Driver Licence

MANYÈL OFISYÈL
KLAS E FLORIDA
LISANS CHOFÈ
KI GEN PLIS SEKIRITE
SEKIRITE OTOWOUT AK VEYIKIL KI GEN MOTÈ

KI GEN PLIS SEKIRITE
SEKIRITE OTOWOUT AK VEYIKIL KI GEN MOTÈ
Sant Sèvis Kliyantèl .......................................................... 850/617-2000

Sitwèb Ofisyèl DHSMV ...........................................................flhsmv.gov
Tranzaksyon sou Entènèt (Biwo DHSMV sou Entènèt)..... GoRenew.com
Kondisyon pou Idantifikasyon...................................GatherGoGet.com
Pou Fè Kòmann yon Rapò Aksidan .................................. 850/617-3416
Neil Kirkman Building

2900 Apalachee Parkway
Tallahassee, Florida 32399
Misyon Nou
Bay Sekirite sou Otowout yo ak Garanti avèk Bon Kalite Sèvis,
Edikasyon ak Ranfòsman.
Vizyon Nou
Yon Florida ki Gen Plis Sekirite
Valè nou yo
Nou kwè nan:
Sèvis lè nou depase atant yo;
Onètete lè nou kore prensip etik siperyè;
Koutwazi lè nou trete tout moun avèk diyite ak respè;
Pwofesyonalis lè nou fè sa ki bon pou moun fè nou konfyans ak
kwè nan nou;
Inovasyon lè nou sipòte kreyativite; epitou
Ekselans nan sa nou tout ap fè!
©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida

Department of Highway Safety and Motor Vehicles)
Tout Dwa Rezève. Ou pa ka chanje okenn pòsyon nan dokiman sa a nan
okenn fason pou distribiye oswa pou pibliye san pèmisyon fòmèl alekri
Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida.
Moun Pran Foto Kouvèti sa a se Kim Seng, CaptainKimo.com.
ENTWODIKSYON
Se Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè (Department of Highway Safety
and Motor Vehicles, DHSMV) Florida ki kreye Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida a. Gid
sa a gen enfòmasyon ou bezwen pou prepare ou pou egzamen sou konesans ak ladrès pou
Lisans Chofè Florida Klas E epitou pou ede ou kondi avèk pridans ak legalman.
Atansyon
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida a gen ladan anpil pwen redui nou site avèk diferan mo
nan lwa Florida, epitou li bay konsèy sou sekirite ki pa endike yon fason espesyal nan lwa
yo. Manyèl la pa yon otorizasyon legal epi li pa la pou itilize nan tribinal. Manyèl sa a p ap
bay okenn chanjman Lejislati Florida te fè apre dat dènye revizyon an (ki anba paj sa a).
Avètisman
Lwa Florida entèdi pou itilize yon fo non, pou fè fo deklarasyon, pou kache enfòmasyon ki
enpòtan anpil oswa pou fè mètdam nan yon aplikasyon pou yon lisans chofè oswa yon kat
idantifikasyon. Si yon moun fè sa, lajistis kapab kondane li pou li pase apeprè senkan nan
prizon, pou li peye yon amann $5,000 dola, epitou y ap sispann privilèj li genyen deja pou
kondi pou omwen yon ane.
Answit, lalwa pa dakò pou kite oswa otorize yon moun ki pa gen lisans kondi yon veyikil-a-
motè. Si ou fè sa lajistis kapab kondane ou pou pase 60 jou nan prizon epitou pou ou peye
yon amann $500 dola. Si machin nan mele nan yon aksidan ki lakòz nenpòt moun pran
chòk nan kò li oswa mouri, moun ki te bay lòt moun ki pa gen lisans lan pèmisyon pou
kondi a dwe gen lisans li sispann pou yon ane.
Dosye Piblik
Lwa Florida egzije pou DHSMV pran sèten enfòmasyon pèsonèl pandan y ap travay sou
aplikasyon yon moun pou lisans. Enfòmasyon sa yo, ki idantifye moun ki gen lisans lan,
sèvi pou jesyon dosye, amelyorasyon chofè a, responsablite finansye, ak lapolis. Si ou pa bay
enfòmasyon ki obligatwa yo, ou p ap resevwa yon lisans chofè oswa yon kat idantifikasyon.
Lwa konsènan Dosye Piblik Florida fè tout dosye DHSMV fè oswa resevwa nan aktivite
biznis ofisyèl li vin disponib pou enspeksyon, sòf si lwa bay yon egzanpsyon espesyal.
Enfòmasyon pèsonèl ou, tankou non ou, adrès ou, ak nimewo lisans chofè ou egzante
nan divilgasyon piblik, men yo ka bay yo pou ajans lapolis ak lòt ajans ki gen otorizasyon
lalwa pou resevwa enfòmasyon yo. Enfòmasyon medikal ou, nimewo sekirite sosyal ou,
ak enfòmasyon pou kontakte ou nan ka ijans disponib sèlman jan lalwa bay otorizasyon
espesyal pou sa.
N ap fè anpil efò pou asire gen presizyon nan enfòmasyon nou jwenn yo pandan n ap travay
sou aplikasyon lisans ou. Si ou dekouvri nenpòt enfòmasyon ki pa kòrèk, tanpri rele nou
nan nimewo (850) 617-2000 oswa voye demann ou pa lapòs ansanm avèk non ou, dat ou
fèt, nimewo lisans chofè ou, enfòmasyon sou erè a, ak nenpòt dokiman ki kore demann
ou ba: Chief of the Bureau of Records, 2900 Apalachee Parkway MS 89, Tallahassee, FL
32399-0575. Kèk enfòmasyon, tankou rapò kondanasyon nou te resevwa nan yon tribinal,
kapab korije sèlman si nou te resevwa avi tribinal la ki endike te gen erè nan rapò a.
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 i

CHANJMAN NAN LWA FLORIDA POU ANE 2016
§316.1964, F.S. Egzije pou ekip k ap dirije nenpòt ayewopò ki se pwopriyete piblik oswa leta opere
bay pakin gratis pou nenpòt machin ki gen plak ki espesifye se yon veteran andikape epi plak machin
sa yo, ki pa plak machin "DV" yo, pa bezwen peye sèten tarif pou pakin yon konte, minisipalite,
oswa lòt ajans mande pou peye.
§316.003, F.S. Defini "megasik komèsyal," epi li bay espesifikasyon ak kondisyon pou kondwi yon
megasik komèsyal.
§316.85, FS Bay egzanpsyon pou machin k ap opere sou mòd otonòm, apatide yon entèdiksyon
sou sèten ekran afichaj elektwonik chofè a ka wè lè li sou chèz li; otorize yon moun ki gen yon lisans
valid pou opere yon machin otonòm sou mòd otonòm sou wout nan eta sa a si machin nan gen
teknoloji otonòm ladan. Se pa sèlman chofè ki gen lisans pou rezon tès ki gen dwa opere yon machin
otonòm ankò nan eta sa a. Retire dispozisyon konsènan operasyon machin ki ekipe ak teknoloji
otonòm sou wout pou rezon tès, dispozisyon ki egzije pou yon moun machin nan pou opere li lè
y ap teste yo, anplwaye, kontraktè oswa lòt moun fabrikatè teknoloji otonòm yo chwazi pou opere
machin sa yo sou wout nan eta sa a epi retire egzijans pou bay prèv asirans oswa garanti kosyon avan
yo teste li.
§320.02 (4), 322.19 (1) & (2), F.S. Egzije pou pwopriyetè nenpòt ki otomobil ki anrejistre nan eta a
notifye Depatman an alekri konsènan nenpòt ki chanjman adrès nan lespas 30 jou.
§322.19 (1), F.S. Egzije nenpòt moun ki chanje non legal li apre li fin aplike pou oswa resevwa yon
lisans pou kondwi oswa yon kat idantifikasyon dwe fè yon kat ranplasman ki montre chanjman sa a
nan lespas 30 jou.
§322.08, F.S. Kreye yon mwayen sou fòm aplikasyon yon orijinal, renouvèlman, oswa ranplasman
lisans chofè oswa kat idantifikasyon ki pèmèt veteran Fòs Lame Ameriken yo pou mande pou
enfòmasyon ekri oswa elektwonik sou avantaj ak sèvis federal, eta, ak lokal yo. Veteran an ka chwazi
pou resevwa enfòmasyon yo pa lapòs Etazini oswa pa imèl.
§316.003, 316.302, 316,3025, 316,3026 & 322,53, F.S. Defini "machin agrikilti ki kouvri" epi
bay yo egzanpsyon pou regleman federal konsènan itilizasyon ak tès pou dwòg ak alkòl, lisans chofè
komèsyal, kalifikasyon fizik, ak egzamen, lè sèvis chofè yo ak enspeksyon ak reparasyon machin.
§768.139, F.S. Bay pwoteksyon kont responsablite sivil pou domaj yon otomobil ki gen rapò ak
sekou pou yon moun oswa bèt ki nan danje nan sèten sikonstans.
§322.051 & 943.0439, F.S Egzije pou yon polisye, apre yon moun ki gen otis oswa paran oswa
responsab legal li mande sa, dwe fè yon efò bòn fwa pou asire yon sikyat, sikològ, konseye sante
mantal, enstriktè edikasyon espesyal, travayè sosyal klinik, oswa pwofesyonèl nan domèn nan la tout
tan y ap bay moun nan yon entèvyou. Egzije pou Depatman an bay desizyon yon idantifikasyon
ki montre yon deziyasyon espesyal pou yon moun ki gen yon andikap ak devlopman nan kèk
sikonstans. Chanjman yo pral aplike sou nouvo konsepsyon pou lisans chofè ak kat idantifikasyon yo.
§322.051, 322.14, 327.395 & 379.354, F.S. Chanjman yo pral aplike sou nouvo konsepsyon pou
lisans chofè ak kat idantifikasyon yo. Pèmèt kat idantifikasyon oswa chofè lisans eta a bay yo montre
deziyasyon avi pou itiize kòm prèv ou gen yon lisans oswa kat avi. Pèmèt moun genyen ak prezante
yon lisans avi pou peche nan sous dlo, yon lisans avi pou peche nan dlo sale, yon lisans avi pou
lachas, yon lisans avi pou espò, oswa yon kat idantifikasyon sekirite bato avi pou gen yon senbòl ki
montre yo gen kat sa a avi pou ajoute sou lisans chofè oswa kat idantifikasyon yo si yo vle. Lè y ap
bay, renouvle, oswa ranplase lisans chofè oswa kat idantifikasyon an pou nenpòt lòt rezon apa sèlman
pou mete senbòl rekreyasyon an sou kat la (pa egzanp, yon chanjman adrès oswa non), y ap bezwen
peye yon $1 pou ajoute senbòl la, anplis frè pou nouvo lisans, renouvèlman, oswa ranplasman an.
Yon moun ki bay epi ranplase lisans chofè oswa kat idantifikasyon li sèlman pou mete li gen lisans
avi pou peche, fè lachas, oswa jwe espò oswa li gen yon kat avi pou sekirite bato pral sèlman bezwen
peye yon frè $2.
ii ©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles)
SA KI NAN MANYÈL LA
Enfòmasyon pou Kontak.....Andedan Paj Kouvèti Devan Liy Blan pou Kanpe...............................................14
Entwodiksyon............................................................ i Pasaj pou Pyeton...................................................15
Dosye Piblik yo.......................................................... i Lòt Makaj yo............................................................15
Chanjman Enpòtan Pou Ane 2015 Lan............... ii Pano Sikilasyon......................................................15
PATI 1: FASON POU KONDI NAN FLORIDA........ 1 Koulè Pano Sikilasyon .........................................15
Fòm Pano Sikilasyon.............................................16
1. Fason pou prepare pou Kondi: Machin Ou.... 3 Pano Regilasyon....................................................16
Fason pou Pare Ou pou Kondi..............................3 Pano Avètisman.....................................................18
Kritè pou Ekipman...................................................3 Pano ki Bay Enfòmasyon.....................................21
Ekipman ki Obligatwa.............................................3 Siyalizasyon pou Kontwòl Sikilasyon................21
Ekipman yo PA Aksepte..........................................4 Limyè Siyalizasyon Fiks........................................21
Kondisyon pou Wotè Defans lan..........................4 Limyè Siyalizasyon k ap Mouri-Limen...............22
Kenbe Oto Ou an Bon Eta .....................................4 Siyalizasyon sou Liy Wout....................................23
Sistèm Frenaj Anti-Blokaj ......................................5 Siyalizasyon sou Bretèl.........................................23
Trelè, Kamyon Remòkaj ak Chajman..................5 Siyalizasyon pou Pyeton......................................23
Ba Remòkaj oswa Koneksyon avèk Kamyon Zòn pou Pran Prekosyon.....................................24
Remòkaj....................................................................5 Pano ak Siyalizasyon nan Zòn Lekòl..................24
Fason pou Ranje Chajman Ou an Sekirite Pano ak Siyalizasyon Pasaj sou Chemennfè....24
Chajman ki Depase Dèyè ak sou..........................6 Pano ak Siyalizasyon pou Pon Mobil Pano
Kote Kamyon............................................................6 ak Siyalizasyon pou...............................................25
Machin k ap Woule Dousman...............................6 konstriksyon/Antretyen........................................26
2. Fason pou Prepare Ou pou Kondi: 5. Fason pou Kondi avèk Pridans............... 27
Ou menm—Chofè a ................................. 7 Limit Vitès................................................................27
Eta Sante Fizik..........................................................7 Distans pou Frennen.............................................28
Lè W ap Kondi Pandan Dòmi nan Zye Ou...........7 Arè Ofi-Amezi..........................................................29
Emosyon...................................................................7 Fason pou Vire........................................................29
Vyolans Dèyè Volan.................................................8 Koub an Twa (3) Etap ...........................................30
Lè W ap Kondi epi Ou Distrè..................................8 Kalfou yo.................................................................30
Lè Ou Bwè Alkòl epi W ap Kondi...........................9 Kalfou Lib................................................................30
Li Danjere pou Bwè epi pou Kondi.......................9 Dwa Pasaj................................................................30
Lòt Medikaman ak Kondi.......................................9 Wonpwen yo...........................................................31
Chofè Aje yo............................................................10 Antre Devan Kay.....................................................31
Enfòmasyon nan 511 sou sikilasyon nan Liy Wout pou Sikilasyon.......................................31
Florida......................................................................10 Distans Sekirite......................................................32
3. Pwoteksyon moun ki nan machin nan..... 11 Distans Sekirite pou Kamyon yo.........................33
Senti Sekirite ak Restriksyon pou Timoun.......11 Ang Non-Viziblite yo..............................................33
Lè Ou Kite Timoun Poukont yo nan Fason pou Double Lòt Machin............................33
Veyikil-a-Motè.........................................................12 Dwe Double sou Bò Dwat la................................34
Ou Pa Dwe Double Lòt Machin…......................34
4. Kontwòl Sikilasyon............................... 13
Lè yon Machin Ap Double ou...............................34
Makaj sou Asfalt.....................................................13
Otowout ki Gen Aksè Limite................................34
Liy ki Trase Arebò Wout........................................13
Fason pou Antre ak Soti sou Otowout ki
Liy Blan sou Liy Wout............................................13
Gen Aksè Limite/Otowout Entè-Eta...................35
Liy Jòn ki Trase sou Liy Wout..............................13
Kèk Rapèl pou Sekirite sou Otowout
Liy Wout pou Vire...................................................14
Entè-Eta...................................................................36
Liy Wout pou Machin Sikile nan Toulède
Fason pou Pake......................................................36
Direksyon................................................................14
Limyè Pakin ............................................................36
Liy Wout pou Bisiklèt............................................14
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 iii

Sa Ki Nan Manyèl La Kontinye
Pakin nan Liy Dwat................................................36 Eklatman Kawotchou...........................................53
Fason pou Pake sou Pant.....................................36 Dife............................................................................53
Lalwa pa dakò pou pake machin ou.................37 Motè Machin ki Mouri sou Ray Chemennfè......54
Fason pou Fè Bak..................................................37 Machin ki Plonje nan Dlo.....................................54
Responsablite Ou Apre yon Aksidan..................54
6. Pataj wout la........................................ 39
Lè Ou Kite Kote Ou Fè yon Aksidan....................55
Fason pou Pataje Wout la avèk Pyeton yo.......39
Sanksyon pou Lè Ou Kite Kote Ou Fè Aksidan....55
Règ pou Chofè yo...................................................39
Premye Swen..........................................................55
Règ pou Pyeton yo................................................39
Dwa Pasaj................................................................39 9. Privilèj ou pou Kondi............................. 57
Kèk Konsèy sou Sekirite pou Pyeton yo............40 Lwa konsènan Asirans..........................................57
Fason pou Pataje Wout la avèk Bisiklèt yo.......40 Lwa konsènan Asirans San Fot...........................57
Règ pou Chofè yo...................................................40 Responsablite Finansye.......................................58
Règ pou Siklis yo....................................................41 Imatrikilasyon Machin..........................................59
Kèk Konsèy sou Sekirite pou Siklis yo...............41 Fason pou Aplike pou Tit, Plak,
Sansibilizasyon pou Motosiklèt..........................42 ak Anrejistreman....................................................60
Règ pou Motosiklèt/Velomotè yo.......................42 Renouvèlman.........................................................60
Konsèy pou Chofè yo............................................42 Vyolasyon Lwa konsènan Lisans........................60
Otobis Lekòl............................................................43 Restriksyon sou Tan pou Timoun Minè.............61
Pasaj nan Zòn Lekòl..............................................43 Lè w ap jete fatra nan lari.....................................61
Machin Ijans yo......................................................44 Domaj sou Wout....................................................61
Lwa Florida pou Chanje Liy Wout.......................44 Lè ou Kondi Anba Alkòl........................................61
Pwosesyon Antèman............................................44 Lwa konsènan Konsantman Tasit......................61
Transpò Piblik........................................................44 Sanksyon pou DUI.................................................62
Kamyon Komèsyal yo...........................................44 Zewo Tolerans........................................................62
Règ pou Chofè yo...................................................44 Aksidan Sikilasyon.................................................63
Fason pou Double Kamyon.................................45 Lwa konsènan Twa (3) Aksidan Twazan............63
Charyo Gòlf yo........................................................46 Sistèm Pwen...........................................................63
Veyikil ki Woule avèk Ti Vitès...............................46 Restriksyon Obligatwa pou Timoun Minè........64
Si ou Pèdi Privilèj ou pou Kondi.........................64
7. Fason pou Kondi nan Sitiyasyon Espesyal .... 47
Odyans Administratif............................................66
Fason pou Kondi Lannwit....................................47
Viziblite Fèb.............................................................48
PATI 2: LISANS CHOFÈ FLORIDA................... 67
Lapli..........................................................................48
Zannimo..................................................................49 10. Pou Resevwa Lisans Ou Oswa Kat ID Ou...... 69
Fason pou Swiv Enstwiksyon Ofisye Lapolis la...49 Kimoun ki Bezwen yon Lisans Florida pou
Kondi?......................................................................69
8. Fason pou Jere Ijans yo......................... 51
Eksepsyon pou Lisans Chofè Florida.................69
Kondi machin avèk prevansyon.........................51
Klasman Lisans Chofè Florida.............................70
Fason pou Evite Kolizyon Padèyè......................51
Kondisyon pou Lisans Chofè Klas E ..................70
Pàn/Machin Motè Mouri.......................................52
Lisans Apranti.........................................................71
Machin k ap Pwoche nan Liy Wout Ou..............52
Ekivalans.................................................................71
Mete Wou adwat yo Lwen Asfalt la.....................52
Kou Edikasyon sou Lwa Sikilasyon an ak
Koreksyon Egzajere...............................................52
sou Abi Alkòl/Dwòg...............................................71
Glisad.......................................................................52
Konsantman Paran pou Timoun Minè..............71
Frenaj pou Ijans.....................................................52
Kondisyon pou Sante Fizik ak Sante Mantal....71
Defayans Fren.........................................................53
Kòd Restriksyon yo ...............................................72
Fren ki Mouye.........................................................53
Kondisyon pou Idantifikasyon............................73
Akseleratè ki Bloke................................................53
Idantifikasyon Prensipal......................................73
iv ©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles)
ENFÒMASYON
Prèv Nimewo Sekirite Sosyal..............................75
Prèv Adrès Kay.......................................................76
ENPÒTAN POU
Kat Idantifikasyon.................................................77 CHOFÈ MINÈ YO
Kat Idantifikasyon pou Moun ki nan oswa
anba Nivo Pòvrete.................................................77 Lisans Apranti ki Gen Laj
Renouvèlman Lisans.............................................77 15–17 Ane
Kondisyon pou Renouvèlman Lisans................77 • Dwe toujou kondi avèk akonpayman
Chwa Renouvèlman yo........................................78 yon chofè ki gen lisans, ki gen laj
Renouvèlman Lisans Militè pa Lapòs oswa 21 ane oswa plis, ki chita nan plas
sou Entènèt.............................................................78 toupre adwat chofè a.
Ranplasman Lisans/Kat ID..................................78 • Dwe kondi lajounen sèlman
Kondisyon pou Ranplasman...............................79 pandan premye 3 mwa apre li
Chanjman Adrès....................................................79 resevwa lisans apranti a. Apre 3
Chanjman Non.......................................................79
mwa, li ka kondi jiska 10 pm.
• Dwe gen omwen 50 èdtan eksperyans
Veteran.....................................................................80
ap kondi anvan li resevwa Lisans
Deziyasyon Veteran sou Lisans oswa sou Klas E, epi li ta dwe gen 10 èdtan
Kat Idantifikasyon.................................................80 eksperyans ap kondi aswè.
Egzanpsyon Frè pou Veteran Ameriken ki
Andikape a 100%...................................................80
Chofè ki Gen Lisans epi ki
Pèmi Pakin pou Moun Andikape........................80
Sèvis Selektif...........................................................80
Gen Laj 16 Zan
Delenkan Seksyèl ak Predatè Seksyèl...............81
Pa dwe kondi ant 11 pm ak 6 am sòf si l
Delenkan Pwofesyonèl.........................................81 ap kondi pou fè ale-vini nan travay li
Pwogram Florida pou Fè Don Ògàn ak Tisi......81 OSWA si yon chofè ki gen lisans epi ki
Kontribisyon Volontè............................................82 gen laj 21 ane oswa plis akonpaye li.
Enfòmasyon pou pran Kontak pou Ijans..........82
Frè pou peye...........................................................83 Chofè ki Gen Lisans epi ki
11. Founisè Sèvis Oto-Ekòl.......................... 85 Gen Laj 17 Tan
Founisè Kou Edikasyon sou Lwa Sikilasyon Pa dwe kondi ant 1 am ak 5 am sòf si l
an ak sou Abi Alkòl/Dwòg....................................85 ap kondi pou fè ale-vini nan travay li
Egzamen Lisans Chofè yo Bay nan Biwo OSWA si yon chofè ki gen lisans epi ki
Endepandan...........................................................85 gen laj 21 ane oswa plis akonpaye li.
Kou Avanse pou Amelyorasyon Chofè..............85
Kou Debaz pou Amelyorasyon Chofè................85 Pwen nan Dosye Kondi
Pwogram DUI Lisansye.........................................86
Nenpòt chofè ki gen laj 18 tan epi
Kou sou Asirans pou Chofè ki Gen Matirite......86
ki anpile 6 pwen oswa plis nan yon
12. Tès pou Lisans Chofè............................. 87 peryòd 12 mwa ap gen restriksyon
Metòd Tès la............................................................87
otomatik pou yon ape pou kondi pou
Egzamen pou Lisans.............................................87
“Rezon Biznis SÈLMAN.”
Vizyon.......................................................................87
Egzamen Konesans nan Klas E...........................88
Enspeksyon Machin..............................................88 Sonje...
Egzamen Pratik......................................................89 Toujou gen lisans chofè ou sou ou lè
w ap kondi, epitou toujou gen prèv
TESTE KONESANS OU................................. 91
flhsmv.gov sèvis nou bay sou entènèt .......Andedan Paj
anrejistreman ak asirans machin ou
Kouvèti Dèyè sou ou nan machin w ap kondi a.
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 v

Felisitasyon! Si w ap li manyèl sa a, ou prèske fè
premye etap pou antre pami 15 milyon chofè ki
gen lisans nan Florida.
Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-
Motè fè Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida a
pou ba ou enfòmasyon ou bezwen ou aprann règ
wout la, pou konprann kontwòl sikilasyon an,
epitou pou kondi avèk pridans nan anpil kalite
sikonstans.
Kondi yon veyikil-a-motè se youn nan aktivite ki pi danjere ou kapab fè epitou

edikasyon nou bay pou chofè yo kapab sove lavi ou. Revize manyèl sa a okonplè
pou asire sekirite ou ak sekirite plis pase 19 milyon moun Florida yo ak prèske
100 milyon touris k ap vwayaje sou wout nou yo.
Kondi yon oto se yon kokennchenn responsablite ki kapab louvri anpil ak yon
pakèt opòtinite. Sou non DHSMV, nou kontan paske ou fè yon sèl ak nou
pou bay vizyon ou nou jarèt: Yon Florida ki Gen Plis Sekirite. Kite zye ou
sou wout la, men ou sou volan an, epi lespri ou sou kondi oto a.
Bon vwayaj,
Terry L. Rhodes,
Direktris Egzekitif
Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida
vi ©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles)
Pati 1–Fason pou Kondi nan Florida
1. Fason pou prepare pou Kondi: Machin Ou
2. Fason pou prepare pou Kondi: Oumenm— Chofè a
3. Pwoteksyon Moun ki nan Machin nan
4. Kontwòl Sikilasyon
5. Fason pou Kondi avèk Pridans
6. Pataj Wout la
7. Fason pou Kondi nan Sitiyasyon Espesyal
8. Fason pou Jere Ijans yo
9. Privilèj ou pou Kondi
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 1

2 ©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles)
FASON POU PREPARE POU KONDI: MACHIN OU 1
Fason pou Pare Ou pou Kondi
Anvan ou estat motè ou:
• asire machin nan pozisyon pakin oswa nan pozisyon net.
• ajiste syèj la pou ou kapab rive nan tout kontwòl yo.
• ajiste tout retwovizè andedan an pou ou kapab itilize yo san ou pa gen pou
panche annavan oswa annaryè.
• retire nenpòt bagay ki anpeche ou wè retwovizè yo oswa wout la.
• lòk tout pòt oto a.
• tache senti sekirite ou epi asire tout pasaje yo fè menm bagay la.
Kritè pou Ekipman

Ekipman ki nan oto ou dwe satisfè sèten kritè. Lapolis ka rete ou nenpòt lè
pou yo fè enspeksyon machin nan.
Ekipman ki Obligatwa
Fren De (2) sistèm fren. Yo chak fèt pou kapab kanpe oto a poukont yo:
Fren-a-men an oswa fren pou ijans lan ta dwe solid se pou kenbe oto
a sou nenpòt pant.
Ti Limyè Devan Yo montre ou objè sou yon distans 150 pye devan. Vizib apati 1,000 pye.
Gwo Limyè Devan Yo montre ou objè sou yon distans 450 pye devan. Vizib apati 1,000 pye.
Limyè dèyè De (2) limyè wouj dèyè Vizit apati 1,000 pye. Vizib apati 1,000 pye.
Limyè fren De (2) limyè wouj pou fren. Vizib sou yon distans 300 pye lajounen.
Limyè Plak la Limyè blan ki fè plak la vizib sou yon distans 50 pye.
Siyalizasyon pou Koulè oranj oswa blan (devan) oswa wouj (dèyè). Vizib apati 500 pye.
Viraj Vizib apati 500 pye.
Klaksòn Yo ka tande li nan yon distans 200 pye.
Retwovizè Omwen yon retwovizè andedan ki fasilite ou wè dèyè sou yon distans
200 pye.
Esui-vit Yo dwe an bon eta pou bay chofè a viziblite aklè.
Vit Devan* Li dwe se yon vit pwoteksyon epi li pa ka kouvri ni trete avèk okenn
materyèl ki fè vit la reflete limyè oswa ki fè li pa transparan. Li pa dwe
gen okenn otokolan sou li san se pa egzijans lalwa.
Vit-a-Koulis Dèyè* Yo pa ka konpoze ni kouvri ni trete avèk okenn materyèl ki gen yon aparans
pou reflete limyè anpil oswa ki gen yon aparans retwovizè epi ki reflete
plis pase 25% limyè (vit-a-koulis) oswa plis pase 35% limyè (vit dèyè).
Kawotchou Yo ta dwe gen chap omwen 2/32 yon pous nan baz la san okenn kote
wonje ki montre pli.
* Gade FS §316.2953 ak FS §316.2954 pou jwenn detay sou restriksyon sou vit tente.

Ekipman yo PA Aksepte
Limyè wouj ki vizib nan devan oswa limyè ble. Pou ijans/machin lapolis sèlman.
Yon sirèn, klòch oswa siflè.
Yon mòflè ki fè gwo bwi (yo tande sou yon distans 50 pye) oswa youn k ap bay lafimen.
Siy, postè, oswa otokolan sou vit devan an oswa sou vit yo (sòf si lalwa egzije sa).
Yon televizyon chofè a kapab wè.
Plis pase de (2) limyè pwojektè, limyè kapo oswa limyè defans, limyè pou bwouya, oswa limyè siplemantè.
Kask odyo chofè a mete pandan l ap kondi yon machin.
Kondisyon pou Wotè Defans lan Kenbe Oto Ou an Bon Eta

Pwopriyetè oto yo ak kamyon pikòp Fren yo: Tcheke pou wè si pedal la
yo gen obligasyon pou gen defans rete byen anlè planche a lè ou peze
devan yo ak defans dèyè yo monte sou li. Si oto a tire sou yon bò lè ou
nan sèten nivo wotè. Limit wotè peze fren oswa si ou tande nenpòt bwi
a detèmine avèk pwa chajman nè gratman oswa grensman, sèke fren ou
machin an, pa dapre wotè ki modifye yo bezwen reparasyon.
oswa chanje. Wotè maksimòm ki
akseptab ant asfalt la ak anba defans Limyè yo: Ranplase anpoul ki boule
devan ak defans dèyè a se: yo epi kenbe vè pwoteksyon yo pwòp.
Pwa Machin Nan Devan Dèyè Kawotchou yo: Enspekte yo souvan
Machin pi piti pase 22 pous 22 pous pou wè verifye yo byen gonfle/gen ase
2500 liv presyon, menm pou verifye si bann
Machin ant 2500 ak 24 pous 26 pous
woulman an ize, ak si yo domaje.
3499 liv
Vit yo ak Vit Devan an: Kenbe vit yo
Machin plis oswa egal 27 pous 29 pous pwòp andedan tankou deyò.
la 3500 liv
Kamyon pi piti pase 24 pous 26 pous Vit dèyè a: Si vit dèyè kouvri oswa
2000 liv trete avèk nenpòt materyèl ki fè li pa
Kamyon ant 2000 ak 27 pous 29 pous transparan, machin nan dwe ekipe
3000 liv avèk retwovizè nan toulède bò yo pou
Kamyon ant 3000 ak 28 pous 30 pous
pèmèt chofè jwenn viziblite dèyè sou
5000 liv yon distans 200 pye.
Li Manyèl ki Bay Enfòmasyon sou
APARÈY POU KONTWOLE LAFIMEN Machin Ou! Li se yon bon resous
Li ilegal pou manipile nenpòt aparèy pou
pou jwenn enfòmasyon ki konsène
kontwole lafimen, pou retire li oswa pou li pa
travay nan machin ou. Manipilasyon ap domaje oto ou, tankou: ki kalite lwil oto a
machin ou epitou sa kapab lakòz plis polisyon bezwen, sa limyè avètisman tablodbò
nan lè a, diminye rannman machin ou nan a vle di, nan ki entèval tan pou sèvis
boule gaz, machin nan vin mwen efikas, difikilte nan oto ou, ak plis lòt enfòmasyon.
pou respire.
......................................................................... FASON POU PREPARE OU POU KONDI: MACHIN OU
Sistèm Frenaj Anti-Blokaj chajman an bloke limyè yo ki
Sistèm frenaj anti-blokaj (Anti-lock sou kamyon remòkaj la.
brake system, ABS) anpeche derapaj • Trelè oswa semi-trelè ki peze plis
epi li pèmèt chofè a bay machin nan pase 3,000 liv:
direksyon pandan yon sitiyasyon ◆ DEVAN— de (2) limyè pou
frenaj annijans. ABS kapab ede montre wotè ak lajè kamyon an,
amelyore estabilite machin nan, youn nan chak bò.
kapasite pou ba li direksyon, ak ◆ CHAK BÒ— de (2) limyè
kapasite pou kanpe machin nan. pozisyon lateral, youn devan
oswa toupre devan epi lòt la
Li enpòtan pou konnen si ou gen dèyè oswa toupre dèyè. De
ABS paske l ap afekte fason ou ta (2) reflektè, youn devan oswa
dwe kanpe oto a nan yon sitiyasyon toupre devan epi lòt la dèyè
ijans. Avèk fren konvansyonèl yo, ou oswa toupre dèyè.
ponpe fren yo pou ou kapab kanpe ◆ DÈYÈ— de (2) limyè pou
oto a nan yon sitiyasyon ijans kote ou montre wotè ak lajè kamyon
pèdi traksyon an epi kote oto a glise. an, youn nan chak bò, ak de
Men, chofè ki gen ABS yo dwe peze (2) reflektè, youn devan oswa
pedal fren an di, kontinye peze li, epi toupre devan, epi lòt la dèyè
bay machin nan direksyon pou yo soti oswa toupre dèyè.*
nan danje a. Nan yon sitiyasyon ijans, ◆ Fren chofè a kapab opere
ABS ap ponpe fren yo otomatikman nan kamyon remòkaj la. Yo
nan yon ritm ki pi rapid pase chofè a dwe deziyen ak konekte yon
kapab. Si ou retire presyon ki estab nan fason pou yo kanpe trelè a
pedal fren an oswa si ou ponpe fren yo otomatikman si li detache nan
sa ap debreye oswa “etenn” ABS la. kamyon remòkaj la.
Ou kapab detèmine si oto a gen ABS • Trelè long ki peze plis pase 3,000 liv:
depi ou chèche yon senbòl ABS ki ◆ CHAK BÒ— yon limyè
limen nan tablodbò a imedyatman pozisyon lateral ak yon limyè
apre ou estat motè a, depi ou tcheke pou montre wotè ak lajè
manyèl ki bay enfòmasyon pou kamyon an.
pwopriyetè a oswa depi ou mande ◆ DÈYÈ— de (2) reflektè, youn
konsesyonè a. nan chak bò.*
Trelè, Kamyon Remòkaj *Chak veyikil-a-motè, trelè, semitrelè,

ak trelè pou chajman long dwe gen de
ak Chajman (2) oswa plis limyè fren (yo aksepte
Kondisyon pou Gen Ekipman: yon limyè fren nan kamyon yo te bati
• Trelè, semi-trelè oswa trelè pou anvan 1ye janvye 1972).
chajman long ki peze 3,000 liv
oswa mwens: Ba Remòkaj oswa Koneksyon
◆ DÈYÈ— de (2) reflektè, youn avèk Kamyon Remòkaj
nan chak bò.* Ba remòkaj oswa koneksyon avèk
◆ Yon limyè fren si trelè a oswa kamyon remòkaj la dwe:

• solid ase pou redi tout pwa l ap • yon limyè wouj nan chak bò
remòke a; chajman an, ki vizib depi yon
• pa mezire plis pase 15 pye nan distans 500 pye pou montre
longè sòf si w ap remòke poto chajman maksimòm ki anplis la.
elektrik, tiyo, machinri, oswa lòt
objè ou pa kapab pran apa fasil; Si trelè a oswa veyikil-a-motè a ap
• gen yon ti drapo blan ki gen yon pote bout bwa, bwa-a-pat ki long,
sipèfisi omwen 12 pous kare ki tache poto elektrik, oswa poto ki mezire
ladan si se chèn, kòd, oswa kab. plis pase kat (4) pye apre dèyè
chajman an, ou dwe gen yon limyè
Fason pou Sekirize Chay la estwoboskopik koulè oranj yon fason
Ou pa dwe kondi oswa ou pa dwe pou limyè a ka vizib depi dèyè a ak
deplase okenn kamyon ki chaje sou toulède bò chajman ki pi long pase
otowout la si chajman an pa ranje an kamyon an. Limyè a dwe fonksyone
sekirite. Chajman an pa dwe kapab epi li dwe vizib nenpòt lè lajounen
tonbe, deplase, gen fuit, oswa chape. oswa lannwit.
• Ou dwe itilize yon kouvèti ki
byen ajiste lè w ap pote chajman Ou pa dwe kondi kamyon ki pote
ki kapab tonbe oswa vole sou pasaje sou nenpòt otowout avèk yon
wout la (pa egzanp, tè, sab, gravye). chajman ki depase defans yo sou bò
• Chak kamyon ki pote bout bwa oswa goch kamyon an oswa ki pwolonje
bwa-a-pat dwe itilize chèn blokaj sou plis pase 6 pous apre liy defans yo
pou yo byen tache chajman an. sou bò dwat la.
Chajman ki Depase Dèyè ak sou Machin k ap Woule

Kote Kamyon Dousman
Yon chajman ki depase bò yon Kamyon agrikòl ki la pou
kamyon pou plis pase kat (4) pye opere nan vitès ki pi piti
oswa ki depase dèyè kamyon an dwe pase 25 mil pa èdtan dwe
make aklè. Pandan lajounen, ti drapo montre pano sa a nan dèyè lè l ap
wouj ki gen sipèfisi 18 pous kare ap itilize otowout piblik yo (ki pa gen
make pwent chajman an. aksè limite/otowout entè-eta). Epitou
ou kapab opere kamyon sa yo sèlman
Ant lè solèy kouche ak lè solèy leve, pandan lajounen sòf si yo ekipe avèk
epi pandan nenpòt lapli, lafimen, bon jan limyè/reflektè pou kondi yo
oswa bwouya: pandan lannwit.
• de (2) limyè wouj nan dèyè
chajman an ki kapab vizib depi
yon distans 500 pye avèk dèyè a;
• de (2) reflektè nan dèyè a kote yo
kapab vizib depi yon distans ant
100 pye ak 600 pye lè kamyon an Ou Dòmi, Ou Pèdi.
dirèkteman devan ti limyè devan
lòt machin, epi ki nan pozisyon Pa Kondi ak Dòmi Nan Zye!
pou montre tout lajè chajman an;
FASON POU PREPARE OU POU KONDI: OU MENM—CHOFÈ A 2
Kondi yon oto se yon gwo responsablite. Pou ou kapab kondi avèk pridans,
ou dwe sou sa nèt: men ou sou volan an, zye ou sou wout la, epi lespri ou sou
kondi a. Nenpòt bagay ki afekte eta sante fizik oswa sante mantal ou kapab
afebli konpetans ou pou kondi.
Eta Sante Fizik

Li enpòtan pou fè tchekòp regilye nan zye ou, zòrèy ou, ak nan eta fizik jeneral
ou. Chèche jwenn tretman pou maladi yo epi pa kondi lè ou malad. Sonje
kèlkeswa lè doktè preskri ou medikaman, ou ta dwe mande doktè ou oswa
famasyen ou kijan medikaman an kapab gen konsekans sou lè w ap kondi.
Lè W ap Kondi Pandan Dòmi nan Zye Ou

Kondi pandan dòmi nan zye ou kapab danjere se menm bagay ak lè w ap
kondi pandan ou sou. Pa kondi lè ou fatige. Li danjere pou kondi lè dòmi nan
zye ou paske fatig la (anvi dòmi an) kapab:
• ralanti pwosesis panse ou ak tan pou reyaji;
• gen konsekans sou jijman ou ak vizyon ou;
• afebli sans ou yo ak konpetans ou;
• lakòz ou fè ti dòmi kout (“w ap bay ti kout tèt”) oswa tonbe dòmi nèt.
De (2) kòz prensipal ki ou kondi lè dòmi nan zye ou se mank kalite/kantite
somèy epi ou kondi nan moman lajounen an lè ou ta ap dòmi nòmalman.
Pa kondi lè dòmi nan zye ou!
1. Pa kondi nan lè ou ta ap dòmi nòmalman.
2. Pase yon bon lannwit ap dòmi anvan ou vwayaje.
3. Nan vwayaj ki long yo, pran yon repo sou chak distans 100 mil oswa chak
2 èdtan.
4. Si ou panse ou ta tonbe dòmi— jwenn yon kote ki gen sekirite pou kanpe
machin nan epi pou fè yon kabicha.
5. Itilize “sistèm akonpayman” epi chanje chofè lè li nesesè.
Emosyon
Emosyon kapab yon efè sou fason pou kondi avèk pridans. Ou pa kapab kondi
byen si ou gen enkyetid, eksite, ap kriye, ankòlè, oswa deprime. Emosyon yo
kapab distrè ou nan fason w ap kondi paske lespri ou “yon lòt kote.” Eta sante
emosyonèl ou kapab chanje fason ou reyaji— oswa reyaji yon fason egzajere—
nan sitiyasyon yo lè w ap kondi. Pran tan ou pou kalme ou epi pou konsantre
anvan ou kondi.

Vyolans Dèyè Volan ak siklis yo ki sou wout la tou. Si ou
Vyolans dèyè volan se yon konpòtman konsantre atansyon ou sou fason w
vyolan yon chofè genyen dèyè vyolan an ap kondi a sa ap ede ou evite aksidan.
oswa yon konpòtman ankòlè li genyen Nan ane 2014, chofè adolesan ki pa t fè
ki vizib epi ki kapab lakòz aksidan oswa atansyon te lakòz prèske 3000 aksidan.
lòt ensidan sou wout yo. Men kèk siy (Sous: DHSMV.)
vyolans dèyè volan: Gen twa (3) kategori prensipal
• akselerasyon oswa frennen distraksyon chofè:
toudenkou,
• swiv yon lòt machin twò prè, KATEGORI DISTRAKSYON YO
• pase devan lòt chofè yo an dezòd, Vizyèl ou pa gade wout la
• anpeche lòt machin yo antre nan Manyèl ou retire men ou sou volan an
liy wout ou,
• klaksonnen yon fason egzajere Koyitif w ap reflechi sou yon bagay
oswa flache gwo limyè yo, ki pa fason w ap kondi a
• di betiz oswa menas,
• fè jès gwosye avèk men, Tèks egzije twa (3) kalite distraksyon,
• fè espre pou lakòz yon aksidan, sa ki fè li se youn nan konpòtman ki pi
• soti nan yon machin pou eseye danjere lè ou distrè pandan w ap kondi.**
kòmanse yon goumen, Men, sa pa reprezante sèl kòz ki fè
• itilize yon zam oswa menase pou ou distrè lè w ap kondi. Men kèk lòt
itilize yon zam, distraksyon chofè yo genyen souvan:
• voye objè pandan ou nan machin • pale nan telefòn selilè;
nan. • gade yon objè, yon moun, oswa
menm deyò machin nan;
Si yon lòt chofè menase ou oswa si li • lonje men ou pou pran yon objè;
fè espere pou kondi yon fason danjere • pale avèk pasaje yo;
bò kote ou, rete kalm epi eseye mete • manje oswa bwè;
yon kantite distans ou kapab ant • bèt kay ki pa mare;
oumenm ak chofè sa a otank posib. • penyen tèt;
Ralanti epi kite li pase. † Pa fè kontak • ajiste radyo oswa kontwòl
nan zye; pa fè jès gwosye. Si ou bezwen è-kondisyone;
èd, rele *FHP (*347) oswa 911. • limen yon sigarèt;
• reflechi sou yon bagay.
Lè W ap Kondi epi **Li ilegal nan Florida pou kondi
Ou Distrè yon veyikil-a-motè pandan w ap tèks.
Kondi pandan ou distrè se yon
Nan ane 2014, te gen plis pase 1600
konpòtman ki danjere anpil ki mete
kontravansyon lapolis te bay nan Florida
non sèlman lavi ou ak lavi pasaje ou
pou chofè ki t ap tèks pandan yo t ap
yo an danje, men tou lavi pyeton yo
kondi. (Sous: DHSMV.)
† Lwa Florida fè konnen yon chofè dwe soti nan liy wout goch la lè gen yon lòt
machin k ap kouri nan yon pi gwo vitès pase li ap double li.
.........................................................FASON POU PREPARE OU POU KONDI: OUMENM— CHOFÈ A
Lè Ou Bwè Alkòl epi • Si se ou yo chwazi kòm chofè,
pa bwè. Yon ti vè alkòl se youn
W ap Kondi anplis.
Si ou bwè alkòl— men yon sèl ti • Si ou sou— epi ou pa t chwazi
vè— chans ou pou fè yon aksidan pi yon chofè— pran yon taksi, rele
gwo pase si ou pa t bwè alkòl ditou. yon manm fanmi ou ki pa bwè,
Okenn moun pa kapab bwè alkòl epi oswa itilize sèvis transpò piblik
pou li kondi avèk pridans, menmsi ou pou ale lakay ou san pwoblèm.
t ap kondi pandan anpil ane. • Sonje, zanmi pa kite zanmi kondi
Paske bwè alkòl epi kondi tèlman pandan yo sou. Si ou konnen
danjere sa fè sanksyon yo di anpil. yon moun ki pral kondi pandan
Moun ki kondi apre yo bwè riske li sou, pran kle machin li epi ede
tonbe anba gwo amann, peye pi gwo li jwenn yon woulib pou lakay li
tarif asirans, pèdi lisans yo, epi menm san pwoblèm.
ale nan prizon. Yon kondanasyon pou
lè yon jij kondane ou poutèt ou kondi Lòt Medikaman ak Kondi
pandan ou anba alkòl (driving under Anplis alkòl, gen anpil lòt medikaman
the influence, DUI) ap rete nan dosye legal ak ilegal— sou preskripsyon,
kondi ou pandan 75 zan. san preskripsyon, sibstans kontwole,
marigwana— ki kapab gen konsekans
Li Danjere pou Bwè epi pou Kondi sou kapasite yon moun pou li kondi
Alkòl redui tout konpetans enpòtan avèk pridans.
ki nesesè pou kondi avèk pridans,
tankou jijman, reyaksyon, vizyon, Medikaman sa yo kapab gen
ak konsantrasyon. Alkòl absòbe konsekans tankou konsekans alkòl,
nan pawa lestomak la epi li pase oswa menm ki grav. Kèk medikaman
dirèkteman nan kouran sangen an ou pran pou maltèt, rim, ak alèji
pou li rive nan sèvo ou nan kèk minit kapab fè ou anvi dòmi twòp pou
apre ou bwè li. Jijman yon moun kondi. Grenn pou enèji ak grenn
se premye bagay ki afekte apre li pou rejim alimantè kapab ba ou
bwè yon bwason abaz alkòl. vètij, fè ou pa kapab konsantre, epi
gen konsekans sou vizyon ou. Lòt
Menm yon ti vè alkòl kapab gen medikaman sou preskripsyon kapab
konsekans sou fason w ap kondi. afebli reflèks ou, jijman ou, vizyon
Alkòl ralanti reflèks ou ak tan ou, ak vijilans ou nan fason ki sanble
reyaksyon ou, li redui kapasite pou wè ak alkòl.
aklè, epitou li lakòz ou mwen vijilan.
W ap gen pwoblèm pou detèmine Sonje pou poze doktè ou oswa
distans, vitès, ak mouvman lòt machin famasyen ou kesyon sou reyaksyon
yo. W ap gen pwoblèm tou pou medikaman sou preskripsyon ou ka
kontwole machin ou. gen sou fason w ap kondi. Li etikèt ki
sou medikaman san preskripsyon yo
Pa Bwè epi pou Kondi! si reyaksyon negatif yo kapab afebli
• Anvan ou bwè, chwazi yon chofè fason w ap kondi.
ki pa bwè.
Pa janm bwè alkòl pandan w ap ◆ Sikilasyon ki gen anpil machin.
pran medikaman. Bagay sa yo ◆ Otowout ki rapid.
kapab miltipliye reyaksyon alkòl
oswa yo kapab gen lòt reyaksyon Florida GrandDriver bay enfòmasyon
poukont yo. Reyaksyon sa yo non sou anpil kalite etap chofè yo ka fè
sèlman redui kapasite ou pou vin yon pou yo toujou endepandan pandan
chofè ki pridan men tou yo kapab tout tan ki posib, ak aksyon yon
lakòz pwoblèm sante grav sou ou moun kapab fè pou rete mobil nan
menm— lanmò ou. kominote li lè li pa kondi ankò.
Pou jwenn plis enfòmasyon, chèche
Chofè Aje yo “Florida GrandDriver” sou sitwèb
Lè laj ap antre sou nou, chanjman DHSMV.
fizik yo egzije pou nou adapte nou yon
fason pou nou kapab kontinye kondi Enfòmasyon nan 511
avèk pridans. Chofè aje yo ta dwe: sou sikilasyon nan
• Fè egzamen medikal ak egzamen Florida
zye yo souvan pou yo idantifye Toujou prepare ou! Sistèm Enfòmasyon
pwoblèm sante fizik ak pwoblèm nan 511 sou Florida pou Vwayajè yo
sante mantal ki ka gen konsekans (Florida 511 Traveler Information
sou fason y ap kondi. System) se yon sèvis gratis Depatman
• Mande doktè a oswa famasyen Transpò Florida ki bay bon jan
an kijan medikaman yo— sitou enfòmasyon sikilasyon sou aksidan,
lè ou pran yo ansanm avèk lòt dire tan vwayaj, blokis, ak fèmti liy
medikaman— gen konsekans sou wout, move tan, ak konstriksyon nan
fason w ap kondi. otowout entè-eta Florida, wout ki gen
• Chèche wè yon doktè konsènan peyaj, ak lòt gwo wout metwopolitèn.
yon pwogram egzèsis fizik pou
kenbe fleksibilite ak fòs ki nesesè Gen kat (4) bon fason pou chofè
pou kondi avèk pridans. yo resevwa dènye enfòmasyon sou
• Fè ajisteman nan machin nan sikilasyon an:*
jan li nesesè. Si li vin difisil pou • Rele 511 (Anglè ak Panyòl).
vire volan an, chèche jwenn yon • Ale sou sitwèb FL511.com.
bouton volan. Si ou gen difikilte • Jwenn aplikasyon “Florida 511”
pou vire tèt ou pou tcheke ang gratis.
non-viziblite yo, chèche jwenn • Swiv nenpòt nan 12 difizyon ki
yon pi gwo retwovizè lateral. konsène wout la sou Twitter.
• Pa mete linèt solèy lè tan an sonb
oswa lè li fènwa. *Itilize resous sa yo anvan ou pran
• Pa kondi nan moman ki mete ou volan an— oswa lè ou kanpe yon kote
arisk: ki gen sekirite tankou yon zòn pou
◆ Lè solèy kouche, avanjou, pran repo— pandan ou p ap kondi
ak lannwit. machin nan.
◆ Move tan.
PWOTEKSYON MOUN KI NAN MACHIN NAN 3
Senti Sekirite ak Nan ane 2014, plis pase 26,000
chofè adolesan nan Florida te pran
Restriksyon pou Timoun kontravansyon pou vyolasyon senti
Senti sekirite sove lavi moun, men sekirite. (Sous: DHSMV.)
sèlman si ou tache li kòrèkteman chak
fwa ou nan yon veyikil-a-motè. Ou Chak pasaje ki nan yon otobis
gen plis chans pou ou mouri nan yon lekòl ki gen senti sekirite oswa avèk
aksidan si ou pa tache yon senti sekirite. sistèm restriksyon dwe mete yon
Nan yon aksidan, senti sekirite ap: senti sekirite ki ajiste oswa tache
• anpeche fòs aksidan an pouse ou kòrèkteman toutan pandan otobis la
soti nan machin nan; ap woule.
• anpeche kò ou frape sou kò lòt
pasaje yo, nan volan machin nan, Lwa Florida bay egzanpsyon pou sa
oswa nan vit machin nan; ki endike anba la yo pou egzijans pou
• ap kenbe ou dèyè volan an, kote tache senti sekirite:
ou kapab kontwole machin nan. • Yon moun yon doktè sètifye ki
gen yon pwoblèm medikal ki
Tache senti ki pou vant ak senti ki lakòz itilizasyon senti sekirite a
pou zèpòl la. Tache senti ki pou vant pa apwopriye oswa danjere pou
lan toutotou senti ou epitou tache li. (Konsève yon kopi sètifika a
senti ki pou zèpòl la nan pwatrin pandan w ap kondi/ou se pasaje.)
ou. Senti sekirite ou p ap efikas si ou • Anplwaye yon sèvis livrezon
antre li dèyè ou. Èbag yo pa ranplase jounal lokal pandan l ap fè
senti sekirite yo! livrezon jounal yo.
• Otobis lekòl ou yo achte tounèf
Lwa Florida egzije pou tout chofè anvan 31 desanm 2000.
yo, tout pasaje ki chita devan yo, ak • Otobis yo itilize pou sèvis transpò
tout pasaje ki poko gen laj 18 tan moun pou konpansasyon.
mete senti sekirite.* Timoun ki poko • Ekipman agrikòl.
gen laj 4 tran dwe chita sou yon chèz • Kamyon ki peze plis pase 26,000
pou sekirite bebe, epitou timoun ki liv antou.
gen laj 4 tran ak 5 kan dwe swa chita • Ou ka itilize yon senti sekirite
sou yon chèz sekirite bebe oswa sou (san chèz-pousèt) sèlman pou
yon chèz-pousèt. Chofè yo ap pran timoun ki gen laj 4–5 kan lè
kontravansyon pou yon vyolasyon chofè a pa yon manm fanmi
senti sekirite si nenpòt pasaje ki poko pwòch timoun nan epi l ap bay
gen laj 18 tan pa gen restriksyon avèk timoun sa a sèvis transpò kòm
senti sekirite oswa avèk yon aparèy yon favè oswa nan yon ijans.
pou restriksyon timoun. Pasaje ki
gen laj 18 tan oswa plis ap pran Paran an oswa responsab legal la
kontravansyon si yo pa mete yon senti gen responsablite pou bay bon jan
sekirite lè lalwa egzije sa. restriksyon pou timoun nan lè y ap
*Kèk eksepsyon aplike pou oto yo te fè anvan ane 1968 ak kamyon yo te fè anvan ane 1972.
bay timoun nan sèvis transpò nan machin pou lokasyon (tankou, taks, otobis,
limouzin).
Pi bon chèz timoun se sa pitit ou ka antre ladan, ki antre nan oto ou, epitou w
ap itilize kòrèkteman chak fwa. Li manyèl enstwiksyon sou chèz timoun nan
oto ak pòsyon manyèl machin nan ki bay enstwiksyon pou pwopriyetè a sou
enstalasyon chèz timoun. Nan machin ki pran pasaje yo, timoun ki poko gen
laj 13 zan ta dwe pwoteje nan syèj dèyè a; èbag yo kapab lakòz jèn timoun ki
chita devan yo pran chòk oswa mouri. Pa janm mete yon chèz timoun ki bay
fas dèyè sou devan yon èbag.
Lè Ou Kite Timoun Poukont yo nan Veyikil-a-Motè

Pa janm kite yon timoun poukont li oswa san sipèvizyon nan yon veyikil-a-
motè; li danjere anpil epi sa kapab lakòz timoun nan mouri oswa pran chòk.
Lwa Florida fè konnen pou yon paran, yon responsab legal, oswa lòt moun ki
responsab pou yon timoun ki poko gen laj 6 zan pa kite timoun nan poukont
li oswa san sipèvizyon nan yon veyikil-a-motè pou yon peryòd ki depase
15 minit oswa pounenpòt peryòd tan si motè machin nan ap woule, sante
timoun nan ap andanje, oswa timoun nan sanble an detrès. Si ou vyole lwa
sa a ou fè yon deli dezyèm degre epi sa kapab lakòz ou peye yon amann k ap
apeprè $500 dola. Vyolasyon ki lakòz pi gwo domaj nan kò moun, andikap
pèmanan, oswa si timoun ki viktim nan defigire nèt lalwa ap konsidere sa kòm
yon krim twazyèm degre.
KONTWÒL SIKILASYON 4
Makaj sou Asfalt
Liy ki trase, senbòl ak mo yo pentire sou wout yo pou ede
gide chofè yo ak kontwole sikilasyon machin yo. Ou dwe
konnen kisa diferan liy ki trase, koulè, ak senbòl yo vle di
epitou ou dwe konfòme ou avèk yo.
Sòf si w ap vire, si w ap soti nan yon otowout, oswa si w
ap chanje liy wout, toujou rete ant liy ki make liy wout ou.
Liy ki Trase Arebò Wout
Liy ki Trase Arebò Wout

Liy solid yo ki toutolon akote wout la make arebò asfalt la.
• Liy solid blan senp. Make arebò dwat asfalt la.
• Liy solid jòn senp. Make arebò goch asfalt la sou
otowout ki separe ak nan lari ki gen sans inik.
Liy Blan sou Liy Wout

Liy blan ki trase sou liy wout yo separe liy wout pou Liy Brize Blan
machin yo sikile nan menm direksyon an.
• Liy brize blan senp. Ou ka travèse liy sa a pou chanje
liy wout yo lè pa gen pwoblèm pou fè sa.
• Liy solid blan senp. Ou ka woule nan menm
direksyon nan toulède bò liy sa a, men ou pa kapab
travèse liy lan sòf si ou dwe fè sa pou evite yon danje.
Yo itilize liy sa a tou pou dekouraje chofè yo chanje liy
wout ki toupre kalfou yo.
Liy Solid Blan
• Doub liy solid blan. Ou pa gen pèmisyon pou travèse
yon doub liy solid.
Liy Jòn ki Trase sou Liy Wout

Liy jòn ki trase sou liy wout yo separe liy wout pou
machin yo sikile nan direksyon opoze.
• Liy brize jòn senp. Rete adwat liy lan. Ou ka travèse liy sa
a pou yon ti tan lè w ap double yon machin ki devan ou.
• Doub liy solid jòn. Machin k ap woule nan nenpòt Doub Liy Blan
direksyon pa dwe travèse liy sa yo (sòf si y ap vire
agoch lè pa gen pwoblèm pou yo fè sa).
• Doub liy jòn–solid adwat, epi ki brize agoch. Ou pa
gen pèmisyon pou ni double lòt machin ni travèse liy
wout sa a sòf lè w ap vire agoch.
• Doub liy jòn–brize adwat, epi ki solid agoch. Ou
gen pèmisyon pou double lòt machin nan liy wout sa
a lè pa gen pwoblèm pou fè sa. Liy Brize Jòn

Liy Wout pou Vire
Yo itilize flèch yo souvan avèk liy blan ki trase sou liy wout
yo pou montre ki viraj ou ka fè nan liy wout la.
• Liy wout la make avèk yon flèch ki koube ak mo
“ONLY” (sèlman): ou dwe vire nan direksyon ki
endike nan flèch la.
• Liy wout la make avèk yon flèch ki koube ak yon flèch
Doub Liy Jòn dwat alafwa: ou ka swa vire oswa ale toudwat.
• Wout ki gen de (2) liy avèk yon liy wout nan mitan:
chofè ki nan nenpòt direksyon ka itilize liy wout
mitan an pou yo vire agoch; ou pa dwe itilize liy wout
mitan an pou double lòt machin.
Liy Wout pou Machin Sikile nan Toulède

Direksyon
Doub Liy Jòn Kèk otowout gen liy wout pou machin sikile nan toulède
(pasaj limite)
direksyon pou ede fasilite sikilasyon an lè gen anpil
machin. Machin yo ka sikile nan direksyon opoze san
pwoblèm nan lè fiks chak jou. Liy wout sa yo make avèk
makaj espesyal sou asfalt la, siyalizasyon sou liy wout ak
pano.
Liy Wout pou Bisiklèt

Wout pou Vire
Kèk wout gen makaj sou asfalt la ki montre liy wout ki
la sèlman pou itilizasyon bisiklèt yo oswa pou itilizasyon
komen.
• Liy wout pou bisiklèt sèlman. Liy solid blan yo
separe liy wout sa yo pou bisiklèt yo avèk liy wout pou
machin yo sikile. Yo make souvan avèk pano/senbòl
bisiklèt.
Wout Mitan pou Vire • Liy wout pou itilizasyon komen. Yo make avèk
“sharrows” (liy wout komen). Makaj sa yo fè chofè yo
konnen siklis yo ka itilize liy wout la nèt, yo endike
siklis yo kote pou yo woule bisiklèt yo, epitou yo
dekouraje yo woule bisiklèt yo nan direksyon ki pa
kòrèk.
Wout pou Sikilasyon Liy Blan pou Kanpe
nan Toulède Sans
Liy pou kanpe yo montre kote ou dwe kanpe pou yon
pano arè oswa pou yon limyè wouj. Ou dwe kanpe
machin ou anvan nenpòt pati ladan travèse liy ki devan
pasaj pou pyeton yo.
Liy Wout pou Bisiklèt
...........................................................................................................................KONTWÒL SIKILASYON
Pasaj pou Pyeton
Yo make avèk liy solid blan epi pafwa yo ranpli avèk
dyagonal blan oswa liy pèpandikilè. Montre kote pyeton
yo ta dwe travèse. Chofè yo dwe toujou kite pyeton yo
pase nan pasaj ki pou pyeton yo.
Makaj Wout Komen
Lòt Makaj yo
• Arebò twotwa ki make souvan an jòn nan zòn pou
machin pa pake toupre prizdlo ponpye oswa kalfou
yo.
• Liy dyagonal jòn oswa blan yo make blokaj fiks yo
(medyàn, zòn pou machin pa pake, elatriye).
• Li ilegal pou pake oswa pou kondi nan zòn ki gen
makaj sou asfalt la epi ki endike liy wout ponpye oswa
zòn sekirite.
Liy pou Kanpe ak
Pasaj pou Pyeton
Règ konsènan dwa pasaj di chofè yo, pyeton yo, ak siklis yo kimoun
ki dwe ale anvan epi kimoun ki dwe rete tann nan diferan sitiyasyon
sikilasyon an. Lwa a di chofè ki dwe (kanpe) kite lòt chofè yo pase.
Pano Sikilasyon
Koulè Pano Sikilasyon
Wouj Kanpe. Pa antre. Move direksyon.
Jòn-Abriko Avètisman pou konstriksyon ak antretyen.
Jòn Avètisman jeneral. Avètisman pou eta wout yo

pa prevwa.
Jòn-Vèt Gwo avètisman avèk ensistans pou prezans
Fliyoresan aktivite lekòl, pyeton ak bisiklèt.
Blan/Nwa Regilasyon.
Vèt Gid, oswa enfòmasyon pou jwenn direksyon.
Ble Sèvis pou bay chofè yo direksyon. Yo itilize li

tou pou idantifye espas pou machin pake pou
chofè andikape yo.
Mawon Zòn pou lwazi piblik, ki gen yon enpòtans
kiltirèl ak istorik.

Fòm Pano Sikilasyon
Oktogòn Triyang Lozanj Senbòl Triyang

Kanpe Bay Pase Avètisman pou danje Zòn pou pa double
ki la oswa ki posib
Kwa Avètisman Won Pentagòn Rektang Rektang

Pasaj sou Kwa Avètisman Pasaj avanse nan (Vètikal) (Orizontal)
chemennfè Pasaj sou zòn lekòl/pasaj Regilasyon Gid
chemennfè nan zòn lekòl
Pano Regilasyon
Pano regilasyon yo kontwole sikilasyon an; yo fikse limit yo oswa yo bay
kòmann yo epitou lalwa kapab egzekite yo.
Pano arè. Ou dwe kanpe machin ou nèt nan liy pou kanpe a.
Si pa gen liy ki make pou kanpe, kanpe anvan ou antre nan
pasaj pou pyeton an. Si pa gen pasaj ki make pou pyeton,
kanpe anvan ou antre nan kalfou a nan pwen ki toupre wout
ou pral travèse a kote ou wè machin k ap vini yo aklè.
Arè pou 4 Direksyon. Machin ki soti nan tout kat (4)
direksyon yo fèt pou kanpe. Machin ki rive nan kalfou a
anvan ta dwe ale anvan. Si de (2) machin rive nan kalfou a
anmenmtan, chofè ki agoch la dwe kite chofè ki adwat la
pase.
Bay pase. Ou dwe ralanti pou bay machin k ap travèse wout
ou dwa pasaj. Si wout la klè, ou ka ale dousman san ou pa
kanpe.
Pa Antre. Lari ak wout sans inik kote ou pa gen pèmisyon
pou antre. Ou ka wè pano sa a si ou antre nan yon bretèl
otowout nan move direksyon an. Vire pou retounen!
Move Direksyon. Ou prale nan move direksyon sou

bretèl soti yon otowout. Pa kondi apre pano sa a! Vire pou
retounen imedyatman.
Pa Double. Ou antre nan yon zòn pou pa double lòt
machin.
Double avèk Prekosyon. Ou gen pèmisyon pou double lòt
machin, men fè sa avèk prekosyon.
Senbòl NON. Sèk wouj ki gen yon ba oblik wouj
nan mitan. Pano a montre sa ou pa gen pèmisyon
pou fè.
Pa Virewon. Ou pa kapab virewon pou ale nan direksyon

opoze a kote ou wè pano sa a.
Pa Gen Viraj Adwat. Ou pa dwe vire adwat nan kalfou sa a.
Limit Vitès. Vitès ou pa dwa depase vitès ou wè nan pano ki

nan zòn sa a.
Amann Doub pou Twòp Vitès. Se yon pano ki nan zòn

ki gen lekòl ak travay. Amann ou yo ap double si ou pran
kontravansyon pou twòp vitès nan zòn sa a.
Viraj Obligatwa. Ou pa kapab ale toudwat. Ou dwe vire swa

adwat oswa agoch.
Sans Inik. Ou ka woule machin ou sèlman nan direksyon
flèch la.
Otowout ki Separe Pidevan. Rete adwat separatè a.
Pa Vire lè Limyè a Wouj. Ou pa ka vire ni adwat ni agoch
pandan limyè a wouj. Ou dwe rete tann limyè vèt la.
Viraj Agoch Obligatwa pou Machin ki nan Liy Wout

Goch la. Machin ki nan liy wout goch la dwe vire agoch nan
kalfou devan an (epitou Viraj Adwat Obligatwa pou Machin
ki nan Liy Wout Dwat la).
Liy Wout pou Vire. Nan kalfou devan an, machin ki nan
liy wout goch la dwe vire agoch epi machin ki nan liy wout
akote a ka vire agoch oswa yo kontinye ale toudwat.
Pa Gen Viraj. Ou pa dwe vire ni agoch ni adwat nan kalfou

sa a.

Liy Wout pou Viraj nan Mitan. Machin k ap woule nan
toulède direksyon yo ka itilize liy wout mitan an pou yo vire.
Kòmanse Viraj Adwat. Lè w ap antre nan yon liy wout
BEGIN
adwat, ou ka rankontre siklis k ap woule an liy dwat; ou dwe
RIGHT TURN LANE
kite siklis yo pase.
Vitès pou Soti. Pano sa a endike vitès maksimòm yo
YIELD TO BIKES
rekòmande pou sekirite pou yon bretèl soti sou yon otowout.
Ralanti dapre vitès ou wè nan pano a.
Machin k ap Woule pi Dousman Ap Rete sou Bò Dwat
la. Machin k ap woule pi dousman yo dwe rete nan liy wout
dwat sòf si y ap double lòt machin. Machin k ap woule pi
dousman yo ap soti nan liy wout goch la lè gen yon machin
k ap woule pi vit pase yo epi k ap double yo.
Liy Wout ki Gen Restriksyon Pidevan. Yon makaj ki gen
fòm lozanj montre yon liy wout rezève pou sèten rezon oswa
pou sèten machin, tankou otobis oswa machin ki gen omwen
de (2) moun nan sikilasyon ki gen anpil machin. Yo itilize li
tou nan liy wout pou bisiklèt.
Arè pou Ijans Sèlman. Ou dwe kanpe sèlman pou ijans.
Entèdiksyon pou Pake sou Asfalt la. Si ou kanpe, ou pa
dwe janm pake machin ou sou asfalt otowout la.
Pakin pou Moun Andikape Sèlman. Pakin nan espas sa a
la sèlman pou machin ki monte yon pèmi pakin ofisyèl pou
moun andikape epi ki gen yon moun andikape ladan.
Chanje Liy Wout. Lè w ap rive sou machin ki kanpe pou
ijans oswa machin sèvis ki gen limyè k ap mouri-limen, ou
dwe chanje liy wout oswa ou dwe redui vitès ou a 20 mil pa
èdtan anba limit vitès ki nan pano a.
Pano Avètisman
Pano sa yo bay ou yon preyavi pou danje posib ki pidevan yo. Kondi avèk
prekosyon.
Rediksyon Liy Wout. Pral gen mwens liy wout pidevan an.
Liy wout dwat la ap fini epi machin yo dwe antre nan liy
wout goch la. Chofè ki nan liy wout goch la ta dwe kite lòt
chofè yo antre dousman.
Otowout ki Separe Pidevan. Otowout ki pidevan an separe avèk
yon medyàn oswa yon baryè mitan. Rete sou liy wout dwat la.
Otowout ki Separe a Ap Fini. Otowout separe kote w ap
woule machin ou ap fini sou yon distans 350 a 500 pye
pidevan an. Answit w ap sou yon wout ki gen sikilasyon sou
de (2) liy. Rete sou liy wout dwat la.
Fizyònman Sikilasyon. W ap antre nan yon pwen kote
yon lòt liy wout sikilasyon ap fè yon sèl avèk liy wout ou
ye a. Siveye lòt machin yo epi pare ou pou kite yo pase lè
li nesesè.
Asfalt la ap Fini. Sifas wout asfalte ki pidevan an ap chanje
pou yon wout gravye oswa wout tè.
Wotè Limite. Pa antre si machin ou pi wo pase wotè yo
endike nan pano a.
Wout Glise. Nan tan lapli, kondi machin ou dousman.
Pa fè vitès oswa pa frennen vit. Vire avèk yon vitès ki fèb
anpil.
Rigòl. Gen yon kote ki ba nan wout la. Ale dousman epi
pare ou pou kanpe epi pou vire tounen si rigòl la plent lo.
Pasaj pou Bisiklèt. Yon liy wout bisiklèt ki travèse wout la
pidevan. Siveye siklis yo.
Pasaj pou Pyeton. Siveye moun k ap travèse lari a. Ralanti
epi kite pyeton yo pase.
Pasaj pou Zannimo. Imaj zannimo ou wè nan pano a
komen nan zòn sa a; siveye zannimo k ap travèse wout la
sitou pandan lannwit kòmanse oswa pandan lannwit.
Pasaj pou Kamyon. Siveye kamyon k ap antre oswa soti sou
otowout la.
Pon Etwat. Pon an laj ase pou satisfè de (2) liy wout pou
sikilasyon an, men avèk espas ki piti anpil. Rete nan liy
wout ou
Pon Yon Liy Wout. Pon an laj ase pou yon sèl machin pase
sou li alafwa. Asire pon an pa gen machin k ap vini anvan ou
travèse li.
Akotman ki pa Estab. Sòl ki sou kote wout la mou. Pa kite
asfalt la sòf nan yon ijans.

Koub Adwat. Wout la ap fè yon koub adwat. Ralanti vitès
ou epi pa double lòt machin yo.
Doub Koub. Wout la ap fè yon koub adwat, answit agoch.
Ralanti vitès ou epi pa double lòt machin yo.
Wout ki Gen Anpil Koub. Gen anpil koub pidevan an.
Kondi machin ou dousman, epi avèk pridans, epitou pa
double lòt machin yo.
Wout Kwazman. Gen yon wout ki kwaze otowout prensipal
la pidevan. Gade agoch ak adwat pou lòt machin yo.
Wout sou Kote. Gen yon lòt wout ki antre nan otowout la
epi ki soti nan direksyon ki endike sou pano a. Siveye machin
k ap vini nan direksyon sa a.
Viraj Etwat Adwat. Wout la ap fè yon viraj etwat adwat.
Ralanti vitès ou epi pa double lòt machin yo.
Pant/Pant ki Desann. Wout la gen pant ki desann pidevan
an. Ralanti epi pare ou pou mete machin sou yon vitès
enferyè pou kontwole vitès la.
Avi pou Limit Vitès. Pi gwo vitès sekirite ou ta dwe fè akote
koub ki devan an endike nan pano a. Yo ka itilize pano
avètisman pou limit vitès yo avèk yon pano avètisman.
Pano pou Rediksyon Vitès. Avi davans pou chanjman limit
vitès pidevan an.
Dwa Pasaj Pidevan. Pano dwa pasaj pi devan. Ralanti epi
prepare ou pou kanpe nan pano dwa pasaj la oswa ajiste vitès
ou nan sikilasyon an.
Limyè Siyalizasyon Pidevan. Avèti ou pou siyalizasyon
sikilasyon an nan kalfou pidevan an. Ralanti; ou ka jwenn
yon viziblite ki redui.
Pano Arè Pidevan. Ralanti epi pare ou pou kanpe nan pano
arè a.
Sikilasyon sou De (2) Liy Wout Pidevan. Lari oswa wout ki
gen de (2) liy wout pral chanje an sikilasyon sou de (2) liy wout.
Sèk Wonpwen. Bay preyavi pou yon wonpwen. Prepare ou
pou ralanti epi pètèt pou bay lòt machin pase.
Pano ki Bay Enfòmasyon
Pano Endikasyon ki Vèt yo bay enfòmasyon sou direksyon
ak distans. Wout ki ale nan direksyon Lès-Lwès yo gen chif
pè epi wout ki ale nan direksyon Nò-Sid yo gen chif enpè.
Makè distans an mil yo endike pozisyon ou sou otowout la
epi yo ekivalan avèk nimewo soti yo.
Pano Ble ak Pano Blan yo ba ou direksyon pou sèvis yo,
tankou gaz, manje, motèl, ak lopital.
Pano Mawon ak Pano Blan yo montre ou zòn peyizaj yo,
pak yo, ak zòn ki gen enpòtans kiltirèl/istorik.
Depatman Transpò Florida Sèvis Enfòmasyon sou
Sikilasyon avèk 511 bay vrè enfòmasyon nan de (2) lang
(Anglè ak Panyòl) sou sikilasyon an.
Siyalizasyon pou Kontwòl Sikilasyon

Yo mete siyalizasyon sikilasyon an nan kalfou yo pou pèmèt
machin yo sikile san pwoblèm epitou pou ede evite aksidan.
Chofè yo, pyeton yo, moun ki sou bisiklèt yo dwe konfòme
ou avèk siyalizasyon sa yo, sòf lè se yon ofisye lapolis k ap gide
sikilasyon an. Si siyalizasyon sikilasyon an anpàn, konsidere
limyè/kalfou yo kòm yon pano arè pou kat (4) direksyon.
Limyè Siyalizasyon Fiks

Limyè Wouj
• Kanpe machin ou nèt nan liy arè a. Rete kanpe jouk lè
limyè vin vèt.
• Pa kanpe twò lwen avèk liy arè a. Kèk siyalizasyon chanje
sèlman lè yon oto kanpe nan liy arè a.
• Apre ou kanpe, ou ka vire adwat si pa gen yon pano NO
TURN ON RED (pa vire lè limyè a wouj) epitou si
wout la vid.
• Ou ka vire agoch pou soti nan yon lari asans inik pou
antre nan yon lari asans inik ki gen machin k ap woule
nan direksyon goch.
• Anvan ou vire, ou dwe kite pyeton yo pase nan pasaj pou
pyeton yo ak machin k ap vini yo.
• Lalwa pa dakò pou pase (kondi sou) anba limyè wouj
epitou se yon aksyon ki ekstrèman danjere!
Limyè Jòn
• Limyè— avètisman an a ap chanje pou li vin wouj.
• Kanpe si ou kapab fè sa san pwoblèm. Li ekstrèman
danjere pou nan yon kalfou lè limyè a vin wouj.
Limyè Vèt
• Ale, men sèlman si kalfou a vid.
• Kite pyeton yo pase nan pasaj pou pyeton yo ak machin
ki toujou nan kalfou a.
• Pwoche avèk yon vitès k ap pèmèt ou ralanti si limyè a
chanje.
Flèch Wouj
• Pa fè mouvman ki endike nan flèch la jouk lè limyè vèt la
parèt.
• Apre ou kanpe, ou ka vire adwat si pa gen yon pano NO
TURN ON RED (pa vire lè limyè a wouj) epitou si
wout la klè.
• Ou ka vire agoch pou soti nan yon lari asans inik pou
antre nan yon lari asans inik ki gen machin k ap woule
nan direksyon goch.
• Ou dwe kite pyeton yo pase nan pasaj pou pyeton yo ak
machin k ap vini yo.
Flèch Jòn (fiks)
• Limyè vèt la ap fini oswa limyè a pral vin wouj.
• Kanpe si ou kapab fè sa san pwoblèm.
Flèch Jòn (k ap mouri-limen)
• Ou gen pèmisyon pou vire agoch nan direksyon flèch la.
• Machin k ap vini yo gen yon limyè vèt. Kite machin k ap
vini yo ak pyeton yo pase.
Flèch Vèt
• Ou ka fè yon viraj nan direksyon flèch la.
• Si limyè wouj la limen anmenmtan, ou dwe nan liy wout
kòrèk la pou fè yon viraj konsa.
• Ou dwe kite machin ak pyeton yo pase nan kalfou a.
Limyè Siyalizasyon k ap Mouri-Limen

Limyè Wouj k ap Mouri-Limen. Yo itilize li nan kalfou ki
danjere. Konsidere li kòm yon pano arè.
Limyè Jòn k ap Mouri-Limen. Yo itilize li nan, oswa anvan
kalfou danjere yo. Yo itilize tou nan yon pano avètisman tankou
pasaj nan zòn lekòl oswa viraj etwat Pase avèk prekosyon.
Siyalizasyon sou Liy Wout
Yo itilize siyalizasyon liy wout yo:
• lè direksyon machin k ap sikile yo chanje pandan
lajounen.
• pou montre lè yon kabin peyaj louvri oswa fèmen.
• pou montre ki liy wout ki louvri oswa fèmen.
X Wouj. Pa janm kondi machin ou anba X wouj.
X Jòn. Limyè pral vin wouj.
Flèch Vèt. Ou ka itilize liy wout sa a epitou ou dwe konfòme
ou avèk tout lòt pano ak siyalizasyon yo.
Siyalizasyon sou Bretèl

Siyalizasyon sou Bretèl:
• kontwole vitès machin k ap antre sou yon otowout.
• chanje tanzantan ant wouj ak vèt; ou dwe rete tann limyè
vèt la anvan ou antre sou otowout rapid la.
Siyalizasyon pou Pyeton

Siyalizasyon pou pyeton yo montre mo oswa imaj pou endike
lè pa gen pwoblèm pou itilize pasaj la— oswa lè ou pa dwe—
itilize li.
MACHE (WALK) oswa “moun k ap mache.” (walking
person) Ou ka kòmanse travèse lari a.
PA MACHE (DON’T WALK) oswa “men ki leve.” (raised
hand) Ou pa ka kòmanse travèse lari a. Si ou deja nan pasaj
la lè limyè a kòmanse mouri-limen, ou ta dwe fin travèse lari a.
Siyalizasyon pou Kontaj Regresif. Montre yon peryòd
tan kontaj regresif dapre vitès pou mache oswa distans pou
travèse lari a. Kontaj regresif la kòmanse nan kòmansman
pa kòmanse mache (“DON’T START”) oswa faz limyè
men k ap mouri-limen epi li fini avèk yon zewo ak yon “PA
MACHE (DON’T WALK)” oswa yon limyè men wouj solid.

Zòn pou Pran Prekosyon
Pano ak Siyalizasyon nan Zòn Lekòl
Pano nan Zòn Lekòl. Ou toupre yon lekòl. Siveye timoun
yo toutan, pa senpleman pandan lè gen lekòl.
Pasaj nan Zòn Lekòl. Ralanti epi siveye timoun k ap travèse
lari a. Kanpe si li nesesè. Konfòme ou avèk siyal nenpòt
moun k ap travèse timoun yo.
Kòmansman Zòn Lekòl. Pa depase limit vitès zòn lekòl la
pandan lè ki endike nan pano a oswa lè limyè a ap mouri-
limen.
Finisman Zòn Lekòl. Make fen yon zòn lekòl pou pase avèk
vitès redui.
Pano ak Siyalizasyon Pasaj sou Chemennfè

Gen anpil pano, siyalizasyon, ak makaj sou asfalt la ki endike
kwazman otowout-chemennfè. Lè ou wè nenpòt nan pano,
siyalizasyon oswa makaj sa yo, ralanti epi pare ou pou kanpe.
Pa kanpe sou ray yo oswa pa kanpe sou yon distans 15 pye
avèk pasaj la.
Nenpòt chofè k ap pwoche yon pasaj chemennfè-otowout
dwe kanpe sou yon distans 50 pye, men pa mwens pase
15 pye, avèk ray chemennfè ki toupre a lè:
• limyè k ap mouri-limen pou avètisman.
• baryè pasaj la bese.
• yon siyalè imen ap avèti ou pou yon tren k ap pwoche.
• yon tren k ap pwoche vizib aklè.
Makaj sou Asfalt. Makaj yo pentire sou wout asfalte ki
toupre yon pasaj anvan liy arè a.
Pano Avètisman Avanse. Anjeneral, se premye pano ou wè lè
w ap pwoche yon kalfou ki gen otowout-ray.
Pano Kwa Avètisman. Pano sa yo se pano pou bay pase; ou
dwe kite tren yo pase. Yon pano ki anba kwa avètisman an ap
montre kantite ray si gen plis pase yon ray.
Siyalizasyon Limyè Wouj k ap Mouri-Limen. Nan anpil
pasaj, pano kwa avètisman an gen limyè wouj k ap mouri-
limen ak klòch. Lè limyè yo kòmanse mouri-limen...kanpe!
Yon tren ap pwoche.
Baryè yo. Anpil pasaj gen baryè ki gen limyè wouj k ap
mouri-limen ak klòch. Kanpe lè limyè yo kòmanse mouri-
limen epi anvan baryè a bese sou liy wout la. Lalwa pa dakò
pou kondi bòkote oswa anba yon baryè pasaj— swa anba
oswa pandan l ap louvri oswa fèmen— epitou se yon
aksyon ki ekstrèman danjere.
Sonje:
• Ralanti lè w ap pwoche pasaj sou chemennfè yo.
• Prepare ou pou kanpe sitou lè w ap swiv otobis oswa
kamyon; anpil ladan yo gen obligasyon pou yo kanpe
nan pasaj sou chemennfè yo menm lè baryè yo pa monte/
limyè yo p ap mouri-limen.
• Si gen plis pase yon ray, asire tout ray yo vid anvan ou
travèse.
• Nan sikilasyon ki gen anpil machin, asire gen espas pou
machin ou sou lòt bò ray la anvan ou travèse.
• Souvan tren yo sanble ap woule avèk yon vitès ki pi fèb
pase vitès y ap fè toutbon, epi yo pa kapab kanpe vit.
Pa eseye “bat tren an;” tren an ap toujou genyen.
Pano ak Siyalizasyon pou Pon Mobil

Pon mobil yo se pon mekanik sou dlo navigab ki montre
oswa ki vire pou kite machin pase anba yo.
Limyè Jòn k ap Mouri-Limen. Lè limyè jòn nan ap mouri-
limen, pon mobil la ap fonksyone. Ralanti epi prepare ou pou
kanpe.
Limyè pou Pon Mobil
• Wouj. Kanpe machin ou nèt nan liy arè a ki make a. Pon
an ap fonksyone epi wout la fèmen pou tout pyeton ak
sikilasyon machin yo.
• Jòn. Limyè a pral vin wouj. Kanpe si ou kapab fè sa san
pwoblèm. Pon an pral kòmanse fonksyone.
• Vèt. Pase avèk prekosyon.
Baryè yo. Anpil pon mobil gen baryè ki gen limyè wouj k ap
mouri-limen ak klòch. Kanpe lè limyè yo kòmanse mouri-
limen epi anvan baryè a bese sou liy wout la. Non sèlman
lalwa pa dakò pou kondi bòkote oswa anba yon baryè
pasaj— swa anba oswa pandan l ap louvri oswa fèmen—
men tou se yon aksyon ki ekstrèman danjere.

Pano ak Siyalizasyon pou Konstriksyon/
Antretyen
Anpil kalite aparèy kontwòl sikilasyon an yo itilize nan
zòn ki gen travay konstriksyon ak antretyen wout pou
bay chofè yo ak pyeton yo direksyon san pwoblèm nan
chantye travay la. Prepare ou pou redui vitès ou epitou
pou pran prekosyon lè yon pano, siyalè, oswa ofisye lapolis
ba ou direksyon. Li ilegal si ou pa fè sa, epitou li danjere
pou moun k ap travay nan zòn konstriksyon an. (Pano
yo ap endike kote amann pou vitès yo ap double lè gen
travayè ki la).
Pano pou konstriksyon ak Antretyen. Anjeneral— pano
ki gen fòm lozanj yo ak/oswa ki gen koulè jòn-abriko
yo—la pou fè chofè yo konnen kondisyon iregilye oswa
posib ki toupre zòn travay yo.
Dispozitif pou Kanalizasyon
• Barikad, pano vètikal, dwoum, ak kòn siyalizasyon.
• Avèti chofè yo pou kondisyon danjere iregilye oswa
posib nan zòn travay k ap fèt sou otowout la ak
nan lari.
• Gide chofè yo san pwoblèm nan zòn travay la.
• Ka ekipe avèk limyè avètisman lannwit.
• Ba ki sou barikad yo ak dispozitif pano yo montre yon
pant k ap desann nan direksyon machin yo dwe ale.
Pano ki gen Flèch k ap Mouri-Limen. Toulède sèvi
pandan lajounen ak lannwit pou bay avètisman davans ak
enfòmasyon sou direksyon lè li nesesè pou ale nan yon lòt
liy wout.
Siyalè yo. Se moun ki travay nan zòn konstriksyon/
antretyen wout pou kanpe, ralanti, oswa gide chofè yo
san pwoblèm nan zòn nan. Siyatè yo mete vès oswa djakèt
koulè fonse/fliyoresan epitou yo itilize drapo oswa pano
wouj pou gide chofè yo nan zòn travay yo.
FASON POU KONDI AVÈK PRIDANS 5
Limit Vitès
Si ou respekte limit vitès yo sa ap ba ou plis sekirite lè ou redui posiblite ak
gravite aksidan yo. Pano limit vitès yo di ou ki vitès maksimòm sekirite pou
fè lè gen move tan ak lè wout la vizib.
Li danjere anpil pou fè pi gwo vitès. Tank ou kondi pi vit, tank enpak oswa
puisans frap machin ou ap pi fò:
• Lè ou double vitès yon oto, ou ogmante fòs enpak li kat (4) fwa.
• Lè ou triple vitès yon oto, ou ogmante fòs enpak li nèf (9) fwa.
Lalwa pa dakò pou kondi avèk twòp vitès. Ou dwe respekte limit vitès la
epitou ou responsab pou konnen limit vitès la lè w ap kondi. (“Vitès tanpon”
se yon bwi-kouri; ou pa gen “pèmisyon” pou fè plis pase 10 mil sou limit
vitès la.) Obsève epi respekte pano limit vitès ou wè yo. Twòp vitès si kòz #1
kontravansyon pou adolesan yo. (Sous: DHSMV.)
Limit Vitès Nòmal yo nan Florida
Zòn Lekòl 20 mil pa èdtan
Zòn Minisipal, Biznis, oswa Kote Moun Abite 30 mil pa èdtan*
Lari ak Otowout yo 55 mil pa èdtan*
Otowout Entè-Eta Riral 70 mil pa èdtan**
Otowout ki gen Aksè Limite (gade definisyon an 70 mil pa èdtan
nan paj 34)
*vitès maksimòm nan sòf kote pano a endike lòt vitès.
**sou kèk otowout Entè-Eta riral.
Limit vitès yo montre avèk vitès ki pi rapid ou ka kondi nan kondisyon ideyal
yo. Ou responsab pou ajiste vitès w ap kondi nan kondisyon tan an, wout, ak
sikilasyon an. Pa egzanp, pandan yon ouragan, ou ta dwe kondi pi dousman
pase vitès ki endike nan pano yo. Vitès ki pi an sekirite a se sa ki pèmèt ou
kontwole machin ou nèt epi evite kolizyon.
Men, lwa Florida entèdi ou pou kondi twò dousman tou. Ou pa dwe kondi
dousman tèlman pou bloke oswa retade machin k ap vini nan vitès ki nòmal ak
an sekirite yo. Ou ta dwe kondi ansanm avèk machin ki nan sikilasyon an, nan
limit vitès la. Lè w ap kondi pi dousman pase machin ki nan sikilasyon an, rete
sou bò dwat la pou lòt chofè yo ka double sou san pwoblèm. Sou otowout yo,
lè limit vitès ki endike nan pano a se 70 mil pa èdtan, limit vitès minimòm nan
se 50 mil pa èdtan.

Distans pou Frennen
360 pye
PWENT ZÒN
PWENT ZÒN
pye
22 pye 22 pye 25 pye antou
pye
pye
pye
55 pye 55 pye 158 pye antou pye
MIL/ Distans pou Distans Distans pou Frennen:
ÈDTAN Gen yon Lide: Reyaksyon:
Distans pou Gen yon Lide: se distans machin ou ap woule—nan kondisyon

ideyal yo—nan moman zye ou wè yon danje jouk lè sèvo ou rekonèt li. Eta
sante mantal ak fizik ou, medikaman w ap pran, viziblite ak danje a poukont li
kapab afekte distans pou gen yon lide. Tan pèsepsyon mwayen pou yon chofè
vijilan se ant ¾ segonn ak 1 segonn.
Distans Reyaksyon: se distans w ap kontinye woule machin ou apre ou wè
danje a jouk lè ou peze fren toutbon. Yon chofè nòmal gen yon tan reyaksyon
ant ¾ segonn ak 1 segonn. Avèk yon vitès 50 mil pa èdtan sa konte pou yon
deplasman sou 55 pye.
Distans pou Frennen: se distans machin ou ap woule—nan kondisyon
ideyal—pandan ou peze fren. Avèk yon vitès 50 mil pa èdtan sou yon asfalt
ki sèk avèk bon fren, sa kapab pran apeprè 158 pye.
Distans Total pou Kanpe: se distans minimòm total machin ou ap woule—
ansanm ak distans pou gen yon lide, distans reyaksyon, ak distans pou
frennen—jouk lè ou kapab kanpe machin ou nèt. Avèk yon vitès 50 mil pa
èdtan, w ap woule machin nan sou yon distans minimòm 268 pye...prèske
longè yon teren foutbòl ameriken.
Gwo vitès yo ogmante distans pou kanpe yo ak gravite aksidan yo anpil. Tank
ou kondi pi vit, tank enpak oswa puisans frap machin ou ap pi fò.
• Si ou double vitès ou ant 20 ak 40 mil pa èdtan, distans pou frennen an ak
enpak la ap 4 fwa pi gwo.
• Si ou triple vitès ou ant 20 ak 60 mil pa èdtan, distans pou frennen an ak enpak
la ap 9 fwa pi gwo. (Distans pou kanpe a egal a yon teren foutbòl ameriken.)
• Si ou kwadriple (miltipliye pa kat) vitès ou ant 20 ak 80 mil pa èdtan,
distans pou frennen an ak enpak la ap 16 fwa pi gwo.
...................................................................................................... FASON POU KONDI AVÈK PRIDANS
Arè Ofi-Amezi Viraj nan yon ang ka sanble yon
Li danjere pou kanpe machin nan operasyon senp, anpil aksidan
toudenkou epi anjeneral sa rive lè sikilasyon fèt akòz chofè ki pa vire
ou pa siveye machin yo oswa lè ou kòrèkteman.
woule machin ou twò pre yo. Arè 1. Ralanti pou mete machin ou
toudenkou lakòz li difisil pou chofè ki nan yon bon vitès pou vire li.
dèyè ou a evite yon kolizyon padèyè. 2. Travèse nan liy wout ki kòrèk la
• Tcheke retwovizè yo ak ang panda ou toupre kalfou a. Liy
nonviziblite yo pou machin ki wout kòrèk pou vire adwat se liy
dèyè ou. wout ki pi adwat la.
• Leve pye ou sou akseleratè a pou 3. Ou dwe bay limyè siyal viraj ou
fasilite machin nan ralanti. Peze sou yon distans omwen 100 pye
pedal fren an pou limen limyè anvan ou vire. Kite tan pou chofè
fren an epitou pou itilize yon ki bòkote ou yo wè siyal ou anvan
presyon estab pou kanpe machin ou travèse.
nan ofi-amezi. 4. Respekte pano NO TURN
ON RED (pa vire nan limyè
Fason pou Vire a wouj) oswa STOP HERE
• Ou dwe itilize limyè siyal machin (kanpe la).
nan oswa siyal alamen pou 5. Kite siklis yo pase lè w ap travèse
montre lòt chofè yo ou pral vire. yon liy wout pou bisiklèt, epitou
• Limyè siyal yo obligatwa dapre kite pyeton ki ka ap travèse wout
lalwa lè w ap chanje liy wout ou pase.
oswa lè w ap double yon machin. 6. Rete nan liy wout kòrèk la
• Ou dwe bay yon limyè viraj pou pandan w ap vire. Kite machin
yon distans omwen 100 pye ak bisiklèt k ap vini nan direksyon
ANVAN ou vire. opoze a pase.
• Lalwa pa dakò 7. Fini viraj ou nan liy wout
pou itilize limyè kòrèk la. Vire adwat nan liy
siyal ou pou fè wout dwat ou antre a. Ou ka
chofè ki dèyè ou Vire a Dwat fè yon viraj agoch nan nenpòt
yo konnen yo liy wout ki disponib—oswa an
kapab double sekirite—pou direksyon wout ou
ou. vle fè a.
• Ou dwe bay siyal
alamen lè ou sou Pa janm vire nan “dènye minit.”
bò goch machin Ralanti oswa Si ou rive nan yon kalfou kote ou vle
nan. Kanpe vire epi ou pa nan liy wout ki kòrèk
pou fè sa, kondi pou rive nan kalfou
apre epi answit vire nan liy wout
kòrèk la.
Vire a Goch

Koub an Twa (3) Etap Kalfou yo
Pafwa w ap bezwen virewon nan yon Anpil kalfou make avèk liy arè pou
espas wout ki piti anpil. Itilize koub montre kote ou dwe kanpe machin
an twa (3) etap la sèlman si wout la ou nèt. Toujou kanpe dèyè liy arè
twò etwat pou yon virewon epitou si yo. Apre ou kanpe machin nan nèt,
ou pa kapab chanje wout pou evite ou dwe kite tout lòt machin ak
blòk la. pyeton ki deja nan kalfou a pase.
Avanse sèlman lè wout la vid.
Pou fè yon koub an twa (3) etap: • Premye machin ki kanpe a ta dwe
1. Ale lwen otank posib, tcheke si avanse anvan.
• Si de (2) machin rive nan kalfou a
anmenmtan, chofè ki agoch la ap
kite chofè ki adwat ale; nan yon
arè pou de (2) direksyon, machin
k ap vire a ap kite machin ki prale
toudwat la pase.
Dwa Pasaj
Règ konsènan dwa pasaj di ou kimoun
ki dwe ale anvan epi kimoun ki dwe
rete tann nan diferan sitiyasyon.
Lalwa di ou dwe kite lòt machin yo
pase (kanpe). Chak chofè, moto-
siklis, moun ki sou velomotè, siklis,
ak pyeton dwe fè tout sa yo kapab
pou evite yon aksidan.
gen machin k ap vini, epi limen
limyè siyal pou vire agoch. Vire
volan an agoch nèt epi avanse Kalfou Lib
dousman. Kanpe arebò twotwa a. Yon kalfou lib se yon kalfou ki pa gen
2. Mete machin nan sou bak, vire pano kontwòl oswa siyalizasyon. Lè
wou yo adwat nèt, tcheke si gen ou antre nan yon kalfou lib, ou dwe
machin k ap vini, epi fè machin bay pase si:
nan fè bak arebò twotwa dwat la. • yon machin nan kalfou a deja;
3. Mete machin nan sou mòd kondi • ou antre oswa w ap travèse yon
epi avanse dousman. otowout leta lè ou soti nan yon
wout segondè;
Pa janm fè yon koub an twa (3) etap • ou antre sou yon wout asfalte
oswa yon virewon sou yon arebò lè ou soti nan yon wout ki pa
twotwa, yon pant, otowout, oswa asfalte; oswa
kote gen yon pano ki entèdi virewon. • ou planifye pou vire agoch
epi yon machin k ap soti nan
direksyon opoze ap rive.
Lè de (2) oto antre nan yon kalfou lib Anvan chofè yo antre oswa soti nan
anmenmtan, chofè ki agoch la dwe wonpwen an, yo dwe bay pyeton ki
kite chofè ki adwat la pase. nan pasaj pou pyeton yo pase. Siklis
yo ka pase nan liy wout la ki nan
wonpwen an oswa yo ka pase sou
twotwa a.
Antre Devan Kay
Chofè ki soti nan yon antre devan
kay, yon ale oswa yon akote wout
la, dwe ki machin ki deja sou wout
prensipal la pase, epitou yo dwe
kite pyeton yo ak siklis ki twotwa
yo oswa ki nan liy wout pou bisiklèt
yo pase.
Liy Wout pou Sikilasyon

Wonpwen yo Sou yon otowout ki gen de (2) liy,
Wonpwen yo se kalfou sikilè ki pa ou dwe toujou kondi sou liy wout ki
gen limyè sikilasyon. adwat la sòf si w ap woule sou yon
• Wonpwen yo ale nan yon sèl pi gwo vitès oswa si w ap double lòt
direksyon ki nan sans envès machin (lè ou gen pèmisyon).
mont. Si wout la gen kat (4) liy oswa plis
• Chofè k ap antre nan wonpwen avèk sikilasyon sou de (2) liy wout,
yo dwe kite machin ki nan kondi nan liy wout dwat yo sòf lè ou
sikilasyon an deja pase. dèyè yon machin epi w ap double li.
• Si pa gen machin nan wonpwen
an, ou ka antre san ou pa bay Ou itilize liy wout mitan yon otowout
pase. ki gen twa (3) liy oswa senk (5) liy
• Pa chanje liy wout nan wonpwen sèlman pou vire agoch.
an.
• Pa kanpe nan yon wonpwen. Liy wout HOV
• Bay siyal anvan ou soti nan Kèk otowout rezève liy wout goch la
wonpwen an. pou machin ki gen de (2) oswa plis
moun oswa pou machin ibrid/ki bay
Wonpwen ki Gen Anpil Liy Wout: yon fèb nivo lafimen. Liy wout pou
yo gen menm règ ak wonpwen ki gen Machin ki Gen Plis Pase yon Moun
yon sèl liy wout, men w ap bezwen (High Occupancy Vehicle, HOV)
chwazi liy wout kòrèk la anvan ou idantifye avèk pano/senbòl lozanj
antre nan wonpwen an. Pou ale sou asfalt la, epitou yo separe avèk
toudwat oswa adwat, itilize liy wout yon zòn tanpon ki gen make avèk ba.
dwat la. Pou ale toudwat oswa agoch, Machin yo ka antre epi soti nan liy
epitou pou virewon, itilize liy wout wout HOV la sèlman nan pwen ki
goch la. deziyen pou sa.
Liy Wout pou Bisiklèt Detèmine distans sekirite ou:
Veyikil ki gen motè yo pa gen 1. Siveye lè dèyè machin ki devan
pèmisyon pou woule sou liy wout an pase yon makè fiks tankou yon
pou bisiklèt yo; yo ka travèse liy wout pano oswa yon poto limyè.
sa yo lè y ap vire nan kalfou yo, men 2. Konte segonn li pran ou pou
sèlman lè pa gen siklis nan liy wout rive nan menm makè a: “Mil-en,
pou bisiklèt yo. mil-de, mil-twa, mil-kat.”
3. Si ou pase yon makè fiks anvan
Reflektè Wouj ou konte jiska mil-kat, sa vle di
Reflektè wouj ki sou liy ki trase sou ou swiv lòt machin nan twò pre.
liy wout yo toujou vle di ou nan 4. Redui vitès ou epi answit konte
move direksyon sikilasyon an epi ou ankò nan yon lòt pwen fiks. Fè
fè yon kolizyon tèt-pou-tèt. menm bagay la jouk lè ou pa
• Si ou wè reflektè wouj ki anfas ou swiv pi pre pase kat segonn.
sou liy ki trase sou liy wout yo,
ou nan move bò wout la. Vire Ogmante distans sekirite ou nan
pou retounen oswa ale nan liy sitiyasyon sa yo:
wout la imedyatman! • Lapli oswa lè wout yo mouye.
• Si ou wè reflektè wouj sou liy ki • Fèb viziblite—lè solèy kouche,
trase arebò wout la, ou prale nan avanjou, lannwit, bwouya,
move direksyon sou yon bretèl elatriye.
pou antre oswa pou soti. Mete • Lè yon lòt machin ap double
ou sou kote imedyatman! Vire ou (kite plis espas nan devan
pou retounen lè ou ka fè sa san machin ou pou ou kapab
pwoblèm. double lòt machin nan san
pwoblèm).
Distans Sekirite • Lè machin ou pote yon chajman
Kolizyon nan dèyè prèske toujou ki lou oswa lè machin ou ap rale
fèt akòz chofè k ap swiv lòt machin yon trelè. (Pwa siplemantè a fè li
yo twò prè. Si ou kenbe yon distans pi difisil pou kanpe vit/vire volan
sekirite ki gwo ase (espas ant ou an kòrèkteman.)
ak machin ki devan ou) sa ap • Lè ou kanpe dèyè yon lòt machin
ede ou anpil pou evite kolizyon sou yon pant; li ka woule desann
avèk machin ki devan ou a. Tank anvan li fè avan.
distans ant machin ou ak lòt yo pi • Lè w ap swiv:
gwo, tank w ap gen plis tan pou ◆ Motosiklèt. Gen pi gwo chans
reyaji. Kenbe yon distans sekirite pou yon motosiklèt tonbe sou
minimòm kat (4) segonn pandan tan wout ki mouye oswa sou wout
nòmal ak kondisyon sikilasyon an. gravye, oswa sou sifas metal
(Ogmante distans sekirite a pandan tankou pon yo. W ap bezwen
move tan ak kondisyon iregilye yon distans siplemantè pou
sikilasyon an.) kanpe/vire volan ou pou pa
frape motosiklèt la/moun ki
sou li a.
◆ Machin Ijans yo. Lalwa pa dakò mouvman pou retounen yon fason
pou swiv yon kamyon ponpye k pou lòt chofè a kapab wè ou.
ap reponn pou yon alam dife pi
pre pase yon distans 500 pye.
◆ Machin ki gen obligasyon pou
kanpe nan pasaj sou chemennfè
yo, tankou otobis minisipalite
vil yo, otobis lekòl yo, ak
machin k ap pote materyèl
danjere.
◆ Machin ki gen yon retwovizè ki
bloke. Chofè kamyon, otobis,
kamyonèt, oswa machin k ap
rale trelè pa kapab wè machin
ou lè ou dèyè yo dirèkteman. Ang Non-Viziblite (estime)
Non Tank machin ou pi gwo, tank ang
Wi non-viziblite yo ap pi gwo. Gwo
kamyon yo ak SUV yo gen ang
Si yon lòt machin ap swiv machin ou nonviziblite ki toupre dèyè machin
twò pre, ralanti epi kenbe dwat la. nan epi chofè yo pa kapab wè ou nan
retwovizè andedan an. (Gade “Zòn
Distans Sekirite pou Kamyon yo Entèdi” nan paj 44.)
Yon kamyon oswa nenpòt machin ki
remòke yon lòt machin pa dwe swiv Fason pou Double Lòt
sou yon distans 300 pye avèk yon
lòt kamyon oswa machin ki remòke Machin
yon veyikil. Lwa sa a pa aplike pou 1. Rete sou yon distans sekirite dèyè
lè w ap double yon lòt machin, machin ou vle double a—tank ou
epitou li pa aplike andedan vil yo rete pi pre li, mwens ou kapab wè
oswa vilaj yo. devan ou.
2. Anvan ou soti pou double, tcheke
ang non-viziblite ou yo epi asire
Ang Non-Viziblite yo ou gen tout tan ak espas pou
Ang non-viziblite yo se zòn toupre
double lòt machin nan.
ang dèyè goch ak dwat machin ou
3. Limen limyè siyal ou anvan ou ale
epi ou pa kapab wè yo nan retwovizè
nan liy wout goch la pou fè lòt
andedan ou oswa avèk viziblite
chofè yo konnen ou pral chanje
delwen ou. Anvan ou travèse pou
liy wout yo pou double machin
chanje liy wout sou yon otowout
yo.
oswa pou double yon lòt machin
4. Bay yon kout klaksòn (lajounen)
sou nenpòt wout, vire tèt ou pou
oswa flache gwo limyè devan ou
asire zòn sa y vid.
yo (lannwit) pou fè lòt chofè a
Pa kondi nan ang non-viziblite
konnen w ap double machin li.
yon lòt moun. Avanse oswa fè yon

5. Pa retounen sou bò dwat wout la • sou pant oswa nan koub kote
jouk lè ou kapab wè kawotchou ou pa kapab wè sou yon distans
machin ou te double a nan 500 pye devan;
retwovizè ou andedan ou. Bay • sou yon distans 100 pye avèk
siyal pou lè ou pral retounen nan yon pon, vyadik, tinèl, pasaj sou
liy wout ou. chemennfè, oswa kalfou;
6. Ou dwe retounen sou bò dwat • lè yon otobis lekòl kanpe ak
wout la anvan ou rete sou yon lè limyè siyalizasyon yo ap
distans 200 pye avèk nenpòt mouri-limen ak nan pano arè
machin k ap soti nan direksyon pwolonje;
opoze a. • nan pasaj pou pyeton kote yon
machin kanpe pou kite yon
Ou pa ta dwe eseye double plis pase pyeton travèse.
yon machin alafwa. Li danjere pou
double anpil machin anmenmtan. Lè yon Machin Ap Double ou
Ou pa dwe ogmante vitès ou pandan
Rete nan limit vitès la. Li pa legal pou yon lòt machin ap double ou. Travèse
depase limit vitès la lè w ap double sou bò dwat liy wout ou pou kite
yon lòt machin. chofè k ap double ou yo jwenn plis
Dwe Double sou Bò Dwat la espas ak yon pi bon viziblite wout la
Lalwa pa dakò pou double yon lòt devan.
machin akote wout la. Li legal pou
double yon lòt machin adwat sèlman Otowout ki Gen Aksè
lè gen de (2) oswa plis liy wout Limite
machin ki prale nan menm direksyon Otowout ki gen aksè limite—ki
an oswa si machin w ap double a ap rele wout rapid, otowout entè-eta,
vire agoch. otowout ki gen peyaj, wout ki gen
peyaj, otowout gratis, epi—yo se
Ou Pa Dwe Double Lòt Machin... wout ki gen anpil liy ki pa gen pano
• kote gen yon sèl liy solid, oswa arè, limyè sikilasyon, oswa pasaj
kote gen yon liy solid double ki sou chemennfè. Pyeton, moun k
separe liy wout yo; ap rete machin ou mande woulib,
• lè liy jòn double a solid nan liy bisiklèt, veyikil zannimo rale, ak
wout ou; velomotè/eskoutè (avèk deplasman
• nan Zòn ki Do Not Pass (pa sou 150 santimèt kib oswa mwens)
double) ak zòn No Passing (zòn pa gen pèmisyon sou otowout ki gen
pou pa double); aksè limite yo.
Fason pou Antre ak Soti sou Otowout ki Gen Aksè Limite/Otowout
Entè-Eta
Tout antre sou otowout ki gen aksè limite gen twa (3) pati debaz: yon bretèl
pou antre, yon liy wout pou akselere, ak yon zòn fizyon.
Lè w ap antre sou yon otowout entè-eta:
1. Sou bretèl pou antre a, kòmanse tcheke pou wè si gen yon ouvèti nan
sikilasyon an. Bay siyal pou fè konnen entansyon ou pou antre sou
otowout rapid la.
2. Ogmante vitès ou lè bretèl la ap vin pi dwat nan liy wout pou akselere a.
Ajiste vitès ou yon fason pou ou kapab antre na sikilasyon an san pwoblèm
lè ou rive nan pwent liy wout pou akselere a.
3. Antre nan sikilasyon an lè ou kapab fè sa san pwoblèm. Ou dwe kite
machin k ap sikile sou otowout la pase. Pa kanpe nan liy pou akselere a sòf
si gen anpil machin nan sikilasyon an epitou si pa gen espas pou ou antre
san pwoblèm.
Lè w ap soti sou yon otowout entè-eta:
1. Antre nan liy wout pou soti a. Pifò soti yo sou liy wout ki adwat la.
2. Bay siyal pou vire pou montre entansyon pou soti sou otowout la.
3. Ralanti nan liy wout pou redui vitès ou. Tcheke vitès sekirite ki nan pano a
pou bretèl soti a.
4. Pa vire nan dènye minit pou antre nan yon soti. Si ou pase soti ou, ou dwe
ale nan sa ki vini apre a.
ANTRE OTOWOUT ENTÈ-ETA YO Kòmanse bay

PA
Ajiste nan vitès la nan antre la a! siyal ou la a
wout pou akselerasyon an
BRETÈL
LIY WOUT POU AKSELERASYON
KONVÈJANS
VITÈS SIKILASYON AN
VITÈS SIKILASYON AN
Kòmanse LIY WOUT POU RALANTISMAN

bay siyal
ou la a Ralanti la a Tcheke BRETÈL
vitès rezonab la 25 PA
soti la a!
SOTI SOU OTOWOUT ENTÈ-ETA YO

pakin nan epi mete machin nan sou
Kèk Rapèl pou Sekirite sou
Park (si transmisyon an otomatik)
Otowout Entè-Eta oswa Reverse (si se transmisyon
Planifye davans. Konnen soti ou yo (yo se manyèl). Etenn motè a epi fèmen
menm avèk makè distans an mil ki sou machin nan. Lwa Florida egzije pou
otowout la). ou retire kle a nan machin nan anvan
Kondi nan liy wout ki adwat la epi double ou kite li.
lòt machin yo agoch. Pandan ou sou liy
wout adwat la, siveye oto k ap antre sou Toujou tcheke machin k ap pase
otowout la. Ajiste vitès ou oswa chanje liy bòkote ou anvan ou desann machin
pou yo kapab antre san pwoblèm. nan pou ou pa louvri pòt la sou yon
Pa janm kondi ni pake nan medyàn nan. bisiklèt oswa sou yon lòt machin.
Pa janm kanpe sou asfalt la, nan akotman Anvan ou kondi nan nenpòt pozisyon
wout la, oswa sou bretèl koneksyon an, kote machin nan te pake, asire wout
sòf nan yon ijans. Si machin ou anpàn, ou
dwe mete li sou kote asfalt la nèt. (Pa plis
la klè. Bay siyal kòrèk pou vire anvan
pase sis èdtan.) soti arebò twotwa a epi ou dwe kite
lòt machin yo pase.
Pa swiv lòt machin yo twò pre. Kolizyon
nan dèyè se pi gwo danje ki genyen sou Limyè Pakin
otowout entè-eta yo.
Lalwa pa dakò pou kondi avèk sèlman
Pa janm fè bak sou yon bretèl antre limyè pakin (alaplas limyè devan yo).
oswa sou yon bretèl soti. SÈL eksepsyon
ki genyen nan sa se si ou wè yon pano Pakin nan Liy Dwat
WRONG WAY (move direksyon) oswa DO Lè ou pake machin nan kòrèkteman,
NOT ENTER (pa antre) oswa si ou wè machin nan ta dwe nan mitan espas
reflektè wouj ki sou liy ki make sou liy
la san okenn pati nan machin nan pa
wout la...ou dwe fè bak epi vire tounen.
soti nan liy wout kote lòt machin ap
Sispann kondi lè ou santi fatig. Pa mete pase.
ou arisk pou dòmi dèyè volan an.
Konfòme ou avèk lwa “Move Over” (mete Fason pou Pake sou Pant
ou sou kote) (paj 44). 1. Vire wou yo yon fason pou si
machin nan kòmanse bouje, l ap
woule lwen sikilasyon an oswa
Fason pou Pake nan arebò twotwa a.
Lè w ap pake sou yon wout piblik, 2. Peze fren pakin nan.
mete ou lwen sikilasyon an otank 3. Transmisyon otomatik: mete
posib. Ou pa dwe pake sou yon levye a nan Park. Transmisyon
distans ki pi plis pase yon pye avèk manyèl: mete levye a sou Reverse
arebò twotwa a. Si gen yon akotman (pant ki desann) oswa First (pant
akote wout la, mete ou lwen sou li ki monte).
sou tout distans ou kapab. 4. Etenn motè machin nan.
Toujou pake sou bò dwat wout la
sòf si se yon lari asans inik. Peze fren
Pant ki desann. Pant ki monte Pant ki monte
Vire wou yo epi ki gen arebò san arebò twotwa.
nan direksyon twotwa. Vire wou yo
arebò twotwa a. Vire wou yo nan lòt adwat.
sans arebò twotwa a.
Fason pou Fè Bak

1. Tcheke machin ki dèyè ou anvan
ou antre. Ou pa kapab wè timoun
ak ti objè pandan ou plas chofè a.
Lalwa pa dakò pou pake machin 2. Mete bra dwat ou dèyè syèj la epi
vire tèt ou pou ou kapab gade
ou:
direksyon an nan vit dèyè a. Pa
• Nan pasaj pou pyeton
konte sou retwovizè andedan
• Sou twotwa
ou oswa sou retwovizè deyò yo
• Sou liy pou bisiklèt
paske ou pa kapab wè dirèkteman
• Nan kalfou
dèyè machin nan. Pa konte
• Sou pon
sou kamera/alam; yo pa toujou
• Sou pasrèl
detekte timoun piti ak bèt piti yo.
• Nan tinèl
3. Fè bak dousman; machin ou pi
• Devan antre kay
difisil pou dirije li pandan w ap fè
• Sou arebò twotwa ki pentire an jòn
bak.
• Nan zòn ki make NO PARKING
4. Kèlkeswa lè li posib, itilize yon
oswa DISABLED PERMIT ONLY
moun deyò machin pou ede ou fè
• Sou wout ki akote yon lòt machin
bak la.
ki pake (doub pakin)
• Sou asfalt otowout ki pa make
pou pakin
• Nenpòt kote ki bloke lòt machin
oswa ki kreye yon danje pou yo
• Oswa sou yon distans:
◆ 15 pye avèk yon prizdlo ponpye.
◆ 20 pye avèk yon kalfou.
◆ 20 pye avèk antre yon estasyon
ponpye, anbilans, oswa sekou.
◆ 30 pye avèk yon bwatalèt riral
ki sou yon otowout leta (8 am–
6 pm).
◆ 30 pye avèk nenpòt siyal k ap
mouri-limen, pano arè, oswa
limyè sikilasyon.
◆ 50 pye avèk yon pasaj sou
chemennfè.
Zye
sou
wout la
Men ou sou
volan
Konsantre an
sou Kondi
PATAJ WOUT LA 6
Fason pou Pataje Wout la avèk Pyeton yo
Se responsablite chofè yo pou yo fè tout sa ki posib pou evite kolizyon avèk
yon pyeton (moun k ap mache). Lè siklis, moun ki sou paten, ak moun ki sou
planch-a-woulèt nan yon pasaj pou pyeton oswa nan yon antre devan kay, yo
konsidere yo kòm pyeton.
Règ pou Chofè yo
1. Ou dwe kanpe oswa ou dwe kite pyeton yo travèse yon lari oswa yon antre
devan kay nan nenpòt pasaj, antre devan kay, oswa kalfou ki make.
2. Ou dwe kanpe epi rete kanpe pou pyeton yo ki sou twotwa a lè w ap antre
oswa soti nan yon ale, antre devan kay, oswa wout prive.
3. Pa janm bloke pasaj pou pyeton lè ou kanpe pou yon limyè wouj. Pa kanpe
avèk okenn pòsyon machin ou ki avanse sou pasaj pou pyeton yo.
4. Ou pa gen pèmisyon pou double ak pase devan yon machin ki kanpe nan
yon pasaj pou pyeton pou li kite yon pyeton travèse lari a. Lwa Florida
egzije yon chofè k ap pwoche yon machin padèyè pou li kanpe nan yon
pasaj pou pyeton pou li sipoze yon pyeton ka ap travèse lari a, menm lè li
pa wè pèsòn nan moman sa a.
5. Kanpe machin nan nèt, bay pase, epi pran plis prekosyon lè w ap pwoche:
◆ yon pyeton k ap travèse lari a epi ki pote yon kàn blan ki gen yon pwent
wouj ladan oswa ki gide avèk yon bèt-sèvis.
◆ moun ki gen pwoblèm pou mache byen ak pyeton ki itilize èd yon chen
gid oswa yon bèt-sèvis.
◆ yon pyeton k ap travèse lari epi ki itilize yon kad pou mache, yon bekiy
oswa yon kàn òtopedik oswa yon chèz-woulant.
◆ timoun oswa nenpòt pyeton ou remake aklè ki gen konfizyon oswa ki
entatad.
Règ pou Pyeton yo

1. Ou pa dwe mache sou wout la si yon gen twotwa ki disponib.
2. Lè w ap mache toutolon wout ki pa gen yon twotwa, toujou mache nan
akotman ki sou bò goch la, anfas sikilasyon an.
3. Travèse wout la nan kalfou yo oswa nan pasaj ki la pou pyeton yo. Pasaj
pou pyeton yo ak kalfou yo ka make oswa yo ka pa make.
Dwa Pasaj
Règ konsènan dwa pasaj di ou kimoun ki dwe ale anvan epi kimoun ki dwe
rete tann nan diferan sitiyasyon. Epitou menmsi lwa a sèlman di kimoun ki dwe
kite lòt pase (kanpe), chak chofè, moto-siklis, moun ki sou velomotè, siklis,
ak pyeton dwe fè tout sa yo kapab pou evite yon aksidan.

4. Ou dwe kite machin yo pase si w si liy wout la twò etwat pou yon oto
ap travèse yon wout nan nenpòt ak bisiklèt la pou yo itilize wout la
pwen ki pa nan limit yon pasaj ansanm.
pou pyeton.
5. Ou dwe kite machin yo pase Kontrèman ak chofè yo, siklis yo
nan pasaj pou pyeton an si siyal ka woule bisiklèt yo sou twotwa yo,
pasaj pou pyeton an wouj oswa men yo dwe kite pyeton yo pase
si li endike DON’T WALK. sou twotwa yo ak nan pasaj pou
pyeton yo.
Kèk Konsèy sou Sekirite pou
Pyeton yo Règ pou Chofè yo
• Pa janm antre nan lari a nan 1. Lwa Florida egzije pou ou bay
mitan machin ki kanpe. Toujou siklis yo yon minimòm twa
itilize yon pasaj pou pyeton. (3) pye espas epitou pou yo
• Kanpe arebò twotwa a oswa nan pran prekosyon lè y ap kondi
pwent wout la si pa gen arebò bòkote siklis yo oswa lè y ap
twotwa. Gade agoch, answit double yo.
adwat, answit agoch ankò pou 2. Sou yon wout de (liy), double
machin k ap sikile yo anvan ou yo siklis tankou ou ta yon
antre nan lari a. machin k ap woule dousman,
• Fè chofè yo wè ou. Mete rad epi sèlman lè pa gen pwoblèm
koulè ki fonse, ki klere nan limyè, pou fè sa.
oswa ki reflete limyè. Mache avèk 3. Nan kalfou yo, toujou sipoze
yon flach lannwit. siklis yo ap woule an liy dwat sòf
• Pa tèks pandan w ap mache. yo bay siyal kontrè. Kite siklis yo
• Pa mete kask pou ou kapab tande pase senpleman tankou ou ta kite
machin yo ak sa ki toupre ou yo. yon lòt machin pase.
4. Lè w ap travèse yon liy wout
bisiklèt pou fè yon viraj, kite
Fason pou Pataje Wout nenpòt siklis pase sou liy pou
la avèk Bisiklèt yo bisiklèt la epi vire dèyè siklis la.
Nan Florida, bisiklèt defini kòm yon 5. Pa swiv yon siklis twò pre.
veyikil legalman epitou li gen tout 6. Pandan lannwit, evite itilize gwo
privilèj, dwa, ak responsablite sou limyè devan yo lè ou wè yon siklis
wout piblik (sòf pou otowout rapid k ap pwoche.
yo) avèk yon chofè machin. 7. Anvan ou louvri yon pòt oto
a, tcheke pou wè siklis ki ka ap
Siklis yo ka woule sou liy wout pou pwoche pa dèyè.
bisiklèt nan liy wout pou sikile pou 8. Evite sonnen klaksòn ou epitou
sekirite pa yo akòz wout ki etwat, pa fè siklis la pantan.
pou yo evite danje obstak oswa
danje asfalt, oswa pou yo prepare
pou vire agoch. Yon siklis ka itilize
liy wout la nèt menm pandan l ap
woule anpil anba vitès sikilasyon an
........................................................................................................................................PATAJ WOUT LA
Règ pou Siklis yo 10. Tout siklis yo ak pasaje ki poko
1. Ou dwe konfòme ou avèk tout gen laj 16 zan gen obligasyon
kontwòl ak siyalizasyon sikilasyon an. pou yo mete kask pwoteksyon ki
2. Si ou p ap woule nan yon vitès satisfè règ federal pou sekirite.
lòt sikilasyon, ou dwe itilize liy 11. Si ou pote yon timoun ki poko
wout pou bisiklèt la, epi si pa gen gen laj katran, oswa ki peze
liy wout pou bisiklèt ki disponib, 40 liv oswa mwens, ou dwe itilize
ou dwe rete sou bò wout la ki pi yon sakado/echap, chèz timoun,
adwat la. oswa trelè ki la pou pote timoun.
3. Ou gen pèmisyon pou itilize tout 12. Ou pa dwe kite yon timoun nan
liy wout la lè w ap vire agoch, lè yon chèz oswa chèz-pousèt lè ou
w ap double, lè w ap evite danje, pa gen kontwòl imedyat bisiklèt la.
oswa lè yon liy wout twò etwat 13. Si w ap woule bisiklèt avèk lòt
pou ou ak pou yon oto pou siklis, ou pa ka woule pis pase de
nou pase ladan anmenmtan san (2) kòt-a-kòt sòf si yon chemen
pwoblèm. oswa yon pati nan yon wout
4. Lè ou sou yon bisiklèt nan yon rezève pou siklis yo. Ou dwe
lari asans inik ki gen de (2) oswa woule bisiklèt ou an liy senp si
plis liy wout pou machin woule, oumenm ak lòt siklis yo ap antre
ou ka woule bisiklèt ou sou bò nan sikilasyon machin yo.
goch wout la. 14. Pa mete kask-odyo/bouchon
5. Ou dwe itilize siyal alamen pou zòrèy pandan ou sou bisiklèt ou
bay direksyon pou montre lòt chofè sou wout la.
yo ou pral vire. (Gade paj 29 la.) 15. Pa woule yon bisiklèt lè ou anba
6. Pa janm tache kò ou oswa bisiklèt alkòl oswa anba dwòg.
ou sou nenpòt machin ki sou
wout la. Kèk Konsèy sou Sekirite pou
7. Si w ap woule bisiklèt sou yon Siklis yo
twotwa oswa nan pasaj pou • Kèlkeswa laj ou, mete yon kask
pyeton yo, ou gen tout dwa ak pwoteksyon.
responsablite kòm yon pyeton. • Kite toulède men ou sou gidon an.
Men, ou dwe kite pyeton yo pase • Pandan ou wout la, tcheke dèyè
epitou ou dwe bay yon siyal pou yo ou anvan ou chanje liy wout oswa
tande anvan ou double pyeton yo. anvan ou fè deplase sitou andedan
8. Ant lè solèy kouche ak lè solèy liy wout la.
leve, ou dwe gen yon limyè blan • Fè chofè yo wè ou. Mete rad
ki vizib sou yon distans 500 pye ki gen koulè fonse oswa ki
devan bisiklèt ou ak yon reflektè fliyoresan lè w ap monte bisiklèt
wouj ak yon limyè wouj ki vizib epitou mete yon bagay sou ou ki
sou yon distans 600 pye pa dèyè. reflekte limyè.
9. Bisiklèt ou dwe gen fren ki kapab • Pa tèks pandan ou sou bisiklèt ou.
kanpe bisiklèt la sou yon distans
25 pye nan yon vitès 10 mil pa
èdtan.
Sansibilizasyon pou Konsèy pou Chofè yo
• Ou pa dwe janm eseye woule
Motosiklèt sou menm liy wout avèk yon
Chofè motosiklèt yo ak chofè velomotè motosiklèt. Motosiklèt la gen dwa
yo gen menm dwa ak responsablite pou tout liy wout la.
avèk chofè machin yo. Moun ki sou • Siveye motosiklèt yo epitou gade
veyikil sa yo ki vyole règ sikilasyon avèk anpil prekosyon anvan ou
an ka pran kontravansyon. Manyèl antre nan yon kalfou oswa anvan
Florida konsènan Motosiklèt (disponib ou chanje liy wout.
sou sitwèb flhsmv.gov) gen ladan • Sonje, li difisil pou mezire vitès
enfòmasyon sou velomotè yo tou. yon motosiklèt paske yo pran
Règ pou Motosiklèt/Velomotè yo mwens nan chan vizyon an ki
• Ou dwe gen laj 16 zan oswa plis nuizib pou pèsepsyon afon. Yo
pou kondi yon motosiklèt oswa ka sanble pi lwen pase yo ye
yon velomotè sou yon wout toutbon.
piblik. • Pa swiv twò pre dèyè yon
• Si ou poko gen laj 18 tan, ou dwe motosiklèt; sonje motosiklèt yo
gen yon Lisans Apranti pandan gen mwayen pou kanpe pi vit
12 mwa san lajistis pa kondane pase lòt veyikil yo.
ou pou vyolasyon anvan yo ba ou • Moto-siklis yo ralanti souvan lè
yon lisans pou kondi Motosiklèt yo pase nan vitès enferyè oswa lè
Sèlman. yo lache akseleratè, sa vle di yo pa
• Chofè motosiklèt yo dwe aktive limyè fren an.
patisipe nan yon kou sou sekirite • Pa janm double yon moto-siklis
motosiklèt epitou yo dwe gen yon avèk sèlman yon espas ki mezire
apwobasyon pou motosiklèt sou kèk pye. Fòs rafal van an kapab
lisans yo oswa yon lisans pou yo lakòz chofè motosiklèt la pèdi
Kondi Motosiklèt Sèlman. kontwòl.
• Chofè velomotè yo dwe gen • Lè yon motosiklèt double machin
minimòm yon lisans Klas E. ou, rete nan pozisyon liy wout ou.
Yo pa bezwen apwobasyon pou Pa ogmante vitès ou.
motosiklèt. • Kenbe yon zòn tanpon pandan
• Motosiklèt ak velomotè yo: kat (4) segonn ant oumenm
◆ dwe anrejistre chak ane epi yo ak yon moto-siklis, epitou
dwe gen yon plak; ogmante espas la lè ou jwenn
◆ pa ka woule sou liy wout ki pou kondisyon sa yo: move tan,
bisiklèt yo oswa sou chemen rafal van, wout ki mouye oswa
moun apye yo; ki gen glas, move eta wout tankou
◆ chofè yo pa oblije gen asirans dodàn, wout gravye, ak pasaj sou
Pwoteksyon pou Chòk Pèsonèl chemennfè.
(Personal Injury Protection, PIP).
........................................................................................................................................PATAJ WOUT LA
KI PA ASFALTE OSWA
BARYÈ
WOUT DE (2) LIY WOUT ANPIL LIY KI ASFALTE NÈT OTOWOUT KI SEPARE
Veyikil k ap woule nan Veyikil k ap woule nan toulède Espas ki pa asfalte 5 pye+/espas tè mitan ki monte/baryè fizik.
toulède direksyon yo direksyon yo FÈT POU kanpe. Veyikil ki dèyè otobis la FÈT POU kanpe.
FÈT POU kanpe. Veyikil k ap woule nan direksyon opoze a
fèt pou kontinye avèk prekosyon.
Otobis Lekòl
Lalwa pa dakò pou nenpòt chofè double yon otobis lekòl lè otobis la bay siyal
pou montre li kanpe.
Nan yon lari oswa otowout ki gen de (2) liy wout, tout chofè k ap kondi nan
nenpòt direksyon dwe kanpe pou yon otobis lekòl ki kanpe k ap pran timoun
oswa k ap depoze timoun. Ou dwe rete kanpe jouk lè bra-arè rantre epi tout
timoun soti sou wout la.
Si otowout la separe avèk yon baryè ki monte oswa avèk yon mitan ki pa
asfalte epi ki mezire omwen 5 pye nan lajè, ou pa gen pou kanpe si ou prale
nan direksyon opoze otobis la. Yo pa konsidere liy ki pentire yo oswa makaj ki
sou asfalt kòm baryè. Ou dwe toujou kanpe si ou prale nan menm direksyon
avèk otobis la epitou ou dwe rete kanpe jouk lè bra-arè otobis la rantre.
Pasaj nan Zòn Lekòl

Pano ki nan zòn lekòl yo endike zòn lekòl ak pasaj nan zòn lekòl pou chofè yo.
Zòn lekòl yo ak pasaj nan zòn lekòl yo bay elèv yo yon zòn ki pwoteje lè y ap
travèse wout la pou antre ak soti nan lekòl la.
Moun k ap travèse timoun yo se premye moun ki pou antre ak soti nan yon
pasaj pou pyeton pou endike pyeton yo, sitou timoun yo, pral travèse oswa
ap travèse lari a. Lè timoun yo oswa lè moun k ap travèse timoun yo prezan
nan yon pasaj pou pyeton, ou dwe bay pase epitou ou dwe kanpe nan liy pou
kanpe a epitou ou pa dwe nan pasaj pou pyeton yo.

Machin Ijans yo Pwosesyon Antèman
Chofè yo, siklis yo, ak pyeton yo Chofè yo, pyeton yo, ak siklis yo dwe
ak chofè yo dwe bay pase pou bay pase pou pwosesyon antèman
machin lapolis yo, kamyon ponpye yo. Lè machin ki alatèt antèman ap
ak lòt machin ijans ki itilize sirèn antre nan yon kalfou, rès machin
oswa limyè k ap mouri-limen. Ale ki nan pwosesyon an ka swiv li nan
nan pwent ki pi pre a sou wout la kalfou a kèlkeswa nenpòt dispozitif
imedyatman epi kanpe la jouk lè kontwòl sikilasyon an. Tout machin
machin ijans lan pase. Pa bloke ki nan pwosesyon an ta dwe gen limyè
kalfou yo. devan yo limen (epi yo ka itilize limyè
k ap mouri-limen pou avètisman tou)
Lwa Florida pou Chanje Liy kòm yon siyal pou mande lòt chofè yo
Wout pou yo pa kondi nan mitan yo oswa
Lwa pou Chanje Liy Wout pwoteje pou yo pa deranje pwosesis antèman an.
ofisye lapolis, travayè ijans, chofè
kamyon remòkaj, travayè sanitè, ak Transpò Piblik
travayè sèvis piblik ki kanpe toutolon Tout chofè yo ta dwe bay pase pou
wout yo pandan y ap fè djòb yo. otobis transpò piblik k ap woule nan
menm direksyon avèk yo, ki bay siyal
Lwa pou Chanje Liy Wout epi k ap retounen nan sikilasyon an
Wout ki Gen Anpil Liy sitou nan yon espas ki la pou pran
pasaje.
Ou dwe kite liy wout ki pi pre a pou
machin ijans, kamyon remòkaj, machin
sanitasyon, oswa machin sèvis piblik
Kamyon Komèsyal yo
ki kanpe. (Bay siyal pou fè konnen Pataj wout la avèk kamyon komèsyal
entansyon ou pou chanje liy wout.) yo tankou demi-kamyon yo oswa
otobis vwayaj yo vle di ou dwe respekte
Si ou pa kapab chanje liy wout san diferan règ ak estrateji sekirite yo.
pwoblèm, ou dwe ralanti a yon vitès
20 mil pa èdtan anba limit vitès ki Règ pou Chofè yo
endike nan pano a. 1. Kanpe lwen “Zòn Entèdi.”
Chofè ki pa nan liy wout ki pi pre Kamyon komèsyal yo gen gwo
machin ki kanpe a ta dwe prepare yo ang non-viziblite ki devan yo,
pou kite chofè ki dwe chanje liy wout dèyè yo, ak sou toulède bò
antre nan liy wout pa yo. machin nan; sa rele “No Zone”
Wout ki Gen De (2) Liy (Zòn Entèdi). Menmsi gwo
machin yo gen anpil retwovizè
Ou dwe ralanti a yon vitès 20 mil pa
èdtan anba limit vitès ki endike nan
andedan an, lòt machin yo p ap
pano a. vizib si yo nan Zòn entèdi/ang
non-viziblite yo.
Si limit vitès la se 20 mil pa èdtan oswa 2. Pa woule twò pre; w ap nan ang
mwens, ou dwe fè yon vitès 5 mil pa non-viziblite dèyè a epi ou ka fè
èdtan. kolizyon avèk kamyon an si li
kanpe sanzatann.
........................................................................................................................................PATAJ WOUT LA
aksidan lateral.
6. Kamyon komèsyal yo bezwen
souvan ouvè nèt agoch pou yo
kapab vire adwat. Pa kondi nan
mitan kamyon komèsyal yo ak
arebò twotwa a—yo p ap kapab
wè ou.
7. Pa janm travèse dèyè yon kamyon
k ap prepare pou fè bak oswa ki
nan pwosesis pou fè sa. Sonje,
gwosè pifò kamyon yo ak trelè yo
kache objè ki dèyè viziblite yo nèt.
Fason pou Double Kamyon

• Lè w ap double yon kamyon,
toudabò tcheke devan ak dèyè ou,
epi ale nan liy wout pou double
a sèlman si li klè epitou si pa gen
pwoblèm pou double. Sonje pou
bay siyal ou pou endike w ap
chanje liy wout, epitou pou fè
chofè kamyon an konnen w ap
double lè ou kliyote limyè devan
yo, sitou pandan lannwit.
• Double kamyon yo sou bò goch
pou viziblite maksimòm. Double
kamyon yo rapid otank posib pou
“Zòn ENTÈDI” ou pa rete nan ang non-viziblite
3. Si ou kanpe dèyè yon kamyon ki kamyon an.
sou yon ranp ki monte, kite espas • Pa pase devan kamyon an twò
pou sizoka kamyon an fè bak lè li bonè lè ou fin double li. Gwo
estat pou ale. Epitou, rete agoch kamyon yo pa kapab kanpe vit
nan liy wout ou yon fason pou menm jan ak lòt machin yo. Asire
chofè a kapab wè ou kanpe dèyè ou kapab wè kabin kamyon an
kamyon an. nan retwovizè andedan ou anvan
4. Pa itilize gwo limyè devan yo lè ou double li. (Chofè kamyon yo
w ap swiv yon kamyon pandan ka flache gwo limyè devan yo pou
lannwit. Limyè ki klere anpil yo fè ou konnen pa gen pwoblèm
ap anpeche chofè a wè byen lè pou retounen nan liy wout la.)
yo reflekte nan gwo retwovizè • Evite double yon kamyon sou yon
kamyon an. ranp ki desann; pwa kamyon an
5. Lè ou rankontre yon kamyon k ak elan li ap lakòz li ogmante vitès
ap vini nan direksyon opoze a, la.
kenbe dwa ou pou evite yon
• Lè yon kamyon ap double ou, rete adwat liy wout ou. Pa ogmante vitès ou
lè kamyon an ap double ou.
Charyo Gòlf yo
Ou ka kondi yon charyo gòlf sèlman Ekipman Obligatwa pou Charyo Gòlf
sou wout ki la pou charyo gòlf yo. Fren ki Efikas
Wout sa yo make avèk pano ki Retwovizè andedan
apwopriye.
• Nenpòt moun ki poko gen laj 14 Volan ki fyab
zan ka kondi yon charyo gòlf sou Reflektè wouj avètisman ki devan ak
wout ak lari piblik yo. dèyè
• Ou ka kondi yon charyo gòlf Kawotchou ki an bon eta
sèlman pandan lèt ki ant lè solèy
*Obligatwa pou kondi lannwit
leve ak lè solèy kouche, sòf si
gouvènman lokal la bay pèmisyon Limyè devan
pou moun kondi yo deyò lè sa yo Limyè fren
(ekipman siplemantè obligatwa.)* Limyè siyal yo
• Ou dwe konfòme ou avèk tout
lwa sikilasyon lokal ak leta, tankou Vit devan
pou bay pase.
• Ou ka travèse wout leta yo si limit vitès ki nan pano a se 45 mil pa èdtan
oswa mwens, epitou sèlman nan yon kalfou ki gen dispozitif pou kontwole
sikilasyon an.
• Ou ka kondi charyo gòlf yo sèlman sou wout leta ki gen yon limit vitès
30 mil pa èdtan ki endike nan pano a.
• Ou kapab kondi yon charyo gòlf sou yon twotwa sèlman si twotwa a
mezire omwen 5 pye nan lajè. Ou dwe kite pyeton yo pase.
• Ou kapab kondi yon charyo gòlf sou yon wout konte ki gen de (2) liy
wout nan yon vil ki deziyen li pou moun itilize charyo gòlf.
Veyikil ki Woule avèk Ti Vitès

Veyikil ki woule avèk ti vitès (Low speed vehicles, LSV) se veyikil ki gen limit
vitès 20 a 25 mil pa èdtan. Charyo gòlf yo kapab konvèti an veyikil ki woule
avèk ti vitès epi envès la posib tou.
• Ou ka kondi yon LSV sèlman nan lari kote limit vitès ki nan pano a se
35 mil pa èdtan oswa mwens.
• Yon LSV dwe ekipe avèk limyè devan, limyè fren, limyè siyal pou viraj,
reflektè, limyè fren, retwovizè andedan, vit devan, senti sekirite, ak nimewo
idantifikasyon veyikil la.
• Nenpòt moun k ap kondi yon LSV dwe gen yon lisans chofè ki valab.
• Ou dwe anrejistre ak asire LSV avèk PIP ak PDL (gade paj 57).
FASON POU KONDI NAN SITIYASYON ESPESYAL 7
Gran limyè devan yo kapab fasilite ou wè objè ki sou yon distans omwen
450 pye epi yo pi efikas pou vitès ki pi rapid pase 25 mil pa èdtan.
Lannwit, limyè puisan oto k ap vini yo kapab redui viziblite ou.
Fason pou Kondi Lannwit

W ap bezwen kondi avèk plis prekosyon pandan lannwit. Ou pa kapab wè
lwen devan epitou gwo limyè nan machin k ap vini yo kapab redui viziblite ou
menm pi plis. Men sa lwa Florida di:
• Ou dwe itilize limyè devan yo ant lè solèy kouche ak lè solèy leve.
• Ou dwe itilize ti limyè devan yo lè ou sou yon distans 300 pye avèk
machin ki devan ou.
• Ou dwe itilize ti limyè devan yo lè w ap woule sou yon distans 500 pye
avèk yon machin k ap vini.
• Ou fèt pou limen limyè pakin ou lannwit lè ou pake sou yon wout oswa
sou yon akotman deyò vil yo oswa ti vil yo.
• Lalwa pa dakò pou kondi avèk sèlman limyè pakin (alaplas limyè
devan yo).
Swiv gid sa yo pou kondi lannwit:
• Ti limyè devan yo efikas sèlman pou vitès ki rive jiska 20–25 mil pa èdtan.
Evite “kondi twò vit” sou limyè ou yo (kondi twò vit pou sa ou kapab wè).
• Gwo limyè devan yo kapab detekte objè ki sou yon distans jiska 450 pye
epitou yo efikas pou vitès ki pi plis pase 25 mil pa èdtan.
• Lè w ap soti nan yon zòn ki klere anpil, kondi dousman jouk lè zye ou
ajiste avèk fènwa a.
• Pa gade dirèkteman nan limyè k ap vini yo. Itilize liy ki make sou liy wout
yo kòm gid vizyèl epi gade vit pou tcheke pozisyon lòt machin nan chak
kèk segonn.
• Kondi pi adwat otank posib si yon veyikil ki gen yon sèl limyè ap vini sou
ou; se kapab yon machin ki manke yon limyè.

Ou dwe itilize limyè k ap mouri-limen pou avètisman sèlman
pandan machin ou kanpe legalman oswa motè li mouri sou
otowout la oswa sou akotman an. (eksepsyon: pwosesis antèman)
Viziblite Fèb Lapli
Lafimen k ap soti nan dife forè ak Lè ou limen esui-vit, limen limyè
boukan dife ki sou kontwòl, bwouya devan yo. Pa limen flach pou ijans yo.
ak gwo lapli ap afekte mwayen ou
pou wè. Lè w ap kondi nan sitiyasyon Ralanti! Wout yo vin glise pandan
ki gen viziblite fèb: gwo lapli yo sitou si li lapli pa t tonbe
• Ou dwe limen gwo limyè yo nan pandan yon ta (lwil ki anpil sou
bwouya, lafimen, ak lapli. Limyè otowout la). Kondisyon wout mouye
pakin yo pa yon ranplasan. ap ogmante distans ou pou frennen/
• Kondi avèk ti limyè yo limen. kanpe, sonje pou ogmante distans
Gwo limyè yo ap reflekte sou w ap swiv machin ki devan ou.
bwouya a epi l ap afebli viziblite Gen akwaplanaj lè oto ou glise anlè
ou menm pi plis. yon kouch mens dlo ant kawotchou
• PA kondi avèk limyè k ap mouri- yo ak wout la. Lè kawotchou yo
limen yo pou avètisman. Itilize yo pa touche wout la, ou kapab pèdi
sèlman lè oto ou anpàn/kanpe sou kontwòl oto ou epi glise fasil.
kote wout la. Kawotchou ki gen pa gen ase lè oswa
• Limen gwo limyè devan yo ki gen move bann woulman ak twòp
kèlkeswa lè ou limen esui-vit vitès ap ogmante risk pou akwaplanaj.
ou yo.
• Itilize esui-vit yo ak dejivrè yo Fren yo souvan ap vin mouye apre ou
pou jwenn viziblite maksimòm. kondi nan gwo lapli. Yo ka redi sou
Pafwa li difisil pou detèmine si se yon bò oswa sou lòt bò a, oswa yo ka
bwouya a oswa imidite ki sou vit pa travay byen ditou. Si sa rive, ralanti
devan an ki lakòz ou gen move epi peze pedal fren an dousman jouk
viziblite a. lè fren yo travay ankò.
• Itilize pwent wout dwat la oswa
liy lateral ak liy mitan kòm gid Si ou rive sou yon wout ki inonde,
vizyèl. vire tounen epi jwenn yon lòt wout
• Elimine tout distraksyon nan pou ale. Pa eseye kondi nan yon dlo
machin ou Etenn radyo a, telefòn a! Li enposib pou detèmine pwofondè
selilè a, elatriye. oswa kouran an epi machin ou kapab
• Siveye machin k ap woule vin plonje nan dlo oswa dlo kapab
dousman yo oswa ki pake yo. charye machin nan.
• Kenbe vit devan ou ak limyè
devan yo pwòp pou redui gwo
limyè yo epitou pou ogmante
viziblite a.
................................................................................ FASON POU KONDI NAN SITIYASYON ESPESYAL
Zannimo • Si ou pa kapab evite kolizyon an,
Ka gen moman lè yon zannimo kouri pa kite wout la pou evite zannimo
devan machin toudenkou. Pa vire a. Kenbe machin ou sou kontwòl
devan machin k ap vini yo oswa akote epi sou wout la.
wout la pou evite frape zannimo a. • Rapòte aksidan an ba lapolis
Sa ka lakòz ou fè yon aksidan grav si aksidan an fèt avèk yon gwo
pase si machin ou fè kolizyon avèk zannimo tankou yon lous, sèf
zannimo a. oswa zannimo bitasyon agrikòl.
Pou redui chans pou fè kolizyon avèk Fason pou Swiv

yon zannimo: Enstwiksyon Ofisye
• Pran prekosyon ou lè w ap kondi
lè solèy kouche ak avanjou; Lapolis la
zannimo yo pi aktif nan moman Si ou yon ofisye lapolis rete ou:
sa yo. 1. Mete ou sou kote imedyatman
• Montre ou pi vijilan lè w ap sou dènye pwen bò dwat la, ak
kondi sou wout ki make avèk kote pa gen machin k ap woule.
imaj zannimo k ap travèse 2. Si se pandan lannwit, redui limyè
wout la ak sa ki toupre rak devan yo pou mete yo sou limyè
bwa ak dlo. pakin epi limen limyè andedan
• Egzamine bò wout la. Siveye machin nan.
refleksyon limyè devan yo nan 3. Rete nan plas chofè a. Pa soti nan
zye zannimo yo. machin nan sòf si ofisye lapolis
• Sèf/aksidan machin fèt pi souvan la mande ou pou fè sa. Kite men
ant mwa oktòb ak desanm. ou vizib. Chita kalm epi swiv
• Ralanti lè w ap pwoche zannimo enstwiksyon ofisye lapolis la.
ki kanpe toupre wout la, yo ka 4. Prepare ou pou montre lisans
soti rapid oswa chanje direksyon. chofè ou, anrejistreman machin
• Flache limyè devan yo pou ou, ak prèv asirans ou si ofisye
avèti lòt chofè yo lè ou remake lapolis la mande ou sa.
zannimo yo sou wout la oswa
toupre wout la.
• Si ou gen tan pou evite frape
yon zannimo, redui vitès ou,
peze fren ou, epi sonnen klaksòn
ou. Sèf yo ka konsantre sou limyè
devan yo. Poutèt sa si ou flache
yo sa ka lakòz zannimo a bloke.
Si pa gen machin ki toupre dèyè
ou, peze fren ou di san ou pa Si yon ofisye lapolis ap gide
bloke wou yo. sikilasyon an kote gen yon limyè
sikilasyon, konfòme ou avèk
enstwiksyon ofisye lapolis a men pa
limyè sikilasyon an.
Frape epi pa Rete
Move ki vin Grav
Sanksyon
poutèt ou pa rete nan yon aksidan ki lakòz:
Moun pran chòk — krim 3yèm degre
Moun pran chòk grav — krim 2yèm degre
Lanmò — krim 1ye degre/w ap pase omwen 4 tran nan prizon
*Pou tout sa ki endike anwo a w ap pèdi lisans ou pou omwen
3 zan
FASON POU JERE IJANS YO 8
Kondi machin avèk prevansyon
Kondi machin avèk prevansyon se itilizasyon estrateji pou kondi avèk pridans
pou evite aksidan. Sa vle di ou chanje fason w ap kondi pou adapte ou avèk
kondisyon tan an, fason ou santi ou, ak aksyon lòt chofè yo, siklis yo, ak
pyeton yo. Swiv etap sa yo pou evite aksidan:
1. Siveye danje posib yo. Pa egzanp, si ou wè pano ki endike ou nan zòn
lekòl, planifye sa ou pral fè si yon timoun ap kouri oswa sou bisiklèt
nan lari a.
2. Prevwa sa yon lòt chofè ta ka fè epi fè ajisteman apwopriye yo. Pa egzanp,
ou remake yon moun k ap kondi yon fason agresif epi k ap chanje liy
wout pandan l ap pwoche sou ou pa dèyè. Ou ta dwe prevwa moun sa a
pral pètèt double ou epi pase devan ou an dezòd— ralanti epi pare ou pou
frennen machin nan si li nesesè.
3. Aksidan yo fèt nan kalfou yo pi plis pase nenpòt lòt kote. Pran plis
prekosyon lè w ap rive nan yon kalfou.
4. Lè ou wè yon sitiyasyon danjere, aji touswit pou evite yon aksidan.
5. Si ou pa kapab evite yon aksidan:
◆ Li pi bon pou kite wout la pase pou antre sou machin k ap vini yo.
◆ Li pi bon pou kite wout la pase pou machin ou glise.
◆ Li pi bon pou frape yon bagay ki p ap bouje olye ou frape yon machin
k ap vini sou ou.
◆ Li pi bon pou frape yon machin k ap vini nan menm direksyon avèk ou
pase pou frape yon machin k ap vini nan direksyon opoze avèk ou.
◆ Li pi bon pou frape yon “objè mou” (pa egzanp, yon ranje ti pyebwa)
pase pou frape yon objè solid tankou yon pyebwa oswa yon poto limyè.
Ane pase nan Florida, 5% chofè adolesan yo (1 sou 20) te fè yon aksidan epi plis
pase 100 chofè adolesan oswa pasaje adolesan te mouri (Sous: DHSMV.)
Fason pou Evite Kolizyon Padèyè

Pou evite frape machin ki devan ou an, kite omwen yon distans pou swiv
li pandan kat (4) segonn epitou ajoute plis tan lè gen move tan oswa lè
gen anpil machin sou wout la. Pou bese risk pou yon moun antre nan dèyè
machin ou:
• Tcheke limyè fren ou souvan pou asire yo pwòp ak travay kòrèkteman.
• Konnen sa k ap pase bòkote ou. Itilize retwovizè andedan an ak retwovizè
deyò yo.
• Bay siyal davans pou lè w ap vire, kanpe, ak chanje liy wout.
• Evite kanpe toudenkou; ralanti ofi-amezi.
• Kondi avèk machin k ap sikile yo (nan limit vitès la). Si ou kondi dousman
sa kapab danjere.

Pàn/Machin Motè Mouri yon chofè aji toudenkou nan yon
1. Ou dwe mete machin ou sou efò pou li evite yon kolizyon oswa
kote yon fason pou tout kat pou li kite wout la. Sa kapab lakòz
(4) wou yo pa nan liy wout machin nan kapote oswa pètèt
sikilasyon machin yo. Si ou pa ale sou machin k ap vini yo. Evite
kapab mete ou sou kote, ou dwe koreksyon egzajere! Si ou w ap
deplase machin nan imedyatman kondi epi ou kite wout la san se pa
li posib. entansyon ou:
2. Si li posib, pake kote lòt chofè 1. Rete kalm!
yo kapab wè machin nan sou 2. Kenbe volan an di.
yon distans 200 pye nan chak 3. Retire pye ou sou akseleratè a epi
direksyon. pa peze fren toudenkou.
3. Limen limyè k ap mouri-limen yo 4. Dirije oto a kote ou vle a.
pou ijans. 5. Si li nesesè, dirije oto a nan yon
4. Fè tout pasaj yo soti nan oto kote ki san danje epi kanpe la.
a sou bò ki lwen machin k ap
pase yo. Glisad
5. Rele *FHP oswa lòt ajans 1. Retire pye ou sou akseleratè a.
ranfòsman lapolis pou mande èd. 2. Pa itilize fren ou yo, si li posib.
3. Vire kawotchou devan machin
Machin k ap Pwoche nan ou nan direksyon kote ou vle
ale a (dirije nan direksyon
Liy Wout Ou glisad la).
1. Sonnen klaksòn ou epi flache gwo 4. Si ou pral frape yon bagay
limyè devan yo. gade Frenaj pou Ijans ki anba la a.
2. Peze fren ou di.
3. Dirije ou sou kote wout la. Frenaj pou Ijans
Pou anpil chofè, li bon pou ponpe
Mete Wou Adwat yo fren yo lè vle kanpe machin yo nan
Lwen Asfalt la yon sitiyasyon ijans kote yo pèdi
1. Retire pye ou sou akseleratè a. traksyon machin nan. Menmsi sa
2. Kenbe wou a di epi dirije ou nan kòrèk avèk fren konvansyonèl yo,
yon liy dwat. chofè ki gen fren anti-blokaj yo
3. Frennen yon fason lejè. (ABS) dwe peze di sou fren yo,
4. Rete tann jouk lè wout la klè. kenbe yo, epi soti nan danje a.
Vire pou retounen sou asfalt la Si chofè a retire presyon ki estab
avèk ti vitès fèb (bay siyal pou fè nan pedal fren an oswa si yo ponpe
konnen entansyon ou). fren yo, ABS la ap debreye oswa
“etenn.”
Koreksyon Egzajere
Koreksyon egzajere se lè ou fè
yon reyaksyon egzajere nan yon
evènman oswa lè ou pèdi kontwòl
yon machin. Anjeneral sa fèt lè
................................................................................................................... FASON POU JERE IJANS YO
Machin yo kapab ekipe avèk de Akseleratè ki Bloke
(2) diferan kalite ABS: 1. Dekonekte motè a avèk wou
• Fren sou kat (4) wou (nan oto ki transmisyon yo. Pou fè sa, peze
pote pasaje ak kèk kamyon lejè). klòtch la (si transmisyon an
Frennen di, dirije machin nan, manyèl) oswa mete machin
epi kenbe presyon konstan sou nan sou net (si transmisyon
pedal fren an. otomatik).
• Fren sou wou dèyè (sèlman nan 2. Si li nesesè, peze fren— pa
kèk kamyon lejè). ABS anpeche frennen— toudenkou pou ralanti
wou dèyè yo bloke yon fason machin nan.*
pou pwent dèyè machin nan pa 3. Dirije machin ou nan yon kote ki
glise. Wou devan yo kapab toujou san danje epi kanpe la.
bloke epi lakòz li pa posib pou
chofè a dirije machin nan. Si sa *Pa etenn motè a sòf si #1 epi #2 pa
rive, peze pedal fren an sèlman travay pou ralanti machin nan. Sonje
ase pou pèmèt wou devan yo si ou etenn motè ou, w ap pèdi
kòmanse woule ankò pou ou mwayen pou dirije oto ou.
repran kontwòl machin nan.
Eklatman Kawotchou
Defayans Fren 1. Retire pye ou sou akseleratè a.
1. Si ou PA gen fren anti-blokaj; Pa itilize fren yo.
ponpe pedal fren an di epi rapid; 2. Konsantre sou dirije machin nan.
si ou gen ABS, ale dirèkteman 3. Ralanti ofi-amezi.
nan #2. 4. Peze fren dousman lè ou gen
2. Mete machin sou yon vitès kontwòl oto a.
enferyè. 5. Mete ou sou kote asfalt la/wout
3. Aplike fren pakin nan dousman la nèt.
epi pandan ou kenbe li desann
levye/bouton deseraj la. Sa ap Dife
anpeche wou dèyè yo bloke • Rele nou pou mande èd.
epitou sa ap anpeche machin ou • Ou ta dwe sèlman eseye etenn
glise. dife a s ou gen yon ekstenktè
4. Fwote kawotchou ou yo kont pòtatif epitou si dife a piti.
arebò twotwa a pou ralanti • Si ou pa kapab etenn dife a,
machin nan oswa mete ou sou soti nan machin nan! Vapè a
kote wout la nan yon espas ki lib. toksik epi li posib pou gen yon
eksplozyon.
Fren ki Mouye • PA JANM vide dlo sou yon dife
1. Teste fren yo yon fason lejè. gazolin oswa dizèl.
2. Fren yo ka redi sou yon bò oswa
yo ka pa travay byen ditou.
3. Seche fren yo. Pou fè sa, kondi
dousman nan yon vitès enferyè
epi peze fren.
Motè Machin ki Mouri 1. Kanpe epi rele 911,*FHP, oswa
lapolis lokal.
sou Ray Chemennfè 2. Limen limyè k ap mouri-limen yo
Si motè machin ou mouri sou ray pou avètisman.
chemennfè, fè tout desann machin 3. Si yon moun pan chòk, ou dwe
nan imedyatman epi ale lwen machin bay li èd imedyatman!
nan! Si yon tren ap vini, kouri soti 4. Si aksidan an se yon aksidan
sou ray yo, men nan yon direksyon ki minè epi si machin ou bloke
tren an; w ap gen mwens chans pou sikilasyon an, ou dwe deplase
machin ou oswa debri kolizyon an li oswa ou dwe fè deplase li.
frape ou. Rele 911 oswa *FHP. 5. Bay enfòmasyon sou machin nan,
sou temwen, ak sou chofè (non,
Machin ki Plonje nan Dlo adrès, nimewo telefòn, nimewo
Si ou tonbe yon madlo, rivyè, plak, nimewo lisans) epi resevwa
oswa lòt etandi dlo, machin ou ap menm enfòmasyon sa yo nan
sèlman flote sou sifas dlo a pandan men lòt chofè a.
30–60 segonn. Soti nan machin nan 6. Fè foto oswa kwoki kote aksidan
imedyatman— PA rele 911 jouk lè an fèt la, pou montre pozisyon
ou soti nan machin nan nèt! aksidan machin nan.
1. Detache senti sekirite ou.
2. Woule vit la devan anvan oto ou Yon ofisye lapolis ap fè yon rapò
desann nan dlo a. Si ou kapab alekri si aksidan an gen pou wè
louvri pòt la, sonje oto a ap plen ak yon akizasyon DUI oswa si
dlo imedyatman. aksidan an lakòz moun mouri, moun
3. Si ou pa kapab woule vit la pran chòk, oswa domaj materyèl
desann, eseye frape yon vit ki nan limit ki fè yo dwe remòke yon
sou kote. machin.
Gen anpil kalite “zouti pou deplase Si aksidan an lakòz domaj nan
vit” ki disponib k ap kraze vit la machin nan oswa nan pwopriyete
rapid. Si ou kite youn nan zouti sa epi yon ofisye lapolis pa ekri yon
yo nan machin nan, asire pou mete li rapò sou sa, ou dwe fè yon rapò
kote ou kapab pran li sizoka ou gen alekri sou aksidan an ba DHSMV
yon ijans. nan 10 jou. (Ou kapab fè sa sou
sitwèb flhsmv.gov.)
Responsablite Ou Apre Si ou nan yon aksidan avèk yon
yon Aksidan machin ki pa gen moun ladan oswa
Si ou fè yon aksidan ki lakòz domaj avèk lòt pwopriyete, ou dwe fè tout
materyèl, chòk, oswa lanmò, ou gen efò ki posib pou jwenn pwopriyetè
responsablite ou—jan lalwa egzije a epitou pou mete lapolis okouran.
sa—pou bay enfòmasyon epitou pou Si ou pa kapab jwenn pwopriyetè a,
bay sekou. Toujou rete kalm. ou dwe kite yon nòt ki gen ladan non
ou, enfòmasyon pou kontakte ou,
ak nimewo plak ou.
................................................................................................................... FASON POU JERE IJANS YO
Lè Ou Kite Kote Ou Fè yon la nan kou oswa nan kolòn vètebral
Aksidan li. Pa eseye retire kask yon moun
Lalwa pa dakò pou ou kite kote ou fè ki pran chòk sou motosiklèt oswa
yon aksidan ki lakòz domaj materyèl, sou bisiklèt.
chòk, oswa lanmò!
Trete Pou Chòk
Moun ki pran chòk yo ka gen
Sanksyon pou Lè Ou Kite Kote twomatis. Lè yon moun gen
Ou Fè Aksidan twomatis, tout fonksyon ki nan kò
Si ou kite kote ou fè yon aksidan ki li ralanti. Twomatis kapab grav anpil
lakòz: epitou li kapab lakòz lanmò. Trete
Moun mouri Krim 1ye degre, moun ki pran chòk la pou twomatis
minimòm 4 ane kèlkeswa si moun nan sanble gen
nan prizon. twomatis oswa si li pa sanble genyen:
Chòk grav nan kò Krim 2yèm degre.
• Kenbe moun ki pran chòk la
kalm.
Chòk Krim 3yèm degre. • Pa ba li anyen pou li bwè.
Tout sa ki endike anwo a ap lakòz ou • Fè moun nan kouche plat epi leve
pèdi lisans ou pou omwen 3 zan. janm li yo.
Domaj nan yon Deli 2yèm degre. • Kouvri moun nan avèk dra pou
machin oswa nan kenbe kò li cho.
lòt machin yon • Kite yon gòjèt louvri.
moun ap kondi
oswa ki pa gen
moun ladan.
Premye Swen
Si ou remake yon aksidan, rele 911
epi/oswa voye yon moun pou bay
èd. Pa sipoze yon lòt moun rele deja;
li pi bon pou sèvis ijans yo resevwa
anpil koutfil olye yo pa resevwa ditou.
Pa mete tèt ou an danje! Mete ou
sou kote wout la otank posib, epi
limen limyè k ap mouri-limen yo pou
avètisman pou avèti lòt chofè yo. Pran
prekosyon ou lè w ap soti nan machin
ou epi rete lwen sikilasyon an.
Si yon moun pran chòk, bay li
premye swen. Men, pa deplase yon
moun ki pran chòk ki ka pran chòk

VI MOUN DEPANNDE
SA
LWA LETA
METE OU SOU KOTE • REDUI VITÈS OU
POU MACHIN KI KANPE POU IJANS OSWA POU
MACHIN SÈVIS KI GEN LIMYÈ K AP MOURI-LIMEN
PRIVILÈJ OU POU KONDI 9
Kondi machin nan Florida se yon privilèj ou genyen. Anplis règ wout la,
ou dwe konfòme ou tou avèk lwa ki endike anba la yo pou ou kapab konsève
privilèj ou pou kondi.
Lwa konsènan Asirans

Lwa Florida egzije chofè yo ak pwopriyetè machin yo pou yo toujou gen
asirans ki garanti depans yo sizoka gen yon aksidan. Lwa sa yo gen ladan
Lwa konsènan Asirans San Fot (No-Fault Law) ak Lwa konsènan Responsablite
Finansye (Financial Responsibility Law).
Lwa konsènan Asirans San Fot

Anvan ou anrejistre oto ou nan Florida, ou dwe montre prèv Pwoteksyon
ou pou Chòk Pèsonèl (PIP) ak Pwoteksyon pou Responsablite Sivil pou
Domaj Materyèl (Property Damage Liability, PDL). PIP ba ou pwoteksyon
pou chòk si ou nan yon aksidan, kèlkeswa moun ki te lakòz aksidan an.
Pwoteksyon PDL peye pou domaj ki fèt nan pwopriyete lòt moun ki te lakòz
domaj la.
Chak pwopriyetè oswa moun ki responsab pou kondi yon veyikil-a-motè sou
wout Florida fèt pou:
• bay prèv asirans PIP ak PDL ki valab nan moman y ap anrejistre yon
machin.
• gen yon minimòm $10,000 dola nan pwoteksyon PIP AK yon
minimòm $10,000 dola nan pwoteksyon PDL.
• achte kontra asirans nan yon ajans asirans ki gen lisans pou fè biznis
nan Florida.
• toujou gen asirans pandan tout peryòd anrejistreman machin nan.
• toujou gen prèv asirans Florida valab ki disponib san pwoblèm lè y ap
kondi machin yo sou wout Florida.
Ou dwe konfòme ou si ou posede yon veyikil-a-motè ki te nan eta a pandan
90 jou (jou ki youn-apre-lòt oswa ki pa youn-apre-lòt) pandan dènye 365 jou
yo. Ou dwe toujou gen asirans ki kòrèk. Sinon lalwa kapab sispann lisans chofè
ou /plak machin ou.
Dapre lalwa, konpayi asirans ou gen obligasyon pou fè DHSMV konnen lè
ou renouvle kontra asirans ou, si ou pa renouvle li lè ou dwe fè sa, oswa si
oumenm oswa konpayi asirans lan anile kontra asirans lan. Si ou pa renouvle
pwoteksyon ou oswa si li anile, DHSMV ap voye yon avi ba ou pou fè ou
konnen ou dwe bay prèv pou nouvo pwoteksyon asirans ou. Si ou pa bay
prèv nouvo asirans ou, lalwa kapab sispann lisans chofè ou oswa plak ou pou
apeprè twazan.

Si ou pa kenbe pwoteksyon asirans ti tan pou okenn rezon, menm pou
ou pandan tout peryòd anrejistreman ale nan travay. Epitou, si ou montre
machin nan, ou dwe remèt plak la ba yon ofisye lapolis yon kat asirans lè
DHSMV oswa nan yon biwo pèseptè ou konnen asirans ou anile—oswa
taks. Remèt plak la ANVAN ou anile si ou fè yon fo kat— ofisye lapolis la
asirans ou pou evite yo sispann lisans ka arete ou epi akize ou pou yon deli
ou epitou pou evite peye frè pou gen dezyèm degre.
lisans ou ankò.
DHSMV ap toujou ba ou yon
Toujou gen prèv asirans ou la lè posiblite pou pwouve pwoteksyon
oumenm oswa yon lòt moun ap asirans ou oswa pou gen yon odyans
kondi machin ou. Konpayi asirans administratif. Lè ou resevwa avi pou
ou ap ba ou yon Kat ID Asirans sispansyon lisans ou, ou ka mande
Florida. Ou dwe gen kat la (oswa yon odyans; si ou pa fè sa, yo p ap ba
prèv elektwonik nan yon smatfòn) ou randevou pou youn.
sou ou lè w ap kondi. Ou ka pran
yon kontravansyon si yon ofisye
lapolis rete ou epi ou pa gen prèv Se Lalwa
asirans ou sou ou. W ap gen pou Ou dwe bay lisans chofè ou,
ale nan tribinal pou pwouve ou te prèv anrejistreman machin ou,
gen pwoteksyon asirans nan moman ak prèv asirans ou lè yon ofisye
lapolis te kanpe ou, sinon lalwa lapolis rete ou.
ka sispann lisans chofè ou. Si ou
pa gen prèv asirans ou epi si jij la
kondane ou, lisans chofè ou ak plak Responsablite Finansye
ou ap sispann. Pou ou kapab retire Anplis pwoteksyon PIP ak PDL ki
sispansyon an, w ap oblije gen asirans obligatwa pou genyen, si ou nan
lan epitou w ap oblije peye yon frè yon aksidan, w ap gen obligasyon
pou gen lisans lan ankò ($150 dola a pou pwouve ou gen responsablite
$500 dola). finansye pou tout domaj ou te lakòz
yo. Ou kapab pwouve responsablite
Si lisans chofè ou ak plak ou te sou finansye sa a depi ou swa achte yon
sispansyon pandan 30 jou oswa plis, kontra asirans nan yon konpayi
yon ofisye lapolis kapab sezi plak asirans ki gen lisans pou fè biznis
ou imedyatman. Ofisye lapolis la nan Florida, oswa depi ou jwenn
ka mennen ou nan gadavi tou poutèt yon Sètifika pou Responsablite
ou kondi avèk yon lisans ki sispann, Finansye nan DHSMV. Jwenn
sa ki reprezante yon deli premye plis enfòmasyon sou Sètifika pou
degre, ki kapab lakòz ou pase one (1) Responsablite Finansye sou sitwèb
ane nan gadavi epi peye yon amann www.flhsmv.gov.
$1,000 dola.
Selon dosye kondi ou, ou ka gen
Si lisans chofè ou oswa plak ou pou jwenn asirans siplemantè anplis
sispann poutèt ou pa gen asirans, ou kondisyon pou gen PIP ak PDL debaz
p ap kapab jwenn yon lisans pou yon la. Pa egzanp, lwa Florida egzije ou
....................................................................................................................... PRIVILÈJ OU POU KONDI
pou gen asirans pou Responsablite Answit, si ou se chofè oswa
pou Chòk nan Kò (Bodily Injury pwopriyetè yon machin ki nan yon
Liability, BIL)—ak plis pwoteksyon aksidan ki se pa fòt ou, DHSMV
PDL—lè yon jij kondane ou poutèt kapab egzije ou pou peye pou domaj
ou kondi pandan ou anba alkòl yo anvan ou vin gen privilèj pou
(DUI). Pwoteksyon ki obligatwa nan kondi ankò.
yon ka konsa dwe se omwen yon BIL
$100,000 pou chòk sou yon moun, Imatrikilasyon Machin
BIL $300,000 dola pou chòk sou de Machin ou posede a dwe gen yon
(2) oswa plis moun, ak responsablite sètifika anrejistreman Florida ak yon
pou $50,000 dola pou domaj plak. Si ou yon moun k ap viv nan
materyèl (property damage liability, eta a
PDL). Pi gwo pwoteksyon an ap • aksepte travay oswa angaje
anvigè pou twazan apre kondanasyon nan yon komès, metye oswa
ou pou DUI. Pi gwo limit yo p ap okipasyon nan Florida; oswa
aplike ankò si yon jij pa kondane ou • enskri pitit li yo pou yo edike nan
pou yon lòt DUI oswa pou nenpòt yon lekòl leta Florida, ou dwe
vyolasyon kriminèl règ sikilasyon an jwenn yon sètifika anrejistreman
pandan peryòd twazan an. ak yon plak nan 10 jou apre
ou kòmanse travay la oswa apre
Lòt pi gwo limit pwoteksyon lalwa enskripsyon an. Ou dwe gen
egzije si: lisans ou sispann pou yon Sètifika Tit Florida to pou
akimilasyon pwen egzajere pou machin ou sòf si yon moun/
vyolasyon règ sikilasyon an; ou lakòz enstitisyon prè ki gen dwa privilèj
yon aksidan epi moun te pran chòk sou li kenbe tit la epi yo p ap
nan aksidan an; lisans chofè ou te remèt li nan Florida.
siprime pou sitiyasyon Delenkan
Residivis nan Sikilasyon (Habitual Pou resevwa plak ou ak sètifika
Traffic Offender); oswa lisans chofè anrejistreman ou, ou dwe montre
ou te siprime pou nenpòt vyolasyon prèv asirans Florida ou (nan pifò
grav. Pwoteksyon ki obligatwa pou ka yo, ou bezwen yon lisans chofè
ka sa yo se BIL pou $10,000 dola Florida pou gen asirans.) Ou dwe
pou chòk sou yon moun, BIL pou pwouve tou ou posede machin nan
$20,000 dola pou chòk sou de (2) depi ou montre sètifika tit ou. Youn
moun oswa plis, PDL pou $10,000 nan anpil ofisyèl deziyen dwe verifye
dola; OSWA limit total $30,000 dola nimewo idantifikasyon machin
pou tout domaj. (vehicle identification number, VIN)
ki sou nenpòt machin ki te gen tit
Si ou pa bay prèv pi gwo limit oswa ki te anrejistre nan yon lòt eta
pwoteksyon asirans ou, lalwa ap anvan machin ou kapab jwenn tit ak
sispann lisans chofè ou oswa plak anrejistre nan Florida. Verifikasyon
ou pou apeprè twazan. VIN nan pa obligatwa sou machin
nèf yo (kèlkeswa si ou achte li nan

Florida oswa nan yon lòt eta), oswa apeprè 90 jou anvan dat ekspirasyon
kay sou woulèt, kamyon lwazi tankou an. Chak fwa w ap renouvle, ou dwe
trelè (trelè pou vwayaj, trelè pou kan, pwouve ou gen asirans ki obligatwa
kamyon pou kan, ak trelè lwazi ki gen a, sòf si li nan dosye epi si ou mete li
yon senkyèm wou ki nèf/ize), oswa ajou nan òdinatè. Anrejistreman yo
trelè ak semi-trelè ki peze mwens pase ap ekspire a minwi nan jou anivèsè
2,000 liv. premye pwopriyetè ki gen non li
endike sou fòm anrejistreman an,
Fason pou Aplike pou Tit, Plak, sòf pou:
ak Anrejistreman • Renouvèlman anrejistreman kay
Aplike pou tit, plak, ak anrejistreman sou woulèt yo chak ane anvan
nenpòt biwo pèseptè taks nan Florida. 31 desanm.
Frè plak ou ap depannde kalite ak • Renouvèlman anrejistreman
pwa machin ou. Machin ou dwe kamyon pwa lou yo (plis pase
toujou gen yon plak ki ajou epitou 5000 liv), semi-kamyon yo ak
ou dwe toujou gen anrejistreman semi-trelè yo chak ane anvan
machin ou lè w ap kondi. Si ou achte 31 desanm.
yon machin nan yon konsesyonè • Renouvèlman anrejistreman
ki nan Florida, konsesyonè a dwe machin konpayi ak sosyete yo
aplike pou yon sètifika tit, sètifika posede ak kèk kamyon komèsyal
anrejistreman, ak plak pou ou. Si chak ane anvan 30 jwen.
ou achte yon machin nan men yon
moun, ou dwe jwenn tit la nan menm Vyolasyon Lwa
moun nan, epitou ou dwe aplike pou
yon sètifika tit la sou non ou. Ou ka
konsènan Lisans
Lapolis kapab mete ou an gadavi oswa
aplike pou yon sètifika tit, sètifika
ou ka gen obligasyon pou peye yon
anrejistreman, ak plak la anmenmtan.
amann pou vyolasyon ki endike anba
Ou pa kapab jwenn yon plak jouk
la yo:
lè ou gen tit la pou pwouve ou se
• Fè modifikasyon nan lisans ou
pwopriyetè machin nan. Tout moun
nan nenpòt fason.
ki aplike pou lisans chofè pou premye
• Itilizasyon lisans ou yon fason ki
fwa epi gen yon lisans lòt eta ta dwe
ilegal.
aplike pou yon lisans chofè Florida
• Kite yon lòt moun itilize lisans ou.
anvan yo anrejistre machin yo nan
• Fè yon aplikasyon pou yon lisans
Florida (anpil biwo taks ap fè toulède
oswa yon kat idantifikasyon nan
anmenmtan).
mètdam.
Renouvèlman • Gen plis pase yon dokiman (lisans
Ou dwe renouvle plak ak chofè oswa kat idantifikasyon
anrejistreman machin chak ane oswa Etazini).
chak dezan, nan dat oswa anvan dat • Kite yon moun ki pa gen lisans
anivèsè premye pwopriyetè ki gen itilize oto ou, oswa lwe yon
non li endike sou fòm anrejistreman veyikil-a-motè ba yon moun ki
an. Ou ka renouvle anrejistreman yo pa gen lisans.
• Fè fo deklarasyon ba yon ofisye motè yo. Sigarèt ou jete deyò nan vit
oswa nan yon sal odyans tribinal. yo kapab lakòz dife. Vide sandriye yo
• Fè espre pou bay fo enfòmasyon ak sachè fatra yo sèlman nan poubèl.
nan rapò aksidan.
Domaj sou Wout
Restriksyon sou Tan pou Lalwa pa dakò pou domaje wout yo lè
Timoun Minè w ap kondi sou jant yon kawotchou
• Timoun minè ki gen yon lisans ki plat oswa nan nenpòt lòt mwayen.
apranti dwe akonpaye avèk yon
chofè ki gen lisans ki gen plis pase Lè ou Kondi Anba Alkòl
laj 21 ane, epitou yo dwe kondi Ou kapab anba akizasyon pou Kondi
pandan lajounen sèlman. Apre ou Anba Alkòl (DUI) si lapolis jwenn
gen yon lisans apranti pou 3 mwa ou ap kondi oswa si ou gen kontwòl
ou ka kondi jiska 10 pm). fizik yon veyikil-a-motè pandan
• Yon chofè ki gen laj 16 zan epi ki ou anba bwason abaz alkòl oswa
gen lisans chofè pa ka kondi ant sibstans kontwole. Men kèk nan
11:00 pm ak 6:00 am sòf si l ap sibstans kontwole yo: medikaman
kondi pou fè ale-vini nan travay sou preskripsyon, kalman, estimilan,
li oswa si yon chofè ki gen lisans nakotik, alisinojèn, ak lakòl espesyal
epi ki gen laj 21 ane oswa plis pou modèl, oswa lòt medikaman pou
akonpaye li. rale nan nen.
• Yon chofè ki gen laj 17 zan epi ki Nan moman arestasyon ou, y
gen lisans chofè pa ka kondi ant ap sispann lisans ou sou plan
1:00 am ak 5:00 am, sòf si l ap administratif si ou gen yon nivo alkòl
kondi pou fè ale-vini nan travay nan alèn ou oswa nan san ou (breath
li oswa si yon chofè ki gen lisans or blood alcohol level, BAL) ki .08
epi ki gen laj 21 ane oswa plis oswa pi wo, oswa si ou refize fè yon
akonpaye li. tès alkòl nan alèn/san ou.
Lè w ap jete fatra Lwa konsènan Konsantman Tasit
nan lari Y ap mande ou pou fè yon tès san,
Jete fatra nan lari se yon krim. Si ou yon tès pipi, oswa yon tès alèn si yon
jete fatra ki peze mwens pase 15 liv ofisye lapolis gen motif rezonab pou
nan lari a, ou kapab peye yon amann kwè ou anba alkòl oswa dwòg pandan
$100 dola. Ou kapab anba akizasyon w ap kondi. Dapre lalwa, lè ou siyen
pou yon deli premye degre epi peye lisans chofè ou sa vle di ou dakò
yon amann jiska $1,000 dola si ou pou fè tès sa yo si lapolis mande ou
jete plis pase 15 liv fatra nan lari. sa. Si ou refize fè tès yo lè lapolis
Tribinal ka egzije ou pou ranmase mande ou sa, lisans ou ap sispann
fatra toutolon lari a. otomatikman pou yon ane. Si ou
refize fè tès yo yon dezyèm fwa sa ap
Itilize sandriye pou sigarèt ak sachè lakòz lisans ou sispann pou 18 mwa
fatra pandan ou nan yon veyikil-a- ak yon deli premye degre.

Nan ka DUI ki lakòz moun mouri • Lekòl DUI: 21 èdtan.
oswa chòk grav, w ap gen obligasyon • Evalyasyon y ap fè pou detèmine
pou fè tès san an san konsantman ou. si ou bezwen swiv tretman pou
Se yon doktè, yon enfimyè, oswa lòt akoutimans.
pwofesyonèl swen sante ki dwe pran • Aparèy Anti-Demarè: Omwen
echantiyon san an sou ou. Yo ka pran yon ane san rete.
san an si ou pèdi konesans.
Twazyèm Zak DUI/Kondanasyon
Sanksyon pou DUI: • Amann: $2,000-$5,000 dola
Kondanasyon pou Premye DUI [si se yon BAL .15 oswa pi wo
• Amann: $500-$1,000 dola [si se oswa si te gen timoun minè nan
yon BAL .15 oswa pi wo oswa si machin nan, pa mwens pase
te gen timoun minè nan machin $4,000 dola].
nan, pa mwens pase $1,000 dola • Anprizònman: Pa plis pase
oswa plis pase $2,000 dola]. 12 mwa.
• Sèvis Kominotè: 50 èdtan. • Anilasyon Lisans: Minimòm
• Pwobasyon: Jiska 1 ane. 180 jou.
• Anprizònman: Pa plis pase 6 mwa • Lekòl DUI: 21 èdtan.
[si se yon BAL .15 oswa pi wo • Evalyasyon y ap fè pou detèmine
oswa si gen timoun minè nan si ou bezwen swiv tretman pou
machin nan, pa plis pase 9 mwa]. akoutimans.
• Anilasyon Lisans: Minimòm • Aparèy Anti-Demarè: Omwen de
180 jou. (2) ane san rete.
• Lekòl DUI: 12 èdtan.
• Evalyasyon y ap fè pou detèmine Zewo Tolerans
si ou bezwen swiv tretman pou • Si yon ofisye lapolis rete yon
akoutimans. chofè ki poko gen laj 21 ane,
• Aparèy Anti-Demarè: si tribinal epi si chofè a gen yon nivo alkòl
bay lòd pou sa [si se yon BAL nan alèn li oswa nan san li ki
.15 oswa pi wo, oswa si timoun se .02 oswa pi wo, y ap sispann
minè te nan machin nan, omwen privilèj moun sa a pou kondi pou
sis (6) mwa youn-apre-lòt]. sis (6) mwa.
• Si yon chofè ki poko gen laj
Dezyèm Zak DUI/Kondanasyon 21 ane epi li gen yon nivo alkòl
• Amann: $1,000-$2,000 dola [si se nan alèn li oswa nan san li ki se
yon BAL .15 oswa pi wo oswa si .05 oswa pi wo, moun sa a ap gen
te gen timoun minè nan machin obligasyon pou swiv yon kou sou
nan, pa mwens pase $2,000 dola abi alkòl/dwòg.
oswa plis pase $4,000 dola]. • Y ap fè yon evalyasyon pou moun
• Anprizònman: Pa plis pase sa a, epitou y ap fè paran oswa
9 mwa. responsab legal yo konnen rezilta
• Anilasyon Lisans: Minimòm yo pou tout chofè ki poko gen laj
180 jou. 19 ane.
Aksidan Sikilasyon
Si ou anba akizasyon nan yon aksidan, ou ka gen pou ale nan tribinal. Ofisye
lapolis ki vini nan kote aksidan an fèt la ap depoze akizasyon yo kont nenpòt
chofè ki te vyole yon lwa sikilasyon. Moun ki anba akizasyon yo ap gen
yon chans pou bay eksplikasyon nan tribinal. Answit tribinal la ap deside
ki sanksyon pou bay. Lòt moun ki te la nan aksidan an ka gen pou ale nan
tribinal kòm temwen.
Si jij la jwenn ou antò nan yon kolizyon kote nenpòt moun pran chòk epi si yo
mennen moun sa a nan yon sant tretman medikal, oswa si se dezyèm fwa ou
fè kolizyon nan yon peryòd dezan, w ap gen obligasyon dapre lalwa pou swiv
yon Kou sou Prevansyon Kolizyon nan Sikilasyon (Traffic Collision Avoidance
Course).
Lwa konsènan Twa (3) Aksidan Twazan

Si yon jij te kondane ou, oswa si ou plede koupab nolo contendre (san
kontestasyon) pou yon twazyèm vyolasyon règ sikilasyon an ki te lakòz yon
aksidan nan 36 mwa, ou dwe swiv yon kou DHSMV apwouve pou amelyore
chofè. Kou sa a gen ladan fòmasyon dèyè volan ak yon evalyasyon pridans ou
lè w ap kondi.
Ou dwe:
• Swiv Kou sou Aksidan pandan 12 èdtan Kou sou Aksidan 3-nan-3 oswa
yon kou ki apwouve pou Amelyorasyon Avanse Chofè (Advanced Driver
Improvement, ADI).
• Resevwa 4 èdtan fòmasyon dèyè volan nan yon oto-ekòl komèsyal
(commercial driving school, CDS) Florida ki lisansye.
• Pase egzamen pratik long avèk yon egzaminatè lisans chofè oswa ajan
pèseptè taks ki bay lisans.
Si ou pa satisfè kondisyon sa yo nan 90 jou sa ap lakòz lisans ou anile.
Sistèm Pwen
Gen yon kantite vyolasyon ki kapab lakòz ou pèdi privilèj ou pou kondi oswa
ki kapab lakòz yo mete restriksyon sou li. Ou resevwa pwen pou vyolasyon règ
sikilasyon an. Si ou vin gen twòp pwen nan yon sèten peryòd tan, y ap sispann
lisans ou epitou yo kapab siprime li.
Vyolasyon (kèk egzanp) Pwen

Vitès ilegal 15 mil pa èdtan oswa mwens sou vitès legal la oswa ki endike nan pano a 3
Vitès ilegal 16 mil pa èdtan oswa plis sou vitès legal la oswa ki endike nan pano a 4
Vitès ilegal ki lakòz yon aksidan 6
Si ou kite kote ou fè yon aksidan ki lakòz domaj materyèl ki vo plis pase $50 dola 6

Vyolasyon (kèk egzanp) Pwen
Lè w ap Tèks pandan w ap Kondi 3
Si w ap tèks nan yon zòn lekòl (y ap mete pwen sou premye vyolasyon an) +2*
Si w ap tèks epi sa lakòz yon aksidan +6*
Vyolasyon limyè/pano/aparèy ki kontwole sikilasyon an 4
Si ou double yon otobis lekòl ki kanpe 4
Si w ap Kondi avèk Neglijans 4
Si w ap kondi nan lè ou pa dwe kondi 3
*pwen y ap mete sou premye vyolasyon an.
Kantite Tan pou Sispansyon an:

• 12 pwen nan yon peryòd 12 mwa—30 jou
• 18 pwen nan yon peryòd 18 mwa—3 mwa
• 24 pwen nan yon peryòd 36 mwa—1 ane
• Amann poutèt ou depase limit vitès la a plis pase 50 mil pa èdtan se

$1,000 dola pou premye fwa epi $2,500 dola pou dezyèm fwa.
• Amann yo double lè vyolasyon yo fèt nan yon zòn lekòl oswa nan yon zòn
konstriksyon, avèk sanksyon sivil posib jiska $1,000 dola epitou ou kapab
gen obligasyon pou swiv kou nan oto-ekòl.
• Chofè a ap resevwa menm kantite pwen ki endike yo si li jwenn
kondanasyon an nan yon lòt eta oswa nan yon tribinal federal.
Restriksyon Obligatwa pou Timoun Minè

Nenpòt chofè ki gen laj 18 tan epi ki anpile 6 pwen oswa plis nan yon peryòd
12 mwa ap gen restriksyon otomatik pou yon ape pou kondi pou “Rezon
Biznis SÈLMAN.” Si pwen siplemantè fè pil, y ap pwolonje restriksyon an pou
90 jou pou chak pwen ou resevwa anplis.
Si ou Pèdi Privilèj ou pou Kondi

Chak chofè ki resevwa yon lisans dwe kondi avèk pridans pou yo kenbe lisans
lan. Si ou vyole lwa yo oswa si ou vin yon chofè danjere, lisans ou kapab
sispann, siprime oswa anile. Tablo ki endike anba la a gen kèk—men pa tout—
rezon ki fè yon moun kapab pèdi privilèj pou li kondi.
Rezoud kontravansyon ou yo nan yon mannyè apwopriye pou ou pa pèdi
privilèj ou pou kondi. Pandan ane 2014 la, yo te bay plis pase 30,000 sanksyon
pou chofè adolesan yo nan Florida poutèt yo pa t peye amann kontravansyon yo
oswa poutèt yo pa t prezante nan tribinal. (Sous: DHSMV).
Lisans ou ap SISPANN (sispansyon privilèj ou pou kondi pou yon ti tan) si ou:
Fè yon aplikasyon pou lisans nan mètdam.
Kite yon lòt moun itilize lisans ou pou yon rezon ki depaman avèk lalwa.
Kondane nan yon tribinal ki okipe afè sikilasyon epi si tribinal la bay lòd pou yo
sispann lisans ou.
Refize fè yon tès pou montre si w ap kondi pandan ou anba alkòl oswa dwòg.
Mal itilize yon lisans ki gen restriksyon sou li.
Resevwa yon sèten kantite pwen pou vyolasyon règ sikilasyon an nan sistèm pwen an.
Vyole lwa sikilasyon an epi ou pa peye amann ou oswa ou pa prezante nan tribinal
selon enstwiksyon ou resevwa pou sa.
Ou pa peye sipò timoun.
Ou pa gen asirans nan machin ou.
Ou pa kanpe pou yon otobis lekòl.
Itilize tabak si ou poko gen laj legal pou sa.
Ou vòlò nan etajè magazen.
Ou pa konfòme ou avèk kondisyon edikasyon (ou kite lekòl).
Lisans ou dwe SIPRIME (sipresyon privilèj ou pou kondi) si yon jij jwenn ou
koupab poutèt (oswa si dosye depatman an montre ou):
W ap kondi pandan ou anba alkòl, dwòg, oswa lòt sibstans kontwole.
Ou fè yon krim kote ou itilize yon veyikil-a-motè.
Ou pa kanpe pou bay èd lè machin w ap kondi a fè yon aksidan ki lakòz moun mouri
oswa moun pran chòk.
Ou bay manti sou posesyon oswa operasyon veyikil-a-motè.
Ou gen twa (3) ka kote ou kondi avèk neglijans nan yon ane.
Ou fè yon zak imoral kote ou itilize yon veyikil-a-motè.
Twa (3) gwo vyolasyon oswa 15 vyolasyon ki lakòz ou resevwa pwen nan yon peryòd 5 ane.
Yon krim pou posesyon dwòg.
Vizyon ou grav pase kondisyon minimòm nòmal yo.
W ap fè kous sou otowout. Yon tribinal ka bay lòd tou pou lisans ou siprime pou
sèten lòt vyolasyon sikilasyon an.
*Nòt: Si ou abandone lajan kosyon ou epi ou pa ale nan tribinal pou evite yon jij kondane
ou poutèt ou t ap kondi avèk neglijans sa ap konte menm jan ak yon kondanasyon.
Lisans ou kapab ANILE (nil ak siprime) si:
Yo te ba ou lisans ou pa erè.
Ou bay fo enfòmasyon oswa fo pyès idantifikasyon.
Ou pa ale nan yon lekòl ki obligatwa.

Odyans Administratif
Si yo sispann oswa siprime privilèj ou pou kondi, ou ka kalifye pou aplike
pou yon lisans pou sitiyasyon difisil oswa pou jwenn lisans ou ankò. Pou
enfòmasyon sou kalifikasyon, kontakte Biwo Revizyon Administratif lokal,
biwo lisans chofè, ajan pèseptè taks ki bay lisans oswa Sant Sèvis Kliyantèl
(Customer Service Center).
Si ou anba sispansyon administratif pou yon nivo alkòl nan alèn oswa nan san
ki se .08 oswa pi wo oswa si ou refize fè yon tès alkòl nan alèn ou, nan pipi
ou oswa nan san ou, epi ou vle konteste sispansyon sa a, ou dwe aplike pou
yon odyans revizyon fòmèl oswa enfòmèl nan Biwo Revizyon Administratif
apwopriye nan 10 jou apre dat arestasyon ou.
Si yon moun fè yon DUI pou premye fwa epi si li pa t janm fè vyolasyon DUI
anvan, ka kalifye pou mande yon revizyon kalifikasyon an pou yon lisans chofè
ki gen restriksyon. Depi chofè aksepte yon lisans ki gen restriksyon, li dakò
pou abandone dwa li pou yon revizyon sispansyon an. Pou fè chwa sa a, chofè a
dwe prezante nan yon Biwo Revizyon Administratif (Bureau of Administrative
Review, BAR) nan 10 jou apre lapolis te arete li pou DUI, li dwe mande chwa
pou revizyon egzanpsyon an, epitou li dwe peye yon frè yo p ap remèt li.
a
Pati 2–Lisans Chofè Florida
10. Pou Resevwa Lisans Ou oswa Kat ID Ou
11. Founisè Sèvis Oto-Ekòl
12. Tès pou Resevwa Lisans Chofè
TESTE KONESANS OU

Pataje
wout
la
POU RESEVWA LISANS OU OSWA KAT ID OU 10
Definisyon yo
Rezidan: Yon moun ki gen adrès prensipal li nan eta sa a pou yon peryòd
tan ki plis pase sis (6) mwa youn-apre-lòt, ki enskri pou vote, ki fè yon
deklarasyon adrès dapre seksyon 222.17, Lwa Jeneral Florida, oswa ki te
aplike pou egzanpsyon anrapò avèk pwopriyete fanmi sou pwopriyete ki
nan eta sa a.
Imigran: Yon “Etranje Rezidan Pèmanan” ki jwenn admisyon pou rete nan
Etazini kòm yon rezidan pèmanan legal. Sèvis Sitwayènte ak Imigrasyon
Etazini (Unites States Citizenship and Immigration Service, USCIS) akòde
imigran yo privilèj pou yo viv nèt legalman nan Etazini epitou yo bay yo viza
imigran oswa yo ajiste sitiyasyon yo kòm rezidans pèmanan.
Non-Imigran: Yon etranje k ap chèche antre pou yon ti tan nan Etazini pou
yon sèten objektif epi ki deklare entansyon li pou rete sèlman pou yon peryòd
tan pwovizwa.
Sitwayen Ameriken: Yon moun ki fèt nan Etazini oswa nan teritwa li yo,
ki Natiralize, oswa ki te resevwa yon Sètifika Sitwayènte nan Depatman-Deta.
Kimoun ki Bezwen yon Lisans Florida pou Kondi?

Si w ap viv nan Florida, ou dwe gen yon lisans Florida pou kondi yon veyikil-
a-motè nan lari piblik yo ak sou otowout yo.
Yon non-rezidan (sòf yon migran oswa yon travayè agrikòl sezonye) ki aksepte
travay oswa ki enskri pitit yo nan yon lekòl leta Florida dwe gen yon lisans
Florida nan 30 jou pou li kapab kondi yon veyikil-a-motè.
Eksepsyon pou Lisans Chofè Florida

Ou pa oblije gen yon lisans chofè Florida pou kondi nan Florida si ou p ap viv
nan Florida, si ou gen omwen laj 16 zan epitou si ou gen:
• yon lisans non-komèsyal ki valab ou te resevwa nan yon lòt eta oswa
teritwa Etazini; oswa
• yon Pèmi Entènasyonal pou Kondi ou te resevwa nan yon peyi kote w ap
viv la ki akonpaye avèk yon lisans valab peyi sa a.
Moun sa yo gen egzanpsyon (si yo gen yon lisans valab nan eta/peyi kote y ap
viv la):
• Anplwaye gouvènman Etazini k ap kondi yon veyikil-a-motè nonkomèsyal
gouvènman Etazini nan biznis ofisyèl.
• Nenpòt non-rezidan k ap travay pou yon antrepriz sou yon kontra
pou gouvènman Etazini epi k ap kondi yon kamyon ki pa komèsyal.
(Egzanpsyon sa a la sèlman pou 60 jou.)
• Manm Fòs Lame ki nan pòs nan Teritwa Etazini (Department of
Florida, madanm/mari yo ak Homeland Security), règleman
moun ki sou kont yo. federal egzije yon verifikasyon
• Yon chofè ki gen lisans k ap iv dosye kriminèl ak anprent pou
nan yon lòt eta epi ki vwayaje apwobasyon Materyèl Danjere.
souvan ant lakay li ak travay li
nan Florida. Gade Manyèl CDL Florida pou jwenn
• Nenpòt non-rezidan ki ale nan plis enfòmasyon.
kolèj nan Florida.
• Travayè agrikòl migran Kondisyon pou Lisans
nonrezidan yo—menmsi y ap Chofè Klas E
travay oswa menmsi yo mete pitit 1. Ou dwe gen omwen laj 16 zan.
yo nan lekòl leta—depi yo gen 2. Ou dwe swiv Kou Edikasyon sou
yon lisans ki valab nan eta kote y Lwa Sikilasyon an ak sou Abi
ap viv la. Alkòl/Dwòg.
• Moun k ap kondi sèlman veyikil 3. Bay pyès idantifikasyon ki
tankou traktè bitasyon agrikòl obligatwa.
oswa machin sou wout pou yon 4. Pase egzamen Vizyon, egzamen
ti tan sou otowout la. Konesans nan Klas E, ak egzamen
Pratik Kondi a.
Klasman Lisans Chofè 5. Si ou poko gen laj 18 tan::
Florida ◆ Ou dwe gen lisans apranti pou
Klas E se pou chofè machin ki pa 12 mwa oswa jouk lè ou gen
komèsyal yo. Ou dwe gen yon Lisans laj 18 tan, kèlkeswa sa ki rive
Chofè Komèsyal (Klas A, B, oswa C) anvan an.
pou kondi: ◆ Lajistis PA dwe te kondane ou
• nenpòt kamyon senp ki gen yon pou vyolasyon règ sikilasyon an
pwa nominal brit total (gross pandan 12 mwa apati dat ou te
vehicle weight rating, GVWR) resevwa lisans apranti a. Oswa
26,001 liv oswa plis; oswa ou ka gen YON vyolasyon règ
• yon melanj kamyon ki gen yon sikilasyon an (nan 12 mwa apre
pwa nominal brit total 26,001 ou te resevwa lisans apranti a)
liv oswa plis, si trelè a gen yon si lajistis kenbe desizyon an.
GVWR 10,001 liv oswa plis; oswa ◆ Yon paran, yon responsab legal,
• yon kamyon ki deziyen pou pote oswa yon adilt responsab ki
16 pasaje oswa plis (ansanm ak gen laj 21 ane oswa plis, dwe
chofè a); oswa konfime chofè a te pase omwen
• yon kamyon nenpòt gwosè ki 50 èdtan ap fè eksperyans
bezwen pankat avètisman pou kondi, ki gen 10 èdtan ladan
materyèl danjere oswa k ap pote pou eksperyans kondi pandan
materyèl ki endike kòm yon ajan lannwit.
oswa toksin privilejye nan 42 ◆ mande paran oswa responsab
CFR 73. Avèk Depatman Sekirite legal siyen fòm konsantman
paran an.
........................................................................................................POU RESEVWA LISANS/KAT ID OU
◆ ou dwe konfòme ou avèk epitou si ou aplike pou Klas E oswa
prezans nan lekòl. pou lisans apranti.
Lisans Apranti Konsantman Paran pou Timoun

1. Ou dwe gen omwen laj 15 zan. Minè
2. Ou dwe swiv Kou Edikasyon sou Si ou poko gen laj 18 tan epi si ou
Lwa Sikilasyon an ak sou Abi pa marye, ou dwe mande yon paran
Alkòl/Dwòg. oswa yon responsab legal siyen
3. Pase Egzamen Vizyon ak egzamen aplikasyon ou pou lisans devan
sou konesans nan Klas E. egzaminatè lisans chofè/ajan oswa yon
notè piblik.*
Ekivalans
Egzamen sou Konesans nan Klas E Paran oswa responsab legal ki
ak egzamen Pratik Kondi se ekivalan siyen aplikasyon ou dakò pou pran
yo ye (anile) si ou prezante yon lisans responsablite pou kondi ou. Si moun
chofè ki soti nenpòt nan kote sa yo: ki siyen an deside anile responsablite
• Etazini a, lisans ou ap anile. Pou anile lisans
• Teritwa/Posesyon Etazini lan, moun ki siyen an dwe ekri yon
• Fòs Lame Etazini lèt pou voye ba DHSMV pou mande
• Kanada* pou anile konsantman li pou chofè
• Lafrans minè a. Nan lèt la, mete prenon
• Almay (Egzamen Pratik Kondi ak non chofè minè a, dat li fèt, ak
sèlman) nimewo lisans li epi voye lèt la ba:
• Repiblik Lachin (Taywann) Bureau Chief of Motorist Compliance
• Kore-di-Sid Division of Motorist Services
Nòt: Yon tès vizyon ap toujou 2900 Apalachee Parkway
obligatwa. *Kanadyen yo kapab satisfè Tallahassee, FL 32399-0575
kondisyon egzamen an depi yo remèt *Timoun minè ki marye yo dwe montre
lisans chofè kanadyen yo; si yo pa papye maryaj sètifye yo. Timoun minè
remèt li, y ap gen obligasyon pou fè emansipe dwe montre lòd tribinal sètifye.
egzamen Klas E. Ou dwe remèt lisans
chofè ou resevwa nan lòt eta oswa Kondisyon pou Sante Fizik ak
teritwa/posesyon Etazini lè y ap ba ou Sante Mantal
lisans Florida. Nan aplikasyon ou fè pou lisans lan,
ou dwe endike nenpòt pwoblèm sante
Kou Edikasyon sou Lwa fizik oswa mantal ki ka afekte kondi
Sikilasyon an ak sou Abi Alkòl/ ou. Si ou gen epilepsi, si ou pèdi
Dwòg konesans, si ou gen vètij, si ou pèdi
Ou dwe swiv kou Edikasyon sou Lwa konesans toudenkou, oswa si ou gen
Sikilasyon ak sou Abi Alkòl/Dwòg nenpòt lòt pwoblèm medikal ki kapab
(Traffic Law and Substance Abuse nuizib pou lè w ap kondi, yo ka
Education) si ou te janm gen— oswa mande ou pou fè doktè ou ranpli yon
si ou pa gen— yon lisans chofè nan fòm rapò medikal. Ou kapab mande
nenpòt eta, peyi, oswa jiridiksyon
fòm sa a nan biwo lisans chofè/Pèseptè Taks lokal ou. Doktè ou dwe fè rapò a
epi li dwe remèt li ba DHSMV anvan yo ba yon lisans pou kondi. Si ou soufri
dyabèt epi w ap pran ensilin, ou ka mande pou yo endike “Insulin Dependent”
(ki toujou bezwen pran ensilin) sou lisans ou.
Kòd Restriksyon yo
Si ou gen yon restriksyon sou lisans ou epi si ou pa konfòme ou avèk kondisyon
yo, ou kapab pran yon kontravansyon epitou sa kapab lakòz lisans ou sispann.
Kòd Restriksyon yo
A Lantiy Koreksyon. Moun sa a dwe mete lantiy koreksyon (linèt oswa vè-kontak)
toutan pandan l ap kondi yon machin.
B Retwovizè Deyò. Machin nan moun nan ap kondi a dwe gen yon retwovizè deyò
(goch ak dwat) nan oto a.
C Objektif Biznis Sèlman. Ou gen privilèj pou kondi sèlman pou aktivite ki nesesè
pou viv, pa egzanp, pou ale ak retounen nan djòb ou, objektif edikasyon, legliz,
ak objektif medikal.
D Objektif Travay Sèlman. Ou gen privilèj pou kondi sèlman pou ale ak retounen
nan travay ak anplwaye patwon yo oswa metye yo egzije pou yo kondi.
E Pou Kondi Lajounen Sèlman.
F Transmisyon Otomatik. Moun sa a kapab sèlman kondi yon machin ki gen yon
transmisyon otomatik sèlman.
G Sèvo-Direksyon (Power Steering). Moun sa a kapab sèlman kondi yon machin ki
gen sèvo-direksyon.
I Siyalizasyon pou Viraj. Moun sa a kapab sèlman kondi yon machin ki gen siyal
mekanik.
J Manch nan Volan. Moun sa a kapab kondi sèlman yon machin ki gen yon bouton
oswa yon manch nan volan an.
K Aparèy pou Tande. Moun sa a dwe mete yon aparèy pou tande toutan pandan l
ap kondi.
L Kousen. Moun sa a dwe itilize yon kousen toutan pandan l ap kondi.
M Kontwòl Manyèl ak Pedal ki Wo. Moun sa a kapab sèlman kondi yon machin ki
gen kontwòl manyèl oswa yon pedal ki wo.
N Akseleratè pou Pye Goch. Moun sa a kapab sèlman kondi yon machin ki gen yon
akseleratè pou pye goch.
P Aparèy Anti-Demarè akòz Pwobasyon. Moun sa a kapab sèlman kondi yon
machin ki gen yon aparèy ki bloke ignisyon an.
S Lòt Restriksyon.
X Braslè Avètisman Medikal.
Kondisyon pou • Rapò Konsila Bay pou Moun ki
Fèt nan Peyi Etranje.
Idantifikasyon • Sètifika Natiralizasyon.
Tout moun ki aplike pou yon lisans • Sètifika Sitwayènte.
chofè oswa kat idantifikasyon Florida
dwe prezante: Sitwayen yo dwe bay youn nan
• [Etap 1] Idantifikasyon prensipal; dokiman orijinal oswa sètifye sa yo:
• [Etap 2] Prèv nimewo sekirite • Kat ki montre yo resevwa
sosyal (ki kapab yon ID militè); Anrejistreman Etranje ki valab
• [Etap 3] De (2) dokiman ki (Grinkat, Fòm I-151 oswa I-551,
montre adrès lakay ou. oswa Kat Rezidan Pèmanan).
• So I-551 ki nan yon paspò valab
Tout dokiman yo fè pou orijinal ki gen yon Viza Ameriken ki
oswa dokiman ki sètifye; nou p kole ladan oswa sou yon I-94
ap aksepte fotokopi oswa kopi ki apwouve.
notarye. • Lòd Jij Imigrasyon bay, ki gen
Si non ou chanje non ou depi lè ou nimewo kliyan an ki kòmanse
te resevwa premye idantifikasyon an, avèk lèt A, ki akòde azil politik.
w ap bezwen prezante yon dokiman • I-797, ki gen nimewo kliyan
chanjman non tankou yon papye an ki kòmanse avèk lèt A, ki
maryaj, lòd tribinal, oswa papye endike yo te akòde kliyan an
divòs pou konekte non yo ant azil politik.
idantifikasyon prensipal la ak non • I-797, I-94 ki endike kliyan an
ou pral itilize sou lisans chofè a oswa te antre kòm yon refijye oswa
sou kat idantifikasyon an. (Gade paj yon lòt fòm ki soti nan Sèvis
79 lan.) Sitwayènte ak Imigrasyon,
ki gen nimewo kliyan an ki
Tanpri ale sou sitwèb GatherGoGet. kòmanse avèk lèt A, epi ki
com pou jwenn yon lis kondisyon ki endike yo apwouve aplikasyon
adapte pou ou. kliyan an pou yon kondisyon
Refijye.
Etap 1: Idantifikasyon Prensipal
Sitwayen Ameriken yo dwe bay Sitwayen Kanadyen yo dwe bay
youn nan dokiman orijinal oswa youn nan dokiman orijinal oswa
sètifye sa yo: sètifye sa yo:
• Batistè Etazini ki sètifye, • Paspò kanadyen ki valab.
ansanm ak teritwa yo ak District • Orijinal batistè kanadyen oswa
of Columbia. Se yon ajans kopi sètifye.
gouvènman an ki dwe bay batistè • Sètifika Natiralizasyon Kanadyen.
a. Nou p ap aksepte batistè yo bay • Sètifika Sitwayènte Kanadyen.
nan lopital.
• Paspò ameriken oswa Kat Paspò
valab ki pa ekspire.

Moun ki pa imigran yo dwe bay • Azil Politik IJO oswa
youn nan dokiman orijinal sa yo: Anilasyon Lòd Jij Imigrasyon
• Kat Otorizasyon pou Travay ki pou Depòtasyon pou akòde
valab yo bay nan USCIS (Fòm Azil Politik oswa Anilasyon
I-688B oswa I-766). Depòtasyon.
• Prèv klasman moun ki pa imigran
yo bay nan USCIS oswa nan Imigran, sitwayen kanadyen, ak lòt
Ladwàn ak Pwoteksyon Fwontyè moun ki pa imigran ki aplike pou yon
Etazini (US Customs and lisans chofè Florida ap resevwa yon
Border Protection) (Fòm I-94, pèmi kondi pwovizwa pou 60 jou.
ki pa ekspire, ki gen dokiman Pèmi an p ap gen foto ladan. Moun
siplemantè sipò obligatwa yo). ki pa sitwayen ameriken ki aplike
I-94 yo dwe akonpaye avèk yon pou yon kat idantifikasyon orijinal ap
Paspò valab ki gen yon Viza resevwa yon resi.
ameriken ki kole ladan. Sèten DHSMV ap revize dokiman
klasman egzije lòt dokiman. Men idantifikasyon ou bay yo epi n ap
kèk egzanp: verifye validite yo nan òdinatè avèk
◆ Klasman F-1 ak M-1 dwe Depatman Sekirite Teritwa Etazini,
akonpaye avèk yon I-20 tou. Depatman Lapolis Florida (Florida
◆ Deziyasyon J-1 oswa J-2 dwe Department of Law Enforcement),
akonpaye avèk yon DS-2019. ak FBI. Si nou verifye idantite ou ak
◆ Klasman refijye, moun yo prezans legal ou, n ap ba ou yon lisans
bay azil politik ak moun ki chofè oswa yon kat idantifikasyon nan
nan libète sou kondisyon dwe biwo livrezon an.
akonpaye avèk lòt dokiman
(pa egzanp, I-94 ki gen foto ou Si nou pa verifye prèv idantite/prezans
ki kole ladan). legal ou, tranzaksyon an ap egzije
pou gen yon dezyèm verifikasyon.
N ap aksepte dokiman sa yo sèlman Si nou verifye dezyèm prèv idantite/
avèk yon dokiman sipò tankou men prezans legal la, n ap voye lisans chofè
pa sèlman, yon paspò, lisans chofè a oswa kat idantifikasyon an pa lapòs
oswa kat idantifikasyon Florida, lisans ba ou; si nou pa verifye dezyèm prèv
chofè yon lòt eta, kat otorizasyon pou idantite/prezans legal, w ap jwenn refi
travay, idantifikasyon patwon bay pou aplikasyon ou pou lisans chofè
nan peyi kote ou soti, idantifikasyon oswa kat idantifikasyon.
yo bay nan lekòl oswa kolèj, kat
sekirite sosyal oswa lòt dokiman sèvis Imigran yo ak moun ki pa imigran
sitwayènte ak imigrasyon. yo kapab kontakte USCIS pou yo
• Dokiman Vwayaj I-571/Pèmi jwenn plis enfòmasyon sou fason pou
Vwayaj pou Refijye. yo resevwa dokiman idantifikasyon/
• Lèt I-512 pou Moun yo Bay prezans legal.
Libète sou Kondisyon.
Etap 2: Nimewo Sekirite Sosyal oswa Idantifikasyon Segondè
Lwa Florida egzije pou nou pran nimewo sekirite sosyal ou. N ap verifye
enfòmasyon ou bay yo nan òdinatè avèk Administrasyon Sekirite Sosyal
(Social Security Administration). Tout moun ki aplike pou yon lisans chofè
oswa pou yon kat idantifikasyon dwe prezante youn nan dokiman orijinal
oswa sètifye sa yo:
• Kat Sekirite Sosyal.
• Fòm W-2.
• Chèk peman ki gen tout chif nimewo sekirite sosyal ou.
• Fòm 1099 (ki enprime davans nan ajans yo bay li a).
• ID Militè.
Non ki sou dokiman sekirite sosyal ou dwe se menm avèk non ou vle mete sou
lisans chofè ou oswa sou kat idantifikasyon ou. Si ou te chanje non ou pa twò
lontan, ou dwe fè chanjman an nan dosye ou avèk Administrasyon Sekirite
Sosyal anvan.
Si ou pa t janm resevwa yon nimewo sekirite sosyal epi ou se yon sitwayen
ameriken oswa yon imigran, ou dwe bay youn nan dokiman ki endike anba
la yo. Tout moun ki pa imigran yo dwe bay youn nan dokiman sa yo:
Yon lisans chofè yo bay nan District of Columbia, Teritwa Etazini, oswa youn nan 50 eta yo.
Yon kat idantifikasyon yo bay nan District of Columbia, Teritwa Etazini, oswa youn nan 50
Kat ID fòs lame Etazini oswa moun ki sou kont militè.
Dosye lekòl ki endike dat ou fèt ki dwe gen siyati ofisye eta sivil la ladan.
Transkripsyon rejis nesans avèk yon fonksyonè piblik ki gen responsablite pou anrejistre
nesans yo.
Yon kontra asirans sou lavi kliyan an ki anvigè pandan omwen dezan epi ki gen mwa, jou,
ak ane kliyan an te fèt.
Dosye lisans chofè Florida oswa dosye kat idantifikasyon Florida.
Enskripsyon pou Sèvis Selektif (Kat Anwolman).
Kopi resi dènye lisans chofè Florida yo ba ou.
Fòm Imigrasyon I-571.
Fòm Federal DD-214 (dosye militè).
Papye maryaj.
Lòd tribinal, ki gen non legal ou ladan.
Yon kat enskripsyon elektè Florida, yo te ba ou nan omwen twa (3) mwa anvan.
Sètifika Anrejistreman Machin Florida yo ba ou nan biwo pèseptè taks kote machin kliyan
an te anrejistre, sètifika anrejistreman Florida, oswa yon lòt eta, si non an ak dat nesans lan
endike ladan.
Fòm konsantman paran pou timoun minè, ki gen siyati paran an oswa responsab legal la.

Paspò, lisans chofè, oswa kat idantifikasyon gouvènman lòt peyi bay.
Sètifika batèm ki montre dat nesans oswa kote ou te batize.
Dosye Labib Fanmi oswa anons nesans nan yon liv tibebe.
Pèmi pou gen zam kache.
Etap 3: Prèv Adrès Kay

Tout moun ki aplike pou yon lisans chofè oswa pou yon kat idantifikasyon
dwe prezante youn nan dokiman sa yo ki gen adrès kay yo:
1. Papye notarye, ipotèk, etadkont ipotèk pa mwa, tiliv peman ipotèk, oswa
kontra lokasyon kay/kontra lwaye.
2. Kat Enskripsyon Elektè Florida.
3. Anrejistreman oswa Tit Machin Florida.
4. Anrejistreman oswa Tit Bato Florida (si w ap viv nan yon bato/
batomezon).
5. Deklarasyon (Kontakte biwo lisans chofè lokal ou oswa biwo pèseptè taks
lokal ou pou jwenn enfòmasyon sou fason pou itilize deklarasyon yo).
6. Yon koneksyon sèvis piblik.
7. Tiliv Peman Oto.
8. Kat Sèvis Selektif
9. Kat medikal oswa kat sant ki gen adrès la ladan.
10. Dènye kontra asirans oswa bòdwo asirans pwopriyetè kay.
11. Dènye kontra asirans oswa bòdwo asirans oto.
12. Fòm transkripsyon enstitisyon edikasyon pou dènye ane lekòl la.
13. Lisans pwofesyonèl ki pa ekspire yo bay nan yon ajans gouvènman ki nan
Etazini.
14. Fòm W-2 oswa fòm 1099.
15. Fòm DS2019, Sètifika Kalifikasyon pou kondisyon Vizitè Echanj (J-1).
16. Yon lèt ou resevwa nan yon abri pou moun ki sanzabri, founisè sèvis
tranzisyon, oswa kay tranzisyon ki verifye kliyan an ap viv nan adrès abri a.
17. Bòdwo sèvis piblik, lèt ou resevwa nan enstitisyon finansye; tankou
etadkont kont kouran, kont epay, oswa kont envestisman.
18. Lèt ou resevwa nan ajans gouvènman federal, Leta, Konte, oswa Vil
(tankou ajans vil ak ajans konte).
19. Vwayajè ki nan Tranzit – Delenkan Seksyèl/Predatè Seksyèl/Delenkan
Pwofesyonèl: Fòm Anrejistreman FDLE yo ranpli nan depatman
cherif lokal.
Kat Idantifikasyon • Fòm deklarasyon taks sou revni
Si ou bezwen yon kat idantifikasyon, nan dènye ane a ki gen revni
ou kapab aplike nenpòt biwo lisans anvan dediksyon ladan epitou
chofè oswa nan nenpòt biwo ajan ki satisfè 100% nivo povrete
pèseptè taks ki bay lisans. Moun ki federal.
gen yon lisans chofè ki vle jwenn • Prèv enskripsyon nan Depatman
yon kat idantifikasyon Florida Timoun ak Fanmi (Department
dwe remèt lisans chofè yo. Ou gen of Children and Families),
entèdiksyon pou gen yon lisans Aksè nan Pwogram Avantaj
chofè ak yon kat idantifikasyon Florida (Access Florida Benefits
anmenmtan. Pou jwenn yon kat Program).
idantifikasyon, ou dwe:
1. Gen laj 5 kan oswa plis. (Nenpòt Renouvèlman Lisans
moun, kèlkeswa laj li, kapab Lisans chofè Klas E yo valab pou
resevwa yon kat idantifikasyon si sis (6) a uit (8) ane. Dat ekspirasyon
li aplike pou yon pèmi pakin pou yo ka pa menm pou renouvèlman
moun andikape.) lisans nou bay pou moun ki pa
2. Prezante pyès idantifikasyon ki imigran yo.
obligatwa, prèv nimewo Sekirite
Ou pa ka renouvle lisans ou si:
Sosyal ou, ak prèv adrès kay ou.
• Ou pa kalifye pou resevwa yon
Kat idantifikasyon nou bay pou moun lisans.
ki gen laj 5–14 zan ap valab pou kat • Ou pa t reponn yon konvokasyon
(4) ane; tout lòt yo ap valab pou uit ki te gen pou wè ak yon
(8) ane. kontravansyon.
• Lisans chofè ou sispann, siprime,
Kat Idantifikasyon pou Moun ki oswa anile.
Sanzabri • Ou pa prezante dokiman ki
Si ou se yon sanzabri, ou kapab jwenn obligatwa yo.
yon kat idantifikasyon gratis. Ou
dwe bay yon dènye lèt yo ba ou nan Kondisyon pou Renouvèlman
yon abri lokal pou moun ki sanzabri Lisans
ki verifye ou se yon sanzabri epitou 1. Prezante lisans chofè ou te
dwe satisfè kondisyon dokiman genyen an.
idantifikasyon yo. 2. Pase yon tès vizyon.
3. Si ou te chanje adrès ou, w ap
Kat Idantifikasyon pou Moun ki bezwen bay de (2) dokiman
nan oswa anba Nivo Povrete nou apwouve pou prèv adrès ou
Ou kapab resevwa yon kat ansanm avèk nouvo adrès ou.
idantifikasyon gratis, depi ou satisfè 4. Si non ou chanje, w ap bezwen
kondisyon dokiman idantifikasyon bay dokiman nou apwouve ki
yo, epitou depi ou bay youn nan endike nouvo non ou.
dokiman sa yo:

Idantifikasyon prensipal, prèv oswa uit (8) tan. Lwa Florida egzije
nimewo sekirite sosyal, ak de (2) pou ou detwi lisans chofè ou te
prèv adrès kay (paj 73–76) obligatwa genyen an anvan ou resevwa lisans
si ou pa t resevwa yon lisans chofè tounèf la. Si nou resevwa aplikasyon
Florida oswa kat idantifikasyon pou renouvle lisans ou apre dat
Florida nan yon biwo lokal depi ekspirasyon lisans lan (a minwi dat
1ye janvye 2010. nesans ou) w ap gen obligasyon pou
peye yon $15 dola pou reta.
Si yon moun pa imigran, si li gen
yon lisans chofè oswa yon kat Tout chofè ki gen laj 80 ane oswa
idantifikasyon, epi si li bezwen plis epi k ap fè demach pou renouvle
renouvle oswa ranplase lisans chofè lisans chofè yo ap gen obligasyon pou
li oswa kat idantifikasyon li, moun pase yon tès vizyon. Nou kay tès la
sa a dwe aplike nan biwo a. nan biwo lisans chofè/biwo Pèseptè
Taks san yo pa peye frè siplemantè
Chwa Renouvèlman yo oswa ou ka fè tès la nan klinik
Si ou se yon sitwayen ameriken pratisyen swen sante lisansye nan
oswa yon imigran, ou kapab renouvle Florida, tankou doktè ou, osteyopat
lisans chofè Klas E ou pa lapòs oswa ou, oswa optometris ou. Si se doktè
sou entènèt. Ou pa kalifye pou ou ki fè tès vizyon ou, ou dwe remèt
renouvle lisans lan sou entènèt/pa rapò egzamen vizyon an ba DHSMV.
lapòs si: Lè fòm rapò a ranpli w ap kapab
• Renouvèlman ou te fè anvan an se renouvle lisans ou sou entènèt oswa
te nan telefòn, pa lapòs, oswa sou pa lapòs.
entènèt.
• Ou gen yon lisans chofè Si ou ta chwazi pou fè tès vizyon
komèsyal. ou nan biwo lisans chofè lokal oswa
• Ou pa yon sitwayen ameriken ni nan biwo ajan pèseptè taks ki bay
yon rezidan pèmanan. lisans, tanpri pran yon randevou
• Privilèj ou pou kondi sispann, pou nou kapab sèvi ou avèk plis
siprime, oswa anile epi ou vle efikasite. Lè ou pase egzamen
resevwa yon kat ID. vizyon an, ou kapab fè pwosesis
• Ou ranplase lisans chofè ou avèk renouvèlman an. Men, si nou detekte
yon kat ID. yon pwoblèm nan vizyon ou, w ap
ba ou referans pou wè doktè zye ou
Pa lapòs: Ou ka resevwa yon blòk pou swivi, anvan nou kapab renouvle
dokiman pou renouvèlman pa lapòs lisans ou.
apeprè 30 jou anvan lisans ou ekspire.
Pa gen frè siplemantè pou peye pou Ranplasman Lisans/
renouvle lisans ou pa lapòs.
Sou entènèt: GoRenew.com. Kat ID
Si lisans chofè ou oswa kat
Apre nou travay sou demann ou, idantifikasyon pèdi oswa si yo vòlè li,
w ap resevwa yon lisans pou sis (6) aplike pou ranplase li imedyatman.
Ou kapab resevwa yon ranplasman Si ou pa rapòte yon chanjman adrès
nan biwo lisans chofè/Pèseptè ou pa ka resevwa renouvèlman
Taks oswa sou entènèt sou sitwèb anrejistreman machin ou oswa
GoRenew.com. renouvèlman lisans chofè ou.
Si yo te vòlè kat la epi si ou bay Si lapolis rete ou pandan w ap
yon kopi rapò lapolis (fas-a-fas), n kondi epi si adrès ki sou lisans
ap anile frè ranplasman an depi ou ou pa kòrèk, ou ka pran yon
pa fè okenn chanjman nan kat la, kontravansyon pou sa.
sinon w ap gen pou peye yon frè pou
ranplasman an. Chanjman Non
Si non ou chanje epi si ou ta renmen
Kondisyon pou Ranplasman non ou parèt sou lisans chofè Florida
Idantifikasyon prensipal, prèv ou oswa sou kat idantifikasyon
nimewo sekirite sosyal, ak de Florida ou yon fason ki diferan
(2) prèv adrès kay obligatwa si avèk sa ki endike nan idantifikasyon
ou pa t resevwa yon lisans chofè prensipal ou, men sa w ap bezwen:
Florida oswa kat idantifikasyon • Prezante yon papye maryaj,
Florida nan yon biwo lokal depi papye divòs, orijinal oswa
1ye janvye 2010. sètifye, yo bay nan yon ajans
• Si ou te chanje adrès ou, w ap gouvènman, oswa lòd tribinal,
bezwen bay de (2) dokiman nou kòm yon dokiman chanjman
apwouve pou prèv adrès ou. non.
• Si non ou chanje, w ap bezwen • Pou gen non ou chanje sou kat
bay dokiman nou apwouve ki sekirite sosyal ou.
endike nouvo non ou. • Imigran yo ak moun ki pa
imigran yo dwe gen non ou
Chanjman Adrès yo chanje sou dokiman yo
Ou dwe gen yon nouvo lisans nan resevwa nan Sèvis Sitwayènte
10 jou almannak apre gen nenpòt ak Imigrasyon Etazini anvan yo
chanjman nan adrès postal ou oswa kapab chanje non yo sou lisans
nan adrès kay ou. Ou ka chanje chofè Florida yo oswa sou kat
adrès la sou lisans chofè ou oswa sou idantifikasyon Florida yo.
kat idantifikasyon ou depi ou: • Sitwayen Kanadyen yo dwe
1. GoRenew.com. gen yon chanje nan paspò
2. Ale nan biwo Sèvis Chofè kanadyen yo anvan yo aplike
(Motorist Services) lokal oswa pou chanje non yo sou
nan biwo ajan pèseptè taks ki bay lisans chofè yo oswa sou kat
lisans. idantifikasyon yo.
3. Apre ou resevwa nouvo lisans lan,
detwi ansyen lisans ou jan lwa
Florida egzije sa.

Veteran tankou frè pou premye lisans lan
Deziyasyon Veteran sou ak frè pou li renouvle lisans lan.
P ap gen frè pou peye pou tout
Lisans oswa sou Kat kat idantifikasyon yo.
Idantifikasyon
Nenpòt veteran ameriken ki te jwenn Pèmi Pakin pou Moun
dechaj onorab ka gen yon deziyasyon
veteran “V” sou lisans chofè yo. Andikape
Veteran an ap bezwen bay yon kopi Si ou gen yon andikap pou
DD214 li oswa yon lòt dokiman deplasman, ou pa gen pou peye frè
dechaj nou apwouve nan moman n pakin nan okenn lari piblik, otowout,
ap bay li lisans lan. Nou ka ajoute oswa pakin ki gen kontè epitou ou ka
deziyasyon veteran pou $2.00 dola pake machin ou nan espas ki rezève
depi ou remèt dènye lisans lan oswa pou moun ki andikape. Men, ou
dènye kat idantifikasyon an epitou dwe mete montre yon pakin oswa
depi ou pa fè lòt tranzaksyon oswa yon plak pou moun andikape pou
chanjman. N ap anile frè ranplasman pake machin ou nan espas ki la pou
lisans chofè oswa kat idantifikasyon. sa epitou machin nan dwe ap pote
Lè ou fè lòt tranzaksyon lisans moun andikape ki posede pèmi an
anmenmtan avèk deziyasyon veteran oswa plak la. Si yon moun resevwa
ou vle ajoute a, w ap peye yon frè oswa ap itilize yon pèmi ki pa pou li,
$1.00 dola pou deziyasyon veteran moun kapab tonbe anba akizasyon
an ansanm avèk lòt frè tranzaksyon pou deli dezyèm degre, ki kapab
an. Men, si ou fè tranzaksyon an lakòz li peye yon amann $500 dola
nan yon biwo pèseptè taks, w ap oswa 6 mwa nan prizon, yo kapab
gen pou peye frè pou sèvis pèseptè remòke machin ki pake ilegalman an,
taks la. epitou y ap sezi pèmi an.
Egzanpsyon Frè pou Sèvis Selektif

Veteran Ameriken ki Lwa Florida egzije nenpòt gason
Andikape a 100% ki se yon sitwayen ameriken oswa
Si yon veteran te jwenn dechaj imigran, ki gen omwen laj 18 tan
onorab nan Fòs Lame, epi si li oswa mwens pase laj 26 zan, pou li
Depatman Afè Veteran (Department konfòme li avèk kondisyon Sistèm
of Veterans Affairs) te ba li yon kat Sèvis Selektif Federal (Federal
idantifikasyon, oswa li te resevwa Selective Service System) lè l ap
yon lèt pou detèminasyon andikap aplike pou resevwa yon lisans chofè,
nan Administrasyon Veteran yon lisans pèmi, yon lisans chofè
(Veterans Administration) epitou si komèsyal, yon kat idantifikasyon,
Administrasyon Veteran detèmine oswa yon kat oswa lisans renouvèlman
moun sa gen yon andikap ki konekte oswa ranplasman.
a 100% avèk sèvis li, moun sa a p
ap gen pou peye frè lisans chofè
Delenkan Seksyèl ak Delenkan Pwofesyonèl
Predatè Seksyèl Delenkan pwofesyonèl yo se sèten
Nan 48 èdtan apre yo anrejistre moun ki deziyen kòm delenkan
pou premye fwa kòm yon predatè kriminèl vyolan residivis, kriminèl
seksyèl nan Florida, tout predatè pwofesyonèl vyolan, oswa delenkan
seksyèl ak delenkan seksyèl ki pa kriminèl vyolan twazyèm degre.
nan prizon, tankou sa ki anba Nan de (2) jou ouvrab apre yo
sipèvizyon Depatman Koreksyon anrejistre pou premye fwa kòm yon
Florida (Florida Department of delenkan pwofesyonèl nan Florida,
Corrections), dwe anrejistre fas-a-fas tout delenkan pwofesyonèl ki pa nan
nan DHSMV oswa nan biwo yon prizon, tankou sa ki anba sipèvizyon
ajan pèseptè taks ki bay lisans. Depatman Koreksyon Florida, dwe
Predatè seksyèl yo oswa delenkan anrejistre fas-a-fas nan DHSMV
seksyèl yo dwe idantifye tèt yo pou oswa nan biwo yon ajan pèseptè taks
sa yo te kondane a, epitou yo dwe ki bay lisans.
bay adrès pèmanan yo oswa adrès Delenkan pwofesyonèl yo dwe ale an
pwovizwa yo. Yo pa ka itilize nimewo pèsòn nan DHSMV oswa nan biwo
bwat postal lapòs alaplas yon adrès ajan ki bay lisans pou pèseptè taks
kay fizik. chak fwa lisans yo oswa kat ID yo
Delenkan seksyèl yo ap gen fèt pou renouvle, epi nan de (2) jou
“943.0435 F.S.” ki enprime devan ouvrab apre gen nenpòt chanjman
lisans chofè yo oswa devan kat ID yo. nan non yo oswa nan adrès yo.
Predatè seksyèl yo ap gen “PREDATÉ
SEKSYÉL” (SEXUAL PREDATOR) Pwogram Florida pou
ki enprime devan lisans chofè yo oswa Fè Don Ògàn ak Tisi
devan kat ID yo. (Florida Organ & Tissue
Predatè seksyèl yo oswa delenkan Donor Program)
seksyèl yo dwe ale an pèsòn nan Donate Life Florida se yon
DHSMV oswa nan biwo ajan pèseptè òganizasyon ki pa la pou fè pwofi
taks ki bay lisans chak fwa lisans yo ki sipèvize rejis don ògàn, zye, ak tisi
oswa kat ID yo fèt pou renouvle, eta a.
epi nan 48 èdtan apre gen nenpòt
chanjman nan non yo oswa nan Joshua Abbott Organ & Tissue
adrès yo. Donor Registry pèmèt moun Florida
antre nan rejis don ògàn a tisi eta a lè
y ap renouvle/resevwa lisans yo nan
yon biwo lisans chofè/pèseptè taks
lokal.
DonateLifeFlorida.org.
1-877-FL-SHARE

Kontribisyon Volontè
Lè w ap aplike pou yon lisans chofè
oswa pou yon kat idantifikasyon, ou
ka bay kontribisyon volontè ou nan
fon kredi espesyal sa yo:
ACG Traffic Safety Foundation
Autism Services and Supports
Children’s Hearing Help Fund
Disabled American Veterans
End Breast Cancer
Family First
Florida Council of the Blind
Health Care Trust Fund
Hearing Research Institute Inc.
Juvenile Diabetes Foundation Intl
League Against Cancer/
La Liga Contra el Cancer
Prevent Blindness Florida
Prevent Child Sexual Abuse
Ronald McDonald House
Senior Vision Services
State Homes for Veterans Trust Fund
Stop Heart Disease
Support Our Troops
The ARC of Florida
Enfòmasyon pou pran

Kontak pou Ijans
Si ou gen yon lisans chofè Florida
oswa yon ID Florida, anrejistre
enfòmasyon pou kontak pou ijans ou
sou sitwèb DHSMV nan flhsmv.gov.
Sa ap bay lapolis yon kontak imedyat
sizoka ou gen yon ijans.
Enfòmasyon pou pran Kontak pou Ijans

FRÈ POU PEYE
Frè pou peye pou Lisans/Kat ID
Frè pou premye lisans pou premye lisans Florida ou se.................................$48 dola
Lisans chofè apranti (orijinal)...........................................................................$48 dola
Renouvèlman Lisans Klas E..............................................................................$48 dola
Renouvèlman lisans apranti.............................................................................$48 dola
Lisans ranplasman............................................................................................$25 dola
Kat idantifikasyon (orijinal)..............................................................................$25 dola
Kat idantifikasyon (ranplasman oswa renouvèlman).....................................$25 dola
Frè pou delenkan yo peye pou renouvèlman apre dat ekspirasyon..............$15 dola
Lòt Frè
Egzamen ratrapaj alekri....................................................................................$10 dola
Egzamen pratik ratrapaj...................................................................................$20 dola
Deziyasyon veteran (avèk frè pou lisans)...........................................................$1 dola
Deziyasyon veteran (san frè pou lisans).............................................................$2 dola
Deziyasyon espesyal pou motosiklèt.................................................................$7 dola
Frè pou sèvis pèseptè taks (pou sèvis yo bay nan yon biwo pèseptè taks) .....$ 6.25 dola
Frè pou Mete Lisans Valab Ankò
Frè administratif pou fwod nan asirans.........................................................$180 dola
Frè administratif pou vyolasyon ki gen pou wè ak alkòl ak dwòg................$130 dola
Apre yon lisans te siprime.................................................................................$75 dola
Apre yon lisans te sispann................................................................................$45 dola
Sispansyon poutèt ou pa peye yon kontravansyon oswa poutèt pou
prezante pou yon kontravansyon.....................................................................$60 dola
Sispansyon poutèt pou pa peye sipò timoun..................................................$60 dola
Sispansyon poutèt ou pa peye obligasyon finansye ou dapre lòd tribinal....$60 dola
Chèk san pwovizyon.........................................................................................$55 dola
Frè pou Mete Lisans Valab Ankò akòz Asirans Ou Pa Genyen
Si ou pa gen asirans pou obligasyon................................................................$15 dola
Si ou pa gen asirans PIP:
(1ye sispansyon)..............................................................................................$150 dola
(2yèm sispansyon) ..........................................................................................$250 dola
(3yèm sispansyon)..........................................................................................$500 dola
(1ye sispansyon – akòz yon kondanasyon pou DUI.)....................................$150 dola
(2yèm sispansyon – akòz yon kondanasyon pou DUI.).................................$250 dola
(3yèm sispansyon – akòz yon kondanasyon pou DUI.).................................$500 dola

Se LALWA!
FOUNISÈ SÈVIS OTO-EKÒL 11
Founisè Kou Edikasyon Kou Avanse pou
sou Lwa Sikilasyon an ak Amelyorasyon Chofè
sou Abi Alkòl/Dwòg Si lisans chofè Florida ou te sispann
pou pwen, kòm yon delenkan
Si ou pa t janm gen yon lisans chofè
—oswa si ou pa posede youn— yo residivis nan vyolasyon lwa sikilasyon
ba ou nan nenpòt eta, peyi, oswa (ki pa DUI), oswa dapre lòd tribinal,
jiridiksyon, ou dwe swiv yon kou ou dwe swiv yon kou avanse pou
Edikasyon sou Lwa Sikilasyon ak amelyore ou kòm yon chofè. Si ou
Abi Alkòl/Dwòg anvan ou aplike gen yon lisans chofè Florida epitou
pou yon lisans nan Eta Florida. Kou si ou pran yon kontravansyon pou
edikasyon pou chofè kèk konsèy vyolasyon règ sikilasyon nan yon
administrasyon lekòl konte yo bay lòt eta, leta ka anile desizyon an si
ka ranplase kondisyon sa a. Tanpri ou swiv yon kou avanse DHSMV
kontakte konsèy administrasyon apwouve pou amelyorasyon chofè.
lekòl lokal ou pou jwenn plis
enfòmasyon. Si ou poko gen laj Kou Debaz pou
21 ane epi si ou resevwa yon avi Amelyorasyon Chofè
pou sispansyon pou kondi avèk Ou dwe swiv yon kou sou Prevansyon
yon BAL .02 a .05, ou dwe swiv yon Kolizyon* si ou vle kenbe lisans chofè
kou Edikasyon sou Lwa Sikilasyon ou nan sikonstans sa yo:
ak Abi Alkòl/Dwòg pou ou kapab • Ou te yon chofè ki te nan yon
gen lisans chofè ou ankò sou yon baz aksidan epi lapolis jwenn se ou ki
sitiyasyon difisil. antò, epi yo te mennen yon moun
nan lopital.
Egzamen Lisans Chofè • Ou te fè de (2) aksidan nan yon
yo Bay nan Biwo peryòd dezan, ki te lakòz domaj
materyèl ki te vo plis pase $500
Endepandan dola.
Egzamen lisans chofè (egzamen • Lajistis te kondane ou poutèt ou:
Konesans nan Klas E) disponib ◆ te pase anba yon limyè wou.
kounye a nan biwo founisè DMSHV ◆ ou te double yon otobis lekòl
apwouve yo. Egzamen sou entènèt lè otobis la te montre yon siyal
disponib pou elèv ki poko gen laj 18 pou kanpe.
tan (avèk sètifikasyon paran/responsab ◆ t ap fè kous sou otowout.
legal yo). Elèv tout laj ka pran ◆ ou t ap kondi avèk neglijans.
egzamen yo nan biwo yon founisè nan
yon anviwònman fas-a-fas.
*Ou kapab jwenn yon dènye lis founisè nou APWOUVE sou
sitwèb nou: www.flhsmv.gov

Si ou pran yon kontravansyon pou Nan 30 jou apre dat ou te pran
yon vyolasyon règ sikilasyon an ki kontravansyon pou vyolasyon règ
pa kriminèl, epi si ou pa gen yon sikilasyon an epitou anvan ou ale nan
CDL, ou ka chwazi pou swiv yon klas la, ou dwe:
kou Debaz pou Amelyorasyon Chofè 1. Fè Grefye Tribinal ki nan konte
(Basic Driver Improvement), ki rele kote ou te pran kontravansyon an
“oto-ekòl” (traffic school) tou alaplas konnen ou vle ale nan oto-ekòl la,
pwen ki sou dosye kondi ou. (Ou pa epi
ka chwazi pou ale nan oto-ekòl si ou 2. Peye yon frè pou chwa a ba Biwo
pa t anba akizasyon poutèt ou depase Grefye Tribinal la nan konte kote
limit vitès la a plis pase 30 mil pa ou te pran kontravansyon an.
èdtan.)
W ap jwenn yon lis konplè pou
Nan kèk ka, ou ka chwazi pou ale konfòme ou avèk kontravansyon
nan yon oto-ekòl pou resevwa rabè pou vyolasyon règ sikilasyon an dèyè
sou asirans. W ap resevwa rabè kontravansyon an. Ou gen obligasyon
a sèlman selon jijman konpayi pou fè youn nan twa (3) chwa yo nan
asirans ou. 30 jou apre ou pran kontravansyon an.
Si, akòz ou yon vyolasyon règ Pwogram DUI Lisansye

sikilasyon an, ou chwazi pou patisipe Ou ka gen obligasyon pou patisipe
epi ale nan yon kou debaz pou nan pwogram DUI lisansye si lisans
amelyore chofè, w ap resevwa avantaj ou sispann pou rezon administratif
ki endike anba la yo: pou: nivo ilegal alkòl ki nan san ou
1. Tarif asirans ou pa kapab ogmante oswa nan alèn ou; refi pou fè yon
epitou kontra asirans ou pa kapab tès alkòl nan alèn, nan san, oswa
anile akòz vyolasyon sa a, sòf si nan pipi; oswa kondanasyon poutèt
sa te gen pou wè ak yon aksidan ou t ap kondi pandan ou anba yon
kote ou te antò. sibstans kontwole oswa pandan ou
2. Nou pa ka ajoute pwen nan posede youn.
dosye lisans chofè ou; desizyon
kilpabilite a anile. Ou pa ka Kou sou Asirans pou
fè yon chwa anba sou-seksyon
sa a si ou te fè chwa sa a nan
Chofè ki Gen Matirite
Yon pou kondi sèlman pou granmoun
12 mwa anvan yo. Yon moun ka
aje yo kapab resikle chofè yo sou
gen pa plis pase senk (5) pwen
lwa sikilasyon an epitou kou a
nan lavi li. Pou detèmine si ou
kapab sijere fason ki itil pou adapte
kalifye pou fè yon chwa pou ale
abitid kondi ou pou adapte avèk laj
nan oto-ekòl, tcheke sitwèb nou
ou. Kèk moun menm kalifye chofè aje
nan flhsmv.gov.
yo pou yon rediksyon nan pri asirans
machin.
TÈS POU LISANS CHOFÈ 12
Objektif egzamen pou lisans lan se nenpòt elèv sou yon baz aleyatwa
pou detèmine si ou: anvan yo bay yon lisans.
1. Kapab li ak konprann pano wout
la, siyalizasyon sikilasyon an, ak Tès nan Biwo Endepandan
makaj ki sou otowout yo. Konesans nan Klas E pou lisans
2. Konnen lwa pou kondi nan chofè a disponib nan yon biwo
Florida. endepandan DHSMV otorize. Elèv
3. Satisfè règ minimòm pou vizyon. tout laj ka pran egzamen yo nan biwo
4. Gen konesans, ladrès, ak yon founisè ki bay egzamen an nan
eksperyans pou kondi avèk yon anviwònman fas-a-fas. (Elèv ki
pridans. poko gen laj 18 tan ka pran egzamen
5. Pa gen okenn pwoblèm sante fizik konesans lan sou entènèt.) Ou kapab
oswa sante mantal ki ta afekte jwenn yon lis biwo endepandan ki
konpetans ou pou kondi avèk apwouve pou bay tès la sou sitwèb
pridans. DHSMV.
Metòd Tès la Egzamen pou Lisans

Ou kapab fè tès lisans chofè nan Moun ki aplike pou yon lisans
biwo lisans chofè leta, ajan pèseptè orijinal Florida gen obligasyon pou fè
taks ki bay lisans, Pwogram Èd egzamen sa yo:
nan Edikasyon Chofè pou Bay yo • Egzamen Vizyon ak Odisyon
Lisans (Driver Education Licensing • Egzamen Konesans nan Klas E
Assistance Programs, DELAP), ak • Egzamen Pratik
biwo endepandan ki bay tès yo.
Gade paj 71 (Ekivalans) pou jwenn
Ou kapab jwenn yon lis biwo lisans eksepsyon kote nou anile tès yo.
chofè ak ajan pèseptè taks ki bay
lisans sou sitwèb DHSMV. Vizyon
Ou dwe mete lantiy koreksyon lè
Edikasyon Chofè (DELAP) w ap kondi si ou bezwen mete vè-
Anpil pwofesè edikasyon chofè ede kontak oswa linèt pou pase tès vizyon
DHSMV an bay lisans pou nouvo an. (Yo pa rekonèt itilizasyon lantiy
chofè yo. Elèv ki fè egzamen lisans teleskopik pou satisfè règ vizyèl yo
chofè yo nan kou DELAP nou nan Florida.)
apwouve nan lekòl leta oswa lekòl
prive ap gen rezilta yo antre nan dosye Privilèj ou pou kondi ap siprime si
tès DHSMV. Se pwofesè edikasyon ou pa kapab satisfè règ minimòm
chofè yo k ap fè a. vizyon yo.
• Vizyon 20/40 oswa pi bon
N ap itilize rezilta egzamen an pou nan chak zye oswa san lantiy
bay yon lisans chofè apranti oswa yon koreksyon satisfè kondisyon leta
lisans Klas E. Men, DHSMV oswa san nou pa ba ou referans pou wè
ajan Pèseptè Taks ki bay lisans ka teste yon espesyalis zye.
• Si ou gen yon vizyon 20/50 oswa Enspeksyon Machin
vizyon ki grav nan nenpòt zye Ou dwe bay yon machin (ki gen plak
avèk oswa san lantiy koreksyon, imatrikilasyon valab) pou egzamen
n ap ba ou referans pou wè yon pratik la. N ap enspekte machin ou
espesyalis zye pou amelyorasyon pou detèmine si li san danje pou
posib. yon egzamen pratik. Nou p a ba ou
• Vizyon 20/70 nan nenpòt zye, egzamen pratik la si egzaminatè a
oswa nan toulède zye yo ansanm jwenn:
ka pase apre referans pou wè yon • Klaksòn, retwovizè deyò, siyal
espesyalis zye, depi vizyon ki nan pou viraj, volan, fren, kawotchou,
zye ki grav la pi bon pase 20/200. limyè fren, oswa limyè dèyè pa
• Si ou pa wè nan yon zye oswa si bon oswa pa fonksyone.
zye a gen vizyon 20/200 oswa pi • Pa gen esui-vit sou bò chofè a.
grav, lòt zye a dwe gen yon vizyon • Limyè devan ki pa limen lè
20/40 oswa pi bon avèk oswa san viziblite a redui.
lantiy koreksyon. • Vit ki fann oswa ki kraze epi ki
jennen viziblite a.
Egzamen Konesans nan Klas E • Plak ki ekspire.
Egzamen konesans lan gen 50 kesyon • Machin nan pa gen pòt.
ladan ki gen repons ochwa sou: • Pòt devan yo pa louvri sou
1. Lwa sikilasyon nan Florida, andedan oswa sou deyò.
2. pratik pou kondi avèk pridans, ak • Machin nan pa gen syèj fiks.
3. idantifikasyon kontwòl sikilasyon. • Machin nan pa pèmèt chofè a bay
siyal avèk men lè li nesesè.
Men sa n ap mande ou pou konnen:
• Machin Jeep ki pa gen twal
Lwa konsènan Kontwòl Sikilasyon ankadre oswa pòt metal ki sipòte
Senti Sekirite avèk gon ak tij mobil pòt.
Kontwòl Machin Kontwòl Liy Wout • Pa satisfè kondisyon wotè defans.
Limit Vitès Viraj • Yon machin ki woule avèk
vitès fèb.
Lè pou Respekte Restriksyon sou
Dwa Pasaj Machin
Restriksyon pou Lè pou Toujou Fè
Pakin Atansyon
Itilizasyon Limyè Siyalizasyon
Devan
Lisans Asirans
ak Plis! Se tout sa ki nan Manyèl sa a!
........................................................................................................................ TÈS POU LISANS CHOFÈ
Egzamen Pratik • Respekte Siyalizasyon
Okenn pasaje pa gen pèmisyon pou Sikilasyon an. Antre nan liy
nan machin nan pandan egzamen an wout kòrèk la epi pwoche nan
(sòf si yon entèprèt langaj siy nesesè). limyè a avèk vitès k ap pèmèt ou
W ap fè mannèv sa yo nan egzamen kanpe si limyè a ta dwe chanje. Lè
pratik la: limyè a vin vèt, pa avanse jouk lè
• Koub an Twa (3) Etap. Vire oto lòt machin yo soti nan kalfou a.
a anwon nan yon espas ki mezire • Siyal ak Viraj. Antre nan liy
20–40 pye. wout kòrèk la epi bay siyal pou
• Pwoche yon Kwazman. Antre vire pou dènye distans 100 pye
nan liy wout kòrèk la epi gade a. Ou ka itilize swa siyal alamen
nan chak direksyon. oswa siyal mekanik.
• Obsève Dwa Pasaj. Kite pyeton • Double lòt Machin. Toujou
yo travèse lari a, mete ou sou gade devan ak dèyè pou asire ou
kote epi kanpe pou machin ijans kapab double yon lòt machin san
yo, epitou pa antre nan yon pwoblèm.
kalfou kote ou w ap nuizib pou • Rete nan Liy Wout Kòrèk la.
sikilasyon lòt machin. Kondi nan liy wout dwat la sòf
• Pakin nan Liy Dwat. Lè ou pake nan yon lari asans inik. Pa chanje
machin nan kòrèkteman, machin liy wout jouk lè ou ka fè sa san
nan ta dwe nan mitan espas la san pwoblèm.
okenn pati nan machin nan pa • Swiv Lòt Machin yo sou yon
soti nan liy wout kote lòt machin Distans Sekirite. Pa swiv lòt
ap pase. machin yo twò prè padèyè.
• Pakin sou yon Pant. Pake Kenbe yon distans minimòm twa
kòrèkteman pou pant ki monte (3) ak kat (4) segonn pou swiv lòt
ak pant ki desann avèk oswa san machin yo.
arebò twotwa. • Itilize Bon Jan Pozisyon. Kite
• Kanpe Toudenkou. Kanpe men ou sou volan an epi pa mete
toudenkou epi avèk pridans lè koud-bra ou nan vit la.
egzaminatè a/ajan an mande ou
pou fè sa. Egzaminatè/ajan ap eksplike ou
• Fè Bak. Fè bak sou yon distans nenpòt erè ou te ka fè apre ou fini
50 pye nan yon vitès lan pandan egzamen an. Si ou pa pase egzamen
w ap gade dèyè. Pa itilize an, n ap mande ou pou etidye oswa
retwovizè deyò yo oswa ekran pratike anvan ou retounen pou fè
kamera andedan ki andedan egzamen an ankò.
machin nan. Si ou pase egzamen an, egzaminatè/
• Respekte Pano yo. Pwoche nan ajan an ap touche frè a epi l ap ba ou
liy wout kòrèk la, kanpe machin lisans ou.
nan nèt anvan ou rive nan liy pou
kanpe a oswa nan liy pasaj pou
pyeton yo, epi rete kanpe jouk lè
ou kapab ale san pwoblèm.
Pataje Liv Sa a!
Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida sa a la kòm yon resous pou
nouvo chofè Florida yo; nou ankouraje ou pou ale ladan pandan
w ap kontinye aprann anpil règleman wout la. Manyèl sa a
disponib kounye a kòm yon eBook sou sitwèb FLHSMV.gov, yon
fason pou ou kapab telechaje li epi gen aksè ladan nan aparèy
entèlijan ou nenpòt lè.
Lè ou fin itilize kopi enprime Manyèl sa a, tanpri retounen li nan
biwo Lisans Chofè/Pèseptè Taks lè ou resevwa lisans chofè ou. N ap
asire nou bay liv sa a yon dezyèm lavi avèk yon lòt nouvo chofè.
TESTE KONESANS OU
1a. Nan machin ou, kisa ou ta dwe ajiste anvan ou estat motè ou?
1b. Ki kondisyon ekipman pou satisfè vit devan yo ak vit sou kote yo?
1c Ki kondisyon pou satisfè pou wotè defans yo? Èske yo se menm pou chak
machin?
1d. Kisa ou dwe fè si w ap trennen yon chajman materyèl ki kapab tonbe
oswa vole sou wout la?
1e. Lè yon chajman ki pi long pase kamyon an depase longè kamyon an sou
plis pase 4 pye, kisa ou dwe itilize pou make li aklè pandan lajounen?
Lannwit?
2a. Pou kisa li danjere pou kondi lè dòmi nan zye ou?
2b. Kisa ou ta dwe fè si yon lòt chofè menase ou oswa fè espre pou kondi yon
fason danjere bòkote ou?
2c. Ki twa (3) kategori prensipal ki genyen pou chofè ki distrè pandan y ap
kondi?
2d. Pou kisa tèks se youn nan konpòtman distraksyon ki pi danjere lè w ap
kondi?
2e. Èske nenpòt moun kapab bwè alkòl epi kondi avèk pridans?
2f. Jijman ak vizyon yon moun afekte apre li bwè alkòl. Kisa ki afekte anvan?
3a. Kisa k ap pase ou si ou nan yon aksidan epi ou pa tache yon senti sekirite?
3b. Ki laj timoun yo gen obligasyon pou nan yon chèz timoun? Nan yon chèz
timoun oswa yon chèz-pousèt?
3c. Si yon ofisye lapolis rete yon machin epi yon pasaje ki chita devan (ki
poko gen laj 18 tan) pa tache yon senti sekirite, kimoun k ap tonbe anba
akizasyon pou vyolasyon règ senti sekirite?
4a. Kisa yon liy blan senp ki trase sou otowout la vle di?
4b. Kisa yon doub liy solid jòn ki nan mitan otowout la vle di? Yon doub liy
solid blan?
4c. Kisa yon liy solid jòn ki adwat liy mitan otowout la vle di?
4d. Kisa koulè pano sikilasyon an endike (wouj, oranj, jòn, elatriye)?
4e. Lè plis pase yon machin ap pwoche yon pano arè pou kat (4) direksyon,
kimoun ki prale anvan?
4f. Kisa yon limyè wouj sikilasyon vle di? Kisa yon limyè wouj sikilasyon k ap
mouri-limen vle di?

4g. Apre yon chofè kanpe machin li nèt nan yon limyè wouj sikilasyon, kilè li
ka vire adwat?
4h. Kisa yon flèch vèt ki limen anmenmtan avèk yon limyè wouj sikilasyon vle
di ou kapab fè?
4i. Kisa yon limyè jòn k ap mouri-limen vle di?
4j. Si w ap pwoche yon pasaj sou chemennfè ki pa gen baryè oswa limyè epi
ou wè yon tren k ap vini, kisa ou ta dwe fè?
5a. Kisa k ap pase fòs enpak la lè ou double vitès ou? Triple vitès ou?
5b. Sòf si gen lòt endikasyon ki nan pano a, ki limit vitès pou oto yo nan yon
zòn kote moun abite?
5c. Ki limit vitès maksimòm sou yon otowout entè-eta?
5d. Èske lapolis kapab ba ou kontravansyon poutèt ou kondi twò dousman?
5e. Ki etap pou kanpe machin ou ofi-amezi?
5f. Avèk ki bra pou bay siyal pou vire agoch? Pou vire adwat? Pou ralanti
oswa kanpe?
5g. Konbyen tan (distans) ou ta dwe bay siyal ou anvan ou vire agoch oswa
adwat?
5h. Kilè ou kapab itilize yon koub an twa (3) etap? Ki kote ou pa ta dwe janm
fè yon koub an twa (3) etap?
5i. Kisa yon kalfou lib ye? Kilè ou dwe bay pyeton oswa lòt machin pase?
5j. Kilè ou ka kondi nan liy wout goch yon wout ki gen de (2) liy? Ki gen kat
(4) liy?
5k. Kisa sa vle di si ou wè reflektè wouj sou liy wout ki anfas ou? Kisa ou ta
dwe fè?
5l. Ki distans sekirite ki rekòmande pou swiv lòt machin?
5m. Kilè ou ta dwe ogmante distans ou pou swiv lòt machin?
5n. Kisa ang non-viziblite ye?
5o. Kijan pou tcheke ang non-viziblite ou yo lè w ap prepare ou pou chanje
liy wout oswa pou vire?
5p. Ki kote li ilegal pou double lòt machin?
5q. Nan ki sikonstans ou kapab kanpe na liy akselerasyon sou yon otowout rapid?
5r. Kisa ou ta dwe fè si w ap kondi epi ou pase soti ou sou yon otowout entè- eta?
5s. Ki kote ou ta dwe mete machin ou si machin ou anpàn pandan w ap
kondi sou otowout la?
5t. Sou ki distans ki pi lwen ou kapab pake sou arebò yon twotwa?
5u. If you have a manual transmission, what gear should you put the car in
when parking downhill? Si ou gen transmisyon manyèl, sou ki vitès ou ta
dwe mete oto a lè w ap pake nan yon pant ki desann? Pant ki monte? Kisa
pou fè si ou gen yon transmisyon otomatik?
5v. Ki kote ki entèdi pou pake?
5w. Ki fason ou ta dwe vire wou ou yo lè w ap pake machin ou sou yon pant
ki monte toutolon arebò twotwa a? Ki fason ou ta dwe vire wou yo kote
pa gen yon arebò twotwa? Ki fason ou ta dwe vire wou yo lè w ap pake
machin ou sou yon pant ki desann?
6a. Èske chofè yo gen obligasyon pou kanpe oswa pou kite pyeton yo travèse lari a?
6b. Kisa ou dwe fè lè ou wè yon pyeton ki gen avèk yon kàn blan nan lari devan ou?
6c. Ki distans minimòm yon chofè dwe bay lè l ap woule toupre yon siklis?
6d. Lè ou se yon chofè, kisa ou ta dwe fè lè w ap prepare pou vire adwat sou
yon wout ki gen yon liy wout bisiklèt?
6e. Kilè siklis yo ak moun ki sou velomotè yo gen menm dwa ak menm
responsablite avèk chofè machin yo sou wout la?
6f. Si w ap kondi yon machin, èske ou gen pèmisyon pou woule sou menm
liy wout avèk yon moun ki sou motosiklèt?
6g. Lè yon otobis lekòl kanpe pou timoun yo desann sou yon otowout ki
separe avèk yon baryè ki monte, èske machin k ap woule nan direksyon
opoze a gen obligasyon pou kanpe?
6h. Lè yon otobis lekòl kanpe pou timoun yo desann, èske machin k ap woule
nan menm direksyon an gen obligasyon pou kanpe?
6i. Kisa ou dwe fè lè timoun yo oswa moun k ap travèse timoun yo prezan
nan yon pasaj pou pyeton?
6j. Kisa ou dwe fè si yon machin ijans ki gen limyè ki limen ak/oswa sirèn ap
pwoche ou pa dèyè?
6k. Kisa lwa Move Over (mete ou sou kote) egzije pou fè?
6l. Kisa yon “Zòn entèdi” ye?
7a. Kilè ou dwe itilize limyè devan ou yo?

7b. Lannwit, sou ki distans an pye lè w ap pwoche yon machin pa dèyè ou
dwe diminye gwo limyè devan yo?
7c. Sou ki distans an pye avèk yon machin k ap vini ou ta dwe diminye gwo
limyè devan yo?
7d. Lè w ap kondi nan lapli, bwouya oswa lafimen lajounen, ki limyè ou ta
dwe itilize?

7e. Kisa ou ta dwe fè lè w ap kondi sou wout ki mouye nan lapli? Pou kisa?
8a. Kisa ou ta dwe fè si wou adwat ou yo soti sou asfalt la pandan w ap kondi?
8b. Kisa ou ta dwe fè si kawotchou ou kòmanse glise pandan w ap kondi?
8c. Lè w ap peze fren ijans lan, ki diferans ki genyen ant fren konvansyonèl ak
fren anti-blokaj (ABS)?
8d. Kisa ou ta dwe fè pandan eklatman yon kawotchou?
8e. Kisa ou dwe fè si ou fè yon ti aksidan epi machin ou bloke sikilasyon an?
8f. Si ou frape yon oto ki pake epi ou pa kapab jwenn pwopriyetè a, kisa ou
ta dwe fè?
8g. Ki sanksyon ki genyen pou lè ou kite kote ou fè yon aksidan ki lakòz
moun pran chòk oswa mouri?
9a. Ki kondisyon lwa konsènan asirans San Fot?

9b. Si lisans ou ak anrejistreman machin ou sispann poutèt ou vyole lwa
asirans San Fot, kisa ou dwe fè pou jwenn yo ankò?
9c. Ki sanksyon ki genyen si ou antò nan yon aksidan epi ou pa asire pou
konfòme ou avèk Lwa konsènan Responsablite Finansye?
9d. Kisa restriksyon sou lè ye pou yon chofè ki gen yon lisans apranti?
9e. Kisa restriksyon sou lè ye pou yon chofè ki gen lisans epi ki poko gen laj
17 tan? Ki poko gen laj 18 tan?
9f. Kilè ou kapab anba akizasyon poutèt ou kondi anba alkòl/dwòg (DUI)?
9g. Ki sanksyon ki genyen poutèt ou refize fè yon tès san, yon tès pipi, oswa
yon tès alèn lè lapolis sispèk w ap kondi pandan ou sou?
9h. Kisa ki kapab pase si lajistis jwenn ou koupab poutèt ou t ap fè kous sou
otowout la?
10a. Si ou gen yon lisans apranti, konbyen èdtan pou pase ap kondi ki
obligatwa pou resevwa lisans Klas E?
10b. Ki kou edikasyon ki obligatwa pou ou pran si ou aplike pou yon lisans
apranti (oswa si ou pa t janm gen yon lisans apranti)?
10c. Èske ou gen obligasyon pou fè DHSMV konnen nenpòt pwoblèm ou
genyen ki ka afekte fason ou kondi?
11. Pou kisa yon moun ta chwazi pou swiv yon Kou Debaz pou Amelyorasyon
Chofè?
12. Ki mannèv ki obligatwa nan yon egzamen pratik?
TRAVAY POU FÈ YON PI
AN SEKIRITE FLORIDA
Gade tout sa ou ka fè sou flhsmv.gov!

Renouvle anrejistreman machin ou Fè chanjman nan enfòmasyon sou asirans
ou
Anrejistre Enfòmasyon pou Kontak ou pou Jwenn founisè egzamen endepandan yo
Ijans
Jwenn adrès biwo veyikil-a-motè/pèseptè Soumèt yon kesyon (n ap reponn li nan 2
taks jou ouvrab)
Jwenn istwa kondi adolesan ou Telechaje manyèl lisans chofè yo
Tcheke lisans chofè ou Tcheke si ou kalifye pou oto-ekòl
Swiv lisans chofè ou oswa sitiyasyon Chanje adrès ou sou lisans chofè ou
kòmann kat ID ou
Verifye Sitiyasyon Oto-Ekòl Fè chanjman nan nimewo sekirite sosyal ou
Tcheke disponiblite plak pèsonalize Tit Elektwonik
ak yon pakèt lòt bagay!
Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida ofri tou anpil kalite
sèvis pou chofè yo, depi nan chanjman adrès pou rive nan renouvèlman nan
kote ki bon pou ou, 24è sou 24, 7 jou sou 7. Ale sou sitwèb: GoRenew.com.
ETIDYE. PASE TÈS LA.
KONDI AVÈK PRIDANS.

Driver Licence

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Driver Licence

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Driver Licence

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANYÈL OFISYÈL

SEKIRITE OTOWOUT AK VEYIKIL KI GEN MOTÈ

SEKIRITE OTOWOUT AK VEYIKIL KI GEN MOTÈ

Sant Sèvis Kliyantèl .......................................................... 850/617-2000

Neil Kirkman Building

©2017 Depatman Sekirite sou Otowout ak Veyikil-a-Motè Florida (Florida

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 i

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 iii

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 v

Kondi yon veyikil-a-motè se youn nan aktivite ki pi danjere ou kapab fè epitou

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 1

Kritè pou Ekipman

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 3

Kondisyon pou Wotè Defans lan Kenbe Oto Ou an Bon Eta

Trelè, Kamyon Remòkaj *Chak veyikil-a-motè, trelè, semitrelè,

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 5

Chajman ki Depase Dèyè ak sou Machin k ap Woule

Eta Sante Fizik

Lè W ap Kondi Pandan Dòmi nan Zye Ou

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 7

Lè Ou Kite Timoun Poukont yo nan Veyikil-a-Motè

Liy ki Trase Arebò Wout

Liy Blan sou Liy Wout

Liy Jòn ki Trase sou Liy Wout

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 13

Liy Wout pou Machin Sikile nan Toulède

Liy Wout pou Bisiklèt

Liy Wout pou Bisiklèt

Jòn-Abriko Avètisman pou konstriksyon ak antretyen.

Jòn Avètisman jeneral. Avètisman pou eta wout yo

Vèt Gid, oswa enfòmasyon pou jwenn direksyon.

Ble Sèvis pou bay chofè yo direksyon. Yo itilize li

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 15

Oktogòn Triyang Lozanj Senbòl Triyang

Kwa Avètisman Won Pentagòn Rektang Rektang

Move Direksyon. Ou prale nan move direksyon sou

Pa Virewon. Ou pa kapab virewon pou ale nan direksyon

Pa Gen Viraj Adwat. Ou pa dwe vire adwat nan kalfou sa a.

Limit Vitès. Vitès ou pa dwa depase vitès ou wè nan pano ki

Amann Doub pou Twòp Vitès. Se yon pano ki nan zòn

Viraj Obligatwa. Ou pa kapab ale toudwat. Ou dwe vire swa

Viraj Agoch Obligatwa pou Machin ki nan Liy Wout

Pa Gen Viraj. Ou pa dwe vire ni agoch ni adwat nan kalfou

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 17

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 19

Siyalizasyon pou Kontwòl Sikilasyon

Limyè Siyalizasyon Fiks

Limyè Siyalizasyon k ap Mouri-Limen

Siyalizasyon sou Bretèl

Siyalizasyon pou Pyeton

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 23

Pano ak Siyalizasyon Pasaj sou Chemennfè

Pano ak Siyalizasyon pou Pon Mobil

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 25

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 27

Distans pou Gen yon Lide: se distans machin ou ap woule—nan kondisyon

Manyèl Ofisyèl Lisans Chofè Florida - revize 051417 29

Liy Wout pou Sikilasyon