Tenfoot French

"tenfoot"
{
"UI_Submit" "Soumettre"
"[english]UI_Submit" "Submit"
"UI_Select" "Slectionner"
"[english]UI_Select" "Select"
"UI_Inspect" "Inspecter"
"[english]UI_Inspect" "Inspect"
"UI_LeftStick_Short" "LS"
"[english]UI_LeftStick_Short" "LS"
"UI_RightStick_Short" "RS"
"[english]UI_RightStick_Short" "RS"
"UI_LeftTrigger_Short" "LT"
"[english]UI_LeftTrigger_Short" "LT"
"UI_RightTrigger_Short" "RT"
"[english]UI_RightTrigger_Short" "RT"
"UI_LeftBumper_Short" "LB"
"[english]UI_LeftBumper_Short" "LB"
"UI_RightBumper_Short" "RB"
"[english]UI_RightBumper_Short" "RB"
"UI_AButton" "A"
"[english]UI_AButton" "A"
"UI_BButton" "B"
"[english]UI_BButton" "B"
"UI_XButton" "X"
"[english]UI_XButton" "X"
"UI_YButton" "Y"
"[english]UI_YButton" "Y"
"UI_Cancel" "ANNULER"
"[english]UI_Cancel" "CANCEL"
"UI_OK" "OK"
"[english]UI_OK" "OK"
"UI_Backspace" "RETOUR ARRIRE"
"[english]UI_Backspace" "BACKSPACE"
"UI_Spacebar" "ESPACE"
"[english]UI_Spacebar" "SPACE"
"UI_MoveCaret" "DPLACER CURSEUR"
"[english]UI_MoveCaret" "MOVE CURSOR"
"UI_MoveCaretLeft" " CURSEUR"
"[english]UI_MoveCaretLeft" " CURSOR"
"UI_MoveCaretRight" "CURSEUR "
"[english]UI_MoveCaretRight" "CURSOR "
"UI_InputDone" "TERMINER"
"[english]UI_InputDone" "DONE"
"UI_MoreOptions" "PLUS D'OPTIONS"
"[english]UI_MoreOptions" "MORE OPTIONS"
"UI_SendMessage" "ENVOYER"
"[english]UI_SendMessage" "SEND"
"UI_Languages" "LANGUES"
"[english]UI_Languages" "LANGUAGES"
"UI_Today" "Aujourd'hui"
"[english]UI_Today" "Today"
"UI_Yesterday" "Hier"
"[english]UI_Yesterday" "Yesterday"
"UI_Tomorrow" "Demain"
"[english]UI_Tomorrow" "Tomorrow"
"UI_Hours" "heures"
"[english]UI_Hours" "hours"
"UI_Minutes" "minutes"
"[english]UI_Minutes" "minutes"
"UI_Seconds" "secondes"
"[english]UI_Seconds" "seconds"
"UI_Hour" "heure"
"[english]UI_Hour" "hour"
"UI_Minute" "minute"
"[english]UI_Minute" "minute"
"UI_Second" "seconde"
"[english]UI_Second" "second"
"UI_UnknownTime" "Inconnu"
"[english]UI_UnknownTime" "Unknown"
"Panorama_Lang_English" "Anglais"
"[english]Panorama_Lang_English" "English"
"Panorama_Lang_Spanish" "Espagnol"
"[english]Panorama_Lang_Spanish" "Spanish"
"Panorama_Lang_French" "Franais"
"[english]Panorama_Lang_French" "French"
"Panorama_Lang_Italian" "Italien"
"[english]Panorama_Lang_Italian" "Italian"
"Panorama_Lang_German" "Allemand"
"[english]Panorama_Lang_German" "German"
"Panorama_Lang_Greek" "Grec"
"[english]Panorama_Lang_Greek" "Greek"
"Panorama_Lang_Korean" "Coren"
"[english]Panorama_Lang_Korean" "Korean"
"Panorama_Lang_Simplified_Chinese" "Chinois simplifi"
"[english]Panorama_Lang_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese"
"Panorama_Lang_Traditional_Chinese" "Chinois traditionnel"
"[english]Panorama_Lang_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese"
"Panorama_Lang_Russian" "Russe"
"[english]Panorama_Lang_Russian" "Russian"
"Panorama_Lang_Thai" "Tha"
"[english]Panorama_Lang_Thai" "Thai"
"Panorama_Lang_Japanese" "Japonais"
"[english]Panorama_Lang_Japanese" "Japanese"
"Panorama_Lang_Portuguese" "Portugais"
"[english]Panorama_Lang_Portuguese" "Portuguese"
"Panorama_Lang_Brazilian" "Portugais du Brsil"
"[english]Panorama_Lang_Brazilian" "Portuguese-Brazil"
"Panorama_Lang_Polish" "Polonais"
"[english]Panorama_Lang_Polish" "Polish"
"Panorama_Lang_Danish" "Danois"
"[english]Panorama_Lang_Danish" "Danish"
"Panorama_Lang_Dutch" "Nerlandais"
"[english]Panorama_Lang_Dutch" "Dutch"
"Panorama_Lang_Finnish" "Finnois"
"[english]Panorama_Lang_Finnish" "Finnish"
"Panorama_Lang_Norwegian" "Norvgien"
"[english]Panorama_Lang_Norwegian" "Norwegian"
"Panorama_Lang_Swedish" "Sudois"
"[english]Panorama_Lang_Swedish" "Swedish"
"Panorama_Lang_Czech" "Tchque"
"[english]Panorama_Lang_Czech" "Czech"
"Panorama_Lang_Hungarian" "Hongrois"
"[english]Panorama_Lang_Hungarian" "Hungarian"
"Panorama_Lang_Romanian" "Roumain"
"[english]Panorama_Lang_Romanian" "Romanian"
"Panorama_Lang_Bulgarian" "Bulgare"
"[english]Panorama_Lang_Bulgarian" "Bulgarian"
"Panorama_Lang_Turkish" "Turc"
"[english]Panorama_Lang_Turkish" "Turkish"
"Panorama_Lang_Footer_English" "ANGLAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_English" "ENGLISH"
"Panorama_Lang_Footer_Spanish" "ESPAGNOL"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Spanish" "SPANISH"
"Panorama_Lang_Footer_French" "FRANAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_French" "FRENCH"
"Panorama_Lang_Footer_Italian" "ITALIEN"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Italian" "ITALIAN"
"Panorama_Lang_Footer_German" "ALLEMAND"
"[english]Panorama_Lang_Footer_German" "GERMAN"
"Panorama_Lang_Footer_Greek" "GREC"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Greek" "GREEK"
"Panorama_Lang_Footer_Korean" "COREN"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Korean" "KOREAN"
"Panorama_Lang_Footer_Simplified_Chinese" "CHINOIS SIMPLIFI"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Simplified_Chinese" "SIM CHINESE"
"Panorama_Lang_Footer_Traditional_Chinese" "CHINOIS TRADITIONNEL"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Traditional_Chinese" "TRAD CHINESE"
"Panorama_Lang_Footer_Russian" "RUSSE"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Russian" "RUSSIAN"
"Panorama_Lang_Footer_Thai" "THA"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Thai" "THAI"
"Panorama_Lang_Footer_Japanese" "JAPONAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Japanese" "JAPANESE"
"Panorama_Lang_Footer_Portuguese" "PORTUGAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Portuguese" "PORTUGUESE"
"Panorama_Lang_Footer_Brazilian" "PORTUGAIS DU BRSIL"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Brazilian" "PORTUGUESE-B"
"Panorama_Lang_Footer_Polish" "POLONAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Polish" "POLISH"
"Panorama_Lang_Footer_Danish" "DANOIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Danish" "DANISH"
"Panorama_Lang_Footer_Dutch" "NERLANDAIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Dutch" "DUTCH"
"Panorama_Lang_Footer_Finnish" "FINNOIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Finnish" "FINNISH"
"Panorama_Lang_Footer_Norwegian" "NORVGIEN"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Norwegian" "NORWEGIAN"
"Panorama_Lang_Footer_Swedish" "SUDOIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Swedish" "SWEDISH"
"Panorama_Lang_Footer_Czech" "TCHQUE"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Czech" "CZECH"
"Panorama_Lang_Footer_Hungarian" "HONGROIS"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Hungarian" "HUNGARIAN"
"Panorama_Lang_Footer_Romanian" "ROUMAIN"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Romanian" "ROMANIAN"
"Panorama_Lang_Footer_Bulgarian" "BULGARE"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Bulgarian" "BULGARIAN"
"Panorama_Lang_Footer_Turkish" "TURC"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Turkish" "TURKISH"
"MainMenu_Settings" "PARAMTRES"
"[english]MainMenu_Settings" "SETTINGS"
"MainMenu_Exit" "QUITTER"
"[english]MainMenu_Exit" "EXIT"
"MainMenu_Library" "BIBLIOTHQUE"
"[english]MainMenu_Library" "LIBRARY"
"MainMenu_Web" "INTERNET"
"[english]MainMenu_Web" "WEB"
"MainMenu_Select" "SLECTIONNER"
"[english]MainMenu_Select" "SELECT"
"MainMenu_Back" "RETOUR"
"[english]MainMenu_Back" "BACK"
"MainMenu_Friends" "AMIS"
"[english]MainMenu_Friends" "FRIENDS"
"MainMenu_Primary" "STEAM"
"[english]MainMenu_Primary" "STEAM"
"MainMenu_Store" "MAGASIN"
"[english]MainMenu_Store" "STORE"
"MainMenu_Community" "COMMUNAUT"
"[english]MainMenu_Community" "COMMUNITY"
"MainMenu_Main" "MENU PRINCIPAL"
"[english]MainMenu_Main" "MAIN"
"MainMenu_ActiveDownloadsShort" "{d:downloads}"
"[english]MainMenu_ActiveDownloadsShort" "{d:downloads}"
"MainMenu_ActiveDownloadsLong" "{d:downloads} TLCHARGEMENT"
"[english]MainMenu_ActiveDownloadsLong" "{d:downloads} DOWNLOAD"
"MainMenu_ActiveDownloadsLongPlural" "{d:downloads} TLCHARGEMENTS"
"[english]MainMenu_ActiveDownloadsLongPlural" "{d:downloads} DOWNLOADS"
"MainMenu_ActivePausesLong" "{d:paused} EN PAUSE"
"[english]MainMenu_ActivePausesLong" "{d:paused} PAUSED"
"MainMenu_SystemIMsShort" "{d:systemims}"
"[english]MainMenu_SystemIMsShort" "{d:systemims}"
"MainMenu_SystemIMsLong" "{d:systemims} ANNONCE(S)"
"[english]MainMenu_SystemIMsLong" "{d:systemims} NEW"
"MainMenu_PersonaName" "Bienvenue {s:personaname}"
"[english]MainMenu_PersonaName" "Welcome {s:personaname}"
"MainMenu_Time" "{t:T:curtime}"
"[english]MainMenu_Time" "{t:T:curtime}"
"MainMenu_NewForYouTitle" "EN CE MOMENT"
"[english]MainMenu_NewForYouTitle" "NEW FOR YOU"
"Test_MainLabel" "Steam 10'\nTEXT..................!"
"[english]Test_MainLabel" "Steam 10'\nTEXT..................!"
"Settings_Title" "Paramtres"
"[english]Settings_Title" "Settings"
"Settings_Account" "Compte"
"[english]Settings_Account" "Account"
"Settings_Friends" "Amis"
"[english]Settings_Friends" "Friends"
"Settings_Languages" "Langues & Saisie de texte"
"[english]Settings_Languages" "Languages & Text Entry"
"Settings_Audio" "Audio"
"[english]Settings_Audio" "Audio"
"Settings_Display" "Affichage"
"[english]Settings_Display" "Display"
"Settings_Controller" "Manette de jeu"
"[english]Settings_Controller" "Controller"
"Settings_Voice" "Voix"
"[english]Settings_Voice" "Voice"
"Settings_InGame" "Overlay Steam"
"[english]Settings_InGame" "Steam Overlay"
"Settings_Cloud" "Tlchargements & Cloud"
"[english]Settings_Cloud" "Downloads & Cloud"
"Settings_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Settings_Select" "SELECT"
"Settings_Back" "RETOUR"
"[english]Settings_Back" "BACK"
"Settings_Done" "TERMINER"
"[english]Settings_Done" "DONE"
"SettingsAccount_History" "Voir les dtails du compte"
"[english]SettingsAccount_History" "View account details"
"SettingsAccount_Verify" "Vrifier l'adresse e-mail"
"[english]SettingsAccount_Verify" "Verify email address"
"SettingsAccount_ChangePassword" "Modifier le mot de passe..."
"[english]SettingsAccount_ChangePassword" "Change password..."
"SettingsAccount_ChangeEmail" "Modifier l'adresse e-mail..."
"[english]SettingsAccount_ChangeEmail" "Change contact email address..."
"SettingsAccount_Beta" "Programmes de test bta"
"[english]SettingsAccount_Beta" "Beta participation"
"SettingsAccount_Changes" "Les changements ncessitent le redmarrage de Steam"
"[english]SettingsAccount_Changes" "Changes require Steam to restart"
"SettingsAccount_SaveCredentials" "Mmo. infos d'ID"
"[english]SettingsAccount_SaveCredentials" "Save my account credentials here"
"SettingsAccount_MustSave" "Les identifiants doivent tre enregistrs pour
utiliser le mode hors-ligne"
"[english]SettingsAccount_MustSave" "Credentials must be saved to go offline"
"SettingsAccount_AccountName" "Nom du compte"
"[english]SettingsAccount_AccountName" "Account name"
"SettingsAccount_AccountNameText" "{s:accountname}"
"[english]SettingsAccount_AccountNameText" "{s:accountname}"
"SettingsAccount_VacStatus" "tat du VAC"
"[english]SettingsAccount_VacStatus" "VAC status"
"SettingsAccount_SecurityStatus" "Statut de scurit"
"[english]SettingsAccount_SecurityStatus" "Security status"
"SettingsAccount_ContactEmail" "Adresse e-mail"
"[english]SettingsAccount_ContactEmail" "Contact email"
"SettingsAccount_ContactEmailText" "{s:contactemail}"
"[english]SettingsAccount_ContactEmailText" "{s:contactemail}"
"SettingsAccount_EmailStatus" "Statut de l'adresse e-mail"
"[english]SettingsAccount_EmailStatus" "Email status"
"SettingsAccount_EmailStatusVerified" "Vrifie"
"[english]SettingsAccount_EmailStatusVerified" "Verified"
"SettingsAccount_EmailStatusUnverified" "Pas encore vrifie"
"[english]SettingsAccount_EmailStatusUnverified" "Not yet verified"
"SettingsAccount_SteamGuardStatus" "Statut Steam Guard"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardStatus" "Steam Guard status"
"SettingsAccount_SteamGuardUnverified" "Vrifiez l'adresse e-mail pour accder
aux fonctions de Steam Guard"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardUnverified" "Verify email to access Steam Guard
features"
"SettingsAccount_SteamGuardProtected" "Protg par Steam Guard"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardProtected" "Protected by Steam Guard"
"SettingsAccount_SteamGuardDisabled" "Steam Guard est dsactiv"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardDisabled" "Steam Guard disabled"
"SettingsAccount_SteamGuardOffline" "Inconnu, hors-ligne"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardOffline" "Unknown, offline"
"SettingsAccount_BetaParticipation" "Programmes de test bta"
"[english]SettingsAccount_BetaParticipation" "Beta participation"
"SettingsAccount_NoBetaAvailable" "(Aucun actuellement disponible)"
"[english]SettingsAccount_NoBetaAvailable" "(None currently available)"
"SettingsAccount_NoBetaChosen" "Aucun test en cours - {i:numbetas}
disponible(s)"
"[english]SettingsAccount_NoBetaChosen" "Not participating ({i:numbetas}
currently available)"
"SettingsAccount_NoBetaChosenNonAdmin" "{i:numbetas} disponible(s) (Seul
l'utilisateur ayant install Steam peut changer la participation la bta.)"
"[english]SettingsAccount_NoBetaChosenNonAdmin" "{i:numbetas} currently available
(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SettingsAccount_InBeta" "{s:electedbeta}"
"[english]SettingsAccount_InBeta" "{s:electedbeta}"
"SettingsAccount_UserCantSetBeta" "{s:electedbeta} (Seul l'utilisateur ayant
install Steam peut changer la participation la bta.)"
"[english]SettingsAccount_UserCantSetBeta" "{s:electedbeta} (Only the user who
installed Steam can change Beta participation.)"
"VAC_NoBans" "En rgle"
"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
"VAC_BannedFromServers" "Vous tes banni de certains serveurs scuriss en raison
de tricheries."
"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a
cheating infraction."
"SettingsFriends_Avatar" "Avatar et nom du profil"
"[english]SettingsFriends_Avatar" "Avatar and profile name"
"SettingsFriends_ChangeAvatar" "Changer mon avatar"
"[english]SettingsFriends_ChangeAvatar" "Change my avatar"
"SettingsFriends_ViewProfile" "Voir mon profil Steam"
"[english]SettingsFriends_ViewProfile" "View my Steam Community profile"
"SettingsFriends_AutoSignIn" "Connexion auto. aux amis"
"[english]SettingsFriends_AutoSignIn" "Automatically sign into Friends"
"SettingsFriends_Timestamps" "Afficher l'heure dans le chat"
"[english]SettingsFriends_Timestamps" "Display timestamps in chat"
"SettingsFriends_WhenReceived" "Lorsque je reois un message"
"[english]SettingsFriends_WhenReceived" "When I receive a message"
"SettingsFriends_WhenFriendJoins" "Lorsqu'un ami rejoint une partie"
"[english]SettingsFriends_WhenFriendJoins" "When a friend joins a game"
"SettingsFriends_WhenFriendOnline" "Lorsqu'un ami se connecte"
"[english]SettingsFriends_WhenFriendOnline" "When a friend comes online"
"SettingsFriends_PlaySound" "mettre un son"
"[english]SettingsFriends_PlaySound" "Play a sound"
"SettingsFriends_DisplayNotification" "Afficher une notification"
"[english]SettingsFriends_DisplayNotification" "Display a notification"
"SettingsFriends_SetPersonaName" "DFINIR UN NOM DE PROFIL"
"[english]SettingsFriends_SetPersonaName" "SET PROFILE NAME"
"SettingsDisplay_Intro_old" "Le mode Big Picture peut fonctionner en 720p ou en
1080p. Choisissez un rglage vido ci-dessous."
"[english]SettingsDisplay_Intro_old" "Big Picture mode can run in 720p or
1080p. Choose a video setting below."
"SettingsDisplay_Restart" "Les changements de rsolution prendront effet la
prochaine utilisation du mode Big Picture."
"[english]SettingsDisplay_Restart" "Resolution changes will take effect the next
time you enter Big Picture mode."
"SettingsDisplay_Resolution" "Rsolution cible"
"[english]SettingsDisplay_Resolution" "Target resolution"
"SettingsDisplay_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]SettingsDisplay_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"SettingsDisplay_720p" "1280x720 (720p)"
"[english]SettingsDisplay_720p" "1280x720 (720p)"
"SettingsInGame_Intro" "L'overlay Steam permet d'accder la Communaut Steam et
aux fonctionnalits Internet tout en jouant."
"[english]SettingsInGame_Intro" "The Steam Overlay provides access to Steam
Community and web features while playing games."
"SettingsInGame_Enable" "Activer l'overlay Steam"
"[english]SettingsInGame_Enable" "Enable the Steam overlay"
"SettingsInGame_Overlay" "Overlay"
"[english]SettingsInGame_Overlay" "Overlay"
"SettingsInGame_ShortcutKey" "Raccourci clavier"
"[english]SettingsInGame_ShortcutKey" "Keyboard shortcut"
"SettingsInGame_ShortcutBtn" "Raccourci contrleur de jeu"
"[english]SettingsInGame_ShortcutBtn" "Controller shortcut"
"SettingsInGame_Screenshots" "Capture d'cran"
"[english]SettingsInGame_Screenshots" "Screenshot"
"SettingsInGame_WhenScreenshotTaken" "Lorsque je fais une capture d'cran"
"[english]SettingsInGame_WhenScreenshotTaken" "When I take a screenshot"
"SettingsInGame_DisplayNotification" "Afficher une notification"
"[english]SettingsInGame_DisplayNotification" "Display a notification"
"SettingsInGame_PlaySound" "mettre un son"
"[english]SettingsInGame_PlaySound" "Play a sound"
"SettingsInGame_Home" "Bouton de dmarrage"
"[english]SettingsInGame_Home" "Home Button"
"SettingsInGame_Home_NoEdit" "Bouton de dmarrage"
"[english]SettingsInGame_Home_NoEdit" "Home Button (fixed)"
"SettingsVoice_WhenActive" "Lorsque le chat vocal est activ"
"[english]SettingsVoice_WhenActive" "When voice chat is active"
"SettingsVoice_AutoXmit" "Transmission auto de ma voix"
"[english]SettingsVoice_AutoXmit" "Auto-transmit my voice"
"SettingsVoice_PTT" "Utiliser une touche d'activation"
"[english]SettingsVoice_PTT" "Transmit with a push-to-talk key"
"SettingsVoice_Keyboard" "Raccourci clavier"
"[english]SettingsVoice_Keyboard" "Keyboard shortcut"
"SettingsVoice_Controller" "Raccourci contrleur de jeu"
"[english]SettingsVoice_Controller" "Controller shortcut"
"SettingsVoice_Bind_None" "Non dfini"
"[english]SettingsVoice_Bind_None" "None set"
"SettingsVoice_TestMicrophone" "Tester le microphone"
"[english]SettingsVoice_TestMicrophone" "Test microphone"
"SettingsVoice_EndTestMicrophone" "Arrter le test"
"[english]SettingsVoice_EndTestMicrophone" "End test"
"SettingsVoice_Boost" "Booster"
"[english]SettingsVoice_Boost" "Boost gain"
"SettingsVoice_MicVolume" "Volume du microphone"
"[english]SettingsVoice_MicVolume" "Microphone volume"
"SettingsVoice_RecvVolume" "Volume de la rception"
"[english]SettingsVoice_RecvVolume" "Receive volume"
"SettingsVoice_DetectDevices" "Dtecter les priphriques audio"
"[english]SettingsVoice_DetectDevices" "Detect audio devices"
"SettingsVoice_InputDevice" "Priphrique d'enregistrement vocal"
"[english]SettingsVoice_InputDevice" "Voice recording device"
"SettingsVoice_Microphone" "{s:microphone}"
"[english]SettingsVoice_Microphone" "{s:microphone}"
"SettingsVoice_NoneDetected" "(Non dtecte)"
"[english]SettingsVoice_NoneDetected" "(None detected)"
"Debugger_Style" "Style"
"[english]Debugger_Style" "Style"
"Debugger_Computed" "Calcul"
"[english]Debugger_Computed" "Computed"
"Debugger_Measurements" "Dimensions :"
"[english]Debugger_Measurements" "Measurements:"
"Debugger_Misc" "Divers :"
"[english]Debugger_Misc" "Misc:"
"Debugger_Properties" "Proprits :"
"[english]Debugger_Properties" "Properties:"
"Debugger_StyleFileLink" "{s:stylefile}"
"[english]Debugger_StyleFileLink" "{s:stylefile}"
"Debugger_LayoutFileLink" "{s:layoutfile}"
"[english]Debugger_LayoutFileLink" "{s:layoutfile}"
"Debugger_LayoutFileLink_Code" "En provenance du code/XML"
"[english]Debugger_LayoutFileLink_Code" "From XML/Code"
"Debugger_InheritedStyleHeader" "Hrit de "
"[english]Debugger_InheritedStyleHeader" "Inherited from "
"Debugger_Save" "Enregistrer toutes les modifications"
"[english]Debugger_Save" "Save All Changes"
"Debugger_Revert" "Annuler toutes les modifications"
"[english]Debugger_Revert" "Revert All Changes"
"Debugger_PanelStyleInvalid" "Styles dits ! Appuyez sur F5 pour recharger les
styles affichs"
"[english]Debugger_PanelStyleInvalid" "Styles changed while editing! Hit F5 to
reload displayed styles"
"Debugger_AnimationHeader" "Animation Keyframes"
"[english]Debugger_AnimationHeader" "Animation Keyframes"
"Debugger_DevInfo" "Montrer les Infos Dev"
"[english]Debugger_DevInfo" "Show Dev Info"
"Store_Cart" "PANIER"
"[english]Store_Cart" "CART"
"Store_Search" "RECHERCHER"
"[english]Store_Search" "SEARCH"
"Store_AppName" "{s:appname}"
"[english]Store_AppName" "{s:appname}"
"Store_AvailableNow" "Actuellement disponible"
"[english]Store_AvailableNow" "Available Now"
"Store_AvailableNowPackage" "Actuellement disponible et comprend les articles
suivants"
"[english]Store_AvailableNowPackage" "Available Now and includes the
following"
"Store_ComingSoon" "Prochainement"
"[english]Store_ComingSoon" "Coming Soon"
"Store_ComingSoon_Date" "Prochainement - {s:release_date}"
"[english]Store_ComingSoon_Date" "Coming Soon - {s:release_date}"
"Store_Purchase" "ACHETER"
"[english]Store_Purchase" "PURCHASE"
"Store_Description" "DESCRIPTION"
"[english]Store_Description" "DESCRIPTION"
"Store_DescriptionOverview" "Fonctionnalits"
"[english]Store_DescriptionOverview" "Story & Features"
"Store_DescriptionReadFull" "Lire la suite de la description"
"[english]Store_DescriptionReadFull" "Read Full Description"
"Store_Details" "INFORMATIONS"
"[english]Store_Details" "DETAILS"
"Store_Reviews" "VALUATIONS"
"[english]Store_Reviews" "REVIEWS"
"Store_ReviewsOverview" "Score + valuations"
"[english]Store_ReviewsOverview" "Score + Reviews"
"Store_ViewSystemRequirements" "Voir la configuration requise"
"[english]Store_ViewSystemRequirements" "View System Requirements"
"Store_SupportedLanguages" "Langues supportes"
"[english]Store_SupportedLanguages" "Supported Languages"
"Store_ViewLegal" "Lire les Mentions lgales et DRM"
"[english]Store_ViewLegal" "Read Legal and DRM Notices"
"Store_Genres" "Genre"
"[english]Store_Genres" "Genre"
"Store_Metacritic" "Metacritic"
"[english]Store_Metacritic" "Metacritic"
"Store_MetacriticScore" "{i:metacritic_score}"
"[english]Store_MetacriticScore" "{i:metacritic_score}"
"Store_MetacriticScorePossible" "/100"
"[english]Store_MetacriticScorePossible" "/100"
"Store_ErrorWhileLoadingApp" "Steam n'a pas russi rcuprer les donnes de ce
titre.\nVeuillez ressayer."
"[english]Store_ErrorWhileLoadingApp" "Steam was unable to retrieve data for
this title. Please try again."
"Store_ScreenshotDescription" "Captures d'cran de {s:appname}"
"[english]Store_ScreenshotDescription" "{s:appname} Screenshots"
"Store_SlideshowDescription" "{s:item_name}"
"[english]Store_SlideshowDescription" "{s:item_name}"
"Store_GenreTitle" "Genres"
"[english]Store_GenreTitle" "Genres"
"Store_FullAppDescriptionTitle" "Description"
"[english]Store_FullAppDescriptionTitle" "Description"
"Store_SystemRequirementsTitle" "Configuration requise"
"[english]Store_SystemRequirementsTitle" "System Requirements"
"Store_PCRequirementsHeader" "Configuration requise sur
PC"
"[english]Store_PCRequirementsHeader" "PC
Requirements"
"Store_MacRequirementsHeader" "Configuration requise sur
Mac"
"[english]Store_MacRequirementsHeader" "Mac
"Store_Minimum" "Minimum"
"[english]Store_Minimum" "Minimum"
"Store_Recommended" "Recommende"
"[english]Store_Recommended" "Recommended"
"Store_FullLegalTitle" "Mentions lgales et gestion des droits digitaux (DRM)"
"[english]Store_FullLegalTitle" "Legal and Digital Rights Management"
"Store_DRMHeader" "Note sur le DRM "
"[english]Store_DRMHeader" "DRM Notice "
"Store_LegalHeader" "Mentions lgales "
"[english]Store_LegalHeader" "Legal Notice "
"Store_Platform_Windows" "Windows"
"[english]Store_Platform_Windows" "Windows"
"Store_Platform_Mac" "Mac"
"[english]Store_Platform_Mac" "Mac"
"Store_Category_Controller" "Support classique"
"[english]Store_Category_Controller" "Legacy Support"
"Store_Category_Achievements" "Succs"
"[english]Store_Category_Achievements" "Achievements"
"Store_Category_Cloud" "Steam Cloud"
"[english]Store_Category_Cloud" "Steam Cloud"
"Store_Category_Singleplayer" "Un joueur"
"[english]Store_Category_Singleplayer" "Singleplayer"
"Store_Category_Multiplayer" "Multijoueur"
"[english]Store_Category_Multiplayer" "Multiplayer"
"Store_Category_Coop" "Coop"
"[english]Store_Category_Coop" "Co-op"
"Store_Category_Leaderboards" "Classements"
"[english]Store_Category_Leaderboards" "Leaderboards"
"Store_Friends" "COMMUNAUT"
"[english]Store_Friends" "COMMUNITY"
"Store_AchievementsGame" "{i:achievements_game_count} Succs"
"[english]Store_AchievementsGame" "{i:achievements_game_count} Achievements"
"Store_FriendsPlayGame" "{i:friend_play_count} amis possdent ce jeu"
"[english]Store_FriendsPlayGame" "{i:friend_play_count} Friends own this game"
"Store_FriendPlaysGame" "{i:friend_play_count} ami possde ce jeu"
"[english]Store_FriendPlaysGame" "{i:friend_play_count} Friend owns this game"
"Store_FriendsWantGame" "{i:friend_want_count} amis veulent ce jeu"
"[english]Store_FriendsWantGame" "{i:friend_want_count} Friends want this game"
"Store_FriendWantsGame" "{i:friend_want_count} ami veut ce jeu"
"[english]Store_FriendWantsGame" "{i:friend_want_count} Friend wants this game"
"Store_FriendRecommended" "Recommand par vos amis
({i:friend_recommend_count})"
"[english]Store_FriendRecommended" "Recommended by Friends
({i:friend_recommend_count})"
"Store_FriendCommunityGroups" "Trouver des groupes de la communaut"
"[english]Store_FriendCommunityGroups" "Find Community Groups"
"Store_FriendVisitForums" "Voir les discussions de la communaut"
"[english]Store_FriendVisitForums" "View Community Discussions"
"Store_FriendsOfficialWebsite" "Site officiel"
"[english]Store_FriendsOfficialWebsite" "Visit Official Website"
"Store_AppPurchaseSection_Options" "Options d'achat ({i:purchase_option_count})"
"[english]Store_AppPurchaseSection_Options" "Purchase
Options({i:purchase_option_count})"
"Store_NotAvailableForPurchase" "Non disponible l'achat"
"[english]Store_NotAvailableForPurchase" "Not available for purchase"
"Store_AppPurchaseSection_PurchaseDLC" "Parcourir les DLC
({i:purchase_dlc_count})"
"[english]Store_AppPurchaseSection_PurchaseDLC" "Browse available DLC
({i:purchase_dlc_count})"
"Store_AppPurchaseSection_Demo" "Tlcharger la dmo gratuite"
"[english]Store_AppPurchaseSection_Demo" "Download Free Demo"
"Store_AppPurchaseSection_AddToWishlist" "Ajouter la liste de souhaits"
"[english]Store_AppPurchaseSection_AddToWishlist" "Add to Wishlist"
"Store_AppPurchaseSection_DLC" "Contenu tlchargeable"
"[english]Store_AppPurchaseSection_DLC" "Downloadable Content"
"Store_AppPurchaseSection_RequiresBase" "Ncessite le jeu de base {s:base_game}
sur Steam pour fonctionner."
"[english]Store_AppPurchaseSection_RequiresBase" "Requires the base game
{s:base_game} on Steam in order to play."
"Store_AppPurchaseSection_ViewBaseGame" "Voir le jeu de base"
"[english]Store_AppPurchaseSection_ViewBaseGame" "View Base Game"
"Store_AppPurchaseOptions_Title" "{i:purchase_option_count} option(s) d'achat"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_Title" "{i:purchase_option_count} Purchase
Options"
"Store_AppPurchaseOptions_AddToCart" "Ajouter au panier"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_AddToCart" "Add to Cart"
"Store_AppPurchaseOptions_InCart" "Dans le panier"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_InCart" "In Cart"
"Store_AppPurchaseOptions_PackageDetails" "Voir les dtails du pack"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageDetails" "View Package Details"
"Store_AppPurchaseOptions_PackageOneItem" "Comprend"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageOneItem" "Includes"
"Store_AppPurchaseOptions_PackageMultiple" "Comprend {i:package_item_count}
articles"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_PackageMultiple" "Includes
{i:package_item_count} Items"
"Store_BrowseByCategory_Title" "{s:category_title}"
"[english]Store_BrowseByCategory_Title" "{s:category_title}"
"Store_BrowseByCategory_ItemName" "{s:item_name}"
"[english]Store_BrowseByCategory_ItemName" "{s:item_name}"
"Store_BrowseByCategory_ReleaseDate" "Date de parution"
"[english]Store_BrowseByCategory_ReleaseDate" "Release Date"
"Store_BrowseByCategory_Available" "Disponible le"
"[english]Store_BrowseByCategory_Available" "Available"
"Store_BrowseByCategory_ReleaseDateText" "{s:release_date}"
"[english]Store_BrowseByCategory_ReleaseDateText" "{s:release_date}"
"Store_BrowseByCategory_Genre" "Genre"
"[english]Store_BrowseByCategory_Genre" "Genre"
"Store_Cart_Title" "Votre panier"
"[english]Store_Cart_Title" "Your Shopping Cart"
"Store_Cart_ItemsInCart" "{i:cart_item_count} article"
"[english]Store_Cart_ItemsInCart" "{i:cart_item_count} item"
"Store_Cart_ItemsInCartMultiple" "{i:cart_item_count} articles"
"[english]Store_Cart_ItemsInCartMultiple" "{i:cart_item_count} items"
"Store_Cart_CouponTotal" "conomies ralises grce au(x) coupon(s)"
"[english]Store_Cart_CouponTotal" "Savings from coupons"
"Store_Cart_Subtotal" "Sous-total"
"[english]Store_Cart_Subtotal" "Subtotal"
"Store_Cart_Instructions" "Slectionnez une option d'achat ci-dessous pour
finaliser la commande. (Vous pourrez consulter votre achat avant sa finalisation.)"
"[english]Store_Cart_Instructions" "Select a purchase option below to begin
checkout. (You'll be able to review your purchase before placing your order)"
"Store_Cart_PurchaseForSelf" "Acheter pour moi"
"[english]Store_Cart_PurchaseForSelf" "Purchase for yourself"
"Store_Cart_PurchaseAsGift" "Acheter pour offrir"
"[english]Store_Cart_PurchaseAsGift" "Purchase as a gift"
"Store_Cart_ContinueShopping" "Continuer les achats"
"[english]Store_Cart_ContinueShopping" "Continue shopping"
"Store_Cart_PartiallyOwned" "Vous possdez dj certains articles de ce pack"
"[english]Store_Cart_PartiallyOwned" "You already own some items in this
bundle"
"Store_Cart_EmptyCart" "Votre panier est vide"
"[english]Store_Cart_EmptyCart" "Your cart is empty"
"Store_Cart_FailedToLoad" "Impossible de rcuprer les informations du panier"
"[english]Store_Cart_FailedToLoad" "Failed to get shopping cart info"
"Store_Cart_UpdatingCart" "Mise jour du panier"
"[english]Store_Cart_UpdatingCart" "Updating cart"
"Store_Cart_FailedToUpdateCart" "chec de la mise jour du panier"
"[english]Store_Cart_FailedToUpdateCart" "Failed to update cart"
"Store_Cart_RemoveItem" "SUPPRIMER"
"[english]Store_Cart_RemoveItem" "REMOVE"
"Store_Cart_SetCouponInstructions" "Slectionnez un coupon utiliser pour cet
article"
"[english]Store_Cart_SetCouponInstructions" "Select a coupon to apply to this
item"
"Store_Cart_DoNotApplyCoupon" "Aucun. Ne pas utiliser de coupon pour cet article."
"[english]Store_Cart_DoNotApplyCoupon" "None. Don't apply a coupon to this
item."
"Store_Cart_SetCouponHeader" "{s:package_name}"
"[english]Store_Cart_SetCouponHeader" "{s:package_name}"
"Store_Cart_ExclusiveCouponProhibited" "Ce coupon ne peut pas tre cumul avec
une autre rduction."
"[english]Store_Cart_ExclusiveCouponProhibited" "This coupon cannot be used in
conjunction with another discount."
"Store_Cart_SetCoupon" "Utiliser un coupon"
"[english]Store_Cart_SetCoupon" "Set Coupon"
"Checkout_VerifyEmail_Title" "Vrification de l'adresse e-mail"
"[english]Checkout_VerifyEmail_Title" "Email Verification"
"Checkout_VerifyEmail_Instructions" "Veuillez vrifier votre adresse e-mail avec
Steam."
"[english]Checkout_VerifyEmail_Instructions" "Please verify your email address
with Steam."
"Checkout_VerifyEmail_Description" "Cette tape nous permet de maintenir un niveau
de scurit optimal et est ncessaire pour finaliser votre achat sur Steam.\n\nNous
venons de vous faire parvenir un courrier lectronique du Support Steam votre
adresse enregistre : {s:emailaddress}."
"[english]Checkout_VerifyEmail_Description" "This one-time step helps us
maintain the security of your Steam account and is required in order to complete
your purchase with Steam.\n\nWe've just sent a message from Steam Support to your
address on record at {s:emailaddress}."
"Checkout_VerifyEmail_CheckEmail" "Vrifiez votre e-mail de {s:emailaddress}
maintenant et cliquez sur le lien prsent dans le message du Support Steam..."
"[english]Checkout_VerifyEmail_CheckEmail" "Check your email at
{s:emailaddress} now, and click the link within the message from Steam Support..."
"Checkout_VerifyEmail_CanCompleteAfter" "Votre achat pourra tre valid une fois
de retour cet cran."
"[english]Checkout_VerifyEmail_CanCompleteAfter" "Your purchase can then be
completed once you return to this screen."
"Checkout_VerifyEmail_Success" "Votre adresse e-mail a t vrifie."
"[english]Checkout_VerifyEmail_Success" "Success! Your email address has been
verified."
"Checkout_VerifyEmail_Thanks" "Merci de nous aider maintenir un niveau de
scurit optimal pour votre compte ! Vous pouvez prsent poursuivre vos achats."
"[english]Checkout_VerifyEmail_Thanks" "Thanks for helping us maintain the
security of your account! You may now continue with your purchase."
"Checkout_PaymentStep_Method" "Informations de paiement"
"[english]Checkout_PaymentStep_Method" "Payment Info"
"Checkout_PaymentStep_Review" "Vrification + Achat"
"[english]Checkout_PaymentStep_Review" "Review + Purchase"
"Checkout_PaymentStep_GiftDelivery" "Livraison de cadeau"
"[english]Checkout_PaymentStep_GiftDelivery" "Gift Delivery"
"Checkout_PaymentStep_GiftNote" "Note cadeau"
"[english]Checkout_PaymentStep_GiftNote" "Gift Note"
"Checkout_Continue" "Continuer"
"[english]Checkout_Continue" "Continue"
"Checkout_Processing" "Traitement en cours"
"[english]Checkout_Processing" "Processing"
"Checkout_WaitExternalAuth" "En attente de l'autorisation de {s:payment_method}
via le navigateur"
"[english]Checkout_WaitExternalAuth" "Waiting for {s:payment_method}
authorization through browser"
"Checkout_GiftRecipient_Title" "Livraison de cadeau"
"[english]Checkout_GiftRecipient_Title" "Gift Delivery"
"Checkout_GiftRecipient_HowToSend" "Comment voulez-vous envoyer votre cadeau ?"
"[english]Checkout_GiftRecipient_HowToSend" "How would you like to send your
gift?"
"Checkout_GiftRecipient_EmailGift" "Envoyer mon cadeau par e-mail"
"[english]Checkout_GiftRecipient_EmailGift" "Email my gift"
"Checkout_GiftRecipient_EmailGiftAddress" "Adresse e-mail"
"[english]Checkout_GiftRecipient_EmailGiftAddress" "Email address"
"Checkout_GiftRecipient_SendToFriend" "Envoyer mon cadeau directement via
Steam"
"[english]Checkout_GiftRecipient_SendToFriend" "Send my gift directly through
Steam"
"Checkout_GiftRecipient_SendToInventory" "Conserver ce cadeau dans l'inventaire
pour l'envoyer plus tard"
"[english]Checkout_GiftRecipient_SendToInventory" "Store the gift in my
inventory to send later"
"Checkout_GiftRecipient_EmailInstructions" "Envoyer mon ami un e-mail
contenant toutes les informations dont il aura besoin pour utiliser Steam."
"[english]Checkout_GiftRecipient_EmailInstructions" "Send my friend a gift email
message, including all the info they'll need to get up and running on Steam."
"Checkout_GiftRecipient_EmailHeader" "Adresse e-mail du destinataire"
"[english]Checkout_GiftRecipient_EmailHeader" "Recipient's email address"
"Checkout_GiftRecipient_FriendInstructions" "Slectionnez un ami dans la liste
ci-dessous pour envoyer votre cadeau directement sur son compte Steam."
"[english]Checkout_GiftRecipient_FriendInstructions" "Select a friend from the
list below to send your purchase as a gift directly to their Steam account."
"Checkout_GiftRecipient_FriendWishes" "Souhaiterait avoir {s:wish_for_games}"
"[english]Checkout_GiftRecipient_FriendWishes" "Wishes for {s:wish_for_games}"
"Checkout_GiftRecipient_FriendOwns" "Possde dj {s:already_owns_games}"
"[english]Checkout_GiftRecipient_FriendOwns" "Already owns
{s:already_owns_games}"
"Checkout_GiftRecipient_Inventoryinstructions" "Votre cadeau sera conserv sur
votre compte pour tre offert ou chang plus tard. Vous pouvez grer vos cadeau
dans Steam ou depuis votre Inventaire Steam sur votre Profil."
"[english]Checkout_GiftRecipient_Inventoryinstructions" "Your gift will be kept
on your account, to be delivered or traded later. You can manage your gifts in the
Steam client or by viewing your Steam Inventory on your Community profile."
"Checkout_Sentiment_BestWishes" "Meilleurs vux"
"[english]Checkout_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes"
"Checkout_Sentiment_BuckleUp" "Accroche-toi"
"[english]Checkout_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up"
"Checkout_Sentiment_Enjoy" "Rgale-toi"
"[english]Checkout_Sentiment_Enjoy" "Enjoy"
"Checkout_Sentiment_GameOn" "C'est parti"
"[english]Checkout_Sentiment_GameOn" "Game On"
"Checkout_Sentiment_HaveFun" "clate-toi"
"[english]Checkout_Sentiment_HaveFun" "Have Fun"
"Checkout_Sentiment_KerBlam" "Kaboum"
"[english]Checkout_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam"
"Checkout_Sentiment_OverOut" "Renversant"
"[english]Checkout_Sentiment_OverOut" "Over n' Out"
"Checkout_Sentiment_YouOweMe" "Tu m'en dois une"
"[english]Checkout_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me"
"Checkout_Sentiment_YourTurn" " ton tour"
"[english]Checkout_Sentiment_YourTurn" "Your Turn"
"Checkout_Sentiment_XOXO" "XOXOXO"
"[english]Checkout_Sentiment_XOXO" "XOXOXO"
"Checkout_GiftNote_Title" "Note cadeau"
"[english]Checkout_GiftNote_Title" "Gift Note"
"Checkout_GiftNote_Instructions" "Personnalisez votre cadeau avec une petite
note."
"[english]Checkout_GiftNote_Instructions" "Personalize your gift with a little
note"
"Checkout_GiftNote_RecipientName" "Prnom du destinataire"
"[english]Checkout_GiftNote_RecipientName" "Recipient's first name"
"Checkout_GiftNote_Message" "Message"
"[english]Checkout_GiftNote_Message" "Gift message"
"Checkout_GiftNote_MessageRemaining" "{i:message_remaining} caractre(s)
restant(s)"
"[english]Checkout_GiftNote_MessageRemaining" "({i:message_remaining} char left)"
"Checkout_GiftNote_Sentiment" "Petit mot"
"[english]Checkout_GiftNote_Sentiment" "Your sentiment"
"Checkout_GiftNote_Signature" "Signature"
"[english]Checkout_GiftNote_Signature" "Your signature"
"Checkout_PaymentMethod_Title" "Moyens de paiement"
"[english]Checkout_PaymentMethod_Title" "Payment method"
"Checkout_PaymentMethod_Instructions" "Choisissez un moyen de paiement"
"[english]Checkout_PaymentMethod_Instructions" "Please select a payment method"
"Checkout_PaymentMethod_Secondary" "Mthode secondaire"
"[english]Checkout_PaymentMethod_Secondary" "Secondary method"
"Checkout_PaymentMethod_CartNumber" "Numro de carte"
"[english]Checkout_PaymentMethod_CartNumber" "Card number"
"Checkout_PaymentMethod_ExpirationDate" "Date d'expiration"
"[english]Checkout_PaymentMethod_ExpirationDate" "Expiration date"
"Checkout_PaymentMethod_SecurityCode" "Code de scurit"
"[english]Checkout_PaymentMethod_SecurityCode" "Security code"
"Checkout_PaymentMethod_SaveInfo" "Enregistrer mes informations de paiement"
"[english]Checkout_PaymentMethod_SaveInfo" "Save my payment information"
"Checkout_PaymentMethod_PayPalInstructions" "Les transactions PayPal sont
autorises via le site Web de PayPal."
"[english]Checkout_PaymentMethod_PayPalInstructions" "PayPal transactions are
authorized through the PayPal web site."
"Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuyInstructions" "Les transactions ClickandBuy
sont autorises via le site Web de ClickandBuy. Appuyez sur continuer pour ouvrir
une nouvelle fentre de navigateur Web dans laquelle lancer la transaction."
"[english]Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuyInstructions" "ClickandBuy
transactions are authorized through the ClickandBuy web site. Press continue to
open a new web browser window to initiate the transaction."
"Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuySaved" "Vos informations de compte ClickandBuy
ont t pralablement enregistres et seront rutilises pour cet achat."
"[english]Checkout_PaymentMethod_ClickAndBuySaved" "Your ClickandBuy account
information was previously saved and will be used again for this purchase."
"Checkout_PaymentMethod_LogoHeader" "Nous acceptons les moyens de paiement
scuriss suivants"
"[english]Checkout_PaymentMethod_LogoHeader" "We accept the following secure
payment methods"
"Checkout_PaymentMethod_VerifyCountry" "Je confirme que je rside bien dans le
pays suivant : {s:country}"
"[english]Checkout_PaymentMethod_VerifyCountry" "I verify that I live in
{s:country}"
"Checkout_PaymentMethod_WalletLow" "Le solde de votre Porte-monnaie Steam est
insuffisant pour permettre cette transaction !\n\nVeuillez slectionner un moyen de
paiement pour le solde de {s:purchase_balance}."
"[english]Checkout_PaymentMethod_WalletLow" "Your Steam Wallet balance is too
low to cover this transaction!\n\nPlease select a payment method for the remaining
{s:purchase_balance}."
"Checkout_PaymentMethod_ClickandBuy" "ClickandBuy"
"[english]Checkout_PaymentMethod_ClickandBuy" "ClickandBuy"
"Checkout_BillingInfo_Title" "Adresse de facturation"
"[english]Checkout_BillingInfo_Title" "Billing address"
"Checkout_BillingInfo_FirstName" "Prnom"
"[english]Checkout_BillingInfo_FirstName" "First name"
"Checkout_BillingInfo_LastName" "Nom"
"[english]Checkout_BillingInfo_LastName" "Last name"
"Checkout_BillingInfo_Address1" "Adresse de facturation"
"[english]Checkout_BillingInfo_Address1" "Billing address"
"Checkout_BillingInfo_Address2" "Adresse de facturation, ligne 2"
"[english]Checkout_BillingInfo_Address2" "Billing address, line 2"
"Checkout_BillingInfo_Country" "Pays"
"[english]Checkout_BillingInfo_Country" "Country"
"Checkout_BillingInfo_LiveInCountry" "Je vis actuellement dans le pays indiqu
ci-dessus"
"[english]Checkout_BillingInfo_LiveInCountry" "I currently live in the country
selected above"
"Checkout_BillingInfo_City" "Ville"
"[english]Checkout_BillingInfo_City" "City"
"Checkout_BillingInfo_State" "tat"
"[english]Checkout_BillingInfo_State" "State"
"Checkout_BillingInfo_PostCode" "Code postal"
"[english]Checkout_BillingInfo_PostCode" "Zip or postal code"
"Checkout_BillingInfo_PhoneNumber" "Numro de tlphone"
"[english]Checkout_BillingInfo_PhoneNumber" "Phone number"
"Checkout_BillingInfo_SelectState" "Choisir tat"
"[english]Checkout_BillingInfo_SelectState" "Select state"
"Checkout_Review_Title" "Vrification & Achat"
"[english]Checkout_Review_Title" "Review & Purchase"
"Checkout_Review_Purchase" "Acheter"
"[english]Checkout_Review_Purchase" "Purchase"
"Checkout_Review_EditPayment" "Modifier le moyen de paiement"
"[english]Checkout_Review_EditPayment" "Edit Payment Method"
"Checkout_Review_AgreeTerms" "J'accepte les termes de l'accord de souscription
Steam (dernire mise jour le 16/3/2015)."
"[english]Checkout_Review_AgreeTerms" "I agree to the terms of the Steam
Subscriber Agreement (last updated March 16, 2015.)"
"Checkout_Review_PaymentMethod" "Moyen de paiement"
"[english]Checkout_Review_PaymentMethod" "Payment Method"
"Checkout_Review_GiftOptions" "Option de cadeau"
"[english]Checkout_Review_GiftOptions" "Gift Options"
"Checkout_Review_BillingAddress" "Adresse de facturation"
"[english]Checkout_Review_BillingAddress" "Billing Address"
"Checkout_Review_Phone" "Tlphone"
"[english]Checkout_Review_Phone" "Phone"
"Checkout_Review_Subtotal" "Sous-total"
"[english]Checkout_Review_Subtotal" "Subtotal"
"Checkout_Review_Tax" "Taxes"
"[english]Checkout_Review_Tax" "Tax"
"Checkout_Review_Total" "Total"
"[english]Checkout_Review_Total" "Total"
"Checkout_Review_NoGift" "Aucune. Il s'agit d'un achat pour mon compte."
"[english]Checkout_Review_NoGift" "None, this purchase is for your account."
"Checkout_Review_CreditCard" "{s:card_type} se terminant par {s:card_last4}"
"[english]Checkout_Review_CreditCard" "{s:card_type} ending in {s:card_last4}"
"Checkout_Review_GiftSend" "Votre cadeau pour {s:giftee} sera envoy aprs
finalisation de votre achat."
"[english]Checkout_Review_GiftSend" "Your gift purchase for {s:giftee} will be sent
upon completion of your purchase."
"Checkout_Review_GiftKept" "Les articles dans votre panier seront conservs dans
votre Inventaire Steam pour tre envoys ou utiliss plus tard."
"[english]Checkout_Review_GiftKept" "The items in your cart will be stored in your
Steam Inventory, to be sent or redeemed later."
"Checkout_Review_VAT" "Tous les prix indiqus incluent la TVA (le cas chant)"
"[english]Checkout_Review_VAT" "All prices include VAT where applicable"
"Checkout_Confirmation_Title" "Merci pour cet achat !"
"[english]Checkout_Confirmation_Title" "Thank you for your purchase!"
"Checkout_Confirmation_ReceiptEmail" "Un reu vous sera envoy par e-mail sous
peu."
"[english]Checkout_Confirmation_ReceiptEmail" "A receipt will be emailed to you
shortly."
"Checkout_Confirmation_ToAccessGames" "Vos articles numriques achets sont
maintenant enregistrs sur votre compte Steam. Pour accder vos jeux, il suffit
de visiter votre bibliothque de jeux dans Steam et installez-les lorsque vous tes
prt."
"[english]Checkout_Confirmation_ToAccessGames" "Your digitally delivered items are
now registered to your account on Steam. To access your games, simply visit your
game library in Steam and install them whenever you're ready."
"Checkout_Confirmation_ReceiptTextHeader" "Votre reu"
"[english]Checkout_Confirmation_ReceiptTextHeader" "Your purchase receipt"
"Checkout_Confirmation_ReceiptText" "Vous trouverez ci-dessous la confirmation de
votre achat. Vous la recevrez galement trs bientt par e-mail."
"[english]Checkout_Confirmation_ReceiptText" "Confirmation of your purchase is
provided below. This information will also be emailed to you shortly."
"Checkout_Confirmation_AccountName" "Nom du compte"
"[english]Checkout_Confirmation_AccountName" "Account name"
"Checkout_Confirmation_Total" "Total"
"[english]Checkout_Confirmation_Total" "Total"
"Checkout_Confirmation_Code" "Code de confirmation"
"[english]Checkout_Confirmation_Code" "Confirmation code"
"Checkout_Confirmation_GoToLibrary" "Aller dans la bibliothque"
"[english]Checkout_Confirmation_GoToLibrary" "Go to your library"
"Checkout_Confirmation_ReturnToStore" "Revenir au magasin"
"[english]Checkout_Confirmation_ReturnToStore" "Return to the store"
"Library_RecentlyPlayed" "JOUS RCEMMENT"
"[english]Library_RecentlyPlayed" "RECENTLY PLAYED"
"Library_ViewAll" " "
"[english]Library_ViewAll" "VIEW ALL"
"Library_Games" "JEUX"
"[english]Library_Games" "GAMES"
"Library_Movies" "VIDOS"
"[english]Library_Movies" "MOVIES"
"Library_Music" "MUSIQUES"
"[english]Library_Music" "MUSIC"
"Library_Details_LinksAndMore" "LIENS & PLUS"
"[english]Library_Details_LinksAndMore" "LINKS & MORE"
"Library_Details_Achievements" "SUCCS {i:num_achievements_completed}/{i:num_achievements}"
"[english]Library_Details_Achievements" "ACHIEVEMENTS {i:num_achievements_completed}/{i:num_achievements}"
"Library_Details_Play" "JOUER"
"[english]Library_Details_Play" "PLAY"
"Library_Details_ComingSoon" "PROCHAINEMENT"
"[english]Library_Details_ComingSoon" "COMING SOON"
"Library_Details_Preload" "PRCHARGER"
"[english]Library_Details_Preload" "PRELOAD"
"Library_Details_ActivateGuestPass" "ACTIVER"
"[english]Library_Details_ActivateGuestPass" "ACTIVATE"
"Library_Details_Install" "INSTALLER"
"[english]Library_Details_Install" "INSTALL"
"Library_Details_Installing" "TLCHARGEMENT"
"[english]Library_Details_Installing" "DOWNLOADING"
"Library_Details_Launch" "LANCER"
"[english]Library_Details_Launch" "LAUNCH"
"Library_Details_Launching" "LANCEMENT"
"[english]Library_Details_Launching" "LAUNCHING"
"Library_Details_Purchase" "ACHETER"
"[english]Library_Details_Purchase" "PURCHASE"
"Library_Details_FriendsWhoPlay" "AMIS QUI Y JOUENT"
"[english]Library_Details_FriendsWhoPlay" "FRIENDS WHO PLAY"
"Library_Details_Workshop" "WORKSHOP"
"[english]Library_Details_Workshop" "WORKSHOP"
"Library_Details_Screenshots" "CAPTURES D'CRAN {i:sscount}"
"[english]Library_Details_Screenshots" "SCREENSHOTS {i:sscount}"
"Library_Details_RecentNews" "ACTUALITS"
"[english]Library_Details_RecentNews" "RECENT NEWS"
"Library_Details_Achievements_MostRecent" "LE PLUS RCENT"
"[english]Library_Details_Achievements_MostRecent" "MOST RECENT"
"Library_Details_Achievements_SoClose" "SI PROCHE..."
"[english]Library_Details_Achievements_SoClose" "SO CLOSE..."
"Library_Details_Achievements_MoreUnachieved" "AUTRES INACHEVS"
"[english]Library_Details_Achievements_MoreUnachieved" "MORE UNACHIEVED"
"Library_Details_YouvePlayed" "VOUS AVEZ JOU"
"[english]Library_Details_YouvePlayed" "YOU'VE PLAYED"
"Library_Details_LastPlayed" "D. UTILISATION"
"[english]Library_Details_LastPlayed" "LAST PLAYED"
"Library_Details_LastPlayedValue" "{t:r:s:lastplayed}"
"[english]Library_Details_LastPlayedValue" "{t:r:s:lastplayed}"
"Library_Details_SteamCloud" "STEAM CLOUD"
"[english]Library_Details_SteamCloud" "STEAM CLOUD"
"Library_Details_Minutes" "{i:minutes} minutes"
"[english]Library_Details_Minutes" "{i:minutes} Minutes"
"Library_Details_Hours" "{i:hours} heures"
"[english]Library_Details_Hours" "{i:hours} Hours"
"Library_Details_MinutesSingular" "{i:minutes} minute"
"[english]Library_Details_MinutesSingular" "{i:minutes} Minute"
"Library_Details_HoursSingulare" "{i:hours} heure"
"[english]Library_Details_HoursSingulare" "{i:hours} Hour"
"Library_Details_Synchronized" "Synchronis"
"[english]Library_Details_Synchronized" "Synchronized"
"Library_Details_Syncing" "Synchronisation"
"[english]Library_Details_Syncing" "Syncing"
"Library_Details_NeedsSync" "Sync. ncessaire"
"[english]Library_Details_NeedsSync" "Sync Needed"
"Library_Details_SyncingConflict" "Conflit"
"[english]Library_Details_SyncingConflict" "Conflict"
"Library_Details_CloudUnknown" "Inconnu"
"[english]Library_Details_CloudUnknown" "Unknown"
"Library_Details_DownloadableContent" "Acheter des DLC"
"[english]Library_Details_DownloadableContent" "Shop for DLC"
"Library_Details_GameStorePage" "{s:apptype} - Page du magasin"
"[english]Library_Details_GameStorePage" "{s:apptype} Store Page"
"Library_Details_GameForums" "Discussions de la communaut"
"[english]Library_Details_GameForums" "Community Discussions"
"Library_Details_RelatedGroups" "Groupes lis"
"[english]Library_Details_RelatedGroups" "Related Groups"
"Library_Details_Support" "Support"
"[english]Library_Details_Support" "Support"
"Library_Details_RecommendThisGame" "valuer..."
"[english]Library_Details_RecommendThisGame" "Review this {s:apptype}..."
"Library_Details_SetCategory" "Dfinir des catgories..."
"[english]Library_Details_SetCategory" "Set Categories..."
"Library_Details_DeleteLocalContent" "Dsinstaller..."
"[english]Library_Details_DeleteLocalContent" "Uninstall..."
"Library_Details_NewsByline" "{s:feed}"
"[english]Library_Details_NewsByline" "{s:feed}"
"Library_Details_ScreenshotHowTo1" "Raccourci en jeu assign au paramtre d'action
du bouton Guide"
"[english]Library_Details_ScreenshotHowTo1" "In-game shortcut Assigned via
Controller Guide Chord Setting"
"Library_Details_ViewAllScreenshots" "Voir les captures d'cran ({s:sscount})"
"[english]Library_Details_ViewAllScreenshots" "View all screenshots
({s:sscount})"
"Library_Details_ViewAllAchievements" "TOUT VOIR"
"[english]Library_Details_ViewAllAchievements" "VIEW ALL"
"Library_Details_WorkshopWhatIsIt" "Crez, dcouvrez et jouez avec du contenu cr
par la Communaut Steam. ({d:wscount} objets)."
"[english]Library_Details_WorkshopWhatIsIt" "Create, discover and play content
contributed by the Steam Community ({d:wscount} items)."
"Library_Details_BrowseWorkshop" "Parcourir le Workshop ({s:wscount})"
"[english]Library_Details_BrowseWorkshop" "Browse the Workshop ({s:wscount})"
"Library_AllGames_Header" "JEUX"
"[english]Library_AllGames_Header" "GAMES"
"Library_AllGames" "Jeux"
"[english]Library_AllGames" "Games"
"Library_Installed" "Installs"
"[english]Library_Installed" "Installed"
"Library_Favorites" "Favoris"
"[english]Library_Favorites" "Favorites"
"Library_RecentlyPlayedFilter" "Lancs rcemment"
"[english]Library_RecentlyPlayedFilter" "Recent"
"Library_ListView" "VUE EN LISTE"
"[english]Library_ListView" "LIST VIEW"
"Library_GridView" "VUE EN GRILLE"
"[english]Library_GridView" "GRID VIEW"
"Library_AddContent" "+"
"[english]Library_AddContent" "+"
"Library_LaunchOptions" "Options de lancement"
"[english]Library_LaunchOptions" "Launch Options"
"Library_LaunchOption_Game" "Jouer {s:gamename}"
"[english]Library_LaunchOption_Game" "Play {s:gamename}"
"Library_LaunchOption_Application" "Lancer {s:gamename}"
"[english]Library_LaunchOption_Application" "Launch {s:gamename}"
"Library_LaunchOption_Cancel" "Annuler"
"[english]Library_LaunchOption_Cancel" "Cancel"
"Library_LaunchEulaTitle" "Contrat de Licence (CLUF)"
"[english]Library_LaunchEulaTitle" "End User License Agreement"
"Library_LaunchEULA_Agree" "J'ACCEPTE"
"[english]Library_LaunchEULA_Agree" "I AGREE"
"Library_LaunchEULA_Cancel" "ANNULER"
"[english]Library_LaunchEULA_Cancel" "CANCEL"
"Library_LaunchEULA_Detail" "Veuillez lire cet accord entirement. Vous devez
accepter les termes de ce contrat pour jouer {s:gamename} ."
"[english]Library_LaunchEULA_Detail" "Please read this agreement in its
entirety. You must agree to the terms of this agreement in order to
play \"{s:gamename}.\""
"Library_WaitingOnGamesTitle" "Veuillez patienter"
"[english]Library_WaitingOnGamesTitle" "Please Wait"
"Library_WaitingOnGamesDesc" "Steam vrifie la configuration et les mises jour
du jeu... {s:progress}"
"[english]Library_WaitingOnGamesDesc" "Steam is scanning for configuration and
game updates... {s:progress}"
"Library_WaitingOnGamesCancel" "ANNULER"
"[english]Library_WaitingOnGamesCancel" "CANCEL"
"Library_JoinDialog_InstallScript" "Configuration initiale en cours"
"[english]Library_JoinDialog_InstallScript" "Performing first time setup"
"Library_JoinDialog_InstallScriptDetailed" "Configuration initiale en
cours\n\nInstallation de {S:stepname} (tape {d:step} sur {d:steptotal})"
"[english]Library_JoinDialog_InstallScriptDetailed" "Performing first time
setup\n\nInstalling {S:stepname} (step {d:step} of {d:steptotal})"
"Library_Details_ManageAccount" "Grer le compte"
"[english]Library_Details_ManageAccount" "Manage Account"
"Library_ExternalSignupTitle" "Compte {s:gamename}"
"[english]Library_ExternalSignupTitle" "{s:gamename} Account"
"Library_ExternalSignupDesc" "Pour terminer l'installation, vous devez lier votre
achat Steam avec votre compte {s:gamename}.\n\nVisitez le site web officiel
maintenant pour vous connecter sur votre compte {s:gamename} existant ou pour en
crer un nouveau."
"[english]Library_ExternalSignupDesc" "To complete installation you need to
link your Steam purchase with your {s:gamename} account.\n\nVisit their official
web site now to login to your existing {s:gamename} account or to create a new
one."
"Library_GotoExternalSignup" "Visiter le site d'enregistrement"
"[english]Library_GotoExternalSignup" "Visit Signup Site"
"Library_SkipExternalSignup" "Plus tard"
"[english]Library_SkipExternalSignup" "Later"
"Library_ScreenshotsSlideshowTitle" "{s:gamename}"
"[english]Library_ScreenshotsSlideshowTitle" "{s:gamename}"
"Library_ScreenshotTakenOn" "{t:l:timetaken}"
"[english]Library_ScreenshotTakenOn" "{t:l:timetaken}"
"Library_ShareScreenshot" "PARTAGER"
"[english]Library_ShareScreenshot" "SHARE"
"Library_ViewThisScreenshotOnline" "VOIR EN LIGNE"
"[english]Library_ViewThisScreenshotOnline" "VIEW ONLINE"
"Library_DeleteScreenshot" "SUPPRIMER"
"[english]Library_DeleteScreenshot" "DELETE"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Finalisation de l'installation...
{d:progress}%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation...
{d:progress}%"
"Notification_GameInviteBody" "vous invite jouer {s:gamename}"
"[english]Notification_GameInviteBody" "invites you to play {s:gamename}"
"Notification_TheSteamCommunity" "La Communaut Steam"
"[english]Notification_TheSteamCommunity" "The Steam Community"
"Notification_AccessWhilePlaying" "Accdez-y tout en jouant"
"[english]Notification_AccessWhilePlaying" "Access while playing"
"Notification_HasFinishedDownload" "Tlchargement termin"
"[english]Notification_HasFinishedDownload" "Download complete"
"Notification_IsNowOnline" "est en ligne"
"[english]Notification_IsNowOnline" "is now online"
"Notification_IsNowPlaying" "joue {s:gamename}"
"[english]Notification_IsNowPlaying" "is now playing {s:gamename}"
"Notification_BannedFromChat" "vous a banni du chat {s:chatname}"
"[english]Notification_BannedFromChat" "banned you from {s:chatname} chat"
"Notification_KickedFromChat" "vous a expuls du chat {s:chatname}"
"[english]Notification_KickedFromChat" "kicked you from {s:chatname} chat"
"Notification_VoiceChat" "vous invite un chat vocal"
"[english]Notification_VoiceChat" "invites you to voice chat"
"Notification_ChatInvite" "vous invite dans le chat {s:chatname}"
"[english]Notification_ChatInvite" "invites you to {s:chatname} chat"
"Notification_FriendInvite" "vous invite devenir son ami"
"[english]Notification_FriendInvite" "invites you to be friends"
"Notification_TradeInvite" "vous invite changer"
"[english]Notification_TradeInvite" "invites you to trade"
"Notification_HasSentYouAGift" "vous a envoy un cadeau"
"[english]Notification_HasSentYouAGift" "has sent you a gift"
"Notification_ItemReceivedSingular" "Vous avez un nouvel item dans votre
inventaire"
"[english]Notification_ItemReceivedSingular" "You have 1 new item in your
inventory"
"Notification_ItemsReceived" "Vous avez {d:numItems} nouveaux items dans votre
inventaire"
"[english]Notification_ItemsReceived" "You have {d:numItems} new items in your
inventory"
"Notification_ClanInvite" "Vous tes invit rejoindre le groupe {s:clanname}"
"[english]Notification_ClanInvite" "You are invited to join the group
{s:clanname}"
"Notification_StatusUpdate" "dit : {s:statustext}"
"[english]Notification_StatusUpdate" "says: {s:statustext}"
"Notification_ClanEvent" "{s:clanname} {s:action} : {s:event}"
"[english]Notification_ClanEvent" "{s:clanname} {s:action}: {s:event}"
"Notification_AchievementHeadline_Unlocked" "Succs dverrouill !"
"[english]Notification_AchievementHeadline_Unlocked" "Achievement Unlocked!"
"Notification_AchievementHeadline_Progress" "Progression succs"
"[english]Notification_AchievementHeadline_Progress" "Achievement Progress"
"Notification_AchievementBody_Unlocked" "{s:achievement}"
"[english]Notification_AchievementBody_Unlocked" "{s:achievement}"
"Notification_AchievementBody_Progress" "{s:achievement} ({s:cur}/{s:max})"
"[english]Notification_AchievementBody_Progress" "{s:achievement} ({s:cur}/
{s:max})"
"Notification_ScreenshotTaken" "Capture d'cran prise !"
"[english]Notification_ScreenshotTaken" "Screenshot taken!"
"Notification_MultipleScreenshotsTaken" "{d:numscreenshots} captures d'cran\nont
t prises !"
"[english]Notification_MultipleScreenshotsTaken" "{d:numscreenshots}
screenshots taken!"
"Friends_GroupEvent_NowStarting" "a commenc l'vnement"
"[english]Friends_GroupEvent_NowStarting" "has event starting"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "a programm un vnement"
"[english]Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "has scheduled an event"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "a publi une annonce"
"[english]Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "has posted an announcement"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Dsinstaller ?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Uninstall?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "{s:gamename} apparatra toujours dans
votre bibliothque, mais pour y jouer, vous devrez le tlcharger de nouveau."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "{s:gamename} will remain in your
Library, but to play it in the future you'll have to download it again."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Cette opration supprimera tout le
contenu de {s:gamename} de cet ordinateur."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all
{s:gamename} content from this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Impossible de supprimer {s:gamename}"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete {s:gamename}"
"Steam_CantDeleteCache_Info" "Impossible de supprimer {s:gamename} car les donnes
sont utilises par les jeux suivants : {s:dependantgames}"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete {s:gamename}, since its
data is used by the following games: {s:dependantgames}"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Impossible de supprimer {s:gamename} car
il est en cours d'excution. Veuillez fermer {s:gamename} avant d'essayer de le
supprimer."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete {s:gamename}, since
it's currently running. Please close {s:gamename} before attempting to delete it."
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - chec de la dsinstallation"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Une connexion Internet est requise pour
dsinstaller cette application."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application
requires an internet connection."
"SteamUI_OldClient_Title" "Version obsolte"
"[english]SteamUI_OldClient_Title" "Out of date"
"SteamUI_OldClient" "Vous devez mettre jour le client pour excuter ce jeu."
"[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_ParentalControl_Title" "Contrle parental Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Le jeu a t bloqu pour l'utilisateur actuel
par le Contrle parental Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by
Windows Parental Control."
"SteamUI_WrongPlatform_Title" "Jeu non disponible"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform" "{s:gamename} n'est pas disponible sur votre plateforme
actuelle."
"[english]SteamUI_WrongPlatform" "{s:gamename} is not available on your current
platform."
"SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Le jeu requiert le systme de fichiers NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Le jeu que vous tes en train d'installer
ncessite un disque avec un systme de fichiers NTFS et ne peut tre install sur
un systme de fichier FAT32."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing
requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32
filesystem."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Ce jeu n'est pas disponible en mode hors-
ligne."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be
played in offline mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Jeu non disponible"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable"
"Steam_RunGame_Title_Error" "Erreur"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Impossible de lancer le jeu. Un autre
jeu est dj en cours de lancement, veuillez patienter jusqu' ce que ce soit
termin."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently
have another game launch in progress, please wait until that is complete."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Systme de contenu de Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content" "Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "Ce jeu est en train d'tre converti vers
le nouveau systme de contenu de Steam"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content" "This game is being converted
to Steam's new content system"
"Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Erreur"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Error"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info" "{s:game} est un mod et requiert que vous possdiez
le jeu de base."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "{s:game} is a mod, and requires you to
own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button" "En savoir plus"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info"
"Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Achat en attente"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Votre commande est actuellement en cours de
traitement. Steam vous avertira lorsque la transaction aura t effectue.\nIl vous
est pour l'instant impossible de jouer ce jeu."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being
processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil
then, this game is not available to play."
"Steam_Media_GenericFailure" "chec de l'ajout du mdia la liste."
"[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Vous ne disposez pas d'un espace disque
suffisant pour lire ce mdia. Librez de l'espace et ressayez."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough available
disk space to play this. Please free up some space and then try again."
"Steam_SteamErrorTitle" "Erreur"
"[english]Steam_SteamErrorTitle" "Error"
"Steam_MediaAdded_Title" "Russite"
"[english]Steam_MediaAdded_Title" "Success"
"Steam_MediaAdded_Info" "{s:media} a t ajout l'onglet mdia de la bibliothque
Steam."
"[english]Steam_MediaAdded_Info" "{s:media} has been added to your Steam media
library."
"SteamUI_OfflineMode_Title" "Mode hors-ligne"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Offline Mode"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam doit tre en mode en ligne pour
installer des jeux."
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam must be in online mode to
install games."
"Steam_RegionRestricted_Title" "Jeu non disponible"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Ce jeu a t activ avec un code produit
qui n'est valide que pour une zone gographique spcifique. tant donn que vous
n'tes pas situ dans cette rgion, {s:game} n'est pas disponible."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a
product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not
currently in that region, {s:game} is not available to play."
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Erreur"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Vous ne disposez pas d'un espace disque
suffisant pour installer ce jeu. Librez de l'espace et ressayez."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough available disk
space to install this game. Please free up some space and then try again."
"Steam_InstallAborted_Title" "Erreur"
"[english]Steam_InstallAborted_Title" "Error"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Ce jeu ne peut pas tre install."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "{s:game} ne peut pas encore tre
install, car il n'est pas encore sorti."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "{s:game} cannot be installed
yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "{s:game} ne peut pas tre install, car
il s'agit d'une dmo et vous possdez dj la version complte de ce jeu. Veuillez
installer la version complte du jeu."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "{s:game} cannot be installed,
because it is a demo, and you own the full version of the product. Please install
the full version of the game."
"Steam_NoContentServers_Info" "Aucun serveur de contenu Steam n'est actuellement
configur pour fournir le contenu de ce jeu.\nCe problme est en cours de
rsolution. Veuillez ressayer dans quelques minutes."
"[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently
configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please
try again in a few minutes."
"Steam_App_Install_Failed_Title" "Erreur"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title" "Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text" "Une erreur s'est produite lors de
l'installation de {s:game} ({s:reason})."
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text" "An error occurred while installing
{s:game} ({s:reason})"
"Steam_App_Update_Failed_Title" "Erreur"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title" "Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text" "Une erreur est survenue lors de la mise jour
de {s:game} ({s:reason})."
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text" "An error occurred while updating
{s:game} ({s:reason})."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Erreur"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Les serveurs de Steam sont
surchargs et ne peuvent donner suite votre requte pour {s:game}. Code d'erreur
({d:error})."
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "The Steam servers are too
busy to handle your request for {s:game}. Error Code ({d:error})."
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Erreur"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Impossible de contacter le serveur
de cls"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key
server"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Title" "Erreur"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Title" "Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Demande de cl en attente"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text" "Key request pending"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Erreur"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Error"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "{s:game} n'est plus disponible gratuitement."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "{s:game} is no longer available for
free."
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Erreur inconnue lors du lancement du mdia."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media."
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Erreur"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Error"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Impossible de lancer {s:game} car
la version [{s:detectedVersion}] de Windows Media Player a t dtecte. La version
[{s:requiredVersion}] est requise.\nVeuillez installer la dernire version de
Windows Media Player."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch {s:game}
because Windows Media Player is version [{s:detectedVersion}], but version
[{s:requiredVersion}] is required to play the media.\nPlease install the latest
version of Windows Media Player."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Impossible de lancer
{s:game} parce que Windows Media Player n'est pas install.\nVeuillez installer la
dernire version de Windows Media Player sur :"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled""Can't launch {s:game}
because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version
of Windows Media Player from"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Impossible de lancer
{s:game} car Windows Media Components for QuickTime n'est pas install.\nVeuillez
installer la version la plus rcente de Windows Media Components for QuickTime."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch
{s:game} because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease
install the latest version of Windows Media Components for QuickTime."
"Steam_ErrorCantStartGame" "Ce jeu n'est pas disponible actuellement.\nVeuillez
ressayer plus tard."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable.\nPlease
try again at another time."
"Steam_ErrorCantStartGame2" "Ce jeu est actuellement indisponible ({s:error})."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame2" "This game is currently unavailable
( {s:error} )."
"Steam_ContentServersBusy_Title" "Erreur"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info" "Les serveurs Steam sont actuellement saturs
et ne peuvent traiter votre requte.\nVeuillez ressayer dans quelques minutes."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy
to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Prparation du lancement de {s:game}."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch {s:game}."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Prparation du lancement de {s:game}.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch {s:game}.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Prparation du lancement de {s:game}..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch {s:game}..."
"Friends_Tab_Friends" "AMIS"
"[english]Friends_Tab_Friends" "FRIENDS"
"Friends_Tab_Groups" "GROUPES"
"[english]Friends_Tab_Groups" "GROUPS"
"Friends_Tab_Players" "JOUEURS"
"[english]Friends_Tab_Players" "PLAYERS"
"Friends_ChatWith_X" "Chat avec\n{s:chatfriendname}"
"[english]Friends_ChatWith_X" "Chat with\n{s:chatfriendname}"
"Friends_GroupChatWith_X" "Chat de groupe avec\n{s:chatfriendname}"
"[english]Friends_GroupChatWith_X" "Group chat with\n{s:chatfriendname}"
"Friends_Chat_StartVoiceChat" "LANCER LE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_Chat_StartVoiceChat" "START VOICE CHAT"
"Friends_Chat_AcceptVoiceChat" "ACCEPTER LE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_Chat_AcceptVoiceChat" "ACCEPT VOICE CHAT"
"Friends_Chat_DeclineVoiceChat" "REFUSER LE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_Chat_DeclineVoiceChat" "DECLINE VOICE CHAT"
"Friends_Chat_HoldVoiceChat" "METTRE LE CHAT VOCAL EN ATTENTE"
"[english]Friends_Chat_HoldVoiceChat" "HOLD VOICE CHAT"
"Friends_Chat_ResumeVoiceChat" "REPRENDRE LE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_Chat_ResumeVoiceChat" "RESUME VOICE CHAT"
"Friends_Chat_EndVoiceChat" "ARRTER LE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_Chat_EndVoiceChat" "END VOICE CHAT"
"Friends_Chat_X_IsTyping" "{s:chatfriendname} rdige un message..."
"[english]Friends_Chat_X_IsTyping" "{s:chatfriendname} is typing..."
"Friends_Chat_LastMessage" "Dernier message {t:t:chatlastmsgtime}"
"[english]Friends_Chat_LastMessage" "Last message {t:t:chatlastmsgtime}"
"Friends_Chat_Send" "ENVOYER"
"[english]Friends_Chat_Send" "SEND"
"Friends_Chat_Join" "REJOINDRE"
"[english]Friends_Chat_Join" "JOIN"
"Friends_DontGiveOutPassword" "Ne divulguez jamais votre mot de passe qui que ce
soit."
"[english]Friends_DontGiveOutPassword" "Never tell your password to anyone."
"Friends_Indicator_Chat" "Chat"
"[english]Friends_Indicator_Chat" "Chat"
"Friends_Indicator_VoiceChat" "Chat vocal"
"[english]Friends_Indicator_VoiceChat" "Voice Chat"
"Friends_Indicator_VoiceChatDialing" "Appel en cours..."
"[english]Friends_Indicator_VoiceChatDialing" "Dialing..."
"Friends_Indicator_VoiceChatRinging" "Requte de chat vocal"
"[english]Friends_Indicator_VoiceChatRinging" "Voice Chat Request"
"Friends_Indicator_VoiceChatOnHold" "Chat vocal en attente"
"[english]Friends_Indicator_VoiceChatOnHold" "Voice Chat On Hold"
"Friends_Indicator_GameInvite" "Invitation un jeu"
"[english]Friends_Indicator_GameInvite" "Game Invite"
"Friends_Indicator_FriendRequest" "Requte d'ami"
"[english]Friends_Indicator_FriendRequest" "Friend Request"
"Friends_Footer_More" "PLUS"
"[english]Friends_Footer_More" "MORE"
"Friends_Footer_SendMessage" "CHAT"
"[english]Friends_Footer_SendMessage" "CHAT"
"Friends_Footer_JoinGroupChat" "REJOINDRE LE CHAT"
"[english]Friends_Footer_JoinGroupChat" "JOIN CHAT"
"Friends_Footer_LeaveGroupChat" "QUITTER LE CHAT"
"[english]Friends_Footer_LeaveGroupChat" "LEAVE CHAT"
"Friends_ProfileDetails_Action_SendMessage" "Envoyer un message"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_SendMessage" "Send Message"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatStart" "Dmarrer le chat vocal"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatStart" "Start Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatAccept" "Accepter le chat vocal"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatAccept" "Accept Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatReject" "Refuser le chat vocal"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatReject" "Decline Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatHold" "Mettre le chat v. en attente"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatHold" "Hold Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatResume" "Reprendre le chat vocal"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatResume" "Resume Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatEnd" "Arrter le chat vocal"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_VoiceChatEnd" "End Voice Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_JoinGroupChat" "Rejoindre le chat du groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_JoinGroupChat" "Join Group Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroupChat" "Quitter le chat du groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroupChat" "Leave Group Chat"
"Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroup" "Quitter le groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_LeaveGroup" "Leave Group"
"Friends_ProfileDetails_ViewSteamProfile" "Afficher le profil Steam"
"[english]Friends_ProfileDetails_ViewSteamProfile" "View Steam Profile"
"Friends_ProfileDetails_Action_LaunchGame" "Lancer {s:gamename}"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_LaunchGame" "Launch {s:gamename}"
"Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGroup" "Inviter dans le groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGroup" "Invite to Group"
"Friends_ProfileDetails_Action_InviteToTrade" "Inviter changer"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToTrade" "Invite to Trade"
"Friends_ProfileDetails_Action_TagAs" "Grer les catgories..."
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_TagAs" "Tag as..."
"Friends_ProfileDetails_Action_ViewAliases" "Afficher les alias"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_ViewAliases" "View Aliases"
"Friends_ProfileDetails_Action_BlockAllCommunication" "Bloquer communications"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_BlockAllCommunication" "Block All
Communication"
"Friends_ProfileDetails_Action_RemoveFriend" "Supprimer cet ami"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_RemoveFriend" "Remove Friend"
"Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online1" "{i:numfriendsinchat} Dans un chat,
{i:numfriendsingame} Dans un jeu, {i:numfriendsonline} En ligne"
"[english]Friends_ClanStatus_Chat1_Game1_Online1" "{i:numfriendsinchat} In
Chat, {i:numfriendsingame} In-Game, {i:numfriendsonline} Online"
{i:numfriendsingame} Dans un jeu"
Chat, {i:numfriendsingame} In-Game"
{i:numfriendsonline} En ligne"
Chat, {i:numfriendsonline} Online"
"Friends_ClanStatus_Chat1_Game0_Online0" "{i:numfriendsinchat} Dans un chat"
Chat"
"Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online1" "{i:numfriendsingame} Dans un jeu,
{i:numfriendsonline} En ligne"
"[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online1" "{i:numfriendsingame} In-
Game, {i:numfriendsonline} Online"
"Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online0" "{i:numfriendsingame} Dans un jeu"
"[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game1_Online0" "{i:numfriendsingame} In-
Game"
"Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online1" "{i:numfriendsonline} En ligne"
"[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online1" "{i:numfriendsonline} Online"
"Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online0" " "
"[english]Friends_ClanStatus_Chat0_Game0_Online0" ""
"Friends_AddFriend" "AJOUTER UN AMI"
"[english]Friends_AddFriend" "ADD FRIEND"
"Friends_AddFriendTitle" "Ajouter un ami"
"[english]Friends_AddFriendTitle" "Add a Friend"
"Friends_AddFriendDesc" "Saisissez le nom de joueur, nom de compte, nom rel,
adresse e-mail ou URL du profil de la personne que vous recherchez."
"[english]Friends_AddFriendDesc" "Enter the player name, account name, real
name, email address or profile URL name of the person you're looking for."
"Friends_AddFriend_OK" "OK"
"[english]Friends_AddFriend_OK" "OK"
"Friends_AddFriend_Cancel" "ANNULER"
"[english]Friends_AddFriend_Cancel" "CANCEL"
"Friends_RemoveFriend_Title" "Supprimer cet ami"
"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Remove Friend"
"Friends_RemoveFriend_Body" "Voulez-vous vraiment supprimer {s:personaname}
{s:nickname} de votre liste d'amis ?\n\n(Vous pouvez le rajouter plus tard en
utilisant Ajouter un ami .)"
"[english]Friends_RemoveFriend_Body" "Are you sure you want to remove
{s:personaname}{s:nickname} as a friend?\n\n(You can add them again later using Add
Friend.)"
"Friends_RemoveFriend_OkButton" "SUPPRIMER"
"[english]Friends_RemoveFriend_OkButton" "REMOVE"
"Friends_ProfileDetails_Action_JoinGame" "Rejoindre la partie"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_JoinGame" "Join Game"
"Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreJoinGame" "Ignorer les invitations un jeu"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreJoinGame" "Ignore Game Invite"
"Friends_ProfileDetails_Action_AcceptFriendship" "Accepter l'invitation"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_AcceptFriendship" "Accept Friend Invite"
"Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreFriendship" "Ignorer l'invitation"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreFriendship" "Ignore Friend Invite"
"Friends_ProfileDetails_Action_BlockFriendship" "Bloquer les invitations d'amis"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_BlockFriendship" "Block Friend Invites"
"Community_Friends_InGame_Count" "{i:numfriendsingame} AMIS DANS UN JEU"
"[english]Community_Friends_InGame_Count" "{i:numfriendsingame} FRIENDS IN-GAME"
"Community_Friends_MoreOnline_Count" "{i:numfriendsonline} AUTRES EN LIGNE"
"[english]Community_Friends_MoreOnline_Count" "{i:numfriendsonline} MORE ONLINE"
"Community_Friends_JustOnline_Count" "{i:numfriendsonline} AMIS EN LIGNE"
"[english]Community_Friends_JustOnline_Count" "{i:numfriendsonline} FRIENDS
ONLINE"
"Community_Friends_Offline_Count" "{i:numfriendsoffline} AMIS"
"[english]Community_Friends_Offline_Count" "{i:numfriendsoffline} FRIENDS"
"Community_Friends_ActivityFeed" "FLUX D'ACTIVIT"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed" "ACTIVITY FEED"
"Friends_Chat_Fail_LocalUserOffline" "Impossible d'envoyer le message car vous
tes hors-ligne."
"[english]Friends_Chat_Fail_LocalUserOffline" "Cannot send message because you
are offline."
"Friends_Chat_Fail_FriendUserOffline" "Impossible d'envoyer le message,
l'utilisateur est hors-ligne."
"[english]Friends_Chat_Fail_FriendUserOffline" "Cannot send message, user is
offline."
"Friends_UsersInVoiceChat_NoOthers" "PERSONNE D'AUTRE EN CHAT VOCAL"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_NoOthers" "NO OTHER PEOPLE VOICE CHATTING"
"Friends_UsersInVoiceChat_OneOther" "1 AUTRE PERSONNE EN CHAT VOCAL"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_OneOther" "1 OTHER PERSON VOICE CHATTING"
"Friends_UsersInVoiceChat_ManyOthers" "{i:UsersInVoiceChat} AUTRES PERSONNES EN
CHAT VOCAL"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_ManyOthers" "{i:UsersInVoiceChat} OTHER PEOPLE
VOICE CHATTING"
"Friends_UsersInVoiceChat_Dialing" "APPEL EN COURS..."
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_Dialing" "DIALING..."
"Friends_UsersInVoiceChat_Ringing" "REQUTE DE CHAT VOCAL"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_Ringing" "VOICE CHAT REQUEST"
"Friends_UsersInVoiceChat_Waiting" "CHAT VOCAL EN ATTENTE"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_Waiting" "VOICE CHAT ON HOLD"
"Friends_UsersInVoiceChat_LocalHold" "VOUS AVEZ MIS CE CHAT VOCAL EN ATTENTE"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_LocalHold" "YOU HAVE PUT THIS VOICE CHAT ON
HOLD"
"Friends_UsersInVoiceChat_RemoteHold" "VOTRE AMI A MIS CE CHAT VOCAL EN
ATTENTE"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_RemoteHold" "YOUR FRIEND PUT THIS VOICE CHAT ON
HOLD"
"Friends_UsersInVoiceChat_InCall" "CHAT VOCAL EN COURS"
"[english]Friends_UsersInVoiceChat_InCall" "VOICE CHAT IN PROGRESS"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewSteamProfile" "Afficher le profil Steam"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewSteamProfile" "View Steam Profile"
"Community_Friends_ActivityFeed_MoreOnA" "Plus d'infos sur {s:subject_a}"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_MoreOnA" "More on {s:subject_a}"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewFriendsListA" "Voir la liste d'amis de
{s:subject_a}"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewFriendsListA" "View {s:subject_a}'s
Friends List"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupsListA" "Voir la liste des groupes de
{s:subject_a}"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupsListA" "View {s:subject_a}'s
Groups List"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewWishListA" "Voir la liste de souhaits de
{s:subject_a}"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewWishListA" "View {s:subject_a}'s
Wishlist"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameStore" "Voir la page du magasin"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameStore" "View Game Store Page"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameHub" "Afficher le hub du jeu"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGameHub" "View Game Hub"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupProfile" "Voir le profil Steam du
groupe"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewGroupProfile" "View Group's Steam
Profile"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewRecommendation" "Voir la recommandation"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewRecommendation" "View
Recommendation"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshot" "Afficher la capture d'cran"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshot" "View Screenshot"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshots" "Afficher les captures
d'cran"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewScreenshots" "View Screenshots"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideo" "Regarder la vido"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideo" "Watch Video"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideos" "Regarder les vidos"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewVideos" "Watch Videos"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewAnnouncement" "Voir l'annonce"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewAnnouncement" "View Announcement"
"Community_Friends_ActivityFeed_ViewEventDetails" "Voir les dtails de
l'vnement"
"[english]Community_Friends_ActivityFeed_ViewEventDetails" "View Event Details"
"10ft_Friends_online" "En ligne"
"[english]10ft_Friends_online" "Online"
"10ft_Friends_away" "Absent"
"[english]10ft_Friends_away" "Away"
"10ft_Friends_busy" "Occup"
"[english]10ft_Friends_busy" "Busy"
"10ft_Friends_snooze" "Non disponible"
"[english]10ft_Friends_snooze" "Snooze"
"10ft_Friends_offline" "Hors-ligne"
"[english]10ft_Friends_offline" "Offline"
"10ft_Friends_lookingtotrade" "Souhaite changer"
"[english]10ft_Friends_lookingtotrade" "Looking to Trade"
"10ft_Friends_lookingtoplay" "Souhaite jouer"
"[english]10ft_Friends_lookingtoplay" "Looking to Play"
"10ft_Friends_mobile_device_only" "{s:personastate} sur un appareil mobile"
"[english]10ft_Friends_mobile_device_only" "{s:personastate} on Mobile Device"
"10ft_Friends_mobile_device_extra" "{s:personastate}, mobile"
"[english]10ft_Friends_mobile_device_extra" "{s:personastate}, Mobile"
"10ft_Friends_InGame" "Dans un jeu"
"[english]10ft_Friends_InGame" "In-Game"
"10ft_Friends_InMod" "Dans un Mod"
"[english]10ft_Friends_InMod" "In-Mod"
"10ft_Friends_InShortcut" "Dans un jeu non-Steam"
"[english]10ft_Friends_InShortcut" "In non-Steam game"
"Gamepad_DPad" "DPAD"
"[english]Gamepad_DPad" "DPAD"
"Gamepad_Up" "HAUT"
"[english]Gamepad_Up" "UP"
"Gamepad_Down" "BAS"
"[english]Gamepad_Down" "DOWN"
"Gamepad_Left" "GAUCHE"
"[english]Gamepad_Left" "LEFT"
"Gamepad_Right" "DROITE"
"[english]Gamepad_Right" "RIGHT"
"Gamepad_Start" "START"
"[english]Gamepad_Start" "START"
"Gamepad_Back" "BACK"
"[english]Gamepad_Back" "BACK"
"Gamepad_Stick1" "LS"
"[english]Gamepad_Stick1" "LS"
"Gamepad_Stick2" "RS"
"[english]Gamepad_Stick2" "RS"
"Gamepad_A" "A"
"[english]Gamepad_A" "A"
"Gamepad_B" "B"
"[english]Gamepad_B" "B"
"Gamepad_X" "X"
"[english]Gamepad_X" "X"
"Gamepad_Y" "Y"
"[english]Gamepad_Y" "Y"
"Gamepad_LB" "LB"
"[english]Gamepad_LB" "LB"
"Gamepad_RB" "RB"
"[english]Gamepad_RB" "RB"
"Gamepad_LT" "LT"
"[english]Gamepad_LT" "LT"
"Gamepad_RT" "RT"
"[english]Gamepad_RT" "RT"
"Gamepad_LStick" "LS"
"[english]Gamepad_LStick" "LS"
"Gamepad_RStick" "RS"
"[english]Gamepad_RStick" "RS"
"Gamepad_Guide" "Home"
"[english]Gamepad_Guide" "Home"
"Web_Favorite_Name" "Nom du favori"
"[english]Web_Favorite_Name" "Favorite Name"
"Web_Back" "Prcdent"
"[english]Web_Back" "Back"
"Web_Forward" "Suivant"
"[english]Web_Forward" "Forward"
"Web_AddFavorite" "Ajouter aux favoris"
"[english]Web_AddFavorite" "Add To Favorites"
"Web_Top" "En haut"
"[english]Web_Top" "Top"
"Web_Add" "Ajouter"
"[english]Web_Add" "Add"
"Web_WebBrowser" "ALLER SUR INTERNET"
"[english]Web_WebBrowser" "GO TO WEB"
"Web_Favorite" "FAVORIS"
"[english]Web_Favorite" "FAVORITES"
"Web_ZoomCaps" "ZOOMER"
"[english]Web_ZoomCaps" "ZOOM"
"Web_Zoom" "Zoomer"
"[english]Web_Zoom" "Zoom"
"Web_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Web_Select" "SELECT"
"Web_NewTabCaps" "NOUVEL ONGLET"
"[english]Web_NewTabCaps" "NEW TAB"
"Web_UrlEdit" "PLUS"
"[english]Web_UrlEdit" "MORE"
"Web_MoveTab" "ONGLETS"
"[english]Web_MoveTab" "TABS"
"Web_UrlGo" "ALLER"
"[english]Web_UrlGo" "GO"
"Web_Reload" "Actualiser"
"[english]Web_Reload" "Reload"
"Web_CloseTab" "Fermer l'onglet"
"[english]Web_CloseTab" "Close Tab"
"Web_CloseTabCaps" "FERMER L'ONGLET"
"[english]Web_CloseTabCaps" "CLOSE TAB"
"Web_Edit" "Modifier ou rechercher"
"[english]Web_Edit" "Edit URL or Search"
"Web_Frequent" "HISTORIQUE"
"[english]Web_Frequent" "HISTORY"
"Web_Current" "ACTUEL"
"[english]Web_Current" "CURRENT"
"Web_AddTab" "Nouvel onglet"
"[english]Web_AddTab" "New Tab"
"Web_EmptyTab" "Onglet vide"
"[english]Web_EmptyTab" "Empty Tab"
"Web_DeleteHistory_Title" "SUPPRIMER L'HISTORIQUE"
"[english]Web_DeleteHistory_Title" "DELETE HISTORY"
"Web_DeleteHistory_Text" "Voulez-vous effacer votre historique de
navigation ?"
"[english]Web_DeleteHistory_Text" "Do you want to clear all your browsing
history?"
"Web_ClearHistory" "EFFACER L'HISTORIQUE"
"[english]Web_ClearHistory" "CLEAR HISTORY"
"Web_DeleteFavorite" "SUPPRIMER LE FAVORI"
"[english]Web_DeleteFavorite" "DELETE FAVORITE"
"Web_CopyURL" "Copier l'URL"
"[english]Web_CopyURL" "Copy URL to Clipboard"
"Web_DeleteFavorite_Title" "SUPPRIMER LE FAVORI"
"[english]Web_DeleteFavorite_Title" "DELETE FAVORITE"
"Web_DeleteFavorite_Text" "Voulez-vous supprimer ce favori ?"
"[english]Web_DeleteFavorite_Text" "Do you want to delete this favorite?"
"Web_RecentLabel" "RCENT(S)"
"[english]Web_RecentLabel" "RECENT"
"Web_FrequentLabel" "FRQUENT(S)"
"[english]Web_FrequentLabel" "FREQUENT"
"Web_OpenInNewTab" "Ouvrir (nouvel onglet)"
"[english]Web_OpenInNewTab" "Open in New Tab"
"Web_FullScreen_Exit" "QUITTER LE MODE PLEIN CRAN"
"[english]Web_FullScreen_Exit" "EXIT FULLSCREEN"
"Web_FullScreen_PlayPause" "LECTURE/PAUSE"
"[english]Web_FullScreen_PlayPause" "PLAY/PAUSE"
"Web_FormSubmit" "SOUMETTRE"
"[english]Web_FormSubmit" "SUBMIT"
"WebBrowser_Next" "SUIVANT"
"[english]WebBrowser_Next" "NEXT"
"cef_error_title" "Erreur"
"[english]cef_error_title" "Error"
"cef_error_header" "Code d'erreur"
"[english]cef_error_header" "Error Code"
"cef_cachemiss" "La requte pour le formulaire a expir. Veuillez cliquer sur
recharger pour soumettre les donnes du formulaires une nouvelle fois."
"[english]cef_cachemiss" "Your form request has expired. Click reload to re-
submit the form data."
"cef_badurl" "Impossible de charger l'adresse : hte ou format non valide"
"[english]cef_badurl" "Unable to load URL, bad hostname or format"
"cef_connectionproblem" "Impossible d'effectuer la connexion au serveur : il se
peut que le serveur soit hors-ligne ou que vous ne soyez pas connect Internet."
"[english]cef_connectionproblem" "Unable to connect to server. Server may be
offline or you may not be connected to the internet."
"cef_proxyconnectionproblem" "Impossible de se connecter au proxy HTTP. Votre
proxy peut tre mal configur ou hors-ligne."
"[english]cef_proxyconnectionproblem" "Unable to connect to HTTP Proxy. Your
proxy may be misconfigured or offline."
"cef_unknown" "chec du chargement de la page web (erreur inconnue)."
"[english]cef_unknown" "Failed to load web page (unknown error)."
"Movie_Playing" "Lecture"
"[english]Movie_Playing" "Playing"
"Movie_FastFoward" "Avance rapide x{i:playback_speed}"
"[english]Movie_FastFoward" "{i:playback_speed}x fast-forward"
"Movie_Rewind" "Retour rapide x{i:playback_speed}"
"[english]Movie_Rewind" "{i:playback_speed}x rewind"
"Downloads_Title" "Tlchargements"
"[english]Downloads_Title" "Downloads"
"Downloads_Amount" "Tlcharg"
"[english]Downloads_Amount" "Downloading"
"Downloads_TimeRemain" "Temps restant"
"[english]Downloads_TimeRemain" "Completion time"
"Downloads_CurrentRate" "V. ACTUELLE"
"[english]Downloads_CurrentRate" "CURRENT"
"Downloads_CurrentRate2" "Vitesse actuelle"
"[english]Downloads_CurrentRate2" "Current rate"
"Downloads_PeakRate" "Vitesse max"
"[english]Downloads_PeakRate" "Peak rate"
"Downloads_TotalDownload" "Total"
"[english]Downloads_TotalDownload" "Total"
"Downloads_Pause" "PAUSE"
"[english]Downloads_Pause" "PAUSE"
"Downloads_Resume" "REPRENDRE"
"[english]Downloads_Resume" "RESUME"
"Downloads_PauseAll" "TOUT METTRE EN PAUSE"
"[english]Downloads_PauseAll" "PAUSE ALL"
"Downloads_ResumeAll" "TOUT REPRENDRE"
"[english]Downloads_ResumeAll" "RESUME ALL"
"Downloads_ViewInLibrary" "VOIR DANS LA BIBLIOTHQUE"
"[english]Downloads_ViewInLibrary" "VIEW IN LIBRARY"
"Downloads_Remove" "ENLEVER"
"[english]Downloads_Remove" "REMOVE"
"Downloads_Finished" "Tlchargement termin {t:t:downloadfinished}"
"[english]Downloads_Finished" "Download finished at {t:t:downloadfinished}"
"Downloads_AmountValue" "{s:downloadamount}"
"[english]Downloads_AmountValue" "{s:downloadamount}"
"Downloads_TimeRemainValue" "{t:r:t:downloadtime}"
"[english]Downloads_TimeRemainValue" "{t:r:t:downloadtime}"
"Downloads_CurrentRateValue" "{s:downloadrate}"
"[english]Downloads_CurrentRateValue" "{s:downloadrate}"
"Downloads_Percent" "{s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Percent" "{s:downloadpercent}"
"Downloads_ItemsDownloading" "{i:downloadcount} EN COURS"
"[english]Downloads_ItemsDownloading" "{i:downloadcount} ITEMS DOWNLOADING"
"Downloads_ItemsPaused" "{i:downloadpaused} ITEMS EN ATTENTE"
"[english]Downloads_ItemsPaused" "{i:downloadspaused} ITEMS QUEUED"
"Downloads_TotalAmountValue" "{s:downloadamount}"
"[english]Downloads_TotalAmountValue" "{s:downloadamount}"
"Downloads_PeakRateValue" "{s:downloadspeakrate}/s"
"[english]Downloads_PeakRateValue" "{s:downloadspeakrate}/s"
"UI_Done" "TERMINER"
"[english]UI_Done" "DONE"
"Settings_ComingSoon" "Cette fonctionnalit n'est pas encore prte, mais elle le
sera bientt !"
"[english]Settings_ComingSoon" "This feature is not ready yet, but it will be
coming soon!"
"Store_PackagePurchaseSection_IndividualPrice" "Prix individuel des jeux"
"[english]Store_PackagePurchaseSection_IndividualPrice" "Price of individual
games"
"Store_PackagePurchaseSection_Bundle" "Prix du pack"
"[english]Store_PackagePurchaseSection_Bundle" "Bundle cost"
"Store_PackagePurchaseSection_BundleSavings" "Vous conomisez"
"[english]Store_PackagePurchaseSection_BundleSavings" "With this bundle you save"
"Checkout_Review_ViewSSA" "VOIR L'ACCORD DE SOUSCRIPTION STEAM"
"[english]Checkout_Review_ViewSSA" "VIEW SSA"
"Library_ViewScreenshotsOnline" "VOIR LA GALERIE EN LIGNE"
"[english]Library_ViewScreenshotsOnline" "VIEW ONLINE GALLERY"
"Library_ScreenshotsCaption" " - {s:caption}"
"[english]Library_ScreenshotsCaption" " - {s:caption}"
"Library_ScreenshotUploaded" "Envoye"
"[english]Library_ScreenshotUploaded" "Uploaded"
"Library_ScreenshotDeleteTitle" "Supprimer la capture d'cran ?"
"[english]Library_ScreenshotDeleteTitle" "Delete Screenshot?"
"Library_ScreenshotDeleteDescription" "Voulez-vous vraiment supprimer cette
capture d'cran localement et du cloud (si envoye) ?"
"[english]Library_ScreenshotDeleteDescription" "Are you sure you want to delete
this screenshot both locally and from the cloud (if uploaded)?"
"Library_ScreenshotDeleteErrorTitle" "Erreur"
"[english]Library_ScreenshotDeleteErrorTitle" "Error"
"Library_ScreenshotDeleteErrorDescription" "Une erreur est survenue lors de la
suppression de votre capture d'cran. Il se peut qu'elle soit toujours prsente
localement ou sur le cloud."
"[english]Library_ScreenshotDeleteErrorDescription" "There was an error deleting
your screenshot, it may still be present locally or in the cloud."
"Library_ScreenshotUploadErrorTitle" "Erreur"
"[english]Library_ScreenshotUploadErrorTitle" "Error"
"Library_ScreenshotUploadDescription" "Une erreur est survenue lors de l'envoi
de votre capture d'cran. Il se peut que Steam Cloud soit temporairement
indisponible."
"[english]Library_ScreenshotUploadDescription" "There was an error uploading your
screenshot. Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"Library_PromptScreenshotManagerTitle" "Grer les captures d'cran ?"
"[english]Library_PromptScreenshotManagerTitle" "Manage Screenshots?"
"Library_PromptScreenshotManagerDescription" "Il semblerait que vous ayez de
nouvelles captures d'cran de {s:gamename}, souhaitez-vous les voir/grer
maintenant ?"
"[english]Library_PromptScreenshotManagerDescription" "It looks like you have some
new screenshots from {s:gamename}, would you like to view/manage them now?"
"Library_UploadScreenshotTitle" "Envoyer une capture d'cran"
"[english]Library_UploadScreenshotTitle" "Upload Screenshot"
"Library_UploadScreenshotAddComment" "Ajouter un commentaire"
"[english]Library_UploadScreenshotAddComment" "Add Comment"
"Library_UploadScreenshotPublic" "Publique"
"[english]Library_UploadScreenshotPublic" "Public"
"Library_UploadScreenshotFriendsOnly" "Amis uniquement"
"[english]Library_UploadScreenshotFriendsOnly" "Friends Only"
"Library_UploadScreenshotPrivate" "Prive"
"[english]Library_UploadScreenshotPrivate" "Private"
"Library_UploadScreenshotPublicAndFacebook" "Publique + Facebook"
"[english]Library_UploadScreenshotPublicAndFacebook" "Public + Facebook"
"Library_UploadScreenshotWorking" "Traitement en cours"
"[english]Library_UploadScreenshotWorking" "Working"
"Library_UploadScreenshotOK" "ENVOYER"
"[english]Library_UploadScreenshotOK" "UPLOAD"
"Library_UploadScreenshotCancel" "ANNULER"
"[english]Library_UploadScreenshotCancel" "CANCEL"
"TextInput_CAPS" "MAJUSCULES"
"[english]TextInput_CAPS" "CAPS"
"TextInput_LETTERS" "LETTRES"
"[english]TextInput_LETTERS" "LETTERS"
"TextInput_NUMBERS" "NOMBRES"
"[english]TextInput_NUMBERS" "NUMBERS"
"TextInput_SPECIAL" "SPCIAUX"
"[english]TextInput_SPECIAL" "SPECIAL"
"UI_Yes" "OUI"
"[english]UI_Yes" "YES"
"UI_No" "NON"
"[english]UI_No" "NO"
"SettingsDisplay_RestartNow" "Rinitialiser Steam maintenant pour appliquer la
nouvelle rsolution d'affichage ?"
"[english]SettingsDisplay_RestartNow" "Reset Steam now to apply your new
display resolution?"
"SettingsDisplay_Intro" "Steam fonctionne en mode fentr sans bordure
correspondant la rsolution de votre bureau. La rsolution choisie ci-dessous va
contrler le rsolution maximale de rendu avant que l'interface ne soit
fentre.\n\nPour amliorer les performances, diminuez la rsolution cible en 720p
ou moins."
"[english]SettingsDisplay_Intro" "Steam runs in a borderless window which
matches your desktop resolution. The resolution you set below will control the
maximum internal rendering resolution before the UI is presented to the
window.\n\nTo improve performance, lower the target resolution to 720p or below."
"SettingsDisplay_WindowSize" "Rsolution de l'cran"
"[english]SettingsDisplay_WindowSize" "Window size"
"SettingsDisplay_SurfaceSize" "Rsolution active"
"[english]SettingsDisplay_SurfaceSize" "Active resolution"
"SettingsDisplay_WindowSizeValue" "{s:windowsize}"
"[english]SettingsDisplay_WindowSizeValue" "{s:windowsize}"
"SettingsDisplay_SurfaceSizeValue" "{s:surfacesize}"
"[english]SettingsDisplay_SurfaceSizeValue" "{s:surfacesize}"
"Store_Available_Date" "Disponible le {s:release_date}"
"[english]Store_Available_Date" "Available {s:release_date}"
"Checkout_Failed_InitTransaction" "Une erreur est survenue lors de
l'initialisation ou la mise jour de votre transaction. Veuillez patienter une
minute, puis ressayez ou contactez le support client pour plus d'informations."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction" "There seems to have been an error
initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or
contact support for assistance."
"Checkout_Failed_InitTransaction_AVS" "La vrification de l'adresse fournie
dans vos informations de facturation a chou. Veuillez rsoudre le problme ou
contactez le support client pour plus d'informations."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AVS" "Your billing information has
failed address verification. Please correct the error or contact support for
assistance."
"Checkout_Failed_InitTransaction_InsufficientFunds" "Selon les informations de
facturation fournies, vous ne disposez pas de fonds suffisants. Veuillez rsoudre
le problme ou contactez le support client pour plus d'informations."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_InsufficientFunds" "Your billing
information has reported insufficient funds are available. Please correct the error
or contact support for assistance."
"Checkout_Failed_InitTransaction_Support" "Une erreur interne s'est produite lors
de l'initialisation de votre transaction. Veuillez contacter le support client pour
plus d'informations."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_Support" "There has been an internal
error initializing your transaction. Please contact support for assistance."
"Checkout_Failed_InitTransaction_Unavailable" "Ce moyen de paiement est
actuellement inutilisable. Veuillez contacter le support client pour plus
d'informations ou slectionner un moyen de paiement alternatif, puis ressayez."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_Unavailable" "This payment method is
currently unavailable for use. Please contact support for assistance or select
another payment method for your purchase and try again."
"Checkout_Failed_InitTransaction_ExpiredCard" "Votre transaction n'a pas pu tre
finalise car votre carte bancaire est arrive expiration. Veuillez mettre jour
les informations de votre carte bancaire, puis ressayez."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_ExpiredCard" "Your purchase could not
be completed because your credit card has expired. Please update your credit card
information and try again."
"Checkout_Failed_InitTransaction_RequiredApp" "Votre transaction a chou car le
jeu que vous essayez d'acheter requiert un autre jeu que vous ne possdez pas en ce
moment. Veuillez rsoudre le problme, puis ressayez."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_RequiredApp" "Your transaction failed
because you are trying to buy a game that requires ownership of another game you do
not currently own. Please correct the error and try again."
"Checkout_Failed_InitTransaction_AlreadyOwned" "Votre transaction n'a pas pu tre
finalise car vous possdez dj un des jeux que vous tentez d'acheter. Vrifiez
votre compte et votre panier et assurez-vous que vous n'tes pas en train d'acheter
un article que vous possdez dj."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AlreadyOwned" "Your purchase could not
be completed because it looks like you already own one of the games you are trying
to buy. Please check your account and your cart to verify you are buying an item
you do not already own."
"Checkout_Failed_InitTransaction_WalletCurrencyMismatch" "Votre transaction n'a
pas pu tre finalise car la devise des fonds prsents dans votre Porte-monnaie
Steam ne correspond pas celle utilise pour l'achat en cours."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_WalletCurrencyMismatch" "Your
purchase could not be completed because it looks like the currency of funds in your
Steam Wallet does not match the currency of this purchase."
"Checkout_Failed_InitTransaction_CannotGift" "Votre transaction n'a pas pu tre
finalise car votre panier contient des objets ne pouvant pas tre offerts."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotGift" "Your purchase could not be
completed because your cart contains items that cannot be given as a gift."
"Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipInternationally""Votre transaction n'a
pas pu tre finalise car votre panier contient des objets ne pouvant pas tre
envoys en dehors des tats-Unis."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipInternationally" "Your
purchase could not be completed because your cart contains items that cannot be
shipped outside the United States."
"Checkout_Failed_InitTransaction_OutOfInventory" "Votre commande ne peut pas
tre finalise car un ou plusieurs objets ne sont plus en stock. Veuillez ressayer
plus tard."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_OutOfInventory" "Your order cannot be
completed because one or more items in your cart is currently out of stock. Please
try again later."
"Checkout_Failed_InitTransaction_PendingTransactions" "Avertissement : Votre plus
rcente transaction n'a pas encore t valide. La transaction est en cours de
vrification et le paiement n'a pas encore t compens.\n\nSi vous poursuivez
votre commande et essayez d'acheter un article une seconde fois, il est possible
que vous soyez factur deux fois."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_PendingTransactions" "Warning: Your
recent transaction with us is still pending! Did you complete payment with your
payment service provider? We're not sure yet, and we're waiting to receive an
answer from them.\n\nIf you continue, and are purchasing any items a second time,
you risk being charged twice."
"Checkout_Failed_InitTransaction_AccountLocked" "Votre achat n'a pas t effectu.
Votre compte est interdit d'achats. Veuillez contacter le Support Steam pour plus
d'informations."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_AccountLocked" "Your purchase was not
completed. Your account is currently locked from purchasing. Please contact Steam
Support for details."
"Checkout_Failed_SteamLimitExceeded" "Dans le but de protger le titulaire du
compte, cet achat a t refus. Les achats futurs ont t temporairement limits.
Veuillez contacter le support Steam pour rsoudre ce problme."
"[english]Checkout_Failed_SteamLimitExceeded" "For the protection of the account
holder, this purchase has been declined. Further purchasing will be temporarily
limited - please contact Steam Support to resolve this issue."
"Checkout_Failed_OverlappingPackagesInCart" "La transaction ne peut tre
effectue car vous essayez d'acheter un lment se trouvant dj dans un pack
prsent dans votre panier. Veuillez vrifier le contenu de votre panier afin de
vous assurer qu'il ne contient pas plusieurs fois le mme article. Le cas le plus
frquent est l'achat d'un contenu tlchargeable en mme temps que l'dition deluxe
d'un produit qui contient dj ce contenu tlchargeable."
"[english]Checkout_Failed_OverlappingPackagesInCart" "You cannot complete your
transaction because you are attempting to purchase an item that is already included
in another packaged item in your cart. Please check your cart to verify that you
are not are not purchasing an item multiple times. The most common cause would be
purchasing DLC along with a deluxe version of a product that already includes the
same DLC."
"Checkout_Failed_GetFinalPrice_StoreCountry" "Votre adresse de facturation ne
correspond pas votre pays de rsidence actuel. Veuillez contacter le Support
Steam pour obtenir de l'aide ou utilisez un moyen de paiement associ votre
adresse actuelle."
"[english]Checkout_Failed_GetFinalPrice_StoreCountry" "Your billing address doesnt
look like it matches up with your current country. Please contact support for
assistance or use a payment method registered to your current address."
"Checkout_Failed_Finalize_ExceedWalletMax" "Impossible de procder votre
achat.\nLe montant ajout votre Porte-monnaie Steam dpasse le solde maximal
autoris."
"[english]Checkout_Failed_Finalize_ExceedWalletMax" "Your purchase has not been
completed.\nThe amount being added to your Steam Wallet would exceed the maximum
allowed Steam Wallet balance."
"Checkout_Failed_Finalize_GenericError" "Une erreur inattendue s'est produite.
Impossible de procder votre achat. Veuillez contacter le Support Steam."
"[english]Checkout_Failed_Finalize_GenericError" "An unexpected error has
occurred. Your purchase has not been completed. Please contact Steam Support."
"Checkout_Failed_CCAVSError" "Impossible de procder votre achat. Les
informations relatives votre carte bancaire ont t refuses par votre
tablissement bancaire car l'adresse fournie est incorrecte.\n\nRemarque : dans
certains cas, votre tablissement bancaire peut bloquer les fonds sur votre
compte sans pour autant prlever de frais. Si, aprs avoir vrifi les informations
ci-dessous, vous pensez que votre carte a t refuse par erreur, essayez de
commander de nouveau."
"[english]Checkout_Failed_CCAVSError" "Your purchase has not been completed.
Your credit card information has been declined by your credit card company due to
an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card
company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged.
After correcting any errors in the information displayed below, please try your
purchase again."
"Checkout_Failed_TimeoutError" "Votre ordinateur est actuellement dans
l'incapacit de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanment
dsactiv. Veuillez ressayer ultrieurement."
"[english]Checkout_Failed_TimeoutError" "Your computer is either currently unable
to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try
again later."
"Checkout_Failed_CC_DeclinedError" "Impossible de procder votre achat. Les
informations relatives votre carte bancaire ont t refuses par votre
tablissement bancaire.\n\nRemarque : dans certains cas, votre tablissement
bancaire peut bloquer les fonds sur votre compte sans pour autant prlever de
frais. Si, aprs avoir vrifi les informations ci-dessous, vous pensez que votre
carte a t refuse par erreur, essayez de commander de nouveau."
"[english]Checkout_Failed_CC_DeclinedError" "Your purchase has not been
completed. Your credit card information has been declined by your credit card
company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on
funds in your account, but you will not be charged. After correcting any errors in
the information displayed below, please try your purchase again."
"Checkout_Failed_CC_InsufficientFunds" "Impossible de procder votre achat.
Les informations relatives votre carte bancaire ont t refuses par votre
tablissement bancaire car vous ne disposez pas d'un crdit suffisant sur votre
compte.\n\nRemarque : dans certains cas, votre tablissement bancaire peut
bloquer les fonds sur votre compte sans pour autant prlever de frais."
"[english]Checkout_Failed_CC_InsufficientFunds" "Your purchase has not been
completed. Your credit card information has been declined by your credit card
company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your
credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be
charged."
"Checkout_Failed_CC_RestrictedCountry" "Nous sommes dsols, mais un des
articles que vous essayez d'acheter n'est pas disponible l'achat dans ce pays.
Votre achat a t annul."
"[english]Checkout_Failed_CC_RestrictedCountry" "Sorry, but one of the items you
tried to purchase is not available for purchase in this country. Your purchase has
been cancelled."
"Checkout_Failed_ExceedWalletMax" "Impossible de procder votre achat.\nLe
montant ajout votre Porte-monnaie Steam dpasse le solde maximal autoris."
"[english]Checkout_Failed_ExceedWalletMax" "Your purchase has not been
completed.\nThe amount being added to your Steam Wallet would exceed the maximum
allowed Steam Wallet balance."
"Checkout_Failed_AccountLocked" "Votre achat n'a pas t effectu. Votre compte
est interdit d'achats. Veuillez contacter le Support Steam pour plus
d'informations."
"[english]Checkout_Failed_AccountLocked" "Your purchase was not completed. Your
account is currently locked from purchasing. Please contact Steam Support for
details."
"Checkout_Failed_DeclineError" "Impossible de procder votre
achat.\nL'organisme de traitement du paiement a signal un chec d'autorisation.
Veuillez slectionner un autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_DeclineError" "Your purchase has not been
completed.\nThe payment processor has reported an authorization failure. Please
select a different payment method."
"Checkout_Failed_UseOther" "Impossible de procder votre achat.\nL'organisme
de traitement du paiement a signal un chec d'autorisation. Veuillez slectionner
un autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_UseOther" "Your purchase has not been completed.\nThe
payment processor has reported an authorization failure. Please select a different
payment method."
"Checkout_Failed_UseOtherFunding" "Impossible de procder votre
achat.\nL'organisme de traitement du paiement a signal un problme concernant la
source de fonds associe votre compte. Vous pouvez soit corriger le problme via
l'organisme de traitement, soit slectionner un autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_UseOtherFunding" "Your purchase has not been
completed.\nThe payment processor has reported a problem with the funding source
associated with your account. You can either correct this problem through the
processor, or select a different payment method."
"Checkout_Failed_AddressError" "Impossible de procder votre
achat.\nL'organisme de traitement du paiement a signal un problme concernant
l'adresse associe votre compte. Vous pouvez soit corriger le problme via
l'organisme de traitement, soit slectionner un autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_AddressError" "Your purchase has not been
completed.\nThe payment processor has reported a problem with the address
associated with your account. You can either correct this problem through the
processor, or select a different payment method."
"Checkout_Failed_RegionError" "Impossible de procder votre achat.\nLe moyen de
paiement slectionn n'est pas disponible dans votre pays. Veuillez slectionner un
autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_RegionError" "Your purchase has not been
completed.\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country.
Please choose a different payment method."
"Checkout_Failed_BlockedAccountError" "Impossible de procder votre
achat.\nL'organisme de traitement du paiement a signal un problme concernant
votre compte. Veuillez contacter l'organisme en question ou slectionnez un autre
moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_BlockedAccountError" "Your purchase has not been
completed.\nThe payment processor has reported a problem with your account. Please
contact the processor or choose an alternate payment method."
"Checkout_Failed_NotVerified" "Impossible de procder votre achat.\nL'organisme
de traitement du paiement a signal que votre compte doit tre vrifi ou aliment
pour pouvoir finaliser l'achat. Veuillez contacter l'organisme en question ou
slectionnez un autre moyen de paiement."
"[english]Checkout_Failed_NotVerified" "Your purchase has not been
completed.\nThe payment processor has reported that your account needs to be
verified or funded to complete the purchase. Please contact the processor or choose
an alternate payment method."
"Checkout_Failed_Finalize_AccountLocked" "Votre achat n'a pas t effectu. Votre
compte est interdit d'achats. Veuillez contacter le Support Steam pour plus
d'informations."
"[english]Checkout_Failed_Finalize_AccountLocked" "Your purchase was not
completed. Your account is currently locked from purchasing. Please contact Steam
Support for details."
"UI_Next" "SUIVANT"
"[english]UI_Next" "NEXT"
"SettingsDisplay_DisplayDevice" "Dispositif d'affichage"
"[english]SettingsDisplay_DisplayDevice" "Display device"
"SettingsDisplay_DisplayDeviceValue" "{s:gpuinfostring}"
"[english]SettingsDisplay_DisplayDeviceValue" "{s:gpuinfostring}"
"SettingsDisplay_RestartNowMonitor" "Rinitialiser Steam maintenant pour appliquer
la slection du moniteur ?"
"[english]SettingsDisplay_RestartNowMonitor" "Reset Steam now to apply your
monitor selection?"
"SettingsDisplay_Warning" "Avertissement"
"[english]SettingsDisplay_Warning" "Warning"
"SettingsDisplay_StrongWarningVideoMemory" "Votre dispositif d'affichage n'a
que {s:dedicatedgpumem} de mmoire vido ddie. Il se peut que vous ayez des
problmes d'affichage en {s:selectedres}.\n\nVoulez-vous vraiment valider ce
choix ?"
"[english]SettingsDisplay_StrongWarningVideoMemory" "Your display device has only
{s:dedicatedgpumem} of dedicated GPU memory. You are likely to have poor
performance at {s:selectedres}.\n\nAre you sure you want to set it anyway?"
"SettingsDisplay_WarningVideoMemory" "Votre dispositif d'affichage n'a que
{s:dedicatedgpumem} de mmoire vido ddie. Vous risquez d'avoir une baisse des
performances en {s:selectedres}.\n\nVoulez-vous vraiment valider ce choix ?"
"[english]SettingsDisplay_WarningVideoMemory" "Your display device has
{s:dedicatedgpumem} of dedicated GPU memory. You might experience decreased
performance at {s:selectedres}.\n\nAre you sure you want to set it anyway?"
"SettingsDisplay_Monitor" "Moniteur cible"
"[english]SettingsDisplay_Monitor" "Target monitor"
"SettingsAudio_MuteAll" "Dsactiver tous les sons"
"[english]SettingsAudio_MuteAll" "Mute all"
"SettingsAudio_Ambient" "Sons d'ambiance"
"[english]SettingsAudio_Ambient" "Ambient sounds"
"SettingsAudio_Movies" "Vidos"
"[english]SettingsAudio_Movies" "Movies"
"SettingsAudio_Navigation" "Sons de navigation"
"[english]SettingsAudio_Navigation" "Navigation sounds"
"Search_NoResultsFound" "Aucun rsultat n'a t trouv"
"[english]Search_NoResultsFound" "No results found"
"Search_NoInputEntered" "Veuillez saisir votre recherche"
"[english]Search_NoInputEntered" "Enter search text"
"Search_SearchError" "Une erreur est survenue lors de la recherche"
"[english]Search_SearchError" "An error occurred while searching"
"Library_ScreenshotsSlideshowSubTitle" "Capture d'cran {d:curss} sur
{d:totalss}"
"[english]Library_ScreenshotsSlideshowSubTitle" "Screenshot {d:curss} of
{d:totalss}"
"Web_NextTab" "ONGLET SUIVANT"
"[english]Web_NextTab" "NEXT TAB"
"Web_Previous" "ONGLET PRCDENT"
"[english]Web_Previous" "PREV TAB"
"Month_January" "janvier"
"[english]Month_January" "January"
"Month_February" "fvrier"
"[english]Month_February" "February"
"Month_March" "mars"
"[english]Month_March" "March"
"Month_April" "avril"
"[english]Month_April" "April"
"Month_May" "mai"
"[english]Month_May" "May"
"Month_June" "juin"
"[english]Month_June" "June"
"Month_July" "juillet"
"[english]Month_July" "July"
"Month_August" "aot"
"[english]Month_August" "August"
"Month_September" "septembre"
"[english]Month_September" "September"
"Month_October" "octobre"
"[english]Month_October" "October"
"Month_November" "novembre"
"[english]Month_November" "November"
"Month_December" "dcembre"
"[english]Month_December" "December"
"UI_Continue" "Continuer"
"[english]UI_Continue" "Continue"
"SettingsDisplay_NonPrimaryMonitor" "Avertissement"
"[english]SettingsDisplay_NonPrimaryMonitor" "Warning"
"SettingsDisplay_NonPrimaryMonitorWarning" "{s:selectedmonitor} n'est pas
votre moniteur principal. Les jeux ne fonctionnent que sur votre moniteur
principal, Steam ajustera automatiquement celui-ci l'entre et la sortie de Big
Picture.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?"
"[english]SettingsDisplay_NonPrimaryMonitorWarning" "{s:selectedmonitor} is not
your primary monitor. Since games can only run on your primary monitor, Steam will
adjust this automatically when entering and exiting Big Picture.\n\nAre you sure
you want to proceed?"
"Store_EnterBirthday" "Veuillez entrer votre date de naissance pour continuer"
"[english]Store_EnterBirthday" "Please enter your birth date to continue"
"Store_AgeRestricted" "Dsol, mais vous n'tes pas autoris visualiser ces
contenus pour le moment."
"[english]Store_AgeRestricted" "Sorry, but you're not permitted to view these
materials at this time."
"Store_AppPurchaseSection_AddingToWishlist" "Ajout la liste de souhaits"
"[english]Store_AppPurchaseSection_AddingToWishlist" "Adding to Wishlist"
"Store_AppPurchaseSection_ViewWishlist" "Voir dans la liste de souhaits"
"[english]Store_AppPurchaseSection_ViewWishlist" "View in Wishlist"
"Library_Details_ControllerSupport" "CONTRLEUR DE JEU"
"[english]Library_Details_ControllerSupport" "CONTROLLER"
"Library_Details_FullController" "Support contrleur de jeu"
"[english]Library_Details_FullController" "Controller Support"
"Library_Details_PartialController" "Support classique"
"[english]Library_Details_PartialController" "Legacy Support"
"Library_ControllerSupport" "Contrleurs compatibles ({d:controller})"
"[english]Library_ControllerSupport" "Controller Supported ({d:controller})"
"Library_Details_RemoveFromFavorites" "Retirer des favoris"
"[english]Library_Details_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites"
"Library_Details_AddToFavorites" "Ajouter aux favoris"
"[english]Library_Details_AddToFavorites" "Add to Favorites"
"10ft_Friends_Chat_FriendStateChanged" "est actuellement
{s:friend_status_change}."
"[english]10ft_Friends_Chat_FriendStateChanged" "is now {s:friend_status_change}."
"Library_Details_LegacyCDKey" "Afficher la cl CD"
"[english]Library_Details_LegacyCDKey" "View CD Key"
"Library_UploadScreenshotSpoilerTag" "Marquer comme spoiler potentiel"
"[english]Library_UploadScreenshotSpoilerTag" "Tag as potential spoiler"
"Library_CDKeyTitle" "Clefs CD {s:gamename}"
"[english]Library_CDKeyTitle" "{s:gamename} CD Keys"
"Library_CDKey_Description" "Il se peut que vous ayez saisir cette cl une fois
le jeu lanc. Slectionnez une cl ici pour la copier, puis collez-la dans le jeu
lors que vous y tes invit avec le presse-papier Steam."
"[english]Library_CDKey_Description" "You may need to enter a key into the
game. Select a key here to copy it, and paste it into the game via the Steam
Onscreen Keyboard."
"Library_CDKey_DontShowAgain" "Ne plus afficher ce message"
"[english]Library_CDKey_DontShowAgain" "Don't show me this again"
"Library_CopyToClipboardButton" "COPIER LA CL"
"[english]Library_CopyToClipboardButton" "COPY KEY"
"Library_CloseButton" "FERMER"
"[english]Library_CloseButton" "CLOSE"
"Library_CopyToClipboardAndLaunchButton" "COPIER LA CL ET LANCER"
"[english]Library_CopyToClipboardAndLaunchButton" "COPY KEY AND LAUNCH"
"Library_LaunchButton" "LANCER"
"[english]Library_LaunchButton" "LAUNCH"
"Library_CDKeyFetchErrorTitle" "Erreur"
"[english]Library_CDKeyFetchErrorTitle" "Error"
"Library_CDKeyFetchError" "Steam n'a pas pu obtenir les donnes de votre cl
CD, veuillez ressayer plus tard."
"[english]Library_CDKeyFetchError" "Steam couldn't get data on your CD Key's at
this time, please try again later."
"Library_CDKeyFetchWorking" "Traitement en cours"
"[english]Library_CDKeyFetchWorking" "Working"
"Library_CloudConflictTitle" "Conflit de synchronisation"
"[english]Library_CloudConflictTitle" "Cloud Sync Conflict"
"Library_CloudConflict_Description" "Vos fichiers locaux de {s:gamename} entrent en
conflit avec ceux stocks dans Steam Cloud."
"[english]Library_CloudConflict_Description" "Your local {s:gamename} files
conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Library_CloudConflict_Upload" "Envoyer mes fichiers locaux vers Steam Cloud"
"[english]Library_CloudConflict_Upload" "Upload my local files to the Steam
Cloud"
"Library_CloudConflict_LocalFilesModified" "Dernire modification des fichiers
locaux le {t:s:localmodified} {t:T:localmodified}"
"[english]Library_CloudConflict_LocalFilesModified" "Local files last modified
{t:s:localmodified} at {t:T:localmodified}"
"Library_CloudConflict_Download" "Tlcharger mes fichiers du cloud sur cet
ordinateur"
"[english]Library_CloudConflict_Download" "Download my cloud files to this
computer"
"Library_CloudConflict_CloudFilesModified" "Dernire modification des fichiers
du cloud le {t:s:remotemodified} {t:T:remotemodified}"
"[english]Library_CloudConflict_CloudFilesModified" "Cloud files last modified
{t:s:remotemodified} at {t:T:remotemodified}"
"Library_CloudConflict_Cancel" "Ne rien faire maintenant"
"[english]Library_CloudConflict_Cancel" "Don't do anything now"
"Library_CloudConflict_CancelDetails" "Vous devez choisir envoyer ou
tlcharger pour lancer le jeu."
"[english]Library_CloudConflict_CancelDetails" "You must choose upload or download
to launch the game"
"Library_CloudSyncFailed_Title" "Erreur Steam Cloud"
"[english]Library_CloudSyncFailed_Title" "Steam Cloud Error"
"Library_CloudSyncFailed_Detail" "Steam n'a pas pu synchroniser vos fichiers
pour {s:gamename} avec Steam Cloud.\n\nSi vous avez dj lanc cette application
sur un autre ordinateur, il se peut que les paramtres de l'application et/ou votre
progression ne soient pas synchroniss avec ceux dans le cloud. Si vous lancez
cette application maintenant, il est possible que vous perdiez la progression ou
les modifications ralises."
"[english]Library_CloudSyncFailed_Detail" "Steam was unable to sync your files for
{s:gamename} with the Steam Cloud.\n\nIf you have launched this application from
another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with
what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those
changes or progress."
"Library_CloudSyncFailed_LaunchAnyway" "LANCER QUAND MME"
"[english]Library_CloudSyncFailed_LaunchAnyway" "LAUNCH ANYWAY"
"Login_AccountName" "NOM D'UTILISATEUR"
"[english]Login_AccountName" "ACCOUNT NAME"
"Login_Password" "MOT DE PASSE"
"[english]Login_Password" "PASSWORD"
"Login_Login" "CONNEXION"
"[english]Login_Login" "LOGIN"
"Login_RememberPassword" "MMORISER"
"[english]Login_RememberPassword" "REMEMBER"
"Login_LoggedInElsewhere" "Ce compte est dj en cours d'utilisation sur un
autre ordinateur. Veuillez saisir nouveau votre mot de passe pour vous connecter
sur cet ordinateur."
"[english]Login_LoggedInElsewhere" "This account is currently logged in elsewhere.
Please re-enter your password to login."
"Login_SteamGuardCode" "CODE D'ACCS"
"[english]Login_SteamGuardCode" "ACCESS CODE"
"Login_SteamGuardPrompt" "Steam Guard vous demande d'entrer le code d'accs
spcial que nous venons de vous envoyer par e-mail {s:domain}"
"[english]Login_SteamGuardPrompt" "Steam Guard requires you to enter the special
access code we've just emailed to you at {s:domain}"
"Login_SteamGuardExpired" "Ce code est trop ancien et a expir."
"[english]Login_SteamGuardExpired" "That code is too old and has expired."
"Login_SteamGuardWrongCode" "Dsol, mais ce code est incorrect."
"[english]Login_SteamGuardWrongCode" "Sorry, that code isn't quite right."
"Login_WrongPassword" "Veuillez vrifier votre nom d'utilisateur et votre mot de
passe, puis ressayez."
"[english]Login_WrongPassword" "Please check your account name and password
and try again."
"Login_IPRestriction" "Vous ne pouvez pas accder ce compte Steam depuis cet
endroit."
"[english]Login_IPRestriction" "This account can't be accessed from this
location."
"Login_Connecting" "Connexion au compte Steam : {s:AccountName}"
"[english]Login_Connecting" "Connecting to Steam account {s:AccountName}"
"Login_AccountSuspended" "Le Support Steam a suspendu ce compte.\n\nCette
suspension peut tre due la connexion d'une autre personne sur votre compte ou
la contestation d'un paiement sur Steam.\n\nVeuillez contacter le Support Steam
pour rsoudre ce problme."
"[english]Login_AccountSuspended" "Steam Support has suspended this
account.\n\nAccounts typically become suspended when accessed by someone else, or a
payment dispute is in progress.\n\nPlease contact Steam Support to resolve this
issue."
"Login_ContactSupport" "Contacter le support"
"[english]Login_ContactSupport" "Contact Support"
"Login_UpdatingPlatform" "Mise jour de Steam..."
"[english]Login_UpdatingPlatform" "Updating Steam..."
"Login_Offline" "Vous avez choisi d'utiliser Steam en mode hors-ligne.\n\nDans ce
mode, de nombreuses fonctionnalits ne sont pas disponibles, telles que le Magasin
et la Communaut Steam."
"[english]Login_Offline" "You have chosen to use Steam in offline
mode.\n\nMany features, such as the Steam Store and Community, will not be
available while offline."
"Login_GoOnline" "MODE EN LIGNE"
"[english]Login_GoOnline" "GO ONLINE"
"Login_StayOffline" "RESTER EN MODE HORS-LIGNE"
"[english]Login_StayOffline" "STAY OFFLINE"
"Login_ConnectionIssues" "Connexion au service Steam impossible. Vrifiez
votre connexion rseau ou ressayez plus tard."
"[english]Login_ConnectionIssues" "Can't connect to the Steam service. Check your
network connection or try again later."
"Login_NextField" "SUIVANT"
"[english]Login_NextField" "NEXT"
"Login_LoginRetry" "Se reconnecter"
"[english]Login_LoginRetry" "Retry Connection"
"SettingsAccount_StartBPM" "Lancer Steam en mode Big Picture"
"[english]SettingsAccount_StartBPM" "Start Steam in Big Picture mode"
"Store_AppPurchaseOptions_AppDetails" "Voir les dtails du jeu"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_AppDetails" "View Game Details"
"Library_Details_Press" "APPUYEZ SUR"
"[english]Library_Details_Press" "PRESS"
"Library_Details_ToTakeScreenshot" "POUR FAIRE UNE CAPTURE D'CRAN"
"[english]Library_Details_ToTakeScreenshot" "TO TAKE A SCREENSHOT"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Impossible de dmarrer le jeu ({s:error})."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed" "Failed to start game ({s:error})."
"Steam_ErrorCantStartGameDependency" "chec du lancement d'un jeu avec du
contenu partag. Veuillez d'abord mettre jour les jeux suivants :\n\n
{s:dependencies}"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency" "Failed to start game with shared
content. Please update these games first:\n\n {s:dependencies}"
"Steam_ErrorCantStartGameLink" "Aide"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameLink" "Help"
"Steam_AppUpdateError_0" "aucune erreur"
"[english]Steam_AppUpdateError_0" "no error"
"Steam_AppUpdateError_1" "erreur inconnue"
"[english]Steam_AppUpdateError_1" "unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2" "mise jour en pause"
"[english]Steam_AppUpdateError_2" "update paused"
"Steam_AppUpdateError_3" "mise jour annule"
"[english]Steam_AppUpdateError_3" "update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4" "mise jour suspendue"
"[english]Steam_AppUpdateError_4" "update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5" "pas de licence"
"[english]Steam_AppUpdateError_5" "no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6" "pas de connexion Internet"
"[english]Steam_AppUpdateError_6" "no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7" "dlai de connexion dpass"
"[english]Steam_AppUpdateError_7" "connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8" "contenu encore crypt"
"[english]Steam_AppUpdateError_8" "content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9" "configuration de l'application manquante"
"[english]Steam_AppUpdateError_9" "missing app configuration"
"Steam_AppUpdateError_10" "erreur de lecture du disque"
"[english]Steam_AppUpdateError_10" "disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11" "erreur d'criture sur le disque"
"[english]Steam_AppUpdateError_11" "disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12" "espace disque insuffisant"
"[english]Steam_AppUpdateError_12" "not enough disk space"
"Steam_AppUpdateError_13" "fichiers de contenu corrompus"
"[english]Steam_AppUpdateError_13" "corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14" "en attente du disque d'installation"
"[english]Steam_AppUpdateError_14" "waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15" "chemin d'installation non valide"
"[english]Steam_AppUpdateError_15" "invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16" "application dj en cours d'excution"
"[english]Steam_AppUpdateError_16" "app already running"
"Steam_AppUpdateError_17" "contenu partag manquant"
"[english]Steam_AppUpdateError_17" "missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18" "non install"
"[english]Steam_AppUpdateError_18" "not installed"
"Steam_AppUpdateError_19" "mise jour ncessaire"
"[english]Steam_AppUpdateError_19" "update required"
"Steam_AppUpdateError_20" "occup"
"[english]Steam_AppUpdateError_20" "busy"
"Steam_AppUpdateError_21" "serveurs de contenu inaccessibles"
"[english]Steam_AppUpdateError_21" "content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22" "configuration de l'application non valide"
"[english]Steam_AppUpdateError_22" "invalid app config"
"Steam_AppUpdateError_23" "configuration du dpt non valide"
"[english]Steam_AppUpdateError_23" "invalid depot config"
"Steam_AppUpdateError_24" "manifeste de contenu manquant"
"[english]Steam_AppUpdateError_24" "missing content manifest"
"Steam_AppUpdateError_25" "application non disponible"
"[english]Steam_AppUpdateError_25" "app not released"
"Steam_AppUpdateError_26" "restriction gographique"
"[english]Steam_AppUpdateError_26" "region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27" "cache de contenu corrompu"
"[english]Steam_AppUpdateError_27" "corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28" "excutable manquant"
"[english]Steam_AppUpdateError_28" "missing executable"
"Friends_FriendsActions" "Amis"
"[english]Friends_FriendsActions" "Friends"
"Friends_SetPersonaStatus" "Votre statut"
"[english]Friends_SetPersonaStatus" "Set Status"
"Friends_PersonaOffline" "Hors-ligne"
"[english]Friends_PersonaOffline" "Offline"
"Friends_PersonaOnline" "En ligne"
"[english]Friends_PersonaOnline" "Online"
"Friends_PersonaAway" "Absent"
"[english]Friends_PersonaAway" "Away"
"Friends_PersonaBusy" "Occup"
"[english]Friends_PersonaBusy" "Busy"
"Friends_PersonaLookingToPlay" "Souhaite jouer"
"[english]Friends_PersonaLookingToPlay" "Looking to Play"
"Friends_PersonaLookingToTrade" "Souhaite changer"
"[english]Friends_PersonaLookingToTrade" "Looking to Trade"
"Friends_View" "Afficher"
"[english]Friends_View" "View"
"Friends_FriendsOnly" "Amis seulement"
"[english]Friends_FriendsOnly" "Friends Only"
"Friends_AllFriendsAndRequests" "Amis et Demandes"
"[english]Friends_AllFriendsAndRequests" "Friends and Requests"
"Friends_OnlineFriendsOnly" "Amis en ligne uniquement"
"[english]Friends_OnlineFriendsOnly" "Online Friends Only"
"Friends_ChangeProfileName" "Changer de nom de profil"
"[english]Friends_ChangeProfileName" "Change Profile Name"
"Friends_EditProfile" "Modifier le profil..."
"[english]Friends_EditProfile" "Edit Profile..."
"Friends_AddFriendAction" "Ajouter un ami..."
"[english]Friends_AddFriendAction" "Add a Friend..."
"Friends_FriendsActionsFooter" "ACTIONS"
"[english]Friends_FriendsActionsFooter" "ACTIONS"
"TextInput_EnteredText" "Texte saisi"
"[english]TextInput_EnteredText" "Entered text"
"Panorama_MoviePlaybackError" "Une erreur est survenue pendant la lecture"
"[english]Panorama_MoviePlaybackError" "An error ocurred during playback"
"Trailer_Slideshow_Error" "Impossible de charger les bandes-annonces"
"[english]Trailer_Slideshow_Error" "Unable to load trailers at this time"
"Downloads_ItemDownloading" "1 EN COURS"
"[english]Downloads_ItemDownloading" "1 ITEM DOWNLOADING"
"Downloads_ItemPaused" "1 EN ATTENTE"
"[english]Downloads_ItemPaused" "1 ITEM QUEUED"
"MainMenu_NewComments" "{d:commentcount} nouveaux commentaires"
"[english]MainMenu_NewComments" "{d:commentcount} New Comments"
"MainMenu_NewItems" "{d:itemcount} nouveaux items dans votre inventaire"
"[english]MainMenu_NewItems" "{d:itemcount} New Inventory Items"
"MainMenu_NewInvites" "{d:friendinvitecount} nouvelles invitations"
"[english]MainMenu_NewInvites" "{d:friendinvitecount} New Invites"
"MainMenu_NewGifts" "{d:giftcount} nouveaux cadeaux"
"[english]MainMenu_NewGifts" "{d:giftcount} New Gifts"
"Library_Platform" "{s:platformname} ({d:platform})"
"[english]Library_Platform" "{s:platformname} ({d:platform})"
"Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGame" "Inviter jouer"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToGame" "Invite to Game"
"UI_Label_CopySelected" "Copier la slection"
"[english]UI_Label_CopySelected" "Copy selected text"
"UI_Label_OpenLinkInBrowser" "Ouvrir l'URL"
"[english]UI_Label_OpenLinkInBrowser" "Open URL in browser"
"UI_Label_CopyURLToClipboard" "Copier l'URL"
"[english]UI_Label_CopyURLToClipboard" "Copy URL to clipboard"
"UI_TextEntry_CutToClipboard" "Couper"
"[english]UI_TextEntry_CutToClipboard" "Cut"
"UI_TextEntry_CopyToClipboard" "Copier"
"[english]UI_TextEntry_CopyToClipboard" "Copy"
"UI_TextEntry_PasteClipboard" "Coller"
"[english]UI_TextEntry_PasteClipboard" "Paste"
"MainMenu_NewCommentsSingular" "{d:commentcount} nouveau commentaire"
"[english]MainMenu_NewCommentsSingular" "{d:commentcount} New Comment"
"MainMenu_NewItemsSingular" "{d:itemcount} nouvel item dans votre inventaire"
"[english]MainMenu_NewItemsSingular" "{d:itemcount} New Inventory Item"
"MainMenu_NewInvitesSingular" "{d:friendinvitecount} nouvelle invitation"
"[english]MainMenu_NewInvitesSingular" "{d:friendinvitecount} New Invite"
"MainMenu_NewGiftsSingular" "{d:giftcount} nouveau cadeau"
"[english]MainMenu_NewGiftsSingular" "{d:giftcount} New Gift"
"Store_AppPurchaseSection_ViewInLibrary" "Voir dans la bibliothque"
"[english]Store_AppPurchaseSection_ViewInLibrary" "View in Library"
"Library_Details_GameHubPage" "Page du hub de ce produit"
"[english]Library_Details_GameHubPage" "{s:apptype} Hub Page"
"Friends_ChooseURL" "Ouvrir URL"
"[english]Friends_ChooseURL" "Open URL in browser"
"Friends_ChooseURL_Cancel" "ANNULER"
"[english]Friends_ChooseURL_Cancel" "CANCEL"
"Friends_PressRightStickForURLs" "Pour accder aux liens, appuyez sur RS"
"[english]Friends_PressRightStickForURLs" "To navigate links, press RS"
"10ft_chat_entered" "{s:participant} a rejoint le chat."
"[english]10ft_chat_entered" "{s:participant} entered chat."
"10ft_chat_left" "{s:participant} a quitt le chat."
"[english]10ft_chat_left" "{s:participant} left chat."
"10ft_chat_disconnected" "{s:participant} s'est dconnect."
"[english]10ft_chat_disconnected" "{s:participant} disconnected."
"10ft_chat_kicked" "{s:participant} a t expuls par {s:actor}."
"[english]10ft_chat_kicked" "{s:participant} was kicked by {s:actor}."
"10ft_chat_banned" "{s:participant} a t banni par {s:actor}."
"[english]10ft_chat_banned" "{s:participant} was banned by {s:actor}."
"SettingsController_ControllerName" "Contrleur de jeu dtect :
{s:controllername}"
"[english]SettingsController_ControllerName" "Detected controller:
{s:controllername}"
"SettingsController_ControllerAction" "{s:controlleraction}"
"[english]SettingsController_ControllerAction" "{s:controlleraction}"
"SettingsController_Detected" " "
"[english]SettingsController_Detected" ""
"SettingsController_ConfigureController" "Modifier les commandes"
"[english]SettingsController_ConfigureController" "Edit controls"
"SettingsController_DifferentLook" "Remarque : votre contrleur de jeu peut tre
diffrente de celui-ci."
"[english]SettingsController_DifferentLook" "Note: your gamepad may look
different from this one."
"SettingsController_PressButton" "Si votre contrleur de jeu possde un bouton
dans un emplacement similaire celui montr ici, il est recommand de le choisir
pour l'action slectionne.\n\nNous vous recommandons d'utiliser un clavier sur cet
cran."
"[english]SettingsController_PressButton" "If your gamepad has a button in a
location similar to the one shown here, we recommend it for the selected
action.\n\nYou may want to use a keyboard while on this screen."
"SettingsController_ButtonNone" "---"
"[english]SettingsController_ButtonNone" "---"
"SettingsController_ButtonA" "A"
"[english]SettingsController_ButtonA" "A"
"SettingsController_PrimaryAction" "Action principale"
"[english]SettingsController_PrimaryAction" "Primary Action"
"SettingsController_Icon" "Icne"
"[english]SettingsController_Icon" "Icon"
"SettingsController_Command" "Action"
"[english]SettingsController_Command" "Command"
"SettingsController_Button" "Bouton"
"[english]SettingsController_Button" "Button"
"SettingsController_Save" "ENREGISTRER"
"[english]SettingsController_Save" "SAVE"
"SettingsController_ButtonBind" "Bouton {i:button}"
"[english]SettingsController_ButtonBind" "Button {i:button}"
"SettingsController_AxisBind" "Axe {i:axis}"
"[english]SettingsController_AxisBind" "Axis {i:axis}"
"SettingsController_HatBind" "Chapeau {i:chapeau}.{i:mask}"
"[english]SettingsController_HatBind" "Hat {i:hat}.{i:mask}"
"SettingsController_NeedMoreBinds" "Vous devez associer les boutons suivants :
{s:missingbuttons}"
"[english]SettingsController_NeedMoreBinds" "You need to bind the following
buttons: {s:missingbuttons}"
"SettingsController_SaveBeforeExit" "Quitter sans enregistrer les modifications ?"
"[english]SettingsController_SaveBeforeExit" "Exit without saving changes?"
"SettingsController_LeftStickX" "Stick gauche X"
"[english]SettingsController_LeftStickX" "Left Stick X"
"SettingsController_LeftStickY" "Stick gauche Y"
"[english]SettingsController_LeftStickY" "Left Stick Y"
"SettingsController_RightStickX" "Stick droit X"
"[english]SettingsController_RightStickX" "Right Stick X"
"SettingsController_RightStickY" "Stick droit Y"
"[english]SettingsController_RightStickY" "Right Stick Y"
"SettingsController_TriggerLeft" "Gchette gauche (LT)"
"[english]SettingsController_TriggerLeft" "Left Trigger"
"SettingsController_TriggerRight" "Gchette droite (RT)"
"[english]SettingsController_TriggerRight" "Right Trigger"
"SettingsController_A" "Action principale"
"[english]SettingsController_A" "Primary Action"
"SettingsController_B" "Retour"
"[english]SettingsController_B" "Go back"
"SettingsController_X" "Action secondaire"
"[english]SettingsController_X" "Secondary Action"
"SettingsController_Y" "Action tertiaire"
"[english]SettingsController_Y" "Tertiary Action"
"SettingsController_Start" "Start"
"[english]SettingsController_Start" "Start"
"SettingsController_Back" "Back"
"[english]SettingsController_Back" "Back"
"SettingsController_Guide" "Guide"
"[english]SettingsController_Guide" "Guide"
"SettingsController_LeftStick" "Stick gauche - clic"
"[english]SettingsController_LeftStick" "Left Stick click"
"SettingsController_RightStick" "Stick droit - Clic"
"[english]SettingsController_RightStick" "Right Stick click"
"SettingsController_LeftShoulder" "Bouton gauche (LS)"
"[english]SettingsController_LeftShoulder" "Left Shoulder"
"SettingsController_RightShoulder" "Bouton droit (RS)"
"[english]SettingsController_RightShoulder" "Right Shoulder"
"SettingsController_Up" "DPAD - Haut"
"[english]SettingsController_Up" "DPAD Up"
"SettingsController_Down" "DPAD - Bas"
"[english]SettingsController_Down" "DPAD Down"
"SettingsController_Left" "DPAD - Gauche"
"[english]SettingsController_Left" "DPAD Left"
"SettingsController_Right" "DPAD - Droit"
"[english]SettingsController_Right" "DPAD Right"
"SettingsController_ShareTitle" "Partager ce contrleur de jeu personnalis ?"
"[english]SettingsController_ShareTitle" "Share this controller definition?"
"SettingsController_Share" "Aidez-nous prendre en charge ce contrleur de jeu
pour d'autres utilisateurs en lui donnant un nom"
"[english]SettingsController_Share" "Please help support this controller for other
users by giving it a name"
"SettingsController_ShareExample" "Par exemple, Logitech A710 "
"[english]SettingsController_ShareExample" "For example, \"Logitech A710\""
"SettingsController_CommitUpload" "Oui. Partager !"
"[english]SettingsController_CommitUpload" "Yes. Upload!"
"SettingsController_CommitCancel" "Non merci."
"[english]SettingsController_CommitCancel" "No thanks."
"SettingsController_NoneDetected" "aucun contrleur de jeu dtect"
"[english]SettingsController_NoneDetected" "No controller detected."
"SettingsController_XInputController" "Contrleur XInput"
"[english]SettingsController_XInputController" "XInput Controller"
"Store_Unavailable" "Le magasin Steam est actuellement indisponible.\nVeuillez
ressayer ultrieurement."
"[english]Store_Unavailable" "The Steam store is currently unavailable. Please try
again later."
"Store_AppPurchaseOptions_LoadingError" "Une erreur est survenue lors du
chargement des options d'achat.\nVeuillez ressayer."
"[english]Store_AppPurchaseOptions_LoadingError" "An error occurred while
loading the purchase options. Please try again."
"Store_BrowseByCategory_LoadingError" "Steam n'a pas russi charger les
donnes demandes du magasin. Veuillez ressayer."
"[english]Store_BrowseByCategory_LoadingError" "Steam was unable to load the
requested store data. Please try again."
"MainMenu_NewSupportMessages" "1 message du Support Steam"
"[english]MainMenu_NewSupportMessages" "1 message from Steam Support"
"SupportMessages_Title" "Message du Support"
"[english]SupportMessages_Title" "Support Message"
"SupportMessages_Text" "Vous avez reu un message du Support Steam."
"[english]SupportMessages_Text" "You have a message from Steam Support."
"SupportMessages_View" "Voir le message"
"[english]SupportMessages_View" "View Message"
"Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Votre ticket Steam a expir.\nSaisissez
de nouveau votre mot de passe pour continuer."
"[english]Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your Steam ticket has
expired.\nPlease re-enter your password to continue."
"Steam_RefreshLogin_InvalidPassword" "Les informations d'identification de
votre compte ont expir.\nSaisissez de nouveau votre mot de passe pour continuer."
"[english]Steam_RefreshLogin_InvalidPassword" "Your account credentials have
expired.\nPlease re-enter your password to continue."
"Steam_RefreshLogin_PurchaseSecurity" "Pour des raisons de scurit, vous devez
saisir de nouveau votre mot de passe pour continuer."
"[english]Steam_RefreshLogin_PurchaseSecurity" "For security reasons, it is
required that you re-enter your password to continue."
"Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedShutdown" "Le compte {s:accountname} est
dj en cours d'utilisation sur un autre ordinateur. Vous devez fermer l'occurrence
ouverte de Steam sur l'ordinateur en question avant de pouvoir vous connecter sur
celui-ci."
"[english]Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedShutdown" "Your account
'{s:accountname}' is currently in use at another machine. You'll need to shut down
Steam on your other computer in order to log in here."
"Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedPassword" "Ce compte est dj en cours
d'utilisation sur un autre ordinateur.\nSaisissez nouveau votre mot de passe pour
vous connecter sur cet ordinateur."
"[english]Steam_AccountAlreadyLoggedInNeedPassword" "This account is currently
logged in elsewhere.\nRe-enter your password to login on this computer."
"Steam_ErrorLoginFailed" "chec de la connexion Steam.\nSoit le compte
spcifi n'existe pas, soit le mot de passe est incorrect.\nVeuillez vrifier votre
compte et votre mot de passe, puis ressayez."
"[english]Steam_ErrorLoginFailed" "Login to Steam failed.\nEither the specified
account does not exist, or the password was wrong.\nPlease check your account name
and password and try again."
"Notification_RefreshLogin" "Ce compte est dj en cours d'utilisation sur un
autre ordinateur."
"[english]Notification_RefreshLogin" "This account is logged in elsewhere."
"Store_FeaturedDiscount" "{i:featured_discount_pct}%"
"[english]Store_FeaturedDiscount" "{i:featured_discount_pct}%"
"Store_AppDlc_Title" "DLC pour {s:game_name}"
"[english]Store_AppDlc_Title" "DLC for {s:game_name}"
"Library_Details_Guides" "GUIDES"
"[english]Library_Details_Guides" "GUIDES"
"Library_Details_ViewAllGuides" "VOIR TOUS LES GUIDES"
"[english]Library_Details_ViewAllGuides" "VIEW ALL GUIDES"
"Library_Details_Guides_Favorited" "DANS VOS FAVORIS"
"[english]Library_Details_Guides_Favorited" "IN YOUR FAVORITES"
"Library_Details_Guides_Popular" "POPULAIRES"
"[english]Library_Details_Guides_Popular" "POPULAR"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "Cette opration supprimera tout le
contenu de {s:gamename} de cet ordinateur.\nL'application apparatra toujours dans
votre bibliothque, mais pour la rutiliser, vous devrez d'abord tlcharger de
nouveau son contenu."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text" "This will delete all
{s:gamename} content from this computer.\n\nThe application will remain in your
Library, but to run it in the future you'll have to download its content again."
"Checkout_Error" "Une erreur est survenue. Veuillez ressayer."
"[english]Checkout_Error" "An error occurred. Please try again."
"Checkout_AddFunds_Title" "Ajouter des fonds au porte-monnaie"
"[english]Checkout_AddFunds_Title" "Add funds to your wallet"
"Checkout_AddFunds_Description" "Les fonds de votre Porte-monnaie Steam peuvent
tre utiliss pour les achats de n'importe quel jeu sur Steam et pour les achats
dans un jeu compatible avec les transactions Steam."
"[english]Checkout_AddFunds_Description" "Funds in your Steam Wallet may be used
for the purchase of any game on Steam or within a game that supports Steam
transactions."
"Checkout_AddFunds_Minimum" "Minimum requis"
"[english]Checkout_AddFunds_Minimum" "Minimum Required"
"Checkout_AddFunds_AddAmount" "Ajouter {s:amount}"
"[english]Checkout_AddFunds_AddAmount" "Add {s:amount}"
"Friends_Chat_SendOfflineMessage" "{s:chatfriendname} est hors-ligne pour le
moment et recevra votre message sa prochaine connexion."
"[english]Friends_Chat_SendOfflineMessage" "{s:chatfriendname} is currently
offline, they will receieve your message the next time they log in."
"Quit_ExitBigPicture" "Revenir au bureau"
"[english]Quit_ExitBigPicture" "Return to Desktop"
"Quit_ExitSteam" "Quitter Steam"
"[english]Quit_ExitSteam" "Exit Steam"
"Quit_ChangeUser" "Changer d'utilisateur"
"[english]Quit_ChangeUser" "Log Out User"
"Quit_GoOffline" "Mode hors-ligne..."
"[english]Quit_GoOffline" "Go Offline..."
"Quit_GoOnline" "Mode en ligne..."
"[english]Quit_GoOnline" "Go Online..."
"Quit_Shutdown" "teindre l'ordinateur"
"[english]Quit_Shutdown" "Turn Off System"
"Quit_Restart" "Redmarrer l'ordinateur"
"[english]Quit_Restart" "Restart System"
"Quit_Sleep" "Mettre en veille l'ordinateur"
"[english]Quit_Sleep" "Suspend System"
"Checkout_MicroTxnAuth_Title" "Transaction Steam"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Title" "Steam Transaction"
"Checkout_MicroTxnAuth_Description" "{s:game} ncessite votre autorisation pour
raliser la transaction suivante."
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Description" "{s:game} has requested
authorization for the following transaction."
"Checkout_MicroTxnAuth_AddFunds" "Ajouter des fonds"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_AddFunds" "Add funds"
"Checkout_MicroTxnAuth_Approve" "Accepter la transaction"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Approve" "Approve transaction"
"Checkout_MicroTxnAuth_Cancel" "Annuler la transaction"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Cancel" "Cancel transaction"
"Checkout_MicroTxnAuth_Error" "Une erreur est survenue lors du chargement des
informations de transaction Steam pour ce jeu. Veuillez ressayer."
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Error" "An error occurred while loading the
Steam transaction information for this game. Please try again."
"Checkout_MicroTxnAuth_Quantity" "QT {i:quantity}"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_Quantity" "QTY {i:quantity}"
"Checkout_YourWallet" "Votre porte-monnaie"
"[english]Checkout_YourWallet" "Your wallet"
"Checkout_WalletCredit" "Seront ajouts votre Porte-monnaie Steam"
"[english]Checkout_WalletCredit" "To be added to your Steam Wallet"
"Checkout_Confirmation_FundsAdded" "Les fonds que vous avez ajouts peuvent tre
utiliss ds maintenant. Un reu vous sera envoy par e-mail sous peu."
"[english]Checkout_Confirmation_FundsAdded" "Your funds are available for use
immediately, and a receipt will be emailed to you shortly."
"Checkout_Confirmation_ReturnTransaction" "Retour votre transaction"
"[english]Checkout_Confirmation_ReturnTransaction" "Return to your transaction"
"Checkout_Review_SecurityCode" "Code de scurit pour {s:payment_method_cvv}"
"[english]Checkout_Review_SecurityCode" "Security code for
{s:payment_method_cvv}"
"Tenfoot_InstallServiceTitle" "Installation du service Steam"
"[english]Tenfoot_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service"
"Tenfoot_InstallServiceText" "Pour que Steam fonctionne correctement sur cette
version de Windows, vous devez installer le composant service Steam.\n\nLe
processus d'installation du service requiert des droits d'administrateur."
"[english]Tenfoot_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this
version of Windows, the Steam service component must be installed.\n\nThe service
installation process requires administrator privileges."
"Tenfoot_InstallServiceOk" "INSTALLER LE SERVICE"
"[english]Tenfoot_InstallServiceOk" "INSTALL SERVICE"
"Tenfoot_InstallServiceCancel" "ANNULER"
"[english]Tenfoot_InstallServiceCancel" "CANCEL"
"SteamUI_DownloadsDisabled_Title" "Tlchargements dsactivs"
"[english]SteamUI_DownloadsDisabled_Title" "Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Les jeux ne peuvent pas tre installs
lorsque les tlchargements sont dsactivs."
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled" "Games cannot be installed when
downloads are disabled."
"Steam_AppUpdateError_29" "plateforme non valide"
"[english]Steam_AppUpdateError_29" "invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30" "systme de fichiers non support"
"[english]Steam_AppUpdateError_30" "unsupported filesystem"
"Steam_AppUpdateError_31" "fichiers de mise jour corrompus"
"[english]Steam_AppUpdateError_31" "corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32" "tlchargements dsactivs"
"[english]Steam_AppUpdateError_32" "downloads disabled"
"Quit_StopStreaming" "Arrter le streaming"
"[english]Quit_StopStreaming" "Stop Streaming"
"Library_Details_Renew" "RENOUVELER"
"[english]Library_Details_Renew" "RENEW"
"UI_Agreements" "Accords"
"[english]UI_Agreements" "Agreements"
"UI_ViewAgreements" "CONSULTER LES ACCORDS STEAM"
"[english]UI_ViewAgreements" "VIEW SSA & PRIVACY POLICY"
"UI_I_Agree" "J'accepte"
"[english]UI_I_Agree" "I agree"
"Login_CapsLockWarning" "VERR. MAJ. ACTIV"
"[english]Login_CapsLockWarning" "CAPS LOCK ON"
"Login_Password_CapsLock" "MOT DE PASSE / VERR. MAJ. ACTIV"
"[english]Login_Password_CapsLock" "PASSWORD / CAPS LOCK ON"
"Settings_Network" "Rseau"
"[english]Settings_Network" "Network"
"SettingsNetwork_Intro" "Configurez vos paramtres rseau"
"[english]SettingsNetwork_Intro" "Configure your network settings"
"SettingsNetwork_SelectNetwork" "Slectionnez un rseau"
"[english]SettingsNetwork_SelectNetwork" "Select a Network"
"SettingsNetwork_NetworkPassword" "Mot de passe rseau"
"[english]SettingsNetwork_NetworkPassword" "Network Password"
"SettingsNetwork_WiredConnection" "Connexion cble"
"[english]SettingsNetwork_WiredConnection" "Wired Connection"
"SettingsNetwork_Connect" "SE CONNECTER"
"[english]SettingsNetwork_Connect" "CONNECT"
"SettingsNetwork_Connected" "Connect"
"[english]SettingsNetwork_Connected" "Connected"
"SettingsNetwork_Connecting" "Connexion..."
"[english]SettingsNetwork_Connecting" "Connecting..."
"Library_Details_Controller" "STEAM CONTROLLERS"
"[english]Library_Details_Controller" "STEAM CONTROLLERS"
"Library_Details_ViewControllerDetails" "DTAILS DU CONTRLEUR DE JEU"
"[english]Library_Details_ViewControllerDetails" "CONTROLLER DETAILS"
"Library_Details_Controller_Controller1" "Contrleur de jeu 1"
"[english]Library_Details_Controller_Controller1" "Controller One"
"[english]Library_Details_Controller_Controller2" "Controller Two"
"[english]Library_Details_Controller_Controller3" "Controller Three"
"[english]Library_Details_Controller_Controller4" "Controller Four"
"[english]Library_Details_Controller_Controller5" "Controller Five"
"[english]Library_Details_Controller_Controller6" "Controller Six"
"[english]Library_Details_Controller_Controller7" "Controller Seven"
"[english]Library_Details_Controller_Controller8" "Controller Eight"
"Library_Details_Controller_PlayerAssigned" "{s:controller_player}"
"[english]Library_Details_Controller_PlayerAssigned" "{s:controller_player}"
"Library_Details_CancelControllerDetails" "ANNULER"
"[english]Library_Details_CancelControllerDetails" "CANCEL"
"Library_ControllerBindingsTitle" "Configurations de {s:gamename}"
"[english]Library_ControllerBindingsTitle" "{s:gamename} Bindings"
"Library_AddContent_Activate" "Activer un produit..."
"[english]Library_AddContent_Activate" "Activate a Product..."
"Library_AddContent_Store" "Parcourir les jeux du magasin Steam..."
"[english]Library_AddContent_Store" "Browse the Steam Store for Games..."
"Library_ActivateProduct_Title" "Activer un produit"
"[english]Library_ActivateProduct_Title" "Activate a product"
"Library_ActivateProduct_Intro" "Pour enregistrer votre produit auprs de
Steam, saisissez ici le code produit fourni avec le CD/DVD ou une autre cl produit
Steam."
"[english]Library_ActivateProduct_Intro" "To register your product with Steam,
enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key
here."
"Library_ActivateProduct_CodeLabel" "Code produit"
"[english]Library_ActivateProduct_CodeLabel" "Product code"
"Library_ActivateProduct_AgreementDesc" "En activant un produit vous acceptez
l'Accord de souscription Steam et la Politique de protection de la vie prive."
"[english]Library_ActivateProduct_AgreementDesc" "By activating a product you
agree to the Steam Subscriber Agreement and Privacy Policy."
"Library_ActivateProduct_Activate" "JE SUIS D'ACCORD, ACTIVER"
"[english]Library_ActivateProduct_Activate" "I AGREE, ACTIVATE"
"Activate_SubscriptionSuccess_Headline" "Activation termine !"
"[english]Activate_SubscriptionSuccess_Headline" "Activation Successful!"
"Activate_SubscriptionSuccess" "Le code d'activation de votre produit a bien
t activ. Ce ou ces produits sont dsormais associs de faon permanente votre
compte Steam. Vous devez vous connecter ce compte pour accder aux articles que
vous venez d'activer sur Steam."
"[english]Activate_SubscriptionSuccess" "Your product activation code has
successfully been activated. This product or products are now permanently
associated with your Steam account. You must login to this account to have access
to the items you've just activated on Steam."
"Activate_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation russie !"
"[english]Activate_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!"
"Activate_SubscriptionSuccess_Promo" "Votre code promotionnel {s:subscription}
a t activ. Ce contenu sera disponible une fois la version complte du jeu
active sur Steam. Ce contenu est dsormais associ votre compte Steam sans
limite de temps. Vous devez vous connecter ce compte pour accder aux articles
que vous venez d'activer sur Steam."
"[english]Activate_SubscriptionSuccess_Promo" "Your {s:subscription} promotion
code has successfully been activated. This content will become available to you
once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently
associated with your Steam account. You must login to this account to have access
to the items you've just activated on Steam."
"Activate_InvalidCode_Headline" "Code produit non valide"
"[english]Activate_InvalidCode_Headline" "Invalid Product Code"
"Activate_InvalidCode" "Le code produit que vous avez saisi n'est pas valide.
\n\nVrifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en saisissant votre cl. Par
exemple, I, L, et 1 peuvent facilement tre confondus, tout comme V et Y ou encore
0 et O."
"[english]Activate_InvalidCode" "The product code you've entered is not
valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can
look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Activate_ServiceUnavailable_Headline" "Le serveur Steam est indisponible"
"[english]Activate_ServiceUnavailable_Headline" "Steam Server Is Unavailable"
"Activate_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacit
de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanment dsactiv.
Veuillez ressayer ultrieurement."
"[english]Activate_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable
again later."
"Activate_ContactSupport_Headline" "Erreur d'achat"
"[english]Activate_ContactSupport_Headline" "Purchase Error"
"Activate_ContactSupport" "Une erreur inattendue s'est produite. Impossible de
vous abonner {s:subscription}. \n\nVeuillez contacter le Support Steam."
"[english]Activate_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your
subscription to {s:subscription} has not been completed. \n\nPlease contact Steam
Support."
"Activate_Subscription_Rejected_Headline" "Code produit dupliqu"
"[english]Activate_Subscription_Rejected_Headline" "Duplicate Product Code"
"Activate_Subscription_Rejected" "Le code produit que vous avez saisi a dj t
associ un compte Steam existant et ne peut donc pas tre utilis. L'activation
de {s:subscription} n'a pas pu tre mene terme."
"[english]Activate_Subscription_Rejected" "The product code you've entered has
already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your
activation of {s:subscription} has not been completed."
"Activate_AlreadyPurchased_Headline" "Produit dj enregistr"
"[english]Activate_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned"
"Activate_AlreadyPurchased" "Ce compte Steam possde dj le(s) produit(s)
associ(s) avec ce code d'activation. Cliquez sur OK pour continuer
l'installation."
"[english]Activate_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the
product(s) associated with this activation code. Click OK to proceed to
installation."
"Activate_RateLimited_Headline" "Trop de tentatives d'activation"
"[english]Activate_RateLimited_Headline" "Too Many Activation Attempts"
"Activate_RateLimited" "Trop de tentatives d'activation rcentes depuis ce compte
ont t infructueuses. Veuillez patienter et ressayer votre code produit plus
tard."
"[english]Activate_RateLimited" "There have been too many recent unsuccessful
activation attempts from this account. Please wait and try your product code again
later."
"Activate_RestrictedCountry_Headline" "Non disponible"
"[english]Activate_RestrictedCountry_Headline" "Not Available"
"Activate_RestrictedCountry" "Dsol, mais {s:subscription} n'est pas disponible
l'achat dans ce pays. Votre achat a t annul."
"[english]Activate_RestrictedCountry" "Sorry, but {s:subscription} is not
available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Activate_MustOwnOtherApp_Headline" "Veuillez tout d'abord activer le jeu original"
"[english]Activate_MustOwnOtherApp_Headline" "Please First Activate the Original
Game"
"Activate_MustOwnOtherApp" "Le code produit que vous avez indiqu ncessite que
vous disposiez d'un autre produit avant de pouvoir tre activ.\n\nSi vous essayez
actuellement d'activer un pack d'extension ou du contenu tlchargeable, activez
tout d'abord le jeu original, puis le contenu complmentaire."
"[english]Activate_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires
ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an
expansion pack or downloadable content, please first activate the original game,
then activate this additional content."
"Activate_MustLoginPS3_Headline" "Ce compte n'a pas t utilis pour jouer
{s:gamename} sur PlayStation3"
"[english]Activate_MustLoginPS3_Headline" "Your account has not played {s:gamename}
on the PlayStation3 system"
"Activate_MustLoginPS3" "Le code produit que vous avez entr requiert que vous
jouiez d'abord {s:gamename} sur PlayStation3 avant de pouvoir tre
enregistr.\n\nVeuillez :\n\n- Lancer {s:gamename} sur votre PlayStation3\n\n-
Associer votre compte Steam votre compte PlayStation3 Network\n\n- Vous
connecter Steam lorsque {s:gamename} est lanc sur votre PlayStation3\n\n-
Enregistrer ce code produit sur Steam"
"[english]Activate_MustLoginPS3" "The product code you have entered requires
that you first play {s:gamename} on the PlayStation3 system before it can be
registered.\n\nPlease:\n\n- Start {s:gamename} on your PlayStation3 system\n\n-
Link your Steam account to your PlayStation3 Network account\n\n- Connect to Steam
while playing {s:gamename} on the PlayStation3 system\n\n- Register this product
code through Steam"
"Checkout_MicroTxnSubscription" "Vous serez dbit de {m:cost} tous/toutes les
{d:frequency} {s:time}"
"[english]Checkout_MicroTxnSubscription" "You will be charged {m:cost} every
"Checkout_MicroTxnGameSubscription" "comme dtermin par le compte du jeu"
"[english]Checkout_MicroTxnGameSubscription" "as determined by your game
account"
"Checkout_MicroTxnSubscriptionYears" "annes"
"[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionYears" "year(s)"
"Checkout_MicroTxnSubscriptionMonths" "mois"
"[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionMonths" "month(s)"
"Checkout_MicroTxnSubscriptionWeeks" "semaines"
"[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionWeeks" "week(s)"
"Checkout_MicroTxnSubscriptionDays" "jours"
"[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionDays" "day(s)"
"Join_Login" "Connexion"
"[english]Join_Login" "Login"
"Join_Join" "Rejoindre"
"[english]Join_Join" "Join"
"Join_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Join_Select" "SELECT"
"Login_WrongPasswordOnly" "Veuillez vrifier votre mot de passe, puis
ressayez."
"[english]Login_WrongPasswordOnly" "Please check your password and try again."
"Login_AccountSuspendedSmaller" "Le Support Steam a suspendu ce compte. Pour
rsoudre ce problme, veuillez nous contacter
l'adresse\n\nhttp://support.steampowered.com"
"[english]Login_AccountSuspendedSmaller" "Steam Support has suspended this
account. To resolve this issue, please contact us
at\n\nhttp://support.steampowered.com"
"Login_More" "OPTIONS"
"[english]Login_More" "OPTIONS"
"Login_Less" "RETOUR"
"[english]Login_Less" "BACK"
"Login_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Login_Select" "SELECT"
"Login_RemoveUser" "SUPPRIMER L'UTILISATEUR"
"[english]Login_RemoveUser" "REMOVE USER"
"Login_AutoLogin" "CONNEXION AUTO EN TANT QUE {s:accountname}"
"[english]Login_AutoLogin" "AUTO-LOGIN AS {s:accountname}"
"Login_UserPersonaName" "{s:personaname}"
"[english]Login_UserPersonaName" "{s:personaname}"
"Login_UserAccountName" "{s:accountname}"
"[english]Login_UserAccountName" "{s:accountname}"
"SettingsNetwork_ShowPassword" "Afficher le mot de passe"
"[english]SettingsNetwork_ShowPassword" "Show password"
"SettingsNetwork_Disconnect" "Se dconnecter"
"[english]SettingsNetwork_Disconnect" "Disconnect"
"SettingsNetwork_Disconnected" "Dconnect"
"[english]SettingsNetwork_Disconnected" "Disconnected"
"SettingsNetwork_Disconnecting" "Dconnexion des rseaux existants..."
"[english]SettingsNetwork_Disconnecting" "Disconnecting from existing networks..."
"SettingsNetwork_Retrying" "Nouvelle tentative..."
"[english]SettingsNetwork_Retrying" "Retrying..."
"Store_AppPurchaseOptions_TitleNoCount" "Options d'achat"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_TitleNoCount" "Purchase Options"
"Library_Details_ControllerChooseBinding" "PARCOURIR"
"[english]Library_Details_ControllerChooseBinding" "BROWSE"
"Library_Details_ControllerEditBinding" "MODIFIER"
"[english]Library_Details_ControllerEditBinding" "MODIFY"
"Library_Details_ControllerUseBinding" "UTILISER"
"[english]Library_Details_ControllerUseBinding" "USE"
"Library_Details_ControllerRecentBindings" "MES CONFIGURATIONS"
"[english]Library_Details_ControllerRecentBindings" "MY BINDINGS"
"Library_Details_ControllerCommunityBindings" "CONFIGURATIONS DE LA COMMUNAUT"
"[english]Library_Details_ControllerCommunityBindings" "COMMUNITY BINDINGS"
"Library_Details_ControllerBindingDescription" "NOTES DE L'AUTEUR"
"[english]Library_Details_ControllerBindingDescription" "AUTHOR'S NOTES"
"Library_Details_ControllerDefaultBinding" "Par dfaut"
"[english]Library_Details_ControllerDefaultBinding" "Defaults"
"Checkout_Review_Update_Billing_Info_Title" "Enregistrer"
"[english]Checkout_Review_Update_Billing_Info_Title" "Save"
"Checkout_Review_Update_Billing_Info_Continue_Button" "Enregistrer"
"[english]Checkout_Review_Update_Billing_Info_Continue_Button" "Save"
"Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Title" "Infos de facturation
enregistres !"
"[english]Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Title" "Your Billing Info Has
Been Saved!"
"Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Description" "Vos informations de
facturation ont t enregistres pour de futurs achats."
"[english]Checkout_Confirmation_Update_Billing_Info_Description" "Your billing
information has now been saved for future purchases."
"Checkout_MicroTxnAuth_UpdateBillingInfo" "Mise jour des informations de
facturation"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_UpdateBillingInfo" "Update Billing Info"
"Library_Details_CloseControllerDetails" "FERMER"
"[english]Library_Details_CloseControllerDetails" "CLOSE"
"Library_Details_ControllerDoneEditing" "SAUVEGARDER"
"[english]Library_Details_ControllerDoneEditing" "SAVE"
"Library_Details_SelectYourBindingFor" "SLECTIONNEZ LA CONFIGURATION DE"
"[english]Library_Details_SelectYourBindingFor" "SELECT BINDING FOR"
"Library_Details_SaveBindingDescription" "TERMINER"
"[english]Library_Details_SaveBindingDescription" "DONE"
"Login_RemoveUserTitle" "Supprimer le compte ?"
"[english]Login_RemoveUserTitle" "Remove account?"
"Login_RemoveUserDescription" "Voulez-vous vraiment
supprimer \"{s:accountname}\" ?"
"[english]Login_RemoveUserDescription" "Are you sure you want to
remove \"{s:accountname}\"?"
"WizardButton_Next" "SUIVANT"
"[english]WizardButton_Next" "NEXT"
"WizardButton_Back" "PRCDENT"
"[english]WizardButton_Back" "BACK"
"WizardButton_Cancel" "ANNULER"
"[english]WizardButton_Cancel" "CANCEL"
"WizardButton_Done" "TERMINER"
"[english]WizardButton_Done" "DONE"
"CreateAccount_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans
"[english]CreateAccount_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently
unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.
Please try again later."
"CreateAccount_NextField" "SUIVANT"
"[english]CreateAccount_NextField" "NEXT"
"CreateAccount_Cancel_Title" "Crer un compte"
"[english]CreateAccount_Cancel_Title" "Create Account"
"CreateAccount_Cancel_Description" "Voulez-vous vraiment annuler la cration de ce
compte ?"
"[english]CreateAccount_Cancel_Description" "Are you sure you want to cancel
creating this account?"
"CreateAccount_Credentials_Title" "Bonjour,"
"[english]CreateAccount_Credentials_Title" "Hello,"
"CreateAccount_Credentials_Description" "La cration d'un compte Steam ne prend
que quelques minutes. Commenons."
"[english]CreateAccount_Credentials_Description" "Creating a Steam account
takes just a few simple steps. Let's get started."
"CreateAccount_Credentials_AgeLimitNext" "J'AI AU MOINS 13 ANS"
"[english]CreateAccount_Credentials_AgeLimitNext" "I AM AT LEAST 13 YEARS OLD"
"CreateAccount_Credentials_AccountName" "Nom du compte"
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountName" "Account name"
"CreateAccount_Credentials_Password" "Mot de passe"
"[english]CreateAccount_Credentials_Password" "Password"
"CreateAccount_Credentials_PasswordAgain" "Ressaisissez le mot de passe"
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordAgain" "Password, again"
"CreateAccount_Credentials_AvailableAccountNames" "Noms de compte disponibles"
"[english]CreateAccount_Credentials_AvailableAccountNames" "Available account
names"
"CreateAccount_Credentials_AccountNameTooShort" "Le nom de votre compte doit
comporter au moins 3 caractres."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTooShort" "Your account name must
be at least 3 characters long."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidCharacters" "Le nom de votre compte
contient des caractres non valides. Seuls les lettres, les chiffres et _ sont
autoriss."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidCharacters" "Your
account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidSpaces" "Le nom de votre compte ne
peut pas contenir d'espace."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameInvalidSpaces" "Your account name
may not contain any spaces."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameTooLong" "Le nom de votre compte doit
comporter moins de 64 caractres."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTooLong" "Your account name must
be less than 64 characters long."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameReserved" "Le nom de votre compte ne peut pas
inclure les mots Valve et Steam ."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameReserved" "Your account name may
not contain 'Valve' or 'Steam'."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken_Suggestions" "Malheureusement, ce nom
de compte n'est pas disponible. Veuillez ressayer ou choisir l'un des noms
disponibles ci-dessous."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken_Suggestions" "Sadly, this
account name is unavailable. Please try again or select one of the available names
below."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameCheckingAvailability""Vrification de la
disponibilit de ce nom de compte..."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameCheckingAvailability" "Checking
availability of this account name..."
"CreateAccount_Credentials_PasswordContainsAccountName" "Le mot de passe
contient votre nom de compte."
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordContainsAccountName" "Your password
contains your account name."
"CreateAccount_Credentials_PasswordTooWeak" "Le mot de passe est trop faible."
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordTooWeak" "Your password is too weak."
"CreateAccount_Credentials_PasswordsDontMatch" "Les mots de passe ne correspondent
pas. Veuillez saisir le mme mot de passe dans chaque champ."
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordsDontMatch" "The passwords you
entered do not match. Please enter the same password in each field."
"CreateAccount_Credentials_PasswordLessMinimumLength" "Votre mot de passe doit
contenir au moins 8 caractres."
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordLessMinimumLength" "Your password
must be at least 8 characters long."
"CreateAccount_Credentials_PasswordMoreMaximumLength" "Votre mot de passe doit
comporter moins de 64 caractres."
"[english]CreateAccount_Credentials_PasswordMoreMaximumLength" "Your password
must be less than 64 characters long."
"CreateAccount_Credentials_Weak" "Faible"
"[english]CreateAccount_Credentials_Weak" "Weak"
"CreateAccount_Credentials_Alright" "Correct"
"[english]CreateAccount_Credentials_Alright" "Alright"
"CreateAccount_Credentials_Strong" "Fort"
"[english]CreateAccount_Credentials_Strong" "Strong"
"CreateAccount_Credentials_TooShort" "Trop court"
"[english]CreateAccount_Credentials_TooShort" "Too short"
"CreateAccount_Email_Title" "Comment pouvons-nous vous contacter ?"
"[english]CreateAccount_Email_Title" "How may we contact you?"
"CreateAccount_Email_Description" "Si vous oubliez votre mot de passe ou que nous
devons vrifier votre compte, comment pouvons-nous vous contacter ?"
"[english]CreateAccount_Email_Description" "If you forget your password or we
need to verify your account, how may we contact you?"
"CreateAccount_Email_EmailAddress" "Adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_Email_EmailAddress" "Email address"
"CreateAccount_Email_EmailAddressAgain" "Ressaisissez l'adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_Email_EmailAddressAgain" "Email address, one more
time"
"CreateAccount_Email_Invalid" "Une adresse e-mail valide est ncessaire."
"[english]CreateAccount_Email_Invalid" "A valid email address is required."
"CreateAccount_Email_DontMatch" "Les adresses e-mail ne correspondent pas.
Veuillez saisir la mme adresse e-mail dans chaque champ."
"[english]CreateAccount_Email_DontMatch" "The email addresses you entered do not
match. Please enter the same email address in each field."
"CreateAccount_Email_CheckingIfUsed" "Vrification de l'utilisation de cette
adresse e-mail..."
"[english]CreateAccount_Email_CheckingIfUsed" "Checking to see if this email
address is already in use..."
"CreateAccount_EmailTaken_Title" "Un instant."
"[english]CreateAccount_EmailTaken_Title" "Hold up."
"CreateAccount_EmailTaken_Description" "Un compte Steam a dj t associ avec
cette adresse e-mail. Que souhaitez-vous faire ?"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_Description" "An account with this email address
already exists. What would you like to do?"
"CreateAccount_EmailTaken_EnterNewAddress" "SAISIR LA NOUVELLE ADRESSE"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_EnterNewAddress" "ENTER NEW ADDRESS"
"CreateAccount_EmailTaken_CreateAccountAnyway" "CRER QUAND MME"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_CreateAccountAnyway" "CREATE NEW ACCOUNT
ANYWAY"
"CreateAccount_Agreements_Title" "Quelques dtails importants."
"[english]CreateAccount_Agreements_Title" "A few important details."
"CreateAccount_Agreements_Description" "En crant un compte Steam, vous acceptez
l'Accord de souscription Steam et la Politique de protection de la vie prive."
"[english]CreateAccount_Agreements_Description" "By creating a Steam account, you
agree to the Steam Subscriber Agreement and Privacy Policy."
"CreateAccount_Agreements_IAgree" "JE SUIS D'ACCORD"
"[english]CreateAccount_Agreements_IAgree" "I AGREE"
"CreateAccount_Agreements_Agreements" "Accords"
"[english]CreateAccount_Agreements_Agreements" "Agreements"
"CreateAccount_Agreements_ViewSSAAndPPA" "CONSULTER LES ACCORDS STEAM"
"[english]CreateAccount_Agreements_ViewSSAAndPPA" "VIEW SSA & PRIVACY POLICY"
"CreateAccount_SSA_Title" "Accord de souscription Steam"
"[english]CreateAccount_SSA_Title" "Steam Subscriber Agreement"
"CreateAccount_SSA_ViewPPA" "POLITIQUE DE PROTECTION"
"[english]CreateAccount_SSA_ViewPPA" "VIEW PRIVACY POLICY"
"CreateAccount_PPA_Title" "Politique de protection Steam"
"[english]CreateAccount_PPA_Title" "Steam Privacy Policy"
"CreateAccount_PPA_ViewSSA" "ACCORD DE SOUSCRIPTION STEAM"
"[english]CreateAccount_PPA_ViewSSA" "VIEW STEAM SUBSCRIBER AGREEMENT"
"CreateAccount_Creating_Title" "C'est presque fini..."
"[english]CreateAccount_Creating_Title" "Almost there..."
"CreateAccount_Creating_Description" "Veuillez patienter, le compte Steam en
cours de cration."
"[english]CreateAccount_Creating_Description" "Hang tight - we're currently
creating your Steam account."
"CreateAccount_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]CreateAccount_Fail_Title" "Oh no!"
"CreateAccount_Fail_Description" "Steam n'a pas pu crer votre compte."
"[english]CreateAccount_Fail_Description" "Steam could not create your account."
"CreateAccount_Fail_PasswordIllegal" "Votre mot de passe ne rpond pas aux
exigences de complexit. Veuillez ressayer avec un mot de passe diffrent."
"[english]CreateAccount_Fail_PasswordIllegal" "Your password did not pass
additional complexity requirements. Please try again with a different password."
"CreateAccount_Fail_EmailInvalid" "Cette adresse e-mail n'est pas valide.
Veuillez ressayer en utilisant une autre adresse e-mail."
"[english]CreateAccount_Fail_EmailInvalid" "Your email address isn't valid.
Please try again with a different email address."
"CreateAccount_Fail_AccountNameInvalid" "Ce nom de compte n'est pas valide.
Veuillez ressayer en utilisant un autre nom de compte."
"[english]CreateAccount_Fail_AccountNameInvalid" "Your account name isn't
valid. Please try again with a different account name."
"CreateAccount_Fail_AccountNameInUse" "Ce nom de compte est dj utilis.
Veuillez ressayer en utilisant un autre nom de compte."
"[english]CreateAccount_Fail_AccountNameInUse" "That account name is already in
use. Please try again with a different account name."
"CreateAccount_Fail_TryAgain" "RESSAYER"
"[english]CreateAccount_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN"
"CreateAccount_Success_Title" "Voil, c'est termin !"
"[english]CreateAccount_Success_Title" "You're all set!"
"CreateAccount_Success_Description" "Votre compte a bien t cr !\n\nVotre compte
Steam et ses informations de connexion sont importantes -- partir de maintenant,
vous en aurez besoin pour accder vos jeux et d'autres fonctionnalits Steam."
"[english]CreateAccount_Success_Description" "Your account has been created
successfully!\n\nYour Steam account and login information is important -- from now
on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"CreateAccount_Success_Show" "MONTRER"
"[english]CreateAccount_Success_Show" "SHOW"
"CreateAccount_Success_Hide" "CACHER"
"[english]CreateAccount_Success_Hide" "HIDE"
"CreateAccount_Success_ContactEmailAddress" "Adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_Success_ContactEmailAddress" "Contact email address"
"Settings_About" "Systme"
"[english]Settings_About" "System"
"SettingsAbout_SteamClient" "Client Steam"
"[english]SettingsAbout_SteamClient" "Steam Client"
"SettingsAbout_Built" "Version du client Steam"
"[english]SettingsAbout_Built" "Steam client built"
"SettingsAbout_BuildDateTime" "{s:build_date} {s:build_time}"
"[english]SettingsAbout_BuildDateTime" "{s:build_date}, at {s:build_time}"
"SettingsAbout_SteamPackage" "Versions de Steam"
"[english]SettingsAbout_SteamPackage" "Steam versions"
"SettingsAbout_SteamPackageVersion" "{s:package_version}"
"[english]SettingsAbout_SteamPackageVersion" "{s:package_version}"
"SettingsAbout_SteamAPI" "API Steam"
"[english]SettingsAbout_SteamAPI" "Steam API"
"SettingsAbout_SteamAPIVersion" "v{s:build_interface}"
"[english]SettingsAbout_SteamAPIVersion" "v{s:build_interface}"
"SettingsAbout_SystemInfo" "Informations systme"
"[english]SettingsAbout_SystemInfo" "System Info"
"SettingsAbout_CPUVendorLabel" "Fabricant du processeur"
"[english]SettingsAbout_CPUVendorLabel" "CPU vendor"
"SettingsAbout_CPUVendor" "{s:cpu_vendor}"
"[english]SettingsAbout_CPUVendor" "{s:cpu_vendor}"
"SettingsAbout_CPUSpeedLabel" "Frquence du processeur"
"[english]SettingsAbout_CPUSpeedLabel" "CPU clock"
"SettingsAbout_CPUSpeed" "{s:cpu_speed} GHz"
"[english]SettingsAbout_CPUSpeed" "{s:cpu_speed} GHz"
"SettingsAbout_CPUCoresLabel" "Curs du processeur"
"[english]SettingsAbout_CPUCoresLabel" "CPU cores"
"SettingsAbout_CPUCores" "{i:cpu_cores} Curs, {i:cpu_threads} Threads"
"[english]SettingsAbout_CPUCores" "{i:cpu_cores} Cores, {i:cpu_threads} Threads"
"SettingsAbout_RAMLabel" "Mmoire systme"
"[english]SettingsAbout_RAMLabel" "System memory"
"SettingsAbout_RAM" "{s:ram_gb} Go"
"[english]SettingsAbout_RAM" "{s:ram_gb} GB"
"SettingsAbout_VideoCardLabel" "Carte graphique"
"[english]SettingsAbout_VideoCardLabel" "Video card"
"SettingsAbout_VideoCard" "{s:video_card}"
"[english]SettingsAbout_VideoCard" "{s:video_card}"
"SettingsAbout_DriverVersionLabel" "Version du pilote"
"[english]SettingsAbout_DriverVersionLabel" "Driver version"
"SettingsAbout_DriverVersion" "{s:video_driver_version}"
"[english]SettingsAbout_DriverVersion" "{s:video_driver_version}"
"SettingsAbout_DriverDateLabel" "Date du pilote"
"[english]SettingsAbout_DriverDateLabel" "Driver date"
"SettingsAbout_DriverDate" "{s:video_driver_date}"
"[english]SettingsAbout_DriverDate" "{s:video_driver_date}"
"SettingsAbout_VideoRAMLabel" "Mmoire vido"
"[english]SettingsAbout_VideoRAMLabel" "Video memory"
"SettingsAbout_VideoRAM" "{s:vram_gb} Go"
"[english]SettingsAbout_VideoRAM" "{s:vram_gb} GB"
"SettingsNetwork_Unplugged" "Dbranch"
"[english]SettingsNetwork_Unplugged" "Unplugged"
"SettingsNetwork_Failed" "chec"
"[english]SettingsNetwork_Failed" "Failed"
"SettingsNetwork_InvalidPassword" "Mot de passe incorrect"
"[english]SettingsNetwork_InvalidPassword" "Invalid Password"
"SettingsNetwork_ResetDialogInfo" "Rinitialiser Steam maintenant pour appliquer
les nouveaux paramtres rseau ?"
"[english]SettingsNetwork_ResetDialogInfo" "Reset Steam now to apply your new
network settings?"
"Checkout_Confirmation_Pending_Title" "Votre achat est maintenant en attente."
"[english]Checkout_Confirmation_Pending_Title" "Your purchase is now pending."
"Checkout_Confirmation_Pending_Description" "Votre achat est actuellement en
cours et attend le versement du paiement de votre organisme de traitement ou de
votre banque. La confirmation de cette opration peut prendre quelques jours. Valve
vous enverra un reu lectronique une fois le paiement valid. Pendant cette
priode, vous pouvez continuer votre shopping pour d'autres jeux, mais vous ne
serez pas en mesure de racheter les produits en attente se trouvant dans cette
transaction."
"[english]Checkout_Confirmation_Pending_Description" "Your purchase is currently
in progress and is waiting for payment delivery from your processor or bank. This
process can take a few days for confirmation. Valve will send an email receipt to
you when payment is received for this purchase. During this time you may continue
shopping for other games, though you will not be able to re-purchase any products
that are pending in this transaction."
"Library_Details_NotAvailablePlatform" "NON DISPONIBLE"
"[english]Library_Details_NotAvailablePlatform" "NOT ON {s:currentos}"
"Library_ControllerSaveBindingTitle" "Sauvegarde de la configuration"
"[english]Library_ControllerSaveBindingTitle" "Save Bindings"
"Library_ControllerSetTitle" "Dfinir le titre"
"[english]Library_ControllerSetTitle" "Set Title"
"Library_ControllerAddDescription" "Ajouter une description"
"[english]Library_ControllerAddDescription" "Add Description"
"Library_ControllerSaveConfirm" "SAUVEGARDER"
"[english]Library_ControllerSaveConfirm" "SAVE"
"Library_ControllerSaveCancel" "ANNULER"
"[english]Library_ControllerSaveCancel" "CANCEL"
"Library_ControllerSaveWorking" "Traitement en cours"
"[english]Library_ControllerSaveWorking" "Working"
"Library_ControllerBindingErrorTitle" "Erreur"
"[english]Library_ControllerBindingErrorTitle" "Error"
"Library_ControllerBinding_RequireTitleError" "Veuillez entrer un titre pour
sauvegarder cet ensemble de configurations."
"[english]Library_ControllerBinding_RequireTitleError" "Please enter a title to
save this binding set."
"Library_Controller_ControllerBindingSaveAlreadyInProgress""La sauvegarde de la
configuration a chou car une autre sauvegarde est dj en cours."
"[english]Library_Controller_ControllerBindingSaveAlreadyInProgress" "Binding
save failed because another save is already in progress."
"Library_Controller_ControllerBindingFileWriteError" "L'criture des
configurations sur le disque a chou."
"[english]Library_Controller_ControllerBindingFileWriteError" "Failed writing
bindings to disk."
"Library_Controller_ControllerBindingSaved" "Les configurations sont dsormais
sauvegardes !"
"[english]Library_Controller_ControllerBindingSaved" "Bindings are now saved!"
"Library_ControllerBindingPublic" "Publique"
"[english]Library_ControllerBindingPublic" "Public"
"Library_ControllerBindingPrivate" "Prive"
"[english]Library_ControllerBindingPrivate" "Private"
"Library_ControllerBindingsSubTitle" "{s:binding_title}"
"[english]Library_ControllerBindingsSubTitle" "{s:binding_title}"
"Library_ControllerBindingsSteamDefaultDescription" "Il s'agit de la
configuration par dfaut pour {s:gamename}. Cette configuration ncessite que vous
n'ayez pas modifi celle en jeu pour un clavier, une souris ou un contrleur de
jeu. Si vous avez modifi certaines associations par dfaut du jeu, vous devrez
peut-tre rinitialiser la configuration du jeu pour de meilleurs rsultats."
"[english]Library_ControllerBindingsSteamDefaultDescription" "This is the
default Steam authored set of bindings for {s:gamename}. This binding requires
that you have not modified the in game bindings for keyboard/mouse/gamepad. If you
have rebound keys in game you may need to reset those in game bindings for best
results."
"Library_Details_ControllerBindingDescriptionBody" "{s:binding_description}"
"[english]Library_Details_ControllerBindingDescriptionBody""{s:binding_description}
"
"Library_ControllerBinding_DeleteTitle" "Supprimer la configuration ?"
"[english]Library_ControllerBinding_DeleteTitle" "Delete binding?"
"Library_ControllerBinding_DeleteBody" "Voulez-vous vraiment supprimer la
configuration de ce contrleur de jeu ?"
"[english]Library_ControllerBinding_DeleteBody" "Are you sure you want to delete
this controller binding forever?"
"Library_ControllerBinding_ConfirmDelete" "OUI"
"[english]Library_ControllerBinding_ConfirmDelete" "YES"
"Library_ControllerBinding_CancelDelete" "ANNULER"
"[english]Library_ControllerBinding_CancelDelete" "CANCEL"
"Library_Details_DeleteBinding" "SUPPRIMER"
"[english]Library_Details_DeleteBinding" "DELETE"
"Library_Details_ControllerPad_EditLeft" "PERSONNALISER LE PAD GAUCHE"
"[english]Library_Details_ControllerPad_EditLeft" "CUSTOMIZE THE LEFT PAD"
"Library_Details_ControllerPad_EditRight" "PERSONNALISER LE PAD DROIT"
"[english]Library_Details_ControllerPad_EditRight" "CUSTOMIZE THE RIGHT PAD"
"Library_Details_ControllerPadStyle" "Type d'entre"
"[english]Library_Details_ControllerPadStyle" "Style of Input"
"Library_Details_ControllerPad_mouse" "Mouvement de la souris"
"[english]Library_Details_ControllerPad_mouse" "Mouse Movement"
"Library_Details_ControllerPad_4way" "4 directions"
"[english]Library_Details_ControllerPad_4way" "4-Way Directional"
"Library_Details_ControllerPad_8way" "8 directions"
"[english]Library_Details_ControllerPad_8way" "8-Way Directional"
"Library_Details_ControllerPadDeadZone" "Zone morte"
"[english]Library_Details_ControllerPadDeadZone" "Dead Zone"
"Library_Details_ControllerPad_10pct" "10%"
"[english]Library_Details_ControllerPad_10pct" "10%"
"Library_Details_ControllerPadBlending" "Association"
"[english]Library_Details_ControllerPadBlending" "Blending"
"Library_Details_ControllerPad_BlendingOn" "Active"
"[english]Library_Details_ControllerPad_BlendingOn" "On"
"Library_Details_ControllerPad_BlendingOff" "Dsactive"
"[english]Library_Details_ControllerPad_BlendingOff" "Off"
"Library_Details_OuterRingModifier" "Modifier l'anneau extrieur"
"[english]Library_Details_OuterRingModifier" "Outer Ring Modifier"
"Library_Details_PadClick" "Clic du pad"
"[english]Library_Details_PadClick" "Pad Click"
"Library_Details_PadDoubleClick" "Double tap du pad"
"[english]Library_Details_PadDoubleClick" "Pad Double Tap"
"Library_Details_ControllerModifierNone" "Aucune modification"
"[english]Library_Details_ControllerModifierNone" "None"
"Library_Details_DoneControllerDetails" "TERMINER"
"[english]Library_Details_DoneControllerDetails" "DONE"
"Library_Details_ControllerClearBinding" "EFFACER"
"[english]Library_Details_ControllerClearBinding" "CLEAR"
"OOBE_WelcomeTitle" "Bienvenue sur Steam"
"[english]OOBE_WelcomeTitle" "Welcome to Steam"
"OOBE_LanguageSelect" "Quelle langue voulez-vous utiliser ?"
"[english]OOBE_LanguageSelect" "What language should we use?"
"Steam_AllowGameLaunch_Info" "{s:gamename} souhaite se lancer avec les paramtres
facultatifs affichs ci-dessous.\n 
{s:arguments} Si vous n'tes pas l'origine de ce lancement ou ne
comprenez pas ces options, cliquez sur Annuler ."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info" "{s:gamename} is attempting to launch
with the optional parameters shown below.\n \"{s:arguments}\" If you did not
request this launch or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_AllowGameLaunch_Title" "Autoriser le lancement du jeu ?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title" "Allow game launch?"
"Panorama_Lang_Arabic" "Arabe"
"[english]Panorama_Lang_Arabic" "Arabic"
"MainMenu_InboxShort" "{d:inboxcount}"
"[english]MainMenu_InboxShort" "{d:inboxcount}"
"MainMenu_InboxLong" "{d:inboxcount}"
"[english]MainMenu_InboxLong" "{d:inboxcount}"
"Checkout_PaymentMethod_MustSaveInfo" "Votre moyen de paiement sera enregistr
car votre panier contient un abonnement renouvelable"
"[english]Checkout_PaymentMethod_MustSaveInfo" "Your payment information will be
saved because your cart contains a renewing subscription"
"Library_Details_ControllerCommunityBindingsInfo" "Il semblerait que
{s:gamename} ne dispose pas encore d'une configuration partage. Soyez le premier
en crer une !"
"[english]Library_Details_ControllerCommunityBindingsInfo" "Looks like {s:gamename}
doesn't yet have any shared bindings. You could create the first!"
"Library_Controller_ControllerBindingSavedFailedPublish" "chec lors de l'envoi
de votre configuration sur le Workshop."
"[english]Library_Controller_ControllerBindingSavedFailedPublish" "Failed to
upload your controller configuration to the Workshop."
"Library_ControllerBindingsSteamDefaultTitle" "Par dfaut"
"[english]Library_ControllerBindingsSteamDefaultTitle" "Steam Defaults"
"Library_UserTagsFilter" "{s:tag} ({d:numgames})"
"[english]Library_UserTagsFilter" "{s:tag} ({d:numgames})"
"Library_OwnerFilter" "Jeux de {s:owner} ({d:numgames})"
"[english]Library_OwnerFilter" "{s:owner}'s Games ({d:numgames})"
"MainMenu_NewTradeOffers" "{d:tradeoffercount} offres d'change en attente"
"[english]MainMenu_NewTradeOffers" "{d:tradeoffercount} Pending Trade Offers"
"MainMenu_NewTradeOffersSingular" "{d:tradeoffercount} offre d'change en
attente"
"[english]MainMenu_NewTradeOffersSingular" "{d:tradeoffercount} Pending Trade
Offer"
"MainMenu_NewClientUpdate" "Nouvelle mise jour de Steam"
"[english]MainMenu_NewClientUpdate" "New Steam update available"
"MainMenu_RestartForClientUpdate_Title" "Nouvelle mise jour de Steam"
"[english]MainMenu_RestartForClientUpdate_Title" "New Steam update available"
"MainMenu_RestartForClientUpdate" "Une nouvelle mise jour de Steam est
disponible. Voulez-vous redmarrer Steam pour l'installer ?"
"[english]MainMenu_RestartForClientUpdate" "A new Steam update is available.
Do you want to restart Steam to install it?"
"Login_Offline_Title" "Mode hors-ligne"
"[english]Login_Offline_Title" "Offline Mode"
"Login_SteamUnreachable_Title" "Problme rseau"
"[english]Login_SteamUnreachable_Title" "Network Problem"
"Login_SteamUnreachable_Description" "Connexion au service Steam impossible.
Veuillez vrifier votre connexion rseau."
"[english]Login_SteamUnreachable_Description" "We're having trouble connecting to
the Steam service. Please check your network."
"Login_SteamUnreachable_TryAgain" "RESSAYER"
"[english]Login_SteamUnreachable_TryAgain" "TRY AGAIN"
"Login_SteamUnreachable_LoginOffline" "MODE HORS-LIGNE"
"[english]Login_SteamUnreachable_LoginOffline" "LOGIN OFFLINE"
"Shutdown_WaitingForGame" "En attente de l'arrt de {s:game}"
"[english]Shutdown_WaitingForGame" "Waiting for {s:game} to shut down"
"Shutdown_WaitingForDownload" "Arrt du tlchargement de {s:game}"
"[english]Shutdown_WaitingForDownload" "Stopping download of {s:game}"
"Shutdown_WaitingForCloud" "Fin de la synchronisation au Steam Cloud"
"[english]Shutdown_WaitingForCloud" "Finishing Steam cloud sync"
"Shutdown_WaitingForLogoff" "Dconnexion en cours"
"[english]Shutdown_WaitingForLogoff" "Logging off"
"Shutdown_ForceQuit" "FORCER L'ARRT"
"[english]Shutdown_ForceQuit" "FORCE QUIT"
"Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Erreur"
"[english]Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error"
"Shutdown_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Veuillez quitter {s:game} avant de
quitter Steam."
"[english]Shutdown_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close {s:game} before
exiting Steam."
"Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Une ou plusieurs applications Steam sont
lances. Pour quitter Steam, vous devez fermer toutes les applications Steam."
"[english]Shutdown_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam
applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all
Steam applications."
"SettingsAbout_ClientUpdateButton" "Voir les mises jour"
"[english]SettingsAbout_ClientUpdateButton" "View update news"
"Store_LinuxRequirementsHeader" "Configuration requise
sur Linux"
"[english]Store_LinuxRequirementsHeader" "Linux
"Store_Platform_Linux" "SteamOS + Linux"
"[english]Store_Platform_Linux" "SteamOS + Linux"
"Library_Details_UpdatePending" "TLCHARGEMENT"
"[english]Library_Details_UpdatePending" "DOWNLOAD"
"Parental_Unlock" "SLECTIONNER"
"[english]Parental_Unlock" "SELECT"
"Parental_Unlocked" "MODE FAMILLE"
"[english]Parental_Unlocked" "FAMILY VIEW"
"Parental_Locked" "MODE FAMILLE"
"[english]Parental_Locked" "FAMILY VIEW"
"Parental_EnterPIN" "Veuillez entrer ci-dessous votre code pour quitter le mode
famille."
"[english]Parental_EnterPIN" "Enter your PIN below to exit Family View."
"Parental_LockedPanel" "Ceci n'est pas disponible en Mode famille."
"[english]Parental_LockedPanel" "This isn't available while in Family View."
"Parental_SelectToEnter" "Slectionnez pour changer"
"[english]Parental_SelectToEnter" "Select to change"
"Parental_MoreGames" "Plus"
"[english]Parental_MoreGames" "View More"
"Settings_Language" "Langue"
"[english]Settings_Language" "Language"
"SettingsLanguage_Intro" "Slectionnez la langue que Steam doit utiliser :"
"[english]SettingsLanguage_Intro" "Select the language you wish Steam to use:"
"SettingsLanguage_Change_Title" "Changer de langue"
"[english]SettingsLanguage_Change_Title" "Change Language"
"SettingsLanguage_Change_Description" "Redmarrer Steam avec cette langue ?"
"[english]SettingsLanguage_Change_Description" "Restart Steam with this language?"
"Library_MyGamesFilter" "Mes jeux ({d:numgames})"
"[english]Library_MyGamesFilter" "My Games ({d:numgames})"
"OOBE_NetworkSettings_Title" "Paramtres rseau"
"[english]OOBE_NetworkSettings_Title" "Network Settings"
"OOBE_NetworkSettings_Description" "Affichez vos informations rseau de base et
configurez vos connexions"
"[english]OOBE_NetworkSettings_Description" "View your basic network
information and set up connections"
"DeviceAuth_Shared_Library_Currently_Unavailable" "Les jeux partags de
{s:owner} sont actuellement en cours d'utilisation.
Essayez plus tard ou achetez ce jeu pour pouvoir y jouer maintenant."
"[english]DeviceAuth_Shared_Library_Currently_Unavailable" "Shoot, {s:owner}'s
shared games are currently in use.
Try playing later, or buy this game for your own library to play it now."
"DeviceAuth_Shared_Library_Permanently_Unavailable" "Ce jeu n'est pas disponible
dans les bibliothques partages"
"[english]DeviceAuth_Shared_Library_Permanently_Unavailable" "This game is not
available in shared libraries"
"DeviceAuth_Shared_Library_InUse" "Votre bibliothque partage est actuellement
utilise par {s:user}.
Jouer maintenant enverra {s:user} une notification lui indiquant qu'il est temps
de quitter."
"[english]DeviceAuth_Shared_Library_InUse" "Your shared library is currently
in use by {s:user}.
Playing now will send {s:user} a notice that it's time to quit."
"DeviceAuth_Shared_Library_Available" "Ce jeu partag appartient {s:owner}."
"[english]DeviceAuth_Shared_Library_Available" "This shared game belongs to
{s:owner}."
"DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Souhaitez-vous jouer ce jeu ?"
"[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Title" "Want to play this game?"
"DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "Ce jeu appartient l'utilisateur Steam :
{s:owner}. Voulez-vous demander l'accs aux jeux de {s:owner} sur ce
priphrique ?"
"[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Text" "This game belongs to Steam user
{s:owner}. Would you like to request access to {s:owner}'s games on this device?"
"DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "JE PRFRE L'ACHETER..."
"[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase" "I'D RATHER BUY IT..."
"DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "DEMANDER L'ACCS..."
"[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Request" "REQUEST ACCESS..."
"DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Annuler"
"[english]DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel" "Cancel"
"DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Demande de partage"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_Title" "Family Library Sharing Request"
"DeviceAuth_RequestDialog_To" " {s:owner}"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_To" "To {s:owner}"
"DeviceAuth_RequestDialog_From" "Merci,\n{s:user}"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_From" "Thanks,\n{s:user}"
"DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Bonjour {s:owner}, voulez-vous partager
l'accs de votre bibliothque Steam sur cet ordinateur ?"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_Text" "Hi {s:owner}, would you share access to
your Steam library on this computer?"
"DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Veuillez nommer cet ordinateur"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_Description" "Please name this computer"
"DeviceAuth_RequestDialog_Send" "ENVOYER LA DEMANDE"
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_Send" "SEND REQUEST"
"DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Il semblerait que le propritaire a dj
autoris ce priphrique pour le partage de jeux."
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendOK" "Weve discovered the owner has
already authorized this device for game sharing. Youre all set."
"DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Votre demande a t envoye par e-mail."
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendPending" "Your email request has been sent.
Heres hoping your wish will be granted soon!"
"DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "chec de l'envoi de la demande
d'autorisation ({s:reason})."
"[english]DeviceAuth_RequestDialog_SendError" "Failed to send authorization
request({s:reason})"
"DeviceAuth_Authorized_Notification" "Les jeux partags de {s:owner} sont
maintenant disponibles sur cet ordinateur."
"[english]DeviceAuth_Authorized_Notification" "{s:owner}'s games are now
available for you to play on this computer."
"DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "{s:owner} a rvoqu le partage. Certains
jeux peuvent tre indisponibles."
"[english]DeviceAuth_Deauthorized_Notification" "{s:owner} has revoked sharing
here. Some games may now be unavailable."
"DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "H ! {s:owner} veut jouer son jeu
partag ! Vous pouvez encore jouer pendant {s:minutes} minute(s)..."
"[english]DeviceAuth_StopPlaying_Notification" "Hey, {s:owner} needs this shared
gamed back! You have {s:minutes} minutes of playtime remaining..."
"DeviceAuth_SharedLibraryAvaliable_Notification" "Hourra, les jeux partags de
{s:owner} sont maintenant disponibles..."
"[english]DeviceAuth_SharedLibraryAvaliable_Notification" "Hooray, {s:owner}'s
shared games are now available for you to play..."
"Settings_ManageDevices_Item" " "
"[english]Settings_ManageDevices_Item" " "
"Settings_ManageDevices_Name" "NOM DU PRIPHRIQUE"
"[english]Settings_ManageDevices_Name" "DEVICE NAME"
"Settings_ManageDevices_Time" "DERNIER ACCS"
"[english]Settings_ManageDevices_Time" "LAST ACCESSED"
"Settings_ManageDevices_User" "PAR L'UTILISATEUR"
"[english]Settings_ManageDevices_User" "BY STEAM USER"
"Settings_ManageDevices_Time_Entry" "{t:l:access_date}"
"[english]Settings_ManageDevices_Time_Entry" "{t:l:access_date}"
"Settings_ManageDevices_This_Computer" "Cet ordinateur*"
"[english]Settings_ManageDevices_This_Computer" "This computer*"
"Settings_ManageDevices_Not_Authorized" "Pas encore autoris"
"[english]Settings_ManageDevices_Not_Authorized" "Not yet authorized"
"Settings_ManageDevices_Not_Accessed" "Autoris, pas encore utilis"
"[english]Settings_ManageDevices_Not_Accessed" "Authorized, not yet accessed"
"Settings_ManageDevices_Authorize" "AUTORISER"
"[english]Settings_ManageDevices_Authorize" "AUTHORIZE"
"Settings_ManageDevices_Remove" "RVOQUER"
"[english]Settings_ManageDevices_Remove" "DEAUTHORIZE"
"Settings_ManageDeviceAuth_Text" "Vous avez autoris les ordinateurs suivants
accder votre bibliothque grce au partage familial. Vous pouvez dfinir jusqu'
10 priphriques autoriss en mme temps, dont cet ordinateur."
"[english]Settings_ManageDeviceAuth_Text" "You have authorized the following
computers to share your library through Family Library Sharing. You may have up to
10 authorized devices at a given time, including this computer."
"Settings_ManageDevices_Title" "Partage familial"
"[english]Settings_ManageDevices_Title" "Family Library Sharing"
"Settings_ManageDevices_Authorization_Failed" "Autorisation du priphrique
impossible ({s:reason})."
"[english]Settings_ManageDevices_Authorization_Failed" "Device authorization
failed ({s:reason})"
"Settings_ManageDevices_Deauthorization_Failed" "Rvocation du priphrique
impossible ({s:reason})."
"[english]Settings_ManageDevices_Deauthorization_Failed" "Device deauthorization
failed ({s:reason})"
"SettingsAccount_ManageDeviceAuth" "Grer le partage familial"
"[english]SettingsAccount_ManageDeviceAuth" "Manage Family Library Sharing"
"Parental_Lock" "OK"
"[english]Parental_Lock" "OK"
"Parental_Unlock2" "OK"
"[english]Parental_Unlock2" "OK"
"Parental_Lock2" "OK"
"[english]Parental_Lock2" "OK"
"Parental_CurrentMode" "VOUS TES EN"
"[english]Parental_CurrentMode" "THIS IS"
"Parental_UnlockFailureTitle" "Mode famille"
"[english]Parental_UnlockFailureTitle" "Family View"
"Parental_UnlockFailure" "Bien essay ! Veuillez entrer le bon code."
"[english]Parental_UnlockFailure" "Nice try. Please enter the correct PIN."
"Parental_LockTitle" "Mode famille"
"[english]Parental_LockTitle" "Family View"
"Parental_LockPrompt" "Veuillez confirmer que vous souhaitez revenir au Mode
famille."
"[english]Parental_LockPrompt" "Please confirm you want to return to Family
View."
"Parental_SelectToLock" "Slectionnez pour changer"
"[english]Parental_SelectToLock" "Select to change"
"Parental_AddToUnblockedGames" "Ajouter aux jeux familiaux"
"[english]Parental_AddToUnblockedGames" "Add to Family Games"
"Parental_RemoveFromUnblockedGames" "Supprimer des jeux familiaux"
"[english]Parental_RemoveFromUnblockedGames" "Remove from Family Games"
"Parent_Mode" "Mode famille"
"[english]Parent_Mode" "Family View"
"Library_Details_SharingStatus" "PARTAG PAR"
"[english]Library_Details_SharingStatus" "SHARED BY"
"Library_Details_SharingInUse" "UTILIS PAR"
"[english]Library_Details_SharingInUse" "IN USE BY"
"Settings_ManageDevices_Get_Devices_Failed" "Impossible d'obtenir la liste des
priphriques autoriss ({s:reason})."
"[english]Settings_ManageDevices_Get_Devices_Failed" "Failed to get authorized
devices ({s:reason})"
"UI_Alert" "Alerte"
"[english]UI_Alert" "Alert"
"MainMenu_Profile" "{s:personaname}"
"[english]MainMenu_Profile" "{s:personaname}"
"MainMenu_NewAsyncGames" "{d:asyncgamescount} nouveaux tours en attente"
"[english]MainMenu_NewAsyncGames" "{d:asyncgamescount} New Turns Waiting"
"MainMenu_NewAsyncGamesSingular" "{d:asyncgamescount} nouveau tour en attente"
"[english]MainMenu_NewAsyncGamesSingular" "{d:asyncgamescount} New Turn Waiting"
"MainMenu_NewAsyncGameInvites" "{d:asyncgameinvitescount} nouvelles
invitations un jeu"
"[english]MainMenu_NewAsyncGameInvites" "{d:asyncgameinvitescount} New Game
Invites"
"MainMenu_NewAsyncGameInvitesSingular" "{d:asyncgameinvitescount} nouvelle
invitation un jeu"
"[english]MainMenu_NewAsyncGameInvitesSingular" "{d:asyncgameinvitescount} New Game
Invite"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Connect ailleurs"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconnect" "Se reconnecter Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconnect" "Reconnect to Steam"
"Steam_LoggedInElsewhere_ChangeUser" "Changer d'utilisateur"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_ChangeUser" "Change User"
"Steam_AccountLocked_Info" "Cet ordinateur a t rvoqu. Vous devez entrer un
nouveau code Steam Guard pour l'autoriser nouveau."
"[english]Steam_AccountLocked_Info" "This computer was deauthorized. You must enter
a new Steam Guard code to re-authorize it."
"Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Erreur"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Mode hors-ligne"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Pour utiliser le mode hors-ligne,
les identifiants de votre compte Steam doivent tre enregistrs sur cet ordinateur.
Souhaitez-vous activer l'enregistrement des identifiants du compte pour pouvoir
passer en mode hors-ligne ?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to save
account credentials on this computer in order to go offline. Do you wish to enable
saving account credentials here, so you can go offline?"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "ENREGISTRER LES
IDENTIFIANTS"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway""SAVE CREDENTIALS"
"Steam_ErrorOffline" "Cette opration ne peut pas tre effectue lorsque Steam
est hors-ligne."
"[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed while Steam is
offline."
"Settings_RemoteClients" "Streaming local"
"[english]Settings_RemoteClients" "In-Home Streaming"
"SettingsController_ResetButtons" "RINITIALISER"
"[english]SettingsController_ResetButtons" "RESET"
"Library_Details_MoreWaysToPlay" "AUTRES FAONS DE JOUER"
"[english]Library_Details_MoreWaysToPlay" "MORE WAYS TO PLAY"
"Library_Details_StreamFrom" "depuis"
"[english]Library_Details_StreamFrom" "from"
"Library_StreamingSource_Installed" "(Install)"
"[english]Library_StreamingSource_Installed" "(Installed)"
"Library_StreamingSource_ThisMachine" "Cette machine"
"[english]Library_StreamingSource_ThisMachine" "This machine"
"Library_StreamSources" "Sources locales/streaming"
"[english]Library_StreamSources" "Local & Streaming Sources"
"Notification_RemoteClientConnected" "{s:machine} est disponible pour le
streaming"
"[english]Notification_RemoteClientConnected" "{s:machine} is available for
streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected" "{s:machine} n'est plus disponible"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected" "{s:machine} is no longer
available"
"DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Alerte bibliothque partage"
"[english]DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title" "Shared Library Warning"
"DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam a arrt {s:game} car {s:owner}
utilise actuellement cette bibliothque de jeux."
"[english]DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text" "Steam terminated \"{s:game}\"
because {s:owner} is currently using this game library."
"Settings_RemoteClients_Title" "Streaming local"
"[english]Settings_RemoteClients_Title" "In-Home Streaming"
"Settings_RemoteClients_Description" "Streamez du contenu depuis votre
ordinateur via votre rseau local. \nPour commencer, connectez-vous avec ce compte
Steam sur un autre priphrique local."
"[english]Settings_RemoteClients_Description" "Stream gameplay from your Windows
PC to other computers detected on your local network. \nTo connect, simply log into
this same Steam account on another local device."
"Settings_RemoteClients_DeviceName" "NOM DU PRIPHRIQUE"
"[english]Settings_RemoteClients_DeviceName" "DEVICE NAME"
"Settings_RemoteClients_Status" "TAT"
"[english]Settings_RemoteClients_Status" "STATUS"
"Settings_RemoteClients_Perf_Instructions" "Pour amliorer les performances du
streaming local, essayez de rduire la rsolution de votre jeu ou d'ajuster les
paramtres locaux suivants :"
"[english]Settings_RemoteClients_Perf_Instructions" "To improve in-home streaming
performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local
settings."
"Settings_RemoteClients_Bandwidth" "Limiter la bande passante "
"[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth" "Limit bandwidth to"
"Settings_RemoteClients_Framerate" "Bloquer la frquence d'affichage "
"[english]Settings_RemoteClients_Framerate" "Lock framerate to"
"Settings_ReomteClients_HardwareAcceleration" "Dsactiver l'acclration
matrielle"
"[english]Settings_ReomteClients_HardwareAcceleration" "Disable hardware
acceleration"
"Settings_RemoteClients_StreamingSupport" "Voir les informations du support"
"[english]Settings_RemoteClients_StreamingSupport" "View support info"
"Settings_RemoteClients_Connected" "Connect"
"[english]Settings_RemoteClients_Connected" "Connected"
"Settings_RemoteClients_Disconnected" "Non connect"
"[english]Settings_RemoteClients_Disconnected" "Not connected"
"GoOnline_Header" "VOUS TES EN MODE"
"[english]GoOnline_Header" "YOU ARE"
"GoOnline_CurrentMode" "HORS-LIGNE"
"[english]GoOnline_CurrentMode" "OFFLINE"
"GoOnline_Footer" "SLECTIONNEZ POUR CHANGER"
"[english]GoOnline_Footer" "SELECT TO CHANGE"
"GoOnline_Prompt_Title" "Passer en mode en ligne"
"[english]GoOnline_Prompt_Title" "Go Online"
"GoOnline_Prompt_Info" "Souhaitez-vous passer en mode en ligne ? Cette opration
ncessite le redmarrage de Steam."
"[english]GoOnline_Prompt_Info" "Do you want to go online? This will require
Steam to restart."
"GoOnline_Prompt_YesButton" "MODE EN LIGNE"
"[english]GoOnline_Prompt_YesButton" "RESTART ONLINE"
"GoOffline_Prompt_Title" "Passer en mode hors-ligne"
"[english]GoOffline_Prompt_Title" "Go Offline"
"GoOffline_Prompt_Info" "Souhaitez-vous passer en mode hors-ligne ? Cette opration
ncessite le redmarrage de Steam."
"[english]GoOffline_Prompt_Info" "Do you want to go offline? This will require
Steam to restart."
"GoOffline_Prompt_YesButton" "MODE HORS-LIGNE"
"[english]GoOffline_Prompt_YesButton" "RESTART OFFLINE"
"Settings_TimeZone" "Fuseau horaire"
"[english]Settings_TimeZone" "Time Zone"
"SettingsTimeZone_Intro" "Quel est le fuseau horaire pour ce priphrique ?"
"[english]SettingsTimeZone_Intro" "What is the current time zone for this
device?"
"SettingsTimeZone_Continent" "Continent"
"[english]SettingsTimeZone_Continent" "Continent"
"SettingsTimeZone_Country" "Pays"
"[english]SettingsTimeZone_Country" "Country"
"SettingsTimeZone_Region" "Rgion"
"[english]SettingsTimeZone_Region" "Region"
"SettingsTimeZone_Apply" "APPLIQUER"
"[english]SettingsTimeZone_Apply" "APPLY"
"OOBE_TimeZoneSettings_Title" "Fuseau horaire"
"[english]OOBE_TimeZoneSettings_Title" "Time Zone"
"OOBE_TimeZoneSettings_Description" "Rglez le fuseau horaire pour ce
priphrique ?"
"[english]OOBE_TimeZoneSettings_Description" "What is the current time zone for
this device?"
"Settings_Interface" "Interface"
"[english]Settings_Interface" "Interface"
"SettingsSteamOS_EnableDesktop" "Autoriser l'accs au bureau Linux"
"[english]SettingsSteamOS_EnableDesktop" "Enable access to the Linux desktop"
"Panorama_Selection_English" "English (Anglais)"
"[english]Panorama_Selection_English" "English"
"Panorama_Selection_Spanish" "Espaol (Espagnol)"
"[english]Panorama_Selection_Spanish" "Espaol (Spanish)"
"Panorama_Selection_French" "Franais"
"[english]Panorama_Selection_French" "Franais (French)"
"Panorama_Selection_Italian" "Italiano (Italien)"
"[english]Panorama_Selection_Italian" "Italiano (Italian)"
"Panorama_Selection_German" "Deutsch (Allemand)"
"[english]Panorama_Selection_German" "Deutsch (German)"
"Panorama_Selection_Greek" " (Grec)"
"[english]Panorama_Selection_Greek" " (Greek)"
"Panorama_Selection_Korean" " (Coren)"
"[english]Panorama_Selection_Korean" " (Korean)"
"Panorama_Selection_Simplified_Chinese" " (Chinois simplifi)"
"[english]Panorama_Selection_Simplified_Chinese" " (Simplified Chinese)"
"Panorama_Selection_Traditional_Chinese" " (Chinois traditionnel)"
"[english]Panorama_Selection_Traditional_Chinese" " (Traditional
Chinese)"
"Panorama_Selection_Russian" " (Russe)"
"[english]Panorama_Selection_Russian" " (Russian)"
"Panorama_Selection_Thai" " (Tha)"
"[english]Panorama_Selection_Thai" " (Thai)"
"Panorama_Selection_Japanese" " (Japonais)"
"[english]Panorama_Selection_Japanese" " (Japanese)"
"Panorama_Selection_Portuguese" "Portugus (Portugais)"
"[english]Panorama_Selection_Portuguese" "Portugus (Portuguese)"
"Panorama_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portugais du Brsil)"
"[english]Panorama_Selection_Brazilian" "Portugus-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"Panorama_Selection_Polish" "Polski (Polonais)"
"[english]Panorama_Selection_Polish" "Polski (Polish)"
"Panorama_Selection_Danish" "Dansk (Danois)"
"[english]Panorama_Selection_Danish" "Dansk (Danish)"
"Panorama_Selection_Dutch" "Nederlands (Nerlandais)"
"[english]Panorama_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)"
"Panorama_Selection_Finnish" "Suomi (Finnois)"
"[english]Panorama_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)"
"Panorama_Selection_Norwegian" "Norsk (Norvgien)"
"[english]Panorama_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)"
"Panorama_Selection_Swedish" "Svenska (Sudois)"
"[english]Panorama_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)"
"Panorama_Selection_Czech" "etina (Tchque)"
"[english]Panorama_Selection_Czech" "etina (Czech)"
"Panorama_Selection_Hungarian" "Magyar (Hongrois)"
"[english]Panorama_Selection_Hungarian" "Magyar (Hungarian)"
"Panorama_Selection_Romanian" "Romn (Roumain)"
"[english]Panorama_Selection_Romanian" "Romn (Romanian)"
"Panorama_Selection_Bulgarian" " (Bulgare)"
"[english]Panorama_Selection_Bulgarian" " (Bulgarian)"
"Panorama_Selection_Turkish" "Trke (Turc)"
"[english]Panorama_Selection_Turkish" "Trke (Turkish)"
"Panorama_Selection_Arabic" "( Arabe)"
"[english]Panorama_Selection_Arabic" "(Arabic)"
"SettingsAbout_BetaOption" "Participer aux tests bta du client"
"[english]SettingsAbout_BetaOption" "Participate in client beta"
"SettingsAbout_BetaParticipation" "Programmes de test bta"
"[english]SettingsAbout_BetaParticipation" "Beta participation"
"SettingsDisplay_Underscan" "Ajuster l'image par rapport l'cran"
"[english]SettingsDisplay_Underscan" "Adjust image to fit display"
"Settings_RemoteClients_BandwidthAuto" "Automatique (recommand)"
"[english]Settings_RemoteClients_BandwidthAuto" "Automatic (recommended)"
"Settings_RemoteClients_Bandwidth5000" "5 Mbit/s"
"[english]Settings_RemoteClients_Bandwidth5000" "5 MBit/s"
"Settings_RemoteClients_BandwidthUnlimited" "Illimite (augmente la latence)"
"[english]Settings_RemoteClients_BandwidthUnlimited" "Unlimited (increases
latency)"
"Settings_RemoteClients_FramerateAuto" "Automatique"
"[english]Settings_RemoteClients_FramerateAuto" "Automatic"
"Settings_RemoteClients_Framerate30" "30 FPS"
"[english]Settings_RemoteClients_Framerate30" "30 FPS"
"Settings_RemoteClients_Framerate60" "60 FPS"
"[english]Settings_RemoteClients_Framerate60" "60 FPS"
"Settings_RemoteClients_DisableHardwareDecoding" "Dsactiver le dcodage
matriel"
"[english]Settings_RemoteClients_DisableHardwareDecoding" "Disable hardware
decoding"
"Parental_Settings_Title" "Mode famille"
"[english]Parental_Settings_Title" "Family View"
"SettingsInterface_SteamClientCheckForUpdates" "Vrifier les mises jour"
"[english]SettingsInterface_SteamClientCheckForUpdates" "Check for updates"
"SettingsInterface_SteamClientChecking" "Vrification en cours"
"[english]SettingsInterface_SteamClientChecking" "Checking"
"SettingsInterface_SteamClientUpdatePending" "Redmarrer et mettre jour"
"[english]SettingsInterface_SteamClientUpdatePending" "Restart to update"
"SettingsInterface_SteamClientUpdateDownloading" "Tlchargement en cours"
"[english]SettingsInterface_SteamClientUpdateDownloading" "Downloading"
"SettingsInterface_SteamClientUpdateDesc" "Mises jour du client Steam"
"[english]SettingsInterface_SteamClientUpdateDesc" "Steam client updates"
"Overlay_EnterGameText" "Entrez le texte envoyer au jeu"
"[english]Overlay_EnterGameText" "Enter text to send to the game"
"Downloads_MoveToTop" "TLCHARGER MAINTENANT"
"[english]Downloads_MoveToTop" "DOWNLOAD NOW"
"Downloads_QueuedAmount" "Tlchar. en attente"
"[english]Downloads_QueuedAmount" "Download queued"
"UI_LeftBack_Short" "LP"
"[english]UI_LeftBack_Short" "LP"
"UI_RightBack_Short" "RP"
"[english]UI_RightBack_Short" "RP"
"Login_AccountSuspended_Title" "Steam - Contactez-nous"
"[english]Login_AccountSuspended_Title" "Steam - Contact us"
"Login_ErrorCouldNotConnect" "Impossible de se connecter au rseau Steam.\nCela
peut tre li un problme de connexion Internet ou un problme au niveau du
\nrseau Steam. Consultez le site www.steampowered.com pour en savoir plus."
"[english]Login_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam
network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the
\nSteam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"SettingsDisplay_Brightness" "Rgler la luminosit"
"[english]SettingsDisplay_Brightness" "Adjust brightness"
"Downloads_QueuedAmountValue" "{s:downloadamount}"
"[english]Downloads_QueuedAmountValue" "{s:downloadamount}"
"RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "CONTRLE DISTANCE"
"[english]RemoteControl_AuthorizeDevice_Title" "ALLOW REMOTE CONTROL"
"RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "{s:devicename} tente de contrler Steam
distance. Voulez-vous l'autoriser ?"
"[english]RemoteControl_AuthorizeDevice_Text" "{s:devicename} is trying to remote
control Steam. Do you want to allow it?"
"RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Title" "CONTRLE DISTANCE"
"[english]RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Title" "ALLOW REMOTE CONTROL"
"RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "Une application inconnue tente de
contrler Steam distance. Voulez-vous l'autoriser ?"
"[english]RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text" "An unknown remote control
application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesDesc" "{s:steamosversion} - mise jour
{s:steamosupdatelevel}"
"[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesDesc" "{s:steamosversion}
update {s:steamosupdatelevel}"
"SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdates" "Vrifier les mises jour de
SteamOS"
"[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdates" "Check for SteamOS updates"
"SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesTitle" "Version de SteamOS"
"[english]SettingsInterface_SteamOSCheckForUpdatesTitle" "SteamOS version"
"MainMenu_NewSteamOSUpdate" "Redmarrer pour mettre jour {s:osname}"
"[english]MainMenu_NewSteamOSUpdate" "Restart to Update {s:osname}"
"MainMenu_RestartForSteamOSUpdate_Title" "Redmarrer {s:osname}"
"[english]MainMenu_RestartForSteamOSUpdate_Title" "Restart {s:osname}"
"MainMenu_RestartForSteamOSUpdate" "Des mises jour de {s:osname} sont
disponibles. Voulez-vous redmarrer pour mettre jour ?\n\nLa mise jour durera
quelques minutes. Veuillez ne pas teindre le systme."
"[english]MainMenu_RestartForSteamOSUpdate" "{s:osname} updates are available.
Would you like to restart to update now?\n\nThe update will take a few minutes; do
not manually power off the system."
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Title" "Autoriser les
notifications ?"
"[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Title" "Allow notifications?"
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Allow" "Autoriser les notifications"
"[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Allow" "Allow notifications"
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Disallow" "Ne pas autoriser"
"[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Disallow" "Disallow"
"Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Desc" "Ce jeu supporte le gameplay
asynchrone, vous permettant de fermer le jeu entre chacun de vos tours. Voulez-vous
recevoir des notifications dans le client Steam lorsque c'est votre tour de jouer
?"
"[english]Overlay_AsyncNotificatoinsRequestedDialog_Desc" "This game supports
asynchronous gameplay, allowing you to close the game between your turns. Would you
like to receive notifications in the Steam client when it is your turn?"
"Library_Details_OptIntoBeta" "Slectionner une bta..."
"[english]Library_Details_OptIntoBeta" "Select Beta..."
"Library_Details_EditLaunchCommandLine" "Dfinir les options de lancement..."
"[english]Library_Details_EditLaunchCommandLine" "Set Launch Options..."
"Library_EditCommandLine_CodeLabel" "Recommand pour les utilisateurs avancs"
"[english]Library_EditCommandLine_CodeLabel" "Recommended for advanced users."
"Library_SelectBeta_CodeLabel" "Slectionnez la bta laquelle vous souhaitez
participer"
"[english]Library_SelectBeta_CodeLabel" "Select the beta you would like to opt
into."
"Library_SelectBeta_Title" "Slectionner une bta"
"[english]Library_SelectBeta_Title" "Select Beta"
"Library_EditCommandLine_Title" "Options de lancement pour {s:gamename}"
"[english]Library_EditCommandLine_Title" "Launch Options for {s:gamename}"
"Library_SelectBeta_None" "Aucune"
"[english]Library_SelectBeta_None" "None"
"SettingsAbout_BetaChange_Title" "Programmes de test bta"
"[english]SettingsAbout_BetaChange_Title" "Beta participation"
"SettingsAbout_BetaChange_Description" "Pour changer votre participation, vous
devez redmarrer Steam.\n\nRedmarrer maintenant ?"
"[english]SettingsAbout_BetaChange_Description" "To change your beta state you must
restart Steam.\n\nRestart now?"
"Library_Details_KillApp" "Quitter"
"[english]Library_Details_KillApp" "Exit {s:apptype}"
"Library_UnblockedFilter" "Jeux familiaux ({d:unblocked})"
"[english]Library_UnblockedFilter" "Family Games ({d:unblocked})"
"Library_AllGamesLocked" "Jeux familiaux"
"[english]Library_AllGamesLocked" "Family Games"
"Library_JoinDialog_RemoteProgress" "Configuration initiale de l'ordinateur
distant"
"[english]Library_JoinDialog_RemoteProgress" "Remote computer is performing
first time setup"
"Library_JoinDialog_RemoteProgressDetailed" "Configuration initiale de
l'ordinateur distant\n\n{s:detail}"
"[english]Library_JoinDialog_RemoteProgressDetailed" "Remote computer is
performing first time setup\n\n{s:detail}"
"Notification_NewTurns" "Vous avez {d:numItems} nouveaux tours en attente"
"[english]Notification_NewTurns" "You have {d:numItems} new turns waiting"
"Notification_NewTurnsSingular" "Vous avez 1 nouveau tour en attente"
"[english]Notification_NewTurnsSingular" "You have 1 new turn waiting"
"JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Mise jour disponible"
"[english]JoinDialog_UpdateAvailable_Title" "Update Available"
"JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "Une mise jour pour {s:game} est disponible.
Voulez-vous lancer le jeu maintenant ou d'abord tlcharger la mise jour ?"
"[english]JoinDialog_UpdateAvailable_Text" "An update for {s:game} is
available. Would you like to launch it now, or download the update first?"
"JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Lancer maintenant"
"[english]JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow" "Launch Now"
"JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Tlcharger la mise jour"
"[english]JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate" "Download the Update"
"Downloads_Downloading" "TLCHARGEMENTS\nEN COURS"
"[english]Downloads_Downloading" "DOWNLOADING"
"Downloads_Paused" "TLCHARGEMENTS\nEN PAUSE"
"[english]Downloads_Paused" "DOWNLOADS PAUSED"
"Downloads_ItemsComplete" "{i:downloadscomplete} DE {i:downloadstotal} ITEMS
COMPLTS"
"[english]Downloads_ItemsComplete" "{i:downloadscomplete} OF {i:downloadstotal}
ITEMS COMPLETE"
"Downloads_ItemComplete" "1 TERMIN"
"[english]Downloads_ItemComplete" "1 ITEM COMPLETE"
"Overlay_QuitApp_Title" "Fermer l'application"
"[english]Overlay_QuitApp_Title" "Close Application"
"Overlay_QuitApp_Desc" "Les donnes non sauvegardes seront perdues."
"[english]Overlay_QuitApp_Desc" "Unsaved data will be lost."
"Overlay_QuitApp_QuitAnyway" "FERMER"
"[english]Overlay_QuitApp_QuitAnyway" "CLOSE"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "chec du client de streaming"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title" "Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed" "Le client de streaming s'est arrt de manire
inattendue ({d:error})."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed" "The streaming client exited unexpectedly
({d:error})"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Connexion l'ordinateur distant
impossible."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect" "Couldn't connect to the remote
computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "Les versions installes de Steam sur
l'ordinateur local et distant ne correspondent pas."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto" "The versions of Steam installed on
the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "L'authentification a choue."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth" "Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "chec du lancement du stream"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title" "Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "Le lancement de ce jeu ncessite
l'intervention de l'utilisateur.\n\nLancez-le manuellement sur l'ordinateur distant
puis rejoignez le stream ici."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI" "This game launch requires user
intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream
from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Problme d'authentification."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied" "Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Dlai d'attente dpass pour le lancement du
stream."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout" "Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "L'installation de ce jeu ncessite
l'intervention de l'utilisateur.\n\nInstallez-le manuellement sur l'ordinateur
distant."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI" "Installation of this game
requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Impossible de lancer le stream."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed" "Unable to launch stream."
"UI_Age_Gate_Continue" "CONTINUER"
"[english]UI_Age_Gate_Continue" "CONTINUE"
"Settings_Downloads" "Tlchargements"
"[english]Settings_Downloads" "Downloads"
"SettingsAbout_LegalInformation" "Mentions lgales"
"[english]SettingsAbout_LegalInformation" "Legal Information"
"SettingsDownloads_Intro" "Paramtres de tlchargement Steam"
"[english]SettingsDownloads_Intro" "Steam Download Settings"
"SettingsDownloads_LibrariesLabel" "Bibliothques de contenu"
"[english]SettingsDownloads_LibrariesLabel" "Content Libraries"
"SettingsDownloads_LibraryFolders" "DOSSIERS STEAM"
"[english]SettingsDownloads_LibraryFolders" "STEAM LIBRARY FOLDERS"
"SettingsDownloads_RegionLabel" "Slectionnez votre rgion de tlchargement"
"[english]SettingsDownloads_RegionLabel" "Select your download region"
"SettingsDownloads_ScheduleLabel" "Horaire des mises jour automatiques"
"[english]SettingsDownloads_ScheduleLabel" "Schedule auto-updates"
"SettingsDownloads_RegionsInfo" "Steam slectionne automatiquement
l'emplacement du serveur de contenu le plus proche, mais celui-ci peut tre
remplac."
"[english]SettingsDownloads_RegionsInfo" "Steam auto-selects the nearest content
server location, but this can be overridden"
"SettingsDownloads_Restrictions" "Restrictions des tlchargements"
"[english]SettingsDownloads_Restrictions" "Download Restrictions"
"SettingsDownloads_TimeLimits" "Limiter les mj :"
"[english]SettingsDownloads_TimeLimits" "Restrict updates to:"
"SettingsDownloads_TimeLimitFrom" "Entre"
"[english]SettingsDownloads_TimeLimitFrom" "Between"
"SettingsDownloads_TimeLimitTo" "Et"
"[english]SettingsDownloads_TimeLimitTo" "And"
"SettingsDownloads_Throttling" "Limiter la bande passante "
"[english]SettingsDownloads_Throttling" "Limit bandwidth to"
"SettingsDownloads_ChangeRegion_Title" "Changement de rgion"
"[english]SettingsDownloads_ChangeRegion_Title" "Change Region"
"SettingsDownloads_ChangeRegion_Description" "Vous devez redmarrer Steam pour
que ce changement prenne effet."
"[english]SettingsDownloads_ChangeRegion_Description" "You must restart Steam for
this change to take effect"
"SettingsDownloads_No_Throttle" "Pas de limite"
"[english]SettingsDownloads_No_Throttle" "No Limit"
"SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplay" "Tlchargements en cours de
jeu"
"[english]SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplay" "Allow downloads during
gameplay"
"SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "Si cette option est
coche, Steam peut commencer ou continuer le tlchargement des mises jour
lorsque vous avez un jeu ou une autre application Steam en cours d'excution. Vous
pouvez galement remplacer cette option pour chaque jeu de votre bibliothque."
"[english]SettingsDownloads_AllowDownloadsDuringGameplayDetails" "If this is
checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game
or other Steam application running. You can also override this on a per-game basis
in your library."
"Checkout_Review_ConvertedTotal" "Vous serez dbit de"
"[english]Checkout_Review_ConvertedTotal" "You will be charged"
"Library_Details_Stream" "STREAMER"
"[english]Library_Details_Stream" "STREAM"
"Library_Details_ControllerBindingNativeNotice" "{s:gamename} comprend une prise en
charge native du Steam Controller. Veuillez regarder l'interface en jeu pour plus
d'informations sur les configurations du contrleur de jeu."
"[english]Library_Details_ControllerBindingNativeNotice" "{s:gamename} includes
native Steam Controller support in-game. Please see the in-game UI for details on
controller bindings."
"Library_InstalledLocally" "Installs localement"
"[english]Library_InstalledLocally" "Installed Locally"
"Library_Details_EditUpdateOptions" "Dfinir les mises jour..."
"[english]Library_Details_EditUpdateOptions" "Set Update Options..."
"Library_EditUpdateOptions_Title" "Mises jour"
"[english]Library_EditUpdateOptions_Title" "Updates"
"Library_AutoUpdate_CodeLabel" "Mises jour automatiques"
"[english]Library_AutoUpdate_CodeLabel" "Automatic Updates"
"Library_AutoUpdate_Enabled" "Toujours garder jour"
"[english]Library_AutoUpdate_Enabled" "Always keep this {s:apptype} up to date"
"Library_AutoUpdate_Disabled" "Ne pas mettre automatiquement jour"
"[english]Library_AutoUpdate_Disabled" "Do not automatically update this
{s:apptype}"
"Library_AutoUpdate_HighPriority" "Priorit leve - Toujours mettre jour"
"[english]Library_AutoUpdate_HighPriority" "High Priority - Always auto-update
this {s:apptype} ASAP"
"Library_BackgroundUpdates_Label" "Lorsque {s:gamename} est en cours d'excution"
"[english]Library_BackgroundUpdates_Label" "While {s:gamename} is running"
"Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultEnable" "Paramtre global
(autoriser les tlchargements...)"
"[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultEnable" "Follow my global
setting (allow background downloads)"
"Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultDisable" "Paramtre global
(arrter les tlchargements...)"
"[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_DefaultDisable" "Follow my
global setting (stop background downloads)"
"Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Always" "Toujours autoriser les
tlchargements en arrire-plan"
"[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Always" "Always allow background
downloads"
"Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Never" "Ne jamais autoriser les
tlchargements en arrire-plan"
"[english]Library_AppAllowDownloadsDuringGameplay_Never" "Never allow background
downloads"
"Profile_Loading" "Chargement en cours"
"[english]Profile_Loading" "Loading"
"Notification_NetworkConnected" "Connect au rseau"
"[english]Notification_NetworkConnected" "Network connected"
"Notification_NetworkDisconnected" "Dconnect du rseau"
"[english]Notification_NetworkDisconnected" "Network disconnected"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Attention"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title" "Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Certains ou tous les contenus de {s:game}
ne sont disponibles qu'en se connectant un service tiers.\nLe propritaire
initial doit tre enregistr avec ce service pour accder ce contenu."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text" "Some or all content
of \"{s:game}\" is only available by connecting to a third-party service.\nThe
original owner must have registered with this service to access this content."
"SteamUI_JoinDialog_ContinueLaunch" "Poursuivre le lancement"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContinueLaunch" "Continue launch"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "chec de lancement"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "chec du lancement de {s:game}."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch {s:game}."
"OOBE_Eula_Title" "Contrat de Licence (CLUF)"
"[english]OOBE_Eula_Title" "End User License Agreement"
"OOBE_Eula_IAgree" "JE SUIS D'ACCORD"
"[english]OOBE_Eula_IAgree" "I AGREE"
"Settings_Family_Sharing_Title" "Partage familial"
"[english]Settings_Family_Sharing_Title" "Family Library Sharing"
"Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Grer les autres ordinateurs..."
"[english]Settings_Family_Sharing_ManageSharing" "Manage other computers..."
"Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "Vous avez activ cet ordinateur pour le
partage familial.\nLes comptes slectionns peuvent utiliser votre bibliothque en
tant connect ici."
"[english]Settings_Family_Sharing_StateAuthorized" "This computer is currently
authorized by you for Family Library Sharing.\nSelected accounts can use your game
library while logged in here."
"Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Autoriser cet ordinateur au
partage familial permettra aux comptes slectionns d'utiliser votre bibliothque
de jeux lorsque vous ne jouez pas."
"[english]Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized" "Authorizing this computer
for Family Library Sharing will allow selected accounts to use your game library
here while you are not playing."
"Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Autoriser cet ordinateur"
"[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice" "Authorize this computer"
"Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Rvoquer cet ordinateur"
"[english]Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice" "Deauthorize this computer"
"Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "chec lors de l'autorisation de cet
ordinateur ({s:reason})."
"[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizeError" "Failed to authorized
computer ({s:reason})"
"Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "chec lors de la rvocation de cet
ordinateur ({s:reason})."
"[english]Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError" "Failed to deauthorized
computer ({s:reason})"
"Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Mettre jour les comptes autoriss"
"[english]Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers" "Update borrowers"
"Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard est ncessaire pour activer
le partage familial."
"[english]Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard" "Steam Guard is required to
enable Family Library Sharing"
"Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "Vous ne pouvez autoriser qu'un
maximum de 5 comptes."
"[english]Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers" "You can only authorize up to
5 accounts."
"Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "chec lors de la mise jour des comptes
autoriss ({s:reason})."
"[english]Settings_Family_Sharing_BorrowerError" "Failed to update borrower
({s:reason})"
"Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Comptes autoriss"
"[english]Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower" "Authorized accounts"
"Settings_Family_Sharing_List_Empty" "Aucun autre compte local n'a t
trouv."
"[english]Settings_Family_Sharing_List_Empty" "No other local accounts found."
"Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Slectionnez jusqu' 5 personnes qui pourront
utiliser votre bibliothque de jeux sur vos ordinateurs autoriss. Les utilisateurs
suivants ont dj t connects Steam sur un ou plusieurs de vos ordinateurs
partags."
"[english]Settings_Family_Sharing_Borrowers" "Select up to 5 people who may use
your game library on your authorized computers. The following users have previously
logged into Steam on one or more of your shared computers."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Mode famille"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title" "Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked" "Ce jeu est indisponible en Mode famille."
"[english]Steam_Parental_GameBlocked" "This game is unavailable in Family View"
"Parental_Unlock3" "TOUT VOIR"
"[english]Parental_Unlock3" "VIEW ALL"
"Parental_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Parental_Select" "SELECT"
"Parental_CurrentMode_Unlocked" "VOUS N'TES PAS EN"
"[english]Parental_CurrentMode_Unlocked" "THIS IS NOT"
"Parental_UnlockFailureExceeded" "Trop de tentatives rates. Veuillez redmarrer
Steam pour ressayer."
"[english]Parental_UnlockFailureExceeded" "Too many failed attempts. Please restart
Steam to try again."
"Parental_UnlockFailureExceededSteamOS" "Trop de tentatives rates. Veuillez
redmarrer votre ordinateur pour ressayer."
"[english]Parental_UnlockFailureExceededSteamOS" "Too many failed attempts.
Please restart your computer to try again."
"Parental_SelectToAccess" "Slectionnez pour voir"
"[english]Parental_SelectToAccess" "Select to view"
"Parental_Intro1" "Qu'il s'agisse de votre compte Steam ou de celui d'un membre de
votre famille, le Mode famille peut tre utilis pour limiter l'accs aux
fonctionnalits que vous choisissez. Un code est ensuite demand pour activer le
Mode famille et accder ces fonctionnalits."
"[english]Parental_Intro1" "Whether a Steam account is your own or a family
member's, Family View can be used to limit access to the features you choose. A PIN
is then used to exit Family View and access these features."
"Parental_Intro2" "Ces paramtres vous guideront travers les tapes d'activation
du Mode famille pour ce compte."
"[english]Parental_Intro2" "Step through these settings to create a Family View
for your account."
"Parental_Choose_Features" " quels contenus et fonctionnalits voulez-vous que
votre compte puisse accder en Mode famille ?"
"[english]Parental_Choose_Features" "Which content and features would you like your
account to be able to access while in Family View?"
"Parental_Library_Heading" "Bibliothque"
"[english]Parental_Library_Heading" "Library"
"Parental_Store_Heading" "Magasin"
"[english]Parental_Store_Heading" "Store"
"Parental_Community_Heading" "Communaut"
"[english]Parental_Community_Heading" "Community"
"Parental_Friends_Heading" "Amis"
"[english]Parental_Friends_Heading" "Friends"
"Parental_Profile_Heading" "Profil"
"[english]Parental_Profile_Heading" "Profile"
"Parental_Library_Features" "Contenu de la bibliothque"
"[english]Parental_Library_Features" "Library content"
"Parental_Web_Features" "Contenus et fonctionnalits en ligne"
"[english]Parental_Web_Features" "Online content & features"
"Parental_No_Library" "Uniquement les jeux que j'ai choisis"
"[english]Parental_No_Library" "Only games I choose"
"Parental_All_Library" "Tous les jeux"
"[english]Parental_All_Library" "All games"
"Parental_All_Store" "Magasin Steam"
"[english]Parental_All_Store" "Steam store"
"Parental_All_Community" "Contenus gnrs par la communaut"
"[english]Parental_All_Community" "Community-generated content"
"Parental_All_Friends" "Amis, discussions et groupes"
"[english]Parental_All_Friends" "Friends, chat, and groups"
"Parental_All_Profile" "Mon profil en ligne, captures d'cran et succs"
"[english]Parental_All_Profile" "My online profile, screenshots, and
achievements"
"Parental_Set_Big_Switch" "Utiliser le Mode famille pour ce compte"
"[english]Parental_Set_Big_Switch" "Use Family View with this account"
"Parental_Choose_Apps" "Choisissez les jeux que vous souhaitez rendre accessible
en Mode famille."
"[english]Parental_Choose_Apps" "Choose the games you want to be accessible
while in Family View."
"Parental_Set_PIN" "Crez maintenant un code 4 chiffres pour votre compte.
Ce code sera ncessaire pour quitter le mode famille, ainsi que pour modifier ces
paramtres. Il est prfrable de le noter et de le conserver dans un endroit sr."
"[english]Parental_Set_PIN" "Now create a 4-digit PIN for your account. This PIN
will be required to exit Family View, as well as edit these settings in the future,
so you may want to jot it down and keep it in a safe place."
"Parental_Enter_PIN" "Entrez votre code"
"[english]Parental_Enter_PIN" "Create your PIN"
"Parental_Reenter_PIN" "Entrez nouveau votre code"
"[english]Parental_Reenter_PIN" "Re-enter your PIN"
"Parental_Set_Fail_Unknown" "Une erreur inconnue est survenue lors de la
tentative d'activation du Mode famille. Veuillez ressayer. (Code erreur :
{i:eresult})"
"[english]Parental_Set_Fail_Unknown" "An unknown error occurred while trying
to set up Family View. Please wait a moment and try again. (Error code:
{i:eresult})"
"Parental_Set_Fail_Timeout" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacit
de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanment dsactiv.
Veuillez ressayer ultrieurement."
"[english]Parental_Set_Fail_Timeout" "Your computer is either currently unable
again later."
"Parental_Set_Fail_TryAgain" "Ressayer"
"[english]Parental_Set_Fail_TryAgain" "Try Again"
"Parental_Set_Success_Title" "Le Mode famille est dsormais activ !"
"[english]Parental_Set_Success_Title" "Family View is now enabled!"
"Parental_Set_Success_Instr" "Pour activer ou dsactiver le Mode famille,
slectionnez l'icne en haut du menu principale de Steam, puis entrez votre code."
"[english]Parental_Set_Success_Instr" "To enter or exit Family View, select
this icon at the top of Steam's main menu, then enter your PIN."
"Parental_Set_Success_FamilyMode" "Mode famille"
"[english]Parental_Set_Success_FamilyMode" "Family View"
"Parental_Set_Success_ParentMode" "Mode dsactiv"
"[english]Parental_Set_Success_ParentMode" "Not Family View"
"Parental_Set_Success_ModifyTitle" "Modifier ces paramtres"
"[english]Parental_Set_Success_ModifyTitle" "Modifying these settings"
"Parental_Set_Success_ModifyInstr" "Toutes les fonctionnalits et contenus
protgs ncessitent votre code avant de devenir accessible. Pour modifier ces
paramtres, revenez dans ces paramtres."
"[english]Parental_Set_Success_ModifyInstr" "Any protected content and features
require your PIN before becoming accessible. To change these settings, return to
this settings panel."
"Parental_Set_Success_AddGamesTitle" "Modifier la liste des jeux familiaux"
"[english]Parental_Set_Success_AddGamesTitle" "Modifying your list of Family
Games"
"Parental_Set_Success_AddGameInstr" "Les articles ajouts votre bibliothque
seront automatiquement exclus de la liste des Jeux familiaux, sauf si vous les y
ajoutez. Pour ajouter ou supprimer un article, revenez dans ces paramtres ou allez
dans le panneau Lien & Plus de votre bibliothque, o vous pourrez choisir de
l'ajouter ou le supprimer de la liste."
"[english]Parental_Set_Success_AddGameInstr" "Any items added to your library
will automatically be excluded from your list of Family Games until you add them.
To add or remove an item, either return to these settings or visit the game's Links
& More panel in your library, where you can then elect to add or remove it from the
list."
"Parental_Set_Success_CommTitle" "Communications lies au compte"
"[english]Parental_Set_Success_CommTitle" "Account-related communications"
"Parental_Set_Success_Comm" "Remarque : {s:email} reoit toutes les
communications lies au compte et aux achats."
"[english]Parental_Set_Success_Comm" "Note: {s:email} receives all
communications regarding account and purchase details."
"Parental_Set_Success_CommInstr" "Pour modifier cette adresse, veuillez suivre
les tapes de l'option Modifier l'adresse e-mail se trouvant dans l'onglet
Compte des paramtres."
"[english]Parental_Set_Success_CommInstr" "To change this address, please step
through the \"Change contact email address\" wizard found in Account Settings."
"Parental_Disable_Success_Title" "Le Mode famille est dsormais dsactiv"
"[english]Parental_Disable_Success_Title" "Family View is now disabled"
"Parental_Disable_Success_Instr" "Pour ractiver le Mode famille tout moment,
retournez dans ces paramtres."
"[english]Parental_Disable_Success_Instr" "To re-enable Family View at any time,
return to these settings."
"Parental_DisableTitle" "Dsactiver le Mode famille"
"[english]Parental_DisableTitle" "Disable Family View"
"Parental_DisablePrompt" "Voulez-vous vraiment dsactiver le Mode famille
associ ce compte ?"
"[english]Parental_DisablePrompt" "Are you sure you want to disable the Family
View associated with this account?"
"Parental_Disable" "DSACTIVER"
"[english]Parental_Disable" "DISABLE"
"Parental_Disable_Cancel" "ANNULER"
"[english]Parental_Disable_Cancel" "CANCEL"
"Overlay_QuitApp_FatalTimeout" "Steam rencontre actuellement des difficults
avec ce jeu. Souhaitez-vous redmarrer votre machine ?"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout" "Steam is having difficulty exiting the
current game. Would you like to restart your machine?"
"Overlay_QuitApp_FatalOK" "OUI, REDMARRER"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalOK" "YES, RESTART"
"Overlay_QuitApp_FatalCancel" "NON, ATTENDRE"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel" "NO, KEEP TRYING"
"FileSelector_Footer_Select" "SLECTIONNER"
"[english]FileSelector_Footer_Select" "SELECT"
"FileSelector_Footer_Cancel" "ANNULER"
"[english]FileSelector_Footer_Cancel" "CANCEL"
"FileSelector_Footer_OpenDirectory" "OUVRIR"
"[english]FileSelector_Footer_OpenDirectory" "OPEN"
"FileSelector_Footer_Done" "CHOISIR"
"[english]FileSelector_Footer_Done" "CHOOSE"
"FileSelector_SelectFile" "Slectionner un fichier"
"[english]FileSelector_SelectFile" "Select File"
"FileSelector_SelectDirectory" "Slectionner un rpertoire"
"[english]FileSelector_SelectDirectory" "Select Directory"
"FileSelector_Up" "Prcdent"
"[english]FileSelector_Up" "Go Back"
"FileSelector_NewDirectory" "Crer un nouveau dossier"
"[english]FileSelector_NewDirectory" "Create New Folder"
"FileSelector_Select" "Slectionner"
"[english]FileSelector_Select" "Select"
"FileSelector_DefaultComputername" "Ordinateur"
"[english]FileSelector_DefaultComputername" "Computer"
"Library_SelectBeta_Private" "Entrer un mot de passe bta"
"[english]Library_SelectBeta_Private" "Enter Beta Password"
"Library_SelectBeta_BetaPassword" "CODE D'ACCS"
"[english]Library_SelectBeta_BetaPassword" "PASSCODE"
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "L'cran est verrouill sur l'ordinateur
distant."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked" "The screen is locked on the remote
computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "Un autre jeu est dj en cours
d'excution sur l'ordinateur distant."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning" "There is another game
already running on the remote computer."
"Panorama_Lang_Ukrainian" "Ukrainien"
"[english]Panorama_Lang_Ukrainian" "Ukrainian"
"Panorama_Selection_Ukrainian" " (Ukrainien)"
"[english]Panorama_Selection_Ukrainian" " (Ukrainian)"
"Panorama_Lang_Footer_Ukrainian" "UKRAINIEN"
"[english]Panorama_Lang_Footer_Ukrainian" "UKRAINIAN"
"UI_Unknown" "INCONNU(E)"
"[english]UI_Unknown" "UNKNOWN"
"ChangePassword_Title" "Modifier le mot de passe"
"[english]ChangePassword_Title" "Change password"
"ChangePassword_Forced_Description" "Votre compte exige qu'un nouveau mot de passe
soit dfini. Cela peut tre parce que votre mot de passe ne rpond plus aux
exigences de complexit de Steam, ou parce que le Support Steam a rcupr votre
compte perdu ou compromis et a dfini un mot de passe temporaire.\n\nNous allons
maintenant vous guider travers le paramtrage d'un nouveau mot de passe."
"[english]ChangePassword_Forced_Description" "Your account requires that a new
password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's
complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or
compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through
setting a new password now."
"ChangePassword_CurrentPassword_Title" "Modifier le mot de passe"
"[english]ChangePassword_CurrentPassword_Title" "Change password"
"ChangePassword_CurrentPassword_Description" "Veuillez saisir votre mot de passe
actuel et slectionner SUIVANT pour lancer le processus de modification de
votre mot de passe. Un e-mail contenant un code de confirmation sera envoy
{s:emailaddress}."
"[english]ChangePassword_CurrentPassword_Description" "Please enter your current
password and select \"Next\" to begin the process of changing your password. An
email message containing a confirmation code will be sent to {s:emailaddress}."
"ChangePassword_EnterCurrentPassword" "Saisissez votre mot de passe actuel"
"[english]ChangePassword_EnterCurrentPassword" "Enter your current password"
"ChangePassword_ShowPassword" "Afficher mot de passe"
"[english]ChangePassword_ShowPassword" "Show password"
"ChangePassword_NewPassword_Title" "Modifier le mot de passe"
"[english]ChangePassword_NewPassword_Title" "Change password"
"ChangePassword_NewPassword_Description" "Veuillez saisir votre nouveau mot de
passe."
"[english]ChangePassword_NewPassword_Description" "Please enter your new
password."
"ChangePassword_EnterConfirmationCode" "Code de confirmation envoy l'adresse
{s:emailaddress}"
"[english]ChangePassword_EnterConfirmationCode" "Confirmation code sent to
{s:emailaddress}"
"ChangePassword_EnterNewPassword" "Nouveau mot de passe"
"[english]ChangePassword_EnterNewPassword" "New password"
"ChangePassword_EnterNewPasswordAgain" "Ressaisissez le mot de passe"
"[english]ChangePassword_EnterNewPasswordAgain" "New password, again"
"ChangePassword_Changing_Title" "C'est presque fini..."
"[english]ChangePassword_Changing_Title" "Almost there..."
"ChangePassword_Changing_Description" "Veuillez patienter, votre mot de passe
est en cours de modification."
"[english]ChangePassword_Changing_Description" "Hang tight - we're currently
changing your password."
"ChangePassword_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]ChangePassword_Fail_Title" "Oh no!"
"ChangePassword_Fail_Description" "Steam a signal un problme :"
"[english]ChangePassword_Fail_Description" "Steam is reporting a problem:"
"ChangePassword_Fail_TryAgain" "RESSAYER"
"[english]ChangePassword_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN"
"ChangePassword_Success_Title" "Voil, c'est termin !"
"[english]ChangePassword_Success_Title" "You're all set!"
"ChangePassword_Success_Description" "Votre mot de passe Steam a t modifi
avec succs."
"[english]ChangePassword_Success_Description" "Steam successfully changed your
password."
"ChangePassword_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans
"[english]ChangePassword_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently
unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.
Please try again later."
"ChangePassword_IncorrectPassword" "Ce mot de passe est incorrect. Veuillez saisir
votre mot de passe actuel."
"[english]ChangePassword_IncorrectPassword" "This password is incorrect. Please
enter your current password."
"ChangePassword_EmailProgress" "Connexion aux serveurs Steam afin d'envoyer un
code de confirmation {s:emailaddress}."
"[english]ChangePassword_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a
confirmation code to {s:emailaddress}."
"ChangePassword_IncorrectConfirmationCode" "Vrifiez que vous avez
correctement saisi le code de confirmation."
"[english]ChangePassword_IncorrectConfirmationCode" "Please check that you have
entered the confirmation code correctly."
"ChangePassword_ReusedPassword" "Vous ne pouvez pas rutiliser un ancien mot de
passe. Veuillez en choisir un nouveau."
"[english]ChangePassword_ReusedPassword" "You may not reuse an old password.
Please choose again."
"ChangePassword_IllegalPassword" "Ce mot de passe n'est pas assez complexe.
Veuillez en choisir un nouveau."
"[english]ChangePassword_IllegalPassword" "That password did not satisfy additional
complexity requirements. Please choose again."
"ChangePassword_WrongPassword" "Vrifiez que vous avez correctement saisi le
mot de passe original."
"[english]ChangePassword_WrongPassword" "Please check that you have entered your
original password correctly."
"ChangePassword_Cancel_Title" "Modifier le mot de passe"
"[english]ChangePassword_Cancel_Title" "Change Password"
"ChangePassword_Cancel_Description" "Voulez-vous vraiment annuler la modification
de votre mot de passe ?"
"[english]ChangePassword_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to cancel
changing your password?"
"Library_Details_Validating" "VALIDATION"
"[english]Library_Details_Validating" "VALIDATING"
"Library_Details_CancelValidation" "ANNULER"
"[english]Library_Details_CancelValidation" "CANCEL"
"Library_Details_ValidateLocalContent" "Valider le contenu"
"[english]Library_Details_ValidateLocalContent" "Validate Content"
"Library_Details_Controller_Hint" "Configuration du contrleur"
"[english]Library_Details_Controller_Hint" "Controller Configuration"
"Library_ControllerBinding_DiscardTitle" "Annuler les modifications ?"
"[english]Library_ControllerBinding_DiscardTitle" "Discard changes?"
"Library_ControllerBinding_DiscardBody" "Si vous quittez sans sauvegarder, vos
modifications seront perdues."
"[english]Library_ControllerBinding_DiscardBody" "If you exit without saving,
your modifications will be lost."
"Library_ControllerBinding_DiscardOK" "ANNULER LES MODIFICATIONS"
"[english]Library_ControllerBinding_DiscardOK" "DISCARD CHANGES"
"Library_ControllerBinding_DiscardCancel" "CONTINUER LA MODIFICATION"
"[english]Library_ControllerBinding_DiscardCancel" "CONTINUE EDITING"
"Steampad_LPad" "LPAD"
"[english]Steampad_LPad" "LPAD"
"Steampad_RPad" "RPAD"
"[english]Steampad_RPad" "RPAD"
"Steampad_LT" "LT"
"[english]Steampad_LT" "LT"
"Steampad_RT" "RT"
"[english]Steampad_RT" "RT"
"Steampad_LB" "LB"
"[english]Steampad_LB" "LB"
"Steampad_RB" "RB"
"[english]Steampad_RB" "RB"
"Steampad_LBack" "LBACK"
"[english]Steampad_LBack" "LBACK"
"Steampad_RBack" "RBACK"
"[english]Steampad_RBack" "RBACK"
"Steampad_Guide" "Home"
"[english]Steampad_Guide" "Home"
"Steampad_Select" "SELECT"
"[english]Steampad_Select" "SELECT"
"Steampad_Start" "START"
"[english]Steampad_Start" "START"
"Steampad_A" "A"
"[english]Steampad_A" "A"
"Steampad_B" "B"
"[english]Steampad_B" "B"
"Steampad_X" "X"
"[english]Steampad_X" "X"
"Steampad_Y" "Y"
"[english]Steampad_Y" "Y"
"Steampad_Touch0" "BOUTON 1"
"[english]Steampad_Touch0" "BUTTON1"
"Settings_RemoteClients_Resolution" "Limiter la rsolution "
"[english]Settings_RemoteClients_Resolution" "Limit resolution to"
"Settings_RemoteClients_ResolutionDesktop" "Rsolution d'affichage"
"[english]Settings_RemoteClients_ResolutionDesktop" "Display resolution"
"Settings_RemoteClients_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]Settings_RemoteClients_Resolution1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Settings_RemoteClients_DisableFullscreen" "Excuter dans une fentre"
"[english]Settings_RemoteClients_DisableFullscreen" "Run in a window"
"Overlay_QuitApp_FatalTimeout_SteamOS" "Steam rencontre actuellement des
difficults avec ce jeu. Souhaitez-vous redmarrer votre machine ?"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout_SteamOS" "Steam is having difficulty exiting
the current game. Would you like to restart your machine?"
"Overlay_QuitApp_FatalTimeout_Default" "Steam rencontre actuellement des
difficults avec ce jeu. Souhaitez-vous attendre ?"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalTimeout_Default" "Steam is having difficulty exiting
the current game. Would you like to keep trying?"
"Overlay_QuitApp_FatalOK_SteamOS" "OUI, REDMARRER"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalOK_SteamOS" "YES, RESTART"
"Overlay_QuitApp_FatalOK_Default" "OUI, ATTENDRE"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalOK_Default" "YES, KEEP TRYING"
"Overlay_QuitApp_FatalCancel_SteamOS" "NON, ATTENDRE"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel_SteamOS" "NO, KEEP TRYING"
"Overlay_QuitApp_FatalCancel_Default" "NON, ABANDONNER"
"[english]Overlay_QuitApp_FatalCancel_Default" "NO, GIVE UP"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "Actuellement, ce jeu ne prend pas en charge le
streaming."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported" "This game currently doesn't
support streaming."
"Settings_SteamController" "Steam Controller"
"[english]Settings_SteamController" "Steam Controller"
"SettingsSteamController_ResetSettings" "Rinitialiser par dfaut"
"[english]SettingsSteamController_ResetSettings" "Reset to Defaults"
"SettingsSteamController_ResetSettingsTitle" "Rinitialiser les paramtres"
"[english]SettingsSteamController_ResetSettingsTitle" "Reset Steam Controller
Settings"
"SettingsSteamController_ResetSettingsConfirm" "Ceci permet de rinitialiser les
paramtres de cette page avec les valeurs par dfaut.\nVos configurations
sauvegardes ne seront pas affectes."
"[english]SettingsSteamController_ResetSettingsConfirm" "This will reset the
settings on this page to default values.\nYour saved bindings will not be
affected."
"SettingsSteamController_DoubleTapBeepEnabled" "mettre un son lors d'un Double-
Tap"
"[english]SettingsSteamController_DoubleTapBeepEnabled" "Enable Beep on Double-
Tap"
"SettingsSteamController_TrackballRotationAngle" "Angle des Trackpads"
"[english]SettingsSteamController_TrackballRotationAngle" "Angle Trackpads"
"SettingsSteamController_MouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]SettingsSteamController_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
"SettingsSteamController_MouseAcceleration" "Acclration de la souris"
"[english]SettingsSteamController_MouseAcceleration" "Mouse Acceleration"
"ChangeEmail_NewEmail_Title" "Modifier l'adresse e-mail"
"[english]ChangeEmail_NewEmail_Title" "Change email address"
"ChangeEmail_NewEmail_Description" "Votre adresse e-mail est utilise pour
confirmer les achats et vous aider grer l'accs votre compte Steam. Pour la
changer, veuillez entrer les informations ci-dessous."
"[english]ChangeEmail_NewEmail_Description" "Your contact email address is used
to confirm purchases and help you manage access to your Steam account. To change
it, please enter the info below."
"ChangeEmail_NewEmail_Password" "Votre mot de passe actuel"
"[english]ChangeEmail_NewEmail_Password" "Your current password"
"ChangeEmail_NewEmail_EmailAddress" "Votre nouvelle adresse e-mail"
"[english]ChangeEmail_NewEmail_EmailAddress" "Your new email address"
"ChangeEmail_NewEmail_EmailAddressAgain" "Ressaisissez votre nouvelle adresse e-
mail"
"[english]ChangeEmail_NewEmail_EmailAddressAgain" "Your new email address,
again"
"ChangeEmail_SendingConfCode_Title" "Connexion au service..."
"[english]ChangeEmail_SendingConfCode_Title" "Contacting Service..."
"ChangeEmail_SendingConfCode_Description" "Un e-mail avec un code de confirmation a
t envoy {s:emailaddress}."
"[english]ChangeEmail_SendingConfCode_Description" "An email with a confirmation
code is being sent to {s:emailaddress}."
"ChangeEmail_Changing_Title" "C'est presque fini..."
"[english]ChangeEmail_Changing_Title" "Almost there..."
"ChangeEmail_Changing_Description" "Veuillez patienter, votre adresse e-mail est
en cours de modification."
"[english]ChangeEmail_Changing_Description" "Hang tight - we're currently
changing your contact email address."
"ChangeEmail_ConfCode_Title" "Modifier l'adresse e-mail"
"[english]ChangeEmail_ConfCode_Title" "Change email address"
"ChangeEmail_ConfCode_Description" "Pour achever cette demande, veuillez saisir le
code de confirmation du Support Steam envoy {s:emailaddress}."
"[english]ChangeEmail_ConfCode_Description" "To complete this request, please
enter the confirmation code sent to {s:emailaddress} from Steam Support."
"ChangeEmail_ConfCode_EnterConfCode" "Code de confirmation"
"[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterConfCode" "Confirmation code"
"ChangeEmail_InvalidPassword" "Ce mot de passe est incorrect. Veuillez ressayer."
"[english]ChangeEmail_InvalidPassword" "That password is incorrect. Please try
again."
"ChangeEmail_InvalidConfirmationCode" "Vrifiez que vous avez correctement
saisi le code de confirmation."
"[english]ChangeEmail_InvalidConfirmationCode" "Please check that you have entered
the confirmation code correctly."
"ChangeEmail_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans
"[english]ChangeEmail_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable
again later."
"ChangeEmail_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]ChangeEmail_Fail_Title" "Oh no!"
"ChangeEmail_Fail_Description" "Steam ne peut pas changer votre adresse e-
mail."
"[english]ChangeEmail_Fail_Description" "Steam could not change your contact
email address."
"ChangeEmail_Fail_TryAgain" "RESSAYER"
"[english]ChangeEmail_Fail_TryAgain" "TRY AGAIN"
"ChangeEmail_Success_Title" "Voil, c'est termin !"
"[english]ChangeEmail_Success_Title" "You're all set!"
"ChangeEmail_Success_Description" "L'adresse e-mail associe votre compte Steam
a t modifie avec succs et est maintenant {s:emailaddress}."
"[english]ChangeEmail_Success_Description" "Steam successfully changed your
contact email address to {s:emailaddress}."
"ChangeEmail_Cancel_Title" "Modifier l'adresse e-mail"
"[english]ChangeEmail_Cancel_Title" "Change email address"
"ChangeEmail_Cancel_Description" "Voulez-vous vraiment annuler la modification
de votre adresse e-mail ?"
"[english]ChangeEmail_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to cancel
changing your contact email address?"
"Settings_RemoteClients_DifferentVersion" "Version diffrente du client"
"[english]Settings_RemoteClients_DifferentVersion" "Different client version"
"Settings_RemoteClients_DifferentUser" "Autre utilisateur connect"
"[english]Settings_RemoteClients_DifferentUser" "Different user logged in"
"MusicAlbum_Album" "Album"
"[english]MusicAlbum_Album" "Album"
"MusicAlbum_Artist" "Artiste"
"[english]MusicAlbum_Artist" "Artist"
"MusicAlbum_Play_Album" "couter cet album"
"[english]MusicAlbum_Play_Album" "Play Album"
"MusicAlbum_Play_Tracks" "couter les morceaux"
"[english]MusicAlbum_Play_Tracks" "Play Tracks"
"MusicAlbum_Play_Next" "couter le suivant"
"[english]MusicAlbum_Play_Next" "Play Next"
"MusicAlbum_Play_Tracks_Next" "couter les morceaux suivants"
"[english]MusicAlbum_Play_Tracks_Next" "Play Tracks Next"
"MusicAlbum_Add_To_Queue" "Ajouter la liste"
"[english]MusicAlbum_Add_To_Queue" "Add to Queue"
"MusicAlbum_Add_Tracks_To_Queue" "Ajouter la liste"
"[english]MusicAlbum_Add_Tracks_To_Queue" "Add to Queue"
"MusicAlbum_Show_In_System" "Voir sur le systme"
"[english]MusicAlbum_Show_In_System" "View in System"
"MusicAlbum_Refresh_Album" "Actualiser cet album"
"[english]MusicAlbum_Refresh_Album" "Refresh Album"
"MusicAlbum_Play_Track" "couter ce morceau"
"[english]MusicAlbum_Play_Track" "Play Track"
"MusicAlbum_Refresh_Track" "Actualiser ce morceau"
"[english]MusicAlbum_Refresh_Track" "Refresh Track"
"MusicAlbum_Footer_More" "PLUS"
"[english]MusicAlbum_Footer_More" "MORE"
"MusicAlbum_Footer_Play" "LECTURE"
"[english]MusicAlbum_Footer_Play" "PLAY"
"MusicAlbum_And_Other_Artists" "et d'autres artistes"
"[english]MusicAlbum_And_Other_Artists" "and other artists"
"MusicAlbum_Show_Entire_Album" "Voir tout l'album"
"[english]MusicAlbum_Show_Entire_Album" "View Entire Album"
"Music_Control_Music" "MUSIQUE"
"[english]Music_Control_Music" "MUSIC"
"Music_Control_System" "SYSTME"
"[english]Music_Control_System" "SYSTEM"
"Music_Control_Browse_Music" "Parcourir les musiques"
"[english]Music_Control_Browse_Music" "Browse Music"
"Music_Control_Remove_Track_From_Queue" "Supprimer de la liste"
"[english]Music_Control_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Control_Show_Track_In_System" "Voir le morceau sur le systme"
"[english]Music_Control_Show_Track_In_System" "View Track In System"
"Music_Control_Show_Album_In_UI" "Voir l'album"
"[english]Music_Control_Show_Album_In_UI" "View Album"
"Music_Control_Browse_Queue" "Voir la liste"
"[english]Music_Control_Browse_Queue" "View Entire Queue"
"Music_Control_Clear_Queue" "Effacer la liste"
"[english]Music_Control_Clear_Queue" "Clear Queue"
"Music_Transport_Browse_Music" "Parcourir les musiques"
"[english]Music_Transport_Browse_Music" "Browse Music"
"Music_Transport_View_Queue" "Voir la liste"
"[english]Music_Transport_View_Queue" "View Queue"
"Music_Transport_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} sur {i:QueueCount} -
{s:QueueDuration}"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} of {i:QueueCount} -
{s:QueueDuration}"
"Music_Transport_X_Tracks" "{i:QueueCount} morceaux - {s:QueueDuration}"
"[english]Music_Transport_X_Tracks" "{i:QueueCount} tracks - {s:QueueDuration}"
"Music_Transport_No_Tracks" " "
"[english]Music_Transport_No_Tracks" ""
"Music_Transport_Footer_Pause" "PAUSE"
"[english]Music_Transport_Footer_Pause" "PAUSE"
"Music_Transport_Footer_Play" "LECTURE"
"[english]Music_Transport_Footer_Play" "PLAY"
"Music_Transport_Footer_More" "PLUS"
"[english]Music_Transport_Footer_More" "MORE"
"Music_Transport_Footer_Repeat" "RPTER"
"[english]Music_Transport_Footer_Repeat" "REPEAT"
"Music_Transport_Footer_Shuffle" "LECTURE ALATOIRE"
"[english]Music_Transport_Footer_Shuffle" "SHUFFLE"
"Music_Transport_Footer_Previous" "PRCDENT"
"[english]Music_Transport_Footer_Previous" "PREVIOUS"
"Music_Transport_Footer_Next" "SUIVANT"
"[english]Music_Transport_Footer_Next" "NEXT"
"Music_Transport_Footer_Browse_Music" "PARCOURIR LES MUSIQUES"
"[english]Music_Transport_Footer_Browse_Music" "BROWSE MUSIC"
"Music_Transport_Footer_Volume" "VOLUME"
"[english]Music_Transport_Footer_Volume" "VOLUME"
"Music_Transport_Footer_Done" "TERMINER"
"[english]Music_Transport_Footer_Done" "DONE"
"Music_Transport_Footer_PlayPause" "LECTURE / PAUSE"
"[english]Music_Transport_Footer_PlayPause" "PLAY / PAUSE"
"Music_Library_Setup" "Configuration de la Bibliothque musicale"
"[english]Music_Library_Setup" "Music Library Setup"
"Music_Library_Header" "Musique"
"[english]Music_Library_Header" "Music"
"Music_Library_Albums_Sort" "Albums par Artiste"
"[english]Music_Library_Albums_Sort" "Albums by Artist"
"Music_Library_Artists_Sort" "Artistes"
"[english]Music_Library_Artists_Sort" "Artists"
"Music_Library_Crawling_Header" "Cration de votre Bibliothque musicale"
"[english]Music_Library_Crawling_Header" "Building your Music library"
"Music_Library_Crawling_Directories" "Dossiers"
"[english]Music_Library_Crawling_Directories" "Directories"
"Music_Library_Crawling_DirectoryCount" "{i:DirectoriesCheckedCount}"
"[english]Music_Library_Crawling_DirectoryCount" "{i:DirectoriesCheckedCount}"
"Music_Library_Crawling_Albums" "Albums"
"[english]Music_Library_Crawling_Albums" "Albums"
"Music_Library_Crawling_AlbumCount" "{i:AlbumCount}"
"[english]Music_Library_Crawling_AlbumCount" "{i:AlbumCount}"
"Music_Library_Crawling_Tracks" "Morceaux"
"[english]Music_Library_Crawling_Tracks" "Tracks"
"Music_Library_Crawling_TrackCount" "{i:TrackCount}"
"[english]Music_Library_Crawling_TrackCount" "{i:TrackCount}"
"Music_Library_Crawling_Album_Header" "Scans d'albums"
"[english]Music_Library_Crawling_Album_Header" "Scanning Album"
"Music_Library_Crawling_Album_Not_Possible_Label" "... Impossible car votre
bibliothque musicale est encore en cours de cration."
"[english]Music_Library_Crawling_Album_Not_Possible_Label" "... is not possible,
because your Music library is still being built."
"Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressGathering" "Rassemblement des
albums plus disponibles"
"[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressGathering" "Gathe
ring albums no longer available"
"Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressDeleting" "Suppression des
albums plus disponibles"
"[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedAlbums_ProgressDeleting" "Remov
ing albums no longer available"
"Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressGathering" "Rassemblement des
artistes plus disponibles"
"[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressGathering" "Gathe
ring artists no longer available"
"Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressDeleting" "Suppression des
artistes plus disponibles"
"[english]Music_Library_Crawling_Header_DeletedArtists_ProgressDeleting" "Remov
ing artists no longer available"
"Music_Library_Crawling_Header_DuplicateAlbums_Progress" "Suppression des albums
dupliqus"
"[english]Music_Library_Crawling_Header_DuplicateAlbums_Progress" "Removing
duplicate albums"
"Music_Library_Setup_Menu_Label" "Ajouter la bibliothque musicale..."
"[english]Music_Library_Setup_Menu_Label" "Add Music Library..."
"Music_Library_Setup_Title" "Configuration de la bibliothque musicale"
"[english]Music_Library_Setup_Title" "Library Setup"
"Music_Library_Setup_Text" "Quels rpertoires voulez-vous inclure dans votre
bibliothque musicale Steam ?"
"[english]Music_Library_Setup_Text" "Which directories would you like to include in
your Steam Music library?"
"Music_Library_Setup_Add_Label" "Ajouter un rpertoire..."
"[english]Music_Library_Setup_Add_Label" "Add a directory..."
"Music_Library_Setup_Add_ButtonLabel" "+"
"[english]Music_Library_Setup_Add_ButtonLabel" "+"
"Music_Library_Setup_Entry_ButtonLabel" "-"
"[english]Music_Library_Setup_Entry_ButtonLabel" "-"
"Music_Library_Setup_Select_To_Add_Library" "Crer une bibliothque"
"[english]Music_Library_Setup_Select_To_Add_Library" "Select to Add Library"
"Music_Library_Setup_Marked_For_Removal" "Rpertoire marqu pour suppression"
"[english]Music_Library_Setup_Marked_For_Removal" "Directory marked for
removal"
"Music_Library_Setup_Footer_Done" "TERMINER"
"[english]Music_Library_Setup_Footer_Done" "DONE"
"Music_Library_Setup_Footer_Cancel" "ANNULER"
"[english]Music_Library_Setup_Footer_Cancel" "CANCEL"
"Music_Library_Setup_Footer_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Music_Library_Setup_Footer_Select" "SELECT"
"Music_Library_Select_Directory_Header" "Bibliothque musicale"
"[english]Music_Library_Select_Directory_Header" "Music Library"
"Music_Library_Select_Directory_Text" "Slectionnez un rpertoire dans lequel
se trouve de la musique."
"[english]Music_Library_Select_Directory_Text" "Select a directory in which you
store music."
"Music_Library_Footer_More" "SLECTIONNER"
"[english]Music_Library_Footer_More" "SELECT"
"Music_Library_Footer_Play" "COUTER"
"[english]Music_Library_Footer_Play" "PLAY"
"Music_Library_Footer_Cancel_Crawling" "ARRTER"
"[english]Music_Library_Footer_Cancel_Crawling" "STOP"
"Music_Queue_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} sur {i:QueueCount}"
"[english]Music_Queue_X_Of_Y" "{i:CurrentQueueEntry} of {i:QueueCount}"
"Music_Queue_X_Tracks" "{i:QueueCount} morceau(x)"
"[english]Music_Queue_X_Tracks" "{i:QueueCount} tracks"
"Music_Queue_Is_Empty" "La liste est vide"
"[english]Music_Queue_Is_Empty" "The queue is empty"
"Music_Queue_Browse_Music" "Parcourir les musiques"
"[english]Music_Queue_Browse_Music" "Browse Music"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Supprimer de la liste"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue" "Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Clear_Queue" "Effacer la liste"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue" "Clear Queue"
"Music_Queue_Footer_Play" "LECTURE"
"[english]Music_Queue_Footer_Play" "PLAY"
"Music_Queue_Footer_More" "PLUS"
"[english]Music_Queue_Footer_More" "MORE"
"Music_Queue_Footer_Done" "TERMINER"
"[english]Music_Queue_Footer_Done" "DONE"
"Music_Settings_Header" "Musique"
"[english]Music_Settings_Header" "Music"
"Music_Settings_Database_Header" "Base de donnes"
"[english]Music_Settings_Database_Header" "Database"
"Music_Settings_Crawl_At_Startup" "Scanner au dmarrage"
"[english]Music_Settings_Crawl_At_Startup" "Scan at startup"
"Music_Settings_No_Album_Available" "Aucun album disponible."
"[english]Music_Settings_No_Album_Available" "No albums available."
"Music_Settings_One_Album_Available" "Un album disponible avec {i:TrackCount}
morceau(x)"
"[english]Music_Settings_One_Album_Available" "One album available with
{i:TrackCount} tracks"
"Music_Settings_X_Albums_With_Y_Tracks" "{i:AlbumCount} albums disponibles avec
{i:TrackCount} morceaux"
"[english]Music_Settings_X_Albums_With_Y_Tracks" "{i:AlbumCount} albums
available with {i:TrackCount} tracks"
"Music_Settings_Stop_Crawling_Header" "Arrter la cration"
"[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Header" "Stop Building Local Music
Database"
"Music_Settings_Stop_Crawling_Text" "Voulez-vous vraiment arrter la cration de la
bibliothque musicale ?"
"[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Text" "Are you sure you want to stop
building the library?"
"Music_Settings_Stop_Crawling_Yes" "Oui"
"[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Yes" "Yes"
"Music_Settings_Stop_Crawling_Cancel" "Annuler"
"[english]Music_Settings_Stop_Crawling_Cancel" "Cancel"
"Music_Settings_Reset_Database_Header" "Rinitialiser la base de donnes"
"[english]Music_Settings_Reset_Database_Header" "Reset Local Music Database"
"Music_Settings_Reset_Database_Text" "Voulez-vous vraiment rinitialiser la
base de donnes musicale ?"
"[english]Music_Settings_Reset_Database_Text" "Are you sure you want to reset the
music database?"
"Music_Settings_Reset_Database_Yes" "Oui"
"[english]Music_Settings_Reset_Database_Yes" "Yes"
"Music_Settings_Reset_Database_Cancel" "Annuler"
"[english]Music_Settings_Reset_Database_Cancel" "Cancel"
"Music_Settings_Reset_Database" "Rinitialiser la base de donnes"
"[english]Music_Settings_Reset_Database" "Reset database"
"Music_Settings_Setup_Music_Library" "Configurer la bibliothque musicale"
"[english]Music_Settings_Setup_Music_Library" "Setup music library"
"Music_Settings_Audio_Header" "Volume"
"[english]Music_Settings_Audio_Header" "Volume"
"Music_Settings_Music_Volume" "Musique"
"[english]Music_Settings_Music_Volume" "Music"
"Music_Settings_Notification_Header" "Notifications"
"[english]Music_Settings_Notification_Header" "Notifications"
"Music_Settings_Playlist_Now_Playing" "Afficher lorsqu'un morceau commence"
"[english]Music_Settings_Playlist_Now_Playing" "Display when a new track begins"
"Music_Settings_Logging_Header" "Journalisation"
"[english]Music_Settings_Logging_Header" "Logging"
"Music_Settings_Logging_Crawling" "Enregistrer un journal d'activit"
"[english]Music_Settings_Logging_Crawling" "Save scanning activity log"
"Music_Notification_Now_Playing" "En cours de lecture"
"[english]Music_Notification_Now_Playing" "Now playing"
"Music_Notification_Now_Paused" "En pause"
"[english]Music_Notification_Now_Paused" "Now paused"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Veuillez installer le module d'excution
DirectX tlchargeable sur le site de Microsoft."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX" "Please install the DirectX runtime
from Microsoft's website."
"SettingsAudio_Steam" "Paramtres audio de Steam"
"[english]SettingsAudio_Steam" "Steam Audio Settings"
"SettingsAudio_Hardware" "Paramtres audio du systme"
"[english]SettingsAudio_Hardware" "System Audio Settings"
"SettingsAudio_Card" "Carte son interne et Port"
"[english]SettingsAudio_Card" "Internal Sound Card and Port"
"SettingsAudio_Profile" "Type de sortie sonore"
"[english]SettingsAudio_Profile" "Sound Presentation "
"SettingsAudio_Port" "Port de sortie audio"
"[english]SettingsAudio_Port" "Sound Output Port"
"SettingsAudio_AC3" "AC3 Pass-through"
"[english]SettingsAudio_AC3" "AC3 Pass-through "
"SettingsAudio_DTS" "DTS Pass-through"
"[english]SettingsAudio_DTS" "DTS Pass-through "
"Login_ShowPassword" "AFFICHER LE MOT DE PASSE"
"[english]Login_ShowPassword" "SHOW PASSWORD"
"Login_HidePassword" "MASQUER LE MOT DE PASSE"
"[english]Login_HidePassword" "HIDE PASSWORD"
"CreateAccount_Email_SameAsExisting" "Cette adresse e-mail correspond celle
dj associe avec ce compte."
"[english]CreateAccount_Email_SameAsExisting" "This contact email address already
matches the one associated with this account."
"Profile_OpenFriendActivity" "ACTIVIT DES AMIS"
"[english]Profile_OpenFriendActivity" "FRIEND ACTIVITY"
"Profile_OpenMyProfile" "PROFIL"
"[english]Profile_OpenMyProfile" "PROFILE"
"Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Erreur - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title" "Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Vous tes connect sur un autre ordinateur
jouant dj {s:existing_app} .\nLe lancement ici de {s:launching_app}
dconnectera l'autre session de Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text" "Your are logged in on another computer
already playing \"{s:existing_app}\".\nLaunching \"{s:launching_app}\" here will
disconnect the other session from Steam."
"Settings_RemoteControl" "Contrle distance"
"[english]Settings_RemoteControl" "Remote Control"
"SettingsRemoteControl_Title" "Contrle distance"
"[english]SettingsRemoteControl_Title" "Remote Control Access"
"SettingsRemoteControl_Text" "Pour contrler Steam distance, un priphrique
doit tre associ. Ci-dessous, vous pouvez trouver une liste des priphriques que
vous avez associs ou bloqus. Vous pouvez aussi dissocier ou dbloquer l'un des
priphriques de cette liste."
"[english]SettingsRemoteControl_Text" "To remote control Steam, a device needs
to be paired. Below, you can find a list of devices you have paired with or
blocked. You may also unpair or unblock any of the devices in this list."
"SettingsRemoteControl_DevicesHeader" "PRIPHRIQUES"
"[english]SettingsRemoteControl_DevicesHeader" "DEVICES"
"SettingsRemoteControl_Enable" "Activer le contrle distance"
"[english]SettingsRemoteControl_Enable" "Enable Remote Control"
"SettingsRemoteControl_Item" " "
"[english]SettingsRemoteControl_Item" " "
"SettingsRemoteControl_Name" "NOM DU PRIPHRIQUE"
"[english]SettingsRemoteControl_Name" "DEVICE NAME"
"SettingsRemoteControl_NameUnknown" "Priphrique sans nom"
"[english]SettingsRemoteControl_NameUnknown" "Unnamed Device"
"SettingsRemoteControl_Access" "ACCS"
"[english]SettingsRemoteControl_Access" "ACCESS"
"SettingsRemoteControl_Time" "DERNIER ACCS"
"[english]SettingsRemoteControl_Time" "LAST ACCESSED"
"SettingsRemoteControl_Time_Entry" "{t:l:access_date}"
"[english]SettingsRemoteControl_Time_Entry" "{t:l:access_date}"
"SettingsRemoteControl_TimeUnknown" "Inconnu"
"[english]SettingsRemoteControl_TimeUnknown" "Unknown"
"SettingsRemoteControl_Paired" "ASSOCI"
"[english]SettingsRemoteControl_Paired" "PAIRED"
"SettingsRemoteControl_Blocked" "BLOQU"
"[english]SettingsRemoteControl_Blocked" "BLOCKED"
"SettingsRemoteControl_Unpair" "DISSOCIER CE PRIPHRIQUE"
"[english]SettingsRemoteControl_Unpair" "UNPAIR THIS DEVICE"
"SettingsRemoteControl_Unblock" "DBLOQUER CE PRIPHRIQUE"
"[english]SettingsRemoteControl_Unblock" "UNBLOCK THIS DEVICE"
"SettingsAudio_Failed" "Paramtres audio non disponible. Impossible de se
connecter au service audio."
"[english]SettingsAudio_Failed" "Audio settings unavailable. Failed to connect
to audio service. "
"Login_UpdatingSteamInformation" "Mise jour des informations Steam"
"[english]Login_UpdatingSteamInformation" "Updating Steam Information"
"Login_UpdatingUserConfiguration" "Mise jour de la configuration utilisateur"
"[english]Login_UpdatingUserConfiguration" "Updating User Configuration"
"Library_ViewAll_Music" "VOIR TOUTES LES"
"[english]Library_ViewAll_Music" "VIEW ALL"
"SettingsVoice_VoiceOutputtoInput" "Utiliser aussi comme sortie vocale"
"[english]SettingsVoice_VoiceOutputtoInput" "Use for voice output too"
"OOBE_DisplaySettings_Title" "Affichage"
"[english]OOBE_DisplaySettings_Title" "Display"
"OOBE_DisplaySettings_Description" "Veuillez ajuster la taille de l'image pour
l'affichage l'cran."
"[english]OOBE_DisplaySettings_Description" "Please adjust image size to fit
your display."
"Login_Help" "AIDE LA CONNEXION"
"[english]Login_Help" "LOGIN HELP"
"Login_SteamUnreachable_SteamUnavailable" "Connexion au service Steam impossible.
Veuillez ressayer plus tard."
"[english]Login_SteamUnreachable_SteamUnavailable" "We're having trouble
connecting to the Steam service. Please try again later."
"ChangePassword_EnterConfirmationCodePlain" "Code de confirmation"
"[english]ChangePassword_EnterConfirmationCodePlain" "Confirmation code"
"ChangePassword_ForgotPassword_Title" "Mot de passe oubli"
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_Title" "Forgot Password"
"ChangePassword_ForgotPassword_Description" "Avant de rcuprer votre compte,
Steam doit vrifier votre identit. Veuillez saisir votre nom de compte."
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_Description" "Before recovering your
account, Steam needs to verify your identity. Please enter your account name."
"ChangePassword_ForgotPassword_AccountName" "Nom du compte"
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountName" "Account Name"
"ChangePassword_ForgotPassword_AccountDisabled" "Ce compte a t dsactiv.
Veuillez contacter le Support Steam."
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountDisabled" "This account has been
disabled. Please contact Steam Support."
"ChangePassword_ForgotPassword_AccountNotFound" "Compte non trouv. Veuillez saisir
le nom de compte utilis pour se connecter Steam."
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_AccountNotFound" "Account not found.
Please enter the account name used to login to Steam."
"ChangePassword_ForgotPassword_EmailProgress" "Connexion aux serveurs Steam afin
d'envoyer un code de confirmation l'adresse e-mail."
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_EmailProgress" "Contacting Steam
servers to send a confirmation code to contact email address."
"LoginHelp_Title" "Besoin d'aide ?"
"[english]LoginHelp_Title" "Need some help?"
"LoginHelp_Description" "Veuillez slectionner un des choix suivants pour rcuprer
les informations de votre compte."
"[english]LoginHelp_Description" "Please select one of the following choices to
recover your account information."
"LoginHelp_ForgotPassword" "J'ai oubli mon mot de passe"
"[english]LoginHelp_ForgotPassword" "I forgot my password"
"LoginHelp_ForgotAccountName" "J'ai oubli mon nom de compte"
"[english]LoginHelp_ForgotAccountName" "I forgot my account name"
"ForgotAccountName_Type_Title" "Nom de compte oubli"
"[english]ForgotAccountName_Type_Title" "Forgot Account Name"
"ForgotAccountName_Type_Description" "Steam peut retrouver votre nom de compte
si vous connaissez l'adresse e-mail associe au compte ou une clef CD enregistre
sur le compte."
"[english]ForgotAccountName_Type_Description" "Steam can find your account name
if you know either the contact email address of the account, or a product code you
activated with the account."
"ForgotAccountName_Type_Email" "Adresse e-mail"
"[english]ForgotAccountName_Type_Email" "Contact email address"
"ForgotAccountName_Type_CDKey" "Code produit"
"[english]ForgotAccountName_Type_CDKey" "Product code"
"ForgotAccountName_ContactEmail_Title" "Adresse e-mail"
"[english]ForgotAccountName_ContactEmail_Title" "Contact Email Address"
"ForgotAccountName_ContactEmail_Description" "Veuillez saisir l'adresse e-mail
associe avec ce compte Steam."
"[english]ForgotAccountName_ContactEmail_Description" "Please enter the contact
email address associated with this Steam account."
"ForgotAccountName_ContactEmail_EmailAddress" "Adresse e-mail"
"[english]ForgotAccountName_ContactEmail_EmailAddress" "Contact email address"
"ForgotAccountName_CDKey_Title" "Code produit"
"[english]ForgotAccountName_CDKey_Title" "Product Code"
"ForgotAccountName_CDKey_Description" "Veuillez saisir un code produit que vous
avez activ sur votre compte Steam."
"[english]ForgotAccountName_CDKey_Description" "Please enter the product code you
activated in your Steam account."
"ForgotAccountName_CDKey_ProductCode" "Code produit"
"[english]ForgotAccountName_CDKey_ProductCode" "Product code"
"ForgotAccountName_FindingAccounts_Title" "C'est presque fini..."
"[english]ForgotAccountName_FindingAccounts_Title" "Almost there..."
"ForgotAccountName_FindingAccounts_Description" "Compte en cours de recherche."
"[english]ForgotAccountName_FindingAccounts_Description" "We're searching for
your account."
"ForgotAccountName_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]ForgotAccountName_Fail_Title" "Oh no!"
"ForgotAccountName_Fail_Description" "Steam ne trouve pas votre compte."
"[english]ForgotAccountName_Fail_Description" "Steam could not find your
account."
"ForgotAccountName_Fail_TryAgain" "Ressayer"
"[english]ForgotAccountName_Fail_TryAgain" "Try Again"
"ForgotAccountName_Success_Title" "Vrifiez votre e-mail"
"[english]ForgotAccountName_Success_Title" "Check Your Email"
"ForgotAccountName_Success_Description" "Un e-mail contenant votre nom de compte
Steam vous a t envoy. Une fois que vous aurez votre nom de compte, vous pourrez
retourner dans l'option Aide la connexion pour rinitialiser votre mot de
passe."
"[english]ForgotAccountName_Success_Description" "An email containing your
Steam account name has been sent to you. Once you have your account name, you can
go to Login Help again to reset your password."
"ForgotAccountName_Cancel_Title" "Nom de compte oubli"
"[english]ForgotAccountName_Cancel_Title" "Forgot Account Name"
"ForgotAccountName_Cancel_Description" "Voulez-vous vraiment annuler ?"
"[english]ForgotAccountName_Cancel_Description" "Are you sure you'd like to
cancel?"
"Music_Library_Footer_ContextMenu" "PLUS"
"[english]Music_Library_Footer_ContextMenu" "MORE"
"Library_SelectCategory_Title" "Slectionner des catgories"
"[english]Library_SelectCategory_Title" "Select categories"
"Library_SelectCategory_CodeLabel" "Slectionnez des catgories pour {s:gamename}"
"[english]Library_SelectCategory_CodeLabel" "Select categories for
{s:gamename}"
"Library_SelectCategory_None" "Aucune"
"[english]Library_SelectCategory_None" "None"
"Library_SelectCategory_AddCategory" "CRER UNE NOUVELLE CATGORIE..."
"[english]Library_SelectCategory_AddCategory" "CREATE NEW CATEGORY..."
"Library_CreateCategory_Title" "Crer une catgorie"
"[english]Library_CreateCategory_Title" "Create New Category"
"Library_CreateCategory_CodeLabel" "Saisissez le nom de la catgorie pour
{s:gamename}"
"[english]Library_CreateCategory_CodeLabel" "Enter a new category for
{s:gamename}"
"SettingsVoice_InputPort" "Port d'enregistrement vocal"
"[english]SettingsVoice_InputPort" "Voice recording port"
"Settings_AlienFX" "Alien FX"
"[english]Settings_AlienFX" "Alien FX"
"Settings_AlienFXDescription" "Slectionnez les effets appliquer aux zones
d'clairages de votre botier Alienware."
"[english]Settings_AlienFXDescription" "Select the effects to be applied to your
Alienware case lighting zones."
"Settings_AlienFXHeader" "Alien FX"
"[english]Settings_AlienFXHeader" "Alien FX"
"Library_Details_PrePurchase" "PR-ACHETER"
"[english]Library_Details_PrePurchase" "PRE-PURCHASE"
"Library_Details_Preloading" "PRCHARGEMENT"
"[english]Library_Details_Preloading" "PRELOADING"
"Library_Details_Queued" "EN ATTENTE"
"[english]Library_Details_Queued" "QUEUED"
"Music_Library_Setup_Footer_RemoveFromList" "SUPPRIMER DE LA PLAYLIST"
"[english]Music_Library_Setup_Footer_RemoveFromList" "REMOVE FROM LIST"
"Music_Library_Setup_Footer_BuildLibrary" "CRER LA BIBLIOTHQUE"
"[english]Music_Library_Setup_Footer_BuildLibrary" "BUILD LIBRARY"
"CreateAccount_EmailTaken_ExistingAccount" "Trouver le compte existant
enregistr avec cette adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_ExistingAccount" "Find the existing account
registered with this email address"
"CreateAccount_EmailTaken_NewAccount" "Crer quand mme un nouveau compte avec
cette adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_NewAccount" "Create a new account with this
email address anyway"
"CreateAccount_EmailTaken_NewEmail" "Saisissez une autre adresse e-mail"
"[english]CreateAccount_EmailTaken_NewEmail" "Enter a different email address"
"VerifyEmail_Start_Title" "Vrifiez votre adresse e-mail"
"[english]VerifyEmail_Start_Title" "Verify your email address"
"VerifyEmail_Start_Description" "Cette tape unique nous aide maintenir la
scurit de votre compte. Elle est requise pour effectuer des achats et partager
des bibliothques Steam avec d'autres utilisateurs.\n\nSlectionnez Suivant pour
commencer."
"[english]VerifyEmail_Start_Description" "This one-time step helps us maintain the
security of your account and is required in order to make purchases and share Steam
libraries with other users.\n\nSelect Next to get started."
"VerifyEmail_Verifying_Title" "C'est presque fini..."
"[english]VerifyEmail_Verifying_Title" "Almost there..."
"VerifyEmail_Verifying_Description" "Veuillez patienter, un message lectronique
est en cours d'envoi l'adresse e-mail {s:emailaddress}."
"[english]VerifyEmail_Verifying_Description" "Hang tight - we're sending an
email message to {s:emailaddress}."
"VerifyEmail_Success_Title" "Vrifiez votre adresse de messagerie !"
"[english]VerifyEmail_Success_Title" "Check your mail!"
"VerifyEmail_Success_Description" "Une fois que vous aurez cliqu sur le lien du
message que vous avez reu du Support Steam l'adresse e-mail {s:emailaddress},
votre adresse sera vrifie.\n\nMerci de nous aider protger votre compte."
"[english]VerifyEmail_Success_Description" "Once you've clicked the link
within the message you've received at {s:emailaddress} from Steam Support, your
address will be verified.\n\nThanks for helping us protect your account. "
"VerifyEmail_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]VerifyEmail_Fail_Title" "Oh no!"
"VerifyEmail_Fail_Description" "Steam n'arrive pas envoyer d'e-mail de
vrification l'adresse {s:emailaddress}. Veuillez ressayer."
"[english]VerifyEmail_Fail_Description" "Steam could not send verification email
to {s:emailaddress}. Please try again."
"VerifyEmail_Support" "QUEL MESSAGE ?"
"[english]VerifyEmail_Support" "WHAT MESSAGE?"
"Settings_RemoteClients_EnableStreaming" "Activer le streaming"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableStreaming" "Enable Streaming"
"Settings_RemoteClients_HostLabel" "Options de l'hte"
"[english]Settings_RemoteClients_HostLabel" "Host options"
"Settings_RemoteClients_ClientLabel" "Options du client"
"[english]Settings_RemoteClients_ClientLabel" "Client options"
"Settings_RemoteClients_QualityFast" "Rapide"
"[english]Settings_RemoteClients_QualityFast" "Fast"
"Settings_RemoteClients_QualityBalanced" "quilibr"
"[english]Settings_RemoteClients_QualityBalanced" "Balanced"
"Settings_RemoteClients_QualityBeautiful" "Beau"
"[english]Settings_RemoteClients_QualityBeautiful" "Beautiful"
"Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions" "Options avances de l'hte"
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions" "Advanced Host Options"
"Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Title" "Options avances de l'hte"
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Title""Advanced Host Options"
"Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Description" "La qualit de votre
exprience de streaming peut tre amliore en activant ou en dsactivant les
paramtres lists ci-dessous."
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedHostOptions_Description" "The quality
of your streaming experience might be improved by enabling or disabling the options
listed below."
"Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions" "Options avances du client"
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions" "Advanced Client
Options"
"Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Title" "Options avances du client"
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Title" "Advanced Client
Options"
"Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Description" "Pour amliorer les
performances du streaming de cet ordinateur, essayez de rduire la rsolution de
votre jeu ou modifiez les paramtres suivants :"
"[english]Settings_RemoteClients_AdvancedClientOptions_Description" "To improve
performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or
adjusting the following settings."
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncoding" "Activer l'encodage matriel"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncoding" "Enable hardware
encoding"
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareDecoding" "Activer le dcodage matriel"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareDecoding" "Enable hardware
decoding"
"Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority" "Privilgier le trafic rseau"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority" "Prioritize network
traffic"
"Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority_Description" "Si vous avez un routeur
haut de gamme ou rcent, vous pouvez galement activer la hirarchisation du trafic
rseau :"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableTrafficPriority_Description" "If you have
a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Settings_RemoteClients_EnableDebugOverlay" "Infos sur les perfs d'affichage"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableDebugOverlay" "Display performance
information"
"Settings_RemoteClients_Disabled" "Streaming dsactiv"
"[english]Settings_RemoteClients_Disabled" "Streaming disabled"
"SettingsAudioConfig_BeginWizard" "Reconfigurer les paramtres audio"
"[english]SettingsAudioConfig_BeginWizard" "Reconfigure Audio"
"SettingsAudio_Card_Information" "Ce paramtre dtermine quelle carte son et
port physique de votre PC ou de votre console sera utilise pour le traitement
sonore. Gnralement, une carte son est intgre la carte mre, mais certains
systmes disposent d'une carte son supplmentaire qui peut remplir cette fonction."
"[english]SettingsAudio_Card_Information" "This setting determines which sound card
and physical port in your PC or console will be used for sound processing.
Typically there is a built-in sound card on the mother board, but some systems have
an additional discrete sound card that can perform this function. "
"SettingsAudio_Card_ToDo" "Veuillez choisir le priphrique que vous souhaitez
utiliser :"
"[english]SettingsAudio_Card_ToDo" "Please choose which device you want to use: "
"SettingsAudio_Profile_Information" "Ce paramtre vous permet de choisir le type de
sortie sonore. Gnralement, vous pouvez avoir une sortie sonore en mono, stro ou
dans diffrentes versions de sons surround."
"[english]SettingsAudio_Profile_Information" "This setting allows you to choose
how you want the sound presented. Typically, you may have your sound presented in
mono, stereo, or various flavors of surround sound. "
"SettingsAudio_Profile_ToDo" "Veuillez choisir une sortie sonore dans la liste ci-
dessous :"
"[english]SettingsAudio_Profile_ToDo" "Please choose an audio presentation from
the list below: "
"SettingsAudio_Port_Information" "Les ports de sortie audio sont des
emplacements matriels auxquels vos priphriques sont connects physiquement
votre PC ou votre console. Il existe diffrents types de priphriques sonores
comme par exemple les Tlvisions, les Haut-parleurs ou les Casque audio."
"[english]SettingsAudio_Port_Information" "Ports are where your sound system is
physically connect to your PC or Console. Examples of such sound system devices
are your TV, Speakers, or Headphones. "
"SettingsAudio_Port_ToDo" "Veuillez indiquer sur quel port de sortie audio
votre priphrique sonore est branch :"
"[english]SettingsAudio_Port_ToDo" "Please indicate which port your sound system
is plugged in to: "
"SettingsAudio_Port_PleasePlugSomethingIn" "Rien n'est branch dans le port de
sortie audio que vous essayez d'utiliser. Veuillez brancher dans le bon port un
priphrique appropri afin d'obtenir le son."
"[english]SettingsAudio_Port_PleasePlugSomethingIn" "Nothing is plugged into the
output port you're attempting to send sound output to. Please plug in an
appropriate device to the correct port to get sound. "
"SettingsAudio_Codec" "Codecs numriques Pass-through"
"[english]SettingsAudio_Codec" "Digital Passthrough Codecs "
"SettingsAudio_Codec_Information" "Si votre systme audio peut grer nativement
des codecs numriques, vous pouvez slectionner les codecs natifs afin qu'ils ne
soient pas transcods. Les flux numriques cods dans les formats que vous
slectionnerez ci-dessous ne seront pas transcod par le systme. Ce paramtre est
utilis par les
applications multimdias. Vous devriez consulter le manuel de vos applications
multimdias pour dterminer ces paramtres."
"[english]SettingsAudio_Codec_Information" "If your sound system can handle
digital codecs natively, you may select the native codecs to not be transcoded.
The digital streams encoded in the formats you select below will not be transcoded
by the system. This is used by media applications. You should consult the manual
of your media applications to determine these settings. "
"SettingsAudio_Codec_NoDigital" "Aucune sortie numrique n'a t slectionne.
Veuillez revenir en arrire et slectionner la sortie numrique pour activer ces
codecs."
"[english]SettingsAudio_Codec_NoDigital" "No Digital output has been selected.
Please go back and select Digital output to enable these codecs. "
"SettingsAudio_Codec_ToDo" "Veuillez indiquer quels codecs ne doivent pas tre
transcods :"
"[english]SettingsAudio_Codec_ToDo" "Please indicate which codecs should be passed
through without transcoding: "
"SettingsAudio_EAC3" "EAC3 Pass-through"
"[english]SettingsAudio_EAC3" "EAC3 Pass-through "
"Settings_RemoteClients_UnsupportedPlatform" "L'hbergement n'est pas
actuellement pris en charge sur cette plateforme"
"[english]Settings_RemoteClients_UnsupportedPlatform" "Hosting is not currently
supported on this platform"
"Settings_RemoteClients_Unsupported" "Connect"
"[english]Settings_RemoteClients_Unsupported" "Connected"
"MainMenu_NewModeratorMessages" "{d:moderatormessagecount} messages de
modration de la communaut"
"[english]MainMenu_NewModeratorMessages" "{d:moderatormessagecount} Community
Moderation Messages"
"MainMenu_NewModeratorMessagesSingular" "{d:moderatormessagecount} message de
modration de la communaut"
"[english]MainMenu_NewModeratorMessagesSingular" "{d:moderatormessagecount}
Community Moderation Message"
"ManageSteamGuard_SteamGuard_Title" "Grer Steam Guard"
"[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_Title" "Manage Steam Guard"
"ManageSteamGuard_SteamGuard_Description" "Steam Guard bloque l'accs votre
compte sur des ordinateurs non autoriss. Les nouveaux ordinateurs sont autoriss
lors de la connexion en entrant un code de confirmation envoy votre adresse e-
mail associe au compte. Cela vous permet de contrler l'accs votre compte. Nous
recommandons l'activation de Steam Guard."
"[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_Description" "Steam Guard prevents your
account from being accessed on unauthorized computers. New computers are authorized
at login time by entering a confirmation code sent to your contact email address.
This gives you control of how your account gets used. We recommend enabling Steam
Guard."
"ManageSteamGuard_SteamGuard_EnableSteamGuard" "Activer Steam Guard"
"[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_EnableSteamGuard" "Enable Steam Guard"
"ManageSteamGuard_SteamGuard_MachineName" "Nom utilis pour identifier cette
machine"
"[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_MachineName" "Name used to identify this
machine"
"ManageSteamGuard_SteamGuard_DeauthorizeComputers" "RVOQUER LES ORDINATEURS..."
"[english]ManageSteamGuard_SteamGuard_DeauthorizeComputers""DEAUTHORIZE
COMPUTERS..."
"ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Title" "Changement des paramtres Steam
Guard..."
"[english]ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Title" "Changing Steam Guard
settings..."
"ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Description" "Paramtres Steam Guard en
cours de modifications."
"[english]ManageSteamGuard_SettingSteamGuard_Description" "We're currently
changing your Steam Guard settings."
"ManageSteamGuard_SuccessOn_Title" "Succs !"
"[english]ManageSteamGuard_SuccessOn_Title" "Success!"
"ManageSteamGuard_SuccessOn_Description" "Votre compte est maintenant scuris par
Steam Guard et ne sera pas accessible sur d'autres ordinateurs sans votre
approbation."
"[english]ManageSteamGuard_SuccessOn_Description" "Your account is now
protected by Steam Guard and cannot be accessed on other computers without your
approval."
"ManageSteamGuard_SuccessOff_Title" "Steam Guard est dsormais dsactiv"
"[english]ManageSteamGuard_SuccessOff_Title" "Steam Guard is now disabled"
"ManageSteamGuard_SuccessOff_Description" "La protection Steam Guard de votre
compte a t dsactive. Valve recommande l'activation de Steam Guard, car celui-ci
fournit une protection supplmentaire votre compte. Sans Steam Guard, quiconque
possdant votre nom de compte et votre mot de passe peut utiliser votre compte sans
votre approbation."
"[english]ManageSteamGuard_SuccessOff_Description" "Steam Guard protection has
been removed from your account. Valve recommends enabling Steam Guard because it
provides an important layer of protection for your account. Without Steam Guard,
anyone with your account name and password can use your account without your
approval."
"ManageSteamGuard_Fail_Title" "Oh non !"
"[english]ManageSteamGuard_Fail_Title" "Oh no!"
"ManageSteamGuard_Fail_Description" "Steam est actuellement dans l'incapacit de
changer vos paramtres Steam Guard. Veuillez ressayer ultrieurement."
"[english]ManageSteamGuard_Fail_Description" "Steam is unable to change your
Steam Guard settings at this time. Please try again later."
"ManageSteamGuard_Fail_TryAgain" "Ressayer"
"[english]ManageSteamGuard_Fail_TryAgain" "Try Again"
"ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Title" "Rvoquer les ordinateurs"
"[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Title" "Deauthorize Computers"
"ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Description" "Appuyez sur Suivant pour
rvoquer l'accs votre compte des autres ordinateurs."
"[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeComputers_Description" "Press Next to
deauthorize all other computers from having access to your account."
"ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Title" "Succs !"
"[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Title" "Success!"
"ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Description" "Cet ordinateur est dsormais
le seul autoris accder votre compte."
"[english]ManageSteamGuard_DeauthorizeSuccess_Description" "This computer is now
the only one authorized to access your account."
"SettingsAccount_ManageSteamGuard" "Grer Steam Guard..."
"[english]SettingsAccount_ManageSteamGuard" "Manage Steam Guard..."
"SettingsAccount_SteamGuardNotEnabled" "Pas encore protg par Steam Guard"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardNotEnabled" "Not yet protected by Steam Guard"
"Library_Details_DeleteShortcut" "Supprimer le raccourci..."
"[english]Library_Details_DeleteShortcut" "Delete Shortcut..."
"Library_Details_ChooseIcon" "Changer l'image..."
"[english]Library_Details_ChooseIcon" "Change Icon..."
"Library_Details_ChooseIconHeader" "Changer l'image de raccourci"
"[english]Library_Details_ChooseIconHeader" "Change Shortcut Icon"
"Library_Details_ChooseIconText" "Slectionnez une image pour le raccourci"
"[english]Library_Details_ChooseIconText" "Select a new icon for the shortcut"
"Library_AddShortcut" "Ajouter un raccourci..."
"[english]Library_AddShortcut" "Add a Shortcut..."
"Library_AddShortcut_Title" "Choisir un programme"
"[english]Library_AddShortcut_Title" "Add a Shortcut to your Steam Library"
"Library_AddShortcut_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Library_AddShortcut_Select" "SELECT"
"Library_AddShortcut_Details" "Ajouter ce programme votre bibliothque Steam"
"[english]Library_AddShortcut_Details" "Add this program to your Steam Library"
"Library_AddShortcut_Btn" "Ajouter la bibliothque Steam"
"[english]Library_AddShortcut_Btn" "Add to Steam Library"
"Quit_SwitchToHDMIInput" "Switcher sur le HDMI"
"[english]Quit_SwitchToHDMIInput" "Switch to HDMI Input"
"FileSelector_NoPreview" "Pas d'aperu"
"[english]FileSelector_NoPreview" "No Preview"
"Music_Transport_X_Track" "{i:QueueCount} morceau - {s:QueueDuration}"
"[english]Music_Transport_X_Track" "{i:QueueCount} track - {s:QueueDuration}"
"SteamUI_StreamingIntro_Title" "Introduction au Streaming local"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title" "Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro" "Vous tes sur le point de lancer ce jeu sur un autre
ordinateur afin de jouer ici en utilisant le Streaming local."
"[english]SteamUI_StreamingIntro" "You are about to run this game on another
computer and play it here using In-Home Streaming."
"Community_PostStatusFailure" "Dsol, une erreur est survenue lors de la
publication de votre statut."
"[english]Community_PostStatusFailure" "Sorry, there was an error posting your
status."
"Profile_Offline" "Dsol, mais il semble que vous ne pouvez interagir avec la
Communaut Steam actuellement !"
"[english]Profile_Offline" "Sorry, but it looks like we can't talk to Steam
Community right now!"
"SteamUI_StreamingIntro2" "Votre exprience peut varier en fonction de votre
matriel et de votre rseau local. Pour amliorer les performances, allez dans les
paramtres du Streaming local."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2" "Your experience may vary depending on your
hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming
settings."
"Library_Details_ControllerPad_none" "Aucun"
"[english]Library_Details_ControllerPad_none" "None"
"Library_Details_AddController" "AJOUTER UN CONTRLEUR"
"[english]Library_Details_AddController" "ADD CONTROLLER"
"Library_Details_Controller_Add" "Ajouter un Steam Controller"
"[english]Library_Details_Controller_Add" "Add a Steam Controller"
"Library_Details_Controller_AddSub" "Associer ou Connecter"
"[english]Library_Details_Controller_AddSub" "Pair or Connect"
"Library_Details_ControllerGenericBinding" "Gnrique"
"[english]Library_Details_ControllerGenericBinding" "Generic"
"Friends_Footer_ViewAllInvites" "VOIR TOUTES LES INVITATIONS"
"[english]Friends_Footer_ViewAllInvites" "VIEW ALL INVITES"
"SteamUI_AddController_Title" "Recherche de Steam Controller"
"[english]SteamUI_AddController_Title" "Looking for Steam Controllers..."
"SteamUI_AddController_HowToConnect" "Connectez un Steam Controller en
appuyant sur le bouton Steam."
"[english]SteamUI_AddController_HowToConnect" "Connect a Steam controller by
pressing the Steam button."
"SteamUI_AddController_HowToPair1" "Associez un nouveau Steam Controller en
maintenant le bouton Steam et en appuyant sur la gchette haute gauche (LB)."
"[english]SteamUI_AddController_HowToPair1" "Pair a new Steam Controller by
holding the Steam button and tapping the left bumper."
"SteamUI_AddController_HowToPair2" "Connexion d'un Steam Controller avec le cble
USB. Aprs cette manipulation, le Steam Controller sera en mesure de se connecter
sans fil."
"[english]SteamUI_AddController_HowToPair2" "Connecting a Steam Controller with
USB will pair it. After that it will be able to connect wirelessly."
"BigPicture_YouHaveNPendingInvites" "Voir les invitations d'amis en attente
({d:InviteCount})."
"[english]BigPicture_YouHaveNPendingInvites" "View {d:InviteCount} pending
friend invites"
"Store_Search_ViewResults" "VOIR LES RSULTATS"
"[english]Store_Search_ViewResults" "VIEW RESULTS"
"Store_AppPurchaseSection_AddToAccount" "Ajouter la bibliothque"
"[english]Store_AppPurchaseSection_AddToAccount" "Add to Library"
"Steam_Error" "Erreur"
"[english]Steam_Error" "Error"
"Steam_AddToAccount_Error" "Dsol, une erreur est survenue lors de l'ajout de
ce produit votre compte."
"[english]Steam_AddToAccount_Error" "Sorry, there was an error adding the product
to your account."
"Steam_Success" "Ajout russi"
"[english]Steam_Success" "Success"
"Steam_AddToAccount_Success" "Le pack a t ajout votre compte."
"[english]Steam_AddToAccount_Success" "The package has been added to your
account."
"Steam_AddToAccount_ViewAllGames" "VOIR TOUS LES JEUX"
"[english]Steam_AddToAccount_ViewAllGames" "VIEW ALL GAMES"
"Library_Details_ControllerBindingGamepadModeNotice" "{s:gamename} est configur
pour utiliser l'mulation en jeu du Steam Controller. Veuillez consulter
l'interface en jeu pour plus d'informations sur les configurations du contrleur de
jeu. Vous pouvez galement modifier la configuration maintenant pour la combiner ou
passer une configuration clavier/souris."
"[english]Library_Details_ControllerBindingGamepadModeNotice" "{s:gamename} is
configured to use Steam Controller gamepad emulation in-game. Please see the in-
game UI for details on controller bindings. You may also modify now to combine with
or switch to keyboard/mouse bindings."
"OOBE_Eula_ScrollHintXInput" "Pour faire dfiler le contenu du CLUF, utilisez le
stick analogique droit de votre manette."
"[english]OOBE_Eula_ScrollHintXInput" "To scroll EULA contents use your
gamepad's right analog stick."
"OOBE_Eula_ScrollHintSteamPad" "Pour faire dfiler le contenu du CLUF,
utilisez le touchpad droit de votre Steam Controller."
"[english]OOBE_Eula_ScrollHintSteamPad" "To scroll EULA contents use your
controller's right touch pad."
"SettingsSteamOS_DesktopWarningTitle" "Attention"
"[english]SettingsSteamOS_DesktopWarningTitle" "Warning"
"SettingsSteamOS_DesktopWarningBody" "L'autorisation de l'accs au bureau
Linux vous permet de prendre le contrle total de votre machine et de modifier le
comportement de votre systme. Nous n'offrons pas d'assistance pour ce
mode.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?"
"[english]SettingsSteamOS_DesktopWarningBody" "Enabling Desktop Mode lets you
take full control of your machine and change system behavior in unsupported
ways.\n\nAre you sure you want to proceed?"
"Settings_AlienFXBrightness" "Luminosit"
"[english]Settings_AlienFXBrightness" "Brightness"
"UI_Select_Footer" "SLECTIONNER"
"[english]UI_Select_Footer" "SELECT"
"UI_Cancel_Footer" "ANNULER"
"[english]UI_Cancel_Footer" "CANCEL"
"UI_Back_Footer" "RETOUR"
"[english]UI_Back_Footer" "BACK"
"MainMenu_CompleteDownloadsLong" "{d:downloads} TERMIN"
"[english]MainMenu_CompleteDownloadsLong" "{d:downloads} COMPLETE"
"MainMenu_CompleteDownloadsLongPlural" "{d:downloads} TERMINS"
"[english]MainMenu_CompleteDownloadsLongPlural" "{d:downloads} COMPLETE"
"Login_Cancel_Title" "Connexion"
"[english]Login_Cancel_Title" "Login"
"Login_Cancel_Description" "Voulez-vous vraiment annuler ?"
"[english]Login_Cancel_Description" "Are you sure you want to cancel?"
"Steam_Html_ScrollHintXInput" "Pour faire dfiler le contenu, utilisez le stick
analogique droit de votre contrleur de jeu"
"[english]Steam_Html_ScrollHintXInput" "To scroll contents use your controller's
right analog stick"
"Steam_Html_ScrollHintSteamPad" "Pour faire dfiler le contenu, utilisez le
touchpad gauche de votre Steam Controller"
"[english]Steam_Html_ScrollHintSteamPad" "To scroll contents use your controller's
left touch pad"
"Checkout_PaymentMethod_PayPalSaved" "Cette transaction sera facture sur
votre compte PayPal : {s:paypal_saved_account}"
"[english]Checkout_PaymentMethod_PayPalSaved" "This transaction will be charged
to your PayPal account: {s:paypal_saved_account}"
"Library_Screenshots" "CAPTURES\n D'CRAN"
"[english]Library_Screenshots" "SCREENSHOTS"
"Library_ViewAll_Screenshots" "VOIR TOUTES LES"
"[english]Library_ViewAll_Screenshots" "VIEW ALL"
"Library_Details_PlayVR" "JOUER EN VR"
"[english]Library_Details_PlayVR" "PLAY IN VR"
"Library_Details_Play2D" "JOUER SUR LE BUREAU"
"[english]Library_Details_Play2D" "PLAY ON DESKTOP"
"Library_Details_LaunchVR" "LANCER EN RV"
"[english]Library_Details_LaunchVR" "LAUNCH IN VR"
"Library_Details_Launch2D" "LANCER SUR LE BUREAU"
"[english]Library_Details_Launch2D" "LAUNCH ON DESKTOP"
"Library_Details_RemoveIcon" "Supprimer l'image personnalise..."
"[english]Library_Details_RemoveIcon" "Remove Custom Icon..."
"Library_Details_Confirm_RemoveIconTitle" "Supprimer l'image ?"
"[english]Library_Details_Confirm_RemoveIconTitle" "Remove Icon?"
"Library_Details_Confirm_RemoveIconBody" "Supprimer l'image personnalise que vous
avez attribu ?"
"[english]Library_Details_Confirm_RemoveIconBody" "Remove the custom icon you
have assigned?"
"Library_Details_RemoveIcon_Confirm" "OUI"
"[english]Library_Details_RemoveIcon_Confirm" "YES"
"Library_Details_RemoveIcon_Cancel" "ANNULER"
"[english]Library_Details_RemoveIcon_Cancel" "CANCEL"
"Library_Details_AvailableOnPlatforms" "Disponible sur {s:platformlist}"
"[english]Library_Details_AvailableOnPlatforms" "Available on {s:platformlist}"
"Notification_SteamUpdateAvailable" "Mise jour Steam disponible"
"[english]Notification_SteamUpdateAvailable" "Steam update available"
"Notification_RestartToUpdate" "Redmarrez pour mettre jour"
"[english]Notification_RestartToUpdate" "Restart to update"
"Quit_EnterSteamOSDesktop" "Basculer sur le bureau"
"[english]Quit_EnterSteamOSDesktop" "Switch to Desktop mode"
"Quit_Settings" "Paramtres"
"[english]Quit_Settings" "Settings"
"OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadTitle" "AIDE LA NAVIGATION"
"[english]OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadTitle" "NAVIGATION TIP"
"OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadBody" "Utilisez le stick analogique pour
naviguer et le bouton A pour confirmer"
"[english]OOBE_WelcomeNavTutorialSteamPadBody" "Use the analog stick to navigate
and the A button to confirm"
"Settings_RemoteClients_EnableDWMCapture" "Activer la capture rapide du bureau"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableDWMCapture" "Enable fast desktop capture"
"MusicAlbum_Play" "couter le morceau"
"[english]MusicAlbum_Play" "Play Track"
"MusicAlbum_Play_Track_Subsequent" "couter les morceaux subsquents"
"[english]MusicAlbum_Play_Track_Subsequent" "Play Subsequent Tracks"
"MusicAlbum_Play_Next_Subsequent" "couter les morceaux subsquents suivants"
"[english]MusicAlbum_Play_Next_Subsequent" "Play Subsequent Next"
"MusicAlbum_Add_To_Queue_Subsequent" "Ajouter les morceaux subsquents la
liste"
"[english]MusicAlbum_Add_To_Queue_Subsequent" "Add Subsequent to Queue"
"MusicArtist_Play" "couter cet artiste"
"[english]MusicArtist_Play" "Play Artist"
"MusicArtist_Play_Next" "couter le suivant"
"[english]MusicArtist_Play_Next" "Play Next"
"MusicArtist_Add_To_Queue" "Ajouter la liste"
"[english]MusicArtist_Add_To_Queue" "Add to Queue"
"MusicArtist_All_Play" "couter cet artiste"
"[english]MusicArtist_All_Play" "Play Artist"
"MusicArtist_All_Play_Next" "couter l'artiste suivant"
"[english]MusicArtist_All_Play_Next" "Play Artist Next"
"MusicArtist_All_Add_To_Queue" "Ajouter l'artiste la liste"
"[english]MusicArtist_All_Add_To_Queue" "Add Artist to Queue"
"Music_Settings_Building_MusicLibrary" "Cration de la bibliothque musicale"
"[english]Music_Settings_Building_MusicLibrary" "Building the Music Library"
"Music_Settings_Pause_Music_Header" "Mettre en pause la musique"
"[english]Music_Settings_Pause_Music_Header" "Pause Music"
"Music_Settings_Pause_On_Start_An_Application" "Au dmarrage d'une application"
"[english]Music_Settings_Pause_On_Start_An_Application" "When starting an
application"
"Music_Settings_Pause_On_Incoming_Voice_Chat" "Lors d'un appel pour un chat
vocal"
"[english]Music_Settings_Pause_On_Incoming_Voice_Chat" "When a voice chat call
comes in"
"Music_Settings_Pause_On_Initiating_Voice_Chat" "Au dmarrage d'un chat vocal"
"[english]Music_Settings_Pause_On_Initiating_Voice_Chat" "When starting a voice
chat"
"Music_Settings_Pause_On_Voice_Chat" "Pendant un chat vocal"
"[english]Music_Settings_Pause_On_Voice_Chat" "When voice chatting"
"Screenshots_Screenshots" "CAPTURES D'CRAN"
"[english]Screenshots_Screenshots" "SCREENSHOTS"
"Screenshots_TimeTaken" "{t:l:timetaken}"
"[english]Screenshots_TimeTaken" "{t:l:timetaken}"
"Screenshots_AllGames" "Tous les jeux"
"[english]Screenshots_AllGames" "All Games"
"Screenshots_SizeOnDisk" "{s:sizeondisk}"
"[english]Screenshots_SizeOnDisk" "{s:sizeondisk}"
"Screenshots_NoScreenshots" "Vous n'avez pas de capture d'cran. En jeu, appuyez
sur le raccourci ci-dessous pour prendre des captures d'cran. Vous pouvez ensuite
les publier sur la Communaut Steam ainsi que sur Facebook, Twitter ou d'autres
sites."
"[english]Screenshots_NoScreenshots" "You have no saved screenshots. While in-
game, press the shortcut below to take a screenshot. Then you can publish it to the
Steam Community as well as Facebook, Twitter, and other networks."
"Screenshots_KeyboardHeader" "Raccourci clavier"
"[english]Screenshots_KeyboardHeader" "Keyboard shortcut"
"Screenshots_ControllerHeader" "Raccourci contrleur de jeu"
"[english]Screenshots_ControllerHeader" "Controller shortcut"
"UI_Dismiss" "FERMER"
"[english]UI_Dismiss" "DISMISS"
"Join_More" "PLUS"
"[english]Join_More" "MORE"
"Login_TwoFactorCode" "CODE D'ACCS"
"[english]Login_TwoFactorCode" "ACCESS CODE"
"Login_TwoFactorPrompt" "Par mesure de scurit supplmentaire, vous devez entrer
le code Steam Guard actuel gnr par l'application Steam de votre tlphone."
"[english]Login_TwoFactorPrompt" "As an additional security measure, you'll need
to enter the current Steam Guard code from the Steam app on your phone."
"Login_TwoFactorWrongCode" "Dsol, mais ce n'est pas tout fait exact.
Veuillez saisir un nouveau code depuis votre application mobile."
"[english]Login_TwoFactorWrongCode" "Sorry, that isn't quite right. Please enter a
fresh code from your mobile app."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken" "Malheureusement, ce nom de compte
n'est pas disponible."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameTaken" "Sadly, this account name is
unavailable."
"CreateAccount_ShowPassword" "Afficher le mot de passe"
"[english]CreateAccount_ShowPassword" "Show password"
"ChangePassword_SendingCode_Title" "Connexion Steam"
"[english]ChangePassword_SendingCode_Title" "Contacting Steam"
"ChangePassword_SendingCode_Description" "Steam vient d'envoyer un code de
confirmation votre adresse e-mail associe votre compte."
"[english]ChangePassword_SendingCode_Description" "Steam is sending a
confirmation code to your contact email address."
"ChangePassword_NextField" "SUIVANT"
"[english]ChangePassword_NextField" "NEXT"
"SettingsAccount_SteamGuardTwoFactor" "Steam Guard avec la scurit deux
facteurs"
"[english]SettingsAccount_SteamGuardTwoFactor" "Steam Guard with Two Factor
Security"
"SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Title" "Grer Steam Guard"
"[english]SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Title" "Manage Steam Guard"
"SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Contents" "Vous utilisez Steam Guard
avec la scurit deux facteurs. Pour grer vos paramtres Steam Guard, veuillez
ouvrir l'application Steam sur votre smartphone.\n\nSi votre tlphone est
indisponible de faon permanente, contactez le support Steam pour recevoir de
l'aide."
"[english]SettingsAccount_ManageSteamGuardTwoFactor_Contents" "You are using
Steam Guard with Two Factor Security. To manage your Steam Guard settings, please
open the Steam application on your smart phone.\n\nIf your phone is permanently
unavailable, contact Steam Support for help."
"SettingsNetwork_ReconfigureNetwork" "Configurer les paramtres rseau"
"[english]SettingsNetwork_ReconfigureNetwork" "Configure network settings"
"SettingsNetwork_Unavailable" "tat : pas de connexion"
"[english]SettingsNetwork_Unavailable" "Status: no connection"
"SettingsNetwork_WAP" "Connect au rseau sans fil"
"[english]SettingsNetwork_WAP" "Connected to Wireless Network"
"SettingsNetwork_wired" "Connect au rseau cbl"
"[english]SettingsNetwork_wired" "Connected to Wired Network"
"SettingsNetwork_wired_name" "Rseau cbl"
"[english]SettingsNetwork_wired_name" "Wired Network"
"SettingsNetwork_WAP_Strength" "Force du signal"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Strength" "Signal Strength"
"SettingsNetwork_IPAddress" "Adresse IPv4"
"[english]SettingsNetwork_IPAddress" "IPv4 Address"
"SettingsNetwork_SubnetMask" "Masque de sous-rseau"
"[english]SettingsNetwork_SubnetMask" "Subnet Mask"
"SettingsNetwork_RouterAddress" "Adresse de la passerelle"
"[english]SettingsNetwork_RouterAddress" "Gateway Address"
"SettingsNetwork_DNSResolver" "Adresse du serveur DNS"
"[english]SettingsNetwork_DNSResolver" "DNS Server Address"
"SettingsNetwork_MACAddress" "Adresse MAC"
"[english]SettingsNetwork_MACAddress" "MAC Address"
"SettingsNetwork_Device_NetworkJack" "tat du rseau cbl"
"[english]SettingsNetwork_Device_NetworkJack" "Network Cable State"
"SettingsNetwork_Device_Connected" "Connect"
"[english]SettingsNetwork_Device_Connected" "Connected"
"SettingsNetwork_Device_SSID" "{s:ssid}"
"[english]SettingsNetwork_Device_SSID" "{s:ssid}"
"SettingsNetwork_Device_PluggedIn" "Cble dtect"
"[english]SettingsNetwork_Device_PluggedIn" "Cable detected"
"SettingsNetwork_Device_Unplugged" "Aucun cble n'a t dtect"
"[english]SettingsNetwork_Device_Unplugged" "No cable detected"
"SettingsNetwork_Device_Choose" "Comment souhaitez-vous vous connecter
Internet ?"
"[english]SettingsNetwork_Device_Choose" "How do you want to connect to the
Internet?"
"SettingsNetwork_Wireless_Choice" "Utiliser une connexion Wi-Fi"
"[english]SettingsNetwork_Wireless_Choice" "Use a Wi-Fi connection"
"SettingsNetwork_Wired_Choice" "Utiliser une connexion cble"
"[english]SettingsNetwork_Wired_Choice" "Use a wired connection"
"SettingsNetwork_Wireless_Found" "Carte sans fil trouve"
"[english]SettingsNetwork_Wireless_Found" "Wireless card found"
"SettingsNetwork_Wireless_NotFound" "Aucune carte sans fil n'a t trouve"
"[english]SettingsNetwork_Wireless_NotFound" "No wireless card found"
"SettingsNetwork_WAP_OtherSSID" "Quel est le nom du rseau auquel vous
souhaitez vous connecter ?"
"[english]SettingsNetwork_WAP_OtherSSID" "What is the network name to connect to?"
"SettingsNetwork_WAP_Credentials" "Quel est le mot de passe requis pour accder
{s:ssid} ?"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Credentials" "What is the password required to
access {s:ssid}?"
"SettingsNetwork_Credentials_C" "Terminer la saisie du mot de passe"
"[english]SettingsNetwork_Credentials_C" "Finished entering password"
"SettingsNetwork_WAP_Choose" "A quel rseau sans-fil souhaitez-vous vous connecter
?"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Choose" "Which wireless network do you want to
connect to?"
"SettingsNetwork_WAP_Refresh" "RAFRACHIR LA LISTE"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Refresh" "REFRESH LIST"
"SettingsNetwork_OtherSSID" "Autre"
"[english]SettingsNetwork_OtherSSID" "Other"
"SettingsNetwork_WAP_OtherSSID_Security" "Quel est le type de scurit de ce
rseau ?"
"[english]SettingsNetwork_WAP_OtherSSID_Security" "Which security mechanism
does this network use?"
"SettingsNetwork_SSID_Other_DAC" "Terminer la saisie du SSID"
"[english]SettingsNetwork_SSID_Other_DAC" "Finished entering SSID"
"SettingsNetwork_WAP_Security_None" "Pas de scurit"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Security_None" "None"
"SettingsNetwork_WAP_Security_WPA2" "WPA2"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WPA2" "WPA2"
"SettingsNetwork_WAP_Security_WPA" "WPA"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WPA" "WPA"
"SettingsNetwork_WAP_Security_WEP" "WEP"
"[english]SettingsNetwork_WAP_Security_WEP" "WEP"
"SettingsNetwork_Forget" "OUBLIER CE RSEAU"
"[english]SettingsNetwork_Forget" "FORGET THIS NETWORK"
"SettingsNetwork_IPSettings" "Quels sont les paramtres IP de votre rseau ?"
"[english]SettingsNetwork_IPSettings" "How should we determine your network
settings?"
"SettingsNetwork_Automatic" "Acquisition automatique des paramtres du rseau"
"[english]SettingsNetwork_Automatic" "Obtain network settings automatically"
"SettingsNetwork_Manual" "Configuration manuelle des paramtres du rseau
(expert)"
"[english]SettingsNetwork_Manual" "Configure network settings manually (Expert)"
"SettingsNetwork_Manual_Instructions" "Veuillez remplir les champs suivants."
"[english]SettingsNetwork_Manual_Instructions" "Please complete the following
fields."
"SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS" "DNS secondaire (facultatif)"
"[english]SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS" "Secondary DNS (Optional)"
"SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS_C" "Terminer la saisie du DNS secondaire"
"[english]SettingsNetwork_CustomSecondaryDNS_C" "Finished entering Secondary DNS"
"SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS" "DNS primaire"
"[english]SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS" "Primary DNS"
"SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS_C" "Terminer la saisie du DNS primaire"
"[english]SettingsNetwork_CustomPrimaryDNS_C" "Finished entering Primary DNS"
"SettingsNetwork_CustomGateway" "Passerelle par dfaut"
"[english]SettingsNetwork_CustomGateway" "Default Gateway"
"SettingsNetwork_CustomGateway_C" "Terminer la saisie de la Passerelle par
dfaut"
"[english]SettingsNetwork_CustomGateway_C" "Finished entering Default Gateway"
"SettingsNetwork_CustomMask" "Masque de sous-rseau"
"[english]SettingsNetwork_CustomMask" "Subnet Mask"
"SettingsNetwork_CustomMask_C" "Terminer la saisie du Masque de sous-rseau"
"[english]SettingsNetwork_CustomMask_C" "Finished entering Subnet Mask"
"SettingsNetwork_CustomIP" "Adresse IP"
"[english]SettingsNetwork_CustomIP" "IP Address"
"SettingsNetwork_CustomIP_C" "Terminer la saisie de l'Adresse IP"
"[english]SettingsNetwork_CustomIP_C" "Finished entering IP Address"
"SettingsNetwork_IPv4_Format" "xxx.xxx.xxx.xxx"
"[english]SettingsNetwork_IPv4_Format" "xxx.xxx.xxx.xxx"
"SettingsNetwork_IPv4_Ok" "OK"
"[english]SettingsNetwork_IPv4_Ok" "OK"
"SettingsNetwork_IPv4_Malformed" "L'adresse IPv4 est incorrecte"
"[english]SettingsNetwork_IPv4_Malformed" "IPv4 Address is malformed"
"SettingsNetwork_IPv4_Required" "Requise"
"[english]SettingsNetwork_IPv4_Required" "Required"
"SettingsNetwork_IPv4_Optional" "Facultative"
"[english]SettingsNetwork_IPv4_Optional" "Optional"
"SettingsNetwork_Failed_Wireless" "La connexion a chou. Slectionnez Retour
pour entrer nouveau votre mot de passe ou slectionner un autre rseau."
"[english]SettingsNetwork_Failed_Wireless" "Connection failed. Select Back to
re-enter your password or select a different network."
"SettingsNetwork_Failed_Wired" "La connexion a chou. Slectionnez Retour
pour choisir un autre priphrique."
"[english]SettingsNetwork_Failed_Wired" "Connection failed. Select Back to choose
a different device."
"SettingsNetwork_Connected_Wireless" "Vous tes maintenant connect
{s:network}."
"[english]SettingsNetwork_Connected_Wireless" "Success! You're now connected to
{s:network}."
"SettingsNetwork_Connected_Wired" "Vous tes maintenant connect au rseau
cbl."
"[english]SettingsNetwork_Connected_Wired" "Success! You're now connected to
your wired network."
"SettingsNetwork_Finished" "TERMINER"
"[english]SettingsNetwork_Finished" "FINISH"
"Library_Details_SetLanguage" "Slectionner la langue..."
"[english]Library_Details_SetLanguage" "Set Language..."
"Library_Details_ViewDownloads" "VOIR LES TLCHARGEMENTS"
"[english]Library_Details_ViewDownloads" "VIEW DOWNLOADS"
"Notification_FriendsInvites" "Vous avez {d:InviteCount} invitations d'amis en
attente."
"[english]Notification_FriendsInvites" "You have {d:InviteCount} waiting friends
invites."
"Notification_FriendsInviteCount" "+{d:InviteCount}"
"[english]Notification_FriendsInviteCount" "+{d:InviteCount}"
"Notification_ClanInvites" "Vous avez {d:InviteCount} invitations de groupes en
attente."
"[english]Notification_ClanInvites" "You have {d:InviteCount} waiting group
invites."
"Notification_ClansInviteCount" "+{d:InviteCount}"
"[english]Notification_ClansInviteCount" "+{d:InviteCount}"
"Friends_DoInviteToLobby" "INVITER"
"[english]Friends_DoInviteToLobby" "INVITE"
"Friends_InviteToLobby" "Inviter des amis"
"[english]Friends_InviteToLobby" "Invite Friends"
"Friends_CloseInviteLobbyDialog" "FERMER"
"[english]Friends_CloseInviteLobbyDialog" "CLOSE"
"Friends_InviteToLobbyFooter" "INVITATION"
"[english]Friends_InviteToLobbyFooter" "INVITE"
"Friends_InviteToLobbySent" "INVITATION ENVOYE"
"[english]Friends_InviteToLobbySent" "INVITE SENT"
"Web_TabPosition" "{i:currenttab} sur {i:opentabs}"
"[english]Web_TabPosition" "TAB {i:currenttab} of {i:opentabs}"
"Library_SetAppLanguage_Title" "Slectionner la langue"
"[english]Library_SetAppLanguage_Title" "Select a language"
"Library_SetAppLanguage_Label" "Slectionnez la langue utiliser pour
{s:gamename}"
"[english]Library_SetAppLanguage_Label" "Select a language for {s:gamename}"
"Screenshots_ViewFullscreen" "VOIR EN MODE PLEIN CRAN"
"[english]Screenshots_ViewFullscreen" "VIEW FULLSCREEN"
"Store_LoadingError" "Steam n'a pas russi charger la section demande du
magasin. Veuillez ressayer."
"[english]Store_LoadingError" "Steam was unable to load the requested store
section. Please try again."
"Steam_AppUpdateError_33" "bibliothque partage verrouille"
"[english]Steam_AppUpdateError_33" "shared library locked"
"Steam_AppUpdateError_34" "autorisation en attente"
"[english]Steam_AppUpdateError_34" "pending license"
"Steam_AppUpdateError_35" "autre session de jeu"
"[english]Steam_AppUpdateError_35" "other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36" "tlchargement corrompu"
"[english]Steam_AppUpdateError_36" "corrupt download"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "PAS MAINTENANT"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel" "NOT NOW"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "METTRE JOUR"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue" "UPDATE"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done" "OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Mise jour du firmware"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title" "Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "Un nouveau firmware est disponible pour
votre Steam Controller. La mise jour ne prend qu'un instant."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro" "There is new firmware
available for your Steam Controller. The update will take up to a minute."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "Le nouveau firmware est en cours
d'installation sur le Steam Controller.\nVeuillez ne pas le dconnecter.\nLa mise
jour peut prendre quelques instants."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install" "New firmware is being
installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller.\nThe update
can take up to a minute."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Le firmware de votre Steam
Controller a t mis jour."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished" "Your Steam Controller
firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Lancement de la mise jour du
firmware."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback" "Initiating firmware update."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Votre firmware a t mis
jour. Veuillez dbrancher le cble USB pour continuer."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished" "Your firmware has
now been updated. Please unplug the USB cable to continue."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "Le Steam Controller a t
dconnect pendant la procdure de mise jour du firmware. Vous aurez nouveau la
possibilit de mettre jour le firmware quand celui-ci sera reconnect."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect" "The Steam Controller
disconnected during the firmware upgrade process. You will have another
opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Library_Hidden" "Jeux cachs"
"[english]Library_Hidden" "Hidden Games"
"Store_AvailableNow_Requires" "Actuellement disponible / {s:requires_string}"
"[english]Store_AvailableNow_Requires" "Available Now / {s:requires_string}"
"Store_ComingSoon_Requires" "Prochainement / {s:requires_string}"
"[english]Store_ComingSoon_Requires" "Coming Soon / {s:requires_string}"
"Store_ComingSoon_Date_Requires" "Prochainement - {s:release_date} /
{s:requires_string}"
"[english]Store_ComingSoon_Date_Requires" "Coming Soon - {s:release_date} /
{s:requires_string}"
"Store_Filter_AllGames" "Tous les produits"
"[english]Store_Filter_AllGames" "All Products"
"Store_Filter_GamesICanPlay" "Tout ce quoi je peux jouer"
"[english]Store_Filter_GamesICanPlay" "All I Can Play"
"Store_Requires_Windows" "Ncessite Windows"
"[english]Store_Requires_Windows" "Requires Windows"
"Store_Requires_OSX" "Ncessite Mac OSX"
"[english]Store_Requires_OSX" "Requires Mac OSX"
"Store_Requires_Windows_OSX" "Ncessite Windows ou Mac OSX"
"[english]Store_Requires_Windows_OSX" "Requires Windows or Mac OSX"
"Store_Requires_Linux" "Ncessite SteamOS ou Linux"
"[english]Store_Requires_Linux" "Requires SteamOS or Linux"
"Store_Requires_Linux_Windows" "Ncessite Windows, SteamOS, ou Linux"
"[english]Store_Requires_Linux_Windows" "Requires Windows, SteamOS, or Linux"
"Store_Requires_Linux_OSX" "Ncessite Mac OSX, SteamOS, ou Linux"
"[english]Store_Requires_Linux_OSX" "Requires Mac OSX, SteamOS, or Linux"
"Store_Requires_SteamController_KeyboardMouse" "Ncessite un Steam Controller ou
un clavier et une souris"
"[english]Store_Requires_SteamController_KeyboardMouse" "Requires Steam
Controller or Keyboard & Mouse"
"Store_Requires_SteamController_Gamepad" "Ncessite un Steam Controller ou une
manette"
"[english]Store_Requires_SteamController_Gamepad" "Requires Steam Controller or
Gamepad"
"Store_Category_FullController" "Support contrleur de jeu"
"[english]Store_Category_FullController" "Controller Support"
"Store_Category_SteamController" "Support natif"
"[english]Store_Category_SteamController" "Native Support"
"Store_Category_LegacyController" "Support classique"
"[english]Store_Category_LegacyController" "Legacy Support"
"Profile_OpenMyInventory" "INVENTAIRE"
"[english]Profile_OpenMyInventory" "INVENTORY"
"Movie_Auto" "Lecture auto"
"[english]Movie_Auto" "Auto"
"Quit_ZeroTracker" "Rinitialiser la position assise"
"[english]Quit_ZeroTracker" "Reset Seated Position"
"Overlay_HowToClose" "Revenir ce produit"
"[english]Overlay_HowToClose" "Return to {s:apptype}"
"MusicAlbum_Add_To_Playlist" "Ajouter la Playlist"
"[english]MusicAlbum_Add_To_Playlist" "Add to Playlist"
"MusicArtist_Add_To_Playlist" "Ajouter la Playlist"
"[english]MusicArtist_Add_To_Playlist" "Add to Playlist"
"MusicPlaylist_Title" "Titre"
"[english]MusicPlaylist_Title" "Title"
"MusicPlaylist_Play_Playlist" "couter la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Play_Playlist" "Play Playlist"
"MusicPlaylist_Play_PlaylistItem" "couter ce morceau"
"[english]MusicPlaylist_Play_PlaylistItem" "Play Track"
"MusicPlaylist_Play" "couter la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Play" "Play Playlist"
"MusicPlaylist_Play_Next" "couter le suivant"
"[english]MusicPlaylist_Play_Next" "Play Next"
"MusicPlaylist_Add_To_Queue" "Ajouter la liste"
"[english]MusicPlaylist_Add_To_Queue" "Add to Queue"
"MusicPlaylist_Move_Begin" "Dplacer tout en haut"
"[english]MusicPlaylist_Move_Begin" "Move to Top"
"MusicPlaylist_Move_Up" "Dplacer vers le haut"
"[english]MusicPlaylist_Move_Up" "Move Up"
"MusicPlaylist_Move_Down" "Dplacer vers le bas"
"[english]MusicPlaylist_Move_Down" "Move Down"
"MusicPlaylist_Move_End" "Dplacer tout en bas"
"[english]MusicPlaylist_Move_End" "Move to Bottom"
"MusicPlaylist_Delete" "Supprimer la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Delete" "Delete Playlist"
"MusicPlaylist_Delete_Header" "Supprimer la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Delete_Header" "Delete Playlist"
"MusicPlaylist_Delete_Text" "Voulez-vous vraiment supprimer {s:PlaylistName}
?"
"[english]MusicPlaylist_Delete_Text" "Are you sure you want to delete
'{s:PlaylistName}' ?"
"MusicPlaylist_Delete_Yes" "Oui"
"[english]MusicPlaylist_Delete_Yes" "Yes"
"MusicPlaylist_Delete_Cancel" "Annuler"
"[english]MusicPlaylist_Delete_Cancel" "Cancel"
"MusicPlaylist_Rename" "Renommer la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Rename" "Rename Playlist"
"MusicPlaylist_Rename_Text" "Renommer cette Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Rename_Text" "Rename this Playlist"
"MusicPlaylist_Rename_OK" "OK"
"[english]MusicPlaylist_Rename_OK" "OK"
"MusicPlaylist_Rename_Cancel" "Annuler"
"[english]MusicPlaylist_Rename_Cancel" "Cancel"
"MusicPlaylist_Rename_Accept" "ACCEPTER"
"[english]MusicPlaylist_Rename_Accept" "ACCEPT"
"MusicPlaylist_Add" "Crer une nouvelle Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Add" "Create New Playlist"
"MusicPlaylist_Add_Text" "Crer une Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Add_Text" "Create Playlist"
"MusicPlaylist_Add_OK" "OK"
"[english]MusicPlaylist_Add_OK" "OK"
"MusicPlaylist_Add_Cancel" "Annuler"
"[english]MusicPlaylist_Add_Cancel" "Cancel"
"MusicPlaylist_Add_Accept" "AJOUTER"
"[english]MusicPlaylist_Add_Accept" "ADD"
"MusicPlaylist_Library_Add_Playlist" "Ajouter la Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Library_Add_Playlist" "Add Playlist"
"MusicPlaylist_Defaultname" "Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Defaultname" "Playlist"
"MusicPlaylist_Footer_More" "PLUS"
"[english]MusicPlaylist_Footer_More" "MORE"
"MusicPlaylist_Footer_Play" "COUTER"
"[english]MusicPlaylist_Footer_Play" "PLAY"
"MusicPlaylist_RemoveTracks" "Supprimer tous les morceaux"
"[english]MusicPlaylist_RemoveTracks" "Delete All Tracks"
"MusicPlaylist_RemoveTracks_Header" "Supprimer tous les morceaux"
"[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Header" "Delete All Tracks"
"MusicPlaylist_RemoveTracks_Text" "Voulez-vous vraiment supprimer tous les
morceaux de {s:PlaylistName} ?"
"[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Text" "Are you sure you want to remove
all tracks from '{s:PlaylistName}' ?"
"MusicPlaylist_RemoveTracks_Yes" "Oui"
"[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Yes" "Yes"
"MusicPlaylist_RemoveTracks_Cancel" "Annuler"
"[english]MusicPlaylist_RemoveTracks_Cancel" "Cancel"
"MusicPlaylistItem_Move_Begin" "Dplacer tout en haut"
"[english]MusicPlaylistItem_Move_Begin" "Move to Top"
"MusicPlaylistItem_Move_Up" "Dplacer vers le haut"
"[english]MusicPlaylistItem_Move_Up" "Move Up"
"MusicPlaylistItem_Move_Down" "Dplacer vers le bas"
"[english]MusicPlaylistItem_Move_Down" "Move Down"
"MusicPlaylistItem_Move_End" "Dplacer tout en bas"
"[english]MusicPlaylistItem_Move_End" "Move to Bottom"
"MusicPlaylistItem_Delete" "Supprimer le morceau"
"[english]MusicPlaylistItem_Delete" "Remove Track"
"MusicPlaylistItem_DeleteAll" "Supprimer tous les morceaux"
"[english]MusicPlaylistItem_DeleteAll" "Remove All Tracks"
"MusicPlaylist_Select" "SLECTIONNER"
"[english]MusicPlaylist_Select" "SELECT"
"MusicPlaylist_Cancel" "ANNULER"
"[english]MusicPlaylist_Cancel" "CANCEL"
"MusicPlaylist_Select_NewPlaylist" "Crer une nouvelle Playlist"
"[english]MusicPlaylist_Select_NewPlaylist" "Create New Playlist"
"Music_TracksInfo_NoTracks" "Pas de morceau"
"[english]Music_TracksInfo_NoTracks" "No tracks"
"Music_TracksInfo_OneTrack" "1 morceau / {s:TracksDuration}"
"[english]Music_TracksInfo_OneTrack" "1 track / {s:TracksDuration}"
"Music_TracksInfo_MultipleTracks" "{i:TracksCount} morceaux / {s:TracksDuration}"
"[english]Music_TracksInfo_MultipleTracks" "{i:TracksCount} tracks /
{s:TracksDuration}"
"Music_Control_Create_Playlist_From_Queue" "Crer une Playlist"
"[english]Music_Control_Create_Playlist_From_Queue" "Create Playlist"
"Music_Library_Playlist_Sort" "Playlists"
"[english]Music_Library_Playlist_Sort" "Playlists"
"Music_Queue_Create_Playlist_From_Queue" "Crer une Playlist"
"[english]Music_Queue_Create_Playlist_From_Queue" "Create Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Votre contrleur doit utiliser un
cble USB pour effectuer cette mise jour.\nConnectez-le par USB et le processus
de mise jour se lancera automatiquement.\n"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate" "Your controller
requires a one-time wired update.\n\nConnect the controller with the USB cable, and
the update will start automatically.\n"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_UpdateTitle" "Mise jour firmware du Steam
Controller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_UpdateTitle" "Controller Firmware
Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Attention : un de vos Steam
Controllers a t dsactiv et ne sera pas reconfigur ou programm pour les jeux.
Son firmware est obsolte et Steam n'a pas t en mesure de rcuprer les
informations de mise jour du firmware."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure" "Warning: One of your
Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for
games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated
firmware information."
"Parental_Set_EnableCode" "Pour activer le Mode famille sur votre compte,
veuillez saisir le code secret qui a t envoy l'adresse e-mail de ce compte."
"[english]Parental_Set_EnableCode" "To enable Family View for your account, please
enter the secret code that has been sent to this account's email address"
"Parental_Enter_EnableCode" "Code secret"
"[english]Parental_Enter_EnableCode" "Secret Code"
"Parental_Wrong_EnableCode" "Dsol, votre code secret ne correspond pas.
Veuillez revrifier votre e-mail et ressayer."
"[english]Parental_Wrong_EnableCode" "Sorry, your secret code did not match.
Please recheck your email and try again."
"MainMenu_MusicGuideLabel" "MUSIQUE"
"[english]MainMenu_MusicGuideLabel" "MUSIC"
"Login_TwoFactorTitle" "Code authentificateur Steam Guard ncessaire"
"[english]Login_TwoFactorTitle" "Steam Guard Authenticator code required"
"Settings_Music" "Musique"
"[english]Settings_Music" "Music"
"Store_Filter_GamepadGames" "Contrleurs compatibles"
"[english]Store_Filter_GamepadGames" "Controller Supported"
"Checkout_MicroTxnSubscriptionGame" "*Factur {m:cost} tous/toutes les
"[english]Checkout_MicroTxnSubscriptionGame" "Billed {m:cost} every
"Library_Details_ControllerPad_stick" "Stick"
"[english]Library_Details_ControllerPad_stick" "Stick"
"Library_Details_ControllerPad_MouseLow" "Faible"
"[english]Library_Details_ControllerPad_MouseLow" "Low"
"Library_Details_ControllerPad_MouseMedium" "Moyenne"
"[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMedium" "Medium"
"Library_Details_ControllerPad_MouseHigh" "leve"
"[english]Library_Details_ControllerPad_MouseHigh" "High"
"Library_Details_ControllerPadMouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]Library_Details_ControllerPadMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
"Library_Details_ControllerPadMouseMomentum" "Dfilement Momentum (souris)"
"[english]Library_Details_ControllerPadMouseMomentum" "Mouse Momentum"
"Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOn" "Activ"
"[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOn" "On"
"Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOff" "Dsactiv"
"[english]Library_Details_ControllerPad_MouseMomentumOff" "Off"
"Library_Details_ControllerBindingAdvanced" "Avance"
"[english]Library_Details_ControllerBindingAdvanced" "Advanced"
"Library_Details_ControllerBindingMain" "Normale"
"[english]Library_Details_ControllerBindingMain" "Standard"
"Library_Details_ControllerPadRotation" "Rotation du pad"
"[english]Library_Details_ControllerPadRotation" "Pad Rotation"
"Library_Details_ControllerBinding_AdvancedTitle" "Paramtres avancs"
"[english]Library_Details_ControllerBinding_AdvancedTitle" "Additional Settings"
"Library_Details_ControllerPad_Rotation_0deg" "Par dfaut"
"[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_0deg" "Default"
"Library_Details_ControllerPad_Rotation_5ndeg" "-5 degrs"
"[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_5ndeg" "-5 Degrees"
"Library_Details_ControllerPad_Rotation_5deg" "5 degrs"
"[english]Library_Details_ControllerPad_Rotation_5deg" "5 Degrees"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_None" "Aucun mode"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_None" "None"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftGrip" "Poigne gauche (LG)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftGrip""Left Grip"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightGrip" "Poigne droite (RG)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightGrip" "Right Grip"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftTrigger" "Gchette gauche (LT)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftTrigger" "Left Trigger"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightTrigger" "Gchette droite (RT)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightTrigger" "Right Trigger"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftShoulder" "Bouton gauche (LS)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_LeftShoulder" "Left Shoulder"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightShoulder" "Bouton droit (RS)"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_RightShoulder" "Right Shoulder"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Title" "Actionneur mode alternatif"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Title" "Mode-Shift Activator"
"Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Style_Title" "Type d'entre du mode
alternatif"
"[english]Library_Details_ControllerPad_ModeShift_Style_Title" "Mode-Shift Style
of Input"
"Library_Details_ControllerBindingModeShift" "Mode alternatif"
"[english]Library_Details_ControllerBindingModeShift" "Mode Shift"
"Library_Details_ControllerPad_OuterEdge" "Taille de l'anneau extrieur"
"[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge" "Outer Ring Size"
"Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_5pct" "5%"
"[english]Library_Details_ControllerPad_OuterEdge_5pct" "5 %"
"Parental_Recovery" "OUBLI ?"
"[english]Parental_Recovery" "FORGOT PIN?"
"Parental_Recovery_Title" "E-mail de rcupration envoy"
"[english]Parental_Recovery_Title" "Recovery Email Sent"
"Parental_Recovery_Text" "Nous venons de vous faire parvenir un courrier
lectronique votre adresse de rcupration : {s:email}. Vrifiez votre e-mail
maintenant et cliquez sur le lien se trouvant dans le message pour dsactiver le
Mode famille de ce compte."
"[english]Parental_Recovery_Text" "We've just sent a message from Steam Support
to your recovery address at {s:email}. Check your email now and click the link
within the message to disable Family View on this account."
"Parental_No_Recovery_Email_Title" "Adresse e-mail de rcupration non dfinie"
"[english]Parental_No_Recovery_Email_Title" "No Recovery Email Address"
"Parental_No_Recovery_Email_Text" "Aucune adresse e-mail de rcupration n'est
dfinie. Pour mettre jour votre adresse e-mail de rcupration, veuillez quitter
le mode famille et relancer la configuration de celui-ci."
"[english]Parental_No_Recovery_Email_Text" "No recovery email address is set
for your account. To update your recovery email address, please exit Family View
and rerun Family View setup."
"Parental_Set_Recovery1" "Afin d'aider rcuprer le code du Mode famille en
cas de perte ou d'oubli, veuillez configurer une adresse e-mail qui sera utilise
pour la rcupration de celui-ci."
"[english]Parental_Set_Recovery1" "To assist if your Family View PIN is lost or
forgotten, please configure an email address to be used for PIN recovery."
"Parental_Set_Recovery2" "Il doit s'agir de l'adresse e-mail du titulaire du
compte, car toutes les personnes ayant accs ce compte e-mail peuvent dsactiver
le Mode famille sans connatre le code."
"[english]Parental_Set_Recovery2" "This should be the email address of the
account holder, as anyone with access to this email account can disable Family View
without knowledge of the PIN."
"Parental_Enter_RecoveryEmail" "Adresse e-mail de rcupration :"
"[english]Parental_Enter_RecoveryEmail" "Enter Recovery Email"
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scanner dossiers soundtrack Steam"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders" "Scan Steam folders for
soundtracks"
"SettingsInterface_EnableScreenSaver" "Activer l'cran de veille"
"[english]SettingsInterface_EnableScreenSaver" "Enable Screen Saver"
"SteamUI_ConfirmPassword_Select" "SLECTIONNER"
"[english]SteamUI_ConfirmPassword_Select" "SELECT"
"SteamUI_ConfirmPassword_EnterPassword" "Entrez votre mot de passe pour
continuer"
"[english]SteamUI_ConfirmPassword_EnterPassword" "Enter your password to
continue"
"SteamUI_ConfirmPassword_Password" "SOUMETTRE"
"[english]SteamUI_ConfirmPassword_Password" "SUBMIT"
"SteamUI_ConfirmPassword_FailureTitle" "MOT DE PASSE INCORRECT"
"[english]SteamUI_ConfirmPassword_FailureTitle" "INCORRECT PASSWORD"
"SteamUI_ConfirmPassword_Failure" "Ce mot de passe est incorrect, veuillez
ressayer."
"[english]SteamUI_ConfirmPassword_Failure" "That password is incorrect, please
try again."
"Checkout_PaymentMethod_UpdatePayPal" "Pour votre scurit, il vous sera
demand d'autoriser nouveau votre achat avec PayPal."
"[english]Checkout_PaymentMethod_UpdatePayPal" "For your security, you will be
required to re-authorize your purchase with PayPal."
"Activate_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Le code d'activation de votre
produit a bien t activ. Ce contenu est dsormais associ de faon permanente
votre compte Steam et sera disponible une fois le jeu sorti sur Steam. Vous devez
vous connecter ce compte pour accder aux articles que vous venez d'activer sur
Steam."
"[english]Activate_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly" "Your product activation
code has successfully been activated. This content will become available to you
once the game has been released on Steam. You must login to this account to have
access to the items you've just activated on Steam."
"SettingsInterface_Search_Google" "Google"
"[english]SettingsInterface_Search_Google" "Google"
"SettingsInterface_Search_Bing" "Bing"
"[english]SettingsInterface_Search_Bing" "Bing"
"SettingsInterface_Search_Custom" "Autre (avanc)"
"[english]SettingsInterface_Search_Custom" "Custom (Advanced)"
"SettingsInterface_SearchProvider" "Moteur de recherche par dfaut :"
"[english]SettingsInterface_SearchProvider" "Default search engine:"
"SettingsInterface_SearchProvider_Custom" "Entrez l'URL :"
"[english]SettingsInterface_SearchProvider_Custom" "Enter URL:"
"Music_Settings_MediaKeysEnabled" "Touches multimdia"
"[english]Music_Settings_MediaKeysEnabled" "Media Keys"
"ChangePassword_EnterTwoFactorCode" "Code actuel de l'authentificateur Steam Guard"
"[english]ChangePassword_EnterTwoFactorCode" "Current code from your Steam Guard
authenticator"
"ChangeEmail_ConfCode_EnterTwoFactorCode" "Code actuel de l'authentificateur Steam
Guard"
"[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterTwoFactorCode" "Current code from your Steam
Guard authenticator"
"LoginHelp_LostAuthenticator" "J'ai perdu mon authentificateur"
"[english]LoginHelp_LostAuthenticator" "I lost my authenticator"
"Settings_Store" "Magasin"
"[english]Settings_Store" "Store"
"SettingsStore_FilterToggle" "Laissez-moi voir tous les contenus, peu importe ma
configuration actuelle"
"[english]SettingsStore_FilterToggle" "Let me view all content, regardless of
my current setup"
"SettingsStore_Description1" "L'affichage du Magasin Steam est conu pour afficher
les titres auxquels vous pouvez jouer sur cette machine."
"[english]SettingsStore_Description1" "Your view of the Steam Store is designed
to display the titles you can play on this machine."
"SettingsStore_Description2" "Votre systme d'exploitation, priphrique d'entre,
et toutes les connexions en Streaming local actives sont utilises pour dterminer
les contenus compatibles avec votre configuration actuelle."
"[english]SettingsStore_Description2" "Your operating system, input device, and
any active In-Home Streaming connections are used to determine the content that is
compatible with your current setup."
"SettingsStore_Description3" "L'affichage actuel des contenus du Magasin Steam est
conu pour"
"[english]SettingsStore_Description3" "You're currently viewing Steam Store
content designed for"
"SettingsStore_Description4" "L'option avance suivante ajoutera un menu au
Magasin, vous permettant de basculer facilement entre l'affichage des titres
jouables localement et tous les contenus disponibles sur Steam. Des remarques
peuvent tre affiches sur certains articles pour indiquer des besoins particuliers
comme la ncessit d'utiliser un clavier et une souris, ou une connexion en
Streaming local."
"[english]SettingsStore_Description4" "The following advanced option will add a
menu to Store views, allowing you to easily switch between viewing locally playable
titles and all content available on Steam. Notes may be displayed on some items to
indicate special requirements such as a keyboard and mouse, or an In-Home Streaming
connection."
"SettingsStore_OSConfig_Win" "Windows (cette machine)"
"[english]SettingsStore_OSConfig_Win" "Windows (this machine)"
"SettingsStore_OSConfig_OSX" "OS X (cette machine)"
"[english]SettingsStore_OSConfig_OSX" "OS X (this machine)"
"SettingsStore_OSConfig_SteamOS" "SteamOS (cette machine)"
"[english]SettingsStore_OSConfig_SteamOS" "SteamOS (this machine)"
"SettingsStore_OSConfig_Linux" "Linux (cette machine)"
"[english]SettingsStore_OSConfig_Linux" "Linux (this machine)"
"SettingsStore_XInputConfig" "Contrleur de jeu"
"[english]SettingsStore_XInputConfig" "Controller"
"SettingsStore_SteampadConfig" "Steam Controller"
"[english]SettingsStore_SteampadConfig" "Steam Controller"
"SettingsStore_KeyboardConfig" "Clavier et souris"
"[english]SettingsStore_KeyboardConfig" "Keyboard & Mouse"
"SettingsStore_RemoteOSConfig_Win" "Windows (votre priphrique de Streaming
local)"
"[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_Win" "Windows (your In-Home Streaming
device)"
"SettingsStore_RemoteOSConfig_OSX" "OS X (votre priphrique de Streaming local)"
"[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_OSX" "OS X (your In-Home Streaming
device)"
"SettingsStore_RemoteOSConfig_Linux" "SteamOS ou Linux (votre priphrique de
Streaming local)"
"[english]SettingsStore_RemoteOSConfig_Linux" "SteamOS or Linux (your In-Home
Streaming device)"
"Search_NoControllerResultsFound" "Aucun rsultat contrleur de jeu n'a t
trouv"
"[english]Search_NoControllerResultsFound" "No controller games found"
"Search_NoLinuxResultsFound" "Aucun rsultat pour SteamOS ou Linux n'a t trouv"
"[english]Search_NoLinuxResultsFound" "No SteamOS or Linux results found"
"Search_NoLinuxControllerResultsFound" "Aucun rsultat contrleur de jeu pour
SteamOS ou Linux n'a t trouv"
"[english]Search_NoLinuxControllerResultsFound" "No SteamOS or Linux controller
games found"
"Search_NoOSXResultsFound" "Aucun rsultat pour Mac OS X n'a t trouv"
"[english]Search_NoOSXResultsFound" "No Mac OS X results found"
"Search_NoOSXControllerResultsFound" "Aucun rsultat contrleur de jeu pour
Mac OS X n'a t trouv"
"[english]Search_NoOSXControllerResultsFound" "No Mac OS X controller games
found"
"Search_NoCompatibleResultsFound" "Aucun rsultat de compatibilit n'a t
trouv"
"[english]Search_NoCompatibleResultsFound" "No compatible results found"
"Search_UnfilterSearchResultsKeyboard" "Pour activer l'affichage des rsultats
destins aux claviers et souris allez dans les paramtres du Magasin"
"[english]Search_UnfilterSearchResultsKeyboard" "To enable the display of results
designed for keyboard and mouse visit Store settings"
"Search_UnfilterSearchResultsKeyboardOS" "Pour activer l'affichage des rsultats
destins aux claviers et souris ou autres systmes d'exploitation allez dans les
paramtres du Magasin"
"[english]Search_UnfilterSearchResultsKeyboardOS" "To enable the display of
results designed for keyboard and mouse or other operating systems visit Store
settings"
"Search_UnfilterSearchResultsOS" "Pour activer l'affichage des rsultats
destins aux autres systmes d'exploitation allez dans les paramtres du Magasin"
"[english]Search_UnfilterSearchResultsOS" "To enable the display of results
designed for other operating systems visit Store settings"
"Search_GamesICanPlay" "Jeux que je peux jouer ({d:game_count})"
"[english]Search_GamesICanPlay" "Games I Can Play ({d:game_count})"
"Search_GamepadGames" "Contrleur compatible ({d:game_count})"
"[english]Search_GamepadGames" "Controller Supported ({d:game_count})"
"Search_OtherGames" "Autre ({d:game_count})"
"[english]Search_OtherGames" "Other ({d:game_count})"
"Store_Note" "REMARQUE"
"[english]Store_Note" "NOTE"
"Store_RequiresOverview_StreamingAndController" "Ncessite une configuration en
streaming et des priphriques"
"[english]Store_RequiresOverview_StreamingAndController" "Requires additional
streaming setup and devices"
"Store_RequiresOverview_Streaming" "Ncessite une configuration en streaming"
"[english]Store_RequiresOverview_Streaming" "Requires streaming setup"
"Store_RequiresOverview_Controller" "Ncessite un priphrique d'entre"
"[english]Store_RequiresOverview_Controller" "Requires input"
"Store_Requires_Streaming" "Pour tre jou ici, ce jeu ncessite une connexion
en Streaming local"
"[english]Store_Requires_Streaming" "This game requires an In-Home Streaming
connection in order to play it here"
"Store_Requires_Controller" "Ce jeu ncessite un Steam Controller ou un claver et
une souris pour fonctionner correctement"
"[english]Store_Requires_Controller" "This game requires a Steam Controller or
keyboard & mouse in order to play it here"
"Store_LearnMore" "En savoir plus"
"[english]Store_LearnMore" "Learn more"
"Library_Details_GameRequiresController" "Ncessite un clavier et souris"
"[english]Library_Details_GameRequiresController" "Requires Keyboard & Mouse"
"Library_Details_StartGamePrompt_Title" "Avertissement"
"[english]Library_Details_StartGamePrompt_Title" "Warning"
"Library_Details_StartGamePrompt_Description" "Vous lancez un jeu qui ncessite
un clavier et une souris. Voulez-vous vraiment continuer ?"
"[english]Library_Details_StartGamePrompt_Description" "You are starting a game
that requires a keyboard & mouse. Do you wish to continue?"
"Library_Details_DownloadGamePrompt_Title" "Avertissement"
"[english]Library_Details_DownloadGamePrompt_Title" "Warning"
"Library_Details_DownloadGamePrompt_Description" "Vous tlchargez un jeu qui
ncessite un clavier et une souris. Voulez-vous vraiment continuer ?"
"[english]Library_Details_DownloadGamePrompt_Description" "You are downloading a
game that requires a keyboard & mouse. Do you wish to continue?"
"Library_GamesICanPlay" "Jouables"
"[english]Library_GamesICanPlay" "Playable"
"Library_GamepadGames" "Contrleur compatible ({d:gicp})"
"[english]Library_GamepadGames" "Controller Supported ({d:gicp})"
"LostAuthenticator_AccountInfoError" "Nom de compte ou mot de passe incorrect,
veuillez ressayer."
"[english]LostAuthenticator_AccountInfoError" "Bad account name or password,
please try again."
"LostAuthenticator_AccountName" "Nom de compte"
"[english]LostAuthenticator_AccountName" "Account Name"
"LostAuthenticator_BadCodesError" "Code e-mail ou code d'enregistrement
incorrect, veuillez ressayer."
"[english]LostAuthenticator_BadCodesError" "Bad email code or sign-up code,
please try again."
"LostAuthenticator_Description" "Nous avons besoin de certaines informations
pour supprimer l'authentificateur Steam Guard de votre compte, en commenant par
votre nom de compte et mot de passe actuel."
"[english]LostAuthenticator_Description" "We need some information to remove the
Steam Guard authenticator from your account, starting with your account name and
current password."
"LostAuthenticator_GetCodes_Description" "Ensuite, nous avons besoin du code que
nous venons de vous envoyer par e-mail, ainsi que le code demand lors de
l'enregistrement de votre authentificateur (il commence par un R et est suivi par
des chiffres)."
"[english]LostAuthenticator_GetCodes_Description" "Next we need the code that
we just sent you in email, and the code that you were given to write down when you
signed up for the authenticator (it starts with R and ends in some digits)."
"LostAuthenticator_NextField" "Suivant"
"[english]LostAuthenticator_NextField" "Next"
"LostAuthenticator_Password" "Mot de passe"
"[english]LostAuthenticator_Password" "Password"
"LostAuthenticator_RevocationCode" "Code d'enregistrement"
"[english]LostAuthenticator_RevocationCode" "Sign-up code"
"LostAuthenticator_ShowPassword" "Montrer le mot de passe"
"[english]LostAuthenticator_ShowPassword" "Show Password"
"LostAuthenticator_Success_Description" "Vous avez supprim l'authentificateur
Steam Guard de votre compte.\n\nVous devriez maintenant tre en mesure de vous
connecter sans l'authentificateur."
"[english]LostAuthenticator_Success_Description" "Success! You have removed
the Steam Guard authenticator from your account.\n\nYou should be able to log in
without the authenticator now."
"LostAuthenticator_Title" "Rinitialiser l'authentificateur"
"[english]LostAuthenticator_Title" "Reset Authenticator"
"LostAuthenticator_ValidationCode" "Code e-mail"
"[english]LostAuthenticator_ValidationCode" "Email code"
"LostAuthenticator_Working" "Veuillez patienter..."
"[english]LostAuthenticator_Working" "Please wait..."
"Store_RequiresOverview_EarlyAccess" "Accs anticip"
"[english]Store_RequiresOverview_EarlyAccess" "Early Access"
"Store_EarlyAccess" "Ce titre est en Accs anticip, ce qui signifie qu'il est
toujours en dveloppement"
"[english]Store_EarlyAccess" "This is an Early Access title, meaning it is still
in development"
"Steam_AddToAccount_ViewGame" "VOIR DANS LA BIBLIOTHQUE"
"[english]Steam_AddToAccount_ViewGame" "VIEW IN LIBRARY"
"UI_Always" "TOUJOURS"
"[english]UI_Always" "ALWAYS"
"Downloads_Deferred" "Sera automatiquement mis jour {s:updatetime}"
"[english]Downloads_Deferred" "Will Auto-Update at {s:updatetime}"
"You_Are_Offline" "Vous tes en mode hors-ligne"
"[english]You_Are_Offline" "You are in offline mode"
"Community_Offline2" "Le contenu de la communaut n'est pas disponible en mode
hors-ligne. Pour quitter le mode hors-ligne et voir votre profil, retournez sur le
menu principal et utilisez le bouton Hors-ligne se trouvant sur la range
suprieure."
"[english]Community_Offline2" "Community content is not available in offline mode.
To exit offline mode and view community content, return to the main menu and select
the Offline button in the top row."
"Profile_Offline2" "Le contenu de votre profil n'est pas disponible en mode
hors-ligne. Pour quitter le mode hors-ligne et voir votre profil, retournez sur le
menu principal et utilisez le bouton Hors-ligne se trouvant sur la range
suprieure."
"[english]Profile_Offline2" "Your profile content is not available in offline
mode. To exit offline mode and view your profile, return to the main menu and
select the Offline button in the top row."
"Settings_Broadcast" "Diffusion"
"[english]Settings_Broadcast" "Broadcasting"
"Settings_Broadcast_InviteOnly" "Seul les amis que j'invite regarder"
"[english]Settings_Broadcast_InviteOnly" "Only friends whom I invite can watch"
"Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Mes amis peuvent demander regarder"
"[english]Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Friends can request to watch"
"Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Les amis peuvent regarder"
"[english]Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Friends can watch"
"Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Tout le monde peut regarder"
"[english]Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Anyone can watch"
"Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s"
"[english]Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s"
"Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"[english]Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)"
"Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Enregistrer mon bureau lorsque je ne suis pas
en jeu"
"[english]Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Record my desktop when not in
game"
"Settings_Broadcast_RecordMic" "Enregistrer le microphone"
"[english]Settings_Broadcast_RecordMic" "Record and broadcast my microphone"
"Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Montrer les statistiques de diffusion"
"[english]Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Show upload stats"
"Settings_Broadcast_ShowChat" "Montrer le chat spectateur en jeu"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat" "Show viewer's chat in game"
"Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Paramtre de confidentialit"
"[english]Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Privacy setting"
"Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Dbit maximum"
"[english]Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximum Bitrate"
"Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Rsolution de la vido"
"[english]Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Video Dimensions"
"Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Chat dsactiv"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Off"
"Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "En haut gauche"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Top-left"
"Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "En haut droite"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Top-right"
"Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "En bas droite"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Bottom-right"
"Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "En bas gauche"
"[english]Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Bottom-left"
"Settings_Broadcast_Disabled_System" "Steam Broadcasting n'est actuellement
pas pris en charge sur ce systme d'exploitation."
"[english]Settings_Broadcast_Disabled_System" "Steam Broadcasting is not
currently supported on this operating system."
"Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled""Steam Broadcasting
ncessite Windows 7 ou un version ultrieure.\n\n Veuillez enlever les paramtres
de compatibilit Windows pour tous les\n utilisateurs dans les proprits du
fichier Steam.exe puis redmarrez Steam."
"[english]Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "Steam
Broadcasting requires Windows 7 or higher.\n\n Please remove any Windows
compatibility settings for all users\n under file properties for Steam.exe and
restart Steam."
"Settings_Broadcast_Disabled_User" "Votre compte ne dispose pas des droits
suffisants pour diffuser des streams en direct."
"[english]Settings_Broadcast_Disabled_User" "Your account does not have
sufficient privileges to broadcast live streams."
"Broadcast_Overlay_Title" "Diffusion"
"[english]Broadcast_Overlay_Title" "Broadcasting"
"Broadcast_Overlay_Text" "Cette diffusion est actuellement regarde par
{d:NumViewers} spectateur(s)"
"[english]Broadcast_Overlay_Text" "This broadcast is currently followed by
{d:NumViewers} viewers"
"Broadcast_Overlay_Stop" "Arrter la diffusion"
"[english]Broadcast_Overlay_Stop" "Stop Broadcast"
"Broadcast_Notification_Joined_Public" "Un utilisateur a rejoint votre diffusion
publique"
"[english]Broadcast_Notification_Joined_Public" "A user has joined your public
broadcast"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Tous les utilisateurs ont arrt de
regarder votre diffusion publique"
"[english]Broadcast_Notification_Stopped_Public" "All users have stopped
watching your public broadcast"
"Broadcast_Notification_Is_Watching" "regarde votre diffusion"
"[english]Broadcast_Notification_Is_Watching" "is watching your broadcast"
"Friends_ProfileDetails_Action_WatchGame" "Regarder la partie"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_WatchGame" "Watch Game"
"Friends_ProfileDetails_Action_InviteToWatch" "Inviter regarder"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_InviteToWatch" "Invite to Watch"
"Friends_InviteToWatchTitle" "Inviter regarder"
"[english]Friends_InviteToWatchTitle" "Invite To Watch"
"Friends_InviteToWatchSent" "INVITATION ENVOYE"
"[english]Friends_InviteToWatchSent" "INVITE SENT"
"Broadcast_Notification_Viewer_Request" "souhaite vous regarder jouer"
"[english]Broadcast_Notification_Viewer_Request" "would like to watch you
play"
"Broadcast_Notification_Accept_Request" "Accepter"
"[english]Broadcast_Notification_Accept_Request" "Accept"
"Broadcast_Notification_Ignore_Request" "Ignorer"
"[english]Broadcast_Notification_Ignore_Request" "Ignore"
"Broadcast_FirstTime_Title" "Steam Broadcasting"
"[english]Broadcast_FirstTime_Title" "Steam Broadcasting"
"Broadcast_FirstTime_Header" "Grce au Steam Broadcasting vous pouvez diffuser vos
parties et regarder celles des autres."
"[english]Broadcast_FirstTime_Header" "With Steam Broadcasting you can
broadcast your gameplay and watch others play games."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Votre ami {s:persona} souhaiterait vous
regarder jouer. Quels sont vos prfrences de diffusion ?"
"[english]Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Your friend {s:persona} would like
to watch you play. What are your broadcasting preferecences?"
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "Par dfaut, seul le contenu de votre jeu peut
tre regard. Votre bureau ne sera pas diffus."
"[english]Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "By default, only your game content
can be watched. Your desktop will not be broadcast."
"Broadcast_FirstTime_FAQ" "Lire la FAQ Steam Broadcasting"
"[english]Broadcast_FirstTime_FAQ" "Read the Steam Broadcasting FAQ"
"Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"[english]Broadcast_FirstTime_OK" "OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel" "Annuler"
"[english]Broadcast_FirstTime_Cancel" "Cancel"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "{s:friend} souhaite vous regarder jouer
{s:gamename}"
"[english]Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "{s:friend} would like to watch you
play {s:gamename}"
"Broadcast_ChatJoined" "{s:persona} a rejoint le chat"
"[english]Broadcast_ChatJoined" "{s:persona} joined the chat"
"Broadcast_ChatLeft" "{s:persona} a quitt le chat"
"[english]Broadcast_ChatLeft" "{s:persona} left the chat"
"Broadcast_ChatMuted" "{s:persona} a t rendu muet"
"[english]Broadcast_ChatMuted" "{s:persona} muted"
"Settings_Broadcast_Disabled" "Diffusion dsactive"
"[english]Settings_Broadcast_Disabled" "Broadcasting disabled"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "La diffusion est active !"
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Broadcasting is
enabled!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Vos amis peuvent rejoindre
votre diffusion tout moment."
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends" "Your friends can join
your broadcast at any time."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Tous les utilisateurs de
Steam peuvent rejoindre votre diffusion tout moment."
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public" "Any Steam user can join
your broadcast at any time."
"Music_Settings_Stop_Scanning" "Arrter le scan"
"[english]Music_Settings_Stop_Scanning" "Stop Scanning"
"SettingsInterface_DeleteAllCookies" "Supprimer les cookies du navigateur"
"[english]SettingsInterface_DeleteAllCookies" "Delete all browser cookies"
"SettingsInterface_DeleteTitle" "Supprimer les cookies"
"[english]SettingsInterface_DeleteTitle" "Delete Cookies"
"SettingsInterface_DeleteMsg" "Effacer tous les cookies du navigateur Steam ?"
"[english]SettingsInterface_DeleteMsg" "Clear all Steam browser cookie data?"
"Notification_SteamLinkAuth_Title" "Priphrique distant dtect"
"[english]Notification_SteamLinkAuth_Title" "Remote device detected"
"Notification_SteamLinkAuth_Text" "Saisissez le code d'accs pour confirmer"
"[english]Notification_SteamLinkAuth_Text" "Enter access code to confirm"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Autoriser le priphrique"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title" "Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Veuillez saisir le code d'autorisation
pour autoriser {s:devicename} se connecter et jouer."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text" "Please enter the
authorization code to allow {s:devicename} to connect and play games."
"UI_Back" "RETOUR"
"[english]UI_Back" "BACK"
"Checkout_Confirmation_ReturnToMarket" "Retourner au March de la Communaut"
"[english]Checkout_Confirmation_ReturnToMarket" "Return to the Community Market"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Select" "SLECTIONNER"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Select" "SELECT"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Presets" "PARCOURIR LES
CONFIGURATIONS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Presets""BROWSE CONFIGS"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Save" "EXPORTER LA CONFIGURATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Save" "EXPORT CONFIG"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Done" "OK"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Done" "DONE"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Back" "RETOUR"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Back" "BACK"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Remove" "SUPPRIMER"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Remove" "REMOVE"
"Library_Details_MouseButton_Left" "CLIC GAUCHE (SOURIS)"
"[english]Library_Details_MouseButton_Left" "LEFT MOUSE"
"Library_Details_MouseButton_Right" "CLIC DROIT (SOURIS)"
"[english]Library_Details_MouseButton_Right" "RIGHT MOUSE"
"Library_Details_MouseButton_Middle" "CLIC MILIEU (SOURIS)"
"[english]Library_Details_MouseButton_Middle" "MIDDLE MOUSE"
"Library_Details_MouseButton_Back" "BOUTON PRCDENT (SOURIS)"
"[english]Library_Details_MouseButton_Back" "MOUSE BACK"
"Library_Details_MouseButton_Forward" "BOUTON SUIVANT (SOURIS)"
"[english]Library_Details_MouseButton_Forward" "MOUSE FORWARD"
"Library_Details_MouseScrollWheel_Up" "DFILEMENT VERS LE HAUT"
"[english]Library_Details_MouseScrollWheel_Up" "SCROLL UP"
"Library_Details_MouseScrollWheel_Down" "DFILEMENT VERS LE BAS"
"[english]Library_Details_MouseScrollWheel_Down" "SCROLL DOWN"
"Library_Details_Binding_NotBound" "--"
"[english]Library_Details_Binding_NotBound" "--"
"Library_Details_GamepadButton_Select" "SELECT"
"[english]Library_Details_GamepadButton_Select" "SELECT"
"Library_Details_GamepadButton_Start" "START"
"[english]Library_Details_GamepadButton_Start" "START"
"Library_Details_GamepadButton_Steam" "STEAM"
"[english]Library_Details_GamepadButton_Steam" "STEAM"
"Library_Details_GamepadButton_DpadUp" "DPAD - Haut"
"[english]Library_Details_GamepadButton_DpadUp" "DPAD UP"
"Library_Details_GamepadButton_DpadDown" "DPAD - Bas"
"[english]Library_Details_GamepadButton_DpadDown" "DPAD DOWN"
"Library_Details_GamepadButton_DpadLeft" "DPAD - Gauche"
"[english]Library_Details_GamepadButton_DpadLeft" "DPAD LEFT"
"Library_Details_GamepadButton_DpadRight" "DPAD - Droit"
"[english]Library_Details_GamepadButton_DpadRight" "DPAD RIGHT"
"Library_Details_GamepadButton_LeftJoystick" "CLIC STICK GAUCHE (LS)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LeftJoystick" "LS CLICK"
"Library_Details_GamepadButton_RightJoystick" "CLIC STICK DROIT (RS)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RightJoystick" "RS CLICK"
"Library_Details_GamepadButton_LeftTrigger" "GCHETTE GAUCHE (LT)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LeftTrigger" "LEFT TRIGGER"
"Library_Details_GamepadButton_RightTrigger" "GCHETTE DROITE (RT)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RightTrigger" "RIGHT TRIGGER"
"Library_Details_GamepadButton_LeftBumper" "GCHETTE HAUTE GAUCHE (LB)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LeftBumper" "LEFT BUMPER"
"Library_Details_GamepadButton_RightBumper" "GCHETTE HAUTE DROITE (RB)"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RightBumper" "RIGHT BUMPER"
"Library_Details_GamepadButton_A" "BOUTON A"
"[english]Library_Details_GamepadButton_A" "A BUTTON"
"Library_Details_GamepadButton_B" "BOUTON B"
"[english]Library_Details_GamepadButton_B" "B BUTTON"
"Library_Details_GamepadButton_X" "BOUTON X"
"[english]Library_Details_GamepadButton_X" "X BUTTON"
"Library_Details_GamepadButton_Y" "BOUTON Y"
"[english]Library_Details_GamepadButton_Y" "Y BUTTON"
"Library_Details_SourceMode_Dpad" "PAD DIRECTIONNEL"
"[english]Library_Details_SourceMode_Dpad" "DIRECTIONAL PAD"
"Library_Details_SourceMode_ABXY" "BOUTONS"
"[english]Library_Details_SourceMode_ABXY" "BUTTON PAD"
"Library_Details_SourceMode_AbsoluteMouse" "SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_AbsoluteMouse" "MOUSE"
"Library_Details_SourceMode_RelativeMouse" "STICK SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_RelativeMouse" "STICK MOUSE"
"Library_Details_SourceMode_Joystick" "JOYSTICK"
"[english]Library_Details_SourceMode_Joystick" "JOYSTICK"
"Library_Details_SourceMode_None_Title" "NON AFFECT(E)"
"[english]Library_Details_SourceMode_None_Title" "UNASSIGNED"
"Library_Details_SourceMode_Joystick_Title" "JOYSTICK"
"[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Title" "JOYSTICK"
"Library_Details_SourceMode_Mouse_Title" "SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_Mouse_Title" "MOUSE"
"Library_Details_SourceMode_RelMouse_Title" "STICK SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_RelMouse_Title" "STICK MOUSE"
"Library_Details_SourceMode_ScrollWheel_Title" "MOLETTE"
"[english]Library_Details_SourceMode_ScrollWheel_Title" "SCROLLWHEEL"
"Library_Details_SourceMode_Trigger_Title" "GCHETTE"
"[english]Library_Details_SourceMode_Trigger_Title" "TRIGGER"
"Library_Details_KeyName_Return" "RETOUR"
"[english]Library_Details_KeyName_Return" "RETURN"
"Library_Details_KeyName_Escape" "CHAP"
"[english]Library_Details_KeyName_Escape" "ESCAPE"
"Library_Details_KeyName_Backspace" "RETOUR ARRIRE"
"[english]Library_Details_KeyName_Backspace" "BACKSPACE"
"Library_Details_KeyName_Tab" "TAB"
"[english]Library_Details_KeyName_Tab" "TAB"
"Library_Details_KeyName_Space" "ESPACE"
"[english]Library_Details_KeyName_Space" "SPACE"
"Library_Details_KeyName_CapsLock" "VERR. MAJ"
"[english]Library_Details_KeyName_CapsLock" "CAPS LOCK"
"Library_Details_KeyName_PrintScreen" "IMPR. CRAN"
"[english]Library_Details_KeyName_PrintScreen" "PRINT SCREEN"
"Library_Details_KeyName_ScrollLock" "ARRT DFIL"
"[english]Library_Details_KeyName_ScrollLock" "SCROLL LOCK"
"Library_Details_KeyName_Break" "PAUSE"
"[english]Library_Details_KeyName_Break" "BREAK"
"Library_Details_KeyName_Insert" "INSER"
"[english]Library_Details_KeyName_Insert" "INSERT"
"Library_Details_KeyName_Home" "DBUT"
"[english]Library_Details_KeyName_Home" "HOME"
"Library_Details_KeyName_PageUp" "PAGE PRCDENTE"
"[english]Library_Details_KeyName_PageUp" "PAGE UP"
"Library_Details_KeyName_PageDown" "PAGE SUIVANTE"
"[english]Library_Details_KeyName_PageDown" "PAGE DOWN"
"Library_Details_KeyName_Delete" "SUPPR"
"[english]Library_Details_KeyName_Delete" "DELETE"
"Library_Details_KeyName_End" "FIN"
"[english]Library_Details_KeyName_End" "END"
"Library_Details_KeyName_RightArrow" "FLCHE DROITE"
"[english]Library_Details_KeyName_RightArrow" "RIGHT ARROW"
"Library_Details_KeyName_LeftArrow" "FLCHE GAUCHE"
"[english]Library_Details_KeyName_LeftArrow" "LEFT ARROW"
"Library_Details_KeyName_DownArrow" "FLCHE BAS"
"[english]Library_Details_KeyName_DownArrow" "DOWN ARROW"
"Library_Details_KeyName_UpArrow" "FLCHE HAUT"
"[english]Library_Details_KeyName_UpArrow" "UP ARROW"
"Library_Details_KeyName_NumLock" "VERR. NUM"
"[english]Library_Details_KeyName_NumLock" "NUM LOCK"
"Library_Details_KeyName_KeypadSlash" "/ (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadSlash" "KEYPAD /"
"Library_Details_KeyName_KeypadAsterisk" "* (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadAsterisk" "KEYPAD *"
"Library_Details_KeyName_KeypadDash" "- (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadDash" "KEYPAD -"
"Library_Details_KeyName_KeypadPlus" "+ (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadPlus" "KEYPAD +"
"Library_Details_KeyName_KeypadPeriod" ". (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadPeriod" "KEYPAD ."
"Library_Details_KeyName_KeypadEnter" "ENTR (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_KeypadEnter" "KEYPAD ENTER"
"Library_Details_KeyName_Keypad0" "0 (PAV NUMRIQUE)"
"[english]Library_Details_KeyName_Keypad0" "KEYPAD 0"
"Library_Details_KeyName_LeftAlt" "ALT"
"[english]Library_Details_KeyName_LeftAlt" "LEFT ALT"
"Library_Details_KeyName_RightAlt" "ALT GR"
"[english]Library_Details_KeyName_RightAlt" "RIGHT ALT"
"Library_Details_KeyName_LeftShift" "MAJ GAUCHE"
"[english]Library_Details_KeyName_LeftShift" "LEFT SHIFT"
"Library_Details_KeyName_RightShift" "MAJ DROIT"
"[english]Library_Details_KeyName_RightShift" "RIGHT SHIFT"
"Library_Details_KeyName_LeftWindows" "TOUCHE WINDOWS"
"[english]Library_Details_KeyName_LeftWindows" "WINDOWS KEY"
"Library_Details_KeyName_RightWindows" "WIN DROITE"
"[english]Library_Details_KeyName_RightWindows" "RIGHT WIN"
"Library_Details_KeyName_LeftControl" "CTRL GAUCHE"
"[english]Library_Details_KeyName_LeftControl" "LEFT CONTROL"
"Library_Details_KeyName_RightControl" "CTRL DROIT"
"[english]Library_Details_KeyName_RightControl" "RIGHT CONTROL"
"Library_Details_FieldLabel_InputStyle" "Type d'entre"
"[english]Library_Details_FieldLabel_InputStyle" "Style of Input"
"Library_Details_FieldLabel_ModeShifting" "Mode alternatif"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ModeShifting" "Mode Shifting"
"Library_Details_FieldLabel_RequiresClick" "Clic ncessaire"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RequiresClick" "Requires Click"
"Library_Details_FieldLabel_Deadzone" "Zone morte"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Deadzone" "Deadzone"
"Library_Details_FieldLabel_Chording" "Combinaisons directionnelles"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Chording" "Overlap Directions"
"Library_Details_FieldLabel_EdgeBinding" "Configuration de l'anneau extrieur"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeBinding" "Outer Ring Binding"
"Library_Details_FieldLabel_EdgeRadius" "Configuration du rayon de l'anneau
extrieur"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeRadius" "Outer Ring Binding Radius"
"Library_Details_FieldLabel_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"Library_Details_FieldLabel_OutputJoystick" "Sortie"
"[english]Library_Details_FieldLabel_OutputJoystick" "Output"
"Library_Details_FieldLabel_DeadZoneInnerRadius" "Zone morte centrale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneInnerRadius" "Dead Zone Inner"
"Library_Details_FieldLabel_DeadZoneOuterRadius" "Zone morte externe"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneOuterRadius" "Dead Zone Outer"
"Library_Details_FieldLabel_DeadZoneShape" "Forme de la zone morte"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DeadZoneShape" "Dead Zone Shape"
"Library_Details_FieldLabel_AdaptiveCentering" "Centrage personnalis"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AdaptiveCentering" "Adaptive Centering"
"Library_Details_FieldLabel_VirtualCapSize" "Redimensionner le centrage
adaptatif du stick virtuel"
"[english]Library_Details_FieldLabel_VirtualCapSize" "AC Virtual Stick Cap Size"
"Library_Details_FieldLabel_CurveExponent" "Courbe de rponse du stick"
"[english]Library_Details_FieldLabel_CurveExponent" "Stick Response Curve"
"Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZone" "Sortie anti zone morte"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZone" "Output Anti-Deadzone"
"Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZoneBuffer" "Tampon de sortie anti zone morte"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AntiDeadZoneBuffer" "Output Anti-Deadzone
Buffer"
"Library_Details_FieldLabel_EdgeBindingInvert" "Inversion de la configuration de
l'anneau extrieur"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeBindingInvert" "Outer Ring Binding
Invert"
"Library_Details_FieldLabel_HoldRepeats" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_HoldRepeats" "Hold To Repeat (Turbo)"
"Library_Details_FieldLabel_HoldRepeatInterval" "Intervalle de rptition"
"[english]Library_Details_FieldLabel_HoldRepeatInterval" "Repeat Interval"
"Library_Details_FieldLabel_JoystickClick" "Action du clic"
"[english]Library_Details_FieldLabel_JoystickClick" "Click Action"
"Library_Details_FieldLabel_DpadClick" "Action du clic"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DpadClick" "Click Action"
"Library_Details_FieldLabel_AbsMouseClick" "Action du clic"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseClick" "Click Action"
"Library_Details_FieldLabel_Sensitivity" "Sensibilit"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Sensitivity" "Sensitivity"
"Library_Details_FieldLabel_Rotation" "Rotation"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Rotation" "Rotation"
"Library_Details_FieldLabel_SensitivityVertScale" "Sensibilit de l'chelle
verticale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityVertScale" "Sensitivity Vertical
Scale"
"Library_Details_FieldLabel_Smoothing" "Lissage"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Smoothing" "Smoothing"
"Library_Details_FieldLabel_Trackball" "Mode trackball"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Trackball" "Trackball Mode"
"Library_Details_FieldLabel_Friction" "Friction du trackball"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Friction" "Trackball Friction"
"Library_Details_FieldLabel_FrictionVertScale" "Friction de l'chelle verticale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_FrictionVertScale" "Friction Vertical
Scale"
"Library_Details_FieldLabel_Acceleration" "Acclration"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Acceleration" "Acceleration"
"Library_Details_FieldLabel_DoubleTap" "Configuration du Double tap"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTap" "Double Tap Binding"
"Library_Details_FieldLabel_DoubleTapDuration" "Dure du Double tap"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapDuration" "Double Tap Duration"
"Library_Details_FieldLabel_DoubleTapBeep" "Bip du Double tap"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapBeep" "Double Tap Beep"
"Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinRadius" "Rayon du Edge Spin"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinRadius" "Edge Spin Radius"
"Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinVelocity" "Vitesse du Edge Spin"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EdgeSpinVelocity" "Edge Spin Speed"
"Library_Details_FieldLabel_InvertY" "Inverser l'axe vertical"
"[english]Library_Details_FieldLabel_InvertY" "Invert Vertical Axis"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClick" "Action du clic de la molette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClick" "Scroll Wheel Click
Action"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClockwise" "Configuration de la molette
en sens horaire"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelClockwise" "Clockwise Binding"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelCounterClockwise" "Configuration de la
molette en sens antihoraire"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelCounterClockwise" "Counter
Clockwise Binding"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerClick" "Fin de course gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerClick" "Full Pull Action"
"Library_Details_FieldLabel_OutputTrigger" "Sortie analogique de la gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_OutputTrigger" "Trigger Analog Output"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneStart" "Plage de dpart de la
gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneStart" "Trigger Range Start"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneEnd" "Plage de fin de la gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerDeadZoneEnd" "Trigger Range End"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerCurveExponent" "Courbe de rponse de la
gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerCurveExponent" "Trigger Response Curve"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerThresholdBinding" "Appui partiel sur la
gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerThresholdBinding" "Soft Pull Action"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerThreshold" "Seuil de l'appui partiel"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerThreshold" "Soft Pull Point"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerHapticIntensity" "Intensit retour haptique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerHapticIntensity" "Haptic Intensity"
"Library_Details_FieldLabel_ButtonRadius" "Rayon (Bouton)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonRadius" "Button Radius"
"Library_Details_FieldLabel_ButtonDistance" "Distance (Bouton)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonDistance" "Button Distance"
"Library_Details_SourceMode_Title_Dpad" "Pad directionnel"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Dpad" "Directional Pad"
"Library_Details_SourceMode_Title_Joystick" "Joystick"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick" "Joystick"
"Library_Details_SourceMode_Title_ABXY" "Boutons"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_ABXY" "Button Pad"
"Library_Details_SourceMode_Title_AbsoluteMouse" "Souris"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_AbsoluteMouse" "Mouse"
"Library_Details_SourceMode_Title_RelativeMouse" "Stick souris"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_RelativeMouse" "Stick Mouse"
"Library_Details_SourceMode_Title_ScrollWheel" "Molette de dfilement"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_ScrollWheel" "Scroll Wheel"
"Library_Details_SourceMode_Title_Trigger" "Gchette"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Trigger" "Trigger"
"Library_Controller_Property_Value_On" "Activ(e)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_On" "On"
"Library_Controller_Property_Value_Off" "Dsactiv(e)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Off" "Off"
"Library_Controller_Property_Value_Low" "Faible"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Low" "Low"
"Library_Controller_Property_Value_Medium" "Moyen"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Medium" "Medium"
"Library_Controller_Property_Value_High" "lev(e)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_High" "High"
"Library_Controller_Property_Value_Left" "Gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Left" "Left"
"Library_Controller_Property_Value_Right" "Droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Right" "Right"
"Library_Controller_Property_Value_Cross" "Croix"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Cross" "Cross"
"Library_Controller_Property_Value_Circle" "Cercle"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Circle" "Circle"
"Library_Controller_Property_Value_Square" "Carr"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Square" "Square"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerOff" "Sortie analogique dsactive"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerOff" "Analog Off"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerLeft" "Gchette gauche (LT)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerLeft" "Left Trigger"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerRight" "Gchette droite (RT)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerRight" "Right Trigger"
"Library_Details_Controller_Personal" "Personnel"
"[english]Library_Details_Controller_Personal" "Personal"
"Library_Details_Controller_Community" "Communaut"
"[english]Library_Details_Controller_Community" "Community"
"Library_Details_Controller_AdvancedSettings" "PARAMTRES AVANCS"
"[english]Library_Details_Controller_AdvancedSettings" "ADDITIONAL SETTINGS"
"Library_Details_Remove_Binding_Title" "Supprimer la configuration du contrleur
de jeu"
"[english]Library_Details_Remove_Binding_Title" "Remove Controller Binding"
"Library_Details_Remove_Binding_Description" "Voulez-vous vraiment supprimer la
configuration de ce contrleur de jeu ?"
"[english]Library_Details_Remove_Binding_Description" "Would you like to remove
this controller binding?"
"Library_Details_Default_Config_Title" "Par dfaut"
"[english]Library_Details_Default_Config_Title" "Default"
"Library_Details_Default_Config_Description" "Pour une utilisation optimale,
modifiez cette configuration par dfaut ou partez d'un modle pour crer une
configuration unique taille pour ce jeu."
"[english]Library_Details_Default_Config_Description" "For best results, edit this
generic configuration or start from a template to create unique bindings tailored
to this game."
"ChangePassword_NewPassword_WithTwoFactorDescription" "Veuillez saisir le code
authentificateur Steam Guard actuel affich sur l'application mobile de votre
tlphone, avec votre nouveau mot de passe."
"[english]ChangePassword_NewPassword_WithTwoFactorDescription" "Please enter the
current Steam Guard authenticator code from the mobile app on your phone, along
with your new password."
"ChangePassword_NewPassword_WithSmsDescription" "Veuillez saisir le code SMS que
nous venons d'envoyer votre tlphone, avec votre nouveau mot de passe."
"[english]ChangePassword_NewPassword_WithSmsDescription" "Please enter the SMS
code that we just sent to your phone, along with your new password."
"ChangePassword_EnterSmsCode" "Code SMS que nous venons d'envoyer votre
tlphone"
"[english]ChangePassword_EnterSmsCode" "SMS code that we just sent to your
phone"
"ChangePassword_IncorrectTwoFactorCode" "Le code authentificateur Steam Guard est
incorrect. Veuillez le vrifier puis ressayez."
"[english]ChangePassword_IncorrectTwoFactorCode" "The Steam Guard
authenticator code was incorrect. Please check it and try again."
"ChangePassword_IncorrectSmsCode" "Le code SMS est incorrect. Veuillez le
vrifier puis ressayez."
"[english]ChangePassword_IncorrectSmsCode" "The SMS code was incorrect. Please
check it and try again."
"ChangePassword_RecoverAccount_Title" "Rcuprer le compte"
"[english]ChangePassword_RecoverAccount_Title" "Recover Account"
"ChangePassword_ForgotPassword_EmailCodeDescription" "Veuillez saisir le code de
confirmation que nous venons d'envoyer sur votre adresse e-mail."
"[english]ChangePassword_ForgotPassword_EmailCodeDescription" "Please enter the
confirmation code that we just sent to your contact email address."
"ChangePassword_Working_Description" "Contact et obtention des informations de
compte depuis les serveurs Steam, veuillez patienter."
"[english]ChangePassword_Working_Description" "Contacting Steam servers and
getting account information, please wait."
"ChangePassword_SendingSms_Description" "Votre compte dispose d'un tlphone
attach celui-ci. Un code SMS de confirmation lui a t envoy."
"[english]ChangePassword_SendingSms_Description" "Since your account has a
phone attached to it, we're sending a confirming SMS code to your phone."
"LoginHelp_Title2" "De quoi avez-vous besoin ?"
"[english]LoginHelp_Title2" "What do you need?"
"LoginHelp_HaveAccountName" "Je connais le nom de mon compte"
"[english]LoginHelp_HaveAccountName" "I know my account name"
"Library_Details_FieldLabel_ModeShiftButton" "Bouton Mode alternatif"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ModeShiftButton" "Mode Shift Button"
"Library_Details_FieldLabel_TriggerAdaptiveThreshold" "Style de seuil de l'appui
partiel sur la gchette"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TriggerAdaptiveThreshold" "Soft Pull Trigger
Style"
"Library_Details_SourceMode_Title_None" "Aucun"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_None" "None"
"Library_Details_ModeShift_Title_None" "Pas de bouton"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_None" "None"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftTrigger" "Pression complte de la gchette
gauche"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftTrigger" "Left Trigger Full Pull"
"Library_Details_ModeShift_Title_RightTrigger" "Pression complte de la gchette
droite"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightTrigger" "Right Trigger Full
Pull"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftBumper" "Gchette haute gauche (LB)"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftBumper" "Left Bumper"
"Library_Details_ModeShift_Title_RightBumper" "Gchette haute droite (RB)"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightBumper" "Right Bumper"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftGrip" "Poigne gauche (LG)"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftGrip" "Left Grip"
"Library_Details_ModeShift_Title_RightGrip" "Poigne droite (RG)"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightGrip" "Right Grip"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftPadClick" "Clic pad gauche"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftPadClick" "Left Pad Click"
"Library_Details_ModeShift_Title_RightPadClick" "Clic pad droit"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightPadClick" "Right Pad Click"
"Library_Controller_Property_Value_Linear" "Linaire"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Linear" "Linear"
"Library_Controller_Property_Value_Curve_1" "Dynamique"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_1" "Aggressive"
"Library_Controller_Property_Value_Curve_2" "Relche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_2" "Relaxed"
"Library_Controller_Property_Value_Curve_3" "Ample"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_3" "Wide"
"Library_Controller_Property_Value_Curve_4" "Trs ample"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_4" "Extra Wide"
"Library_Details_Default_Config_Author" "Valve Corporation"
"[english]Library_Details_Default_Config_Author" "Valve Corporation"
"Friends_Indicator_GroupRequest" "Demande de groupe"
"[english]Friends_Indicator_GroupRequest" "Group Request"
"Friends_ProfileDetails_Action_RemoveGroup" "Supprimer le groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_RemoveGroup" "Remove Group"
"Friends_ProfileDetails_Action_AcceptGroupInvite" "Accepter l'invitation de
groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_AcceptGroupInvite" "Accept Group Invite"
"Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreGroupInvite" "Ignorer l'invitation de
groupe"
"[english]Friends_ProfileDetails_Action_IgnoreGroupInvite" "Ignore Group Invite"
"Movie_Auto_Resolution" "Auto ({s:resolution})"
"[english]Movie_Auto_Resolution" "Auto({s:resolution})"
"LostAuthenticator_SendingSms_Description" "Votre compte dispose d'un
tlphone attach celui-ci. Un code SMS de confirmation lui a t envoy."
"[english]LostAuthenticator_SendingSms_Description" "Since your account has a
phone attached to it, we're sending a confirming SMS code to your phone."
"LostAuthenticator_Password_Description" "Avant que nous puissions rinitialiser
votre authentificateur Steam Guard, nous avons besoin du mot de passe de votre
compte. Veuillez le saisir ci-dessous."
"[english]LostAuthenticator_Password_Description" "Before we can reset your
Steam Guard authenticator, we need your account's password. Please enter it below."
"LostAuthenticator_SmsOrRecoveryCode" "Si vous vous souvenez du code que vous
avez reu lors de l'enregistrement de l'authentificateur Steam Guard (il commence
par un R et est suivi de quelques chiffres) vous pouvez l'utiliser pour
rinitialiser votre authentificateur.\n\nAutrement, nous pouvons envoyer un SMS au
tlphone enregistr sur votre compte."
"[english]LostAuthenticator_SmsOrRecoveryCode" "If you remember the code you were
given when you signed up for the Steam Guard authenticator (it looks like an R
followed by some digits) you can use it to reset your authenticator.\n\nOtherwise
we can send an SMS to the phone registered on your account."
"LostAuthenticator_UseRCode" "Je me souviens de mon code d'enregistrement"
"[english]LostAuthenticator_UseRCode" "I remember my sign-up code"
"LostAuthenticator_UseSms" "Envoyez-moi un code SMS sur mon tlphone"
"[english]LostAuthenticator_UseSms" "Send my phone an SMS code"
"LostAuthenticator_EnterRecoveryCode_Description" "Veuillez saisir le code
authentificateur d'enregistrement ci-dessous (il commence par un R et est suivi de
quelques chiffres)."
"[english]LostAuthenticator_EnterRecoveryCode_Description" "Please enter the
authenticator sign-up code below (it looks like an R followed by some digits)."
"LostAuthenticator_EnterSmsCode_Description" "Veuillez saisir le code SMS code
que nous venons d'envoyer votre tlphone."
"[english]LostAuthenticator_EnterSmsCode_Description" "Please enter the SMS code we
just sent your phone."
"LostAuthenticator_RCode" "Code de rcupration (commence par un R......)"
"[english]LostAuthenticator_RCode" "Recovery code (looks like R......)"
"LostAuthenticator_SmsCode" "Code SMS"
"[english]LostAuthenticator_SmsCode" "SMS code"
"LostAuthenticator_Error_Description" "Dsol, une erreur est survenue lors de
la rinitialisation de votre authentificateur."
"[english]LostAuthenticator_Error_Description" "Sorry, there was an error
resetting your authenticator."
"LostAuthenticator_IncorrectPassword" "Dsol, le mot de passe n'est pas
correct. Veuillez ressayer."
"[english]LostAuthenticator_IncorrectPassword" "Sorry, the password wasn't
correct. Please try again."
"AccountRecovery_SmsError_Title" "Oups !"
"[english]AccountRecovery_SmsError_Title" "Wups!"
"AccountRecovery_SmsError_Desciption" "Dsol, une problme est survenue lors
de l'envoi d'un SMS votre tlphone."
"[english]AccountRecovery_SmsError_Desciption" "Sorry, we had a problem sending an
SMS to your phone."
"AccountRecovery_SmsError_RateLimit" "Nous avons envoy trop de messages
votre tlphone ou votre compte. Veuillez patienter un moment avant de
ressayer."
"[english]AccountRecovery_SmsError_RateLimit" "We've sent too many messages to
your phone, or to your account. Please wait a while before trying again."
"Country_AD" "Andorre"
"[english]Country_AD" "Andorra"
"Country_AE" "mirats arabes unis"
"[english]Country_AE" "United Arab Emirates"
"Country_AF" "Afghanistan"
"[english]Country_AF" "Afghanistan"
"Country_AG" "Antigua-et-Barbuda"
"[english]Country_AG" "Antigua & Barbuda"
"Country_AI" "Anguilla"
"[english]Country_AI" "Anguilla"
"Country_AL" "Albanie"
"[english]Country_AL" "Albania"
"Country_AM" "Armnie"
"[english]Country_AM" "Armenia"
"Country_AO" "Angola"
"[english]Country_AO" "Angola"
"Country_AQ" "Antarctique"
"[english]Country_AQ" "Antarctica"
"Country_AR" "Argentine"
"[english]Country_AR" "Argentina"
"Country_AS" "Samoa amricaines"
"[english]Country_AS" "Samoa (American)"
"Country_AT" "Autriche"
"[english]Country_AT" "Austria"
"Country_AU" "Australie"
"[english]Country_AU" "Australia"
"Country_AW" "Aruba"
"[english]Country_AW" "Aruba"
"Country_AX" "land"
"[english]Country_AX" "Aaland Islands"
"Country_AZ" "Azerbadjan"
"[english]Country_AZ" "Azerbaijan"
"Country_BA" "Bosnie-Herzgovine"
"[english]Country_BA" "Bosnia & Herzegovina"
"Country_BB" "Barbade"
"[english]Country_BB" "Barbados"
"Country_BD" "Bangladesh"
"[english]Country_BD" "Bangladesh"
"Country_BE" "Belgique"
"[english]Country_BE" "Belgium"
"Country_BF" "Burkina Faso"
"[english]Country_BF" "Burkina Faso"
"Country_BG" "Bulgarie"
"[english]Country_BG" "Bulgaria"
"Country_BH" "Bahrein"
"[english]Country_BH" "Bahrain"
"Country_BI" "Burundi"
"[english]Country_BI" "Burundi"
"Country_BJ" "Bnin"
"[english]Country_BJ" "Benin"
"Country_BL" "Saint-Barthlemy"
"[english]Country_BL" "St Barthelemy"
"Country_BM" "Bermudes"
"[english]Country_BM" "Bermuda"
"Country_BN" "Brunei"
"[english]Country_BN" "Brunei"
"Country_BO" "Bolivie"
"[english]Country_BO" "Bolivia"
"Country_BQ" "Pays-Bas caribens"
"[english]Country_BQ" "Caribbean Netherlands"
"Country_BR" "Brsil"
"[english]Country_BR" "Brazil"
"Country_BS" "Bahamas"
"[english]Country_BS" "Bahamas"
"Country_BT" "Bhoutan"
"[english]Country_BT" "Bhutan"
"Country_BV" "Bouvet, le"
"[english]Country_BV" "Bouvet Island"
"Country_BW" "Botswana"
"[english]Country_BW" "Botswana"
"Country_BY" "Bilorussie"
"[english]Country_BY" "Belarus"
"Country_BZ" "Blize"
"[english]Country_BZ" "Belize"
"Country_CA" "Canada"
"[english]Country_CA" "Canada"
"Country_CC" "Cocos (Keeling), les"
"[english]Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands"
"Country_CD" "Rpublique dmocratique du Congo"
"[english]Country_CD" "Congo (Dem. Rep.)"
"Country_CF" "Rpublique centrafricaine"
"[english]Country_CF" "Central African Rep."
"Country_CG" "Rpublique du Congo"
"[english]Country_CG" "Congo (Rep.)"
"Country_CH" "Suisse"
"[english]Country_CH" "Switzerland"
"Country_CI" "Cte d'Ivoire"
"[english]Country_CI" "Cote d'Ivoire"
"Country_CK" "Cook, les"
"[english]Country_CK" "Cook Islands"
"Country_CL" "Chili"
"[english]Country_CL" "Chile"
"Country_CM" "Cameroun"
"[english]Country_CM" "Cameroon"
"Country_CN" "Chine"
"[english]Country_CN" "China"
"Country_CO" "Colombie"
"[english]Country_CO" "Colombia"
"Country_CR" "Costa Rica"
"[english]Country_CR" "Costa Rica"
"Country_CU" "Cuba"
"[english]Country_CU" "Cuba"
"Country_CV" "Cap-Vert"
"[english]Country_CV" "Cape Verde"
"Country_CW" "Curaao"
"[english]Country_CW" "Curacao"
"Country_CX" "Christmas, le"
"[english]Country_CX" "Christmas Island"
"Country_CY" "Chypre"
"[english]Country_CY" "Cyprus"
"Country_CZ" "Tchque, Rpublique"
"[english]Country_CZ" "Czech Republic"
"Country_DE" "Allemagne"
"[english]Country_DE" "Germany"
"Country_DJ" "Djibouti"
"[english]Country_DJ" "Djibouti"
"Country_DK" "Danemark"
"[english]Country_DK" "Denmark"
"Country_DM" "Dominique"
"[english]Country_DM" "Dominica"
"Country_DO" "Dominicaine, Rpublique"
"[english]Country_DO" "Dominican Republic"
"Country_DZ" "Algrie"
"[english]Country_DZ" "Algeria"
"Country_EC" "quateur"
"[english]Country_EC" "Ecuador"
"Country_EE" "Estonie"
"[english]Country_EE" "Estonia"
"Country_EG" "gypte"
"[english]Country_EG" "Egypt"
"Country_EH" "Sahara occidental"
"[english]Country_EH" "Western Sahara"
"Country_ER" "rythre"
"[english]Country_ER" "Eritrea"
"Country_ES" "Espagne"
"[english]Country_ES" "Spain"
"Country_ET" "thiopie"
"[english]Country_ET" "Ethiopia"
"Country_FI" "Finlande"
"[english]Country_FI" "Finland"
"Country_FJ" "Fidji"
"[english]Country_FJ" "Fiji"
"Country_FK" "Malouines, les"
"[english]Country_FK" "Falkland Islands"
"Country_FM" "Micronsie"
"[english]Country_FM" "Micronesia"
"Country_FO" "Fro, les"
"[english]Country_FO" "Faroe Islands"
"Country_FR" "France"
"[english]Country_FR" "France"
"Country_GA" "Gabon"
"[english]Country_GA" "Gabon"
"Country_GB" "Grande-Bretagne"
"[english]Country_GB" "Britain (UK)"
"Country_GD" "Grenade"
"[english]Country_GD" "Grenada"
"Country_GE" "Gorgie"
"[english]Country_GE" "Georgia"
"Country_GF" "Guyane franaise"
"[english]Country_GF" "French Guiana"
"Country_GG" "Guernesey"
"[english]Country_GG" "Guernsey"
"Country_GH" "Ghana"
"[english]Country_GH" "Ghana"
"Country_GI" "Gibraltar"
"[english]Country_GI" "Gibraltar"
"Country_GL" "Groenland"
"[english]Country_GL" "Greenland"
"Country_GM" "Gambie"
"[english]Country_GM" "Gambia"
"Country_GN" "Guine"
"[english]Country_GN" "Guinea"
"Country_GP" "Guadeloupe"
"[english]Country_GP" "Guadeloupe"
"Country_GQ" "Guine quatoriale"
"[english]Country_GQ" "Equatorial Guinea"
"Country_GR" "Grce"
"[english]Country_GR" "Greece"
"Country_GS" "Gorgie du Sud-et-les les Sandwich du Sud"
"[english]Country_GS" "South Georgia & the South Sandwich Islands"
"Country_GT" "Guatemala"
"[english]Country_GT" "Guatemala"
"Country_GU" "Guam"
"[english]Country_GU" "Guam"
"Country_GW" "Guine-Bissau"
"[english]Country_GW" "Guinea-Bissau"
"Country_GY" "Guyane"
"[english]Country_GY" "Guyana"
"Country_HK" "Hong-Kong"
"[english]Country_HK" "Hong Kong"
"Country_HM" "Heard-et-MacDonald, les"
"[english]Country_HM" "Heard Island & McDonald Islands"
"Country_HN" "Honduras"
"[english]Country_HN" "Honduras"
"Country_HR" "Croatie"
"[english]Country_HR" "Croatia"
"Country_HT" "Hati"
"[english]Country_HT" "Haiti"
"Country_HU" "Hongrie"
"[english]Country_HU" "Hungary"
"Country_ID" "Indonsie"
"[english]Country_ID" "Indonesia"
"Country_IE" "Irlande"
"[english]Country_IE" "Ireland"
"Country_IL" "Isral"
"[english]Country_IL" "Israel"
"Country_IM" "Man, le de"
"[english]Country_IM" "Isle of Man"
"Country_IN" "Inde"
"[english]Country_IN" "India"
"Country_IO" "Territoire britannique de l'ocan Indien"
"[english]Country_IO" "British Indian Ocean Territory"
"Country_IQ" "Irak"
"[english]Country_IQ" "Iraq"
"Country_IR" "Iran"
"[english]Country_IR" "Iran"
"Country_IS" "Islande"
"[english]Country_IS" "Iceland"
"Country_IT" "Italie"
"[english]Country_IT" "Italy"
"Country_JE" "Jersey"
"[english]Country_JE" "Jersey"
"Country_JM" "Jamaque"
"[english]Country_JM" "Jamaica"
"Country_JO" "Jordanie"
"[english]Country_JO" "Jordan"
"Country_JP" "Japon"
"[english]Country_JP" "Japan"
"Country_KE" "Kenya"
"[english]Country_KE" "Kenya"
"Country_KG" "Kirghizstan"
"[english]Country_KG" "Kyrgyzstan"
"Country_KH" "Cambodge"
"[english]Country_KH" "Cambodia"
"Country_KI" "Kiribati"
"[english]Country_KI" "Kiribati"
"Country_KM" "Comores"
"[english]Country_KM" "Comoros"
"Country_KN" "Saint-Christophe-et-Nivs"
"[english]Country_KN" "St Kitts & Nevis"
"Country_KP" "Core du Nord"
"[english]Country_KP" "Korea (North)"
"Country_KR" "Core du Sud"
"[english]Country_KR" "Korea (South)"
"Country_KW" "Kowet"
"[english]Country_KW" "Kuwait"
"Country_KY" "Camans, les"
"[english]Country_KY" "Cayman Islands"
"Country_KZ" "Kazakhstan"
"[english]Country_KZ" "Kazakhstan"
"Country_LA" "Laos"
"[english]Country_LA" "Laos"
"Country_LB" "Liban"
"[english]Country_LB" "Lebanon"
"Country_LC" "Sainte-Lucie"
"[english]Country_LC" "St Lucia"
"Country_LI" "Liechtenstein"
"[english]Country_LI" "Liechtenstein"
"Country_LK" "Sri Lanka"
"[english]Country_LK" "Sri Lanka"
"Country_LR" "Libria"
"[english]Country_LR" "Liberia"
"Country_LS" "Lesotho"
"[english]Country_LS" "Lesotho"
"Country_LT" "Lituanie"
"[english]Country_LT" "Lithuania"
"Country_LU" "Luxembourg"
"[english]Country_LU" "Luxembourg"
"Country_LV" "Lettonie"
"[english]Country_LV" "Latvia"
"Country_LY" "Libye"
"[english]Country_LY" "Libya"
"Country_MA" "Maroc"
"[english]Country_MA" "Morocco"
"Country_MC" "Monaco"
"[english]Country_MC" "Monaco"
"Country_MD" "Moldavie"
"[english]Country_MD" "Moldova"
"Country_ME" "Montngro"
"[english]Country_ME" "Montenegro"
"Country_MF" "Saint-Martin (partie franaise)"
"[english]Country_MF" "St Martin (French part)"
"Country_MG" "Madagascar"
"[english]Country_MG" "Madagascar"
"Country_MH" "Marshall, les"
"[english]Country_MH" "Marshall Islands"
"Country_MK" "Macdoine"
"[english]Country_MK" "Macedonia"
"Country_ML" "Mali"
"[english]Country_ML" "Mali"
"Country_MM" "Birmanie (Myanmar)"
"[english]Country_MM" "Myanmar (Burma)"
"Country_MN" "Mongolie"
"[english]Country_MN" "Mongolia"
"Country_MO" "Macao"
"[english]Country_MO" "Macau"
"Country_MP" "Mariannes du Nord, les"
"[english]Country_MP" "Northern Mariana Islands"
"Country_MQ" "Martinique"
"[english]Country_MQ" "Martinique"
"Country_MR" "Mauritanie"
"[english]Country_MR" "Mauritania"
"Country_MS" "Montserrat"
"[english]Country_MS" "Montserrat"
"Country_MT" "Malte"
"[english]Country_MT" "Malta"
"Country_MU" "Maurice"
"[english]Country_MU" "Mauritius"
"Country_MV" "Maldives"
"[english]Country_MV" "Maldives"
"Country_MW" "Malawi"
"[english]Country_MW" "Malawi"
"Country_MX" "Mexique"
"[english]Country_MX" "Mexico"
"Country_MY" "Malaisie"
"[english]Country_MY" "Malaysia"
"Country_MZ" "Mozambique"
"[english]Country_MZ" "Mozambique"
"Country_NA" "Namibie"
"[english]Country_NA" "Namibia"
"Country_NC" "Nouvelle-Caldonie"
"[english]Country_NC" "New Caledonia"
"Country_NE" "Niger"
"[english]Country_NE" "Niger"
"Country_NF" "Norfolk, le"
"[english]Country_NF" "Norfolk Island"
"Country_NG" "Nigeria"
"[english]Country_NG" "Nigeria"
"Country_NI" "Nicaragua"
"[english]Country_NI" "Nicaragua"
"Country_NL" "Pays-Bas"
"[english]Country_NL" "Netherlands"
"Country_NO" "Norvge"
"[english]Country_NO" "Norway"
"Country_NP" "Npal"
"[english]Country_NP" "Nepal"
"Country_NR" "Nauru"
"[english]Country_NR" "Nauru"
"Country_NU" "Niue"
"[english]Country_NU" "Niue"
"Country_NZ" "Nouvelle-Zlande"
"[english]Country_NZ" "New Zealand"
"Country_OM" "Oman"
"[english]Country_OM" "Oman"
"Country_PA" "Panama"
"[english]Country_PA" "Panama"
"Country_PE" "Prou"
"[english]Country_PE" "Peru"
"Country_PF" "Polynsie franaise"
"[english]Country_PF" "French Polynesia"
"Country_PG" "Papouasie-Nouvelle-Guine"
"[english]Country_PG" "Papua New Guinea"
"Country_PH" "Philippines"
"[english]Country_PH" "Philippines"
"Country_PK" "Pakistan"
"[english]Country_PK" "Pakistan"
"Country_PL" "Pologne"
"[english]Country_PL" "Poland"
"Country_PM" "Saint-Pierre-et-Miquelon"
"[english]Country_PM" "St Pierre & Miquelon"
"Country_PN" "Pitcairn"
"[english]Country_PN" "Pitcairn"
"Country_PR" "Porto Rico"
"[english]Country_PR" "Puerto Rico"
"Country_PS" "Palestine"
"[english]Country_PS" "Palestine"
"Country_PT" "Portugal"
"[english]Country_PT" "Portugal"
"Country_PW" "Belau"
"[english]Country_PW" "Palau"
"Country_PY" "Paraguay"
"[english]Country_PY" "Paraguay"
"Country_QA" "Qatar"
"[english]Country_QA" "Qatar"
"Country_RE" "Runion"
"[english]Country_RE" "Reunion"
"Country_RO" "Roumanie"
"[english]Country_RO" "Romania"
"Country_RS" "Serbie"
"[english]Country_RS" "Serbia"
"Country_RU" "Russie"
"[english]Country_RU" "Russia"
"Country_RW" "Rwanda"
"[english]Country_RW" "Rwanda"
"Country_SA" "Arabie saoudite"
"[english]Country_SA" "Saudi Arabia"
"Country_SB" "Salomon, les"
"[english]Country_SB" "Solomon Islands"
"Country_SC" "Seychelles"
"[english]Country_SC" "Seychelles"
"Country_SD" "Soudan"
"[english]Country_SD" "Sudan"
"Country_SE" "Sude"
"[english]Country_SE" "Sweden"
"Country_SG" "Singapour"
"[english]Country_SG" "Singapore"
"Country_SH" "Sainte-Hlne"
"[english]Country_SH" "St Helena"
"Country_SI" "Slovnie"
"[english]Country_SI" "Slovenia"
"Country_SJ" "Svalbard et Jan Mayen"
"[english]Country_SJ" "Svalbard & Jan Mayen"
"Country_SK" "Slovaquie"
"[english]Country_SK" "Slovakia"
"Country_SL" "Sierra Leone"
"[english]Country_SL" "Sierra Leone"
"Country_SM" "Saint-Marin"
"[english]Country_SM" "San Marino"
"Country_SN" "Sngal"
"[english]Country_SN" "Senegal"
"Country_SO" "Somalie"
"[english]Country_SO" "Somalia"
"Country_SR" "Surinam"
"[english]Country_SR" "Suriname"
"Country_SS" "Soudan du Sud"
"[english]Country_SS" "South Sudan"
"Country_ST" "Sao Tom-et-Principe"
"[english]Country_ST" "Sao Tome & Principe"
"Country_SV" "Salvador"
"[english]Country_SV" "El Salvador"
"Country_SX" "Saint-Martin (partie nerlandaise)"
"[english]Country_SX" "St Maarten (Dutch part)"
"Country_SY" "Syrie"
"[english]Country_SY" "Syria"
"Country_SZ" "Swaziland"
"[english]Country_SZ" "Swaziland"
"Country_TC" "Turques-et-Caques, les"
"[english]Country_TC" "Turks & Caicos Is"
"Country_TD" "Tchad"
"[english]Country_TD" "Chad"
"Country_TF" "Terres australes et antarctiques franaises"
"[english]Country_TF" "French Southern & Antarctic Lands"
"Country_TG" "Togo"
"[english]Country_TG" "Togo"
"Country_TH" "Thalande"
"[english]Country_TH" "Thailand"
"Country_TJ" "Tadjikistan"
"[english]Country_TJ" "Tajikistan"
"Country_TK" "Tokelau"
"[english]Country_TK" "Tokelau"
"Country_TL" "Timor oriental"
"[english]Country_TL" "East Timor"
"Country_TM" "Turkmnistan"
"[english]Country_TM" "Turkmenistan"
"Country_TN" "Tunisie"
"[english]Country_TN" "Tunisia"
"Country_TO" "Tonga"
"[english]Country_TO" "Tonga"
"Country_TR" "Turquie"
"[english]Country_TR" "Turkey"
"Country_TT" "Trinit-et-Tobago"
"[english]Country_TT" "Trinidad & Tobago"
"Country_TV" "Tuvalu"
"[english]Country_TV" "Tuvalu"
"Country_TW" "Taiwan"
"[english]Country_TW" "Taiwan"
"Country_TZ" "Tanzanie"
"[english]Country_TZ" "Tanzania"
"Country_UA" "Ukraine"
"[english]Country_UA" "Ukraine"
"Country_UG" "Ouganda"
"[english]Country_UG" "Uganda"
"Country_UM" "les mineures loignes des tats-Unis"
"[english]Country_UM" "US minor outlying islands"
"Country_US" "tats-Unis"
"[english]Country_US" "United States"
"Country_UY" "Uruguay"
"[english]Country_UY" "Uruguay"
"Country_UZ" "Ouzbkistan"
"[english]Country_UZ" "Uzbekistan"
"Country_VA" "Vatican"
"[english]Country_VA" "Vatican City"
"Country_VC" "Saint-Vincent"
"[english]Country_VC" "St Vincent"
"Country_VE" "Venezuela"
"[english]Country_VE" "Venezuela"
"Country_VG" "Vierges britanniques, les"
"[english]Country_VG" "Virgin Islands (UK)"
"Country_VI" "Vierges des tats-Unis, les"
"[english]Country_VI" "Virgin Islands (US)"
"Country_VN" "Vit Nam"
"[english]Country_VN" "Vietnam"
"Country_VU" "Vanuatu"
"[english]Country_VU" "Vanuatu"
"Country_WF" "Wallis-et-Futuna"
"[english]Country_WF" "Wallis & Futuna"
"Country_WS" "Samoa occidentales"
"[english]Country_WS" "Samoa (western)"
"Country_YE" "Ymen"
"[english]Country_YE" "Yemen"
"Country_YT" "Mayotte"
"[english]Country_YT" "Mayotte"
"Country_ZA" "Afrique du Sud"
"[english]Country_ZA" "South Africa"
"Country_ZM" "Zambie"
"[english]Country_ZM" "Zambia"
"Country_ZW" "Zimbabwe"
"[english]Country_ZW" "Zimbabwe"
"TZRegionContinent_Europe" "Europe"
"[english]TZRegionContinent_Europe" "Europe"
"TZRegionSub_Andorra" "Andorre"
"[english]TZRegionSub_Andorra" "Andorra"
"TZRegionContinent_Asia" "Asie"
"[english]TZRegionContinent_Asia" "Asia"
"TZRegionSub_Dubai" "Duba"
"[english]TZRegionSub_Dubai" "Dubai"
"TZRegionSub_Kabul" "Kaboul"
"[english]TZRegionSub_Kabul" "Kabul"
"TZRegionContinent_America" "Amrique"
"[english]TZRegionContinent_America" "America"
"TZRegionSub_Antigua" "Antigua"
"[english]TZRegionSub_Antigua" "Antigua"
"TZRegionSub_Anguilla" "Anguilla"
"[english]TZRegionSub_Anguilla" "Anguilla"
"TZRegionSub_Tirane" "Tirana"
"[english]TZRegionSub_Tirane" "Tirane"
"TZRegionSub_Yerevan" "Erevan"
"[english]TZRegionSub_Yerevan" "Yerevan"
"TZRegionContinent_Africa" "Afrique"
"[english]TZRegionContinent_Africa" "Africa"
"TZRegionSub_Luanda" "Luanda (Louanda)"
"[english]TZRegionSub_Luanda" "Luanda"
"TZRegionContinent_Antarctica" "Antarctique"
"[english]TZRegionContinent_Antarctica" "Antarctica"
"TZRegionSub_McMurdo" "McMurdo"
"[english]TZRegionSub_McMurdo" "McMurdo"
"TZRegionSub_Rothera" "Rothera"
"[english]TZRegionSub_Rothera" "Rothera"
"TZRegionSub_Palmer" "Palmer"
"[english]TZRegionSub_Palmer" "Palmer"
"TZRegionSub_Mawson" "Mawson"
"[english]TZRegionSub_Mawson" "Mawson"
"TZRegionSub_Davis" "Davis"
"[english]TZRegionSub_Davis" "Davis"
"TZRegionSub_Casey" "Casey"
"[english]TZRegionSub_Casey" "Casey"
"TZRegionSub_Vostok" "Vostok"
"[english]TZRegionSub_Vostok" "Vostok"
"TZRegionSub_DumontDUrville" "Dumont d'Urville"
"[english]TZRegionSub_DumontDUrville" "DumontDUrville"
"TZRegionSub_Syowa" "Syowa"
"[english]TZRegionSub_Syowa" "Syowa"
"TZRegionSub_Troll" "Troll"
"[english]TZRegionSub_Troll" "Troll"
"TZRegionSub_Argentina__Buenos_Aires" "Argentine / Buenos Aires"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Buenos_Aires" "Argentina/Buenos Aires"
"TZRegionSub_Argentina__Cordoba" "Argentine / Crdoba"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Cordoba" "Argentina/Cordoba"
"TZRegionSub_Argentina__Salta" "Argentine / Salta"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Salta" "Argentina/Salta"
"TZRegionSub_Argentina__Jujuy" "Argentine / Province de Jujuy"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Jujuy" "Argentina/Jujuy"
"TZRegionSub_Argentina__Tucuman" "Argentine / Province de Tucumn"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Tucuman" "Argentina/Tucuman"
"TZRegionSub_Argentina__Catamarca" "Argentine / Province de Catamarca"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Catamarca" "Argentina/Catamarca"
"TZRegionSub_Argentina__La_Rioja" "Argentine / La Rioja"
"[english]TZRegionSub_Argentina__La_Rioja" "Argentina/La Rioja"
"TZRegionSub_Argentina__San_Juan" "Argentine / San Juan"
"[english]TZRegionSub_Argentina__San_Juan" "Argentina/San Juan"
"TZRegionSub_Argentina__Mendoza" "Argentine / Mendoza"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Mendoza" "Argentina/Mendoza"
"TZRegionSub_Argentina__San_Luis" "Argentine / San Luis"
"[english]TZRegionSub_Argentina__San_Luis" "Argentina/San Luis"
"TZRegionSub_Argentina__Rio_Gallegos" "Argentine / Ro Gallegos"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Rio_Gallegos" "Argentina/Rio Gallegos"
"TZRegionSub_Argentina__Ushuaia" "Argentine / Ushuaa"
"[english]TZRegionSub_Argentina__Ushuaia" "Argentina/Ushuaia"
"TZRegionContinent_Pacific" "Pacifique"
"[english]TZRegionContinent_Pacific" "Pacific"
"TZRegionSub_Pago_Pago" "Pago Pago"
"[english]TZRegionSub_Pago_Pago" "Pago Pago"
"TZRegionSub_Vienna" "Vienne"
"[english]TZRegionSub_Vienna" "Vienna"
"TZRegionContinent_Australia" "Australie"
"[english]TZRegionContinent_Australia" "Australia"
"TZRegionSub_Lord_Howe" "Lord Howe, le"
"[english]TZRegionSub_Lord_Howe" "Lord Howe"
"TZRegionSub_Macquarie" "Macquarie, le"
"[english]TZRegionSub_Macquarie" "Macquarie"
"TZRegionSub_Hobart" "Hobart"
"[english]TZRegionSub_Hobart" "Hobart"
"TZRegionSub_Currie" "Currie"
"[english]TZRegionSub_Currie" "Currie"
"TZRegionSub_Melbourne" "Melbourne"
"[english]TZRegionSub_Melbourne" "Melbourne"
"TZRegionSub_Sydney" "Sydney"
"[english]TZRegionSub_Sydney" "Sydney"
"TZRegionSub_Broken_Hill" "Broken Hill"
"[english]TZRegionSub_Broken_Hill" "Broken Hill"
"TZRegionSub_Brisbane" "Brisbane"
"[english]TZRegionSub_Brisbane" "Brisbane"
"TZRegionSub_Lindeman" "Lindeman, les"
"[english]TZRegionSub_Lindeman" "Lindeman"
"TZRegionSub_Adelaide" "Adlade"
"[english]TZRegionSub_Adelaide" "Adelaide"
"TZRegionSub_Darwin" "Darwin"
"[english]TZRegionSub_Darwin" "Darwin"
"TZRegionSub_Perth" "Perth"
"[english]TZRegionSub_Perth" "Perth"
"TZRegionSub_Eucla" "Eucla"
"[english]TZRegionSub_Eucla" "Eucla"
"TZRegionSub_Aruba" "Aruba"
"[english]TZRegionSub_Aruba" "Aruba"
"TZRegionSub_Mariehamn" "Mariehamn"
"[english]TZRegionSub_Mariehamn" "Mariehamn"
"TZRegionSub_Baku" "Bakou"
"[english]TZRegionSub_Baku" "Baku"
"TZRegionSub_Sarajevo" "Sarajevo"
"[english]TZRegionSub_Sarajevo" "Sarajevo"
"TZRegionSub_Barbados" "Barbade"
"[english]TZRegionSub_Barbados" "Barbados"
"TZRegionSub_Dhaka" "Dacca"
"[english]TZRegionSub_Dhaka" "Dhaka"
"TZRegionSub_Brussels" "Bruxelles"
"[english]TZRegionSub_Brussels" "Brussels"
"TZRegionSub_Ouagadougou" "Ouagadougou"
"[english]TZRegionSub_Ouagadougou" "Ouagadougou"
"TZRegionSub_Sofia" "Sofia"
"[english]TZRegionSub_Sofia" "Sofia"
"TZRegionSub_Bahrain" "Bahrein"
"[english]TZRegionSub_Bahrain" "Bahrain"
"TZRegionSub_Bujumbura" "Bujumbura"
"[english]TZRegionSub_Bujumbura" "Bujumbura"
"TZRegionSub_Porto-Novo" "Porto-Novo"
"[english]TZRegionSub_Porto-Novo" "Porto-Novo"
"TZRegionSub_St_Barthelemy" "Saint-Barthlemy"
"[english]TZRegionSub_St_Barthelemy" "St Barthelemy"
"TZRegionContinent_Atlantic" "Atlantique"
"[english]TZRegionContinent_Atlantic" "Atlantic"
"TZRegionSub_Bermuda" "Bermudes"
"[english]TZRegionSub_Bermuda" "Bermuda"
"TZRegionSub_Brunei" "Brunei"
"[english]TZRegionSub_Brunei" "Brunei"
"TZRegionSub_La_Paz" "La Paz"
"[english]TZRegionSub_La_Paz" "La Paz"
"TZRegionSub_Kralendijk" "Kralendijk"
"[english]TZRegionSub_Kralendijk" "Kralendijk"
"TZRegionSub_Noronha" "Fernando de Noronha"
"[english]TZRegionSub_Noronha" "Noronha"
"TZRegionSub_Belem" "Belm"
"[english]TZRegionSub_Belem" "Belem"
"TZRegionSub_Fortaleza" "Fortaleza"
"[english]TZRegionSub_Fortaleza" "Fortaleza"
"TZRegionSub_Recife" "Recife"
"[english]TZRegionSub_Recife" "Recife"
"TZRegionSub_Araguaina" "Araguana"
"[english]TZRegionSub_Araguaina" "Araguaina"
"TZRegionSub_Maceio" "Macei"
"[english]TZRegionSub_Maceio" "Maceio"
"TZRegionSub_Bahia" "Bahia"
"[english]TZRegionSub_Bahia" "Bahia"
"TZRegionSub_Sao_Paulo" "So Paulo"
"[english]TZRegionSub_Sao_Paulo" "Sao Paulo"
"TZRegionSub_Campo_Grande" "Campo Grande"
"[english]TZRegionSub_Campo_Grande" "Campo Grande"
"TZRegionSub_Cuiaba" "Cuiab"
"[english]TZRegionSub_Cuiaba" "Cuiaba"
"TZRegionSub_Santarem" "Santarm"
"[english]TZRegionSub_Santarem" "Santarem"
"TZRegionSub_Porto_Velho" "Porto Velho"
"[english]TZRegionSub_Porto_Velho" "Porto Velho"
"TZRegionSub_Boa_Vista" "Boa Vista"
"[english]TZRegionSub_Boa_Vista" "Boa Vista"
"TZRegionSub_Manaus" "Manaus"
"[english]TZRegionSub_Manaus" "Manaus"
"TZRegionSub_Eirunepe" "Eirunep"
"[english]TZRegionSub_Eirunepe" "Eirunepe"
"TZRegionSub_Rio_Branco" "Rio Branco"
"[english]TZRegionSub_Rio_Branco" "Rio Branco"
"TZRegionSub_Nassau" "Nassau"
"[english]TZRegionSub_Nassau" "Nassau"
"TZRegionSub_Thimphu" "Thimphou"
"[english]TZRegionSub_Thimphu" "Thimphu"
"TZRegionSub_Gaborone" "Gaborone"
"[english]TZRegionSub_Gaborone" "Gaborone"
"TZRegionSub_Minsk" "Minsk"
"[english]TZRegionSub_Minsk" "Minsk"
"TZRegionSub_Belize" "Blize"
"[english]TZRegionSub_Belize" "Belize"
"TZRegionSub_St_Johns" "Saint John's"
"[english]TZRegionSub_St_Johns" "St Johns"
"TZRegionSub_Halifax" "Halifax"
"[english]TZRegionSub_Halifax" "Halifax"
"TZRegionSub_Glace_Bay" "Glace Bay"
"[english]TZRegionSub_Glace_Bay" "Glace Bay"
"TZRegionSub_Moncton" "Moncton"
"[english]TZRegionSub_Moncton" "Moncton"
"TZRegionSub_Goose_Bay" "Happy Valley-Goose Bay"
"[english]TZRegionSub_Goose_Bay" "Goose Bay"
"TZRegionSub_Blanc-Sablon" "Blanc-Sablon"
"[english]TZRegionSub_Blanc-Sablon" "Blanc-Sablon"
"TZRegionSub_Toronto" "Toronto"
"[english]TZRegionSub_Toronto" "Toronto"
"TZRegionSub_Nipigon" "Nipigon"
"[english]TZRegionSub_Nipigon" "Nipigon"
"TZRegionSub_Thunder_Bay" "Thunder Bay"
"[english]TZRegionSub_Thunder_Bay" "Thunder Bay"
"TZRegionSub_Iqaluit" "Iqaluit"
"[english]TZRegionSub_Iqaluit" "Iqaluit"
"TZRegionSub_Pangnirtung" "Pangnirtung"
"[english]TZRegionSub_Pangnirtung" "Pangnirtung"
"TZRegionSub_Resolute" "Resolute"
"[english]TZRegionSub_Resolute" "Resolute"
"TZRegionSub_Atikokan" "Atikokan"
"[english]TZRegionSub_Atikokan" "Atikokan"
"TZRegionSub_Rankin_Inlet" "Rankin Inlet"
"[english]TZRegionSub_Rankin_Inlet" "Rankin Inlet"
"TZRegionSub_Winnipeg" "Winnipeg"
"[english]TZRegionSub_Winnipeg" "Winnipeg"
"TZRegionSub_Rainy_River" "Rivire la Pluie"
"[english]TZRegionSub_Rainy_River" "Rainy River"
"TZRegionSub_Regina" "Regina"
"[english]TZRegionSub_Regina" "Regina"
"TZRegionSub_Swift_Current" "Swift Current"
"[english]TZRegionSub_Swift_Current" "Swift Current"
"TZRegionSub_Edmonton" "Edmonton"
"[english]TZRegionSub_Edmonton" "Edmonton"
"TZRegionSub_Cambridge_Bay" "Cambridge Bay (Ikaluktutiak)"
"[english]TZRegionSub_Cambridge_Bay" "Cambridge Bay"
"TZRegionSub_Yellowknife" "Yellowknife"
"[english]TZRegionSub_Yellowknife" "Yellowknife"
"TZRegionSub_Inuvik" "Inuvik"
"[english]TZRegionSub_Inuvik" "Inuvik"
"TZRegionSub_Creston" "Creston"
"[english]TZRegionSub_Creston" "Creston"
"TZRegionSub_Dawson_Creek" "Dawson Creek"
"[english]TZRegionSub_Dawson_Creek" "Dawson Creek"
"TZRegionSub_Vancouver" "Vancouver"
"[english]TZRegionSub_Vancouver" "Vancouver"
"TZRegionSub_Whitehorse" "Whitehorse"
"[english]TZRegionSub_Whitehorse" "Whitehorse"
"TZRegionSub_Dawson" "Dawson City"
"[english]TZRegionSub_Dawson" "Dawson"
"TZRegionContinent_Indian" "Inde"
"[english]TZRegionContinent_Indian" "Indian"
"TZRegionSub_Cocos" "Cocos, les"
"[english]TZRegionSub_Cocos" "Cocos"
"TZRegionSub_Kinshasa" "Kinshasa"
"[english]TZRegionSub_Kinshasa" "Kinshasa"
"TZRegionSub_Lubumbashi" "Lubumbashi"
"[english]TZRegionSub_Lubumbashi" "Lubumbashi"
"TZRegionSub_Bangui" "Bangui"
"[english]TZRegionSub_Bangui" "Bangui"
"TZRegionSub_Brazzaville" "Brazzaville"
"[english]TZRegionSub_Brazzaville" "Brazzaville"
"TZRegionSub_Zurich" "Zurich"
"[english]TZRegionSub_Zurich" "Zurich"
"TZRegionSub_Abidjan" "Abidjan"
"[english]TZRegionSub_Abidjan" "Abidjan"
"TZRegionSub_Rarotonga" "Rarotonga"
"[english]TZRegionSub_Rarotonga" "Rarotonga"
"TZRegionSub_Santiago" "Santiago"
"[english]TZRegionSub_Santiago" "Santiago"
"TZRegionSub_Easter" "le de Pques"
"[english]TZRegionSub_Easter" "Easter"
"TZRegionSub_Douala" "Douala"
"[english]TZRegionSub_Douala" "Douala"
"TZRegionSub_Shanghai" "Shanghai"
"[english]TZRegionSub_Shanghai" "Shanghai"
"TZRegionSub_Urumqi" "rmqi"
"[english]TZRegionSub_Urumqi" "Urumqi"
"TZRegionSub_Bogota" "Bogota"
"[english]TZRegionSub_Bogota" "Bogota"
"TZRegionSub_Costa_Rica" "Costa Rica"
"[english]TZRegionSub_Costa_Rica" "Costa Rica"
"TZRegionSub_Havana" "La Havane"
"[english]TZRegionSub_Havana" "Havana"
"TZRegionSub_Cape_Verde" "Cap-Vert"
"[english]TZRegionSub_Cape_Verde" "Cape Verde"
"TZRegionSub_Curacao" "Curaao"
"[english]TZRegionSub_Curacao" "Curacao"
"TZRegionSub_Christmas" "Christmas"
"[english]TZRegionSub_Christmas" "Christmas"
"TZRegionSub_Nicosia" "Nicosie"
"[english]TZRegionSub_Nicosia" "Nicosia"
"TZRegionSub_Prague" "Prague"
"[english]TZRegionSub_Prague" "Prague"
"TZRegionSub_Berlin" "Berlin"
"[english]TZRegionSub_Berlin" "Berlin"
"TZRegionSub_Busingen" "Bsingen"
"[english]TZRegionSub_Busingen" "Busingen"
"TZRegionSub_Djibouti" "Djibouti"
"[english]TZRegionSub_Djibouti" "Djibouti"
"TZRegionSub_Copenhagen" "Copenhague"
"[english]TZRegionSub_Copenhagen" "Copenhagen"
"TZRegionSub_Dominica" "Dominique"
"[english]TZRegionSub_Dominica" "Dominica"
"TZRegionSub_Santo_Domingo" "Santo Domingo"
"[english]TZRegionSub_Santo_Domingo" "Santo Domingo"
"TZRegionSub_Algiers" "Alger"
"[english]TZRegionSub_Algiers" "Algiers"
"TZRegionSub_Guayaquil" "Guayaquil"
"[english]TZRegionSub_Guayaquil" "Guayaquil"
"TZRegionSub_Galapagos" "Galpagos, les"
"[english]TZRegionSub_Galapagos" "Galapagos"
"TZRegionSub_Tallinn" "Tallinn"
"[english]TZRegionSub_Tallinn" "Tallinn"
"TZRegionSub_Cairo" "Le Caire"
"[english]TZRegionSub_Cairo" "Cairo"
"TZRegionSub_El_Aaiun" "Layoune"
"[english]TZRegionSub_El_Aaiun" "El Aaiun"
"TZRegionSub_Asmara" "Asmara"
"[english]TZRegionSub_Asmara" "Asmara"
"TZRegionSub_Madrid" "Madrid"
"[english]TZRegionSub_Madrid" "Madrid"
"TZRegionSub_Ceuta" "Ceuta"
"[english]TZRegionSub_Ceuta" "Ceuta"
"TZRegionSub_Canary" "Canaries, les"
"[english]TZRegionSub_Canary" "Canary"
"TZRegionSub_Addis_Ababa" "Addis-Abeba"
"[english]TZRegionSub_Addis_Ababa" "Addis Ababa"
"TZRegionSub_Helsinki" "Helsinki"
"[english]TZRegionSub_Helsinki" "Helsinki"
"TZRegionSub_Fiji" "Fidji"
"[english]TZRegionSub_Fiji" "Fiji"
"TZRegionSub_Stanley" "Stanley"
"[english]TZRegionSub_Stanley" "Stanley"
"TZRegionSub_Chuuk" "Chuuk"
"[english]TZRegionSub_Chuuk" "Chuuk"
"TZRegionSub_Pohnpei" "Pohnpei"
"[english]TZRegionSub_Pohnpei" "Pohnpei"
"TZRegionSub_Kosrae" "Kosrae"
"[english]TZRegionSub_Kosrae" "Kosrae"
"TZRegionSub_Faroe" "Fro, les"
"[english]TZRegionSub_Faroe" "Faroe"
"TZRegionSub_Paris" "Paris"
"[english]TZRegionSub_Paris" "Paris"
"TZRegionSub_Libreville" "Libreville"
"[english]TZRegionSub_Libreville" "Libreville"
"TZRegionSub_London" "Londres"
"[english]TZRegionSub_London" "London"
"TZRegionSub_Grenada" "Grenade"
"[english]TZRegionSub_Grenada" "Grenada"
"TZRegionSub_Tbilisi" "Tbilissi"
"[english]TZRegionSub_Tbilisi" "Tbilisi"
"TZRegionSub_Cayenne" "Cayenne"
"[english]TZRegionSub_Cayenne" "Cayenne"
"TZRegionSub_Guernsey" "Guernesey"
"[english]TZRegionSub_Guernsey" "Guernsey"
"TZRegionSub_Accra" "Accra"
"[english]TZRegionSub_Accra" "Accra"
"TZRegionSub_Gibraltar" "Gibraltar"
"[english]TZRegionSub_Gibraltar" "Gibraltar"
"TZRegionSub_Godthab" "Nuuk (Godthab)"
"[english]TZRegionSub_Godthab" "Godthab"
"TZRegionSub_Danmarkshavn" "Danmarkshavn"
"[english]TZRegionSub_Danmarkshavn" "Danmarkshavn"
"TZRegionSub_Scoresbysund" "Scoresbysund (Ittoqqortoormiut)"
"[english]TZRegionSub_Scoresbysund" "Scoresbysund"
"TZRegionSub_Thule" "Thule"
"[english]TZRegionSub_Thule" "Thule"
"TZRegionSub_Banjul" "Banjul"
"[english]TZRegionSub_Banjul" "Banjul"
"TZRegionSub_Conakry" "Conakry"
"[english]TZRegionSub_Conakry" "Conakry"
"TZRegionSub_Guadeloupe" "Guadeloupe"
"[english]TZRegionSub_Guadeloupe" "Guadeloupe"
"TZRegionSub_Malabo" "Malabo"
"[english]TZRegionSub_Malabo" "Malabo"
"TZRegionSub_Athens" "Athnes"
"[english]TZRegionSub_Athens" "Athens"
"TZRegionSub_South_Georgia" "Gorgie du Sud"
"[english]TZRegionSub_South_Georgia" "South Georgia"
"TZRegionSub_Guatemala" "Guatemala"
"[english]TZRegionSub_Guatemala" "Guatemala"
"TZRegionSub_Guam" "Guam"
"[english]TZRegionSub_Guam" "Guam"
"TZRegionSub_Bissau" "Bissau"
"[english]TZRegionSub_Bissau" "Bissau"
"TZRegionSub_Guyana" "Guyane"
"[english]TZRegionSub_Guyana" "Guyana"
"TZRegionSub_Hong_Kong" "Hong-Kong"
"[english]TZRegionSub_Hong_Kong" "Hong Kong"
"TZRegionSub_Tegucigalpa" "Tegucigalpa"
"[english]TZRegionSub_Tegucigalpa" "Tegucigalpa"
"TZRegionSub_Zagreb" "Zagreb"
"[english]TZRegionSub_Zagreb" "Zagreb"
"TZRegionSub_Port-au-Prince" "Port-au-Prince"
"[english]TZRegionSub_Port-au-Prince" "Port-au-Prince"
"TZRegionSub_Budapest" "Budapest"
"[english]TZRegionSub_Budapest" "Budapest"
"TZRegionSub_Jakarta" "Jakarta"
"[english]TZRegionSub_Jakarta" "Jakarta"
"TZRegionSub_Pontianak" "Pontianak"
"[english]TZRegionSub_Pontianak" "Pontianak"
"TZRegionSub_Makassar" "Makassar"
"[english]TZRegionSub_Makassar" "Makassar"
"TZRegionSub_Jayapura" "Jayapura"
"[english]TZRegionSub_Jayapura" "Jayapura"
"TZRegionSub_Dublin" "Dublin"
"[english]TZRegionSub_Dublin" "Dublin"
"TZRegionSub_Jerusalem" "Jrusalem"
"[english]TZRegionSub_Jerusalem" "Jerusalem"
"TZRegionSub_Isle_of_Man" "Man, le de"
"[english]TZRegionSub_Isle_of_Man" "Isle of Man"
"TZRegionSub_Kolkata" "Calcutta"
"[english]TZRegionSub_Kolkata" "Kolkata"
"TZRegionSub_Chagos" "Archipel des Chagos"
"[english]TZRegionSub_Chagos" "Chagos"
"TZRegionSub_Baghdad" "Bagdad"
"[english]TZRegionSub_Baghdad" "Baghdad"
"TZRegionSub_Tehran" "Thran"
"[english]TZRegionSub_Tehran" "Tehran"
"TZRegionSub_Reykjavik" "Reykjavik"
"[english]TZRegionSub_Reykjavik" "Reykjavik"
"TZRegionSub_Rome" "Rome"
"[english]TZRegionSub_Rome" "Rome"
"TZRegionSub_Jersey" "Jersey"
"[english]TZRegionSub_Jersey" "Jersey"
"TZRegionSub_Jamaica" "Jamaque"
"[english]TZRegionSub_Jamaica" "Jamaica"
"TZRegionSub_Amman" "Amman"
"[english]TZRegionSub_Amman" "Amman"
"TZRegionSub_Tokyo" "Tokyo"
"[english]TZRegionSub_Tokyo" "Tokyo"
"TZRegionSub_Nairobi" "Nairobi"
"[english]TZRegionSub_Nairobi" "Nairobi"
"TZRegionSub_Bishkek" "Bichkek"
"[english]TZRegionSub_Bishkek" "Bishkek"
"TZRegionSub_Phnom_Penh" "Phnom Penh"
"[english]TZRegionSub_Phnom_Penh" "Phnom Penh"
"TZRegionSub_Tarawa" "Tarawa"
"[english]TZRegionSub_Tarawa" "Tarawa"
"TZRegionSub_Enderbury" "Enderbury"
"[english]TZRegionSub_Enderbury" "Enderbury"
"TZRegionSub_Kiritimati" "Christmas, le"
"[english]TZRegionSub_Kiritimati" "Kiritimati"
"TZRegionSub_Comoro" "Comores"
"[english]TZRegionSub_Comoro" "Comoro"
"TZRegionSub_St_Kitts" "Saint-Christophe-et-Nivs"
"[english]TZRegionSub_St_Kitts" "St Kitts"
"TZRegionSub_Pyongyang" "Pyongyang"
"[english]TZRegionSub_Pyongyang" "Pyongyang"
"TZRegionSub_Seoul" "Soul"
"[english]TZRegionSub_Seoul" "Seoul"
"TZRegionSub_Kuwait" "Kowet"
"[english]TZRegionSub_Kuwait" "Kuwait"
"TZRegionSub_Cayman" "Camans, les"
"[english]TZRegionSub_Cayman" "Cayman"
"TZRegionSub_Almaty" "Almaty"
"[english]TZRegionSub_Almaty" "Almaty"
"TZRegionSub_Qyzylorda" "Kyzylorda"
"[english]TZRegionSub_Qyzylorda" "Qyzylorda"
"TZRegionSub_Aqtobe" "Aktioub"
"[english]TZRegionSub_Aqtobe" "Aqtobe"
"TZRegionSub_Aqtau" "Aktaou"
"[english]TZRegionSub_Aqtau" "Aqtau"
"TZRegionSub_Oral" "Oural"
"[english]TZRegionSub_Oral" "Oral"
"TZRegionSub_Vientiane" "Vientiane"
"[english]TZRegionSub_Vientiane" "Vientiane"
"TZRegionSub_Beirut" "Beyrouth"
"[english]TZRegionSub_Beirut" "Beirut"
"TZRegionSub_St_Lucia" "Sainte-Lucie"
"[english]TZRegionSub_St_Lucia" "St Lucia"
"TZRegionSub_Vaduz" "Vaduz"
"[english]TZRegionSub_Vaduz" "Vaduz"
"TZRegionSub_Colombo" "Colombo"
"[english]TZRegionSub_Colombo" "Colombo"
"TZRegionSub_Monrovia" "Monrovia"
"[english]TZRegionSub_Monrovia" "Monrovia"
"TZRegionSub_Maseru" "Maseru"
"[english]TZRegionSub_Maseru" "Maseru"
"TZRegionSub_Vilnius" "Vilnius"
"[english]TZRegionSub_Vilnius" "Vilnius"
"TZRegionSub_Luxembourg" "Luxembourg"
"[english]TZRegionSub_Luxembourg" "Luxembourg"
"TZRegionSub_Riga" "Riga"
"[english]TZRegionSub_Riga" "Riga"
"TZRegionSub_Tripoli" "Tripoli"
"[english]TZRegionSub_Tripoli" "Tripoli"
"TZRegionSub_Casablanca" "Casablanca"
"[english]TZRegionSub_Casablanca" "Casablanca"
"TZRegionSub_Monaco" "Monaco"
"[english]TZRegionSub_Monaco" "Monaco"
"TZRegionSub_Chisinau" "Chiinu"
"[english]TZRegionSub_Chisinau" "Chisinau"
"TZRegionSub_Podgorica" "Podgorica"
"[english]TZRegionSub_Podgorica" "Podgorica"
"TZRegionSub_Marigot" "Marigot"
"[english]TZRegionSub_Marigot" "Marigot"
"TZRegionSub_Antananarivo" "Antananarivo"
"[english]TZRegionSub_Antananarivo" "Antananarivo"
"TZRegionSub_Majuro" "Majuro"
"[english]TZRegionSub_Majuro" "Majuro"
"TZRegionSub_Kwajalein" "Kwajalein"
"[english]TZRegionSub_Kwajalein" "Kwajalein"
"TZRegionSub_Skopje" "Skopje"
"[english]TZRegionSub_Skopje" "Skopje"
"TZRegionSub_Bamako" "Bamako"
"[english]TZRegionSub_Bamako" "Bamako"
"TZRegionSub_Rangoon" "Rangoun"
"[english]TZRegionSub_Rangoon" "Rangoon"
"TZRegionSub_Ulaanbaatar" "Oulan-Bator"
"[english]TZRegionSub_Ulaanbaatar" "Ulaanbaatar"
"TZRegionSub_Hovd" "Hovd"
"[english]TZRegionSub_Hovd" "Hovd"
"TZRegionSub_Choibalsan" "Choybalsan"
"[english]TZRegionSub_Choibalsan" "Choibalsan"
"TZRegionSub_Macau" "Macao"
"[english]TZRegionSub_Macau" "Macau"
"TZRegionSub_Saipan" "Saipan"
"[english]TZRegionSub_Saipan" "Saipan"
"TZRegionSub_Martinique" "Martinique"
"[english]TZRegionSub_Martinique" "Martinique"
"TZRegionSub_Nouakchott" "Nouakchott"
"[english]TZRegionSub_Nouakchott" "Nouakchott"
"TZRegionSub_Montserrat" "Montserrat"
"[english]TZRegionSub_Montserrat" "Montserrat"
"TZRegionSub_Malta" "Malte"
"[english]TZRegionSub_Malta" "Malta"
"TZRegionSub_Mauritius" "Maurice"
"[english]TZRegionSub_Mauritius" "Mauritius"
"TZRegionSub_Maldives" "Maldives"
"[english]TZRegionSub_Maldives" "Maldives"
"TZRegionSub_Blantyre" "Blantyre"
"[english]TZRegionSub_Blantyre" "Blantyre"
"TZRegionSub_Mexico_City" "Mexico"
"[english]TZRegionSub_Mexico_City" "Mexico City"
"TZRegionSub_Cancun" "Cancn"
"[english]TZRegionSub_Cancun" "Cancun"
"TZRegionSub_Merida" "Mrida"
"[english]TZRegionSub_Merida" "Merida"
"TZRegionSub_Monterrey" "Monterrey"
"[english]TZRegionSub_Monterrey" "Monterrey"
"TZRegionSub_Matamoros" "Matamoros"
"[english]TZRegionSub_Matamoros" "Matamoros"
"TZRegionSub_Mazatlan" "Mazatln"
"[english]TZRegionSub_Mazatlan" "Mazatlan"
"TZRegionSub_Chihuahua" "Chihuahua"
"[english]TZRegionSub_Chihuahua" "Chihuahua"
"TZRegionSub_Ojinaga" "Ojinaga"
"[english]TZRegionSub_Ojinaga" "Ojinaga"
"TZRegionSub_Hermosillo" "Hermosillo"
"[english]TZRegionSub_Hermosillo" "Hermosillo"
"TZRegionSub_Tijuana" "Tijuana"
"[english]TZRegionSub_Tijuana" "Tijuana"
"TZRegionSub_Santa_Isabel" "Santa Isabel"
"[english]TZRegionSub_Santa_Isabel" "Santa Isabel"
"TZRegionSub_Bahia_Banderas" "Baha de Banderas"
"[english]TZRegionSub_Bahia_Banderas" "Bahia Banderas"
"TZRegionSub_Kuala_Lumpur" "Kuala Lumpur"
"[english]TZRegionSub_Kuala_Lumpur" "Kuala Lumpur"
"TZRegionSub_Kuching" "Kuching"
"[english]TZRegionSub_Kuching" "Kuching"
"TZRegionSub_Maputo" "Maputo"
"[english]TZRegionSub_Maputo" "Maputo"
"TZRegionSub_Windhoek" "Windhoek"
"[english]TZRegionSub_Windhoek" "Windhoek"
"TZRegionSub_Noumea" "Nouma"
"[english]TZRegionSub_Noumea" "Noumea"
"TZRegionSub_Niamey" "Niamey"
"[english]TZRegionSub_Niamey" "Niamey"
"TZRegionSub_Norfolk" "Norfolk"
"[english]TZRegionSub_Norfolk" "Norfolk"
"TZRegionSub_Lagos" "Lagos"
"[english]TZRegionSub_Lagos" "Lagos"
"TZRegionSub_Managua" "Managua"
"[english]TZRegionSub_Managua" "Managua"
"TZRegionSub_Amsterdam" "Amsterdam"
"[english]TZRegionSub_Amsterdam" "Amsterdam"
"TZRegionSub_Oslo" "Oslo"
"[english]TZRegionSub_Oslo" "Oslo"
"TZRegionSub_Kathmandu" "Katmandou"
"[english]TZRegionSub_Kathmandu" "Kathmandu"
"TZRegionSub_Nauru" "Nauru"
"[english]TZRegionSub_Nauru" "Nauru"
"TZRegionSub_Niue" "Niue"
"[english]TZRegionSub_Niue" "Niue"
"TZRegionSub_Auckland" "Auckland"
"[english]TZRegionSub_Auckland" "Auckland"
"TZRegionSub_Chatham" "Chatham"
"[english]TZRegionSub_Chatham" "Chatham"
"TZRegionSub_Muscat" "Mascate"
"[english]TZRegionSub_Muscat" "Muscat"
"TZRegionSub_Panama" "Panama"
"[english]TZRegionSub_Panama" "Panama"
"TZRegionSub_Lima" "Lima"
"[english]TZRegionSub_Lima" "Lima"
"TZRegionSub_Tahiti" "Tahiti"
"[english]TZRegionSub_Tahiti" "Tahiti"
"TZRegionSub_Marquesas" "Marquises, les"
"[english]TZRegionSub_Marquesas" "Marquesas"
"TZRegionSub_Gambier" "Gambier, les"
"[english]TZRegionSub_Gambier" "Gambier"
"TZRegionSub_Port_Moresby" "Port Moresby"
"[english]TZRegionSub_Port_Moresby" "Port Moresby"
"TZRegionSub_Bougainville" "Bougainville"
"[english]TZRegionSub_Bougainville" "Bougainville"
"TZRegionSub_Manila" "Manille"
"[english]TZRegionSub_Manila" "Manila"
"TZRegionSub_Karachi" "Karachi"
"[english]TZRegionSub_Karachi" "Karachi"
"TZRegionSub_Warsaw" "Varsovie"
"[english]TZRegionSub_Warsaw" "Warsaw"
"TZRegionSub_Miquelon" "Miquelon"
"[english]TZRegionSub_Miquelon" "Miquelon"
"TZRegionSub_Pitcairn" "Pitcairn"
"[english]TZRegionSub_Pitcairn" "Pitcairn"
"TZRegionSub_Puerto_Rico" "Porto Rico"
"[english]TZRegionSub_Puerto_Rico" "Puerto Rico"
"TZRegionSub_Gaza" "Gaza"
"[english]TZRegionSub_Gaza" "Gaza"
"TZRegionSub_Hebron" "Hbron"
"[english]TZRegionSub_Hebron" "Hebron"
"TZRegionSub_Lisbon" "Lisbonne"
"[english]TZRegionSub_Lisbon" "Lisbon"
"TZRegionSub_Madeira" "Madre"
"[english]TZRegionSub_Madeira" "Madeira"
"TZRegionSub_Azores" "Aores"
"[english]TZRegionSub_Azores" "Azores"
"TZRegionSub_Palau" "Belau"
"[english]TZRegionSub_Palau" "Palau"
"TZRegionSub_Asuncion" "Asuncion"
"[english]TZRegionSub_Asuncion" "Asuncion"
"TZRegionSub_Qatar" "Qatar"
"[english]TZRegionSub_Qatar" "Qatar"
"TZRegionSub_Reunion" "Runion"
"[english]TZRegionSub_Reunion" "Reunion"
"TZRegionSub_Bucharest" "Bucarest"
"[english]TZRegionSub_Bucharest" "Bucharest"
"TZRegionSub_Belgrade" "Belgrade"
"[english]TZRegionSub_Belgrade" "Belgrade"
"TZRegionSub_Kaliningrad" "Kaliningrad"
"[english]TZRegionSub_Kaliningrad" "Kaliningrad"
"TZRegionSub_Moscow" "Moscou"
"[english]TZRegionSub_Moscow" "Moscow"
"TZRegionSub_Simferopol" "Simferopol"
"[english]TZRegionSub_Simferopol" "Simferopol"
"TZRegionSub_Volgograd" "Volgograd"
"[english]TZRegionSub_Volgograd" "Volgograd"
"TZRegionSub_Samara" "Samara"
"[english]TZRegionSub_Samara" "Samara"
"TZRegionSub_Yekaterinburg" "Iekaterinbourg"
"[english]TZRegionSub_Yekaterinburg" "Yekaterinburg"
"TZRegionSub_Omsk" "Omsk"
"[english]TZRegionSub_Omsk" "Omsk"
"TZRegionSub_Novosibirsk" "Novossibirsk"
"[english]TZRegionSub_Novosibirsk" "Novosibirsk"
"TZRegionSub_Novokuznetsk" "Novokouznetsk"
"[english]TZRegionSub_Novokuznetsk" "Novokuznetsk"
"TZRegionSub_Krasnoyarsk" "Krasnoarsk"
"[english]TZRegionSub_Krasnoyarsk" "Krasnoyarsk"
"TZRegionSub_Irkutsk" "Irkoutsk"
"[english]TZRegionSub_Irkutsk" "Irkutsk"
"TZRegionSub_Chita" "Chita"
"[english]TZRegionSub_Chita" "Chita"
"TZRegionSub_Yakutsk" "Iakoutsk"
"[english]TZRegionSub_Yakutsk" "Yakutsk"
"TZRegionSub_Khandyga" "Khandyga"
"[english]TZRegionSub_Khandyga" "Khandyga"
"TZRegionSub_Vladivostok" "Vladivostok"
"[english]TZRegionSub_Vladivostok" "Vladivostok"
"TZRegionSub_Sakhalin" "Sakhaline"
"[english]TZRegionSub_Sakhalin" "Sakhalin"
"TZRegionSub_Ust-Nera" "Oust-Nera"
"[english]TZRegionSub_Ust-Nera" "Ust-Nera"
"TZRegionSub_Magadan" "Magadan"
"[english]TZRegionSub_Magadan" "Magadan"
"TZRegionSub_Srednekolymsk" "Srednekolymsk"
"[english]TZRegionSub_Srednekolymsk" "Srednekolymsk"
"TZRegionSub_Kamchatka" "Kamtchatka"
"[english]TZRegionSub_Kamchatka" "Kamchatka"
"TZRegionSub_Anadyr" "Anadyr"
"[english]TZRegionSub_Anadyr" "Anadyr"
"TZRegionSub_Kigali" "Kigali"
"[english]TZRegionSub_Kigali" "Kigali"
"TZRegionSub_Riyadh" "Riyad"
"[english]TZRegionSub_Riyadh" "Riyadh"
"TZRegionSub_Guadalcanal" "Guadalcanal"
"[english]TZRegionSub_Guadalcanal" "Guadalcanal"
"TZRegionSub_Mahe" "Mah"
"[english]TZRegionSub_Mahe" "Mahe"
"TZRegionSub_Khartoum" "Khartoum"
"[english]TZRegionSub_Khartoum" "Khartoum"
"TZRegionSub_Stockholm" "Stockholm"
"[english]TZRegionSub_Stockholm" "Stockholm"
"TZRegionSub_Singapore" "Singapour"
"[english]TZRegionSub_Singapore" "Singapore"
"TZRegionSub_St_Helena" "Sainte-Hlne"
"[english]TZRegionSub_St_Helena" "St Helena"
"TZRegionSub_Ljubljana" "Ljubljana"
"[english]TZRegionSub_Ljubljana" "Ljubljana"
"TZRegionContinent_Arctic" "Arctique"
"[english]TZRegionContinent_Arctic" "Arctic"
"TZRegionSub_Longyearbyen" "Longyearbyen"
"[english]TZRegionSub_Longyearbyen" "Longyearbyen"
"TZRegionSub_Bratislava" "Bratislava"
"[english]TZRegionSub_Bratislava" "Bratislava"
"TZRegionSub_Freetown" "Freetown"
"[english]TZRegionSub_Freetown" "Freetown"
"TZRegionSub_San_Marino" "Saint-Marin"
"[english]TZRegionSub_San_Marino" "San Marino"
"TZRegionSub_Dakar" "Dakar"
"[english]TZRegionSub_Dakar" "Dakar"
"TZRegionSub_Mogadishu" "Mogadiscio"
"[english]TZRegionSub_Mogadishu" "Mogadishu"
"TZRegionSub_Paramaribo" "Paramaribo"
"[english]TZRegionSub_Paramaribo" "Paramaribo"
"TZRegionSub_Juba" "Djouba"
"[english]TZRegionSub_Juba" "Juba"
"TZRegionSub_Sao_Tome" "Sao Tom"
"[english]TZRegionSub_Sao_Tome" "Sao Tome"
"TZRegionSub_El_Salvador" "Salvador"
"[english]TZRegionSub_El_Salvador" "El Salvador"
"TZRegionSub_Lower_Princes" "Lower Princes"
"[english]TZRegionSub_Lower_Princes" "Lower Princes"
"TZRegionSub_Damascus" "Damascus"
"[english]TZRegionSub_Damascus" "Damascus"
"TZRegionSub_Mbabane" "Mbabane"
"[english]TZRegionSub_Mbabane" "Mbabane"
"TZRegionSub_Grand_Turk" "Grand Turk"
"[english]TZRegionSub_Grand_Turk" "Grand Turk"
"TZRegionSub_Ndjamena" "N'Djamna"
"[english]TZRegionSub_Ndjamena" "Ndjamena"
"TZRegionSub_Kerguelen" "Kerguelen"
"[english]TZRegionSub_Kerguelen" "Kerguelen"
"TZRegionSub_Lome" "Lom"
"[english]TZRegionSub_Lome" "Lome"
"TZRegionSub_Bangkok" "Bangkok"
"[english]TZRegionSub_Bangkok" "Bangkok"
"TZRegionSub_Dushanbe" "Douchanb"
"[english]TZRegionSub_Dushanbe" "Dushanbe"
"TZRegionSub_Fakaofo" "Fakaofo"
"[english]TZRegionSub_Fakaofo" "Fakaofo"
"TZRegionSub_Dili" "Dili"
"[english]TZRegionSub_Dili" "Dili"
"TZRegionSub_Ashgabat" "Achgabat"
"[english]TZRegionSub_Ashgabat" "Ashgabat"
"TZRegionSub_Tunis" "Tunis"
"[english]TZRegionSub_Tunis" "Tunis"
"TZRegionSub_Tongatapu" "Tongatapu"
"[english]TZRegionSub_Tongatapu" "Tongatapu"
"TZRegionSub_Istanbul" "Istanbul"
"[english]TZRegionSub_Istanbul" "Istanbul"
"TZRegionSub_Port_of_Spain" "Port-d'Espagne (Port of Spain)"
"[english]TZRegionSub_Port_of_Spain" "Port of Spain"
"TZRegionSub_Funafuti" "Funafuti"
"[english]TZRegionSub_Funafuti" "Funafuti"
"TZRegionSub_Taipei" "Taipei"
"[english]TZRegionSub_Taipei" "Taipei"
"TZRegionSub_Dar_es_Salaam" "Dar es Salam"
"[english]TZRegionSub_Dar_es_Salaam" "Dar es Salaam"
"TZRegionSub_Kiev" "Kiev"
"[english]TZRegionSub_Kiev" "Kiev"
"TZRegionSub_Uzhgorod" "Oujhorod"
"[english]TZRegionSub_Uzhgorod" "Uzhgorod"
"TZRegionSub_Zaporozhye" "Zaporijia"
"[english]TZRegionSub_Zaporozhye" "Zaporozhye"
"TZRegionSub_Kampala" "Kampala"
"[english]TZRegionSub_Kampala" "Kampala"
"TZRegionSub_Johnston" "Johnston"
"[english]TZRegionSub_Johnston" "Johnston"
"TZRegionSub_Midway" "Midway"
"[english]TZRegionSub_Midway" "Midway"
"TZRegionSub_Wake" "Wake"
"[english]TZRegionSub_Wake" "Wake"
"TZRegionSub_New_York" "New York"
"[english]TZRegionSub_New_York" "New York"
"TZRegionSub_Detroit" "Dtroit"
"[english]TZRegionSub_Detroit" "Detroit"
"TZRegionSub_Kentucky__Louisville" "Kentucky / Louisville"
"[english]TZRegionSub_Kentucky__Louisville" "Kentucky/Louisville"
"TZRegionSub_Kentucky__Monticello" "Kentucky / Monticello"
"[english]TZRegionSub_Kentucky__Monticello" "Kentucky/Monticello"
"TZRegionSub_Indiana__Indianapolis" "Indiana / Indianapolis"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Indianapolis" "Indiana/Indianapolis"
"TZRegionSub_Indiana__Vincennes" "Indiana / Vincennes"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Vincennes" "Indiana/Vincennes"
"TZRegionSub_Indiana__Winamac" "Indiana / Winamac"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Winamac" "Indiana/Winamac"
"TZRegionSub_Indiana__Marengo" "Indiana / Marengo"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Marengo" "Indiana/Marengo"
"TZRegionSub_Indiana__Petersburg" "Indiana / Petersburg"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Petersburg" "Indiana/Petersburg"
"TZRegionSub_Indiana__Vevay" "Indiana / Vevay"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Vevay" "Indiana/Vevay"
"TZRegionSub_Chicago" "Chicago"
"[english]TZRegionSub_Chicago" "Chicago"
"TZRegionSub_Indiana__Tell_City" "Indiana / Tell City"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Tell_City" "Indiana/Tell City"
"TZRegionSub_Indiana__Knox" "Indiana / Knox"
"[english]TZRegionSub_Indiana__Knox" "Indiana/Knox"
"TZRegionSub_Menominee" "Menominee"
"[english]TZRegionSub_Menominee" "Menominee"
"TZRegionSub_North_Dakota__Center" "Dakota du Nord / Center"
"[english]TZRegionSub_North_Dakota__Center" "North Dakota/Center"
"TZRegionSub_North_Dakota__New_Salem" "Dakota du Nord / New Salem"
"[english]TZRegionSub_North_Dakota__New_Salem" "North Dakota/New Salem"
"TZRegionSub_North_Dakota__Beulah" "Dakota du Nord / Beulah"
"[english]TZRegionSub_North_Dakota__Beulah" "North Dakota/Beulah"
"TZRegionSub_Denver" "Denver"
"[english]TZRegionSub_Denver" "Denver"
"TZRegionSub_Boise" "Boise"
"[english]TZRegionSub_Boise" "Boise"
"TZRegionSub_Phoenix" "Phoenix"
"[english]TZRegionSub_Phoenix" "Phoenix"
"TZRegionSub_Los_Angeles" "Los Angeles"
"[english]TZRegionSub_Los_Angeles" "Los Angeles"
"TZRegionSub_Metlakatla" "Metlakatla"
"[english]TZRegionSub_Metlakatla" "Metlakatla"
"TZRegionSub_Anchorage" "Anchorage"
"[english]TZRegionSub_Anchorage" "Anchorage"
"TZRegionSub_Juneau" "Juneau"
"[english]TZRegionSub_Juneau" "Juneau"
"TZRegionSub_Sitka" "Sitka"
"[english]TZRegionSub_Sitka" "Sitka"
"TZRegionSub_Yakutat" "Yakutat"
"[english]TZRegionSub_Yakutat" "Yakutat"
"TZRegionSub_Nome" "Nome"
"[english]TZRegionSub_Nome" "Nome"
"TZRegionSub_Adak" "Adak"
"[english]TZRegionSub_Adak" "Adak"
"TZRegionSub_Honolulu" "Honolulu"
"[english]TZRegionSub_Honolulu" "Honolulu"
"TZRegionSub_Montevideo" "Montevideo"
"[english]TZRegionSub_Montevideo" "Montevideo"
"TZRegionSub_Samarkand" "Samarcande"
"[english]TZRegionSub_Samarkand" "Samarkand"
"TZRegionSub_Tashkent" "Tachkent"
"[english]TZRegionSub_Tashkent" "Tashkent"
"TZRegionSub_Vatican" "Vatican"
"[english]TZRegionSub_Vatican" "Vatican"
"TZRegionSub_St_Vincent" "Saint-Vincent"
"[english]TZRegionSub_St_Vincent" "St Vincent"
"TZRegionSub_Caracas" "Caracas"
"[english]TZRegionSub_Caracas" "Caracas"
"TZRegionSub_Tortola" "Tortola"
"[english]TZRegionSub_Tortola" "Tortola"
"TZRegionSub_St_Thomas" "Saint Thomas"
"[english]TZRegionSub_St_Thomas" "St Thomas"
"TZRegionSub_Ho_Chi_Minh" "H-Chi-Minh-Ville"
"[english]TZRegionSub_Ho_Chi_Minh" "Ho Chi Minh"
"TZRegionSub_Efate" "fat"
"[english]TZRegionSub_Efate" "Efate"
"TZRegionSub_Wallis" "Wallis"
"[english]TZRegionSub_Wallis" "Wallis"
"TZRegionSub_Apia" "Apia"
"[english]TZRegionSub_Apia" "Apia"
"TZRegionSub_Aden" "Aden"
"[english]TZRegionSub_Aden" "Aden"
"TZRegionSub_Mayotte" "Mayotte"
"[english]TZRegionSub_Mayotte" "Mayotte"
"TZRegionSub_Johannesburg" "Johannesburg"
"[english]TZRegionSub_Johannesburg" "Johannesburg"
"TZRegionSub_Lusaka" "Lusaka"
"[english]TZRegionSub_Lusaka" "Lusaka"
"TZRegionSub_Harare" "Harare"
"[english]TZRegionSub_Harare" "Harare"
"Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipToCountry" "Votre transaction n'a pas pu
tre finalise car votre panier contient des articles ne pouvant tre envoys
votre domicile."
"[english]Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipToCountry" "Your purchase
could not be completed because your cart contains items that cannot be shipped to
your location."
"Library_Details_Binding_Custom_Description" "Description personnalise..."
"[english]Library_Details_Binding_Custom_Description" "Custom Description..."
"Library_Details_FieldLabel_VirtualStickThrow" "Distance de projection du centrage
adaptatif du stick virtuel"
"[english]Library_Details_FieldLabel_VirtualStickThrow" "AC Virtual Stick Throw
Distance"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Manage" "GRER L'ESPACE DISQUE"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Manage" "MANAGE DISK SPACE"
"Friends_Footer_Search" "RECHERCHER"
"[english]Friends_Footer_Search" "SEARCH"
"Friends_Footer_ClearSearch" "EFFACER"
"[english]Friends_Footer_ClearSearch" "CLEAR"
"Friends_Search_Hint" "recherche"
"[english]Friends_Search_Hint" "search"
"Quit_TurnOffController" "teindre le contrleur"
"[english]Quit_TurnOffController" "Turn Off Controller"
"SettingsDiskManagement_UnknownApp" "Nom inconnu"
"[english]SettingsDiskManagement_UnknownApp" "Unknown name"
"Settings_DiskManagement" "Gestion de disques"
"[english]Settings_DiskManagement" "Disk Management"
"Settings_DiskManagementIntro" "Les articles suivants sont installs sur votre
disque dur local. Pour librer de l'espace disque, vous pouvez choisir de supprimer
le contenu local. Notez que les articles supprims resteront dans votre
bibliothque Steam, mais une fois supprims, ils devront tre tlchargs de
nouveau pour pouvoir y jouer."
"[english]Settings_DiskManagementIntro" "The following items are installed on
your local hard drive. To free up disk space, you may choose to delete local
content. Note that deleted items will remain in your Steam Library, but once
deleted, they must be downloaded again in order to play them."
"Settings_DiskManagement_App" "NOM"
"[english]Settings_DiskManagement_App" "ITEM"
"Settings_DiskManagement_Size" "TAILLE SUR LE DISQUE"
"[english]Settings_DiskManagement_Size" "SIZE ON DISK"
"Settings_DiskManagement_AppName" "{s:appname}"
"[english]Settings_DiskManagement_AppName" "{s:appname}"
"SettingsDiskManagement_Delete_Title" "Supprimer cet article ?"
"[english]SettingsDiskManagement_Delete_Title" "Delete this item?"
"SettingsDiskManagement_Delete_Description" "Voulez-vous vraiment supprimer
{s:appname} ? Pour y jouer, vous devrez d'abord le tlcharger de nouveau."
"[english]SettingsDiskManagement_Delete_Description" "Are you sure you want to
delete {s:appname}? To play it in the future you will need to download it again."
"SettingsDiskManagement_ViewInLibrary" "VOIR DANS LA BIBLIOTHQUE"
"[english]SettingsDiskManagement_ViewInLibrary" "VIEW IN LIBRARY"
"SettingsDiskManagement_DeleteApp" "SUPPRIMER"
"[english]SettingsDiskManagement_DeleteApp" "DELETE"
"SettingsDiskManagement_UnknownDisk" "Inconnu"
"[english]SettingsDiskManagement_UnknownDisk" "Unknown"
"SettingsDiskManagement_AvailableDisk" "Vous disposez actuellement de
{s:freehdd} d'espace disque disponible."
"[english]SettingsDiskManagement_AvailableDisk" "You currently have {s:freehdd} of
available disk space."
"MainMenu_NewGroupInvites" "{d:friendgroupinvitecount} nouvelles invitations de
groupe"
"[english]MainMenu_NewGroupInvites" "{d:friendgroupinvitecount} New Group Invites"
"MainMenu_NewGroupInvitesSingular" "{d:friendgroupinvitecount} nouvelle invitation
de groupe"
"[english]MainMenu_NewGroupInvitesSingular" "{d:friendgroupinvitecount} New
Group Invite"
"Library_Details_SourceMode_Joystick_Move_Title" "JOYSTICK (DPLACEMENT)"
"[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Move_Title" "JOYSTICK MOVE"
"Library_Details_SourceMode_Joystick_Camera_Title" "JOYSTICK (CAMRA)"
"[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Camera_Title""JOYSTICK CAMERA"
"Library_Details_FieldLabel_SwipeDuration" "Dure de balayage"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SwipeDuration" "Swipe Duration"
"Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Move" "Joystick (Dplacement)"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Move" "Joystick Move"
"Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Camera" "Joystick (Camra)"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Camera""Joystick Camera"
"Friends_Footer_CommunitySearch" "CHERCHER SUR LA COMMUNAUT"
"[english]Friends_Footer_CommunitySearch" "SEARCH ON COMMUNITY"
"Friends_Search_CommunitySearch" "Recherche de {s:search} sur la Communaut
Steam"
"[english]Friends_Search_CommunitySearch" "Search for \"{s:search}\" on the Steam
Community"
"Library_Details_Controller_Templates" "Modles"
"[english]Library_Details_Controller_Templates" "Templates"
"Checkout_PaymentStep_ShippingInfo" "Informations de livraison"
"[english]Checkout_PaymentStep_ShippingInfo" "Shipping Info"
"Checkout_ShippingInfo_Title" "Adresse de livraison"
"[english]Checkout_ShippingInfo_Title" "Shipping address"
"Checkout_ShippingInfo_Address1" "Adresse de livraison"
"[english]Checkout_ShippingInfo_Address1" "Shipping address"
"Checkout_ShippingInfo_Address2" "Adresse de livraison, ligne 2"
"[english]Checkout_ShippingInfo_Address2" "Shipping address, line 2"
"Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions" "Les produits physiques ne peuvent
pas tre livrs en boite postale de l'arme (APO, FPO, DPO) et ne peuvent tre
livrs qu'en {s:country}. Veuillez vous assurer que votre adresse ne contient que
des caractres latins."
"[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions" "Shipment of any physical
items cannot be delivered to APO/FPO/DPO/P.O. Boxes and can only be delivered to
{s:country}. Please ensure that your address contains only latin-based characters."
"Checkout_Review_ShippingAddress" "Adresse de livraison"
"[english]Checkout_Review_ShippingAddress" "Shipping Address"
"Checkout_Review_Shipping" "Livraison et emballage"
"[english]Checkout_Review_Shipping" "Shipping & Handling"
"SettingsController_SteamControllerVersion" "{s:controllerfirmwaretimestring}
({i:controllerfirmwaretime32})"
"[english]SettingsController_SteamControllerVersion" "{s:controllerfirmwaretimestr
ing} ({i:controllerfirmwaretime32})"
"SettingsController_SteamDongleVersion" "{s:receiverfirmwaretimestring}
({i:receiverfirmwaretime32})"
"[english]SettingsController_SteamDongleVersion" "{s:receiverfirmwaretimestrin
g} ({i:receiverfirmwaretime32})"
"Library_Details_FieldLabel_JoystickSmoothing" "Dplacement rgulier (Joystick)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_JoystickSmoothing" "Smooth Joystick"
"Friends_Tab_Invites" "INVITATIONS"
"[english]Friends_Tab_Invites" "INVITES"
"Music_Library_AlbumsTitle_Sort" "Albums par titre"
"[english]Music_Library_AlbumsTitle_Sort" "Albums by Title"
"Steam_VideoPlayer_Title" "Erreur - Lecteur vido"
"[english]Steam_VideoPlayer_Title" "Error - Video Player"
"Steam_VideoPlayer_LaunchError" "Une erreur est survenue lors du lancement du
Lecteur vido Steam"
"[english]Steam_VideoPlayer_LaunchError" "There was an error launching the Steam
Video Player"
"SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDate" "ERREUR : le dongle du contrleur que
vous utilisez est trop ancien. Demandez en un nouveau l'quipe Controller."
"[english]SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDate" "ERROR: You're using a
Controller Dongle that is too old. Come get a new one from the Controller Team."
"SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDateHeader" "Version du dongle du contrleur
obsolte"
"[english]SteamUI_UpdateDongleFirmware_OutofDateHeader" "Outdated Controller
Dongle"
"Panel_Download_Error" "Une erreur est survenue"
"[english]Panel_Download_Error" "An error occurred"
"Panel_Download_Error2" "Une erreur est survenue lors de la rcupration des
informations de Steam."
"[english]Panel_Download_Error2" "An unexpected error has occurred while
retrieving information from Steam."
"Library_DLC_Installed" "INSTALL"
"[english]Library_DLC_Installed" "INSTALLED"
"Library_DLC_NotInstalled" "NON INSTALL"
"[english]Library_DLC_NotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Library_DLC_GameNotInstalled" "NON INSTALL"
"[english]Library_DLC_GameNotInstalled" "NOT INSTALLED"
"Library_DLC_Install" "INSTALL"
"[english]Library_DLC_Install" "INSTALL"
"Library_DLC_UnInstall" "DSINSTALLER"
"[english]Library_DLC_UnInstall" "UNINSTALL"
"Library_DLC_Purchase" "ACHETER"
"[english]Library_DLC_Purchase" "PURCHASE"
"Library_DLC_Name" "{s:gamename}"
"[english]Library_DLC_Name" "{s:gamename}"
"Library_DLC_Installed_State" "{s:installed}"
"[english]Library_DLC_Installed_State" "{s:installed}"
"Library_DLC_ViewInStore" "VOIR TOUT DANS LE MAGASIN"
"[english]Library_DLC_ViewInStore" "VIEW ALL IN STORE"
"Library_DLC_Title" "DLCs installs {i:num_installed}/{i:num_available}"
"[english]Library_DLC_Title" "DLC installed {i:num_installed}/{i:num_available}"
"CDNLoc_default" "Par dfaut"
"[english]CDNLoc_default" "default"
"CDNLoc_US___Chicago" "US - Chicago"
"[english]CDNLoc_US___Chicago" "US - Chicago"
"CDNLoc_US___New_York" "US - New York"
"[english]CDNLoc_US___New_York" "US - New York"
"CDNLoc_West_Atlantic" "Ouest de l'Atlantique"
"[english]CDNLoc_West_Atlantic" "West Atlantic"
"CDNLoc_UK___London" "Royaume-Uni - Londres"
"[english]CDNLoc_UK___London" "UK - London"
"CDNLoc_Germany___Frankfurt" "Allemagne - Francfort"
"[english]CDNLoc_Germany___Frankfurt" "Germany - Frankfurt"
"CDNLoc_6___Deprecated" "6 - Dconseill"
"[english]CDNLoc_6___Deprecated" "6 - Deprecated"
"CDNLoc_Russia___Moscow" "Russie - Moscou"
"[english]CDNLoc_Russia___Moscow" "Russia - Moscow"
"CDNLoc_South_Korea" "Core du Sud"
"[english]CDNLoc_South_Korea" "South Korea"
"CDNLoc_Taiwan" "Tawan"
"[english]CDNLoc_Taiwan" "Taiwan"
"CDNLoc_US___San_Jose" "US - San Jos"
"[english]CDNLoc_US___San_Jose" "US - San Jose"
"CDNLoc_US___Phoenix" "US - Phoenix"
"[english]CDNLoc_US___Phoenix" "US - Phoenix"
"CDNLoc_US___Miami" "US - Miami"
"[english]CDNLoc_US___Miami" "US - Miami"
"CDNLoc_East_Atlantic" "Est de l'Atlantique"
"[english]CDNLoc_East_Atlantic" "East Atlantic"
"CDNLoc_France___Paris" "France - Paris"
"[english]CDNLoc_France___Paris" "France - Paris"
"CDNLoc_Netherlands" "Pays-Bas"
"[english]CDNLoc_Netherlands" "Netherlands"
"CDNLoc_Romania" "Roumanie"
"[english]CDNLoc_Romania" "Romania"
"CDNLoc_West_Pacific" "Ouest du Pacifique"
"[english]CDNLoc_West_Pacific" "West Pacific"
"CDNLoc_East_Pacific" "Est du Pacifique"
"[english]CDNLoc_East_Pacific" "East Pacific"
"CDNLoc_Asia_To_Australia" "De l'Asie l'Australie"
"[english]CDNLoc_Asia_To_Australia" "Asia To Australia"
"CDNLoc_Canada___Toronto" "Canada - Toronto"
"[english]CDNLoc_Canada___Toronto" "Canada - Toronto"
"CDNLoc_Australia_deprecated" "Australie dconseill"
"[english]CDNLoc_Australia_deprecated" "Australia deprecated"
"CDNLoc_New_Zealand" "Nouvelle-Zlande"
"[english]CDNLoc_New_Zealand" "New Zealand"
"CDNLoc_NA_to_SA" "De l'Amrique du Nord l'Amrique du Sud"
"[english]CDNLoc_NA_to_SA" "NA to SA"
"CDNLoc_West_Africa_to_UK" "De l'Afrique de l'Ouest au Royaume-Uni"
"[english]CDNLoc_West_Africa_to_UK" "West Africa to UK"
"CDNLoc_Brazil" "Brsil"
"[english]CDNLoc_Brazil" "Brazil"
"CDNLoc_South_Africa___Johannesburg" "Afrique du Sud - Johannesburg"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg" "South Africa - Johannesburg"
"CDNLoc_Australia___NSW__Telstra_" "Australie - Nouvelle-Galles du Sud (Telstra)"
"[english]CDNLoc_Australia___NSW__Telstra_" "Australia - NSW (Telstra)"
"CDNLoc_Australia___NSW__Internode_" "Australie - Nouvelle-Galles du Sud
(Internode)"
"[english]CDNLoc_Australia___NSW__Internode_" "Australia - NSW (Internode)"
"CDNLoc_Iceland___Greenland" "Islande et Groenland"
"[english]CDNLoc_Iceland___Greenland" "Iceland & Greenland"
"CDNLoc_Israel" "Isral"
"[english]CDNLoc_Israel" "Israel"
"CDNLoc_US___Seattle" "US - Seattle"
"[english]CDNLoc_US___Seattle" "US - Seattle"
"CDNLoc_Japan" "Japon"
"[english]CDNLoc_Japan" "Japan"
"CDNLoc_China___Hong_Kong" "Chine - Hong Kong"
"[english]CDNLoc_China___Hong_Kong" "China - Hong Kong"
"CDNLoc_Thailand" "Thalande"
"[english]CDNLoc_Thailand" "Thailand"
"CDNLoc_Singapore" "Singapour"
"[english]CDNLoc_Singapore" "Singapore"
"CDNLoc_India___Mumbai" "Inde - Mumbai/Bombay"
"[english]CDNLoc_India___Mumbai" "India - Mumbai"
"CDNLoc_Italy" "Italie"
"[english]CDNLoc_Italy" "Italy"
"CDNLoc_Poland" "Pologne"
"[english]CDNLoc_Poland" "Poland"
"CDNLoc_Russia___Yekaterinburg" "Russie - Ekaterinbourg"
"[english]CDNLoc_Russia___Yekaterinburg" "Russia - Yekaterinburg"
"CDNLoc_Spain___Portugal" "Espagne et Portugal"
"[english]CDNLoc_Spain___Portugal" "Spain & Portugal"
"CDNLoc_Denmark" "Danemark"
"[english]CDNLoc_Denmark" "Denmark"
"CDNLoc_Czech_Republic" "Rpublique tchque"
"[english]CDNLoc_Czech_Republic" "Czech Republic"
"CDNLoc_Greece" "Grce"
"[english]CDNLoc_Greece" "Greece"
"CDNLoc_Indonesia" "Indonsie"
"[english]CDNLoc_Indonesia" "Indonesia"
"CDNLoc_Philippines" "Philippines"
"[english]CDNLoc_Philippines" "Philippines"
"CDNLoc_China___Beijing" "Chine - Pkin"
"[english]CDNLoc_China___Beijing" "China - Beijing"
"CDNLoc_China___Shanghai" "Chine - Shanghai"
"[english]CDNLoc_China___Shanghai" "China - Shanghai"
"CDNLoc_China___Chengdu" "Chine - Chengdu"
"[english]CDNLoc_China___Chengdu" "China - Chengdu"
"CDNLoc_US___Denver" "US - Denver"
"[english]CDNLoc_US___Denver" "US - Denver"
"CDNLoc_US___Atlanta" "US - Atlanta"
"[english]CDNLoc_US___Atlanta" "US - Atlanta"
"CDNLoc_Australia___QLD" "Australie - Queensland"
"[english]CDNLoc_Australia___QLD" "Australia - QLD"
"CDNLoc_Australia___NSW" "Australie - Nouvelle-Galles du Sud"
"[english]CDNLoc_Australia___NSW" "Australia - NSW"
"CDNLoc_Australia___VIC" "Australie - Victoria"
"[english]CDNLoc_Australia___VIC" "Australia - VIC"
"CDNLoc_Australia___SA" "Australie-Mridionale"
"[english]CDNLoc_Australia___SA" "Australia - SA"
"CDNLoc_Australia___WA" "Australie-Occidentale"
"[english]CDNLoc_Australia___WA" "Australia - WA"
"CDNLoc_Australia___NSW__3FL_" "Australie - Nouvelle-Galles du Sud (3FL)"
"[english]CDNLoc_Australia___NSW__3FL_" "Australia - NSW (3FL)"
"CDNLoc_Australia___VIC__Gamespace_" "Australie - Victoria (Gamespace)"
"[english]CDNLoc_Australia___VIC__Gamespace_" "Australia - VIC (Gamespace)"
"CDNLoc_Australia___SA__Adam_Internet_" "Australie-Mridionale (Adam Internet)"
"[english]CDNLoc_Australia___SA__Adam_Internet_" "Australia - SA (Adam
Internet)"
"CDNLoc_Australia___SA__Internode_" "Australie-Mridionale (Internode)"
"[english]CDNLoc_Australia___SA__Internode_" "Australia - SA (Internode)"
"CDNLoc_Australia___WA__3FL_" "Australie-Occidentale (3FL)"
"[english]CDNLoc_Australia___WA__3FL_" "Australia - WA (3FL)"
"CDNLoc_Australia___WA__EGN_" "Australie-Occidentale (EGN)"
"[english]CDNLoc_Australia___WA__EGN_" "Australia - WA (EGN)"
"CDNLoc_Russia___Novosibirsk" "Russie - Novossibirsk"
"[english]CDNLoc_Russia___Novosibirsk" "Russia - Novosibirsk"
"CDNLoc_US___Washington,_DC" "US - Washington DC"
"[english]CDNLoc_US___Washington,_DC" "US - Washington, DC"
"CDNLoc_US___Los_Angeles" "US - Los Angeles"
"[english]CDNLoc_US___Los_Angeles" "US - Los Angeles"
"CDNLoc_US___Dallas" "US - Dallas"
"[english]CDNLoc_US___Dallas" "US - Dallas"
"CDNLoc_Sweden" "Sude"
"[english]CDNLoc_Sweden" "Sweden"
"CDNLoc_Norway" "Norvge"
"[english]CDNLoc_Norway" "Norway"
"CDNLoc_Finland" "Finlande"
"[english]CDNLoc_Finland" "Finland"
"CDNLoc_Ireland" "Irlande"
"[english]CDNLoc_Ireland" "Ireland"
"CDNLoc_Cambodia" "Cambodge"
"[english]CDNLoc_Cambodia" "Cambodia"
"CDNLoc_Vietnam" "Vit Nam"
"[english]CDNLoc_Vietnam" "Vietnam"
"CDNLoc_Malaysia" "Malaisie"
"[english]CDNLoc_Malaysia" "Malaysia"
"CDNLoc_Ukraine" "Ukraine"
"[english]CDNLoc_Ukraine" "Ukraine"
"CDNLoc_US___San_Diego" "US - San Diego"
"[english]CDNLoc_US___San_Diego" "US - San Diego"
"CDNLoc_US___Sacramento" "US - Sacramento"
"[english]CDNLoc_US___Sacramento" "US - Sacramento"
"CDNLoc_US___Minneapolis" "US - Minneapolis"
"[english]CDNLoc_US___Minneapolis" "US - Minneapolis"
"CDNLoc_US___St._Louis" "US - Saint-Louis"
"[english]CDNLoc_US___St._Louis" "US - St. Louis"
"CDNLoc_US___Houston" "US - Houston"
"[english]CDNLoc_US___Houston" "US - Houston"
"CDNLoc_US___Detroit" "US - Dtroit"
"[english]CDNLoc_US___Detroit" "US - Detroit"
"CDNLoc_US___Pittsburgh" "US - Pittsburgh"
"[english]CDNLoc_US___Pittsburgh" "US - Pittsburgh"
"CDNLoc_Canada___Montreal" "Canada - Montral"
"[english]CDNLoc_Canada___Montreal" "Canada - Montreal"
"CDNLoc_US___Boston" "US - Boston"
"[english]CDNLoc_US___Boston" "US - Boston"
"CDNLoc_US___Philadelphia" "US - Philadelphie"
"[english]CDNLoc_US___Philadelphia" "US - Philadelphia"
"CDNLoc_US___Charlotte" "US - Charlotte"
"[english]CDNLoc_US___Charlotte" "US - Charlotte"
"CDNLoc_UK___Manchester" "UK - Manchester"
"[english]CDNLoc_UK___Manchester" "UK - Manchester"
"CDNLoc_Belgium" "Belgique"
"[english]CDNLoc_Belgium" "Belgium"
"CDNLoc_Germany___Dusseldorf" "Allemagne - Dsseldorf"
"[english]CDNLoc_Germany___Dusseldorf" "Germany - Dusseldorf"
"CDNLoc_Switzerland" "Suisse"
"[english]CDNLoc_Switzerland" "Switzerland"
"CDNLoc_Germany___Hamburg" "Allemagne - Hambourg"
"[english]CDNLoc_Germany___Hamburg" "Germany - Hamburg"
"CDNLoc_Germany___Berlin" "Allemagne - Berlin"
"[english]CDNLoc_Germany___Berlin" "Germany - Berlin"
"CDNLoc_Germany___Munich" "Allemagne - Munich"
"[english]CDNLoc_Germany___Munich" "Germany - Munich"
"CDNLoc_Austria" "Autriche"
"[english]CDNLoc_Austria" "Austria"
"CDNLoc_Hungary" "Hongrie"
"[english]CDNLoc_Hungary" "Hungary"
"CDNLoc_Canada___Vancouver" "Canada - Vancouver"
"[english]CDNLoc_Canada___Vancouver" "Canada - Vancouver"
"CDNLoc_US___Columbus" "US - Columbus"
"[english]CDNLoc_US___Columbus" "US - Columbus"
"CDNLoc_France___Marseille" "France - Marseille"
"[english]CDNLoc_France___Marseille" "France - Marseille"
"CDNLoc_South_Africa___Cape_Town" "Afrique du Sud - Le Cap"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town" "South Africa - Cape Town"
"CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__MWEB_" "Afrique du Sud - Le Cap (MWEB)"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__MWEB_" "South Africa - Cape Town
(MWEB)"
"CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__MWEB_" "Afrique du Sud - Johannesburg
(MWEB)"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__MWEB_" "South Africa - Johannesburg
(MWEB)"
"CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__Web_Africa_" "Afrique du Sud - Le Cap (Web
Africa)"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Cape_Town__Web_Africa_" "South Africa - Cape
Town (Web Africa)"
"CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__IS_Gaming_" "Afrique du Sud -
Johannesburg (IS Gaming)"
"[english]CDNLoc_South_Africa___Johannesburg__IS_Gaming_" "South Africa -
Johannesburg (IS Gaming)"
"CDNLoc_LAN_Event__USA_" "LAN Event (USA)"
"[english]CDNLoc_LAN_Event__USA_" "LAN Event (USA)"
"CDNLoc_LAN_Event__Europe_" "LAN Event (Europe)"
"[english]CDNLoc_LAN_Event__Europe_" "LAN Event (Europe)"
"CDNLoc_LAN_Event__Asia_" "LAN Event (Asie)"
"[english]CDNLoc_LAN_Event__Asia_" "LAN Event (Asia)"
"CDNLoc_US___Washington,_DC__Comcast_" "US - Washington DC (Comcast)"
"[english]CDNLoc_US___Washington,_DC__Comcast_" "US - Washington, DC (Comcast)"
"CDNLoc_US___Seattle__Comcast_" "US - Seattle (Comcast)"
"[english]CDNLoc_US___Seattle__Comcast_" "US - Seattle (Comcast)"
"CDNLoc_New_Zealand__Helix_" "Nouvelle-Zlande (Helix)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__Helix_" "New Zealand (Helix)"
"CDNLoc_New_Zealand__Orcon_" "Nouvelle-Zlande (Orcon)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__Orcon_" "New Zealand (Orcon)"
"CDNLoc_New_Zealand__Slingshot_" "Nouvelle-Zlande (Slingshot)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__Slingshot_" "New Zealand (Slingshot)"
"CDNLoc_New_Zealand__snap!_" "Nouvelle-Zlande (snap!)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__snap!_" "New Zealand (snap!)"
"CDNLoc_New_Zealand__TelstraClear_" "Nouvelle-Zlande (TelstraClear)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__TelstraClear_" "New Zealand (TelstraClear)"
"CDNLoc_New_Zealand__InSPire_" "Nouvelle-Zlande (InSPire)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__InSPire_" "New Zealand (InSPire)"
"CDNLoc_New_Zealand__Xnet_" "Nouvelle-Zlande (Xnet)"
"[english]CDNLoc_New_Zealand__Xnet_" "New Zealand (Xnet)"
"CDNLoc_MX_to_US" "Du Mexique au tats-Unis"
"[english]CDNLoc_MX_to_US" "MX to US"
"CDNLoc_Mexico" "Mexique"
"[english]CDNLoc_Mexico" "Mexico"
"CDNLoc_Argentina" "Argentine"
"[english]CDNLoc_Argentina" "Argentina"
"CDNLoc_Chile" "Chili"
"[english]CDNLoc_Chile" "Chile"
"CDNLoc_Peru" "Prou"
"[english]CDNLoc_Peru" "Peru"
"CDNLoc_Venezuela" "Venezuela"
"[english]CDNLoc_Venezuela" "Venezuela"
"CDNLoc_Australia___WA__WAIX_" "Australie-Occidentale (WAIX)"
"[english]CDNLoc_Australia___WA__WAIX_" "Australia - WA (WAIX)"
"CDNLoc_Australia___VIC__VIC_IX_" "Australie - Victoria (VIC-IX)"
"[english]CDNLoc_Australia___VIC__VIC_IX_" "Australia - VIC (VIC-IX)"
"CDNLoc_Australia___QLD__QLD_IX_" "Australie - Queensland (QLD-IX)"
"[english]CDNLoc_Australia___QLD__QLD_IX_" "Australia - QLD (QLD-IX)"
"CDNLoc_Europe_to_Middle_East" "De l'Europe au Moyen-Orient"
"[english]CDNLoc_Europe_to_Middle_East" "Europe to Middle East"
"CDNLoc_Turkey" "Turquie"
"[english]CDNLoc_Turkey" "Turkey"
"CDNLoc_Egypt" "gypte"
"[english]CDNLoc_Egypt" "Egypt"
"CDNLoc_Saudi_Arabia" "Arabie saoudite"
"[english]CDNLoc_Saudi_Arabia" "Saudi Arabia"
"CDNLoc_United_Arab_Emirates" "mirats arabes unis"
"[english]CDNLoc_United_Arab_Emirates" "United Arab Emirates"
"CDNLoc_Pakistan" "Pakistan"
"[english]CDNLoc_Pakistan" "Pakistan"
"CDNLoc_Luxembourg" "Luxembourg"
"[english]CDNLoc_Luxembourg" "Luxembourg"
"CDNLoc_West_Africa" "Afrique de l'Ouest"
"[english]CDNLoc_West_Africa" "West Africa"
"CDNLoc_East_Africa" "Afrique de l'Est"
"[english]CDNLoc_East_Africa" "East Africa"
"CDNLoc_Northwest_Africa" "Maghreb"
"[english]CDNLoc_Northwest_Africa" "Northwest Africa"
"CDNLoc_Canada___Edmonton" "Canada - Edmonton"
"[english]CDNLoc_Canada___Edmonton" "Canada - Edmonton"
"CDNLoc_Canada___Calgary" "Canada - Calgary"
"[english]CDNLoc_Canada___Calgary" "Canada - Calgary"
"CDNLoc_Canada___Winnipeg" "Canada - Winnipeg"
"[english]CDNLoc_Canada___Winnipeg" "Canada - Winnipeg"
"CDNLoc_Canada___Ottawa" "Canada - Ottawa"
"[english]CDNLoc_Canada___Ottawa" "Canada - Ottawa"
"CDNLoc_China__Perfect_World_Unicom_" "Chine (Perfect World Unicom)"
"[english]CDNLoc_China__Perfect_World_Unicom_" "China (Perfect World Unicom)"
"CDNLoc_China__Perfect_World_Telecom_" "Chine (Perfect World Telecom)"
"[english]CDNLoc_China__Perfect_World_Telecom_" "China (Perfect World Telecom)"
"CDNLoc_Central_America" "Amrique centrale"
"[english]CDNLoc_Central_America" "Central America"
"CDNLoc_Caribbean" "Carabes"
"[english]CDNLoc_Caribbean" "Caribbean"
"CDNLoc_India___Chennai" "Inde - Chennai"
"[english]CDNLoc_India___Chennai" "India - Chennai"
"CDNLoc_India___Delhi" "Inde - Delhi"
"[english]CDNLoc_India___Delhi" "India - Delhi"
"CDNLoc_India___Bangalore" "Inde - Bangalore"
"[english]CDNLoc_India___Bangalore" "India - Bangalore"
"CDNLoc_India___Hyderabad" "Inde - Hyderabad"
"[english]CDNLoc_India___Hyderabad" "India - Hyderabad"
"CDNLoc_India___Kolkata" "Inde - Calcutta"
"[english]CDNLoc_India___Kolkata" "India - Kolkata"
"CDNLoc_US___Honolulu" "US - Honolulu"
"[english]CDNLoc_US___Honolulu" "US - Honolulu"
"CDNLoc_US___Anchorage" "US - Anchorage"
"[english]CDNLoc_US___Anchorage" "US - Anchorage"
"CDNLoc_China___Guangzhou" "Chine - Canton"
"[english]CDNLoc_China___Guangzhou" "China - Guangzhou"
"CDNLoc_Russia___St._Petersburg" "Russie - Saint-Ptersbourg"
"[english]CDNLoc_Russia___St._Petersburg" "Russia - St. Petersburg"
"CDNLoc_Russia___Rostov_na_Donu" "Russie - Rostov-sur-le-Don"
"[english]CDNLoc_Russia___Rostov_na_Donu" "Russia - Rostov-na-Donu"
"CDNLoc_Russia___Kazan" "Russie - Kazan"
"[english]CDNLoc_Russia___Kazan" "Russia - Kazan"
"CDNLoc_Russia___Vladivostok" "Russie - Vladivostok"
"[english]CDNLoc_Russia___Vladivostok" "Russia - Vladivostok"
"Checkout_VerifyShippingInfo_Title" "Suggestion d'adresse de livraison"
"[english]Checkout_VerifyShippingInfo_Title" "Shipping address suggestion"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ResetToDefault" "RGLAGES PAR DFAUT"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ResetToDefault" "RESET TO
DEFAULT"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList0" "Molette de dfilement - Liste 1"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelList0" "Scroll Wheel List 1"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelListWrap" "Liste Wrap"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelListWrap" "Wrap List"
"OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadTitle" "ASTUCE DE NAVIGATION"
"[english]OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadTitle" "NAVIGATION TIP"
"OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadBody" "Utilisez le stick analogique gauche pour
naviguer et appuyez sur le bouton A pour confirmer"
"[english]OOBE_WelcomeNavTutorialXInputPadBody" "Use the left analog stick to
navigate and the A button to confirm"
"Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions_US" "Les produits physiques ne peuvent
pas tre livrs en boite postale ou boite postale de l'arme (APO, FPO, DPO) et ne
peuvent tre livrs que dans les 48 tats-Unis continentaux. Veuillez vous assurer
que votre adresse ne contient que des caractres latins."
"[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingRestrictions_US" "Shipment of any
physical items cannot be delivered to APO/FPO/DPO/P.O. Boxes and can only be
delivered to the 48 continental United States. Please ensure that your address
contains only latin-based characters."
"TimeZoneRegionFormat" "(UTC{s:utcoffset}) {s:timezonename}"
"[english]TimeZoneRegionFormat" "(UTC{s:utcoffset}) {s:timezonename}"
"TimeZoneRegion_Samoa" "Heure standard de Samoa (UTC-11)"
"[english]TimeZoneRegion_Samoa" "Samoa Standard Time"
"TimeZoneCities_Samoa" "Samoa amricaines, les Midway"
"[english]TimeZoneCities_Samoa" "American Samoa, Midway Islands"
"TimeZoneRegion_Hawaii" "Heure de Hawa (UTC-10)"
"[english]TimeZoneRegion_Hawaii" "Hawaiian Standard Time"
"TimeZoneCities_Hawaii" "Hawa"
"[english]TimeZoneCities_Hawaii" "Hawaii"
"TimeZoneRegion_Alaska" "Heure standard de l'Alaska"
"[english]TimeZoneRegion_Alaska" "Alaska Standard Time"
"TimeZoneCities_Alaska" "Alaska"
"[english]TimeZoneCities_Alaska" "Alaska"
"TimeZoneRegion_Pacific" "Heure standard du Pacifique"
"[english]TimeZoneRegion_Pacific" "Pacific Standard Time"
"TimeZoneCities_Pacific" "Los Angeles, Seattle, Vancouver"
"[english]TimeZoneCities_Pacific" "Los Angeles, Seattle, Vancouver"
"TimeZoneRegion_Mountain" "Heure standard des Rocheuses"
"[english]TimeZoneRegion_Mountain" "Mountain Standard Time"
"TimeZoneCities_Mountain" "Alberta, Denver, Salt Lake City"
"[english]TimeZoneCities_Mountain" "Alberta, Denver, Salt Lake City"
"TimeZoneRegion_MountainMexico" "Heure standard des Rocheuses (Mexique)"
"[english]TimeZoneRegion_MountainMexico" "Mountain Standard Time (Mexico)"
"TimeZoneCities_MountainMexico" "Baja California del Sur, Chihuahua"
"[english]TimeZoneCities_MountainMexico" "Baja California del Sur, Chihuahua"
"TimeZoneRegion_MountainArizona" "Heure standard des Rocheuses (Arizona)"
"[english]TimeZoneRegion_MountainArizona" "Mountain Standard Time (Arizona)"
"TimeZoneCities_MountainArizona" "Arizona"
"[english]TimeZoneCities_MountainArizona" "Arizona"
"TimeZoneRegion_Central" "Heure standard du Centre"
"[english]TimeZoneRegion_Central" "Central Standard Time"
"TimeZoneCities_Central" "Chicago, Dallas, Mexico, Saskatchewan"
"[english]TimeZoneCities_Central" "Chicago, Dallas, Mexico City, Saskatchewan"
"TimeZoneRegion_China" "Heure standard de Chine"
"[english]TimeZoneRegion_China" "China Standard Time"
"TimeZoneCities_China" "Pkin, Hong Kong"
"[english]TimeZoneCities_China" "Beijing, Hong Kong"
"TimeZoneRegion_Singapore" "Heure standard de Singapour"
"[english]TimeZoneRegion_Singapore" "Singapore Standard Time"
"TimeZoneCities_Singapore" "Singapour"
"[english]TimeZoneCities_Singapore" "Singapore"
"TimeZoneRegion_Taipei" "Heure standard de Taipei"
"[english]TimeZoneRegion_Taipei" "Taipei Standard Time"
"TimeZoneCities_Taipei" "Taipei"
"[english]TimeZoneCities_Taipei" "Taipei"
"TimeZoneRegion_WestAustralia" "Heure standard de la Cte ouest australienne"
"[english]TimeZoneRegion_WestAustralia" "Australian Western Standard Time"
"TimeZoneCities_WestAustralia" "Perth"
"[english]TimeZoneCities_WestAustralia" "Perth"
"TimeZoneRegion_NorthAsiaEast" "Heure d'Irkoutsk"
"[english]TimeZoneRegion_NorthAsiaEast" "Irkutsk Time"
"TimeZoneCities_NorthAsiaEast" "Irkoutsk"
"[english]TimeZoneCities_NorthAsiaEast" "Irkutsk"
"TimeZoneRegion_Korea" "Heure standard de Core"
"[english]TimeZoneRegion_Korea" "Korea Standard Time"
"TimeZoneCities_Korea" "Soul"
"[english]TimeZoneCities_Korea" "Seoul"
"TimeZoneRegion_Japan" "Heure standard du Japon"
"[english]TimeZoneRegion_Japan" "Japan Standard Time"
"TimeZoneCities_Japan" "Kyoto, Tokyo"
"[english]TimeZoneCities_Japan" "Kyoto, Tokyo"
"TimeZoneRegion_WestPacific" "Heure standard de Chamorro"
"[english]TimeZoneRegion_WestPacific" "Guam Standard Time"
"TimeZoneCities_WestPacific" "Guam"
"[english]TimeZoneCities_WestPacific" "Guam"
"TimeZoneRegion_CentralPacific" "Heure du Pacifique Central"
"[english]TimeZoneRegion_CentralPacific" "Central Pacific Standard Time"
"TimeZoneCities_CentralPacific" "les Salomon, Nouvelle Caldonie"
"[english]TimeZoneCities_CentralPacific" "Solomon Islands, New Caledonia"
"TimeZoneRegion_Fiji" "Heure de Fidji"
"[english]TimeZoneRegion_Fiji" "Fiji Time"
"TimeZoneCities_Fiji" "les Fidji"
"[english]TimeZoneCities_Fiji" "Fiji Islands"
"TimeZoneRegion_NewZealand" "Heure standard de la Nouvelle-Zlande"
"[english]TimeZoneRegion_NewZealand" "New Zealand Standard Time"
"TimeZoneCities_NewZealand" "Auckland, Christchurch"
"[english]TimeZoneCities_NewZealand" "Auckland, Christchurch"
"TimeZoneRegion_Tonga" "Heure standard de Tonga"
"[english]TimeZoneRegion_Tonga" "Tonga Standard Time"
"TimeZoneCities_Tonga" "Tonga"
"[english]TimeZoneCities_Tonga" "Tonga"
"TimeZoneRegion_Yakutsk" "Heure de Iakoutsk"
"[english]TimeZoneRegion_Yakutsk" "Yakutsk Time"
"TimeZoneCities_Yakutsk" "Iakoutsk"
"[english]TimeZoneCities_Yakutsk" "Yakutsk"
"TimeZoneRegion_CentralAustraliaD" "Heure standard d'Australie centrale (Darwin)"
"[english]TimeZoneRegion_CentralAustraliaD" "Australian Central Standard Time
(Darwin)"
"TimeZoneCities_CentralAustraliaD" "Darwin"
"[english]TimeZoneCities_CentralAustraliaD" "Darwin"
"TimeZoneRegion_CentralAustraliaA" "Heure standard d'Australie centrale
(Adlade)"
"[english]TimeZoneRegion_CentralAustraliaA" "Australian Central Standard Time
(Adelaide)"
"TimeZoneCities_CentralAustraliaA" "Adlade"
"[english]TimeZoneCities_CentralAustraliaA" "Adelaide"
"TimeZoneRegion_EasternAustralia" "Heure standard de l'Est australien"
"[english]TimeZoneRegion_EasternAustralia" "Australian Eastern Standard Time"
"TimeZoneCities_EasternAustralia" "Hobart, Melbourne, Sydney"
"[english]TimeZoneCities_EasternAustralia" "Hobart, Melbourne, Sydney"
"TimeZoneRegion_EasternAustraliaB" "Heure standard de l'Est australien (Brisbane)"
"[english]TimeZoneRegion_EasternAustraliaB" "Australian Eastern Standard Time
(Brisbane)"
"TimeZoneCities_EasternAustraliaB" "Brisbane"
"[english]TimeZoneCities_EasternAustraliaB" "Brisbane"
"TimeZoneRegion_Vladivostok" "Heure de Vladivostok"
"[english]TimeZoneRegion_Vladivostok" "Vladivostok Time"
"TimeZoneCities_Vladivostok" "Vladivostok"
"[english]TimeZoneCities_Vladivostok" "Vladivostok"
"TimeZoneRegion_Arabian" "Heure standard du Golfe"
"[english]TimeZoneRegion_Arabian" "Gulf Standard Time"
"TimeZoneCities_Arabian" "Abu Dhabi"
"[english]TimeZoneCities_Arabian" "Abu Dhabi"
"TimeZoneRegion_Caucasus" "Heure standard du Caucase"
"[english]TimeZoneRegion_Caucasus" "Caucasus Standard Time"
"TimeZoneCities_Caucasus" "Bakou, Tbilissi, Erevan"
"[english]TimeZoneCities_Caucasus" "Baku, Tbilisi, Yerevan"
"TimeZoneRegion_Afghanistan" "Heure de l'Afghanistan"
"[english]TimeZoneRegion_Afghanistan" "Afghanistan Time"
"TimeZoneCities_Afghanistan" "Kaboul"
"[english]TimeZoneCities_Afghanistan" "Kabul"
"TimeZoneRegion_Yekaterinburg" "Heure de Iekaterinbourg"
"[english]TimeZoneRegion_Yekaterinburg" "Yekaterinburg Time"
"TimeZoneCities_Yekaterinburg" "Iekaterinbourg"
"[english]TimeZoneCities_Yekaterinburg" "Yekaterinburg"
"TimeZoneRegion_WestAsia" "Heure standard de l'Asie de l'Ouest"
"[english]TimeZoneRegion_WestAsia" "West Asia Standard Time"
"TimeZoneCities_WestAsia" "Islamabad, Tachkent"
"[english]TimeZoneCities_WestAsia" "Islamabad, Tashkent"
"TimeZoneRegion_India" "Heure standard de l'Inde"
"[english]TimeZoneRegion_India" "India Standard Time"
"TimeZoneCities_India" "Calcutta, Bombay, Sri Jayawardenepura"
"[english]TimeZoneCities_India" "Kolkata, Mumbai, Sri Jayawardenepura"
"TimeZoneRegion_Nepal" "Heure du Npal"
"[english]TimeZoneRegion_Nepal" "Nepal Time"
"TimeZoneCities_Nepal" "Katmandou"
"[english]TimeZoneCities_Nepal" "Kathmandu"
"TimeZoneRegion_CentralAsia" "Heure standard de l'Asie Centrale"
"[english]TimeZoneRegion_CentralAsia" "Central Asia Standard Time"
"TimeZoneCities_CentralAsia" "Astana, Dacca"
"[english]TimeZoneCities_CentralAsia" "Astana, Dhaka"
"TimeZoneRegion_NorthCentralAsia" "Heure standard de l'Asie Centrale du Nord"
"[english]TimeZoneRegion_NorthCentralAsia" "North Central Asia Standard Time"
"TimeZoneCities_NorthCentralAsia" "Almaty, Novossibirsk"
"[english]TimeZoneCities_NorthCentralAsia" "Almaty, Novosibirsk"
"TimeZoneRegion_Myanmar" "Heure de Birmanie"
"[english]TimeZoneRegion_Myanmar" "Myanmar Time"
"TimeZoneCities_Myanmar" "Yangon (Rangoun)"
"[english]TimeZoneCities_Myanmar" "Yangon (Rangoon)"
"TimeZoneRegion_SoutheastAsia" "Heure standard de l'Asie du Sud-est"
"[english]TimeZoneRegion_SoutheastAsia" "Southeast Asia Standard Time"
"TimeZoneCities_SoutheastAsia" "Bangkok, Hano, Jakarta"
"[english]TimeZoneCities_SoutheastAsia" "Bangkok, Hanoi, Jakarta"
"TimeZoneRegion_NorthAsia" "Heure standard de l'Asie du Nord"
"[english]TimeZoneRegion_NorthAsia" "North Asia Standard Time"
"TimeZoneCities_NorthAsia" "Krasnoarsk"
"[english]TimeZoneCities_NorthAsia" "Krasnoyarsk"
"TimeZoneRegion_CentralAmerica" "Amrique Centrale"
"[english]TimeZoneRegion_CentralAmerica" "Central America"
"TimeZoneCities_CentralAmerica" "Guatemala, Managua, San Jos"
"[english]TimeZoneCities_CentralAmerica" "Guatemala, Managua, San Jose"
"TimeZoneRegion_Eastern" "Heure standard de l'Est"
"[english]TimeZoneRegion_Eastern" "Eastern Standard Time"
"TimeZoneCities_Eastern" "Miami, Montral, New York"
"[english]TimeZoneCities_Eastern" "Miami, Montreal, New York"
"TimeZoneRegion_Indiana" "Heure standard de l'Est (Indiana)"
"[english]TimeZoneRegion_Indiana" "Eastern Standard Time (Indiana)"
"TimeZoneCities_Indiana" "Indiana"
"[english]TimeZoneCities_Indiana" "Indiana"
"TimeZoneRegion_SAmericaPacific" "Pacifique Sud-Amricain"
"[english]TimeZoneRegion_SAmericaPacific" "South America Pacific"
"TimeZoneCities_SAmericaPacific" "Bogota, Lima"
"[english]TimeZoneCities_SAmericaPacific" "Bogota, Lima"
"TimeZoneRegion_Atlantic" "Heure standard de l'Atlantique"
"[english]TimeZoneRegion_Atlantic" "Atlantic Standard Time"
"TimeZoneCities_Atlantic" "Nouveau-Brunswick, Nouvelle-cosse"
"[english]TimeZoneCities_Atlantic" "New Brunswick, Nova Scotia"
"TimeZoneRegion_SAmericaWestern" "Ouest de l'Amrique du Sud"
"[english]TimeZoneRegion_SAmericaWestern" "South America Western"
"TimeZoneCities_SAmericaWestern" "Caracas, La Paz"
"[english]TimeZoneCities_SAmericaWestern" "Caracas, La Paz"
"TimeZoneRegion_Chile" "Heure standard du Chili"
"[english]TimeZoneRegion_Chile" "Chile Standard Time"
"TimeZoneCities_Chile" "Santiago"
"[english]TimeZoneCities_Chile" "Santiago"
"TimeZoneRegion_EastCanada" "Heure standard du Newfoundland"
"[english]TimeZoneRegion_EastCanada" "Newfoundland Standard Time"
"TimeZoneCities_EastCanada" "Terre-Neuve, Labrador"
"[english]TimeZoneCities_EastCanada" "Newfoundland, Labrador"
"TimeZoneRegion_Brazil" "Heure de Braslia"
"[english]TimeZoneRegion_Brazil" "Braslia Time"
"TimeZoneCities_Brazil" "Salvador, So Paulo"
"[english]TimeZoneCities_Brazil" "Salvador, So Paulo"
"TimeZoneRegion_SAmericaEast" "Heure standard de l'Amrique du Sud de l'est"
"[english]TimeZoneRegion_SAmericaEast" "South America Eastern Standard Time"
"TimeZoneCities_SAmericaEast" "Buenos Aires, Georgetown"
"[english]TimeZoneCities_SAmericaEast" "Buenos Aires, Georgetown"
"TimeZoneRegion_Greenland" "Heure du Groenland de l'ouest"
"[english]TimeZoneRegion_Greenland" "West Greenland Time"
"TimeZoneCities_Greenland" "Groenland"
"[english]TimeZoneCities_Greenland" "Greenland"
"TimeZoneRegion_Azores" "Heure des Aores"
"[english]TimeZoneRegion_Azores" "Azores Time"
"TimeZoneCities_Azores" "Ponta Delgada"
"[english]TimeZoneCities_Azores" "Ponta Delgada"
"TimeZoneRegion_CapeVerde" "Heure du Cap-Vert"
"[english]TimeZoneRegion_CapeVerde" "Cape Verde Time"
"TimeZoneCities_CapeVerde" "Praia"
"[english]TimeZoneCities_CapeVerde" "Praia"
"TimeZoneRegion_GMT" "Temps moyen de Greenwich"
"[english]TimeZoneRegion_GMT" "Greenwich Mean Time"
"TimeZoneCities_GMT" "Dublin, Libria, Londres, Reykjavk"
"[english]TimeZoneCities_GMT" "Dublin, Liberia, London, Reykjavik"
"TimeZoneRegion_CentralEurope" "Heure de l'Europe Centrale"
"[english]TimeZoneRegion_CentralEurope" "Central European Time"
"TimeZoneCities_CentralEurope" "Berlin, Bratislava, Bruxelles, Paris, Prague"
"[english]TimeZoneCities_CentralEurope" "Berlin, Bratislava, Brussels, Paris,
Prague"
"TimeZoneRegion_WestAfrica" "Heure de l'Afrique de l'ouest"
"[english]TimeZoneRegion_WestAfrica" "West Africa Time"
"TimeZoneCities_WestAfrica" "Lagos, Windhoek"
"[english]TimeZoneCities_WestAfrica" "Lagos, Windhoek"
"TimeZoneRegion_EasternEurope" "Heure de l'Europe de l'Est"
"[english]TimeZoneRegion_EasternEurope" "Eastern European Time"
"TimeZoneCities_EasternEurope" "Beyrouth, Bucarest, Le Caire"
"[english]TimeZoneCities_EasternEurope" "Beirut, Bucharest, Cairo"
"TimeZoneRegion_Israel" "Heure standard d'Isral"
"[english]TimeZoneRegion_Israel" "Israel Standard Time"
"TimeZoneCities_Israel" "Jrusalem"
"[english]TimeZoneCities_Israel" "Jerusalem"
"TimeZoneRegion_CentralAfrica" "Heure de l'Afrique centrale"
"[english]TimeZoneRegion_CentralAfrica" "Central Africa Time"
"TimeZoneCities_CentralAfrica" "Harare, Pretoria"
"[english]TimeZoneCities_CentralAfrica" "Harare, Pretoria"
"TimeZoneRegion_Moscow" "Heure standard de Moscou"
"[english]TimeZoneRegion_Moscow" "Moscow Standard Time"
"TimeZoneCities_Moscow" "Moscou, Saint-Ptersbourg"
"[english]TimeZoneCities_Moscow" "Moscow, St. Petersburg"
"TimeZoneRegion_Arabia" "Heure standard de l'Arabie"
"[english]TimeZoneRegion_Arabia" "Arabia Standard Time"
"TimeZoneCities_Arabia" "Bagdad, Kowet"
"[english]TimeZoneCities_Arabia" "Baghdad, Kuwait"
"TimeZoneRegion_EastAfrica" "Heure de l'Afrique de l'est"
"[english]TimeZoneRegion_EastAfrica" "Eastern Africa Time"
"TimeZoneCities_EastAfrica" "Moroni, Nairobi"
"[english]TimeZoneCities_EastAfrica" "Moroni, Nairobi"
"TimeZoneRegion_Iran" "Heure standard de l'Iran"
"[english]TimeZoneRegion_Iran" "Iran Standard Time"
"TimeZoneCities_Iran" "Thran"
"[english]TimeZoneCities_Iran" "Tehran"
"UI_Submit_Caps" "SOUMETTRE"
"[english]UI_Submit_Caps" "SUBMIT"
"UI_Shift" "MAJUSCULES"
"[english]UI_Shift" "CAPITALS"
"UI_Alt" "SYMBOLES"
"[english]UI_Alt" "SYMBOLS"
"UI_LeftGrip_Short" "PG"
"[english]UI_LeftGrip_Short" "LG"
"UI_RightGrip_Short" "PD"
"[english]UI_RightGrip_Short" "RG"
"CreateAccount_Credentials_Error" "{s:errordesc}"
"[english]CreateAccount_Credentials_Error" "{s:errordesc}"
"CreateAccount_Credentials_AccountName_Value" "{s:accountname}"
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountName_Value" "{s:accountname}"
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError" "Malheureusement, ce nom
d'utilisateur n'est pas disponible."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError" "Unfortunately, that account
name is unavailable."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooShort" "Malheureusement, ce nom de
compte est trop court."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooShort" "Unfortunately,
that account name is too short."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_InvalidCharacters" "Malheureusement,
ce nom de compte ne peut pas tre utilis car il contient des caractres invalides.
Seuls les lettres, nombres et _ sont autoriss."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_InvalidCharacters" "Unfor
tunately, that account name can't be used because it contains invalid characters.
Only letters, numbers and _ are allowed."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Spaces" "Malheureusement, ce nom de
compte ne peut tre utilis car il contient des espaces. Seuls les lettres, nombres
et _ sont permis."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Spaces" "Unfortunately,
that account name can't be used because it contains spaces. Only letters, numbers
and _ are allowed."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooLong" "Malheureusement, ce nom de
compte est trop long. Votre nom de compte doit tre infrieur 64 caractres."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_TooLong" "Unfortunately,
that account name is too long. Your account name must be less than 64 characters."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Reserved" "Les noms de compte ne sont
pas autoriss contenir 'Valve' ou 'Steam'."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Reserved" "Account names
aren't allowed to contain 'Valve' or 'Steam'."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken" "Malheureusement, ce nom de
compte est dj utilis par quelqu'un d'autre."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken""Unfortunately, that
account name is already being used by someone else."
"CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken_Suggestions" "Malheureusement,
ce nom de compte est dj utilis par quelqu'un d'autre. Vous pouvez entrer un
nouveau nom ou slectionnez l'une des suggestions ci-dessous."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameError_Taken_Suggestions" "Unfor
tunately, that account name is already being used. You can enter a new name or
select one of the available suggestions below."
"CreateAccount_Credentials_Validation_Title" "Vrification"
"[english]CreateAccount_Credentials_Validation_Title" "Validating"
"CreateAccount_Credentials_AccountNameValidation_Description" "Nous validons
votre nom de compte et faisons en sorte qu'il soit disponible."
"[english]CreateAccount_Credentials_AccountNameValidation_Description" "We're
validating your account name and making sure it's available."
"CreateAccount_Fail_AccountNameOrEmailInvalid" "Votre nom de compte ou adresse e-
mail ne sont pas valides. Veuillez essayer de nouveau avec un nom de compte ou une
adresse e-mail valide."
"[english]CreateAccount_Fail_AccountNameOrEmailInvalid" "Your account name or
email address weren't valid. Please try again with a valid account name and email
address."
"ControllerPairing_Header" "Entrez le code de validation"
"[english]ControllerPairing_Header" "Enter Validation Code"
"ControllerPairing_Failure" "chec de la validation"
"[english]ControllerPairing_Failure" "Validation Failed"
"ControllerPairing_Failure_Info" "Vous n'avez pas entrer le bon code de
validation."
"[english]ControllerPairing_Failure_Info" "You did not enter the correct validation
code."
"ControllerPairing_Success" "Validation russie"
"[english]ControllerPairing_Success" "Validation Succeeded"
"ControllerPairing_Success_Info" "Votre Steam Controller est prt."
"[english]ControllerPairing_Success_Info" "Your Steam Controller is ready."
"BackgroundWelcome_Input" "Appuyez sur n'importe quel bouton pour commencer"
"[english]BackgroundWelcome_Input" "Press any button to start"
"SettingsController_SteamDongleVersionWired" "Connect par cble"
"[english]SettingsController_SteamDongleVersionWired" "Connected via Cable"
"SettingsController_TurnOffOnQuit" "teindre en quittant Big Picture"
"[english]SettingsController_TurnOffOnQuit" "Turn off on Big Picture Exit"
"Debugger_PaintInfo" "Afficher les infos Paint"
"[english]Debugger_PaintInfo" "Show Paint Info"
"Controller_FirstTimeLaunch_String1" "C'est la premire fois que vous jouez
ce"
"[english]Controller_FirstTimeLaunch_String1" "This is your first time playing
this"
"Controller_FirstTimeLaunch_String2" "jeu avec un Steam Controller. Appuyez"
"[english]Controller_FirstTimeLaunch_String2" "game with a Steam Controller.
Press"
"Controller_FirstTimeLaunch_String3" "sur le bouton Steam pour choisir une
configuration."
"[english]Controller_FirstTimeLaunch_String3" "the Steam button to choose a
mapping."
"Controller_NewController_ConnectedToast1" "Un contrleur a t dtect"
"[english]Controller_NewController_ConnectedToast1" "A controller has been
detected"
"Controller_NewController_ConnectedToast2" "et est maintenant prt
l'emploi."
"[english]Controller_NewController_ConnectedToast2" "and is now ready for use."
"Library_Details_Controller_ControllersConnectedOne" "1 contrleur connect"
"[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedOne" "1 Controller
Connected"
"Library_Details_Controller_ControllersConnectedMany" "{i:numcontrollers}
contrleurs connects"
"[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedMany" "{i:numcontrollers
} Controllers Connected"
"Library_Details_Controller_ControllersConnectedNone" "STEAM CONTROLLER"
"[english]Library_Details_Controller_ControllersConnectedNone" "STEAM CONTROLLER"
"Library_Details_Controller_HowToPair" "Associez un nouveau Steam Controller en
maintenant X et le bouton Steam appuys."
"[english]Library_Details_Controller_HowToPair" "Pair a new Steam Controller by
holding the X and Steam buttons."
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOn" "SLECTION DU MULTI-
BOUTON ACTIVE"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOn" "TOGGLE
MULTI-BUTTON ON"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOff""SLECTION DU MULTI-
BOUTON DSACTIVE"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddAdditionalOff" "TOGGLE
MULTI-BUTTON OFF"
"Library_Details_Source_Title_none" "NON ASSIGN"
"[english]Library_Details_Source_Title_none" "UNASSIGNED"
"Library_Details_Source_Title_left_trackpad" "Pad G"
"[english]Library_Details_Source_Title_left_trackpad" "L Pad"
"Library_Details_Source_Title_right_trackpad" "Pad D"
"[english]Library_Details_Source_Title_right_trackpad" "R Pad"
"Library_Details_Source_Title_joystick" "Joystick G"
"[english]Library_Details_Source_Title_joystick" "L Joystick"
"Library_Details_Source_Title_button_diamond" "Bouton-pad"
"[english]Library_Details_Source_Title_button_diamond" "Buttonpad"
"Library_Details_Source_Title_switch" "Interrupteurs"
"[english]Library_Details_Source_Title_switch" "Switches"
"Library_Details_Source_Title_left_trigger" "Gchette G"
"[english]Library_Details_Source_Title_left_trigger" "L Trigger"
"Library_Details_Source_Title_right_trigger" "Gchette D"
"[english]Library_Details_Source_Title_right_trigger" "R Trigger"
"Library_Details_Source_Title_gyro" "Gyroscope"
"[english]Library_Details_Source_Title_gyro" "Gyro"
"Library_Details_FieldLabel_GyroButton" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroButton" "Gyro Enable Button"
"Library_Controller_Property_Value_GyroNone" "Toujours activ"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroNone" "Always On"
"Library_Controller_Property_Value_GyroTouchRight" "Touchpad droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTouchRight""Right Pad Touch"
"Library_Controller_Property_Value_GyroTouchLeft" "Touchpad gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroTouchLeft" "Left Pad Touch"
"Library_Controller_Property_Value_GyroClickRight" "Clic pad droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroClickRight""Right Pad Click"
"Library_Controller_Property_Value_GyroClickLeft" "Clic pad gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroClickLeft" "Left Pad Click"
"Library_Controller_Property_Value_GyroBumperRight" "Gchette haute droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroBumperRight" "Right Bumper"
"Library_Controller_Property_Value_GyroBumperLeft" "Gchette haute gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroBumperLeft""Left Bumper"
"Library_Controller_Property_Value_GyroGripRight" "Poigne droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroGripRight" "Right Grip"
"Library_Controller_Property_Value_GyroGripLeft" "Poigne gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroGripLeft" "Left Grip"
"Library_NoControllerConfigHeader" "Premire slection de configuration"
"[english]Library_NoControllerConfigHeader" "First Time Config Selection"
"Library_NoControllerConfigDesc" "Comme nous n'avons pas pu trouver de
configuration populaire de la communaut, nous vous recommandons de partir dun
modle de configuration.\n\\ nSi ncessaire vous pourrez changer la configuration
en jeu depuis loverlay Steam ou depuis menu de configuration du contrleur."
"[english]Library_NoControllerConfigDesc" "We couldn't find a popular community
config, we recommend selecting a configuration Template.\n\nYou can always change
this later from the In-Game Overlay or through the Controller Configuration
screen."
"Library_NoControllerConfigLetsGo" "Lancer le jeu !"
"[english]Library_NoControllerConfigLetsGo" "Launch Game!"
"Quit_ExitGame" "Fermer l'application..."
"[english]Quit_ExitGame" "Close application..."
"OOBE_CheckForUpdates_Title" "Presque fini..."
"[english]OOBE_CheckForUpdates_Title" "Almost done..."
"OOBE_CheckForUpdates" "L'installation est presque termine ! Vrification de la
mise jour du systme."
"[english]OOBE_CheckForUpdates" "Setup is almost complete! As a final step,
we're checking to make sure your system is up-to-date."
"OOBE_CheckForUpdates_AlreadyCurrent" "Vous tes jour. Votre Steam Machine
est prte."
"[english]OOBE_CheckForUpdates_AlreadyCurrent" "You're up-to-date and ready to go.
Your Steam Machine setup is now complete."
"OOBE_CheckForUpdates_UpdateAvailable" "Une nouvelle version de Steam est
disponible. Vous pouvez procder au tlchargement et la mise jour maintenant
ou attendre et faire cette opration au prochain dmarrage de la Steam Machine."
"[english]OOBE_CheckForUpdates_UpdateAvailable" "There's a newer version of Steam
available. You can download and install the update now, or download and install it
automatically the next time you turn on your Steam Machine."
"OOBE_CheckForUpdates_Finish" "LANCER STEAM MAINTENANT"
"[english]OOBE_CheckForUpdates_Finish" "RUN STEAM NOW"
"OOBE_CheckForUpdates_RestartInstallNow" "TLCHARGER ET INSTALLER MAINTENANT"
"[english]OOBE_CheckForUpdates_RestartInstallNow" "DOWNLOAD AND INSTALL NOW"
"OOBE_CheckForUpdates_Shutdown" "TEINDRE"
"[english]OOBE_CheckForUpdates_Shutdown" "SHUTDOWN"
"SettingsInterface_OfflineModeShortcutsEnable" "Raccourcis du mode hors-ligne"
"[english]SettingsInterface_OfflineModeShortcutsEnable" "Enable Offline Mode
shortcuts"
"SteamUI_AddController_HowToPair" "Veuillez maintenir le bouton X appuy tout en
allumant votre Steam Controller."
"[english]SteamUI_AddController_HowToPair" "Please press and hold the X button
while powering on your Steam Controller."
"WebPanel_OpenInFullBrowser" "OUVRIR DANS LE NAVIGATEUR"
"[english]WebPanel_OpenInFullBrowser" "OPEN IN BROWSER"
"SystemMenu_Clock" "{s:clock}"
"[english]SystemMenu_Clock" "{s:clock}"
"SystemMenu_ClockSuffix" "{s:clocksuffix}"
"[english]SystemMenu_ClockSuffix" "{s:clocksuffix}"
"MainMenu_MainMenu" "ACCUEIL"
"[english]MainMenu_MainMenu" "HOME"
"MainMenu_Quickmenu" "MENU RAPIDE"
"[english]MainMenu_Quickmenu" "QUICK MENU"
"Settings_Keyboard" "Clavier virtuel"
"[english]Settings_Keyboard" "On-Screen Keyboard"
"SettingsKeyboard_Description1" "Slectionnez le clavier par dfaut :"
"[english]SettingsKeyboard_Description1" "Select the default on-screen keyboard
input type to use"
"SettingsKeyboard_Description2" "Slectionnez la langue du clavier :"
"[english]SettingsKeyboard_Description2" "Select the default input language for
the on-screen keyboard"
"SettingsKeyboard_UseDualTouch" "Utiliser le clavier virtuel standard"
"[english]SettingsKeyboard_UseDualTouch" "Use the Standard On-Screen Keyboard"
"SettingsKeyboard_UseDaisyWheel" "Utiliser la rosace"
"[english]SettingsKeyboard_UseDaisyWheel" "Use the Daisy Wheel On-Screen Keyboard"
"SettingsKeyboard_UILanguage" "Slectionner une autre langue :"
"[english]SettingsKeyboard_UILanguage" "Use a custom input language"
"Library_Details_Watch" "VISIONNER"
"[english]Library_Details_Watch" "WATCH"
"Library_Details_YouveWatched" "VOUS AVEZ VISIONN"
"[english]Library_Details_YouveWatched" "YOU'VE WATCHED"
"Library_Details_LastWatched" "DERNIER VISIONNAGE"
"[english]Library_Details_LastWatched" "LAST WATCHED"
"Library_Details_FieldLabel_GyroAxis" "Axe de direction gyroscopique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroAxis" "Gyro Steering Axis"
"Library_Details_FieldLabel_GyroNeutralAngle" "Angle neutre de mouvement
gyroscopique (tangage)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroNeutralAngle" "Gyro Pitch Neutral
Angle"
"Library_Details_FieldLabel_GyroPointerMode" "Mode souris (gyroscopique)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroPointerMode" "Gyro Mouse Mode"
"Library_Controller_Property_Value_Gyro_Yaw" "Axe de lacet"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Yaw" "Yaw"
"Library_Controller_Property_Value_Gyro_Roll" "Roulis"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Roll" "Roll"
"Library_Controller_Property_Value_Gyro_Pointer" "Mode pointeur"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Pointer" "Pointer Mode"
"Library_Controller_Property_Value_Gyro_Camera" "Mode camra"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Gyro_Camera" "Camera Mode"
"TimeZoneRegionFormatDetail" "{s:timezoneregionsamples}"
"[english]TimeZoneRegionFormatDetail" "{s:timezoneregionsamples}"
"Checkout_ShippingInfo_ShippingAddressSuggestion" "Nous avons trouv une
suggestion pour votre adresse de livraison"
"[english]Checkout_ShippingInfo_ShippingAddressSuggestion" "We've found a
suggestion for your shipping address"
"Checkout_ShippingInfo_OurSuggestion" "Notre suggestion :"
"[english]Checkout_ShippingInfo_OurSuggestion" "Our suggestion:"
"Checkout_ShippingInfo_YouEntered" "Vous avez saisi :"
"[english]Checkout_ShippingInfo_YouEntered" "You entered:"
"Checkout_ShippingInfo_OurSuggestionButton" "Utiliser notre suggestion"
"[english]Checkout_ShippingInfo_OurSuggestionButton" "Use our suggestion"
"Checkout_ShippingInfo_YouEnteredButton" "Utiliser ce que vous avez saisi"
"[english]Checkout_ShippingInfo_YouEnteredButton" "Use what you entered"
"Search_Header" "Rechercher"
"[english]Search_Header" "Search"
"Store_Platform_StreamingVideo" "Vido en streaming"
"[english]Store_Platform_StreamingVideo" "Streaming Video"
"Store_AppPurchaseOptions_VideoDetails" "Afficher les infos sur la vido"
"[english]Store_AppPurchaseOptions_VideoDetails" "View Video Details"
"Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationPeriod" "Dure dimpulsion pour
lmulation analogique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationPeriod""Analog Emulation Pulse
Time"
"Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationDutyCyclePct" "% d'mulation
analogique active"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Analog
Emulation Active %"
"Library_Controller_Property_Value_AnalogEmulation" "mulation analogique"
"[english]Library_Controller_Property_Value_AnalogEmulation" "Analog Emulation"
"Library_StreamingVideos" "Vidos"
"[english]Library_StreamingVideos" "Videos"
"Settings_RemoteClients_StreamActiveIntro" "Steam est actuellement contrl
par un autre appareil sur votre rseau local"
"[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveIntro" "Steam is currently being
controlled by another device on your local network."
"Settings_RemoteClients_StreamActiveDeviceName" "Nom de l'appareil distant :
{s:clientname}"
"[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveDeviceName" "Remote client device
name: {s:clientname}"
"Settings_RemoteClients_StreamActiveSettings" "Toutes modifications apportes aux
paramtres ci-dessous seront immdiatement appliques. Les paramtres seront
enregistrs sur le client de l'appareil distant."
"[english]Settings_RemoteClients_StreamActiveSettings" "Any changes to the
settings below will take effect immediately. Client settings will be stored on the
remote client device."
"SettingsController_HelperDescriptionHeader" "Titre"
"[english]SettingsController_HelperDescriptionHeader" "Cool Header"
"SettingsController_HelperDescriptionText" "Description"
"[english]SettingsController_HelperDescriptionText" "Cool Description"
"ControllerBinding_ModeDropDown" "Type d'entre"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown" "Style of Input"
"ControllerBinding_ModeDropDown_Description" "Les entres physiques du
contrleur peuvent tre programmes pour simuler d'autres types d'entres."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Description" "The physical inputs of the
controller can be programmed to act like different types of devices."
"ControllerBinding_ModeDropDown_None" "Type d'entre - Aucun"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_None" "Style of Input - None"
"ControllerBinding_ModeDropDown_None_Description" "Cette entre sera
dsactive."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_None_Description" "This input will be
disabled."
"ControllerBinding_Advanced" "Paramtres avancs"
"[english]ControllerBinding_Advanced" "Additional Settings"
"ControllerBinding_Advanced_Description" "Ouvre les paramtres avancs."
"[english]ControllerBinding_Advanced_Description" "Show additional settings."
"ControllerBinding_ModeShiftButton" "Mode alternatif"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftButton" "Mode Shifting"
"ControllerBinding_ModeShiftButton_Description" "Il est possible dutiliser
temporairement sur le contrleur un type dentre alternatif lorsqu'un bouton est
enfonc. Lorsque le bouton est relch, le contrleur repasse au type dentre
normal. Cela vous permet d'assigner des boutons supplmentaires ou de dfinir des
paramtres diffrents suivant les modes. Vous pouvez configurer ici le type
d'entre alternatif utiliser ainsi que la touche qui permettra de lactiver."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftButton_Description" "Mode Shifting allows an
input style on the controller to be 'shifted' into another mode while a button is
being held. When released, the mode will change back to its normal mode. This
allows additional buttons to be mapped or settings to be changed between modes.
You can define what mode this input shifts into, as well as what button shifts it,
here."
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown" "Bouton Mode alternatif"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown" "Mode Shift Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Description" "Si vous enfoncez ce bouton,
vous passerez du mode normal du contrleur au mode alternatif dfinit sur cet
cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Description" "When pressed, this
button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode which
is assigned on this screen."
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger" "Mode alternatif - Gchette
gauche"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger" "Mode Shift - Left
Trigger"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger_Description" "Si vous enfoncez
ce bouton, vous passerez du mode normal du contrleur au mode alternatif dfinit
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger_Description" "When
pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its
alternate mode which is assigned on this screen."
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger" "Mode alternatif - Gchette
droite"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger""Mode Shift - Right
Trigger"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger_Description" "Si vous enfoncez
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper" "Mode alternatif - Gchette
haute gauche"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper" "Mode Shift - Left
Bumper"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper_Description" "Si vous enfoncez
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper" "Mode alternatif - Gchette
haute droite"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper" "Mode Shift - Right
Bumper"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper_Description" "Si vous enfoncez
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip" "Mode alternatif - Poigne gauche"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip" "Mode Shift - Left Grip"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip_Description" "Si vous enfoncez ce
bouton, vous passerez du mode normal du contrleur au mode alternatif dfinit sur
cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip" "Mode alternatif - Poigne droite"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip" "Mode Shift - Right
Grip"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip_Description""Si vous enfoncez ce
cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick" "Mode alternatif - Clic pad
gauche"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick""Mode Shift - Left Pad
Click"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick_Description" "Si vous enfoncez
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick" "Mode alternatif - Clic pad
droit"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick" "Mode Shift -
Right Pad Click"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick_Description" "Si vous enfoncez
sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick_Description" "When
"ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad" "Type d'entre - Pad directionnel"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad" "Style of Input - Directional Pad"
"ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad_Description" "Cette entre agira comme un
pad directionnel (D-Pad). Un D-Pad offre quatre directions mais sous forme binaire
(0 ou 1). N'importe quel type de bouton peut tre utilis, mais les boutons XInput
ne fonctionneront qu'avec des jeux compatibles avec des manettes XInput."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad_Description" "This input will act as
a D-pad. D-Pad's are a 4 way directional input that is digital (on or off) in
nature. Any type of button can be assigned, but XInput buttons will only work with
XInput Gamepad compatible games."
"ControllerBinding_RequiresClick" "Clic ncessaire"
"[english]ControllerBinding_RequiresClick" "Requires Click"
"ControllerBinding_RequiresClick_Description" "Si activ, le trackpad doit tre
cliqu pour fonctionner. Si dsactiv, un simple toucher activera le D-Pad."
"[english]ControllerBinding_RequiresClick_Description" "If set, the trackpad
must be clicked to operate. If not set, simply touching will activate the D-Pad."
"ControllerBinding_RequiresClick_On" "Clic ncessaire - Activ"
"[english]ControllerBinding_RequiresClick_On" "Requires Click - On"
"ControllerBinding_RequiresClick_On_Description" "Le trackpad ragira lorsque
cliqu."
"[english]ControllerBinding_RequiresClick_On_Description" "The trackpad will only
send actions when clicked."
"ControllerBinding_RequiresClick_Off" "Clic ncessaire - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_RequiresClick_Off" "Requires Click - Off"
"ControllerBinding_RequiresClick_Off_Description" "Le trackpad ragira au
toucher."
"[english]ControllerBinding_RequiresClick_Off_Description" "The trackpad will send
actions on touch."
"ControllerBinding_Chording" "Combinaisons directionnelles"
"[english]ControllerBinding_Chording" "Overlap Directions"
"ControllerBinding_Chording_Description" "Vous pouvez vous dplacer en diagonale
en pressant 2 directions la fois. Lorsque le D-Pad est utilis pour des actions
simples, telles que consulter l'inventaire, il est recommand de dsactiver les
combinaisons. Au contraire, les mouvements dans un jeu ncessitent en gnral que
les combinaisons directionnelles soient actives."
"[english]ControllerBinding_Chording_Description" "Directions can be limited to
a single direction or press both directions when in a diagonal. When the D-Pad is
used for discrete actions such as inventory or commands, Off may be more ideal,
whereas movement in a game generally requires overlap."
"ControllerBinding_Chording_Off" "Combinaisons directionnelles - Dsactives"
"[english]ControllerBinding_Chording_Off" "Overlap Directions - Off"
"ControllerBinding_Chording_Off_Description" "Le D-Pad enverra une seule
direction la fois (droite ou gauche ou avant ou arrire). Presser en diagonal
enverra le ct le plus proche."
"[english]ControllerBinding_Chording_Off_Description" "The D-Pad will only send one
direction at a time, a strict cross. Pressing diagonal will press the closest
side. This is most useful when the D-Pad is being used for quick selection of
inventory, discreet commands, or simple UI navigation, where pressing multiple
directions at the same time is undesirable."
"ControllerBinding_Chording_On" "Combinaisons directionnelles - Actives"
"[english]ControllerBinding_Chording_On" "Overlap Directions - On"
"ControllerBinding_Chording_On_Description" "Vous pouvez vous dplacer en
diagonale avec le D-Pad. A utiliser pour grer les dplacements d'un personnage ou
autres mouvements."
"[english]ControllerBinding_Chording_On_Description" "The D-Pad will send both
bindings when pressing a diagonal. This is most common for character movement or
general directional output."
"ControllerBinding_DpadClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_DpadClick" "Click Action"
"ControllerBinding_DpadClick_Description" "L'action sera envoye lorsque le
pad/stick est cliqu. Si l'option \"Clic ncessaire\" est active, cliquer sur une
direction sur le pad enverra la direction correspondante ainsi que l'action au
jeu."
"[english]ControllerBinding_DpadClick_Description" "This action will be
performed when you click the pad/stick. If the 'Requires Click' option is also set,
clicking a pad direction will send the corresponding direction action as well as
this action to the game."
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad" "Intensit retour haptique forc"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad" "Haptic Intensity Override"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Description" "Il s'agit de rgler
l'intensit du retour haptique gnr lorsque l'entre est active ou dsactive."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Description" "This sets the
intensity of the haptics. Haptics are sent when the input turns on or off."
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off" "Haptic Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off_Description" "N'utilise pas le retour
haptique pour ce mode."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off_Description" "Do not use
haptics for this mode."
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low" "Haptic Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low_Description" "Utiliser l'intensit du
retour haptique faible."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low_Description" "Use low intensity
haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium" "Intensit retour haptique -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium" "Haptic Intensity -
Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium_Description" "Utiliser l'intensit du
retour haptique moyenne."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium_Description" "Use medium
intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High" "Intensit retour haptique -
leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High" "Haptic Intensity - High"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High_Description" "Utiliser l'intensit du
retour haptique leve."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High_Description" "Use High
intensity haptics."
"ControllerBinding_Deadzone" "Zone morte"
"[english]ControllerBinding_Deadzone" "Deadzone"
"ControllerBinding_Deadzone_Description" "Le D-Pad n'enverra pas les mouvements
s'ils sont effectus l'intrieur de la zone morte. Le curseur dfinit le rayon de
cette zone. Sil est rgl tout gauche, il ny aura pas de zone morte. Sil est
positionn tout droite, la zone morte couvrira la totalit du D-Pad."
"[english]ControllerBinding_Deadzone_Description" "D-Pad events won't be sent
if within the deadzone. The slider can be visualized as extending a radius from
the center outward, with fully to the left as no deadzone and fully right as the
entire radius being deadzone."
"ControllerBinding_DpadLeftButton" "Commande D-Pad gauche"
"[english]ControllerBinding_DpadLeftButton" "D-Pad Left Binding"
"ControllerBinding_DpadLeftButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou
une touche avec une action du jeu lorsque vous appuyez dans cette direction."
"[english]ControllerBinding_DpadLeftButton_Description" "You can assign a button
or key to be sent to the game when pressing this direction."
"ControllerBinding_DpadRightButton" "Commande D-Pad droit"
"[english]ControllerBinding_DpadRightButton" "D-Pad Right Binding"
"ControllerBinding_DpadRightButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou
"[english]ControllerBinding_DpadRightButton_Description" "You can assign a button
"ControllerBinding_DpadUpButton" "Commande D-Pad haut"
"[english]ControllerBinding_DpadUpButton" "D-Pad Up Binding"
"ControllerBinding_DpadUpButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou
"[english]ControllerBinding_DpadUpButton_Description" "You can assign a button or
key to be sent to the game when pressing this direction."
"ControllerBinding_DpadDownButton" "Commande D-Pad bas"
"[english]ControllerBinding_DpadDownButton" "D-Pad Down Binding"
"ControllerBinding_DpadDownButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou
"[english]ControllerBinding_DpadDownButton_Description" "You can assign a button
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo)"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Description" "Si activ, la direction maintenue
appuye sera rpte. Ceci est communment appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Description" "If turned on, holding
any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo) -
Activ"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On"
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On_Description" "Si activ, la direction
maintenue appuye sera rpte. Ceci est communment appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On_Description""If turned on, holding
any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo) -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off" "Hold to Repeat (Turbo) -
Off"
"ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off_Description" "Si activ, la direction
maintenue appuye sera rpte. Ceci est communment appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off_Description" "If turned on,
holding any direction will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad" "Intervalle de rptition"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad" "Repeat Interval"
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad_Description" "Lorsque le Mode Turbo
est activ, ce paramtre dtermine la rapidit de la rptition. Faites glisser le
curseur vers la droite pour obtenir un taux de rptition plus rapide."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad_Description" "When Turbo Mode
is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for a
faster repeat rate."
"ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod" "Temps de cycle de l'mulation
analogique"
"[english]ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod" "Analog Emulation Pulse Time"
"ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod_Description" "Intervalle d'appui sur la
touche, en millisecondes."
"[english]ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod_Description" "Interval at which
the key is pressed in Milliseconds."
"ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct" "% d'mulation analogique active"
"[english]ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct" "Analog Emulation Active
%"
"ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct_Description""Pourcentage du temps de
cycle pendant lequel la touche est maintenue enfonce."
"[english]ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct_Description" "Percentage
of the Pulse Time that the key is held down."
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad" "Configuration du rayon du contour
externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad" "Outer Ring Binding Radius"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad_Description" "Lorsque l'extrieur de ce
rayon sur le D-Pad, le bouton ou la touche assign la position sera envoy au
jeu. Par exemple, le bouton 'courir' ou 'sprinter' peut tre assign lorsque vous
appuyez sur le bord externe du pad. Le curseur dfinit le rayon intrieur de cette
zone."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad_Description" "When outside this
radius on the D-Pad, the assigned button or key will be sent. For example, the
'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider
can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point
being where the outer ring begins."
"ControllerBinding_EdgeBindingDpad" "Configuration du contour"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingDpad" "Outer Ring Binding"
"ControllerBinding_EdgeBindingDpad_Description" "Un bouton peut tre assign
l'extrieur du rayon dfinit sur le D-pad. Par exemple le bouton 'Courir' ou
'Sprinter' pourrait tre envoy lorsque vous touchez le bord du pad."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingDpad_Description" "When outside the
specified radius on the D-Pad, the assigned button or key will be sent. For
example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad" "Inversion de la configuration de la
bordure"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad" "Outer Ring Binding Invert"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Description" "Si cette option est active,
la commande programme, telle 'marcher' ou 'infiltration', sera effectue lorsque
que vous appuyez sur une zone l'intrieur du rayon du contour au lieu de
l'extrieur."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Description" "If set, the
binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example,
'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On" "Inversion de l'anneau extrieur -
Activ"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On" "Outer Ring Invert - On"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On_Description" "La commande, telle que
'marcher' ou 'infiltration', sera effectue lorsque vous appuyerez l'intrieur du
rayon de configuration du contour."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On_Description" "The
assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding Radius. For
example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off" "Inversion de l'anneau extrieur -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off" "Outer Ring Invert -
Off"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off_Description" "La commande assigne,
telle que \"Courir\" ou \"Sprinter\" sera effectue lorsque vous appuierez
l'extrieur du rayon de contour spcifi."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off_Description" "The
assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding Radius.
For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone."
"ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY" "Type d'entre - Boutons"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY" "Style of Input - Button Pad"
"ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY_Description" "Cette entre agira comme un
ensemble de boutons. Vous pouvez assigner des actions ces boutons. N'importe quel
type de bouton peut tre assign, mais les boutons XInput ne fonctionneront qu'avec
des jeux compatibles avec des manettes XInput."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY_Description" "This input will act as
a set of buttons. You can assign actions to these buttons. Any type of button can
be assigned, but XInput buttons will only work with XInput Gamepad compatible
games."
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons" "Clic ncessaire"
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons" "Requires Click"
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Description" "Si activ, le trackpad
doit tre cliqu pour fonctionner. Si dsactiv, un simple toucher activera les
boutons."
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Description" "If set, the
trackpad must be clicked to operate. If not set, simply touching will activate the
Buttons."
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On" "Clic ncessaire - Activ"
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On" "Requires Click - On"
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On_Description""Le trackpad n'enverra
les actions que lorsque cliqu."
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On_Description" "The
trackpad will only send actions when clicked."
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off" "Clic ncessaire - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off" "Requires Click - Off"
"ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off_Description" "Le trackpad
enverra les actions au toucher."
"[english]ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off_Description" "The
trackpad will send actions on touch."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons" "Intensit retour haptique forc"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons" "Haptic Intensity
Override"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Description" "Permet de rgler
l'intensit du retour haptique lorsque le bouton est activ."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Description" "This sets
the intensity of the haptics. Haptics are sent when the button is fired."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off""Haptic Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off_Description" "N'utilise pas le
retour haptique pour ce mode."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off_Description" "Do
not use haptics for this mode."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low""Haptic Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low_Description" "Fournit un retour
haptique de faible intensit."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low_Description" "Use
low intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium" "Intensit retour haptique -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium" "Haptic Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium_Description" "Fournit un
retour haptique de moyenne intensit."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium_Description" "Use
medium intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High" "Intensit retour haptique -
leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High_Description" "Fournit un retour
haptique de forte intensit."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High_Description" "Use
High intensity haptics."
"ControllerBinding_AButton" "Configuration du bouton A"
"[english]ControllerBinding_AButton" "A Button Binding"
"ControllerBinding_AButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou une
touche avec une action du jeu lorsque vous appuyez sur ce bouton."
"[english]ControllerBinding_AButton_Description" "You can assign a button or
key to be sent to the game when pressing this button."
"ControllerBinding_BButton" "Configuration du bouton B"
"[english]ControllerBinding_BButton" "B Button Binding"
"ControllerBinding_BButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou une
"[english]ControllerBinding_BButton_Description" "You can assign a button or
"ControllerBinding_YButton" "Configuration du bouton Y"
"[english]ControllerBinding_YButton" "Y Button Binding"
"ControllerBinding_YButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou une
"[english]ControllerBinding_YButton_Description" "You can assign a button or
"ControllerBinding_XButton" "Configuration du bouton X"
"[english]ControllerBinding_XButton" "X Button Binding"
"ControllerBinding_XButton_Description" "Vous pouvez associer un bouton ou une
"[english]ControllerBinding_XButton_Description" "You can assign a button or
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo)"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Description" "Si activ, le bouton
maintenu sera rpt. Ceci est communment appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Description" "If turned on,
holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Activ"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On" "Hold to Repeat (Turbo)
- On"
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On_Description" "Avec cette option,
maintenir n'importe quel bouton press activera sa rptition. Ceci est communment
appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On_Description" "If turned
on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off" "Hold to Repeat (Turbo)
- Off"
"ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off_Description" "Avec cette option,
maintenir n'importe quel bouton press activera sa rptition. Ceci est communment
appel le \"Mode Turbo\"."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off_Description" "If turned
on, holding any button will cause it to repeat. This is often known as a 'Turbo
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons" "Intervalle de rptition"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons" "Repeat Interval"
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons_Description" "Lorsque le Mode
Turbo est activ, ce paramtre dtermine la rapidit de la rptition. Faites
glisser le curseur vers la droite pour obtenir un taux de rptition plus rapide."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons_Description" "When Turbo
Mode is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for
a faster repeat rate."
"ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons" "Rayon du bouton"
"[english]ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons" "Button Radius"
"ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons_Description" "Ce paramtre dtermine
sur le trackpad la taille des boutons virtuels. En fonction de leur rayon et de
leur espacement, plusieurs boutons peuvent tre enfoncs simultanment sur le
trackpad en les cliquant ou en se dplaant dessus."
"[english]ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons_Description" "When used on a
trackpad, this determines the size of the virtual buttons on the trackpad.
Depending on the radius and distance between buttons, multiple buttons may be
pressed simultaneously when pushing or rolling across the trackpad."
"ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons" "Distance entre les boutons"
"[english]ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons" "Button Distance"
"ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons_Description" " utiliser pour
dterminer sur le trackpad la distance de sparation entre des boutons virtuels. En
fonction du rayon et de la distance entre les boutons, plusieurs boutons peuvent
tre enfoncs simultanment sur le trackpad en poussant ou en se dplaant dessus."
"[english]ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons_Description" "When used
on a trackpad, this determines the separation between the virtual buttons on the
trackpad. Depending on the radius and distance between buttons, multiple buttons
may be pressed simultaneously when pushing or rolling across the trackpad."
"ControllerBinding_ModeDropDown_Move" "Type d'entre - Joystick (Dplacement)"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Move" "Style of Input - Joystick Move"
"ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse_Description""Cette entre contrle
une souris avec le joystick. Dans ce mode, le joystick est destin tre utilis
avec des applications prenant en charge les entres souris."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse_Description" "This input
controls a mouse with a joystick. This is intended for using a joystick with mouse
based applications. As the output is a mouse, the application must support mouse
based output."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move" "Sortie joystick"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move" "Output Joystick"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_Description" "Lorsqu'elles sont
envoyes au jeu, est-ce-que les commandes joystick doivent tre interprtes comme
des dplacements gauche ou droit ?"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_Description" "When
sending analog joystick commands to the game, should those commands be a left or
right joystick as seen by the game?"
"ControllerBinding_OutputJoystick_Left" "Sortie joystick - Gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Left" "Output Joystick - Left"
"ControllerBinding_OutputJoystick_Left_Description" "Lors de l'envoi de commandes
joystick analogique, envoie une commande de dplacement joystick gauche."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Left_Description" "When sending
analog joystick commands to the game, send a left analog joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystick_Right" "Sortie joystick - Droit"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Right" "Output Joystick - Right"
"ControllerBinding_OutputJoystick_Right_Description" "Lors de l'envoi de commandes
joystick analogique, envoie une commande de dplacement joystick droit."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_Right_Description" "When sending
analog joystick commands to the game, send a right analog joystick."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move" "Centrage personnalis"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move" "Adaptive
Centering"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Description" "Le centrage
personnalis utilise la premire position touche sur le trackpad comme le nouveau
centre du joystick : les dplacements se feront partir de ce point. Il permet
ainsi de placer le pouce de manire dcentre sans provoquer de mouvements
accidentels."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Description" "Adapt
ive Centering treats the first touched position on the trackpad as the new 'center'
of the joystick, where dragging out from that point will move the joystick around.
This allows for the thumb to be placed off-center without causing accidental
motions."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On" "Centrage personnalis -
Activ"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On" "Adaptive
Centering - On"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On_Description" "Le centrage
accidentels."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On_Description" "Adapt
motions."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off" "Centrage personnalis -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off" "Adaptive
Centering - Off"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off_Description" "Le trackpad
considre que le centre du pad correspond au centre du joystick : toucher les zones
en dehors du centre simule le dplacement d'un stick physique."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off_Description" "The
trackpad treats the center of the pad as the center of a joystick, while touching
areas outside of the center is equivalent to deflecting the stick to that location
as if it were a physical stick."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move" "Intensit retour
haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move" "Haptic
Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Description" "Permet de
rgler l'intensit du retour haptique."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Description"
"This sets the intensity of the haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off" "Intensit retour
haptique - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off" "Haptic
Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off_Description" "N'uti
lise pas le retour haptique pour ce mode."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Off_Description"
"Do not use haptics for this mode."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low" "Intensit retour
haptique - Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low" "Haptic
Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low_Description" "Fourn
it un retour haptique de faible intensit."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Low_Description"
"Use low intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium" "Hapti
c Intensity - Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium_Description" "Fourn
it un retour haptique d'intensit moyenne."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_Medium_Descriptio
n" "Use medium intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High" "Intensit retour
haptique - leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High" "Hapti
c Intensity - High"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High_Description" "Fourn
it un retour haptique d'intensit leve."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystick_joystick_move_High_Description"
"Use High intensity haptics."
"ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move" "Click Action"
"ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move_Description""Cette action sera
effectue lorsque vous cliquerez sur le stick."
"[english]ControllerBinding_JoystickClick_joystick_move_Description" "This action
will be performed when you click the stick."
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move""Configuration du rayon
du contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move" "Outer Ring
Binding Radius"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move_Description" "Lorsq
ue l'extrieur de ce rayon sur le joystick, le bouton ou la touche assign la
position sera envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'courir' ou 'sprinter' peut
tre assign lorsque vous maintenez le stick au del de ce rayon."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusJoystick_joystick_move_Description"
"When outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent.
For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the
edge. The slider can be visualized as extending a radius from the center outward,
with the point being where the outer ring begins."
"ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move" "Configuration du contour
externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move" "Outer Ring
Binding"
"ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move_Description" "Lorsque
l'extrieur de ce rayon sur le joystick, le bouton ou la touche assign la
position sera envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'Courir' ou 'Sprinter' peut
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingJoystick_joystick_move_Description" "When
outside the specified radius on the Joystick, the assigned button or key will be
sent. For example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at
the edge."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move""Inverser la
configuration du contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move" "Outer Ring
Binding Invert"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Description" "Si
active, la commande sera envoye si le stick se trouve l'intrieur du rayon
donn au lieu de l'extrieur. Par exemple, les commandes 'Marcher' ou 'Infiltrer'
peuvent tre excutes lorsque le stick se trouve l'intrieur d'une certaine
zone."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Description"
"If set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For
example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when insde a certain zone."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On" "Inversion de la
configuration du contour externe - Activ"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On" "Outer
Ring Invert - On"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On_Description" "La
commande sera envoye si le stick se trouve l'intrieur du rayon donn. Par
exemple, les commandes 'Marcher' ou 'Infiltrer' peuvent tre excutes lorsque le
stick se trouve l'intrieur d'une certaine zone."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_On_Description"
"The assigned button will be sent if inside the specified Outer Ring Binding
Radius. For example, 'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off" "Inversion de la
configuration du contour externe - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off" "Outer
Ring Invert - Off"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off_Description" "La
commande sera envoye si le stick se trouve l'extrieur du rayon donn. Par
exemple, les commandes 'Courir' ou 'Sprinter' peuvent tre excutes lorsque le
stick se trouve l'extrieur d'une certaine zone."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertJoystick_joystick_move_Off_Description
" "The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding
Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone."
"ControllerBinding_CurveExponent" "Courbe de rponse du stick"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent" "Stick Response Curve"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Description" "Ce paramtre
permet de dterminer le rapport de conversion des donnes analogiques d'entre et
de sortie. Par dfaut une configuration linaire 1:1 est utilise. Cette courbe
peut tre altre pour obtenir des contrles plus ou moins fins."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Description" "This
determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping
is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear" "Courbe de rponse -
Linaire"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear" "Response Curve -
Linear"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear_Description" "Une courbe
de rponse linaire correspond un rapport 1:1 entre entre et sortie. Pour une
dviation de 50%, le mme pourcentage sera appliqu en sortie."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear_Description" "A
Linear response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At
50% deflection, 50% output will be sent."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1" "Courbe de rponse -
Agressive"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1""Response Curve -
Aggressive"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1_Description" "Une courbe de
rponse agressive permet d'atteindre plus vite 100% en sortie. La zone de contrle
fin est donc restreinte et les plages leves sont atteintes plus rapidement,
rduisant de ce fait le temps de rponse."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1_Description" "An
aggressive response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow
range and more quickly hits the upper range of output, with faster response."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2" "Courbe de rponse -
Dtendue"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2""Response Curve -
Relaxed"
rponse dtendue permet d'atteindre plus lentement 100% en sortie. La zone
permettant un contrle fin est plus grande et celle permettant daccder aux plages
leves est repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2_Description" "A
relaxed response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow
range where fine control can be used and the upper range is pushed further towards
the edges."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3" "Courbe de rponse - Large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3""Response Curve - Wide"
rponse large permet d'atteindre beaucoup plus lentement que par dfaut, 100% en
sortie. La zone permettant un contrle fin est large et celle permettant daccder
aux plages leves rduite et repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3_Description" "A
wide response curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide
range of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a
wide amount of small values in the inner range while ramping to full at the
outside."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4" "Courbe de rponse - Extra
large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4""Response Curve - Extra
Wide"
rponse trs large offre une grande amplitude de valeurs basses. 100 % en sortie ne
sont atteints quen extrme bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4_Description" "An
extra wide response curve provides an large range of lower values over a wide band,
only reaching 100% at the extremes."
"ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse" "Zone morte centrale"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse" "Dead Zone Inner"
"ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse_Description" "Les
mouvements du stick ne seront pas envoys si effectus l'intrieur de la zone
morte. Le curseur dfinit le rayon de cette zone. Sil est rgl tout gauche, il
ny aura pas de zone morte. Sil est positionn tout droite, la zone morte
couvrira la totalit du rayon. Toute la plage des valeurs de sortie possibles sera
associe la zone comprise entre les zones mortes centrale et externe. Agrandir la
zone morte centrale tendra la zone ou aucune donne ne sera envoye."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse_Description" "Joyst
ick events won't be sent if within this deadzone. The slider is a radius of the
deadzone, with fully to the left as no deadzone and fully right as the entire
radius being deadzone. Full analog output values are mapped to the zone between
the inner and outer deadzone. Extending out the inner deadzone will allow more
area in the deadzone shape where no input is sent."
"ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse" "Zone morte externe"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse" "Dead Zone Outer"
"ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse_Description" "La valeur
de sortie maximale est envoye lorsque le joystick atteint la zone morte externe.
Toute la plage des valeurs de sortie possibles sera associe la zone comprise
entre les zones mortes centrale et externe. Rduire le rayon de la circonfrence
intrieure de la zone morte externe fera que la valeur maximale sera atteinte plus
rapidement."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse_Description" "Joyst
ick events will reach maximum upon hitting the outer deadzone. The slider can be
visualized as extending a radius from the center outward. Full analog output
values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Pulling in the
outer deadzone will cause output to reach its full amount faster."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse" "Forme de la zone morte"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse" "Dead Zone Shape"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Description" "Les zones mortes
peuvent tre configures pour prendre diffrentes formes qui seront adaptes au
type de jeu. Par exemple, slectionner une zone morte en forme de croix conviendra
particulirement aux usages de navigation, o maintenir une direction ne sera pas
affect si lalignement nest pas 100 % parfait."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Description" "Dead Zones
can take on different shapes to better match gameplay. For example, a cross shaped
deadzone is often best for movement where holding primarily forward has the side
movement within the deadzone so movement doesn't drift for a less that 100% perfect
alignment."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross" "Forme de la zone morte
- Croix"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross" "Dead Zone Shape -
Cross"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross_Description" "Avec ce
paramtrage, chaque axe possde sa zone morte en forme de bande, do une
configuration gnrale en forme de signe plus. Ce paramtrage est particulirement
adapte aux usages de navigation, o maintenir une direction ne sera pas affect si
lalignement nest pas 100 % parfait."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross_Description" "The
cross shaped deadzone treats each axis separately with the inner deadzone being a
band along that axis. This creates a + shaped cross of deadzone along the axis.
This is often best for navigation where holding primarily in a single direction
won't cause drift for a less than 100% perfect alignment."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle" "Forme de la zone morte
- Circulaire"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle" "Dead Zone Shape -
Circle"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle_Description" "Zone morte
en forme de cercle : le niveau de sortie sera proportionnel la position entre
zone morte centrale et externe. Les positions situes en zone centrale ne seront
pas envoyes et celles en zone externe se traduiront par une sortie 100 % dans la
direction voulue."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle_Description" "A
simple circle shaped deadzone. Input in between the inner and outer deadzones is
mapped to its relative distance between the two. Any input inside the inner
deadzone is not sent, while outside the outer is fully on in that direction."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square" "Forme de la zone morte
- Carre"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square" "Dead Zone Shape -
Square"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square_Description" "La zone
morte en forme de carr utilise une croix pour dlimiter la zone morte intrieure.
Afin dobtenir les valeurs maximales plus rapidement, le rayon dun cercle est
aussi utilis pour les diagonales."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square_Description" "The
square deadzone uses a cross for determining the inner deadzone, but also maps the
output from a circle into a square. This makes output in the diagonals approach
their maximum value more quickly."
"ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode" "Type d'entre - Joystick camra"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode" "Style of Input - Joystick
Camera"
"ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode_Description" "Cette entre agira
comme un joystick permettant de contrler plus facilement la camra la premire
ou la troisime personne. Le joystick ne fonctionnera qu'avec des jeux
compatibles avec des manettes XInput."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_CameraMode_Description" "This input will
operate as a joystick optimized for controlling a first or third person camera.
Joystick will only work with XInput compatible gamepad games."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode" "Sortie joystick"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode" "Output Joystick"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Description" "Lors de l'envoi de
commandes joystick analogique, est-ce que le jeu doit les considrer comme venant
dun joystick droit ou gauche ?"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Description" "When
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left" "Sortie joystick - Gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left" "Output Joystick - Left"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left_Description" "Force lenvoi de
commandes joystick analogique gauche."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Left_Description" "When
sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right" "Sortie joystick - Droit"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right""Output Joystick -
Right"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right_Description" "Force lenvoi de
commandes joystick analogique droit."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Right_Description" "When
sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Description" "Permet de
rgler l'intensit du retour haptique."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Description" "This
sets the intensity of the haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off" "Intensit retour
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off" "Haptic
Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off_Description" "N'utilise
pas le retour haptique pour ce mode."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off_Description"
"Do not use haptics for this mode."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low" "Intensit retour
haptique - Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low" "Haptic
Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low_Description" "Utilise une
intensit du retour haptique faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low_Description"
"Use low intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium" "Haptic
Intensity - Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium_Description" "Utili
se une intensit du retour haptique moyenne."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium_Description"
"Use medium intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High" "Intensit retour
haptique - leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High" "Haptic
Intensity - High"
"ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High_Description" "Utilise une
intensit du retour haptique leve."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High_Description"
"ControllerBinding_JoystickClickCameraMode" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_JoystickClickCameraMode" "Click Action"
"ControllerBinding_JoystickClickCameraMode_Description" "Cette action sera
effectue lorsque vous cliquerez sur le stick."
"[english]ControllerBinding_JoystickClickCameraMode_Description" "This action will
be performed when you click the stick."
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode" "Dure de balayage"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode" "Swipe Duration"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Description" "Le balayage simulera un
mouvement brusque du joystick sur le ct. Pendant combien de temps cette action
doit-elle persister ?"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Description" "Swipes will cause
a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment. How
long should this 'joystick pegged' action persist?"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off" "Dure associe au balayage -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off" "Swipe Duration - Off"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off_Description""Le balayage ne
provoquera aucun mouvement brusque persistant."
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off_Description" "Swipes will
not have any extended 'joystick pegged' interaction."
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low" "Dure associe au balayage -
Courte"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low" "Swipe Duration - Low"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low_Description""Un balayage simulera un
mouvement brusque du joystick sur le ct. Avec ce rglage, laction ne durera
pas."
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low_Description" "Swipes will
cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment.
With a low duration it will quickly reset."
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium" "Dure associe au balayage -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium""Swipe Duration -
Medium"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium_Description" "Un balayage
simulera un mouvement brusque du joystick sur le ct. Avec ce rglage, laction
sera maintenue quelques instants avant que le joystick ne retourne en position
initiale."
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium_Description" "Swipe
s will cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a
moment. With a medium duration it will persist slighly before resetting."
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High" "Dure associe au balayage -
Longue"
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High" "Swipe Duration - High"
"ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High_Description" "Un balayage
simulera un mouvement brusque du joystick sur le ct. Avec ce rglage, laction
sera maintenue longtemps avant que le joystick ne retourne en position initiale."
"[english]ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High_Description" "Swipes will
cause a joystick 'flick' motion, as if slamming the stick to the side for a moment.
With a high duration it will persist for a long duration before resetting."
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode" "Courbe de rponse du stick"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode" "Stick Response Curve"
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Description" "Ce paramtre permet de
dterminer le rapport de conversion des donnes analogiques d'entre et de sortie.
Par dfaut une configuration linaire 1:1 est utilise. Cette courbe peut tre
altre pour obtenir des contrles plus ou moins fins."
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Description" "This determines
the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used.
This curve can altered so there is more or less room for fine controls."
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear" "Courbe de rponse -
Linaire"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear""Response Curve -
Linear"
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear_Description" "Une courbe de
rponse linaire correspond un rapport 1:1 entre entre et sortie. Pour une
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear_Description" "A
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1" "Courbe de rponse - Agressive"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1" "Response Curve -
Aggressive"
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1_Description" "Une courbe de rponse
agressive permet d'atteindre plus vite 100% en sortie. La zone de contrle fin est
donc restreinte et les plages leves sont atteintes plus rapidement, rduisant de
ce fait le temps de rponse."
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1_Description" "An
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2" "Courbe de rponse - Dtendue"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2" "Response Curve -
Relaxed"
dtendue permet d'atteindre plus lentement 100% en sortie. La zone permettant un
contrle fin est plus grande et celle permettant daccder aux plages leves est
repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2_Description" "A relaxed
response curve gets to 100% output slower. There is slightly more slow range where
fine control can be used and the upper range is pushed further towards the edges."
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3" "Courbe de rponse - Large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3" "Response Curve - Wide"
large permet d'atteindre beaucoup plus lentement que par dfaut, 100% en sortie. La
zone permettant un contrle fin est large et celle permettant daccder aux plages
leves rduite et repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3_Description" "A wide
response curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide range
of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a wide
amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside."
"ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4" "Courbe de rponse - Extra large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4" "Response Curve - Extra
Wide"
trs large offre une grande amplitude de valeurs basses. 100 % en sortie ne sont
atteints quen extrme bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4_Description" "An extra
wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only
reaching 100% at the extremes."
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera" "Inverser l'axe vertical"
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera" "Invert Vertical Axis"
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Description" "Si activ, bouger sur le pad
vers le haut bougera le joystick vers le bas et inversement. Veuillez noter que les
paramtres dans les jeux offrent souvent la mme option. Assurez-vous donc que ces
rglages ne nannulent pas."
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Description" "If set, moving up
on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will move the
joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you need to
ensure they don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On" "Inverser l'axe vertical - Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On" "Invert Vertical Axis - On"
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On_Description" "Bouger sur le pad vers
le haut bougera le joystick vers le bas et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On_Description" "If set,
moving up on the pad will move the joystick down, while moving down on the pad will
move the joystick up. Note that game settings often have this same setting, so you
need to ensure they don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off" "Inverser l'axe vertical -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off" "Invert Vertical Axis -
Off"
"ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off_Description" "Le joystick agira
normalement sur laxe vertical. Un mouvement vers le haut sur le pad se traduira
par le mme mouvement sur le joystick."
"[english]ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off_Description" "The
joystick vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding
to up movement of the joystick."
"ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera" "Sensibilit de l'chelle
verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera" "Sensitivity
Vertical Scale"
"ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera_Description" "La
sensibilit verticale dtermine le rapport de conversion entre mouvement vertical
et horizontal. Lorsque le curseur est 50%, ce rapport est de 1. Si vous diminuez
cette valeur, le dplacement vertical sera infrieur celui horizontal, si vous
laugmentez le dplacement vertical sera suprieur celui horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera_Description" "Verti
cal Sensitivity Scale determines how much vertical movement occurs relative to
horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it
vertical movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio
to more vertical movement."
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode" "Joystick fluide"
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode" "Smooth Joystick"
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Description""Simule un retour
lastique du joystick en position neutre au lieu d'y retourner immdiatement quand
vous ne touchez plus au pad."
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Description" "Smoothing
returns the stick to its neutral position as if it were driven by a physical spring
rather than instantly returning when you stop touching."
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On" "Joystick fluide - Activ"
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On""Smooth Joystick - On"
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On_Description" "Simule un retour
lastique du joystick en position neutre au lieu d'y retourner immdiatement quand
vous ne touchez plus au pad."
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On_Description" "Smoot
hing returns the stick to its neutral position as if it were driven by a phsyical
spring rather than instantly returning when you stop touching."
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off" "Joystick fluide - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off" "Smooth Joystick -
Off"
"ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off_Description" "Le joystick
retourne immdiatement en position neutre quand vous ne touchez plus au pad."
"[english]ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off_Description" "Insta
ntly return to zero on stop."
"ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse" "Type d'entre - Souris"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse" "Style of Input - Mouse"
"ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse_Description" "Ce type dentre
simulera le fonctionnement dune souris. Elle sera utilise pour les interfaces
pilotes laide dun curseur ou pour piloter la camra dans le jeu."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse_Description" "This input
will operate as a mouse. It will control any mouse based interface such as a
cursor or in-game camera."
"ControllerBinding_Trackball" "Mode trackball"
"[english]ControllerBinding_Trackball" "Trackball Mode"
"ControllerBinding_Trackball_Description" "Le mode Trackball considre la souris
comme un trackball. La souris peut tre roule comme un trackball et vous sentirez
les frictions."
"[english]ControllerBinding_Trackball_Description" "Trackball mode makes the pad
act like a trackball instead of a mouse. It will have momentum and friction,
allowing you to flick it like a trackball."
"ControllerBinding_Trackball_On" "Mode trackball - Activ"
"[english]ControllerBinding_Trackball_On" "Trackball Mode - On"
"ControllerBinding_Trackball_On_Description" "Ce mode simulera linertie et la
friction dun trackball."
"[english]ControllerBinding_Trackball_On_Description" "The mouse will move like a
trackball. It will have momentum and friction and can be flicked like a
trackball."
"ControllerBinding_Trackball_Off" "Mode trackball - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_Trackball_Off" "Trackball Mode - Off"
"ControllerBinding_Trackball_Off_Description" "La souris ragira comme une souris
normale sans friction ni inertie."
"[english]ControllerBinding_Trackball_Off_Description" "The mouse will move
like a normal mouse. It will have not have momentum or friction."
"ControllerBinding_Sensitivity" "Sensibilit"
"[english]ControllerBinding_Sensitivity" "Sensitivity"
"ControllerBinding_Sensitivity_Description" "Rgle la sensibilit de ce
contrle. Pour plus de fluidit, baissez la sensibilit en jeu tout en augmentant
la sensibilit du matriel pour plus de prcision dans le jeu."
"[english]ControllerBinding_Sensitivity_Description" "Sets the sensitivity of this
control. For the smoothest results, lowering in-game sensitivity while raising
this hardware sensitivity will provide the game with more precision to work with."
"ControllerBinding_RotationAbsMouse" "Rotation"
"[english]ControllerBinding_RotationAbsMouse" "Rotation"
"ControllerBinding_RotationAbsMouse_Description" "La rotation est la ligne
d'horizon du mouvement de souris. Glisser votre pouce sur le trackpad peut rsulter
en un mouvement lgrement inclin. Vous pouvez aligner cette rotation pour
correspondre vos mouvements naturels, permettant d'obtenir un mouvement de souris
parfaitement horizontal lorsque vous effectuez un balayage rapide."
"[english]ControllerBinding_RotationAbsMouse_Description" "Rotation is the horizon
line of mouse movement. Swiping your thumb over the trackpad may result in a
slighly canted movement. You can align this rotation to match your natural
movements, so that a quick swipe results in a perfectly horizontal mouse movement."
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse" "Intensit du retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Description" "Permet de rgler
l'intensit du retour haptique."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Description" "This sets the
intensity of the haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off" "Intensit du retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off" "Haptic Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off_Description""N'utilise pas le retour
haptique pour ce mode."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off_Description" "Do not use
haptics for this mode."
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low" "Intensit du retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low" "Haptic Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low_Description""Utilise une intensit
du retour haptique faible."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low_Description" "Use low
intensity haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium" "Intensit du retour haptique
- Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium""Haptic Intensity -
Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium_Description" "Utilise une
intensit du retour haptique moyenne."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High" "Intensit du retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High" "Haptic Intensity -
High"
"ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High_Description" "Use High
intensity haptics."
"ControllerBinding_AbsMouseClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_AbsMouseClick" "Click Action"
"ControllerBinding_AbsMouseClick_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous cliquerez sur le pad."
"[english]ControllerBinding_AbsMouseClick_Description" "This action will be
performed when you click the pad."
"ControllerBinding_Friction" "Friction du trackball"
"[english]ControllerBinding_Friction" "Trackball Friction"
"ControllerBinding_Friction_Description" "Le taux de friction du trackball est
dtermine par le temps qu'il met pour s'arrter lorsquil est en rotation libre."
"[english]ControllerBinding_Friction_Description" "Trackball friction
determines how quickly the trackball slows to a stop when freely spinning."
"ControllerBinding_Friction_Off" "Friction du trackball - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_Friction_Off" "Trackball Friction - Off"
"ControllerBinding_Friction_Off_Description" "Si dsactiv, le trackball n'aura
pas d'inertie ce qui aura un effet similaire dsactiver le mode trackball."
"[english]ControllerBinding_Friction_Off_Description" "If off the trackball will
have no momentum. It will act as if trackball mode is disabled."
"ControllerBinding_Friction_Low" "Friction du trackball - Faible"
"[english]ControllerBinding_Friction_Low" "Trackball Friction - Low"
"ControllerBinding_Friction_Low_Description" "Avec un taux de friction faible,
le trackball tournera pendant un long moment aprs avoir t lanc, avant de
lentement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_Friction_Low_Description" "With Low Friction, the
trackball will continue to rotate for a long period after being flicked, slowly
coming to a stop."
"ControllerBinding_Friction_Medium" "Friction du trackball - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_Friction_Medium" "Trackball Friction - Medium"
"ControllerBinding_Friction_Medium_Description" "Avec un taux de friction moyen, le
trackball tournera pendant un moment aprs avoir t lanc, avant de s'arrter."
"[english]ControllerBinding_Friction_Medium_Description" "With Medium Friction,
the trackball will rotate for a period after being flicked, gradually coming to a
stop."
"ControllerBinding_Friction_High" "Friction du trackball - leve"
"[english]ControllerBinding_Friction_High" "Trackball Friction - High"
"ControllerBinding_Friction_High_Description" "Avec un taux de friction lev, le
trackball tournera pendant un court instant aprs avoir t lanc, avant de
rapidement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_Friction_High_Description" "With High Friction, the
trackball will spin for a short duration, quickly come to a stop after being
flicked."
"ControllerBinding_VerticalFriction" "Friction verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalFriction" "Vertical Friction"
"ControllerBinding_VerticalFriction_Description" "Le taux de friction vertical
dtermine la vitesse laquelle le mouvement vertical simmobilise par rapport au
mouvement horizontal. Lorsque le curseur est 50%, ces vitesses seront identiques.
Si vous diminuez cette valeur, la vitesse darrt verticale sera plus faible et si
vous laugmentez elle sera plus leve. Il est conseill dutiliser un taux de
friction vertical lev dans les jeux o vous contrlez la camra pour que les
lancers rapide du trackball soient utiliss de manire faire pivoter la camra
sur laxe horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalFriction_Description" "Vertical Friction
determines how fast the vertical movement comes to a stop relative to horizontal
movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it will slow less
quickly, if more, more quickly. For games were you control the camera, it is
usually desirable to have high vertical friction so flicks are primarily used for
spinning the camera along the horizontal axis."
"ControllerBinding_VerticalSensitivity" "Sensibilit verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity" "Vertical Sensitivity"
"ControllerBinding_VerticalSensitivity_Description" "La sensibilit verticale
dtermine le rapport de conversion entre mouvement vertical et horizontal. Lorsque
le curseur est 50%, ce rapport est de 1. Si vous diminuez cette valeur, le
dplacement vertical sera infrieur celui horizontal, si vous laugmentez le
dplacement vertical sera suprieur celui horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_Description" "Vertical
Sensitivity determines how much vertical movement occurs relative to horizontal
movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it vertical
movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio to more
vertical movement."
"ControllerBinding_SmoothingAbsMouse" "Fluidit"
"[english]ControllerBinding_SmoothingAbsMouse" "Smoothing"
"ControllerBinding_SmoothingAbsMouse_Description" "Fluidifier permet de
supprimer les tremblements et mouvements parasites de la souris. Plus les valeurs
sont leves, plus les mouvements sont filtrs et fluidifis."
"[english]ControllerBinding_SmoothingAbsMouse_Description" "Smoothing helps to
remove noise and jitter from the mouse. Smaller values will result in less
filtering, while higher values will be more filtered and smoother."
"ControllerBinding_Acceleration" "Acclration"
"[english]ControllerBinding_Acceleration" "Acceleration"
"ControllerBinding_Acceleration_Description" "Leffet dacclration provoquera
des mouvements plus rapides de la souris compar aux dplacements sur le pad."
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Description" "Acceleration will cause
faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the
same space covered on the pad."
"ControllerBinding_Acceleration_Off" "Acclration - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Off" "Acceleration - Off"
"ControllerBinding_Acceleration_Off_Description" "Sans acclration, les
mouvements ont un rapport 1:1 : la distance couverte sur le pad et le mouvement
correspondant en jeu sont les mmes, et ce quelle que soit la vitesse."
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Off_Description" "With no acceleration
movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always resulting in the
same in-game output regardless of the speed."
"ControllerBinding_Acceleration_Low" "Acclration - Faible"
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Low" "Acceleration - Low"
"ControllerBinding_Acceleration_Low_Description" "Avec ce rglage les actions
sont lgrement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements lgrement plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Low_Description" "With low acceleration
movement will be slightly accelerated, with faster movements making in-game output
slightly greater at faster speeds for the same distance covered on the physical
pad."
"ControllerBinding_Acceleration_Medium" "Acclration - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Medium" "Acceleration - Medium"
"ControllerBinding_Acceleration_Medium_Description" "Avec ce rglage les actions
sont assez acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements bien plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_Acceleration_Medium_Description" "With medium
acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-
game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on
the physical pad."
"ControllerBinding_Acceleration_High" "Acclration - leve"
"[english]ControllerBinding_Acceleration_High" "Acceleration - High"
"ControllerBinding_Acceleration_High_Description" "Avec ce rglage les actions
sont largement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements beaucoup plus amples et extrmement rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_Acceleration_High_Description" "With high acceleration
movement will be very accelerated, with faster movements making in-game output
extremely high at faster speeds for the same distance covered on the physical pad."
"ControllerBinding_DoubleTap" "Configuration du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTap" "Double Tap Binding"
"ControllerBinding_DoubleTap_Description" "Une commande peut tre envoye lorsque
l'on effectue un double tap sur le pad. Taper ne ncessite pas de cliquer, il
suffit simplement d'effectuer un double tap rapide sur le pad."
"[english]ControllerBinding_DoubleTap_Description" "A button can be sent when
double tapping on the pad. Tapping doesn't not require a full click, just a quick
double-tap on the pad."
"ControllerBinding_DoubleTapDuration" "Dure du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapDuration" "Double Tap Duration"
"ControllerBinding_DoubleTapDuration_Description" "Ce paramtre dtermine la
dure maximum entre chaque tap sur le pad qui dfinira un double Tap. Une valeur
faible requerra des tapotements trs rapprochs pour tre dtects comme tant un
double tap. A linverse une valeur leve permettra des taps plus espacs dtre
identifis comme tels."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapDuration_Description" "Double Tap Duration
sets the time required between times to register as a double tap. Lower values
will require a very fast double tap while higher values will allow a long time
between taps."
"ControllerBinding_DoubleTapBeep" "Bip du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep" "Double Tap Beep"
"ControllerBinding_DoubleTapBeep_Description" "Lorsque le bip du Double tap est
activ, la manette bipera lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Description" "Double Tap Beep will
cause the controller to beep when a double tap is sent."
"ControllerBinding_DoubleTapBeep_On" "Bip du Double tap - Activ"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_On" "Double Tap Beep - On"
"ControllerBinding_DoubleTapBeep_On_Description" "Lorsque le bip du Double tap
est activ, la manette bipera lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_On_Description" "Double Tap Beep will
"ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off" "Bip du Double tap - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off" "Double Tap Beep - Off"
"ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off_Description" "Le contrleur ne bipera pas
lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off_Description" "Double Tap Beep will
"ControllerBinding_EdgeSpinRadius" "Rayon du Edge Spin"
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadius" "Edge Spin Radius"
"ControllerBinding_EdgeSpinRadius_Description" "Si le Edge Spin est activ et que
la zone du pad touche est au del du rayon pr-dfini, le curseur continuera de
bouger dans la direction et la vitesse donne sans avoir bouger le doigt. Le
curseur dfinit le rayon intrieur de cette zone. Sil est rgl tout gauche, le
Edge Spin sera toujours activ et sil est positionn tout droite, seul
lextrmit du pad dclenchera le Edge Spin."
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadius_Description" "If Edge Spin Speed is
set, when outside this radius on the pad, the mouse will continue to send input at
a constant rate in the specified direction. The slider can be visualized as
extending a radius from the center outward, with fully to the left as always edge
spinning and fully right as only the very edge engaging edge spin."
"ControllerBinding_EdgeSpinScale" "Vitesse du Edge Spin"
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinScale" "Edge Spin Speed"
"ControllerBinding_EdgeSpinScale_Description" "Si le Edge Spin est activ et que
la zone du pad touche est au del du rayon pr-dfini, le curseur continuera de
bouger dans la direction et la vitesse donne sans avoir bouger le doigt."
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinScale_Description" "If Edge Spin Speed is
set, when outside the Edge Spin Radius on the pad, the mouse will continue to send
input at a the specified rate in the specified direction."
"ControllerBinding_InvertMouseY" "Inverser l'axe vertical"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY" "Invert Vertical Axis"
"ControllerBinding_InvertMouseY_Description" "Si activ, se dplacer vers le
haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa. Veuillez noter
que les paramtres dans les jeux offrent souvent la mme option. Assurez-vous donc
que ces rglages ne nannulent pas."
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Description" "If set, moving up on the pad
will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse up.
Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure they
don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertMouseY_On" "Inverser l'axe vertical - Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY_On" "Invert Vertical Axis - On"
"ControllerBinding_InvertMouseY_On_Description" "Si activ, se dplacer vers le
haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa. Veuillez noter
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY_On_Description" "If set, moving up on
the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will move the mouse
up. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure
they don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertMouseY_Off" "Inverser l'axe vertical - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Off" "Invert Vertical Axis - Off"
"ControllerBinding_InvertMouseY_Off_Description" "La souris agira normalement
sur laxe vertical. Un mouvement vers le haut sur le pad se traduira par le mme
mouvement de la souris."
"[english]ControllerBinding_InvertMouseY_Off_Description" "The mouse vertical axis
will act normally, with up movement on the pad corresponding to up movement of the
mouse."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse" "Gyro Enable Button"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_Description" "L'effet gyroscopique peut
tre active uniquement lorsqu'un bouton est press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_Description""The gyro input can be
turned on only when a button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone" "Bouton d'activation gyroscopique -
Toujours activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone" "Gyro Enable Button -
Always On"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone_Description""L'effet gyroscopique
sera toujours actif."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone_Description" "The gyro
input will always be active."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Touchpad droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight" "Gyro Enable
Button - Right Pad Touch"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le touchpad droit sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Touchpad gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft" "Gyro Enable
Button - Left Pad Touch"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le touchpad gauche sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Clic pad droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight" "Gyro Enable
Button - Right Pad Click"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton droit du touchpad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Clic pad gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft" "Gyro Enable
Button - Left Pad Click"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton gauche du touchpad sera
cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Bumper droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight" "Gyro Enable
Button - Right Bumper"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton Bumper (gchette haute) droit
sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Bumper gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft" "Gyro Enable
Button - Left Bumper"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton Bumper (gchette haute) gauche
sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Poigne droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight" "Gyro Enable
Button - Right Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton Poigne droite sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Poigne gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft" "Gyro Enable
Button - Left Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif uniquement lorsque le bouton Poigne gauche sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse" "Axe de direction gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse" "Gyro Steering Axis"
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Description" "Pour contrler le mouvement
horizontal de la souris, vous pouvez utiliser les axes lacet et roulis du
contrleur."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Description" "For controlling the
horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the
controller."
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw" "Axe de direction gyroscopique - Axe
lacet"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw" "Gyro Steering Axis - Yaw"
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw_Description" "Pour contrler le mouvement
horizontal de la souris, utilisez l'axe lacet du contrleur."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw_Description" "For controlling
the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller."
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll" "Axe de direction gyroscopique - Roulis"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll" "Gyro Steering Axis - Roll"
"ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll_Description" "Pour contrler le mouvement
horizontal de la souris, utilisez le roulis du contrleur."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll_Description" "For controlling
the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller."
"ControllerBinding_RecommendedTemplate" "Recommand"
"[english]ControllerBinding_RecommendedTemplate" "Recommended"
"CreateAccount_Agreements_ViewSSA" "VOIR L'ACCORD DE SOUSCRIPTION"
"[english]CreateAccount_Agreements_ViewSSA" "VIEW SUBSCRIBER AGREEMENT"
"CreateAccount_Agreements_ViewPPA" "VOIR LA POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE
PRIVE"
"[english]CreateAccount_Agreements_ViewPPA" "VIEW PRIVACY POLICY"
"Settings_AddLibraryShortcut" "Raccourci bibliothque"
"[english]Settings_AddLibraryShortcut" "Add Library Shortcut"
"SettingsController_Shutdown_15" "15 minutes"
"[english]SettingsController_Shutdown_15" "15 Minutes"
"SettingsController_Shutdown_Never" "Jamais"
"[english]SettingsController_Shutdown_Never" "Never"
"SettingsController_Identify" "IDENTIFIER"
"[english]SettingsController_Identify" "IDENTIFY"
"SettingsController_BatteryValue" "{d:batterylevel}% de batterie"
"[english]SettingsController_BatteryValue" "Battery {d:batterylevel}%"
"SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"[english]SettingsController_SteamController" "Steam Controller"
"SettingsController_ShutdowntimeHeader" "Mettre le contrleur en veille :"
"[english]SettingsController_ShutdowntimeHeader" "Controller shutdown time"
"SettingsController_DetectedControllers" "Contrleurs dtects :"
"[english]SettingsController_DetectedControllers" "Detected Controllers:"
"SettingsController_NoControllersDetected" "Aucune manette dtecte"
"[english]SettingsController_NoControllersDetected" "No Controllers Detected"
"SettingsController_SteamControllerVersion_Header" "tat de la batterie du
contrleur :"
"[english]SettingsController_SteamControllerVersion_Header""Controller Battery
Status:"
"SettingsController_SteamControllerVersion_Title" "Version firmware du Steam
Controller :"
"[english]SettingsController_SteamControllerVersion_Title" "Controller Firmware
Version:"
"SettingsController_SteamDongleVersion_Title" "Version firmware du rcepteur :"
"[english]SettingsController_SteamDongleVersion_Title" "Receiver Firmware
Version:"
"Library_Details_SharingHeader" "{s:sharing_header}"
"[english]Library_Details_SharingHeader" "{s:sharing_header}"
"Library_Details_SharingUser" "{s:sharing_user}"
"[english]Library_Details_SharingUser" "{s:sharing_user}"
"Library_Details_LaunchVROverlay" "LANCER L'OVERLAY RV"
"[english]Library_Details_LaunchVROverlay" "LAUNCH VR OVERLAY"
"Library_Details_SteamCloudValue" "{s:cloud_status}"
"[english]Library_Details_SteamCloudValue" "{s:cloud_status}"
"Library_Details_HoursSingular" "{i:hours} heure"
"[english]Library_Details_HoursSingular" "{i:hours} Hour"
"Library_Details_Settings" "Grer"
"[english]Library_Details_Settings" "Manage {s:apptype}"
"Library_Details_Settings_Title" "Paramtres de {s:appname}"
"[english]Library_Details_Settings_Title" "{s:appname} Settings"
"Library_Details_ManageScreenshots" "Grer les captures d'cran"
"[english]Library_Details_ManageScreenshots" "Manage Screenshots"
"Library_Details_ViewGuides" "AFFICHER LES GUIDES"
"[english]Library_Details_ViewGuides" "VIEW GUIDES"
"Library_Details_ViewAllWorkshopItems" "TOUT AFFICHER"
"[english]Library_Details_ViewAllWorkshopItems" "VIEW ALL"
"Library_Details_ViewCommunityHub" "VOIR LE CONTENU DE LA COMMUNAUT"
"[english]Library_Details_ViewCommunityHub" "VIEW COMMUNITY CONTENT"
"Library_Details_CommunityHubWhatIsIt" "Contenu cr par la communaut
({d:ugccount} objets)."
"[english]Library_Details_CommunityHubWhatIsIt" "Community-made content
({d:ugccount} items)."
"Library_Details_StreamFromMachine" " \"{s:stream_from}\""
"[english]Library_Details_StreamFromMachine" " \"{s:stream_from}\""
"Library_Details_FieldLabel_MouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
"Library_Details_FieldLabel_MouseMoveThreshold" "Seuil de mouvement minimum"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseMoveThreshold" "Minimum Movement
Threshold"
"Library_Controller_Property_Value_Left_Joystick" "Joystick gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Left_Joystick" "Left Joystick"
"Library_Controller_Property_Value_Right_Joystick" "Joystick droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Right_Joystick""Right Joystick"
"Library_Controller_Property_Value_Mouse" "Souris"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse" "Mouse"
"Library_Details_Controller_Recommended" "Recommand"
"[english]Library_Details_Controller_Recommended" "Recommended"
"Library_Details_ManageControllers" "Configuration du contrleur"
"[english]Library_Details_ManageControllers" "Controller Configuration"
"Library_AllGamesUnblocked" "Jeux familiaux"
"[english]Library_AllGamesUnblocked" "Family Games"
"Library_SuggestedFilter" "Suggrs"
"[english]Library_SuggestedFilter" "Suggested"
"Library_HomeFilter" "Reprendre et explorer"
"[english]Library_HomeFilter" "Resume & Explore"
"Library_MusicTitle" "Musique"
"[english]Library_MusicTitle" "Music"
"Library_LocalMusicTitle" "Musique locale"
"[english]Library_LocalMusicTitle" "Local Music"
"Library_TagHeader" "Filtrer par tag"
"[english]Library_TagHeader" "Narrow By Tag"
"Library_CategoryHeader" "Vos catgories"
"[english]Library_CategoryHeader" "Your Categories"
"Library_TypeHeader" "Filtrer par genre"
"[english]Library_TypeHeader" "Narrow By Type"
"Library_NameHeader" "Filtrer par nom"
"[english]Library_NameHeader" "Narrow By Name"
"Library_FilterHeader" "Filtrer"
"[english]Library_FilterHeader" "Filter {s:apptype}"
"Library_ReadyToPlay" "Prt jouer"
"[english]Library_ReadyToPlay" "Ready to Play"
"Library_ControllerSupported" "Manette compatible"
"[english]Library_ControllerSupported" "Controller Supported"
"Library_Unblocked" "Jeux familiaux"
"[english]Library_Unblocked" "Family Games"
"Library_SearchGames" "Rechercher"
"[english]Library_SearchGames" "Search Library..."
"Library_Search" "Rechercher des jeux..."
"[english]Library_Search" "Search Games..."
"Library_ClearButton" "Supprimer les filtres"
"[english]Library_ClearButton" "Clear Filters"
"Library_HideFiltersButton" "Masquer les filtres"
"[english]Library_HideFiltersButton" "Hide Filters"
"Library_AllGamesPlay" "JOUER"
"[english]Library_AllGamesPlay" "PLAY"
"Library_AllGamesHome" "ACCUEIL"
"[english]Library_AllGamesHome" "HOME"
"Library_AllGamesBrowse" "PARCOURIR"
"[english]Library_AllGamesBrowse" "BROWSE"
"Library_AllGamesOptions" "OPTIONS"
"[english]Library_AllGamesOptions" "OPTIONS"
"Library_AllGamesSearch" "RECHERCHER"
"[english]Library_AllGamesSearch" "SEARCH"
"Library_AllGamesFilter" "FILTRER"
"[english]Library_AllGamesFilter" "FILTER"
"Library_HintSearch" "Rechercher..."
"[english]Library_HintSearch" "Search..."
"Library_Suggested_Empty" "Votre bibliothque est vide"
"[english]Library_Suggested_Empty" "Your library is empty"
"Library_Suggested_EmptyDetails" "Quelques ides de choses faire sur Steam"
"[english]Library_Suggested_EmptyDetails" "Here are a few things you can do in
Steam"
"Library_Suggested_FreeGames_Header" "Jeux gratuits populaires sur Steam"
"[english]Library_Suggested_FreeGames_Header" "Popular free games on Steam"
"Library_Suggested_BrowseStore" "Parcourir le magasin Steam"
"[english]Library_Suggested_BrowseStore" "Browse Steam store"
"Library_Suggested_BrowseStore_Free" "Parcourir les jeux gratuits"
"[english]Library_Suggested_BrowseStore_Free" "Browse Free to play games"
"Library_Suggested_BrowseStore_AllGames" "Parcourir tous les jeux"
"[english]Library_Suggested_BrowseStore_AllGames" "Shop All Games"
"Library_Suggested_Recent_Header" "Continuez l o vous vous tiez arrt"
"[english]Library_Suggested_Recent_Header" "Continue playing"
"Library_Suggested_Popular_Header" "Populaire parmi vos amis"
"[english]Library_Suggested_Popular_Header" "Popular among friends"
"Library_Suggested_Unplayed_Header" "Dcouvrez un nouveau jeu"
"[english]Library_Suggested_Unplayed_Header" "Start something new"
"Library_Suggested_LastPlayed_Recent" "Dernire utilisation {t:r:s:lastplayed}"
"[english]Library_Suggested_LastPlayed_Recent" "Last Played {t:r:s:lastplayed}"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlaying" "<img
src=\"file://{images}/library/icon_friend_green.png\" /> {i:friendsplaying}"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying" "<img src=\"file://{images}/library/icon_friend_green.png\"
/> {i:friendsplaying}"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlayed" "<img src=\"file://
{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed}"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed" "<img src=\"file://
{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed}"
"Library_Suggested_UnplayedRandom" "Non jou"
"[english]Library_Suggested_UnplayedRandom" "Unplayed"
"Library_Suggested_PlayedRandom" "Choisi au hasard"
"[english]Library_Suggested_PlayedRandom" "Randomly picked"
"Library_Suggested_UnplayedStore" "Populaire sur Steam"
"[english]Library_Suggested_UnplayedStore" "Popular on Steam"
"Library_Suggested_FreeToPlay" "Jouez maintenant !"
"[english]Library_Suggested_FreeToPlay" "Play Now!"
"Library_Filter_RecentlyPlayed" "Jous rcemment"
"[english]Library_Filter_RecentlyPlayed" "Recently Played"
"Library_Filter_Installed" "Installs"
"[english]Library_Filter_Installed" "Installed"
"Library_Filter_ControllerSupported" "Manette compatible"
"[english]Library_Filter_ControllerSupported" "Controller Supported"
"Library_Filter_Unblocked" "Jeux familiaux"
"[english]Library_Filter_Unblocked" "Family Games"
"Library_Filter_ICanPlay" "Jouables"
"[english]Library_Filter_ICanPlay" "Playable"
"Library_Filter_InstalledLocally" "Installs localement"
"[english]Library_Filter_InstalledLocally" "Installed Locally"
"Library_Filter_Hidden" "Cach(s)"
"[english]Library_Filter_Hidden" "Hidden"
"Library_Filter_Empty" "Tout"
"[english]Library_Filter_Empty" "All"
"Library_Filter_FilterStringDisplay" "{d:foundcount} trouv(s) dans : {s:filter}"
"[english]Library_Filter_FilterStringDisplay" "{d:foundcount} found in: {s:filter}"
"Library_Filter_TypeGames" "Jeux"
"[english]Library_Filter_TypeGames" "Games"
"Library_Filter_TypeVideo" "Vidos"
"[english]Library_Filter_TypeVideo" "Videos"
"Library_Filter_TypeMusic" "Musique"
"[english]Library_Filter_TypeMusic" "Music"
"Library_Filter_MusicByTitle" "Trier par titre"
"[english]Library_Filter_MusicByTitle" "Sort by Title"
"Library_Filter_MusicByArtist" "Trier par artiste"
"[english]Library_Filter_MusicByArtist" "Sort by Artist"
"Library_AllGames_EmptyGrid" "Nous n'avons rien trouv..."
"[english]Library_AllGames_EmptyGrid" "We came up empty..."
"Library_AllGames_EmptySearchGrid" "Rechercher dans votre bibliothque Steam"
"[english]Library_AllGames_EmptySearchGrid" "Search your Steam library"
"Steam_LaunchOption_Game" "Jouer {s:gamename}"
"[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play {s:gamename}"
"Steam_LaunchOption_Application" "Lancer {s:gamename}"
"[english]Steam_LaunchOption_Application" "Launch {s:gamename}"
"Steam_LaunchOption_SafeMode" "Lancer {s:gamename} en mode sans chec"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode" "Launch {s:gamename} in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR" "Lancer en mode VR ({s:gamename})"
"[english]Steam_LaunchOption_VR" "Launch {s:gamename} in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server" "Lancer le serveur ddi"
"[english]Steam_LaunchOption_Server" "Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor" "Lancer l'diteur du jeu"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor" "Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config" "Lancer l'outil de configuration"
"[english]Steam_LaunchOption_Config" "Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual" "Afficher le manuel"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual" "Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark" "Lancer l'outil de test de performances"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark" "Launch Benchmark Tool"
"Notification_StreamingStarted" "Dbut du streaming depuis {s:hostname} vers
{s:machine}"
"[english]Notification_StreamingStarted" "Started streaming from {s:hostname} to
{s:machine}"
"Notification_StreamingStopped" "Arrt du streaming sur {s:machine}"
"[english]Notification_StreamingStopped" "Stopped streaming to {s:machine}"
"Overlay_OpenKeyboard" "Ouvrir le clavier"
"[english]Overlay_OpenKeyboard" "Open Keyboard"
"Music_Overlay_NowPlaying" "Lecture en cours"
"[english]Music_Overlay_NowPlaying" "Now Playing"
"Music_Overlay_NoMusicSelected" "Aucune musique slectionne"
"[english]Music_Overlay_NoMusicSelected" "No music selected"
"Library_SelectBeta_PrivateTitle" "Saisissez le code d'accs pour dbloquer les
btas prives."
"[english]Library_SelectBeta_PrivateTitle" "Enter a passcode to unlock private
betas."
"Library_SelectBeta_PrivateButton" "VRIFIER"
"[english]Library_SelectBeta_PrivateButton" "CHECK"
"ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse" "Anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse" "Anti-Deadzone"
"ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse_Description""La plupart des jeux
imposent leurs propres zones mortes au contrleur. Si le contrleur vous parait
imprcis et que certains mouvements ne se traduisent par aucune action en jeu, cela
est certainement caus par ce paramtrage en jeu qui filtre les donnes du
contrleur. Vous pouvez liminer ce problme en utilisant le paramtre Anti-zones
mortes du contrleur. Cette option limine la zone morte et le reste de la
surface du pad permettra un contrle fin des dplacements. Plus la valeur du
curseur est leve, et plus la valeur minimale de sortie sera amplifie. Veuillez
noter que si la zone morte est compltement enleve, toutes les positions seront
actives. Vous pouvez utiliser le paramtre tampon anti-zone morte pour activer une
petite zone o aucune action ne sera gnre, mme si l'anti zone-morte dfini est
plus grand que la zone morte du jeu."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse_Description" "Most games
apply their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a
physical area of movement where no output is seen in game, it is likely caused by
the game's deadzone. You can remove this using the Anti-Deadzone setting. This
subtracts away the deadzone, and provides finer grain control within the remaining
section. The higher the slider, the more is added to the smallest output value.
Note that if all deadzone is removed entirely, all positions will cause input. You
can use Anti-DeadZone Buffer to allow for a small area where no input will be sent,
even if the anti-deadzone is larger than the deadzone of the game."
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse" "Tampon anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse" "Anti-Deadzone
Buffer"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse_Description" "Si loption
anti-zone morte a t active, il est possible quil ne reste aucune zone morte
dapplique par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones touches se traduiront par un
mouvement. Afin de dfinir une zone tampon dans laquelle aucune action ne sera
effectue, loption tampon anti-zone morte agit comme une nouvelle zone morte.
Cette zone est circulaire et stend depuis le centre du pad. Aucun mouvement ne
sera gnr dans cette zone."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse_Description" "If an
anti-deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as
applied by the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow
for a safe buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts
as the new deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the
center of the pad, within which no input will be sent."
"ControllerBinding_ModeDropDown_Camera" "Type d'entre - Joystick (Camra)"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Camera" "Style of Input - Joystick
Camera"
"ControllerBinding_ModeDropDown_Camera_Description" "Cette entre agira comme un
joystick permettant de contrler plus facilement la camra la premire ou la
troisime personne. Le joystick ne fonctionnera qu'avec des jeux compatibles avec
des manettes XInput."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Camera_Description" "This input will
operate as a joystick optimized for controlling a first or third person camera.
"ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
"ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity_Description" "Sensibilit du
curseur de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est rgle sur Souris
."
"[english]ControllerBinding_JoystickMoveMouseSensitivity_Description" "Sensitivity
of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse."
"ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity""Mouse Sensitivity"
"ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity_Description" "Sensibilit du
."
"[english]ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity_Description" "Sensi
tivity of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse."
"ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera" "Anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera" "Anti-Deadzone"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera_Description" "La plupart des jeux
imposent leurs propres zones mortes. Si les rponses du contrleur vous paraissent
lentes ou imprcises et sans effet dans une certaine zone, cela est probablement d
une zone morte impose par le jeu. Vous avez la possibilit de supprimer cet
effet en utilisant le paramtre \"anti-zones mortes\" du contrleur. Cette option
limine la zone sur le pad filtre par le jeu et un contrle plus prcis sur la
zone priphrique. Plus la valeur du curseur est leve, plus le signal est
amplifi. Veuillez noter que si la zone-morte est compltement enleve, toutes les
positions seront actives. Vous pouvez utiliser le paramtre tampon anti-zone morte
pour crer une zone partir de laquelle aucune action ne sera gnre et ce mme
si la zone anti zone morte est plus large que la zone morte dfinie par le jeu."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera_Description" "Most games
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera" "Tampon anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera" "Anti-Deadzone
Buffer"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera_Description" "Si loption anti-
zone morte a t active, il est possible quil ne reste aucune zone morte
dapplique par le jeu. Dans ce cas toute les zones touches se traduiront par un
mouvement. Afin dfinir une zone de tampon dans laquelle aucune action ne sera
effectue, loption tampon anti zone morte agit comme une nouvelle zone morte.
sera gnr lorsque cette zone est touche."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera_Description" "If an
"ControllerBinding_MouseMoveThreshold" "Seuil de mouvement"
"[english]ControllerBinding_MouseMoveThreshold" "Movement Threshold"
"ControllerBinding_MouseMoveThreshold_Description" "La souris accumulera les
mouvements et ne commencera les envoyer qu'une fois ce seuil dpass. Conu pour
les applications prsentant un filtrage ou bridage agressif de la souris et en
gnral inutile, empchant les petits mouvements d'tre dtects. Dans lidal, la
valeur de ce seuil doit tre faible afin de ne pas liminer les petits mouvements."
"[english]ControllerBinding_MouseMoveThreshold_Description""The mouse will
accumulate movement until this threshold has been passed and only send at that
point. Intended for applications that exhibit aggressive filtering/clamping of the
mouse, which can cause small motions to be lost, but shouldn't generally be
required. Ideally this should be as small of a value while not losing input for
small motions."
"ControllerBinding_TriggerClick" "Fin de course gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerClick" "Full Pull Action"
"ControllerBinding_TriggerClick_Description" "Cette action sera ralise si la
gchette est appuye jusquen bout de course (vous entendrez un clic)."
"[english]ControllerBinding_TriggerClick_Description" "This action will be
performed when you pull the trigger the entire way until it clicks (you'll hear a
soft click)."
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo)"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Description" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo)"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Description""Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo) -
Activ"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On"
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On_Description" "Si activ, le bouton
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On_Description" "If turned on,
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off" "Hold to Repeat (Turbo) -
Off"
"ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off_Description" "Si activ, le bouton
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off_Description" "If turned on,
Mode'."
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger" "Intervalle de rptition"
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger" "Repeat Interval"
"ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger_Description" "Lorsque le Mode Turbo
est activ, ce paramtre dtermine la rapidit de la rptition. Faites glisser le
curseur vers la droite pour obtenir un taux de rptition plus rapide."
"[english]ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger_Description" "When Turbo
Mode is turned on, this determines the speed of the repeat. Slide to the right for
a faster repeat rate."
"ControllerBinding_OutputTrigger" "Sortie analogique gchette"
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger" "Analog Output Trigger"
"ControllerBinding_OutputTrigger_Description" "Lorsque active, la valeur
analogique dappui sur la gchette spcifie est envoye au jeu. Possible
uniquement si le jeu sait interprter les donnes des manettes compatibles XInput."
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_Description" "When enabled, the
analog value of the specified trigger will be sent to the game. Only possible if
the game recognizes XInput compatible gamepad values."
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff" "Sortie analogique gchette
dsactive"
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff" "Analog Trigger Disabled"
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff_Description" "Aucune valeur
analogique ne sera envoye."
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff_Description" "No analog
values will be sent."
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft" "Donnes de sortie gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft" "Left Output Trigger"
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft_Description" "Les valeurs analogiques
dappui seront associes la gchette gauche dans le jeu. Possible uniquement si
le jeu sait interprter les donnes des manettes compatibles XInput."
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft_Description" "Analog
values will be sent to the game as a Left Trigger. Only possible if the game
recognizes XInput compatible gamepad values."
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight" "Donnes de sortie gchette droite"
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight" "Right Output Trigger"
"ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight_Description" "Les valeurs analogiques
dappui seront associes la gchette droite dans le jeu. Possible uniquement si
le jeu sait interprter les donnes des manettes compatibles XInput."
"[english]ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight_Description" "Analog
values will be sent to the game as a Right Trigger. Only possible if the game
recognizes XInput compatible gamepad values."
"ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart" "Plage de dpart de la gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart" "Trigger Range Start"
"ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart_Description" "Dfinit la plage de zone
morte de la gchette analogique. Plus cette valeur est importante, plus grande est
la plage de mouvement initial de la gchette ne gnrant aucun effet."
"[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart_Description" "This sets the
deadzone for the analog trigger. A greater value will create more of a 'deadzone'
where no analog value will be sent when initially pressing the trigger down."
"ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd" "Fin de la plage de mouvement de la
gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd" "Trigger Range End"
"ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd_Description" "Dfinit la plage de zone
morte de la gchette analogique. Plus cette valeur est faible, plus grande est la
zone morte en fin de la plage de mouvement de la gchette lorsque les valeurs
analogiques maximum sont envoyes."
"[english]ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd_Description""This sets the deadzone
for the analog trigger. A smaller value will create more of a 'deadzone' at the
end of the range where the maximum analog value will be sent once past this point
in the throw."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent" "Courbe de rponse de la gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent" "Trigger Response Curve"
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Description" "Ce paramtre permet de
altre pour obtenir des contrles plus ou moins fins."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Description" "This determines
the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping is used.
This curve can altered so there is more or less room for fine controls."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear" "Courbe de rponse - Linaire"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear" "Response Curve -
Linear"
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear_Description""Une courbe de rponse
linaire correspond un rapport 1:1 entre entre et sortie. Pour une dviation de
50%, le mme pourcentage sera appliqu en sortie."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear_Description" "A Linear
response curve maps the input directly to the output in a 1:1 fashion. At 50%
deflection, 50% output will be sent."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1" "Courbe de rponse - Agressive"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1" "Response Curve - Aggressive"
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1_Description" "Une courbe de rponse
agressive permet d'atteindre plus vite 100% en sortie. La zone de contrle fin est
donc restreinte et les plages leves sont atteintes plus rapidement, rduisant de
ce fait le temps de rponse."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1_Description" "An aggressive
response curve gets to 100% output faster. This gives less of a slow range and
more quickly hits the upper range of output, with faster response."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2" "Courbe de rponse - Dtendue"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2" "Response Curve - Relaxed"
dtendue permet d'atteindre plus lentement 100% en sortie. La zone permettant un
contrle fin est plus grande et celle permettant daccder aux plages leves est
repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2_Description" "A relaxed
fine control can be used and the upper range is pushed further towards the end."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3" "Courbe de rponse - Large"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3" "Response Curve - Wide"
large permet d'atteindre beaucoup plus lentement que par dfaut, 100% en sortie. La
zone permettant un contrle fin est large et celle permettant daccder aux plages
leves rduite et repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3_Description" "A wide response
curve gets to 100% output much slower that default. There is a wide range of low
values which ramps up quickly at the end. This allows for a wide amount of small
values in the inner range while ramping to full at the outside."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4" "Courbe de rponse - Extra large"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4" "Response Curve - Extra Wide"
trs large offre une grande amplitude de valeurs basses. 100 % en sortie ne sont
atteints quen extrme bordure."
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4_Description" "An extra wide
response curve provides an large range of lower values over a wide band, only
"ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding" "Appui partiel sur la
gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding" "Soft Pull Action"
"ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding_Description" "Cette action sera
ralise si vous appuyez partiellement sur la gchette et non pas jusquen bout de
course (vous nentendrez pas de clic)."
"[english]ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding_Description" "This action
will be performed when you pull the trigger softly, but not the entire way (so you
won't hear the full pull click)."
"ControllerBinding_TriggerThreshold" "Configuration du seuil de la gchette"
"[english]ControllerBinding_TriggerThreshold" "Trigger Threshold Point"
"ControllerBinding_TriggerThreshold_Description" "L'action sera ralise
lorsque le seuil de pression assign la gchette est dpass. Dplacez le curseur
sur la gauche pour une sensibilit accrue ou sur la droite pour que laction
programme ncessite un plus grand dplacement de la gchette."
"[english]ControllerBinding_TriggerThreshold_Description" "The assigned binding
will fire when passing this point in the trigger throw. For a light press, move
the slider to the left, while one requiring a farther press of the trigger should
be moved to the right."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold" "Type de seuil de sensibilit"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold" "Threshold Trigger Style"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Description" "Le seuil de sensibilit de
la gchette peut tre rgl de plusieurs manires en fonction du genre de jeu. Dans
un jeu la souris de type clic et pointe, un seuil simple est conseill. Dans un
FPS avec une seule fonction associe la gchette, une gchette sensible sera plus
ractive si vous appuyez rapidement sur la gchette. Dans un jeu pour lequel sont
activs la gchette double niveau grce au seuil programm, ainsi que le clic, le
tir rapide permet, en appuyant rapidement sur la gchette, d'enclencher le bouton
physique sans atteindre le seuil alors qu'appuyer lgrement engagera dabord le
seuil. Le tir rapide agressif provoquera l'action du seuil plus vite qu'en tir
rapide dtendu."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Description" "The trigger threshold
can be set up in a few ways. This will vary based on how you want to use this
threshold in what style of game. In a mouse based click and drag environment, the
Simple Threshold is likely the best option. In an FPS with a single function bound
to the trigger, Hair Trigger will likely give the most responsive feel when rapidly
pulling the trigger. In a game where dual stage triggers are enabled via the
threshold as well as the click, hip fire allows a quick pull of the trigger to hit
the physical button without engaging the threshold action, while a slower pull will
engage the threshold first. Aggressive Hip Fire will engage the threshold action
much faster than Relaxed."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On" "Gchette sensible - Activ"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On" "Threshold Hair Trigger - On"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On_Description" "Lorsque cette option est
active, une fois le seuil initial pass, relcher la gchette, mme lgrement, la
rinitialisera ce qui permettra de la presser nouveau mme si elle na pas t
compltement relche. Cette fonctionnalit est particulirement adapte aux
situations de tir rapide lorsque vous souhaitez navoir presser la gchette que
trs lgrement pour tirer la premire balle sans pour autant avoir la relcher
compltement pour pouvoir tirer de nouveau."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_On_Description" "When enabled,
once the initial threshold has been passed, letting off the trigger by any degree
will reset the trigger, allowing it to be pressed again, even if the trigger hasn't
been released to the point of the initial threshold. This is often desirable for
situations like rapid firing a weapon where you want a small amount of throw to
fire the first shot, but you don't want to have to let it return fully to that
point to be able to fire again."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off" "Gchette sensible - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off" "Threshold Hair Trigger"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off_Description" "Lorsque cette option est
dsactive, le seuil restera fix la valeur slectionne. Une fois le niveau
spcifi dpass, relcher la gchette ne rinitialisera pas son effet tant qu'elle
n'aura pas de nouveau atteint le niveau du seuil. Cette configuration est adapte
aux cas pour lesquels il est impratif de garder la gchette enfonce, et o un
relchement accidentel savrerait fcheux."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Off_Description" "When disabled,
the threshold will remain fixed at the selected value. Once the specified
threshold has been passed, letting off the trigger will not release the button
until the trigger has been released to the point of the specified threshold. For
actions that require holding the trigger continually, where accidental button
release is undesirable, this may be the preferred setting."
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Description" "This
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off" "Intensit retour
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off" "Haptic Intensity
- Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off_Description" "N'utilise
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low" "Intensit retour
haptique - Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low" "Haptic Intensity
- Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low_Description" "Utilise une
intensit du retour haptique faible."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium" "Haptic
Intensity - Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium_Description"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High" "Intensit retour
haptique - leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High" "Haptic
Intensity - High"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High_Description"
"ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel" "Type d'entre - Molette de
dfilement"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel" "Style of Input - Scroll
Wheel"
"ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel_Description" "Ce type dentre simule
le fonctionnement dune molette. Les rotations horaire et antihoraire dclencheront
des vnements tels que ceux dune molette de dfilement ou une roue de type iPod."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel_Description" "This input
will operate as a Scroll Wheel. Rotating clockwise or counterclockwise will fire
off events like a scrollwheel, clickwheel, or jogwheel."
"ControllerBinding_SensitivityScrollWheel" "Sensibilit"
"[english]ControllerBinding_SensitivityScrollWheel" "Sensitivity"
"ControllerBinding_SensitivityScrollWheel_Description" "Contrle la sensibilit
de la molette et permet de dterminer la rotation ncessaire pour que la prochaine
combinaison s'excute."
"[english]ControllerBinding_SensitivityScrollWheel_Description" "Controls the
sensitivity of the scrollwheel. This determines how much of a rotation is required
for the next binding to fire."
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Description" "This sets
the intensity of the haptics."
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off""Haptic Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off_Description" "N'utilise pas le
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low""Haptic Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium" "Intensit retour haptique -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium" "Haptic Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High" "Intensit retour haptique -
leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High_Description" "Use
"ControllerBinding_ScrollWheelClockwise" "Configuration du sens horaire"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelClockwise" "Clockwise Binding"
"ControllerBinding_ScrollWheelClockwise_Description" "Vous pouvez associer un
bouton ou une touche avec une action du jeu lors d'une rotation de la molette dans
le sens horaire."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelClockwise_Description" "You can assign a
button or key to be sent to the game when rotating clockwise."
"ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise" "Configuration du sens anti-
horaire"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise" "Counter Clockwise
Binding"
"ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise_Description""Vous pouvez associer un
bouton ou une touche avec une action du jeu lors d'une rotation de la molette dans
le sens anti-horaire."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise_Description" "You can
assign a button or key to be sent to the game when rotating counter clockwise."
"ControllerBinding_ScrollWheelClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelClick" "Click Action"
"ControllerBinding_ScrollWheelClick_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous cliquerez sur le pad/stick."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelClick_Description" "This action will be
performed when you click the pad/stick."
"ControllerBinding_ScrollWheelList0" "Configuration de la molette de
dfilement - Liste 1"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelList0" "Scroll Wheel List 1 Binding"
"ControllerBinding_ScrollWheelList0_Description" "Vous pouvez associer un
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la premire entre de la liste
est atteinte."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelList0_Description" "You can assign a button
or key to be sent to the game when the first item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la seconde entre de la liste est
atteinte."
or key to be sent to the game when the second item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la troisime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the third item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la quatrime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the fourth item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la cinquime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the fifth item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la sixime entre de la liste est
atteinte."
or key to be sent to the game when the sixth item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la septime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the seventh item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la huitime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the eighth item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la neuvime entre de la liste
est atteinte."
or key to be sent to the game when the ninth item is reached."
bouton ou une touche avec une action du jeu quand la dixime entre de la liste est
atteinte."
or key to be sent to the game when the tenth item is reached."
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap" "Liste en boucle"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap" "Wrap List"
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Description" "Si slectionn, la liste se
rptera en boucle. Autrement, la liste arrtera de dfiler une fois lune des
extrmits atteinte."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Description" "When selected,
the list will restart once either end is reached. Otherwise, the list will cease
once either extreme is hit."
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On" "Liste en boucle - Active"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On" "Wrap List - On"
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On_Description" "La liste se rptera en
boucle si vous la faites dfiler dans une direction ou dans l'autre."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On_Description" "When scrolling in
a single direction, the list will restart once either end is reached."
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off" "Liste en boucle - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off" "Wrap List - Off"
"ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off_Description" "La liste arrtera de
dfiler une fois lune des extrmits atteinte."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off_Description" "When scrolling
through bindings, once the last item in a particular direction is hit, no further
output will be sent until the other direction is sent."
"ControllerBinding_SavedCopyPasta_Title" "Config. perso. de la manette tlcharge
!"
"[english]ControllerBinding_SavedCopyPasta_Title" "Custom Controller Config
Uploaded!"
"ControllerBinding_SavedCopyPasta" "La configuration de votre contrleur a t
envoye et un lien a t copi dans votre presse-papier.\nID : {s:fileid}"
"[english]ControllerBinding_SavedCopyPasta" "Your controller configuration has
been uploaded successfully and a link has been copied to your clipboard.\nID:
{s:fileid}"
"ControllerBinding_Official" "Config. officielle du dveloppeur"
"[english]ControllerBinding_Official" "Official Developer Config"
"ControllerBinding_OfficialDescription" "Cette configuration a t cre par les
dveloppeurs du jeu."
"[english]ControllerBinding_OfficialDescription" "This config was created by
the developers of this game."
"ControllerBinding_Header" "Configurations de la manette"
"[english]ControllerBinding_Header" "Controller Configurations"
"ControllerBinding_Explanation_template" "Modles de configuration gnriques. Un
bon point de dpart pour crer vos propres configurations."
"[english]ControllerBinding_Explanation_template" "Generic configuration
layouts. Good starting points for building a configuration."
"ControllerBinding_Explanation_personal" "Vos configurations exportes pour ce
jeu."
"[english]ControllerBinding_Explanation_personal" "Configurations you've
exported for this game."
"ControllerBinding_Explanation_community" "Configurations cres par la communaut
pour ce jeu."
"[english]ControllerBinding_Explanation_community" "Community created
configurations for this game."
"ControllerBinding_Explanation_recommended" "Configurations recommandes pour
ce jeu."
"[english]ControllerBinding_Explanation_recommended" "Recommended configurations
for this game."
"KeyboardHeader_StoreSearch" "Rechercher dans le magasin"
"[english]KeyboardHeader_StoreSearch" "Store search"
"KeyboardDetail_SearchResultCount" "{i:searchresultcount} trouv(s)"
"[english]KeyboardDetail_SearchResultCount" "{i:searchresultcount} found"
"KeyboardHeader_AccountName" "Saisissez le nom de compte"
"[english]KeyboardHeader_AccountName" "Enter account name"
"KeyboardHeader_Password" "Saisissez votre mot de passe"
"[english]KeyboardHeader_Password" "Enter your password"
"KeyboardHeader_SteamGuardCode" "Saisissez le code Steam Guard"
"[english]KeyboardHeader_SteamGuardCode" "Enter Steam Guard code"
"KeyboardHeader_LibrarySearch" "Recherche dans la bibliothque"
"[english]KeyboardHeader_LibrarySearch" "Library search"
"Library_Details_GuidesWithTotal" "GUIDES {i:num_guides}"
"[english]Library_Details_GuidesWithTotal" "GUIDES {i:num_guides}"
"Library_Details_FriendsPlayingNow" "AMIS DANS UN JEU"
"[english]Library_Details_FriendsPlayingNow" "FRIENDS PLAYING NOW"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded" " {i:friendsplaying} ami en jeu"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded"" {i:friendsplaying} Friend Playing"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded_Plural" " {i:friendsplaying} amis en jeu"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlaying_Expanded_Plural" " {i:friendsplaying} Friends Playing"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded" "<img src=\"file://
{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed} ami y a jou"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded" "<img src=\"file://
{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed} Friend Played"
"Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded_Plural" "<img src=\"file://
{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed} amis y ont jou"
"[english]Library_Suggested_PopularFriendsPlayed_Expanded_Plural" "<img
src=\"file://{images}/library/icon_friend_grey.png\" /> {i:friendsplayed} Friends
Played"
"Library_Details_Manage_DLC" "Grer contenu tlchargeable"
"[english]Library_Details_Manage_DLC" "Manage DLC"
"Library_Details_Manage_DLC_Cancel" "OK"
"[english]Library_Details_Manage_DLC_Cancel" "Done"
"Library_Suggested_UnplayedMRU" "Vous venez d'acheter"
"[english]Library_Suggested_UnplayedMRU" "You just purchased"
"Quit_StopStreamingAndSuspendClient" "Quitter {s:streamingclient}"
"[english]Quit_StopStreamingAndSuspendClient" "Turn Off {s:streamingclient}"
"UI_ShowHidePassword" "MONTRER / MASQUER MOT DE PASSE"
"[english]UI_ShowHidePassword" "SHOW / HIDE PASSWORD"
"MainMenu_UnreadChatSingular" "{d:unreadchatmessagecount} message non lu"
"[english]MainMenu_UnreadChatSingular" "{d:unreadchatmessagecount} Unread Chat
Message"
"MainMenu_UnreadChat" "{d:unreadchatmessagecount} messages non lus"
"[english]MainMenu_UnreadChat" "{d:unreadchatmessagecount} Unread Chat
Messages"
"Library_ContentTitle" "Bibliothque"
"[english]Library_ContentTitle" "Library"
"Library_Downloads" "Tlchargements"
"[english]Library_Downloads" "Downloads"
"Library_Details_LibraryDetails" "{s:apptype}"
"[english]Library_Details_LibraryDetails" "Your {s:apptype}"
"Library_Details_CommunityContent_All" "Tout"
"[english]Library_Details_CommunityContent_All" "All"
"Library_Details_CommunityContent_Screenshots" "Captures d'cran"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Screenshots" "Screenshots"
"Library_Details_CommunityContent_Artwork" "Artworks"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Artwork" "Artwork"
"Library_Details_CommunityContent_Videos" "Vidos"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Videos" "Videos"
"Library_Details_CommunityContent_Broadcasts" "Diffusions"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Broadcasts" "Broadcasts"
"Library_Details_CommunityContent_Workshop" "Workshop"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Workshop" "Workshop"
"Library_Details_CommunityContent_News" "Actualits"
"[english]Library_Details_CommunityContent_News" "News"
"Library_Details_CommunityContent_Guides" "Guides"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Guides" "Guides"
"Library_Details_CommunityContent_Reviews" "valuations"
"[english]Library_Details_CommunityContent_Reviews" "Reviews"
"Library_Details_CommunityContentHeadline" "CONTENU DE LA COMMUNAUT"
"[english]Library_Details_CommunityContentHeadline" "COMMUNITY CONTENT"
"Library_Settings_Organize" "Organiser"
"[english]Library_Settings_Organize" "Organize"
"Library_Settings_Preferences" "Prfrences"
"[english]Library_Settings_Preferences" "Preferences"
"Library_Settings_Support" "Support"
"[english]Library_Settings_Support" "Support"
"Library_Settings_Content" "Contenu"
"[english]Library_Settings_Content" "Content"
"Library_VRFilter" "Compatible RV"
"[english]Library_VRFilter" "Supports VR"
"Library_PlatformFilter" "Jeux {s:platformname}"
"[english]Library_PlatformFilter" "{s:platformname} Games"
"Profile_Profile_Title" "Profil"
"[english]Profile_Profile_Title" "Profile"
"Profile_Inventory_Title" "Inventaire"
"[english]Profile_Inventory_Title" "Inventory"
"Profile_TradeOffers_Title" "Offres d'change"
"[english]Profile_TradeOffers_Title" "Trade Offers"
"Downloads_QueuedTitel" "{i:downloadsqueued} tlchargement(s) en attente"
"[english]Downloads_QueuedTitel" "{i:downloadsqueued} downloads queued"
"Downloads_DeferredTitel" "{i:downloadsdeferred} tlchargement(s)
programm(s)"
"[english]Downloads_DeferredTitel" "{i:downloadsdeferred} downloads scheduled"
"Downloads_PausedTitel" "{i:downloadspaused} tlchargement(s) en pause"
"[english]Downloads_PausedTitel" "{i:downloadspaused} downloads paused"
"Downloads_FinishedTitel" "{i:downloadscomplete} tlchargement(s) termin(s)"
"[english]Downloads_FinishedTitel" "{i:downloadscomplete} downloads finished"
"Downloads_None" "Aucun tlchargement en cours"
"[english]Downloads_None" "No downloads in progress"
"Downloads_Status_installing" "Installation {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_installing" "Installing {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_starting" "Dmarrage"
"[english]Downloads_Status_starting" "Starting"
"Downloads_Status_validating" "Validation {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_validating" "Validating {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_preallocating" "Pr-attribution {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_preallocating" "Preallocating {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_stopping" "Arrt"
"[english]Downloads_Status_stopping" "Stopping"
"Downloads_Status_updating" "Mise jour en cours {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_updating" "Updating {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_downloading" "Tlchargement en cours {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_downloading" "Downloading {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_preloading" "Prchargement {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_preloading" "Preloading {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_unpacking" "Dcompression {s:downloadpercent}"
"[english]Downloads_Status_unpacking" "Unpacking {s:downloadpercent}"
"Downloads_Status_paused" "Pause"
"[english]Downloads_Status_paused" "Paused"
"Downloads_Status_suspended" "En attente"
"[english]Downloads_Status_suspended" "In Queue"
"Downloads_Status_ready" "Prt jouer"
"[english]Downloads_Status_ready" "Ready to Play"
"Downloads_Status_application_ready" "Prt au lancement"
"[english]Downloads_Status_application_ready" "Ready to Launch"
"Downloads_Status_preloaded" "Prchargement termin"
"[english]Downloads_Status_preloaded" "Pre-load complete"
"Downloads_Status_finished" "Tlchargement termin {t:t:downloadfinished}"
"[english]Downloads_Status_finished" "Download finished at
{t:t:downloadfinished}"
"Downloads_Status_queued" "En attente"
"[english]Downloads_Status_queued" "In Queue"
"Downloads_Status_deferred" "Tlchargement prvu {t:t:downloadstart}"
"[english]Downloads_Status_deferred" "Download scheduled at
{t:t:downloadstart}"
"Library_SelectBeta_NoBeta" "Aucune bta publique n'est disponible pour ce jeu."
"[english]Library_SelectBeta_NoBeta" "There are no public betas for this
game."
"StreamingOverlay_Title" "STREAMING LOCAL"
"[english]StreamingOverlay_Title" "IN-HOME STREAMING"
"StreamingOverlay_Status" "Streaming en cours depuis : \n{s:hostname}"
"[english]StreamingOverlay_Status" "Currently streaming from: \n{s:hostname}"
"StreamingDetails_Title" "Statut du streaming local"
"[english]StreamingDetails_Title" "In-Home Streaming Status"
"StreamingDetails_Status" "Hte : {s:hostname}\nClient:
{s:clientname}\n{s:streamres} {s:streamfps} IPS\n{s:streamrate}
kilobit/sec\n\nDlai d'encodage : {s:latencyencode}\nDlai du rseau :
{s:latencynetwork} +/- {s:latencynetworkstddev}\nDlai de dcodage :
{s:latencydecode}\n\nQualit du rseau : {s:networkquality}"
"[english]StreamingDetails_Status" "Host: {s:hostname}\nClient:
{s:clientname}\n{s:streamres} at {s:streamfps} FPS\n{s:streamrate}
kilobit/sec\n\nEncoding delay: {s:latencyencode}\nNetwork delay: {s:latencynetwork}
+/- {s:latencynetworkstddev}\nDecoding delay: {s:latencydecode}\n\nNetwork quality:
{s:networkquality}"
"StreamingDetails_ButtonModifySettings" "MODIFIER PARAMTRES"
"[english]StreamingDetails_ButtonModifySettings" "MODIFY SETTINGS"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallW" "Un nouveau logiciel est en cours
d'installation sur le contrleur.\nVeuillez ne pas teindre la manette.\nLa mise
jour peut prendre jusqu' une minute."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallW" "New firmware is being
installed on the controller.\nPlease do not power off the controller.\nThe update
can take up to a minute."
"SettingsController_BindingTitle" "{s:bindingtitle}"
"[english]SettingsController_BindingTitle" "{s:bindingtitle}"
"SettingsController_BindingCreator" "Par {s:bindingcreator}"
"[english]SettingsController_BindingCreator" "By {s:bindingcreator}"
"UI_ShowPassword" "AFFICHER LE MOT DE PASSE"
"[english]UI_ShowPassword" "SHOW PASSWORD"
"UI_HidePassword" "MASQUER LE MOT DE PASSE"
"[english]UI_HidePassword" "HIDE PASSWORD"
"Library_Details_DefaultIcon" "Restaurer l'icne par dfaut"
"[english]Library_Details_DefaultIcon" "Restore Default Icon"
"Library_Details_NewsDate" "{t:l:date}"
"[english]Library_Details_NewsDate" "{t:l:date}"
"Community_Home_Title" "Communaut"
"[english]Community_Home_Title" "Community"
"Community_Market_Title" "March"
"[english]Community_Market_Title" "Market"
"Community_Workshop_Title" "Workshop"
"[english]Community_Workshop_Title" "Workshop"
"Friend_Activity_Title" "Activit des amis"
"[english]Friend_Activity_Title" "Friend Activity"
"UI_Paste_UnknownSource" "[Coller]"
"[english]UI_Paste_UnknownSource" "[Paste]"
"UI_Paste_CDKey" "[Coller cl CD]"
"[english]UI_Paste_CDKey" "[Paste CD Key]"
"UI_Paste_URL" "[Coller adresse URL]"
"[english]UI_Paste_URL" "[Paste URL]"
"UI_Paste_Selection" "[Coller]"
"[english]UI_Paste_Selection" "[Paste]"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_Simple" "Seuil simple"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_Simple""Simple Threshold"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_HairTrigger" "Gchette sensible"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_HairTrigger" "Hair Trigger"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressShort" "Tir rapide - agressif"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressShort" "Hip Fire
Agressive"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressMedium""Tir rapide - normal"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressMedium" "Hip Fire
Normal"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressLong" "Tir rapide - dtendu"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressLong" "Hip Fire
Relaxed"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger" "Seuil sensibilit"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger" "Threshold Hair Trigger"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger_Description" "Lorsque cette
option est active, le seuil sadaptera lutilisateur. Une fois le seuil initial
dpass, relcher la gchette, mme lgrement la rinitialisera, permettant de la
presser nouveau mme si elle na pas t compltement relche jusqu la
position du seuil. Cette fonctionnalit est particulirement adapte aux
situations de tir rapide lorsque vous souhaitez navoir presser la gchette que
trs lgrement pour tirer la premire balle sans pour autant avoir la relcher
compltement pour pouvoir tirer de nouveau. A linverse cette configuration ne
convient pas sil est ncessaire dappuyer en permanence sur la gchette, puisque
le moindre relchement provoquera une rinitialisation de laction."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger_Description" "With the
Hair Trigger setting, the threshold will adapt to the user. Once the initial
threshold has been passed, letting off the trigger by any degree will reset the
trigger, allowing it to be pressed again, even if the trigger hasn't been released
to the point of the initial threshold. This is often desirable for situations like
rapid firing a weapon where you want a small amount of throw to fire the first
shot, but you don't want to have to let it return to full unpressed to fire again.
For actions that require holding the trigger continually, it may be less desirable,
as any lessing of the trigger will cause the selected binding to release."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple" "Seuil simple"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple" "Simple Threshold"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple_Description" "Seuil de base : le
seuil est fix une position donne par la valeur choisie. Lorsque cette option
est dsactive, le seuil restera fix la valeur slectionne. Une fois que ce
seuil est dpass, relcher la gchette ne rinitialisera pas son effet tant
qu'elle n'aura pas de nouveau atteint le niveau du seuil. Cette configuration est
adapte aux cas pour lesquels il est impratif de garder la gchette enfonce, et
o un relchement accidentel savrerait fcheux."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple_Description" "Basic
Threshold, the threshold is at a fixed throw specified by the selected value. Once
the specified threshold has been passed, letting off the trigger will not release
the button until the trigger has been released to the point of the specified
threshold. For actions that require holding the trigger continually, where
accidental button release is undesirable, this may be the preferred setting."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort" "Tir rapide - agressif"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort" "Hip Fire
Aggressive"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort_Description" "Conu pour tre
utilis avec une gchette double niveau daction, le mode de tir rapide agressif
permet d'atteindre le clic de la gchette sans dclencher le niveau daction
intermdiaire. linverse, un appui plus lent activera dabord le niveau daction
intermdiaire. Cela permet par exemple de programmer laction de mise en joue sur
le niveau de pression intermdiaire et le tir proprement dit sur le clic. Cela tout
en permettant quand mme de tirer sans passer par la phase mise en joue, en
appuyant rapidement sur la gchette. Dautre part, une fois le clic atteint, le
niveau intermdiaire ne sera pas activable nouveau sans que la gchette n'ait t
suffisamment relche. Parce que dans le mode agressif, laction intermdiaire ne
requiert quune lgre pression, il sera ncessaire dappuyer trs rapidement sur
la gchette pour passer directement au tir. Une autre spcificit de ce mode est
que laction intermdiaire, lorsque choisie, sera activable de faon trs rapide."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort_Description" "Inten
ded to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull of the
trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull or hover
will engage the threshold action. This allows for actions such as iron-sights to
be set on the threshold and fire on the click, while still allowing a quick pull to
click to fire without entering iron-sights. Additionally, once the click has been
hit, the threshold won't be engaged until the trigger has been released outside of
the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Aggressive
Hip Fire mode is a very small window before engaging the threshold, requiring a
very fast pull of the trigger to skip it. The Threshold action will engage fastest
here when intentionally enaging it."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium" "Tir rapide - normal"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium" "Hip Fire Normal"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium_Description" "Conu pour
tre utilis avec une gchette double niveau daction, le mode de tir rapide
normal permet d'atteindre le clic de la gchette sans dclencher le niveau daction
intermdiaire. linverse, un appui plus lent activera dabord le niveau daction
appuyant rapidement sur la gchette. Dautre part, une fois le clic atteint, le
niveau intermdiaire ne sera pas activable nouveau sans que la gchette ait t
suffisamment relche. Parce que dans le mode normal, laction intermdiaire
requiert une pression relativement longue, il sera ncessaire dappuyer assez
rapidement sur la gchette pour passer directement au tir."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium_Description" "Inten
the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Normal Hip
Fire mode has a window before engaging the threshold, requiring a quick pull of the
trigger to avoid it."
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong" "Tir rapide - dtendu"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong" "Hip Fire Relaxed"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong_Description" "Conu pour tre
utilis avec une gchette double niveau daction, le mode de tir rapide normal
permet d'atteindre le clic de la gchette sans dclencher le niveau daction
intermdiaire. linverse un appui plus lent activera dabord le niveau daction
appuyant rapidement sur la gchette. Dautre part une fois le clic atteint, le
niveau intermdiaire ne sera pas r-activable sans que la gchette ai t
suffisamment relche. Parce que dans le mode dtendu, laction intermdiaire
requiert une pression plus longue, il sera possible de passer directement au tir en
appuyant relativement lentement sur la gchette. Une autre spcificit de ce mode
est que laction intermdiaire lorsque choisie, sera relativement longue
activer."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong_Description" "Inten
the threshold range, allowing it to be primed for additional clicks. Relaxed Hip
Fire mode is a larger window before engaging the threshold, allowing a slower pull
of the trigger to avoid it. This means the Threshold action will be slightly less
responsive when intentionally trying to engage."
"MainMenu_WebTitle" "Navigateur Internet"
"[english]MainMenu_WebTitle" "Web Browser"
"MainMenu_ProfileState" "{s:personastate}"
"[english]MainMenu_ProfileState" "{s:personastate}"
"MainMenu_FriendsArePlaying" "VOS AMIS JOUENT "
"[english]MainMenu_FriendsArePlaying" "FRIENDS ARE PLAYING"
"MainMenu_RecentPlaying" "CONTINUEZ JOUER "
"[english]MainMenu_RecentPlaying" "RESUME PLAYING"
"MainMenu_UnplayedPlaying" "N'OUBLIEZ PAS DE JOUER "
"[english]MainMenu_UnplayedPlaying" "DON'T FORGET TO PLAY"
"MainMenu_AlertsTitle" "Vos alertes"
"[english]MainMenu_AlertsTitle" "Your Alerts"
"MainMenu_OfflineTitle" "Hors-ligne"
"[english]MainMenu_OfflineTitle" "Offline"
"MainMenu_FamilyTitle" "Mode famille"
"[english]MainMenu_FamilyTitle" "Family View"
"MainMenu_AlertsEmpty" "Vous n'avez aucune alerte en attente"
"[english]MainMenu_AlertsEmpty" "You have no pending alerts"
"MainMenu_ControllerBattery" "Afficher l'tat du contrleur"
"[english]MainMenu_ControllerBattery" "View Controller Status"
"MainMenu_Welcome_Header" "Bienvenue sur Steam"
"[english]MainMenu_Welcome_Header" "Welcome to Steam"
"MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_H" "Dcouvrez les meilleurs jeux rcents"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_H" "Discover the best new games"
"MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_D" "Visitez le magasin Steam pour dcouvrir de
nouveaux jeux ou redcouvrir les classiques et consulter les offres du moment. Vous
y trouverez galement des jeux gratuits pour s'amuser sans dpenser ou des titres
en Accs anticip vous permettant de vous impliquer dans le dveloppement du jeu."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoProd_D" "Head over to the Steam Store to find
great deals on the newest games or browse to find classic games you might have
missed. Check out Free-to-Play games for some free entertainment, or explore the
Early Access titles to get involved in games as they develop."
"MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_H" "Restez en contact avec vos amis"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_H" "Keep up with friends"
"MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_D" "Retrouvez vos amis Steam sur votre tl. Vous
pouvez interagir avec vos amis Steam depuis votre tlvision de la mme manire que
sur votre ordinateur : via chat, en suivant leurs jeux, en commentant leurs
captures d'cran ou contenu partag etc."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_D" "Everything great about having
Steam friends on your PC is now available on your TV. Chat, keep track of what
they're playing, comment on their screenshots and community content, and more."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_H" "Trucs et astuces pour le Steam Controller"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_H" "Steam Controller Tips"
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_D" "Voici quelques conseils pour vous aider
profiter au mieux de votre Steam Controller."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_D" "Here are a couple of tips to help
you get the most out of your Steam Controller."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1" "Votre contrleur peut tre facilement
personnalis et configur pendant que vous jouez. Cliquez sur le bouton Steam pour
faire apparaitre l'overlay dans le jeu. Vous pourrez alors rgler votre contrleur
en slectionnant Configuration du contrleur ."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1" "You can quickly view and edit your
controller settings while playing. Just hit the Steam button to bring up the in-
game Overlay and select Controller Configuration."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_2" "AJUSTER LA SENSIBILIT des pads de votre
contrleur lorsque vous les utilisez pour piloter une camra."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_2" "ADJUST THE SENSITIVITY of your
controller pads when using them to control a camera."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_3" "Pour un nouveau jeu, il est recommand de
commencer par utiliser soit une configuration populaire cre par la communaut
soit l'une des ntres."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_3" "When playing a new game, it's best
to start with a popular community created config, or one of our genre templates."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_4" "Les boutons au dos des poignes sont parfaits
pour les actions que vous souhaitez effectuer tout en gardant vos pouces sur les
pads (comme pour l'action Recharger dans un FPS)."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_4" "The grip buttons (found underneath
the controller) are great for commands that you want to be able to use without
removing your thumbs from the pads (like reload in an FPS)."
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5" "Choisissez l'option Ouvrir le clavier
depuis l'Overlay lorsque vous jouez un jeu ncessitant de saisir du texte."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5" "Select the Open Keyboard option in
the Steam Overlay when playing a game that requires you to enter some keyboard
text."
"ChangeEmail_ConfCode_EnterSMSCode" "Afin de renforcer la scurit, nous avons
envoy un code par texto au numro de tlphone associ votre compte. Veuillez le
saisir ici :"
"[english]ChangeEmail_ConfCode_EnterSMSCode" "For extra security, we have sent
an SMS text message to the phone number associated with your account. Please enter
the code here:"
"Settings_Parental" "Mode famille"
"[english]Settings_Parental" "Family View"
"Settings_GameController" "Paramtres de la manette"
"[english]Settings_GameController" "Controller Settings"
"Settings_Network_Wizard" "Configuration rseau"
"[english]Settings_Network_Wizard" "Network Configuration"
"SettingsInterface_ScreensaverTimeout" "Dlai de l'cran de veille :"
"[english]SettingsInterface_ScreensaverTimeout" "Screen Saver Timeout:"
"SettingsInterface_ScreensaverStyle" "Type d'cran de veille :"
"[english]SettingsInterface_ScreensaverStyle" "Style of Screen Saver:"
"SettingsInterface_Style0" "Bulles"
"[english]SettingsInterface_Style0" "Bubbles"
"SettingsInterface_Style1" "Bandes-annonces TV"
"[english]SettingsInterface_Style1" "TrailerTV"
"SettingsInterface_Style2" "Captures d'cran des hubs de jeu"
"[english]SettingsInterface_Style2" "Game Hubs Screenshots"
"Library_Details_Preloaded" "PRCHARG"
"[english]Library_Details_Preloaded" "PRELOADED"
"Library_Details_Downloading" "TLCHARGEMENT EN COURS"
"[english]Library_Details_Downloading" "DOWNLOADING"
"Library_Details_Updating" "MISE JOUR EN COURS"
"[english]Library_Details_Updating" "UPDATING"
"Library_Details_Disabled" "NON DISPONIBLE"
"[english]Library_Details_Disabled" "UNAVAILABLE"
"Library_Details_Update" "MISE JOUR"
"[english]Library_Details_Update" "UPDATE"
"Library_Details_Download" "TLCHARGER"
"[english]Library_Details_Download" "DOWNLOAD"
"Library_Details_ViewFriendsWhoPlay" "TOUT AFFICHER"
"[english]Library_Details_ViewFriendsWhoPlay" "VIEW ALL"
"Library_Details_Purchased" "ACHET"
"[english]Library_Details_Purchased" "PURCHASED"
"Library_Details_PurchasedValue" "{t:s:purchased_date}"
"[english]Library_Details_PurchasedValue" "{t:s:purchased_date}"
"Controller_WirelessIssue1" "Il semblerait que votre Steam Controller"
"[english]Controller_WirelessIssue1" "Your Steam Controller appears to"
"Controller_WirelessIssue2" "ait des difficults se connecter."
"[english]Controller_WirelessIssue2" "be having some connection issues."
"Controller_WirelessIssue3" "Appuyez sur le bouton Steam pour obtenir de l'aide."
"[english]Controller_WirelessIssue3" "Hit the Steam Button for help."
"Controller_WirelessIssue_Footer" "IGNORER"
"[english]Controller_WirelessIssue_Footer" "DISMISS"
"Library_Details_ViewNewsPost" "AFFICHER LES ACTUALITS"
"[english]Library_Details_ViewNewsPost" "VIEW NEWS POST"
"Library_Details_ViewGameBadge" "AFFICHER LE BADGE"
"[english]Library_Details_ViewGameBadge" "VIEW BADGE"
"Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Title" "STREAMER"
"[english]Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Title" "STREAM THIS
{s:apptype}"
"Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Desc" "Ce produit ne
fonctionne pas sous {s:currentos}, mais si vous vous connectez Steam sur une
machine chez vous fonctionnant sur une plateforme compatible ({s:platformlist}),
vous pourrez streamer ce produit via votre rseau cbl."
"[english]Library_Details_UnavailableOnPlatform_HowToStream_Desc" "This
{s:apptype_lowercase} doesn't run on {s:currentos}, but if you sign into Steam on a
nearby machine running one of the supported platforms ({s:platformlist}), you can
stream this {s:apptype_lowercase} over your wired network."
"Library_Details_GameActionsHeader" "SLECTIONNEZ UNE ACTION EN JEU"
"[english]Library_Details_GameActionsHeader" "SELECT AN IN-GAME ACTION"
"Library_Details_FieldLabel_InputStyle_GA" "Action en jeu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_InputStyle_GA" "In-Game Action"
"Library_Details_SourceMode_TouchMenu_Title" "MENU TACTILE"
"[english]Library_Details_SourceMode_TouchMenu_Title" "TOUCH MENU"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonCount" "Nombre de boutons du menu
tactile"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonCount" "Touch Menu Button
Count"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuOpacity" "Opacit du menu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuOpacity" "Menu Opacity"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosX" "Menu tactile - Position
horizontale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosX" "On-Screen Horizontal
Position"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosY" "Menu tactile - Position verticale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuPosY" "On-Screen Vertical Position"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton0" "Menu - Bouton 1"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButton0" "Menu Button 1"
"Library_Details_SourceMode_Title_TouchMenu" "Menu tactile"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_TouchMenu" "Touch Menu"
"Library_Details_SourceMode_Title_Trigger_GA" "Autre action en jeu..."
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Trigger_GA" "Other In-Game
Action..."
"Library_Details_SourceMode_Title_DPad_GA" "Pad directionnel gnrique"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_DPad_GA" "Generic Directional Pad"
"Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button2" "2 boutons"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_Button2" "2 Buttons"
"Library_AllGames_Detail" "{d:allgames}"
"[english]Library_AllGames_Detail" "{d:allgames}"
"Library_AllGamesUnblocked_Detail" "{d:tobeunblocked}"
"[english]Library_AllGamesUnblocked_Detail" "{d:tobeunblocked}"
"Library_Installed_Detail" "{d:installed}"
"[english]Library_Installed_Detail" "{d:installed}"
"Library_Favorites_Detail" "{d:favorites}"
"[english]Library_Favorites_Detail" "{d:favorites}"
"Library_RecentlyPlayedFilter_Detail" "{d:recent}"
"[english]Library_RecentlyPlayedFilter_Detail" "{d:recent}"
"Library_StreamingVideos_Detail" "{d:videos}"
"[english]Library_StreamingVideos_Detail" "{d:videos}"
"Library_MusicTitle_Detail" "{d:music}"
"[english]Library_MusicTitle_Detail" "{d:music}"
"Library_DownloadsTitle" "Tlchargements"
"[english]Library_DownloadsTitle" "Downloads"
"Library_DownloadsTitle_Detail" "{d:downloads}"
"[english]Library_DownloadsTitle_Detail" "{d:downloads}"
"Library_FilterActive" "(FILTRS)"
"[english]Library_FilterActive" "(FILTERED)"
"Friends_Header_Recent" "Conversations rcentes"
"[english]Friends_Header_Recent" "Recent Chats"
"Friends_Header_Online" "En ligne"
"[english]Friends_Header_Online" "Online"
"Friends_Header_Offline" "Hors-ligne"
"[english]Friends_Header_Offline" "Offline"
"Friends_Footer_Accept_Invite" "ACCEPTER L'INVITATION UN JEU"
"[english]Friends_Footer_Accept_Invite" "ACCEPT GAME INVITE"
"Friends_Menu_Friends" "Amis"
"[english]Friends_Menu_Friends" "Friends"
"Friends_Menu_Groups" "Groupes"
"[english]Friends_Menu_Groups" "Groups"
"Friends_Menu_Invites" "Invitations ({d:invites})"
"[english]Friends_Menu_Invites" "Invites ({d:invites})"
"Friends_Menu_Search_Friend" "Chercher des amis"
"[english]Friends_Menu_Search_Friend" "Search Friends"
"Friends_Menu_Add_Friend" "Ajouter un ami"
"[english]Friends_Menu_Add_Friend" "Add Friend"
"Friends_Menu_Search_Group" "Rejoindre un groupe"
"[english]Friends_Menu_Search_Group" "Join Group"
"Downloads_ViewSettings" "AFFICHER LES PARAMTRES"
"[english]Downloads_ViewSettings" "VIEW SETTINGS"
"Downloads_Summary" "Rsum des tlchargements"
"[english]Downloads_Summary" "Download Summary"
"Downloads_Summary_TotalAmount" "Total : {s:downloadamount}"
"[english]Downloads_Summary_TotalAmount" "Total : {s:downloadamount}"
"Downloads_Summary_PeakRate" "Vitesse maximale : {s:downloadpeakrate}"
"[english]Downloads_Summary_PeakRate" "Peak : {s:downloadpeakrate}"
"Downloads_Summary_CurrentRate" "Vitesse actuelle : {s:downloadrate}"
"[english]Downloads_Summary_CurrentRate" "Current : {s:downloadrate}"
"Downloads_Summary_Settings_btn" "Paramtres"
"[english]Downloads_Summary_Settings_btn" "Downloads Settings"
"Downloads_Status_not_installed" "Non install"
"[english]Downloads_Status_not_installed" "Not Installed"
"Parental_Inbox_Lock" "Activer le Mode famille"
"[english]Parental_Inbox_Lock" "Enable Family View"
"Community_Pending_Gift" "Nouveau cadeau"
"[english]Community_Pending_Gift" "New Gift"
"HowToStream_Title" "STREAMING LOCAL"
"[english]HowToStream_Title" "IN-HOME STREAMING"
"HowToStream_ToStream" "Pour streamer ce produit"
"[english]HowToStream_ToStream" "To Stream your {s:apptype}"
"HowToStream_Step1" "Connectez-vous Steam sur votre ordinateur Windows avec
le mme compte qu'utilis actuellement ( {s:account} )."
"[english]HowToStream_Step1" "Sign in to Steam on your Windows PC using the same
Steam account you are signed in with here (account \"{s:account}\")."
"HowToStream_Step2" "Si vous rencontrez des problmes de streaming avec votre
rseau sans fil, vous devrez sans doute vous connecter un rseau cbl pour une
exprience optimale."
"[english]HowToStream_Step2" "If you experience trouble streaming via your
wireless network, you may need to connect to your network with a cable for optimal
streaming performance."
"Community_Notifications" "Notifications de commentaire"
"[english]Community_Notifications" "Comment Notifications"
"Community_Achievements" "Succs"
"[english]Community_Achievements" "Achievements"
"Community_FriendsWhoPlay" "Amis qui jouent"
"[english]Community_FriendsWhoPlay" "Friends Who Play"
"Library_Details_Manage_DLC_Footer" "GRER CONTENU TLCHARGEABLE"
"[english]Library_Details_Manage_DLC_Footer" "MANAGE DLC"
"Library_Details_Manage_DLC_Install" "INSTALLER"
"[english]Library_Details_Manage_DLC_Install" "INSTALL"
"Library_Details_Manage_DLC_Uninstall" "DSINSTALLER"
"[english]Library_Details_Manage_DLC_Uninstall" "UNINSTALL"
"ContentFrame_CommunityCount" "{i:communitycount}"
"[english]ContentFrame_CommunityCount" "{i:communitycount}"
"ContentFrame_InboxCount" "{i:inboxcount}"
"[english]ContentFrame_InboxCount" "{i:inboxcount}"
"ContentFrame_DownloadsCount" "{i:downloads}"
"[english]ContentFrame_DownloadsCount" "{i:downloads}"
"group_item_groupname" "{s:group_name}"
"[english]group_item_groupname" "{s:group_name}"
"group_item_in_chat" "{d:numfriendsinchat} en discussion"
"[english]group_item_in_chat" "{d:numfriendsinchat} Chatting"
"group_item_in_game" "{d:numfriendsingame} en jeu"
"[english]group_item_in_game" "{d:numfriendsingame} In-Game"
"group_item_online" "{d:numfriendsonline} en ligne"
"[english]group_item_online" "{d:numfriendsonline} Online"
"group_item_unread" "{d:unread_chats}"
"[english]group_item_unread" "{d:unread_chats}"
"groups_no_groups_message" "Vous n'tes membre d'aucun groupe Steam. Visitez la
communaut Steam pour rejoindre des groupes."
"[english]groups_no_groups_message" "You are not a member of any Steam Groups.
Search for some on the Steam Community"
"friends_no_friends_message" "Vous n'avez aucun ami Steam. Visitez la communaut
Steam pour (re)trouver des amis."
"[english]friends_no_friends_message" "You have not added any Steam Friends.
Search for some on the Steam Community"
"friend_item_friendname" "{s:friend_name}"
"[english]friend_item_friendname" "{s:friend_name}"
"friend_item_persona_state" "{s:persona_state_label}"
"[english]friend_item_persona_state" "{s:persona_state_label}"
"friend_item_status_detail" "{s:status_detail}"
"[english]friend_item_status_detail" "{s:status_detail}"
"friend_item_in_chat" " "
"[english]friend_item_in_chat" ""
"friend_item_lobby_invite" "Inviter !"
"[english]friend_item_lobby_invite" "Invite!"
"friends_chat_accept_game_invite" "Accepter l'invitation au jeu"
"[english]friends_chat_accept_game_invite" "Accept Game Invite"
"friend_chat_game_invite_details" "Cet utilisateur vous a invit jouer
{s:game_invite_game_name}"
"[english]friend_chat_game_invite_details" "This User has invited you to play
"friends_menu_chat" "Chat"
"[english]friends_menu_chat" "Chat"
"friends_menu_manage" "Grer"
"[english]friends_menu_manage" "Manage"
"friends_list_recent_container_title" "Conversations rcentes"
"[english]friends_list_recent_container_title" "Recent Chats"
"friends_list_igname_container_title" "En jeu"
"[english]friends_list_igname_container_title" "In-Game"
"friends_list_online_container_title" "En ligne"
"[english]friends_list_online_container_title" "Online"
"friends_list_offline_container_title" "Hors-ligne"
"[english]friends_list_offline_container_title" "Offline"
"friends_groups_recent_container_title" "Conversations de groupe rcentes"
"[english]friends_groups_recent_container_title" "Recent Group Chats"
"friends_groups_container_title" "Groupes"
"[english]friends_groups_container_title" "Groups"
"SignalLossHelper_Title" "POUR DE MEILLEURS RSULTATS"
"[english]SignalLossHelper_Title" "ENSURING GREAT PERFORMANCE"
"SignalLossHelper_Description" "Pour liminer les dconnexions et rduire la
latence au maximum veuillez connecter le dongle Wifi au cble dextension et
adaptateur fournis. Assurez-vous quaucun objet ninterfre entre le contrleur et
le dongle Wifi. Dautre part loignez le contrleur de votre ordinateur pour viter
des toute interfrence."
"[english]SignalLossHelper_Description" "In order to ensure the best possible
latency and a glitch-free experience, please connect the controller's wireless
receiver to its included extender. Make sure there is an unobstructed line-of-sight
between the controller and the receiver, and move it away from your system to
isolate it from any possible interference."
"Create_Account_Wizard" "Crer un compte"
"[english]Create_Account_Wizard" "Create Account"
"Forgot_Account_Name_Wizard" "Nom de compte oubli"
"[english]Forgot_Account_Name_Wizard" "Forgot Account Name"
"Login_Help_Wizard" "Aide la connexion"
"[english]Login_Help_Wizard" "Login Help"
"Password_Recovery_Wizard" "Rcupration du mot de passe"
"[english]Password_Recovery_Wizard" "Password Recovery"
"AccountName_Recovery_Wizard" "Rcupration du nom du compte"
"[english]AccountName_Recovery_Wizard" "Account Name Recovery"
"Password_Change_Wizard" "Changer le mot de passe"
"[english]Password_Change_Wizard" "Change Password"
"Email_Change_Wizard" "Changer l'adresse e-mail"
"[english]Email_Change_Wizard" "Change Email Address"
"VerifyEmail_Wizard" "Vrifier l'adresse e-mail"
"[english]VerifyEmail_Wizard" "Verify Email"
"Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Title""CONFIGURATION DE LA
MANETTE NCESSAIRE"
"[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Title" "CONTROLLER
CONFIGURATION REQUIRED"
"Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc" "Ce jeu n'a pas t
conu pour tre utilis avec une manette. Vous pouvez y jouer avec votre Steam
Controller, cependant des astuces destines un usage clavier peuvent tre
affiches pendant le jeu."
"[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc" "This game
wasn't designed for controllers, but you can play it with your Steam Controller.
The game may show keyboard hints during gameplay."
"Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc_Detail" "Ce jeu n'a
pas t conu pour tre utilis avec une manette. Toutefois, vous pouvez y jouer
avec votre Steam Controller. Il se peut cependant que des astuces destines un
usage clavier soient affiches pendant le jeu. \n\nEn jeu, vous pouvez appuyer sur
le bouton Steam n'importe quel moment pour afficher l'overlay et personnaliser la
configuration de votre contrleur."
"[english]Library_Details_GameNotDesignedForControllerWarning_Desc_Detail" "This
game wasn't designed for controllers, but you can play it with your Steam
Controller. The game may show keyboard hints during gameplay.\n\nWhile playing, you
can press the Steam Button at any time to bring up the overlay and customize your
controller configuration."
"Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Title" "JEU EN MODE
CLAVIER/SOURIS"
"[english]Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Title" "KEYBOARD/MOUSE-
FOCUSED GAME"
"Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Desc" "Ce jeu a t conu pour une
utilisation simultane d'un clavier et d'une souris."
"[english]Library_Details_GameDesignKeyboardMouseWarning_Desc" "The gameplay in
this game relies heavily on having a physical keyboard/mouse present."
"Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Title" "CLAVIER/SOU
RIS NCESSAIRES"
"[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Title" "KEYBO
ARD/MOUSE REQUIRED"
"Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc" "L'interface
de ce jeu ncessite un clavier et/ou une souris pour accder certaines parties du
jeu."
"[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc" "The
creators of this game have made an interface that requires a keyboard and/or mouse
to access portions of the game."
"Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc_Detail" "L'int
erface de ce jeu ncessite un clavier et/ou une souris pour accder certaines
parties du jeu. Celui-ci peut, par exemple, contenir un menu en jeu ne pouvant pas
tre utilis avec une manette."
"[english]Library_Details_GameRequiresMouseKeyboardInteractionWarning_Desc_Detail"
"The creators of this game have made an interface that requires a keyboard and/or
mouse to access portions of the game. For example, it may include an interstitial
launcher or an in-game menu that cannot be navigated with a controller."
"Downloads_Status_uninstalling" "Dsinstallation"
"[english]Downloads_Status_uninstalling" "Uninstalling"
"Downloads_Status_running" "En cours"
"[english]Downloads_Status_running" "Running"
"Library_Details_Manage_DLC_Subtitle" "Slectionnez les DLC ci-dessous pour les
installer ou les dsinstaller"
"[english]Library_Details_Manage_DLC_Subtitle" "Select DLC items below to install
or uninstall"
"SettingsController_AutosaveName" "Configuration de la manette"
"[english]SettingsController_AutosaveName" "Controller Configuration"
"ControllerBinding_ModeDropDown_GA" "Action en jeu"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GA" "In-Game Action"
"ControllerBinding_ModeDropDown_GA_Description" "Ce jeu dispose d'actions penses
spcialement pour tre assignes aux diffrentes gchettes de la manette. Si vous
dsirez associer d'autres actions aux gchettes, slectionnez cette option."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GA_Description" "This game has In-Game
Actions specifically designed for use on the controller's Trigger Buttons. If you'd
like to bind other In-Game Actions to this Trigger instead, select this option."
"ControllerBinding_AButtonGA" "Bouton A"
"[english]ControllerBinding_AButtonGA" "A Button"
"ControllerBinding_AButtonGA_Description" "Cette action sera effectue lorsque vous
appuierez sur le bouton A."
"[english]ControllerBinding_AButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press the A button."
"ControllerBinding_BButtonGA" "Bouton B"
"[english]ControllerBinding_BButtonGA" "B Button"
"ControllerBinding_BButtonGA_Description" "Cette action sera effectue lorsque vous
appuierez sur le bouton B."
"[english]ControllerBinding_BButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press the B button."
"ControllerBinding_YButtonGA" "Bouton Y"
"[english]ControllerBinding_YButtonGA" "Y Button"
"ControllerBinding_YButtonGA_Description" "Cette action sera effectue lorsque vous
appuierez sur le bouton Y."
"[english]ControllerBinding_YButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press the Y button."
"ControllerBinding_XButtonGA" "Bouton X"
"[english]ControllerBinding_XButtonGA" "X Button"
"ControllerBinding_XButtonGA_Description" "Cette action sera effectue lorsque vous
appuierez sur le bouton X."
"[english]ControllerBinding_XButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press the X button."
"friends_chat_game_invite_details" "{s:chatfriendname} vous a invit jouer
"[english]friends_chat_game_invite_details" "{s:chatfriendname} has invited you
to play {s:game_invite_game_name}"
"friends_chat_voice_chat_invite" "Accepter le chat vocal"
"[english]friends_chat_voice_chat_invite" "Accept Voice Chat"
"friends_chat_voice_chat_details" "{s:chatfriendname} vous a invit au chat
vocal"
"[english]friends_chat_voice_chat_details" "{s:chatfriendname} has invited you
to Voice Chat"
"friends_chat_voice_call_started" "Chat vocal avec {s:chatfriendname} commenc."
"[english]friends_chat_voice_call_started" "Voice call with {s:chatfriendname}
started."
"friends_chat_voice_call_ended" "Chat vocal avec {s:chatfriendname} termin."
"[english]friends_chat_voice_call_ended" "Voice call with {s:chatfriendname}
ended."
"friends_chat_voice_call_calling" "Appel de {s:chatfriendname}..."
"[english]friends_chat_voice_call_calling" "Calling {s:chatfriendname}..."
"friends_chat_cancel_voice_call" "Annuler l'appel"
"[english]friends_chat_cancel_voice_call" "Cancel Call"
"friends_chat_start_voice_chat" "Lancer le chat vocal"
"[english]friends_chat_start_voice_chat" "Start Voice Chat"
"friends_chat_end_voice_chat" "Terminer le chat vocal"
"[english]friends_chat_end_voice_chat" "End Voice Chat"
"friends_chat_hold_voice_chat" "Mettre en attente"
"[english]friends_chat_hold_voice_chat" "Hold"
"friends_chat_resume_voice_chat" "Reprendre"
"[english]friends_chat_resume_voice_chat" "Resume"
"UI_Prelaunch_PlayGame" "JOUER AU JEU"
"[english]UI_Prelaunch_PlayGame" "PLAY GAME"
"UI_Prelaunch_PlayGame_Keyboard" "LANCER LE JEU QUAND MME"
"[english]UI_Prelaunch_PlayGame_Keyboard" "LAUNCH GAME ANYWAY"
"UI_Prelaunch_InstallGame" "INSTALLER LE JEU"
"[english]UI_Prelaunch_InstallGame" "INSTALL GAME"
"UI_Prelaunch_InstallGame_Keyboard" "INSTALLER QUAND MME"
"[english]UI_Prelaunch_InstallGame_Keyboard" "INSTALL ANYWAY"
"UI_Prelaunch_Cancel" "ANNULER"
"[english]UI_Prelaunch_Cancel" "CANCEL"
"MainMenu_NoPendingAlerts" "Vous n'avez aucune alerte en attente"
"[english]MainMenu_NoPendingAlerts" "You have no pending alerts"
"Library_GameAction_None" "Aucune"
"[english]Library_GameAction_None" "None"
"Library_StreamSources_Desc" "Choisissez une des machines suivantes comme tant la
source partir de laquelle vous souhaitez jouer ou streamer."
"[english]Library_StreamSources_Desc" "Select a machine below to set as the
source that you wish to play or stream from."
"Friends_AddGroupTitle" "Ajouter un groupe"
"[english]Friends_AddGroupTitle" "Add a Group"
"Friends_AddGroupDesc" "Saisissez le nom de groupe ou nom de profil du groupe que
vous cherchez."
"[english]Friends_AddGroupDesc" "Enter the group name or profile URL name of
the group you're looking for."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_NotFromLink" "Un nouveau firmware est disponible
pour votre Steam Controller. Pour le mettre jour, veuillez connecter le Steam
Controller votre ordinateur hte sur lequel Steam est lanc, en utilisant le
cble USB fourni. En effet, il n'est pas possible d'effectuer la mise jour en
vous connectant directement au Steam Link."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_NotFromLink" "There is new firmware
available for your Steam Controller.\n\nThis will require you to connect the
included USB cable from your controller to the host PC running Steam. You can't
update by connecting to the Steam Link directly."
"Friends_Menu_Profile" "Votre profil"
"[english]Friends_Menu_Profile" "Your Profile"
"friends_show_profile_options" "Options locales du profil"
"[english]friends_show_profile_options" "Local Profile Options"
"friends_show_profile_options_unavailable" "La modification des options du
profil est temporairement indisponible depuis les menu Amis."
"[english]friends_show_profile_options_unavailable" "Editing profile options is
temporarily unavailable inside the Friends menu."
"friends_search" "Chercher des amis"
"[english]friends_search" "Friends Search"
"friends_search_unavailable" "La recherche d'amis est temporairement
indisponible."
"[english]friends_search_unavailable" "Friends Search is temporarily
unavailable."
"MainMenu_Chat" "CHAT"
"[english]MainMenu_Chat" "CHAT"
"MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_H" "Steam, depuis votre canap"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_H" "Steam, from your couch"
"MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_D" "Retrouvez tout ce que vous aimez sur Steam
depuis le confort de votre canap : votre bibliothque de jeux, vos amis, vos mods
favoris et toutes les supers offres et soldes Steam. De plus, vous pouvez choisir
comment jouer : en utilisant un Steam Controller, votre contrleur prfr ou vos
fidles souris et clavier."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_D" "The things you love about Steam,
now available on your television from the comfort of your couch. Your library of
games, your friends, your favorite mods, and great deals on the latest games, all
on your TV. Plus, you choose how you want to play. Use a Steam Controller, your
favorite old controller, or your trusty mouse and keyboard."
"MainMenu_Welcome_Sub_Friends_Hint" "AMIS"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Friends_Hint" "FRIENDS"
"MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_H" "Accdez tout en jeu"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_H" "In-game access to everything"
"MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_D" " n'importe quel moment en jeu, appuyez sur le
bouton Steam pour afficher l'overlay Steam. Vous pourrez alors accder rapidement
vos amis, un navigateur internet, aux guides populaires, la saisie de texte,
aux paramtres et bien plus encore, le tout sans quitter votre jeu."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_D" "While playing a game, you can press the
Steam button at any point to bring up the Steam Overlay. From there you can quickly
access your friends, the web browser, popular guides, text entry, and more without
ever leaving your game."
"MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_Hint" "OVERLAY"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Overlay_Hint" "OVERLAY"
"SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Ralentir les tlchargements
pendant le streaming"
"[english]SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreaming" "Throttle
downloads while streaming"
"SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "Si cette option est
coche, Steam limitera la vitesse des tlchargements pour maintenir une qualit
optimale du Streaming local."
"[english]SettingsDownloads_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails" "If this is
checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home
Streaming experience."
"SettingsController_Support" "SUPPORT"
"[english]SettingsController_Support" "SUPPORT"
"Settings_SteamControllerSupport" "Support du Steam Controller"
"[english]Settings_SteamControllerSupport" "Steam controller support"
"Settings_SteamControllerSupport_ExitNotification" "Maintenez le bouton 'B'
appuy pour quitter"
"[english]Settings_SteamControllerSupport_ExitNotification""Press and hold the 'B'
button to exit"
"SettingsControllerSupport_Heading" "Pour tester le matriel, veuillez appuyer sur
toutes les entres maintenant :"
"[english]SettingsControllerSupport_Heading" "To check hardware status please
press and touch every input now:"
"SettingsControllerSupport_SerialNumber" "Numro de srie : {s:serialnum}"
"[english]SettingsControllerSupport_SerialNumber" "Serial Number:
{s:serialnum}"
"SettingsControllerSupport_BoardRev" "Version de la carte lectronique :
{s:boardrev}"
"[english]SettingsControllerSupport_BoardRev" "Board Revision: {s:boardrev}"
"SettingsControllerSupport_FirmwareRev" "Version du firmware : {s:fwrev}"
"[english]SettingsControllerSupport_FirmwareRev" "Firmware revision:
{s:fwrev}"
"SettingsControllerSupport_FirmwareDate" "Date du firmware : {s:fwdate}"
"[english]SettingsControllerSupport_FirmwareDate" "Firmware date: {s:fwdate}"
"SettingsControllerSupport_BootloaderRev" "Version du bootloader : {s:blrev}"
"[english]SettingsControllerSupport_BootloaderRev" "Bootloader revision:
{s:blrev}"
"SettingsControllerSupport_BootloaderDate" "Date du bootloader : {s:bldate}"
"[english]SettingsControllerSupport_BootloaderDate" "Bootloader date: {s:bldate}"
"SettingsControllerSupport_RadioRev" "Version firmware metteur :
{s:radiorev}"
"[english]SettingsControllerSupport_RadioRev" "Radio firmware revision:
{s:radiorev}"
"SettingsControllerSupport_RadioDate" "Date du firmware metteur :
{s:radiodate}"
"[english]SettingsControllerSupport_RadioDate" "Radio firmware date:
{s:radiodate}"
"Steam_ErrorCantStartVRGame" "Impossible de dmarrer {s:game} en RV. (Erreur :
{s:error})"
"[english]Steam_ErrorCantStartVRGame" "Failed to start {s:game} in VR. (Error:
{s:error})"
"Steam_WaitingForVRAppQuit" "En attente de la fermeture de l'application VR..."
"[english]Steam_WaitingForVRAppQuit" "Waiting for VR application to quit..."
"Friends_ViewFullProfile" "Voir le profil complet"
"[english]Friends_ViewFullProfile" "View Full Profile"
"friends_edit_persona_header" "Modifier le statut"
"[english]friends_edit_persona_header" "Edit Persona Status"
"Friends_Search_Header" "Chercher des amis"
"[english]Friends_Search_Header" "Search Friends"
"Friends_Search_ResultCount" "{i:searchresultcount} trouv(s)"
"[english]Friends_Search_ResultCount" "{i:searchresultcount} found"
"Profile_NewTradeOffer_Title" "Offre d'change"
"[english]Profile_NewTradeOffer_Title" "Trade Offer"
"SteamUI_LicenseExpired_Title" "Licence expire"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title" "License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body" "Votre licence pour {s:game} a expir."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body" "Your license for {s:game} has expired."
"UI_layout_Joystick_Title" "Manette"
"[english]UI_layout_Joystick_Title" "Gamepad"
"UI_layout_Joystick_Description" "Ce modle fonctionne pour les jeux conus pour
manettes deux sticks tels que les jeux de type twin-stick shooter, dfilement
horizontal (side-scrollers), etc."
"[english]UI_layout_Joystick_Description" "This template is for games that already
have built-in gamepad support. Intended for dual stick games such as twin-stick
shooters, side-scrollers, etc."
"UI_layout_Cam_Title" "Manette avec une camra/vise de haute prcision"
"[english]UI_layout_Cam_Title" "Gamepad with High Precision Camera/Aim"
"UI_layout_Cam_Description" "Ce modle fonctionne particulirement bien pour les
jeux conus pour un certain type de manette mais qui sont galement compatibles
avec une souris pour le contrle de la camra et la vise. Grce au modle, vous
pourrez profiter du ct droit du pad de votre contrleur pour une vise prcise et
le contrle de la camra."
"[english]UI_layout_Cam_Description" "The template works best for games that
are designed with a gamepad in mind, but also support a desktop mouse for camera
control or aim. This will do the best job of specifically taking advantage of the
right side pad on your controller for precise aiming and camera control."
"UI_layout_Keyboard_Title" "Clavier (ZQSD) et souris"
"[english]UI_layout_Keyboard_Title" "Keyboard (WASD) and Mouse"
"UI_layout_Keyboard_Description" "Ce modle fonctionne particulirement bien
pour les jeux conus pour le clavier et la souris, sans support pour la manette.
Les actions normalement effectues au clavier seront dclenches par les touches du
contrleur. Il sera suppos que le dplacement correspond aux touches ZQSD, le saut
la touche espace, etc.
Le pad droit simulera les mouvements de la souris."
"[english]UI_layout_Keyboard_Description" "This template works great for the games
on Steam that were designed with a keyboard and mouse in mind, without real gamepad
support. The controller will drive the game's keyboard based events with buttons,
but will make assumptions about which buttons move you around (WASD for movement,
space for jump, etc.). The right pad will emulate the movement of a mouse."
"UI_layout_Generic_Title" "Configuration gnrique par dfaut"
"[english]UI_layout_Generic_Title" "Generic Defaults"
"UI_layout_Generic_Description" "Comme aucune configuration Steam par dfaut
n'a t dfinie pour ce jeu, la configuration gnrique a t choisie. Pour de
meilleurs rsultats, vous devrez sans doute modifier la configuration du contrleur
pour qu'elle corresponde aux actions du jeu."
"[english]UI_layout_Generic_Description" "This is a generic set of bindings which
has been selected because there is no Steam default configuration defined for this
game. For best results you will likely need to edit these bindings to correspond
with the actual in-game input configuration."
"MainMenu_Welcome_Controller_Header" "Votre Steam Controller"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Header" "Your Steam Controller"
"MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_H" "Le jeu PC, depuis votre canap"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_H" "PC Gaming, from your couch"
"MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_D" "Steam vous permet de dcouvrir de
nouveaux jeux, d'interagir facilement avec vos amis, d'accder des mods
populaires et de profiter de supers offres sur les jeux, tout a depuis le confort
de votre canap. Vous pouvez utiliser un Steam Controller, votre contrleur prfr
ou vos fidles souris et clavier."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_BigPicture_New_D" "Steam makes it easy to
discover new games available to download, easy access to friends, popular mods, and
great deals on the latest games, all from the comfort of your couch. You can use a
Steam Controller, your favorite old controller, or your trusty mouse and keyboard."
"MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_E" "Rejoignez des millions d'autres joueurs sur
Steam. Vous pouvez ajouter n'importe quel autre joueur votre liste d'amis et
chatter, commenter leurs captures d'cran ou leurs vidos ou bien encore les
inviter rejoindre votre partie multijoueur, et bien plus encore !"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_NoFriends_E" "Join the millions of other players
on Steam. You can add any other player to your friends list and chat, comment on
their posted screenshots and movies, invite them to multiplayer games, and much
more."
"MainMenu_Welcome_Home_Button_H" "Retour laccueil !"
"[english]MainMenu_Welcome_Home_Button_H" "Get home from anywhere"
"MainMenu_Welcome_Home_Button_D" "Appuyez sur le bouton Steam pour revenir
rapidement l'cran d'accueil depuis n'importe quel endroit sur Big Picture."
"[english]MainMenu_Welcome_Home_Button_D" "Wherever you are in Big Picture, just
hit the Steam button to quickly get back to the home screen."
"MainMenu_Welcome_Home_Hint" "ACCUEIL"
"[english]MainMenu_Welcome_Home_Hint" "HOME"
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1_Hint" "OVERLAY EN JEU"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_1_Hint" "IN-GAME OVERLAY"
"MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5_Hint" "OUVRIR LE CLAVIER"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Controller_5_Hint" "OPEN KEYBOARD"
"Settings_AuthorizeLocalDevice" "Partage familial"
"[english]Settings_AuthorizeLocalDevice" "Family Library Sharing"
"Library_Details_SourceMode_DPad_Title" "PAD DIRECTIONNEL"
"[english]Library_Details_SourceMode_DPad_Title" "DIRECTIONAL PAD"
"Library_Details_SourceMode_ABXY_Title" "PAD BOUTONS"
"[english]Library_Details_SourceMode_ABXY_Title" "BUTTON PAD"
"Friends_Chat_PersonaStatusChange" "{s:chatfriendname} est actuellement
{s:chatfriendstatus}."
"[english]Friends_Chat_PersonaStatusChange" "{s:chatfriendname} is now
{s:chatfriendstatus}."
"ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction" "Action en jeu"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction" "In-Game Action"
"ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction_Description" "Choisissez cette option
pour permettre au stick ou au pad d'effectuer l'action en jeu spcifie."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_InGameAction_Description" "Select this
option to make the stick or pad perform the specified In-Game Action."
"ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction" "Autre action en jeu..."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction" "Other In-Game Action..."
"ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction_Description" "Ce jeu a t conu pour
que les actions en jeu soient assignes aux diffrents boutons des gchettes de la
manette. Si vous dsirez associer d'autres actions aux gchettes, slectionnez
cette option."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_OtherAction_Description" "This game
has In-Game Actions specifically designed for use on the controller's Trigger
Buttons. If you'd like to bind other In-Game Actions to this Trigger instead,
select this option."
"ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad" "Pad directionnel gnrique"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad" "Generic Directional Pad"
"ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad_Description" "Choisissez cette option
pour que ce stick ou pad agisse comme un pad directionnel gnrique."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_GenericDPad_Description" "If you'd
like to set this stick or pad to act like a generic Directional Pad, select this
option."
"ControllerBinding_ModeDropDown_Description_GA" "Choisissez l'action effectuer."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Description_GA" "Select the action you'd
like to perform."
"FriendsInvitesBP_AcceptAll" "Tout accepter"
"[english]FriendsInvitesBP_AcceptAll" "Accept All"
"FriendsInvitesBP_IgnoreAll" "Tout ignorer"
"[english]FriendsInvitesBP_IgnoreAll" "Ignore All"
"FriendsInvites_AcceptAllFriends_Footer" "ACCEPTER TOUTES LES INVITATIONS D'AMIS"
"[english]FriendsInvites_AcceptAllFriends_Footer" "ACCEPT ALL FRIEND INVITES"
"FriendsInvites_IgnoreAllFriends_Footer" "IGNORER TOUTES LES INVITATIONS D'AMIS"
"[english]FriendsInvites_IgnoreAllFriends_Footer" "IGNORE ALL FRIEND INVITES"
"FriendsInvites_AcceptAllGroups_Footer" "ACCEPTER TOUTES LES INVITATIONS DE
GROUPES"
"[english]FriendsInvites_AcceptAllGroups_Footer" "ACCEPT ALL GROUP INVITES"
"FriendsInvites_IgnoreAllGroups_Footer" "IGNORER TOUTES LES INVITATIONS DE
GROUPES"
"[english]FriendsInvites_IgnoreAllGroups_Footer" "IGNORE ALL GROUP INVITES"
"SteamUI_AppTypeGame" "jeu"
"[english]SteamUI_AppTypeGame" "game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Jeu"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural" "jeux"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Jeux"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games"
"SteamUI_AppTypeApplication" "application"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication" "application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps" "Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural" "applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural" "Applications"
"SteamUI_AppTypeTool" "outil"
"[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Outil"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural" "outils"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Outils"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools"
"SteamUI_AppTypeDemo" "dmo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo" "demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Dmo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps" "Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural" "dmos"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural" "demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Dmos"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural" "Demos"
"SteamUI_AppTypeMediaFile" "mdia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Mdia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "mdia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Mdia"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media"
"SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps" "Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural" "DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural" "dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural" "DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide" "guide"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide" "guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps" "Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural" "guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural" "Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver" "pilote"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver" "driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Pilote"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps" "Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural" "pilotes"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural" "drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Pilotes"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural" "Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig" "configuration"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig" "config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Configuration"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps" "Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configurations"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural" "configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configurations"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural" "Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware" "matriel"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Matriel"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "matriels"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural" "hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Matriels"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural" "Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo" "vido"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo" "video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Vido"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps" "Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural" "vidos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural" "videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Vidos"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural" "Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut" "raccourci"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut" "shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Raccourci"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps" "Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "raccourcis"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural" "shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Raccourcis"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural" "Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly" "dpt seulement"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly" "depotonly"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Dpt seulement"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps" "Depotonly"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "dpts seulement"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural" "depotonly"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Dpts seulement"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural" "Depotonly"
"SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin" "plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps" "Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural" "plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural" "Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic" "musique"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Musique"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps" "Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural" "musiques"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural" "music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Musiques"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural" "Music"
"SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedTitle" "Configuration de la manette
obsolte"
"[english]SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedTitle""Controller
Configuration Outdated"
"SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedDescription" "Le dveloppeur du jeu a
apport des modifications la configuration officielle qui pourraient invalider
votre configuration actuelle.\n\nNous vous recommandons de choisir la configuration
officielle pour viter tout problme."
"[english]SteamUI_SteamControllerActionsBlockOutdatedDescription" "The
developer of this game has made changes to the official configuration that might
invalidate your current one.\n\nWe recommend selecting the official configuration
to prevent any issues."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_fiowrite" "chec de la mise jour du
firmware : ERROR-fiowrite. Veuillez contacter le support Steam."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_fiowrite" "Firmware update
failed: ERROR-fiowrite. Please contact Steam support."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_bin" "chec de la mise jour du
firmware : ERROR-bin. Veuillez contacter le support Steam."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_bin" "Firmware update failed:
ERROR-bin. Please contact Steam support."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_empty" "chec de la mise jour du
firmware : ERROR-empty. Veuillez contacter le support Steam."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_empty" "Firmware update failed:
ERROR-empty. Please contact Steam support."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_platform" "chec de la mise jour du
firmware : votre plateforme n'est actuellement pas prise en charge."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_platform" "Firmware update
failed: your platform is currently unsupported."
"SettingsController_ModifiedBy" "Modifi par vous, bas sur la configuration de
{s:bindingcreator}."
"[english]SettingsController_ModifiedBy" "Modified by you, based on
{s:bindingcreator}'s configuration."
"SettingsController_ModifiedByOfficial" "Modifi par vous, bas sur la
configuration officielle du jeu."
"[english]SettingsController_ModifiedByOfficial" "Modified by you, based on
the official game configuration."
"ControllerBinding_Missing_template" "Il n'existe pas de modles appropris
pour ce jeu."
"[english]ControllerBinding_Missing_template" "There are no appropriate templates
for this game."
"ControllerBinding_Missing_personal" "Vous n'avez sauvegard aucune
configuration pour ce jeu."
"[english]ControllerBinding_Missing_personal" "You haven't saved any
configurations for this game."
"ControllerBinding_Missing_community" "Il n'existe aucune configuration cre
par la communaut pour ce jeu.\nVoudriez-vous tre le/la premier(e) en publier
une ?"
"[english]ControllerBinding_Missing_community" "There are no community created
configurations for this game.\nMaybe you could be the first to publish one?"
"ControllerBinding_Missing_recommended" "Le dveloppeur de ce jeu n'a pas encore
recommand de configuration."
"[english]ControllerBinding_Missing_recommended" "The developer for this game
has not recommended a configuration yet."
"SteamUI_DeveloperConfigCreatorError" "Erreur d'analyse de la configuration
personnalise"
"[english]SteamUI_DeveloperConfigCreatorError" "Error Parsing Custom
Configuration"
"UI_Days" "jours"
"[english]UI_Days" "days"
"UI_Day" "jour"
"[english]UI_Day" "day"
"Settings_SteamControllerSupport_SuccessNotification" "Test du contrleur russi"
"[english]Settings_SteamControllerSupport_SuccessNotification" "Controller test
was successful"
"SettingsControllerSupport_LeftTriggerRangeTesting" "Pressez fond la gchette
gauche :"
"[english]SettingsControllerSupport_LeftTriggerRangeTesting" "Press the left
trigger all the way down:"
"SettingsControllerSupport_RightTriggerRangeTesting" "Pressez fond la gchette
droite :"
"[english]SettingsControllerSupport_RightTriggerRangeTesting" "Press the right
trigger all the way down:"
"SettingsControllerSupport_LeftPadTesting" "Touchez la totalit de la surface
du trackpad gauche :"
"[english]SettingsControllerSupport_LeftPadTesting" "Touch the entire surface of
the left trackpad:"
"SettingsControllerSupport_RightPadTesting" "Touchez la totalit de la surface
du trackpad droit :"
"[english]SettingsControllerSupport_RightPadTesting" "Touch the entire surface of
the right trackpad:"
"SettingsControllerSupport_JoystickRangeTesting" "Faites un cercle complet
avec le joystick :"
"[english]SettingsControllerSupport_JoystickRangeTesting" "Move the joystick in a
full circle"
"SettingsControllerSupport_ButtonsTesting" "Appuyez sur tous les boutons du
contrleur :"
"[english]SettingsControllerSupport_ButtonsTesting" "Press all of the controller
buttons:"
"SettingsControllerSupport_TestingComplete" "Test termin !"
"[english]SettingsControllerSupport_TestingComplete" "Test completed!"
"Library_Details_RentalRemaining" "TEMPS DE LOCATION RESTANT"
"[english]Library_Details_RentalRemaining" "RENTAL TIME REMAINING"
"Library_Details_RentalRemainingValue" "{t:r:l:t:timeremaining}"
"[english]Library_Details_RentalRemainingValue" "{t:r:l:t:timeremaining}"
"Library_ActivateProduct_Hint" "Activez une cl ou un code de produit sur
Steam"
"[english]Library_ActivateProduct_Hint" "Activate a product key or code on Steam"
"Friends_Chat_FriendName" "{s:chatfriendname}"
"[english]Friends_Chat_FriendName" "{s:chatfriendname}"
"Friends_Chat_FriendStatus" "{s:chatfriendstatus}"
"[english]Friends_Chat_FriendStatus" "{s:chatfriendstatus}"
"Friends_Chat_FriendStatusDetail" "{s:chatfriendstatusdetail}"
"[english]Friends_Chat_FriendStatusDetail" "{s:chatfriendstatusdetail}"
"friends_search_submit_partial" "Filtrer les amis par '{s:partial_filter}'"
"[english]friends_search_submit_partial" "Filter Friends view by
'{s:partial_filter}'"
"Friends_SetPersona_OfflineMsg" "Impossible de se connecter Steam. Vous ne
pouvez pas changer de statut."
"[english]Friends_SetPersona_OfflineMsg" "Cannot connect to Steam, Persona State
is not currently editable."
"Friends_InviteToLobby_Offline" "Aucun ami ne pouvant tre invit n'est en
ligne"
"[english]Friends_InviteToLobby_Offline" "You have no Friends online who are
eligible to Invite"
"Library_SelectCategory_CodeLabel_desc" "Slectionnez les catgories appliquer
pour {s:gamename}. Les catgories peuvent ensuite tre utilises comme filtre
lorsque vous parcourez votre bibliothque."
"[english]Library_SelectCategory_CodeLabel_desc" "Select categories that you
wish to apply to {s:gamename}. Categories can then be use to filter when browsing
your library."
"ControllerBinding_DpadLeftButtonGA" "Commande D-Pad gauche"
"[english]ControllerBinding_DpadLeftButtonGA" "D-Pad Left Binding"
"ControllerBinding_DpadLeftButtonGA_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous appuierez sur la gauche du pad directionnel (DPad)."
"[english]ControllerBinding_DpadLeftButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press left on the DPad."
"ControllerBinding_DpadRightButtonGA" "Commande D-Pad droit"
"[english]ControllerBinding_DpadRightButtonGA" "D-Pad Right Binding"
"ControllerBinding_DpadRightButtonGA_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous appuierez sur la droite du pad directionnel (DPad)."
"[english]ControllerBinding_DpadRightButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press right on the DPad."
"ControllerBinding_DpadUpButtonGA" "Commande D-Pad haut"
"[english]ControllerBinding_DpadUpButtonGA" "D-Pad Up Binding"
"ControllerBinding_DpadUpButtonGA_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous appuierez sur le haut du pad directionnel (DPad)."
"[english]ControllerBinding_DpadUpButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press up on the DPad."
"ControllerBinding_DpadDownButtonGA" "Commande D-Pad bas"
"[english]ControllerBinding_DpadDownButtonGA" "D-Pad Down Binding"
"ControllerBinding_DpadDownButtonGA_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous appuierez sur le bas du pad directionnel (DPad)."
"[english]ControllerBinding_DpadDownButtonGA_Description" "This action will be
performed when you press down on the DPad."
"groups_no_groups_message_offline" "Les groupes ne sont pas disponibles en mode
hors-ligne."
"[english]groups_no_groups_message_offline" "Groups are not available in
offline mode."
"friends_no_friends_message_offline" "Les amis ne sont pas disponibles en mode
hors-ligne."
"[english]friends_no_friends_message_offline" "Friends are not available in
offline mode."
"SteamUI_EmptyDiskManagementList" "Aucun jeu install"
"[english]SteamUI_EmptyDiskManagementList" "No installed games"
"SettingsController_BindingsConfig" "CONFIGURER LES BOUTONS"
"[english]SettingsController_BindingsConfig" "CONFIGURE BUTTONS"
"Library_Details_RentalExpiredValue" "Votre prriode de location pour cette
vido a expir"
"[english]Library_Details_RentalExpiredValue" "Your rental time for this video
has expired"
"Library_ControllerPublishConfirm" "PUBLIER"
"[english]Library_ControllerPublishConfirm" "PUBLISH"
"Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Configuration officielle pour {s:title}"
"[english]Library_ControllerSaveDefaultTitle" "Official Configuration for
{s:title}"
"Library_ControllerSaveDefaultDescription" "Configuration cre par
{s:bindingcreator} pour tre utilise avec le Steam Controller."
"[english]Library_ControllerSaveDefaultDescription" "Configuration created by
{s:bindingcreator} for use with the Steam Controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallAuto" "Ressai de la mise jour du
firmware...\nSi les problmes persistent, essayez de rapprocher le contrleur du
dongle ou connectez-le laide du cble USB."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_InstallAuto" "Retrying firmware
update...\nIf problems persist, try moving the controller closer to its receiver or
connect it with a USB cable."
"ContentFrame_Header_Store" "Magasin"
"[english]ContentFrame_Header_Store" "Store"
"Settings_ControllerManagement" "Paramtres de la manette"
"[english]Settings_ControllerManagement" "Controller Settings"
"Settings_Personal" "Personnels"
"[english]Settings_Personal" "Personal"
"Settings_Features" "Fonctionnalits"
"[english]Settings_Features" "Features"
"Settings_Configs" "Configurations par dfaut"
"[english]Settings_Configs" "Base Configurations"
"Settings_ControllerConfigs" "Configurations de la manette"
"[english]Settings_ControllerConfigs" "Controller Configurations"
"Settings_AudioInterface" "Interface"
"[english]Settings_AudioInterface" "Interface"
"Settings_DisplayResolution" "Rsolution"
"[english]Settings_DisplayResolution" "Resolution"
"SettingsControllerCfg_Intro" "Lorsque vous ne jouez pas un jeu, votre Steam
Controller utilisera ces configurations par dfaut."
"[english]SettingsControllerCfg_Intro" "When you're not playing a game, your
Steam Controller will use these default configurations."
"SettingsControllerCfg_ConfigDesktop" "Configuration du bureau"
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigDesktop" "Desktop configuration"
"SettingsControllerCfg_ConfigDesktop_Desc" "Configuration du Steam Controller
cre par Valve pour tre utilise avec linterface du bureau."
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigDesktop_Desc" "Default Desktop
configuration created by Valve, for use with the Steam Controller."
"SettingsControllerCfg_ConfigBP" "Configuration Big Picture"
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigBP" "Big Picture configuration"
"SettingsControllerCfg_ConfigBP_Desc" "Configuration du Steam Controller cre
par Valve pour tre utilise avec linterface Big Picture."
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigBP_Desc" "Default Big Picture configuration
created by Valve, for use with the Steam Controller."
"SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser" "Configuration du navigateur internet Big
Picture"
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser" "Big Picture Web Browser
configuration"
"SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser_Desc" "Configuration du Steam Controller
cre par Valve pour tre utilise avec le navigateur internet Big Picture."
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigBPBrowser_Desc" "Default Big Picture Web
Browser configuration created by Valve, for use with the Steam Controller."
"SettingsControllerCfg_DesktopNote" "Remarque : les modifications apportes la
configuration du Bureau seront perdues lorsque Steam ne tourne pas."
"[english]SettingsControllerCfg_DesktopNote" "Note that changes you make to the
Desktop configuration will be lost when Steam isn't running."
"SettingsControllerCfg_ComingSoon" " - prochainement"
"[english]SettingsControllerCfg_ComingSoon" " - coming soon"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOn" "TOUCHES CLASSIQUES"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOn" "LEGACY
KEYS"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOff" "ACTIONS EN JEU"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleLegacyOff" "IN-GAME
ACTIONS"
"Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOn" "PARAMTRES
AVANCS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOn" "ADVANCED
SETTINGS"
"Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOff" "PARAMTRES
CLASSIQUES"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordonMode_ToggleLegacyOff" "BASIC
SETTINGS"
"Steam_Preload_GameNotReady_Title" "Pas encore disponible"
"[english]Steam_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available"
"Steam_Preload_GameNotReady" "Ce jeu n'est pas encore sorti. Il sera accessible le
jour de sa sortie officielle."
"[english]Steam_Preload_GameNotReady" "This game is not yet released. It will
be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SettingsKeyboard_DualtouchSuggestions" "Comment souhaitez-vous que les
suggestions fonctionnent lorsque vous utilisez le clavier virtuel standard ?"
"[english]SettingsKeyboard_DualtouchSuggestions" "Select how you want
suggestions to work when using the Standard On-Screen Keyboard"
"SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestTypoCorrection" "Inclure des suggestions
bases sur des touches proches"
"[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestTypoCorrection""Include suggestions
based on nearby keys"
"SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestNoTypoCorrection" "Afficher uniquement les
suggestions correspondant aux touches tapes"
"[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_SuggestNoTypoCorrection" "Only show
suggestions based on keys directly typed"
"SettingsKeyboard_DTSuggest_NoSuggestions" "Ne pas afficher les suggestions"
"[english]SettingsKeyboard_DTSuggest_NoSuggestions" "Don't show suggestions"
"SettingsKeyboard_UseSystemLanguage" "(utiliser la langue du systme)"
"[english]SettingsKeyboard_UseSystemLanguage" "(use system language)"
"Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClamp" "Attnuation de la gchette en mode
souris"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClamp" "Trigger Press Mouse
Dampening"
"Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClampAmount" "Taux dattnuation de la
gchette en mode souris"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseTriggerClampAmount" "Trigger Mouse
Dampening Amount"
"Library_Details_FieldLabel_InvertX" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]Library_Details_FieldLabel_InvertX" "Invert Horizontal Axis"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftTriggerThreshold" "Premier niveau
d'activation gchette gauche"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftTriggerThreshold" "Left Trigger Soft
Pull"
"Library_Details_ModeShift_Title_RightTriggerThreshold" "Premier niveau
d'activation gchette droite"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_RightTriggerThreshold" "Right Trigger
Soft Pull"
"Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTrigger" "Fin de course gchette
gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTrigger" "Left Trigger Full
Pull"
"Library_Controller_Property_Value_GyroRightTrigger" "Fin de course gchette
droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroRightTrigger" "Right Trigger
Full Pull"
"Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTriggerThreshold" "Premier niveau
d'activation gchette gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroLeftTriggerThreshold" "Left
Trigger Soft Pull"
"Library_Controller_Property_Value_GyroRightTriggerThreshold" "Premier niveau
d'activation gchette droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroRightTriggerThreshold" "Right
Trigger Soft Pull"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRight" "Attnuation gchette
droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRight" "Right
Trigger Dampening"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeft" "Attnuation gchette
gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeft" "Left
Trigger Dampening"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBoth" "Attnuation des deux
gchettes"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBoth" "Both
Trigger Dampening"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold" "Mode alternatif -
Gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold" "Mode Shift
- Left Trigger"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold_Description" "Si vous
enfoncez ce bouton, vous passerez du mode normal du contrleur au mode alternatif
dfinit sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold_Description"
"When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold""Mode alternatif -
Gchette droite"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold" "Mode Shift
- Right Trigger"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold_Description" "Si
vous enfoncez ce bouton, vous passerez du mode normal du contrleur au mode
alternatif dfinit sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold_Description"
"When pressed, this button will shift the normal mode of the controller into its
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse" "Invert Horizontal Axis"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Description" "Si activ, bouger vers
la gauche bougera le joystick vers la droite et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Description" "If set, moving
left will move the joystick right, while moving right will move the joystick left.
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On" "Inverser l'axe horizontal -
Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On" "Invert Horizontal Axis
- On"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On_Description" "Si activ, bouger vers
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On_Description" "If set,
moving left will move the joystick right, while moving right will move the joystick
left. Note that game settings often have this same setting, so you need to ensure
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off" "Inverser l'axe horizontal -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off" "Invert Horizontal Axis
- Off"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off_Description" "Le joystick agira
normalement sur laxe horizontal. Un mouvement vers la gauche sur le pad se
traduira par le mme mouvement du joystick."
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off_Description" "The
joystick Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad
corresponding to left movement of the joystick."
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse" "Inverser l'axe vertical"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse" "Invert Vertical Axis"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Description" "Si activ, bouger sur
le pad vers le haut bougera le joystick vers le bas et inversement. Veuillez noter
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Description" "If set, moving up
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On" "Inverser l'axe vertical - Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On" "Invert Vertical Axis -
On"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On_Description" "Si activ, bouger sur
le pad vers le haut bougera le joystick vers le bas et inversement. Veuillez noter
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On_Description" "If set,
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off" "Inverser l'axe vertical -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off" "Invert Vertical Axis -
Off"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off_Description" "Le joystick agira
par le mme mouvement du joystick."
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off_Description" "The
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera" "Invert Horizontal Axis"
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Description" "Si activ, bouger vers la
gauche bougera le joystick vers la droite et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Description" "If set, moving
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On" "Inverser l'axe horizontal -
Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On" "Invert Horizontal Axis - On"
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On_Description" "Si activ, bouger vers
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On_Description" "If set,
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off" "Inverser l'axe horizontal -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off" "Invert Horizontal Axis
- Off"
"ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off_Description" "Le joystick agira
"[english]ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off_Description" "The
"ControllerBinding_AccelerationGyro" "Acclration"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro" "Acceleration"
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Description" "Leffet dacclration
provoquera des mouvements plus rapides de la souris compar aux dplacements sur le
pad."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Description" "Acceleration will cause
faster movements to cause more mouse movement relative to slow movements for the
same space covered on the pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Off" "Acclration - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Off" "Acceleration - Off"
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Off_Description" "Sans acclration, les
mouvements ont un rapport 1:1 : la distance couverte sur le pad et le mouvement
correspondant en jeu sont les mmes, et ce quelle que soit la vitesse."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Off_Description" "With no
acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always
resulting in the same in-game output regardless of the speed."
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Low" "Acclration - Faible"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Low" "Acceleration - Low"
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Low_Description" "Avec ce rglage les actions
sont lgrement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements lgrement plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Low_Description" "With low
acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making
in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on
the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium" "Acclration - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium" "Acceleration - Medium"
"ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium_Description" "Avec ce rglage les
actions sont assez acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements bien plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium_Description" "With medium
acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements making in-
game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance covered on
the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyro_High" "Acclration - leve"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_High" "Acceleration - High"
"ControllerBinding_AccelerationGyro_High_Description" "Avec ce rglage les actions
sont largement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par des
mouvements beaucoup plus amples et extrmement rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyro_High_Description" "With high
acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making in-
game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the
physical pad."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp" "Attnuation de la gchette en mode
souris"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp" "Trigger Press Mouse Dampening"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Description" "Les mouvements de la souris
peuvent tre attnus quand la gchette est presse. Cela permet d'viter les
mouvements accidentels lorsque vous appuyez sur la gchette."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Description" "The mouse movement can
be dampened while the trigger is being pulled. This can help to correct for
accidental movement while pulling the trigger."
"ControllerBinding_InvertXMouse" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse" "Invert Horizontal Axis"
"ControllerBinding_InvertXMouse_Description" "Si activ, bouger sur le pad vers
la gauche dplacera la souris vers la droite et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Description" "If set, moving left on the
pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the mouse
"ControllerBinding_InvertXMouse_On" "Inverser l'axe horizontal - Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse_On" "Invert Horizontal Axis - On"
"ControllerBinding_InvertXMouse_On_Description" "Si activ, bouger sur le pad vers
la gauche dplacera la souris vers la droite et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse_On_Description" "If set, moving left on
the pad will move the mouse right, while moving right on the pad will move the
mouse left. Note that game settings often have this same setting, so you need to
"ControllerBinding_InvertXMouse_Off" "Inverser l'axe horizontal - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Off" "Invert Horizontal Axis - Off"
"ControllerBinding_InvertXMouse_Off_Description" "La souris agira normalement
sur laxe horizontal. Un mouvement vers la gauche sur le pad se traduira par le
mme mouvement de la souris."
"[english]ControllerBinding_InvertXMouse_Off_Description" "The mouse Horizontal
axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to left
movement of the mouse."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger" "Bouton d'activation
gyroscopique - Appui en fin de course gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable
Button - Left Trigger Full Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette gauche sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger" "Bouton d'activation
gyroscopique - Appui en fin de course gchette droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger" "Gyro Enable
Button - Right Trigger Full Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette droite sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold" "Bouton
d'activation gyroscopique - Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro
Enable Button - Left Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif ds que la gchette gauche sera lgrement presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold_Description
" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold" "Bouton
d'activation gyroscopique - Appui intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro
Enable Button - Right Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif ds que la gchette droite sera lgrement presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold_Descriptio
n" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off" "Attnuation des gchettes dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off" "Trigger Dampening Off"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off_Description" "Attnuation des gchettes
dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off_Description" "Trigger Dampening
is Disabled"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight""Attnuation gchette
droite"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight" "Trigger
Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight_Description" "L'att
nuation est active pour la gchette droite. Presser la gchette attnuera tous
les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRight_Description"
"Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger. Squeezing the trigger will
dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft" "Attnuation gchette
gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft" "Trigger
Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft_Description" "L'attnuati
on est active pour la gchette gauche. Presser la gchette attnuera tous les
mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeft_Description"
"Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger. Squeezing the trigger will
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth" "Attnuation des deux
gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth" "Trigger
Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth_Description" "L'attnuati
on est active pour les 2 gchettes. Presser une des gchettes attnuera tous les
mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBoth_Description"
"Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers. Squeezing either trigger will
"ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount" "Quantit d'attnuation des
gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount" "Trigger Dampening Amount"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount_Description" "Permet de rgler quel
point les mouvements de la souris vont tre attnus. Glisser le curseur vers la
droite pour attnuer davantage les mouvements de la souris."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount_Description" "This sets how
much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to further stop
mouse movement."
"MainMenu_PendingChatsShort" "{d:pendingchats}"
"[english]MainMenu_PendingChatsShort" "{d:pendingchats}"
"MainMenu_OptIntoBeta" "Activer le client bta Steam"
"[english]MainMenu_OptIntoBeta" "Enable Steam Beta Client"
"MainMenu_OptIntoBeta_Title" "Client bta Steam"
"[english]MainMenu_OptIntoBeta_Title" "Steam Beta Client"
"MainMenu_OptIntoBeta_Message" "Pour utiliser pleinement le Steam Controller,
il est prfrable dutiliser la bta du client Steam.\n\nActiver la bta
redmarrera Steam.\n\nSouhaitez-vous y participer ?\n"
"[english]MainMenu_OptIntoBeta_Message" "The Steam Beta client currently offers
the best experience for Steam Controller users.\n\nOpting into the beta will
restart your Steam Client.\n\nWould you like to opt in?\n"
"SettingsControllerSupport_LeftHapticsTesting" "Activer le retour haptique gauche
(appuyez sur le bouton A pour continuer) :"
"[english]SettingsControllerSupport_LeftHapticsTesting" "Pulsing the left
haptics (Press A button to continue):"
"SettingsControllerSupport_RightHapticsTesting" "Activer le retour haptique droit
(appuyez sur le bouton A pour continuer) :"
"[english]SettingsControllerSupport_RightHapticsTesting" "Pulsing the right
haptics (Press A button to continue):"
"Downloads_ItemStatus" "{s:downloadstatus}"
"[english]Downloads_ItemStatus" "{s:downloadstatus}"
"Downloads_ItemError" "{s:downloaderror}"
"[english]Downloads_ItemError" "{s:downloaderror}"
"Screenshots_Screenshots_lwr" "Captures d'cran"
"[english]Screenshots_Screenshots_lwr" "Screenshots"
"You_Are_Offline2" "Ce contenu n'est pas disponible en mode hors-ligne. Pour
quitter le mode hors-ligne et voir ce contenu, retournez sur le menu principal et
utilisez le bouton Hors-ligne se trouvant en haut de l'cran."
"[english]You_Are_Offline2" "This content is not available in offline mode. To
exit offline mode and view this content, return to the main menu and select the
Offline button in the top row."
"ContentFrame_SystemCount" "{i:systemims}"
"[english]ContentFrame_SystemCount" "{i:systemims}"
"friends_filter_friends" "Filtrer les amis"
"[english]friends_filter_friends" "Filter Friends"
"Friends_AddFriend_Instructions" "Slectionnez pour ajouter un ami"
"[english]Friends_AddFriend_Instructions" "Select to add a friend"
"Friends_JoinGroup_Instructions" "Slectionnez pour rejoindre un groupe"
"[english]Friends_JoinGroup_Instructions" "Select to join a group"
"Settings_DiskManagement_Intro" "Les articles suivants sont installs sur votre
disque dur local. Pour librer de l'espace disque, vous pouvez choisir de supprimer
le contenu local. Notez que les articles supprims resteront dans votre
bibliothque Steam, mais une fois supprims, ils devront tre tlchargs de
nouveau pour pouvoir y jouer."
"[english]Settings_DiskManagement_Intro" "The following items are installed on
your local hard drive. To free up disk space, you may choose to delete local
content. Note that deleted items will remain in your Steam Library, but once
deleted, they must be downloaded again in order to play them."
"Settings_DiskManagement_Folder" "Choisissez le dossier de la bibliothque"
"[english]Settings_DiskManagement_Folder" "Choose library folder "
"SettingsDiskManagement_MakeDefaultFolder" "DFINIR DOSSIER PAR DFAUT"
"[english]SettingsDiskManagement_MakeDefaultFolder" "MAKE DEFAULT FOLDER"
"SettingsDiskManagement_IsDefaultFolder" "(Par dfaut)"
"[english]SettingsDiskManagement_IsDefaultFolder" "(Default)"
"SteamUI_NetworkLoginNeeded_Title" "Connectez-vous votre rseau"
"[english]SteamUI_NetworkLoginNeeded_Title" "Login to your Network"
"MainMenu_Welcome_Security_Header" "La scurit de votre compte"
"[english]MainMenu_Welcome_Security_Header" "Your Account Security"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneA" "Ajoutez un numro de tlphone portable"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneA" "Add an SMS phone number"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneB" "Si vous avez oubli votre mot de passe
ou ne parvenez pas vous connecter votre compte, Steam peut vous envoyer un
texto pour vous permettre de rcuprer votre compte."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_PhoneB" "If you forget your password or
simply can't log in to your account, Steam can send you a text message to get you
back in and playing games."
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorA" "Amliorez la scurit pour votre
compte\navec l'authentification deux facteurs"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorA" "Better account
security\nwith two-factor authentication"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorB" "Les comptes e-mail sont
vulnrables. Protgez vos jeux et vos items en vous assurant que vous tes la seule
personne pouvoir accder votre compte Steam. Tlchargez l'appli Steam Mobile
maintenant."
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_TwoFactorB" "Email accounts can be easily
compromised. Protect your games and items by ensuring only you can access your
Steam account. Get the Steam Mobile app now."
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_Controller""Appuyez sur <img
src=\"file://{images}/library/controller/controller_button_a.png\"/> pour ajouter
un numro de tlphone votre compte"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_Controller" "Press <img
src=\"file://{images}/library/controller/controller_button_a.png\"/> to add a phone
number to your account"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_MouseKB" "Cliquez ici pour
ajouter un numro de tlphone votre compte"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_Phone_MouseKB" "Click here
to add a phone number to your account"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_Controller" "Appuyez sur <img
src=\"file://{images}/library/controller/controller_button_a.png\"/> pour plus
d'informations et pour tlcharger l'appli mobile"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_Controller" "Press
<img src=\"file://{images}/library/controller/controller_button_a.png\"/> to learn
more and get the mobile app"
"MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_MouseKB" "Cliquez ici pour
plus d'informations et pour tlcharger l'application mobile"
"[english]MainMenu_Welcome_Sub_Security_DescAction_TwoFactor_MouseKB" "Click here
to learn more and get the mobile app"
"Settings_Web" "Navigateur internet"
"[english]Settings_Web" "Web Browser"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddActionSet" "AJOUTER UN GROUPE
D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_AddActionSet" "ADD ACTION SET"
"Library_Details_SourceMode_MouseJoystick_Title" "JOYSTICK EN MODE SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_MouseJoystick_Title" "MOUSE-LIKE JOYSTICK"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuScale" "Taille du menu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuScale" "Menu Size"
"Library_Details_FieldLabel_DeadzoneX" "Valeur minimale de la sortie X du
joystick"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DeadzoneX" "Minimum Joystick X Output Value"
"Library_Details_FieldLabel_DeadzoneY" "Valeur minimale de la sortie Y du
joystick"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DeadzoneY" "Minimum Joystick Y Output Value"
"Library_Details_SourceMode_Title_MouseJoystick" "Joystick en mode souris"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_MouseJoystick" "Mouse Joystick"
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick" "Mode trackball"
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick" "Trackball Mode"
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Description" "Ce mode permet
d'utiliser le pad comme un trackball plutt que comme une souris. Le curseur aura
alors de l'inertie et sera frein par la friction, comme s'il tait pilot par un
trackball."
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Description" "Trackball mode
makes the pad act like a trackball instead of a mouse. It will have momentum and
friction, allowing you to flick it like a trackball."
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On" "Mode trackball - Activ"
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On" "Trackball Mode - On"
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On_Description" "Ce mode simulera
linertie et la friction dun trackball."
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On_Description" "The mouse
will move like a trackball. It will have momentum and friction and can be flicked
like a trackball."
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off" "Mode trackball - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off" "Trackball Mode - Off"
"ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off_Description" "Les dplacements se
feront sans inertie ni friction, comme si pilots avec une souris normale."
"[english]ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off_Description" "The mouse
will move like a normal mouse. It will have not have momentum or friction."
"ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick" "Sensibilit"
"[english]ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick" "Sensitivity"
"ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick_Description" "Rgle la sensibilit de
ce contrle. Puisquil mule le joystick en jeu, sa sensibilit sera limite par
celle dfinie en jeu pour les dplacements de la camra. Veuillez rgler cette
sensibilit son maximum pour obtenir des rsultats optimaux."
"[english]ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick_Description" "Sets the
sensitivity of this control. NOTE: Since this mode is sending the game joystick
output - the maximum sensitivity will be limited by the game's Gamepad Camera
Sensitivity. For best results, set the in-game Gamepad Camera Sensitivity option
as high as possible."
"ControllerBinding_RotationMouseJoystick" "Rotation"
"[english]ControllerBinding_RotationMouseJoystick" "Rotation"
"ControllerBinding_RotationMouseJoystick_Description" "Glisser votre pouce sur le
trackpad peut rsulter en un mouvement lgrement inclin. Vous pouvez aligner
cette rotation votre mouvement naturel, permettant ainsi d'obtenir un dplacement
de souris parfaitement horizontal lorsque vous effectuez un balayage rapide."
"[english]ControllerBinding_RotationMouseJoystick_Description" "Rotation is the
horizon line of mouse movement. Swiping your thumb over the trackpad may result in
a slighly canted movement. You can align this rotation to match your natural
movements, so that a quick swipe results in a perfectly horizontal mouse movement."
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Description" "This sets
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off" "Haptic Intensity
- Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off_Description" "N'utilise pas le
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low" "Haptic Intensity
- Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium" "Haptic Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High" "Intensit retour haptique -
leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High_Description" "Use
"ControllerBinding_MouseJoystickClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickClick" "Click Action"
"ControllerBinding_MouseJoystickClick_Description" "Cette action sera effectue
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickClick_Description""This action will be
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick" "Friction du trackball"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick" "Trackball Friction"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Description" "Le taux de friction du
trackball est dtermine par le temps qu'il met pour s'arrter lorsquil est en
rotation libre."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Description" "Trackball
friction determines how quickly the trackball slows to a stop when freely
spinning."
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off" "Friction du trackball -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off" "Trackball Friction -
Off"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off_Description" "Si dsactiv, le
trackball n'aura pas d'inertie ce qui aura un effet similaire dsactiver le mode
trackball."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off_Description" "If off the
trackball will have no momentum. It will act as if trackball mode is disabled."
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low" "Friction du trackball - Faible"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low" "Trackball Friction -
Low"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low_Description" "Avec un taux de
friction faible, le trackball tournera pendant un long moment aprs avoir t
lanc, avant de lentement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low_Description" "With Low
Friction, the trackball will continue to rotate for a long period after being
flicked, slowly coming to a stop."
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium" "Friction du trackball -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium" "Trackball Friction -
Medium"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium_Description" "Avec un taux de
friction moyen, le trackball tournera pendant un moment aprs avoir t lanc,
avant de s'arrter."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium_Description" "With Medium
Friction, the trackball will rotate for a period after being flicked, gradually
coming to a stop."
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High" "Friction du trackball - leve"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High" "Trackball Friction -
High"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High_Description" "Avec un taux de
friction lev, le trackball tournera pendant un court instant aprs avoir t
lanc, avant de rapidement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High_Description" "With High
Friction, the trackball will spin for a short duration, quickly come to a stop
after being flicked."
"ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick" "Friction verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick" "Vertical Friction"
"ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick_Description" "Le taux de
friction vertical dtermine le rapport entre la vitesse darrt du mouvement
vertical et celle du mouvement horizontal. Lorsque le curseur est 50%, ces
vitesses seront identiques. Si vous diminuez cette valeur, la vitesse darrt
verticale sera plus faible et si vous laugmentez elle sera plus leve. Il est
conseill dutiliser un taux de friction vertical lev dans les jeux o vous
contrlez la camra pour que les lancers rapide du trackball soient utiliss de
manire faire tourner la camra sur laxe horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick_Description" "Vertical
Friction determines how fast the vertical movement comes to a stop relative to
horizontal movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it
will slow less quickly, if more, more quickly. For games where you control the
camera, it is usually desirable to have high vertical friction so flicks are
primarily used for spinning the camera along the horizontal axis."
"ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick" "Sensibilit verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick" "Vertical
Sensitivity"
"ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick_Description" "La sensibilit
verticale dtermine le rapport de conversion entre mouvement vertical et
horizontal. Lorsque le curseur est 50%, ce rapport est de 1. Si vous diminuez
cette valeur, le dplacement vertical sera infrieur celui horizontal, si vous
laugmentez le dplacement vertical sera suprieur celui horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick_Description" "Verti
cal Sensitivity determines how much vertical movement occurs relative to horizontal
movement. At 50% along the slider it is equal, if less than half it vertical
movement will be lower than horizontal, while more will increase the ratio to more
vertical movement."
"ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick" "Fluidit"
"[english]ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick" "Smoothing"
"ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick_Description" "Fluidifier permet de
supprimer les tremblements et mouvements parasites de la souris. Plus les valeurs
sont leves, plus les mouvements sont filtrs et fluidifis."
"[english]ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick_Description" "Smoothing helps
to remove noise and jitter from the mouse. Smaller values will result in less
filtering, while higher values will be more filtered and smoother."
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick" "Acclration"
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick" "Acceleration"
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Description" "Leffet dacclration
provoquera des mouvements plus rapides de la souris compar aux dplacements sur le
pad."
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Description" "Acceleratio
n will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow
movements for the same space covered on the pad."
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off" "Acclration - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off" "Acceleration - Off"
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off_Description" "Sans
acclration, les mouvements ont un rapport 1:1 : la distance couverte sur le pad
et le mouvement correspondant en jeu sont les mmes, et ce quelle que soit la
vitesse."
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off_Description" "With no
acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low" "Acclration - Faible"
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low" "Acceleration - Low"
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low_Description" "Avec ce rglage
les actions sont lgrement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent
par des mouvements lgrement plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low_Description" "With low
acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements making
in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance covered on
the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium" "Acclration - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium" "Acceleration -
Medium"
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium_Description" "Avec ce rglage
les actions sont assez acclres : les dplacements sur le pad se traduisent par
des mouvements bien plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium_Description" "With
medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster movements
making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same distance
covered on the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High" "Acclration - leve"
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High""Acceleration - High"
"ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High_Description" "Avec ce rglage
les actions sont largement acclres : les dplacements sur le pad se traduisent
par des mouvements beaucoup plus amples et extrmement rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High_Description" "With
high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making
in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the
physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick" "Acclration"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick" "Acceleration"
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Description" "Leffet
dacclration provoquera des mouvements plus rapides de la souris compar aux
dplacements sur le pad."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Description" "Acceleratio
n will cause faster movements to cause more mouse movement relative to slow
movements for the same space covered on the pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off" "Acclration - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off" "Acceleration -
Off"
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off_Description" "Sans
acclration, les mouvements ont un rapport 1:1 : la distance couverte sur le pad
et le mouvement correspondant en jeu sont les mmes, et ce quelle que soit la
vitesse."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off_Description" "With
no acceleration movement will be 1:1, with the distance covered on the pad always
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low" "Acclration - Faible"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low" "Acceleration -
Low"
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low_Description" "Avec ce
rglage les actions sont lgrement acclres : les dplacements sur le pad se
traduisent par des mouvements lgrement plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low_Description" "With
low acceleration movement will be slightly accelerated, with faster movements
making in-game output slightly greater at faster speeds for the same distance
covered on the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium" "Acclration - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium" "Acceleratio
n - Medium"
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium_Description" "Avec ce
rglage les actions sont assez acclres : les dplacements sur le pad se
traduisent par des mouvements bien plus amples et plus rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium_Description"
"With medium acceleration movement will be fairly accelerated, with faster
movements making in-game output quite a bit greater at faster speeds for the same
distance covered on the physical pad."
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High" "Acclration - leve"
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High" "Acceleration -
High"
"ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High_Description" "Avec ce
rglage les actions sont largement acclres : les dplacements sur le pad se
traduisent par des mouvements beaucoup plus amples et extrmement rapides en jeu."
"[english]ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High_Description" "With
high acceleration movement will be very accelerated, with faster movements making
in-game output extremely high at faster speeds for the same distance covered on the
physical pad."
"ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick" "Configuration du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick" "Double Tap Binding"
"ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick_Description" "Une commande peut tre
envoye lorsque l'on effectue un double tap sur le pad. Taper ne ncessite pas de
cliquer, il suffit simplement d'effectuer un double tap rapide sur le pad."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick_Description" "A button can be
sent when double tapping on the pad. Tapping doesn't not require a full click,
just a quick double-tap on the pad."
"ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick" "Dure du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick""Double Tap Duration"
"ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick_Description" "Ce paramtre
dtermine la dure maximum entre chaque tap sur le pad qui dfinira un double Tap.
Une valeur faible requerra des tapotements trs rapprochs pour tre dtects comme
tant un double tap. A linverse une valeur leve permettra des taps plus
espacs dtre identifis comme tels."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick_Description" "Doubl
e Tap Duration sets the time required between times to register as a double tap.
Lower values will require a very fast double tap while higher values will allow a
long time between taps."
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick" "Bip du Double tap"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick" "Double Tap Beep"
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Description" "Si activ, la manette
bipera lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Description" "Double Tap
Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent."
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On" "Bip du Double tap - Activ"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On" "Double Tap Beep - On"
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On_Description" "La manette bipera
lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On_Description" "Double Tap
Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent."
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off" "Bip du Double tap -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off""Double Tap Beep - Off"
"ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off_Description" "Le contrleur ne
bipera pas lorsqu'un Double tap est dtect."
"[english]ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off_Description" "Doubl
e Tap Beep will cause the controller to beep when a double tap is sent."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick" "Attnuation de la gchette
en mode souris"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick""Trigger Press Mouse
Dampening"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Description" "Les mouvements de
la souris peuvent tre attnus quand la gchette est presse. Cela permet d'viter
les mouvements accidentels lorsque vous appuyez sur la gchette."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Description" "The
mouse movement can be dampened while the trigger is being pulled. This can help to
correct for accidental movement while pulling the trigger."
"ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick" "Rayon du Edge Spin"
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick" "Edge Spin Radius"
"ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick_Description""Si le Edge Spin est
activ et que la zone du pad touche est au del du rayon pr-dfini, le curseur
continuera de bouger dans la direction et la vitesse donne sans avoir bouger
le doigt. Le curseur dfinit le rayon intrieur de cette zone. Sil est rgl tout
gauche, le Edge Spin sera toujours activ et sil est positionn tout droite,
seul lextrmit du pad dclenchera le Edge Spin."
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick_Description" "If Edge
Spin Speed is set, when outside this radius on the pad, the mouse will continue to
send input at a constant rate in the specified direction. The slider can be
visualized as extending a radius from the center outward, with fully to the left as
always edge spinning and fully right as only the very edge engaging edge spin."
"ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick" "Vitesse du Edge Spin"
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick" "Edge Spin Speed"
"ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick_Description" "Si le Edge Spin est
activ et que la zone du pad touche est au del du rayon pr-dfini, le curseur
continuera de bouger dans la direction et la vitesse donne sans avoir bouger
le doigt."
"[english]ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick_Description" "If Edge
Spin Speed is set, when outside the Edge Spin Radius on the pad, the mouse will
continue to send input at a the specified rate in the specified direction."
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick" "Invert Horizontal Axis"
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Description" "Si activ, bouger sur
le pad vers la gauche dplacera la souris vers la droite et inversement. Veuillez
noter que les paramtres dans les jeux offrent souvent la mme option. Assurez-vous
donc que ces rglages ne nannulent pas."
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Description" "If set,
moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad
will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so
you need to ensure they don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On" "Inverser l'axe horizontal -
Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On" "Invert Horizontal Axis
- On"
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On_Description" "Si activ, bouger
sur le pad vers la gauche dplacera la souris vers la droite et inversement.
Veuillez noter que les paramtres dans les jeux offrent souvent la mme option.
Assurez-vous donc que ces rglages ne nannulent pas."
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On_Description" "If set,
moving left on the pad will move the mouse right, while moving right on the pad
will move the mouse left. Note that game settings often have this same setting, so
you need to ensure they don't cancel each other out."
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off" "Inverser l'axe horizontal -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off" "Invert Horizontal Axis
- Off"
"ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off_Description" "La souris agira
traduira par le mme mouvement de la souris."
"[english]ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off_Description" "The mouse
Horizontal axis will act normally, with left movement on the pad corresponding to
left movement of the mouse."
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick" "Inverser l'axe vertical"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick" "Invert Vertical Axis"
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Description" "Si activ, se dplacer
vers le haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa. Veuillez
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Description" "If set,
moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will
move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On" "Inverser l'axe vertical -
Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On" "Invert Vertical Axis -
On"
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On_Description" "Si activ, se
dplacer vers le haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa.
Veuillez noter que les paramtres dans les jeux offrent souvent la mme option.
Assurez-vous donc que ces rglages ne nannulent pas."
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On_Description" "If set,
moving up on the pad will move the mouse down, while moving down on the pad will
move the mouse up. Note that game settings often have this same setting, so you
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off" "Inverser l'axe vertical -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off" "Invert Vertical Axis -
Off"
"ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off_Description" "La souris agira
par le mme mouvement de la souris."
"[english]ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off_Description" "The mouse
vertical axis will act normally, with up movement on the pad corresponding to up
movement of the mouse."
"ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick" "Seuil de mouvement"
"[english]ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick" "Movement
Threshold"
"ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick_Description" "La souris
accumulera les mouvements et ne commencera les envoyer qu'une fois ce seuil
dpass. Conu pour les applications prsentant un filtrage ou bridage agressif de
la souris et en gnral inutile, empchant les petits mouvements d'tre dtects.
Dans lidal, la valeur de ce seuil doit tre faible afin de ne pas liminer les
petits mouvements."
"[english]ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick_Description" "The
mouse will accumulate movement until this threshold has been passed and only send
at that point. Intended for applications that exhibit aggressive
filtering/clamping of the mouse, which can cause small motions to be lost, but
shouldn't generally be required. Ideally this should be as small of a value while
not losing input for small motions."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick" "Gyro Enable Button"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_Description" "L'effet gyroscopique ne
peut tre activ que lorsqu'un bouton est press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_Description" "The gyro input
can be turned on only when a button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone" "Bouton d'activation
gyroscopique - Toujours activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone" "Gyro Enable
Button - Always On"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone_Description" "L'effet
gyroscopique sera toujours actif."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone_Description" "The
gyro input will always be active."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le pad droit sera utilis."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le pad gauche sera utilis."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton du pad droit sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft_Description" "L'effet
cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight""Bouton d'activation
gyroscopique - Gchette haute droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif seulement lorsque la gchette haute droite sera
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Gchette haute gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque la gchette haute gauche sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque la poigne droite sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft" "Gyro Enable
Button - Left Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque la poigne gauche sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette gauche sera presse
jusquen fin de course."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger" "Bouton
d'activation gyroscopique - Appui en fin de course gchette droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette droite sera presse
jusquen fin de course."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold"
"Gyro Enable Button - Left Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold_Description"
"L'effet gyroscopique sera actif ds que la gchette gauche sera lgrement
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold_Descri
ption" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely
pulled."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold"
"Gyro Enable Button - Right Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold_Description"
"L'effet gyroscopique sera actif ds que la gchette droite sera lgrement
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold_Descr
iption" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely
pulled."
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick" "Axe de contrle gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick" "Gyro Steering Axis"
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Description" "Pour contrler le mouvement
horizontal de la souris, vous pouvez utiliser l'axe de lacet ou l'axe de roulis du
contrleur."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Description" "For controlling
the horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the
controller."
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw" "Axe de contrle gyroscopique - Axe
de lacet"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw" "Gyro Steering Axis -
Yaw"
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw_Description" "Pour contrler le
mouvement horizontal de la souris, utilisez l'axe de lacet du contrleur (rotation
sur le plan horizontal)."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw_Description" "For
controlling the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller."
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll" "Axe de contrle gyroscopique -
Roulis"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll" "Gyro Steering Axis -
Roll"
"ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll_Description" "Pour contrler le
mouvement horizontal de la souris, utilisez l'axe de roulis du contrleur (rotation
sur le plan vertical)."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll_Description" "For
controlling the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off" "Attnuation des
gchettes dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off" "Trigger Dampening
Off"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off_Description" "L'attnuati
on des gchettes est dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off_Description" "Trigg
er Dampening is Disabled"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways"
"Attnuation gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlw
ays" "Trigger Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways_Descr
iption" "L'attnuation est active pour la gchette droite. Presser la gchette
attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course soit
atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlw
ays_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger. Squeezing
the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways"
"Attnuation gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlwa
ys" "Trigger Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways_Descri
ption" "L'attnuation est active pour la gchette gauche. Presser la gchette
attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course soit
atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlwa
ys_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger. Squeezing
the trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways"
"Attnuation des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlwa
ys" "Trigger Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways_Descri
ption" "L'attnuation est active pour les 2 gchettes. Presser une des
gchettes attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de
course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlwa
ys_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers. Squeezing
either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick" "Taux d'attnuation des
gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick" "Trigger
Dampening Amount"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick_Description" "Permet de
rgler le taux d'attnuation de la souris. Glisser le curseur vers la droite pour
attnuer davantage les mouvements de la souris."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick_Description"
"This sets how much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to
further stop mouse movement."
"ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse" "Valeur minimale de la sortie X du
joystick"
"[english]ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse" "Minimum Joystick X Output
Value"
"ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse_Description" "Ce rglage dfinit le
mouvement mul minimal du joystick lorsque vous balayez le pad du doigt. La valeur
idale est celle atteinte lorsque leffet zone morte du jeu est annul. Augmentez
cette valeur jusqu ce que des mouvements lents soient fidlement reproduits.
Rduisez-la si les petits mouvements deviennent trop importants. Leffet de ce
paramtre est similaire la fonction anti zone morte."
"[english]ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse_Description" "This value
determines the minimum amount the output joystick will send when swiping. The
ideal setting is adjsuting it so the game's built in deadzone is exactly
compensated for. Adjust this value upwards until slow movements don't stop or
stutter, but provide clean movement. Move down if small movements are too big.
Also see the Enhance Small Movements setting."
"ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse" "Valeur minimale de la sortie Y du
joystick"
"[english]ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse" "Minimum Joystick Y Output
Value"
"ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse_Description" "Ce rglage dfinit le
mouvement mul minimal du joystick lorsque vous balayez le pad du doigt. La valeur
idale est celle atteinte lorsque leffet zone morte du jeu est annul. Augmentez
cette valeur jusqu ce que des mouvements lents soient fidlement reproduits.
Rduisez-la si les petits mouvements deviennent trop importants. Veuillez aussi
vous rfrer au paramtre de rglage des faibles mouvements."
"[english]ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse_Description" "This value
determines the minimum amount the output joystick will send when swiping. The
ideal setting is adjsuting it so the game's built in deadzone is exactly
compensated for. Adjust this value upwards until slow movements don't stop or
stutter, but provide clean movement. Move down if small movements are too big.
Also see the Enhance Small Movements setting."
"ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick" "Type d'entre - Joystick (souris)"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick" "Style of Input - Mouse
Joystick"
"ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick_Description" "Cette entre permet un
pilotage du style souris mais mule un joystick. Cette slection sera utile pour
les jeux qui ne permettent pas lutilisation simultane dune souris et dune
manette. Le rapport entre mouvement et effet est de 1:1. Veuillez noter que ce mode
mulant un joystick, sa sensibilit sera limite par celle dfinie en jeu pour la
manette. Veuillez rgler cette sensibilit son maximum pour obtenir des rsultats
optimaux."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick_Description" "This input
feels like a mouse, but outputs a joystick. This is intended for games which do
not allow simultaneous mouse and gamepad inputs. It's the next best option to the
real thing for providing an emulated 1:1 response. NOTE: Since this mode is seen
by the game as a joystick, the sensitivity response is limited by the game's
gamepad sensitivity settings. For best results, set the in-game gamepad camera
sensitivity to the highest value possible."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonCount" "Nombre de boutons du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount" "Touch Menu Button Count"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Description" "Ceci vous permet de
slectionner le nombre de boutons afficher sur votre menu tactile."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Description" "This selects how
many on-screen buttons will show on your touch menu."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2" "Nombre de boutons du menu
tactile : 2"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2" "Touch Menu Button Count
2"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2_Description" "Ceci vous permet
de slectionner le nombre de boutons afficher sur votre menu tactile."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2_Description" "This
selects how many on-screen buttons will show on your touch menu."
tactile : 4"
4"
tactile : 5"
5"
tactile : 7"
7"
tactile : 9"
9"
tactile : 12"
12"
tactile : 13"
13"
tactile : 16"
16"
"ControllerBinding_TouchMenuPosX" "Position horizontale du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuPosX" "Touch Menu Horizontal Position"
"ControllerBinding_TouchMenuPosX_Description" "Ceci dterminera o le menu
tactile apparatra sur l'cran. Dplacez le curseur pour ajuster la position
horizontale."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuPosX_Description" "This determines where
the Touch Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the horizontal
position."
"ControllerBinding_TouchMenuPosY" "Position verticale du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuPosY" "Touch Menu Vertical Position"
"ControllerBinding_TouchMenuPosY_Description" "Ceci dterminera o le menu
tactile apparatra sur l'cran. Dplacez le curseur pour ajuster la position
verticale."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuPosY_Description" "This determines where
the Touch Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the vertical
position."
"ControllerBinding_TouchMenuButton0" "Bouton du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButton0" "Touch Menu Button"
"ControllerBinding_TouchMenuButton0_Description" "Vous pouvez associer des
actions ce bouton l'cran."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButton0_Description" "You can bind actions to
this on-screen button."
"ControllerBinding_TouchMenuOpacity" "Opacit du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuOpacity" "Touch Menu Opacity"
"ControllerBinding_TouchMenuOpacity_Description" "Ce curseur dtermine le
niveau de transparence du menu tactile."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuOpacity_Description" "This slider determines
how translucent the touch menu appears on-screen."
"ControllerBinding_TouchMenuScale" "Taille du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuScale" "Touch Menu Size"
"ControllerBinding_TouchMenuScale_Description" "Ce curseur dtermine la taille du
menu tactile."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuScale_Description" "This slider determines
the size of the touch menu on-screen."
"TF_FPSControls" "En jeu"
"[english]TF_FPSControls" "In-Game"
"TF_MenuControls" "Menus"
"[english]TF_MenuControls" "Menus"
"TF_Mouse" "mulation de la souris"
"[english]TF_Mouse" "Mouse Emulation"
"TF_Move" "Se dplacer"
"[english]TF_Move" "Move"
"TF_Camera" "Regarder"
"[english]TF_Camera" "Look"
"TF_Attack" "Attaque"
"[english]TF_Attack" "Attack"
"TF_AltAttack" "Attaque alternative"
"[english]TF_AltAttack" "Alt Attack"
"TF_Reload" "Recharger"
"[english]TF_Reload" "Reload"
"TF_Jump" "Sauter"
"[english]TF_Jump" "Jump"
"TF_Duck" "S'accroupir"
"[english]TF_Duck" "Duck"
"TF_Use" "Utiliser un objet"
"[english]TF_Use" "Use Item"
"TF_NextWeapon" "Arme suivante"
"[english]TF_NextWeapon" "Next Weapon"
"TF_PrevWeapon" "Arme prcdente"
"[english]TF_PrevWeapon" "Previous Weapon"
"TF_Drop" "Lcher l'objet"
"[english]TF_Drop" "Drop Item"
"TF_ChangeClass" "Changer de classe"
"[english]TF_ChangeClass" "Change Class"
"TF_ChangeTeam" "Changer d'quipe"
"[english]TF_ChangeTeam" "Change Team"
"TF_Inspect" "Inspecter"
"[english]TF_Inspect" "Inspect"
"TF_Taunt" "Utiliser la raillerie"
"[english]TF_Taunt" "Taunt"
"TF_PushToTalk" "Appuyer pour parler"
"[english]TF_PushToTalk" "Push-to-Talk"
"TF_Loadout" "Ouvrir l'quipement"
"[english]TF_Loadout" "Open Loadout"
"TF_Backpack" "Ouvrir l'inventaire"
"[english]TF_Backpack" "Open Backpack"
"TF_ToggleMenu" "Activer/Dsactiver le menu"
"[english]TF_ToggleMenu" "Toggle Menu"
"TF_Contracts" "Afficher les contrats"
"[english]TF_Contracts" "Show Contracts"
"TF_Scoreboard" "Afficher le tableau des scores"
"[english]TF_Scoreboard" "Show Scoreboard"
"TF_ToggleReady" "Prt/Pas prt"
"[english]TF_ToggleReady" "Toggle Ready"
"TF_NextBuilding" "Construction suivante"
"[english]TF_NextBuilding" "Next Building"
"TF_PrevBuilding" "Construction prcdente"
"[english]TF_PrevBuilding" "Previous Building"
"TF_Build" "Assembler"
"[english]TF_Build" "Build"
"TF_Destroy" "Dtruire la construction"
"[english]TF_Destroy" "Destroy Building"
"TF_Cancel" "Annuler"
"[english]TF_Cancel" "Cancel"
"TF_Title_TF2Default" "Configuration de Team Fortress 2 par dfaut"
"[english]TF_Title_TF2Default" "Team Fortress 2 Defaults"
"TF_Description_TF2Default" "Contrles recommands pour Team Fortress 2"
"[english]TF_Description_TF2Default" "Recommended controls for Team Fortress
2"
"TF_CallVote" "Proposer un vote"
"[english]TF_CallVote" "Call a Vote"
"TF_VoteYes" "Oui / Accepter"
"[english]TF_VoteYes" "Yes / Accept"
"TF_VoteNo" "Non / Refuser"
"[english]TF_VoteNo" "No / Decline"
"TF_VoteOption3" "Voter pour Option 3"
"[english]TF_VoteOption3" "Vote Option 3"
"TF_TeleportTarget1" "Effet Eureka - Tlportation vers la base"
"[english]TF_TeleportTarget1" "Eureka Teleport to Home"
"TF_TeleportTarget2" "Effet Eureka - Tlportation vers la sortie"
"[english]TF_TeleportTarget2" "Eureka Teleport to Exit"
"TF_MenuSelect" "Slectionner"
"[english]TF_MenuSelect" "Select"
"TF_MenuUp" "Haut (menu)"
"[english]TF_MenuUp" "Menu Up"
"TF_MenuDown" "Bas (menu)"
"[english]TF_MenuDown" "Menu Down"
"TF_MenuLeft" "Gauche (menu)"
"[english]TF_MenuLeft" "Menu Left"
"TF_MenuRight" "Droite (menu)"
"[english]TF_MenuRight" "Menu Right"
"TF_MenuToggleFunction" "Activer/dsactiver fonction"
"[english]TF_MenuToggleFunction" "Toggle Function"
"TF_InGameHUDControls" "Interface (HUD) activation"
"[english]TF_InGameHUDControls" "In-Game during Popup"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "L'ordinateur distant utilise actuellement
Steam Broadcasting et ne peut pas dmarrer une session en Streaming local."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting" "The remote computer is currently
using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Le streaming ncessite l'installation
d'un pilote supplmentaire.\nVeuillez suivre les instructions sur l'ordinateur
distant."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers" "Streaming requires additional
driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Mise jour des pilotes audio"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title" "Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam doit mettre jour les pilotes
audio, un redmarrage du systme pourrait tre ncessaire."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text" "Steam needs to update its audio
driver, which may require a system reboot."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Mise jour des pilotes de la manette"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title" "Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam doit mettre jour les pilotes de
la manette, un redmarrage du systme pourrait tre ncessaire."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text" "Steam needs to update its gamepad
driver, which may require a system reboot."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_RestartText" "Aprs l'installation des pilotes
de la manette, vous devrez redmarrer Steam."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_RestartText" "You will need to
restart Steam after installing gamepad driver."
"MainMenu_SystemIMsShort_Number" "{d:systemims}"
"[english]MainMenu_SystemIMsShort_Number" "{d:systemims}"
"SettingsAccount_StartWindowed" "Lancer Big Picture en mode fentr"
"[english]SettingsAccount_StartWindowed" "Start Big Picture mode Windowed"
"SettingsWeb_AustralianScrolling" "Inverser le sens de dfilement du pad gauche"
"[english]SettingsWeb_AustralianScrolling" "Reverse left pad scroll direction"
"SettingsWeb_CookiesSection" "Cookies :"
"[english]SettingsWeb_CookiesSection" "Cookies:"
"SettingsWeb_SteamControllerSection" "Contrles du Steam Controller :"
"[english]SettingsWeb_SteamControllerSection" "Steam Controller controls:"
"ControllerCalibration_Title" "Calibration du Steam Controller"
"[english]ControllerCalibration_Title" "Steam Controller Calibration"
"ControllerCalibration_Instructions" "Attention : le calibrage n'est
recommand que si vous avez des problmes de performance avec le trackpad, le
joystick ou lacclromtre.\n\n Dmarrez le calibrage et placez votre manette sur
une surface plane et stable dans les 5 secondes."
"[english]ControllerCalibration_Instructions" "Warning: Calibration is only
recommended if you are experiencing poor trackpad, joystick, or accelerometer
performance.\n\nStart the calibration and place the controller on a stable and
level surface within 5 seconds."
"ControllerCalibration_Start" "DMARRER"
"[english]ControllerCalibration_Start" "START"
"ControllerCalibration_Counting" "Calibrage dans {d:countdown} secondes"
"[english]ControllerCalibration_Counting" "Calibrating in {d:countdown} seconds"
"ControllerCalibration_Trackpads" "Calibrage des trackpads..."
"[english]ControllerCalibration_Trackpads" "Calibrating trackpads..."
"ControllerCalibration_IMU" "Calibrage des gyroscope/acclromtre..."
"[english]ControllerCalibration_IMU" "Calibrating IMU..."
"ControllerCalibration_Complete" "Calibrage termin"
"[english]ControllerCalibration_Complete" "Calibration completed"
"SettingsController_Calibrate" "CALIBRER"
"[english]SettingsController_Calibrate" "CALIBRATE"
"Controller_Registration_Title" "ENREGISTREMENT DE LA MANETTE"
"[english]Controller_Registration_Title" "CONTROLLER REGISTRATION"
"Controller_Registration_Desc" "Associez votre manette votre compte Steam
afin que vos configurations soient toujours disponibles, o que vous l'utilisiez."
"[english]Controller_Registration_Desc" "Register your controller to your Steam
account, and we'll ensure your configurations follow the controller, wherever you
take it."
"Controller_Registration_Name" "Nom du contrleur :"
"[english]Controller_Registration_Name" "Controller Name:"
"Controller_Registration_Submit" "Associer ce compte"
"[english]Controller_Registration_Submit" "Register to this account"
"Controller_Registration_Cancel" "Ce n'est pas mon compte"
"[english]Controller_Registration_Cancel" "Wait, this isn't my account"
"Controller_Registration_SubDesc" "Vous pouvez mettre ceci jour tout moment
dans les options Big Picture."
"[english]Controller_Registration_SubDesc" "You can update these at any time
in the Big Picture Settings."
"Controller_Registration_GuideBrightness" "Intensit lumineuse du contrleur :"
"[english]Controller_Registration_GuideBrightness" "Controller Light
Brightness:"
"Controller_Registration_AbortTitle" "Enregistrement annul"
"[english]Controller_Registration_AbortTitle" "Registration Aborted"
"Controller_Registration_AbortDesc" "Pour l'instant nous utiliserons les
configurations de {s:accountname}. La prochaine fois que vous vous connecterez
votre compte nous utiliserons votre configuration."
"[english]Controller_Registration_AbortDesc" "For now, we'll just use
configurations from {s:accountname}. Next time you log into your own account, we'll
get your controller setup."
"Controller_Registration_ProgressTitle" "Enregistrement..."
"[english]Controller_Registration_ProgressTitle" "Registering..."
"Controller_Registration_Personalize_Title" "PERSONNALISEZ VOTRE CONTRLEUR"
"[english]Controller_Registration_Personalize_Title" "PERSONALIZE YOUR CONTROLLER"
"Controller_Registration_Personalize_Submit" "Valider"
"[english]Controller_Registration_Personalize_Submit" "Submit"
"Controller_Registration_Migrating_Title" "ENVOI DES CONFIGURATIONS..."
"[english]Controller_Registration_Migrating_Title" "MIGRATING CONFIGURATIONS..."
"Library_Details_SelectIcon" "ICNE"
"[english]Library_Details_SelectIcon" "ICON"
"IconPicker_Activate" "SLECTIONNER"
"[english]IconPicker_Activate" "SELECT"
"Library_IconColorPickerDone" "TERMIN"
"[english]Library_IconColorPickerDone" "DONE"
"Library_Details_FieldLabel_DPadLayout" "Configuration"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DPadLayout" "Layout"
"Library_Details_FieldLabel_Sensitivity_Mouse_Joystick_Warning" "Ajuste la
sensibilit en jeu."
"[english]Library_Details_FieldLabel_Sensitivity_Mouse_Joystick_Warning" "Adjus
t sensitivity in-game."
"Library_Details_FieldLabel_ShowLabels" "Afficher les noms des fonctions des
boutons"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ShowLabels" "Display Binding Label on
Button"
"Library_Details_FieldLabel_SensitivityGyroScale" "chelle camra gyroscopique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityGyroScale" "Gyro Camera Scale"
"Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroRight" "Gyro - Inclinaison droite"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroRight" "Gyro Lean Right
Binding"
"Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroLeft" "Gyro - Inclinaison gauche"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AbsMouseGyroLeft" "Gyro Lean Left Binding"
"Library_Controller_Property_Value_CrossGate" "Cross Gate"
"[english]Library_Controller_Property_Value_CrossGate" "Cross Gate"
"Library_Controller_Property_Value_RadialWithOverlap" "Axe radial avec
recouvrement"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RadialWithOverlap" "Radial With
Overlap"
"Library_Controller_Property_Value_RadialNoOverlap" "Axe radial sans
recouvrement"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RadialNoOverlap" "Radial Without
Overlap"
"Library_IconColorPickerForegoundDescription" "Couleur d'avant-plan"
"[english]Library_IconColorPickerForegoundDescription" "Foreground Color"
"Library_IconColorPickerBackgroundDescription" "Couleur d'arrire-plan"
"[english]Library_IconColorPickerBackgroundDescription" "Background Color"
"Settings_ManageDevices" "Grer les appareils"
"[english]Settings_ManageDevices" "Manage Devices"
"ControllerBinding_DPadLayout" "Configuration du pad directionnel"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout" "Directional Pad Layout"
"ControllerBinding_DPadLayout_Description" "Cette option dfinit le type
dmulation pour le DPad"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_Description" "This option selects the type
of DPad emulation."
"ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap" "Axe radial sans recouvrement"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap" "Radial Without Overlap"
"ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap_Description" "Forme de disque divise
en quatres zones gales, dont les diagonales activeront l'action directionnelle la
plus proche."
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap_Description" "A four way
pie shaped layout with diagonals that only activate the single nearest directional
action."
"ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap" "Axe radial avec
recouvrement"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap" "Radial With Overlap"
"ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap_Description" "Zone circulaire
segmente dont les diagonales activeront les 2 actions directionnelles associes."
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap_Description" "A pie
shaped layout with diagonals that activate both directional actions."
"ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation" "mulation analogique"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation" "Analog Emulation"
"ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation_Description" "Les commandes
directionnelles sont envoyes sous forme dimpulsions pour simuler un stick
analogique."
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation_Description" "The
directional bindings are pulsed to simulate an analog stick."
"ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate" "Cross Gate"
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate" "Cross Gate"
"ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate_Description" "Zone en forme de croix qui
privilgie les mouvements verticaux et horizontaux."
"[english]ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate_Description" "A cross-shaped
pad layout that prioritizes horizontal and vertical movement over the diagonals."
"ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft" "Inclinaison gauche"
"[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft" "Lean Left Action"
"ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft_Description" "Ce mouvement sera effectu
lorsque vous inclinerez la manette sur la gauche."
"[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft_Description" "This action will be
performed when you lean the controller to the left."
"ControllerBinding_AbsMouseGyroRight" "Inclinaison droite"
"[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroRight" "Lean Right Action"
"ControllerBinding_AbsMouseGyroRight_Description" "Ce mouvement sera effectu
lorsque vous inclinerez la manette sur la droite."
"[english]ControllerBinding_AbsMouseGyroRight_Description" "This action will be
performed when you lean the controller to the right."
"ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft" "Inclinaison gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft" "Lean Left Action"
"ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft_Description" "Ce mouvement sera effectu
lorsque vous inclinerez la manette sur la gauche."
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft_Description" "This action will
be performed when you lean the controller to the left."
"ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight" "Inclinaison droite"
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight" "Lean Right Action"
"ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight_Description" "Ce mouvement sera
effectu lorsque vous inclinerez la manette sur la droite."
"[english]ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight_Description" "This action will
be performed when you lean the controller to the right."
"ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick" "chelle camra gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick" "Gyro Camera
Scale"
"ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick_Description" "Utilisez ce
rglage pour ajuster le mouvement relatif du gyro lorsquil est utilis en
conjonction avec le pad en mode joystick/souris."
"[english]ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick_Description" "When
using in combination with a pad also using Mouse Joystick mode, use this setting to
scale the relative input of the gyro to be less or greater."
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels" "Afficher les noms des fonctions du menu
tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels" "Touch Menu Display Binding
Label"
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Description" "Les boutons du menu tactile
peuvent afficher le nom de la fonction laquelle ils ont associs. Si une icne
est utilise, le nom sera affich dans le coin en haut gauche. Si dsactiv,
licne ou un bouton vierge seront affichs."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Description" "Touch menu
buttons can show a text label of what is bound to them on the actual button. If an
icon is used, this label will display in the upper left corner. If disabled, the
icon or blank button will be used."
"Overlay_Friend_Notifications_Invites" "Invitations d'amis"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Invites" "Friend Invites"
"Overlay_Friend_Notifications_More_Unread" "Conversations"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread" "Chat Conversations"
"Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats_Plural" "{d:unreadchats} chats
supplmentaires"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats_Plural" "{d:unreadchats}
More Chats"
"Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats" "1 conversation
supplmentaire"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Chats" "1 More Chat"
"Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites_Plural" "{d:unreadinvites}
invitations supplmentaires"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites_Plural" "{d:unreadin
vites} More Invites"
"Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites" "1 invitation supplmentaire"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_More_Unread_Invites""1 More Invite"
"Overlay_Friend_Notifications_Game_Invite" "Vous a invit jouer "
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Game_Invite" "Invited you to play"
"Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat" "Chat vocal en cours"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat" "Voice Chat Active"
"Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_On_Hold" "Chat vocal en attente"
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_On_Hold" "Voice Chat on Hold"
"Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Ringing" "Appel entrant..."
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Ringing" "Incoming..."
"Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Dialing" "Appel en cours..."
"[english]Overlay_Friend_Notifications_Voice_Chat_Dialing" "Calling..."
"Overlay_SteamControllerHUD_HelpText" "Aide du Steam Controller Appuyez sur
le bouton Steam pour dvalider."
"[english]Overlay_SteamControllerHUD_HelpText" "Steam Controller Input Helper -
Press the Steam Button to disable"
"Overlay_ToggleControllerHUD" "Activer/dsactiver le HUD de la manette"
"[english]Overlay_ToggleControllerHUD" "Toggle Controller HUD"
"TF_Title_TF2InvertedY" "Team Fortress 2 (vue inverse)"
"[english]TF_Title_TF2InvertedY" "Team Fortress 2 (Inverted Look)"
"TF_Description_TF2InvertedY" "Configuration recommande pour Team Fortress 2 avec
une vue inverse (y)."
"[english]TF_Description_TF2InvertedY" "Recommended controls for Team Fortress 2
with inverted-y look."
"TF_MenuAltFunction" "Fonction alternative"
"[english]TF_MenuAltFunction" "Alternate Function"
"TF_SpectatorControls" "Contrles (spectateur)"
"[english]TF_SpectatorControls" "Spectator Controls"
"TF_NextTarget" "Cible suivante"
"[english]TF_NextTarget" "Next target"
"TF_PrevTarget" "Cible prcdente"
"[english]TF_PrevTarget" "Previous target"
"Quit_MinimizeBigPicture" "Minimiser Big Picture"
"[english]Quit_MinimizeBigPicture" "Minimize Big Picture"
"Quit_QuitBigPicture" "Quitter Big Picture"
"[english]Quit_QuitBigPicture" "Exit Big Picture"
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Activer l'encodage matriel
pour les GPUs NVIDIA"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVIDIA" "Enable hardware
encoding on NVIDIA GPU"
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingAMD" "Activer l'encodage matriel
pour les GPUs AMD"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingAMD""Enable hardware
encoding on AMD GPU"
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingIntel" "Activer l'encodage matriel
pour les iGPUs Intel"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingIntel" "Enable hardware
encoding on Intel iGPU"
"Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads" "Nombre de threads virtuels
d'encodage"
"[english]Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads" "Number of software
encoding threads"
"Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads_0" "Automatique"
"[english]Settings_RemoteClients_SoftwareEncodingThreads_0""Automatic"
"Settings_RemoteClients_DynamicallyAdjustResolution" "Ajuster dynamiquement la
rsolution de capture pour amliorer les performances"
"[english]Settings_RemoteClients_DynamicallyAdjustResolution" "Dynamically
adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_Browser_Disabled" "Le navigateur Steam est dsactiv. Veuillez
consulter le support Steam pour plus d'informations."
"[english]Steam_Browser_Disabled" "The Steam Browser is disabled. Please consult
the Steam support website for more information."
"TF_UseOrBuyback" "Utiliser objet / Racheter"
"[english]TF_UseOrBuyback" "Use Item / Buyback"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityNextPage" "PAGE SUIVANTE"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityNextPage" "NEXT PAGE"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityPreviousPage" "PAGE PRCDENTE"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_CommunityPreviousPage" "PREVI
OUS PAGE"
"UI_layout_FPS_Title" "Manette avec contrles camra"
"[english]UI_layout_FPS_Title" "Gamepad With Camera Controls"
"UI_layout_FPS_Description" "Ce modle fonctionne pour la plupart des jeux ayant
un support manette intgr et une camra contrle la premire ou la troisime
personne. FPS, jeux d'aventure la troisime personne, etc."
"[english]UI_layout_FPS_Description" "This template is for most games that
already have built-in gamepad support and have a first or third person controlled
camera. FPS or Third Person Adventure games, etc."
"Library_Details_SourceMode_MouseRegion_Title" "RGION DE LA SOURIS"
"[english]Library_Details_SourceMode_MouseRegion_Title" "MOUSE REGION"
"Library_Details_FieldLabel_SensitivityHorizScale" "Sensibilit de l'chelle
horizontale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SensitivityHorizScale""Sensitivity Horizontal
Scale"
"Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_Scale" "Taille de la rgion"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_Scale" "Region Size"
"Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionX" "Position horizontale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionX""Horizontal Position"
"Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionY" "Position verticale"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegion_PositionY""Vertical Position"
"Library_Details_FieldLabel_MouseRegionClick" "Action du clic"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseRegionClick" "Click Binding"
"Library_Details_FieldLabel_TeleportStart" "Positionner la souris sur la
rgion en mode alternatif"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TeleportStart" "Snap Mouse To Region On Mode
Shift"
"Library_Details_FieldLabel_TeleportStop" "Repositionner la souris sa position
originale lors de l'arrt"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TeleportStop" "Snap Mouse Back on Stop"
"Library_Details_SourceMode_Title_MouseRegion" "Rgion de la souris"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_MouseRegion" "Mouse Region"
"Library_Controller_Property_Value_Mouse_Relative" "Souris (relative)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse_Relative""Mouse Relative"
"Library_Controller_Property_Value_Mouse_Absolute" "Souris (absolue)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Mouse_Absolute""Mouse Absolute"
"ControllerBinding_MouseRegionClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionClick" "Click Action"
"ControllerBinding_MouseRegionClick_Description" "Cette action sera effectue
"[english]ControllerBinding_MouseRegionClick_Description" "This action will be
"ControllerBinding_ScaleMouseRegion" "Taille de la rgion"
"[english]ControllerBinding_ScaleMouseRegion" "Region Size"
"ControllerBinding_ScaleMouseRegion_Description" "Ceci rglera la taille de la
rgion configure l'anneau extrieur du pad/stick."
"[english]ControllerBinding_ScaleMouseRegion_Description" "This will scale the
size of the region that is mapped to the outer extents of the pad/stick."
"ControllerBinding_PositionXMouse" "Position horizontale de la rgion"
"[english]ControllerBinding_PositionXMouse" "Region Horizontal Position"
"ControllerBinding_PositionXMouse_Description" "Ceci est la position horizontale
de l'cran, l o la rgion sera centre."
"[english]ControllerBinding_PositionXMouse_Description" "This is the on screen
horizontal position that the region will be centered around."
"ControllerBinding_PositionYMouse" "Position verticale de la rgion"
"[english]ControllerBinding_PositionYMouse" "Region Vertical Position"
"ControllerBinding_PositionYMouse_Description" "Ceci est la position verticale de
l'cran, l o la rgion sera centre."
"[english]ControllerBinding_PositionYMouse_Description" "This is the on screen
vertical position that the region will be centered around."
"ControllerBinding_TeleportStart" "Positionner la souris au dmarrage du mode
alternatif"
"[english]ControllerBinding_TeleportStart" "Snap Mouse on Mode Shift Start"
"ControllerBinding_TeleportStart_Description" "Lors de l'activation du mode
alternatif, la souris doit-elle tre positionne au centre de la rgion ?"
"[english]ControllerBinding_TeleportStart_Description" "When enabling the mode
shift, should the mouse be snapped to the center of the region?"
"ControllerBinding_TeleportStop" "Rinitialiser la souris en sortie du mode
alternatif"
"[english]ControllerBinding_TeleportStop" "Reset Mouse on Stop/Mode Shift End"
"ControllerBinding_TeleportStop_Description" "Lorsque vous cessez dutiliser ou
que vous dsactivez le mode alternatif, la souris doit-elle tre retourne la
position quelle occupait lors de l'activation du mode alternatif ?"
"[english]ControllerBinding_TeleportStop_Description" "When you stop touching or
disable the mode shift, should the mouse be snapped back to the position it was
before the mode shift was engaged?"
"ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion" "chelle horizontale"
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion" "Horizontal Scale"
"ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion_Description" "Adapte la taille
de la rgion horizontale. Vous pouvez utiliser cette option pour transformer la
rgion concerne sur l'cran en un cercle, une ellipse ou une ligne."
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion_Description" "Scale
the horizontal region. You can use this to change the on-screen region from a
cirlce to an ellipse or a line."
"ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion" "chelle verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion""Vertical Scale"
"ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion_Description" "Adapte la taille
de la rgion verticale. Vous pouvez utiliser cette option pour transformer la
rgion concerne sur l'cran en un cercle, une ellipse ou une ligne."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion_Description" "Scale
the vertical region. You can use this to change the on-screen region from a cirlce
to an ellipse or a line."
"Library_Details_FieldLabel_TouchBinding" "Configuration des touches"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchBinding" "Touch Binding"
"Library_Details_FieldLabel_RegionHorizScale" "chelle horizontale de la rgion"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RegionHorizScale" "Region Horizontal
Scale"
"Library_Details_FieldLabel_RegionVertScale" "chelle verticale de la rgion"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RegionVertScale" "Region Vertical Scale"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion" "Configuration du rayon du
contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion" "Outer Ring Binding
Radius"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion_Description" "Lorsque
l'extrieur de ce rayon, le bouton ou la touche assign la position sera envoy
au jeu. Par exemple, le bouton 'courir' ou 'sprinter' peut tre assign lorsque
vous maintenez le stick au del de ce rayon."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion_Description" "When
outside this radius, the assigned button or key will be sent. For example, the
'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge. The slider
can be visualized as extending a radius from the center outward, with the point
being where the outer ring begins."
"ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion" "Configuration de l'anneau
extrieur"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion" "Outer Ring Binding"
"ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion_Description" "Lorsque l'extrieur
de ce rayon, le bouton ou la touche assign la position sera envoy au jeu. Par
exemple, le bouton 'courir' ou 'sprinter' peut tre assign lorsque vous maintenez
le stick au del de ce rayon."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion_Description" "When outside the
specified radius, the assigned button or key will be sent. For example, the 'Run'
or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion" "Inversion de la
configuration de la bordure"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion" "Outer Ring Binding
Invert"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Description" "Si cette option
est active, la commande programme, telle 'marcher' ou 'infiltration', sera
effectue lorsque que vous appuyez sur une zone l'intrieur du rayon du contour
au lieu de l'extrieur."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Description" "If set, the
binding will be sent when inside the radius instead of outside. For example,
'Walk' or 'Sneak' could be sent when inside a certain zone."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On" "Inversion de la
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On" "Outer Ring Invert
- On"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On_Description" "La commande sera
envoye si le stick se trouve l'intrieur du rayon donn. Par exemple, les
commandes 'Marcher' ou 'Infiltrer' peuvent tre excutes lorsque le stick se
trouve l'intrieur d'une certaine zone."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On_Description" "The
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off" "Inversion de la
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off" "Outer Ring Invert
- Off"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off_Description" "La commande
assigne, telle que \"Courir\" ou \"Sprinter\" sera effectue lorsque vous
appuierez l'extrieur du rayon de contour spcifie."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off_Description" "The
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse""Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Description" "This
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off" "Intensit retour
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off" "Haptic Intensity
- Off"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off_Description" "N'utilise
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low" "Intensit retour
haptique - Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low" "Haptic Intensity
- Low"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium" "Haptic
Intensity - Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium_Description"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High" "Intensit retour
haptique - leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High_Description" "Use
"ControllerBinding_AbsMouseTouch" "Configuration des touches"
"[english]ControllerBinding_AbsMouseTouch" "Touch Binding"
"ControllerBinding_AbsMouseTouch_Description" "Une action peut tre envoye
pendant le toucher du pad. Si le momentum/trackball est actif, ce bouton sera
relch en fin de processus. Autrement, le bouton sera relch au moment ou vous
cesserez de toucher le pad."
"[english]ControllerBinding_AbsMouseTouch_Description" "An action can be sent
while touching the pad. If momentum/trackball mode is active, this button will be
released when it fully decays. Otherwise, this button will be released the moment
you stop touching the pad."
"ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu" "Type d'entre - Menu tactile"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu" "Style of Input - Touch Menu"
"ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu_Description" "Cette entre agira
comme un menu tactile. Les menus tactiles s'affichent sur l'cran lorsque vous
touchez le touchpad. Cliquer sur l'un des boutons affichs activera l'action
approprie. Les menus tactiles peuvent avoir une varit de boutons et de
configurations, peuvent utiliser des icnes et peuvent avoir une taille et une
opacit diffrente."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu_Description" "This input will
act as a Touch Menu. Touch Menus display on-screen when your finger touches the
Touch Pad. Clicking on one of the shown buttons will fire off the appropriate
action. Touchmenus can have a variety of buttons, layouts, size, opacity, and can
use icons."
"ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion" "Type d'entre - Rgion de la
souris"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion" "Style of Input - Mouse
Region"
"ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion_Description" "Cette entre agira
comme une rgion de la souris. La rgion de la souris envoie des entres souris au
jeu, mais traite le pad comme une carte d'chelle 1:1 : lors du toucher du pad, le
curseur se positionnera l'endroit exact o vous avez pos votre doigt. Cette
fonctionnalit est particulirement utile dans des jeux en vue du dessus. Les
rgions peuvent tre restreintes certaines zones sur l'cran, peuvent tre
rduites ou agrandies, et fonctionnent avec le mode alternatif pour vous permettre
de slectionner mini-cartes, barres d'outils, inventaire, etc."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion_Description" "This input
will act as a Mouse Region. Mouse Region sends mouse input to a game, but treats
the pad as a 1:1 map to screen space, so touching a particular place on the pad
will always put the cursor in the same place on the screen. In addition to working
great for top-down style games, regions can be restricted to certain areas of the
screen, scaled, stretched and mode-shifted in to select mini-maps, toolbars,
inventory, etc."
"ControllerBinding_MouseRegionTouch" "Configuration des touches"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTouch" "Touch Binding"
"ControllerBinding_MouseRegionTouch_Description" "Une action peut tre envoye
en touchant le pad. Le bouton ne sera plus envoy ds que le pad ne sera plus
touch."
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTouch_Description" "An action can be sent
while touching the pad. This button will be released when you stop touching."
"Login_RateLimited" "Trop de tentatives de connexion choues ont eu lieu
depuis votre rseau. Veuillez patienter et ressayer nouveau."
"[english]Login_RateLimited" "There have been too many login failures from your
network in a short time period. Please wait and try again later."
"ControllerCalibration_Joystick" "Calibrage du joystick..."
"[english]ControllerCalibration_Joystick" "Calibrating joystick..."
"Library_Details_KeyName_VolumeUp" "VOLUME (+)"
"[english]Library_Details_KeyName_VolumeUp" "VOLUME UP"
"Library_Details_KeyName_VolumeDown" "VOLUME (-)"
"[english]Library_Details_KeyName_VolumeDown" "VOLUME DOWN"
"Library_Details_KeyName_Mute" "DSACTIVER SON"
"[english]Library_Details_KeyName_Mute" "MUTE"
"Library_Details_KeyName_PlayPause" "LECTURE/PAUSE"
"[english]Library_Details_KeyName_PlayPause" "PLAY/PAUSE"
"Library_Details_KeyName_Stop" "ARRTER"
"[english]Library_Details_KeyName_Stop" "STOP"
"Library_Details_KeyName_NextTrack" "PISTE SUIVANTE"
"[english]Library_Details_KeyName_NextTrack" "NEXT TRACK"
"Library_Details_KeyName_PrevTrack" "PISTE PRCDENTE"
"[english]Library_Details_KeyName_PrevTrack" "PREVIOUS TRACK"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelType" "Direction du balayage"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelType" "Swipe Direction"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelInvert" "Inverser la direction"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelInvert" "Invert Direction"
"Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelFriction" "Friction de rotation"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ScrollWheelFriction" "Spin Friction"
"Library_Details_FieldLabel_LeanSensitivity" "Point d'inclinaison du gyroscope"
"[english]Library_Details_FieldLabel_LeanSensitivity" "Gyro Lean Point"
"Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Circle" "Circulaire"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Circle" "Circular"
"Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Horizontal" "Horizontal"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Horizontal" "Horiz
ontal"
"Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Vertical" "Vertical"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Scroll_Wheel_Type_Vertical" "Verti
cal"
"ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse" "Point d'inclinaison du gyroscope"
"[english]ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse" "Gyro Lean Point"
"ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse_Description" "Ceci dtermine jusqu'
quel point il convient de faire pivoter le contrleur pour activer les commandes
d'inclinaison."
"[english]ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse_Description" "This determines
how far the controller must be turned to trigger lean bindings."
"ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick" "Point d'inclinaison du
gyroscope"
"[english]ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick" "Gyro Lean Point"
"ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick_Description" "Ceci dtermine
jusqu' quel point il convient de faire pivoter le contrleur pour activer les
commandes d'inclinaison."
"[english]ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick_Description" "This
determines how far the controller must be turned to trigger lean bindings."
"ControllerBinding_ScrollWheelType" "Direction du balayage"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType" "Swipe Direction"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Description" "Rgle le type de mouvement
ncessaire effectuer sur le trackpad pour parcourir la liste des associations
(mouvement circulaire, vertical ou horizontal)."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Description" "Sets the type of motion
required to move through the binding list. Either circular swipes of the pad,
vertical swipes or horizontal swipes."
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert" "Inverser la direction"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert" "Invert Direction"
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Description" "Inverse la direction de
l'action du dfilement (haut ou bas)."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Description" "Switches the direction
of the scroll action."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction" "Friction de rotation"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction" "Spin Friction"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Description" "Ceci dtermine la dure de
dfilement de la molette lors d'un mouvement rapide. Une friction basse rsulte en
une rotation plus longue."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Description" "This determintes
how long the scroll wheel will continute to scroll when flicked. Low friction
results in a longer spin."
"TF_SpecialAttack" "Attaque spciale"
"[english]TF_SpecialAttack" "Special Attack"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update" "La mise jour du Steam Controller"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update" "The Steam Controller Update"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_BusyMonth" "Avec l'aide de la communaut, nous
avons t bien occups depuis la sortie officielle du Steam controller. En plus des
nouvelles fonctionnalits de la mise jour d'aujourd'hui, nous souhaitons vous
prsenter celles qui ont t ajoutes depuis ce dernier mois :"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_BusyMonth" "It's been a busy month
since the Steam controller officially launched, and with the help of the community,
it's already grown so much. Along with the new features in today's update, we
thought we'd highlight some of the other big features added in that month:"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Header" "Gyroscope"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Header" "Gyro"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Description" "Une des plus importantes
dcouvertes de la communaut concerne la prcision du tir sur FPS lorsque l'on
combine le trackpad avec la fonction gyroscopique. Le trackpad permet ainsi de se
dplacer globalement et le gyroscope permet d'affiner la prcision du tir. Les
membres de la communaut ont ainsi pu amliorer sensiblement leur capacit
comptitive avec cette combinaison."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Gyro_Description" "One of the
community's biggest discoveries was how well FPS aiming worked when you combined
trackpad and gyro input. Relying on the trackpad for large scale turns, and the
gyro for fine tuning, community members found they were much more competitive than
they were expecting."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Header" "Mode souris joystick"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Header" "Mouse Joystick
mode"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description" "De nombreux jeux avec
un support manette complet utilise le joystick pour le contrle de la camra.
Cependant, les joueurs PC prfrent leur souris pour de bonnes raisons. Grce la
suggestion de mntorankusu, nous avons trouv une mthode afin d'muler la fonction
camra au joystick. Vous aurez l'impression d'utiliser une souris en jouant un
jeu la premire comme la troisime personne."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description" "Many games
with full controller support expect a joystick for camera control, but PC gamers
like their mouse for good reason. Thanks to mntorankusu's suggestion, we found a
much superior method of emulating joystick cameras, so that it feels like you're
aiming with a mouse when playing a first or third person game."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description2" "Certains jeux ne sont
pas compatibles avec la souris et la manette.
Avec la souris au joystick, votre manette gagnera en prcision."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Moystick_Description2" "Some games
don't support simultaneous mouse and gamepad input.
With Mouse Joystick you can play with gamepad input and still enjoy mouse
accuracy."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Header" "Menu tactile"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Header" "Touch Menu"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description" "Certains jeux
ncessitent des raccourcis. Nous avons ajout un menu tactile, une interface
entirement programmable de 16 boutons. Elle vous permet de faire la slection des
raccourcis souhaits avec le trackpad."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description" "Some games
have hotkeys that are infrequently used, but you still want to have at your
fingertips. We added the Touch Menu, a fully configurable UI with up to 16 buttons,
allowing you to select your desired hotkey on a single trackpad."
"#controller_update_11" "Rassemblez tous les raccourcis pour RPG en un seul endroit
avec un menu facile d'utilisation."
"[english]#controller_update_11" "Consolidate all those RPG hotkeys into a
single, easy-to-use menu."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description2""Ajoutez et
personnalisez ce menu en fonction des jeux !"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_TouchMenu_Description2" "Add and
customize this menu in any game!"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Header" "Rgions de la souris"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Header" "Mouse
Regions"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Description" "De nombreux jeux
RTS et RPG pour PC disposent d'interfaces complexes pour accder aux mini-cartes,
barres des sorts, inventaires etc. Afin d'y accder rapidement nous avons ajout
des \"rgions pour la souris\" qui permettent de configurer des interactions avec
des zones de l'cran au trackpad. "
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_MouseRegions_Description" "Many PC RTS
& RPG games have complex on-screen UI for minimaps, spell bars, inventory slots,
and so on. To make it easier to rapidly navigate them, we added Mouse Regions, a
configurable way of mapping an entire trackpad to a region on-screen. "
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Header" "Configurati
on itinrante"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Header" "Confi
guration Travelling"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Description" "Vous
souhaitez jouer des jeux en coopration chez un ami ? Nous voulons faire en sorte
que vous puissiez amener votre contrleur et ses configurations avec vous. Nous
publions donc aujourdhui une nouvelle fonctionnalit pour que les configurations
de votre contrleur le suivent, mme lorsque vous jouez en mode co-op avec un ami
sur son compte Steam.\n\n*Actuellement disponible partir du client Steam bta"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ConfigurationTravelling_Description"
"Want to play some co-op games at a friend's house? We wanted to make it easy to
take your controller with you, so today we're shipping a new feature that ensures
your controller's game configurations travel with it, even when you're playing a
co-op game on a friend's Steam account.\n\n*Currently available in Steam Beta
client"
"#controller_update_19" "* Actuellement disponible partir du client Steam bta"
"[english]#controller_update_19" "* Currently available in Steam Beta client"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Header" "PCs Home Theater"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Header" "Home
Theater PCs"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description" "Une chose
laquelle nous ne nous attendions pas est l'affectation du Steam Controller au
contrle des PC de salon (HTPC). Les utilisateurs nous ont fait de nombreuses
suggestions, certaines d'entre elles sont mme dj disponibles."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description" "One
of the things we weren't expecting was that so many users would find the Steam
Controller great at controlling their HTPC outside of playing games. These users
have made a number of great suggestions, and we've managed to ship some of them
already."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description2" "Afficher l'cran
virtuel si vous souhaitez saisir du texte."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_HomeTheaterPC_Description2" "Bring
up the On-screen Keyboard whenever you want to enter some text."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Header" "Support pour les jeux non-
Steam"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Header" "Non-Steam Game
support"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Description" "Une autre demande de la
communaut concerne la possibilit de pouvoir partager les configurations des jeux
qui n'ont pas t achets sur Steam. La mise jour courante permet cette
association. Ajoutez vos jeux non-Steam et nous rechercherons automatiquement les
configurations publies par d'autres utilisateurs."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_Shortcut_Description" "Another
thing the community has asked for is the ability to share configurations for games
bought somewhere other than Steam. Today's update adds that as well, so add your
favorite non-Steam game to your library, and we'll automatically find
configurations that other users have published."
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Header" "HUD du Controller"
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Header" "Controller
HUD"
"MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Description" "La communaut
cre et partage en permanence de nouvelles faons d'utiliser le Steam Controller.
Nous souhaitons rendre l'accs ces crations le plus simple possible. La nouvelle
interface du Controller vous permet de visualiser exactement quelles donnes sont
transmises."
"[english]MainMenu_Welcome_Controller_Update_ControllerHUD_Description" "With
the community rapidly creating and sharing so many different ways to use the Steam
Controller, we wanted to make it easier to learn how your controller is operating.
The new Controller HUD allows you to easily see exactly what input your controller
is generating."
"DongleUpdate_Title" "Mise jour du dongle USB"
"[english]DongleUpdate_Title" "Updating Wireless Receiver"
"DongleUpdate_Text" "Le firmware de votre dongle USB est en cours de mise
jour. Cela peut prendre plusieurs minutes sur certains systmes."
"[english]DongleUpdate_Text" "Your wireless receiver firmware is being updated.
This may take several minutes to complete on some systems."
"SettingsController_SteamControllerAccounts" "Comptes enregistrs :"
"[english]SettingsController_SteamControllerAccounts" "Registered Accounts:"
"SettingsController_SteamControllerPersonalize" "PRFRENCES"
"[english]SettingsController_SteamControllerPersonalize" "PREFERENCES"
"SettingsController_SteamControllerRegister" "ENREGISTRER"
"[english]SettingsController_SteamControllerRegister" "REGISTER"
"SettingsController_Accounts_None" "Aucun"
"[english]SettingsController_Accounts_None" "None"
"SettingsController_Accounts_DeregAYSTitle" "tes-vous sr ?"
"[english]SettingsController_Accounts_DeregAYSTitle" "Are you sure?"
"SettingsController_Accounts_DeregAYSDesc" "Si vous dsenregistrez votre
compte, vos configurations ne suivront plus votre contrleur lorsque vous vous
connecterez au compte."
"[english]SettingsController_Accounts_DeregAYSDesc" "Deregistering this account
will stop your configs travelling with your controller when you log into the
account."
"SettingsController_Deregister" "DSENREGISTRER CE COMPTE"
"[english]SettingsController_Deregister" "DEREGISTER ACCOUNT"
"SettingsController_SwitchControllerAccount" "CHANGER POUR CE COMPTE"
"[english]SettingsController_SwitchControllerAccount" "SWITCH TO THIS ACCOUNT"
"Controller_Registration_TurnOnSound" "Son de dmarrage :"
"[english]Controller_Registration_TurnOnSound" "Turn On Sound:"
"Controller_Registration_TurnOffSound" "Son l'arrt :"
"[english]Controller_Registration_TurnOffSound" "Turn Off Sound:"
"SettingController_HapticSound_Default" "Son par dfaut"
"[english]SettingController_HapticSound_Default" "Default Sound"
"SettingController_HapticSound_0" "De bonne humeur"
"[english]SettingController_HapticSound_0" "Warm and Happy"
"SettingController_HapticSound_1" "Les envahisseurs"
"[english]SettingController_HapticSound_1" "Invader"
"SettingController_HapticSound_2" "Confirm !"
"[english]SettingController_HapticSound_2" "Controller Confirmed"
"SettingController_HapticSound_3" "Victoire !"
"[english]SettingController_HapticSound_3" "Victory!"
"SettingController_HapticSound_4" "Soleil levant"
"[english]SettingController_HapticSound_4" "Rise and Shine"
"SettingController_HapticSound_5" "Bref"
"[english]SettingController_HapticSound_5" "Shorty"
"SettingController_HapticSound_6" "C'est reparti"
"[english]SettingController_HapticSound_6" "Warm Boot"
"SettingController_HapticSound_7" "Au suivant"
"[english]SettingController_HapticSound_7" "Next Level"
"SettingController_HapticSound_8" "Lche-moi"
"[english]SettingController_HapticSound_8" "Shake It Off"
"SettingController_HapticSound_9" "Accs refus"
"[english]SettingController_HapticSound_9" "Access Denied"
"SettingController_HapticSound_10" "Dsactiv"
"[english]SettingController_HapticSound_10" "Deactivate"
"SettingController_HapticSound_11" "Dcouverte"
"[english]SettingController_HapticSound_11" "Discovery"
"SettingController_HapticSound_12" "Victoire !"
"[english]SettingController_HapticSound_12" "Triumph"
"SettingController_HapticSound_13" "Le Mann"
"[english]SettingController_HapticSound_13" "The Mann"
"Controller_Registration_Guest" "Utiliser un compte invit"
"[english]Controller_Registration_Guest" "Use a Guest account"
"Controller_Registration_MigrateFail" "chec de la migration"
"[english]Controller_Registration_MigrateFail" "Migration Failed"
"Controller_Registration_MigrateFailDesc" "Un problme est survenu. Ressayez de
vous enregistrer plus tard. Pour l'instant, nous vous connecterons en tant
qu'invit."
"[english]Controller_Registration_MigrateFailDesc" "We ran into a problem.
Please try registering again later. For now, we'll log you in as a Guest."
"Controller_Registration_GuestTitle" "Utiliser un compte invit"
"[english]Controller_Registration_GuestTitle" "Using a Guest Account"
"Controller_Registration_GuestDesc" "D'accord. Nous utiliserons les configurations
de {s:accountname}."
"[english]Controller_Registration_GuestDesc" "Ok, we'll use configurations from
{s:accountname}."
"Controller_Registration_Selecting_Title" "SLECTIONNER LE COMPTE DU CONTRLEUR"
"[english]Controller_Registration_Selecting_Title" "SELECT CONTROLLER ACCOUNT"
"Controller_Registration_Selecting_Desc" "Nous n'avons jamais vu votre contrleur
sur ce compte auparavant. Voulez-vous l'enregistrer, ou utiliser les configurations
d'un autre compte ?"
"[english]Controller_Registration_Selecting_Desc" "We haven't seen your
controller on this account before. Would you like to register it, or use the
configurations from another account?"
"Controller_Registration_Selecting_Account" "Utiliser les configurations de :
{s:selaccountname}"
"[english]Controller_Registration_Selecting_Account" "Use configs from:
{s:selaccountname}"
"Controller_Registration_FirmwareUpdate_Title" "Mise jour du firmware
ncessaire"
"[english]Controller_Registration_FirmwareUpdate_Title" "Firmware Update
Required"
"Controller_Registration_FirmwareUpdate_Desc" "Pour utiliser les dernires
fonctionnalits de partage et de personnalisation du Steam Controller, une mise
jour du firmware est ncessaire."
"[english]Controller_Registration_FirmwareUpdate_Desc" "To use the latest Steam
Controller Personalization and Sharing features, a firmware update is required."
"Controller_Registration_FirmwareUpdateAborted_Desc" "La prochaine fois que vous
utiliserez votre contrleur avec le firmware mis jour, nous utiliserons votre
configuration. Pour le moment, nous vous connecterons en tant qu'invit."
"[english]Controller_Registration_FirmwareUpdateAborted_Desc" "Next time you use
your controller with the latest firmware, we'll get your controller setup. For
now, we'll log you in as a Guest."
"Controller_Registration_Firmware_Submit" "OK"
"[english]Controller_Registration_Firmware_Submit" "OK"
"Controller_Config_FailedLoad" "chec de configuration"
"[english]Controller_Config_FailedLoad" "Configuration Failure"
"Controller_Config_FailedLoad_Desc" "Impossible de charger votre configuration.
Veuillez ressayer plus tard."
"[english]Controller_Config_FailedLoad_Desc" "We were unable to load your
configuration at this time. Please try again later."
"Controller_Config_CommFailedLoad" "chec du tlchargement"
"[english]Controller_Config_CommFailedLoad" "Download Failed"
"Controller_Config_CommFailedLoad_Desc" "Impossible de tlcharger la
configuration de la communaut. Veuillez ressayer plus tard."
"[english]Controller_Config_CommFailedLoad_Desc" "We were unable to download
the community configuration at this time. Please try again later."
"Library_Details_OverlayDisabledWarning_Title" "OVERLAY STEAM DSACTIV"
"[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Title" "STEAM OVERLAY DISABLED"
"Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc" "L'Overlay Steam est dsactiv. Les
configurations en jeu et certaines fonctionnalits du Steam Controller ne sont pas
disponibles."
"[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc" "The Steam Overlay is
disabled. In-game configuration and some Steam Controller functionality
unavailable."
"Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc_Detail" "L'Overlay Steam est
ncessaire pour configurer votre Steam Controller en jeu et pour dautres
fonctionnalits telles que certains affichages en jeu. Veuillez activer votre
Overlay Steam pour tous les jeux ou seulement pour celui-ci afin de profiter
pleinement de toutes les fonctionnalits du contrleur."
"[english]Library_Details_OverlayDisabledWarning_Desc_Detail" "The Steam Overlay
is required to configure your Steam Controller in-game and for some functionality
such as On-Screen Displays. Please enable your Steam Overlay globally or
specifically for this game in order to experience full controller functionality."
"Library_Details_2DLaunchWarning_Title" "ATTENTION"
"[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Title" "WARNING"
"Library_Details_2DLaunchWarning_Desc" "{s:gamename} ne supporte pas la VR. Ce
titre s'affichera sur votre bureau et pourra impacter les performances VR."
"[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Desc" "{s:gamename} does not support VR.
It will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Library_ControllerSelectController" "Slectionnez le contrleur configurer"
"[english]Library_ControllerSelectController" "Select Controller To Configure"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Import" "IMPORTER LA CONFIGURATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Import" "IMPORT CONFIG"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Switch" "CHANGER DE CONTRLEUR"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Switch" "SWITCH CONTROLLER"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire gchette droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightSoft" "Right
Trigger Soft Pull Dampening"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftSoft" "Left
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire des deux gchettes"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothSoft" "Both
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightAlways" "Attnuation -
Appui en fin de course/intermdiaire gchette droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningRightAlways" "Right
Trigger Soft/Full Pull Dampening"
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftAlways" "Attnuation -
Appui en fin de course/intermdiaire gchette gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningLeftAlways" "Left
"Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothAlways" "Attnuation -
Appui en fin de course/intermdiaire des deux gchettes"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TriggerDampeningBothAlways" "Both
"Library_Unplayed" "Non jou"
"[english]Library_Unplayed" "Unplayed"
"Steam_LaunchOption_othervr" "Lancer {s:gamename} dans un autre mode de RV"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr" "Launch {s:gamename} in Other VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Lancer {s:gamename} en tant qu'Overlay VR
Steam"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay" "Launch {s:gamename} as Steam VR
Overlay"
"Notification_GameInviteBodyVR" "vous invite jouer un jeu"
"[english]Notification_GameInviteBodyVR" "invites you to play a game"
"Notification_MultipleIsNowPlaying" "Vous avez {d:InGameCount} amis jouant des
jeux."
"[english]Notification_MultipleIsNowPlaying" "You have {d:InGameCount} friends
playing games."
"Notification_ClanInviteSimple" "vous invite rejoindre son groupe"
"[english]Notification_ClanInviteSimple" "invites you to join their group"
"Notification_MultipleIsNowPlayingCount" "+{d:InGameCount}"
"[english]Notification_MultipleIsNowPlayingCount" "+{d:InGameCount}"
"Notification_Controller_Title" "{s:controllername}"
"[english]Notification_Controller_Title" "{s:controllername}"
"Notification_Controller_Text" "Utilise les configurations de {s:accountname}"
"[english]Notification_Controller_Text" "Using configs from {s:accountname}"
"Notification_Controller_Guest" "Utilise un compte invit."
"[english]Notification_Controller_Guest" "Using a Guest account."
"Music_Transport_Footer_Now_Playing" "VOIR LA LECTURE EN COURS"
"[english]Music_Transport_Footer_Now_Playing" "VIEW NOW PLAYING"
"Music_Transport_Footer_Seek" "RECHERCHER"
"[english]Music_Transport_Footer_Seek" "SEEK"
"Music_Library_Search" "RECHERCHER"
"[english]Music_Library_Search" "SEARCH"
"Music_Library_Select_Album" "SLECTIONNER"
"[english]Music_Library_Select_Album" "SELECT"
"Music_Albums_Grid_Title" "Albums"
"[english]Music_Albums_Grid_Title" "Albums"
"Music_Artists_Grid_Title" "Artistes"
"[english]Music_Artists_Grid_Title" "Artists"
"Music_Playlists_Grid_Title" "Playlists"
"[english]Music_Playlists_Grid_Title" "Playlists"
"Music_Album_View_Title" "Album"
"[english]Music_Album_View_Title" "Album"
"Music_Playlist_View_Title" "Playlist"
"[english]Music_Playlist_View_Title" "Playlist"
"Music_Now_Playing_Title" "LECTURE EN COURS"
"[english]Music_Now_Playing_Title" "NOW PLAYING"
"Music_Artist_Grid_ArtistAlbumCount" "({d:albumcount} albums, {d:trackcount}
morceaux)"
"[english]Music_Artist_Grid_ArtistAlbumCount" "( {d:albumcount} Albums,
{d:trackcount} Tracks )"
"Music_Playlist_Grid_Duration_Plural" "{d:trackcount} albums, dure
{s:totaltime}"
"[english]Music_Playlist_Grid_Duration_Plural" "{d:trackcount} Tracks, duration
{s:totaltime}"
"Music_Playlist_Grid_Duration" "1 morceau, dure {s:totaltime}"
"[english]Music_Playlist_Grid_Duration" "1 Track, duration {s:totaltime}"
"Music_Artist_Grid_RowCount_plural_plural" "({d:albumcount} albums,
{d:trackcount} morceaux)"
"[english]Music_Artist_Grid_RowCount_plural_plural" "( {d:albumcount} Albums,
{d:trackcount} Tracks )"
"Music_Artist_Grid_RowCount_single_plural" "(1 album, {d:trackcount}
morceaux)"
"[english]Music_Artist_Grid_RowCount_single_plural" "( 1 Album, {d:trackcount}
Tracks )"
"Music_Artist_Grid_RowCount_single_single" "(1 album, 1 morceau)"
"[english]Music_Artist_Grid_RowCount_single_single" "( 1 Album, 1 Track )"
"Music_FilterHeader" "Filtrer les albums"
"[english]Music_FilterHeader" "Filter Albums"
"KeyboardHeader_AlbumSearch" "Recherche d'albums"
"[english]KeyboardHeader_AlbumSearch" "Album search"
"Music_Filter_Artists_Header" "Filtrer les artistes"
"[english]Music_Filter_Artists_Header" "Filter Artists"
"Music_Explore_Albums" "Albums"
"[english]Music_Explore_Albums" "Albums"
"Music_Explore_Artists" "Artistes"
"[english]Music_Explore_Artists" "Artists"
"Music_Explore_Playlists" "Playlists"
"[english]Music_Explore_Playlists" "Playlists"
"Music_Explore_Recently_Added" "Ajout rcemment"
"[english]Music_Explore_Recently_Added" "Recently Added"
"Music_Explore_Recently_Played" "Jou rcemment"
"[english]Music_Explore_Recently_Played" "Recently Played"
"SettingsController_BindingTitle_Guest" "Invit"
"[english]SettingsController_BindingTitle_Guest" "Guest"
"SettingsController_AutosaveDescription" "Votre configuration modifie pour ce
jeu."
"[english]SettingsController_AutosaveDescription" "Your modified configuration
for this game."
"ControllerNameOnAccount" "{s:controllername}"
"[english]ControllerNameOnAccount" "{s:controllername}"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Trigg
er Soft Pull Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description" "L'att
nuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette droite. Presser la
gchette attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course
soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description
" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull. Squeezing the
trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Trigg
er Soft Pull Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description" "L'att
nuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette gauche. Presser la
gchette attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la fin de course
soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description"
"Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull. Squeezing the
trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Attnuation -
Appui intermdiaire des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Trigg
er Soft Pull Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description" "L'att
nuation est active pour l'appui intermdiaire des deux gchettes. Presser l'une
des deux gchettes attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la
fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description"
"Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull. Squeezing
either trigger will dampen any mouse movements until a full click is engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Attnuation
- Appui en fin de course/intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Trigg
er Soft/Full Pull Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description"
"L'attnuation est active pour l'appui en fin de course/intermdiaire de la
gchette droite. Quel que soit le type de pression appliqu, les mouvements de la
souris seront attnus jusqu' ce que la gchette soit compltement relche."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Descripti
on" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft/Full Pull.
Squeezing the trigger including clicking will dampen any mouse movements until
fully released."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Attnuation -
Appui en fin de course/intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Trigg
er Soft/Full Pull Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description" "L'att
nuation est active pour l'appui en fin de course/intermdiaire de la gchette
gauche. Quel que soit le type de pression appliqu, les mouvements de la souris
seront attnus jusqu' ce que la gchette soit compltement relche."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Descriptio
n" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft/Full Pull. Squeezing
the trigger including clicking will dampen any mouse movements until fully
released."
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Attnuation -
Appui en fin de course/intermdiaire des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Trigg
er Soft/Full Pull Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description" "L'att
nuation est active pour l'appui en fin de course/intermdiaire des deux
gchettes. Quel que soit le type de pression appliqu sur lune des deux gchettes,
les mouvements de la souris seront attnus jusqu'au complet relchement."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Descriptio
n" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft/Full Pull.
Squeezing either trigger including clicking will dampen any mouse movements until
fully released."
"ControllerBinding_PrivateUploadSuccess" "Succs !"
"[english]ControllerBinding_PrivateUploadSuccess" "Success!"
"ControllerBinding_PrivateUploadSuccess_Description" "Votre configuration du
contrleur a bien t tlcharge."
"[english]ControllerBinding_PrivateUploadSuccess_Description" "Your controller
configuration has been uploaded successfully."
"Controller_Remigration_Title" "Re-migration du contrleur ncessaire"
"[english]Controller_Remigration_Title" "Controller Re-Migration Required"
"Controller_Remigration_Desc" "Nous avons corrig un problme dans la procdure de
migration du contrleur concernant les jeux non-Steam. Slectionnez OK pour
raliser nouveau la migration."
"[english]Controller_Remigration_Desc" "We've fixed an issue in the controller
migration process related to non-steam games. Select OK to perform the migration
once again."
"Controller_Remigration_Cancel" "Je le ferai la prochaine fois"
"[english]Controller_Remigration_Cancel" "I'll do it next time"
"Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonType" "Type d'activation du menu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TouchMenuButtonType" "Menu Activation Style"
"Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressExclusive" "Tir rapide -
exclusif"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Trigger_LongPressExclusive" "Hip
Fire Exclusive"
"Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonClick" "Clic sur bouton"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonClick" "Button
Click"
"Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonRelease""Relchement du bouton"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_ButtonRelease" "Button
Release"
"Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchRelease" "Pad relch / Sortie du
mode alternatif"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchRelease" "Touch
Release/Modeshift End"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive" "Tir rapide - exclusif"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive" "Hip Fire
Exclusive"
"ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive_Description" "Conu pour
tre utilis avec une gchette double niveau daction, le mode de tir rapide
exclusif permet d'atteindre le clic de la gchette sans dclencher le niveau
daction intermdiaire. linverse un appui plus lent activera dabord le niveau
daction intermdiaire. Avec le tir rapide exclusif, si un appui partiel sur la
gchette est engag, la fin de course ne fonctionnera plus. Grce au mode exclusif,
vous pouvez soit activer l'appui partiel ou la fin de course, mais non les deux."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive_Description"
"Intended to be used with a dual-stage trigger setup, Hip Fire allows a quick pull
of the trigger to engage the click without engaging the threshold. A slower pull
or hover will engage the threshold action. With Exclusive Hip Fire, if the Soft
Pull action is engaged, the Full Pull option will no longer function. So in
Exclusive mode, you can activate either the Full or Soft pull, but not both."
"Library_Details_ChangeShortcutName" "Changer le nom du raccourci..."
"[english]Library_Details_ChangeShortcutName" "Change Shortcut Name..."
"Library_ControllerBindingWarningTitle" "Attention"
"[english]Library_ControllerBindingWarningTitle" "Warning"
"Library_Controller_ControllerBindingErrorGuest" "Vous ne pouvez pas exporter
de configuration en tant qu'invit."
"[english]Library_Controller_ControllerBindingErrorGuest" "Cannot export
configurations as a Guest."
"Library_Controller_ControllerBindingAutosaveImport" "Tous les changements
effectus depuis votre dernire exportation seront perdus."
"[english]Library_Controller_ControllerBindingAutosaveImport" "All changes since
you last Exported will be discarded."
"Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Privilgier la mthode
de capture NVFBC"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableHardwareEncodingNVFBCH264" "Prefer
NVFBC capture method"
"Library_EditShortcutName_CodeLabel" "Le nom apparaissant dans votre
bibliothque pour ce raccourci sera modif."
"[english]Library_EditShortcutName_CodeLabel" "This will change the name that
appears in your library for this shortcut."
"Library_EditShortcutName_Title" "Renommer ce raccourci en {s:gamename}"
"[english]Library_EditShortcutName_Title" "Rename Shortcut for {s:gamename}"
"ControllerBinding_NonMigrated_config" "[Configuration locale]"
"[english]ControllerBinding_NonMigrated_config" "[Local Config]"
"Library_ControllerSaveReqUseTime" "Veuillez jouer avec votre configuration
pendant au moins 5 minutes avant de la publier."
"[english]Library_ControllerSaveReqUseTime" "Please play with your
configuration for at least five minutes before publishing it."
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Export" "EXPORTER LA CONFIGURATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Export" "EXPORT CONFIG"
"Library_Details_Controller_EntireLibrary" "Vos autres jeux"
"[english]Library_Details_Controller_EntireLibrary" "Your Other Games"
"Music_Settings_Music_Notifications_In_Overlay" "Masquer les notifications
musicales dans l'overlay"
"[english]Music_Settings_Music_Notifications_In_Overlay" "Hide music
notifications in the overlay"
"ControllerBinding_HeaderLoad" "Configurations du contrleur - Importation"
"[english]ControllerBinding_HeaderLoad" "Controller Configurations - Import"
"ControllerBinding_HeaderSave" "Configurations du contrleur - Exportation"
"[english]ControllerBinding_HeaderSave" "Controller Configurations - Export"
"ControllerBinding_Explanation_entirelibrary" "Toutes les configurations
personnelles que vous avez exportes de vos jeux."
"[english]ControllerBinding_Explanation_entirelibrary" "All of your personal
configurations you've exported from all games."
"Settings_Bluetooth" "Bluetooth"
"[english]Settings_Bluetooth" "Bluetooth"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Configuration des haut-parleurs"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect" "Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Dtection automatique"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto" "Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Dtection automatique
({s:channels})"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels" "Auto Detect
({s:channels})"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stro"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadriphonique (2 devant, 2 derrire)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4" "Quadraphonic (2 front, 2
rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "Surround 5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6" "5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stro"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2" "Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadriphonique"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4" "Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6" "5.1"
"SettingsBluetooth_Intro" "Recherche de priphriques Bluetooth. Assurez-vous
que votre priphrique est en mode dcouvrable ."
"[english]SettingsBluetooth_Intro" "Searching for Bluetooth devices. Please make
sure your device is discoverable."
"Settings_Bluetooth_Type" "Type"
"[english]Settings_Bluetooth_Type" "Type"
"Settings_Bluetooth_Name" "Nom"
"[english]Settings_Bluetooth_Name" "Name"
"Settings_Bluetooth_Connection" "tat"
"[english]Settings_Bluetooth_Connection" "Status"
"Settings_BluetoothManagement_UnPair" "SUPPRIMER"
"[english]Settings_BluetoothManagement_UnPair" "DELETE"
"Settings_BluetoothManagement_Connect" "CONNEXION"
"[english]Settings_BluetoothManagement_Connect" "CONNECT"
"Settings_Bluetooth_NoDevices" "Aucun priphrique Bluetooth trouv"
"[english]Settings_Bluetooth_NoDevices" "No Bluetooth devices found"
"SettingsBluetoothManagement_Pairing_Title" "Connexion {s:devicename}"
"[english]SettingsBluetoothManagement_Pairing_Title" "Connecting to
{s:devicename}"
"SettingsBluetoothManagement_Pairing_Description" "Tentative de connexion
{s:devicename}"
"[english]SettingsBluetoothManagement_Pairing_Description" "Attempting to connect
to {s:devicename}"
"SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Title" "Dissocier {s:devicename}"
"[english]SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Title" "Unpair {s:devicename}"
"SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Description" "Voulez-vous vraiment vous
dconnecter de {s:devicename} ? Vous devrez associer ce priphrique nouveau si
vous souhaitez l'utiliser."
"[english]SettingsBluetoothManagement_UnPairing_Description" "Are you sure you
want to disconnect from {s:devicename}? You will need to pair the device again if
you want to use it."
"SettingsBluetoothDevice_Type_Phone" "Tlphone"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Phone" "Phone"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Computer" "Ordinateur"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Computer" "Computer"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Headset" "Casque"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Headset" "Headset"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Headphones" "Casque (couteurs)"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Headphones" "Headphones"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Speakers" "Haut-parleurs"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Speakers" "Speakers"
"SettingsBluetoothDevice_Type_OtherAudio" "Autre"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_OtherAudio" "Other Audio"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Keyboard" "Clavier"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Keyboard" "Keyboard"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Mouse" "Souris"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Mouse" "Mouse"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Joystick" "Joystick"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Joystick" "Joystick"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Gamepad" "Manette"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Gamepad" "Gamepad"
"SettingsBluetoothDevice_Type_Unknown" "Inconnu"
"[english]SettingsBluetoothDevice_Type_Unknown" "Unknown"
"Library_Details_FieldLabel_TestHapticSide" "Test des haptiques - Ct"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticSide" "Test Haptic Side"
"Library_Details_FieldLabel_TestHapticRepeat" "Test des haptiques - Nombre de
rptitions"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticRepeat" "Test Haptic Repeat
Count"
"Library_Details_FieldLabel_TestHapticOn" "Test des haptiques - en continu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticOn" "Test Haptic On Duration"
"Library_Details_FieldLabel_TestHapticOff" "Test des haptiques - en
discontinu"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestHapticOff" "Test Haptic Off Duration"
"Library_Controller_Property_Value_PadBoth" "Les deux pads"
"[english]Library_Controller_Property_Value_PadBoth" "Both Pads"
"Library_Controller_Property_Value_PadLeft" "Pad gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_PadLeft" "Left Pad"
"Library_Controller_Property_Value_PadRight" "Pad droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_PadRight" "Right Pad"
"Library_Details_FieldLabel_TestHaptics" "Test des haptiques - Activ"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestHaptics" "Test Haptics Enable"
"Library_Details_AllowDesktopConfig" "Utiliser la configuration du bureau dans
un lanceur"
"[english]Library_Details_AllowDesktopConfig" "Allow Desktop Configuration in
Launcher"
"Library_Settings_ControllerSettings" "Steam Controller"
"[english]Library_Settings_ControllerSettings" "Steam Controller"
"ControllerBinding_Autosave_config" "[Sauvegarde automatique locale de dpart]"
"[english]ControllerBinding_Autosave_config" "[Local Legacy Autosave]"
"Library_Details_RentalInfo" "INFOS DE LOCATION"
"[english]Library_Details_RentalInfo" "RENTAL INFO"
"Library_Details_RentalInfo_BodyActivated" "La priode de visionnage de la
location a t active. Vous avez jusqu'au %expiration% pour terminer le
visionnage."
"[english]Library_Details_RentalInfo_BodyActivated" "The rental viewing period
has been activated. You now have until {s:expiration} to complete watching this
video."
"Library_Details_RentalInfo_Body" "Vous avez jusqu'au {s:expiration} pour
commencer regarder cette vido. Une fois commenc, vous aurez 48 heures pour
terminer le visionnage."
"[english]Library_Details_RentalInfo_Body" "You have until {s:expiration} to
begin watching this video. Once you begin, you will have 48 hours to complete
watching it."
"Library_Details_Running" "QUITTER LE JEU"
"[english]Library_Details_Running" "EXIT GAME"
"Library_Details_CloseVRGame_Title" "Quitter ?"
"[english]Library_Details_CloseVRGame_Title" "Exit?"
"Library_Details_CloseVRGame_Desc" "Veuillez confirmer que vous souhaitez quitter
l'application VR en cours."
"[english]Library_Details_CloseVRGame_Desc" "Please confirm you'd like to exit
the current VR application."
"SteamUI_OpenVRApp" "Application OpenVR"
"[english]SteamUI_OpenVRApp" "OpenVR Application"
"Library_Details_StorePage" "Voir la page du magasin"
"[english]Library_Details_StorePage" "View Store Page"
"Library_AppControllerSettings_Title" "Options d'application du contrleur"
"[english]Library_AppControllerSettings_Title" "Controller Application Options"
"Library_Details_EnableRumble" "[Exprimental] mulation de vibrations"
"[english]Library_Details_EnableRumble" "[Experimental] Rumble Emulation"
"Library_SetAppRumbleFrequency_Label" "Frquence de l'mulation de vibrations"
"[english]Library_SetAppRumbleFrequency_Label" "Rumble Emulation Frequency
Setting"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraLow" "Trs basse"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraLow" "Extra Low"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Low" "Basse"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Low" "Low"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumLow" "Moyenne (-)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumLow" "Mediu
m Low"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Default" "Par dfaut"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_Default" "Default"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumHigh" "Moyenne (+)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_MediumHigh" "Mediu
m High"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_High" "Haute"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_High" "High"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraHigh" "Trs haute"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_ExtraHigh" "Extra
High"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_8Bit" "8 bit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Frequency_8Bit" "8-Bit"
"Library_Details_AppControllerSettings" "Options du contrleur"
"[english]Library_Details_AppControllerSettings" "Controller Options"
"Library_Settings_Misc" "Plus"
"[english]Library_Settings_Misc" "More"
"Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Title" "CONTRLES INVALIDES"
"[english]Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Title" "CONTROL MISMATCH"
"Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Desc" "Cette application VR
ncessite des contrles diffrents de ceux de votre contrleur actif actuel. L'un
parmi la liste suivante est requis :"
"[english]Library_Details_VRIncorrectControllerWarning_Desc" "This VR
application requires controls different from your currently active controller. One
of the following is required:"
"Library_Details_VRController_Tracked" "Contrleurs VR"
"[english]Library_Details_VRController_Tracked" "Tracked motion controllers"
"Library_Details_VRController_Gamepad" "Manette"
"[english]Library_Details_VRController_Gamepad" "Gamepad"
"Library_Details_VRController_KBMouse" "Clavier / Souris"
"[english]Library_Details_VRController_KBMouse" "Keyboard/Mouse"
"Library_Details_VRPlayAreaWarning_Title" "AVERTISSEMENT - AIRE DE JEU"
"[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_Title" "PLAY AREA WARNING"
"Library_Details_VRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Votre aire de jeu n'est pas
calibre. Veuillez lancer l'assistant de configuration de pice."
"[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Your play area is
currently uncalibrated. Please run Room Setup."
"Library_Details_VRPlayAreaWarning_RoomScale" "Ce jeu doit tre jou en grandeur
relle mais votre aire de jeu actuelle est configure sur Utilisation debout
uniquement ."
"[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_RoomScale" "This game requires Room
Scale VR but your play area is currently configured for Standing Only."
"Library_Details_VRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Votre aire de jeu ne
correspond pas aux exigences du jeu. Ce jeu requiert {s:requiredwidth}m x
{s:requireddepth}m, et votre aire de jeu actuelle est de {s:currentwidth}m x
{s:currentdepth}m."
"[english]Library_Details_VRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Your play area does not
meet the play area requirements for this game. The game requires
{s:requiredwidth}m x {s:requireddepth}m, and your current play area is configured
as {s:currentwidth}m x {s:currentdepth}m."
"Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Title" "AVERTISSEMENT"
"[english]Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Title""WARNING"
"Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Desc" "{s:gamename} n'est pas
compatible avec le contrleur actuellement utilis."
"[english]Library_Details_IncorrectVRControlsWarning_Desc" "{s:gamename} does not
support your currently active controller."
"Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Title" "AVERTISSEMENT"
"[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Title""WARNING"
"Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Votre aire de jeu n'est
pas calibre. Slectionnez OK pour lancer l'assistance de configuration de la
pice."
"[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_Uncalibrated" "Your play
area is currently uncalibrated. Select OK to launch Room Setup."
"Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomScale" "Ce jeu doit tre jou
en grandeur relle mais votre aire de jeu actuelle est configure sur Utilisation
debout uniquement . Il se peut que vous ne puissiez pas y jouer."
"[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomScale" "This game
requires Room Scale and your play area is currently configured as Standing Only.
You may be unable to play."
"Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "L'espace disponible ne
correspond pas l'aire de jeu requise pour ce jeu. Il se peut que vous ne puissiez
pas y jouer."
"[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_NotEnoughRoom" "Your play
area does not meet the play area requirements for this game. You may be unable to
play."
"Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomSetup" "LANCER L'ASSISTANT DE
CONFIGURATION DE PICE"
"[english]Library_Details_IncorrectVRPlayAreaWarning_RoomSetup" "RUN ROOM SETUP"
"Library_Details_FieldLabel_OutputAxis" "Axe de sortie"
"[english]Library_Details_FieldLabel_OutputAxis" "Output Axis"
"Library_Controller_Property_Value_LeftJoystick" "Joystick gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_LeftJoystick" "Left Joystick"
"Library_Controller_Property_Value_RightJoystick" "Joystick droit"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RightJoystick" "Right Joystick"
"Library_Controller_Property_Value_RelativeMouse" "Souris (relative)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RelativeMouse" "Relative Mouse"
"Library_Controller_Property_Value_AbsoluteMouse" "Souris (absolue)"
"[english]Library_Controller_Property_Value_AbsoluteMouse" "Absolute Mouse"
"Library_Controller_Property_Value_AxisX" "Horizontal uniquement"
"[english]Library_Controller_Property_Value_AxisX" "Horizontal Only"
"Library_Controller_Property_Value_AxisY" "Vertical uniquement"
"[english]Library_Controller_Property_Value_AxisY" "Vertical Only"
"Library_Controller_Property_Value_AxisBoth" "Horizontal et vertical"
"[english]Library_Controller_Property_Value_AxisBoth" "Both Horizontal & Vertical"
"MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable" "Activer le dmarrage distance"
"[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable" "Enable Remote Power On"
"MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Title" "Dmarrage distance"
"[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Title" "Remote Power On"
"MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Message" "Votre systme prend en
charge le dmarrage distance pour le Steam Controller.\n\nVoulez-vous l'activer
maintenant ?\n"
"[english]MainMenu_PromptForAlienwareDeepSleepDisable_Message" "Your system
supports Remote Power On using the Steam Controller.\n\nDo you want to enable it
now?\n"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick" "Sortie joystick -
Gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick" "Output
Joystick - Left"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick_Description" "Force
lenvoi de commandes joystick analogique gauche."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick_Description"
"When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick" "Sortie joystick -
Droit"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick" "Outpu
t Joystick - Right"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick_Description" "Force
lenvoi de commandes joystick analogique droit."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick_Description"
"When sending analog joystick commands to the game, send a right analog
joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse" "Sortie souris
(absolue)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse" "Outpu
t Absolute Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse_Description" "Confi
gure la position du joystick virtuel sur le plein cran. La rgion de la souris
dispose de la mme fonctionnalit mais possde plus d'options de configuration pour
la zone active."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse_Description"
"Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region
mode provides the same functionality but has more configuration options for the
active area."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse" "Sortie souris
(relative)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse" "Outpu
t Relative Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse_Description" "Dpla
ce le curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse_Description"
"Steer the mouse cursor using the virtual joystick."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse" "Axe de sortie"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse" "Output Axis"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_Description" "Si vous le souhaitez,
les entres peuvent tre limites un seul axe. Par exemple, utiliser le gyroscope
dans un jeu de course en pleine conduite ne fera pas dfiler les menus verticaux."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_Description" "Output can
be limited to a single axis if desired. For example - steering with the Gyro in a
racing game where you don't want to also scroll through vertical menus."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth" "Horizontal et vertical"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth" "Both Horizontal &
Vertical"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth_Description" "Les actions
seront envoyes la fois aux axes horizontaux et verticaux."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth_Description" "Outpu
t will be sent normally to both horizontal and vertical axis."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY" "Vertical uniquement"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY" "Vertical Only"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY_Description" "Les actions ne
seront envoyes qu' l'axe vertical."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY_Description" "Outpu
t will be sent only to the vertical axis."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX" "Horizontal uniquement"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX" "Horizontal Only"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX_Description" "Les actions ne
seront envoyes qu' l'axe horizontal."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX_Description" "Outpu
t will be sent only to the horizontal axis."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick" "Sortie joystick -
Gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick" "Output
Joystick - Left"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick_Description" "Force
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick_Description"
"When sending analog joystick commands to the game, send a left analog joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick" "Sortie joystick -
Droit"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick" "Output
Joystick - Right"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick_Description" "Force
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick_Description"
"When sending analog joystick commands to the game, send a right analog joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse" "Sortie souris
(absolue)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse" "Output
Absolute Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse_Description" "Configure
la position du joystick virtuel sur le plein cran. La rgion de la souris dispose
de la mme fonctionnalit mais possde plus d'options de configuration pour la zone
active."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse_Description"
"Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region mode
provides the same functionality but has more configuration options for the active
area."
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse" "Sortie souris
(relative)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse" "Output
Relative Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse_Description" "Dplace le
curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse_Description"
"Steer the mouse cursor using the virtual joystick."
"SettingsDownloads_ShowDownloadRatesInBits" "Afficher la vitesse de
tlchargement en bits par seconde"
"[english]SettingsDownloads_ShowDownloadRatesInBits" "Display download rates in
bits per second"
"SettingsDownloads_ThrottleShowDownloadRatesInBitsDetails" "Si cette option est
coche, Steam affichera la vitesse des tlchargements en bits par seconde. Par
exemple, 500Ko/s deviendra 4 Mbps ."
"[english]SettingsDownloads_ThrottleShowDownloadRatesInBitsDetails" "If this is
checked, Steam will display download rates in bits per second, for instance \"4
Mbps\" instead of \"500 KB/s\"."
"Checkout_PaymentMethod_ContainsRecurringSubscription" "Cet achat contient un
ou plusieurs articles qui vous seront facturs des intervalles spcifiques
l'avenir. Steam utilisera le moyen de paiement enregistr sur votre compte pour
vous facturer chaque priode de renouvellement. Si vous n'avez aucun moyen de
paiement enregistr au moment du renouvellement, votre porte-monnaie Steam sera
utilis pour le paiement."
"[english]Checkout_PaymentMethod_ContainsRecurringSubscription" "Your purchase
contains one or more items that will be billed at specified intervals in the
future. Steam will use any saved payment methods that you have on file for billing
you at each renewal period. If you have no saved payment methods at the time of
renewal, your Steam wallet will be used for the payment"
"UI_Delete" "SUPPRIMER"
"[english]UI_Delete" "DELETE"
"Settings_VRSettings" "Paramtres VR"
"[english]Settings_VRSettings" "VR Settings"
"Library_Details_PlayTheatre" "JOUER EN MODE CINMA"
"[english]Library_Details_PlayTheatre" "PLAY IN THEATER"
"Library_Details_2DLaunchWarning_Desc_VRGame" "{s:gamename} prend nativement en
charge la VR mais vous tes sur le point de lancer ce titre en version bureau.
Continuer ?"
"[english]Library_Details_2DLaunchWarning_Desc_VRGame" "{s:gamename} has native
VR support, but you are launching the desktop version. Do you want to continue?"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_RenameActionSet" "GRER GROUPE D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_RenameActionSet" "MANAGE
ACTION SET"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_DeleteActionSet" "SUPPRIMER GROUPE
D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_DeleteActionSet" "DELETE
ACTION SET"
"Library_Details_ControllerAction_Keyboard" "CLAVIER"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Keyboard" "SHOW KEYBOARD"
"Library_Details_ControllerAction_Screenshot" "PRENDRE UNE CAPTURE D'CRAN"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Screenshot" "TAKE SCREENSHOT"
"Library_Details_ControllerAction_ChangePreset" "CHANGER GROUPE D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_ChangePreset" "CHANGE ACTION SET"
"Library_Details_ControllerAction_NextPreset" "GROUPE D'ACTIONS SUIVANT"
"[english]Library_Details_ControllerAction_NextPreset" "NEXT ACTION SET"
"Library_Details_ControllerAction_ChangeTo" "CHANGER POUR"
"[english]Library_Details_ControllerAction_ChangeTo" "CHANGE TO"
"Library_Details_FieldLabel_TestParam0" "Test 0"
"[english]Library_Details_FieldLabel_TestParam0" "Test 0"
"Library_AddActionSet_Title" "Ajouter un groupe d'actions"
"[english]Library_AddActionSet_Title" "Add Action Set"
"Library_AddActionSet_CodeLabel" "Ceci ajoutera un nouveau groupe d'actions
pouvant tre slectionn. \nTous les groupes d'actions doivent tre nomms."
"[english]Library_AddActionSet_CodeLabel" "This will add a new set of actions that
can be switched to. \nAll action sets must have a non-empty name."
"Library_RenameActionSet_Title" "Renommer le groupe d'actions"
"[english]Library_RenameActionSet_Title" "Rename Action Set"
"Library_RenameActionSet_CodeLabel" "Choisissez un nouveau titre pour ce groupe
d'actions. Tous les groupes d'actions doivent tre nomms."
"[english]Library_RenameActionSet_CodeLabel" "Rename this Action Set to a new
title. All action sets must have a non-empty name."
"Library_DeleteActionSet_Title" "Supprimer le groupe d'actions"
"[english]Library_DeleteActionSet_Title" "Delete Action Set"
"Library_DeleteActionSet_CodeLabel" "Voulez vous vraiment supprimer
{s:actionsetname} ?"
"[english]Library_DeleteActionSet_CodeLabel" "Are you sure you want to delete
{s:actionsetname}?"
"Library_SelectActionSet_Title" "Slectionner le groupe d'actions"
"[english]Library_SelectActionSet_Title" "Select Action Set"
"Library_SelectActionSet_CodeLabel" "Changez de groupe d'actions en appuyant sur le
bouton."
"[english]Library_SelectActionSet_CodeLabel" "Change to this action set when you
press the button."
"ControllerBinding_PresetDropDown_None" "Vide"
"[english]ControllerBinding_PresetDropDown_None" "None"
"ControllerBinding_PresetDropDown_Next" "Groupe d'actions suivant"
"[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Next" "Next Action Set"
"Library_Details_ModeShift_Title_LeftJoystickClick" "Clic du joystick"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_LeftJoystickClick" "Joystick Click"
"Library_Details_ModeShift_Title_A" "Bouton A"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_A" "A Button"
"Library_Details_ModeShift_Title_B" "Bouton B"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_B" "B Button"
"Library_Details_ModeShift_Title_X" "Bouton X"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_X" "X Button"
"Library_Details_ModeShift_Title_Y" "Bouton Y"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_Y" "Y Button"
"Library_Details_EnableActionSetDisplay" "Afficher le groupe d'actions lors d'un
changement"
"[english]Library_Details_EnableActionSetDisplay" "Display Action Set on
Change"
"Library_Details_EnableActionSetBeep" "mettre un son lors d'un changement"
"[english]Library_Details_EnableActionSetBeep" "Beep on Change"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "L'ordinateur distant est actuellement en mode
VR et ne peut donc pas dmarrer de session de streaming local."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive" "The remote computer is currently in VR
mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick" "Mode alternatif - Clic
du joystick"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick" "Mode Shift -
Joystick Click"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick_Description" "Si vous
enfoncez ce bouton, vous passerez du mode normal du contrleur au mode alternatif
dfinit sur cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick_Description" "When
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A" "Mode alternatif - Bouton A"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A" "Mode Shift - A Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A_Description" "Si vous enfoncez ce bouton,
cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A_Description" "When pressed,
this button will shift the normal mode of the controller into its alternate mode
which is assigned on this screen."
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B" "Mode alternatif - Bouton B"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B" "Mode Shift - B Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B_Description" "Si vous enfoncez ce bouton,
cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B_Description" "When pressed,
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X" "Mode alternatif - Bouton X"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X" "Mode Shift - X Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X_Description" "Si vous enfoncez ce bouton,
cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X_Description" "When pressed,
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y" "Mode alternatif - Bouton Y"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y" "Mode Shift - Y Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y_Description" "Si vous enfoncez ce bouton,
cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y_Description" "When pressed,
"Library_ManageActionSet_Title" "Grer les groupes d'actions"
"[english]Library_ManageActionSet_Title" "Manage Action Sets"
"Library_CursorOnActionSet_CodeLabel" "Ensemble d'actions utiliser quand le
curseur est affich"
"[english]Library_CursorOnActionSet_CodeLabel" "Action Set to switch to when
cursor is shown"
"Library_CursorOffActionSet_CodeLabel" "Ensemble d'actions utiliser quand le
curseur est masqu"
"[english]Library_CursorOffActionSet_CodeLabel" "Action Set to switch to when
cursor is hidden"
"Library_Details_GamepadButton_LStickUp" "STICK GAUCHE - HAUT"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LStickUp" "LSTICK UP"
"Library_Details_GamepadButton_LStickDown" "STICK GAUCHE - BAS"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LStickDown" "LSTICK DOWN"
"Library_Details_GamepadButton_LStickLeft" "STICK GAUCHE - GAUCHE"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LStickLeft" "LSTICK LEFT"
"Library_Details_GamepadButton_LStickRight" "STICK GAUCHE - DROIT"
"[english]Library_Details_GamepadButton_LStickRight" "LSTICK RIGHT"
"Library_Details_GamepadButton_RStickUp" "STICK DROIT - GAUCHE"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RStickUp" "RSTICK UP"
"Library_Details_GamepadButton_RStickDown" "STICK DROIT - BAS"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RStickDown" "RSTICK DOWN"
"Library_Details_GamepadButton_RStickLeft" "STICK DROIT - GAUCHE"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RStickLeft" "RSTICK LEFT"
"Library_Details_GamepadButton_RStickRight" "STICK DROIT - DROIT"
"[english]Library_Details_GamepadButton_RStickRight" "RSTICK RIGHT"
"Library_Details_ControllerAction_PreviousPreset" "DERNIER GROUPE D'ACTIONS
UTILIS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_PreviousPreset" "LAST USED ACTION SET"
"ControllerBinding_PresetDropDown_Prev" "Groupe d'actions prcdent"
"[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Prev" "Previous Action Set"
"Library_Details_IncorrectSDKWarning_Title" "AVERTISSEMENT"
"[english]Library_Details_IncorrectSDKWarning_Title" "WARNING"
"Library_Details_IncorrectSDKWarning_Desc" "{s:gamename} ne prend pas en
charge le casque actuellement utilis."
"[english]Library_Details_IncorrectSDKWarning_Desc" "{s:gamename} does not
support your currently active headset."
"Broadcast_Playback" "EN DIRECT"
"[english]Broadcast_Playback" "LIVE"
"Broadcast_SpectatorCount" "{d:NumViewers}"
"[english]Broadcast_SpectatorCount" "{d:NumViewers}"
"Broadcast_RequestCount" "{d:NumRequests}"
"[english]Broadcast_RequestCount" "{d:NumRequests}"
"Broadcast_Notification_Header" "DEMANDES DE SPECTATEURS"
"[english]Broadcast_Notification_Header" "VIEWER REQUESTS"
"Broadcast_Notification_Viewer_Request_Overlay" "{s:friend}"
"[english]Broadcast_Notification_Viewer_Request_Overlay" "{s:friend}"
"Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Title" "AVERTISSEMENT"
"[english]Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Title" "WARNING"
"Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Desc" "{s:gamename} se lancera en dehors
de l'environnement SteamVR. Vous devrez peut-tre enlever votre casque pour revenir
Steam."
"[english]Library_Details_OculusOnlyGameWarning_Desc" "{s:gamename} will launch
outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to
return to Steam."
"CDNLoc_Brazil___Recife" "Brsil - Recife"
"[english]CDNLoc_Brazil___Recife" "Brazil - Recife"
"CDNLoc_Brazil___Brasilia" "Brsil - Brasilia"
"[english]CDNLoc_Brazil___Brasilia" "Brazil - Brasilia"
"CDNLoc_Brazil___Rio_de_Janeiro" "Brsil - Rio de Janeiro"
"[english]CDNLoc_Brazil___Rio_de_Janeiro" "Brazil - Rio de Janeiro"
"CDNLoc_Brazil___Porto_Alegre" "Brsil - Porto Alegre"
"[english]CDNLoc_Brazil___Porto_Alegre" "Brazil - Porto Alegre"
"CDNLoc_Russia___Irkutsk" "Russie - Irkutsk"
"[english]CDNLoc_Russia___Irkutsk" "Russia - Irkutsk"
"CDNLoc_Kazakhstan" "Kazakhstan"
"[english]CDNLoc_Kazakhstan" "Kazakhstan"
"CDNLoc_China___Wuhan" "Chine - Wuhan"
"[english]CDNLoc_China___Wuhan" "China - Wuhan"
"CDNLoc_China___Xi'an" "Chine - Xi'an"
"[english]CDNLoc_China___Xi'an" "China - Xi'an"
"CDNLoc_Mongolia" "Mongolie"
"[english]CDNLoc_Mongolia" "Mongolia"
"MainMenu_NewHelpRequestReplies" "{d:helprequestreplycount} rponses du support
Steam"
"[english]MainMenu_NewHelpRequestReplies" "{d:helprequestreplycount} replies from
Steam Support"
"MainMenu_NewHelpRequestRepliesSingular" "{d:helprequestreplycount} rponse du
support Steam"
"[english]MainMenu_NewHelpRequestRepliesSingular" "{d:helprequestreplycount}
reply from Steam Support"
"Notification_VirtualHere" "VirtualHere"
"[english]Notification_VirtualHere" "VirtualHere"
"Notification_PurchaseVirtualHere" "Disponible dans le magasin Steam pour le
partage USB"
"[english]Notification_PurchaseVirtualHere" "Available in the Steam Store for
USB sharing"
"Library_Details_IncludeInVR" "Inclus dans la bibliothque VR"
"[english]Library_Details_IncludeInVR" "Include in VR Library"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ShowActivator" "AFFICHER LES
ACTIONNEURS"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ShowActivator" "SHOW
ACTIVATORS"
"Library_Details_FieldLabel_ActivatorType" "Type d'activation"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ActivatorType" "Activation Type"
"Library_Details_FieldLabel_ActivatorBinding" "Association"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ActivatorBinding" "Binding"
"Library_Details_Activator_Title_None" "Aucun - Retirer l'actionneur"
"[english]Library_Details_Activator_Title_None" "None - Remove Activator"
"Library_Details_Activator_Title_FullPress" "Appui normal"
"[english]Library_Details_Activator_Title_FullPress" "Regular Press"
"Library_Details_Activator_Title_LongPress" "Appui long"
"[english]Library_Details_Activator_Title_LongPress" "Long Press"
"Library_Details_Activator_Title_DoublePress" "Appui double"
"[english]Library_Details_Activator_Title_DoublePress" "Double Press"
"Library_Details_Activator_Title_StartPress" "Dbut appui"
"[english]Library_Details_Activator_Title_StartPress" "Start Press"
"Library_Details_Activator_Title_Release" "Appui relch"
"[english]Library_Details_Activator_Title_Release" "Release Press"
"Library_Details_Activator_Title_SoftPress" "Appui leger"
"[english]Library_Details_Activator_Title_SoftPress" "Soft Press"
"None" "Aucun"
"[english]None" "None"
"Full_Press" "Appui normal"
"[english]Full_Press" "Regular Press"
"Long_Press" "Appui long"
"[english]Long_Press" "Long Press"
"Double_Press" "Appui double"
"[english]Double_Press" "Double Press"
"Start_Press" "Dbut appui"
"[english]Start_Press" "Start Press"
"Release" "Appui relch"
"[english]Release" "Release Press"
"Soft_Press" "Relacher leger"
"[english]Soft_Press" "Soft Press"
"Library_Details_FieldLabel_CycleBinding" "Changement de configuration"
"[english]Library_Details_FieldLabel_CycleBinding" "Cycle Binding"
"Library_Details_FieldLabel_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]Library_Details_FieldLabel_StartDelay" "Fire Start Delay"
"Library_Details_FieldLabel_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]Library_Details_FieldLabel_EndDelay" "Fire End Delay"
"Library_Details_FieldLabel_Toggle" "Maintien"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Toggle" "Toggle"
"Library_Details_FieldLabel_RepeatRate" "Vitesse de rptition"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RepeatRate" "Repeat Rate"
"Library_Details_FieldLabel_Interruptable" "Interruptible"
"[english]Library_Details_FieldLabel_Interruptable" "Interruptable"
"Library_Details_FieldLabel_LongPressTime" "Dure appui long"
"[english]Library_Details_FieldLabel_LongPressTime" "Long Press Time"
"Library_Details_FieldLabel_DoubleTapTime" "Dure double appui"
"[english]Library_Details_FieldLabel_DoubleTapTime" "Double Tap Time"
"ControllerBinding_PresetDropDown_Default" "Valeur par dfaut"
"[english]ControllerBinding_PresetDropDown_Default" "Default"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown" "Type d'actionneur"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown" "Activator Type"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_Description" "Vous dterminez ici
quelles actions les actionneurs rpondent. Faut-il un appui normal, un appui long
ou double ? Veuillez faire cette slection ici ou les retirer."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Description" "Activators determine
how the input responds to you. Is it a regular press, a long press, a double tap?
Select them here or remove them."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_None" "Aucun - Retirer l'actionneur"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_None" "None - Remove Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_None_Description" "Si vous slectionnez
cette option, lactionneur sera effac ainsi que les toutes les associations quil
contient."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_None_Description" "Selecting this
option will remove the activator and any bindings it contains."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress" "Actionneur appui normal"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress" "Regular Press
Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress_Description""Le type d'actionneur
par dfaut est appui normal. Il est activ quand vous appuyez sur le bouton et le
reste jusqu' ce que le bouton soit relch."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress_Description" "Regular
Press Activator are the default type. When you press the button, it activates and
stays on until you release it."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress" "Actionneur double appui"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress" "Double Press Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress_Description" "Lactionneur
double appui ncessite deux pressions brves sur le bouton pour tre activ. Si la
seconde pression est maintenue lactivateur restera activ. Tout autre actionneur
interruptible associ au mme bouton ne sera pas activ par la double pression et
restera en pause jusqu ce que le temps dactivation associ la double pression
soit coul."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress_Description" "Double
Press Activator requires a quick double tap of the input to activate. If held on
the second press, it will remain pressed. Any interruptable activators on the same
button will not fire if a double press is fired, and will be paused until the
double press time has passed."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress" "Actionneur appui long"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress" "Long Press Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress_Description""Lactionneur appui long
requiert une pression maintenue pendant une dure donne sur le bouton pour tre
activ. Une fois cette dure coule, lactionneur restera activ jusqu ce que
vous relchiez le bouton. Tout autre actionneur interruptible associ au mme
bouton ne sera pas activ par la pression longue et restera en pause jusqu ce que
le bouton soit relch."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress_Description" "Long Press
Activator requires the button to be held for a period of time to activate. Once
the long press time has passed, it will activate stay on until you release it. Any
interruptable activators on the same button will not fire if a long press is fired,
and will be paused until the button is released while under the long press time."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress" "Actionneur dbut appui"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress" "Start Press Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress_Description" "Lactionneur
dbut appui est activ lorsque le bouton est press. Il est alors immdiatement
dsactiv mme si la pression sur le bouton est maintenue. Cela est
particulirement utile lorsquutilis avec un actionneur appui relch pour
convertir un Toggle en Hold, telle quune action Toggle Crouch."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress_Description" "Start Press
Activator activates when the button is pressed. It is immediately deactivates even
if the button continues to be held. This is useful, particularly when used with a
Release Press Activator, to convert a Toggle into a Hold, such as a Toggle Crouch
action."
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release" "Actionneur appui relch"
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release" "Release Press
Activator"
"ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release_Description" "L'actionneur appui
relch est activ puis dsactiv lorsque le bouton est relch."
"[english]ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release_Description" "Release
Press Activator activates and deactivates when the button is released."
"ControllerBinding_FullPress_Binding" "Association"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Binding" "Binding"
"ControllerBinding_FullPress_Binding_Description" "Vous pouvez associer une ou
plusieurs actions cet actionneur, telles que clavier, souris et boutons de
manette ou des actions natives."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Binding_Description" "You can bind one or
more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or
native actions."
"ControllerBinding_FullPress_Toggle" "Maintien"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle" "Toggle"
"ControllerBinding_FullPress_Toggle_Description" " Maintien forcera
lactionneur rester actif aprs relchement et ce jusqu ce quil soit press
nouveau."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Description" "Toggle will make this
activator continue to be active after releasing it until it is pressed again."
"ControllerBinding_FullPress_Toggle_On" "Maintien - activ"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_On" "Toggle - On"
"ControllerBinding_FullPress_Toggle_On_Description" "Lactionneur reste actif
aprs relchement et ce jusqu ce quil soit press nouveau."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_On_Description" "This activator
continues to be active after releasing it until it is pressed again."
"ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off" "Maintien - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off" "Toggle - Off"
"ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off_Description" "Lactionneur se comportera
comme un bouton traditionnel et restera activ jusqu ce que le bouton soit
relch."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off_Description" "This activator
will act as a tradition button where it is held on until the button is released."
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable" "Interruptible"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable" "Interruptable"
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Description" "Les actionneurs
interruptibles peuvent tre mis en pause ou arrts par les autres actionneurs. Par
exemple, un actionneur appui long peut interrompre un actionneur appui complet afin
que lactionneur appui complet ne soit activ que si lactionneur appui long ne
lest pas. Si lactionneur nest pas interruptible, son comportement ne sera pas
affect par les autres actionneur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Description" "Interruptable
activators can be paused or stopped by other activators. For example, a Long Press
activator can interrupt a Full Press activator so the Full Press only fires if the
Long Press doesn't. If not interruptable, it ignores the other activator in
regards to behavior."
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On" "Interruptible - activ"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On" "Interruptable - On"
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On_Description" "Cet actionneur sera mis
en pause ou sarrtera dans le cas o dautres actionneurs entrent en jeu. Les
activators appui long, appui double etc. le forceront se mettre en attente
jusqu ce que leurs conditions soient remplies. Si les autres actionneurs se
dclenchent, cet actionneur ne sera pas activ."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On_Description" "This
activator will pause or not fire at all if other activators are in play. Long
Press, Double Press, etc. will cause it to wait for their conditions to be met
before this activator is allowed to activate itself. If those other activators
fire, this one will not."
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off" "Interruptible - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off" "Interruptable - Off"
"ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off_Description""Cet actionneur ignorera
les autres actionneurs et sactivera/dsactivera comme sil tait seul."
"[english]ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off_Description" "This
activator will ignore other activators and always activate/deactivate as if it were
alone."
"ControllerBinding_FullPress_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_FullPress_StartDelay" "Fire Start Delay"
"ControllerBinding_FullPress_StartDelay_Description" "Lorsque le bouton est
press, lactionneur attendra lcoulement de ce dlai avant de se dclencher. Ce
dlai va dcaler toute la dure pendant laquelle le bouton est vu comme tant
press. Si un dlai de fin nest pas dfini, la dure totale dappui sur le bouton
sera la mme mais juste retarde."
"[english]ControllerBinding_FullPress_StartDelay_Description" "The activator
will wait for this period of time after the button has been pressed before
activating. This delay will offset the entire period the button is held, so if no
end delay is set, the total period of time the button is held will be the same,
just delayed."
"ControllerBinding_FullPress_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_FullPress_EndDelay" "Fire End Delay"
"ControllerBinding_FullPress_EndDelay_Description" "Lactionneur attendra que ce
dlai soit coul aprs que la pression sur le bouton ait t relche, avant de se
dsactiver. En dautres termes, ce paramtre allongera artificiellement la dure
dappui sur le bouton."
"[english]ControllerBinding_FullPress_EndDelay_Description""The activator will wait
for this period of time after the button has been released before deactivating.
The end delay will make a button be active for longer than it was physically held."
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Description" "Ce paramtre dfinit
lintensit du retour haptique gnr lors de lactivation/dsactivation de
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Description" "This
defines the strength of haptics on activation and deactivation of the activator."
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off" "Intensit de retour haptique
- Dsactive"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity -
Off"
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off_Description" "Pas de retour
haptique."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off_Description" "No
haptics."
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low" "Intensit de retour haptique
- Faible"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity -
Low"
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low_Description" "Ce paramtre
dfinit une intensit du retour haptique faible lors de lactivation/dsactivation
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics
on activation and deactivation of the activator."
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium" "Intensit de retour haptique
- Moyenne"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Ce paramtre
dfinit une intensit du retour haptique moyenne lors de lactivation/dsactivation
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Mediu
m haptics on activation and deactivation of the activator."
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High" "Intensit de retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High""Haptics Intensity -
High"
"ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High_Description" "Ce paramtre
dfinit une intensit du retour haptique leve lors de lactivation/dsactivation
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High_Description" "High
haptics on activation and deactivation of the activator."
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings" "Parcourir les associations"
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings" "Cycle Bindings"
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Description" "L'option Parcourir
les associations permet cet actionneur de parcourir ses associations dans
lordre, chaque fois quil est activ. L'ordre est dtermin au moment de la
dfinition des associations au bouton."
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings
will make this activator cycle through each of its bindings in order each time it
is activated. Order is determined by the order they were selected in the button
binding process."
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On" "Parcourir les associations -
Activ"
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On"
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On_Description" "Cet actionneur va
parcourir ses associations dans lordre, chaque fois quil est activ."
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On_Description" "When on
this will make this activator cycle through each of its bindings in order each time
it is activated."
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off" "Parcourir les associations -
dsactiv"
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off"
"ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off_Description""Lorsque cette fonction
est dsactiv, toutes les associations seront dclenches en mme temps."
"[english]ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off_Description" "When off
all bindings will be fired at the same time."
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo)"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Description" "Le mode turbo va forcer
lactionneur sactiver/dsactiver un rythme rapide et tant que le bouton est
maintenu appuy. Ce mode peut tre utilis en conjonction avec la fonction
Parcourir les associations ."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make
this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be used in
combination with cycle bindings."
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Activ"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On"
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On_Description" "Le mode turbo va forcer
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will
make this activator activate and deactivate at a rapid pace while held. Can be
used in combination with cycle bindings."
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo)
- Off"
"ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off_Description" "Lorsque cette fonction
est dsactive, maintenir le bouton appuy ne gnrera pas de rptition."
"[english]ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off,
holding will just hold the button, not repeat it."
"ControllerBinding_FullPress_RepeatRate" "Vitesse de rptition"
"[english]ControllerBinding_FullPress_RepeatRate" "Repeat Rate"
"ControllerBinding_FullPress_RepeatRate_Description" "La vitesse de rptition
applique au mode turbo est dtermine par ce curseur."
"[english]ControllerBinding_FullPress_RepeatRate_Description" "The speed of
Turbo will be set by this slider."
"ControllerBinding_DoublePress_Binding" "Association"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Binding" "Binding"
"ControllerBinding_DoublePress_Binding_Description" "Vous pouvez associer une ou
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Binding_Description" "You can bind one
or more actions to this activator, such as keyboard, mouse, and gamepad buttons or
native actions."
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle" "Maintien"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle" "Toggle"
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Description" " Maintien forcera
nouveau."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Description""Toggle will make this
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On" "Maintien - activ"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On" "Toggle - On"
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On_Description" "Lactionneur reste actif
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On_Description" "This activator
continue to be active after releasing it until it is pressed again."
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off" "Maintien - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off" "Toggle - Off"
"ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off_Description" "Lactionneur se
comportera comme un bouton traditionnel et restera activ jusqu ce que le bouton
soit relch."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off_Description" "This activator
"ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime" "Dure double appui"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime" "Double Tap Time"
"ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime_Description" "Dfinit quelle
vitesse le double appui doit tre ralis pour dclencher lactionneur. Aucun autre
activator interruptible associ la mme entre ne se dclenchera tant que ce
dlai nest pas coul."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime_Description" "Determines
how fast you must double tap to activate the activator. Any interruptable
activators also on this input will not fire until this time has passed."
"ControllerBinding_DoublePress_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_StartDelay" "Fire Start Delay"
"ControllerBinding_DoublePress_StartDelay_Description" "Lorsque le bouton est
press. Si un dlai de fin nest pas dfini, la dure totale dappui sur le bouton
"[english]ControllerBinding_DoublePress_StartDelay_Description" "The activator
just delayed."
"ControllerBinding_DoublePress_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_EndDelay" "Fire End Delay"
"ControllerBinding_DoublePress_EndDelay_Description" "Lactionneur attendra que ce
"[english]ControllerBinding_DoublePress_EndDelay_Description" "The activator
will wait for this period of time after the button has been released before
deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was
physically held."
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Description""Ce paramtre dfinit
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Description" "This
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off" "Intensit de retour haptique
- Dsactive"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity
- Off"
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off_Description" "Pas de retour
haptique."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off_Description" "No
haptics."
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low" "Intensit de retour haptique
- Faible"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity
- Low"
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low_Description" "Low
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium" "Intensit de retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium_Description" "Ce
paramtre dfinit une intensit du retour haptique moyenne lors de
lactivation/dsactivation de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium_Description" "Mediu
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High" "Intensit de retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity
- High"
"ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High_Description" "High
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings" "Parcourir les associations"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings" "Cycle Bindings"
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Description" "L'option Parcourir
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Description" "Cycle
Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each
time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the
button binding process."
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On" "Parcourir les associations -
Activ"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On"
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On_Description" "Cet actionneur va
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On_Description" "When on
it is activated."
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off" "Parcourir les associations -
dsactiv"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off"
"ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off_Description" "Lorsque cette
fonction est dsactive, toutes les associations seront dclenches en mme temps."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off_Description" "When off
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo)"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Description" "Le mode turbo va forcer
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Activ"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo)
- On"
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On_Description" "Le mode turbo va forcer
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo)
- Off"
"ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off_Description""Lorsque cette fonction
"[english]ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off,
"ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate" "Vitesse de rptition"
"[english]ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate" "Repeat Rate"
"ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate_Description" "La vitesse de
rptition applique au mode turbo est dtermine par ce curseur."
"[english]ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate_Description" "The speed of
"ControllerBinding_LongPress_Binding" "Association"
"[english]ControllerBinding_LongPress_Binding" "Binding"
"ControllerBinding_LongPress_Binding_Description" "Vous pouvez associer une ou
"[english]ControllerBinding_LongPress_Binding_Description" "You can bind one or
native actions."
"ControllerBinding_LongPress_Toggle" "Maintien"
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle" "Toggle"
"ControllerBinding_LongPress_Toggle_Description" " Maintien forcera
nouveau."
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Description" "Toggle will make this
"ControllerBinding_LongPress_Toggle_On" "Maintien - activ"
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_On" "Toggle - On"
"ControllerBinding_LongPress_Toggle_On_Description" "Lactionneur reste actif
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_On_Description" "This activator
"ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off" "Maintien - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off" "Toggle - Off"
"ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off_Description" "Lactionneur se comportera
relch."
"[english]ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off_Description" "This activator
"ControllerBinding_LongPress_LongPressTime" "Dure appui long"
"[english]ControllerBinding_LongPress_LongPressTime" "Long Press Time"
"ControllerBinding_LongPress_LongPressTime_Description" "Dfinit combien de
temps vous devez maintenir le bouton appuy pour dclencher lactionneur. Aucun
autre activator interruptible associ la mme entre ne se dclenchera tant que
le bouton nest pas relch avant ce dlai et ne se dclenchera pas du tout si
lappui long est activ."
"[english]ControllerBinding_LongPress_LongPressTime_Description" "Determines how
long you must hold the button to activate the activator. Any interruptable
activators also on this input will not be activated until the button is released
prior to this time and they will not be activated at all if the Long Press is
activated."
"ControllerBinding_LongPress_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_LongPress_StartDelay" "Fire Start Delay"
"ControllerBinding_LongPress_StartDelay_Description" "Lorsque le bouton est
press. Si un dlai de fin nest pas dfinie, la dure totale dappui sur le bouton
"[english]ControllerBinding_LongPress_StartDelay_Description" "The activator
just delayed."
"ControllerBinding_LongPress_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_LongPress_EndDelay" "Fire End Delay"
"ControllerBinding_LongPress_EndDelay_Description" "Lactionneur attendra que ce
"[english]ControllerBinding_LongPress_EndDelay_Description""The activator will wait
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Description" "Ce paramtre dfinit
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Description" "This
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off" "Intensit de retour haptique
- Dsactive"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity -
Off"
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off_Description" "Pas de retour
haptique."
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off_Description" "No
haptics."
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low" "Intensit de retour haptique
- Faible"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity -
Low"
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium" "Intensit de retour haptique
- Moyenne"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Mediu
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High" "Intensit de retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High""Haptics Intensity -
High"
"ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High_Description" "High
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings" "Parcourir les associations"
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings" "Cycle Bindings"
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Description" "L'option Parcourir
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings
binding process."
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On" "Parcourir les associations -
Activ"
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On"
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On_Description" "Cet actionneur va
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On_Description" "When on
it is activated."
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off" "Parcourir les associations -
dsactiv"
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off"
"ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off_Description""Lorsque cette fonction
est dsactive, toutes les associations seront dclenches en mme temps."
"[english]ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off_Description" "When off
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats" "Maintenir pour rpter (Mode Turbo)"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats" "Hold to Repeat (Turbo)"
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Description" "Le mode turbo va forcer
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Description" "Turbo will make
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Activ"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On" "Hold to Repeat (Turbo) - On"
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On_Description" "Le mode turbo va forcer
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On_Description" "Turbo will
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off" "Maintenir pour rpter (Mode
Turbo) - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off" "Hold to Repeat (Turbo)
- Off"
"ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off_Description" "Lorsque cette fonction
"[english]ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off_Description" "When Off,
"ControllerBinding_LongPress_RepeatRate" "Vitesse de rptition"
"[english]ControllerBinding_LongPress_RepeatRate" "Repeat Rate"
"ControllerBinding_LongPress_RepeatRate_Description" "La vitesse de rptition
applique au mode turbo est dtermine par ce curseur."
"[english]ControllerBinding_LongPress_RepeatRate_Description" "The speed of
"ControllerBinding_StartPress_Binding" "Association"
"[english]ControllerBinding_StartPress_Binding" "Binding"
"ControllerBinding_StartPress_Binding_Description" "Vous pouvez associer une ou
"[english]ControllerBinding_StartPress_Binding_Description""You can bind one or
native actions."
"ControllerBinding_StartPress_Toggle" "Maintien"
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle" "Toggle"
"ControllerBinding_StartPress_Toggle_Description" " Maintien forcera
nouveau."
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Description" "Toggle will make this
"ControllerBinding_StartPress_Toggle_On" "Maintien - activ"
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_On" "Toggle - On"
"ControllerBinding_StartPress_Toggle_On_Description" "Lactionneur reste actif
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_On_Description" "This activator
"ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off" "Maintien - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off" "Toggle - Off"
"ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off_Description" "Lactionneur se comportera
relch."
"[english]ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off_Description" "This activator
"ControllerBinding_StartPress_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_StartPress_StartDelay" "Fire Start Delay"
"ControllerBinding_StartPress_StartDelay_Description" "Lorsque le bouton est
"[english]ControllerBinding_StartPress_StartDelay_Description" "The activator
just delayed."
"ControllerBinding_StartPress_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_StartPress_EndDelay" "Fire End Delay"
"ControllerBinding_StartPress_EndDelay_Description" "Lactionneur attendra que ce
"[english]ControllerBinding_StartPress_EndDelay_Description" "The activator
will wait for this period of time after the button has been released before
deactivating. The end delay will make a button be active for longer than it was
physically held."
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Description" "Ce paramtre dfinit
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Description" "This
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off" "Intensit de retour haptique
- Dsactive"
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off""Haptics Intensity -
Off"
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off_Description" "Pas de retour
haptique."
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off_Description" "No
haptics."
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low" "Intensit de retour haptique
- Faible"
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low""Haptics Intensity -
Low"
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low_Description" "Low
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium" "Intensit de retour haptique
- Moyenne"
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium" "Haptics Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Ce
paramtre dfinit une intensit du retour haptique moyenne lors de
lactivation/dsactivation de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium_Description" "Mediu
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High" "Intensit de retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity
- High"
"ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High_Description" "High
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings" "Parcourir les associations"
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings" "Cycle Bindings"
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Description" "L'option Parcourir
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Description" "Cycle
Bindings will make this activator cycle through each of its bindings in order each
time it is activated. Order is determined by the order they were selected in the
button binding process."
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On" "Parcourir les associations -
Activ"
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On"
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On_Description""Cet actionneur va
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On_Description" "When on
it is activated."
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off" "Parcourir les associations -
dsactiv"
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off"
"ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off_Description" "Lorsque cette
fonction est dsactive, toutes les associations seront dclenches en mme temps."
"[english]ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off_Description" "When off
"ControllerBinding_Release_Binding" "Association"
"[english]ControllerBinding_Release_Binding" "Binding"
"ControllerBinding_Release_Binding_Description" "Vous pouvez associer une ou
"[english]ControllerBinding_Release_Binding_Description" "You can bind one or
native actions."
"ControllerBinding_Release_Toggle" "Maintien"
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle" "Toggle"
"ControllerBinding_Release_Toggle_Description" " Maintien forcera lactionneur
rester actif aprs relchement et ce jusqu ce quil soit press nouveau."
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Description" "Toggle will make this
"ControllerBinding_Release_Toggle_On" "Maintien - activ"
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle_On" "Toggle - On"
"ControllerBinding_Release_Toggle_On_Description" "Lactionneur reste actif
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle_On_Description" "This activator continue
to be active after releasing it until it is pressed again."
"ControllerBinding_Release_Toggle_Off" "Maintien - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Off" "Toggle - Off"
"ControllerBinding_Release_Toggle_Off_Description" "Lactionneur se comportera
relch."
"[english]ControllerBinding_Release_Toggle_Off_Description""This activator will act
as a tradition button where it is held on until the button is released."
"ControllerBinding_Release_Interruptable" "Interruptible"
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable" "Interruptable"
"ControllerBinding_Release_Interruptable_Description" "Les actionneur
interruptibles peuvent tre mis en pause ou arrts par les autres actionneur. Par
exemple, un activateur appui long peut interrompre un actionneur appui complet afin
que lactionneur appui complet ne soit activ que si lactionneur appui long ne
lest pas. Si lactionneur nest pas interruptible, son comportement ne sera pas
affect par les autres actionneur."
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Description" "Interruptable
activators can be paused or stopped by other activators. For example, a Long Press
activator can interrupt a Full Press activator so the Full Press only fires if the
Long Press doesn't. If not interruptable, it ignores the other activator in
regards to behavior."
"ControllerBinding_Release_Interruptable_On" "Interruptible - activ"
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_On" "Interruptable - On"
"ControllerBinding_Release_Interruptable_On_Description" "Cet actionneur sera mis
en pause ou sarrtera dans le cas o dautres actionneur entrent en jeu. Les
activators appui long, appui double etc. le forceront se mettre en attente
jusqu ce que leurs conditions soient remplies. Si les autres actionneur se
dclenchent, cet actionneur ne sera pas activ."
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_On_Description" "This
activator will pause or not fire at all if other activators are in play. Long
Press, Double Press, etc. will cause it to wait for their conditions to be met
before this activator is allowed to activate itself. If those other activators
fire, this one will not."
"ControllerBinding_Release_Interruptable_Off" "Interruptible - dsactiv"
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Off" "Interruptable - Off"
"ControllerBinding_Release_Interruptable_Off_Description" "Cet actionneur ignorera
les autres actionneur et sactivera/dsactivera comme sil tait seul."
"[english]ControllerBinding_Release_Interruptable_Off_Description" "This
activator will ignore other activators and always activate/deactivate is if it were
alone."
"ControllerBinding_Release_StartDelay" "Dbut du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_Release_StartDelay" "Fire Start Delay"
"ControllerBinding_Release_StartDelay_Description" "Lorsque le bouton est
"[english]ControllerBinding_Release_StartDelay_Description""The activator will wait
for this period of time after the button has been pressed before activating. This
delay will offset the entire period the button is held, so if no end delay is set,
the total period of time the button is held will be the same, just delayed."
"ControllerBinding_Release_EndDelay" "Fin du dlai de dclenchement"
"[english]ControllerBinding_Release_EndDelay" "Fire End Delay"
"ControllerBinding_Release_EndDelay_Description" "Lactionneur attendra que ce
"[english]ControllerBinding_Release_EndDelay_Description" "The activator will wait
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity" "Intensit de retour haptique"
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity" "Haptics Intensity"
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Description" "Ce paramtre dfinit
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Description" "This defines the
strength of haptics on activation and deactivation of the activator."
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off" "Intensit de retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off" "Haptics Intensity -
Off"
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off_Description""Pas de retour
haptique."
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off_Description" "No
haptics."
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low" "Intensit de retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low" "Haptics Intensity -
Low"
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low_Description""Ce paramtre dfinit
une intensit du retour haptique faible lors de lactivation/dsactivation de
lactionneur."
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low_Description" "Low haptics
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium" "Intensit de retour haptique
- Moyenne"
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium""Haptics Intensity -
Medium"
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium_Description" "Mediu
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High" "Intensit de retour haptique
- leve"
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High" "Haptics Intensity -
High"
"ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High_Description" "Ce paramtre
de lactionneur."
"[english]ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High_Description" "High
"ControllerBinding_Release_CycleBindings" "Parcourir les associations"
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings" "Cycle Bindings"
"ControllerBinding_Release_CycleBindings_Description" "L'option Parcourir les
associations permet cet actionneur de parcourir ses associations dans lordre,
chaque fois quil est activ. L'ordre est dtermin au moment de la dfinition
des associations au bouton."
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Description" "Cycle Bindings
binding process."
"ControllerBinding_Release_CycleBindings_On" "Parcourir les associations -
Activ"
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_On" "Cycle Bindings - On"
"ControllerBinding_Release_CycleBindings_On_Description" "Cet actionneur va
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_On_Description" "When on
it is activated."
"ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off" "Parcourir les associations -
dsactiv"
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off" "Cycle Bindings - Off"
"ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off_Description" "Lorsque cette fonction
est dsactive, toutes les associations seront dclenches en mme temps."
"[english]ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off_Description" "When off
"Library_PresetToCopyToActionSet_CodeLabel" "Ensemble d'actions copier dans
un nouvel ensemble d'action"
"[english]Library_PresetToCopyToActionSet_CodeLabel" "Action Set to Copy into New
Action Set"
"SteamUI_VRShortcut" "Raccourci VR"
"[english]SteamUI_VRShortcut" "VR Shortcut"
"Library_Details_Activator_Title_Analog" "Analogique"
"[english]Library_Details_Activator_Title_Analog" "Analog"
"analog" "Analogique"
"[english]analog" "Analog"
"Library_Details_ModeShift_Title_Start" "Bouton START"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_Start" "Start Button"
"Library_Details_ModeShift_Title_Select" "Bouton SELECT"
"[english]Library_Details_ModeShift_Title_Select" "Select Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start" "Mode alternatif - Bouton START"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start" "Mode Shift - Start Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start_Description" "Si vous pressez ce
cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start_Description" "When pressed,
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select" "Mode alternatif - Bouton SELECT"
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select" "Mode Shift - Select Button"
"ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select_Description" "Si vous pressez ce
cet cran."
"[english]ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select_Description" "When
"Library_Details_FieldLabel_CustomCurveExponent" "Courbe de rponse
personnalise"
"[english]Library_Details_FieldLabel_CustomCurveExponent" "Custom Response Curve"
"Library_Controller_Property_Value_None" "Aucune"
"[english]Library_Controller_Property_Value_None" "None"
"Library_Controller_Property_Value_Curve_Custom" "Courbe personnalise"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Curve_Custom" "Custom Curve"
"Library_Details_GraphLabel_Output" "Commandes envoyes au jeu"
"[english]Library_Details_GraphLabel_Output" "Output Sent to Game"
"Library_Details_GraphLabel_Deflection" "Distance depuis la position de repos"
"[english]Library_Details_GraphLabel_Deflection" "Distance From Resting
Position"
"ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent" "Courbe de rponse
personnalise"
"[english]ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent" "Custom Response
Curve"
"ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent_Description" "Ce curseur
dtermine la courbe de rponse de sortie pour le joystick."
"[english]ControllerBinding_JoystickMoveCustomCurveExponent_Description" "Chang
ing this slider adjusts the output response curve for the joystick."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom" "Courbe de rponse -
Courbe personnalise"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom" "Response Curve -
Custom Curve"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom_Description" "Une courbe
personnalise peut tre dfinie en modifiant la position du curseur."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom_Description" "A
Custom Curve can be defined using the response curve slider."
"ControllerBinding_Friction_None" "Friction du trackball - Aucune"
"[english]ControllerBinding_Friction_None" "Trackball Friction - None"
"ControllerBinding_Friction_None_Description" "Sans friction, le trackball
tournera pour toujours aprs avoir t lanc."
"[english]ControllerBinding_Friction_None_Description" "With No Friction, the
trackball will spin forever after being flicked without outside intervention."
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None" "Friction du trackball - Aucune"
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None" "Trackball Friction -
None"
"ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None_Description" "Sans friction, le
trackball tournera pour toujours aprs avoir t lanc."
"[english]ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None_Description" "With No
Friction, the trackball will spin forever after being flicked without outside
intervention."
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom" "Courbe de rponse - Courbe
personnalise"
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom" "Response Curve - Custom
Curve"
"ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom_Description""Une courbe
"[english]ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom_Description" "A Custom
Curve can be defined using the response curve slider."
"ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent" "Courbe de rponse personnalise"
"[english]ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent" "Custom Response Curve"
"ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent_Description" "Ce curseur dtermine la
courbe de rponse de sortie pour le joystick."
"[english]ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent_Description" "Changing
this slider adjusts the output response curve for the trigger."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off" "Friction de la molette de
dfilement - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off" "Scroll Wheel Friction - Off"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off_Description" "Si dsactiv, la
molette de dfilement n'aura pas d'inertie ce qui aura un effet similaire
dsactiver le mode trackball."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off_Description" "If off the scroll
wheel will have no momentum. It will act as if scroll wheel mode is disabled."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low" "Friction de la molette de
dfilement - Faible"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low" "Scroll Wheel Friction - Low"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low_Description" "Avec un taux de
friction faible, la molette de dfilement tournera pendant un long moment aprs
avoir t active, avant de lentement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low_Description" "With Low
Friction, the scroll wheel will continue to rotate for a long period after being
flicked, slowly coming to a stop."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium" "Friction de la molette de
dfilement - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium" "Scroll Wheel Friction -
Medium"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium_Description" "Avec un taux de
friction moyen, la molette de dfilement tournera pendant un moment aprs avoir t
active, avant de s'arrter."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium_Description" "With Medium
Friction, the scroll wheel will rotate for a period after being flicked, gradually
coming to a stop."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High" "Friction de la molette de
dfilement - leve"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High" "Scroll Wheel Friction -
High"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High_Description" "Avec un taux de
friction lev, la molette de dfilement tournera pendant un court instant aprs
avoir t active, avant de rapidement s'arrter."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High_Description" "With High
Friction, the scroll wheel will spin for a short duration, quickly come to a stop
after being flicked."
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None" "Friction de la molette de
dfilement - Aucune"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None" "Scroll Wheel Friction -
None"
"ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None_Description" "Sans friction, la
molette de dfilement tournera pour toujours aprs avoir t active."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None_Description" "With No
Friction, the scroll wheel will spin forever after being flicked without outside
intervention."
"SettingsWeb_BrowserSection" "Navigateur Internet :"
"[english]SettingsWeb_BrowserSection" "Browser:"
"Library_Details_ControllerAction_MousePosition" "DPLACER LE CURSEUR"
"[english]Library_Details_ControllerAction_MousePosition" "MOVE CURSOR"
"Library_Details_FieldLabel_GyroButtonInvert" "Comportement du bouton Gyro -
Tourner le gyro"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroButtonInvert" "Gyro Button Behavior -
Turns Gyro"
"Library_SelectMousePosition_Title" "Slectionner la position du curseur"
"[english]Library_SelectMousePosition_Title" "Select Cursor Position"
"Library_SelectMousePosition_CodeLabel" "Dplacez le curseur la position
dsire et appuyez sur le bouton A pour confirmer. Il est recommand d'associer
cette action en jeu pour un positionnement plus facile. Mme si la position reste
proportionnelle, les diffrents formats d'image et rsolutions peuvent modifier la
disposition de certains lments en jeu, provoquant une variation dans la position
du curseur."
"[english]Library_SelectMousePosition_CodeLabel" "Move Cursor to the desired
position and press the A button to confirm. It is recommended that you bind this
action from within game for easiest positioning. While the position will remain
proportional, different aspect ratios and resolutions may change in-game layouts,
causing variation in precise positioning."
"Library_SelectMousePosition_CodeLabel_Overlay" "Dplacez le curseur vers la
position dsire et appuyez sur le bouton A pour confirmer."
"[english]Library_SelectMousePosition_CodeLabel_Overlay" "Move Cursor to the
desired position and press the A button to confirm."
"Library_SelectMousePosition_Teleport_Title" "Comportement du curseur relch"
"[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_Title" "Cursor Position Release
Behavior"
"Library_SelectMousePosition_Teleport_CodeLabel" "Lorsque le bouton est
relch, le curseur peut retourner sa position initiale ou conserver sa nouvelle
position. Veuillez slectionner votre prfrence."
"[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_CodeLabel" "When releasing the
button, the cursor can return to it's original position or stay in the new
position. Please select your preference."
"Library_SelectMousePosition_Teleport_Yes" "Retourner la position initiale"
"[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_Yes" "Return to Old Position"
"Library_SelectMousePosition_Teleport_No" "Conserver la position"
"[english]Library_SelectMousePosition_Teleport_No" "Remain in New Position"
"SettingsInterface_ClearWebCache" "Vider le cache du navigateur"
"[english]SettingsInterface_ClearWebCache" "Clear browser cache"
"SettingsInterface_ClearWebCacheTitle" "Vider le cache du navigateur"
"[english]SettingsInterface_ClearWebCacheTitle" "Clear Browser Cache"
"SettingsInterface_ClearWebCacheMsg" "Supprimer tous les fichiers du cache du
navigateur intgr ?"
"[english]SettingsInterface_ClearWebCacheMsg" "Delete all files in the built-in
web browser cache?"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad" "Comportement du bouton Gyro - Tourner le
gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad" "Gyro Button Behavior - Turns
Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Description" "Le comportement du bouton
Gyro peut tre activ ou dsactiv. Si dsactiv, le gyro s'teindra lorsque le
bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Description" "The gyro input
button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the button
is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On" "Comportement du bouton Gyro -
Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On" "Gyro Button Behavior - On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On_Description" "Si activ, le gyro
s'enclenchera lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On_Description" "If set, gyro will
turn on when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off" "Comportement du bouton Gyro -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off" "Gyro Button Behavior - Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off_Description" "Si activ, le gyro
s'teindra lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off_Description" "If set,
gyro will turn off when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse" "Comportement du bouton Gyro
- Tourner le gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse" "Gyro Button
Behavior - Turns Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Description" "Le comportement
du bouton Gyro peut tre activ ou dsactiv. Si dsactiv, le gyro s'teindra
lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Description" "The
gyro input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when
the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On" "Comportement du bouton
Gyro - Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On" "Gyro Button
Behavior - On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On_Description" "Si activ,
le gyro s'enclenchera lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On_Description" "If
set, gyro will turn on when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off" "Comportement du bouton
Gyro - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off" "Gyro Button
Behavior - Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off_Description" "Si activ,
le gyro s'teindra lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off_Description" "If
set, gyro will turn off when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse" "Comportement du bouton Gyro -
Tourner le gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse" "Gyro Button Behavior - Turns
Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Description" "Le comportement du
bouton Gyro peut tre activ ou dsactiv. Si dsactiv, le gyro s'teindra lorsque
le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Description" "The gyro
input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the
button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On" "Comportement du bouton Gyro -
Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On" "Gyro Button Behavior -
On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On_Description""Si activ, le gyro
s'enclenchera lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On_Description" "If set,
gyro will turn on when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off" "Comportement du bouton Gyro
- Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off" "Gyro Button Behavior -
Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off_Description" "Si activ, le
gyro s'teindra lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off_Description" "If set,
gyro will turn off when the button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick" "Comportement du bouton Gyro
- Tourner le gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick" "Gyro Button Behavior -
Turns Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Description" "Le comportement
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Description" "The gyro
input button behavior can be flipped. If set to off, gyro will turn off when the
button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On" "Comportement du bouton Gyro
- Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On" "Gyro Button
Behavior - On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On_Description" "Si activ, le
gyro s'enclenchera lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On_Description" "If
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off" "Comportement du bouton Gyro
- Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off" "Gyro Button
Behavior - Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off_Description" "Si activ,
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off_Description" "If
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_NextActionSet" "GROUPE SUIV."
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_NextActionSet" "NEXT SET"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_PreviousActionSet" "GROUPE PRC."
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_PreviousActionSet" "PREV SET"
"Library_Details_FieldLabel_SoftPressStyle" "Type d'appui lger"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SoftPressStyle" "Soft Press Style"
"Library_Details_FieldLabel_SoftPressThreshold" "Seuil d'appui lger"
"[english]Library_Details_FieldLabel_SoftPressThreshold" "Soft Press Threshold"
"Library_Details_FieldLabel_AnalogOutputAxis" "Sortie analogique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogOutputAxis" "Analog Output"
"Library_Details_FieldLabel_AnalogStart" "Plage de dpart analogique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogStart" "Analog Range Start"
"Library_Details_FieldLabel_AnalogEnd" "Plage de fin analogique"
"[english]Library_Details_FieldLabel_AnalogEnd" "Analog Range End"
"Library_Controller_Property_Value_Pressure" "Analogique"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Pressure" "Analog"
"Library_Controller_Property_Value_LeftStickRight" "Stick gauche - Stick vers la
droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickRight""Left Stick Push Right"
"Library_Controller_Property_Value_LeftStickLeft" "Stick gauche - Stick vers la
gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickLeft" "Left Stick Push Left"
"Library_Controller_Property_Value_LeftStickUp" "Stick gauche - Stick vers le haut"
"[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickUp" "Left Stick Push Up"
"Library_Controller_Property_Value_LeftStickDown" "Stick gauche - Stick vers le
bas"
"[english]Library_Controller_Property_Value_LeftStickDown" "Left Stick Push Down"
"Library_Controller_Property_Value_RightStickRight" "Stick droit - Stick vers la
droite"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickRight" "Right Stick Push
Right"
"Library_Controller_Property_Value_RightStickLeft" "Stick droit - Stick vers la
gauche"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickLeft""Right Stick Push Left"
"Library_Controller_Property_Value_RightStickUp" "Stick droit - Stick vers le
haut"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickUp" "Right Stick Push Up"
"Library_Controller_Property_Value_RightStickDown" "Stick droit - Stick vers le
bas"
"[english]Library_Controller_Property_Value_RightStickDown""Right Stick Push Down"
"ControllerBinding_AddActivatorButton" "Ajouter un actionneur"
"[english]ControllerBinding_AddActivatorButton" "Add Activator"
"ControllerBinding_AddActivatorButton_Description" "Vous pouvez ajouter d'autres
actionneur cette entre."
"[english]ControllerBinding_AddActivatorButton_Description""You can add additional
activators to this input."
"ControllerBinding_ActivatorButton0" "Actionneur"
"[english]ControllerBinding_ActivatorButton0" "Activator"
"ControllerBinding_ActivatorButton0_Description" "Slectionne cet
actionneur ."
"[english]ControllerBinding_ActivatorButton0_Description" "Select this Activator."
"ControllerBinding_ActivatorButton1_Description" "Slectionne cet actionneur."
actionneur ."
actionneur ."
"ControllerBinding_ActivatorButton11_Description" "Slectionne cet activateur."
"SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord" "Configuration des actions du bouton
Steam"
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord" "Steam Button Chord
configuration"
"SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord_Desc" "Configuration des actions du
bouton du Steam Controller cre par Valve."
"[english]SettingsControllerCfg_ConfigGuideChord_Desc" "Steam Button Chord
configuration created by Valve, for use with the Steam Controller."
"SettingsControllerCfg_BigPictureNote" "La configuration Big Picture s'applique
aux contrles divers utiliss dans le mode Big Picture, le navigateur internet et
le clavier virtuel."
"[english]SettingsControllerCfg_BigPictureNote" "Big Picture Configuration applies
to the various controls used within Big Picture Mode, Web Browsing, and the On
Screen Keyboard."
"SettingsControllerCfg_ChordNote" "La configuration des actions du bouton Steam
sera applique lorsque vous appuierez sur le bouton Steam. Ceci permet aux
contrles globaux d'tre accessibles tout moment depuis tous les jeux et
applications."
"[english]SettingsControllerCfg_ChordNote" "Steam Button Chording
Configuration will be applied while you're holding the Steam Button. This allows
global controls to be accessible at all times across all games and applications."
"Library_SelectControllerActionOption_Title" "Slectionnez une option pour cette
action"
"[english]Library_SelectControllerActionOption_Title" "Select Action Option"
"Library_SelectControllerActionOption_CodeLabel" "Slectionnez l'option
dsire pour cette association."
"[english]Library_SelectControllerActionOption_CodeLabel" "Select the desired
option for this binding."
"Library_Details_ControllerAction_Magnify" "ACT./DSACT. LOUPE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Magnify" "TOGGLE MAGNIFIER"
"Library_Details_ControllerAction_ToggleRumble" "ACT./DSACT. VIBRATIONS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_ToggleRumble" "TOGGLE RUMBLE"
"Library_Details_ControllerAction_ToggleHaptics" "ACT./DSACT. HAPTIQUES"
"[english]Library_Details_ControllerAction_ToggleHaptics" "TOGGLE HAPTICS"
"Library_Details_ControllerAction_Configurator" "AFFICHER LE CONFIGURATEUR"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Configurator" "SHOW CONFIGURATOR"
"Library_Details_ControllerAction_Menu" "MENU SYSTME"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Menu" "SYSTEM MENU"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Next" "MUSIQUE STEAM - SUIV."
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Next""STEAM MUSIC NEXT"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Prev" "MUSIQUE STEAM - PRC."
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_Prev""STEAM MUSIC PREVIOUS"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_PlayPause" "MUSIQUE STEAM -
LECTURE/PAUSE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_PlayPause" "STEAM MUSIC
PLAY/PAUSE"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolUp" "MUSIQUE STEAM - VOLUME +"
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolUp" "STEAM MUSIC
VOLUME UP"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolDown" "MUSIQUE STEAM - VOLUME -"
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolDown" "STEAM MUSIC
VOLUME DOWN"
"Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolMute" "MUSIQUE STEAM - MUET"
"[english]Library_Details_ControllerAction_SteamMusic_VolMute" "STEAM MUSIC MUTE"
"Library_Details_ControllerAction_Controller_Off" "TEINDRE CONTRLEUR"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Controller_Off" "TURN OFF CONTROLLER"
"Library_Details_ControllerAction_Host_Off" "TEINDRE PC HTE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Off" "SHUTDOWN HOST PC"
"Library_Details_ControllerAction_Host_Suspend" "SUSPENDRE PC HTE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Suspend" "SUSPEND HOST PC"
"Library_Details_ControllerAction_Host_Restart" "REDMARRER PC HTE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Host_Restart" "RESTART HOST PC"
"Library_Details_ControllerAction_Toggle_HUD" "ACT./DSAC. HUD"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Toggle_HUD" "TOGGLE SC HUD"
"Library_EditBigPicture_Warning_Title" "Avertissement"
"[english]Library_EditBigPicture_Warning_Title" "Warning"
"Library_EditBigPicture_Warning_Description" "Il est fortement recommand de ne
pas modifier ces commandes.\n \nSupprimer les actions de mouvement ou de slection
causera l'arrt du fonctionnement du Steam Controller, y compris ces commandes,
avec l'interface Big Picture."
"[english]Library_EditBigPicture_Warning_Description" "We highly recommended
against altering these controls.\n \nRemoval of movement or selection actions will
result in an inability to use the Steam Controller within the Big Picture
interface, including these editing controls."
"Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Minimize" "MINIMISER BIG PICTURE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Minimize" "MINIMIZE BIG
PICTURE"
"Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Quit" "QUITTER BIG PICTURE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Quit""QUIT BIG PICTURE"
"Library_Details_SourceMode_RadialMenu_Title" "MENU CIRCULAIRE"
"[english]Library_Details_SourceMode_RadialMenu_Title" "RADIAL MENU"
"Library_Details_FieldLabel_RadialClick" "Action du clic"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RadialClick" "Click Action"
"Library_Details_FieldLabel_RadialMenuButtonCenter" "Bouton central/non
slectionn"
"[english]Library_Details_FieldLabel_RadialMenuButtonCenter" "Center/Unselected
Button"
"Library_Details_SourceMode_Title_RadialMenu" "Menu circulaire"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_RadialMenu" "Radial Menu"
"Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchAlways" "Toujours"
"[english]Library_Controller_Property_Value_TouchMenu_TouchAlways" "Always"
"ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu" "Type d'entre - Menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu" "Style of Input - Radial
Menu"
"ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu_Description" "Cette entre agira
comme un menu circulaire. Les menus circulaires s'affichent l'cran lorsque vous
touchez le touchpad. Cliquer sur l'un des boutons affichs activera l'action
correspondante. Les menus circulaires ont accs toute une palette de boutons,
formats, tailles et opacits, et peuvent utiliser des icnes."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu_Description" "This input will
act as a Radial Menu. Radial Menus display on-screen when your finger touches the
Touch Pad. Clicking on one of the shown buttons will fire off the appropriate
action. RadialMenus can have a variety of buttons, layouts, size, opacity, and can
use icons."
"ControllerBinding_RadialMenuPosX" "Position horizontale du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuPosX" "Radial Menu Horizontal Position"
"ControllerBinding_RadialMenuPosX_Description" "Ceci dterminera o le menu
circulaire apparatra sur l'cran. Dplacez le curseur pour ajuster la position
horizontale."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuPosX_Description" "This determines where
the Radial Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the horizontal
position."
"ControllerBinding_RadialMenuPosY" "Position verticale du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuPosY" "Radial Menu Vertical Position"
"ControllerBinding_RadialMenuPosY_Description" "Ceci dterminera o le menu
circulaire apparatra sur l'cran. Dplacez le curseur pour ajuster la position
verticale."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuPosY_Description" "This determines where
the Radial Menu will appear on screen. Adjust this slider to adjust the vertical
position."
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType" "Type d'activation du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType" "Touch Menu Activation Style"
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_Description" "Ce paramtre dtermine le
type d'entre qui activera une option du menu."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_Description" "This setting
controls what kind of input will activate the menu item."
"ControllerBinding_RadialMenuButton0" "Bouton du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButton0" "Radial Menu Button"
"ControllerBinding_RadialMenuButton0_Description" "Vous pouvez associer des
actions ce bouton affich l'cran."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButton0_Description" "You can bind actions to
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButton10_Description""You can bind actions to
"ControllerBinding_RadialClick" "Bouton du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialClick" "Radial Menu Button"
"ControllerBinding_RadialClick_Description" "Vous pouvez associer des actions
ce bouton. Cela est particulirement utile lorsque combin avec l'option
d'activation du menu Toujours activ ."
"[english]ControllerBinding_RadialClick_Description" "You can bind actions to when
this input is clicked. This is particularly useful when combined with the Always
On menu activation type."
"ControllerBinding_RadialMenuOpacity" "Opacit du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuOpacity" "Radial Menu Opacity"
"ControllerBinding_RadialMenuOpacity_Description" "Ce curseur dtermine le
niveau de transparence du menu circulaire."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuOpacity_Description" "This slider determines
how translucent the Radial Menu appears on-screen."
"ControllerBinding_RadialMenuScale" "Taille du menu circulaire"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuScale" "Radial Menu Size"
"ControllerBinding_RadialMenuScale_Description" "Ce curseur dtermine la taille du
menu circulaire."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuScale_Description" "This slider determines
the size of the Radial Menu on-screen."
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels" "Nom du menu circulaire daffichage des
fonctions"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels" "Radial Menu Display Binding
Label"
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Description" "Les boutons du menu
circulaire peuvent afficher le nom de la fonction laquelle ils sont associs. Si
une icne est utilise, le nom sera affich dans le coin en haut gauche. Si
dsactiv, licne ou un bouton vierge seront affichs."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Description" "Radial Menu
buttons can show a text label of what is bound to them on the actual button. If an
icon is used, this label will display in the upper left corner. If disabled, the
icon or blank button will be used."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship" "Nous ne pouvons pas expdier votre commande
l'adresse renseigne."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship" "We cannot ship your order to the
address that you've provided."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_fields_too_long" "Nous ne pouvons pas expdier
votre commande l'adresse renseigne car votre adresse est trop longue. Votre nom
ainsi que chacun des champs d'adresse combins ne peuvent pas excder 35
caractres."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_fields_too_long" "We cannot ship to
the address you've provided because parts of your address are too long. Your
combined name and each of the address fields can only be up to 35 characters long."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_missing_fields" "Nous ne pouvons pas expdier
votre commande l'adresse renseigne car certains lments de votre adresse sont
manquants ou semblent invalides."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_missing_fields""We cannot ship to the
address you've provided because parts of your address are missing or look invalid."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_no_apo_fpo_po" "Nous ne pouvons pas expdier
de commande des boites postales ou des boites postales de l'arme (AFO, FPO ou
DPO)."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_no_apo_fpo_po" "We cannot ship your
order to P.O. Boxes, APO, FPO, or DPO addresses."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_invalid_characters" "Nous ne pouvons pas
expdier votre commande l'adresse renseigne car celle-ci contient des caractres
non-latins."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_invalid_characters" "We cannot ship
your order to the address that you've provided because it contains characters that
are not latin-based."
"SteamUI_AppTypeSeries" "srie"
"[english]SteamUI_AppTypeSeries" "series"
"SteamUI_AppTypeSeriesInitialCaps" "Srie"
"[english]SteamUI_AppTypeSeriesInitialCaps" "Series"
"SteamUI_AppTypeSeriesPlural" "sries"
"[english]SteamUI_AppTypeSeriesPlural" "series"
"SteamUI_AppTypeSeriesInitialCapsPlural" "Sries"
"[english]SteamUI_AppTypeSeriesInitialCapsPlural" "Series"
"Library_Details_StreamingLaunchVR_Title" "AVERTISSEMENT"
"[english]Library_Details_StreamingLaunchVR_Title" "WARNING"
"Library_Details_StreamingLaunchVR_Desc" "{s:gamename} est une application VR.
Souhaitez-vous la lancer et la diffuser depuis {s:streamingclient} ?"
"[english]Library_Details_StreamingLaunchVR_Desc" "{s:gamename} runs in VR.
Would you like to launch it and start spectating from {s:streamingclient}?"
"ControllerBindingVotes" "Temps de jeu rcent :
{i:hoursplayed}h{i:minutesplayed}m\nVotes : {i:upvotes}\n"
"[english]ControllerBindingVotes" "Recent playtime:
{i:hoursplayed}h{i:minutesplayed}m\nVotes : {i:upvotes}\n"
"Settings_RemoteClients_Bandwidth50000" "50 MBit/s"
"UI_LeftBumper_L1_Short" "L1"
"[english]UI_LeftBumper_L1_Short" "L1"
"UI_RightBumper_R1_Short" "R1"
"[english]UI_RightBumper_R1_Short" "R1"
"UI_TriangleButton" ""
"[english]UI_TriangleButton" ""
"UI_SquareButton" ""
"[english]UI_SquareButton" ""
"UI_CircleButton" ""
"[english]UI_CircleButton" ""
"UI_CrossButton" ""
"[english]UI_CrossButton" ""
"UI_ShareButton" "SHARE"
"[english]UI_ShareButton" "SHARE"
"UI_OptionsButton" "OPTIONS"
"[english]UI_OptionsButton" "OPTIONS"
"SettingsInGame_UseChordConfig" "Personnaliser la configuration des actions de
la manette"
"[english]SettingsInGame_UseChordConfig" "Customize in Controller Chord
Configuration"
"SettingsController_Unregistered" "Non enregistr"
"[english]SettingsController_Unregistered" "Unregistered"
"SettingsController_PS4Support" "Assistance configuration PS4"
"[english]SettingsController_PS4Support" "PS4 Configuration Support"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOn" "CACHER LES AUTRES TYPES
DE MANETTES"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOn" "HIDE OTHER
CONTROLLER TYPES"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOff" "AFFICHER LES AUTRES
TYPES DE MANETTES"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ToggleFilterOff" "SHOW OTHER
CONTROLLER TYPES"
"Library_Details_SourceMode_Joystick_Mouse_Title" "SOURIS JOYSTICK"
"[english]Library_Details_SourceMode_Joystick_Mouse_Title" "JOYSTICK MOUSE"
"Library_Details_Source_Title_right_joystick" "Joystick D"
"[english]Library_Details_Source_Title_right_joystick" "R Joystick"
"Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Mouse" "Souris joystick"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_Joystick_Mouse" "Joystick Mouse"
"Library_Details_ControllerSupportToggle_Title" "Assistance configuration manette"
"[english]Library_Details_ControllerSupportToggle_Title" "Controller
Configuration Support"
"Library_Details_ControllerSupportToggle_Desc" "Ceci activera/dsactivera
l'assistance de configuration manette. Vous devrez dconnecter et reconnecter
toutes les manettes de jeu aprs modification de ce paramtre pour accder aux
configurations. Si une manette est connecte sans fil, elle devra aussi tre
dconnecte puis reconnecte."
"[english]Library_Details_ControllerSupportToggle_Desc" "This will
enable/disable controller configurator support. You must disconnect and reconnect
any applicable controllers after changing this setting to access configurations.
If this controller is connected via a wireless receiver, it should to be
disconnected and reconnected as well."
"SettingsController_SwapToUnifiedPad" "Passer en pad unifi"
"[english]SettingsController_SwapToUnifiedPad" "Swap To Unified Pad"
"SettingsController_SwapToSplitPad" "Passer en pad spar"
"[english]SettingsController_SwapToSplitPad" "Swap To Split Pad"
"ControllerTypeOnAccount" "{s:controllertype} de {s:accountname}"
"[english]ControllerTypeOnAccount" "{s:accountname}'s {s:controllertype}"
"ControllersOnAccount" "Manettes de jeu de {s:accountname}"
"[english]ControllersOnAccount" "{s:accountname}'s Controllers"
"ControllerConfigShared" "Configuration partage"
"[english]ControllerConfigShared" "Shared Configuration"
"ControllerConfigUnique" "Configuration unique"
"[english]ControllerConfigUnique" "Unique Configuration"
"ControllerConfigChangeGrouping" "Modifier le groupement de configuration de la
manette"
"[english]ControllerConfigChangeGrouping" "Change Controller Configuration
Grouping"
"ControllerConfigChangeToShared" "Unique - Utiliser la configuration partage"
"[english]ControllerConfigChangeToShared" "Unique - Switch to using Shared
Configuration"
"ControllerConfigChangeToUnique" "Partage - Utiliser la configuration unique"
"[english]ControllerConfigChangeToUnique" "Shared - Switch to using Unique
Configuration"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Description" "This sets
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off" "Haptic Intensity
- Off"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off_Description" "N'utilise
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low" "Haptic Intensity
- Low"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium" "Intensit retour
haptique - Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium" "Haptic
Intensity - Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium_Description"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High" "Intensit retour
haptique - leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High_Description" "Use
"ControllerBinding_Click_joystick_move" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_Click_joystick_move" "Click Action"
"ControllerBinding_Click_joystick_move_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous cliquerez sur le stick."
"[english]ControllerBinding_Click_joystick_move_Description" "This action will
"ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move" "Configuration du rayon du
contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move" "Outer Ring
Binding Radius"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move_Description" "Lorsque la zone
l'extrieur de ce rayon sur le joystick est active, le bouton ou la touche assign
la position sera envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'Courir' ou 'Sprinter'
peut tre assign lorsque vous maintenez le stick au-del de ce rayon. Le curseur
reprsente la taille du rayon prise partir du centre du joystick, le bouton se
situe alors lextrmit de cet anneau."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move_Description" "When
outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For
example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge.
The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with
the point being where the outer ring begins."
"ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move" "Configuration de la zone externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move" "Outer Ring Binding"
"ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move_Description" "Lorsque l'extrieur
de ce rayon sur le joystick, le bouton ou la touche assign la position sera
envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'Courir' ou 'Sprinter' peut tre assign
lorsque vous maintenez le stick au-del de ce rayon."
"[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move_Description" "When
the edge."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move" "Inverser la configuration de
la zone externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move" "Outer Ring
Binding Invert"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Description" "Si cette option
est active, la commande programme, telle que 'marcher' ou 'infiltration', sera
effectue lorsque que vous appuyez sur une zone l'intrieur d'un rayon spcifi."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Description" "If
set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On" "Inversion de la
configuration de la zone externe - Active"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On" "Outer Ring Invert
- On"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On_Description" "La commande
sera envoye si le stick se trouve l'intrieur du rayon donn. Par exemple, les
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On_Description" "The
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off" "Inversion de la
configuration de la zone externe - Dsactive"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off" "Outer Ring Invert
- Off"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off_Description" "La commande
appuierez l'extrieur du rayon spcifi."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off_Description" "The
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move" "Courbe de rponse du stick"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move" "Stick Response Curve"
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move" "Courbe de rponse
personnalise"
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move" "Custom Response
Curve"
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move_Description" "Ce curseur
dtermine la courbe de rponse de sortie pour le joystick."
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move_Description" "Chang
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Description""Ce paramtre permet de
modifie en fonction de la prcision des contrles souhaite."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Description" "This
determines the mapping of analog input to output. By default a linear 1:1 mapping
is used. This curve can altered so there is more or less room for fine controls."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear" "Courbe de rponse -
Linaire"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear" "Response Curve -
Linear"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear_Description" "Une courbe
de rponse linaire correspond un rapport 1:1 entre entre et sortie. Pour une
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear_Description" "A
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1" "Courbe de rponse -
Agressive"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1" "Response Curve -
Aggressive"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1_Description" "Une courbe de
rponse agressive permet d'atteindre plus vite 100% en sortie. La zone de contrle
fin est donc restreinte et les plages leves sont atteintes plus rapidement,
rduisant de ce fait le temps de rponse."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_1_Description" "An
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2" "Courbe de rponse -
Dtendue"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2" "Response Curve -
Relaxed"
rponse dtendue permet d'atteindre plus lentement 100% en sortie. La zone
permettant un contrle fin est plus grande et celle permettant daccder aux plages
leves est repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_2_Description" "A relaxed
fine control can be used and the upper range is pushed further towards the edges."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3" "Courbe de rponse - Large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3" "Response Curve - Wide"
rponse large permet d'atteindre beaucoup plus lentement que par dfaut, 100% en
sortie. La zone permettant un contrle fin est large et celle permettant daccder
aux plages leves rduite et repousse en bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_3_Description" "A wide
response curve gets to 100% output much slower than default. There is a wide range
of low values which ramps up quickly at the outer edges. This allows for a wide
amount of small values in the inner range while ramping to full at the outside."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4" "Courbe de rponse - Extra
large"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4" "Response Curve - Extra
Wide"
rponse trs large offre une grande amplitude de valeurs basses. 100 % en sortie ne
sont atteints quen extrme bordure."
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_4_Description" "An extra
wide response curve provides an large range of lower values over a wide band, only
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom" "Courbe de rponse -
Courbe personnalise"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom" "Response Curve -
Custom Curve"
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom_Description" "Une courbe
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Custom_Description" "A
Custom Curve can be defined using the response curve slider."
"ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move" "Zone morte centrale"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move" "Dead Zone Inner"
"ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move_Description" "Les
mouvements du stick ne seront pas envoys si effectus l'intrieur de la zone
morte. Le curseur dfinit le rayon de cette zone. Sil est rgl tout gauche, il
ny aura pas de zone morte. Sil est positionn tout droite, la zone morte
couvrira la totalit du rayon. Toute la plage des valeurs de sortie possibles sera
associe la zone comprise entre les zones mortes centrale et externe. Agrandir la
zone morte centrale tendra la zone ou aucune donne ne sera envoye."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move_Description" "Joyst
ick events won't be sent if within this deadzone. The slider is a radius of the
deadzone, with fully to the left as no deadzone and fully right as the entire
radius being deadzone. Full analog output values are mapped to the zone between
the inner and outer deadzone. Extending out the inner deadzone will allow more
area in the deadzone shape where no input is sent."
"ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move" "Zone morte externe"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move" "Dead Zone Outer"
"ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move_Description" "La valeur
de sortie maximale est envoye lorsque le joystick atteint la zone morte externe.
Toute la plage des valeurs de sortie possibles sera associe la zone comprise
entre les zones mortes centrale et externe. Rduire le rayon de la circonfrence
intrieure de la zone morte externe fera que la valeur maximale sera atteinte plus
rapidement."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move_Description" "Joyst
ick events will reach maximum upon hitting the outer deadzone. The slider can be
visualized as extending a radius from the center outward. Full analog output
values are mapped to the zone between the inner and outer deadzone. Pulling in the
outer deadzone will cause output to reach its full amount faster."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move" "Forme de la zone morte"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move" "Dead Zone Shape"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Description""Les zones mortes
peuvent tre configures pour prendre diffrentes formes qui seront adaptes au
type de jeu. Par exemple, slectionner une zone morte en forme de croix conviendra
particulirement aux usages de navigation, o maintenir une direction ne sera pas
affect si lalignement nest pas 100 % parfait."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Description" "Dead Zones
can take on different shapes to better match gameplay. For example, a cross shaped
deadzone is often best for movement where holding primarily forward has the side
movement within the deadzone so movement doesn't drift for a less that 100% perfect
alignment."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross" "Forme de la zone morte -
Croix"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross" "Dead Zone Shape -
Cross"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross_Description" "Avec ce
paramtrage, chaque axe possde sa zone morte en forme de bande, do une
configuration gnrale en forme de signe plus. Ce paramtrage est particulirement
adapte aux usages de navigation, o maintenir une direction ne sera pas affect si
lalignement nest pas 100 % parfait."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross_Description" "The
cross shaped deadzone treats each axis separately with the inner deadzone being a
band along that axis. This creates a + shaped cross of deadzone along the axis.
This is often best for navigation where holding primarily in a single direction
won't cause drift for a less that 100% perfect alignment."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle" "Forme de la zone morte
- Circulaire"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle" "Dead Zone Shape -
Circle"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle_Description" "Zone morte
en forme de cercle : le niveau de sortie sera proportionnel la position entre
zone morte centrale et externe. Les positions situes en zone centrale ne seront
pas envoyes et celles en zone externe se traduiront par une sortie 100 % dans la
direction voulue."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle_Description" "A
simple circle shaped deadzone. Input in between the inner and outer deadzones is
mapped to its relative distance between the two. Any input inside the inner
deadzone is not sent, while outside the outer is fully on in that direction."
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square" "Forme de la zone morte
- Carre"
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square" "Dead Zone Shape -
Square"
"ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square_Description" "La zone
morte en forme de carr utilise une croix pour dlimiter la zone morte intrieure.
Afin dobtenir les valeurs maximales plus rapidement, le rayon dun cercle est
aussi utilis pour les diagonales."
"[english]ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square_Description" "The
square deadzone uses a cross for determining the inner deadzone, but also maps the
output from a circle into a square. This makes output in the diagonals approach
their maximum value more quickly."
"ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move" "Anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move" "Anti-Deadzone"
"ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move_Description" "La plupart des jeux
imposent leurs propres zones mortes au contrleur. Si le contrleur vous parait
imprcis ou que vos mouvements ne se traduisent par aucune action en jeu, cela est
certainement caus par ce paramtrage en jeu qui filtre les donnes du contrleur.
Vous pouvez liminer ce problme en utilisant le paramtre \"anti-zones mortes\" du
contrleur. Cette option limine la zone morte et le reste de la surface du pad
permettra un contrle fin des dplacements. Plus le curseur est haut et plus
l'ajout la valeur de sortie minimale sera important. Veuillez noter que si la
zone morte est dfinie comme inexistante, toutes les positions retourneront des
valeurs. Vous pouvez utiliser le paramtre tampon anti-zone morte pour activer une
petite zone o aucune action ne pourra tre gnre, mme si l'anti zone-morte
dfini est plus grand que la zone morte du jeu."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move_Description" "Most games
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move" "Tampon anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move" "Anti-Deadzone
Buffer"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move_Description" "Si loption anti-
zone morte a t active, il est possible quil ne reste aucune zone morte
dapplique par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones touches se traduiront par un
mouvement. Afin de dfinir une zone de tampon dans laquelle aucune action ne sera
effectue, loption tampon anti-zone morte agit comme une nouvelle zone morte.
sera gnr dans cette zone."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move_Description" "If an
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move" "Inverser l'axe horizontal"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move" "Invert Horizontal Axis"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Description" "Si activ, bouger vers la
gauche bougera le joystick vers la droite et inversement. Veuillez noter que les
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Description" "If set, moving
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On" "Inverser l'axe horizontal -
Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On" "Invert Horizontal Axis - On"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On_Description" "Si activ, bouger vers
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On_Description" "If set,
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off" "Inverser l'axe horizontal -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off" "Invert Horizontal Axis
- Off"
"ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off_Description" "Le joystick agira
"[english]ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off_Description" "The
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move" "Inverser l'axe vertical"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move" "Invert Vertical Axis"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Description" "Si activ, se dplacer vers
le haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa. Veuillez noter
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Description" "If set, moving up
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On" "Inverser l'axe vertical - Activ"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On" "Invert Vertical Axis - On"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On_Description" "Si activ, se dplacer
vers le haut sur le pad fera bouger la souris vers le bas, et vice versa. Veuillez
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On_Description" "If set,
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off" "Inverser l'axe vertical -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off" "Invert Vertical Axis -
Off"
"ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off_Description" "Le joystick agira
par le mme mouvement du joystick."
"[english]ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off_Description" "The
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move" "Retour des valeurs de l'axe"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move" "Output Axis"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_Description" "Si vous le souhaitez,
les valeurs envoyes peuvent tre limites un seul axe. Par exemple, utiliser le
gyroscope dans un jeu de course en pleine conduite ne fera pas dfiler les menus
verticaux."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_Description" "Output can
be limited to a single axis if desired. For example - steering with the Gyro in a
racing game where you don't want to also scroll through vertical menus."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth" "Horizontal et vertical"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth" "Both Horizontal &
Vertical"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth_Description" "Les actions
seront envoyes normalement la fois aux axes horizontaux et verticaux."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth_Description" "Outpu
t will be sent normally to both horizontal and vertical axis."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY" "Vertical uniquement"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY""Vertical Only"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY_Description" "Les actions ne
seront envoyes qu' l'axe vertical."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY_Description" "Outpu
t will be sent only to the vertical axis."
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX" "Horizontal uniquement"
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX""Horizontal Only"
"ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX_Description" "Les actions ne
seront envoyes qu' l'axe horizontal."
"[english]ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX_Description" "Outpu
t will be sent only to the horizontal axis."
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move" "Comportement du bouton Gyro
- Tourner le gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move""Gyro Button Behavior -
Turns Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Description" "Le comportement
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Description" "The
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On" "Comportement du bouton Gyro
- Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On" "Gyro Button
Behavior - On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On_Description" "Si activ,
le gyro sera fonctionnel lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On_Description" "If
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off" "Comportement du bouton
Gyro - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off" "Gyro Button
Behavior - Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off_Description" "Si activ,
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off_Description" "If
"ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move" "Sensibilit de la souris"
"[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move""Mouse Sensitivity"
"ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move_Description" "Sensibilit du
."
"[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move_Description" "Sensi
"ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse" "Type d'entre - Souris joystick"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse" "Style of Input -
Joystick Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse" "Sortie joystick"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse" "Output Joystick"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_Description" "Lors de l'envoi
de commandes joystick analogique, est-ce que le jeu doit les considrer comme
venant dun joystick droit ou gauche ?"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_Description" "When
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick" "Sortie joystick -
Gauche"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick" "Outpu
t Joystick - Left"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick_Description" "Force
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick_Description"
"When sending analog joystick commands to the game, send a left analog
joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick" "Sortie joystick -
Droit"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick" "Outpu
t Joystick - Right"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick_Description" "Force
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick_Description
" "When sending analog joystick commands to the game, send a right analog
joystick."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse" "Sortie souris
(absolue)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse" "Outpu
t Absolute Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse_Description" "Confi
gure la position du joystick virtuel sur le plein cran. La rgion de la souris
dispose de la mme fonctionnalit mais possde plus d'options de configuration pour
la zone active."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse_Description
" "Directly map the virtual joystick position to the full screen. Mouse Region
mode provides the same functionality but has more configuration options for the
active area."
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse" "Sortie souris
(relative)"
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse" "Outpu
t Relative Mouse"
"ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse_Description" "Dpla
ce le curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel."
"[english]ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse_Description
" "Steer the mouse cursor using the virtual joystick."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse" "Centrage personnalis"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse" "Adaptive
Centering"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Description" "Le centrage
accidentels."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Description" "Adapt
motions."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On" "Centrage personnalis -
Activ"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On" "Adaptive
Centering - On"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On_Description" "Le centrage
accidentels."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On_Description" "Adapt
motions."
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off" "Centrage personnalis -
Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off" "Adaptive
Centering - Off"
"ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off_Description" "Le trackpad
considre que le centre du pad correspond au centre du joystick : toucher les zones
en dehors du centre simule le dplacement d'un stick physique."
"[english]ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off_Description"
"The trackpad treats the center of the pad as the center of a joystick, while
touching areas outside of the center is equivalent to deflecting the stick to that
location as if it were a physical stick."
"ControllerBinding_Click_joystick_mouse" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_Click_joystick_mouse" "Click Action"
"ControllerBinding_Click_joystick_mouse_Description" "Cette action sera effectue
lorsque vous cliquerez sur le stick."
"[english]ControllerBinding_Click_joystick_mouse_Description" "This action will
"ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse" "Configuration du rayon du
contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse" "Outer Ring
Binding Radius"
"ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse_Description" "Lorsque
l'extrieur de ce rayon sur le joystick, le bouton ou la touche assign la
position sera envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'courir' ou 'sprinter' peut
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse_Description" "When
outside this radius on the Joystick, the assigned button or key will be sent. For
example, the 'Run' or 'Sprint' button could be assigned when holding at the edge.
The slider can be visualized as extending a radius from the center outward, with
the point being where the outer ring begins."
"ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse" "Configuration de l'anneau
extrieur"
"[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse" "Outer Ring Binding"
"ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse_Description" "Lorsque l'extrieur
de ce rayon sur le joystick, le bouton ou la touche assign la position sera
envoy au jeu. Par exemple, le bouton 'Courir' ou 'Sprinter' peut tre assign
lorsque vous maintenez le stick au del de ce rayon."
"[english]ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse_Description" "When
the edge."
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse" "Inverser la configuration du
contour externe"
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse" "Outer Ring
Binding Invert"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Description" "Si cette option
est active, la commande programme, telle 'marcher' ou 'infiltration', sera
effectue lorsque que vous appuyez sur une zone l'intrieur du rayon du contour
au lieu de l'extrieur."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Description" "If
set, the binding will be sent when inside the radius instead of outside. For
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On" "Inversion de la
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On" "Outer Ring Invert
- On"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On_Description" "La commande
sera envoye si le stick se trouve l'intrieur du rayon donn. Par exemple, les
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On_Description" "The
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off" "Inversion de la
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off" "Outer Ring
Invert - Off"
"ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off_Description" "La commande
appuierez l'extrieur du rayon de contour spcifi."
"[english]ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off_Description"
"The assigned button will be sent if outside the specified Outer Ring Binding
Radius. For example, 'Run' or 'Sprint' could be sent when outside a certain zone."
"ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse" "Courbe de rponse du stick"
"[english]ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse" "Stick Response Curve"
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse" "Courbe de rponse
personnalise"
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse" "Custom Response
Curve"
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse_Description" "Modifier la
position du curseur change la courbe de rponse des donnes pour le joystick."
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse_Description" "Chang
"ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse" "Sensibilit de la souris"
"[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse" "Mouse
Sensitivity"
"ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse_Description" "Sensibilit du
."
"[english]ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse_Description" "Sensi
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion" "Intensit retour haptique"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion" "Haptic Intensity"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Description" "Permet de rgler
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Description" "This sets
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off" "Intensit retour haptique -
Dsactive"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off""Haptic Intensity - Off"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off_Description" "N'utilise pas le
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off_Description" "Do
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low" "Intensit retour haptique -
Faible"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low""Haptic Intensity - Low"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium" "Intensit retour haptique -
Moyenne"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium" "Haptic Intensity
- Medium"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium_Description" "Use
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High" "Intensit retour haptique -
leve"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High" "Haptic Intensity
- High"
"ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High_Description" "Utilise une
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High_Description" "Use
"Library_Details_ConfigConversionWarning_Title" "Avertissement"
"[english]Library_Details_ConfigConversionWarning_Title" "Warning"
"Library_Details_ConfigConversionWarning_Desc" "Vous essayez de charger une
configuration destine un autre type de contrleur. \nNous essayerons de
convertir cette configuration afin qu'elle soit compatible avec votre contrleur
actuel. \nCependant, il se peut que certaines donnes soient perdues puisque tous
les contrleurs ne partagent pas les mmes capacits et fonctionnalits."
"[english]Library_Details_ConfigConversionWarning_Desc" "You are attempting to
load a configuration designed for another controller type. \nWe will attempt to
convert the configuration to match your current controller. \nHowever, there may
be a loss of data as not all controllers share all capabilities."
"controller_none" "Aucun"
"[english]controller_none" "None"
"controller_unknown" "Manette inconnue"
"[english]controller_unknown" "Unknown Controller"
"controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"[english]controller_steamcontroller_unknown" "Steam Controller"
"controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"[english]controller_steamcontroller_gordon" "Steam Controller"
"controller_generic" "Manette gnrique"
"[english]controller_generic" "Generic Gamepad"
"controller_xbox360" "Manette Xbox 360"
"[english]controller_xbox360" "Xbox 360 Controller"
"controller_xboxone" "Manette Xbox One"
"[english]controller_xboxone" "Xbox One Controller"
"controller_ps3" "Manette PlayStation 3"
"[english]controller_ps3" "PlayStation 3 Controller"
"controller_ps4" "Manette PlayStation 4"
"[english]controller_ps4" "PlayStation 4 Controller"
"controller_wii" "Manette Wii"
"[english]controller_wii" "Wii Controller"
"controller_apple" "Manette Apple"
"[english]controller_apple" "Apple Controller"
"Controller_Registration_Rumble" "Prfrences des vibrations :"
"[english]Controller_Registration_Rumble" "Rumble Preference:"
"Controller_Registration_RumbleSC" "[Exprimental] mulation de vibrations :"
"[english]Controller_Registration_RumbleSC" "[Experimental] Rumble Emulation:"
"Library_Details_EnableConfigurator" "Utiliser la configuration de Steam pour
les manettes autres que le Steam Controller"
"[english]Library_Details_EnableConfigurator" "Use Steam Configuration for Non-
Steam Controllers"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_ControllerPref" "Prfrences du
contrleur"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_ControllerPref" "Contr
oller Preference"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_Off" "Dsactiv"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_Off" "Off"
"Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_On" "Activ"
"[english]Library_Controller_Property_Value_Rumble_Enable_On" "On"
"Controller_Registration_LEDHue" "Couleur de la lumire du contrleur :"
"[english]Controller_Registration_LEDHue" "Controller Light Color:"
"Controller_Registration_LEDSaturation" "Saturation de la lumire du
contrleur :"
"[english]Controller_Registration_LEDSaturation" "Controller Light
Saturation:"
"Library_Details_ControllerAction_Set_LED" "DFINIR LA LUMIRE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_Set_LED" "SET LIGHT"
"Controller_SetLEDColor_Title" "DFINIR LES OPTIONS DE LA LUMIRE"
"[english]Controller_SetLEDColor_Title" "SET LIGHT OPTIONS"
"Controller_SetLEDColor_Description" "Slectionnez les paramtres de cette
association."
"[english]Controller_SetLEDColor_Description" "Select the settings for this Light
Binding."
"Controller_Light_Setting" "Paramtre de lumire :"
"[english]Controller_Light_Setting" "Light Setting:"
"Controller_Light_Setting_Custom" "Paramtre personnalis"
"[english]Controller_Light_Setting_Custom" "Custom Setting"
"Controller_Light_Setting_Default" "Paramtre par dfaut"
"[english]Controller_Light_Setting_Default" "Default User Setting"
"Controller_SelectLEDColor_OK" "OK"
"[english]Controller_SelectLEDColor_OK" "OK"
"Controller_SelectLEDColor_Cancel" "ANNULER"
"[english]Controller_SelectLEDColor_Cancel" "CANCEL"
"Controller_Registration_Haptics" "Prfrences du retour haptique :"
"[english]Controller_Registration_Haptics" "Haptics Preference:"
"Library_Controller_Property_Value_ApplicationPreference" "Prfrences de
configuration"
"[english]Library_Controller_Property_Value_ApplicationPreference" "Configurati
on Preference"
"Controller_OptOut_Title" "Assistance configuration dsactive"
"[english]Controller_OptOut_Title" "Configuration Support Disabled"
"Controller_OptOut_Desc" "L'assistance configuration pour {s:controllertype}
est dsactive. Celle-ci doit tre active depuis les paramtres Steam, section
Contrleurs . Activez ensuite dans les options contrleur du jeu sa prise en
charge."
"[english]Controller_OptOut_Desc" "Configuration support for the
{s:controllertype} is disabled. {s:controllertype} Configuration support must be
enabled in Steam's main Controller Settings and Support for this Game must be
enabled under this game's Controller Options."
"SettingsController_XBoxSupport" "Assistance configuration Xbox"
"[english]SettingsController_XBoxSupport" "Xbox Configuration Support"
"SettingsController_GenericGamepadSupport" "Assistance configuration
gnrique"
"[english]SettingsController_GenericGamepadSupport" "Generic Gamepad
Configuration Support"
"SettingsController_CheckGuideButton" "Le bouton Guide ouvre Steam"
"[english]SettingsController_CheckGuideButton" "Guide Button Focuses Steam"
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_us_territories" "Le code postal saisi n'est
associ aucun territoire des tats-Unis. Votre commande ne peut tre expdie que
dans les 48 tats continentaux des tats-Unis."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_us_territories""We cannot ship your
order because the postal code you provided belongs to a region outside of the 48
continental United States."
"Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_unsupported_postal_code""Nous ne pouvons pas
expdier votre commande l'adresse renseigne. Le code postal correspond une
rgion que nous ne desservons pas."
"[english]Checkout_ShippingInfo_cannot_ship_unsupported_postal_code" "We cannot
ship to the address you've provided because it appears that your postal code is in
a special region that we cannot ship to."
"Controller_Registration_Personalize_Cancel" "Annuler"
"[english]Controller_Registration_Personalize_Cancel" "Cancel"
"Library_Details_SourceMode_SingleButton_Title" "UN BOUTON"
"[english]Library_Details_SourceMode_SingleButton_Title" "SINGLE BUTTON"
"Library_Details_FieldLabel_ButtonClick" "Clic (Trackpad)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonClick" "Trackpad Click"
"Library_Details_FieldLabel_ButtonTouch" "Toucher (Trackpad)"
"[english]Library_Details_FieldLabel_ButtonTouch" "Trackpad Touch"
"Library_Details_SourceMode_Title_SingleButton" "Un bouton"
"[english]Library_Details_SourceMode_Title_SingleButton" "Single Button"
"SettingsController_GenericJoystickSetupText" "Si l'assistance configuration
manette gnrique du Steam Controller est active, la manette pourra tre
reconfigure pour chacun de vos jeux en utilisant le mme configurateur que celui
du Steam Controller."
"[english]SettingsController_GenericJoystickSetupText" "If Steam Controller
Generic Gamepad Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable
per-game using the same Configurator system available to Steam Controllers."
"SettingsController_PS4SetupText" "Si l'assistance configuration manette
gnrique PS4 est active, la manette pourra tre reconfigure pour chacun de vos
jeux en utilisant le mme configurateur que celui du Steam
Controller.\n\nRemarque : si la manette est connecte via Bluetooth, celle-ci devra
tre redmarre si vous choisissez de ne plus utiliser le configurateur Steam et,
le cas chant, la nouvelle configuration sappliquera tous les jeux."
"[english]SettingsController_PS4SetupText" "If Steam Controller PS4
Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the
same Configurator system available to Steam Controllers. \n\nNote: When connected
over Bluetooth the controller must be power cycled after opting out. Opting out on
a per game basis also will not work."
"SettingsController_XBoxSetupText" "Si l'assistance configuration manette
gnrique Xbox est active, la manette pourra tre reconfigure pour chacun de vos
jeux en utilisant le mme configurateur que celui du Steam
Controller.\n\nRemarque : sur Windows, il se peut que vous ayez modifier les
paramtres Xbox DVR afin que le bouton Guide puisse fonctionner."
"[english]SettingsController_XBoxSetupText" "If Steam Controller XBox
Configuration Support is enabled, it will then be reconfigurable per-game using the
same Configurator system available to Steam Controllers.\n\nNote: On Windows you
may need to adjust your Xbox DVR application settings in order for the Guide Button
to register"
"ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move" "Rglage sensibilit
horizontale"
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move" "Horizontal Scale"
"ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move_Description" "Rglage de
la sensibilit horizontale. Modifie lamplitude des mouvements sur l'axe horizontal
par rapport ceux sur l'axe vertical."
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move_Description" "Scale
the horizontal sensitivity. This will change the motion of the horizontal axis
relative to the vertical."
"ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move" "Rglage sensibilit
verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move" "Vertical Scale"
"ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move_Description" "Rglage de
la sensibilit verticale. Modifie lamplitude des mouvements sur l'axe vertical par
rapport ceux sur l'axe horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move_Description" "Scale
the vertical sensitivity. This will change the motion of the vertical axis relative
to the horizontal."
"ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse" "Rglage sensibilit
horizontale"
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse" "Horizontal
Scale"
"ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Rglage de
la sensibilit horizontale. Modifie lamplitude des mouvements sur l'axe horizontal
par rapport ceux sur l'axe vertical."
"[english]ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse_Description"
"Scale the horizontal sensitivity. This will change the motion of the horizontal
axis relative to the vertical."
"ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse" "Rglage sensibilit
verticale"
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse" "Vertical Scale"
"ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Rglage de
la sensibilit verticale. Modifie lamplitude des mouvements sur l'axe vertical par
rapport ceux sur l'axe horizontal."
"[english]ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse_Description" "Scale
the vertical sensitivity. This will change the motion of the vertical axis relative
to the horizontal."
"Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Open" "LANCER BIG PICTURE"
"[english]Library_Details_ControllerAction_BigPicture_Open""OPEN BIG PICTURE"
"Controller_Config_Offline_Title" "diteur de configurations en mode hors-ligne"
"[english]Controller_Config_Offline_Title" "Offline Configuration Editing"
"Controller_Config_Offline_Desc" "Vous tes actuellement en mode hors-ligne.
Votre dernire configuration charge est disponible et peut tre modifie, mais les
changements effectus seront perdus une fois que vous serez nouveau en mode en
ligne. Une sauvegarde locale sera cre pour ces changements."
"[english]Controller_Config_Offline_Desc" "You are currently offline. Your last
loaded configuration is available and can be edited, but changes will be lost when
returning online. A local save will be created for these changes."
"Library_Details_FieldLabel_GyroLockExtents" "Verrouillage du gyroscope aux
bordures"
"[english]Library_Details_FieldLabel_GyroLockExtents" "Gyro Lock at Edges"
"ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move" "Angle neutre de mouvement
gyroscopique (tangage)"
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move""Gyro Pitch Neutral
Angle"
"ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move_description" "Il sagit de la
position par dfaut du joystick en position centre. En changeant ce paramtre,
vous pouvez incliner en avant ou en arrire cette position par dfaut suivant votre
prfrence. Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommand de
dsactiver la position verticale et de nutiliser que laxe horizontal pour lequel
cet angle naura pas dincidence."
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move_description" "This
is the default position for a Centered joystick. By changing this setting you can
alter the neutral centered position to tilt forward or backward which is
comfortable to your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it
is recommended to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal
Axis, where this angle will not come into play."
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move" "Verrouillage du gyroscope
aux bordures"
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move" "Gyro Lock at Edges"
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_description" "Quand ce
paramtre est activ, si le pad est utilis au-del du bord extrieur, la position
restera bloque au niveau du bord. Si ce paramtre est dsactiv, dans les mmes
conditions, la position pourra passer au bord oppos. Si vous rencontrez des
problmes de blocage, veuillez essayer de dsactiver cette option."
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_description" "When set,
if the pad is rotated past outer edge, it will lock to that edge. If not set, it
may flip to the opposite side when crossing this outer edge. If you experience
problems with the controller locking up over time, you may want to disable this
option."
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on" "Verrouillage du gyroscope
aux bordures"
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on" "Gyro Lock at
Edges"
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on_description" "Quand ce
paramtre est activ, si le pad est pivot au-del de la zone morte, la position
restera bloque au niveau du bord jusqu ce que la rotation dpasse 180 degrs. Si
ce paramtre est dsactiv, la position commencera pivoter dans le sens inverse,
en approchant les 180 degrs dangle. Si vous rencontrez des problmes de blocage,
essayez de dsactiver cette option."
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on_description" "When
set, if the pad is rotated past outer deadzone, it will lock to that edge until
rotated past 180 degrees. If not set, it may begin to rotate in the opposite
direction as it approaches 180 degrees of rotation. If you experience problems
with the controller locking up over time, disable this option."
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off" "Verrouillage du gyroscope
aux bordures"
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off" "Gyro Lock at
Edges"
"ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off_description" "Quand ce
paramtre est activ, si le pad est pivot au-del de la zone morte, la position
restera bloque au niveau du bord jusqu ce que la rotation dpasse 180 degrs. Si
ce paramtre est dsactiv, la position commencera pivoter dans le sens inverse,
en approchant les 180 degrs dangle. Si vous rencontrez des problmes de blocage,
essayez de dsactiver cette option."
"[english]ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off_description" "When
set, if the pad is rotated past outer deadzone, it will lock to that edge until
rotated past 180 degrees. If not set, it may begin to rotate in the opposite
direction as it approaches 180 degrees of rotation. If you experience problems
with the controller locking up over time, disable this option."
"ControllerBinding_Offline_Save" "[Sauvegarde automatique hors-ligne]"
"[english]ControllerBinding_Offline_Save" "[Offline AutoSave]"
"Library_ControllerChangeOrder" "Modifier l'ordre des manettes XInput"
"[english]Library_ControllerChangeOrder" "Change XInput Controller Order"
"Library_Details_ChangeXInputOrderButton" "Rarranger l'ordre des manettes"
"[english]Library_Details_ChangeXInputOrderButton" "Rearrange Controller Order"
"Settings_RemoteClients_EnableCaptureNVFBC" "Utiliser la capture NVFBC sur les
GPUs NVIDIA"
"[english]Settings_RemoteClients_EnableCaptureNVFBC" "Use NVFBC capture on NVIDIA
GPU"
"Settings_RemoteClients_ChangeDesktopResolution" "Modifier la rsolution du
bureau afin qu'elle corresponde celle du client de streaming"
"[english]Settings_RemoteClients_ChangeDesktopResolution" "Change desktop
resolution to match streaming client"
"SteamUI_SystemResetConfirmation_Title" "Redmarrer le systme"
"[english]SteamUI_SystemResetConfirmation_Title" "Restart System"
"SteamUI_SystemResetConfirmation_Intro" "Voulez-vous vraiment redmarrer le
systme ?"
"[english]SteamUI_SystemResetConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do
this?"
"SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Title" "Mettre le systme en veille"
"[english]SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Title" "Suspend System"
"SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Intro" "Voulez-vous vraiment mettre le systme
en veille ?"
"[english]SteamUI_SystemSuspendConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do
this?"
"SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Title" "teindre le systme"
"[english]SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Title" "Turn Off System"
"SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Intro" "Voulez-vous vraiment teindre le
systme ?"
"[english]SteamUI_SystemShutdownConfirmation_Intro" "Are you sure you want to do
this?"
"SteamUI_SystemPowerConfirmation_Confirm" "Oui"
"[english]SteamUI_SystemPowerConfirmation_Confirm" "Confirm"
"SteamUI_SystemPowerConfirmation_Cancel" "Annuler"
"[english]SteamUI_SystemPowerConfirmation_Cancel" "Cancel"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On" "Attnuation gchette
active"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On" "Trigger Dampening
On"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On_Description" "L'attnuati
on gchette est active"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On_Description" "Trigg
er Dampening is Enabled"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp" "Attnuation gchette"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp" "Trigger Dampening"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Description" "L'attnuation gchette
rduit lamplitude de mouvement envoy dans ce mode lorsque la gchette est
presse."
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Description" "Trigger Dampening
will reduce the amount of movement output by this mode while the trigger is being
pulled."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On" "Attnuation gchette active"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On" "Trigger Dampening On"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On_Description" "L'attnuation gchette
est active"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On_Description" "Trigger
Dampening is Enabled"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off" "Attnuation gchette dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off" "Trigger Dampening Off"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off_Description""L'attnuation gchette
est dsactive"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off_Description" "Trigger
Dampening is Disabled"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft" "Attnuation
- Appui intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft"
"Trigger Soft Pull Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description"
"L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette droite.
Presser la gchette attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que la
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Descr
iption" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull.
Squeezing the trigger will dampen any mouse movements until a full click is
engaged."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft" "Attnuation
- Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft"
"Trigger Soft Pull Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description"
"L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette gauche.
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Descri
ption" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull.
engaged."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft" "Attnuation
- Appui intermdiaire des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft"
"Trigger Soft Pull Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description"
"L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire des deux gchettes. Presser
l'une des deux gchettes attnuera tous les mouvements de la souris jusqu' ce que
la fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Descri
ption" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull.
Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is
engaged."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways" "Attn
uation - Appui en fin de course/intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways"
"Trigger Soft/Full Pull Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description"
gchette droite. Quel que soit le type de pression appliqu, les mouvements de la
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Des
cription" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft/Full Pull.
fully released."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways" "Attnuation
- Appui en fin de course/intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways"
"Trigger Soft/Full Pull Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description"
gchette gauche. Quel que soit le type de pression appliqu, les mouvements de la
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Desc
ription" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft/Full Pull.
fully released."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways" "Attnuation
- Appui en fin de course/intermdiaire des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways"
"Trigger Soft/Full Pull Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description"
"L'attnuation est active pour l'appui en fin de course/intermdiaire des deux
gchettes. Quel que soit le type de pression appliqu sur lune des deux gchettes,
les mouvements de la souris seront attnus jusqu'au complet relchement."
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Desc
ription" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft/Full Pull.
Squeezing either trigger including clicking will dampen any mouse movements until
fully released."
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount" "Taux d'attnuation des
gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount" "Trigger Dampening
Amount"
"ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount_Description" "Permet de rgler
le taux d'attnuation de la souris. Glisser le curseur vers la droite pour attnuer
davantage les mouvements de la souris."
"[english]ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount_Description" "This sets
how much the mouse movement should be dampened. Slide to the right to further stop
mouse movement."
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Vote" "VALUER POSITIVEMENT"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Vote" "UPVOTE"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_UnVote" "RETIRER L'VALUATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_UnVote" "REMOVE UPVOTE"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortVote" "TRIER PAR VOTES"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortVote" "SORT BY VOTES"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortTime" "TRIER PAR TEMPS DE JEU"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_SortTime" "SORT BY PLAY
TIME"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_ApplyConfiguration" "APPLIQUER LA
CONFIGURATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_ApplyConfiguration" "APPLY
CONFIGURATION"
"Library_Details_ControllerBindingsGordon_Share" "PARTAGER LA CONFIGURATION"
"[english]Library_Details_ControllerBindingsGordon_Share" "SHARE CONFIGURATION"
"Library_Details_CopyToClipboard_Title" "Partage de la configuration"
"[english]Library_Details_CopyToClipboard_Title" "Share Configuration"
"Library_Details_CopyToClipboard_Desc" "Un lien vers cette configuration a t
copi dans votre presse-papiers."
"[english]Library_Details_CopyToClipboard_Desc" "A Link to this configuration has
been copied to your clipboard."
"SettingsController_Binding_Preview" "Prvisualisation de la configuration"
"[english]SettingsController_Binding_Preview" "Previewing Configuration"
"Steam_Video360Player_Title" "Erreur - Steam 360 Video Player"
"[english]Steam_Video360Player_Title" "Error - Steam 360 Video Player"
"Steam_Video360Player_LaunchError" "Le Steam 360 Video Player doit tre
install pour regarder des vidos Steam 360.\n\nPour ce faire, quittez Big
Picture, rendez-vous dans la section Outils de votre bibliothque Steam et
effectuez un double-clic sur Steam 360 Video Player pour l'installer."
"[english]Steam_Video360Player_LaunchError" "Playback of a 360 video requires
installation of the Steam 360 Video Player.\n\nYou will need to Exit Big Picture,
then from the Tools section of your Steam Library, double-click the Steam 360 Video
Player to begin the installation."
"UI_Start" "DMARRER"
"[english]UI_Start" "START"
"SettingsController_FirmwareRecovery_Title" "tapes de la procdure de
rcupration du firmware"
"[english]SettingsController_FirmwareRecovery_Title" "Firmware Recovery Process
Steps"
"SettingsController_FirmwareRecovery_Body" "1) Dbranchez tout Steam
Controller connect votre ordinateur.\n2) Enlevez les piles du Steam
Controller.\n3) Maintenez appuye la gchette droite jusqu' sentir un clic et
branchez votre contrleur. \nUne fentre s'ouvrira.\n4) Appuyez sur le bouton
DMARRER ."
"[english]SettingsController_FirmwareRecovery_Body" "1) Unplug all Steam
Controllers from your computer.\n2) Remove the batteries from the device to be
recovered.\n3) Hold the right trigger down until the dual-stage button is pressed
and plug your device in. \nThis may generate a pop window.\n4) Press the START
button"
"SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Title" "Procdure de rcupration du
firmware"
"[english]SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Title""Firmware Recovery
Process"
"SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Body" "Cette procdure n'est
destine qu' la rcupration de contrleurs n'ayant pas pu tre mis jour ou
dtects par Steam. Si votre contrleur est affich sur Steam et qu'aucun message
de mise jour du firmware n'est affich, cela signifie que vous disposez du
dernier firmware."
"[english]SettingsController_FirmwareRecoveryWarning_Body" "This process is only
for recovering devices that have failed to update or be enumerated by Steam. If
your device is shown in Steam and does not trigger a firmware update prompt, it is
using the latest firmware."
"Library_Details_FirmwareRecover" "Rcupration du firmware du Steam Controller"
"[english]Library_Details_FirmwareRecover" "Recover Steam Controller Firmware"
"Library_Controller_Property_Value_FourWayDpad" "Quatre directions"
"[english]Library_Controller_Property_Value_FourWayDpad" "Four Way"
"Library_Controller_Property_Value_EightWayDpad" "Huit directions"
"[english]Library_Controller_Property_Value_EightWayDpad" "Eight Way"
"Library_SiteDefaultName" "Depuis cet endroit"
"[english]Library_SiteDefaultName" "From this location"
"Library_SiteRealName" "De {s:site}"
"[english]Library_SiteRealName" "From {s:site}"
"Library_SiteGames_Detail" "{d:sitegames}"
"[english]Library_SiteGames_Detail" "{d:sitegames}"
"Steam_AppUpdateError_44" "aucune licence disponible"
"[english]Steam_AppUpdateError_44" "no licenses available"
"Downloads_Status_locked" "Toutes les licences de ce produit sont utilises"
"[english]Downloads_Status_locked" "All licenses are in use for this product"
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "chec de la dconnexion de l'autre
session jouant {s:existing_app}."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error" "Failed to disconnect other
session playing \"{s:existing_app}\"."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_SearchForVolume" "Recherche du Mass Storage
Bootloader . Cette opration peut prendre jusqu' une minute."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_SearchForVolume""Searching for Mass
Storage Bootloader. This can take up to a minute on some systems."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_NoVolume" "Impossible de trouver le
Mass Storage Bootloader . Veuillez vrifier que votre contrleur est bien connect
l'aide d'un cble USB."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Failure_NoVolume" "Couldn't find
Mass Storage bootloader. Please check your device's usb connection"
"SteamUI_UpdateControllerFirmwareComplete_Title" "Mise jour du firmware
termine"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmwareComplete_Title" "Firmware Update
Complete"
"SettingsController_GuideButtonSetupText" "Remarque : sur Windows, il se peut que
vous ayez modifier les paramtres Xbox DVR afin que le bouton Guide puisse
fonctionner."
"[english]SettingsController_GuideButtonSetupText" "Note: On Windows you may
need to adjust your Xbox DVR application settings in order for the Guide Button to
register"
"SettingsController_TurnOffSetupText" "Si l'option teindre en quittant Big
Picture est active, les manettes sans fil connectes seront automatiquement
teintes une fois Big Picture quitt."
"[english]SettingsController_TurnOffSetupText" "If \"Turn off on Big Picture
Exit\" is enabled Steam will turn off wirelessly connected controllers when
shutting down"
"SettingsController_IdleTurnOffSetupText" "Steam teindra automatiquement votre
manette si elle est inactive pendant cette dure."
"[english]SettingsController_IdleTurnOffSetupText" "Steam will turn off your
controller after it has been idle for this amount of time"
"UI_layout_CamGyro_Title" "Manette avec souris et gyroscope"
"[english]UI_layout_CamGyro_Title" "Gamepad with Mouse and Gyro"
"UI_layout_CamGyro_Description" "Cette configuration est destine aux jeux
conus pour tre utiliss avec une manette, mais qui acceptent galement lusage de
la souris pour le contrle de la camra et la vise. Le pad droit et le gyroscope
sont utiliss pour permettre une vise plus prcise dans les jeux prenant en charge
manette et souris."
"[english]UI_layout_CamGyro_Description" "The template works best for games that
control or aim. This uses both the right pad and the gyro to allow for the most
precise aim in games which support gamepad and mouse."
"UI_layout_Cam_Gyro_Title" "Manette avec souris et gyroscope"
"[english]UI_layout_Cam_Gyro_Title" "Gamepad with Mouse and Gyro"
"UI_layout_Cam_Gyro_Description" "Cette configuration est destine aux jeux
conus pour tre utiliss avec une manette, mais qui acceptent galement lusage de
la souris pour le contrle de la camra et la vise. Le pad droit et le gyroscope
sont utiliss pour permettre une vise plus prcise dans les jeux prenant en charge
manette et souris."
"[english]UI_layout_Cam_Gyro_Description" "The template works best for games that
control or aim. This uses both the right pad and the gyro to allow for the most
precise aim in games which support gamepad and mouse."
"Gamepad_Square" "Carr"
"[english]Gamepad_Square" "Square"
"Gamepad_Circle" "Cercle"
"[english]Gamepad_Circle" "Circle"
"Gamepad_Triangle" "Triangle"
"[english]Gamepad_Triangle" "Triangle"
"Checkout_PaymentMethod_BankName" "Choisissez une banque :"
"[english]Checkout_PaymentMethod_BankName" "Select a bank:"
"Library_Details_FieldLabel_OverlapRegion" "Zone de recouvrement"
"[english]Library_Details_FieldLabel_OverlapRegion" "Overlap Region"
"Steam_SiteLicense_LockedDetail_Title" "Erreur de licence de site"
"[english]Steam_SiteLicense_LockedDetail_Title" "Site License Error"
"Steam_SiteLicense_LockedDetail" "Il n'y a aucune licence disponible
actuellement pour ce produit. Veuillez vrifier plus tard ou informez
l'administrateur local."
"[english]Steam_SiteLicense_LockedDetail" "There are currently no licenses
available for this product. Check back later for availability or notify the local
administrator."
"ControllerBinding_OverlapRegion" "Zone de recouvrement"
"[english]ControllerBinding_OverlapRegion" "Overlap Region"
"ControllerBinding_OverlapRegion_Description" "La zone de recouvrement dfinit
lespace dans la diagonale qui sapplique aux 2 directions. Avec le rglage le plus
bas, le recouvrement est pratiquement supprim et le contrle se rduit presque aux
4 directions. Avec le rglage le plus lev, le recouvrement est presque tout le
temps appliqu, moins que la position soit prcisment aligne sur une direction
cardinale."
"[english]ControllerBinding_OverlapRegion_Description" "Overlap Region defines
how much space in the diagonals applies to both directions. At it's lowest
setting, overlap is nearly removed, acting almost like a 4-way control, at its
highest, overlap is almost always applied unless precisely on a cardinal
direction."
"Library_Details_SourceMode_TitleAbsMouse" "Joystick (Dplacement)"
"[english]Library_Details_SourceMode_TitleAbsMouse" "Joystick Move"
"ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton" "Un bouton"
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton" "Single Button"
"ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton_Description" "Cette entre agira
comme un bouton associ aux vnements toucher et cliquer."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton_Description" "This input
will act as a single button with bindings for both touch and click events."
"ControllerBinding_SingleButtonClick" "Action du clic"
"[english]ControllerBinding_SingleButtonClick" "Click Action"
"ControllerBinding_SingleButtonClick_Description" "Cette action sera envoye
lorsque le pad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_SingleButtonClick_Description" "This action will be
sent when the pad is clicked."
"ControllerBinding_SingleButtonTouch" "Action du toucher"
"[english]ControllerBinding_SingleButtonTouch" "Touch Action"
"ControllerBinding_SingleButtonTouch_Description" "Cette action sera envoye
lorsque le pad sera touch."
"[english]ControllerBinding_SingleButtonTouch_Description" "This action will be
sent when the pad is touched."
"ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity" "Sensibilit de la souris"
"[english]ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity" "Mouse Sensitivity"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse" "Anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse" "Anti-Deadzone"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse_Description" "La plupart des jeux imposent
leurs propres zones mortes au contrleur. Si le contrleur vous parait imprcis et
que certains mouvements ne se traduisent par aucune action en jeu, cela est
certainement caus par ce paramtrage en jeu qui filtre les donnes du contrleur.
Vous pouvez liminer ce problme en utilisant le paramtre Anti-zones mortes du
contrleur. Cette option limine la zone morte et le reste de la surface du pad
permettra un contrle fin des dplacements. Plus la valeur du curseur est leve,
et plus la valeur minimale de sortie sera amplifie. Veuillez noter que si la zone
morte est compltement enleve, toutes les positions seront actives. Vous pouvez
utiliser le paramtre tampon anti-zone morte pour activer une petite zone o aucune
action ne sera gnre, mme si l'anti zone-morte dfini est plus grand que la zone
morte du jeu."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse_Description" "Most games apply
their own deadzones to controller output. If the control feels 'mushy' with a
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse" "Tampon anti-zone morte"
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse" "Anti-Deadzone Buffer"
"ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse_Description" "Si loption anti-zone
morte a t active, il est possible quil ne reste aucune zone morte dapplique
par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones touches se traduiront par un mouvement.
Afin de dfinir une zone tampon dans laquelle aucune action ne sera effectue,
loption tampon anti-zone morte agit comme une nouvelle zone morte. Cette zone est
circulaire et stend depuis le centre du pad. Aucun mouvement ne sera gnr dans
cette zone."
"[english]ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse_Description" "If an anti-
deadzone has been applied, there may be no remaining actual deadzone as applied by
the game, so touching anywhere will actively cause movement. To allow for a safe
buffer area where no input will be sent, the anti-deadzone buffer acts as the new
deadzone for the control. It can be visualized as a radius from the center of the
pad, within which no input will be sent."
"ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity_Description" "Sensibilit du curseur
de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est rgle sur Souris ."
"[english]ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity_Description" "Sensitivity
of the mouse cursor when the virtual joystick's output is set to Mouse."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad" "Gyro Enable Button"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_Description" "L'effet gyroscopique ne peut tre
activ que lorsqu'un bouton est press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_Description" "The gyro input can be
turned on only when a button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone" "Bouton d'activation gyroscopique -
Toujours activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone" "Gyro Enable Button - Always
On"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone_Description" "L'effet gyroscopique
sera toujours actif."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone_Description" "The gyro input
will always be active."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Action de toucher pad droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight" "Gyro Enable Button -
Right Pad Touch"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le touchpad droit sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight_Description" "The gyro
input will be on only when the Right Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft" "Bouton d'activation
gyroscopique - Action de toucher pad gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft" "Gyro Enable Button -
Left Pad Touch"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le touchpad gauche sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft_Description" "The gyro
input will be on only when the Left Touchpad is being touched."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight" "Gyro Enable Button -
Right Pad Click"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton droit du touchpad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight_Description" "The gyro
input will be on only when the Right Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft" "Gyro Enable Button -
Left Pad Click"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft_Description" "L'effet
gyroscopique sera ne actif que lorsque le bouton gauche du touchpad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft_Description" "The gyro
input will be on only when the Left Touchpad button is clicked."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight" "Bouton d'activation
gyroscopique - Bumper droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight""Gyro Enable Button -
Right Bumper"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton Bumper (gchette haute) droit sera
press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft" "Gyro Enable Button -
Left Bumper"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton Bumper (gchette haute) gauche
sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft_Description" "The gyro
input will be on only when the Left Bumper button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight" "Gyro Enable Button -
Right Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton Poigne droite sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight_Description" "The gyro
input will be on only when the Right Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft" "Bouton d'activation gyroscopique -
Poigne gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft" "Gyro Enable Button -
Left Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft_Description""L'effet gyroscopique ne
sera actif que lorsque le bouton Poigne gauche sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft_Description" "The gyro
input will be on only when the Left Grip button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger""Gyro Enable Button -
Left Trigger Full Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger_Description" "L'effet
gyroscopique ne sera actif que lorsque la gchette gauche sera presse jusquen fin
de course."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger_Description" "The
gyro input will be on only when the Left Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger" "Bouton d'activation
gyroscopique - Appui en fin de course gchette droite"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette droite sera presse jusquen
fin de course."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger_Description" "The
gyro input will be on only when the Right Trigger button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold""Bouton d'activation
gyroscopique - Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold" "Gyro Enable
Button - Left Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif ds que la gchette gauche sera lgrement presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold_Description"
"The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely pulled."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold" "Gyro Enable
Button - Right Trigger Soft Pull"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif ds que la gchette droite sera lgrement presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold_Description"
"The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely pulled."
"ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad" "Angle neutre de mouvement gyroscopique
(tangage)"
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad" "Gyro Pitch Neutral Angle"
"ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad_Description" "Il sagit de la position par
dfaut du joystick en position centre. En changeant ce paramtre, vous pouvez
incliner en avant ou en arrire cette position par dfaut suivant votre prfrence.
Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommand de dsactiver la
position verticale et de nutiliser que laxe horizontal pour lequel cet angle
naura pas dincidence."
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad_Description" "This is the
default position for a Centered joystick. By changing this setting you can alter
the neutral centered position to tilt forward or backward which is comfortable to
your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it is recommended
to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal Axis, where
this angle will not come into play."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft" "Attn
uation - Appui intermdiaire gchette droite"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSof
t" "Trigger Soft Pull Dampening Right"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft_Descrip
tion" "L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette droite.
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSof
t_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Right Trigger Soft Pull.
engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft" "Attn
uation - Appui intermdiaire gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft
" "Trigger Soft Pull Dampening Left"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft_Descript
ion" "L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire de la gchette gauche.
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft
_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Left Trigger Soft Pull.
engaged."
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft" "Attn
uation - Appui intermdiaire des deux gchettes"
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft
" "Trigger Soft Pull Dampening Both"
"ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft_Descript
ion" "L'attnuation est active pour l'appui intermdiaire des deux gchettes.
Presser l'une des deux gchettes attnuera tous les mouvements de la souris jusqu'
ce que la fin de course soit atteinte (clic)."
"[english]ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft
_Description" "Trigger Dampening is enabled for the Both Triggers Soft Pull.
Squeezing either trigger will dampen any mouse movements until a full click is
engaged."
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle" "Molette de dfilement circulaire"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle" "Circular Scroll Wheel"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle_Description" "La molette de souris va
balayer de manire circulaire"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle_Description" "The scroll wheel
will swipe in a circular direction"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal" "Molette de dfilement horizontale"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal" "Horizontal Scroll
Wheel"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal_Description" "La molette de souris va
balayer de manire horizontale"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal_Description" "The scroll
wheel will swipe in a horizontal direction"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical" "Molette de dfilement verticale"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical" "Vertical Scroll Wheel"
"ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical_Description" "La molette de souris va
balayer de manire verticale"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical_Description" "The scroll
wheel will swipe in a vertical direction"
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off" "Molette de dfilement classique"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off" "Conventional Scroll Wheel"
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off_Description" "La direction de la molette
de dfilement ne sera pas inverse."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off_Description" "The scroll wheel
direction will not be inverted."
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On" "Molette de dfilement inverse"
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On" "Inverted Scroll Wheel."
"ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On_Description" "La direction de la molette
de dfilement sera inverse."
"[english]ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On_Description" "The scroll wheel
direction will be inverted."
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On" "Afficher les noms des fonctions
des boutons - Activ"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On" "Display Binding Label on
Button Enabled"
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On_Description" "Ce paramtre affiche
les noms des fonctions des boutons. Si une icne est utilise, le nom sera affich
dans le coin en haut gauche."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_On_Description" "This enables
displaying the binding label on the button. If an icon is used the label will only
show in the upper left corner of the button."
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off" "Afficher les noms des fonctions
des boutons - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off" "Display Binding Label on
Button Disabled"
"ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off_Description" "Ce paramtre dsactive
l'affichage des noms des fonctions des boutons et une icne ou un bouton vierge
seront affichs la place."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Off_Description" "This disables
displaying the binding label on the button and will instead show the icon or a
blank button."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType" "Type d'activation du menu tactile"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType" "Touch Menu Activation Style"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_Description" "Ce paramtre dtermine le
type d'entre qui activera une option du menu."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_Description" "This setting
controls what kind of input will activate the menu item."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick" "Clic sur bouton"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick" "Button Click"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick_Description" "Lorsque le bouton
est cliqu, active l'option slectionne du menu."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick_Description" "This
activates the menu item when the button is clicked."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease" "Relchement du bouton"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease" "Button Release"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "Ceci active
l'option du menu lorsque le bouton est relch."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "This
activates the menu item when the button is released."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease" "Pad relch / Sortie du mode
alternatif"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease" "Touch
Release/MouseShift End"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease_Description" "Ceci active
l'option du menu lorsque le trackpad n'est plus touch ou lorsque le bouton associ
au mode alternatif est relch."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease_Description" "This
activates the menu item when the trackpad is no longer touched or when the mode
shift button is released."
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways" "Toujours"
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways" "Always"
"ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways_Description" "Ceci active
l'option du menu de manire continuelle tant que le trackpad est touch."
"[english]ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways_Description" "This
activates the menu item continuously while the trackpad is being touched."
"ControllerBinding_TeleportStop_On" "Rinitialiser la souris - Activ"
"[english]ControllerBinding_TeleportStop_On" "Snap Back Enabled"
"ControllerBinding_TeleportStop_On_Description" "Une fois le touchpad relch ou la
sortie du mode alternatif atteinte, la souris retournera la position quelle
occupait prcdemment."
"[english]ControllerBinding_TeleportStop_On_Description" "This will snap back the
mouse to the previous position on the release of the touchpad or end of the mode
shift."
"ControllerBinding_TeleportStop_Off" "Rinitialiser la souris - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_TeleportStop_Off" "Snap Back Disabled"
"ControllerBinding_TeleportStop_Off_Description" "Une fois le touchpad relch
ou la sortie du mode alternatif atteinte, la souris restera la mme position."
"[english]ControllerBinding_TeleportStop_Off_Description" "This will leave the
mouse postition as-is on the release of the touchpad or end of the mode shift."
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick" "Clic sur bouton"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick" "Button Click"
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick_Description" "Ceci active
l'option du menu lorsque le bouton est cliqu."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick_Description" "This
activates the menu item when the button is clicked."
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease" "Relchement du bouton"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease" "Button Release"
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "Ceci active
l'option du menu lorsque le bouton est relch."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease_Description" "This
activates the menu item when the button is released."
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease" "Pad relch / Sortie du mode
alternatif"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease" "Touch
Release/MouseShift End"
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease_Description" "Ceci active
l'option du menu lorsque le trackpad n'est plus touch ou lorsque le bouton associ
au mode alternatif est relch. Si vous utilisez un joystick, l'lment du menu
slectionn sera activ si vous tes en dehors de la zone morte."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease_Description" "This
activates the menu item when the trackpad is no longer touched or when the mode
shift button is released. For joysticks any position outside of the deadzone is
considered touched."
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways" "Toujours"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways" "Always"
"ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways_Description" "Ceci active
l'option du menu de manire continuelle tant que le trackpad/stick est touch. Si
vous utilisez un joystick, l'lment du menu slectionn sera activ si vous tes
en dehors de la zone morte."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways_Description" "This
activates the menu item continuously while the trackpad/stick is being touched. For
joysticks any position outside of the deadzone is considered touched."
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On" "Afficher les noms des fonctions
des boutons - Activ"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On" "Display Binding Label on
Button Enabled"
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On_Description" "Ce paramtre affiche
les noms des fonctions des boutons. Si une icne est utilise, le nom sera affich
dans le coin en haut gauche."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On_Description" "This enables
displaying the binding label on the button. If an icon is used the label will only
show in the upper left corner of the button."
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off" "Afficher les noms des fonctions
des boutons - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off" "Display Binding Label on
Button Disabled"
"ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off_Description" "Ce paramtre dsactive
l'affichage des noms des fonctions des boutons et une icne ou un bouton vierge
seront affichs la place."
"[english]ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off_Description" "This
disables displaying the binding label on the button and will instead show the icon
or a blank button."
"SettingsController_EnableBindingMode" "DFINIR LA DISPOSITION"
"[english]SettingsController_EnableBindingMode" "DEFINE LAYOUT"
"Library_Details_FieldLabel_MouseJoystickPrecision" "Amliorer la prcision des
faibles mouvements"
"[english]Library_Details_FieldLabel_MouseJoystickPrecision" "Enhance Small
Movement Precision"
"Library_NoControllerConfigDescCommunityConfig" "Nous vous avons slectionn pour
vous une configuration populaire de la communaut. \n\nSi ncessaire vous pourrez
la changer en jeu depuis loverlay Steam ou depuis menu de configuration du
contrleur."
"[english]Library_NoControllerConfigDescCommunityConfig" "We've selected a
popular community config for you. \n\nYou can always change this later from the In-
Game Overlay or through the Controller Configuration screen."
"Library_NoControllerConfigLoading" "Cest la premire fois que vous lancez ce jeu
avec la manette {s:controllername}, aussi nous recherchons une configuration vous
recommander."
"[english]Library_NoControllerConfigLoading" "This is your first time launching
this game with {s:controllername}'s Controller, so we are looking for a config to
recommend."
"Library_NoControllerConfigBrowse" "Parcourir les autres configurations"
"[english]Library_NoControllerConfigBrowse" "Browse Other Configs"
"ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse" "Amliorer la prcision des
faibles mouvements"
"[english]ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse""Enhance Small Movement
Precision"
"ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse_Description" "Ce paramtre
permet un contrle fin pour ce qui concerne les petits mouvements. Il doit tre li
la valeur de sortie minimum du joystick X/Y pour assurer la compatibilit avec ce
que le jeu sattend recevoir dans ce cas. Si la valeur de sortie du joystick en X
ou Y est trop leve, le mouvement sera saccad, mme en labsence de mouvement. Si
elle est trop basse, les petits mouvements seront soit ignors, soit trs lents.
Aussi, augmentez la valeur de ce paramtre pour permettre la dtection de
mouvements trs fins ou baissez la pour attnuer les mouvements parasites."
"[english]ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse_Description" "This
will allow for finer grained control when making very small movements. This must
be tied with the Minimum Joystick X/Y Output Value to tune in to what a game
expects for a small Joystick Value. If Joystick X or Y Output Value is too high
when combined with this setting, movement will be jittery even when not moving. If
it is too low, small movements will be missed entirely or very sluggish. In
combination with those settings, tune this value up to allow for very fine
movements or down to reduce noise when trying to hold still."
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick" "Courbe de rponse
personnalise"
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick" "Custom Response
Curve"
"ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick_Description" "Les jeux
peuvent appliquer des courbes de rponse varies leurs entres joystick. Une
courbe de rponse linaire (1 :1) est la plus indique pour une utilisation du
joystick en tant que souris. Ce paramtre peut tre utilis pour sadapter la
courbe de rponse impose par un jeu. Ce paramtre ne devrait tre utilis quen
dernier recours, cependant vous pouvez glisser le curseur vers la droite pour
compenser une acclration trop importante ou du retard au dmarrage. linverse,
glissez le vers la gauche pour compenser un ralentissement trop important."
"[english]ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick_Description" "Games
will sometimes have varying response curves for their joystick input. For best
Mouse-Like Joystick response, linear response is the most 1:1. This setting can be
altered to try to compensate for a game's built in response curve. Generally this
setting should be used as a last resort, but can be slid to the right to compensate
for what feels like unwanted acceleration or poor initial response or slid to the
left to compensate for inverted acceleration."
"Steam_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player"
"[english]Steam_Video360PlayerInstall_Title" "Steam 360 Video Player"
"Steam_Video360PlayerInstall_Message" "Le Steam 360 Video Player doit tre
install pour regarder des vidos Steam 360.\n\nEffectuez l'installation puis
cliquez sur le bouton Regarder dune vido 360 pour commencer sa lecture."
"[english]Steam_Video360PlayerInstall_Message" "Playback of a 360 video requires a
one-time installation of the Steam 360 Video Player.\n\nComplete the installation
then click Watch on a 360 video to begin playback."
"Checkout_MicroTxnAuth_PayWithWallet" "Renouveler avec le porte-monnaie Steam"
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_PayWithWallet" "Renew With Steam Wallet"
"Checkout_MicroTxnAuth_SubscriptionText" "Steam utilisera automatiquement le moyen
de paiement enregistr sur votre compte pour renouveler l'abonnement. Si aucun
moyen de paiement n'est enregistr, Steam essayera d'utiliser les fonds de votre
porte-monnaie Steam."
"[english]Checkout_MicroTxnAuth_SubscriptionText" "Steam will automatically
bill your stored payment method when your subscription renews. If you do not have
billing information on file, Steam will attempt to use any funds in your wallet."
"Library_ControllerSaveCommunity" "Enregistrer une nouvelle configuration de la
communaut"
"[english]Library_ControllerSaveCommunity" "Save new community binding"
"Library_ControllerSaveCommunityDescription" "Ne peut tre annul"
"[english]Library_ControllerSaveCommunityDescription" "Can't be undone"
"Library_ControllerSaveTemplate" "Enregistrer un nouveau modle de
configuration"
"[english]Library_ControllerSaveTemplate" "Save new template binding"
"Library_ControllerSaveTemplateDescription" "Cette configuration sera
disponible comme point de dpart pour d'autres jeux"
"[english]Library_ControllerSaveTemplateDescription" "This binding will be
available as a starting point for other games"
"Library_ControllerSavePersonalBinding" "Enregistrer une nouvelle configuration
personnelle"
"[english]Library_ControllerSavePersonalBinding" "Save new personal binding"
"Library_ControllerSavePersonalLocalBinding" "Enregistrer un nouveau fichier de
configuration local"
"[english]Library_ControllerSavePersonalLocalBinding" "Save new local-only binding
file"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move" "Gyro Enable Button"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_Description" "L'effet gyroscopique ne
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_Description" "The gyro
input can be turned on only when a button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone" "Gyro Enable
Button - Always On"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone_Description" "The
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif seulement lorsque le touchpad droit sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight_Description" "L'eff
et gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton droit du touchpad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft_Description" "L'effet
cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight" "Bouton
d'activation gyroscopique - Bumper droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton Bumper (gchette haute)
droit sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft_Description" "L'eff
gauche sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft" "Gyro Enable
Button - Left Grip"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger" "Bouton
d'activation gyroscopique - Appui en fin de course gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette gauche sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette droite sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger_Description"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold_Description"
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold_Descr
iption" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely
pulled."
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold_Description"
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold_Desc
ription" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely
pulled."
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera" "Axe de direction gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera" "Gyro Steering Axis"
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Description" "Utilise les axes de
roulis ou de lacet du contrleur pour diriger le mouvement horizontal de la
souris."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Description" "For controlling
the horizontal movement of the mouse, you can use either the yaw or roll of the
controller."
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw" "Axe de direction gyroscopique -
Lacet"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw" "Gyro Steering Axis -
Yaw"
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw_Description" "Utilise l'axe de lacet
du contrleur pour diriger le mouvement horizontal de la souris."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw_Description" "For
controlling the horizontal movement of the mouse, use the yaw of the controller."
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll" "Axe de direction gyroscopique -
Roulis"
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll" "Gyro Steering Axis -
Roll"
"ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll_Description""Utilise l'axe de roulis
du contrleur pour diriger le mouvement horizontal de la souris."
"[english]ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll_Description" "For
controlling the horizontal movement of the mouse, use the roll of the controller."
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera" "Comportement du bouton Gyro
- Tourner le gyro"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera""Gyro Button Behavior -
Turns Gyro"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Description" "Le comportement
du bouton Gyro peut tre invers. Si dsactiv, le gyro s'teindra lorsque le
bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Description" "The
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On" "Comportement du bouton Gyro
- Activ"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On" "Gyro Button
Behavior - On"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On_Description" "Si activ,
le gyro s'enclenchera lorsque le bouton est appuy."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On_Description" "If
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off" "Comportement du bouton
Gyro - Dsactiv"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off" "Gyro Button
Behavior - Off"
"ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off_Description" "Si activ,
"[english]ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off_Description" "If
"ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera" "Angle neutre de mouvement
gyroscopique - tangage"
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera""Gyro Pitch Neutral
Angle"
"ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera_Description" "Il sagit de la
position par dfaut du joystick en position centre. En changeant ce paramtre,
vous pouvez incliner en avant ou en arrire cette position par dfaut suivant votre
prfrence. Pour utiliser la manette en guise de volant, il est recommand de
dsactiver la position verticale et de nutiliser que laxe horizontal pour lequel
cet angle naura pas dincidence."
"[english]ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera_Description" "This
is the default position for a Centered joystick. By changing this setting you can
alter the neutral centered position to tilt forward or backward which is
comfortable to your playing position. Note that for uses like a steering wheel, it
is recommended to disable the vertical portion entirely and just use the Horizontal
Axis, where this angle will not come into play."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera" "Bouton d'activation gyroscopique"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera" "Gyro Enable Button"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_Description" "L'effet gyroscopique ne
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_Description" "The gyro
input can be turned on only when a button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone" "Gyro Enable
Button - Always On"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone_Description" "The
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif seulement lorsque le touchpad droit sera touch."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight_Description" "L'eff
et gyroscopique ne sera actif que lorsque le bouton droit du touchpad sera cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft_Description" "L'effet
cliqu."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight" "Bouton
d'activation gyroscopique - Bumper droit"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight_Description" "L'eff
droit sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft""Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft_Description" "L'eff
gauche sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft" "Bouton d'activation
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft" "Gyro Enable
Button - Left Grip"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger" "Bouton
d'activation gyroscopique - Appui en fin de course gchette gauche"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette gauche sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger" "Gyro Enable
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger_Description" "L'eff
et gyroscopique sera actif uniquement lorsque la gchette droite sera presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger_Description"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold_Description"
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold_Descr
iption" "The gyro input will be on only when the Left Trigger is barely
pulled."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold" "Bouton
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold_Description"
presse."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold_Desc
ription" "The gyro input will be on only when the Right Trigger is barely
pulled."
"Library_Controller_Property_Value_ActivatorPref" "Utilise les paramtres de
lactionneur"
"[english]Library_Controller_Property_Value_ActivatorPref" "Use Activator Settings"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref" "Intensit retour haptique -
Utilise les paramtres de lactionneur"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref" "Haptic Intensity
- Use Activator Settings"
"ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref_Description" "Le retour
haptique sera dfini dans les paramtres de chaque actionneur."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref_Description" "The
haptics will be controlled by the settings in each activator."
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref" "Intensit retour
haptique - Utilise les paramtres de lactionneur"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref" "Haptic
Intensity - Use Activator Settings"
"ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref_Description" "Le
retour haptique sera dfini dans les paramtres de chaque actionneur."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref_Description"
"The haptics will be controlled by the settings in each activator."
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref" "Intensit
retour haptique - Utilise les paramtres de lactionneur"
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref" "Hapti
c Intensity - Use Activator Settings"
"ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref_Description"
"Le retour haptique sera dfini dans les paramtres de chaque actionneur."
"[english]ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref_Descripti
on" "The haptics will be controlled by the settings in each activator."
"ControllerBinding_ModeDropDown_Move_Description" "Ce type d'entre va muler
un joystick. Conu pour les applications fonctionnant avec joystick traditionnel.
Ne peut tre utilis que pour les jeux prenant en charge les manettes XInput."
"[english]ControllerBinding_ModeDropDown_Move_Description" "This input will operate
as a simple Joystick. This is intended for traditional joystick applications.
"Library_Details_ScreenshotHowTo2" "Raccourci des captures d'cran"
"[english]Library_Details_ScreenshotHowTo2" "In-Game Screenshot Shortcut"
"Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Title" "Couches d'actionneurs"
"[english]Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Title" "Layer Activators"
"Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Body" "Ajouter un actionneur dans cette
couche remplace les actionneurs dfinis dans le groupe dactions de base.
Optionnellement vous pouvez copier les actionneurs de la couche de base pour cette
action lorsque vous ajoutez un nouvel activator."
"[english]Library_Controller_CopyActivatorsToLayer_Body" "The base Action Set has
existing activators. Adding an activator in this layer will override the base
Action Set's activators. Optionally, you can copy the base layer's activators to
this action set when you add a new activator."
"Library_Controller_Button_CopyActivatorsToLayer" "COPIER LES ACTIONNEURS"
"[english]Library_Controller_Button_CopyActivatorsToLayer" "COPY ACTIVATORS"
"Library_Details_ControllerAction_AddLayer" "APPLIQUER UNE COUCHE D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_AddLayer" "APPLY ACTION LAYER"
"Library_Details_ControllerAction_RemoveLayer" "SUPPRIMER UNE COUCHE D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_RemoveLayer" "REMOVE ACTION LAYER"
"Library_Details_ControllerAction_HoldLayer" "MAINTENIR UNE COUCHE D'ACTIONS"
"[english]Library_Details_ControllerAction_HoldLayer" "HOLD ACTION LAYER"
"Library_AddActionSetLayer_Title" "Ajouter une couche de groupe d'actions"
"[english]Library_AddActionSetLayer_Title" "Add Action Set Layer"
"Library_AddActionSetLayer_CodeLabel" "Ceci ajoutera un nouveau groupe
d'actions qui se superposera au groupe d'actions existant. Les nouveaux modes et
configurations remplaceront ceux prdfinis et ceux non spcifis ne seront pas
modifis."
"[english]Library_AddActionSetLayer_CodeLabel" "This will add a new set of actions
that will be layered on top of the existing action set. New modes and bindings
will replace existing ones, but untouched areas will remain."
"Library_Details_WithOverlay" "Activer l'overlay pour ce jeu non-Steam"
"[english]Library_Details_WithOverlay" "Enable Overlay on Non-Steam Game"
"Library_Controller_Property_Value_GyroA" "Bouton A/X"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroA" "A/X Button"
"Library_Controller_Property_Value_GyroB" "Bouton B/"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroB" "B/Circle Button"
"Library_Controller_Property_Value_GyroX" "Bouton X/"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroX" "X/Square Button"
"Library_Controller_Property_Value_GyroY" "Bouton Y/"
"[english]Library_Controller_Property_Value_GyroY" "Y/Triangle Button"
"ControllerOfficialBindingUpdated_Title" "Nouvelle configuration disponible"
"[english]ControllerOfficialBindingUpdated_Title" "New Configuration Available"
"ControllerOfficialBindingUpdated_Body" "La configuration officielle de ce jeu a
t mise jour. Nous vous recommandons de la consulter car elle peut contenir de
nouvelles fonctionnalits et des modifications susceptibles d'affecter les
anciennes configurations."
"[english]ControllerOfficialBindingUpdated_Body" "The Official Configuration
for this game has been updated. It is recommended that you refer to the official
recommended configuration as it may contain new functionality and changes which
could affect older configurations."
"ControllerBinding_Layer_Custom" "Personnalise"
"[english]ControllerBinding_Layer_Custom" "Custom"
"Library_ActionSetLayerDropdown_CodeLabel" "Couches de groupe d'actions
disponibles"
"[english]Library_ActionSetLayerDropdown_CodeLabel" "Available Action Set Layers"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA" "Bouton d'activation
gyroscopique - A"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA""Gyro Enable Button - A"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton A sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA_Description" "The
gyro input will be on only when the A button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB" "Bouton d'activation
gyroscopique - B"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB""Gyro Enable Button - B"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton B sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB_Description" "The
gyro input will be on only when the B button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX" "Bouton d'activation
gyroscopique - X"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX""Gyro Enable Button - X"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton X sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX_Description" "The
gyro input will be on only when the X button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY" "Bouton d'activation
gyroscopique - Y"
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY""Gyro Enable Button - Y"
"ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY_Description" "L'effet
gyroscopique sera actif seulement lorsque le bouton Y sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY_Description" "The
gyro input will be on only when the Y button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA" "Bouton d'activation
gyroscopique - A"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA""Gyro Enable Button - A"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA_Description" "The
gyro input will be on only when the A button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB" "Bouton d'activation
gyroscopique - B"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB""Gyro Enable Button - B"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB_Description" "The
gyro input will be on only when the B button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX" "Bouton d'activation
gyroscopique - X"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX""Gyro Enable Button - X"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX_Description" "The
gyro input will be on only when the X button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY" "Bouton d'activation
gyroscopique - Y"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY""Gyro Enable Button - Y"
"ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY_Description" "The
gyro input will be on only when the Y button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA" "Bouton d'activation gyroscopique -
A"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA" "Gyro Enable Button - A"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA_Description" "L'effet gyroscopique
sera actif seulement lorsque le bouton A sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA_Description" "The gyro
input will be on only when the A button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB" "Bouton d'activation gyroscopique -
B"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB" "Gyro Enable Button - B"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB_Description" "L'effet gyroscopique
sera actif seulement lorsque le bouton B sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB_Description" "The gyro
input will be on only when the B button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX" "Bouton d'activation gyroscopique -
X"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX" "Gyro Enable Button - X"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX_Description" "L'effet gyroscopique
sera actif seulement lorsque le bouton X sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX_Description" "The gyro
input will be on only when the X button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY" "Bouton d'activation gyroscopique -
Y"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY" "Gyro Enable Button - Y"
"ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY_Description" "L'effet gyroscopique
sera actif seulement lorsque le bouton Y sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY_Description" "The gyro
input will be on only when the Y button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA" "Bouton d'activation gyroscopique - A"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA" "Gyro Enable Button - A"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA_Description" "L'effet gyroscopique sera
actif seulement lorsque le bouton A sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA_Description" "The gyro input
will be on only when the A button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB" "Bouton d'activation gyroscopique - B"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB" "Gyro Enable Button - B"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB_Description" "L'effet gyroscopique sera
actif seulement lorsque le bouton B sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB_Description" "The gyro input
will be on only when the B button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX" "Bouton d'activation gyroscopique - X"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX" "Gyro Enable Button - X"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX_Description" "L'effet gyroscopique sera
actif seulement lorsque le bouton X sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX_Description" "The gyro input
will be on only when the X button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY" "Bouton d'activation gyroscopique - Y"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY" "Gyro Enable Button - Y"
"ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY_Description" "L'effet gyroscopique sera
actif seulement lorsque le bouton Y sera press."
"[english]ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY_Description" "The gyro input
will be on only when the Y button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA" "Bouton d'activation
gyroscopique - A"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA" "Gyro Enable Button - A"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA_Description" "The gyro
input will be on only when the A button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB" "Bouton d'activation
gyroscopique - B"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB" "Gyro Enable Button - B"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB_Description" "The gyro
input will be on only when the B button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX" "Bouton d'activation
gyroscopique - X"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX" "Gyro Enable Button - X"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX_Description" "The gyro
input will be on only when the X button is pressed."
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY" "Bouton d'activation
gyroscopique - Y"
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY" "Gyro Enable Button - Y"
"ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY_Description" "L'effet
"[english]ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY_Description" "The gyro
input will be on only when the Y button is pressed."
}

Tenfoot French

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tenfoot French

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tenfoot French

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"tenfoot"

You might also like