of non-rationality. No one can
enter the intellect of God, but from the acts of the sun we agree with
those who proclaim him to be intellectual and rational.436
12 One might be surprised at those who derive justice from reason,
and say that animals which are not in our society are savage and
unjust, but do not extend justice to those that are in our society. (2)
Just as for humans life is over when society is taken away, so also for
animals. Birds and dogs and many of the quadrupeds, such as goats,
horses, sheep, donkeys, mules, perish if they are deprived of human
society. (3) Nature that created them has made them need humans
and has also made humans need them, establishing an innate justice
in them towards us and in us towards them.437 (4) If some animals
are savage to humans, that is no wonder, for Aristotle was right to
say that if every creature had abundance of food, they would not 202
behave savagely to each other or to humans. It is for food, necessary
and simple though it is, that their enmities and friendships arise, and
also for territory.438 (5) If humans were reduced to such straits as the
animals are, how much more savage would they be even than the
animals which have a reputation for savagery? War and famine have
shown this, when people do not refrain even from cannibalism; and
even without war and famine they eat the tame animals which live
with us.439
13 But someone may say that animals are rational, but have no
connection with us. Yet it was on the grounds that animals are
non-rational that they removed the connection with them: they made
them non-rational, then there was [the argument] of those who derive
our society with them from need, not from reason. But our task was
to show whether they are rational, not whether they have made

87
 Translation
contracts with us. Not every human being makes a contract with us,
yet no one would say that a man who does not make a contract is
non-rational.440 (2) But most animals are enslaved to humans, and,
as someone rightly said, though enslaved by the ignorance of humans,
they have nevertheless by wisdom and justice made their masters
into servants and carers for themselves.441 Their vices, indeed, are
obvious, but their rationality is most apparent in their vices.442 They
show jealousy and rivalry over females, and so do the females over
the males. (3) But the one vice they do not have is hostility to someone
of goodwill: their response in every case is total goodwill. They have
203 so much confidence in the person of goodwill that they follow wher-
ever he leads, even if it is to slaughter or to obvious danger; and they
feel goodwill to their owner even though he nurtures them for his
sake, not for theirs. But humans conspire against no one so much as
the person who nurtures them; there is no one for whose death they
pray more fervently.
14 Animals use reason so much in what they do that often, knowing
that baits are used to trap them, they approach because of uncon-
trolled appetite or because of hunger: but some do not approach
directly, others hesitate and try if they can remove the food without
being caught, and often reasoning wins and their passion goes away.
Some even insult the human contraption by urinating on it.443 Others,
because of gluttony and knowing they will be caught, and no worse
in this than the companions of Odysseus, eat and ignore the risk of
death.444 (2) Some people have tried, correctly, to show from the places
which have fallen to the lot of animals that they are much more
sensible than we are. For, they say, just as the beings which inhabit
the aether are rational, so are those that live immediately next to it,
such as those in the air; then those that live in water are different,
then so are those that live on earth. We ourselves live in the dregs,
and we cannot deduce the superiority of the gods from the place they
live in without making a similar deduction about mortals.445
15 When animals acquire skills, and human skills at that, learning
to dance and to drive chariots, to fight as a gladiator and walk a
tightrope, or even to write and read, to play the flute and the lyre, to
204 shoot arrows and ride horses, will you still doubt that they have a
receptive capacity, when you see in them what they have received?446
(2) Where do they receive it, unless the logos in which skills are
established was already there? Animals do not hear our language as
noise, but they have an awareness of the difference among signs, and
that comes from rational understanding.447 (3) But, people say, ani-
mals do human things badly. Nor do all humans do them well;
otherwise people would win or lose contests to no purpose. (4) But,
they say, animals do not deliberate or hold assemblies or sit in
judgement. Tell me, do all humans do so? Do not many people act

88
 Book 3
before they deliberate? And how could anyone show that animals do
not deliberate?448 No one can give proof of this, and those who have
written about particular kinds of animals have shown the opposite.
(5) Thus the other debating points that are made against them are
valueless, for instance that they do not have cities: nor do the
waggon-dwelling Scyths, I shall reply, or the gods. Animals have no
written laws, they say; nor do humans, so long as things go well for
them. It is said that Apis was the first to legislate for the Greeks,
when they had need of it.449
16 Humans, then, because of their gluttony, think that animals do
not have logos, but gods and godlike men honour them equally with
suppliants. (2) The god said in an oracle to Aristodikos of Kyme that
the sparrows were his suppliants. Socrates took oaths by animals, 205
and even before him so did Rhadamanthos.450 (3) The Egyptians
actually reckoned them as gods, either thinking they were really gods,
or deliberately making images of gods with the faces of cattle and
birds and other creatures so that people would abstain from them just
as from humans, or for other more mystical reasons. (4) The Greeks
likewise added a rams horns to the cult-statue of Zeus, and a bulls
to that of Dionysos;451 they put Pan together from a man and a goat,
and gave the Muses and the Sirens wings, and also Victory and Iris
and Eros and Hermes. (5) Pindar, in his Processional Odes, makes all
the gods, when they were pursued by Typhon, take on the likeness
not of humans but of the other animals.452 And they say that when
Zeus was in love, he became one time a bull, another time an eagle
and a swan. Through these stories the ancients demonstrated honour
for animals, and even more when they said that a goat nursed Zeus.453
(6) The Cretans had a law of Rhadamanthos that they must swear by
all the animals. When Socrates swore by the dog and the goose, it was
not a joke: he took his oath like the child of Zeus and Dik, nor was
he joking when he said the swans were his fellow-slaves.454 (7) The
story is an allegorical way of saying that they have souls like ours, 206
and the gods in anger changed them from humans to animals, but
pitied and loved them when they were changed. Similar things are
said about dolphins and halcyons and nightingales and swallows.455
17 Every one of the ancients who had the good fortune to be
nurtured by animals boasts not so much of his ancestors as of those
who reared him: one a she-wolf, another a deer, another a goat,
another a bee, Semiramis pigeons, Cyrus a bitch, and a Thracian a
swan whose name he took.456 (2) This is where the gods got their titles,
kid for Dionysos, wolf and dolphin for Apollo, horse for Poseidon
and for Athena. Hekate is more ready to respond when invoked as
bull, dog, lioness.457 (3) And if people call animals irrational as if to
excuse themselves for eating animals offered in sacrifice, then the

89
 Translation
Scyths who feast on their fathers might say that their fathers are
irrational.458
18 These arguments, and others which I shall report in turn while
surveying what the ancients said,459 show that animals are rational;
in most of them logos is imperfect, but it is certainly not wholly
lacking. So if, as our opponents say, justice applies to rational beings,
why should not justice, for us, also apply to animals? (2) We shall not
extend concern for justice as far as plants, because they appear to be
quite incompatible with logos. Yet there too we are accustomed to
make use of the fruits, but not to cut down the tree with the fruit, and
207 we harvest grain and pulses when they are dried out and falling to
the ground and dead, whereas no one would eat an animal that has
died, except for fish, and those too we kill by violence.460 So there is
great injustice here. (3) To begin with, as Plutarch461 also says, if our
nature has need of some things and we make use of them, we should
not therefore extend injustice to every length and against all [crea-
tures]. Nature concedes and provides for harm inflicted, up to a point,
on necessities (if indeed it is harm to take something from plants,
even though they remain alive), but to destroy other [creatures]
gratuitously and for pleasure is total savagery and injustice.462 (4)
Abstinence from these has not disadvantaged us either for living or
for living well. If we happened to need the murder of animals and the
eating of flesh to live, as we need air and water, plants and crops,
without which it is impossible to live, then nature would have a
necessary involvement in this injustice. But if many priests of the
gods, and many barbarian kings when purifying themselves,463 and
innumerable species of animals that do not touch such food at all, live
and achieve the fulfilment of their nature, how could it not be absurd
for someone to tell us that if we are forced to war with some, we should
not behave peacefully even to those with whom it is possible, but we
must either live by not using justice towards anything, or use justice
towards everything and not live?464 (5) Among humans, a man who
208 takes someones property, or ravages a land or a city, for his own
preservation or for his children or his country, has necessity as an
excuse for his injustice; but someone who does these things for wealth
or satiety or luxurious pleasures, to provide satisfaction for appetites
which are not necessary, is held to be anti-social and uncontrolled and
bad. Likewise, God pardons those who harm plants, use fire and
spring water, shear and milk sheep, tame and yoke oxen, for their
preservation and survival; but to subject animals to slaughter and
butcher them when glutted with murder, not for food or to satisfy
hunger but making pleasure and gluttony ones aim that is utterly
unlawful and frightful.465 (6) It is enough that we make use of the toil
and effort of animals that have no need to labour, the matings of

90
 Book 3
horses and donkeys and the offspring of bulls, as Aeschylus says,
taming and yoking them like slaves to take over our labours.466
19 But when someone says we ought not to use an ox for relish,467
or destroy the breath of life to set out delicious things for repletion
and refinements of the table, what does he take from our life that is
either necessary for our preservation or good for our virtue? (2) On
the other hand, the comparison of plants with animals is obviously
forced. It is the nature of animals to have perceptions, to feel distress, 209
to be afraid, to be hurt, and therefore to be injured.468 Plants have no
perceptions, so nothing is alien or bad to them, nothing is harm or
injustice:469 for perception is the origin of all appropriation and
alienation, and the followers of Zeno make appropriation the origin
of justice.470 (3) We see that many people live only by perception,
having no intellect or logos, and that many surpass the most terrify-
ing beasts in savagery and anger and aggression: they murder their
children and kill their fathers, they are tyrants and agents of kings.
How can it not be irrational to think that there is justice471 between
us and these, but none between us and the ox that ploughs, the dog
that lives with us, the creatures that feed us with milk and clothe us
with fleece? How can it not be wholly contrary to reason?472
20 But that famous opinion of Chrysippus473 is, heaven knows,
convincing: that the gods made us for themselves and for each other,
and the animals for us; horses to campaign with us, dogs to hunt with
us, leopards and bears and lions to exercise our courage. And the pig
(for that is the most delightful of these favours) was born for nothing
but to be sacrificed, and God added soul to its flesh like salt, to make
it tasty for us. (2) So that we should have an abundance of sauces and
side-dishes, God made all kinds of shellfish, purple-fish and sea-
anemones, and many varieties of birds, not from some other origin,
but having reared them here as a large part of himself,474 surpassing
nurses in giving treats and cramming the terrestrial region with 210
pleasures and enjoyments. (3) If anyone does think there is something
convincing, and fitting for God, in this, let him consider what he will
reply to the argument advanced by Carneades:475 that everything
nature brings into being benefits when it achieves the end for which
it is naturally suited and came into being. Benefit should be under-
stood in its wider sense, for which the Stoics use utility.476 Now the
pig is brought into being by nature to be slaughtered and devoured;
so in experiencing this it achieves the end for which it is naturally
suited, and it benefits. (4) Moreover, if God devised animals for the
use of humans, what use shall we make of flies, mosquitoes, bats,
dung-beetles, scorpions, vipers? Some are hideous to see and repel-
lent to touch, their smell is unbearable, their calls are frightening and
disagreeable; others are outright fatal to those that meet them. As
for whales and saw-fish and the other sea-creatures which, as Homer

91
 Translation
says, resounding Amphitrite nurtures in their thousands,477 why did
the creator not teach us in what way they are useful by nature? (5) If
they say that not everything came into being for us and on account of
us, then in addition to the great confusion and unclarity of the
distinction, we still do not escape injustice, because we set upon and
treat harmfully creatures which were born in accordance with nature
like us, not for us. (6) I leave aside the point that if we define what is
for us in terms of our need, we should instantly have to concede that
we ourselves are born for the most deadly animals, such as crocodiles
and whales and snakes. Nothing of theirs can be any kind of benefit
211 to us, but they use people as food by seizing and killing those that fall
in their way; and in this they do nothing more cruel than we do, with
the difference that need and hunger drives them to this injustice, but
we murder most animals out of aggression, or for luxury, or often for
fun in theatres and hunting. (7) Such behaviour478 strengthens that
in us which is murderous and bestial and impassive to pity, and the
first people to venture such things eliminated most of our gentleness.
But the Pythagoreans made kindness to beasts a training in human-
ity and pity. Surely they did more to instigate justice than those who
say that our habitual justice is destroyed by such conduct?479 Habit
has a remarkable power to lead someone on by gradually making
passions familiar.480
21 Yes, they say,481 but just as the immortal is the opposite of the
mortal, the incorruptible of the corruptible, and the incorporeal of the
body, so, since the rational exists, the irrational must exist as its
opposite, for among so many pairs, this one alone cannot be left
incomplete and mutilated as if we did not agree, and did not
demonstrate that the irrational is important in beings.482 (2) Indeed
it is important and abundant in everything that lacks a soul, and we
need no other antithesis to the rational; but everything inanimate,
212 being irrational and without intellect, is thereby the opposite of that
which has, together with soul, logos and thought. (3) If someone
thinks that nature should not be mutilated, but that animate na-
ture483 should have a rational and an irrational aspect, another will
think that animate nature should have an aspect concerned with
impression and an aspect without impression, and a sentient and a
non-sentient aspect, so that nature should have these pairs, these
antithetical conditions and deprivations, evenly balanced in each
kind. But this is absurd.484 (4) If it is absurd to look for a sensing and
a non-sentient aspect of an animate creature, and for an aspect that
forms impressions and an aspect without impression, because every
animate creature is ipso facto sentient and concerned with impres-
sion,485 it is also not plausible to require that an animate creature
should have a rational and an irrational aspect not when one is
debating with people who think that nothing shares in perception

92
 Book 3
unless it also shares in understanding, and that there is no animal
which does not have some opinion and reasoning power, just as it has
by nature perception and impulse.486 (5) For nature, which as they
rightly say does everything for a purpose and to an end, has not made
the animal sentient so that it can simply experience and sense, but
because there are many things appropriate to it and others alien to
it, and it could not survive for a moment if it had not learned to guard
against the latter and associate with the former. (6) So perception
provides every creature with knowledge of both alike, and there is no 213
way that the taking and pursuit of useful things, and rejection and
avoidance of destructive and harmful things, which are consequent
on perception, can be present in creatures which do not by nature
reason and judge and remember and attend. (7) If you take from a
creature expectation, memory, project, preparation, hope, fear, appe-
tite, distress, neither eyes nor ears will be of use; it is better to be rid
of all perception and impression that have nothing to use them, than
to labour and grieve and suffer without the means of repelling such
things. (8) There is, indeed, an argument of the scientist Strato which
demonstrates that perception itself cannot occur at all without think-
ing.487 It often happens that letters we scan with our sight, or words
that impinge on our hearing, escape us because our mind was on
something else; then it returns and runs in pursuit of what has been
said, retracing each word. So it has been said mind sees, mind hears;
all else is deaf and blind,488 because what happens to eyes and ears
does not produce perception if thinking is not present. (9) Hence the
reply of king Cleomenes at a drinking-party when a performance was 214
admired, and he was asked if he did not think it good: You decide;
my mind was on the Peloponnese.489 So every creature that has
perception must also have thought.
22 But let us suppose that perception does not need intellect to do
its job. But when perception has made the animal aware of the
difference between appropriate and alien and has gone away, what
is it in them that now remembers and is afraid of painful things and
longs for beneficial things and devises ways to make absent things
present, and that prepares lairs and refuges and also traps for prey
and escape-routes from attackers? (2) Even our opponents grind this
out every time in their Introductions, defining a project as an indica-
tion of completion, a plan as impulse preceding impulse, preparation
as action preceding action, memory as comprehension of a proposition
in the past of which the present tense was comprehended by percep-
tion.490 There is none of these which is not rational, and all exist in
all animals. The same must apply to thoughts, which they call
concepts when they are at rest and movements of thought when
they are in motion.491 (3) When they agree that all passions generally
are bad judgements and beliefs, it is surprising that they overlook

93
 Translation
actions and movements in beasts, many from anger, many from fear,
215 and, heaven knows, from envy and rivalry. They themselves punish
dogs and horses which go wrong, not pointlessly but so as to correct
them, making in them that distress caused by pain that we call
repentance.492 (4) Pleasure that comes through the ears is called
enchantment, pleasure that comes through the eyes is called spell-
binding, and both are used on beasts. Deer and horses are charmed
by pan-pipes and flutes, crabs are summoned from their holes when
serenaded with pan-pipes, and they say that anchovies, when people
sing, come up from the water and approach.493 (5) Some people
foolishly say that animals are not pleased or angry or afraid, do not
make preparations or remember, but that the bee quasi-remembers
and the swallow quasi-prepares and the lion is quasi-angry and the
deer quasi-afraid. I do not know what they can reply to those who
say that neither do they see or hear, but quasi-see and quasi-hear,
and do not speak but quasi-speak, and altogether do not live but
quasi-live; for these assertions, as any sensible person would be
convinced, are no more contrary to the obvious than the former are.494
(6) When I compare animal characters, lives, actions, lifestyles with
those of humans, I see in them a great inadequacy, especially in that
no animal has a manifest aim for, or progress in, or desire for, virtue,
for which logos came into being; and I could not explain why nature
216 gave the beginning to those who cannot reach the end. But even this
does not seem absurd to our opponents.495 (7) They posit that affection
for offspring is the beginning of society and justice in us, and they see
that this affection in animals is great and powerful, but they deny
animals a share in justice and do not think them worthy. Mules do
not lack any of the reproductive organs: they have private parts and
wombs and can use them with pleasure, but they cannot achieve the
purpose of generation.496 (8) Look at it this way: is it not ridiculous to
assert that even Socrates or Plato or Zeno carries no lighter a burden
of vice than a common slave, but all alike are foolish and licentious
and unjust,497 then to blame beasts for not being pure and perfected
in relation to virtue, as if this were deprivation of reason, not inade-
quacy and weakness of reason? The more so when they acknowledge
that vice is rational, for every beast is full of vice: we see that
cowardice, unbridled desire, injustice and malice exist in many.498
23 Some people claim that a creature which is not naturally
capable of rightness of logos is not capable even of logos. First, this is
no different from claiming that a monkey does not by nature share in
ugliness or a tortoise in slowness, because it is not capable of beauty
or of speed. Second, they do not observe the difference which is before
217 their eyes. For logos comes by nature, but authentic, complete logos
comes from care and education.499 (2) So all animate creatures share
in rationality, but our opponents cannot say that any human being,

94
 Book 3
however many there are, possesses rightness and wisdom.500 (3) Just
as there is a difference in sight and in flight grasshoppers do not
see as falcons do, nor do partridges fly like eagles so not every
rational creature has the same share of that versatility and acuteness
which can be consummate. There are in animals many illustrations
of community and courage and ingenuity in relation to resources and
their management, just as there are of their opposites, injustice and
cowardice and stupidity. (4) That is why there are debates, some
saying that land animals are more advanced, others sea creatures. It
is obvious when hippopotami are compared with storks,501 for storks
feed their fathers, hippopotami kill theirs so as to mount their
mothers; and again when partridges are compared with pigeons. Male
partridges get rid of the eggs and destroy them, because the female
refuses to be mounted when she is brooding; male pigeons take their
turn in looking after the eggs and warming them, and are the first to
bring food for the chicks, and if the female wanders off for too long
the male chases her back, pecking her, to the eggs and the chicks.502 218
(5) When Antipater charged donkeys and sheep with contempt for
cleanliness, I dont know how he overlooked lynxes and swallows.
Lynxes go somewhere remote, hide their <urine> completely and
dispose of it; swallows teach their young to turn to the outside [of the
nest] to void their droppings.503 (6) Moreover, we do not say that one
tree is more ignorant than another, as we say that a sheep is more
ignorant than a dog; or that one vegetable is more cowardly than
another, as we say that a deer is more cowardly than a lion. Just as
among motionless things, one is not slower than another, and among
voiceless things, one does not have a smaller voice than another, so
among those that do not by nature have the capacity for thought, one
is not more cowardly or more sluggish or more uncontrolled than
another: it is this capacity, by being more or less present in different
creatures, that has made the differences we see.504 (7) It is no wonder
that humans are so different from animals in ability to learn, quick-
ness of thought and all that concerns justice and community. Many
animals too surpass all human beings, some in size and swiftness,
others in strength of sight and keenness of hearing; but this does not
mean that humans are deaf or blind or powerless. We run too, even
if more slowly than deer, and we see, even if worse than falcons, and
nature has not deprived us of strength and size, even if we are nothing
in comparison with elephants and camels. (8) Similarly, let us not say
that if beasts think more sluggishly and are worse at reflection, they 219
do not reflect or think at all, or even have logos; but let us say that
they have weak and turbid logos, like blurred and disturbed vision.505
24 If so much had not been collected and said by so many, we would
adduce thousands of arguments to demonstrate the natural endow-
ment of animals.506 (2) One more point should be considered: it seems

95
 Translation
that when any part or faculty has by nature a capacity for something,
it is that same part or faculty which, when mutilated or diseased,
lapses into a state contrary to nature. Thus blindness is a defect of
the eye, lameness of the leg, stammering of the tongue, not of
anything else. (3) There is no blindness in that which does not by
nature see, no lameness in that which does not by nature walk, nor
does stammering or voicelessness or lisping occur in those who have
no tongue. Nor would you speak of someones being out of his mind,
or out of his senses, or mad, unless he had by nature intelligence and
thought and reasoning. It is not possible to be afflicted unless you
have the faculty of which the loss, or mutilation, or some other
impairment, is the affliction. (4) Now I507 have encountered rabid
dogs, and even horses, and people say that cattle and foxes also go
mad. But the example of dogs is enough, for it is undisputed, and it
demonstrates that the animal has quite considerable logos and
thought: rabies and madness is an affliction of this when it is dis-
turbed and confused. (5) We do not see either their sight or their
220 hearing altered, but the case is like that of a melancholic or delirious
human being. It is absurd not to say that his intelligence and reason-
ing power and memory are displaced and damaged; indeed, common
usage says of people who are out of their minds that they are not
themselves, but have lost their wits. Just so, if someone thinks that
rabid dogs do not recognise the faces dearest to them, and flee from
their accustomed ways, not because their natural intelligence and
reasoning and memory is confused and demented but because of some
other affliction, then that person seems either to overlook the obvious
or to understand what is happening but use it to quarrel with the
truth. (6) Such, then, are the arguments Plutarch gives in several
books to refute the Stoics and Peripatetics.508
25 Theophrastus509 used an argument like this. We say that those
who are born from the same people, I mean the same father and
mother, are related to each other by nature.510 We also reckon that
descendants of the same ancestors are related to each other, and
further that fellow-citizens are related by sharing in the land and in
association with each other. We do not judge that fellow-citizens are
naturally related to one another, even at that distance in time, by
descent from the same ancestors, unless indeed the founders of the
221 race were also their first ancestors or descended from the same
ancestors. (2) Thus also we say, I think, that Greek is related and kin
to Greek, barbarian to barbarian, all human beings to each other, for
one of two reasons: either they have the same ancestors, or they have
food, customs and race in common. (3) Thus also we posit that all
human beings are kin to one another, and moreover to all the animals,
for the principles of their bodies are naturally the same. I say this not
with reference to the primal elements, for plants too are composed of

96
 Book 3
these: I mean, for instance, skin, flesh and the kind of fluids that are
natural to animals.511 We posit this the more strongly because the
souls of animals are no different, I mean in appetite and anger, and
also in reasoning and above all in perception.512 Just as with bodies,
so with souls: some animals have them brought to perfection, others
less so, but the principles are naturally the same in all. The related-
ness of passions also shows this.513 (4) If it is true that the origin of
characteristics is like this, then all species have intelligence, but they
differ in upbringing and in the mixture of their primary compo-
nents.514 The race of other animals would then be related and kin to
us in all respects, for all of them have the same foods and breath, as 222
Euripides says, and blood-red flows, and show that the common
parents of all are heaven and earth.515
26 So, since they are kin, if it appeared that they have also, as
Pythagoras said, been allocated the same soul, someone who did not
refrain from injustice towards relatives would justly be judged impi-
ous.516 (2) The relationship is not severed because some of them are
savage: some human beings, no less and even more than these, do ill
to their neighbour and are carried towards harming those they meet
as if by some air-current of their individual nature and depravity.517
So we get rid of them, but we do not break off our connection with
those that are civilised. (3) In the same way, if some animals too are
savage, we should get rid of those animals because they are like that,
just as we get rid of human beings who are like that, but we should
not renounce our connection with the other, tamer animals. We
should not eat either kind, any more than we should eat unjust
human beings. (4) As it is, we commit great injustice both by killing
tame animals as we do savage and unjust animals, and by eating the
tame ones. We are unjust in both respects: because we kill them,
though they are tame, and because we feast on them, and their death
is solely with reference to food. (5) One might add arguments such as
the following.518 When someone says that by extending justice as far
as animals we destroy justice, he does not realise that he himself is
not preserving justice, but increasing pleasure, which is the enemy 223
of justice: at least, if pleasure is the goal, justice manifestly per-
ishes.519 (6) Surely it is obvious that justice is increased by abstinence?
One who abstains from all animate creatures, even those that do not
make a social contract with him, will abstain all the more from harm
to his own kind.520 The friend of the genus will not hate the species,
but rather, inasmuch as the genus of animals is bigger, the more he
will safeguard justice towards the part and towards that which is
appropriate to him. (7) One who has achieved appropriation of ani-
mals will not injure any particular animal; but the one who restricts
justice to human beings is ready, like someone in a tight place, to
jettison abstinence from injustice.521 (8) In consequence, Pythagorean

97
 Translation
relish is sweeter than Socratic: for Socrates said that hunger is the
relish for food, but Pythagoras said that the relish is injuring no one
and seasoning with justice.522 Flight from animate food is flight from
unjust acts concerned with food. (9) The god did not make it impossi-
ble for us to save ourselves without injuring others, for that would be
to give us a nature which was the origin of injustice.523 And indeed
those who have thought to derive justice from appropriation of human
beings have, it seems, failed to recognise the particular character of
224 justice: for that would be a kind of philanthropy, whereas justice lies
in restraint and harmlessness towards everything that does not do
harm.524 This is how the just man thinks, not that other way; so
justice, since it lies in harmlessness, extends as far as animate beings.
(10) That is why the essence of justice is that the rational rules over
the irrational, and the irrational follows.525 For when the rational
rules and the irrational follows, it is absolutely necessary for a human
being to be harmless towards anything whatever. When the passions
have been abased and appetite and anger have withered, and the
rational part exercises the rule which is appropriate for it, assimila-
tion to the Greater follows at once.526 (11) The Greater in the universe
is altogether harmless, and itself by its power safeguards all, does
good to all, and lacks nothing; whereas we are harmless to all by being
just, but by being mortal we lack necessities. (12) But taking neces-
sities does not harm plants, when we take what they let fall, or crops,
when we make use of crops from dead plants, or sheep, when we shall
rather benefit them by shearing them and shall share their milk while
providing them with our care.527 (13) For this reason the just man
seems to disadvantage himself in bodily concerns, yet does himself
no injustice: for by tutelage528 and control of the body he will increase
his inner good, that is his assimilation to the god.
27 True justice is not safeguarded either when pleasure is the end,
225 or when the primary goods in accordance with nature make up the
sum of happiness or at least are all on offer.529 In most people, the
movements and the needs of irrational nature are the beginning of
injustice. For example, they need to eat animals, so they say, to keep
nature free from distress and not lacking what it desires.530 But when
the end is the utmost possible assimilation to the god, harmlessness
is safeguarded in all cases. (2) A man who is led by passions and is
harmless only to his children and his wife, but contemptuous and
aggressive towards others, is aroused and dazzled by mortal things
because the irrational dominates in him. In the same way, the man
who is led by reason maintains harmlessness towards fellow-citizens
too, and further still towards strangers and all human beings; he
keeps irrationality subjected, and is more rational than those others
and thereby also more godlike. Thus someone who does not restrict
harmlessness to human beings, but extends it also to the other

98
 Book 3
animals, is more like the god; and if extension to plants is possible,
he preserves the image even more.531 (3) But if it is not possible, and
the defect of our nature is there, there is what the ancients lamented:

from strife like this, and quarrels, we are born532

namely that we cannot keep the divine untouched and harmless in

relation to everything, for we are not without needs in relation to
everything. (4) The cause is generation and our being born in poverty,
resource having trickled away. Poverty got its preservation, and the 226
world from which it acquired existence, from things that are not its
own. So whoever needs more from outside is riveted the more firmly
to poverty, and the more he needs more, the more he has no share in
the god but is wedded to poverty.533 (5) That which is like the god has
true riches by that very assimilation. No one who is rich and needs
nothing commits injustice: for so long as he commits injustice, even
if he has every possession and every acre of land, he is poor because
he was always wedded to poverty, and for that reason is unjust, an
atheist, impious, and liable to all badness, for badness was brought
into existence, as a privation of good, by the fall of the soul into
matter.534 (6) So everything is meaningless so long as we are astray
from our origin, and we lack everything so long as we do not look to
Resource, but yield to the mortal element of our nature for as long as
we have not recognised our true self.535 Injustice is very clever at
persuading itself and at corrupting those subject to it, because its
association with its nurslings is accompanied by pleasure. (7) Just as
in choosing a way of life, someone who has experience of both ways
is a better judge than someone who has experience only of one, so in
the choices and avoidances to do with proper conduct, the person who
judges from a position of vantage is a surer judge, even of that which
is less, than the person who judges from below what lies before him.536
So the man who lives in accordance with intellect discerns more
clearly what should be chosen and what should not than the man who
lives in accordance with unreason: for the first man has also passed
through unreason because he has associated with it from the outset, 227
but the second, having no experience of the concerns of intellect,
persuades those like him a child talking nonsense to children. (8)
But, people say, if everyone was convinced by these arguments, what
will become of us? Obviously, we shall be happy, when injustice has
been expelled from the human race and justice is a fellow-citizen
among us too, as in heaven.537 (9) Now, it is as if the Danaids were at
a loss to know how they will live when they have escaped from their
servitude of filling a leaky jar with a sieve. People are at a loss to
know what will happen to us, if we stop bringing to our passions and
appetites offerings which in their entirety trickle away through

99
 Translation
inexperience of good, because we acquiesce in a life based on necessi-
ties and lived for necessities.538 (10) What then shall we do? you ask,
O man? We shall imitate the race of gold, we shall imitate those who
have been liberated. Aids and Nemesis and Dik associated with the
golden race because they were satisfied with the fruits of the earth,
fruits that for them

the corn-giving earth

bore of itself in abundance.539

Those who have been liberated provide for themselves what once they
provided in service to their masters. (11) In the same way you too,
freed from the slavery of the body and from servitude to bodily
228 passions, as you nourished them in every way with foods from outside
shall nourish yourself in every way with foods from within, justly
recovering your own and no longer taking by force what belongs to
others.540

BOOK 4
1 I have rebutted, Castricius, in what has been said, almost all the
pretexts of those who advocate meat-eating. They are really moti-
vated by lack of control and licentiousness, but have provided them-
selves with a shameless defence based on need, ascribing to nature a
greater need than they should.541 (2) Some specific questions remain.
The promise of advantage, in particular, deludes those corrupted by
pleasure; moreover, testimony that neither any of the sages nor any
people has refused to eat meat is enough to lead hearers into extremes
of injustice, because they are unfamiliar with true reports. I intend,
then, to criticise these arguments, and shall try to produce solutions
to the argument on advantage and to the other questions.542
2 Let us begin with abstinence from some things, people by people:
the Greeks, as the most closely related to us among the witnesses, shall
lead off. Among those who have concisely and exactly compiled accounts
of Greek customs is Dicaearchus the Peripatetic.543 Expounding the
229 ancient way of life of Greece, he says that the ancients were born close
to the gods: they were best in nature and lived the best kind of life, so
as to be reckoned a race of gold in comparison with those of the present
day who are made from base and valueless matter; and they killed no
animate being.544 (2) The poets, he says, offered this in evidence when
they named them the golden race: they said that all good things

were for them; the corn-giving earth bore fruit

of itself in abundance, and they in gladness
and quiet managed their fields, with many goods around.545

100
 Book 4
(3) Commenting on this, Dicaearchus says that was what life in the
age of Kronos was like, if we are to accept that it happened and is not
just a pointless story, but to reject the unduly mythical and reduce it
to natural principle based on reason.546 Everything grew spontane-
ously: that is reasonable, because people were making no provision
at all, as they did not yet have the art of farming or any other. (4) This
was also the reason why they had leisure and spent their time without
effort and anxiety,547 and also, if we must accept the thought of the
most subtle doctors, without illness. Among the doctors precepts, you
could find none more important for health than not to make residues:
and they kept their bodies pure from these at all times. They ate no
food which was too strong for their nature to digest, but food with
which their nature could cope; they took no more than a moderate 230
amount, because of availability, and usually less than was sufficient,
because of scarcity.548 (5) Moreover, they did not have wars or civil
strife with one another, for there was no prize to be won which was
worth anyones making so great a divide. So the leading charac-
teristics of their life were leisure, a relaxed attitude to needs, health,
peace, friendship. (6) To those who came later, who had great desires
and were beset by many evils, that way of life reasonably became an
object of longing. The later saying enough of acorns demonstrates
the simplicity of the first people and the frugality of their food:
presumably it was said by the first person to change the diet.549 (7)
Later the pastoral way of life came in, and in this people were already
surrounding themselves with excess possessions and laying hands on
animals,550 having realised that some did no damage, but others were
harmful and fierce. So they tamed the first and attacked the second;
and together with this way of life war arose. These things, Dicaear-
chus says, were said not by me, but by those who have researched
and expounded ancient history.551 (8) For now there were worthwhile
possessions in existence, and one side competed to carry them off,
gathering together and urging each other on, and the other side
competed to protect them. So as time went on like this, and they were
always coming to understand, little by little, what counts as useful, 231
they reached the third, agricultural, form of life.552 (9) That is what
Dicaearchus says in his account of the ancient history of the Greeks
and his exposition of the blessed life of the most ancient people; and
abstinence from animate creatures was a major contribution to it. For
that reason there was no war, because injustice had been expelled:
war, and aggression towards each other, came in later, at the same
time as injustice towards animals. So I am astonished at those who
venture to say that abstinence from animals is the mother of injustice,
when research and experience tell us that luxury, war and injustice
came in together with the slaughter of animals.553
3 Lycurgus the Lacedaemonian realised this later, and although

101
 Translation
the practice of eating animate creatures was prevalent, he organised
society so that there would be the least possible need for such food.554
He defined the lot assigned to each, not by herds of cattle and sheep,
goats and horses, or by abundance of possessions, but by the owner-
ship of land bearing seventy bushels of barley for a man, twelve for a
woman, and comparable amounts of fresh produce.555 (2) He thought
this much food would suffice for adequate strength and health, and
that they would need nothing else. That is why, they say, later he was
going through the country after travel abroad, and, seeing the land
newly harvested and the cornfields aligned and regular, he smiled,
and said to those with him that all Laconia looked as if it had been
232 newly divided up among many brothers. (3) So it was possible for him,
having expelled luxury from Sparta,556 to invalidate all gold and silver
currency and use only iron, and iron which had only a low value for
a large weight and bulk, so that for the equivalent of ten minae you
would need a large storeroom in the house and a team to carry it. (4)
When this was ratified, many kinds of wrongdoing were banished
from Lacedaemon. For who was going to steal or take bribes or
embezzle or seize what could not be hidden, was not an enviable
possession, and could not even be coined with profit?557 (5) Useless
crafts, too, were to be expelled with these, having no outlet for their
works. Iron could not be transported to other Greeks, and it was
derided and had no value, so there was no way of buying anything
foreign or trashy. No trading vessel sailed into the harbours, no
professional speaker came into Laconia, no vagrant prophet, no pimp,
no maker of gold or bronze ornaments, because there was no cur-
rency.558 (6) So luxury, gradually isolated from that which kindled and
sustained it, faded away of itself, and those who had many posses-
233 sions got no advantage, because there was no way for prosperity to
appear in public, but it was shut in the house and inert. (7) So
ordinary belongings, and necessary furniture like beds and chairs and
tables, were very well made among them; and according to Critias,559
the Laconian drinking-cup was particularly well thought of for use
on campaign. Its colour concealed from sight the unpleasant appear-
ance of water that is drunk of necessity, and its rim blocked and held
back the mud so that the liquid reached the mouth in a purer state.
(8) The legislator, as Plutarch says, was responsible even for these,
for the craftsmen, rid of useless tasks, displayed their accomplish-
ment in the necessities of life.
4 Having decided to make a further attack on luxury and to
eliminate envy of wealth, he brought in his third and best political
measure, the establishment of common meals, so that people came
together to dine on fixed rations of grain and side-dishes which were
common to all; they did not eat their meal at home, reclining on
expensive couches with tables, being fattened in the dark, like an

102
 Book 4
animal delicacy, at the hands of craftsmen and cooks, and destroying
their bodies together with their characters by yielding them to every
appetite and to a surfeit which requires long sleeps, hot baths, much
rest and a kind of daily sick-nursing. (2) This was a great thing, but
greater than this was making riches unenvied, as Theophrastus
says,560 and achieving absence of riches by common meals and frugal 234
diet. There was neither use nor enjoyment, not even sight or display,
of lavish provision, for the rich came to the same dinner as the poor.
(3) So only in Sparta can Wealth be seen blind, as in the proverb, lying
inanimate and immobile like a picture. (4) Nor was it possible to eat
first at home and go to the common meal already full, for the others
kept careful watch for the man who did not drink or eat with them
and blamed him for lack of control and being too delicate for the
common diet.561 (5) They called these meals phiditia, either because
they were the causes of friendship [philia] and benevolence, with the
letter d in place of l, or because they accustomed people to frugality
and thrift [pheid].562 (6) They met in groups of about fifteen, or a few
more or less. Each of the fellow-diners brought per month a bushel of
barley-grains, eight jugs of wine, five minae of cheese, two and a half
minae of figs, and also a very little money for extras.563
5 Reasonably, then, the sons of those who dined so simply and
temperately also went to the messes, taken there as if to schools for
temperance: they heard political discussions and saw the culture of
free men,564 and learned to have fun and make jokes without vulgarity
and not to be annoyed when the joke was on them. Putting up with 235
teasing seems also to have been a very Laconian characteristic; but
someone who did not like it could decline, and the person who was
making fun would stop.565 (2) Such was the simplicity of the
Lacedaemonians with regard to lifestyle, even though the laws were
made for the masses.566 That is why those who came from this society
were, according to tradition, braver and more temperate and more
concerned for the right than those who came from other societies and
who were corrupted in soul and body. It is clear that complete
abstinence is appropriate to such a society, whereas [meat-]eating567
is appropriate to corrupt societies. (3) As we pass on to the other
peoples who were concerned for good order, civilised behaviour and
piety towards the divine, it will be clear that for the security and
advantage of the cities, rules of abstinence were prescribed if not for
all, at least for some:568 those who sacrificed to the gods on behalf of
the city and by their service propitiated them for the sins of the many.
(4) What is done in the mysteries by the child from the hearth, who
propitiates the divine, on behalf of all those undergoing initiation, by
correctly performing what is prescribed, can be done for peoples and
cities by priests sacrificing on behalf of all and by their piety bringing
the divine to care for them.569 (5) Some priests are required to abstain 236

103
 Translation
from eating any animal, some to abstain at least from eating some
kinds of animal. This applies whether you consider Greek or barbar-
ian custom, but different peoples have different restrictions; so that
if you consider them all together, it will be apparent that those taken
from all regions abstain from all animals. (6) Now if those who preside
over the security of cities, and who are entrusted with their reverence
towards the gods, abstain from animals, how could anyone venture
to accuse abstinence of being disadvantageous for cities?570
6 Chaeremon the Stoic, in his account of Egyptian priests who are,
he says, regarded as philosophers by the Egyptians, explains that
they have chosen temples as a place for engaging in philosophy.571 (2)
Living beside the shrines of the gods was akin to their whole desire
for contemplation. It provided them with safety, because everyone,
out of reverence for the gods, honoured philosophers as if they were
a kind of sacred animal; and it also allowed them to be undisturbed,
because contact with other people occurs only at festivals and feasts,
but otherwise the temples are almost forbidden ground to others, for
they had to approach in a state of purity and of abstinence from many
things.572 This is a kind of common ordinance of the temples of Egypt.
(3) The priests, having renounced all other occupation and human
labour, devoted their whole life to contemplation and vision of things
divine.573 By vision they achieve honour, safety and piety, by contem-
237 plation knowledge, and through both a discipline574 of lifestyle which
is secret and has the dignity of antiquity. (4) Living always with
divine knowledge and inspiration puts one beyond all greed, restrains
the passions, and makes life575 alert for understanding. They prac-
tised simplicity, restraint, self-control, perseverance and in every-
thing justice and absence of greed. (5) Their resistance to social
contact also made them revered: at the time of what they called
holiness, they did not associate with their closest kin and compatri-
ots, and were hardly even seen by anyone else, except, for necessities,
by those who were also engaged in holiness, because they lived in
enclosures which were inaccessible to those who were not pure, and
which were sacred to holy rites.576 (6) At other times they associated
more freely with their fellows, but they did not share their lives with
anyone outside the cult. They were always to be seen close to the gods
or to their images, either carrying them or processing before them or
arranging them with order and reverence: none of these rites was
empty display, but each was an indication of some natural princi-
ple.577 (7) Their behaviour also showed them to be reverend. Their
walk was disciplined, and they practised controlling their gaze, so
that if they chose they did not blink. Their laughter was rare, and if
it did happen, did not go beyond a smile. They kept their hands always
within their clothing.578 Each had a visible sign of the rank he had in
the rites, for there were several ranks. (8) Their lifestyle was frugal

104
 Book 4
and simple. Some tasted no wine at all, others a very little: they 238
accused it of causing damage to the nerves and a fullness in the head
which impedes research, and of producing desire for sex. (9) In the
same way they also treated other foods with caution, and in their
times of holiness did not eat bread at all. When they were not in a
state of holiness they ate it with chopped hyssop, for they said that
hyssop eliminated most of the force of bread.579 Some of them ab-
stained from oil most of the time, but the majority did so entirely. If
they used it with vegetables, it was only a very little, just enough to
make the taste milder.
7 It was not lawful for them to touch food or drink produced outside
Egypt, and thereby a great area of luxury was closed to them.580 (2)
They abstained from all fish found in Egypt itself, and from quadru-
peds that have solid hooves or hooves with fissures or have no horns,
and from all birds that eat flesh. Many abstained altogether from
animate foods, and all of them did in times of holiness, when they did
not even eat eggs.581 (3) They also refused some of the animals which
had not been declared unfit: for instance, they refused female cattle,
and also males that were twins, spotted, varied in colour, deformed
in shape or accustomed to the yoke (because they were already
consecrated by their labours) or resembled sacred cattle (whatever 239
kind of similarity appeared) or one-eyed or suggesting some resem-
blance to humans. (4) There are thousands of other observations in
the art of those called moskhosphragistai:582 these have led to book-
length compilations. Their precautions about birds are even more
extreme: for instance, not to eat turtle-doves, because, they say, a
falcon that has caught one often lets it go alive, granting survival as
a reward for intercourse. So, in case they unwittingly come upon such
a dove, they avoid the entire species.583 (5) Some of their religious rites
are common to all, but differ according to the kinds of priest and are
appropriate to each god; but times of holiness cleanse them all. (6)
This is the time when they are to carry out some religious ritual and
abstain for a certain number of days in advance (some for forty-two,
some for more or less, but never less than seven) from every animate
creature, from all vegetables and pulses, and especially from sexual
intercourse with women; they have none with males even at other
times.584 (7) Three times each day they bathe in cold water, when they
get up, before their meal and on their way to sleep. If they happen to
have a seminal emission, they immediately purify the body by wash-
ing. They also wash in cold water at other periods of their lives, but
not so often. (8) Their bed is woven from palm-branches, which they
call bais, and a well-polished half-cylinder of wood supports the head. 240
They practised thirst, hunger and eating little throughout their lives.
8 It is evidence of their self-control that, without taking walks or
using passive exercise,585 they remained free from illness and vigor-

105
 Translation
ous in comparison with average strength: at least, in the course of the
rituals they undertook many heavy tasks and forms of service which
are too much for everyday strength. (2) They divided the night into
times for observation of the heavens, and sometimes for religious
observance, and the day into times for worship of the gods: they sang
hymns to the gods three or four times, at dawn and evening, when
the sun is at noon and when it is setting.586 For the rest of the time
they were engaged in the study of arithmetic or geometry, always
working at it and adding to their discoveries, and altogether commit-
ted to practising it. (3) They did the same even on winter nights,
staying awake for love of scholarship, for they gave no thought to
making a profit and were liberated from the bad master, Extrava-
gance. This unwearying and consistent work testifies to the persever-
ance of the men, and the lack of appetites testifies to their self-control.
(4) They reckoned that sailing away from Egypt was one of the most
impious acts, because they were always wary of foreign luxury and
customs. They thought it holy only for those who were obliged to do
so on the kings service, and even those laid great stress on abiding
by ancestral custom: if they were discovered to have transgressed
even in a minor matter, they were expelled.587 (5) True philosophy
241 was practised by prophets, hierostolistai and hierogrammateis, and
also hrologoi. The other priests and pastophoroi, and the mass of
nekoroi and servants of the gods, observed the same rules of purity,
but without the same strictness and self-control.588
9 Such is the testimony about the Egyptians given by a truth-loving
and accurate man who was deeply engaged in the practice of Stoic
philosophy.589 Starting from this discipline, and from their appropria-
tion to the divine, they realised that divinity is present not only in
human beings, nor does soul dwell only in humans upon the earth,
but it is almost the same soul which is present in all animals.590 (2)
For this reason they used every animal to represent the gods,591 and
combined, in a kind of equality, beasts and humans, and also the
bodies of birds and of humans, sometimes below and sometimes on
top; for they have images which are human in form up to the neck,
but with the face of a bird or a lion or of some other animal, or
alternatively the head may be human and the rest of the body from
other animals.592 (3) In this way they show that, according to the plan
of the gods, these creatures too are in community with one another,
and that both tame and wild beasts are our foster-brothers,593 not
without some divine intent. (4) That is why the lion is worshipped
like a god, and one region of Egypt (they call it a nome) has the name
242 Leontopolites, another Bouseirites, another Kynopolites and another
Lykopolites.594 They worshipped the divine power which is over
everything through the associated animals that each god provided.595
(5) Among the elements, water and fire are the most honoured

106
 Book 4
because they are the most responsible for our security; and this too
they show in the rites, for even now, when [the temple of] holy Sarapis
is opened, worship takes place with fire and water, and the hymn-
singer makes a libation of the water and displays the fire when,
standing on the threshold, he awakens the god in the ancestral speech
of the Egyptians.596 (6) These, then, they reverence, and most revered
are those that share more in the sacred rites:597 this includes all
animals, for in the village of Anabis they also reverence a human
being, and a sacrifice is made to him there and offerings are burned
on the altar. He is supposed to eat, soon after, what is prepared
specially for him as a human being. So people should abstain from
other animals just as they should from the human.598 (7) Moreover,
from their exceptional wisdom and close association599 with the di-
vine, they understood that certain animals are dearer to some of the
gods than humans are, as the falcon is to the Sun because it is formed 243
entirely from blood and breath; it pities humans, laments over a
corpse and scatters earth on its eyes, in which, they believe, the
sunlight dwells. They understand also that it lives for many years,
and after its lifetime has a power of divination and, when freed from
the body, is most rational and most precognitive, and also sanctifies
images and dwells in temples.600 (8) The scarab might be repulsive to
an ignorant person without knowledge of divine matters, but the
Egyptians reverenced it as an animate image of the sun. Every scarab
is male: it releases semen in mud, makes the mud into a ball and
pushes it backwards with its hind legs as the sun does the sky, taking
a lunar cycle of twenty-eight days.601 (9) They also have philosophic
interpretations of the ram, and of the crocodile, the vulture, the ibis
and indeed of every animal, so it is from intelligence and great wisdom
about the gods that they have come to reverence for animals.602 (10)
An ignorant person would not even suspect that they have not been
carried away by the general opinion which knows nothing, and do not
themselves walk in the ways of stupidity, but that they have passed
beyond the ignorance of the multitude which everyone encounters
first, and have found worthy of veneration that which to the multitude
is worthless.603
10 They had another reason, no less important than those men-
tioned, for believing in reverence towards animals.604 They under- 244
stood that the soul of every animal, when released from the body, is
rational, precognitive of the future, oracular, and able to do every-
thing that a human can when liberated.605 So, with good reason, they
respected them, and abstained from them so far as it is possible. (2)
To explain why the Egyptians reverence the gods through animals
would require a long exposition which would go beyond the present
concern; what has been said about them will suffice. (3) But this point
should not be omitted: when they embalm the dead of well-born

107
 Translation
families, they draw out the entrails separately and put them in a box,
and during the other rites they perform for the corpse, they take hold
of the box and call the sun to witness, one of the embalmers speaking
on behalf of the corpse. (4) He says something like this, as Euphan-
tos606 translated it from the language of his homeland: O Lord Sun
and all the gods who give life to humans, receive me and present me
to the eternal gods to reside with them. The gods of whom my parents
told me I have reverenced for all the time I lived under their rule, and
I have always honoured those who begot my body. I have neither
killed any other human being, nor stolen from any what he had
entrusted to me, nor done any other unpardonable act. (5) And if
during my life I have been at fault by eating or drinking something
forbidden, I did not do it myself, but through these, showing the box
245 which contains the belly. Having said this he throws it into the river,
and embalms the rest of the body as being pure. In this way they
thought that a speech for the defence was owed to the divinity about
what they had eaten and drunk, and on account of this violence should
be done.607
11 Among those known to us, the Jews before they suffered
intolerable outrage to their traditions first from Antiochus and then
from the Romans, when the temple in Jerusalem was captured and
became open to all to whom it had been forbidden, and the city itself
was destroyed consistently abstained from many animals, and in
particular, even now, from the meat of pigs.608 (2) There were three
kinds of philosophy among them: the Pharisees were in charge of the
first, the Sadducees of the second, and the Essenes of the third, which
was thought to be the most venerable.609 The organisation of the third
group was as follows, as Josephus described it in several places in his
works: book two of the Jewish History which he completed in seven
books, book eighteen of the Antiquities which he wrote in twenty
books, and book two of Against the Greeks which has two books.610 (3)
The Essenes, then, are Jews by race, but keep themselves to them-
246 selves more than the rest. They shun pleasures as vice, and they
regard self-control and not succumbing to passions as virtue. (4) They
disdain marriage, but they adopt the children of others while they are
still pliable enough to be taught, count them as kin and mould them
to their customs. They do not want to abolish marriage and the
succession which comes from it, but they guard against the wanton-
ness of women.611 (5) They despise wealth, and the community of
goods among them is remarkable: you cannot find one who surpasses
the others in possessions. The rule is that those who enter the sect
make over their property to the order, so that among them all there
appears neither degrading poverty nor excessive wealth, but the
possessions of each are combined and are a single estate for all, as if
for brothers. (6) They regard oil as an impurity, and if one involun-

108
 Book 4
tarily gets oil on himself, he wipes his body; for they think it good to
have dry skin and always to wear white.612 (7) The administrators of
the common property are elected by show of hands, and those who do
various tasks are chosen from all without distinction.613 They do not
have one city, but in every city many are resident. Everything they
have is open to members of the sect coming from elsewhere, and those
seeing them for the first time enter as if to familiar friends. For this
reason, when they are travelling, they take nothing for expenses.614 247
(8) They do not change their clothes or shoes until they are altogether
in tatters or worn out. Nor do they buy or sell anything: each one gives
what he has to the one who needs it, and receives in exchange what
the other has that is useful. They are not forbidden to take from
whoever they choose even without giving in return.
12 They are pious towards the divine in their own way. Before the
sun rises they speak no profane word, but address ancestral prayers
to the sun, as if supplicating it to rise.615 (2) After this they are
dismissed by the administrators to whatever craft each one has, and
they work sustainedly until the fifth hour. Then they reassemble in
one place, gird themselves with linen cloths and wash their bodies in
cold water, and after this purification they assemble in a private room
where those of different beliefs are not allowed to enter. Pure them-
selves, they come into this dining-room as if into some sacred precinct.
(3) They sit down in silence, then the baker puts loaves before them
in order, and the cook gives each man one bowl of one foodstuff. The
priest makes a preliminary prayer over this pure and holy food, and
it is not lawful for anyone to eat before the prayer.616 When he has
eaten he prays again, and they honour God as they begin and as they
finish. (4) Then they put aside their clothing as something sacred,
and go back to their work until evening. They return in the same way 248
for dinner, seating with them any guests who happen to be present.
(5) No outcry or uproar ever defiles the house, but they defer to each
other and speak in order, and the silence inside appears to those from
outside as an awe-inspiring mystery. The cause of this is their
constant sobriety and the measuring-out of food and drink so that
they have just enough.617 (6) For those who are aspirants to the sect,
entry is not immediate, but they remain outside for a year and are
required to follow the same rule of life; they are given a small hatchet,
a loincloth and white clothing. (7) When a man has given proof of
self-control for this time, he follows the rule of life more closely and
takes a purer share in the waters of purification, but he does not yet
partake in the communal life.618 After he has demonstrated persever-
ance, they test his character for another two years, and when he is
seen to be worthy he is admitted to the group.
13 Before touching the common food, he swears awesome oaths to
them: first to show piety to the divine, then to maintain justice

109
 Translation
towards people and not to hurt anyone by choice or under orders, but
always to hate the unjust and fight in support of the just, and to be
trustworthy towards all but especially to those in power, for without
249 God no one achieves power. (2) If he should himself be in power, never
to abuse his authority, nor to outshine his subjects in clothing or in
greater adornment, and always to love the truth and reject liars; to
keep his hands pure from theft and his soul from unholy gain, and
not to hide anything from his fellow-sectarians nor to reveal anything
of theirs to others, even if he is tortured to death. (3) In addition, he
swears not to share the teachings with anyone in another way than
he himself received them; to abstain from brigandage; and to safe-
guard the books of their sect equally with the names of the angels.619
(4) Such are the oaths. Those who are found guilty and expelled perish
wretchedly, for, being bound by the oaths and customs, they cannot
even share food provided by others, so they eat herbs and die of
starvation.620 For this reason the Essenes have taken many back, in
pity, when they were in desperate straits, thinking they have paid a
sufficient penalty for their faults in suffering torture which had
brought them to deaths door.621 (5) They give a shovel to the future
sectarians, for they do not relieve themselves without digging a pit a
foot deep and wrapping themselves round with their cloak, so as not
to affront the rays of the god. The simplicity and frugality of their diet
250 is such that they do not need to evacuate on the Sabbath, which they
keep for hymns to the god and for rest.622 (6) From this discipline they
achieve such great endurance that even when racked and wrenched
and burned and proceeding through all the instruments of torture, to
make them curse their lawgiver or eat one of the foods they do not
eat, they will agree to neither.623 (7) They demonstrated this in the
war with the Romans, when they would not grovel to their torturers
or shed tears, but smiled in the midst of pain and mocked those who
applied the tortures, and cheerfully let go their souls in the expecta-
tion of receiving them again. (8) For this belief is strong among them:
bodies are corruptible, and their matter does not endure, but souls
remain always immortal. Souls come from the subtlest ether, drawn
down by a natural attraction, to be interwoven with bodies. When
they are released from the fetters of the flesh, as if liberated from long
slavery, they rejoice and soar upwards.624 (9) From such a lifestyle
251 and discipline aimed at truth and piety, there are, reasonably, many
among them who can foretell the future, having (so to speak) exer-
cised themselves on the sacred books and the various purifications
and the utterances of the prophets. It is rare for them to miss the
mark in their predictions.625 (10) Such, then, is the order of the
Essenes among the Jews.
14 All [Jews] are forbidden to eat pig or fish without scales (the
kind that the Greeks call cartilaginous) or the meat of animals with

110
 Book 4
solid hooves.626 (2) It is also forbidden to kill creatures which are
suppliants and, so to speak, take refuge in houses, to say nothing of
eating them. The lawgiver did not allow parents to be killed with their
nestlings, and required that even in enemy territory the animals
which work with humans should be spared and not slaughtered.627
(3) He was not afraid that the kind of animals which are not sacrificed
would increase and cause famine among humans, for he knew first
that animals which are prolific are also short-lived, second that many
die without human care, and indeed that there are other animals
which attack those that multiply. A proof of this is that there are
many creatures from which we abstain, such as lizards, worms, mice,
snakes, dogs, yet there is no fear that because of our abstinence we
shall perish from famine as they multiply. (4) Besides, eating is not
the same thing as killing, and though we kill many of these creatures
we do not eat any.628
15 History relates that the Syrians too,629 in ancient times, ab- 252
stained from animals and therefore did not sacrifice them to the gods;
later they sacrificed to avert evils, but themselves absolutely did not
eat meat. As time went on, according to Neanthes of Kyzikos and
Asklepiades of Cyprus, in the reign of Pygmalion who was Phoenician
by race and king of Cyprus, meat-eating was introduced because of
the following transgression.630 (2) This is what Asklepiades says in
his Cyprus and Phoenicia. At first no animate creature was sacrificed
to the gods, and there was no law about this because it was prohibited
by the law of nature. The story they tell is that because of some crisis
they first sacrificed a victim, asking for a life in exchange for a life;
then, when it had happened, they burned the sacrifice entirely. (3)
On some later occasion, when the sacrifice was in flames, some meat
fell on the ground. The priest picked it up and burned himself, and
unthinkingly put his fingers to his mouth to soothe the burn. Having
tasted the roasted fat, he wanted it and did not abstain, but also gave
some to his wife. (4) When Pygmalion found out, he had the priest
and his wife thrown from a cliff, and gave the priesthood to another;
and he, not long after, happened to make the same sacrifice and,
because he had eaten the same meat, suffered the same fate as the
other. The matter went further: people made sacrifices, and because 253
of their desire did not abstain but ate the flesh, so Pygmalion ceased
to punish them. (5) But abstinence from fish continued until the time
of the comic poet Menander, who says

Take the Syrians as example:

When they eat fish, through loss of self-control,
Their feet and belly swell; and then they wear
Sackcloth, and sitting by the road in dirt,
Appease the goddess by their degradation.631

111
 Translation
16 Among the Persians, those who are wise about the divine and
serve it are called Magi, for that is what magos means in the native
language.632 These people are regarded as so great and reverend a
race by the Persians that Darius son of Hystaspes had written on his
tomb, in addition to the rest, that he was a teacher of the wisdom of
the magi.633 (2) They are divided into three groups, according to
Euboulos who wrote an investigation of Mithras in several books.634
The first and most learned neither eat nor kill any animate creature,
but abide by the ancient abstinence from animals.635 The second group
make use of animals, but do not kill any of the tame animals; and
254 even the third group, like the others, do not eat all animals. For it is
the belief of them all that metempsychosis is of the first importance,
and this, apparently, they reveal in the mysteries of Mithras.636 (3)
They symbolise our community with animals by giving us the names
of animals: thus initiates who take part in their rites are called lions,
and women hyenas, and servants ravens. In the case of the Fathers
[lacuna] for they call them eagles and falcons. The man who attains
leonine rank puts on all kinds of animal forms.637 (4) Pallas, giving
the reason for this in his books on Mithras, says the general opinion
is that it has to do with the [lacuna] of the circuit of the Zodiac, but
that the true and correct explanation is an allegory of human souls,
which, they say, put on all kinds of bodies;638 (5) indeed, some Latins
are called, in their own language, boars and scorpions and bears and
thrushes.639 They also give the demiurgic gods such names: they call
Artemis she-wolf; the Sun lizard, lion, snake, falcon; Hekate horse,
bull, lioness, dog.640 Most theologians say that Pherephatta is so
called because she feeds [pherbei] the ring-dove [phatta], for the
ring-dove is sacred to her. (6) That is why the priestesses of Maia offer
it to her. Maia is the same as Persephone, in that she is nurse and
255 nurturer, for she is an earth-goddess and Demeter is the same. They
also consecrated the cock to her.641 That is why her initiates abstain
from household birds. It is also a rule at Eleusis to abstain from
domestic fowls, from fish, and from beans, pomegranates and apples;
and pollution is incurred equally by coming into contact with childbed
or with animals that have died.642 (7) Someone who has investigated
the nature of apparitions knows the reason why one must abstain
from all birds, especially when one is eager to be freed from earthly
things and to be established with the heavenly gods.643 (8) But vice,
as we have often said, is capable of defending her own case, especially
when she makes her speech to an ignorant audience. For this reason
people who are averagely bad think that a plea such as this one is
empty words, old wives tales as the saying is, and others think it is
superstition. Those who have made progress in their wickedness are
ready not only to speak ill of people who give such advice and
instruction, but even to accuse a pure person of sorcery and conceit.

112
 Book 4
(9) But they are paying gods and men in full for their faults, and they
have first paid an adequate penalty by having the disposition they
do. We shall mention one more example from other tribes, that of a
people who are famous, just, and believed to be pious towards the
gods; then we shall pass to other things. 256
17 Indian society is divided into several kinds, and among them is
a race of those wise about the gods, whom the Greeks habitually call
gymnosophists. Of these there are two sects, one led by the Brah-
mans and one by the Samaneans.644 The Brahmans inherit this
wisdom about the gods by descent, as if it were a priesthood, whereas
the Samaneans are selected and their number is made up from those
who have chosen to be wise about the gods. (2) Their practices are
like this, according to the writings of Bardesanes, a Babylonian who
lived in our fathers time and met the Indian embassy sent with
Dandanis to the Emperor.645 (3) All the Brahmans are of one family,
all tracing their descent from one father and one mother. The
Samaneans are not of the same family, but are gathered, as I said,
from all the people of India. (4) No Brahman is ruled by a king or pays
any tax to others. Of their philosophers, some live on the mountains,
others by the river Ganges. The mountain-dwellers eat fruit and cows
milk curdled with herbs, and those by the Ganges live on fruit, which
grows in abundance along the river. (5) The earth is almost always
bearing some new crop, and also rice which grows abundantly and of
itself, which they eat when fruit is in short supply. To eat other food,
or even to touch animate food, is thought equivalent to the utmost 257
impurity and impiety. This belief is revealed to them in their worship
of the divine and their piety towards it.646 (6) They have allocated the
daytime and most of the night to hymns to the gods and prayers, each
man having his own hut and living, so far as possible, by himself. The
Brahmans do not tolerate living in common or conversing much; when
this happens, they withdraw for many days and do not speak, and
often they also fast. (7) The Samaneans, as I said, are selected, and
when someone is to be enrolled into the order, he first approaches the
rulers of the city or village where he is,647 and renounces all his
possessions and other property. He shaves the superfluous hair on
his body,648 takes his robe and goes away to the Samaneans, without
another look or word for his wife and children, if he has any, and
thinking they are none of his business. The king looks after the
children, so that they have the necessities of life, and the relatives
look after the wife. (8) The Samanean way of life is like this. They live
outside the city, spending the day in discussion of the divine; they
have houses and sacred precincts built by the king, with administra-
tors who receive an allowance from the king to feed those who gather
there. Their meals are of rice, bread, fruit and vegetables. (9) They
enter the house at the sound of a bell: those who are not Samaneans 258

113
 Translation
leave, and the Samaneans pray. After prayer the bell rings again, and
the servants give each one a bowl (two do not eat from the same dish)
and give them rice to eat. For those who need variety, some vegetables
or fruit are added. They eat quickly, then go out to the same discus-
sions. (10) None has a wife or possessions, and others have so much
reverence for them and for the Brahmans that even the king visits
them and supplicates them to pray and make requests for the troubles
of the land, or to advise him on what to do.
18 Their attitude to death is such that they unwillingly endure the
time of life as a kind of necessary service to nature, and are eager to
liberate their souls from their bodies.649 (2) Often, when they are
perceived to be in good health, with no evil pressing upon them or
driving them on, they exit from life, though they give the others
notice. No one will try to stop them, but everyone congratulates them
and charges them with messages for their relatives among the dead:
so well-established and so true do they, and the ordinary people,
believe it to be that souls have a life with one another. (3) When these
Samaneans have accepted the commissions given to them, they
259 commit their bodies to fire, so as to separate the soul in its purest
state from the body,650 and die accompanied by songs of praise. Their
nearest and dearest are more ready to see them off to death than other
people are to see their fellow-citizens off on the longest journeys. They
weep for themselves because they remain in life, and count the others
blessed to have received the lot of immortality. (4) Neither among
them, nor among the others I have described, has a sophist come
forward, such as men now are651 among the Greeks, to say, pretend-
ing he is at a loss, If everyone imitates you, what will become of us?
Human affairs are not in chaos because of them, because not everyone
has imitated them, and those that do so have brought about order
rather than chaos for their peoples. (5) Nor did law compel them: the
law allowed others to eat meat, but left these autonomous, respecting
them as greater than itself; it made not them, but the others, subject
to its justice as originators of wrongdoing.652 (6) To those who ask
What will happen if everyone imitates such people?, the answer of
Pythagoras should be given. He said that if everyone became a king,
it would be very difficult to get through life, but that does not mean
that kingship should be avoided. And if everyone was virtuous, it
would be impossible to set out a constitution in which worth was
decided by virtue;653 but who would be mad enough not to think that
260 everyone must strive to be virtuous? (7) There are many other things
that the law concedes to the common man but not to the philosopher,
or even to the citizen of a well-run city. The law would not accept into
citizenship those who practise every craft, even though it did not
forbid people to engage in those crafts, nor those from every condition
of life, but it excludes manual workers from office and forbids them

114
 Book 4
any position of power whatever which requires justice or other vir-
tues.654 (8) Nor does it forbid ordinary people to consort with prosti-
tutes, but, even as it collects tax from prostitutes, it considers that
for decent men, consorting with them is disgraceful and shameful.655
The law has not forbidden people to spend their time in wine-bars,
but nevertheless that is reprehensible in a decent man. Something
similar, then, is evident in relation to diet: that which is conceded to
ordinary people would not be conceded to the best. (9) A man who
engages in philosophy should prescribe for himself, as far as possible,
the holy laws which have been determined by gods and by people who
follow the gods. It is evident that the holy laws of peoples and cities
impose purity on holy people and forbid them to eat animate food,
and indeed prevent the masses from eating some kinds,656 whether
from piety or because the food causes some harm. So one should either
imitate the priests or obey all the legislators. (10) Either way, the 261
fully law-abiding and pious man should abstain from all [animate
foods]; for if in particular cases some people abstain in piety from
some foods, the person who is pious in all cases will abstain from all.657
19 I almost omitted to cite Euripides, who says in these lines that
the prophets of Zeus in Crete abstain: (2) the chorus is speaking to
Minos.658

Child of Phoenician-born Europa the Tyrian

and of the great Zan, ruler
of hundred-citadelled Crete,
I come, leaving the most holy temples,
for which the native tree provides roof-beams
cut down by the Chalybean axe,
fixed with bull-hide glue in secure joints
the cypress.659
I have led a pure life from the day
I became an initiate of Zeus of Ida,
fulfilling the thunder-rite of Zagreus Night-goer
and the raw-meat feasts,
holding up a torch for the mountain mother
with the Kouretai I was called a bakkhos
and sanctified.660 /
In clothing all white, I shun 262
the birth of mortals; I do not touch
corpse-biers; I have set my guard against
the eating of animate food.661

20 Holy men have posited that purity is being unmixed with the
opposite, whereas mixing is contamination. That is why they thought
that in eating crops, a food not taken from corpses nor animate by

115
 Translation
nature, they did not pollute that which is governed by nature, but
they held that slaughtering sentient animals and taking away their
souls is pollution for living creatures, and much more so to mix with
the perception of a living creature a body which was sentient, but
which has been deprived of its sentience and is a corpse.662 (2) Purity,
in everything, is rejection of and abstaining from multiple and oppo-
site things; it is singling out and taking that which is natural and
appropriate.663 (3) This is also the reason why sex pollutes, for it is
the coming together of female and male. Moreover, if the seed is
retained, it makes a stain on the soul by its association with the body;
and if it is not retained, it makes a stain by the dying of the deposited
seed. The intercourse of male with male also pollutes, both because
the seed will die and because it is against nature. In short, both sex
and seminal emissions pollute, because soul is mixed with body and
dragged down into pleasure.664 And the passions of the soul pollute
by their involvement with unreason, as the inner male becomes
263 feminised.665 (4) In a way, both contamination and staining mean
the mixing of one kind with another, especially when it is difficult to
wash off. That is why the word stain is used of dyes, which are made
up of mixtures, one thing being combined with another of a different
kind, as when a woman stains ivory with purple.666 (5) Again,
painters call mixtures corruptions, and in common usage something
unmixed is pure, uncorrupted, unspoiled, intact.667 For example,
water mixed with earth is corrupted and not unspoiled, but flowing,
running water repels the earth that is in its path, when, as Hesiod
says, it flows from a perpetual overflowing spring, which is undis-
turbed;668 and water is healthy to drink when it is uncorrupted and
unmixed. (6) A female is said to be uncorrupted when she has not
taken into herself the exhalation of seed.669 So both corruption and
staining are mixing with an opposite. (7) And putting dead creatures
into living creatures, creatures which have lived by perception into
creatures which are alive, dead flesh into living flesh, surely brings
contamination and a stain on our soul, just as a soul is contaminated
when it becomes incarnate. This is also why being engendered stains
because soul is mixed with bodies, and dying stains because the body
264 is left a corpse, something foreign and alien to the living body. (8) The
soul is also stained by anger, appetite, and the multitude of passions,
for which lifestyle is no doubt co-responsible. As water flowing from
rock is uncorrupted by comparison with water which goes through
marshes, in that it does not attract much silt, so the soul managing
its own concerns in a body which is dry and not irrigated with the
juices of alien flesh is stronger and uncorrupted and quicker to
understand. Even for bees, they say, the dryest and sharpest thyme670
makes the best honey. (9) Thought is stained or rather the person
thinking is stained when it is mixed with the faculties of receiving

116
 Book 4
impressions and forming opinions, and mingles its activities with
theirs.671 Purification is separation of all these, purity is singling out,
and food is that which maintains each thing in being. In this sense
you might call the cause of its continuing and cohering the food of a
stone, and that which keeps it growing and bearing fruit the food of
a plant, and that which maintains its system the food of an animal
body.672 (10) It is one thing to feed, another to fatten; one thing to give
what is necessary, another to provide luxuries. Foods, moreover,
differ according to the difference of what is being fed. (11) We must
feed everything in us, but endeavour to fatten that which is most
important in us. Now the food of the rational soul is that which
maintains it in rationality; and that is intellect.673 So it should be fed 265
on intellect, and we should strive to fatten it on that, not to fatten our
flesh on meat. For intellect sustains our everlasting life, but when the
body is fattened it starves the soul of blessed life and enlarges the
mortal part, distracting and obstructing the soul on its way to immor-
tal life, and it stains the soul by incarnating it and dragging it down
to that which is alien. (12) A magnet gives soul to iron placed near it,
and the heaviest iron becomes light as it rushes up to the breath of
the magnet.674 If someone depends on the incorporeal and intellectual
god, will he busy himself acquiring the food that fattens the body,
that obstruction to the intellect? Will he not rather reduce what is
necessary for the flesh to something small and easily obtained, and
himself be fed by adhering to the god more closely than iron to the
magnet? (13) If only it were possible to abstain without problems even
from crops as food, if there were not this corruptible part of our
nature! If only, as Homer says, we had no need of food or drink, so
that we might really be immortals!675 The poet rightly shows that food
is a provision not only for life but also for death; so if we did not need
this food, we should be the more blessed inasmuch as more immortal.
(14) But as it is, being in the state of mortality, we unwittingly make
ourselves (so to speak) even more mortal by taking in this food, for 266
the soul does not, as Theophrastus says somewhere, pay the body a
high rent for its lodging there, but offers itself entire.676 (15) If only it
were easy to get the legendary hunger-suppressant and thirst-sup-
pressant, so that by holding in check the flux of the body one could
engage for a little in the best activities: by being engaged in them God
is God.677 (16) But why should one lament these things to people so
obfuscated that they cherish their own evil, and hate first themselves
and their true parent, then those who remind them and exhort them
to sober up from their drunkenness?678 So we must dismiss such
people and move on to the questions that are left.
21 Those who cite the Nomads or the Troglodytes or the Ikhthyo-
phagi, in opposition to my examples of the customs of peoples, fail to
realise that they have been constrained by necessity to this kind of

117
 Translation
food, their land being so infertile that it bears not even plants, but
only sand-dunes. A proof of this constraint is that they cannot even
use fire for lack of wood to burn, but roast the fish on stones or sand.679
(2) They do this from necessity; there are some peoples who have
lapsed into savagery or are bestial by nature, but it is not right for
intelligent people to use them to slander human nature, for that
267 would call into question not only the eating of animals but the eating
of humans, and civilised behaviour in general. (3) It is reported, for
example, that the Massagetai and the Derbikes think those of their
relatives who die naturally are most pitiable; so they act first to
sacrifice and feast on their nearest and dearest when they grow old.
(4) The Tibarenoi take the old people who are closest to them and
throw them alive from a cliff; the Hyrcanians put them out for birds
and dogs while still alive, the Caspians when they are dead. The
Scythians bury alive with the dead, or slaughter on the funeral pyre,
those whom the dead most loved, and the Bactrians feed their old
people alive to the dogs. (5) Stasanor, viceroy of Alexander, undertook
to stop this practice, and almost lost his power.680 (6) We have not
abandoned civilised behaviour towards fellow-humans because of
these people; likewise we shall imitate, not those peoples who of
necessity eat flesh, but those who are pious and inclined towards the
gods. As Demokrates said,681 to live badly, without intelligence or
temperance or piety, is not bad life, but long death.
22 It remains to bring forward some individual testimonies to
abstinence, since that was one of the points to be answered.682 (2)
According to tradition, Triptolemos was the most ancient of the
legislators of Athens, and Hermippus writes of him as follows, in book
two of On the Legislators.683 They say that Triptolemos made laws for
the Athenians, and Xenokrates the philosopher says that these three
268 are still in force at Eleusis: respect parents, honour the gods with
crops, do not harm animals. (3) The first two, Xenokrates says, were
rightly handed down, for our parents are benefactors and we must
return good for good so far as possible, and we must give the gods
first-fruits from what they have given us that helps us to live. But as
for the third, he is at a loss to know what Triptolemos had in mind
when he instructed people to abstain from animals. (4) Did he simply
think he asks that it is terrible to kill ones kin, or did he realise
that the animals most useful to us were being killed by people for
food? So, wanting to make life civilised, he tried to preserve those
animals which live with humans and those that are the most tame;
unless, indeed, having ordained that the gods should be honoured
with fruits, he thought this kind of honour would last longer if there
were no animal sacrifices to the gods. 684 (5) Xenokrates gives several
other reasons, which are not reliable; it is enough for us that, accord-
ing to him, this was a law of Triptolemos. (6) So later by transgressing

118
 Book 4
this law, when as I have shown they ate animals under great
constraint and with wrongdoing they did not intend, they were liable
under this law.685 (7) Such a law of Drakon is also remembered, a
ruling to last for ever among the inhabitants of Attica, [valid for all
time]:686 honour the gods and the heroes of the land, in public follow-
ing ancestral customs, in private as best one can, with good words,
first-fruits of crops, and annual offerings of cakes. The law required 269
the divine to be honoured with first-fruits of those crops that people
use, and with cakes 687

119
This page intentionally left blank
 Notes
1. Firmus Castricius is named in the opening sentence of each of the four books.
He is unknown except for P.s references to him in the Life of Plotinus 2.21-3 and
7.22-8 (unless he is the Firmus whose commentary on Plato Parmenides is cited
by Damascius, Bidez 1913: 98). P. says (Life 2.21-3) that Plotinus, in his final
illness, withdrew to an estate in Campania which had belonged to his friend
Zethus, now dead; his wants were supplied from this estate and from the property
of Castricius, which was at Minturnae. In Life 7.17-28 P. says more about both:
Zethus was a medical man and a great friend of Plotinus, who kept trying to divert
him from his political interests and inclinations. They were on close terms:
Plotinus used to go and stay with him on an estate six miles outside Minturnae,
which had been owned by Castricius Firmus, the greatest lover of beauty [phi-
lokaltatos] of our time, who revered Plotinus, assisted Amelius in everything like
a good house-slave, and behaved to me, Porphyry, in all respects like a true-born
brother. So he too revered Plotinus, having chosen the life of politics. philokalos
must allude to Plato, Phaedrus 248d: [the soul] which saw most [of the truth] is to
be planted in a lover of wisdom [philosophos] or of beauty [philokalos]. (Brisson
1992: 234 notes that philokalos can mean a cultured anthologist; the Philokalia of
Basil and Gregory Nazianzen, an anthology of Origen, no doubt evoked both
meanings.) But does P. mean that Castricius, like Zethus, had chosen the life of
politics, or does he refer back to Zethus? Commentators differ (see further Brisson
1982: 89-90 and 1992: 233-4), but if Castricius had political ambitions, that might
explain his rejection of abstinence (see on 1.2.2, and Introduction 2).
2. ancient and godfearing probably refers to Pythagoras and Empedocles as in
1.3.3 (and cf. 1.36.1 for Pythagoreans as examples); for P.s use of ancient see 3.1.4
and note. respect translates eulabeia, a word often used in Abst.: it usually
connotes religiously motivated fear (like Latin religio), which prompts either
wariness or reverence. In this opening paragraph P. includes himself with Cas-
tricius, but in 1.2.3 and 1.3.3 he emphasises Castricius commitment to Pythagore-
anism (perhaps simply because it was Castricius who had lapsed). P.s own
commitment is more difficult to assess. There was no clear division between
Platonism and Pythagoreanism. Plotinus, according to P., expounded Pythagorean
ideas (Life of Plotinus 21), and P.s arrangement of his writings as Enneads
(ninefolds) in six groups of nine (three nines, then two, then one) pointed to
Pythagorean teaching on numbers. Abst. makes only a few allusions to Pythagoras
(especially 2.36.6, 3.1.4): these may be intended as a signal to others who shared
in esoteric Pythagorean teaching, but it is puzzling that P. does not use the
Pythagoreans as the obvious example of a Greek intellectual and spiritual absti-
nent elite, deeply concerned with justice and making proper sacrifices. See on
4.5.6, and see further Cherlonneix 1992, Clark 2000.
3. I have escaped evil and found good was said in the Eleusinian mysteries by
the child from the hearth (cf. 4.5.4). The child probably represented Demophoon,
son of the king of Eleusis: Demeter nursed him and began to burn away his
mortality in the hearth-fire (Homeric Hymn to Demeter 239-42). The Athenian
orator Isaeus (fourth century BCE, cited by the lexicographer Harpocration) said

121
 Notes to page 31
that the child was Athenian and was chosen from a list to be initiated on behalf of
the community. Empedocles (see on 1.3.4) is central to P.s concerns in Abst. He
claimed a special relationship with the divine which allowed him to speak with
authority about purification and against meat-eating. P. keeps to his policy (1.3.4)
of not discussing the philosophy of Empedocles in detail, but several times quotes
him, and also alludes to his doctrine of reincarnation (see on 1.6.3). As Empedocles
said cannot be a direct quotation, because Empedocles wrote hexameters, and
editors from Diels-Kranz on have not recognised it as a fragment. Nauck accepts
the conjecture apodusameni, stripped off , for apodurameni, lamented.
4. P. means the descent of the soul from the intelligible world to involvement
with the body and the material world: see further on 1.29.4, 1.30.7.
5. Both you (as the subject of metabalesthai, change) and for (Naucks
conjecture heneka, which he does not print) are necessary additions.
6. Does the fear affect Castricius or P.? Bouffartigue thinks the latter, and
interprets a greater fear of [i.e. that there is] impiety in your transgression. If the
fear affects Castricius, he has probably reverted to traditional cult: bad daimones
or misguided philosophers have deceived him into fearing that the gods will be
angry, and perhaps that he will be a social outcast, if he does not sacrifice animals
(see 2 chs 38-43; 2.61.6-8). This would be impiety towards the divine, because it is
an unworthy concept of the gods (2 chs 32-5), and also towards the teachers that
P. and Castricius had followed: Empedocles in particular regarded meat-eating as
transgression (cf. 2.31.5). If the fear affects P. (a less likely interpretation of the
Greek), Castricius may have decided, like the Gnostics P. attacks in 1 ch. 42, that
lifestyle does not affect wisdom: the soul is not contaminated by the bodys
involvement in the material world, so it does not matter what he eats. This would
also be impiety towards Pythagoras and Empedocles (and indeed Plotinus, who is
never mentioned in Abst.) and towards the divine, which can be approached only
in purity of body and soul (1 chs 29-44).
7. pothon, longing, was suggested by Fogerolles for MSS phobon, fear (re-
peated from the previous sentence).
8. you were committed translates ezlkas: cf. Life of Plotinus 7.1, which
distinguishes the zltai, the committed students of philosophy, from the wider
circle of listeners, akroatai (on this distinction, see further Fowden 1982). Ances-
tral law could refer to philosophical rather than local tradition, but cf. Sextus
Empiricus, Against the Professors 9.127-8: The followers of Pythagoras and Em-
pedocles and the mass of Italians say that we have some community not only with
each other and with the gods, but also with the irrational animals. Empedocles
was Sicilian, Pythagorean tradition was strongest in south Italy, and Castricius
had property at Minturnae in Campania (see on 1.1.1).
9. P. probably refers to the Galli, male devotees of Cybele (the Great Mother)
who castrated themselves in her honour: he could have seen them in Rome, where
Cybele had a temple on the Palatine and a spring festival. (Fogerolles and de Rhoer
saw a reference to the Maccabees, who suffered death from amputation rather
than abandon Jewish food-rules, but ektom morin, literally excision of parts,
means specifically castration.) The motive of the Galli was probably to perpetuate
their ritual sexual abstinence; but it was common knowledge that castration,
especially if post-pubertal, does not exclude either desire or performance. (See
further Nock 1972 [1925]: later bibliography in Roller 1997.) Julian, in his theo-
logical treatise On the Mother of the Gods, comments (Or. 5.174a) on the abstinence
(hagneia) that precedes the rite Everyone thinks it ridiculous that the sacred law
allows meat-eating but forbids the eating of seeds: are not seeds inanimate and
meat animate? Are not seeds pure, but meat full of blood and of much else that is

122
 Notes to pages 31-32
not easily tolerated by sight and hearing? Most important, is it not the case that
nothing is injured by eating seeds, whereas eating meat requires the sacrifice and
slaughter of animals that we may suppose suffer pain and distress? In Or.
5.175-7 he notes that the rituals of the Mother also imposed abstinence from
specific foods: some plant foods, and also pigs, are too strongly associated with
earth; apples are sacred, pomegranates belong to the underworld (see on 4.16.2),
dates do not grow in Phrygia (home of the cult); fish are not sacrificial animals
(because, he says, humans do not look after them). P. probably intends a contrast
between this drastic but selective abstinence and the gentle but consistent absti-
nence of the true philosopher (1 ch. 32).
10. The Greek shifts from singular you (you were saying) to plural you
(persuaded prepared to deceive yourselves). This may indicate that P. is now
thinking of Castricius as representative of a philosophical position.
11. Some Peripatetics (followers of Aristotle) agreed with Aristotles statements
that animals are not rational and that no justice is possible between humans and
animals; others, notably Theophrastus, disagreed (see further on 3.1.4). The Stoics
(followers of Zeno) developed Aristotles position, and the extensive writings of
their second founder Chrysippus (see on 3.20.1) were a major target for Plutarch
and thus for P., who borrows extensively from him (see on 3.18.1). Some Peripa-
tetic and Stoic arguments are summarised in 1 chs 4-6, but detailed refutation is
postponed to book 3, where P. does his best to make Aristotle sympathetic to
animals, and attacks the Stoic claim that animals are entirely without reason and
are for human use. In 1 chs 7-12 P. reports Epicurean arguments that no justice
is possible between humans and animals because animals cannot make contracts,
and that human advantage requires licence to kill animals. Responses to these
arguments are more scattered: see notes on 1 chs 7-12.
12. Follower translates zlts: see on 1.2.3, and on 1.1.1 for P.s own commit-
ment. The names of Pythagoras and Empedocles immediately suggested vegetari-
anism: see Sextus cited on 1.2.3, and Cicero Republic 3.11.19 (probably from
Carneades, see on 3.20.3): those great and learned men, Pythagoras and Empedo-
cles, declare that all living creatures have the same legal status, and proclaim that
inexpiable penalties threaten those by whom a living creature is harmed. All
traditions about the life and work of Pythagoras (fl. after 530 BCE, dates uncertain)
are contested (see, for a brief account, Clark 1989: xviii-ix). Empedocles (c. 495-435
BCE) wrote philosophy in hexameter verse, which survives in fragments (ed. and
tr. Inwood 1992). Both argued that animals are akin to humans, not only because
they are made of the same elements but because souls may be reincarnated in
animals or in humans (see on 1.6.3). Killing and eating animals was thus equiva-
lent to murder and even cannibalism, and abstinence from flesh foods was a
necessary purification of soul and body.
13. Possibly Sextus Clodius (Suetonius, Grammarians and Rhetors 29, dis-
cussed by Kaster 1995: 308), who taught both Latin and Greek rhetoric in the late
first century BCE; but Suetonius says he came from Sicily. This might be only a
biographers deduction from Mark Antonys gift to him of tax-free Sicilian land
(Cicero, Philippics 2.43), but there is no positive evidence to identify him with the
unknown Clodius the Neapolitan. If this Clodius came from Naples (the most
famous of the many towns called Nea Polis, Newtown), he probably had links with
the Epicurean tradition there. He may also be the Sextus Clodius, who wrote in
Greek, cited by Lactantius Divine Institutes 1.22.11 on the cult of Bona Dea.
Scholar translates philologos, not always a favourable word: Plotinus said that
Longinus was philologos but not philosophos (Life 14); see further Ppin 1992.
14. P.s source for 1 chs 7-12 was the Against Empedocles of Hermarchus (see

123
 Notes to page 32
on 1.7.1), which extended to 22 books. Empedocles cosmology is not relevant to P.s
argument; 1.6.3 and 1 ch. 19 briefly consider some anti-vegetarian arguments
derived from his belief in reincarnation. For P.s other sources, see on 1.31.1.
15. Proverbial for sacrilege (as in Herodotus 6.134).
16. our concern: reading pros hmas, with the MSS and Nauck, not proskon-
tas, related to us, as Bouffartigue suggests.
17. family here translates oikeios, ones own or part of the household [oikos],
generally belonging. oikeios and related words are central to Abst. Theophrastus
(see on 3.25.1) argued for oikeiots, relatedness, of humans and animals. For
Stoics, the oikeion is that which we recognise as appropriate to ourselves (as
opposed to allotrion, alien, cf. 1.4.3): we begin with what we need for self-preser-
vation, and as reason develops we also recognise other people, beginning with our
families, as appropriate objects of our concern. This process is oikeisis, a word
notoriously difficult to translate. The conventional appropriation is used in this
translation, but it misleadingly suggests takeover, whereas oikeisis as Stoics used
it is concerned with acknowledgement of a relationship. Familiarisation is too
weak; Schofield 1995: 196 suggests identifying with, Inwood 1985: 184-5 orienta-
tion. Stoics argued that human oikeisis extends only to beings like us, i.e. rational
beings (gods are also rational), and excludes animals (see on 3.19.2). P. also speaks
of oikeisis and oikeiousthai (the related verb) to the divine (1.57.2, 2.45.2). For the
history of oikeisis, see further Pembroke 1971, Striker 1983, Long 1996.
18. Aristotle, Pol. 1256b16-20: plants are for the sake of animals, other animals
for the sake of humans: the tame ones for use and for food, most (if not all) of the
wild ones for food and other resources, for clothing and other tools to be made from
them. Cf. Cato in Cicero On Ends 3.67 (= LS 57F): [the Stoic] Chrysippus
excellently said that everything else was created for the sake of humans and gods,
but these for the sake of their own community and society; consequently humans
can without injustice use beasts for their utility to humans. Of another kind
translates ekphulon: outside the tribe, i.e. from a different descent-group; here the
metaphor is political, but P. often uses phul and compounds to mean species (e.g.
homophulos, same tribe, in 1.5.2, 1.19.1). The other beasts (thria): usually the
phrase is the other animals (zia), i.e. the non-human animals, but thria conveys
distance from humans. Nauck emends alla, other, to aloga, irrational.
19. Alien and appropriate: see on 1.4.1.
20. Living like beasts implies not only absence of civilised life but also ferocity
(for debates on primitive life, see further on 4.2.3); Ps two accounts of primitive
vegetarian life (2 chs 5-7 from Theophrastus, 4 ch. 2 from Dicaearchus) make it
austere but peaceful. 1.4.4-6.1 inclusive is almost exact citation of Plutarch,
Animal Cleverness 964a-c (de Sollertia Animalium). 963f, which precedes the
citation, says The Stoics and the Peripatetics strongly argue the opposite case [i.e.
opposite to the case that animals are rational], saying that justice would not come
into being, but would be entirely without form or substance, if all animals share in
reason. 1.4.1-3 appears to be Porphyrys own summary of arguments. He does not
identify Plutarch as his source here or at 1.26.4, but Plutarch Flesh-Eating (de Esu
Carnium, Moralia 993-5), now fragmentary, counters several of the arguments
advanced by Heracleides and/or Clodius (see on 1.13.1) in 1 chs 13-26.
21. Diodorus Siculus 3.32 says that Nomads is the Greek name for Troglodytes.
They lived by the Red Sea, ate the meat of their herds and drank their milk mixed
with blood. Their social and sexual practices are represented as bizarre.
22. effective translates energs, read by Bouffartigue; Nauck retains the MSS
enargs, visible or distinct. The MSS of Plutarch, whom P. is transcribing here

124
 Notes to pages 32-33
(see on 1.4.4), have en oresi, on the hillsides (i.e. the hunting grounds), for which
Post (Loeb XII.346) conjectured enaerios, of the air, in contrast to on land or sea.
23. Plutarch 964a: if we learn to behave to all animals as is fitting if they are
rational and of the same kind, harmlessly and with respect.
24. Almost no work translates the MSS eipein gar ergon ouden; Plutarch has
ergon estin eipein, it is a task to say.
25. Works and Days 277-9; Hesiod does not actually say that people cannot
behave justly to animals (Fortenbaugh 1971: 138). Cf. the myth told by Protagoras
in Plato Protagoras 320c-322d: humans try to fight off the beasts, but their society
cannot work until Zeus gives humans dik (justice) and aids (respect for others).
26. The Plutarch quotation ends here, but perhaps 1.6.2-3 is P.s summary: as
I have already said refers to 1.4.4. No path either broad or narrow: if you reject
the argument that animals cannot be treated with justice, you thereby charac-
terise human behaviour towards animals as unjust, so you still exclude the
possibility of justice.
27. It is not clear from the Greek whether the reported speech (i.e. what P. has
already said) has an unstated subject or an unstated object. If the first, we destroy
our nature; if the second, it destroys us.
28. Possibly their superstition did not, rather than a general comment on the
effects of superstition; but the tenses in the first sentence of 1.6.3 are present not
past. P. is here engaged in a very rapid summary of arguments.
29. Reincarnation translates metamorphsis, change of shape (but continuity
of consciousness, as in Ovids Metamorphoses). At 4.16.2 P. uses metempsukhsis,
which suggests continuity of body and change of soul: according to Olympiodorus
On Platos Phaedo 9.6 (p. 54 Norvin), metensmatsis (continuity of soul, change
of body) is a more accurate word. Pythagoras and Empedocles both said that their
souls had been in animals and plants. Diogenes Laertius (8.4) reports from
Heraclides Ponticus (see on 1.13.1) that Euphorbos [] told how many plants and
animals his soul had entered: this soul, originally Aethalides son of Hermes,
became Pythagoras. Cf. P.s summary of Pythagorean teaching, Life of Pythagoras
19: everyone knew that he taught that the soul is immortal, that it transfers
[metaballon] into other kinds of animals, and also that, at regular intervals, that
which once was is born again, and nothing is entirely new; and that all animate
creatures must be considered the same in kind [homogen]. Empedocles said that
he had been a boy and a girl and a bush and a bird and a fish (Inwood 111, DK
117). The transmigration of souls was used as an argument against meat-eating
(cf. Plutarch, Flesh-Eating 998c), but not against plant-eating: for the debate on
plant souls, see 1.21.1 and on 3.19.2. Plato, Timaeus 91D-92C, suggested that
birds, animals and fish are reincarnated humans who variously misused their
human lives (cf. Phaedo 81DE). But how can a rational soul enter the body of a
(supposedly) non-rational being? It cannot become irrational: does its rationality
become inactive (merely potential) for the duration, and the irrational aspect of
soul, or even its growth-principle, take over? Empedocles, according to Sextus
Empiricus (Against the Professors 8.286), had one solution: he held that all things
are rational, not just animals but also plants, writing explicitly Know that all
things have wisdom [phronsis] and a share of thought . The fuller citation in
Hippolytus (Inwood 16, DK 110) shows that not just animals but also plants is
Sextus gloss; but Empedocles did argue for the relatedness of all living beings
(Balaud 1997). Plotinus (Ennead 3.4.2, using metensmatsis) developed the
Timaeus suggestion, perhaps not too seriously: when [the soul] goes out of the
body it becomes what there was most of in it [] Those who lived by perception
[aisthsis] alone become animals []. But if they did not even live by perception

125
 Notes to page 33
and their desires, but by sluggishness of perception and their desires, they turn
into plants; for the growth-principle [phutikon] was the only or the main principle
active in them, and they were practising to be trees. Plotinus, and other Platonists,
also considered remote control options (Sorabji 1993: 188-93) in which the human
soul, or its separable (intellectual) part, does not actually enter the animal body.
Augustine said (City of God 10.30) that P. rightly disagreed with Plato and
Plotinus, arguing that a human soul could not be reincarnated in an animal; but
P. too may have considered different options (Smith 1984: 277-84, Carlier 1998).
In Abst. he keeps to his policy (1.3.4) of not discussing Empedocles, and reincarna-
tion never becomes a central argument. See further 1 ch. 19.
30. A very brief survey; book 3 discusses in detail the underlying argument that
animals are unlike humans because they are not rational.
31. At 1.26.4 P. identifies his source for the long genealogy (fair comment on
this long-winded exposition) as Hermarchus, who succeeded Epicurus as leader of
the school in 271 BCE. He wrote 22 books Against Empedocles (Diogenes Laertius
10.25, corrected by Obbink 1988), who was a resource for his contemporaries (see on
2.21.2-3); he also argued against Pythagoreans, Stoics and Peripatetics. Little survives
of this work except 1 chs 7-12, which may have been modified by P.: see subsequent
notes and LS 22MN; Longo Auricchio 1988 fr. 34, discussion 137-50. P. cites Hermar-
chus at length because he defends the exclusion of animals from the social contract
and the killing of animals which do not pose a direct threat to people.
32. sacrilege translates anosion; cf. 1.9.3-4 for the use of religious sanctions.
Convinced Epicureans would find such sanctions meaningless, because Epicurus
maintained (Key Doctrines 1 = Diogenes Laertius 10.139) that the gods are not
affected by anger or favour. But he also said (Letter to Menoeceus, Diogenes
Laertius 10.123-4) that people who have false beliefs about the gods are disturbed
by those beliefs, and Hermarchus envisages legislators exploiting this fear.
33. Epicurus (Key Doctrines 32, Diogenes Laertius 10.150) said Nothing is just
or unjust in relation to those animals which were unable to make contracts about
not harming each other or being harmed, or in relation to those peoples who were
unable or did not wish to make contracts about not harming each other or being
harmed. Here, Hermarchus (or P.) adds the suggestion that, apart from contracts,
there is a natural appropriation (see on 1.4.2 for this translation of oikeisis) of
human to human: that is, humans naturally recognise other humans as proper
objects of concern. This would protect those humans who cannot make contracts,
e.g. infants, but Epicurus, unlike Aristotle and the Stoics, did not argue that
humans are naturally social. Either 1.7.1 is an addition by P., or Hermarchus
developed the argument, perhaps to explain how human co-operation ever got
started. In 1.10.3-4 Hermarchus uses kin only of those humans who contribute to
the security of the group (i.e. kinship is based on utility, see further Vander Waert
1988), but the group could recognise the usefulness of raising successors. Cf.
Lucretius 5.1019-23: then neighbours began to form alliances, wanting neither to
hurt nor to be harmed, and commended children and women when they conveyed
inarticulately with sounds and gestures that it is fair for all to pity the weak:
commend translates commendare, which Cicero, On Ends 3.16, used as a partial
translation of oikeisis.
34. Nauck prints Herchers emendation khrsomenn, would use, for
khrsamenn, used. Would use gives better sense to the preceding kai, also or
even.
35. Analyse translates epilogismos, Epicurus term for non-technical assess-
ment of what is observed to happen. Schofield 1996 suggests appraisal as the best
translation, but analyse is used here, and in 1.10.4 where epilogismos is trans-

126
 Notes to pages 33-34
lated rational analysis, because Hermarchus contrasts rational analysis (this is
advantageous because ) with non-rational memory, alogos mnm (i.e. memory
without articulable content, cf. 3.3.2 note on alogos phantasia).
36. Remedy translates pharmakon. Epicurus fourfold remedy, tetraphar-
makos, for the problems of life is a set of four basic propositions: God presents no
fears, death no worries; and while good is readily attainable, evil is readily
endurable (tr. LS 25J). But ignorance could refuse the remedy. (Cf. 4.18.5-9 for
P.s own argument that laws are intended for those who cannot regulate their lives
by philosophy.)
37. horm, impulse, became a Stoic technical term for the movement from
assent to action (LS 33I); it is not known whether Epicurus also used it (Annas
1992: 176-7). This use may be P.s paraphrase; alternatively, horm, oikeisis
(1.7.1 and note) and adiaphoron (1.12.3 and note) were not, for Hermarchus,
exclusively Stoic terms.
38. I myself could be Hermarchus, transcribed by P., explaining why he
approves of a religious sanction even though Epicureans held that the gods do not
intervene in human affairs: cf. 1.7.1, and the description of religious sanctions as
alogos phobos, irrational fear, in 1.9.4. But it is also possible that sections 3-5 are
one of P.s summaries before he reaches the argument which really interests him,
about the killing of animals. Killings condoned by the law: cf. Plato, Laws 865B,
which prescribes purification, but no legal penalty, for involuntary homicide in
competition, war or training. For purification in cases of justifiable homicide, see
Parker 1983: 366-9.
39. Reading diakosmsantn, with Bouffartigue, for MSS diakonsantn, min-
istering to; Abresch suggested dioiksantn, managing.
40. The anotos, unintellectual, part of the soul, is here equivalent to the
alogon, the non-rational part (cf. 3.21.2, where the two are combined); the later
Platonist distinction (see on 1.29.1) between nous (intellect) and discursive reason
is not yet relevant. In everyday Greek anotos meant silly. Hermarchus (or P., see
on 1.9.3) uses the vocabulary of domesticating (hmeros, tithaseuein) this irra-
tional creature. Movement translates phora, another word shared with Stoics (see
on 1.8.5): Chrysippus used it as almost equivalent to horm, impulse (see further
Tieleman 1996: 163).
41. Opposite action: you may not kill any human being with impunity, but you
may kill any animal. In book 4 (see 4.1.2 and note) P. argues that it is abstinence
which is advantageous to the community, and in 1.48.3-55.4 he uses Epicurean
teachings to argue that a simple meat-free diet is advantageous and pleasurable.
42. Greek amunesthai touto, to defend against this, but this has no obvious
antecedent. Abresch suggested tous, i.e. unless those who gathered together
attempted to defend themselves. Fogerolles suggested auta, them, i.e. to ward
off other animals, and this is accepted by LS 2.138. Forming groups translates
suntrephesthai, literally feeding together, which suggests herds. Hermarchus
does not explicitly say that human groups formed for defence against wild animals,
and 1.10.3 refers to threats both from other species and from other humans; but
1.10.4 does suggest that danger from other species had been the main motive for
the ban on homicide. For the war against the beasts see 1.14.1 (not ascribed to
Hermarchus), and cf. Plato, Protagoras 322B.
43. Reading autoi, themselves, as suggested by Reiske and followed by Bouf-
fartigue and by LS 2.138; Nauck retains MSS autou, i.e. from actual killing.
44. The brightest (Greek khariestatoi) people abstain from killing, without
qualification; they remind the others to abstain from, i.e. abstain from killing,
their kin. So the brightest have already realised that security will eventually

127
 Notes to pages 35-36
depend on more than their immediate group, but there is no claim that humans
are naturally social (compare 1.7.1).
45. Dragging away of victims attempts to make sense of Greek paraspases (as
in the ed. pr. and subsequent editions, including Nauck): that is, there was no
longer an immediate threat to humans from predators. Bouffartigue accepts the
MSS parasparses and interprets it as being dispersed: cf. Plato Protagoras 332B,
humans lived scattered and had no cities, so they were being destroyed by the
beasts. Felicianus translated and thus other animals were excluded and dis-
persed; Reiske suggested perispasis, distraction which preoccupied the first
human communities. epilogismos: see on 1.8.2; the non-rational memory (cf.
1.10.2) is something like remember what happened before as opposed to remem-
ber that we survive better if we stand together.
46. Hermarchus does not explicitly make the point that humans, for their own
safety, are killing the predators that would keep down numbers. His argument is
answered at 1.53.1 and 4.14.3.
47. P. agrees, but disapproves: 2.11.2.
48. Bouffartigue declares a lacuna, but it is possible to make sense of the
sentence without (so Nauck). Hermarchus point is that laws reflect conduct which
is actually useful: they do not arbitrarily impose rules which depend on individual
belief. Similarly, rules for healthy living reflect general experience (but may, of
course, vary with circumstances or with individual need).
49. indifferents: adiaphorn, which became (see on 1.8.5) the Stoic technical
term for things which make no real difference to human well-being (Diogenes
Laertius 7.104). This category, for Stoics, includes everything except virtue and
vice.
50. Epicurus, Key Doctrines 36 (Diogenes Laertius 10.151): in general, justice
is the same for everyone, because it is something useful in their community with
each other. But in terms of the particular character of a land, or of any other
factors, it does not follow that justice is the same for all.
51. It would have been fine keeps the ambiguity of the Greek kals eikhe, which
could mean that it would have been all right, or that it would have been good.
52. Is it the only way? Epicurus himself (Key Doctrines 32, cited on 1.7.1) refers
to those animals which cannot make contracts in parallel with those peoples who
cannot or do not want to: this seems to allow the possibility that there are animals
(other than humans) who can make contracts. A fragment of his On Nature (LS
20J) says that we do not admonish or try to reform or even retaliate against wild
animals, because we think their development is intrinsic to their nature, whereas
we do admonish some. These must be tame animals, who do modify their behav-
iour in response to the tone of the human voice or to the threat of punishment, and
who could therefore be thought to make an implicit contract, founded on utility,
not to hurt or be hurt. Lucretius makes this point in 5.860-77, esp. 860-1: there
are many animals which survive, commended to us by their usefulness and handed
over to our guardianship (see on 1.7.1 for commendare, commend, as a partial
translation of oikeisis). Hermarchus, by contrast, argues that all animals are not
receptive of reason (i.e. can neither reason for themselves nor follow instructions)
so cannot share in law: that is, they cannot understand either their own advantage
or the threat of punishment (see further Alberti 1995: 167). Polystratus, successor
of Hermarchus as head of the Epicurean school, said (in a context now difficult to
establish) that either animals do not have signs and omens and presages, good or
bad, or anything else of the kind, or they have them but do not comprehend them,
because they do not share in reasoning, or not one like ours (Indelli 1978: 111; see
further Annas 1992: 134-7). So the Epicurean position is that although animals

128
 Notes to pages 36-37
may respond to signs, e.g. by running away when a human runs towards them
shouting, they cannot progress to he will hit me if I take what he wants to eat,
still less to if you feed me Ill defend your food from others. In 3.12.1-3 P. notes
the reciprocal need of humans and the animals that live with humans; he does not
call this an implicit contract, but in the following section (3.13.1) he points out that
not making a contract does not prove non-rationality; and in 3.22.3 he notes that
people think they can correct the behaviour of some animals.
53. At 1.26.4 P. lists his sources so far in reverse order: Clodius, Heracleides
Ponticus, Hermarchus the Epicurean, and Stoics and Peripatetics unspecified (in
fact borrowed from Plutarch: see on 1.4.4). Presumably, then, the arguments and
examples of chs 13-26 come from Clodius (see on 1.3.3) and from Heracleides
Ponticus (388-310 BCE), a student of Plato and Aristotle who wrote lively dialogues,
illustrated with myths and anecdotes, on many subjects including Pythagoreans
(Diogenes Laertius 5.88; see further Gottschalk 1980). Attribution is difficult,
especially if Clodius cited Heracleides, because P. also selects and comments (see
on 1.19.1), and Plutarch (see on 1.4.4) may also be an intermediary. Some items
(e.g. 1.25.3-9) are later than Heracleides. The style is noticeably sharper and
simpler than that of Hermarchus.
54. Greek sunestioi, people who share a hearth (hestia) or a house.
55. That is, when humans learned to make use of a natural phenomenon.
Plutarch (Flesh-Eating 995ab) says that meat-eating cannot be natural to hu-
mans, because humans are not naturally equipped to kill, eat and digest living
prey, and cannot eat even dead flesh without altering it by fire and drugs
(pharmaka, presumably herbs and spices). But perhaps humans are distinctively
animals that cook?
56. Homer is here used as evidence for universal human nature. In Iliad 11.479
the Trojans are compared to jackals trailing the wounded Odysseus; in both 4.35
(Hera described by Zeus) and 22.347 (Achilles to the dying Hector) eating an
enemy raw is the extreme of hatred. Eating meat raw has to be supplied in the
first lacuna, to make grammatical sense. A second lacuna precedes Odyssey
1.141-2, in which cooked meat is offered as (acceptable) food to the disguised
Athena.
57. Diodorus Siculus 3.16.1 (from Agatharchides of Cnidus, second century BCE)
describes the Ikhthyophagi (fish-eaters) of the Red Sea who roast fish on stones.
58. cf. 1.10.1 and note. Plotinus said (when discussing the problem of provi-
dence) that there was war among animals and among people: the other animals
eat each other, and men attack each other, and there is always war with never a
pause or an armistice (Ennead 3.2.15, tr. Armstrong).
59. Not usually, but the Hippocratic treatise On Regimen (c. 400 BCE) 2.46
includes all three (and foxes and hedgehogs) among animals which are eaten, and
Galen Properties of Foodstuffs 3.2 (VI.600-8K) includes an even wider range. See
further Garnsey 1999: 84. Plutarch (Flesh-Eating 994b) points out that we kill lions
and wolves in self-defence, but we eat not these, but tame and harmless animals.
60. See on 3.20.1.
61. P. (or his source) seems oddly reluctant here to use the word pig (perhaps
compare the use of this for animal sacrifice in 2.24.5). In 2.61.7 P. says that
Hebrews abstain from pigs, most Phoenicians and Egyptians from cows; Herodo-
tus 2.47 says that Egyptians consider pigs unclean, and sacrifice them only to
Dionysos and to Selene. P. identifies himself as Greek, never as Phoenician (cf.
2.56.2, and see further Millar 1997, Clark 1999).
62. Plutarch (Flesh-eating 995de) argues that a body stuffed with unsuitable
food coarsens [pakhunein] and obscures the soul; cf. Apollonius of Tyana (Philos-

129
 Notes to pages 37-38
tratus, Life of Apollonius 1.8), who refused animate foods both because they are
unclean and because they coarsen the intellect, and Musonius Rufus (see on
1.47.2). In 1 chs 45-7 P. argues in more detail that the preparation and eating of
animate food requires the soul to attend to the demands of the body.
63. P. probably countered this argument in the missing end of book 4: see 4.1.2 and
on 4.22.7. Plutarch, The Seven Sages at Dinner 157d-160c, could provide material.
64. Viper recipes in Pliny Natural History 29.38.119-22, with the emphasis on
eye medicine; see on eye diseases Jackson 1993: 2238-43, who regards the viper
cure as sympathetic magic. For the keen sight of snakes, see 3.8.3, and cf. P. On
Cult Statues fr. 8 Bidez (= Eusebius PE 3.11.26): [the snake] is most spiritual
[pneumatiktaton] and sheds the weakness of the body; it also seems most healing,
for it discovered the medicine for clear sight and, according to myth, knows a plant
that restores to life. Viper was also an ingredient of theriac, a cure-all with many
ingredients. According to Galen, it was Neros doctor Andromachos who added
viper. Plotinus, who had poor vision (see on 1.36.1) refused theriac (Life of Plotinus
2.3-5) because it included wild animal (thria) derivatives. If P.s source Clodius
the Neapolitan is Clodius the rhetor (see on 1.3.3), he also had eye problems
(Suetonius, Rhetors 29.1).
65. Probably the Craterus mentioned by Horace (Satires 2.3.161), who was also
consulted by Atticus (Cicero, Letters to Atticus 12.13.1). For viper cures for ele-
phantiasis, see Holman 1999: 292.
66. cf. 1.6.3; P. returns to this argument in 3.19.2 and 3.27.2.
67. Of the same essence translates homoousios (the first extant use of this word
is in Plotinus, Ennead 4.4.28 and 4.7.10). P.s opponents argued that animal souls,
being irrational, are not of the same essence as human souls.
68. enter translates eiskrinesthai: this (and the noun eiskrisis) is the standard
word for the souls entry into the body, used e.g. by P. in To Gaurus: how the embryo
is ensouled 2.1 (p. 34.14 Kalbfleisch; see Festugire 1953: 3.267 and n. 1), by
Iamblichus Mysteries 1.8.25, and by Alcinous 25.6 (tr. Dillon 1993: 34, with note
157-8). Alcinous also observes that immortal souls must pass through many
bodies, human and non-human, and considers the possibility that the soul enters
the body for love (ers) of the body. Strictly speaking, the soul does not enter the
body, but is associated with it (see P. Sent. 1-4 on the relation between incorporeal
and body); but see on 2.39.1 for the soul wearing the body like a garment. See on
1.6.3 for the problem of a rational soul entering a non-rational being; and on 1.30.6
for the souls attraction to the body.
69. taken away translates anairesthai, which also means be killed (cf. 1.14.1).
Augustine used this argument against Manicheans (Manichean Morals 2.17.58)
who hoped to release the divine light trapped in the vegetable food they ate: were
there Manicheans in the seminar of Plotinus? Plotinus himself asked what does it
matter if, when [animals] are eaten, they come alive again as different animals? It
is like on the stage, when the actor who has been murdered changes his costume
and comes on again in another character (Ennead 3.2.15, tr. Armstrong).
70. cf. Plato, Statesman 271E: in the golden age, God was the shepherd of
people; now humans, being more godlike than the other animals, look after them.
71. Platonists differed on whether non-rational souls are mortal: Alcinous 25.5
(tr. Dillon 1993: 34, with note 154-5). Stoics, according to Eusebius, Preparation
for the Gospel 15.20.6 (= LS 53W) said that the souls of irrational animals died with
their bodies.
72. cf. 1.14.2.
73. Egyptian may mean from the Hermetic treatises, cf. 2.47.1 and note;
2.36.5 for religious silence. (Cf. Life of Pythagoras 39: his teachings included not

130
 Notes to pages 39-40
to destroy or harm a cultivated plant bearing fruit, or an animal that is not
harmful to the human race.) 3.26.12 says that we do not hurt plants or crops by
taking them (cf. 3.18.2 and 3.19.2: we do not injure plants by taking the fruit they
let fall or the grain which has died), or sheep by shearing them, and we share milk
but look after the animals; cf. 2.13.2, we may take some honey as a reward for
looking after the bees.
74. cf. Plutarch, Animal Cleverness 966a: Apollo wolf-slayer, Artemis deer-
slayer.
75. offering translates prosphora, which can also mean food.
76. Herakles was said to have established a tradition of sacrifice on Lindos by
killing and eating a plough-ox. The ox, a co-worker, was a very unusual sacrificial
victim (cf. 2 chs 29-30), but Herakles was hungry, and evidently could not envisage
eating an animal without sacrificing it. The story is told in Apollodorus 2.5.11 and
Philostratus Imagines 2.24.
77. This sounds like a polemic version of the Pythagorean argument (3.20.7)
that people who do not kill living creatures are less likely to kill other people.
78. cf. 1.16.2. This may be a counter to Theophrastus argument (2.27.1-3) that
cannibalism, followed by meat-eating, began when crops failed: famine, and there-
fore cannibalism, would happen because animals had eaten the crops.
79. Apollodorus 2.8.3.
80. The Gadeiroi: i.e. at Cadiz. Bogos (or Bogud) of Mauretania was a supporter
of Julius Caesar, then of Antony; he was killed in the Actium campaign in 31 BCE
(Strabo 8.4.3).
81. Strabo 3.5.5-6 discusses the Pillars, often identified as the Straits of
Gibraltar (impossible here). Poseidonius said they were bronze pillars at the
sanctuary recording the cost of construction, Strabo suggested man-made land-
marks.
82. 73 BCE; Plutarch, Lucullus 10, and Appian, Mithridatica 75.323-4, say that
the sacrifice was a black cow, and the people of Cyzicus were making a substitute
from dough when the cow took action.
83. i.e. that it is unjust to take life. P. has moved back to arguments against
Pythagoras.
84. P. repeats this story in Life of Pythagoras 15. Diogenes Laertius 8.12 reports
a variant tradition that the trainer was a namesake of Pythagoras, and Iamblichus
Pythagorean Life 25 makes him a pupil.
85. P. Life of Pythagoras 34 and 36 says that Pythagoreans rarely sacrificed or
ate animals, and even then restricted the kinds sacrificed and the parts eaten; cf.
2.28.2. Iamblichus Pythagorean Life 150 says that Pythagoras and his contempla-
tive (thertikoi) followers did not sacrifice animals, but those with greater civic
involvement sacrificed sparingly, perhaps a cock or a lamb or another newborn
creature, but never cattle.
86. See on 1.3.3, 1.7.1, 1.13.1.
87. How long does P.s preface last? 1.27.5 uses his formula that would be
another argument which would take a long time, so perhaps 1 ch. 27 is a
preliminary contrast between life asleep and life awake, then 1 ch. 28 begins the
account of the philosopher who wants to stay awake. This account answers, in
general terms, the Stoic and Peripatetic arguments of 1 chs 4-6 that life would be
impossible without making use of animals, and the Epicurean argument of 1 chs
7-12 that all humans have accepted legislation, founded on utility, which allows
the killing of animals. P. replies (in effect) that the philosophic life is different from
civic life (and from physically demanding life) and is governed by a higher law. His
use of Epicurean arguments to support the vegetarian cause (1 chs 49-55) is

131
 Notes to pages 40-41
perhaps also a response to Hermarchus. But there are no specific responses,
especially to the plain man arguments of 1 chs 13-26, some of which are eventu-
ally countered in book 4 (see on 4.1.2). P.s main concern is to insist that the
philosophic life requires abstinence from everything that reinforces the bond
which fastens soul to body, and to reject arguments (by Castricius?) that the soul
can remain unaffected by the material world.
88. banausic; it seems best to keep this word (Greek banausos, menial) for
crafts which, according to philosophical tradition, tire the body and limit the
mental horizons. Athletes of the body are implicitly contrasted with the spiritual
athlete (cf. 1.31.3, the Olympics of the soul); Plato, Republic 404A, remarks on
athletes who sleep through their lives.
89. proper behaviour translates kathkonta: a Stoic technical term for behav-
iour consequent on the nature of an organism, so, in rational beings, dictated by
reason; see LS section 59 for detailed discussion.
90. An adaptation of Iliad 18: 541-2, where the adjectives apply to ploughland.
Cf. Hippocrates, Airs Waters Places 24, on the effects of rich, soft, well-watered
land on human character: fleshy, nerveless, moist, sluggish, cowardly; slackness
and sleepiness may be observed in them.
91. Wakefulness, literal and metaphorical, was required of ascetics: see on
1.29.4 for Plotinus. Rough bed translates xra, dry, which probably continues the
metaphor (taken from earth) of the lush non-ascetic bed; Nauck, following Cobet,
reads sklra, hard. Compare Galen, To Thrasyboulos 18 (V.838K): Hot or cold air,
food and drink, rest and motion, waking and sleeping these are the factors that
necessarily influence the body for better or worse, by virtue of their intrinsic
properties (tr. Singer 1997: 68).
92. Staying as awake as possible: literally stay awake as much as possible
conceding little to sleep. Nauck takes as much as possible with conceding little,
Bouffartigue with stay awake. The country of those who are awake for ever is the
intelligible, as opposed to the material, world: see on 1.29.4.
93. Enchantment translates goteuma: cf. Plotinus, Enn. 4.3.17 [souls] are
held fast, shackled with the bonds of magic (goteia), held by their concern for
nature. In Plato, Republic 413C, some people acquire false beliefs because they are
goteuthentes, under the spell cast by pleasure or fear; cf. 2.41.1 on enchantment
by literature. Magic is envisaged both as constraint and as delusion (cf. 2.45.1-3 on
sorcerers). Note also Synesius, On Dreams p. 159.14 Terzhagi: the soul first
performs compulsory service (leitourgia, cf. Abst. 4.18.1) in accordance with the
laws of necessity, then is bewitched by the gifts of matter, like a free man, hired
for a time, who falls in love with a slave-girl and agrees with her master to become
a slave.
94. That is, his knowledge of his true self, the intellect (cf. Sent. 40, p. 50.15-21
Lamberz, cited on 3.27.11). P. uses the word gnsis, but he does not mean
knowledge by revelation: he despised Gnostic claims, see on 1.42.1. Plotinus,
Ennead 3.6.5, says that the purification of the soul from perception is like waking
it up to get rid of the phantasiai (impressions, see on 1.30.1) of dreams, so that it
can attend to its proper concerns.
95. Ophthalmia was one of the most common medical problems: see further
Jackson 1993: 2229. Plato (Phaedrus 255D) uses catching ophthalmia from some-
one as an analogy for falling in love, because you cannot explain what happened
(but it comes from looking). Cold and damp were blamed for ophthalmia (Hip-
pocrates, Epidemics 1.4) and many other problems, including general sluggish-
ness: humans live among the cold and damp elements, earth and water. There are
echoes of Plato, Republic 406CD: isnt it a disgrace to need the doctor because,

132
 Notes to pages 41-42
thanks to inactivity and the wrong lifestyle, you are full of damp and gases
[pneumata] like a marsh, and make the ingenious sons of Asclepius label your
ailments wind and bloating and catarrh? P. uses the physical ailments as
images for the effect on the soul of life in the material world.
96. The middle life, according to Aristotle (EN 1095b14-23), is civic (politikos)
life. It aims at recognition (tim), but perhaps really at excellence (aret), for people
seek tim to convince themselves of their own worth. Aristotle contrasts it with the
life of enjoyment chosen by ordinary vulgar people and with the contemplative
life.
97. Contemplation is the activity of intellect, nous: this activity might be
misinterpreted as research and scholarship (which is appropriate for dianoia,
discursive thought). Natural tendency and life translates phusisis kai z. P.
uses z as equivalent to energeia, activity (Smith 1974: 3), so he means that the
soul must not just know about contemplation, but must live it (cf. Sent. 12 on the
different life of plants, animates, the intellectual, the soul, intellect, and the
beyond). Phusisis was perhaps suggested by Aristotle Cat. 9a2, where pephu-
simen is used for a condition (diathesis) which has become second nature.
98. Enjoyment, honour, contemplation: see on 1.28.4.
99. P. here assumes understanding of return (anadrom also means ascent),
which he will compare, in ch. 30, to return home from exile, and explain in 1.31.1
as turning back to what we originally were. The true identity of a human being is
nous, intellect, which has become separated from the divine intellect because it is
an aspect of the human soul, and the soul is distracted by its involvement with the
body and the material world. But the human intellect can still return to its origin
by turning back (epistroph) towards the One. It can, in contemplation, be united
with the intelligibles that really exist (they do not change or decay) and with the
divine intellect which thinks them. (Or at least it can participate in them: cf. Smith
1974: 51 for the suggestion that sumphusis means participation rather than
continuity of substance. In this translation, sumphusis is translated as joining, as
in To Gaurus 2.2, p. 34.25 Kalbfleisch). Plotinus said (Ennead 5.1.11.13-15) it is
with something like this [intellect] in ourselves that we too are in contact [with
God] and are with [God] and depend on [God]. Porphyry said of Plotinus (Life
8.19-23) he was always present to himself and at the same time to others, and
never relaxed his attention to himself, unless in sleep; and he kept sleep at bay by
eating little (often he did not even eat bread) and by his consistent turning back
[epistroph] towards the intellect. For turning back (conversion) to the source of
being cf. P. Sent. 13; for the real self and God cf. Sent. 40, cited on 3.27.11.
100. Plotinus, Ennead 1.2.4: being completely purified is a stripping of every-
thing alien, and the good is different from that.
101. free [] from impression and passion translates aphantaston apath te.
impression and passion are conventional translations of phantasia and pathos.
They are not satisfactory, but neither are the alternatives (see Mates 1996: 32-41):
appearance, representation, mental image, imagination, for phantasia; feel-
ing, emotion, affection (i.e. something that affects us) for pathos. Aristotle
considered phantasia in DA 3.3, starting from the assumption that it is that in
virtue of which we say that an image [phantasma] occurs to us (428a1-2). He
distinguishes phantasia both from perception and from belief (see on 3.1.4 for
phantasia in animals). phantasia is difficult to translate by a single word. P. is
most concerned with the appearances produced by sense-perception (aisthsis, cf.
3.8.1), but an appearance may also be produced by memory or by imagination (see
further Sheppard 1997), and phantasia is also the capacity to receive or (Osborne
forthcoming) to configure this appearance. pathos is something that happens to or

133
 Notes to page 42
affects someone: this includes emotions and strong desires, which were thought of
as coming from outside (see 1.33.6-34.7). P. is most concerned with emotions, but
pathos also covers illness and bodily affliction (cf. 3.7.2), or may mean no more than
effect: see further the survey by Gill in Braund and Gill 1997: 5-15. According to
P., the soul by itself is engaged in nosis, intellection, and is impassible because it
is incorporeal; it is involved with perception and passion only in so far as it is
involved with, and attending to, the body. See on 1.33.1, and cf. Plotinus, Ennead
4.7.8: if sense-perception is the souls apprehension of the objects of sense by
making use of the body, thinking cannot be comprehension through the body, or it
will be the same as sense-perception (tr. Armstrong).
102. This must be the right sense, i.e. that moving away from the life of intellect
(tou men) is in itself a movement towards the life of impression and passion (pros
ho de). Taylor punctuates differently: [the contraries deserve to be rejected].
And this by so much more, as they separate us from a life according to intellect.
But, I think, it must be admitted, that we should follow the object to which intellect
attracts us. This gives point to the clause here translated I think we may agree
that it follows (which Nauck would prefer to omit), but it is most unlikely that P.
would use kataspa, drag down, for an attraction which he approves. (Hadot 1968:
I.89 n. 2 notes that P. has a liking for compounds of spa, drag.)
103. whether intentionally or unintentionally translates Reiskes supplement
(followed by Bouffartigue) akousin hekousin apelluthosi. The MSS have
hekousin apelluthosi, whether they have gone intentionally; Valentinus read
hkousin apelluthosi, have come or gone; Nauck reads hkousi, have come, and
omits apelluthosi. Reiskes supplement leaves it open whether the souls fall
away from intellect was by choice or in its nature (see on 1.30.6 below). Inclination
translates rhop, which (like a balance tipping) can also imply either choice or
natural inclination (Smith 1974: 1 n. 2): cf. P. Sent. 4 (p. 2 Lamberz) on the rhop
of soul to body.
104. Return to the homeland: an image shared with Plotinus, Ennead 1.6.8.
105. Attraction translates prospatheia, an inclination involving pathos: this is
P.s preferred word for the attraction of soul to body (see des Places 1982: 125 n. 1
on To Marcella 32). Recollect translates anamnsthnai, which evokes Platos
doctrine (Meno 80D, Phaedo 72E) that learning is remembering the intelligible
world from which we came (see on 1.29.4). Without colour or quality: that is,
incorporeal (Plato, Phaedrus 247C6: the world of forms has neither colour nor
shape). Cf. P. Sent. 7 (p. 3 Lamberz): the soul is bound to the body by turning back
[epistroph] to the passions of the body, and is released by dispassion [apatheia].
106. Intellectual beings translates noerai ousiai. The text does not offer any
connecting participle with kathareuontes, being pure. Bouffartigue interprets as
if we keep ourselves pure, rather than and we are pure, presumably because of
P.s attack (1 ch. 42) on those who claimed that bodily experience does not affect
our souls. See next note, and on 1.42.1.
107. In To Gaurus 12.3 (p. 50.17-22 Kalbfleisch) P. sets out the general principle
that aptitude [epitdeiots] and resemblance bring about union: this explains the
presence of intellect in the soul. Where there is inaptitude, there is no union. (See
further Hadot 1968: I.188.) But P. emphasises here an incapacity for eternal union
(sunousia, cf. 1.56.3) with the intelligible: see next note.
108. Depravity translates mokhthria, but why is the soul depraved? Why does
it not remain in the intelligible world, and how much is it affected by its involve-
ment with perception and the material world? Plotinus surveyed possibilities in
Ennead 4.8.1; see further OBrien 1996. According to Augustine (City of God 10.30,
= P. On the Return of the Soul p. 39* Bidez), P. said that God sends the soul into

134
 Notes to page 43
the world so that, recognising the evils of matter, it should run back to the Father
and never again be held by the polluted contagion of such [material] things. (See
on 1.30.4 for the souls attraction to matter.) The descent of the soul makes its bad
activities predominate over its good activities: in P.s metaphor, where there is
impoverishment (kaksis) of the soil, tares, symbolising the activities of percep-
tion, leave no room for wheat, symbolising the activities of reason. Compare
Plotinus Ennead 1.8.14 (tr. Armstrong): This is the fall of the soul, to come in this
way to matter [which has asked for illumination by soul] and to become weak,
because all its powers do not come into action; matter hinders them from coming
by occupying the place which soul holds and producing a kind of cramped condi-
tion, and making evil what it has got hold of by a sort of theft until soul manages
to escape [anadramein, cf. 1.29.4 note] back to its higher state. So matter is the
cause of the souls weakness and vice [kakia]. But the most important point is P.s
affirmation that the soul does not destroy its own essence by its production of
alogia, that is, the part of the soul which is not logos, to deal with the material
world. It could nevertheless be seriously impeded if we fail to purify soul and body:
see on 1.42.1. Cf. P. Sent. 37 (p. 44.9-10 Lamberz): the body does not sever the
souls union with the principle Soul, but does impede the souls activities.
109. For impression, phantasia, see on 1.30.1. generation translates genesis,
coming-to-be (which also implies ceasing to be), so generation is not only the need
to procreate (see on 1.41.4), but the need to sustain existence, e.g. by eating and
sleeping.
110. organise translates diarthroun, articulate, a favourite Stoic word (Tiele-
man 1996: 201) for clarification of language and thought: cf. 2.43.3, 3.2.1, 3.3.5.
111. Again (cf. 1.30.3) P. develops an image shared with Plotinus, Ennead 1.6.7
(tr. Armstrong): So we must ascend again to the good, which every soul desires
the attainment of it is for those who go up to the higher world and are converted
and strip off what we put on in our descent; (just as for those who go up to the
celebrations of sacred rites there are purifications, and strippings off of the clothes
they wore before, and going up naked) For the tunics of skin, see on 2.46.1.
112. Rivets: cf. 1.38.3 and note. On detachment (apostasis) cf. P. Sent. 7, cited
on 1.30.4, and see further chs 41-2.
113. perceptions here translates aisthmata: not aisthsis, perception, or
aisthta, perceptible things, but almost acts of perception. Intelligibles: see on
1.29.4.
114. affective translates pathtikon, to do with passions (see on 1.30.1 for the
problem of translating pathos and related words). P. means the aspect of the soul
which is concerned with experiencing path, passions, that affect the soul: he is
interested especially in the impact of strong desires, but a pathos can be anything
that affects soul or body. But how can anything affect the incorporeal soul? In Sent.
21 P. notes the association of pathos, passion, with phthora, decay or corruption,
which does not affect incorporeals. But in Sent. 18 he says that experiencing
(paskhein, i.e. undergoing path) is different in incorporeals, because the path of
the soul are activities and do not involve change such as cooling and heating (cf.
Ennead 3.6.1, where Plotinus says that perceptions are not path). Plotinus
discusses the pathtikon in Ennead 3.6.5: he says that an impression (phantasia)
which is present to the soul results in felt disturbance to the body. The pathtikon
is associated with path and transmits them to the body (cf. Abst. 1.34.1), but is
not itself affected, any more than the principle of growth itself grows. He then asks
a question which is central to this section of Abst. (see on 1.42.1): why, then, ought
we to seek to make the soul free from affections [apaths] by means of philosophy
when it is not affected to begin with? (tr. Armstrong). His answer is that the

135
 Notes to pages 43-44
phantasia which results in pathos does not occur if the soul is in a good state, and
he compares the purification of the soul (which does not imply that the soul is
contaminated) to waking it up so that the phantasiai of dreams are not present to
it (cf. 1 chs 27-8).
115. The springs of pleasure and pain come from Plato, Laws 636d, but the
springs which bind are P.s very own mixed metaphor; perhaps desmos, chain or
bond, was a dead metaphor.
116. apprehension translates antilpsis, i.e. awareness (grasping with the
mind) of perception. On love (ers) for that which is (to on, i.e. Being), see further
Osborne 1994: 52-81.
117. Additional translates epithetos; Aristotle (EN 1118b9) contrasts common
desires (e.g. for food) with individual and additional desires. The sights are both
the bait and the snares that trap unreason, which is imagined as a hunted (and
unreasoning?) animal. The danger of even looking at a woman is a constant theme
of Christian ascetic texts.
118. Internal turmoil prompts external turmoil: see on 1.33.1.
119. The MSS have hs, [see] in what way before many people; Bouffartigue
retains it, Nauck follows Reiske in deleting it. Emotional movements translates
empatheis ousai kinseis, movements which are impassioned; compare Posi-
donius phrase pathtik kinsis for the passionate movement which moves the
irrational soul (Galen, Doctrines of Hippocrates and Plato 5.5.26 = LS 65M). The
kinds of noises and sounds are probably musical modes or instruments, such as
concern Plato in Republic 398C-400C. The effeminate people have been domi-
nated by what they hear: this in itself is unmanly, and their writhings are also
unsuitable. Cf. 1.33.6 on dissolute dancing, and 4.20.3 and note for the effeminacy
of the inner male. Iamblichus, Myst. 1.11.39 (61), argues differently: obscenity is
used in religious contexts to express the indecency of matter, and it also has a
cathartic effect.
120. Sweet-smelling: Fogerolles (followed by Nauck and Bouffartigue) cor-
rected MSS bad-smelling.
121. The chain binds soul to body; cf. 1.33.2 for pleasure as chain. We have
been chained with the chains that nature has fastened round us: belly, genitals,
gullet, other body parts and the pleasurable feelings we have from their use and
the fears we have for them: P. To Marcella 33. Taking in foreign bodies (i.e. meat)
contaminates the body (cf. 4.20.11) so that the soul has to give it more attention.
Musonius fr. 18 Hense (p. 100: 17-20) commented that the pleasures of gluttony
are particularly hard to resist, because they have to be fought twice a day for life.
Fattening unreason: cf. 2.42.3, 4.20.10-11.
122. It is unclear which doctor (if any in particular) P. has in mind, but both
mainstream and Pythagorean medicine emphasised diet (Temkin 1991: 173), and
it was a philosophical commonplace (e.g. Plutarch, Moralia 159f) that food should
be taken like medicine, for health not for pleasure.
123. Corporeal and therefore liable to passions (path): see on 1.33.1, and cf.
Phaedo 83D, cited on 1.38.3.
124. Nauck accepts Reiskes conjecture pathos, passion, for MSS plthos,
crowd, but 1.34.7 supports crowd i.e. of passions, and 1.36.2 supports crowd i.e.
of people.
125. Probably a concession to Plato, Laws 647D, where a different question is
asked: would it not be strange if people become brave by training in overcoming
fears, but become sphrn, temperate, without having any experience (apaths) of
resisting pleasure?
126. Iliad 9.524, adapted.

136
 Notes to pages 44-45
127. Iamblichus (Pythagorean Life 96) also says that Pythagoreans sought
hiera kai als, temples and sacred groves, for their quiet; but according to P. (Life
of Pythagoras 58), followed by Iamblichus (Pythagorean Life 35), it was only
Pythagoreans demoralised by their leaders death who chose solitude in deserted
places. P. does not mean that Plato chose the Academy (also a sacred place, the
shrine of the hero Akademos) because it was unhealthy and therefore weakened
the body: he and Plotinus agreed that one should not be preoccupied with health,
but that ill-health is a distraction (Ennead 1.4.14, cf. Abst. 1.27.1).
128. Jerome (Against Jovinian 2.9), who used Abst. (see on 4.7.2), interprets did
not spare as effodisse oculos, blinded themselves. Bernays 1866: 135 links this
with Cicero, Tusculan Disputations 5.114, in which Democritus is said to have
found blindness an advantage. Less drastically, Plotinus went blind in his final
illness, and that could perhaps be ascribed to his unconcern for physical health
(Life of Plotinus 2).
129. Plato, Theaetetus 173C-4A, on the top philosophers (koruphaioi).
130. Bouffartigue marks a lacuna, but P. often adapts his quotations: what
Plato says (173E-74A) is measuring like a geometer that which is under the
earth, as Pindar says, and on the earths surface, and engaging in astronomy
above the heaven, investigating in every way every nature of the things that are,
each and all, not lowering itself to any of the things that are near.
131. The text here may have become corrupt because of the word-plays on
knowing and not knowing and perhaps also on apantn, encountering, and
hapantn, of everything. This translation follows a conjecture by Nauck, who
reads hoti oiden ouk oiden, he does not know that he knows, for MSS hoti ouden
ouk oiden, which means perhaps he does not know, because it is nothing, or, as
Bouffartigue, that there is nothing he does not know. Naucks reading neatly
parallels P.s contrary claim he does not even know that he does not know.
Whichever reading is correct, P.s point (as in 1.39.3) is that Plato cannot be used
to support a claim (made by Castricius, or by the Gnostics attacked in 1 ch. 42?)
that one can be involved in everyday life but unaffected by it.
132. Plato, Theatetus 176E. 176B-77A is concerned with becoming like (or
unlike) the divine: see on 1.54.6.
133. This translation (following a suggestion from Richard Sorabji) takes tis
peri brtn diapheretai as equivalent to diapherei tini peri brtn, foods make a
difference to someone (brtn often means specifically meat). The play on words,
mden diapheromenos peri hn diapheretai, thus means (literally) having no
difference made to him by the question of things which make a difference to him.
This provides a contrast with the philosopher of 1.38.2, who does not consider food
as adiaphoron, i.e. irrelevant to good or bad. Cf. Taylor as if the subjects of his
dissension were things of no consequence; Bouffartigue debating like this is not a
debate at all.
134. Taking oneself out conveniently has the same double meaning as heauton
exagein. Cf. 1.32.1 on violent detachment, and 2.47.1 (and note) for the argument
that the souls of those who die by violence remain with the body. P. himself was
dissuaded from suicide by Plotinus, who said he was suffering from melancholy:
this would mean that his soul was affected by passion (Life of Plotinus 11.11-15;
see further Dillon 1994).
135. P. is developing imagery from Plato, Phaedo 83D: every pleasure and pain,
as if it had a rivet, rivets and pins the soul to the body and makes it corporeal,
thinking whatever the body says is true to be true. Plato also says that the soul is
bound and glued within the body, 82DE (i.e. it is securely fixed, like a joint in
carpentry). Cf. 1.31.5 above.

137
 Notes to pages 46-47
136. cf. Plotinus, Ennead 1.8.14, cited on 1.30.7 above.
137. Experience translates the verb, paskh, which means both have some-
thing happen to you and undergo, suffer (see on 1.30.1). P.s point in this
paragraph is that perception does not work at all unless you are attending to it;
and whereas you can be unaffected by perception because your intellect is else-
where (cf. 3.21.8), you cannot be unaffected if you are attending to what you sense.
138. cf. Plotinus, even our soul does not altogether come down, but there is
always something of it in the intelligible (Ennead 4.8.8, tr. Armstrong). Intellect
is always active in the intelligible world, even when we are asleep or otherwise not
attending.
139. Bouffartigue reads ephistanta, attending to, following Valentinus. MSS
aphistanta, standing aside, retained by Nauck, makes a different point: even
when you are detaching yourself from the effects of perception, you are still there
doing the detaching; whereas the true philosopher (1.39.5) is already detached
(apostas, a past tense) because he is concerned with other things.
140. A reference back to 1.36.3; homiliai, P.s paraphrase of Platos sunousiai,
often connotes sexual intercourse. Meat translates brtn, which can mean foods
in general, but often means specifically meat.
141. Plato, Theatetus 174C: the philosopher Thales fell into a well when
observing the stars, and was laughed at by a Thracian slave-girl (i.e. an unedu-
cated barbarian female, at the other end of the intellectual range) for wanting to
know about the heavens and failing to see what was in front of him (ibid. 174A).
142. That is, the helpless philosopher is neither lacking in aisthsis (perception)
nor using logos only for contemplation (cf. 1.40.1) and not for regulating ordinary
life: he just does not attend to politics and gossip.
143. Theaetetus 174CD.
144. The argument that bodily activities can be left to the irrational soul is
discussed further in chs 41-2.
145. Not even two attentions: two genitive absolutes, difficult to relate to
the preceding sentence. The two-soul theory was advanced by Numenius of
Apamea (second century CE), who was a powerful influence on Plotinus and his
students (Life of Plotinus 17.1-6). P. reported that Others, including Numenius,
do not think we have three parts of the soul, or at least two, the rational and the
irrational: they think we have two souls (and so do others), one rational and one
irrational. Of these [sc. who think we have two souls], some think both are
immortal, others that the rational soul is immortal, but the irrational not only
desists from any movement in respect of activities, but is also dissolved in its
essence. Others, again, think that the two souls are interwoven into the same and
their movements are double; they are assimilated to one another because each
enjoys the experiences of the other in accordance with their unity [hensis]. (On
the Powers of the Soul 253F Smith lines 18-28 = Numenius fr. 44 des Places. The
MSS have hsper kai alloi and so do others; des Places follows Wachsmuths
conjecture hsper kai alla, as we have two of other things, e.g. eyes, ears, hands.)
Plotinus spoke of a double activity of soul, and of higher and lower soul, but
without conceding two souls: see further Smith 1974: 10-16, and see on 1.33.1 for
the pathtikon (affective) element of the soul.
146. Plato, Phaedo 67E.
147. A quotation from Epicharmus: see on 3.21.8. nous is here translated mind
rather than intellect.
148. having intercourse with a mistress translates Naucks conjecture, pallak-
isi sunn (cf. 1.39.4), for MSS pollakis ei sunn you are often being with, which

138
 Notes to page 47
does not make sense. A pallakis differed from a prostitute in being the acknow-
ledged partner of one man.
149. Plato, Phaedo 77E: Try to convince us, Socrates, as people who are afraid;
or rather, not as if we ourselves are afraid, but perhaps even in us there is a child
who has such fears. Try to persuade him not to fear death as a bogeyman.
Children, in philosophical discourse, are humans who are not yet rational (cf.
1.44.3).
150. the necessity of generation translates dia ts geneses anankn: see on
1.31.1. The philosopher can abstain entirely from sex, but, in this world of
coming-to-be, he cannot abstain entirely from the food he needs to stay alive.
151. There and here are used by Plotinus to mean the intelligible world and
the material world.
152. Barbarian because un-Greek (see further Clark 1999): these people spoke
Greek but disparaged Greek philosophy, whereas P. thought that the best philo-
sophy of non-Greek traditions was in accord with Platonist teaching. In Life of
Plotinus 16, P. says that there were in the seminar of Plotinus heretics coming
from the ancient philosophy who deployed revelations by Zoroaster, Zostrianus
and Allogenes amongst others (see further Tardieu 1992; Coptic texts of Zostri-
anus and Allogenes were found in the Gnostic collection at Nag Hammadi). The
heretics claimed (Life 16.8-9) that Plato had not come near the depth (bathos: cf.
buthos, the deep, in 1.42.3, and note) of intelligible being. Plotinus wrote a
treatise against them (Ennead 2.9), to which P. gave the title Against the Gnos-
tics. But even this treatise could give comfort to P.s opponents (see on 1.33.1): we
must lay down that [] one part of our soul is always directed to the intelligible
realities, one to the things of this world, and one in the middle between these; for
since the soul is one nature in many powers, sometimes the whole of it is carried
along with the best of itself and of real being, sometimes the worse part is dragged
down and drags the middle with it; for it is not lawful for it to drag down the whole
(Ennead 2.9.2, tr. Armstrong). Plotinus argued (he knew it was controversial,
Ennead 4.8.8) that the soul does not entirely descend from its relationship to
intellect, and that we can be used in two senses, referring to the undescended soul
and also to the soul-body composite: hence Ennead 4.4.18, the pain of this body,
and pleasure of this kind, result for us in a dispassionate knowledge [gnsis
apaths]. When I say for us I am referring to the other soul P. too insists that
we are intellectual beings, noerai ousiai (1.30.6 and note), and that the soul does
not destroy its own essence by producing irrationality (1.30.7): that is, we cannot
put ourselves completely out of touch with intellect. But he rejects the Gnostic
conclusion that, if there is a part of the soul which cannot be dragged down but is
always directed to the intelligible realities, it does not matter what the rest of the
soul is doing.
153. MSS legontes kai tn dunasthai does not make sense. It could without tn
(saying that it is even possible), but the obvious supplement is ton noun, saying
that intellect can be concerned with other things and leave unreason to deal with
these. Bouffartigue and Nauck suggest longer supplements; de Rhoer suggested a
rearrangement meaning that the man concerned with other things can leave it to
unreason to deal with these.
154. The phrasing suggests either quotation or paraphrase, but the text has not
been identified.
155. Thought translates MSS phronmati. Bernays suggested pathmati, af-
fliction, emotion (the effect of pathos), which Nauck accepts.
156. For the catchwords deep (buthos) and freedom [to do something]
(exousia), cf. Irenaeus 1.1.1, citing the Gnostic Valentinian: the deep is the source

139
 Notes to page 48
of all being (cf. Chaldaean Oracles fr. 183); and Zostrianus (see on 1.42.1) 44.1, the
person that gets saved is the one who seeks to understand, and so to discover, the
self and the intellect. Oh how much power [exousia] that person has! (tr. Layton
1987: 133, from the Coptic; the Greek is not extant). In Life of Plotinus 23.24-7, P.
says in his commentary on the oracle (probably written by himself) on the death of
Plotinus human contemplation may become better than human, but in compari-
son with divine knowledge it may be fine, but not so as to be able to grasp the depth
as the gods do.
157. doers of everything translates pantorektai (taking the word to be a
compound of rez, do, but it may be a compound of oregomai, desire, and mean
desiring everything). Cynics, like Stoics, held that everything except virtue and
vice is indifferent (adiaphoron), that is, makes no difference to real well-being.
They aimed to satisfy only those desires which are necessary for survival and can
be dealt with simply and cheaply, regarding other desires as non-natural and
instilled by society; and they challenged the social prohibition of actions which are
natural in the sense that non-human animals do them (for example, incest,
cannibalism, and public excretion or sexual intercourse). But if there are no social
constraints on the satisfaction of bodily desire, and if bodily desires are indiffer-
ent, then just as it does not matter if desires are not satisifed, it also does not
matter if they are; and P. claims that Cynics are in fact motivated by desire.
158. cf. 1.28.1.
159. The soul cannot itself resonate because it is not corporeal and is therefore
impassible, but see on 1.33.1 for its close relationship with pathos and phantasia;
and perhaps cf. Plotinus, Ennead 1.4.16.23-30 (and P. Sent. 18, pp. 8-9 Lamberz)
for the body as a musical instrument, a lyre, played by the soul. P. uses the
metaphor of resonance to show that even apprehension (antilpsis) of pathos or
phantasia is impossible unless all of the soul attends to them, because reason is
needed to interpret them. Directing towards it the eye which is in charge, cf. Plato,
Republic 518B6-10: as if an eye could turn from darkness to light only if the whole
body turned, so [the capacity for knowledge] must turn with the whole soul away
from the world of becoming, until it becomes able to endure contemplation of being,
and being at its most brilliant. At 1.43.2 the eye which is in charge becomes the
eye of the charioteer, as in Platos image (Phaedrus 253D-4D) of the charioteer,
reason, controlling the two horses of thumos (assertiveness, regarded as a good
thing) and appetite. P.s point is that reason must supervise both perception and
passion, and the intellectual soul cannot leave it to unreason to attend to them.
160. assertiveness translates thumos, the spirited part of the Platonic soul.
P., like Plotinus, does not usually operate with the tripartite Platonic soul (cf.
1.44.3, and see further Blumenthal 1996: 87), but this is Platos charioteer (see
previous note) who drives the two horses thumos and appetite.
161. This translation agrees with Bouffartigue (and with de Rhoer in seeing
irony). Nauck apparently gives up: he notes that Fogerolles printed ton spoudaion,
the moral man, for to spoudaion, the moral act (here translated moral example)
and adds quae sequuntur verba non expedio, I cannot disentangle the words that
follow. Taylor translates On the contrary, the worthy man will so act that his
deeds may be conformable to presiding reason, even in the energies of the irra-
tional part: he must have read kathekton, checked, for akathekton, unchecked.
162. cf. 1.41.3 for the child in us as an image for irrationality. The tutor, the
paidaggos who escorts a child to school and trains him in proper behaviour, is
reason.
163. A venturesome combination of the images (charioteer and horses, child and
tutor) P. has been using. Without the imagery: if reason is concerned with its own

140
 Notes to pages 49-50
activity, namely thought, and if our attention is with that thought, the unreason-
ing part of the soul cannot engage in feeling or in any other activity, because
attention is necessary for perception and feeling. But if our attention is with the
childish, i.e. unreasoning, part of ourselves, and reason does not monitor the
activities of the unreasoning part, then unreason dominates us and the person is
lost. (Person translates anthrpos: cf. Plotinus, Ennead 1.1.7, the anthrpos
coincides with the rational soul.) So unless the philosopher is engaged in contem-
plation and unaware of the material world, his reason has to be concerned with his
experience of the material world.
164. cf. Plotinus image of eliminating phantasiai by waking up the soul, cited
on 1.28.1.
165. Residues (perittmata): see on 4.2.4. Cf. Plutarch, Seven Sages 160b: it is
often more of a task to use up and distribute food that has been taken into the body
than it was to get the food and put it together.
166. Greek ei mellei, if he/it intends; strictly, reason should still be the subject,
but as the sentence proceeds, he (the person in question) must be meant.
167. Chef translates mageiros, a specialist butcher and cook (Berthiaume
1982) who could kill an animal in the ritually correct manner, prepare and cook
the meat. Ordinary households hired a mageiros for parties, e.g. weddings.
168. cf. Plato, Republic 373CD: the feverish, i.e. luxurious, city needs doctors.
Exhalations (anathumiasis): cf. 2.42.3, where the bad daimones fatten their
pneuma on the exhalations of sacrificed meat. P. may intend an allusion to the
Stoic doctrine that soul is an exhalation of blood (which is formed from food); cf.
Musonius Rufus (fr. 18 Hense, p. 95: 13-14) exhalation from [flesh foods] is more
turbid and darkens the soul. On perittma, residue, see 4.2.4. Heavy chains: 1.46.1.
169. Barley-bread was poor mans food, because barley grows on poorer land
than wheat, and because barley flour makes coarser, heavier bread. Julian,
Oration 6.198, also cites this saying of Diogenes the Cynic, but makes the contrast
with expensive meals, not specifically with meat-eating.
170. Smoke and swell: Odyssey 12.219. The eye: see on 1.43.1 (and cf. Plato,
Republic 533D for an equally alarming metaphor, the eye buried in alien mud).
171. The translation keeps the ambivalence of the Greek. P. may mean either
that the Epicureans support a principle which may seem paradoxical to many
(because the life of philosophy was usually opposed to the life of pleasure), or that
many people will think it paradoxical for Epicureans to support the principle
(because many people mistakenly thought that Epicureans pursued any and every
pleasure: Epicurus, Letter to Menoeceus 5 = LS 21B). Nauck prints [the end is]
pleasure, not [achieved through] pleasure.
172. Has P. returned to Hermarchus (see on 1.7.1)? As he says (1.48.1), most
philosophers approved of simple available food, and of determining lifestyle by
philosophy; similar points are made by Musonius Rufus, a Stoic, in his lecture On
Food (fr. 18 Hense, discussed Geytenbeek 1963: 96-111). But in 1.48.3 to 1.55.4 the
resemblances, both in content and in vocabulary, to surviving Epicurean texts are
such that Usener counted several passages (noted ad loc.) as fragments. The style
is less cumbersome than that of Hermarchus; and though P. may have used
Hermarchus for Epicurean principles, he himself applied them to meat-eating.
Hermarchus, on the evidence of 1 chs 7-12, was not vegetarian (though he could
reasonably have argued both that human advantage requires licence to kill
animals and that eating them is not, on balance, pleasurable; cf. 2.2.1). Epicurus
was frugal, but was not vegetarian on principle: we think self-sufficiency is a great
good, not so that we should always live off little, but so that we can live off little if
we have not much. We are convinced that those who least need it get the most

141
 Notes to pages 50-52
pleasure from luxury, and that everything natural is easy to get, everything empty
is difficult to get. Simple flavours give as much pleasure as a luxurious diet, when
they eliminate all the distress of need; barley-bread and water give the utmost
pleasure when you eat them because you need them (Letter to Menoeceus, Dio-
genes Laertius 10.130 (tr. GC) = LS B21.4).
173. Close paraphrase of Epicurus, Key Doctrines 15 (Diogenes Laertius
10.144). 1.48.3 and 49.2, omitting 49.1 = Usener fr. 466.
174. Sections 2-3 also paraphrase Epicurean teaching: cf. Epicurus, Key Doc-
trines 29-30 (Diogenes Laertius 10.149). Usener fr. 456 extends from 1.49.3 but
otherwise to 1.49.4 easy to get. Necessary pleasures remove pain caused by the
lack of something we need; pleasures which are not necessary remove discomfort
caused by the absence of something we do not actually need. The compound is the
compound of atoms which, according to Epicurean physics, constitutes a human
being; it will disperse at death. Wholly was transposed by Reiske, followed by
Nauck and Bouffartigue, from before from delight.
175. 1.49.3-49.4 except the last sentence = Usener fr. 456; the last sentence is
P.s own argument that abstinence from meat accords with Epicurean principles.
176. 1.50.1 = Usener fr. 481.
177. that schools translates par ekeinois, and by that school translates
ekeithen. (Taylor interprets as ekeina, things of that kind.) P. (or his source) may
refer to the concern of the Epicureans in general, or to the concern of Epicurean
teachers for their students.
178. 1.50.3 + 51.1 = Usener fr. 461.
179. 1.51.2-3 = Usener fr. 470. Practises dying: Plato, Phaedo 67E; this last
sentence must be P.s comment, because Epicureans were not practising to die, but
practising to remove the disturbance of the soul in this life.
180. 1.51.4 = Usener fr. 462.
181. 1.51.5 = Usener fr. 463. The last sentence is close paraphrase of Epicurus
Key Doctrines 3 (Diogenes Laertius 10.139).
182. 1.51.6-52.1 = Usener fr. 464. For desires which are not necessary, see on
1.49.3 above.
183. 1.51.6 + 52.1, including the references to meat-eating = Usener fr. 464 (but
see note on 1.48.3 above); 51.6 (but not 7) and the first sentence of 52.1 = LS 21J.
184. Milo of Kroton, a famous wrestler with a notorious appetite for meat.
185. these things no harm: a well-known quotation from Epicurus (Diogenes
Laertius 10.118 = Usener fr. 62) inserted in P.s own argument.
186. This should mean, in relation to the previous sentence, many people are
not like this, i.e. do not think that pleasure and sex are good for health (but this
does not affect the argument, because ordinary people are unreliable). But most
people are not like this, i.e. not philosophers would fit the context better. Perhaps
P. summarised his source.
187. P. takes the opportunity to counter the argument of Hermarchus, 1.11.3-5,
that without human intervention there will be too many animals; he then returns
to the question of health.
188. P. generalises one friend, Rogatianus: Life of Plotinus 7.31-46. He also
refused to serve as a magistrate, even when the official escort arrived at his house.
189. Usener fr. 465 (extending to 1.54.2 the boundary and measure that applies
to such things). Nauck prints Cobets emendation apousan, when absent, for
apolausai, to enjoy.
190. carried away translates eptomenoi: cf. Plato, Phaedo 68c, contrasting
sphrosun, temperance, with eptosthai, being in a flutter. (The Stoics said that
all passion is ptoia, fluttering: LS 65a.)

142
 Notes to pages 52-54
191. This sentence is translatable, but there are gaps in the MSS as follows: m
dia < > kharin h peri hekastou < > entasis gignetai, hsper hot < > bios kekutai.
Usener suggested <kenn> for the first gap, <pragmatos> for the second, ho t<n
polln> bios for the third: in literal translation, lest through empty gratification
tension arises from every thing, [tension] such as ordinary life engenders.
192. 1.53.4 from Epicurus to this point in 1.54.2 = Usener fr. 465.
193. Usener fr. 458 extends from 1.54.3 to 1.54.6. A longer time: Epicurus Key
Doctrines 19 (Diogenes Laertius 10.145) unlimited time and limited time have the
same amount of pleasure, if you measure its [pleasures] limits by reasoning. Cf.
Lucretius 3.59-86 on the fear of death as the motive for acquisition.
194. Again, a gap in the MSS; Usener suggested eu ekhn, in order to get
through everything in good condition. Taylor has in order that moderation may
proceed through all things.
195. Bouffartigue interprets touti as for him rather than for it, he being an
unknown subject mentioned in the preceding gap in the text (see previous note),
on the grounds that assimilation to god is appropriate to the person, not the body.
But the sentence continues with auto, it as the subject, and P.s argument is that
even the body can achieve the good attainable for it (cf. 1.56.2 for the philosophers
body). Assimilation to god is from Plato, Theatetus 176B (where there is dative
not genitive after homoisis): we must try to escape from here to there [i.e. to the
gods] with all possible speed; escape is assimilation to the god, and assimilation is
to be just and holy with wisdom. Cf. Republic 613B: the gods never neglect
someone who is willing to make the effort to be righteous and, by practising virtue,
to be assimilated to the god [homoiousthai thei] so far as is humanly possible. For
homoiousthai thei cf. 1.37.4; also 2.43.3, 2.45.4, 3.26.10 and 13.
196. 1.54.3-6 = Usener fr. 458.
197. What is absent is Bouffartigues supplement to do not remember (de-
scribed by Nauck as verba obscura). Those who are literally prisoners forget about
anything except their present situation (but if they are Epicureans, they ought to
remember past pleasures as a counterweight to present pains: Epicurus quoted by
Diogenes Laertius 10.22, Cicero, Tusculan Disputations 5.95 = LS 21T). P. now
moves back from Epicurean arguments for simplicity to the life of the philosopher.
198. MSS ou gar d nosmatos steresthai dei hopou spoudazontes panth hu-
pomenomen, we must not get rid of an illness where we eagerly endure every-
thing. Bouffartigue neatly transposes ou and hopou: where we must get rid of an
illness, do we not .
199. Rivets: cf. 1.31.5, 38.3 above. P.s frankness presumably refers to his
account of human relations with the gods, and of divine hierarchy, which might be
considered a religious mystery.
200. be familiar with translates oikeiousthai (see on 1.4.2): almost be one of
the family. The particular gods, merikoi theoi, are distinct gods with defined
responsibilities (2.37.3). The phrase the god above all (ho epi pasin theos) is a
favourite of P. (Hadot 1961: 434). Incorporeal nature is soul. Awareness trans-
lates epaisthsis, which perhaps implies an awareness beyond perception, ais-
thsis: in 3.15.2 it is used of animal awareness that humans use linguistic signs.
201. impact translates emphasis (a noun connected with phainesthai, to ap-
pear, cf. Tieleman 1996: 175). The inner man derives from Plato, Republic 589A7.
Holiness translates hagneia (translated purifications when it occurs in the
plural 1.57.2): see next note.
202. P. uses different words, mlosphagountes and bouthutountes, which may
refer to different sacrificial techniques for killing sheep and cattle respectively.
We, who sacrifice but count abstinence as holiness, are people in general, not

143
 Notes to pages 54-56
specifically P. holiness here translates hagneia: see on 2.19.5 for P.s use of
hagnos, and on 4.6.5 for its association with fasting.
203. What can be expounded means what it is religiously permitted to say (cf.
2.36.5) rather than what can be put into words. I deferred follows Naucks
correction huperbalomenoi, having deferred, i.e. from book 1. The MSS, followed
by Bouffartigue, have huperballomenoi, deferring, which could refer to another
treatise specifically on sacrifice (e.g. the Letter to Anebo?), as distinct from sacrifice
insofar as it is relevant to abstinence (cf. 2.4.4); or to P.s discussion of sacrifice in
2 chs 5-43, deferred until he has made a preliminary point.
204. Presumably human sacrifices, cf. 2.53.3. P. gives no examples of inedible
animal victims, and indeed argues that humans sacrifice only the animals they
want to eat (2.25.2-3). Daimones: see on 2 chs 36-7.
205. P. does not think that animals are irrational, aloga (3.1.4), but here (and
elsewhere, e.g. 2.51.2) he uses the standard expression. Sextus Empiricus, who
usually refers to the so-called irrational animals, sometimes does the same
(Labarrire 1993: 227 n. 4).
206. 1 ch. 27 distinguishes philosophers from ordinary people. Imitation of God
translates mimsis theou: compare homoisis theou, assimilation to god in 1.54.6
(adapted from Plato: see note there). See 2.26.5 for mimmata used of images, and
see further 2.49.3. homoiousthai thei, to become like god, recurs in 2.34.3, 2.45.4.
207. Cf. 4.5.3-5. Bouffartigue supplies an example from Pausanias 8.13.1: the
priest and priestess of Artemis Hymnia at Orchomenos were required to maintain
purity in all respects, and lived differently from ordinary people. Pausanias clearly
finds this exceptional, and P. may rather have in mind regulations for Egyptian
priests, as reported by Herodotus 2.37 and idealised by Chaeremon (4 chs 6-8).
208. For P.s use of ancient, see on 3.1.4.
209. Most learned translates logitatoi, Herodotus adjective (2.77) for the
Egyptians (cf. 2.26.5); Herodotus acknowledges the antiquity of Egyptian religion
in general, but does not say that the Egyptians were the first to make sacrifice.
Theophrastus may have used Hecataeus, Aegyptiaca (Cole 1967: 160), which
included an account of the Jews (cf. 2 ch. 26); see further Fowden 1986: 14-15 for
Greek belief in the antiquity of Egyptian religion. The work of Theophrastus cited
here is On Piety, listed among the writings of Theophrastus by Diogenes Laertius
5.50. P. gives author not title, but a scholion on Aristophanes (Birds 1354) says
that Theophrastus in book 1 of On Piety explains kurbeis as the invention of the
korubantai: cf. 2.21.1, from Theophrastus. (The MSS of Aristophanes have
Theopompus a common confusion, cf. 2.16.1 below but Photius s.v. kurbeis
repeats the information with the correct name.) P. signals the beginning of
citations with as Theophrastos says or a similar phrase, but he does not signal
where citations end, or say how he has adapted them. In 2.32.3 he says that he has
now reported the main arguments of Theophrastus, with some omissions and some
additions of his own. Extracts from 2 chs 5-32 (with English translation) appear as
F584A FHSG, and as L91 (with German commentary, and discussion of On Piety
in S35) in Fortenbaugh 1984, where p. 264 tabulates the passages recognised by
Bernays, Poetscher and Bouffartigue as fragments of Theophrastus. Fortenbaugh
and Bouffartigue think this first extract from Theophrastus ends at 2.9.2.
210. Beginning with Hestia is a proverbial phrase for beginning at the begin-
ning (e.g. Plato, Euthyphro 3A) or for charity begins at home, because Hestia, the
hearth-fire, is the place from which one starts, and also the goddess who receives
an offering at the start of a meal.
211. The MSS here are confused, but the citation by Eusebius (Preparation for
the Gospel 1.9.7) confirms the rare word mastr, searcher. plans, the other word

144
 Notes to page 56
here applied to people, usually means wandering, but Felicianus (followed by
Taylor) interpreted it metaphorically as in error (because the gods really wanted
simple offerings). Bernays (1866: 167-8) suggested that the tears were not human
tears, but resins wept, i.e. exuded, by plants; this usage is found in Aristotle and
Theophrastus (and cf. Ovid Fasti 1.339, myrrh wept from the bark, in a passage
on primitive plant offerings without aromatics). Bernays thought the text contra-
dicted itself about the offering of aromatics, and Bouffartigue conjectures an to
give the sense could have offered (only) with great effort (so they did not). But the
text makes sense if Theophrastus meant that lavish offerings of aromatics were a
late development in human history, and even the tiny offerings of aromatics found
by gatherers were relatively late: the earliest offerings were of greenstuff. Plu-
tarch, Isis and Osiris 383b-384c, describes Egyptian use of resins as combined
offering and aromatherapy; the Hermetic Corpus, Asclepius 41, rejects a sugges-
tion that frankincense and spices should accompany prayers to God (cf. 2.34.1 and
note). See further Detienne 1977: 37-58 on offerings of spices and fragrances.
212. downy bloom: khnous. The first appearance of shoots in a field, like the
first growth of the beard or of body hair, is a visible sign of fertility.
213. In Platos Timaeus (77A), the gods make humans, then plants to feed them;
animals develop later from unsatisfactory humans. Theophrastus may have been
influenced by this devolutionary model, or by a belief that only a few humans
survive the periodic destruction of the world (cf. Plato Laws 677A-8D, where a few
herd-animals also survive). Either theory would support his argument that animal
sacrifice was a late development.
214. Immortalising by fire: fire burns away mortality (as in the Homeric Hymn
to Demeter 239), i.e. anything which can rot; parched grain does not rot. Cf.
Iamblichus, Mysteries 5.11-12 (214-6), esp. the gods are dispassionate, and like to
see matter eliminated by fire, and they make us dispassionate: for that which is in
us is made like the gods, just as fire makes all hard and resistant things like
luminous and subtle bodies, and raises us by sacrifices and the fire which burns
the victims to the fire of the gods (214.7-215.5). The visible gods, i.e. sun, moon
and stars, are made of fire because it is brightest and finest (Plato, Timaeus 40B).
For their relation to crops, see 2.32.2.
215. arma means aromatic spice (like the myrrh, cassia and frankincense of
2.5.1), and is not connected with araomai, I speak to the gods (as prayer or curse).
MSS arasomenous, they will curse; FHSG 584A follow the citation in Eusebius,
who has arasamenous, they (had) cursed.
216. Another proverbial phrase (also used, in the context of primitive food-
shortages, at 4.2.6); cf. 2.7.1 and note for acorns as a primitive food.
217. Demeters crops are the dry crops (mostly cereals) as distinct from the
juicy crops (mostly fruit) which belong to Dionysus. Barley grows on poorer soil
than wheat, and also provides coarser flour, so barley-bread was poor mans food
(see further Braun 1995: 25-37); palaeobotany confirms that legumes were widely
grown. Plutarch (Mor. 292bc) also says that barley is used in very ancient sacri-
fices. The grains which people scattered translates tautais oulokhuteito: an-
cient and modern scholars have wondered why the preliminaries of sacrifice
included spectators scattering barley-grains from a tricorn basket. A scholiast on
Iliad 1.449 (= Theophrastus F730 FHSG) says that oulokhutai are oulai, barley-
grains mixed with salt which were scattered over sacrificial animals before the
sacrifice, either to show abundance, or as a memory of the ancient diet; for as
Theophrastus says in On Discoveries, before people learned to grind Demeters
crop, they ate them intact like this. On staple foods see Garnsey 1999: 15.
218. ground translates psaisamenon. Explanations of this and related food-

145
 Notes to pages 56-57
words (full discussion by Bouffartigue 1979: 67-9) are offered only by late Greek
sources trying to understand them. The common factor is flour or coarse meal
mixed with liquids oil, honey, water to make a thin or thick paste. As every cook
will appreciate, what this made would depend on ingredients, proportions, and
cooking methods. It could (for instance) be porridge, dough, pasta, batter (cf.
pelanos 2.6.3), or the dried trachanas used in present-day Greek cookery for
thickening soups and stews (cf. 2.15.1 for three fingers of psaista carried in a
pouch). See further on 2.19.1.
219. Mystery translates aporrhton, literally something not to be spoken.
Theophrastus perhaps interpreted a phrase in the Eleusinian Mysteries (cited by
Clement of Alexandria, Protrepticus 2.21.2) as a reference to grinding grain: I have
taken from the box and having worked I put into the basket and from the basket
into the box. See further Burkert 1983: 272-3.
220. offered translates aprxanto, which applies to a part offering, often the
first-fruits (aparkhai) of a crop or other benefit. The offerings of ground grain
(thylmata, also in 2.29.1) consisted of flour mixed with oil and wine; they varied
in consistency and were used to coat sacrificial meat before it was roasted. The
parts of the victim (thulai) were the parts of the sacrifice which were burned for
the gods; Nauck prints Reiskes emendation thusin for thuln.
221. Nauck prints Bernays suggestion krithn, barley-grains, for karpn,
crops. Cake conventionally translates pelanos: probably thin pancakes or griddle
cakes made from fine flour, or the batter used to make them, which might be liquid
enough for pouring. Other kinds of cake were called popana and pemmata: see on
2.19.1.
222. Still performed: in the time of Theophrastus (cf. 2.26.1), though P. might
have believed that it continued. This procession probably occurred on the second
day of the Thargelia, a festival in honour of Apollo which took place in early May
before crops were ready for harvest (see further Parke 1977: 146-9). The tharglos
was either the first loaf made from the new harvest, or an offering of unripe grain
and vegetables cooked together in a cooking-pot (khutros), which is the last item
in the list of offerings carried in procession. The other items are not attested
elsewhere in connection with the Thargelia.
223. Plutarch, Flesh-Eating 993f, helps to emend MSS eiluspoa agrstis epi
purenin hgrias: he says that mud (ilus), bark, couch-grass (agrstis), osier-root
and acorns were eaten before farming began, when people were desperately
hungry. poa, assimilated to ilus in the MSS, means grass. Earth can supply
minerals; couch-grass has chewable stems and roots; a fruit-stone (purn) may
contain an edible seed, such as apricot kernels. hgrias, which does not occur
elsewhere, perhaps duplicates palath hgtria, the cake of dried figs, which
occurs later in the list. (The fig was called hgtria, leader, according to
Athenaeus 374d, because it was the first of the cultivated fruits.) Bouffartigue
prints instead hiketriai, olive-branches used in supplication; he suggests a refer-
ence to the eiresin, the olive-branch decorated with wool and fruits of the earth,
i.e. figs, bread, honey, oil and wine, which was carried at the Pyanepsia (also an
Apollo-festival). Pulses (cf. 2.6.1) grew wild as well as cultivated. Galen (VI. 620K)
lists acorns among foods eaten by country people, and says that in times of famine,
they were stored in pits and eaten in place of cereal crops (see further Mason 1995:
12-24); he also lists arbutus (the strawberry tree), which has sour red berries.
Bannock translates phthis, which may be an unleavened griddle-cake. Raised
loaf translates orthostats, because the lexicographer Pollux, in a chapter (6.73)
on breads, said it was a kind of sacrificial bread; if he was just guessing,
orthostats, which elsewhere means something upright or vertical, may instead be

146
 Notes to pages 57-60
the support which holds the cooking-pot above the fire. But the khutros here may
be not so much the cooking-pot as the vegetable stew cooked in it (cf. casserole; a
grain and vegetable stew was offered at the Thargelia, see previous note).
224. Curses: see 2.5.4.
225. As Theophrastus says probably signals that the previous quotation ended
at 2.7.2 and this is a new section of Theophrastus text. Bernays, followed by
Nauck, Bouffartigue and Fortenbaugh, thought that both of these referred to
something in Theophrastus that P. had omitted, but the reference could be to blood
sacrifice and to the war and famine which prompted it.
226. atheoi: this implies refusal to acknowledge the gods in cult, rather than
denial that there are gods.
227. partook translates hapsamenoi: P. often uses hapthesthai, take, to mean
eat, cf. 2.8.3, 2.11.2.
228. Hesiod, Works and Days 134-9. Simplicius, On the Handbook of Epictetus
222c-223a, also credits Theophrastus with the story (but calls the people Akrotho-
ans not Thoans).
229. Perhaps everyone knew from a now lost play of Aeschylus, Bassarai. The
Tauroi (Herodotus 4.103.1) lived on the Black Sea coast and sacrificed ship-
wrecked sailors to Artemis (see further Rives 1995: 67-8).
230. Parke and Wormell 1956: II.214; the story of Klymen is not known
elsewhere. Bernays ends his Theophrastus fr.2 at 2.8.3 and resumes at 2.12.1;
Poetscher ends his fr.4 here and identifies two more at 2.10.1 and 2.10.3-11.2;
Bouffartigue ends extract 2 here and resumes at 2.12.1; Fortenbaugh ends here
and resumes at 2.11.3.
231. Parke and Wormell 1956: II.214. The names Theopropoi and Episkopos
should probably be taken as the common nouns theopropoi, delegates to an oracle,
and episkopos, overseer. The animal that bowed its head to drink the water was
taken to consent to sacrifice.
232. In another story, the deme Ikaria is named from Ikarios, who was taught
by Dionysus to make wine; its effect was so powerful that he was killed as a
poisoner (Parke 1977: 118).
233. See on 2 chs 29-30. Cake translates pelanos: see on 2.6.2 and 2.19.1.
234. explanations translates MSS apodosen; Nauck conjectured apologin,
pleas for the defence.
235. Hermarchus (1.12.4) would argue that this is right, because justice is
founded on utility; see also 1.14.3-4 for plain man arguments about local differ-
ences. Proper conduct translates kathkon: see on 1.27.1.
236. Abomination translates musos, which applies to killings too horrible to
mention: Rudhardt 1992: 49.
237. Fortenbaugh, Bernays, Poetscher and Bouffartigue agree that the extract
which starts at 2.12.1 ends at 2.15.3.
238. See 2.13.1 for plants, and on 3.19.2 for plant souls.
239. Holy here translates hosia, which means in general terms acceptable to
the gods. The word can be used for sacrifice, as in Homeric Hymn to Hermes 130.
240. cf. 1.21.1-2 for the objection; 3.26.12 for the response.
241. Iliad 9.154.
242. Nauck, followed by Bouffartigue and Fortenbaugh, brackets what appears
to be a gloss: for the provision of crops and of things from the earth is easier than
that of animals.
243. Hermione was a mountain village near Mantinea; the mans name was
Lykias (Photius = Theophrastus F588 FHSG). Ground grain: see on 2.6.2.
244. A word-play: thos (character) not plthos (quantity). The citation from

147
 Notes to pages 60-62
Theophrastus is generally (see on 2.11.3) thought to end here; see on 2.19.4 for the
next.
245. This need not be a mistake for Theophrastus: Theopompus was a fourth-
century historian with a liking for moral stories (= FGH II 1B F344).
246. Hermes was particularly associated with boundaries, Hekate with cross-
roads, so perhaps these gods were markers of his land. For ground grain (psaista)
and cakes (popana) see on 2.6.2 and 2.19.1.
247. Theophrastus wrote on Etruscans (F586 FHSG), and Meineke, followed by
Nauck, suggested Turrnn, Etruscans, in place of turannn, tyrants; but the
tyrants of Sicily were notoriously competitive, and defeated the Carthaginians at
Himera in 480 BCE, allegedly on the same day as the battle of Salamis (Herodotus
7.165-6).
248. Fr. 164 Kock (II.78).
249. Dyskolos 449-51: Knemon, the misanthrope, complains that people sacri-
fice the parts of the victim that they do not want to eat. This seems to have been a
standard joke in fourth-century comedy (e.g. Eubulus fr. 130K, Menander fr. 264,
cited by Gomme and Sandbach 1973 ad loc.).
250. Plato, Ion 534C, says Tynnichos composed no other poems.
251. Fr. 322 Merkelbach-West.
252. Cakes here translates popana: on the evidence of P.s citations (see
Subject Index s.v. cakes), pelanos (see on 2.6.3) referred to (freshly made?)
batter-cakes, popanon to a cake bought or made for a sacrifice. Those who have
written may refer to Aristomenes On Ceremonies: book 3 was an exhaustive
treatment of cakes, both popana and pemmata (cookies, from pessein, to cook)
but Athenaeus (115ab) unfortunately decided not to discuss them in detail (some
information in Rudhardt 1992: 233). Aristomenes was a freedman of Hadrian and
had acted in Old Comedy, a good source of material.
253. fr. 366 Nauck.
254. Herodotus 4.33-5 tells the story of Hyperborean offerings which are sent
to Delos, by a roundabout route, wrapped in wheat-straw: no one knows what the
offerings are. Cf. Plutarch, Seven Sages 158a: when Epimenides (see on 2.21.1)
purified Crete, he should have noticed examples of primitive foods being brought
into the temple.
255. 2.19.4 picks up thos, character, from 2.15.3, and Bernays, Poetscher,
Bouffartigue and Fortenbaugh agree that most of 2.19.4 to 2.32.2 is from Theo-
phrastus. Bernays and Poetscher exclude 2.20.2, 2.28.2-3 and 2.31.2-5; Bouffar-
tigue excludes 2.22.3, 2.25.6 and 2.31.2; Fortenbaugh excludes only 2.31.2-6. It is
also very likely that P. summarises and paraphrases Theophrastus: chs 20-1, for
instance, look like summary rather than citation.
256. The much-quoted inscription, which has not survived, was above the
entrance to the sanctuary of Asclepius (see further Parker 1983: 322-5). The
inscription uses hagnos for pure; P. here and elsewhere uses both katharos and
hagnos. The words are often paired (e.g. Hesiod, Works and Days 336-7, make
sacrifice to the immortal gods as you can, hagns kai kathars); where there is a
difference, hagneia is a state of special purity for religious purposes, often connot-
ing fasts (see on 4.6.5) and a period of sexual abstinence. See Parker 1983: 147-51;
Rudhardt 1992: 38-41, 171-3; and cf. Diogenes Laertius 8.33, on the teaching of
Pythagoras: Hagneia is by purifications [katharmoi] and baths and lustration
[perirrhantria], and by keeping pure [kathareuein] from death and birth and all
pollution [miasma] and by abstaining from meat and the flesh of dead animals
[and various other foods]. For P.s interpretation of traditions on purity, see
2.44.2-3 and 4.20.3.

148
 Notes to pages 62-64
257. Milk is not mentioned because it is an animal product, not a crop (see
1.21.1, 3.26.12): medical theory held it to be a transformation of blood. It was used
for libations only in special circumstances: for instance, the Derveni papyrus (a
commentary on Orphic texts; see on 4.16.6) says that magoi make libations of milk
and water (col. vi; see further Tsantsanoglou 1997: 103).
258. The kurbeis were tablets of wood (or possibly stone or bronze) which could
be rotated. They were set up at Athens to record the laws of Solon. Plutarch (Life
of Solon 25) says that some say the kurbeis recorded laws concerned with cult,
secular laws being written on axones (see further Parker 1996: 44). Theophrastus
(see note on 2.5.1) associates kurbeis with the Kurbantes or korybantai, followers
of Dionysos (or of Cybele) whose ecstatic dancing acted as a ritual of purification.
This may sound improbable, but Plutarch (Solon 12) also says that Epimenides the
Cretan helped Solon to purify the city of Athens (cf. 2.19.3 note), and was called
the new Kourts. The Kouretai, also dancers associated with Dionysos and
therefore with the Korybantai, were worshipped in Crete; and in 4 ch. 19 P. cites
Euripides, The Cretans, in which the initiates of Zeus, who were sanctified to-
gether with the Kourtai, say that they abstain from animal food.
259. Inwood fr. 122 (DK 128); 2.27.7 adds two more lines. Empedocles: see on
1.3.4. He held that Love (which unites) and Strife (which separates) are the two
forces which cause generation and decay. Kypris, one of the names of Aphrodite
(she was born near Cyprus), personifies love or friendship (philia); Ares, god of
war, personifies Strife (neikos).
260. I think is probably Theophrastus, transcribed by P. (cf. 1.9.3, probably
from Hermarchus): the vocabulary of this passage is Theophrastan. He extended
aisthsis beyond sense-perception: cf. 2.27.7, 2.31.3 and 6, and see on 3.1.4 for the
scope of perception. (Tieleman 1996: 171 notes that Aristotle made aisthsis
cognitive, and also used it for feelings, i.e. felt sensations.) In 2.22.1-2 oikeios (see
on 1.4.2) is translated related, in keeping with Theophrastus use of oikeiots for
relatedness or relationship (as in 2.22.2; see on 3.25.1). Friendship convention-
ally translates philia, dearness.
261. carried by encounter recurs at 3.26.2: see note there.
262. For P.s use of irrational animals, cf. 2.2.3 and note. Theophrastus here
says that animals can be (deliberately? knowingly?) unjust, and also that they can
be treated unjustly. Compare Aristotle (EN 1161a32-b3): where there is nothing
in common between ruler and ruled, there is no friendship, nor justice: for
example, between craftsman and tool, soul and body, master and slave. All these
are benefited by the users, but there is no friendship with inanimate things, nor a
relation of justice; nor with a horse or ox, or with a slave qua slave. Further
discussion in Fortenbaugh 1984: 267-70, and see on 3.1.4 for Aristotle on animals.
263. Sorabji 1993: 132 points out that it is not necessary to emend the text (as
Bernays does, followed by Bouffartigue and Fortenbaugh) if the emphasis is this
[i.e. the case of dangerous animals] seems to show that we have no relation of
justice with other animals, but there are other animals which are not dangerous,
just as there are people who are not dangerous. Bouffartigue thinks this is P.s
addition to Theophrastus.
264. i.e. the harmful ones.
265. The MSS here have or so that we may obtain some benefit, an obvious
duplicate removed by Reiske and subsequent editors.
266. Nauck follows Eusebius (Preparation for the Gospel 4.14.5), who has
adikein, we do wrong, not adiksein, we will do wrong.
267. Eusebius (Preparation for the Gospel 4.14.6), followed by Nauck, adds
[sacrificed] at all to the gods. At 2.37.3 P. allows sacrifice (of inanimate offerings)

149
 Notes to pages 64-65
to give thanks to the visible gods, i.e. the universe and the stars, and at 2.61.2 he
suggests a way of treating gods like good men; but he insists, 2 chs 40-3, that good
daimones provide help without being asked, and that the philosopher does not
need the so-called goods provided by bad daimones who want animal sacrifice.
Iamblichus, Mysteries 5.5 (206.3-9), appears to be responding directly to this
passage: I tell you my own belief about sacrifices: we should never use them as
honour alone, in the way that we honour benefactors, or as thanksgiving for the
good things the gods have given us, or as first-fruits or return for gifts.
268. cf. 1.14.3 for animals that are not sacrificed. Pigs were thought to be
particularly dirty: Sextus Empiricus (Outlines of Pyrrhonism 1.56), discussing
difference of impressions [phantasiai], said that pigs prefer stinking mud to pure
water. (It was not known that they lack sweat glands, so mud is a more effective
coolant than water, which evaporates faster.) Heraclitus (B5; see further Parker
1983: 371-2) said that using pigs blood in purification rituals was like cleaning up
mud with mud, but that was the point: impurity could be made visible and
removed. Piglets were also cheap, because sows have large and frequent litters.
269. Nauck prints suntheia, [their original] custom, in place of thusia, sacri-
fice. The Jews of Syria translates the disputed phrase Surn men Ioudaioi,
literally Of the Syrians, the Jews Unless Ioudaioi is a gloss in a passage
concerned with Syrians (see further Bouffartigue 1979: 58-67), Theophrastus may
have thought that the Jews were a priestly sect of the Syrians (so Stern I.10-11),
maintaining purity rules and studying philosophy and astronomy like Egyptian
priests. If so, P. failed to make a connection in 4.11.1, where he moves from Egypt
to Jews and especially Essenes. Still refers to the time of Theophrastus: Jewish
sacrifice could be made only in the temple at Jerusalem, which was destroyed in
70 CE (cf. 4.11.1). Leviticus 6: 2-6 prescribes for the holocaust that stays on the
altar brazier all night until morning and is consumed by the altar fire (Jerusalem
Bible transl.); but the priest carries away the ashes in the morning, not before
dawn. Exodus 29: 38-41 prescribes a daily offering of two lambs, one in the morning
and one between the two evenings, together with flour mixed with oil and a
libation of wine; but not honey, which (Leviticus 2: 11) is not permitted as a burnt
offering (as Plutarch realised, 672b). These sacrifices are required by God, not
hidden from God. All-Seeing, panopts (2.26.2), is usually a title of the sun, and
Nauck, following Bernays, adds Helios, Sun; but Stern 1.11 notes that in the
Letter to Aristeas 16 epopts is used of God. Cf. perhaps Essene invocation of the
sun, 4.12.1 and note. Leviticus also (20.2-5) condemns human sacrifice: perhaps
Theophrastus (or his source, or P.) interpreted that as evidence that it had been
practised (2.26.4), or had heard of the (interrupted) sacrifice of Isaac (Genesis 22).
270. In 4.11.2 P. adopts from Josephus the description of Pharisees, Sadducees
and Essenes as philosophies.
271. Human sacrifice: see on 2.26.1; and on 2.5.1 for the most learned Egyp-
tians and their priority in religion. Likenesses translates eikones; images trans-
lates mimmata, which Plotinus uses of images in Enn. 6.9.11.27. For Egyptian
images, see 4.9.2-4; P. may have summarised Theophrastus discussion here.
Related and akin translates oikeia kai sungen: cf. 3.25.2.
272. Scapegoats, pharmakoi, were often ugly, poor, or convicted criminals, and
were described as offscourings: Burkert 1985: 82-4.
273. Two standard examples of human sacrifice (see further Rives 1995). The
Lykaia took place at the sanctuary of Zeus on Mount Lykaios. There were stories
that human flesh was mixed with that of animal victims, and that anyone who ate
it became a werewolf (cf. Plato, Republic 565d, and see further Hughes 1991:
96-107). Pausanias (8.38.5) says there were secret sacrifices in his own time (early

150
 Notes to pages 65-67
second century CE), but excavations in the early twentieth century revealed no
human bones. Conversely, stories of human sacrifice at Carthage, to the Baal who
was equated with Kronos / Saturn, were disbelieved until the excavation of the
tophet did reveal infant skeletons. We do not know what other periodic sacrifices
Theophrastus had in mind. Friend (as opposed to foe) translates arthmiou,
Bouffartigues conjecture for MS arithmeiou (which makes no sense). Nauck
conjectured anthrpeiou, human, cf. 1.9.3 (any homicide causes impurity). Lus-
tral water translates perirrhantria: these were containers which stood at the
entrance to sacred places (like stoups for holy water at church doors) and were
carried round at sacrifices. People entering or participating sprinkled themselves
with water to cleanse any pollution (Parker 1983: 19-20; Rudhardt 1992: 172-4).
Holiness here translates hosia: see on 2.12.4.
274. Conversely: animal sacrifice was a substitute for human sacrifice, which
happened because food shortage compelled the use of humans as food; but animal
sacrifice was also an offering of the food that humans had begun to eat because
they were sated with other foods. Section 5 is a general comment on human greed
(and on complicated vegetarian recipes), probably by Theophrastus rather than P.
275. Empedocles, cited 2.21.4. For Theophrastus use of aisthsis, perception,
see on 2.22.1.
276. The altar at Delos was dedicated to Apollo Genetor (Aristotle fr. 489 Rose).
Iamblichus (Pythagorean Life 25) says that Pythagoras visited it. There is nothing
in the complex Pythagorean tradition to suggest that they practised animal
sacrifice as a substitute for human sacrifice; cf. 1.23.1 for a suggestion rejected
by P. that Pythagoras taught abstinence from animals as a way of discouraging
cannibalism, and see on 1.26.3 for Pythagorean sacrificial practice. Bernays and
Poetscher thought that 2.28.2-3 is P.s addition: sections 3-4 may well be a link
passage by P., but Theophrastus too could have used the Pythagoreans to make a
point about the sequence he describes in 2 ch. 27. The Pythagoreans, like other
people, sacrificed animals as a substitute for humans, but unlike other people they
did not therefore add meat to their diet. toutou geusamenoi monon, here translated
they ate only that (but not other meat), could mean they only tasted that (but did
not eat the meat), but geuesthai, like haptesthai, touch, is regularly used for
eating.
277. before: a general reference to the argument of 2 chs 5-10. In particular,
2.10.2 briefly refers to the ritual now described in detail: the Bouphonia, ox-mur-
der, at the Diipoleia, a summer festival of Zeus (Skirophorion 14, June / July)
which looked archaic even in the late fifth century (Aristophanes, Clouds 984-5).
The plough-ox, a valued partner in the farmers work and almost part of the family,
is a very unusual victim: cf. 1.22.2 for Herakles as ox-eater, and the scholion on
Odyssey 12.353, there was a rule not to slaughter working oxen. The name
ox-murder acknowledges unlawful killing, as the story does. The ritual seems
designed to reduce guilt, both by the displacement of responsibility and by the
symbolic restoration of the victim.
278. the sacrifice in which he died would be better translates Lobecks
conjecture apethane thusia l(i)on, accepted by subsequent editors, for MSS
apethanen sial on, which is obviously confused.
279. The man who struck the ox (2.30.1) is missing: perhaps he fled like
Sopatros. See further Burkert 1983: 136-43.
280. Ch. 30 is oddly confused: it switches from past to present and is unclear
about the people involved, and the last sentence seems out of place. Perhaps P. was
summarising? Parker 1996: 320 says that the families (gen) named are not

151
 Notes to pages 67-69
recognisable Athenian groups with a common ancestor and cult, and suggests that
members of different gen could take on the ritual roles.
281. FHSG 584A do not count 2.31.2-6 as Theophrastan. Both ch. 31 and ch. 32
could well be P.s summary.
282. This act translates touto, this, by which P. means animal sacrifice (cf.
2.24.5). It is not clear whether he hopes that animal sacrifice should cease to
include eating the victim (cf. 2.4.1, 2.44.1), or that meat-eating should be restricted
to eating (or tasting) the victim (cf. 2.28.2). Proclus, a Platonist and strict vegetar-
ian of the fifth century CE, would take a symbolic taste of the victims entrails, to
express his participation in the sacrifice: Marinus, Life of Proclus 19. On the
physical and spiritual effects of meat-eating, cf. 2.46.2.
283. Contrast the Epicurean argument that human interest is best served by
killing animals, 1.10.1-11.5.
284. This sentence has been extensively emended. Reiske removed a first
loipon, for the future, after outright. heal, akeisthai, is Naucks emendation for
MSS anakeisthai (perhaps from loipon an akeisthai?). anakeisthai could mean to
refer to [those later], but the rest of the sentence would still need emendation.
Diels suggested emending MSS tois husteron, those who come later (and have
inherited contamination) to autois husteron, for them later (when they realise
what they have done).
285. Inwood fr. 124 (DK 139), discussed in Primavesi 1998: 80-5.
286. The text is clearly incomplete, but Theophrastus had probably argued that
our painful awareness of faults helps us to lead a less corrupt life and to make the
offerings that the gods really want (see 2 ch. 34). For his use of perception,
aisthsis, see on 2.22.1 (and cf. 2.31.3).
287. cf. Plato, Timaeus 40 BC for the earth as nurse.
288. Bouffartigue (followed in this translation) accepts Naucks suggestion
eisoran, look upon for MSS eis ouranon, to heaven, which Nauck printed (inter-
preting, presumably, found worthy to honour in heaven as we now do on earth).
Reiske and Bernays both supplemented the MSS: found worthy to return to / be
in heaven. P. may have intended a word-play on eisoran and eis ouranon: cf. Plato
Cratylus 396bc, where ouranos is derived from horan an, to look up. The visible
gods are the sun, moon and stars, which display the order and beauty of the
universe: cf. 2.37.3. It could be argued that humans are also co-responsible
(sunaitioi) when they breed and rear animals, but the sacrifice of animals is
inadmissible because it takes away soul (2.12.3).
289. P. means the sacrifice of pure thought that a philosopher can offer when
pure in soul and body: 1.57.3 and 2 ch. 34.
290. Nauck prints aparkhomenon, making an offering, for MSS aposk-
homenon, abstaining, and presumably interprets for someone who makes an
offering to make it from those foods he does eat.
291. The wise man is Apollonius of Tyana (see on 1.15.1). Eusebius, who cites
2.34.2-2.35.2 (Preparation for the Gospel 4.10.7-13.1), sets 2.34.2-4 alongside a
parallel passage from Apollonius, On Sacrifices (Preparation for the Gospel 4.13)
which has evidently influenced 2.34.2. But P. has reinterpreted Apollonius, who
speaks of the first God, separated from all others, to whom no offering should be
made or word spoken, because he needs nothing: all living beings (plant or animal)
are affected by pollution (miasma), and we must use the best logos, not the logos
which goes through the mouth, and that which is best in us, namely intellect (nous)
which needs no instrument, to invoke the best of all beings. P. uses a favourite
phrase the god who rules over all (theos ho epi pasi: see on 1.57.2) for the first god.
Here, the first god can be thought about; Platonists debated whether there must

152
 Notes to page 69
be a distinction between a wholly ineffable first god and a second god who is active
Intellect (see further Dillon 1993: 101, and for P.s position Corrigan 1987). For
expressive and internal logos (logos prophorikos / logos endiathetos in Stoic
terminology) cf. 3.3.1, and cf. Plotinus (Ennead 2.3.3.27-30) as the spoken logos is
an imitation of that in the soul, so that in the soul is an imitation of that in
something else [i.e. Intellect]. So, as the uttered logos is in parts compared with
that in the soul, so is that in the soul compared with that before it, which it
interprets. On the contamination of reason by passion, see on 1.33.1. For approval
of silent worship and pure speech offerings, cf. Corpus Hermeticum 1.31; 13.17-21.
292. cf. P. To Marcella 19: it is not sacrifices that honour the god, nor a
multitude of offerings that enhance him, but thought full of god and well estab-
lished that joins us to god; for like must necessarily go to like. For made like
(homoithnai) see on 1.54.6. Dispassion translates apatheia: the worshipper who
aims to be like God must be unaffected by path, as the gods are. Uplifting
translates anagg, a technical term for the raising of the intellect towards the
gods, used in the Chaldaean Oracles. The Oracles are a second century CE compi-
lation of material which professes to be the ancient wisdom of Babylon (see further
Majercik 1989), just as the Hermetic Corpus professes to be the ancient wisdom of
Egypt (see further Fowden 1986). P. wrote On the works of Julian the Chaldaean,
and the fragments of his On the Return of the Soul (collected by Bidez 1913:
27*-44*, from Augustine) show him seriously interested in Chaldaean writings,
but insisting that the raising of the intellectual soul must be achieved by contem-
plation, not by the techniques of theurgy which may be able to purify other aspects
of the soul (see further Lewy rev. Tardieu 1978, and Johnston 1990: 80-9, for
Chaldaean theurgy). Theurgy, spiritual purification by sacrament and ritual, is
never explicitly mentioned in Abst., but is undoubtedly in the background. P.
discussed theurgy both in On the Return of the Soul and in the Letter to Anebo, a
critique of religious ritual (frs ed. Sodano 1958) which had much in common with
Abst. (cf. especially Augustine City of God 10.11). Iamblichus answered the Letter
to Anebo in his On the Mysteries of Egypt, and in Abst. 2 chs 34-46 there are several
points of contact with On the Mysteries 3.31 (175-9). Iamblichus ascribes the
content of 3.31 to Chaldaean prophets, and concludes it with praise of theurgists
who repel evil daimones, give true oracles, and ascend to the intellectual fire. The
theologians to whom P. refers in his summary at the end of this section (2.43.4-5)
are probably the authors of Chaldaean texts (see on 2.36.3). See further Fowden
1986: 130-6; Bouffartigue 1979: 42-7 for parallels with Chaldaean writings.
293. The intelligible gods supply food for the human intellect (cf. Plato, Phae-
drus 247B), and hymns offer them some of what we understand. Cf. also Plotinus
(Ennead 2.9.9): [one must think] that there are other good people, and good
daimones, and much more so the gods who are in this world and look to the other,
and most of all the ruler of this universe, the most blessed soul. Then one should
go on to hymn the intelligible gods, and then, above all (eph hapasin), the great
king of the other world, demonstrating his greatness especially in the multitude
of gods.
294. cf. Iamblichus, Mysteries 3.31 (176.7): when these [the true gods] shine
out, evil and the daimonion vanish, making way for superior beings as darkness
does for light.
295. Shrines translates aphidrumata, which can also mean cult-images. Wise
about the gods translates theosophoi: in Plato, Meno 81A, those wise about divine
matters are priests who understand the meaning of their rites. In Plotinus,
Ennead 6.9.11.27-30 the wise priest enters the sanctuary to contemplate the
divine, not the image. Committed (cf. 1.3.4) translates spoudazein, to be eager,

153
 Notes to pages 69-70
which is used three times in this chapter. P. leaves it unclear whether his
disapproval applies to philosophers who also engage in traditional worship (and
are therefore at risk of associating with bad daimones), or to those who invoke the
presence of daimones by theurgy, the use of sacramental objects, or invite them to
occupy statues by telestic (see on 4.9.7). 2.35.2 declines to discuss theurgy, but P.
pursued the question in his Letter to Anebo (see on 2.34.3, and see further Smith
1974: 128-39). Iamblichus turns the charge against people who are sinners them-
selves and leap on the gods without law or order (Mysteries 3.31, 176.13-15), and
thus attract the bad daimones who cannot harm the true theurgist.
296. cf. Plutarch, Isis and Osiris 355f: Apollo is the monad, Artemis the dyad,
Athena the hebdomad, Poseidon the ogdoad; and 363a, geometrical figures associ-
ated with gods (e.g. Zeus and the dodecagon). For mathematics in Pythagorean
worship and divination cf. Iamblichus, Pythagorean Life 93, 147, 152, and see
further Shaw 1995: 189-98.
297. Theologian translates theologos, most often used for Orpheus but applica-
ble to any inspired poet or interpreter. P. also uses it of Homer, Empedocles and
Plato (see further Lamberton 1986: 22-31), and in this context he may mean
Pythagoras; but the unidentified theologoi of 2.43.4 and 2.47.1 are probably
Chaldaean (see on 2.34.3). Orpheus does not appear in Abst. but may have been in
the missing final section (see on 4.16.6, 4.22.7). Fire and the gods: see 2.5.2 and
note.
298. Other daimones: Greek daimosi de kai allois could mean daimones and
others, but P. is following Plato, Timaeus 40D, where other daimones are in
question. Eusebius (Preparation for the Gospel 4.10.3) says that P. calling Theo-
phrastus as witness, says that animal sacrifice is not fitting for gods, but only for
daimones, but P. does not name Theophrastus here or at 2.58.1-2 (see note there).
People who sacrifice to daimones may be deluded (2.40.4-5) or magicians (2.41.5)
or, at best, constrained to do so for needs of the city (2.43.2) which the philosopher
does not share.
299. Not blameworthy: anemeston (as in the citation by Cyril Against Julian
9.977d) printed by Nauck and Bouffartigue for MSS ana meson, in public. For
religious secrecy, here imposed on esoteric, probably Pythagorean, teaching, cf.
1.57.1. Herodotus (2.171.1; cited by Plutarch, Mor. 417c) says let it remain unsaid
(eustoma keisth) of Egyptian mysteries. Cf. Plotinus, Ennead 6.9.11: the instruc-
tion not to disclose mysteries to the uninitiated means that it is impossible to
disclose the vision of God, because the seer was not an observer but one with the
seen. Ch. 37 follows the sequence of gods in Plato, Timaeus, in which the main
speaker is apparently a Pythagorean from South Italy; but who are the Platon-
ists? Platos successors, from Xenokrates on, discussed both the cosmogony of
Timaeus and the passage in Symposium (202E-203A) which says that daimones
are the means of communication between gods and humans. Xenokrates himself
is a likely source for P., because he had Pythagorean interests (Dillon 1977: 37-8)
and wrote extensively on daimones (Plut. Mor. 416d), but Numenius may have
been an intermediary; see further Brenk 1986: 2085-9 on interpretations of Plato
and possible Chaldaean influences. Another possibility is Origen (the Neoplaton-
ist) who wrote a work On Daimones. P.s caution about revealing this standard
teaching (les banalits du moyen-platonisme, OBrien 1992: 436) might then
reflect the agreement of Origen, Herennius and Plotinus not to reveal the teach-
ings of Ammonius (Life of Plotinus 3.24-32).
300. P. has not specifically said this, but it is implied in ch. 34, and 2.33.2 says
that the gods have no need of things (e.g. meat) which we do not need.
301. This description is close to Plato, Timaeus 34B: God (the demiurge,

154
 Notes to pages 70-71
craftsman) put soul in the middle of [the world-body] and extended it throughout
and even wrapped the body round with it on the outside. But how can the
incorporeal (and therefore impassible) world-soul be three-dimensional, when
three-dimensionality is a characteristic of body? The Stoics defined body as that
which is three-dimensional and solid, Diogenes Laertius 7.135. Timaeus 35A-36A
describes how God created the world-soul from mathematical ratios which are
harmonic, arithmetic and geometric, and Platonists debated whether Plato
thereby implied that the world-soul has spatial extension (see further Shaw 1995:
191-3). Numenius (fr. 4b des Places) suggested that the soul is itself without
dimensions, but appears three-dimensional when considered together with the
three-dimensional body. P.s Timaeus commentary is fragmentary (ed. Sodano
1964; see further Smith 1987: 749-54); but what concerns him here is that the
world-soul is incorporeal and needs nothing. See 1.33.1 for the incorporeal and
path, 1.19.1 note and 2.39.1-3 for soul and body.
302. world, kosmos, here connotes the ordered universe in which Platos
Demiurge places the gods of heaven (Timaeus 40AB).
303. Timaeus 40D: the other daimones are offspring of the visible gods. These
daimones include the traditional gods (Okeanos, Kronos, Zeus and others, 40e-
41a). Symposium 203A refers generally to daimones as intermediary between gods
and humans.
304. Misrepresentation translates diabol: does P. allude to the Christian use
of diabolos, the devil, to translate Hebrew Satan, the Accuser, who is also the
leader of the evil spirits who rebelled against God? Cf. 2.41.5 on the chief daimn.
Christian writers standardly use daimonia of evil spirits (e.g. Luke 8: 26-39, the
story of the Gadarene swine); Augustine, City of God 9.19, claims that this usage
is so well established that daimn always means an evil spirit.
305. Presumably they are the Platonists of 2.36.6, though the souls which have
issued from the world-soul (2.38.2) sound Stoic rather than Platonic: in Platos
Timaeus, lesser divine beings are created by the demiurge. The confused thought
about daimones may come from Hermetic texts: see on 2.39.5.
306. The pneuma, breath, sometimes called the ochma, vehicle or chariot of
the soul (as in Plato, Timaeus 41DE), is an intermediary between the incorporeal
soul and the material world. It is acquired in the heaven and is envisaged as air
or fire (the starry or astral body is a later name), but becomes thicker and heavier
as it descends through the regions below the moon, where damp air, water and
earth predominate. Cf. Augustine, City of God 10.11, citing P.s Letter to Anebo: he
blames all daemones, saying that because of their lack of wisdom they trail
water-vapour, and therefore are not in the ether but in the air below the moon and
in the moon itself . See further Dodds 1963: 318-9, Finamore 1985, and for P. on
pneuma Smith 1974: 152-8.
307. P. refers to Symposium 202E, a basic text for later demonology: the
daimonion is between god and mortal [its power is] to interpret and convey to
the gods what comes from humans, and to humans what comes from gods: requests
and sacrifices from humans, commands and responses from gods. It is in the space
between and fills it, so that the whole is bound together. All divination operates
through this, and also the skill of priests with regard to sacrifices, rituals, chants,
prophecy and magic.
308. 2.38.4-39.3 are cited by Eusebius, Preparation for the Gospel 4.22.1-4, with
some relevant textual differences (see subsequent notes). Angers and appetites:
the pneuma, however tenuous, is corporeal. It can therefore be affected by material
things and is subject to passion (cf. 2.39.3), and if reason does not intervene,
appetite and anger may result in an impulse (horm) to action.

155
 Notes to pages 71-72
309. they are not clad in a solid body translates ou gar stereon sma peribebln-
tai. The verb could be middle or passive, i.e. P. could be rejecting the possibility
that the souls of the daimones surround bodies, or the possibility that they are
surrounded by bodies. In Timaeus 34B the world-soul is central to the body but
envelops it (cf. 2.37.2); the human soul wears the body like a tunic of skin (2.46.1);
the souls of daimones should be somewhere between, but two associated meta-
phors suggest that P. is thinking of soul surrounded by body: periblma can mean
cloak, and Plato (Cratylus 400 BC) uses peribolon, enclosure, of the bodys
relation to the soul. But see on 1.19.1 for P.s concern to show that the soul is
associated with, not imprisoned in, the body.
310. Eusebius (Preparation for the Gospel 4.22.2) and the MSS have some
divergences, and Nauck and Bouffartigue (who is followed here) make different
decisions on the detail of text and punctuation. Iamblichus, Mysteries 3.31
(175.13), protests against ascribing divination to a kind of deceptive nature which
takes on all shapes [polumorphon, cf. P.s word morph, shape] and is very
ingenious [polutropon, cf. P.s many skhmata, forms], pretending to be gods and
daimones and souls.
311. That is, they are subject to change like human bodies (Timaeus 43A); cf.
4.20.15. Iamblichus disagreed (Mysteries 5.10, 212), arguing that all daimonic
bodies are in perfect equilibrium (cf. 2.39.3). flows from translates aporrhein (for
demonic aporrhoiai, effluences, see 2.46.2), are fed translates trephesthai, as in
the MSS (followed by Bouffartigue); Nauck prints trepesthai, be altered, from
Eusebius, Preparation for the Gospel 4.22.3.
312. pathtikon: the part of the soul which is liable to pathos, i.e. to being
affected by the material world; see 1.33.1 and note. Xenokrates (see on 1.36.5)
wrote of daimones who occupy the space round the earth and require those
festivals which involve violence, lamenting, fasting and indecency (Plutarch, Isis
and Osiris 361b).
313. These passions (path) might be bad experiences, especially illnesses, or
strong emotions such as rage.
314. Corpus Hermeticum 16.13, some daimones are mixtures of good and evil
(and see on 2.40.4).
315. The gods cannot be angry because they are apatheis: that is, nothing,
including emotions, can affect them. Iamblichus, Mysteries 1.13 (43.1-44.10), says
that talk of the gods anger is a metaphor for the effects of our turning away from
them.
316. This sentence to 2.41.2 is cited by Eusebius, Preparation for the Gospel
4.22.5-9.
317. cf. Corpus Hermeticum 16.14: daimones have been given power, and
produce change and disruption; ibid. 18, daimones posted by the gods govern
humans, and everything depends on God.
318. general opinion translates koin phora, which may (Tieleman 1996:
162-3) be a Stoic term for the general opinion which is the starting-point for
argument. Stoics could be represented as thinking that God, as the providence
which orders the universe, is responsible for evil: cf. the challenge of Carneades in
3.20.3.
319. Republic 335D.
320. P.s account of bad daimones is popular with Christian writers: Eusebius,
Preparation for the Gospel 4.22.10-12 cites 2.41.5-2.42.3, and Preparation for the
Gospel 4.18-19.1 cites 2.43.1-3; Cyril, Against Julian 4.692a-c cites 2.41.5-2.43.1;
Theodoret, A Cure for Greek Illness 3.60 cites (as from Philosophy from Oracles)
2.41.5-2.43.3 grows fat. See subsequent notes for relevant textual differences. The

156
 Notes to pages 72-74
chief daimn is unexpected in Hellenic tradition (Brenk 1986: 2107-8). P. Philoso-
phy from Oracles, cited by Eusebius, Preparation for the Gospel 4.23.6, says that
the ruler of the daimones is Sarapis, or Hekate; Iamblichus, Mysteries 3.30 (175.8)
refers to the great leader of the daimones, and Origen, Against Celsus 1.31 (tr.
Chadwick 1953), says [Christ] died to destroy a great daimn, in fact the ruler of
daimones, who held in subjection all the souls of men that have come to earth (cf.
6.44). Sorcery: see on 2.45.2.
321. impression translates phantasia (see on 1.30.1). Something corporeal is
needed to receive the impression, and in daimones it is the pneuma: for the
association of phantasia with pneuma cf. 2.39.1-3, 2.42.3, and see Smith 1974: 156.
Unfortunate translates kakodaimones: literally, people affected by a bad
daimn.
322. The quotation is from Iliad 9.500, where Phoenix is advising Achilles not
to be implacable, for even the gods are pliable: when one has transgressed and
gone wrong, people placate them with sacrifices and gentle prayers, drink-offer-
ings and smoking meat. Smoking meat translates knis, which is both the fatty
smoke that rises from roasting meat and the fat that produces it. The pneuma of
bad demons is distanced from the One God both by being material and by being
complex in contrast to the unity of the One. cf. 1.28.2, and 1.47.2 and note, for the
soul weighed down by exhalations; in The Cave of the Nymphs 11 P. says it is Stoic
doctrine that the sun is nourished by exhalations from the sea, the moon by those
from springs and rivers, and the stars from those of earth. Iamblichus, Mysteries
5.3 (201), says that exhalations cannot affect divine beings, but adapt themselves
to them. Eusebius and Cyril, but not Theodoret or the MSS, add and bodily to
pneumatic: Nauck prints it, Bouffartigue inserts it.
323. Like attracts like: see on 2.34.3, and cf. 2.46.2 for the likeness of bad
daimones and matter.
324. cf. Plato, Apology 29DE, on lack of concern for the soul at Athens.
325. Bouffartigue adds kai kat auta, and in accordance with them, from
Eusebius; Nauck does not.
326. 2.43.3-4 = F584B FHSG; cf. F483 FHSG, Pythagoras and those who came
after him down to Theophrastus say [we should] become like God as far as possible,
and so does Aristotle (Julian, Orations 185ab). But see on 1.54.6 for becoming like
god. Theologians: see on 2.36.3.
327. At the outset: 2.2.1.
328. Rules for purification often specify running, not standing, water (cf.
4.20.5). An apotropaic sacrifice is necessarily in contact with the harmful power
it seeks to avert, so that eating the sacrificial victim would make a link with that
power: P. suggested in 2.43.1 that all animal sacrifices link the sacrificer with bad
daimones. On P.s assimilation of traditional purity rules to hagneia, holiness, see
2.19.5.
329. Holy in advance translates prohagneuein, i.e. to be in a state of purity
before starting the ritual. In 2.44.3-4, and in ch. 45, holy and holiness translate
hagnos, hagneia.
330. Sorcerers (gotai) were blamed for trying to constrain divine powers,
usually for worldly purposes, whereas theurgists claimed to use similar techniques
of ritual and invocation to purify their souls with the freely given help of the divine
powers. See further Fowden 1986: 79-87 for the overlap, and cf. Augustine, City of
God 10.9: they call it magia, or the more repellent name of goetia, or the more
honourable name of theurgy. Magia (or magika, the teachings of the Magi, see
4.16.1) might pass as oriental wisdom, but goteia, sorcery or enchantment is
always a hostile description (cf. 1.28.1, 1.43.1 for the enchantments of the material

157
 Notes to pages 74-75
world that bewitch the soul). Augustine also says (City of God 10.21) that P.
mentions a belief (not his own) that a good spirit cannot enter someone until the
evil spirit has been placated. Iamblichus (Myst. 3.31, 178.11) says that bad spirits
cannot harm a good theurgist.
331. Again, a common religious rule: white clothing showed that there was no
ritual contamination by blood, and its simplicity prevented an arrogant display of
human wealth. Pythagoreans, according to Iamblichus, Pythagorean Life 153,
always wore white, so that they were always ready to approach the gods.
332. Skin tunic: Greek khitn dermatinos, which could also mean leather
tunic. The body as garment of the soul is a common philosophical image: cf. Plato,
Gorgias 523C, the body which (in life) hides scars on the soul. In 1.31.3 P. uses the
image of many tunics, next to the skin tunic, which conceal the soul and which
must be shed before the spiritual Olympics. He may also have known Genesis 3:
21, in which Adam and Eve, cast out of Paradise, make themselves skin tunics, and
its allegorical interpretation (by Philo and Origen) as a reference to the human
body. See further Ppin 1955; Copenhaver 1992: 147; Bouffartigue 1979: 37-41.
333. Demonic effluences, 2.39.2; bad daimones are related (on oikeiots, see
3.25.2) to human flesh and blood in its skin tunic because their pneuma, like the
human body, is liable to generation and corruption, and because they are attracted
to matter (as they are to the flesh and blood of sacrificial victims, 2.42.3).
334. cf. 1.38.2. P. probably has in mind the passage of the Chaldaean Oracles
(see 2.36.3 and note on theologians) which is the starting-point for Plotinus
discussion of withdrawal (Ennead 1.9): do not take out [your soul], lest it go out
taking something with it (see further Dillon 1994). The Egyptian is Hermes
Trismegistos (see Festugire 1936, with relevant passages from the Hermetic
tractate Asclepius); not Chaeremon (see on 4.6.1) who is the Stoic not the
Egyptian, and not Plotinus, who came from Lykopolis in Egypt and who talked P.
out of suicide (Life of Plotinus 11.11-15) but is never referred to as the Egyptian.
(P. was called the Phoenician by others, but never identifies himself as such, and
never exploits his relationship with Plotinus as the alliance of Egyptian and
Phoenician, the two most ancient forms of non-Greek wisdom. See further Clark
1999.)
335. The irrational (alogos) soul may be that of a non-human animal (see 2.2.3
and note for P.s use of alogos) or that of a human who fails to have reason in control
(see further Smith 1974: 64-8 for P.s opinion on the survival of the non-rational
soul). The soul, insofar as it is rational, is akin to God, but the more it is affected
by path, the more it is akin to the body (see on 1.30.7). So instead of rejoicing in
its release (cf. 1.19.2), it remains with the body: cf. Plato, Phaedo 81CD, for souls
which are visible because they still share in the visible. In Phaedo 82E the body is
a barrier (eirgmos) between the soul and reality, but the soul is not barred
(dieirgetai oudams) from the body which draws it down.
336. Divinatory moles are not attested, but the mole would be a natural choice
because it finds its way in darkness. (Pliny, Natural History 30.84, says that the
Magi thought sprinkling with mole-blood cured delirium.) Ravens and falcons
bring messages from Apollo, 3.5.5. For divination by eating parts of animals, see
on 3.4.1.
337. In Marcella 16 P. cites a Pythagorean saying: the wise man alone is priest,
alone is dear to the gods, alone knows how to pray. Cf. 2.3.2 for the special lifestyle
of the priest, and 2.34.2 for offerings to the god who rules all. P. advocates solitude
and quiet in 1.36.1, but here he refers rather to disturbance from irrational souls
and daimones (2.47.3). Alone to the alone: the last words of the Enneads of
Plotinus (6.9.11) as P. edited them (but not specifically Plotinian: cf. Numenius fr.

158
 Notes to pages 75-76
2 des Places, to converse with the good alone with the alone). Wary translates
eulabs: that is, the philosopher is alert to the demands of the body in the material
world. But P. might also mean that he feels religious awe at the workings of
nature; for nature as ordering power, cf. 2.53.2.
338. pantakhothen sizn heauton, here translated protecting himself in all
respects, probably has the further meaning rescuing his [true] self from [dispersal
in] all directions (Hadot 1968: I.91).
339. Cult-statue translates agalma. His: Nauck prints autou, i.e. of the god
(cf. the Egyptian priests who constantly attend to the cult-statues, 4.6.6); Bouffar-
tigue prints hautou, i.e. his own: cf. Plotinus, Ennead 1.6.9.13, do not cease
sculpting your own statue [agalma], i.e. making yourself into an image of the
divine. This is an adaptation of Plato, Phaedrus 252D: Everyone chooses his love,
according to his disposition, from among the beautiful, and, as if the beloved were
a god to him, sculpts and adorns him like a cult-statue to honour him and celebrate
his rites. So those who belong to Zeus seek for a beloved who is like Zeus in soul,
and consider whether he is naturally a philosopher and leader, and when they
have found him and fallen in love, they do everything to make him be like that.
For humans as an image, eikn, of God, see on 3.27.2.
340. Diviners translates hieroskopoi (the Greek word related to Latin harus-
pices). It is difficult to show that, in classical Greece, menstruation was considered
to be polluting (Dean-Jones 1994: 234-6; Parker 1983: 100-3); but other varieties
of bloodshed, including childbearing, certainly were. For later Platonist philoso-
phers, menstruation also had all the negative connotations of reproduction and
sexual desire (see 4.20.3, 4.20.6).
341. Presumably because we would die if we did not eat (4.20.13), not because
plants die: 2.13.1 points out that plants do not die when their fruit is taken.
converse with translates be a homilts of : almost confidant, cf. 2.52.4 and note;
Plato, Laws 671D, cited 2.61.4; and Numenius fr. 2 des Places, converse with the
good, alone with the alone (homilsai ti agathi moni monon).
342. Barbarians here has the traditional sense of non-Greek peoples (contrast
the barbarians of 1.42.1 who reject their Greek philosophical heritage). Strabo
(3.154) says that Lusitanians divine from human victims, and uses the word
splankhneuesthai (splankhna means entrails). He also says (4.198) that Gauls
divine from the death-struggle of a human victim, and Albanians (11.503) from the
way the victim falls. The charge of divination from human entrails is also brought
against witches and sorcerers, especially when the victim is a child: e.g. Philostra-
tus, Life of Apollonius 7.11. The jurist Paul (a later contemporary of P.), in his
interpretation of the law on murderers and poisoners, refers to sacrificing human
beings and taking auspices with human blood in the context of magical rites
(Opinions 5.23.14-19).
343. See 2.2.3 and note for P.s use of irrational animals.
344. cf. 4.9.7 for the liberated soul. P. pursued the question of divination in the
Letter to Anebo (see on 2.34.3): Iamblichus responds in detail in Mysteries 3,
especially 3.3 (106-8) on the soul released in sleep, and 3.15-16 (135-8) on divina-
tion using animals and birds.
345. That is, those who have neglected their true selves, the intellect which can
be raised towards God, for the uncertainty of the external world.
346. cf. Augustine, City of God 10.11, citing P.s Letter to Anebo: those whose
conversation with the gods was in order to trouble the divine intellect about
finding a runaway slave, buying some land, a marriage or a business deal or
something of the kind, have cultivated wisdom in vain.
347. As we say: 2.49.1. Entrails: the part of an animal which reveals the divine

159
 Notes to pages 76-77
will, so for humans, the intellect. Intimate of great Zeus: Odyssey 19.178, there
said of King Minos; Plotinus cites it in Ennead 6.9.7 in relation to union with the
One. Intimate translates oarists.
348. House-slave translates oikets, a trusted member of the household; P. said
that Castricius behaved like one to Amelius, see on 1.1.1.
349. Plato, Timaeus 30B4-6, [God] reasoned that in all visible things, no whole
without intellect would be finer than one with intellect, and that nothing could
have intellect without soul. So, by this reasoning, God made the All by putting
intellect in the soul and soul in the body, so as to achieve a work which was finest
and best. That which is most honoured in all is intellect, in the world-soul and
the individual soul: in all here translates en tois holois, which presumably means
in all things taken together (whereas en pasi would mean in everything). In the
universe translates en ti holi.
350. Nature (phusis) is of the intellect (noera) when considered as an ordering
power, rather than as the nature of individual material beings. P.s philosopher
understands the workings of nature (2.49.2). Perhaps 2.53.1-2 alludes to the
daimonion who warned Socrates of danger; Socrates was ridiculed (cf. 2.53.2) by
his fellow-Athenians.
351. 2.53.3 = F584C FHSG; but P. does no more than mention Theophrastus on
human sacrifice (2.27.2). P. returns here to the argument of 2 chs 2-3. Lists of
human sacrifices occur in other authors, including Plutarch and Clement of
Alexandria; P.s list is exploited by Eusebius and Theodoret. P.s source is not
known, unless it was Pallas (2.56.3) providing examples of sacrifices now abol-
ished. See further Hughes 1991: 115-30. For human sacrifice contrasted with
bloodless sacrifice and abstinence, cf. Plato, Laws 782C: we see that even now, for
many people, the practice of human sacrifice survives; conversely, we hear of
others that they did not venture to taste even cattle, and that their sacrifices to the
gods were not animals, but cakes and fruits soaked in honey and other such pure
sacrifices, and that they abstained from meat on the grounds that it is not holy to
eat it or to stain the altars of the gods with blood
352. This sacrifice is otherwise unknown, but Kronos and Artemis receive
human sacrifice in other myths.
353. This story seems confused: perhaps it came from Asclepiades of Cyprus,
cited 4.15.2 for a story of the earliest animal sacrifices. Kekrops was among the
first kings of Athens, and his daughter Agraulos (or Aglauros) was an Athenian
heroine. Neither has any known connection with the Homeric hero Diomedes, a
protg of Athena, and none of the three has any connection with Cyprus. Has
Salamis in the Saronic Gulf been conflated with Salamis in Cyprus?
354. Diphilos (dear to Zeus) is otherwise unknown. There are various candi-
dates for Seleukos the theologian, who is also mentioned together with Manetho
in Iamblichus, Mysteries 8.1 (261), but none can be securely identified (see further
Hughes 1991: 126).
355. Manetho (FGH 609), an Egyptian priest of the early third century BCE,
wrote extensively in Greek on Egyptian religious tradition (see further Fowden
1986: 53-4). 4.7.3 discusses the selection of calves.
356. Euelpis is not otherwise known. madios alludes to sacrifices of raw (mos)
meat, which connoted savagery (cf. 1.13.2-3, and 4 ch. 19).
357. Apollodorus the mythographer (first century CE): FGH 244 F125.
358. By vote translates epipsphizontes, as in the MSS (and Bouffartigue);
Nauck prints Lobecks conjecture epiphmizontes, devoting. Philo of Byblos (FGH
IIIC 790) was a scholar of the late first century to early second century CE who
claimed to have translated the ancient (pre-Homeric) history of Sanchuniathon.

160
 Notes to pages 77-80
See further Baumgarten 1981, esp. 247-9: he sees a reference here to child sacrifice
as at Carthage (2.27.2), a Phoenician foundation. P., as usual, does not identify
himself as Phoenician (see on 1.14.4, 2.47.1).
359. Istros (FGH 344 F48) wrote in the third century BCE. The Kouretes (see on
2.21.1) guarded the infant Zeus from his father Kronos, who had swallowed all his
children by Rhea; that story could have been used to explain the sacrifice of
substitute children.
360. P. cites Pallas again at 4.16.4; he is otherwise unknown. In the reign of
the emperor Hadrian is here taken to refer to the date of Pallas, not (as Eusebius
Preparation for the Gospel 4.15.6) to the date by which Pallas said human sacrifice
was (almost) abolished. Pallas perhaps said vaguely human sacrifice is abolished
in our time.
361. Sections 4-8 look like summaries, perhaps from Pallas. Girls replaced by
deer or other animals (4) were usually sacrificed to Artemis: perhaps the goddess
of Laodicea was wrongly identified. Plutarch, Moralia 552a, says it was Gelon who
stopped Carthaginian sacrifice (5). Turcan 1975: 41 suggests that the Doumatenoi
(6) came from Dumaitha in Arabia and the altar used as an idol is the baetyl of
Dusares. Phylarchus (FGH 81 F80, third century BCE) appears to be generalising
from myth. Herodotus mentions Thracian (5.5, 9.119) and Scythian (4.62) sacri-
fices; the daughter of Erechtheus died to save the state (Apollodorus 3.15.4).
362. At the Feriae Latinae, a festival of Jupiter Latiaris (P. uses the Greek form)
as common god of the Latins, from the fourth century BCE, a white heifer was
sacrificed and gladiatorial games were held. If the blood of those who died was
offered to Jupiter, this could be interpreted as people die to honour the god.
Christian apologists used this example: see further Rives 1995: 75-6.
363. Holy translates hosion (religiously acceptable). The story is told by
Polybius 1.84-5, but he does not link the trampling by elephants to the cannibal-
ism.
364. See on 2.36.5.
365. Nauck fr. 118, author unknown; also cited by Clement of Alexandria,
Miscellanies 7.6.34.3, in a similar cluster of quotations.
366. Again, author unknown (fr. 372K; III.478). P. was probably using an
anthology.
367. 59.1-61.2 = F584D FHSG. Eusebius (Preparation for the Gospel 4.14.8-9)
cites 2.60.3-61.1, prefaced by and later on, after a sequence of citations from P. on
animal sacrifice calling Theophrastus as witness. Sacrifice according to ancestral
tradition was a standard response of the Delphic oracle, usually interpreted as
according to local practice.
368. This summarises the argument of 2.5.3.
369. Iliad 1: 315-6; P. uses it as a link to his next theme, extravagant sacrifice.
370. The standard word for superstition, deisidaimonia, literally means fear of
daimones.
371. cf. 2.15.2 (character), 2.34.2 (offering of thoughts).
372. Fr 131K (III.434), author unknown.
373. Laws 716D, 717A; but 2.61.6 draws on Theaetetus 173-4 (cited 1.36.3), and
perhaps on the example of Socrates, for the philosopher who does not join in bad
customs. Laws emphasises general conformity with (good) religious practice.
374. Republic 494A: it is impossible for the multitude to be philosophical, so it
is inevitable that philosophers will be blamed by them.
375. Syrians, 4.15.5; Hebrews, 1.14.4 (where Phoenicians also abstain from
pork), 4.11.1; Phoenicians and Egyptians, 2.11.2; Egyptians, 4.7.3. P. is generalis-
ing from oppression of the Jews, cf. 4.11.1.

161
 Notes to page 80
376. Adapted from Plato, Phaedo 67E, practising to die; but dying to some-
thing is not Platonic idiom.
377. Paraphrase of Plato, Philebus 67B, where the animals are oxen and horses
(hogs and he-goats suggested greed and lust).
378. cf. 3.26.9: justice lies in harmlessness. Harmlessness is a central theme of
P.s (brief) summary and peroration in 3 chs 26-7.
379. cf. the rapid summary in 1.4.1-3, where our opponents are clearly Stoics
rather than Peripatetics; here also P. proceeds at once to Stoic arguments (3.2.1).
Like us translates homoia. Stoics held that we have no relation of justice with the
other animals, because of unlikeness [anomoiots] (Diogenes Laertius 7.129,
citing Chrysippus, On Justice book 1 and Poseidonius, On Proper Conduct book 1).
The unlikeness is that they are not rational, so even though both humans and
animals have soul, animal perceptions and impulses are different (see on 3.1.4).
Peripatetic arguments are not so clear-cut. Aristotle said, in an aside (EN 1161b1-
3), there is no friendship with inanimate things, nor a relation of justice; nor with
a horse or ox, or with a slave qua slave, for there is nothing in common [koinon]:
the slave is an animate tool, the tool is an inanimate slave. But his views on
animals were more varied than this suggests (see next note, and Brink 1955:
130-9), and his successor Theophrastus argued that there is much in common
between humans and animals: 2.22.2, 3.25.3. For P.s use of the standard phrase
irrational animals, see on 2.2.3.
380. Pythagorean because according to Pythagorean teaching on reincarna-
tion, a rational soul may be joined with an animal body (cf. 3.8.9, 3.26.1), or even
with a plant (see on 1.6.3). P. does not here commit himself to a belief that plants
have rational souls (see on 3.19.2): his wording allows for a soul which does not
share in perception and memory and therefore is not rational. He did not share the
Pythagorean belief in the transmigration of souls (see on 1.6.3). Perhaps he
mentions Pythagoras here as a reproach to his former follower Castricius, perhaps
also to signal his own Pythagorean commitment (see on 1.1.1).
381. Perception and memory strongly suggest that animals are aware of them-
selves and the world, and are not operating simply by stimulus and response. But
would P.s opponents, who are Peripatetics and Stoics, agree that perception and
memory prove animals to be rational? P. makes much use of Aristotle in this book,
but he relies on HA 8 (9), which is unusually sympathetic to animals and has not
always been accepted as authentic. Aristotle often makes a distinction between
humans, the only rational animal, and the rest, but sometimes he at least allows
the implication that animal perception includes beliefs and judgements (see fur-
ther Fortenbaugh 1971; Sorabji 1996). He distinguished plants, which have only
nutritive soul (they grow and decay but are not self-moving), from animals, which
have perception and impulse and are self-moving. He said (Metaph. 980b19-28)
that animals are by nature born with perception, and from perception some do not
acquire memory, but others do; this makes them more intelligent (phronimtera)
and capable of learning than those that cannot remember. [They must also be able
to hear.] Now other animals live by impressions (phantasia) and memories, and
have a little experience, but humans live by skill [techn, a universal concept
formed from many experiences] and reasoning. (For instance, some animals can
remember eat these foods if you are ill, but none can generalise eat a light diet if
you are ill. See further Frede 1990: 238-9.) This supports P.s claim that Aristotle
said that animals with keener perceptions are more intelligent (phronimtera, see
on 3.8.6), but Aristotle conceded only practical wisdom and was cautious about any
intellectual activity in animals. In DA 434a6-7 he distinguished two kinds of
phantasia (impression, see on 1.30.1). Phantasia prompts movement; animals

162
 Notes to page 80
have perceptive phantasia, but only rational animals have deliberative phantasia.
He also said that animals can remember, but only humans can remind themselves
[anamimniskesthai] (Mem. 453a8-14). So perception and memory would not
prove rationality, and Aristotle seems not to allow that animals can reflect on their
experience or make choices about their actions. This is also the Stoic position. They
said that all soul has perception and impulse (so plants have only phusis, nature
not soul), but animal impression (phantasia, see on 3.2.1 and 3.3.2) and impulse
(horm) are different from human phantasia and impulse. Human impressions are
thoughts: that is, they have a propositional content (e.g. this pain is bad) to which
we give or refuse assent, whereas animal impressions are not propositional, and
animals do not judge them or assent to them. Similarly, in rational animals reason
supervenes as the craftsman of impulse (Diogenes Laertius 7.86 = LS 57A5): that
is, humans can regulate impulse in accordance with reason. Animals cannot,
therefore, have emotions, which involve assent to a judgement. But if animals
cannot judge their impressions, how do they recognise what is appropriate
[oikeion] or alien for them (3.21.7, 3.22.1)? Perhaps (Labarrire 1993) Stoics found
different solutions, some acknowledging that perception and impulse alone do not
explain animal behaviour, others extending the content of perception. P. argues
for a more or less not an all or nothing approach (3.7.1, 3.8.7): animals are less
rational than humans, but not non-rational. See further Sorabji 1993: 7-77;
Osborne forthcoming.
382. Who are the ancients (palaioi)? P. uses palaios of Aristotle (fourth century
BCE: 3.9.5) and Empedocles (fifth century BCE: 3.27.3), but also of those in the
distant past who told myths of Melampous or Tiresias, contrasted with those of
our own or our fathers time such as Apollonius of Tyana (late first century CE:
3.3.6). In Sent. 20, when discussing the opinions of the arkhaioi, those of old, on
the properties of matter, he seems to mean Plato and/or later Platonists. Sextus
Empiricus (second century CE) refers to the Stoic Chrysippus (third century BCE)
as an old [arkhaios] author (Outlines of Pyrrhonism 1.69; this work is translated
and discussed in Annas and Barnes 1985 and Mates 1996). Sextus draws on
material also used by P. (Abst. 3.2.1-18.2), and Chrysippus would be a good
candidate for P.s ancients (see on 3.18.1). But this and other parallels (tabulated
by Patillon 1979: 143) are not strong enough to prove a common source for P. and
Sextus, rather than a common body of argument and example (see Crystal 1998:
264 for Plotinus interest in Sextus). Sextus organises his material differently from
P. He offers (1.40-61) the Skeptic argument that the bodily differences of animals
must give them different sense-impressions, and who is to say which phantasia is
correct? He then borrows from Aenesidemus (1.62-77), explicitly as a joking
challenge to the Dogmatists (i.e. the Stoics, 1.65), a comparison of human and
non-rational animals, arguing (1.62-72) that dogs manifest internal reason in
that they can choose and obtain what is appropriate [oikeios] for them and avoid
what is troublesome, recognise and deal with their path, and show virtue; then,
briefly, (1.73-7) argues that the complexity of animal utterance, especially in birds,
shows expressive reason. This last section is closest to P., though much more
concise. Similarly, Philo, On Animals (first century CE) has some points in common
with P., but almost all his examples are different, and his aim is first to present,
then to refute, the case for animal reason. (Eusebius, Ecclesiastical History 2.18.6,
calls this text Alexander: or that irrational animals have reason. It survives only
in Armenian, tr. Terian 1981.)
383. This paragraph deploys a range of Stoic technical terms. Internal conven-
tionally translates endiathetos, contrasted with expressive, prophorikos (but
Stoics used diathesis for a permanent disposition, cf. 3.3.1, so dispositional might

163
 Notes to pages 80-81
be better). Chrysippus said that thought (dianoia) is internalised discourse,
discourse is externalised thought, but he may not have used the technical terms
internal and expressive logos (Tieleman 1996: 205). For correct (orthos) logos
see 3.2.3. logos is untranslated because P.s argument depends on the double sense
reason and word (i.e. intelligible speech). If an animal has logos in the sense that
it can talk, it must have logos in the sense that it is rational, because in order to
talk it must assess its experience, convey that experience by signs, and understand
the signs made by another; conversely, if it cannot do these things, its experience
must be fundamentally different from human experience. alogos, lacking logos
(see 3.2.4), may mean irrational or non-rational. Chrysippus distinguished non-
rationality, not having logos, from irrationality, having logos but not obeying it:
Galen, Doctrines of Hippocrates and Plato 4.2.10-27 (= LS 65J), citing Chrysippus
On Passions.
384. State exactly translates diarthroun, articulate or define (see on 1.31.2).
On kinds of logos, cf. Sextus Empiricus, Against the Professors 8.275-6: they [the
Stoics] say that it is not uttered speech [logos prophorikos] but internal speech
[logos endiathetos] by which man differs from non-rational animals, for crows and
jays and parrots utter articulate sounds [enarthrous phnas]. Nor is it by the
merely simple impression [phantasia] that he differs (for they too receive impres-
sions), but by impressions produced by inference and combination. This amounts
to his possessing the conception of following and directly grasping, on account of
following, the idea of sign. For sign itself is of the kind If this, then that.
Therefore the existence of signs follows from mans nature and constitution. (tr.
LS 53T; for crows, read ravens). See below on 3.4.4, 3.6.3; and see further
Labarrire 1997.
385. The Stoics hold that there is nothing in between virtue and vice (Diogenes
Laertius 7.127). A perfectly wise human would always be perfectly rational,
unshaken in his knowledge of true good. Anyone who has not reached this
perfection is not good, however far they have progressed: you can drown an arms
length below the surface, you are blind until you see (Plutarch, Mor. 1063ab). Cf.
3.22.8-23.2.
386. Self-love translates philautia: Aristotle (EN 1168a29-30) says that
philautos is a pejorative term for someone who loves himself more than others.
Philo On Animals uses it twice (10, 15).
387. Groundwork translates hupobol, which also occurs (linked with sperma,
seed) in fr. 2 (Hense) of the Stoic Musonius. Seneca (Letter 108.8) likewise has
omnibus enim natura fundamenta dedit semenque virtutum, nature gave everyone
the groundwork and seed of virtues.
388. phn and related words are translated voice, except in a few instances
(noted ad loc.) where natural English requires language. phthegma and related
words are translated speech, even though this prejudges the question whether the
utterance of sound expresses thought. gltta, translated tongue in 3.3.2-3 and
3.5.2, can also mean language as in 3.3.4 (and cf. Clement of Alexandria cited on
3.4.6). Both Aristotle and the Stoics distinguished human logos from the sound,
voiced or unvoiced, produced by other animals. In DA (420b6) Aristotle said that
phn is the sound of an animate creature and also (ibid. 29-34) that it must
involve an impression, for voice is a sound that signifies; in Pol. (1253a10-18) he
said that animals have phn for conveying to each other their perceptions of pain
and pleasure, but only humans have logos, which is for showing what is right and
wrong. He discussed animal voice in HA 4.9 (535a26-536b23), distinguishing
phn, voice, and dialektos, articulate voice, neither of which can be produced
without a tongue, from psophos, sound, which can be produced by other parts of

164
 Notes to pages 81-82
the body. Birds have phn, and those with broad or thin tongues have more
dialektos; quadrupeds have phn but only humans have dialektos. He did not, in
HA, discuss meaning. Stoics distinguished phn, which includes voiced sound,
from lexis, which is articulate, and lexis from logos in that logos always has
meaning, whereas lexis includes nonsense, e.g. blituri (Diogenes Laertius 7.57 =
LS 33A; LS use utterance for phn and speech for lexis). P. argues that the
sounds produced by animals are articulate and also have meaning, and therefore
express thought (see on 3.3.2).
389. It was not necessary to be a Stoic (that is, belong to the Stoic hairesis,
school) to accept this general definition of expressive logos as the voicing of
internal discourse: Plato said (Theaetetus 189E) that discursive thought (dianoia)
is the soul talking to itself, an internal dialogue of the soul with itself, without
voice (Sophist 263E). But Stoics argued that animals cannot have expressive logos
because this requires a rational impression. The impression [phantasia] arises
first, and then thought, which has the power of utterance, expresses in logos what
it experiences by the agency of the impression (Diogenes Laertius 7.49, verbatim
from the Survey of Diocles of Magnesia, tr. LS 39A). But [the impressions] of
rational animals are rational, while those of non-rational animals are non-ra-
tional. Rational impressions are thought processes [nosis]; irrational ones are
nameless (Diogenes Laertius 7.51, tr. LS 39A); and a rational impression is one
in which the content of the impression can be exhibited in language (Sextus
Empiricus, Against the Professors 8.70, tr. LS 33C; so, as Mates 1996: 37 points
out, a phantasia alogos is not an irrational impression, but an impression which
lacks a content that can be expressed in speech). If animals have only non-rational
impressions, they cannot use language, and articulate sounds made by them would
not be logos, because they would not convey meaning (see on 3.3.1). P. argues
(3.4.2) that animal speech has meaning because it is complex and differentiated.
See further on 3.5.2.
390. Voiced by the tongue: gltta, here translated tongue, can also mean
language. P. here disagrees with the Stoic claim that the phn of an animal is
air struck by an impulse, but that of a human being is articulate and issues from
thought, Diogenes Laertius 7.55 tr. LS 33H. Philo, On Animals 98-9, says that
birds cannot articulate, and compares their sounds with those of musical instru-
ments (presumably wind instruments).
391. A feminine noun meaning speech or language or utterance is assumed
by the adjectives (Indian, Scythian, Thracian, Syrian) and pronouns in this sen-
tence: probably phn (so Patillon), but possibly dialektos (so Fogerolles) or
phthenxis as in 3.3.5.
392. Sextus Empiricus, discussing Stoic semantics (Against the Professors 8.12,
LS 33B), notes that barbarians listening to Greek hear the phn but do not
understand it. for us translates hmin, Naucks emendation for MSS eipein, to
speak (Nauck prints the MSS reading, Patillon the emendation). P. does not mean
that there was no Syrian or Persian script, but that a Greek speaker who did not
know Syrian or Persian would be unable to analyse or notate what he heard.
393. Sextus, Outlines 1.74, conveys this argument in one sentence; he says
barbarian speech sounds monoeides, undifferentiated.
394. The ancients: see on 3.1.4. Melampous, Apollodorus 1.9.11; Apollonius,
Philostratus 4.3 (where the bird is a sparrow). Tiresias prophetic gift, a compen-
sation for his blindness, included understanding of animal speech.
395. This physically cleaned his ears, but religiously polluted them (compare
3.4.1). Emperor translates basileus, the king (the standard Greek title for the

165
 Notes to pages 82-83
Roman emperor) on the assumption that I here means P. himself not the ancients
he is summarising: see on 3.4.7 for the problem of the first person.
396. This is how Melampous acquired his ability, according to the scholiast on
Odyssey 11.290. The Arabs who taught Apollonius to understand bird-language
could all hear birds prophesying: they interpret the wordless [aloga] by eating the
hearts of snakes, or according to some, the liver (Philostratus 1.20); cf. 2 ch. 48 for
diviners eating parts of bodies. Etruscans were famous for augury generally, and
perhaps took a special interest in the eagle as king of the birds and messenger of
Jupiter (3.5.5).
397. Given their life: Patillon prints katathemenois, laid down. Nauck has
kanathemenois, which seems to be a misprint: it is not accented as a crasis (kai
anathemenois), and would not make sense as such.
398. The erithakos, usually robin, is not otherwise attested as an imitator, and
Thompson (1936: 100) thinks it is a mistake for psittakos, parrot. Sextus Empiricus
(cited on 3.2.1) has ravens, jays and parrots, and in Outlines 1.73 jays and others
that utter human voices; Plutarch (972f-73a) has starlings, ravens and parrots,
which are docile and imitative to the point that they teach us, in a way, that they
share in expressive logos and articulate language. But Stoics could argue that the
birds merely parrot articulate speech without understanding the relation of the
sign to the thing signified (see on 3.2.1, and see further Glidden 1994).
399. The corocotta, according to Pliny (Natural History 8.107) was a hyena-
lioness cross. This story, repeated in various forms by Diodorus (3.35.10) and
Aelian (7.22), derives from Ctesias on India (fr. 87 Muller).
400. language translates dialektos, which P. uses for a distinct human lan-
guage (Egyptian 4.10.4, Persian 4.16.1, Latin 4.16.5). He himself spoke Greek, and
presumably Latin though he never acknowledges it. Phoenician had fallen out of
use, and there is no evidence that he knew other languages (Millar 1997). He
might, for instance, have met in Tyre people who also knew Aramaic in its Syrian
and Nabatean versions, Palmyrene, or Persian. But the mention of five dialektoi
suggests a comparison with Clement of Alexandria, Miscellanies 1.142.4 (I p. 88
GCS): A dialektos is a form of speech [lexis] which manifests the particular
character of a place, or a form of speech which manifests a peculiar or common
ethnic character. The Greeks say they have five dialektoi, Attic, Ionic, Doric, Aeolic
and the koin, but barbarian languages [phnai] are incomprehensible, and are not
to be called dialektoi but glttai. For gltta, tongue or language, see on 3.3.1.
401. Aristotle (HA 535a26-536b23) repeatedly comments that voice requires a
range of body parts.
402. Aristotle (HA 614a22-3) comments on the variety of partridge calls. Com-
mentators have found it irresistible to suppose that I myself is, in this instance,
P., not a transcription from his source. (See on 1.9.3, 3.3.7, 3.24.4; unfortunately,
the Greek does not provide a clear verbal distinction between transcribed and
personal I.) There is no other evidence that P. visited Carthage (founded by his
home city Tyre, in the ninth century BCE according to tradition), but he could easily
have made the short sea-crossing from Lilybaeum in Sicily, a Carthaginian foun-
dation, where he went in 268 (Life of Plotinus 11.17).
403. Plutarch (976f) mentions Crassus (but not the children) and the eels in the
spring Arethusa.
404. P.s contrast here is between animals that have voice and voiceless ani-
mals, and his point is that the voiceless lamprey has the same impression as (for
instance) Crassus dog who also comes when called, and barks in greeting. But this
does not answer the Stoic argument (see on 3.3.2) that both lamprey and dog
respond to an impression that is different from those of humans because it lacks a

166
 Notes to pages 83-84
propositional content (such as Crassus is calling). Cf. 3.6.1: animals may respond
to a tone of voice rather than to words as signifiers. Language of other animals:
here phn is translated language rather than voice (see on 3.3.1).
405. Way of speaking translates lexis (see on 3.2.1). There is probably a subtext
about Atticist purism (on which see Swain 1996: 16-74), which P. would certainly
have encountered when he was a student of Longinus in Athens.
406. The god who is above all translates theos ho epi pasin: cf. 1.57.2, 2.34.2.
407. Birds do not actually live in the air, which is next to the aether where the
gods live (see on 3.14.2), but they can travel in it. The krex is unidentified (possibly
the corncrake): pugnacious, resourceful and unlucky according to Aristotle HA
616b20-2. On falcons and Apollo (Helios) see 4.9.7, and see further Thompson
1936: 116-18; on ravens, ibid. 161. The stork is not otherwise associated with Hera.
408. A slightly different range of examples in Sextus, Outlines 1.75.
409. That is, animals recognise human calls because their own are similar in
content. Aristotle discusses in GC 323b3-324a9 whether it is like or unlike that
affects like; according to P. like is known by like, because all knowledge is
assimilation [homoisis] to the known (Sent. 25, p. 15 Lamberz).
410. The inverted commas represent indirect speech in the Greek: this is what
the dog thinks, though P. (or his source) avoids saying that the dog thinks thus.
Sextus (Outlines 1.69, LS 36E) says that the dog in effect [dunamei] reasons thus
He ascribes the argument to Chrysippus and specifies the fifth undemonstrable
(i.e. it requires no proof) syllogism with multiple disjunctions (either X or Y or Z;
not X or Y, therefore Z). In Against the Professors, arguing that signs are not
judgements, Sextus says that the dog who tracks by footprints is interpreting signs
(see on 3.1.2) but he does not for that reason derive an impression of the judgement
[axima] if this is a footprint, a beast is here (8.271, tr. Bury): see further Sorabji
1993: 20-8. Plutarch (Animal Cleverness 969a-c) says it is not inference but
perception of the tracks which shows where the beast went (he does, however,
describe a fox using a syllogism based on perception); and Philo, On Animals 84,
says that the dog is following nature not logic.
411. Patillon deletes not, without explanation. P. acknowledges a counter-ar-
gument: the apparently logical dog has not been taught to reason, and therefore
does not have logos but is proceeding by nature. This claim is central to Philos
argument against animal reason in On Animals 71-97. (Compare present-day
arguments that animals proceed by instinct: see further Dierauer 1997.) If not is
retained, P.s response is that humans too have logos by nature; some words
(onomata) clearly do not come by nature, because we invent them, but that is
because we have a natural capacity to do so. (Stoics, following Plato in Cratylus
422E-23A, thought that the first words, onomata, were natural, in that they
reflected the nature of the thing named: Tieleman 1996: 198.) If not is deleted,
P.s response is that saying animals lack logos because they are untaught is like
saying that humans have logos by nature because they have it even before they
are taught, and even their capacity to invent words is natural; cf. 3.23.1, logos
comes by nature, but perfected logos by education. In 3.10.1-3, P. argues (a) that
to ascribe animal capacities to nature is either to say that animals are naturally
rational, or to say that logos in humans is not natural; (b) one can be rational
without being taught, as in the case of the gods; (c) animals can in fact be taught,
by nature, and in some cases by each other and by humans.
412. What Aristotle (HA 608a17) actually says is that certain animals are
receptive of some learning and instruction. The nightingale, HA 536b171-9; Aris-
totle comments that dialektos (articulate speech, see on 3.3.5) does not come
naturally like phn.

167
 Notes to pages 84-85
413. In what sense of logos? Reiske proposed adding prophorikos, expressive
logos, to make the contrast with internal logos in 3.7.1. The philosophers named
do not use this distinction, but it is possible that P.s source did use it and that P.
is summarising a range of citations: this may explain why (here only, but see on
4.21.6) he mentions Democritus, who called animals irrational (DK 164), but also
said (DK 257) that animals who do wrong may be killed, and perhaps thereby
implied moral responsibility (Sorabji 1993: 107-8). Empedocles and Pythagoras
both held that a rational soul may be present in an animal body (see on 1.6.3).
Neither Plato nor Aristotle said that animals are rational (see on 3.1.4), but
sharing in logos could apply to the use or understanding of language and to the
ability of animals to plan and remember, use skills, follow instructions and receive
teaching (see further Sorabji 1993: 65-77).
414. Variation translates parallag, quite different translates exallattein: cf.
3.8.6 for this contrast. More and less: P. probably refers to HA 588a19-31, where
Aristotle says that animals have traces [ichn] of characteristics to do with the
soul, such as are more apparent in humans. Tameness and wildness, gentleness
and roughness, courage and cowardice, fears and boldnesses, temper and mis-
chievousness are present in many of them together with resemblances [ho-
moiottes] of intelligent understanding [ts peri tn dianoian suneseos]. Some
characters differ by the more-and-less compared with man [], others differ by
analogy, for corresponding to art [tekhn], wisdom [sophia] and intelligence [sune-
sis] in man, certain animals possess another natural capacity of a similar sort (tr.
Balme 1991). Aristotle makes a similar point about animal characters at 610b22,
including mind [nous] and ignorance: Balme (1991: 235) says that this is the only
place where he uses nous of animals, and that nous does not here have the
technical sense of divine or human intellect that it has in DA. For the sharp Stoic
distinction between human and non-human, see Seneca, Letters 124.13 (tr. LS
60H): Of these four natures, tree, animal, man, and god, the last two, which are
rational, have the same nature; they differ by the fact that one is immortal, the
other mortal. The good of one of them, gods of course, is perfect by nature, the
others, mans, by practice.
415. Experience here translates pathos, which covers experience, bad experi-
ence and in particular illness, and passions which affect the soul, as in 3.8.1. See
on 1.30.1.
416. Cast down their eyes translates katpian: probably what Aristotle (HA
604b11-14) calls being nymphed, i.e. going mad. Flute-playing makes the horse
go into a trance, then rush off, always looking down. (What exactly is the corre-
sponding human ailment?) Aristotle also mentions abscesses, tetanus, and miscar-
riage from snuffed lights.
417. Hoarseness, branchos, is described by Aristotle, HA 602a30-b5; it may be
anthrax, or foot-and-mouth. Dog-choker translates kunankh (cf. English
quinsy), which killed Plotinus (Life of Plotinus 2.9-14). kunankh applies to a
range of illnesses, such as tonsillitis and diphtheria, in which severe swelling of
the throat inhibits speech and breathing; Plotinus may have suffered from tuber-
culosis of the upper respiratory tract (so Grmek 1992: 337-8). The obverse of P.s
argument was used in 1997 when the British government delayed consent for
xenotransplants: one reason was that pigs do not suffer from gout (because human
kidneys and pig kidneys deal differently with uric acid).
418. Effects of castration: Aristotle, HA 631b19-32a14.
419. Perception is a passion (pathos) in that it affects the soul (cf. 1.30.1 and
note).
420. cf. 3.7.1.

168
 Notes to pages 85-87
421. Iliad 16.676. Lynkeios, according to Plutarch (Moralia 1083d), could see
through the proverbial rock and oak.
422. cf. Sextus, Outlines 1.70-1; Plutarch, Animal Cleverness 974b-d; and Philo,
On Animals 38, for animal knowledge of medicine.
423. Wiser translates phronimtera. Aristotle accepts (EN 1141a25-8) that
some animals [thria] manifest phronsis, practical wisdom, in that they seem to
have a capacity for being provident in relation to their own lives. In HA 608a16 he
includes phronsis and eutheia (foolishness) in a list of animal characteristics; but
see on 3.1.4 and 3.7.1 for his caution in ascribing intellectual activity to animals.
424. For variation and quite different, cf. 3.7.1 and note. A soul without
perceptions or passions would (like the gods) have no connection with body.
425. If this is right, perhaps a rational soul could be joined with an animal body
(see on 1.6.3), but P. is here interested in the question of difference by more and
less, not in reincarnation. Arguments that the soul is affected together with the
body (sumpaskhein) were used by the Stoics to show that the soul is also corporeal.
For Plotinus on the passible element, pathtikon, of the soul and its relationship
to the body, see on 1.33.1.
426. logik, rational, presumably implies psuch, soul, here, cf. 3.8.2 above.
427. The Stoic Hierocles (LS 57C) used similar examples to argue for basic
appropriation (oikeisis, see on 1.4.2) in animals: they are aware of themselves,
therefore of what is appropriate (oikeion) for their self-preservation. See further
on 3.1.4 and 3.19.2; for Hierocles argument, see further Bastianini-Long 1992:
268-451 (text, translation and commentary), Annas 1992: 56-61, Long 1996:
250-63.
428. Home, oiksis, was supplied by Victorius from the text of Aristotle, HA
614b31 (which refers to birds). The ancients in this case may be Theophrastus,
who (according to Diogenes Laertius 5.49) wrote an Animal Intelligence and
Character, now lost; for P.s use of ancient see on 3.1.5.
429. i.e. it is not natural for humans to be perfected in reason (cf. 3.23.1: logos
comes by nature, but perfected logos comes from effort and education). For P.s
argument here, cf. 3.6.4 and note.
430. As we have said: 3.6.5. For memory as a proof of rationality, see on 3.1.4.
431. Nauck prints kakiai aphthonoi, abundant [lit. ungrudging] vices, for MSS
hai kakiai kai hoi phthonoi, vices and grudges. P. does not discuss grudges here,
but Theophrastus wrote on grudging behaviour in animals (see on 3.23.5). Vice
indicates rationality because it is disobedience to reason (see on 3.2.2, and cf.
1.12.6 and note on whether animal behaviour can be reformed). But Stoics would
argue that animals cannot be virtuous or vicious, because they cannot choose to
live in accordance with reason (see on 3.22.6): thus Philo, On Animals 66-71,
argues for animal vices as evidence of rationality, but in his refutation (97) denies
that animals can make choices. Stoics could also argue that animals do not have
passions so cannot make choices about them. According to Galen, reporting
Poseidonius, Chrysippus [] does not believe that the souls passionate
[pathtikon] part is different from the rational; and he takes passions away from
the non-rational animals, although they are plainly governed by appetite and
competition, as Poseidonius also explains in a fuller treatment of them (On the
Doctrines of Hippocrates and Plato 5.6.37, tr. LS 65I). Galen may have exaggerated
the difference between Chrysippus and Poseidonius on path: see further Gill in
Braund and Gill 1997: 225, and ibid. 5-15 for a useful survey of philosophical
debate on passions.
432. Plutarch, Gryllos 990d, and Philo, On Animals 48, also make this point.
433. Male pigeons: Aristotle, HA 612b35.

169
 Notes to pages 87-88
434. For ant stories, see Plutarch, Animal Cleverness 967e: even the Stoic
Cleanthes, who said that animals lack logos, saw one group of ants ransoming a
corpse from another group. But Philo, On Animals 77-8, argues that apparently
social behaviour in animals is activated by nature, not by reason. Aristotle (PA
650b19-27) says that ants and bees have exceptional perception and phronsis
because they have a pure thin fluid instead of blood.
435. Marital chastity translates sphrosun pros tous sunoikous. In other
versions of the ring-dove story (see Thompson 1936 s.v. phatta) the adulterous
couple are attacked by other ring-doves. Storks were believed to feed the parents
who had fed them.
436. Nauck prints the emendation of Valentinus, the acts of God (tou theou) for
the acts of the sun (tou hliou). But the sun is important to P.s argument. It is a
visible god created by the god above all (2.36.3, 2.37.3), and its orderly movement
within the universe, and constant provision of light without being diminished, are
both evidence for the workings of Gods intellect. To say that an animals consistent
fidelity is not evidence for reason and virtue, but that the animal is acting by
nature, is like saying that the suns consistent shining is not evidence for the
reason and goodness of God.
437. Created translates dmiourgsasa; dmiourgos, craftsman, is Platos
name for the creator-god in the Timaeus, and is used of the Stoic creator in 3.20.4.
438. Territory here translates topos, place. Aristotle (HA 608b19-21) said that
there is war among animals that live in the same places and from the same things;
but, ibid. 30-5, probably all animals would be tame if they had plenty of food, as in
Egypt (was he thinking of sacred crocodiles?). Necessary and simple is probably
P.s comment, cf. 1.49.4.
439. War, famine and cannibalism: cf. 2.7.2, 2.27.1, 2.57.1.
440. Connection translates skhesis. P. refers to the Epicurean argument
(1.12.5-6) that it is not possible to make a social contract with animals, and they
live with us because they are useful to us. People who do not make social contracts
fail to use reasoning (1.8.3-4), but are not non-rational: they can be constrained by
the threat of punishment. Patillon thinks the text of 3.13.1 is defective, and reads
epei ta <> ek ts khreias n anaptontn tn pros auta koinnian, because < and
because> they were of those who make our society with animals depend on need
not on reason. But Nauck prints epeita ek ts khreias (then from need), which is
translated here.
441. The someone has not been identified. Slaves could not make contracts
because they were not autonomous; but a reliable slave was an asset that a
sensible owner would protect. Moreover (3.13.3) animals, unlike humans, do not
show ingratitude to their benefactors.
442. Vice is disobedience to reason and therefore evidence for rationality; but
see on 3.10.4 for counter-arguments. Aristotle, HA 613b24-31 provides instances
of sexual rivalry in birds.
443. Stoics would argue that uncontrolled appetite, akrasia, in animals cannot
be a case of appetite overcoming principle, or its absence a case of reason control-
ling appetite, because they did not accept that animals can assess their impres-
sions: see further on 3.1.4. P. interprets urination as a sign of contempt, which
would imply awareness that e.g. someone tried to trap me.
444. Odysseus crew were driven by hunger to eat the cattle of the Sun, even
though he had warned them not to: Odyssey 12.320-419.
445. Aether was thought to be fiery, and fire to be most like the gods and least
like bodies (cf. 2.5.2 and note, 4.18.3); air, especially damp air, could be associated
with bodies (cf. 2.38.2 and note on the bodies of daimones); water and earth were

170
 Notes to pages 88-89
appropriate for cold, heavy bodies (cf. 1.28.2 and note), but water could at least be
pure (4.20.5).
446. Philo, On Animals 23-8, gives a much fuller account of circus skills.
447. Awareness translates epaisthsis (see on 1.57.2). Stoics did not accept that
animals understand signs, including language (see on 3.2.1, 3.3.2), but P.s point
is that these trained animals can discriminate among commands.
448. P.s opponents argue that animals have none of the basic institutions of a
Greek city: council (boul), assembly and lawcourts. In reply, he moves from the
institution to the individual, asking how it could be proved that animals do not
deliberate (bouleuesthai) before they act. Aristotle said they did not (HA 488b24),
but offered no evidence. See further on 3.1.4, and, for a (possible) example of an
animal deliberating what to do, see 3.14.1.
449. Apis the Argive hero, not Apis the Egyptian bull; but according to the
Roman scholar Varro (first century BCE; reported in Augustine City of God 18.5)
there was a connection. Varro, whose historical introduction to The Roman Race
began with the ancient kingdom of Sicyon in Argos, said that Apis sailed to Egypt.
When he died there he became the Egyptian god Sarapis, a name composed of Apis
+ soros, coffin; the Apis bull worshipped in his honour was not in a coffin (compare
4.9.5 and note for the origin of Sarapis). Cf. Smelik and Hemelrijk 1984: 1904-5 for
other Greek and Roman attempts to appropriate Egyptian religion.
450. The story of Aristodikos (best and just) is told by Herodotus 1.157-9. The
Persians demanded the return of suppliants, and the oracle of Apollo authorised
this. Aristodikos began to drive out the sparrows which nested in the eaves of
Apollos temple, prompting the god to say that the sparrows were his suppliants
(and the first oracle was intended to ensure fitting punishment for those who hand
over suppliants). The famously just Rhadamanthos was, according to Plato (Apol-
ogy 41A), a judge of the dead: in his commentary on an oracle about the death of
Plotinus (Life 23.31-3) P. calls Minos, Rhadamanthos and Aiakos judges of souls
and children of God. Commentators on Plato assimilated the oath of Rhadaman-
thos to the oaths of Socrates. The scholiast on Apology 22A (p. 5 Greene) comments:
By dog: this is the oath of Rhadamanthos by the goose or the dog or the plane-tree
or the ram or such. Their greatest oath on anything by dog, by goose the gods
they never mentioned, Kratinos Cheirones [fr. 231K]. Socrates oaths were also
like this. Socrates swore by dog, n ton kuna, or by goose, n ton khna, for n
ton Zna, by Zeus. (Aristophanes, Birds 521, says Lampon did this when commit-
ting perjury.) Olympiodorus (Commentary on Platos Gorgias 461a, p. 64.1-2
Westerink), says that the dog symbolises the rational soul which discriminates
good from evil, just as in Republic 375E the dog is said to have a touch of
philosophy because it can tell friends from enemies: cf. 3.16.6.
451. Rams horns were specifically for Zeus Ammon; Dionysus was widely
associated with bulls.
452. This sentence = Pindar fr. 102 Turyn; there is no context, but see Smelik
and Hemelrijk 1984: 1904-5 for this and other Greek attempts to explain zoomor-
phic gods.
453. They say, phasi, is Bergks emendation (printed by Patillon but not by
Nauck) for MSS Pasiphas: the bull loved by Pasiphae was not (for once) Zeus in
disguise. Zeus became a bull to carry off Europa, an eagle to carry off Ganymede,
a swan to seduce Leda; he was nursed by the goat Amaltheia.
454. P. makes Rhadamanthos the son of Zeus and Dik (personified Justice)
rather than Europa (the more usual version); see on 3.16.2 for his oath. Socrates
compared himself to swans who know when they are about to die, and sing their
best for joy that they are going to God whom they serve. I am the fellow-slave of

171
 Notes to pages 89-90
the swans and priest of the same god, and I have from the master no worse a
prophetic gift than they have (Plato, Phaedo 85B).
455. Plato, Timaeus 91D-92E, says that animals originated from humans who
had made bad use of their human lives, and whose souls were therefore joined with
more appropriate bodies; P. links this with myths of metamorphosed humans such
as Philomela (the nightingale) and Procne (the swallow). The halcyon, wisest and
dearest to the gods, is a devoted spouse and parent who builds a watertight nest
(Plutarch 982f-983d); dolphins, dear especially to Apollo, are the only creatures
who love humans for themselves (984a-985b).
456. A she-wolf fed Romulus and Remus, a deer fed Telephos son of Herakles,
a goat fed Zeus, bees fed Plato; Diodorus Siculus (2.4.3-4) reports the Semiramis
story from Ctesias; Pompeius Trogus (1.4) says that Cyrus was fed by a bitch. The
Thracian hero was called Kyknos, swan (Athenaeus 9.393d).
457. P. gives the Greek titles: he evidently derives Dionysos Eiraphiotes from
eriphos, kid, Apollo Lykeios from lukos, wolf (see on 1.22.1) and Delphinios from
delphis, dolphin; and, more securely, Poseidon Hippios and Athena Hippia from
hippos, horse. The strongest association of Hekate is with dogs, but she is
represented as triform and in company with several other animals. P. may allude
to invocations in the Chaldaean Oracles (cf. 4.16.5) where Hekate is a mediating
principle: see further Johnston 1990, and cf. the citation from P. Philosophy from
Oracles in Eusebius, Preparation for the Gospel 4.23.7, an oracle of Hekate which
describes her as three-headed and bull-faced.
458. Herodotus 4.26 says that the Scythian Issedones eat the flesh of their dead
fathers cooked with that of animals; the son gilds the skull and makes yearly
offerings to it, as Greeks do for birthdays. It was a commonplace that old people
become less rational, like children.
459. P. signals that he is summarising before changing source. The ancients
remain unidentified (see on 3.1.5), but at 3.18.3 he moves to Plutarch. Chs 3-17
may also derive from Plutarchs lost works on animals. The catalogue of Lamprias
lists, besides Animal Cleverness (no. 147, used by P. from 3.20.6), A Fictional Work
on Irrational Animals (no. 127) and Are Animals Rational? (no. 135): one of these
is probably Gryllos, or Animals are Rational (Moralia 985d-92e). Flesh-Eating,
also used by P., survives incomplete and with gaps (993a-99b).
460. Plants lack logos (see on 3.19.2), so justice is not appropriate, but even so
humans do not kill them but make use of fruit they have let fall or of grain that
has died naturally (cf. 1.6.3, 2.13.1; P. does not discuss vegetables). Animals do
have logos, but humans insist on killing the animals they eat and reject those that
have died naturally (thnseida); presumably this is both because the animals have
not been sacrificed and because old or terminally ill animals are not good to eat.
Fish, unlike sacrificed animals, usually die without being stunned and stabbed by
humans, but we still cause their deaths by forcing them out of water. Most fish
could not be used for blood sacrifice, and this is one reason why fish were associated
with luxury: they were killed specifically for food. (The emperor Julian argued for
abstinence from fish because humans do not farm them or use them in sacrifice,
and also because they belong in the depths: Or. 5.176b-77a.)
461. Sandbach 1969 fr.193, extending to 3.20.6 where P. switches to Animal
Cleverness.
462. P. raised the question of human harmlessness at the outset (3.1.3), and
returns to it in his conclusion (3 chs 26-7). In 3.26.9-13 he reaffirms that God has
not made it impossible for us to survive without injustice (compare the Stoic
argument advanced in 1.4.4): unlike God, we have needs, but we can, by justice,
emulate the harmlessness of God, for we do not harm plants by harvesting or sheep

172
 Notes to pages 90-91
by shearing and milking. 3.27.2 seems less confident that we can avoid harming
plants.
463. cf. Plutarch, Seven Sages 159c: where God has made a creatures survival
impossible without harm to another, he has assigned to that creature a nature
which is the origin of injustice. 4 chs 6-9 provides the example of Egyptian priests
who purify themselves by fasting; perhaps Pygmalion of Cyprus (4 ch. 15) counts
as a barbarian king.
464. Such arguments are reported in 1.4.4 (Stoics and Peripatetics, transcribed
from Plutarch, Animal Cleverness 964a), 1.12.5-6 (Epicureans), 1.14.1-2 (plain
man arguments).
465. cf. 1.21.1 for (anti-vegetarian) arguments that if it is unjust to kill animals,
it is also unjust to take wool or milk. Butcher translates mageireuein: the
mageiros was a specialist in the ritually correct slaughter, butchery and cooking
of meat (see on 1.46.2).
466. fr. 194 Nauck, from Prometheus Unbound (the mating of horses and
donkeys produces mules). Plutarch cites the lines in Animal Cleverness (964f), but
in a different context: it is just to kill dangerous animals and tame those which can
help us.
467. Relish is the conventional (and unsatisfactory) translation for opson. The
basic word for food is sitos, which implies grain made into bread or porridge.
Anything eaten with sitos, ranging from herbs and olives to elaborate meat dishes,
is opson; meat dishes, however big, are always opson. Cf. 2.29.1-2 for horror at
killing a plough-ox, and 1.22.2 for Herakles eating one.
468. to be injured translates adikeisthai, the verb related to adikia, wrongdo-
ing or injustice. P. briefly states the principle that a creature which has sensation
can experience suffering and should not be made to suffer. (This does not include
plants, because plant sensation is different: see next note. In Sent. 12 P. distin-
guishes the life of a plant from the life of an ensouled creature.) Stoics would not
accept that animals experience pain or fear or harm as a rational being does, on
the grounds that animal sensations do not have a propositional content (e.g. this
is intolerable) that the animal can accept or reject. See further on 3.1.4.
469. Plato (Timaeus 77BC) said that plants are living creatures (zia, the word
also used for animals) and have perception (aisthsis) of pleasure and pain and
related appetites, but have neither belief (doxa) nor reasoning (logismos); they
grow but are not self-moved, and receive perception but do not observe and reflect
on their own nature. (P. discusses Platos use of perception here in To Gauros, on
how embryos are ensouled ch. 4, p. 37.27-41.4 Kalbfleisch. He concludes that Plato
meant only reaction to sensation.) Aristotle (DA 413a26-b1) said that all living
things are ensouled, but the only potentialities of soul available to plants are
growth (and decay) and nutrition. For the Stoics, plants have phusis (nature or
growth-principle), but not soul, because they have neither impressions (phantasia)
nor impulse (horm). It follows that they cannot recognise or pursue what is
appropriate (oikeios) to them (Diogenes Laertius 7.85 = LS 57A).
470. Appropriation, as usual, translates oikeisis (see on 1.4.2), i.e. acknow-
ledgement of that which is appropriate (oikeios) to us. Perception is the beginning
of appropriation: cf. Plutarch, Mor. 1038b (LS 57E2, Greek text only): oikeisis
seems to be a perception and apprehension [antilpsis] of what is oikeios (see
further on 3.9.2 and 3.1.4). Appropriation is the beginning of justice because we
progress from concern for our own preservation to recognition of other beings as
appropriate (oikeios) to us, not in the basic sense that we recognise them as
important to our interests, but in the extended sense that we recognise them as

173
 Notes to pages 91-93
having interests for which we should be concerned (see on 3.22.7, and see further
Schofield 1995).
471. justice (dikaion) is not in the text, but must obviously be supplied.
472. Sandbach 1969: 357 suggests that 3.19.2-3 is P.s work, perhaps with
elements of Plutarchs.
473. Chrysippus the Stoic, c. 280-207 BCE, the second founder of the school,
which might not have survived without him (Diogenes Laertius 7.183). There is a
catalogue of his many writings in Diogenes Laertius 7.189-202; because he wrote
so much and was an authority on doctrine, he is a favourite target for Plutarch (and
for Galen). Abst. 3.20.1 and 3 = LS 54P; cf. 54H, from Cicero, On the Nature of the
Gods 2.37-9.
474. Stoics argued that God is the designing fire which both creates the world
and is itself a constituent of the world (see further LS section 46).
475. Carneades (214-129 BCE), founder of the New Academy, argued that we can
never know for certain whether an impression (phantasia) is veridical, so we must
follow probability. He challenged dogmatic philosophers (especially the Stoics) by
showing the inconsistencies in their systems.
476. Good is benefit [pheleia] or not other than benefit, meaning by benefit
virtue and virtuous action (Sextus Empiricus, Against the Professors 11.22, tr. LS
60G1). euchrstia, utility, could apply to goods according to nature, e.g. health or
strength, which are valuable but not essential and not invariably good.
477. Odyssey 11.97.
478. From 3.20.7 to 3.24.5 P. is either transcribing or closely paraphrasing
Plutarch, Animal Cleverness (Moralia 959e-963f). He makes very little alteration,
except for adapting from the dialogue form. In this sentence, Plutarch has akam-
pes, unbending, where the MSS of P. have apathes, unaffected.
479. This sentence is added by P.
480. making familiar translates enoikeioumenois: that is, by making pas-
sions oikeion, our own (see on 1.4.2 for the problem of translating oikeios and
related words).
481. This abrupt transition results from P.s omitting a section of Plutarchs text
(960ab) which links the argument to the previous days discussion and the argu-
ment to come. The Stoic objection introduced by yes, they say is, for Plutarch, an
argument that was not properly considered the day before.
482. as if in beings adapts the beginning of a response by another speaker
in Plutarchs dialogue.
483. should have a rational and an irrational aspect, another will think that
animate nature is missing in the MSS, but is supplied from Plutarch, Animal
Cleverness 960c.
484. But this is absurd is P.s addition.
485. The changes in English reflect changes in the Greek. In 3.21.3 concerned
with impression translates phantastikon, in 3.21.4 that forms impressions trans-
lates phantasioumenon. Similarly, in 3.21.3 sentient translates aisthtikon, and
in 3.21.4 sensing translates aisthanomenon.
486. Stoics accepted that animals have perception and impulse, and P. will go
on to argue that this implies belief and reasoning, but the Stoics also claimed that
animal perceptions and impulses differ from those of humans (see further on 3.1.4
and 3.3.3).
487. Usually nous and related words are translated intellect, but in this
passage mind for nous, thinking or thought for noein, are more natural English
(and the kind of thinking described is discursive thought, dianoia, rather than
intellection). Strato of Lampsacus, a pupil of Theophrastus and contemporary of

174
 Notes to pages 93-94
Epicurus, was head of the Peripatetic school from 288 c. 269 BCE. A fragment
probably from Plutarch (Sandbach 1969: 43-7) sets out his argument that all
perception is felt in the soul, not in the bodily part which is affected (see further
Annas 1992: 28-30). Plotinus disagreed (Ennead 4.7.7).
488. Plutarch (Moralia 336b) attributes this saying to Epicharmus, a writer of
comedies (fifth century BCE) whom he believed to be a Pythagorean (Numa 8). It
is cited also in Abst. 1.41.1.
489. Plutarch cites this also in his Life of Cleomenes, 810e.
490. The writings of Chrysippus (listed by Diogenes Laertius 7.189-202) include
several Introductions and Definitions, and Stoics held that correct definition is
essential to properly articulated thought. project preceding action cites such
definitions (cf. SVF 3.173, from Stobaeus). Project, plan and preparation are all
examples of practical impulse, i.e. impulse to practical action. Stoics argued (see
on 3.3.3) that though all soul has perception and impulse, human impulse (like
human perception) is distinctively rational and involves assent to a proposition,
and practical action is also rational; animals are not rational, so they are activated,
but do not act. See further Sorabji 1993: 52-4, 113-14.
491. Thoughts translates noseis, concepts ennoiai, movements of thought
dianoseis.
492. This sounds like another Stoic definition, but P. also exploits the Epicu-
rean keywords distress, pain, pleasure. Cf. 1.12.6 note for Epicurus acknow-
ledgement that some animals respond to correction.
493. More Stoic definitions of enchantment and spellbinding (SVF 3.400-3). The
fish, thrissa, is difficult to identify: it has many small bones. Plutarch (961e) has
clapping as well as singing, and adds another example: the horned owl can be
caught while moving his shoulders in time to dancing. But how does a response to
rhythm or melody demonstrate reason?
494. quasi translates hsanei, which the Stoics used when a term applied not
strictly but analogously. Tieleman 1996: 175 suggests that animal behaviour was
being described not as non-rational but as sub-rational.
495. The sequence of argument in this paragraph seems odd because P. has
incorporated a counter-argument and response from Plutarchs dialogue. 3.22.6-7
corresponds to Animal Cleverness 961f-962b, in which Soklaros says that he is
convinced (like the sensible person of 3.22.5) by the arguments about animal
emotions and plans, but he still thinks that animals do not aim at or progress in
virtue, which is the purpose of logos, and he does not see why nature would have
given them the beginnings of logos when they cannot achieve its purpose. Auto-
boulos responds that the Stoics apparently find this a reasonable position, for they
accept that animals love their offspring and thus have the beginnings of justice
(see next note) but still say that animals cannot achieve justice.
496. Chrysippus On Justice (as reported by Plutarch, Mor. 1938b, LS 57E2)
conceded that even beasts recognise their own offspring as oikeios, their own, so
far as they need to (fish do not). This (see on 3.19.2) is the beginning of oikeisis,
i.e. recognition of other creatures as appropriate (oikeios) objects of concern, which
is the origin of justice. But Chrysippus also said there is no relationship of justice
between humans and animals (see on 3.1.4), so human oikeisis extends only to
other rational beings; and animal oikeisis goes so far and no further, like the
mules which can copulate but cannot conceive.
497. Because of the Stoic claim (see on 3.2.3) that all wrongdoing is equally a
failure to do right. Stoics did not assume that slaves as such are vicious: they held
that virtue or vice depends on character not on social or legal status. P. (or
Plutarch) is thinking of a slave who has never been given the moral education that

175
 Notes to pages 94-97
provides authentic, complete logos (3.23.1). P. has, apparently, added Zeno to
Plutarchs standard examples of Socrates and Plato.
498. cf. 3.10.4 and note, 3.13.2.
499. See on 3.10.1.
500. However many there are is not in Plutarch: it is probably P.s reinforce-
ment of not one human is wise (cf. 3.22.8).
501. The MSS of P. have comparing land horses with river [horses], i.e. with
hippopotami. Nauck prints this, but Patillon follows his advice to restore Plu-
tarchs storks (962e), cf. 3.11.1. The section which P. excerpts from Plutarchs
dialogue is an introduction to its main topic, whether land or sea animals are
cleverer.
502. Partridges: Aristotle, HA 613b26-8. Pigeons, ibid. 612b33-a3.
503. Probably the Stoic Antipater of Tarsus: this passage (in Plutarch 962f) =
SVF III.3 fr. 47. Lynx [urine], lyngourion, is supplied from Plutarch 962f; it was
believed to be valuable as medicine, and to crystallise into a precious stone,
perhaps a kind of amber (French 1994: 190, 195). Theophrastus, F362A FHSG,
used the lynx hiding its urine (obviously no use to itself) as an example of grudging
animals. Swallows: Aristotle, HA 612b30-2.
504. On more and less see 3.7.1 and note.
505. Think translates phronein, reflection translates dianoeisthai.
506. 3.24.1 drastically abridges Plutarch 963bc, which refers to future speakers
in the dialogue and to the examples of animal ability supplied by Roman spectacle
(these are also exploited in Philo On Animals). The first sentence of 3.24.2 is more
clearly expressed by Plutarch.
507. Plutarch, writing dialogue, has you.
508. The Plutarch quotation ends here; P. used the next section (963f-964c) in
1 chs 4-6. The several books are only two, so far as is known: the fragment cited
3.18.3-20.6, and Animal Cleverness cited 3.20.7-24.5; but P. may have used books
by Plutarch now lost (see on 3.18.1).
509. 3.25.1-4 = Theophrastus F531 FHSG. Discussion in Fortenbaugh 1984:
274-85 covers the extent of this fragment (see on 3.25.3, 3.26.2) and the question
whether it comes from On Piety (see on 2.5.1), or from (e.g.) the lost Animal
Intelligence and Character (Diogenes Laertius 5.49; see on 3.25.4).
510. In this section oikeios, usually translated as our own or appropriate (see
on 1.4.2), is translated as related, because this citation from Theophrastus centres
on oikeiots, relatedness. This is a biological fact, from which moral consequences
should follow, whereas Stoic oikeisis is a process of recognising and identifying
with what is ours: see further Brink 1955 on the different approach of Theophras-
tus and the Stoics.
511. Aristotle (PA 646a12-24) distinguishes elements (stoicheia) such as earth,
air, water and fire from homoiomer (having parts which are like each other) such
as bone and flesh. (One bit of bone is like another bit of bone, whereas one part of
a hand is not like another part of the hand.) He also gives examples of fluid
homoiomer such as blood, serum and marrow (647b10).
512. Aristotle conceded practical wisdom [phronsis] and providence [pronoia]
to animals, but would probably not have accepted logismos, reasoning: see on 3.1.4.
513. Fortenbaugh 1984 ends the citation (his L92) here, taking 3.25.4 as the
beginning of P.s summing-up. FHSG include 3.25.4 in F531.
514. have intelligence translates phronousi. For mixtures (kraseis) see on
4.20.1.
515. P. perhaps misremembered Euripides, Suppliants 690: haimatos te phoin-
iou rhoas, flows of red blood. Nauck, Tragicorum Graecorum Fragmenta, cites this

176
 Notes to pages 97-99
paragraph as Euripides fr. 1004, reporting Valkenaers suggestion that the frag-
ment is phoinious ekhei rhoas / ta zia panta, all animals have blood-red flows.
516. Relatives translates oikeioi (see on 3.25.1). For Pythagoras, cf. Iam-
blichus, Pythagorean Life 108: [Pythagoras] told the legislators among the civics
[i.e. the Pythagoreans who continued to have civic concerns] to abstain from
animate beings, for, wanting to act with complete justice, they surely must not
injure kindred animals. How could they convince others to act justly if they
themselves were caught being greedy? Animals are partners in kinship: they are
linked to us as if in brotherhood, because they have in common with us life, the
same elements, and the mixture [sunkrasis] formed from these. Pythagoras meant
the same soul in the strictest sense: not just a soul with emotions, reasoning and
perception like human souls (as in 3.25.3), but a soul that may at some time
inhabit a human body (see on 1.6.3).
517. cf. 2.22.2, from Theophrastus; but 3 ch. 26 is not citation, but P.s restate-
ment of arguments from Theophrastus and others (see further Brink 1955).
518. This looks like one of P.s signals that he has changed source, or is adding
his own comments.
519. cf. Plutarch, Mor. 1070d, citing Chrysippus On Justice: if pleasure is the
goal, justice cannot be preserved, but if pleasure is not the goal but simply a good,
it can. See 1 ch. 4 (Plutarch 964b is cited 1.4.4) for the argument that justice is
destroyed if it is extended to animals.
520. Contrast the Epicurean argument, 1 chs 10-12, that human advantage is
best served by human social contract and licence to kill animals.
521. appropriation again translates oikeisis (see on 1.4.2): someone who
achieves it recognises that animals are appropriate (oikeion) to him, i.e. that they
are proper objects of his concern (see on 3.19.2). Nauck prints his own emendation
hetoimos estai, will be ready, for MSS hetoimos esti, is ready.
522. Hunger is the best relish: Xenophon, Memorabilia 1.3.5. Relish trans-
lates opson (see on 3.19.1): meat was always an opson.
523. cf. Plutarch, Mor. 159c, and 3.18.3-4.
524. The Stoics argued that the origin of justice is appropriation (oikeisis), i.e.
recognition of other beings as appropriate objects of our concern; but they re-
stricted this concern to beings like us, i.e. rational beings, and excluded animals.
See further on 3.1.4 and 3.19.2.
525. Plato, Republic 441E. P. moves (without making it explicit) to the Platonic
account of justice: each part of the soul does its own job and does not encroach on
anothers.
526. assimilation translates homoisis, becoming like (see on 1.54.6).
527. cf. 2.13.1 (from Theophrastus).
528. Tutelage (paidaggia): cf. 1.44.2, 1.45.1 and 4.
529. The primary goods in accordance with nature (prta kata phusin) are
health, strength, well functioning sense organs, and the like (LS 58C2). For the
Stoics, they are strictly speaking indifferent (neither good nor bad in themselves),
because virtue (the only true good) does not depend on them; but they are
appropriate to the nature of the creature, which therefore pursues them and
avoids their opposites.
530. free from distress and not lacking are Epicurean catchwords: cf. 1.49.3.
531. Image translates eikn. The image of God in humans is the intellect,
which needs nothing material and can achieve assimilation to God. (P. need not
intend an allusion to Genesis 1.26 let us make man in our image and likeness,
kat eikona kai homoisin in the Septuagint translation: Platos use of eikn and of
homoisis (cf. 3.26.13) was often used to expound Genesis.) In Republic, Plato used

177
 Notes to pages 99-100
eikn for image as opposed to reality (e.g. 510e), but later Platonists were more
influenced by the end of the Timaeus, in which the visible world is a perceptible
god, an image of the intelligible (92C). (Cf. Corpus Hermeticum 11.15, tr. Copen-
haver 1992: 40: eternity, therefore, is an image of god; the cosmos is an image of
eternity; and the sun is an image of the cosmos. The human is an image of the sun.)
In Life of Plotinus 1.4-9 P. uses eikn for a portrait of Plotinus, and cites him as
using eidlon (image in the sense copy) for the body that would be represented
in the portrait: see further Ppin 1992: 301-34.
532. Empedocles fr. 118 Inwood (DK 124).
533. Generation, coming to be (see on 1.41.4), implies decay: material bodies
are always losing something which needs to be replaced, so we need to eat (cf.
2.39.1, 4.20.15). Poverty is privation, and cannot exist unless there is something of
which it is deprived; so the more you need (because you have failed to see where
true riches are), the closer you are to poverty. Poverty and Resource evoke Plato,
Symposium 203b, where they are the parents of Love. Plutarch (Isis and Osiris
374cd) interpreted Resource (son of Wisdom) as intelligible reality, Poverty as
matter, their offspring as the universe (kosmos). Plotinus (Ennead 3.5.5) rejected
the identification of Eros with the universe; he said that Eros is born of Resource
and Poverty in that the lack and the aspiration and the memory of the rational
principles coming together in the soul produced the activity directed towards the
good, and this is Love. But his mother is Poverty, because aspiration belongs to
that which is in need. And Poverty is matter, because matter, too, is in every way
in need (Ennead 3.5.9.46-9, tr. Armstrong). P. (Sent. 37) suggested that Poverty is
an allegory of the soul emptied of its own power and of resources by its inclination
towards matter, and Resource an allegory of the soul raised towards intellect and
discovering its full powers. The material world is the outside, i.e. the external
world, of 3.27.4 (cf. 3.27.11, food from outside). For riveted, another Platonic
metaphor, see on 1.38.3.
534. The soul fell away from the good (i.e. the intelligible world) because of its
attraction to the inferior and material body. Anyone who acts unjustly prefers
something inferior and material (e.g. possessions) to goodness: that is, he prefers
deprivation. For evil as privation of good, see further on 1.30.7.
535. The true self is the intellect, which is capable of assimilation to God. See
futher on 3.27.11.
536. There is a seeming contradiction with P.s argument (1 chs 30-41) that the
true philosopher should not experience any way of life other than the contempla-
tive; but P. argued there that a committed philosopher cannot also engage in
politics or social life, whereas here his point is that the philosopher cannot have
avoided experiencing unreason, but has risen above it and can therefore make an
informed choice between unreason and intellect. For proper conduct (kathkonta)
see on 1.27.1.
537. See on 3.27.10.
538. This paragraph is close paraphrase of Plutarch, Mor. 160bc. The Danaids
(daughters of Danaus) killed their bridegrooms, and were punished after death by
having to fill a leaky water-jar with a sieve: the philosophical use of the myth
derives from Plato, Gorgias 493B.
539. Hesiod, Works and Days 117-8 (also quoted in 4.2.2); ibid. 192, Aids
(respect for others) and Dik (justice) will leave earth for heaven as human
behaviour worsens in the present age; or, ibid. 200, Aids and Nemesis (retribu-
tion) will leave; ibid. 256-61 Dik (justice) denounces injustices to Zeus. In Plato,
Protagoras 322C, human society cannot work until Zeus sends aids and dik.
540. Recovering your own translates apolambann: cf. P. Sent. 40 (p. 50.16-21

178
 Notes to pages 100-101
Lamberz), for those who can go intellectually towards their own being [ousia] and
know their own being and in that knowing [gnsis] and the knowledge of that
knowing recover [apolambanein] themselves in the unity of knower and known:
for them, present to themselves, Being [to on] too is present.
541. cf. 3.18.4.
542. P. returns to the arguments of book 1. Advantage and pleasure are key
concepts for Epicureans (1 chs 7-12, 49-55), and are also central to the plain man
arguments of 1 chs 13-26. P. describes the peaceful and healthy Golden Age which
preceded meat-eating and the war and competition which followed it; the generally
admirable society of Sparta, achieved by Lycurgus even though people were now
eating meat; and the spiritual elite of four non-Greek cultures, with an addendum
(4 ch. 19) on Crete. These examples allow him to counter a range of earlier
arguments. Human interest is not best served by killing animals (1.10.1): instead,
abstinence must benefit the community as a whole, because Spartan society is
admirable (4.5.2-6) and because abstinence is universally practised by those, i.e.
priests, who approach the gods on behalf of the state (cf. 4.17.10, the king asks for
the advice and prayers of the Brahmans). It is not true that everybody everywhere
has eaten meat since the use of fire was discovered (1.13.4-5). Eating meat is not
essential for health (1.15.2, 1.17.1-3): primitive Greece (4.2.4), Lycurgan Sparta
(4.3.2: he does not make the point that these are soldiers) and Egyptian priests
(4.8.1) are counter-examples. It is not true that animals will consume all resources
(1.11.3-4, 1.16.1-2, 1 ch. 24) if humans do not keep their numbers in check: those
we do not eat still do not multiply uncontrollably (4.14.3). The question but
suppose everyone led the life of abstinence? (1.16.1, 1.26.1) is answered at 4.18.4-
9. P. then recapitulates his arguments (4 ch. 20) to show the underlying principles
of purity by which the true philosopher lives. He deals with another argument
from culture: those who eat only meat (1.5.1) do so from necessity and are not to
be imitated (4.21.1). The missing final sections (see on 4.22.7) must have dealt with
the argument (1.15.3) that no other wise man has followed Pythagoras, and P.s
peroration may have opposed seeming advantage and the snare of pleasure to the
blessedness of the true philosopher.
543. 4.2.1-8 = Dicaearchus fr. 49 Wehrli; this is the longest extant fragment,
but P. has summarised and adapted it to his own purposes (see the following notes
and Segonds 1995, xiv-xv). Dicaearchus, like Theophrastus, was a pupil of Aris-
totle, active in the late fourth century to early third century BCE. For his Life of
Greece (Bios Hellados) see Saunders forthcoming, Schtrumpf forthcoming.
544. cf. Plato, Philebus 16C: the ancients, being better than us and living closer
to the gods This belief was widespread (see Tieleman 1996: 226 for Stoic
philosophers). The conclusion killed no animate being is almost certainly P.s
emphasis. It could also be his deduction from Hesiod (see next note) or from the
rationalised version of Hesiod given by Dicaearchus. But (Schtrumpf forthcom-
ing) Dicaearchus too may have presented a vegetarian Golden Age, following
Plato: in Republic (372B) the people of the primitive state eat simple plant foods,
live peaceful and healthy lives and die old; and in the Statesman (271E-2A), the
Age of Kronos is a time of direct rule by God, who herds humans and assigns
guardian spirits to other species. There is no predation and no fighting, crops grow
uncultivated, and people can talk to animals (272BC).
545. Hesiod, Works and Days 116-19.
546. In 4.6.6 a phusikos logos is a natural principle allegorically expressed in
myth and ritual. Here the contrast is between the natural principle, logos, and
muthos, myth: Hesiods Golden Age is demythologised to provide a rational and

179
 Notes to pages 101-102
natural account of primitive life. eikos and eikots, as you would expect or
reasonably, recur throughout Dicaearchus reconstruction.
547. Hesiod says without effort and grief (Works and Days 113). Contrast
Theophrastus (2.5.1) on the toil and tears of primitive gatherers, and see further
Cole 1967 for rival accounts of primitive life as morally superior or as miserable,
and Saunders (forthcoming) on the position of Dicaearchus.
548. Dicaearchus, unlike Theophrastus (2.27.1), does not envisage cannibalism
as a response to scarcity. Aristotle discusses residues, perittmata, in GA 1. They
result from useful and from useless food, and may be formed before or after food
becomes blood. Useless food makes no contribution to the organism, and causes
harm if much is eaten (725a4-7). Useful residues include semen and menses
(interpreted as the female contribution to the embryo), useless residues include
excrement (cf. 1.47.2). Plutarch (Flesh-Eating 994f-995a) argues that the human
body is not adapted to digest meat; and in Isis and Osiris 352d-f he says that
Egyptian priests shave all body hair and wear linen because all residues, including
the growth of wool, hair and nails, are impure.
549. Enough of acorns: see on 2.5.6. The passage from so the leading charac-
teristics to make the change sounds like one of P.s summarising comments before
he moves on to the next phase of human life, and sections 7 and 8 are clearly
summaries. But it may well be Dicaearchus who explained why a life of privation
came to be called golden (Saunders forthcoming, Schtrumpf forthcoming).
550. laying hands on translates haptesthai, which P. regularly uses for eating
animals (e.g. 2.31.2-3).
551. That is, it is not just an imaginative reconstruction by Dicaearchus: did he
imply that other versions, e.g. the Epicurean long genealogy (1.7.1) were? (The
researchers may have remembered the cattle-raids, predating the Trojan War,
described by Nestor in Iliad 11.670-762.)
552. What counts as useful apparently refers to resources and technical
discoveries, not, as in the Epicurean account of primitive life (1 chs 7-12), the
realisation that survival is helped by a ban on homicide within the human group.
Here humans assemble (athroizein) to compete with other groups for resources,
whereas in the Epicurean account (1.11.1) they do so for added security. (In the
MSS, the phrase little by little modifies as time went on: Nauck prints this,
Segonds prints Naucks revised word-order.)
553. Nauck has thaumaston, it is amazing, Segonds thaumaz, I am amazed;
there is no discussion in either app. crit. See 1.4.1-6.1 for Stoic and Peripatetic
arguments that the attempt to treat animals justly, i.e. to kill them only in
self-defence, makes it impossible to behave justly. It was probably P., not Dicaear-
chus, who connected abstinence with the golden age and meat-eating with injus-
tice (cf. 3.27.1, 3.27.8). Whereas Theophrastus said that meat-eating resulted from
famine and war, because of food shortage (2.12.1) and erosion of fellow-feeling
(2.22.1), Dicaearchus appears to have argued (4.2.7) that war resulted from
competition for herds, because now there was something worth fighting for.
554. P. moves from the primitive life of all Greeks to the distinctive lifestyle of
one Greek people. Subsequent examples are all of spiritual elites within a given
society (4.5.3); P.s Spartans (a social elite, though he does not say so) are similarly
protected by a way of life which excludes influences alien to their purity. The
detailed account of Spartan customs, irrelevant at first sight, describes a society
in which (as in Dicaearchus primitive Greece) luxury, greed and competition have
no place. It connects with P.s advocacy of simplicity in book 1, and offers an
account of frugal and scandal-free dinners which philosophers could safely attend
(contrast 1 chs 36-41). P.s material comes from Plutarch (acknowledged in 4.3.8)

180
 Notes to pages 102-104
Lycurgus 8-10 and 12, and detailed comparison is possible (Segonds 1995, xv-xix).
Plutarch advanced vegetarian arguments in Flesh-Eating and Animal Cleverness
(both extensively used by P.: see on 1.4.4 and 3.18.3), but it is P. who presents the
Lycurgan settlement as essentially vegetarian. He begins by acknowledging that
people already ate meat, but ends (4.5.2) with an argument that abstinence was
appropriate to Spartan lifestyle.
555. not by herds but is P.s comment; cf. 4.2.7 for herds and excessive
possessions. P. could have added (contrast 1.27.1) that this diet was thought
adequate for a nation of soldiers, but it would not suit him to associate abstinence
with war; the closest he comes is the reference to bravery in 4.5.2.
556. P. omits Lycurgus failure to redistribute movable property.
557. Plutarch explains that Lycurgus had the iron treated with vinegar to make
it fragile, so it could not be die-cast.
558. P. does not add that Lycurgus (according to Plutarch 27.6) also restricted
travel abroad; cf. 4.7.1, Egyptian priests eat no imported food or drink, and 4.8.4,
they leave Egypt only by royal commission.
559. Critias: one of the Thirty Tyrants, a pro-Spartan oligarchy which governed
Athens in the last years of the fifth century BCE. He wrote a Spartan Society
(Athenaeus 11.483b).
560. F512 FHSG.
561. P. omits Plutarchs ch. 11, on resistance to Lycurgus.
562. P. omits a third, non-moral, suggestion (edd, foodstuff , prefixed by an
arbitrary ph).
563. extras translates opsnia, a diminutive of opson (see on 3.19.1): probably
meat. P. does not mention that the notorious Spartan black broth was made with
pork and pigs blood. He also omits Plutarchs comments on sending a share to the
mess when dining at home (and on the victims) because a sacrifice or hunting had
made one late for the communal meal.
564. MSS paideias eleutherias, free / liberal culture; MSS of Plutarch paideu-
tas eleutherious, free / liberal educators. Nauck compromises with paideutas
eleutherias, educators of freedom, Segonds accepts van Herwerdens emendation
to paidias, fun, and prints paidias eleutherias, in effect fun suitable for free men,
which he translates licence modre.
565. The citation from Plutarch ends here.
566. cf. 1.28.3-4: legislation is for ordinary people and inferior to the divine
unwritten law.
567. brsis often connotes eating meat rather than just eating.
568. P. again uses Epicurean keywords, security and advantage, and exploits
the Epicurean argument (cf. 1.12.2-4) that not all laws are appropriate for every-
one.
569. For the child from the hearth as a representative of Athens, see on 1.1.2;
for the priestly lifestyle, cf. 2.3.2 and note.
570. After this attempt to equate the sum of particular abstinences with general
abstinence (cf. 4.18.10 for the same argument applied to the individual), P. moves
at once to a non-Greek priesthood. Greek tradition (cf. 2.3.2 and note) did not
supply suitable examples of an ascetic religious elite, unless he had been prepared
to develop the tradition on Pythagoras and his followers as Iamblichus did in
Pythagorean Life. It is puzzling that he did not do so: he collected the material in
his life of Pythagoras (part of the Philosophic History, which was probably an early
work), but Abst. makes remarkably little use even of well-known Pythagorean
customs which could not be said to violate religious secrecy (see on 2.36.5, and see
further Clark 2000). The philosopher Numenius (late second century CE), in his On

181
 Notes to page 104
the Good (fr. 1 des Places), chose the same four barbarian peoples (named in a
different order, Brahmans, Jews, Magi and Egyptians) to integrate with Plato-
nism. Numenius was studied in the seminar of Plotinus, to the extent that Plotinus
was accused of plagiarism (Life of Plotinus 14, 17), and he may well have supplied
some of P.s material.
571. Chaeremon was a philosopher of the mid-first century CE, possibly Chaere-
mon son of Leonidas who was a member of the Alexandrian embassy to the
emperor Claudius in 41 CE; according to the Souda he was tutor to Nero and
(perhaps) librarian at Alexandria in succession to Apion. P. calls him a Stoic (see
further Frede 1989), and (in the fragmentary Letter to Anebo) a hierogrammateus,
i.e. a priest in the Egyptian hierarchy who was a scribe and scholar (see on 4.8.5).
He was thus the ideal interpreter of Egyptian religion, for Plutarch and Iam-
blichus as well as P., explaining the priestly lifestyle and the theological content
of myth and ritual in recognisably philosophic terms. He wrote an Egyptian history
and treatises on hieroglyphs and on comets. Fragments ed. and tr. van der Horst
1984: Abst. 4. 6-8 = fr. 10, with the (pre-publication) text of Segonds, but Segonds
1995: xxiv thinks ch. 8 is P.s development rather than Chaeremons text. This is
debatable: ch. 8 includes comment by P., but the first sentence of 4.9.1, such is the
evidence , sounds like P.s usual signal for recapitulation of his source. Fes-
tugire 1944: I.28-30 translates 4.6-8 into French; Fowden 1986: 54-5 offers a free
English translation of 4.6.1-7 and 4.8.1-4.
572. Contact translates epimixia, which occurs also in Philo, On the Contem-
plative Life 20. This account of the Jewish ascetic Therapeutai, who avoid contact
with outsiders, has other resemblances (noted ad loc.) with Chaeremons account
of Egyptian priests, and indeed with Josephus Essenes (see on 4.11.2): Philo
begins by contrasting the active Essenes with the contemplative Therapeutai.
Chaeremon, an Alexandrian Greek and Egyptian priest, may have aimed to rival
the account of holiness given by Philo, an Alexandrian Jew (Philo ibid. 8-9 attacks
Egyptian animal-worship), but they also had common expectations of the philo-
sophic life. The Therapeutai would have been useful to P.: according to Philo, they
avoid the distractions of cities (22); leave their families without a backward look
(18, cf. 4.17.7); never eat until sunset because the needs of the body are for the
dark, and sometimes forget to eat until the third or even the sixth day because they
are banqueting on philosophy (34-5).
573. vision translates theasis, a rare word which (Segonds 1995: 50 n. 47)
implies the physical experience of looking at the images; Nauck conjectured (but
did not print) therapeia, worship. Roman tax regulations (the Gnomon of the Idios
Logos, 71) confirm that priests had no other occupation.
574. discipline translates asksis.
575. Nauck reads noun, intellect, for MSS bion, life. Segonds retains bion but
translates tient lintelligence en veil.
576. Holiness translates hagneia, which connotes both fasting and purification
(see on 1.57.4), and enclosures translates hagneutria, literally places of holi-
ness. But both text and interpretation are in doubt. (a) theroumenoi, here
translated seen by, may be middle not passive; if so, the meaning is in contem-
plation they associated neither with their closest kin and compatriots nor with
almost anyone else, except (b) because translates hi, in that, suggested by
Festugire (1950: 28) and followed by Segonds. Nauck suggested hate, also mean-
ing in that, but printed the MSS , or: the sentence would then mean did not
associate with their closest kin and compatriots and were not seen by almost
anyone else , or lived in Van der Horst reads katanemomenois at the end of

182
 Notes to pages 104-106
the sentence, and interprets [associated with almost no one except ] or with
those who divided the hagneutria amongst themselves.
577. Indication translates endeixis, a Stoic technical term used when the sign
(word or event) signifies the nature of the thing signified (see further Tieleman
1996: 64). Natural principle translates phusikos logos: the Stoics interpreted
myth as an allegorical expression of the workings of nature (a famous example is
Hera as ar, air). Cf. Plutarch 367c-e on Stoic interpretations of Egyptian myth,
and Eusebius, Preparation for the Gospel 3.1.1, citing Plutarch (fr. 157 Sandbach)
for the claim that the ancient phusiologia, among Greeks and barbarians alike,
was a phusikos logos veiled in myths.
578. Philo (Contemplative Life 30-1) says that the Therapeutai controlled their
gaze and kept their hands hidden, i.e. made no gestures.
579. cf. 4.2.4 on food stronger than nature, i.e. indigestible. Hyssop was
thought to be warming, and therefore (Dioscorides 3.25) useful for stomach
trouble, because digestion was thought of as a process of cooking. Philo (Contem-
plative Life 37) says that the delicately nurtured among the Therapeutai flavour
their bread with hyssop. Christian monks (T. Shaw 1998: 13-14) often used bread
with salt as the basis of a fasting diet, but this was dried bread (paxamatia):
perhaps the Egyptians were wary of fresh-baked bread, a cooked food which might
be indigestible.
580. Nauck emended topos, place or region, to poros, resource.
581. cf. the prohibitions listed in Leviticus 11.1-19. Bernays (1866: 150) wanted
to supplement P.s text from Jerome (Against Jovinian 2.13, PL 23.316), who refers
to Chaeremon but gives a much shorter account, mostly summarised from P. (see
on 4.22.7). Jerome asserts that Egyptian priests always abstained from meat and
wine, and says (316b) that eggs were considered to be liquid flesh, and milk to be
blood with a different colour (it was a widespread medical opinion that milk was a
transformation of blood). Herodotus (2.37) and Plutarch (353cd) confirm absti-
nence from fish.
582. Literally calf-sealers, those who marked calves suitable for sacrifice.
Plutarch (363ab) says the animals chosen were those into which the souls of bad
people had metamorphosed.
583. Would the dove be contaminated by miscegenation with a bird of prey
(4.7.2), or would it be wrong to eat the potential offspring of the falcon? See 4.9.7
for the falcons symbolic status.
584. This is the time when: so MSS ho de khronos houtos. Nauck prints this,
but Segonds prints Naucks emendation tropos, way, for khronos, time. Plutarch
(352f) says that Egyptian priests do not eat most pulses, or mutton or pork,
because these foods produce too much residue (perittma, see on 4.2.4). Intercourse
with males, cf. 4.20.3 (4.6.6 seems to leave little scope even for intercourse with
wives).
585. Nauck printed his conjecture mte periaptois mt epidais, neither amu-
lets nor incantations, but the MSS reading mte peripatois airais (cf. Plutarch
Mor. 793b), neither walks nor swinging, makes sense if aira, literally swinging,
is interpreted as gestatio, carriage-exercise. Doctors often prescribed this, because
it provided quite vigorous jolting and shaking. Jerome (see on 4.7.2) says (316c)
they dry out, by extreme restriction of food, the humours of the body which arise
from leisure and from staying in one place.
586. This translation follows the MSS. Segonds, in agreement with van der
Horst, brackets or four and evening (a duplicate of sunset?); Nauck bracketed
three or. Extant Egyptian hymns are for three times of prayer. The Therapeutai
prayed at sunrise and sunset: Philo, Contemplative Life 27.

183
 Notes to pages 106-107
587. Holy translates hosion, religiously acceptable. Plutarch (353d) says that
they consider the sea to be an alien element.
588. Greek authors used prophets for the highest rank of priests, called by the
Egyptians servants of the god (van der Horst 1984: 61 n. 56). Hierostolistai robed
the images of the gods; hierogrammateis (such as Chaeremon) not only wrote
sacred documents, but identified sacred animals and suitable priests; hrologoi
were astronomers, who also determined the timing of ceremonies; pastophoroi
carried sacred objects; nekoroi were curators of temples.
589. This sounds like P.s usual formula for ending a citation and drawing an
implication which may not be in his source (cf. 4.2.9, 4.5.2), but ch. 9 may also use
material from Chaeremon (Segonds 1995: xxv-xxvii). 4.9.7-9 has material in
common with Plutarch, On Isis and Osiris 380f-382c.
590. cf. 4.10.1.
591. To represent the gods translates eis theopoiian. Christian authors used
this word to mean literally making gods out of wood or stone. Plutarch (377c)
appears to use it for the origin of gods: provided they do not make marsh and
lotus the only theopoiia and deprive other people of great gods.
592. Sometimes below and sometimes on top comes at the end of the Greek
sentence, but must go with bodies of birds and of humans. Naucks punctuation
leaves this unclear, but Segonds makes the intervening words a long parenthesis.
Eusebius (Preparation for the Gospel 3.12 = fr. 10 Bidez, pp. 20*-21*) cites
examples from P.s Cult Statues.
593. Foster-brothers translates suntropha; cf. 1.10.1 for suntrephesthai used of
groups that feed together.
594. In this interpretation, lion, ox, dog, wolf. Eusebius (Preparation for the
Gospel 3.4.8) has Kynopolites not Lykopolites, the MSS vice versa.
595. Nauck follows Reiske in declaring a lacuna within this sentence. It seems
unnecessary.
596. Sarapis: this cult, identifying Osiris with the deified Apis bull Osor-Hapi,
was given official support by the first Ptolemies (early third century BCE) because
it could accommodate both Greek and Egyptian religious expression. See further
Fraser 1972: 246-76; Fowden 1986: 18-21.
597. The MSS are confused, but the general sense is clear.
598. The last sentence is probably P.s comment. He used the same example in
Cult Statues fr. 10 Bidez (p. 22*, cited by Eusebius Preparation for the Gospel
3.12.5). Minucius Felix, Octavius 29.4, uses the story to make the point that the
man must know he is not a god.
599. Close association translates suntrophia: see on 4.9.3.
600. cf. P. On Cult Statues fr. 10 Bidez (= Eusebius, Preparation for the Gospel
3.12.2): the falcon symbolises light and breath because it soars to the heights, and
the statue of a man with the face of a falcon shows that light and breath are
received from the sun (cf. Plutarch 371e). Souls have divinatory power when freed
from the body: see on 4.10.1 (and cf. 2.51.3). Sanctifies images translates telein
agalmata: this may allude to the theurgic practice of telestik, invoking a deity to
enter the image and prophesy. For divine presence in images, cf. Plotinus, Ennead
4.3.11; for telestic, cf. the Hermetic treatise Asclepius 24 (Copenhaver 1992: 81),
and see further Lewy 1956: 495-6. Dwells in temples translates Toups emenda-
tion oikein, dwell, for MSS kinein, move. Segonds accepts the emendation, Nauck
prints the MSS reading.
601. Image translates eikn: cf. 2.26.5, 3.27.2. The suns (apparent) movement
is in the opposite direction to the sphere of fixed stars (Plato, Timaeus 38D).

184
 Notes to pages 107-108
Plutarch (355a) explains that the mud provides food and a place to be born; this,
presumably, symbolises the suns life-giving relationship to earth.
602. Plutarch (380f-381d) goes into more detail about the significance of other
animals.
603. P. may be countering Plutarch, who says (379d) that Egyptians think
certain animals are sacred to certain gods, but ordinary Egyptians worship ani-
mals as gods, which is silly. P. is more explicit in On Cult Statues fr. 10 Bidez (=
Eusebius Preparation for the Gospel 3.12.6): that they did not think animals are
gods, but made them images and symbols of the gods, is demonstrated by the fact
that in many places they bring oxen for sacrifice to the gods in ceremonies and
feasts. On koin phora, general opinion, see 2.40.5 and note.
604. towards animals: the MSS have only kai ta zia, and animals, which
Nauck brackets; Segonds conjectures pros ta zia, towards animals.
605. cf. 4.9.1: almost the same soul in humans and animals, but Plutarch (379f)
says that Egyptian reverence for animals is not to be explained by reincarnation.
The soul divines only when detached from the body (2.51.3), that is in prophecy or
sleep, but will do better when entirely detached by death: Cicero On Divination
1.63 and 113. Iamblichus, Mysteries 3.3 (106-8) enlarges on sleep.
606. Possibly the historian cited by Athenaeus 251d.
607. The Greek here is difficult: probably gastera, belly, should be understood
as the object of hubrisai, do violence to. According to Plutarch (Flesh-Eating
996e), the Egyptians cut up the entrails and throw them away; in Seven Sages
159b he says they cut the body open, expose it to the sun, then throw some parts
into the river.
608. P. sets the Jewish philosophers (4.11.2) in the context of specific absti-
nences by all Jews, to which he returns in 4.14.1-2; for the Jews as a nation of
philosophers, cf. 2.26.3 (from Theophrastus). He suggests here that the tradition
was eroded, except for abstinence from pigs (cf. 1.14.4), by successive invasions.
Antiochus IV Seleucus repressed the revolt of the Maccabees in 169-7 BCE, and
established Greek cult, complete with the sacrifice of pigs, in the Temple (the
abomination of desolation of 1 Maccabees 1.54); P. demonstrated that the book of
Daniel belonged to this period (Casey 1976). Pompeius entered the Holy of Holies
in 63 BCE; Titus sacked Jerusalem in 70 CE; the temple was finally destroyed in
132 CE, after the Bar-Kochba revolt, and its site was ploughed.
609. Josephus (BJ 2.119) describes the sects as philosophies, but P. has (unex-
pectedly) modified his description of the Essenes: the third, which is also thought
to practise sanctity [semnotta askein].
610. Jerome (Against Jovinian 2.14) borrows these references and renders
Against the Greeks as Against Apion. This work does not mention Essenes, but chs
18-32 are a general account of Jewish law, and P. takes from 2.29.213 the comment
(4.14.2, see note) that Jews are forbidden to kill animals who take refuge with
humans, animals who work for humans, and young animals together with their
parents. Antiquities 18.11 and 18-25 does discuss Essenes; Josephus also com-
ments at 15.10.4 that the Essenes practise the lifestyle introduced to the Greeks
by Pythagoras. But P. follows the fullest account, Jewish War 2.119-33 and 137-59
(see Vermes and Goodman 1989: 37-47 for a translation of 119-59 and for compara-
tive material). P.s various omissions (see subsequent notes) make the structure of
Josephus narrative even more puzzling. Rajak 1994 suggests (149-50) that
Josephus followed Greek philosophical ethnography in moving from family to
household to city and exchange, then to cult and hierarchy, education, legal
system, and resultant character.
611. Josephus adds, at the end of his account (Jewish War 2.160-1), that some

185
 Notes to pages 108-110
Essenes do marry, and this is confirmed by the texts found at Qumran (for which
see Beall 1988). Here, P. omits the comment convinced that no woman would
remain faithful to one man. Segonds ad loc. notes the relevance of P.s own (later?)
experience. He wrote to his wife (To Marcella 1) I chose to have children who were
lovers of true wisdom; yours too, if, brought up by us, they embraced right
philosophy. Marcella was the widow of a fellow-student and mother of seven
children; P.s marriage to her may have been celibate. Cf. Life of Plotinus 9 on the
orphan wards brought up by the celibate Plotinus.
612. The belief that oil contaminates is confirmed by the Qumran texts (see
further Beall 1988: 45-6; it may be oil that is not ritually pure). It seems out of place
in a discussion of property rules, but Josephus has several such odd juxtapositions.
Dry skin: cf. Athanasius (Life of Antony 7), who says that Antony disapproved of
oil because it relaxes the body. Taylor translates aukhmein (here translated dry
skin) as squalor: this is understandable, because lack of oil shows neglect of the
body, but his anti-Semitic footnote is not. White clothing immediately shows
contamination by dirt or blood (cf. 2.45.2; also Iamblichus, Pythagorean Life 153
and Philo, Contemplative Life 66); and Jewish priestly garments were of white
linen (Exodus 28.39-42).
613. The Greek is unclear. Nauck accepted Bekkers emendation to Josephus,
hairetoi for adiairetoi: elected by all for special services.
614. But, according to Josephus (Jewish War 2.125), they do go armed, because
of brigands. P. also omits the Essene in each city who is responsible for visitors,
and a comment that the clothing and deportment of Essenes is like that of children
who fear their tutors.
615. Probably a blessing of the light as a manifestation of God: cf. 4.13.5, the
rays of God, and perhaps 2.26.2 the All-Seeing.
616. Pure and holy is P.s addition; Qumran was not vegetarian (Beall 1988:
63). He has left out honour God as the khorgos of life, i.e. the one who provides.
617. P. leaves out Jewish War 2.134-6: gifts to those in need, control of anger,
and research on medicines.
618. Purer share, reading katharteron as Nauck and Segonds; Josephus has
kathartern, shares in purer waters.
619. lsteia, conventionally brigandage, is associated with resistance to lawful
government (as in the case of the two lstai crucified with Jesus). This oath is oddly
placed between two on safeguarding sacred teachings (discussion in Beall 1988:
85-7). Taylor (as on 4.11.6) has an anti-Semitic footnote.
620. P. has, confusingly, shortened Josephus text (Jewish War 2.143): with
such oaths they secure those who enter; those who are found guilty of serious
offences they expel.
621. in desperate straits: Josephus (Jewish War 2.144) has at their last gasp.
P. omits (Jewish War 2.145-7) Essene administration of justice, reverence for the
lawgiver, obedience to elders and to the majority, rules on spitting, and strict
Sabbath rules.
622. P. has again modified Josephus, who says (Jewish War 2.147-8) that the
Essenes not only prepare their food a day ahead so as not to kindle fire on the
Sabbath, but will not even move a piece of equipment or apopatein (euphemistic
withdraw). P. has added rest, anapausis (the word also used in the Septuagint
for Sabbath rest), but omitted (149-51) a further comment on sanitary practice, the
division of Essenes into four groups, their long life, and their belief that a glorious
death is better than immortality.
623. Josephus (Jewish War 2.152) says this specifically of the war with the
Romans.

186
 Notes to pages 110-112
624. Josephus (Jewish War 2.155) has the souls drawn into bodies as if into
prison by some natural spell, iungi tini phusiki. P. retains the metaphor of prison
(cf. 1.33.2) but replaces the metaphor of spellbinding with inclination and in-
volvement, cf. 1 ch. 30 and notes. He also omits Josephus account of Essene beliefs
about the afterlife (Jewish War 2.155-8).
625. cf. 4.9.7: the soul is already liberated from the body. From such a lifestyle
reasonably is P.s introductory phrase, and Josephus (Jewish War 2.159) says
that the Essenes profess to foretell the future.
626. This summary of food rules is not from Josephus: it assimilates Jewish
kashrut regulations to the pattern of specific abstinences. (P. does not mention
that when people were given permission to eat animals (Genesis 9), they were
forbidden to eat meat with the blood.) The rules apply to all Jews, not just to all
Essenes. Josephus Against Apion 2.29, the source for paragraph 2, is also about
us. The lawgiver of paragraphs 2-3 is Moses.
627. To say nothing of eating them is P.s addition to Josephus, Against Apion
2.29.213. These rules are not explicit in Mosaic law. Deuteronomy 22.6-7 says that
the mother bird should not be taken together with the eggs or nestlings (so that
she will produce more?); Exodus 23.4-5 says that you must take back the strayed
ox or donkey of a (personal) enemy, and must help if his donkey has fallen under
a load. Josephus perhaps referred to a development of these rules (analogous to
the development of kashrut rules from do not stew a kid in its mothers milk). A
similar development is cited by Eusebius (Preparation for the Gospel 8.7.9) from
Philo, Hypothetica: not to make desolate the nesting of birds in the house, or reject
the supplication of animals that take refuge.
628. On proliferation, cf. 1.11.3-4, 1.16.1-2, 1 ch. 24; and, for killing does not
imply eating, 2.4.1-2.
629. cf. 2.26.1 for the association of Jews and Syrians. As usual, P. does not
identify himself as Syrian or Phoenician (Millar 1997, Clark 1999).
630. Neanthes: FGH 84 F32; probably third century BCE and one of P.s sources
for the life of Pythagoras who was, he said (Life of Pythagoras 1.1) a Syrian from
Tyre (P. does not exploit this link with his own home town). Asclepiades: FGH 752;
this is the only known fragment, probably cited by P. from Neanthes, but he might
be the source for the Cypriot human sacrifice described 2.54.3-55.1. Pygmalion of
Tyre was the brother of Dido, Pygmalion of Cyprus fell in love with a statue; both
legends are undatable.
631. Probably from The Superstitious Man; see Gow and Sandbach 1973: 720-1.
The goddess is the Syrian Goddess, Atargatis of Hierapolis, where her sanctuary
had a lake with sacred fish; see further Turcan 1996: 133-43. For sackcloth and
ashes (or dust and ashes) as a sign of repentance, cf. Matthew 11.21: if the
miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented
long ago in sackcloth and ashes.
632. A standard comment (see further de Jong 1997: 400), deriving from [Plato],
First Alcibiades 122a: mageia is therapeia, worship of the gods.
633. Literally, a teacher of magika. This is not confirmed by the extant inscrip-
tions, which present him only as a Zoroastrian, not as a magos.
634. MSS Sumboulos, but Jeromes Eubulus is generally accepted. This may be
Euboulus of Athens, the Platonist head of school, who sent Plotinus some works
on which P. reported (Life of Plotinus 15); but not if P. cites this Euboulus via the
earlier (second century CE) philosopher Numenius (see further Turcan 1975:
23-43). In On the Cave of the Nymphs 6, P. cites Euboulos (perhaps from Nu-
menius, cited ibid. 17) for a Platonist interpretation of Mithraic ritual in which the
cave symbolises the universe created by Mithras, and the mystery-rites symbolise

187
 Notes to page 112
the descent of the soul into this world and its ascent. The claims here that the Magi
were divided into three groups, that they did not kill or eat animals, and that they
believed in reincarnation, sound like assimilation to Pythagoreanism (cf. P. Life of
Pythagoras 41 for Pythagoras learning from the Magi, and in general Turcan 1996:
195-247 for the association of Mithraism with other beliefs). There is no other
evidence to support the claims, and they contradict other reports: see further de
Jong 1997: 395, with 324-30 on eschatology, 338-42 on the duty to kill evil
creatures, and 357-62 on animal sacrifice. Herodotus (1.140.2-3) contrasts Egyp-
tian priests, who make it a matter of holiness to kill no animate creature unless
for sacrifice, with Magi who make it a matter of holiness to kill everything except
humans and dogs (cf. Plut. 670d, 369f: they kill water-rats).
635. Jerome, Against Jovinian 2.14, says that they eat only flour and oil.
636. Metempsychosis: see on 1.6.3 (where the word used is metamorphsis). P.
continues to avoid any detailed discussion of the transmigration of souls.
637. Gordon 1980: 65 suggests that the lacuna contained the same, i.e. the
Fathers were called eagles and falcons; he notes that the eagle has never heard of
Pythagoras of Samos, yet it abstains from animate food (Aelian 9.10). P., or his
source, omits several Mithraic ranks which are not named after animals (see
further Turcan 1996: 235-7). This passage seems to show that Mithraism was not
an all-male cult, and some editors (including Nauck) and commentators emend
huaina, hyena, to leaina, lioness, a female version of the rank lion. If women ever
were admitted to the cult, hyena might be appropriate, because hyenas were
believed to change sex: Aelian 1.25. But the few inscriptions which mention women
may show only an association with the cult, and Gordon 1980: 58-61 argues that
women were excluded by a Mithraic ideology of male purity (reinforced by a
general belief that ravens do not have sexual intercourse in summer, and lions do
not at any time) and by being identified with hyenas, who are unclean in their
sexual and eating habits and deprive men of reason (Pliny Natural History 28.92).
638. Pallas: see on 2.56.3. P. associates Mithraic symbolism and the zodiac in
On the Cave of the Nymphs 24, in the context of the descent of souls to incarnation
and their ascent when the body dies (ibid. 22-8). See further Ulansey 1989: 59-62.
Aristotle, On the Soul 407b20-6, objects to the Pythagorean story that souls can
enter any and every kind of body.
639. Aper, Scorpus, Ursus, Merulus. Segonds (but not Nauck) follows Felic-
ianus in making P. transliterate the names as plural nouns, but not translate them
into Greek (only Greek skorpios is recognisably close). P. never admits to a
knowledge of Latin (see further Millar 1997), and this comment (unlike the next
sentence) is still in reported speech, i.e. from Pallas.
640. Demiurgic (craftsman) gods: see on 1.37.4 for the place of the Olympian
gods relative to the One God in Platos Timaeus (and cf. 1.57.2, the particular
gods). P. wants to show, as in his account of Egypt, that not only humans but gods
have affinities with animals, and moreover that these affinities are acknowledged
in Graeco-Roman culture. But this group of titles is not easy to attest in traditional
cult, and may derive from Orphic (see next note) or Chaldaean texts: cf. 3.17.2 and
note for Hekate. For Helios (Apollo) and the falcon see on 4.9.7; Segonds (1995: 84
n. 240) suggests that the lizard and snake are connected with the falcon through
the Egyptian god Horus. P. says (On the Cave of the Nymphs 22) that the Lion in
the zodiac is the house of the sun, and Plutarch (670bc) says that Egyptians
associate the lion with the sun because its eyes gleam, it hardly sleeps (a strange
misapprehension), and its young can see at birth. Artemis she-wolf occurs in a
magical papyrus and an Orphic hymn (Segonds loc. cit.), and her brother Apollo
has a title Lykeios, which P. (3.17.2) interprets as wolf .

188
 Notes to pages 112-113
641. Theologians here are writers of Orphic texts (for P.s use of theologos, see
on 2.36.3). There is no explicit mention of Orpheus in the surviving text of book 4,
but (see on 4.22.7) he obviously needed discussion as a divinely inspired teacher
who rejected animal sacrifice and meat-eating. In Cult-Statues (fr. 3 Bidez =
Eusebius Preparation for the Gospel 3.9.2) P. cited a long Orphic text, and perhaps
connected it with Orphic doctrine (Preparation for the Gospel 3.19.12). See on 4 ch.
19 for Orphic teaching about humans, and see further Parker 1995: 483-510, esp.
498-500 for the connection of Orphism and Empedocles. Here, P. seems only to
have planted allusions for those in the know. Magi, Demeter and Maia are found
together in the fragmentary Derveni papyrus (cols vi, xxii, xxvi), a commentary on
Orphic poems which probably continued with the birth of Persephone (West 1983:
93-8). Col. vi apparently associates birds with sacrifices to daimones, and this may
help to explain 4.16.5-7 (so Tsantsanoglou 1997: 103-4, who suggests an associa-
tion of birds with winged souls and therefore with Persephone as queen of the
dead). Pherephatta is an alternative form of Persephone, but there is no other
attestation of this etymology. P. appears to mean that Maia, qua nurturer, is the
same as the earth-goddess Persephone, and Demeter is also the same (Derveni col.
xxii interprets Demeter as G Mtr, Mother Earth). Maia meant generally
nurse (or, according to Iamblichus Pythagorean Life 56, granny). P.s readers
might reflect that Maia was the mother of Hermes, the only god who could enter
the realm of the dead. Compare Derveni col. xxvi (tr. Laks and Most 1997: 22): of
mother because Mind is the mother of all other things. And of his own [heas]
because she is good [a word-play on eus, good]. And it is also clear in the following
words that it means good: Hermes Diaktoros son of Maia, giver of goods.
642. P. moves from gods with animal affinities to abstinence from specific
animals to more general abstinence which distances the worshipper from mortal-
ity. Animals that have died, thnseida, are those that die naturally, not by
hunting or sacrifice (cf. 3.18.2). There are several possible explanations for the food
restrictions (see further Parker 1983: 357-65, Garnsey 1999: 8, and see on 1.2.3).
Domestic birds are perhaps associated with the cock who is sacred to Demeter; fish
eat corpses; beans have affinities with human bodies or souls; apples are particu-
larly Demeters fruit and Persephone had to stay in Hades because she ate a
pomegranate seed.
643. See on 4.16.5. More generally, birds, like apparitions (phasmata), occupy
the air (whereas humans live in cold, damp places: 3.14.2), though Apuleius, On
the God of Socrates 6 says that they are naturally earthy, and the air is for
daimones. In Mysteries 2.3 (70.9-72.11 des Places) Iamblichus, in response to a
question from P., distinguishes apparitions (phasmata is used at 70.19) of gods,
daimones, angels, archangels, rulers of the world and of matter, and souls. Brisson
1992: 471, followed by Segonds 1995 (87 n. 250), connects 4.16.7 with the story P.
tells in Life of Plotinus 10. In the temple of Isis at Rome, an Egyptian priest evokes
the guardian daimn of Plotinus, who proves to be a god; but it is not possible to
question the spirit because the friend who was also watching strangled the birds,
which he was holding for protection (see Brisson loc. cit. for this interpretation of
phulaks heneka). P. does not explain, but presumably the daimn would not
remain in the presence of death.
644. wise about the gods translates theosophoi: see on 2.35.1. See Stoneman
1994, 1995 for other Greek versions of gymnosophists (naked philosophers),
Brahmans (correctly described as an hereditary priesthood) and Samaneans. P.
presents them as ascetic groups who avoid civic and family commitments, but are
valued by their community (cf. 4.5.3-6).
645. P. tells other stories from Bardesanes in his On the Styx (fr. 376 Smith),

189
 Notes to pages 113-115
where he identifies the emperor as Antoninus from Emesa: i.e. Elagabal (He-
liogabalus), 218-222 CE. Bardesanes (Bardaisan), 154-222 CE, was a Christian who
taught in Edessa. Eusebius (Ecclesiastical History 4.30) says that his followers
translated his works from Syriac into Greek. He is the central character in the
philosophical dialogue Book of the Laws of Countries (tr. Drijvers 1965), a wide-
ranging survey arguing that the stars do not determine either local laws or human
behaviour. One of his examples (Drijvers 1965:43) is that Brahmans do not kill, do not
worship idols, do not commit fornication, and do not eat meat or drink wine, even
though other Indians may do all these things (and some even eat human flesh).
646. is revealed translates kathoratai, as Valentinus and Segonds. Nauck
prints the MSS kathorntai, which makes no sense unless (as Reiske thought)
some words have fallen out.
647. The MSS have some dittography. Nauck prints a repetition which he
corrects in his apparatus; Segonds follows his correction.
648. cf. Plutarch 352d: Egyptian priests shave their hair because all residues
(see on 4.2.4), including growth of hair, are impure.
649. 4.18.1-3 is almost exact transcription of Josephus Jewish War 7.352-7: it
comes from the speech of Eleazar encouraging the defenders of Masada, who can
see that they must die. The use of leitourgia (public service or liturgy, here
translated necessary service) leaves open the question whether the soul chose to
be with the body: once there, it has duties, just as a rich man has duties to the city
in which he lives. Cf. Synesius, On Dreams p. 159.14 Terzaghi, cited on 1.28.1.
650. Purification by fire: cf. 2.5.2 and note.
651. A Homeric tag implying that people now are inferior to the heroes, e.g.
Iliad 1.272.
652. P. evokes the argument of Hermarchus on law enforcing the general advan-
tage, Abst. 1 chs 7-12. What if everyone did that? is a plain man argument: 1.16.1-2.
653. The MSS reading is odd, but translatable: literally impossible for those
maintaining rank by virtue to find the plan of a constitution.
654. P. probably has in mind Aristotles argument (Pol. 1277b33-78b5) that
manual workers (banausoi) cannot be citizens in the full sense because they cannot
hold office, and that under some constitutions the law excludes them from citizen-
ship altogether. The linen-workers of Tarsus, defended by Dio of Prusa in Oration
34.21-3, are a famous example.
655. The tax on prostitution was probably a registration tax, though Suetonius
(Gaius 40) says the emperor Gaius Caligula imposed a new version. See McGinn
1989, and for Egyptian evidence, Montserrat 1996: 123-31.
656. Holy people translates the MSS hierois, printed by Segonds; Nauck prints
hiereusin, priests (as in the next sentence), the conjecture of Abresch. [eating]
some kinds translates MSS tinn, printed by Segonds; Nauck prints Herchers
conjecture pinein, drinking.
657. cf. 4.5.5.
658. The Cretans, fr. 472 Nauck. The metre, anapaests, shows this to be the
entrance of the chorus: they addressed King Minos, the lawgiver inspired by Zeus.
(P. perhaps knew the passage because Europa, mother of Minos, was from his
home city, Tyre; the phrase pai ts Turias, child of the Tyrian, has been ques-
tioned by some editors for reasons of metre.) Zeus did not have an oracle in Crete,
so the prophets must be directly inspired by him. This afterthought supplies P.
with a Greek example of abstinence and initiation, which gathers together several
cults and lends itself (see subsequent notes) to allegorical interpretation: initiation
into true understanding of the god, purification from the violent and flesh-eating
human past, and (perhaps) Orphic mysteries which expressed these beliefs in

190
 Notes to pages 115
poems (see on 4.16.6) and in ritual. If P. did not offer such an interpretation in the
missing final section (see on 4.22.7), he may have assumed (as in 4 ch. 16) that his
readers could make one for themselves. He uses the last four lines, which summa-
rise the basic principles of religious abstinence, as a cue for the philosophical
exposition of these principles in ch. 20.
659. The Cretan god Zan was equated with Zeus (see next note); but both
Bentley and Dindorf corrected Zanos to Znos, of Zeus. The hundred citadels
derive from Iliad 2.649. The Chalybean axe was made by the Chalybes of Pontus,
who were famous for producing hardened iron (steel). Fixed with bull-hide glue
translates a debatable reading, taurodeti krtheis. Pliny, Natural History 28.236
says that the best glue is made from bulls ears and genitals, and (ibid. 16.215) that
the cypress-wood doors of Dianas temple at Ephesus, which were glued and left in
a frame for four years before installation, still looked new four hundred years later.
(But Burkert 1985: 280 interprets sealed with bulls blood, with the emphasis on
a house tightly closed.) Do the lines imply more than that the very best materials
were used? P. would be quite capable of producing an allegorical interpretation:
cypress was associated with death, and is a landmark in some Orphic instructions
for the journey of the soul after death; Dionysus was bull-horned (3.16.4), and in
Orphic texts (evoked by his title Zagreus, see next note) was associated with life
after death. It may be significant that (apparently) no metal is used to rivet the
doors: cf. 1.38.3 and note for the soul riveted and glued to the body.
660. An impressive assemblage of cults. For Zeus of Ida, cf. P.s Life of
Pythagoras 17: Landing on Crete, Pythagoras approached the initiates of Morgos,
one of the Daktuloi of Ida, who purified him with the lightning-stone [keraunia, cf.
Pliny Natural History 37.132]. At dawn he lay stretched out by the sea, at night
by the river, garlanded with fleece from a black ram. He went down into the Idaean
cave, carrying black wool, and stayed there for the ritual thrice nine days; he
sacrificed to Zeus and saw the throne which is made ready for him every year, and
he engraved on the tomb an epigram called Pythagoras to Zeus which begins
Here lies dead Zan, whom men call Zeus. The Daktuloi were magic craftsmen,
associated (Hesiod fr. 176) with Rhea mother of Zeus; she was assimilated to the
mountain mother Kybele, whose ecstatic cult (based on the other Mount Ida
overlooking Troy) is closely associated with that of Dionysus (see further Turcan
1996: 28-74). A bakkhos is an initiate of Dionysus; Zagreus is the title of Dionysus,
son of Zeus and Persephone, in the version of his story used in Orphic texts. He is
killed and devoured by Titans, then made immortal. Humans are made from the
soot of the Titans blasted by Zeuss thunderbolt, but with an element of the god.
(Plutarch, Flesh-Eating 996c, interprets the dismemberment of Dionysus as an
allegory of rebirth, and links it with some lost lines of Empedocles which say that
human souls are in mortal bodies as a punishment for murder, flesh-eating and
cannibalism.) Raw-meat feasts: the Dionysiac sacrifice of raw meat was the ritual
counterpart of myths about animal or human victims dismembered and eaten (cf.
1.13.2-3, 2.55.3). For the Cretan Kouretai, who helped to guard the infant Zeus in
a cave on Mount Dikte, and subsequently the child Dionysus in a cave on Mount
Ida, see on 2.56.2; and see further Turcan 1996: 291-300 for this conflation of cults.
661. White clothing: cf. 2.45.4 and note. The childbirth of mortals translates
genesis brotn: traditional purity rules banned contact with childbirth and corpses
(cf. 2.50.1, 4.16.6), but P. interpreted genesis more widely as the material world of
coming to be, see on 1.31.1. The ban on animate food in general, rather than on
specific foods as in 4.16.6, suggests Orphic teaching. Cf. Euripides, Hippolytus
952-4 show off, set out your wares by eating inanimate food [di apsukhou boras],
take Orpheus for your leader in the Bacchic ritual, revering the smoke of many

191
 Notes to page 116
books, and Plato Laws 782C [some people would not make blood sacrifice or eat
meat], but those who lived then had Orphic lives, as they are called, holding to all
kinds of inanimate [food], and conversely abstaining from all animates. For
Orphic allusions by P., see on 4.16.6 and previous notes on 4.19.
662. P. offers a philosophical explanation of the traditional rules of purity,
which prohibited contact with blood, childbirth and death, and required (usually
temporary) abstinence from meat and sex. He may well be developing arguments
from Plutarch (see on 4.20.5), though his usual practice is to cite first and comment
afterwards. He focusses here on the mixing (by contact or ingestion) of a live and
sentient body with that which was once alive and sentient, but is so no longer.
(Could it not be argued that non-sentient plant foods are the opposite of sentient
humans?) Mixing corrupts if the components lose their separate properties, and
Stoics distinguished different kinds of mixing by whether the components re-
mained in principle separable. Bodies were thought to result from different mixes
of basic components: Galen, for instance, wrote three books on mixtures, and
argued in The souls dependence on the body that the souls characteristics also
depend on mixtures (Singer 1997: xxxi-ix). P. here assumes that mixing with body
contaminates soul. When he discussed in other works the mixture of body and
soul in a human person, he said it was in a class of its own: the union is as close as
sunkhusis, fusion, in which the elements become a compound and can no longer
be separated, but they can be separated as easily, without loss of their properties,
as in parathesis, juxtaposition (Sent. 33 pp. 27-8 Lamberz; cf. Miscellaneous
Questions [summikta ztmata] book 2, frs. 259-61 Smith). That which is governed
by nature is the universe, including bodies; eating any kind of food is impure in
relation to the soul (see 4.20.13).
663. singling out translates monsis, which recurs at 4.20.9. The word is used
in Timaeus 31b1 for the uniqueness of the universe.
664. P.s comment on male-female intercourse (often called mixis, mixing) is
unusually terse, but he probably means that if conception results (literally, if the
seed is retained, kratthen), the soul of the embryo will be contaminated by
association with its newly-formed body or with the body of the mother. (To Gaurus
ed. Kalbfleisch 1895, almost certainly by P., discusses theories on how and when
ensoulment takes place.) If conception does not result, the womans living body will
be contaminated by the death of the seed (cf. 4.20.6). In male-male intercourse, not
only will the seed die, but the intercourse is unnatural because it cannot be
reproductive. In any case, all intercourse or ejaculation contaminates the soul by
passion; P. may have accepted the medical theory that conception, like ejaculation,
cannot occur without desire. Cf. Sent. 32 (p. 34.6-10 Lamberz) on the philosophic
life: Desire for everything base should be excluded. He will not himself, qua
himself [i.e. qua his true self, intellect], have food and drink; he will not have
physical sex on impulse, or if he does, it will be only the uncontrollable [propets,
headlong] impression that occurs in sleep.
665. Feminised because weakened and dominated; the inner male is an
adaptation of Platos inner man, Rep. 589A7 (cf. 1.57.3 and To Marcella 33).
666. Iliad 4.141, a comparison with the blood flowing from a wound in Me-
nelaos thigh. mianein usually connotes religious pollution.
667. The rest of ch. 20 includes various unacknowledged, and modified, borrow-
ings from Plutarch: Table Talk 725cd for sections 4-8, and Tranquillity of the Soul
467c for the bees; Seven Sages 160ab for the Homer citation and subsequent
comment in section 13 (Plutarchs next sentence is cited in 3.27.9); Maintaining
Health 135e for the Theophrastus citation in section 14.

192
 Notes to pages 116-118
668. Works and Days 595; cf. 2.44.2, and Parker 1983: 226, for the use of
running water in purification.
669. In common usage, uncorrupted (aphthoros) meant virgin; even first
marital intercourse corrupted. The use of exhalation (anathumiasis) seems to
imply more than that corruption occurs because male seed is mixed with female
body. According to Stoic doctrine (see on 1.47.2), soul was an exhalation of blood.
Semen was generally thought to be blood refined by the vital heat of the male. If
this is the right interpretation, the female who has intercourse would be corrupted
because soul is mixed with her body even if she does not conceive (see 4.20.3).
670. A pun on thymos, thyme, and thymos, assertiveness or spirit (one of the
three parts of the Platonic soul).
671. receiving impressions translates phantastik, i.e. to do with phantasia
(see on 1.33.1), and forming opinions translates doxastik, i.e. to do with doxa,
opinion. Both adjectives modify energeia, activity. Opinion is based on impres-
sion, but impressions which derive from sense-perception involve thought, because
without thought perception cannot recognise what is perceived (cf. 3.3.2 note); see
further Blumenthal 1971: 43. So thought, which should be directed to the intelli-
gibles, becomes involved with the material world and its effect.
672. P. is using Stoic terminology, which distinguishes mere cohesion (hexis)
from nature (phusis, as in plants) and soul (as in animals and humans).
673. cf. To Marcella 26: the rational soul should be taken to be the body of
intellect, and intellect feeds that soul by bringing to recognition the concepts
that are in it.
674. Plato, Ion 533E, compares inspired poets to magnetised iron which can in
turn attract more iron; Corpus Hermeticum 4.8 says that the vision of Gods image
draws up the soul as a magnet draws iron. Here, the magnetised iron has a soul
in that it moves, and it is made light by the pneuma, breath, of the magnet; cf.
Chaldaean Oracles fr. 123 for pneuma which inspires the soul to rise. There were
several theories to explain the workings of magnetism: for pneuma see further
Radl 1988: 194-8, and for the many uses of pneuma as an explanatory device,
Singer 1997: xii. In To Gaurus P. used magnetism as an example of natural
attraction analogous to that of soul and body (p. 48.22-49.1 Kalbfleisch).
675. Iliad 5. 341-2 (cited by Plutarch Seven Sages 160ab: they [the gods] do not
eat food, or drink gleaming wine: that is why they do not have blood and are called
immortals.
676. F440C FHSG (and see Fortenbaugh 1984 L3 and pp. 152-4), cited by
Plutarch Seven Sages 135e.
677. Hunger-suppressant: recipes in Life of Pythagoras 34-5. Cf. Plutarch,
Seven Sages 157d-f, who says it includes foreign honey and cheese and all kinds
of seeds which are difficult to get; and Solons comment, ibid. 158c, isnt it best not
to need food at all? Body in flux: cf. 2.39.2 and note.
678. The true parent is God. Drunkenness: cf. Corpus Hermeticum 1.27 (tr.
Copenhaver 1992: 6): People, earthborn men, you who have surrendered your-
selves to drunkenness and sleep and ignorance of god, make yourselves sober and
end your drunken sickness, for you are bewitched in unreasoning sleep.
679. cf. 1.13.5.
680. This is a familiar range of examples, though the sources vary on the detail.
Massagetai, Herodotus 1.216, Strabo 11.513; Derbikes, Strabo 11.520. Strabo does
not say that the Tibarenoi dispose of their elders; he does say (11.517) that the
Caspians imprison theirs and leave them to starve, and the Bactrians throw theirs
to a special breed of dogs.
681. Reiske emended Demokrates to Demokritos: there is no consensus on

193
 Notes to pages 118-119
whether the collection called Thoughts of Demokrates is actually the thoughts of
the philosopher Democritus. See further Segonds 1995: 101 n. 348.
682. 4.1.2.
683. Fr. 84 Wehrli. Hermippus of Smyrna was a student of the scholar-poet
Callimachus of Alexandria, third century BCE. He cites Xenokrates (fr. 252 Isnardi
Parente), Platos student who was head of the Academy 339-314 BCE.
684. Hermippus citation of Xenokrates ends here; so does P.s of Hermippus.
685. Probably a reference to the argument (2.10.3, 2 chs 29-30) that sacrifice
and meat-eating at Athens resulted from unintentional killing and from crop
failure.
686. Valid for all time bracketed by Nauck and Segonds, is probably a gloss on
ruling to last for ever (thesmos ainios).
687. The MSS text ends here. The Bud editors think, from comparison with
the length of the other books, that not much has been lost. But this is difficult to
judge, because book 3 is half the length of books 1 and 2, and the difference results
from the very short (two chapters) conclusion of 3, whereas 1 and 2 have long
developments on the lifestyle and religious practice of the true philosopher.
Segonds, following Nauck, prints an extract from Jerome, Against Jovinian 2.14
(PL 23. 317b-319a) to indicate the likely content of the missing final pages. The
first sentence of this extract probably does continue Jeromes ruthless summaris-
ing (PL 317ab) of Abst. 4 chs 11-19 and 22 (he had used 21 in his ch. 2.6, PL 309a,
and he ignored 20). It runs Orpheus in his hymn utterly rejects the eating of meat.
I would report, to confound us, the frugality of Pythagoras, Socrates, Antisthenes
and the rest, were it not a long task which needs its own treatise. But the stories
of Antisthenes and Diogenes which Jerome then tells are not relevant to P.s
argument, and much of Against Jovinian 2 is not dependent on P. It is much more
likely that P. said, or hinted, something more about Orphic tradition, to which he
alluded in references to theologians (see on 2.36.3 and 4.16.6), and which could
also be derived from the Euripides quotation in 4 ch. 19 (see notes ad loc.); that he
also said, or hinted, something more about Pythagoras; and that he tried to reclaim
Socrates as an example of abstinence if not of vegetarianism (cf. 1.15.3). All these
would allow him to paint a final word-picture of the true philosopher.

194
 Bibliography
Abbreviations
DK: H. Diels, Die Fragmente der Vorsokratiker, 6th ed. W. Kranz, Berlin 1951
FGH: Jacoby, Die Fragmente der Griechischen Historiker, Berlin 1922-
FHSG: W. Fortenbaugh, P. Huby, R. Sharples, D. Gutas (eds), Theophrastus of
Eresus: sources for his life, writings, thought and influence, 2 vols, Leiden 1992
LS: A.A. Long and D.N. Sedley, The Hellenistic Philosophers, 2 vols, Cambridge
1987
SVF: H. von Arnim, Stoicorum Veterum Fragmenta, 4 vols, Leipzig 1903-24

Editions
Porphyre: De labstinence. Paris, Les Belles Lettres (Bud series)
Vol. 1 (book 1): introduction by J. Bouffartigue and M. Patillon, text and trans-
lation J. Bouffartigue, 1977
Vol. 2 (books 2 and 3): book 2 ed. and tr. J. Bouffartigue, book 3 ed. and tr. M.
Patillon, 1979
Vol. 3 (book 4): ed. and tr. M. Patillon and A. Segonds, with assistance from L.
Brisson, 1995
Porphyrius philosophus platonicus: opuscula selecta ed. A. Nauck. 2nd ed. Teub-
ner, Leipzig, 1886; reprinted Olms, Hildesheim and New York, 1977 (Contents:
fragments of the Philosophic History, Life of Pythagoras, The Cave of the
Nymphs, On Abstinence, To Marcella)
Porphyry on abstinence from animal food tr. Thomas Taylor (1823): repr. by The
Prometheus Trust, 1994; ed. E. Wynne Tyson, Centaur Press, London 1967
Porphyre: Vie de Pythagore; Lettre Marcella ed. E. des Places SJ, with appendix
by A. Segonds. Paris, Les Belles Lettres (Bud series) 1982
Porphyrius, Fragmenta, ed. A. Smith, Teubner 1993
Porphyrius, Sententiae ad intelligibilia ducentes, ed. E. Lamberz, Teubner 1975
A.R. Sodano, Porfirio, Lettera ad Anebo, Naples 1958
A.R. Sodano, Porphyrii in Platonis Timaeum Commentariorum Fragmenta,
Naples 1964
K. Kalbfleisch, Die neuplatonische flschlich dem Galen zugeschriebene Schrift
Pros Gauron peri tou ps empsuchoutai ta embrua, Anhang zu den Abhandlun-
gen der kniglichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin,
Philosophisch-Historische Klasse, Berlin 1895
Aristotle, History of Animals books VII-X (Loeb vol. XI) ed. D. Balme, Harvard
1991
Iamblichus De vita Pythagorica liber ed. L. Deubner (1937), rev. U. Klein (1975).
Teubner, Stuttgart; translated by G. Clark, Iamblichus: On the Pythagorean
Life, Liverpool 1989, and by John Dillon and Jackson Herschbell, Iamblichus:
On the Pythagorean way of life, Atlanta 1991. (Texts and Translations 29,
Graeco-Roman Religion Series 11; Society of Biblical Literature, Scholars
Press, Atlanta)

195
 Bibliography
Iamblichus, Les Mystres dEgypte (De Mysteriis), ed. E. des Places SJ, Paris, Les
Belles Lettres (Bud series) 1966
Numenius ed. E. des Places SJ, Paris, Les Belles Lettres (Bud series) 1986
Philo de animalibus: A. Terian (ed.) Philon dAlexandrie: Alexander, vel de ratione
quam habere etiam bruta animalia (De animalibus) e versione armenica, Paris
1988
Plotinus, Enneads: text and translation A.H. Armstrong, Loeb Classical Library,
7 vols 1966-88
Plutarch: Animal Cleverness (de sollertia animalium), Gryllus (Bruta animalia
ratione uti) and Flesh-Eating (de esu carnium) ed. H. Cherniss and W. Helm-
bold, Loeb vol. XII, Harvard 1957; Fragments ed. F.H. Sandbach, Loeb vol. XV,
Harvard 1969
Sextus Empiricus ed. R.G. Bury, 4 vols, Harvard 1933-49 (Loeb vols I-IV)
Synesius: Synesii Cyrenensis opuscula ed. N. Terzhagi, Rome 1944

Secondary Literature
A. Alberti, The Epicurean theory of law and justice, in A. Laks, M. Schofield (eds),
Justice and Generosity: studies in Hellenistic social and political philosophy,
Cambridge 1995, 161-90
J. Annas, Hellenistic Philosophy of Mind, California 1992
J. Annas and J. Barnes, The Modes of Scepticism, Cambridge 1985
J.-F. Balaud, Parent du vivant et vgtarisme radical: le dfi dEmpdocle, in
B. Cassin, J.-L. Labarrire (eds), Lanimal dans lantiquit, Paris 1997, 31-53
T.D. Barnes, Scholarship or propaganda? Porphyry Against the Christians and its
historical setting, Bulletin of the Institute of Classical Studies, 39, 1994, 53-65
A.I. Baumgarten, The Phoenician History of Philo of Byblos: a commentary,
Leiden 1981
T.S. Beall, Josephus Description of the Essenes Illustrated by the Dead Sea Scrolls,
SNTS monographs 58, Sheffield 1988
P.F. Beatrice, Towards a new edition of Porphyrys fragments against the Chris-
tians, in M. Goulet-Caz (ed.), Sophis Maitores: chercheurs de sagesse, Paris
1992, 347-55
J. Bernays, De pietate. Theophrastos Schrift ber Frommigkeit, Berlin 1866
G. Berthiaume, Les rles du mageiros. Etude sur la boucherie, la cuisine et le
sacrifice dans la Grce ancienne, Leiden 1982
J. Bidez, Vie de Porphyre, le philosophe noplatonicien, Gent 1913 (repr.
Hildesheim 1964)
H.J. Blumenthal, Plotinus Psychology, The Hague 1971
H.J. Blumenthal, Soul and intellect, in L. Gerson (ed.), The Cambridge Compan-
ion to Plotinus, Cambridge 1996, 82-104
T. Braun, Barley cakes and emmer bread, in J. Wilkins, D. Harvey, M. Dobson
(eds), Food in Antiquity, Exeter 1995, 25-37
S.M. Braund and C. Gill (eds), The Passions in Roman Thought, Cambridge 1997
F.E. Brenk, In the light of the moon: demonology in the early imperial period,
Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt II.16.3, 1986, 2068-145
C.O. Brink, Oikeisis and oikeiots: Theophrastus and Zeno on Nature in moral
theory, Phronesis 1, 1955, 123-45
L. Brisson (ed.), Porphyre: La Vie de Plotin. Vol. 1 Travaux prliminaires et index
grec complet; vol. 2 Etudes dintroduction, texte grec et traduction franaise,

196
 Bibliography
commentaire, notes complmentaires, bibliographie. Paris, vol. 1 1982, vol. 2
1992
S. Brown, Late Carthaginian Child Sacrifice, Sheffield 1991
W. Burkert, Homo Necans, Berkeley 1983
W. Burkert, Greek Religion, Oxford 1985
J. Carlier, Laprs-mort selon Porphyre, in A. Charles-Saget (ed.), Retour, repentir
et constitution de soi, Paris 1998
M. Casey, Porphyry and the origin of the book of Daniel, Journal of Theological
Studies 27, 1976, 15-33
H. Chadwick, Origen: Against Celsus, Cambridge 1953
H. Chadwick, The Sentences of Sextus, Cambridge 1959
J. Cherlonneix, Lintention religieuse de l sotrisme platonicien , in Brisson
1992: 385-418
G. Clark (tr.) Iamblichus: On the Pythagorean Life, Liverpool 1989
G. Clark, The Fathers and the Animals: the rule of reason?, in A. Linzey and D.
Yamamoto (eds), Animals on the Agenda: theological and ethical questions,
London 1998, 67-79
G. Clark, Translate into Greek: Porphyry of Tyre and the new barbarians, in R.
Miles (ed.), Constructing Identities in Late Antiquity, London 1999
G. Clark, Porphyry and Iamblichus: philosophic Lives and the philosophic life, in
T. Hagg and P. Rousseau (eds), Biography and Panegyric in Late Antiquity,
Berkeley 2000
T. Cole, Democritus and the Sources of Greek Anthropology, Cleveland 1967
B. Copenhaver, Hermetica, Cambridge 1992
K. Corrigan, Amelius, Plotinus and Porphyry on Being, Intellect and the One: a
reappraisal, Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt II.36.2, 1987, 975-93
P. Courcelle, Les lettres grecques en occident, Saint-Amand 1943
I. Crystal, Plotinus on the structure of self-intellection, Phronesis 43, 1998, 264-86
L. Dean-Jones, Womens Bodies in Classical Greek Science, Oxford 1994
M. Detienne, The Gardens of Adonis, Harvard 1977
U. Dierauer, Raison ou instinct? Le dveloppement de la zoopsychologie antique,
in B. Cassin and J.-L. Labarrire (eds), Lanimal dans lantiquit, Paris 1997,
3-30
J. Dillon, The Middle Platonists, London 1977
J. Dillon, Alcinous: the handbook of Platonism, Oxford 1993
J. Dillon, Singing without an instrument: Plotinus on suicide, Illinois Classical
Studies 19, 1994, 231-8
E.R. Dodds, Proclus: the Elements of Theology, 2nd ed. Oxford 1963
D. Dombrowski, Porphyry and vegetarianism: a contemporary philosophical ap-
proach, Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt II.36.2, 1987, 774-91
J. Drijvers (tr.), Book of the Laws of Countries, Assen 1965
A.-J. Festugire, La rvlation dHerms Trismgiste, 4 vols, Paris 1944-54 (vol. I
1944, vol. II 1949, vol. III 1953, vol. IV 1954)
A.-J. Festugire, Une source hermtique de Porphyre: lEgyptien du De Abstinen-
tia (II.47), Revue des Etudes Grecques 49, 1936, 586-95
J. Finamore, Iamblichus and the Theory of the Vehicle of the Soul, Chico 1985
W. Fortenbaugh, Aristotle: animals, emotion and moral virtue, Arethusa 4, 1971,
137-65
W. Fortenbaugh, Quellen zur Ethik Theophrasts, Amsterdam 1984
W. Fortenbaugh, P. Huby, R. Sharples, D. Gutas (eds), Theophrastus of Eresus:
sources for his life, writings, thought and influence, 2 vols, Leiden 1992

197
 Bibliography
G. Fowden, The pagan Holy Man in late antique society, in Journal of Hellenic
Studies 102, 1982, 33-59
G. Fowden, The Egyptian Hermes: a historical approach to the late pagan mind,
Cambridge 1986
P. Fraser, Ptolemaic Alexandria, 2 vols, Oxford 1972
M. Frede, Chaeremon der Stoiker, Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt
II.36.3, 1989, 2067-103
R. French, Ancient Natural History, London 1994
P. Garnsey, Food and Society in Classical Antiquity, Cambridge 1999
A. Geytenbeek, Musonius Rufus and Greek Diatribe, Assen 1963
D. Glidden, Parrots, Pyrrhonists and native speakers, in S. Everson (ed.), Lan-
guage: companions to ancient thought 3, Cambridge 1994, 129-48
O. Goldin and P. Kilroe, Human Life and the Natural World: readings in the history
of western philosophy, Ontario 1997
A.W. Gomme and F.H. Sandbach, Menander: a commentary, Oxford 1973
R.L. Gordon, Reality, evocation and boundary in the Mysteries of Mithras, Jour-
nal of Mithraic Studies 3, 1980, 19-99
H.B. Gottschalk, Heraclides of Pontus, Oxford 1980
M. Goulet-Caz, Le syntaxe et le style de Porphyre dans la Vita Plotini, in Brisson
1992: 87-118
M. Grmek, Les maladies et la mort de Plotin, in Brisson 1992: 335-53
P. Hadot, Porphyre et Victorinus, 2 vols, Paris 1968
S. Holman, Healing the social leper in Gregory Nyssas and Gregory Nazianzens
Peri Philoptochias, Harvard Theological Review 92, 1999, 283-309
D. Hughes, Human Sacrifice in Ancient Greece, London 1991
G. Indelli, Polistrato sul disprezzo irrazionale delle opinioni popolari, Naples 1978
B. Inwood, Hierocles: theory and argument in the second century AD, in Oxford
Studies in Ancient Philosophy 2, 1984, 151-83
B. Inwood, Ethics and Human Action in Early Stoicism, Oxford 1985
B. Inwood, The Poem of Empedocles: a text and translation with an introduction,
Toronto 1992
R. Jackson, Eye medicine in the Roman empire, Aufstieg und Niedergang der
rmischen Welt II.37.3, 1993, 2228-51
S.I. Johnston, Hekate Soteira, Atlanta 1990
A. de Jong, Traditions of the Magi: Zoroastrianism in Greek and Latin Literature,
Leiden 1997
R. Kaster, C. Suetonius Tranquillus: de grammaticis et rhetoribus, edited with a
translation, introduction and commentary, Oxford 1995
J.-L. Labarrire, De la nature phantastique des animaux chez les Stoiciens, in
J. Brunschwig and M. Nussbaum (eds), Passions and Perceptions, Cambridge
1993, 225-49
J.-L. Labarrire, Logos endiathetos et logos prophorikos dans la polmique entre
le Portique et la Nouvelle-Acadmie, in B. Cassin and J.-L. Labarrire (eds),
Lanimal dans lantiquit, Paris 1997, 259-79
A. Laks and G. Most (eds), Studies on the Derveni Papyrus, Oxford 1997
R. Lamberton, Homer the Theologian, Berkeley 1986
B. Layton, The Gnostic Scriptures, London 1987
H. Lewy, Chaldaean Oracles and Theurgy, Cairo 1956; 2nd ed. rev. M. Tardieu,
Paris 1978
A.A. Long and A. Bastianini (eds), Corpus dei papiri filosofi greci e latini (CPF) vol.
1, Florence 1992
A.A. Long, Stoic Studies, Cambridge 1996

198
 Bibliography
F. Longo Auricchio, Ermarco: frammenti, Naples 1988
R. Majercik, The Chaldaean Oracles: text, translation and commentary, Leiden
1989
S. Mason, Acornutopia? Determining the role of acorns in past human subsis-
tence, in J. Wilkins, D. Harvey and M. Dobson (eds), Food in Antiquity, Exeter
1995, 12-24
B. Mates, The Skeptic Way, Oxford 1996
T. McGinn, The taxation of Roman prostitutes, Helios 16, 1989, 79-110
J. Meggitt, Meat consumption and social conflict in Corinth, Journal of Theologi-
cal Studies n.s. 45, 1994, 137-41
F. Millar, Porphyry: ethnicity, language and alien wisdom, in J. Barnes and M.
Griffin (eds), Philosophia Togata II, Oxford 1997, 241-62
P.C. Miller, Differential Networks: relics and other fragments in late antiquity,
Journal of Early Christian Studies 6, 1998, 113-38
A. Momigliano, Alien Wisdom: the limits of Hellenization, Cambridge 1975
D. Montserrat, Sex and Society in Graeco-Roman Egypt, London 1996
A.D. Nock, Eunuchs in ancient religion, in Z. Stewart (ed.), Essays on Religion
and the Ancient World I, Oxford 1972
D. Obbink, Hermarchus, Against Empedocles, Classical Quarterly n.s. 38, 1988,
428-35
D. OBrien, Plotin et le voeu de silence, in Brisson 1992: 419-59
D. OBrien, Plotinus on matter and evil, in L. Gerson (ed.), The Cambridge
Companion to Plotinus, Cambridge 1996, 171-95
J.J. ODonnell, Augustine: Confessions, 3 vols, Oxford 1992
D. OMeara, Pythagoras Revived: mathematics and philosophy in late antiquity,
Oxford 1989
C. Osborne, Can we know what we see? Aristotle on the fantastic abilities of
animals, forthcoming
H.W. Parke, Festivals of the Athenians, London 1977
H.W. Parke and D.E.W. Wormell, The Delphic Oracle, 2 vols, Oxford 1956
R. Parker, Miasma: pollution and purification in early Greek religion, Oxford 1983
R. Parker, Athenian Religion: a history, Oxford 1996
S.G. Pembroke, Oikeisis, in A.A. Long (ed.), Stoic Studies, London 1971, 114-49
J. Ppin, Le symbolisme noplatonicien de la vture, in Augustinus Magister I,
Paris 1955, 293-306
J. Ppin, Philologus philosophus, in Brisson 1992: 477-501
W. Poetscher, Theophrastus Peri Eusebeias, Philosophia Antiqua 11, Leiden 1964
O. Primavesi, Editing Empedocles, in G.W. Most (ed.), Aporemata 3: Fragment-
sammlungen philosophischer texte der Antike, Gttingen 1998, 62-88
A. Radl, Der Magnetstein in der Antike, Stuttgart 1988
K. Raine and G. Mills Harper, Thomas Taylor the Platonist: selected writings,
London 1969
T. Rajak, Ci che Flavio Giuseppe vide: Josephus and the Essenes, in F. Parente
and J. Sievers (eds), Josephus and the History of the Greco-Roman Period:
essays in memory of Morton Smith, Leiden 1994, 141-60
J. Rives, Human sacrifice among pagans and Christians, Journal of Roman
Studies 85, 1995, 65-85
L. Roller, The ideology of the eunuch priest, Gender and History 9, 1997, 542-59
F. Romano, Porfirio di Tiro: filosofia e cultura nel III secolo d.C., Catania 1979
P. Rousseau, Basil of Caesarea, Berkeley 1994
J. Rudhardt, Notions fondamentales de la pense religieuse et actes constitutifs du
culte dans la Grce classique, Paris 1992 (ed. 2)

199
 Bibliography
T. Saunders, Dicaearchus historical anthropology, Rutgers University Studies
vol. X (forthcoming)
M. Schofield, Two Stoic approaches to justice, in A. Laks and M. Schofield (eds),
Justice and Generosity: studies in Hellenistic social and political philosophy,
Cambridge 1995, 191-212
M. Schofield, Epilogismos: an appraisal, in M. Frede and G. Striker (eds), Ration-
ality in Greek Thought, Oxford 1996, 221-39
E. Schtrumpf, Dikaiarchs Bios Hellados und die Philosophie des vierten Jahr-
hunderts, Rutgers University Studies, vol. X (forthcoming)
G. Shaw, Theurgy and the Soul, Penn State 1995
T. Shaw, The Burden of the Flesh: fasting and sexuality in early Christianity,
Minneapolis 1998
A. Sheppard, Phantasia and inspiration in Neoplatonism, in M. Joyal (ed.),
Studies in Plato and the Platonic Tradition, Aldershot 1997, 201-10
P.N. Singer, Galen: selected works, Oxford 1997
K. Smelik and E. Hemelrijk, Who knows not what monsters demented Egypt
worships?, Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt II.17.3, 1984, 1852-
2000, 2337-57
A. Smith, Porphyrys Place in the Neoplatonic Tradition, The Hague 1974
A. Smith, Did Porphyry reject the transmigration of souls into animals?, Rhein-
isches Museum 127, 1984, 277-84
A. Smith, Porphyrian studies since 1913, Aufstieg und Niedergang der rmischen
Welt II.36.2, 1987, 717-73
R. Sorabji, Animal Minds and Human Morals, London 1993
R. Sorabji, Rationality, in M. Frede and G. Striker (eds), Rationality in Greek
Thought, Oxford 1996, 311-34
M. Stern, Greek and Latin Authors on Jews and Judaism II, Jerusalem 1980
R. Stoneman, Who are the Brahmans? Indian lore and Cynic doctrine in Palladius
De Bragmanibus and its models, Classical Quarterly 44, 1994, 500-10
R. Stoneman, Naked philosophers: the Brahmans in the Alexander historians and
in the Alexander Romance, Journal of Hellenic Studies 115, 1995, 99-114
G. Striker, The role of oikeisis in Stoic ethics, Oxford Studies in Ancient Philo-
sophy 1, 1983, 145-67
S. Swain, Hellenism and Empire, Oxford 1996
O. Temkin, Hippocrates among Pagans and Christians, Baltimore 1991
DArcy W. Thompson, A Glossary of Greek Birds, rev. ed., London 1936
T. Tieleman, Galen and Chrysippus on the Soul, Leiden 1996
K. Tsantsanoglou, The first columns of the Derveni papyrus, in Laks and Most
1997, 93-128
R. Turcan, Mithras Platonicus. Recherches sur lhellnisation philosophique de
Mithra, Leiden 1975
R. Turcan, The Cults of the Roman Empire (English translation), Oxford 1996
D. Ulansey, The Origins of the Mithraic Mysteries, New York 1989
H. Usener, Epicurea, Leipzig 1887
P.W. van der Horst, Chaeremon, Egyptian Priest and Stoic Philosopher: the
fragments collected and translated with explanatory notes, Leiden 1984
P.A. Vander Waerdt, Hermarchus and the Epicurean genealogy of morals, Trans-
actions of the American Philological Association 118, 1988, 87-106.
G. Vermes and M. Goodman, The Essenes According to the Classical Sources,
Sheffield 1989

200
 English-Greek Glossary

absence of fear: aphobia exhalation: anathumiasis

abstain: apekhesthai experience: peira
abstinence: apokh expiation: aphosisis
advantageous: sumphoros
be advantageous: sumpherein fasting: apositia
affective: pathtikos first-fruits: aparkhai
alien: allotrios flesh: sarx, adj. ensarkos
animal: zon (see also beast) fleshless: asarkos
animate: empsukhos food: bora, brtos, edd, troph (see
analysis: epilogismos Greek-English Index)
appetite: epithumia fusion: sumphusis
apprehension: antilpsis
appropriate (adj.): oikeios generation: genesis
appropriation: oikeisis godfearing: theophobos
assimilation: homoisis ground grain: psaista
attraction: prospatheia
harmless: ablabs
beast: thrion holy: hagnos, hosios
benefit: pheleia
imitation: mimsis
cake: pelanos, popanon impassioned: pathainomenos
chef: mageiros impiety: asebeia
civilised: hmeros, asteios impression: phantasia
commensurate (suitable): summetros impulse: horm
(be) committed: spoudazein, zlts inanimate: apsukhos
community: koinnia inclination: rhop
concept: ennoia incorporeal: asmatos
contemplation: theria indifferent: adiaphoros
contemplative: thertikos injustice: adikia
contract: sunthk innate: emphutos
intellect: nous
delusion: apat intellectual: noeros
depravity: mokhthria intentional: hekousios, hekn
desire: orexis irrational: alogos
detachment: apostasis
dispassion: apatheia just: dikaios
domesticated: hmeros justice: dikaiosun, to dikaion

enchantment: goteuma kin: sungens

endurance: hupomon knowledge: gnsis
essence: ousia
evil-doer: kakopoios lack of control: akrasia
exercise (spiritual): melet lay (uninstructed): idits

201
 Indexes
learning (thing learned): mathma sacrifice: thusia
sacrilege, sacrilegious: anosios
meat: kreas, brtos, sarx safety: asphaleia
meat-eating: krephagia savage (animal): agrios
security: stria
nature: phusis self-love: philautia
necessary: anankaios self-sufficient: autarks
non-rational: alogos simplicity: litots
soul: psukh
opinion: doxa strength (physical): rhm
superstition: deisidaimonia
passion: pathos
perception: aisthsis temperance: sphrosun
piety: eusebeia thought (activity of thinking): dianoia
proper behaviour / conduct: kathkonta
pure: katharos, hagnos uninstructed: idits
purification: katharsis, hagneia unintentional: akousios
purity: hagneia unprofitable: alusitels
unreason: alogia
rational: logikos
reasoning (noun): logismos wakefulness: agrupnia
reincarnation: metamorphsis, wariness: eulabeia
metempsychosis wisdom: phronsis
related: sungens, oikeios
respect: eulabeia

202
 Greek-English Index
This index follows the conventions of the series, that is: (a) it is not a full index,
but provides enough instances of significant words to illustrate their use; (b) verbs
are given in the infinitive, nouns in the nominative, adjectives in the nominative
masculine; (c) because the Greek is transliterated, the order is that of the English,
not the Greek, alphabet. Segonds 1995: 111-72 provides a full (untransliterated)
Greek index of words, listing all occurrences and the number of times each word
occurs. Readers interested in the history of a particular word should check in the
notes whether Porphyry is citing an earlier author.

adiaphoros, indifferent (= making no brtos, edd, troph), 1.1.1, 2.8.3,

difference), 1.12.3, 1.38.2 3.20.6, 3.26.4
adikein, act unjustly, 1.4.4, 1.6.3; do brtos, food (often meat: see also
wrong, 1.19.1 bora, edd, troph), 1.13.4,
adikos, unjust, 2.22.2 and note 1.38.1, 1.39.4
aisthsis, perception, 1.31.1; =
non-sensory awareness, see 2.22.1 daimn (untranslated), 2.37.4
and note; sense 1.36.2 deisidaimonia, superstition, 2.60.1
akolasia, self-indulgence, 2.42.1 diarthroun, articulate, 1.31.2 and
alllophagia, cannibalism, 1.23.1 note, 2.43.3; state exactly, 3.2.1;
allotrios, alien (belonging to organise, 1.31.2
another), 1.4.3, 3.21.5 dunamis, capacity, 1.30.6-7
allophulos, of another kind (species),
1.10.3-4; foreign (of another edd, food (edible foodstuff: see also
people), 1.30.2-3 bora, brtos, troph), 1.4.2, 1.12.1
alogia, unreason, 1.30.7, 1.31.1 eiskrinesthai, enter (used of the
alogos, irrational, non-rational, 3.2.4 souls entry to the body), 1.19.1
and note on 3.2.1 empaths, emotional (impassioned),
anadrom, return, 1.29.4 1.34.2
anathumiasis, exhalation, 1.28.2 emphutos, innate, 1.14.1
antilpsis, apprehension (grasp), empsukhos, animate (ensouled), 1.3.3
1.33.3 energeia, activity, 1.38.4
aparkh, first-fruit, 2.7.3, 2.16.5; ennoia, concept, 2.40.2, 3.3.2
offering, 2.28.2 epaisthsis, awareness, 1.57.2 and
apat, delusion, 1.2.2 note
apeiria, inexperience, 1.35.2, 1.39.5 epilogismos, analysis, 1.8.2, 1.10.4
aphidruma, shrine, 2.35.1, 4.6.2 epithumia, appetite, 1.9.5
apokh, abstinence, 1.3.3 eudaimonia, happiness, 1.29.5
aporrhoia, effluence, 2.39.2, 2.46.2 eulabeia, respect, 1.1.1 and note;
apostasis, detachment, 1.32.1 caution, 2.9.3
apsukhos, inanimate (without soul), eusebeia, piety, 2.14.3
1.46.2 exousia, freedom (to do something),
1.12.6, 1.42.2
banausos, banausic (menial), 1.27.1
bora, food (something eaten: see also

203
 Indexes
genesis, generation (coming to be), pathainesthai, be impassioned,
1.31.1 and note 1.44.3
geuesthai, taste, 2.2.2; eat, 2.27.6 pathma, passion (experience of
gltta, language, 2.56.1; tongue, 3.3.3 pathos), 1.34.4
gnsis, knowledge, 1.28.1, 3.21.6 pathos, passion, 1.30.1 and note
gos, sorcerer, 2.45.1 peira, experience (putting to the test;
goteuma, enchantment, 1.28.1; contrast pathos), 1.2.1, 1.35.2
spell, 1.43.1 phantasia, impression, 1.31.1 and
note
hagneia, holiness, 1.57.4, 2.44.3; philautia, self-love, 3.2.4
purification, 1.57.2 phora, movement, 1.9.5; koin phora,
haptesthai, touch, 1.33.5; partake of, general opinion, 2.40.5
2.7.3 and note phn, voice, 3.3.1 and note; speech,
hmeros, tame, 3.4.7; domesticated, 2.34.2; language, 3.5.3
1.9.5; civilised (humans), 3.26.2; phronsis, (practical) wisdom, 3.9.1;
cultivated (plants), 2.14.2 intelligence, 4.9.9
homoisis, assimilation, 1.54.6 and phthora, killing, 1.12.4; corruption,
note; becoming like, 2.45.4 4.20.5; plague, 1.16.2
homoousios, of the same essence, phusikos, natural, 4.2.3; natural
1.19.1 scientist, 1.15.3, 3.21.8
homophulos, of the same kind, 1.5.2 phusis, nature, 3.10.1
horm, impulse (to action), 1.8.5, pneuma, untranslated, 2.38.2;
2.38.4 breath, 3.19.1
hosia, holiness (conduct acceptable to prospatheia, attraction, 1.30.4 and
gods), 2.27.2; rite, 2.27.6 note, 1.31.5
hupomon, endurance (in good prospheresthai, eat, 1.25.1; offer,
sense), 1.2.1 1.22.2

litots, simplicity, 3.1.1; frugality, rhop, inclination, 1.30.2

4.13.5
sarx, flesh, 1.3.3; meat, 1.23.1
mathma, learning (thing learned), sphrosun, temperance, 3.1.1
1.29.1-2 stria, security, 1.10.2; preservation,
melet, (spiritual) exercise, 1.30.4 3.27.4
metamorphsis, reincarnation, 1.6.3 spoudaios, moral (morally serious),
metempsukhsis, metempsychosis, 1.44.1
4.16.2 sumphusis, joining, 1.29.4 and note
mixis, mixing, 4.20.4; intercourse, sumplok, involvement, 1.35.1, 3.18.4
4.7.4 sungens, kin, akin, 3.25.3
mokhthria, depravity, 1.30.7, 2.22.2 sunkhusis, confusion, 3.20.5; chaos,
4.18.4
notos, intelligible, 1.31.2, 1.32.2 sunthk, contract, 1.12.5
nous, intellect, 1.28.3
thertikos, contemplative, 1.28.3
oikeios, related, 1.4.2 and note; theosophos, wise about the gods,
appropriate, 1.45.1, 4.7.5 2.35.1 and note, 2.45.2, 4.17.1
oikeiots, relatedness, 2.22.2 and note thrion, wild animal, 3.6.5; beast,
oikeisis, appropriation, 1.7.1 and 1.4.2
note on 1.4.2 thumos, assertiveness, 1.43.3
ousia, being, 1.30.6; essence, 1.30.7 troph, food (nourishment: see also
bora, brtos, edd), 1.1.1, 1.21.1;
relation, 1.10.4

204
 Subject Index

abstinence (apokh), not for everyone, 1.19.2-20.2, 2.22.2-3, 3.26.2-4; war

1.27.1, 2.3.1; abstinence from with beasts, 1.14.1, 1.24.1, 3.18.4;
animals makes killing of humans risk of over-population, 1.11.3-5,
less likely, 2.31.3, 3.20.7, 3.26.6; 1.16.1-2, 1.24, 4.14.3; harmed by
protection in apotropaic sacrifice, killing, 2.12.3; choice of animals
2.44.2; temporary abstinence of for sacrifice, 2.25.2-7; killing and
sorcerers, 2.45.3; does not sacrifice do not justify eating,
disadvantage humans, 3.18.4, 2.2.1; use in divination, 2.48,
3.26.13; or human societies, 4.5.2, 2.51.1-3; need human care, 1.53.1;
4.5.6; prescribed for priests, animals that live or work with
4.5.3-5; opponents of, 1.3.3; from humans, 1.14.3, 2.25.2-7, 2.31.1;
sense-perceptions, 1.32.2; from need human society, 3.12.2;
various passions, 1.37.3, 1.40.1, human exploitation, 3.18.5-6,
1.45.1, 1.48.1, 1.54.2; and purity, 4.2.9; rationality, book 3 passim.
2.47.1; and piety, 3.1.2; and Importance of perception and
peace, 4.2.9; specific abstinence, memory, 3.1.4 and note; use
4.2.1, 4.14.3, 4.22.1; Mithraic, speech, 3.3.2-5.7; respond to
4.16.2 human speech, 3.6.1, and to
acorns, primitive food, 2.5.6, 2.7.1, music, 3.6.2; use logic, 3.6.3; can
4.2.6 learn, 3.6.4-5, 3.10.3, 3.15.1;
anagg (uplifting), 2.34.3 and note aware of own interest, 3.9.2-5;
ancients, the, 1.13.1, 2.4.4, 2.35.2, co-operation and order,
3.1.4 and note, 3.3.6, 3.16.5, 3.10.6-11.1; vices (conflict with
3.17.1, 3.18.1 reason) 3.13.2, 3.14.1; honoured
animals (zon, for separate species see by gods and godlike humans,
Index of Animals); see also beast, 3.16.1-17.2; Egyptian reverence
justice; whether related to for, 4.9.2-10.2; Jewish rules on,
humans, 1.4.2-4, 1.5.2-6.1, 4.14.1-3; philosophers as sacred
1.10.3-4, 2.26.5, 2.31.3, 3.1.4, animals, 4.6.2
3.13.1, 3.26.1; similar in body, apatheia, see dispassion
perception and passion, 3.7.2-7, apprehension (antilpsis) of
3.8.1-5, 3.25.3; differences of body perception, 1.33.3, 1.39.2, 1.41.5,
do not change nature of soul, 1.43.1
3.8.6-9; affection for young, appropriation, see oikeisis
3.22.7; can do wrong, 2.22.2-3, aromatics, offered as sacrifice, 2.5.1,
3.10.4; virtue, 3.11.2-3, 3.13.2-3, 2.5.4, 2.16.4, 2.17.3, 2.21.3, 2.58.5
3.22.6-8; humans behave worse, ascesis, 4.6.3, 4.7.8, 4.9.1 (Egyptian);
3.10.4-5, 3.12.4-5, 3.13.3, 3.19.3, 4.13.6, 4.13.9 (Essene)
3.20.6; necessary resource for assimilation (homoisis,
humans, 1.4.2-4, 1.5.2-6.2, 1.24.1; homoiousthai) to God, 1.54.6 and
for human use (argument of note, 2.34.3, 2.43.3, 2.45.4,
Chrysippus), 3.20.1-6; may be 3.26.10, 3.26.13, 3.27.1, 3.27.5
killed in self-defence, 1.10.1-11.5, athletes, physical, 1.27.1, 1.33.6;

205
 Indexes
spiritual, 1.31.3, 1.56.3; diet of, 1.23.1-2; among Bassarai, 2.8.3;
1.15.2, 1.26.2, 2.4.3 because of food shortage, 2.27.1,
attraction (prospatheia), 1.30.4 and 2.56.11-57.3; eating enemies not
note, 1.31.5 allowed, 2.2.1; human sacrifice
attunement of body to soul, 1.43.1 and, 2.56.10; in war, 3.12.5;
customary for some peoples,
banausic, abstinence not for those 4.21.2
who engage in such crafts, 1.27.1 castration, effects of, 1.2.3 note
and note; excluded from (human); 3.7.6 (animal)
citizenship, 4.18.7 chain (desmos, metaphor), 1.33.2,
barbarian (barbaros), 1.13.5, 2.51.1, 1.34.4, 1.38.2, 1.46.1, 1.47.2,
3.3.3, 3.18.4, 3.25.2, 4.5.5; 1.55.1, 1.56.1, 4.13.8
(metaphor) 1.42.1 and note charioteer (metaphor), 1.43.2, 1.44.3
barley (krithos), first cereal crop, child (metaphor), 1.41.3, 1.44.2
2.6.1; offering, 2.36.4; in Sparta, clothes, removed before contest,
4.3.1 1.31.3-4; clean after apotropaic
beast (thrion, see also animal), not sacrifice, 2.44.2; white, 2.45.4,
connected with humans, 1.4.2; the 4.19.2; Essene, 4.11.8, 4.12.2,
life of beasts, 1.4.4 and note; war 4.12.6
with, 1.14.1-3, 1.24.1; sacrificed, community (koinnia), animals
1.25.1; as medicine, 1.25.1; outside, 1.4.2, 3.13.1; Epicureans
hunted, 3.6.3; trained, 3.6.5; weak on, 1.7.1, 1.10.2-4; human
and strong, 3.9.3; some humans community necessary to some
more savage, 3.19.3; animals, 3.12.2; based on love of
Pythagoreans and, 3.20.7; offspring, 3.22.7; animal
emotions, 3.22.3; how to charm, communities, 3.23.3, 3.23.7
3.22.4; vice, 3.22.8; slower contamination, pollution, miasma
thought, 3.23.8; Egyptian images from eating meat, 2.31.2, 2.50.1;
show connection with humans, pollution (miainein) does not
4.9.2-3; bestial human nature, affect the deep, 1.42.2-3; klis
3.20.7, 4.21.2 from oil, 4.11.6; molusmos is
being, essence (ousia), eternal, 1.30.4; mixing of contraries, 4.20.1;
intellectual, 1.30.6; essence of pollution (miainein) from sex,
soul not changed by unreason, 4.20.3-6; from association of soul
1.30.7, or by composition of body, and body, 4.20.7; from passion,
3.8.6; sustained by food, 2.34.4; 4.20.6-9
difference not in, 3.7.1; of justice, contemplation (theria), 1.29.1, 1.29.3,
3.26.10 1.31.2, 1.36.1, 1.40.1, 1.52.2,
body (sma), and soul, 1.19.1-2, 1.34.6, 1.56.1; offered to gods, 2.35.2;
1.38.3-4, 1.43.1, 1.53.3, 1.57.1, contemplative life, 1.28.3, 1.56.1,
2.37.1-3; and soul after violent 3.1.1; Egyptian priests, 4.6.3
death, 2.47.1-4; soul and body contract (sunthk), 1.12.5, 1.12.6
kin, 2.48; corpse, 4.19.2, 4.20.1; note, 3.13.1, 3.26.6
food and, 1.44.3-47.4, 1.51.1; conversation (homilia), with God,
illness of, 1.56.2-4 2.50.1, 2.52.4, 2.61.4
crops (karpos), see plants
cakes, offered to gods, pelanos 2.6.3, cult-statue, see image
2.10.2, 2.29.1, 2.30.4, 4.22.7;
popanon 2.16.4, 2.17.3, 2.19.1, daimn (untranslated), divine power,
2.58.5 2.2.2, 2.36.5, 2.37.4-43.3, 2.53.3,
cannibalism (alllophagia, 2.55.1; chief daimn, 2.41.5; bad
anthrpophagia) and Pythagoras, ones want to be gods, 2.42.2;

206
 Indexes
sorcery, 2.45.1; associated with Epicureans, 1.3.3 and note, 1.48.3;
meat, 2.47.3; and divination, notes on 1 chs 7-12 and
2.51.3, 2.52.2; good daimones 1.48.3-55.4
warn of future, 2.53.1; blood epilogismos, 1.8.2 and note, 1.10.4
sacrifice is for daimones, 2.58.1 exhalation (anathumiasis), from
death, philosophical (= detachment) earth, 1.28.2; from meat-eating,
1.32.1, 1.41.1, 1.51.3; fear of 1.47.2; from blood sacrifice,
death, 1.53.2, 1.54.2-3; as penalty, 2.42.3; from semen, 4.20.6
2.3.2, 2.54.2; plant foods and, eye, of the soul, 1.43.1, 1.47.4
2.50.2; dying for a principle,
2.61.7; death of animals, 3.26.4; famine, from increase of animal
Essenes and, 4.13.2, 4.13.4; population, 1.16.2, 1.24; cause of
Samaneans, 4.18.1-3 blood sacrifice, 2.7.2, 2.9.1, 2.10.3;
deep (bathos), 1.42.3 and war, 2.7.2, 2.12.1, 2.57.3,
delusion (apat), of oneself, 1.2.2, 3.12.5; caused by bad daimones,
1.3.1, 1.36.2, 1.39.3, 1.42.4, 1.51.4; 2.40.1
by daimones, 2.42.1; by promise fasting, for purification, 2.44.2
of advantage, 4.1.2 fatten (pianein), scents fatten
detachment (apostasis), 1.31.1, unreason, 1.34.3; tastes fatten
1.32.1-2, 1.41.5 path, 1.34.4; foods that fatten
dispassion(ate) (apatheia, apaths) body, 1.46.1, 4.4.1; exhalations
1.30.1, 1.38.4, 2.43.3, 2.45.4; fatten pneuma of daimones,
impossible to combine with path, 2.42.3; fatten soul rather than
1.36.2, 1.37.1; dispassionate soul body, 4.20.11-12
is best offering to gods, 2.34.3, feminise, 4.20.3
2.61.1; impassive to pity, 3.20.7 fire, used for cooking, 1.13.1, 4.21.1;
divination, messages from daimones, immortal, 2.5.2, 2.36.3-4; burnt
2.38.3, 2.41.3-4, 2.53.1; by offerings, 2.6.4; necessary, 3.18.5;
ingesting divinatory animals, Egyptian reverence for, 4.9.5;
2.48.1; purity rules of diviners, Samanean death by, 4.18.3
2.50.1; by entrails, 2.51.1-3; not first-fruits, see sacrifice
needed by philosopher, 2.52.1-4; flesh (sarx), food, 1.1.1, 1.23.1, 1.51.6,
birds as messengers, 3.5.5; 1.57.2; arguments against
precognitive falcon, 4.9.7; soul abstinence from, 1.3.3; body,
divinatory when freed from body, 1.49.2, 1.51.3, 1.54.1, 3.7.2; of pig,
2.51.3, 4.10.1, 4.13.9 3.20.1; human similar to animal,
3.25.3; prison, 4.13.8; dead,
earth, risk of over-population, 4.20.7; contrasted with soul,
1.16.1-2, 1.24; produces crops for 4.20.11-12; part of body, 1.17.2;
human use, 3.27.10, 4.2.2; nurse sacrifice, 2.42.3, 2.46.2;
and mother, 2.32.1 theologians abstain from eating,
Egypt, Egyptian, 4.6.1-10.5; 2.47.3; need not eat sacrificed
Egyptians do not sacrifice pigs, flesh, 2.53.3; human flesh,
1.14.4; on harming plants, 1.21.2; 2.56.10, 2.57.3; need not be eaten,
do not eat cows, 2.11.2, 2.61.7; 3.18.4
zoomorphic gods, 2.26.5, 3.16.3; flowers, offered to gods, 2.6.4, 2.36.4
the Egyptian on violent death, food, humans cook, 1.13.1-5; some
2.47.1 and note; human sacrifice, animals not eaten, 1.14.3-4; case
2.55.2; spitting snakes in, 3.9.2 for flesh food, 1.15.1-2; reason
enchantment, see sorcery must decide, 1.43.2, 1.44.3, 1.45.2;
entrails, divination by, 2.51.1-52.2; takes time to digest, 1.45.3-4;
metaphor, 2.52.4 meat compared with fruit and

207
 Indexes
vegetables, 1.46.2, 1.49.4; frugal (dmiourgos), 3.20.4; demiurgic
food best, 1.48.3; preparation of gods, 4.16.5
food is troublesome, 1.51.1; gymnosophists, 4.17.1-18.3
diversity of food unnecessary,
1.51.5; and mortality, 2.50.2; harmless(ness) (ablabs, ablabia),
humans and animals have the sacrifices must be, 2.12.3;
same food, 3.25.4; food from humans naturally are, 1.5.2,
outside and from within, 3.27.11; 3.1.3; justice, harmlessness and
right amount, 4.3.2; Spartan, likeness to God, 3.26.9-27.3; =
4.4.1-6; Egyptian priests, unharmed, 2.44.4
4.6.9-7.6, 4.10.5; Essenes, health (hugeia), 1.2.1, 1.12.2; spiritual
4.12.2-5, 4.13.4-6; Brahmans, and physical health, 1.53.2-4; not
4.17.4-5; Samaneans, 4.17.8-9; helped by meat, 1.52.1; avoid
plant food does not pollute, residues, 4.2.4 and note; of
4.20.1; feeding the soul not the Egyptian priests, 4.8.1
body, 4.20.11-15 holiness (hagneia), = purity, often
freedom (to do, exousia), 1.12.6, 1.42.3 including abstinence or fasting in
and note preparation for ritual, 1.57.2-4,
2.1.1, 2.19.5, 3.18.4; protection
generation (genesis), reproduction, against evil, 2.44.3-45.4; = ritual
1.10.4, 3.22.7, 4.19.2; (world of) purification, of Egyptian priests,
coming to be, 1.31.1, 1.41.4, 3.27.4 4.6.5, 4.6.9, 4.7.2, 4.7.5; of
god(s), said to approve of sacrifice, Essenes, 4.12.2, 4.12.7, 4.13.9;
1.22.1-2, 1.25.1; relationship with priests in general, 4.18.9;
god, 1.57.1-3; particular gods, interpretation, 4.20.1-2, 4.20.9;
1.57.2; the god above all, 1.57.2, hosiots = behaviour acceptable to
2.34.2, 2.49.1; god as father, gods, in sacrifices, 2.27.1-2,
1.57.3, 2.46.1, 2.50.1; givers of 2.31.1-2, 2.33.2; hosia a word for
crops, 2.6.4, 2.12.2; cannot be sacrifice, 2.12.4; how achieved by
deceived, 2.24.5; in heaven, people, 2.31.7; accords with
2.32.2, 2.36.3; Platonists on gods, justice, 3.1.2
2.36.5-37.5; misguided beliefs honey (meli), use by humans, 1.21.1,
about gods, 2.39.5-40.5; god alone, 2.13.2; offering to gods, 2.6.4,
2.49.1; the greater 2.50.1, 2.19.2, 2.20.3, 2.21.3, 2.26.2,
3.26.10-11; philosopher as 2.36.4; the best honey, 4.20.8
house-slave of god, 2.53.1; proper homicide, unintentional, 1.9.1-5 and
honour and obedience, 2.61.1-8; note on 1.9.3
chorus of gods and divine men, hymn (hymnos), to intelligible gods,
2.61.8; gods are rational, 3.8.2, 2.34.4 and note; Egyptian, 4.8.2;
3.10.2, 3.11.3; gods associated Samanean, 4.17.6
with animals, 3.16.1-17.2; gods
pardon use of necessities, 3.18.5; illness (pathos), said to require
gods made humans for meat-eating, 1.15.2, 1.17.1-3;
themselves and animals for caused by meat-eating, 1.34.4,
humans (argument of 1.47.2; metaphor, 1.28.2 and note;
Chrysippus), 3.20.1-6; harms physical and spiritual, 1.53.3,
nothing and needs nothing, 1.56.3; similar in humans and
3.26.11; Egyptians and gods, animals, 3.7.2-7; defect of
4.6.1-10.5; gods connected with relevant part, 3.24.2-5
animals, 4.16.5-6; activities of images, of gods, 2.18.1 (hedos); 2.18.2,
God, 4.20.15; creator 2.21.3, 2.49.3, 4.9.7 (agalma);
2.26.5 (eikn, mimma); 3.16.3-4

208
 Indexes
(eidos, agalma); of god in humans, motivated by pleasure, 3.27.1,
(eikn) 3.27.2, (agalma) 4.6.6; 3.27.6; Stoics unjust if not
zoomorphic, 4.9.2; scarab is image perfectly wise, 3.22.8; banished by
(eikn) of sun, 4.9.8 abstinence, 3.27.8; results from
imitation (mimsis), of God 2.3.1 ignorance, 4.1.2; Essenes swear to
immortal(ity) (1) athanatos / fight it, 4.13.1
athanasia, contest for, 1.56.3; intellect (nous), true self, 1.29.4; needs
human souls, 1.19.3, 1.20.1; peace and quiet, 1.31.2; turned
Essenes on, 4.13.8; Samaneans towards itself, 1.39.2; life in
on, 4.18.3; fire, 2.5.2; = the gods, accordance with intellect, 1.28.3;
2.8.2; contrary of mortal, 3.21.1; and abstinence, 1.46.2, 1.48.1;
immortals need no food, 4.20.13; cannot be combined with concern
(2) ainios, everlasting, 1.30.4, for material world, 1.40.1, 1.41.1,
1.30.6, 2.39.2, 2.52.4, 4.20.11, 1.41.4; or with laws of body,
4.22.7 1.56.4; refrains from harm to
impression (phantasia), 1.30.1 and fellow-humans, 2.31.3; nature
note; associated with passion, and, 2.53.2; pure intellect the best
1.30.1, 1.31.1-2, 1.33.3, 1.34.7; offering, 2.61.1; rules in
associated with daimones, 2.42.1; everything, 3.1.3; of God, 3.11.3;
in animals, 3.3.2 and note, 3.5.2 many people have none, 3.19.3;
impulse (horm), 1.8.5 and note; 3.1.4 required for perception,
and note 3.21.8-22.1; can choose rightly,
inanimate (apsukhos), cannot make 3.27.7; soul should be fed on,
contracts, 1.12.6; advantages as 4.20.11
food, 1.46.2, 1.47.2, 1.49.4, 1.52.2, intellectual (noeros), life, 1.30.1;
1.56.1; sacrifice, 2.33.1, 2.37.3; humans are intellectual beings,
non-rational, 3.21.2; wealth is, 1.30.6; sacrifice, 2.45.4; nature,
4.4.3 2.53.2; God, 3.11.3, 4.20.12
incense, see aromatics intelligible (notos), souls union with,
inclination (rhop), 1.30.2 and note 1.30.6-7; hearing about, 1.31.2;
indifferent (adiaphoron = making no attention to, 1.32.2, 1.41.3, 1.42.1;
difference), 1.12.3 and note, detachment from, 1.41.5; the
1.38.2, 1.42.5, 2.9.2, 3.25.3 intelligible gods, 2.34.4
injustice (also wrongdoing, Greek irrational (alogos, also non-rational;
adikia, adikein), whether see also unreason, alogia);
inevitable, 1.4.4, 3.18.3-5, 3.26.9, animals (standard use), 1.4.1,
4.2.9; whether applicable to 1.19.2-3, 1.20.1, 2.2.3 and note,
animal-human relations, 1.6.1, 2.22.2, 2.51.2; soul, 2.47.1 and
3.12.1, 3.22.7; whether applicable note; in what sense, 3.1.4, 3.2.2-4,
to plants, 1.6.3, 1.21.2, 3.19.2; of 3.5.3-4, 3.6.3, 3.13.1, 3.17.3;
animals, 1.19.2, 2.22.2, 2.23.1-2, contrary of rational, 3.21.1-4;
3.23.3; of humans to animals, gods never were, 3.10.2; irrational
1.19.3-20.1, 3.18.2, 3.20.5, fear, 1.9.4; appetite, 1.9.5;
3.26.1-4, 3.26.7-8; good man not memory, 1.10.4 and note;
unjust to himself, 3.26.13; in argument, 2.33.2, 3.19.3
using wool, milk and honey,
1.21.1; and sacrifice, 2.11.1, Jews (Ioudaioi, Hebraioi), sacrifice,
2.12.4, 2.24.2-4, 2.60.1, 2.60.3; 2.26.1-4; traditions, 2.61.7,
and divination, 2.51.2; of demons, 4.11.1-3, 4.14.1-2
2.40.1; injustice is spiritual justice, 3 passim: only for beings like
poverty, 3.27.5; result of food us, 1.4.1, 1.4.3, 1.5.3, 3.1.4,
shortage, 2.10.3, 3.20.6; 3.12.1; not possible between

209
 Indexes
humans and animals, 1.12.5, 2.38.2; Stoics on logos, 3.2.1;
2.22.3; can animals be just? 2.22, expressive logos (speech) of
3.11.1; justice towards animals, animals, 3.3.1-6.7; internal logos
1.4.4, 3.12.1-3, 3.18.1-26.9 of animals weaker than human
passim; kindness to animals but not absent, 3.7.1-8.9, 3.23.1-3,
encourages justice to humans, 3.23.8; logos not exclusive to
2.31.3, 3.20.7, 3.26.2-7; not humans, 3.8.2; needed for skills,
extended to plants, 3.19.2; unjust 3.15.2; loss of logos implies logos,
sacrifices, 2.22-24; represented by 3.24.1-5; rule of logos helps
number, 2.36.1; God is most just, harmlessness, 3.27.2
2.41.2; piety its finest aspect, love (ers), souls love for body,
3.1.2; justice is rule of reason, 1.19.1-2; for true being, 1.33.3;
3.26.10, 3.27.1-2; justice opposed sensual, 1.34.3, 1.34.7, 2.40.3,
by pleasure, 3.26.5; injustice 3.16.5
means poverty, 3.27.5; justice on
earth, 3.27.8; Essene commitment magnet (magns), 4.20.12
to, 4.13.1 marriage (gamos), philosopher does
not stoop to, 2.52.3; rejected by
kin (sungens), human, 1.10.2-4; Essenes, 4.11.4; abandoned by
human and animal, 3.25.1-26.1, Samaneans, 4.17.7
4.22.4 meat (kreas, sarx, brtos), human,
knowledge (gnsis), 1.28.1 and note, 1.2.3, 2.11.2; when cooked,
3.21.6, 4.6.4 natural food for humans, 1.13.2-5;
kurbeis, 2.21.1 and note strengthens body and does not
weaken soul, 1.15.1-2;
language (see 3.3.1 note for relevant philosopher does not miss it,
Greek words), human and 1.37.3; causes problems,
animal, 3.3.4-6.1, 3.15.2; 1.46.2-47.2, 2.45.4; bad for health,
dialektos, 3.4.6 and note, 4.10.4 1.52.1-4; and fear of death, 1.54.2;
(Egyptian), 4.16.1 (Persian), not necessary, 3.18.3-5; raw meat,
4.16.5 (Latin); gltta, 2.56.1 1.13.2-4, 4.19.2; only food of some
(Phoenician), 3.4.4 (Greek), and peoples, 1.5.1, 4.21.1
see 3.3.2-3 note; phn, 3.5.3 medicine, remedy (pharmakon),
(Attic), 4.9.5 (Egyptian) animals as, 1.15.2, 1.17.1-3,
law (nomos), divine law, 1.5.3, 1.28.4; 1.25.1; animal knowledge of,
Epicureans on human law, 3.8.5; metaphorical, 1.5.3; food as
1.7.1-12.6; intended for everyday medicine, 1.34.5, 1.47.1-2, 4.2.4;
life, 1.28.3-4, and for ordinary treatment of physical and
people, 4.18.5-10; law of body spiritual illness, 1.56.3; medical
opposed to law of intellect, 1.56.4; skill, 2.38.2
different laws for priests, 2.3.2; memory (mnm), and formation of
made by Apis when needed, society, 1.10.2-3; and passion,
3.15.5; laws of Athens, 4.22.2-7 1.33.3, 1.34.7; keeping in mind,
(see also kurbeis) 1.51.3, 1.55.4; and rationality,
logos (untranslated, reason, discourse, 3.1.4, 3.10.3, 3.21.7, 3.22.1
argument, speech); animals lack metamorphosis, see reincarnation
capacity for, 1.12.6; logoi different metempsychosis, see reincarnation
from contemplation, 1.29.1, metensmatsis, see note 29
1.29.5; logos decides what is milk, human use of, 1.21.1, 3.18.5,
necessary, 1.46.1; may be 3.19.3, 3.26.12; food for athletes,
contaminated by passion, 2.34.2; 1.26.2
controls pneuma of daimones, Mithraism, 4.16.2-4

210
 Indexes
moon, regions below, 2.38.2 abstain, 4.6.9; Essenes do not oil
mortal(ity) (thntos), are animal souls skin, 4.11.6
mortal? 1.19.3-20.1; detachment ophthalmia, 1.28.2 and note
from mortal things, 1.30.4-7, oracle, 2.9.2-3, 2.15.1-2, 2.16.2, 2.29.3,
1.37.4, 1.41.1; needs of mortal 2.38.3, 2.48, 2.59.1, 3.16.2
nature, 1.45.3, 3.26.11, 3.27.6; ordinary people (the masses, the
bad men and demons like it, multitude), 1.2.1, 1.8.3, 1.9.3,
2.43.3, 3.27.2; lives in the lowest 1.13.1, 1.26.4, 1.28.4, 1.52.3-4;
region, 3.14.2; food and mortality, confused about gods, 2.40.3-5;
4.20.11, 4.20.14 undistorted ideas about gods are
right, 2.58.4; Spartan legislation
nature (phusis), human nature does for, 4.5.2; ignorance about
not require injustice, 3.18.3-4, Egyptian religion, 4.9.10; law
3.26.9; harmless if led by reason, makes concessions to, 4.18.7-8;
3.27.1-3; philosopher investigates, some foods forbidden to, 4.18.9
2.49.2; initiates by intellect,
2.53.2; laws of nature, 2.61.7; and passion (pathos), 1.30.1 and note;
logos, 3.10.1, 3.11.2; makes some associated with perception,
animals need humans, 3.12.3; 1.31.1, 1.33.3-6, 1.34.7, 1.36.2,
created everything for a purpose 1.39.4, 2.50.1; yielding to, 1.38.1;
(Stoic argument), 3.20.3-6, 3.21.5; rivet soul to body, 1.38.3;
nature, perception and attempted detachment from,
rationality, 3.21.1-7; demands of 1.41.1, 1.46.2, and repression of,
irrational nature, 3.27.1; natural 3.26.10, 4.6.4 (Egyptians), 4.11.3
principle expressed in myth or (Essenes); belongs to the inner
ritual, 4.2.3, 4.6.6 child, 1.41.3; expulsion from
necessity (anank), resulting from body, 2.31.2; contaminates
abstinence, 1.24.1, 1.26.1; reason, 2.34.2, and soul, 4.20.3,
requiring meat-eating, 2.12.1, 4.20.8; world-soul has none,
2.26.4, 4.21.1-2, 4.21.6; or 2.37.2; inflicted by bad daimones,
sacrifice, 2.56.10, 4.22.6; or 2.39.3; removal from soul,
robbery, 3.18.5; good person 2.43.4-5; purity protects against,
forewarned of crisis, 2.53.1; 2.44.4; passions of sorcerer,
impending death, 4.13.4; 2.45.3; godly man free from
conditions required for sleeper, passion, 2.45.4; expressed in
1.27.3; reason required to speech, 3.3.2; pathos of disbelief,
supervise, 1.45.4; constraint of 3.4.1; illness in humans and
generation, 1.31.1 and note, animals, 3.7.2-7, 3.24.3, and path
1.41.4; of human nature, 1.45.3; of of soul, 3.8.1, 3.25.3; not altered
nature, 2.49.1; necessary by composition of body, 3.8.6;
consequence, 2.2.1-2, 2.4.3, 2.44.1, conquered by reason, in animal,
2.53.3, 3.26.10; need, human, 3.14.1; force of habit, 3.20.7;
3.26.11; 3.27.3-11; 4.1.2 Stoics on, 3.22.3; person led by,
3.27.2; servitude to, 3.27.9-11;
oikeisis (appropriation), 1.4.2 and passible (affective) element in
note, 1.57.2 and note; of human to soul (pathtikon), 1.33.1 and note
human, 1.7.1, 3.26.9; to God, perception (aisthsis), by senses, 2.6.4,
2.45.2, 4.9.1; beginning of justice, 2.39.1, 4.6.9, 4.20.1, 4.20.7; =
3.19.2 and note; with animals, non-sensory awareness, 1.7.3,
3.26.7 1.11.1, 2.22.1, 2.27.7, 2.31.3,
oil (olive), offered to gods, 2.6.4, 2.31.6; involvement of intellect
2.19.2, 2.20.3; Egyptian priests with, 1.30.6-7, 1.35.1;

211
 Indexes
involvement with passions of Zeus Polieus, 2.10.2; at Salamis
body, 1.31.1, 1.33.3-5, 1.34.1, in Cyprus, 2.54.3; priest in
1.36.2, 1.37.2, 1.38.3, 1.41.5, Cyprus eats meat, 4.15.3; follow
1.42.1; connection with special rules, 2.3.2; philosopher as
rationality, 3.1.4 and note, priest, 2.49.1-3, 2.50.1; experts in
3.21.3-22.2; some humans live by ritual, 2.49.3; abstinence, 3.18.4,
perception, 3.19.3; perception 4.5.3-5, 4.18.9; Egyptian,
similar or stronger in animals, 4.6.1-10.5; Essene, 4.12.3
3.7.2, 3.8.1-6, 3.25.3 primitive life, 1.4.4 note; 2 chs 5-7, 4
Peripatetics, 1.3.3 and note, 1.6.3, ch. 2
3.24.6; 3.1.4 note purification, purity (katharos and
Phoenicians, 2.11.2, 2.56.1, 2.57.1, related words, hagneia and
2.61.7, 4.15.1, 4.19.2 related words; see also holiness),
piety, 2 passim; 3.1.2 after homicide, 1.9.3-4; of body
plants (phuta), do plants have souls? and soul, 1.29.6, 1.30.6, 1.35.1,
1.6.3, 1.18.1, 3.19.2 and note; are 2.45.4, 2.61.1; of character, 2.19.4;
they harmed by harvesting? from effects of eating meat,
1.21.2 and note, 2.13.1, 3.18.2-5, 2.31.4-5; to make sacrifice, 2.33.1,
3.26.12, 3.27.2; human 2.46.1; protection against
cultivation, 2.13.3; necessary for daimones, 2.43.1; in apotropaic
human life, 3.18.4; same basic sacrifice, 2.44.2; ritual, 2.49.3;
components as animals, 3.25.3; pure sacrifice, of silent thought
plant food (karpos) does not 2.34.2; victims, 2.55.2; Egyptian,
contaminate, 4.20.1; food for 4.6.5, 4.6.9, 4.7.5-7; Essene,
plants, 4.20.9 4.12.2, 4.12.7; Samanean, 4.18.3;
pleasure (hdon), animal food used underlying principle, 4.20.1,
for, 1.21.1, 1.24.1; endangers soul, 4.20.9
1.33.2-3, 1.38.2, 1.42.1, 4.1.2, Pythagoreans, 1.1.1 and note, 1.2.3
4.20.3; Epicurean teaching, and note, 1.3.3; 1.23.3, 1.26.3,
1.48.2, 1.51.6, 1.54.4-6, 1.56.4; 1.36.1, 2.28.2 (animal sacrifice),
daimones exploit it, 2.40.3; not 2.36.1 (number sacrifice), 3.1.4
happiness, 3.1.3; animals killed (on rationality); 3.20.7 (kindness
for, 3.18.5; opposed to justice, to animals)
3.26.5, 3.27.1; Essenes equate
with vice, 4.11.3 rationality, see logos
pneuma (untranslated), = breeze, reincarnation (metamorphosis,
1.27.4; aerial body of daimones, metempsychosis), 1.6.3 and note,
2.38.2, 2.38.4, 2.39.2; fattened by 1.19.1-3 and note, 4.16.2
blood sacrifice, 2.42.3; = breath of residue (bodily), 1.45.4, 1.47.2; 4.2.4
life, 3.19.1, 3.25.4; falcon made of, and note
4.9.7; of magnet, 4.20.12 Resource (personified), 3.27.4 and note
pollution, see contamination return, of the soul, 1.29.4 and note,
Poverty (personified), 3.27.4 and note 1.30.2-31.1
prayer (eukh), of Jews, 2.26.3; to rivet (metaphor), 1.31.5, 1.38.3,
daimones, 2.37.5; conveyed by 1.57.1, 3.27.4
daimones, 2.38.3; of philosopher,
2.52.4; of good man, 2.61.4; of sacrifice (thusia, aparkh, see 2.6.2
ungrateful humans, 3.13.3; of note), ordered by gods, 1.22.1,
Essenes, 4.12.1, 4.12.3; of 1.25.1; why called holy, 1.57.4; to
Brahmans, 4.17.6, and gods or daimones, 2.2.2; questions
Samaneans, 4.17.9-10 for discussion, 2.4.4; original
priest (hiereus), at Cadiz, 1.25.4-5; of sacrifice of first-fruits, 2.5.1, and

212
 Indexes
of other plant products, 2.6.3-4, with dispassion, 1.41.2-4; bad
then of living creatures, 2.7.2; consequence of meat-eating,
should be of crops, 2.12.1-4; 1.47.2; not necessary for life,
should be just, 2.12.3-4; should be 1.51.6; wrongly believed to be
inexpensive, 2.13.4, 2.60.1-3; good for health, 1.52.3; one use
instances of frugal sacrifice, for money, 1.54.4; Egyptian
2.15.1-19.3; must be worthy, priests and, 4.6.8, 4.7.6-7; law
2.23.1-2; not all humans worthy and, 4.18.8; contaminates,
to sacrifice, 2.32.2, 2.61.5; 4.20.2-3, 4.20.6
non-sacrificers, 2.8.1; simple sight, effect of, 1.33.6
sacrifice allowed by civic custom, silence, religious, 2.1.1, 2.6.2, 2.36.5;
2.33.1; philosophers sacrifice, offering to the god above all,
2.34.1-5, 2.45.4; different for 2.34.2; does not mean lack of
different gods, 2.34-1-5, logos, 3.5.4-5; Essene, 4.12.5
2.36.3-37.5; human sacrifice, sleep, metaphor, 1.27.2-28.2
2.8.3; first done by Jews, 2.26.4 smell, sense of, 1.34.3, 3.8.4-5
and note; origin and development sorcerer, sorcery (gos, goteia),
to animal sacrifice, 2.27.1-6; exercised by nature, 1.43.1;
examples to show it does not involves bad daimones, 2.41.5;
entail cannibalism, 2.54.1-57.3; 2.45.1-3; constrains soul by use of
animal sacrifice, animal dead body, 2.47.2; false
volunteers, 1.25.6-9; blood accusation, 4.16.8; spellbinding
sacrifice, 2.7.2; offered to by things seen, 3.22.4; by the
daimones, 2.58.1; animals cannot material world (goteuma), 1.28.1,
be sacrificed in honour, thanks or 1.43.1
hope of benefaction, 2.24.1-5; soul (psukh), plant souls, 1.6.3, 1.18;
animal sacrifice is for human animal souls, 1.19.1, 2.12.3-4,
enjoyment, 2.25.1-7; attracts bad 4.9.1; souls entry into body,
daimones, 2.42.3; may be 1.19.1 and note; attraction to
necessary for cities, 2.43.2; does body, 1.30.4-7 and notes; mortal
not entail eating meat, 2.2.1-2, and immortal souls, 1.19.3, and
2.4.1, 2.44.1, 2.53.3; eaten in see Reincarnation; two souls in
Cyprus, 4.15.2-4; Pythagorean humans? 1.40.2; how affected by
sacrifice, 1.26.3 and note, body, 1.33.1, 1.38.4, 1.43.1, 1.53.3,
2.36.1-2; bloodless sacrifice, grain, 3.8.6-9, 4.20.7-8; of the world,
2.6.1-2; fruits, 2.34.5, 2.36.4; 2.37.2; pure soul safe from
cakes, flowers, honey, oil, wine demons, 2.43.1; cities disregard
(see separate entries); holocaust soul, 2.43.2; after violent death,
sacrifice, 2.26.2, 2.54.3, 4.15.2; 2.47.1-4; rationality of soul, 3.1.4;
the Diipoleia, 2.29.1-30.5; souls fall into matter, 3.27.5; soul
apotropaic, 2.44.2-4; Eleusis, of divinatory animal, 2.48, 2.51.3;
4.22.2; Athens, 4.22.7 animal soul divinatory when
sacrilege, 2.50.1; killing humans, freed from body, 4.10.1; Essene
1.7.1-3 beliefs about, 4.13.8; Samanean
sage (sophos), none abstained, 1.15.3, belief, 4.18.1-3; soul of magnet,
4.1.2; Stoic wise man, 3.2.3 4.20.12
security (stria, asphaleia), from speech, see voice
hostile humans or animals, stars, visible gods, 2.37.3;
1.10.2; for the soul, 1.47.2, 1.56.2, contemplated by Jews, 2.26.3
1.57.1, 2.34.3; of philosopher, statues, of gods, see images
2.49.2 Stoics, 1.3.3 and note, 1.6.3, 3.2.1-2,
sex (aphrodisia), cannot be combined 3.24.6, 4.9.1

213
 Indexes
suicide, 1.38.2, 2.47.1 and note; of unreason (alogia, alogon), deals with
Samaneans, 4.18.1-3 material world, 1.30.6-7;
sun, visible god, 2.36.3, 3.11.3; associated with perception and
revered by Essenes, 4.12.1, 4.13.5 passion, 1.31.1-2, 1.33.4, 1.34.1;
superstition (deisidaimonia), involvement of intellect, 1.40.1,
prevented use of plants, 1.6.3; 1.41.5, 1.42.1, 1.43.2-3, 1.44.1-3,
prompted by lavish sacrifice, 1.45.2; in animals, 3.2.4, 3.11.3;
2.60.1-2; abstinence described as, dominates some humans, 3.27.2,
4.16.8 3.27.7; pollutes soul, 4.20.3
Syria, 2.26.1, 2.61.7, 4.15.1; (speech) uplifting, see anagg
3.3.4, 3.5.3
voice (phn), expresses internal
temperance (sphrosun), of logos, 3.3.2; human and animal
Castricius, 1.1.1; food that goes understanding of, 3.3.3-6.1
beyond it, 2.27.5; represented by
number, 2.36.1; opposed by wakefulness (agrupnia), 1.27.2 and
meat-eating, 3.1.1; chastity of note, 1.28.1
ring-doves, 3.11.1; at Spartan water, libation, 2.20.3; lustral water,
dinners, 4.5.1 2.27.2; in Diipoleia ritual, 2.30.1;
theologian (theologos), 2.36.3 and for purification, 2.44.2; necessary
note, 2.43.4-5, 2.44.2, 2.47.1, for life, 3.18.4, 3.18.5; Egyptian
2.55.1, 2.58.1, 4.16.5 reverence for, 4.9.5; cold baths,
theurgy (theourgia), not mentioned in 4.7.7 (Egyptian), 4.12.2, 4.12.7
text; 2.34.3 note, 2.35.1-2 notes, (Essene); as image of purity and
2.45.2 note contamination, 4.20.5, 4.20.8
thought (dianoia, dianoein), 1.36.4, wine (oinos), vintage, 1.41.2;
1.38.1, 2.45.4 (plural), 3.22.2 imported, 1.51.6; offering to gods,
(dianosis), 4.2.4; should be 2.6.4, 2.19.2, 2.20.3, 2.26.2; given
focussed on reality, 1.53.2; silent to human sacrificial victim,
speech in the soul, 3.3.2; of 2.54.2; ration in Sparta, 4.4.6;
animals, 3.23.8, 3.24.3-4; rejected by Egyptian priests, 4.6.8
contaminated by involvement women (gunaikes), 1.36.4, 3.27.2,
with phantasia and doxa, 4.20.9 4.3.1, 4.11.4, 4.15.3-4, 4.16.3,
trees, do they have souls? 1.6.3; 4.17.7, 4.20.4; sight of female
produced after grasses, 2.5.2; (thlu) provokes passion, 1.33.6;
wood offerings, 2.5.5; fruit eaten, corrupted by intercourse, 4.20.3,
2.5.6, 3.18.2, 3.23.6; cypress, 4.20.6
4.19.2; tunic (khitn, metaphor), wool (erion), human use of, 1.21.1;
1.31.3, 2.46.1 and note offering, 2.19.2
tutor (paidaggos, metaphor), 1.44.2,
1.45.1, 3.26.13 Zoroastrians, 1.42.1 and note

214
 Index of Names and Places

Academy, 1.36.1 of Erechtheus, 2.56.8; laws,

Aeschylus, 2.18.2, 3.18.6 4.22.2, 4.22.7
Agraulos, daughter of Agraulis, 2.54.3 Attic (speech), 3.3.4, 3.5.3
Agrippa, 1.25.4
Aids, personified, 3.27.10 Bactrians, treatment of the old, 4.21.4
Amosis (Egyptian king), 2.55.2 Bardesanes of Babylon, 4.17.2
Amphitrite, 3.20.4 Battle-noise (Kudoimos), 2.21.2,
Anabis (Egyptian village), 4.9.6 2.22.1
Antiochus (IV Seleucus), 4.11.1 Bassarai, ate human sacrifices, 2.8.3
Antipater (of Tarsus?), 3.23.5 Bogos (king), 1.25.4
Antiphanes (dramatist), 2.17.3 Bouseirites (Egyptian nome), 4.9.4
Aphrodisios (Cypriot month), 2.54.3 Brahmans, 4.17.1-6, 4.17.10
Apis (hero), 3.15.5
Apollo, wolf-killer, 1.22.1; at Delphi, Carneades, 3.20.3
2.16.2, 2.17.1, 2.59.1-2; Carthage, lavish sacrifice, 2.17.1;
represented by number, 2.36.1; human sacrifice, 2.27.2; Punic
falcon and raven, 3.5.5; Pythios, wars, 2.56.5, 2.57.1; the
2.15.1; Lykeios, Delphinios, 3.17.2 partridge, 3.4.7
Apollodorus (mythographer), 2.55.4 Caspians, 4.21.4
Apollonius of Tyana, 3.3.6 (and see Castricius (Firmus), 1.1.1 and note,
2.34.2 and note) 2.1.1, 3.1.1, 4.1.1
Arabs, 2.56.6, 3.4.1 Chaeremon the Stoic, 4.6.1
Arcadia, 2.16.2, 2.27.2 Chios, human sacrifice at, 2.55.3
Ares, 2.21.2, 2.22.1, 2.55.4 Chrysippus, 3.20.1
Arethusa, 3.5.1 Cleomenes (of Sparta), 3.21.9
Aristodikos of Kyme, 3.16.2 Clodius the Neapolitan, 1.3.3 and
Aristotle, 3.6.5, 3.6.7, 3.7.1, 3.8.6-7, note, 1.26.4
3.9.5, 3.12.4 Corybants, 2.21.1
Artemis beast-killer, 1.22.1; Crassus, 3.5.1
represented by number, 2.36.1; Crete, Corybantic rites, 2.21.1; exile of
Aristoboul, 2.54.2; she-wolf, Sopatros, 2.29.2-3; Istros on,
4.16.5 2.56.2; law of Rhadamanthus,
Asclepiades of Cyprus (historian), 3.16.6; Euripides on, 4.19.1-2
4.15.1-2 Critias, on Sparta, 4.3.7
Athena, represented by number, Cynics, 1.42.5
2.36.1; temple in Cyprus, 2.54.3; Cyprus, no pigs, 1.14.4; human
human sacrifice to, 2.56.4 and sacrifice in, 2.54.3, 2.55.1;
note; and owl, 3.5.5; Hippia, Asclepiades on, 4.15.1-2
3.17.2 Cyrus, suckled by bitch, 3.17.1
Athens, procession honouring Sun, Cyzicus, 1.25.8
2.7.1; stories about animal
sacrifice, 2.9.1-10.3; the Diipoleia, Danaids, 3.27.9
2.28.4-30.5; sacrifice of daughter Dandamis (Indian ambassador), 4.17.2

215
 Indexes
Darius, 4.16.1 4.14.1, 4.17.1; human sacrifice,
Delos, 2.19.3, 2.28.1 2.56.7; do not understand
Delphi, 2.16.1-2, 2.17.2, 2.18.2 foreigners, 3.3.4; language
Demeter, 2.6.1, 3.5.5, 4.16.6 imitated by birds, 3.4.3; laws,
Democritus, 3.6.7 3.15.5; zoomorphic gods, 3.16.4;
Demokrates, 4.21.6 and note kinship, 3.25.2; primitive Greece,
Derbikes, and old people, 4.21.3 4.2.1, 4.2.9; and Sparta, 4.3.5;
Dicaearchus, 4.2.1, 4.2.3, 4.2.7, 4.2.9 abstinence, 4.5.5; sophists, 4.18.4
Diipoleia (festival), 2.30.4
Dike (personified), 3.16.6, 3.27.10 Hadrian, 2.56.3
Diogenes, 1.47.3 Hamilcar Barca, 2.57.1
Diomedes, 2.54.3 Hannibal, 2.57.2
Diomos (or Sopatros), 2.10.2, 2.29.1 Hebrews, see Jews (Subject Index)
Dionysus, 3.16.4; Omadios, 2.55.3; Hekate, 2.16.4, 3.17.2, 4.16.5
Eiraphits, 3.17.2 and note Heliopolis (Egypt), 2.55.2
Diphilos, king of Cyprus, 2.55.1 Helios, 2.7.1, 4.9.7, 4.16.5
Dokimos (frugal sacrificer), 2.17.1-2 Hera, 2.55.2, 3.5.5
Doumatenoi (Arabian tribe), 2.56.6 Heracleides Ponticus, 1.26.4
Drakon, 4.22.7 Herakles, 1.22.2, 1.25.2
Hermarchus, 1.7.1 and note, 1.26.4
Egypt, see Subject Index Hermes, 2.16.4, 3.16.4
Eleusis, 4.16.6, 4.22.2; 1.1.2 and note Hermione, the man from (a frugal
Empedocles, 1.1.2, 1.3.3-4 and note, sacrificer), 2.15.1-2
1.6.3 and note, 2.21.1-3, 2.31.5, Hermippus (author of On Legislators),
3.6.7; quoted without name, 4.22.2
2.27.7, 3.27.3 Hesiod, 1.5.3, 2.18.3, 4.20.5; quoted
Epicurus, Epicureans, 1.3.3, 1.7.1, but not named, 3.27.10
1.12.7, 1.26.4, 1.48.3, 1.53.4 Hestia, 1.13.1, 2.5.1
Epidauros, 2.19.5 Homer, 3.20.4, 4.20.13; quoted but not
Episkopos (sacrificer of sheep), 2.9.3 named 4.20.4
Erechtheus, 2.56.8 Hyperboreans, 2.19.3
Eros, 3.16.4 Hyrcanians, 4.21.4
Essenes, 4.11.2-13.10
Ethiopia (absence of pigs), 1.14.4 Ikarios (Attica), 2.10.1
Etruscans, 3.4.1 (and 2.17.1 note) Ikhthyophagi, 4.21.1
Euboulus (writer on Mithras), 4.16.2 Indian (speech), 3.3.4, 3.4.5, 4.17.1
Euelpis of Carystus, historian, 2.55.3 Iphikrates, 2.56.5
Euphantus (Egyptian), 4.10.4 Iris, 3.16.4
Euripides, 3.25.4, 4.19.1 Istros, on Cretan sacrifices, 2.56.2
Europa, 4.19.2
Eurysthenes, 1.25.2 Jerusalem, 4.11.1
Jews, see Subject Index
Firmus Castricius, see Castricius Josephus, 4.11.2

Gadeiroi (of Cadiz), 1.25.4 Kekrops, 2.54.3

Galli (devotees of Cybele), 1.2.3 and Klearchos (frugal sacrificer), 2.16.2-5
note Klymene (killed a pig), 2.9.2
Ganges, 4.17.4 Koronis, see Salamis, 2.54.3
Gnostics, 1.42.1 and note Kouretes, 2.56.2, 4.19.1
Greek(s), Greece, meat-eaters, 1.13.5; Kronos, Empedocles on, 2.21.2;
eat only some animals, 1.14.3-4; human sacrifice to, 2.27.2, 2.54.2,
translation into Greek, 2.56.1, 2.56.1-2; age of, 4.2.3

216
 Indexes
Kudoimos, see Battle-noise Pindar, 1.36.4, 3.16.5
Kynopolites (Egyptian nome), 4.9.3 Plato, 1.36.1, 1.37.1-2, 1.39.3, 1.39.6,
2.37.4, 2.38.3, 2.41.2, 2.61.4,
Lacedaemonians, human sacrifice, 2.61.6, 3.6.7, 3.8.7, 3.22.8
2.55.4, 4.3.1, 4.5.2 Platonists, 2.36.6 and note
Laconia, 4.3.2, 4.3.5, 4.3.7, 4.5.1 Plutarch, 3.18.3, 3.24.6, 4.3.8
Laodicea (in Syria), 2.56.4 Poseidon, 2.21.2; Hippios, 3.17.2
Latins, 4.16.5 Praxithea, 2.56.8
Leontopolites (Egyptian nome), 4.9.4 Prokles, 1.25.2
Libya, 1.25.3, 2.56.5, 2.57.1 Pygmalion, king of Cyprus, 4.15.1,
Lycurgus, 4.3.1 4.15.4
Lykaia (festival), 2.27.2 Pythagoras (see also Pythagoreans in
Lynceus, 3.8.3 Subject Index), 1.2.3 and note,
1.3.3 and note, 1.6.3 and note,
Maeander, 3.5.1 1.15.3, 1.23.1, 1.24.1, 1.26.2, 3.6.7,
Magi, 4.16.1-2 3.26.1, 3.26.8, 4.18.6
Magnesian, the (a lavish sacrificer), Pythia, the, 2.15.1, 2.16.2, 2.29.3
2.16.1 Pytho (oracle), 2.9.2
Maia, 4.16.6
Manetho, 2.55.2 Rhadamanthus, 3.16.2, 3.16.6
Massagetai, 4.21.3 Rhodes, 2.54.2
Maurousioi, 1.25.4 Rogatianus, friend of Plotinus, 1.53.3
Melampous, 3.3.6 and note
Menander, 2.17.4, 4.15.5 Romans, 2.57.1, 4.11.1, 4.13.7
Metageitnion (Rhodian month), 2.54.2
Methone, 1.25.4 Sadducees, 4.11.2
Methudrion (in Arcadia), 2.16.2-3 Salamis, 2.54.3
Milo, 1.52.2 Samaneans, 4.17.1-18.3
Minos, 4.19.2 Sanchuniathon, 2.56.1
Mithras, 2.56.3, 4.16.2-4 Sarapis, 4.9.5
Mithridates, 1.25.8 Scythians, 2.56.8, 3.15.5, 3.17.3,
Muses, 3.16.4 4.21.4; speech, 3.3.4, 3.3.6
Seasons, the, 2.7.1
Neanthes of Cyzicus, 4.15.1 Seleukos, the theologian, 2.55.1 and
Nemesis, 3.27.10 note
Nile, 2.5.1 Sicily, 2.57.1
Nomads, 1.5.1, 4.21.1 Sirens, 3.16.4
Socrates, 1.15.3, 3.1.3, 3.8.7, 3.16.2,
Odysseus, 3.14.1 3.16.6, 3.22.8, 3.26.8
Olympias, mother of Alexander, 2.60.2 Sopatros (or Diomos), 2.29.1-30.5
Sophocles, 2.19.1
Pallas, writer on Mithras, 2.56.3 and Sparta, 4.3.3, 4.4.3
note, 4.16.4 Stasanor (viceroy of Alexander), 4.21.4
Pan, 3.16.4 Strato, natural scientist, 3.21.8
Persephone, 1.25.8, 4.16.6 Syria, see Subject Index
Persian, 4.16.1-2; (speech) 3.3.4, 3.5.3
Pharisees, 4.11.2 Tauroi (sacrificers of humans), 2.8.3
Pherephatta, 4.16.5 Tenedos, 2.55.3
Philinos, character in play, 2.61.2 Theophrastus, 2.5.1, 2.7.3, 2.11.3,
Philo of Byblos, 2.56.1 2.20.2, 2.26.1, 2.32.3, 2.43.4,
Phylarchos, 2.56.7 2.53.3, 3.25.1, 4.4.2, 4.20.14
Phoenicia, see Subject Index Theopompus (historian), 2.16.1

217
 Indexes
Theopropoi (family of Episkopos), Typhon, 3.16.5
2.9.3 and note Tyrian, 4.19.2
Thessalian, the (a lavish sacrificer),
2.15.1 Xenokrates, 4.22.3-5
Thoans (non-sacrificers), 2.8.1-2
Thracians, 2.56.8; (speech), 3.3.4, Zagreus (Dionysus), 4.19.2
3.17.1 Zan (Zeus), 4.19.2
Tibarenoi, 4.21.4 Zeno, 3.19.2, 3.22.8
Tiresias, 3.3.6 Zeus, 1.5.3, 2.8.2, 2.10.2, 2.21.2,
Triptolemos, 4.22.2-5 2.52.4, 2.56.9, 3.5.5, 3.16.4-6,
Troglodytes, 1.5.1 and note, 4.21.1 4.19.1-2
Tynnichos (author of paian), 2.18.2

218
 Index of Animals, Birds,
Reptiles and Fishes

anchovy (thrissa), can be charmed, 2.29.1-30.4, 3.19.1; killed by

3.22.4 Herakles, 1.22.2; plough-ox,
ant (murmx), justice of, 3.11.1 3.19.3; cattle as sacrifice, 1.57.4,
2.15.1, 2.16.1, 2.25.4, 2.60.3;
bat (nukteris), not obviously useful, substitute for human sacrifice,
3.20.4 2.55.1; cow as sacrifice, 1.25.8-9;
bear (arktos), for exercising courage, sacrifice forbidden by Egyptians
3.20.1; Latin name, 4.16.5 and Phoenicians, 2.11.2, 2.61.7;
bee (melissa), human use of honey, Egyptian regulations, 4.7.3;
1.21.1-2, 2.13.2; libations of Egyptian deities, 3.16.3;
honey, 2.21.3; justice of, 3.11.1; manageable number, 1.11.4-5; use
honoured, 3.17.1; memory, 3.22.5 for food, 1.23.1; voice, 3.3.3;
birds (ornithes), no justice between, understood by cowherds, 3.5.7;
1.5.3 (oinoi); might proliferate, mad, 3.7.4, 3.24.4; effects of
1.16.2, and take seeds, 1.24; castration, 3.7.6; uses horns,
sacrifice, 1.25.6, 2.25.4; 3.9.2; yoked, 3.18.5; measure of
understood by some humans, wealth, 4.3.1
3.3.7; rationality, 3.9.4; need cock (alektrun), effects of castration,
humans, 3.12.2; Egyptian gods, 3.7.6; uses spur, 3.9.2; shares
3.16.3, 4.9.2; made by creator, pain of delivery, 3.10.6; sacred to
3.20.2; Egyptian rules about, Maia, 4.16.6
4.7.2; Eleusinian rules, 4.16.6-7; corocotta, see hyena
birds of prey eat the aged, 4.21.4 cow, see cattle
(oinoi) crab (pagouros), charmed by
boar, see pig pan-pipes, 3.22.4
bull (tauros), eaten by Egyptians and crane (geranos), call of, 3.3.4; and
Phoenicians, 2.11.2; sacrificed, Demeter, 3.5.5; acute hearing,
2.21.4, 2.27.7, 2.59.2; tamed by 3.8.4
music, 3.6.2; uses horns, 3.9.2; crocodile (krokodeilos), humans useful
connected with Dionysus and to, 3.20.6; Egyptians on, 4.9.9
Zeus, 3.16.4-5, and Hekate, crow (korn), augurs and, 3.4.3;
3.17.2, 4.16.5; used for work, illness of, 3.7.4
3.18.6
deer (elaphos), sacrificed, 2.25.4,
calf (moskhos), inspection of, 2.55.2, 2.56.4; calmed by music, 3.6.2,
4.7.3-4; sought by cow, 3.5.7 3.22.4; effects of castration, 3.7.6;
camel (kamlos), not eaten by Greeks, hunted, 3.8.4; suckles a human,
1.14.4; goes mad, 3.7.4; size, 3.23.7 3.17.1; nervous, 3.22.5, 3.23.6;
cattle (bous, also ox, cow; see fast, 3.23.7
separate entry for tauros, bull), dog (kun), not eaten by Greeks,
slaughter of ox, 1.6.3, 2.10.2, 1.14.3; rejects sacrificial offerings,

219
 Indexes
2.58.4; language, 3.3.3, 3.5.6; 4.16.6; Jewish restrictions, 4.14.1;
syllogism, 3.6.3; illness, 3.7.4; killed by humans, 3.18.2;
sense of smell, 3.8.4; live with over-population, 1.16.2; aware of
humans, 3.9.3, 3.19.3; need environment, 3.9.4
human society, 3.12.2; oath of fly (muia), not obviously useful, 3.20.4
Socrates, 3.16.6; honoured by fox (alpx), goes mad, 3.24.4
humans and gods, 3.17.1-2; use to
humans, 3.20.1; punishment, goat (aix), sacrificed, 2.10.1, 2.59.2;
3.22.3; cleverer than sheep, needs humans, 3.12.2; connection
3.23.6; madness and reason, with gods and heroes, 3.16.4-5,
3.24.4-5; numbers self-limiting, 3.17.1; herds, 4.3.1; he-goat
4.14.3; Hekate and, 4.16.5; used (tragos), 3.1.3
to kill aged, 4.21.4 goose (khn), oath of Socrates, 3.16.6
dolphin (delphis), a metamorphosed goshawk (phassophonos), 3.8.8
human, 3.16.7 grasshopper (tettix), not good flyer,
donkey (onos), not eaten by Greeks, 3.23.3
1.14.3; not sacrificed, 2.25.6; shed
its load, 3.3.6; gets colds, 3.7.3; halcyon (alkun), a metamorphosed
needs human society, 3.12.2; human, 3.16.7
worker, 3.18.6; said to be dirty, hare (lags), prolific, 1.16.1; hunted,
3.23.5 3.5.6; by eagle, 3.8.3
dove (peristera), male helps to brood, hippopotamus (hippos potamios), kills
3.10.6, 3.23.4; reared Semiramis, father, 3.23.4
3.17.1; ring-dove (phatta), hog, see pig
faithful, 3.11.1; and Persephone, horse (hippos), useful if numbers
4.16.5; turtledove (trugn), raped controlled, 1.11.5; not eaten by
by falcon, 4.7.4 Greeks, 1.14.3; races, 1.33.6;
dung-beetle (kantharos), not obviously metaphor, 1.43.2; illnesses, 3.7.3,
useful, 3.20.4; Egyptian 3.24.4; hoof as defence, 3.9.2;
interpretation, 4.9.8 needs human society, 3.12.2;
work, 3.18.6; war-horses, 3.20.1;
eagle (aetos), understood by punishment, 3.22.3; how to
Etruscans, 3.4.1; Zeus and, 3.5.5, charm, 3.22.4; measure of wealth,
3.16.5; excellent vision, 3.8.3; and 4.3.1; and Hekate, 4.16.5
flight, 3.23.3; Mithraic rank, hyena (huaina), female Mithraic
4.16.3 eel (enkhelus), comes when rank?, 4.16.3; corocotta, 3.4.5
called, 3.5.1
elephant (elephas), none in Greece, ibis (ibis), Egyptian interpretation,
1.14.4; co-worker, 2.25.6; punish 4.9.9
cannibal soldiers, 2.57.1; strong,
3.23.7 jackal (ths), eats raw meat, 1.13.3
jay (kitta), imitates human speech,
falcon (hierax), divinatory, 2.48.1, 3.4.4
3.5.5; flight, 3.8.8, 3.23.3; sight,
3.23.7; and doves, 4.7.4; dear to krex, 3.5.5 and note
Helios, 4.9.7, 4.16.5; Mithraic
rank, 4.16.3 lamprey (muraina), responds to
fish (ikhthus), eat other fish, 1.5.3; Crassus, 3.5.1
eaten by humans, 1.13.5, 4.21.1; leopard (pardalis), uses teeth, 3.9.2;
not eaten by Syrians, 2.61.7, exercises human courage, 3.20.1
4.15.5; or by Egyptian priests, lion (len), no use to humans, 1.11.5;
4.7.2; or by initiates of Eleusis, attacks humans, 1.14.1; powerful

220
 Indexes
carnivore, 1.15.1; roar, 3.5.7; ram, see sheep
fights with teeth and claws, 3.9.2; raven (korax), divinatory, 2.48.1;
exercises human courage, 3.20.1; understood by Arabs, 3.4.1; and
anger, 3.22.5; braver than deer, by diviners, 3.4.3; imitates
3.23.6; in Egyptian cult, 4.9.2-4; human speech, 3.4.4; more
Mithraic rank, 4.16.3; title of sun, comprehensible than Syrian,
4.16.5 3.5.3; and Apollo, 3.5.5; Mithraic
lioness (leaina), title of Hekate, 3.17.2, rank, 4.16.3
4.16.5 redbreast (erithakos), imitates
lizard (sauros), numbers self-limiting, human speech, 3.4.4 and note
4.14.3; title of sun, 4.16.5
locust (akris), eaten in food crisis, sawfish (pristis), not obviously useful,
1.25.3 3.20.4
lynx (lunx), urine of, 3.23.5 sea-anemone (akalph), treat for
humans, 3.20.2
mole (aspalax), divinatory, 2.48.1 scarab, see dung-beetle
monkey (pithkos), not sacrificed, scorpion (skorpios), killed by humans,
2.25.2; ugly, 3.23.1 1.20.2; not sacrificed, 2.25.2; uses
mosquito (empis), not useful, 3.20.4 sting, 3.9.2; not obviously useful,
mouse (mus), numbers self-limiting, 3.20.4; Latin name, 4.16.5
4.14.3 sheep (probaton, ois), killed by
mule (hmionos), needs human humans, 1.6.3; manageable
society, 3.12.2; sterile, 3.22.7 number, 1.11.4-5; human use of
wool, 1.21.1-2, 3.26.12, and of
nightingale (adn), teaches young to milk, 3.18.5; sacrificed, 1.57.4,
sing, 3.6.5; metamorphosed 2.9.3, 2.25.4; bleating, 3.5.7; need
human, 3.16.7 human society, 3.12.2; called
dirty, 3.23.5; less clever than
owl (glaux), and Athene, 3.5.5 dogs, 3.23.6; measure of wealth,
ox (bous), see cattle 4.3.1; ram (krios), and Zeus,
3.16.4; Egyptian interpretation,
parrot (psittakos), imitates human 4.9.9
speech, 3.4.4 shellfish (ostrea), treat for humans,
partridge (perdix), communicates with 3.20.2
humans, 3.4.7; not strong flyer, snake (drakn), licks human ears,
3.8.8, 3.23.3; male destroys eggs, 3.4.1; keen sight, 3.8.3; not useful,
3.23.4 3.20.6; and Helios, 4.16.5; (ophis)
perch (saperds), comes when called, 1.14.1-2, 1.20.2, 1.24, 1.25.2,
3.5.1 2.25.2; in Egypt, 3.9.2, 4.13.3
pig (hus; there is no clear distinction sparrow (strouthos), nests in roofs,
between hus and sus), useful only 3.9.3; suppliant, 3.16.2
for eating, 1.14.3-4; prolific, stag, see deer
1.16.1; meat of, 1.23.1; illness, stork (pelargos), and Hera, 3.5.5; kind
3.7.4; made for us to eat, 3.20.1, to parents, 3.11.1, 3.23.4
3.20.3; not eaten by Jews, 4.11.1, swallow (khelidn), communicates,
4.14.1; (sus), killed by Klymene, 3.3.6; nests in roofs, 3.9.3;
2.9.2; not eaten by Jews, 2.61.7; metamorphosed human, 3.16.7;
approves of pleasure, 3.1.3; makes preparations, 3.22.5;
hunted, 3.8.4; Latin name, 4.16.5; excretes outside nest, 3.23.5
hog (sialos) unclean, 2.25.4 swan (kuknos) and Zeus, 3.16.5; and
purple-fish (porphura), treat for Socrates, 3.16.6; and Thracian
humans, 3.20.2 hero, 3.17.1

221
 Indexes
thrush, Latin name Merulus, 4.16.5 wolf (lukos), no use to humans, 1.11.5;
tortoise (kheln), slow, 3.23.1 attacks humans, 1.14.1; powerful
carnivore, 1.15.1; Apollo kills,
viper (ekhis), as medicine, 1.17.1-2 1.22.1; in favour of meat-eating,
and note; (ekhidna) not useful, 3.1.3; howl, 3.5.7; she-wolf
3.20.4 (lukaina), nursed a human,
vulture (gups), in favour of 3.17.1; title of Artemis, 4.16.5
meat-eating, 3.1.3; Egyptian worm (sklx), numbers are
interpretation, 4.9.9 self-limiting, 4.14.3

whale (phalain), not obviously useful,

3.20.4; humans useful to, 3.20.6

222