BeoLab 1

Type 6841, 6842, 6843, 6844, 6845, 6846

Service Center repair guide

English, German, French, Italian, Spanish
CONTENS
How to service...........................................................................................1

English German French Italian Spanish

How to service 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5
Type survey 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5
Specification guidelines for service use.................................... 1-6

Brief operation guide...............................................................................2

Wiring diagram (not BeoLab 1)..............................................................3

List of available parts and exploded view.......................................... 4

Available documentation............................................................4-3

Adjustments and repair tips ..................................................................5

English German French Italian Spanish

5-1 5-1 5-1 5-2 5-2

Disassembly................................................................................................6

English German French Italian Spanish

6-1 6-1 6-1 6-5 6-5

After repair tips........................................................................................ 7

English German French Italian Spanish

7-1 7-1 7-1 7-2 7-2
 How to service, English 1-1

HOW TO SERVICE

Front line service BeoLab 1 must be serviced in the consumers home in terms of electrical
symptoms or exchange of mechanical parts as front frame, front cover,
cabinet or foot. In this way you avoid having to transport the long and
heavy loudspeaker (184cm/36kg) from and back to the consumer.
For front line service we offer a back-up suitcase (same principle as for
the BeoVision’s). All needed electrical parts are found in the back-up
suitcase. Mechanical parts (front frame, front cover, cabinet or foot) must
be ordered separately.

Service documentation Service Documentation for the BeoLab 1 will be a “On-Site service guide”
and this “Service Center repair guide” with part no. for the back-up
suitcase, mechanical parts and User’s Guide.

TYPE SURVEY

Converting mains voltage supply If it is necessary to change voltage supply, e.g. when moving between two
countries, it is necessary to order two back-up suitcases for the type sold
in the specific new country (one for each loudspeaker).
E.g.: Moving from EU (type 6841) to Japan (type 6844); order two Back-up
suitcases for type 6844, order no. : 3395147.

Type number Order no. Mains voltage Used in

6841 3395145 230V Europe/South America

6842 3395145 230V England

6843 3395146 120V USA/Taiwan/Canada

6844 3395147 100V Japan

6845 3395148 240V Australia

6846 3395145 220V Korea

1-2 So werden servicearbeiten ausgeführt, Deutsch

SO WERDEN SERVICEARBEITEN AUSGEFÜHRT

Vor-Ort-Service Servicearbeiten an der BeoLab1, wie die Beseitigung elektrischer oder

mechanischer Fehler, werden direkt vor Ort beim Kunden vorgenommen.
Dazu zählt z.B. auch der Austausch von Front- und Lautsprecherabdeckungen,
Gehäuse und Standfuß. Auf diese Weise entfällt der Transport dieses langen
und schweren Lautsprechers (184 cm/36 kg) vom und zum Aufstellort beim
Kunden.
Für diesen Vor-Ort-Service bieten wir einen eigenen Servicekoffer an
(ähnlich wie beim BeoVision1), der alle notwendigen elektrischen
Bauteile, bzw. Baugruppen enthält. Mechanische Teile (Front- und
Lautsprecherabdeckung, Gehäuse, Standfuß) müssen separat bestellt
werden (siehe Abb. 4-2).

Service-Dokumentation Die Service-Dokumentation für den BeoLab 1 besteht aus einem

„Handbuch für den Vor-Ort-Service“ und dieser „Reparaturanleitung für
das Service-Center” mit Bestellnummern für den Servicekoffer,
mechanische Bauteile und Bedienungsanleitung.

TYPENÜBERSICHT

Umstellen auf eine andere Falls ein Umstellen auf eine andere Betriebsspannung notwendig ist, z. B.
Betriebsspannung beim Umzug in ein anderes Land, müssen zwei Service-Koffer für den im
neuen Land angebotenen Typ bestellt werden (je Lautsprecher ein
Koffer).
Beispiel: Bei einem Umzug aus der EU (Typ 6841) nach Japan (Typ 6844)
bestellen Sie zwei Service-Koffer für den Typ 6844, Bestellnummer:
3395147.

Typen Nr. Bestell Nr. Betriebsspannung verwendet in

6841 3395145 230V Europe/South America

6842 3395145 230V England

6843 3395146 120V USA/Taiwan/Canada

6844 3395147 100V Japan

6845 3395148 240V Australia

6846 3395145 220V Korea

 Methode d’entretien, français 1-3

METHODE D’ENTRETIEN

Entretien sur site BeoLab 1 doit être entretenu sur le site des consommateurs en ce qui
concerne les problèmes électriques ou l’échange de pièces mécaniques,
telles que le cadre frontal, le capot avant, le coffret ou le pied. Vous
évitez ainsi de transporter le haut-parleur, qui est long et lourd (184 cm/
36 kg), hors de chez le consommateur.
Dans le cadre de l’entretien sur site, nous proposons une malette
d’accompagnement (même principe que pour BeoVision). Cette malette
contient tous les composants électriques nécessaires. Les pièces
mécaniques (cadre frontal, capot avant, coffret ou pied) doivent être
commandées séparément.

Documentation d’entretien La Documentation d’entretien du BeoLab 1 se présente sous la forme d’un

Guide d’entretien sur site et du présent “Guide de réparation en station
technique“ qui comporte les numéros de pièces pour la malette
d’accompagnement, les pièces mécaniques et le Guide d’utilisation.

EXAMEN TYPE

Conversion de la tension S’il s’avère nécessaire de modifier la tension d’alimentation, à l’occasion

d’alimentation secteur d’un déménagement à l’étranger par exemple, il convient de commander
deux malettes d’accompagnement pour le type vendu dans le pays
concerné (une pour chaque haut-parleur).
Exemple : En cas de déménagement des Etats-Unis (type 6841) au Japon
(type 6844), commander deux malettes d’accompagnement pour le type
6844, n° de commande : 3395147.

N° de type N° de commande. Tension secteur Pays

6841 3395145 230V Europe/South America

6842 3395145 230V England

6843 3395146 120V USA/Taiwan/Canada

6844 3395147 100V Japan

6845 3395148 240V Australia

6846 3395145 220V Korea

1-4 Assistenza, italiano

ASSISTENZA

Prima assistenza BeoLab 1 deve essere riparato al domicilio del consumatore relativamente
a guasti elettrici o sostituzione di parti meccaniche, quali telaio anteriore,
copertura anteriore, cabinet o sostegno. In tal modo si eviterà il trasporto
delle lunghe e pesanti casse acustiche (184cm/36kg) dal domicilio del
cliente.
Per la prima assistenza offriamo una valigetta di pezzi di ricambio (lo
stesso principio di BeoVision), nella quale è possibile trovare tutte le parti
elettriche necessarie. Le parti meccaniche (telaio anteriore, copertura
anteriore, cabinet o sostegno) devono essere ordinate separatamente.

Documentazione per l’assistenza La documentazione per l’assistenza di BeoLab 1 è costituita da una “guida
per l’assistenza a domicilio” e questa “guida alla riparazione del Centro
assistenza” con numeri di parte per la valigetta dei pezzi di ricambio,
parti meccaniche e Guida dell’utente.

INFORMAZIONI SUL TIPO

Trasformazione della tensione Se è necessario trasformare la tensione di alimentazione, ad esempio a

di alimentazione causa del trasferimento in un altro paese, occorre ordinare due valigette
di pezzi di ricambio per il tipo venduto nel nuovo paese (una per ciascuna
cassa acustica).
Ad esempio: Trasferimento da un paese UE (tipo 6841) in Giappone (tipo
6844); ordinare due valigette di pezzi di ricambio per il tipo 6844, N°
ordine: 3395147.

N° di tipo N° ordine Tensione alimentaz. Utilizzato in

6841 3395145 230V Europe/South America

6842 3395145 230V England

6843 3395146 120V USA/Taiwan/Canada

6844 3395147 100V Japan

6845 3395148 240V Australia

6846 3395145 220V Korea

 Cómo realizar el mantenimiento, español 1-5

CÓMO REALIZAR EL MANTENIMIENTO

Mantenimiento inmediato El mantenimiento del BeoLab 1 debe realizarse en el domicilio del

consumidor, por lo que se refiere a temas eléctricos o sustitución de
componentes mecánicos como la estructura frontal, la cubierta frontal, la
cabina o el pie. Así se evita tener que transportar el gran y pesado altavoz
(184 cm/ 36 kg) desde y hasta el domicilio del consumidor.
Para el servicio directo ofrecemos un maletín auxiliar (el mismo principio
que para el del BeoVision). Todos los componentes eléctricos se
encuentran en este maletín. Los componentes mecánicos (estructura
frontal, cubierta frontal, cabina o pie) deben solicitarse por separado.

Documentación de La documentación de mantenimiento para el BeoLab 1 será una “Guía de

mantenimiento mantenimiento «in situ»” y esta “Guía de Reparación en taller” con los
números de referencia para el maletín auxiliar, los componentes
mecánicos y la Guía del Usuario.

TIPOS

Conversión del voltaje de la red Si fuera necesario cambiar el voltaje, por ejemplo, al ir de un país a otro,
eléctrica sería necesario solicitar dos maletines auxiliares para el tipo que se venda
en cada país concreto (uno para cada altavoz).
Por ejemplo: Al viajar de la Unión Europea (tipo 6841) a Japón (tipo 6844),
pida dos maletines para el tipo 6844, número de referencia: 3395147.

Tipo ref. maletin Tensión de red Utilizado en

6841 3395145 230V Europe/South America

6842 3395145 230V England

6843 3395146 120V USA/Taiwan/Canada

6844 3395147 100V Japan

6845 3395148 240V Australia

6846 3395145 220V Korea

1-6 Specification guidelines

SPECIFICATION GUIDELINE FOR SERVICE USE BEOLAB 1

Type no.
6841 EUROPE 230V
6842 ENGLAND 230 V
6843 USA, CANADA,TAIWAN 120 V
6844 JAPAN 100 V
6845 AUSTRALIA 240 V
6846 KOREA 220 V

Dimensions Height 1840 mm

Foot ø 398 mm,
Weight 36 kg
Box for 1 loudspeaker / cabinet L 2000 x W 292 x H 262 mm
Box for 1 foot: L 500 x W 500 x H 200 mm

Cabinet finish Aluminium, black, green, red, blue (Avant colours)

Power Consumption typical 15 watts or SPL = 70 dB
Standby: <0.5 watts
Input impedance 47kΩ
Maximum Sound Pressure Level 105 dB (stereo, pair)
Power amplifiers 3
Long-term maximum, output power, per amplifier Bass: 300 watts
Midrange: 75 watts
Treble: 75 watts
Effective Frequency range 39 - 20,000 Hz According to IEC 268-5
Crossover freqency 800/4000 Hz
Cabinet principle Closed box
Magnetically shielded Yes
Woofers 2 x 16.5 cm (6.5")
Midrange 7.6 cm (3")
Tweeter 2.5 cm (1")
Net volume 16 litres
Bass equalisation ABL (Adaptive Bass Linearisation),
Switch for loudspeaker position: Free - Wall - Corner.
Input sensitivity (line) 125 mV (91dB SPL per channel at 1m)
Switch off time (line) 3 min.

Connections 2 x Power Link

Phono (line)

POWER LINK plug for BeoLab 1 Power Link

Pin 1: Loop through, Power Link plugs
Pin 2: Signal GND
Pin 3: Audio Left 0V - 2V RMS
Pin 4: Power Link speaker ON = > 0.5V, OFF = < 0.5V
PIN 5: Audio Right 0V - 2V RMS
Pin 6: Loop through, Power Link plugs
Pin 7: Loop through, Power Link plugs
Pin 8: Loop through, Power Link plugs
Mains Plug

Earth Phase

Subject to change without notice

 Brief operation guide 2-1

BRIEF OPERATION GUIDE

L R
1 2 1 2
POWER LINK POWER LINK

LINE LINE

IN CORNER

AGAINST WALL

FREESTANDING

~ 40 cm ~ 130 cm
16" 51"
4-1 List of available parts and exploded view

PARTS LIST 3395145 Type 6841 Back-up suitcase, 230V AC

- - 6842 -
- - 6846 -
3395146 - 6843 Back-up suitcase,120V AC
3395147 - 6844 Back-up suitcase, 100V AC
3395148 - 6845 Back-up suitcase, 240V AC
9001 3431083 Green Loudspeaker cabinet
3431084 Blue Loudspeaker cabinet
3431085 Grey Loudspeaker cabinet
3431086 Red Loudspeaker cabinet
3431087 Black Loudspeaker cabinet
9002 8006583 NTC-PCB (included in back-up suitcase)
9003 3320482 Green Front cloth
3320483 Blue Front cloth
3320484 Grey Front cloth
3320485 Red Front cloth
3320486 Black Front cloth
9004 2569663 Grey Front cover
2569664 Green Front cover
2569665 Blue Front cover
2569666 Red Front cover
2569667 Black Front cover
9005 2752051 Complete foot
9006 8480311 Woofer (included in back-up suitcase)
9007 8480312 Midrange (included in back-up suitcase)
9008 8480313 Tweeter (included in back-up suitcase)
999 8006578 Amplifier EU 230V (included in back-up suitcase 3395145)
8006579 Amplifier US 120V (included in back-up suitcase 3395146)
8006580 Amplifier JPN 100V (included in back-up suitcase 3395147)
8006581 Amplifier AUS 240V (included in back-up suitcase 3395148)

Survey of screws etc. 1 2015139 Screw, 3.5 x 16 mm

2 2054016 Screw, 40 x 18 mm
3 2054018 Screw, 50 x 25 mm
4 3390563 Bag with six screws and Allen key
5 3151551 Holder front profile, upper left
6 3151574 Holder front profile, upper right
7 3151439 Holder front profile, lower
8 3103392 Foot, “soft”

Mains cable 9010 6100273 Europe/Korea, type 6841, 6846

9011 6100329 Great Britain, type 6842
9012 6100307 United States/Canada/Taiwan, type 6843
9013 6100331 Japan, type 6844
9014 6100332 Australia, type 6845

Parts not shown 3390586 Cable hide set

3392588 Carton box for Iron foot
3396040 Foam pack for Iron foot
3392587 Carton box for loudspeaker
3396027 Foam pack for loudspeaker
3917105 Super foam 1mm+0.015mm (2 pce)
2777037 Handle type 80 (holder sheet)
2777038 Handle type 80 (strap)
3187200 Insert for plugs
6270644 Power Link Cable black, 2.5 m
6270645 Power Link Cable black, 5 m
6270646 Power Link Cable black, 10 m
6270647 Power Link Cable black, 20 m
3658269 Product cover (for transportation)
 List of available parts and exploded view 4-2

EXPLODED VIEW

9001

Back-up
suitcase

9003

9006
1
1
1
1 9007

1
1 9008
1
1 1
1
9002
1
9006
1
1
1
5

2 6
999
2
2
2
2
2
7
2
9004 2 7
2
2
3
3

9005

8
4 4
4 4
4 4
4-3 Available documentation

AVAILABLE DOCUMENTATION

On-site service guide 3546039 Multi language

User’s guide 3506251 Denmark

3506252 Sweden
3506253 Finland
3506254 England
3506255 Germany
3506256 Netherlands
3506257 Franc
3506258 Italy
3506259 Spain
3506260 Japan
3506261 Korea
3506262 Taiwan
3506263 Hebrew
3506264 Poland
3506265 Portugal
3506266 Saudi Arabia
3506267 Greece
 Adjustments and repair tips, English - Deutsch - français 5-1

ADJUSTMENTS AND REPAIR TIPS TIPS FÜR EINSTELLUNGEN UND CONSEILS DE REGLAGE ET DE
REPARATUR REPARATION

For instance, if the value on the Wenn der auf der Hochtönergruppe Par exemple, si la valeur figurant
tweeter unit is “-1.5 dB”, the angegebene Wert z. B. “-1.5 dB” sur le haut-parleur d’aigus indique
position of the switch has to be 7. beträgt, muß der Schalter in die “-1,5 dB”, la position de
Position 7 gebracht werden. l’interrupteur doit être 7.

Value on the back of the loudspeaker unit Switch position

1.8 – 2.3 0
1.3 – 1.7 1
0.8 – 1.2 2
0.3 – 0.7 3
- 0.2 – 0.2 4
- 0.3 – -0.7 5
- 0.8 – -1.2 6
- 1.3 – -1.7 7
- 1.8 – -2.2 8
- 2.3 – -2.5 9

Midrange Tweeter Woofer

SW401 SW400 SW402

45 6

7 8
2 3

9
1

Check switch Prüfen der Schalterstellung Vérifier l’interrupteur

Make sure that the switch on PCB1 Überprüfen Sie, ob daß der Vérifier que l’interrupteur situé sur
is placed in the position to the Schalter am PCB1 in der rechten la carte PCB1 soit enclenché à
right. Position steht. droite.

L R
5-2 Adjustments and repair tips, italiano - español

CONSIGLI PER LA REGOLAZIONE SUGERENCIAS PARA

E LA RIPARAZIONE REPARACIÓN Y AJUSTES

Ad esempio, se il valore indicato Por ejemplo, si el valor en el

per l’unità altoparlante è di “1,5 tweeter es “-1,5 dB”, la posición
dB”, la posizione dell’interruttore del conmutador debe ser 7.
sarà 7.

Value on the back of the loudspeaker unit Switch position

1.8 – 2.3 0
1.3 – 1.7 1
0.8 – 1.2 2
0.3 – 0.7 3
-0.2 – 0.2 4
-0.3 – -0.7 5
-0.8 – -1.2 6
-1.3 – -1.7 7
-1.8 – -2.2 8
-2.3 – -2.5 9

Midrange Tweeter Woofer

SW401 SW400 SW402

45 6
7 8
2 3

9
1

Controllare gli interruttori Comprobación del conmutador

Verificare che l’interruttore della Asegúrese de que el conmutador
scheda PCB1 sia posizionato verso de la PCB1 está colocado a la
destra. derecha.

L R
 Disassembly, English - Deutsch - français 6-1

DISASSEMBLY DEMONTAGE DEMONTAGE

The loudspeaker in service position. Für Reparaturarbeiten bringen Sie Enceinte en position d’entretien.
bitte den Lautsprecher in die
abgebildete Position.

1. Push the release-mechanism. 1. Betätigen Sie den 1. Pousser le mécanisme de

Entriegelungsmechanismus. désemboîtement.
2. Slide the front frame appr. 10 cm. 2. Schieben Sie die Lautsprecherab- 2. Faire coulisser le cadre frontal
deckung um ca. 10 cm nach oben. sur environ 10 cm.
3. Lift the front frame up and away. 3. Nehmen Sie die Abdeckung vom 3. Soulever et retirer le cadre
Gehäuse. frontal.

2 ç 3 é

Remove the two screws and slide- Entfernen Sie die beiden Schrauben , Retirer les deux vis et faire coulisser
off the front cover. und ziehen Sie die vordere le capot avant pour le déposer.
Abdeckung heraus.
6-2 Disassembly, English - Deutsch - français

Remove the six screws and pull off Entfernen Sie die sechs Schrauben, Retirer les six vis et désemboîter le
the foot. und ziehen Sie den Fuß ab. pied.

Remove the two screws with the Entfernen Sie mit Hilfe des Retirer les deux vis à l’aide de la clé
special key. Spezialschlüssels die beiden spéciale.
Schrauben.

Remove the ten screws, lift and flip Entfernen Sie die zehn Schrauben, Retirer les dix vis, soulever et, d’un
the cooling-profile. heben Sie dann den Kühlkörper an petit coup sec, déposer le boîtier
und drehen Sie diesen auf die muni de fentes d’aération.
Rückseite.
 Disassembly, English - Deutsch - français 6-3

Lay down the cooling-profile in Legen Sie den Kühlkörper in der Placer le boîtier muni de fentes
service position. Position für Reparaturarbeiten ab. d’aération en position d’entretien.

Pull off the two plugs. Ziehen Sie die beiden Stecker ab. Déconnecter les deux prises.

Remove the four screws and lift the Enfernen Sie die 4 Schrauben, Retirer les quatre vis et soulever le
bass unit and disconnect the two heben Sie den Baßlautsprecher an haut-parleur de graves, puis
plugs. “Lock” und ziehen Sie die beiden Stecker débrancher les deux prises.
ab. “Verriegelung” “Clavette”
6-4 Disassembly, English - Deutsch - français

Remove the four screws and lift the Enfernen Sie die 4 Schrauben, Retirer les quatre vis et soulever le
bass unit and disconnect the two heben Sie den Baßlautsprecher an haut-parleur de graves, puis
plugs. “Lock” und ziehen Sie die beiden Stecker débrancher les deux prises.
ab. “Verriegelung” “Clavette”

Disconnect the plug to the NTC- Ziehen Sie den Stecker zum NTC- Débrancher la prise reliée à la carte
PCB. PCB ab. NTC-PCB.

Remove the screws and disconnect Entfernen Sie die Schrauben, und Retirer les vis et débrancher les
the plugs. “Lock” ziehen Sie die Stecker ab. prises. “Clavette”
“Verriegelung”
 Disassembly, italiano - español 6-5

SMONTAGGIO DESMONTAJE

Posizionamento della cassa acustica Altavoz en posición de reparación y

per la manutenzione. mantenimiento.

1. Premere il meccanismo di rilascio. 1. Pulse el mecanismo de liberación.

2. Fare scorrere il telaio anteriore 2. Deslice el bastidor frontal
di circa 10 cm. aproximadamente 10 cm.
3. Sollevare e togliere il telaio 3. Levante y retire la estructura
anteriore. frontal.

2 ç 3 é

Rimuovere le due viti e far scorrere Retire los dos tornillos y deslice
la copertura anteriore. hacia afuera la cubierta frontal.
6-6 Disassembly, italiano - español

Rimuovere le sei viti ed estrarre il Retire los seis tornillos y saque el

sostegno. pie.

Rimuovere le due viti con l’apposita Retire los dos tornillos con la llave
chiave. especial.

Rimuovere le dieci viti, sollevare e Retire los diez tornillos, levante y

rimuovere l’unità di raffreddamento. dé la vuelta a la placa de
refrigeración.
 Disassembly, italiano - español 6-7

Poggiare l’unità di raffreddamento Ponga el perfil de refrigeración en

in posizione di riparazione. posición de reparación y
mantenimiento.

Togliere le due spine. Saque los dos enchufes.

Rimuovere le quattro viti, sollevare Retire los cuatro tornillos, levante

l’unità basso e scollegare le due la unidad de graves y desconecte
spine. “Blocco” los dos enchufes.
“Bloqueo”
6-8 Disassembly, italiano - español

Rimuovere le quattro viti, sollevare Retire los cuatro tornillos, levante

l’unità basso e scollegare le due la unidad de graves y desconecte
prese. “Blocco” los dos enchufes.
“Bloqueo”

Scollegare la spina dell’NTC-PCB. Deconecte el enchufe de la NTC-PCB.

Rimuovere le viti e scollegare le Retire los tornillos y desconecte los

spine. “Blocco” enchufes. “Bloqueo”
 After repair tips, English - Deutsch - français 7-1

AFTER REPAIR TIP TIPS NACH DER REPARATUR CONSEIL APRES REPARATION

Cleaning the product Reinigen des Geräts Nettoyer le produit

Clean the BeoLab 1 using a soft, Verwenden Sie zur Reinigung der Nettoyer BeoLab 1 à l’aide d’un
firmly wrung lint-free cloth which Beolab1 ein fusselfreies und chiffon doux non pelucheux,
you have dipped in a solution of weiches Tuch. Tauchen Sie dieses in préalablement trempé dans une
lukewarm water containing a few lauwarmes Wasser, in das Sie ein solution d’eau tiède contenant
drops of mild detergent, e.g. a dish paar Tropfen mildes quelques gouttes d’un détergeant
washing liquid. Reinigungsmittel, z.B. léger (liquide vaisselle par
Use a soft brush to remove any dust Geschirrspülmittel gegeben haben. exemple), puis essoré.
on the base, before cleaning it with Utiliser une brosse à poils doux
a soft cloth. Entfernen Sie mit Hilfe einer pour éliminer la poussière du
weichen Bürste erst den Staub vom coffret, avant de le nettoyer à
Do not use alcohol or other Gehäuse, bevor Sie den l’aide d’un chiffon doux.
solvents to clean BeoLab 1. Lautsprecher mit einem weichen
Tuch abwischen. Ne pas utiliser d’alcool ou de
solvant pour nettoyer BeoLab 1.
Verwenden Sie zum Reinigen
des BeoLab1 keinen Alkohol
oder andere Lösungsmittel.
7-2 After repair tips, italiano - español

CONSIGLI SUCCESSIVI ALLA SUGERENCIA TRAS LA

RIPARAZIONE REPARACIÓN

Pulitura del prodotto Limpieza del producto

Per la pulizia di BeoLab 1 utilizzare Limpie el BeoLab 1 utilizando un
un panno morbido, ben strizzato e paño suave, sin hilos y bien
privo di peli, precedentemente escurrido después de haberlo
inumidito in una soluzione tiepida sumergido en una solución de agua
di acqua e poche gocce di detersivo templada con unas cuantas gotas
non troppo forte, quale ad esempio de detergente suave, por ejemplo,
un detersivo liquido per piatti. un líquido lavavajillas.
Utilizzare una spazzola morbida Utilice un cepillo suave para
per rimuovere la polvere eliminar el polvo que pueda haber
eventualmente presente sulla base en la base antes de limpiarla con
prima di pulirla con un panno un paño suave.
leggero.
No use alcohol ni disolvente de
Non utilizzare alcol o altri solventi ninguna clase para limpiar el
per la pulizia di BeoLab 1. BeoLab 1.
 PRINTED IN DENMARK BY BOGTRYKKERGÅRDEN AS, STRUER

BANG & OLUFSEN

DK - 7600 STRUER
DENMARK

TELEPHONE (+45) 96 84 11 22*

TELEFAX (+45) 97 85 39 11

3538911 11-99