الذاتية في الخطاب السردي PDF

, ,
- � - � - .,,) - fa 4-H-J - )J> - ..J...,

_, - '-:-'lb - 4��
·[4--> -J4,....,
1.§..i�I ylbJ\ � �\.:.i.11:01�1
�L-11 � � :ù=-1b
2011 J/11 :�I
� � eJL..::. 0\...i...i.ll:1.-9)\.i)l �_J-!
: ü 1�Ûll
.©��)..l -1
-�ji ,�Li...o 3027'-"L.,ill �l:9_,j ._, � ��I � �
+ 216/74407440 :ù:it.JI
+ 216/74407441:�Li.li
edition.medali@tunet.tn:;;��I ..uÂ\
www.edition-medali.com: �_,J.I
11/450-50:�Ûll�_,
ISBN 978-9973-33-350-6 :�_,J..ll �.)JI
.© �J-'-4 - ei��)'I_, 0-.,.ùi.JI_, y\..i'il � -1
�Y-4:l �4JI �_;.!.\
216/71600 700:ù:iYI
216/71601 386:�Ll.ll
<l.?ô�
• • ,t...ti - - ©
c;- dj,4>
2011 ei_,l :�� &-6

-Li...o ·.�q. -� -.q � ::u.....b.l.l
� � � .
-
2011 �WI til)lil\: -·
· · WI tl..u".ill
r-:rJJ
JÎ 1_ 'j,:!- � Jj �l:i.5.11 l.:U. if o.li...:/ t:;4 W... �

,...ill> &o .JSJ . .:.llUI &- ',PL:.5 ûj� �! ...::...il.5 J.4-.J �� 4JS
36 .).is,�_,:.JI uylill � ...::.,4y.JI J/ ......,;.,; i.>"fi. .!.lJj
J o.l)yl --û�J �IJ �}:Il �4 J1,.:i.ll 1994 :w...J
.J�! J �WIJ �I &:J.ilj.JI &, o.)':l)J 2009/33 ûy�
� �� cill:.i..9 .d..L.àlw..9 p� I �),l;.. 0-4 �Jlw ..::ù\��
�LlJI � 0-4 JA � � �..9Lb:UI Qljj-ll L>"'�I 0-4 ��
. � l.:..::J 1 ?-
�· �ë.JI �
," u:, - k>.�
1. - :q L - . . � r),ls.JI I.JA (.)=-'-'-"-'
,:::_ �.-: f-l
•�
JL.>JI �)le. � c)J.A �J � uJî ul:� 0-4 4-:\.s..:,. J),l;..
� � ...:.,.;,.�I rL9Î l�J .c\J l§J.>-i� l§J\.;JI �)k. J u��
� J�I J! ctJ),l;.. ù-4 � �l.?.1 �l.:iJ l§_;.bj �JÎ :�
.'-ll.bJILul.:.ùl
. -
t! _-:·� 0-4
V'""-' · lAI'.P.--4 i.5.?. LA� �I
- � l..i.tl
0 J� cLp-l....a � J J.v-11 I .JA ?- _;-1.ô Lll l � � fÀ l ù-4J

cill:.i..9 J��IJ ½WI Î-½-4 � WWI ��\ ul:�_;-.uJI sa�!
ul.:.ùl c.JA ..::...jl::= c,i � 'ôJJLl-'lJ �IJJ;; ,.I?:,;,. ul.:.ùl � �
� 41::.l:9 �I � r� JIJ�Î � � �.P.-i � ��
::t_�I.:.
- "-6-:' lw J î (.)-" ki.
� [JJ �J-'.:.IIJ�Î'··..b
5-"'-'" � �l-.............L
- - - -
lj1 � ul�î �� J l§.:.ÙI wLl_P.- ul:�J""-"
yl.bJL::= � J�I ù-4 tl_,.:iî Jlh:i ?- ;; .. t?:,;,. JÎ �IJ ..::...jl::=
�IJ ..::...jl::= 1:.iJ �î .illl9 ..::...jl::= l:.iJ �l+ll � yL.bJl..9 �l+ll
Jlb..;JI �1 �jJ ?-� �J sa��I �IJ�J ë).? ù-4 �L;. �)J-9
� 0-4 ub,lb •oQ.' �� wLl_P.- oî �
ctJ),l;.. 0-4 ..s.;J ½?.:.JI
ù-4 J\·i2 J1i � J! ��I J! cill:.i "� c,î � c\J J4ll..9 �I
.�\.:.JI ul-,.. 0-4 �kü....,I
;; ë.!ë� 4-:IJ� � c,L::= �I �I IJ..h. y.:--l....a 0î ?- ..LLli �J

J� cillj ù-4 >½-½ r:.w ul:�_;-.uJI ?- Jl;JI ù-4 ..bki�I "�
� '-- J'�- JAJ .�I
t:.'.tl IJ..h. � - �LlJI
- · �
(.)-'l t:.'.t\ � .tJl3GI• J
• ..'t"
��>"-" ;;.! ;ë; � WG" 4-:�>"-" ;;.!;ë; �� µ1 �J c,p � i.SLl:
?-½JG.11 �I J! J�.,Jl..9 ,..bt..Ll I..:.� y�I ù� � sa�J
. ...:.,.;,.�\ faj � ";;.! 1-01-oëJ\ L>"'�I
6
� 0-4 _,;y,-Î �jLQ ..::.i":i� � �.l_;..uJI ..::.iLl-> ..ul 0-4 t_,.;.ll
Jl:ïl:il-> .,� Wi -�1 � U":i..ul � j.;..lÎ ù� � ü.u..LiJI
� J...o�I � � ,�l+JI �1 '"J ,� � ;,�I
Subjectivité impersonnelle :i2,,.,;.....:;, � �1� �Y�.J-'1�1
., � <L<L..,.,lü L
.• t�. �î Y"'
� , L
.. L .. IWJ lr·.)�\ L!.11-> .l°':il
- � 1- - J��-LÏ
�)WI � � :i2t:;àlïll ..::.il:.l_;..uJI � �1.:.JI Lcî -� �
� Le Jlh, � S,,! ù_pJ ":i...9 Subjectivité singulière �.l� �1�
� S/1 �l_;JI ...9Î �Wl �1.:.J .l_P.-J ":i...9 Intersubjectivité :i2ë.1.1 �I�
.y,-�I �I� J.il.à.A
8
� wlJ� IL!\� 3Î �4JI l.'..lA i.S...Ù � � .)y,Jl.3 �yl
4-...,\J.) � �î i.S...Ù � � �J .lq�)..::..., 3Î )y-JI 3Î �yl �1
ùA '½ � ùÎ �LA�� I�� J ��I �
.L:.:i �î (.)Aj � ��I �) '':?'ÔCôàt\ �\ J;..1.) ù.'.i\.t,3
�J.) � 4.:IJ� wl_3.)Î_3 � �LiA ü�L::.:i?/1 �I ...w.3

4-...,\J...ùl �î Jl _µ1 c..à..l µ � 01...::...,J . ..u�I 0A ;;�
� J��I é,î �1-��.,,.,,:;t\ u-oy.o.JI l:l:W! w4.lT � 4- �wl
(Vincent Jouve) �Y." ù�� cbî � J! �î 4-...,\J...ùl .,.:u,
.,, ",;. .., 111 "' .;. "
�I Jl�I �I 0A cul ù-=!-:Ü ..w. ��I wl....,IJ...ùl JjLA
2._�I � ;;�I 4.....JIJ...ùl êJî.3 J��I 0A Uu.L.u 4- �.)�I
. :t 1 • - :t\ :üil. L �
..)'.r-" ...."'.t\ � .. • • .. 1� ;(..Le. 1. LiA JI · ...
u=-'"' 'Y'"' · � .. �j . ,...>=J -�
J _µ! ;; \ c.'..lA.3 �ki:i � _3.)Î wl � � .) �\ w��
4-...,\J...ùl '-:-'-'-"� 0A '.""..::...,q �î � � ùÎ ùJ.) y.)�I u-o�
J I �l:i ) Uo..i�I �
< -
- ::1 · î · � .�wl 4.J.'J l..à..1.1 �
(.) (.)
-
· .j :LlL::.:i
- �I <
J! �I 01...::...,J ._;L....UI J.à->.JI �L;..3 i.S?�I J�I wl_)Â:i

.� 1..:...."'.t\ -.-::11:G.o1..;.. ·�LA··
� j <..:r'-'"' - �
.,.:u, � �J .w4uJI Jl wl;iL....U4 w�.)�I �� .)_y.jJ
�LiAj wblbcoq �L::.:i?/1 �I �).) ;;) Lü...,\ 4- �),WI
J, 1...ùlj 4-q),W\j �j ·- :q �
.• t:.. t\ �j . Ij 4..1..i..J 1" • wlùL....U
- • I c.)-'-" - ·
I (.)A
��J 4lb. �I �J�I � �)WI l.'..lA.3 .J_Jl...Ll.13
�.)�\ � �.J� é,î L;J J-½-: <GÎ ;r! ·U""L...,�I \.:U, � �J�J
1
Vincent Jouve, La lecture, Hachette Livre, Paris, 1993, p. 3 .
..::.,L...,\ J ..ùl Jjlc" Jl l_,..;.w 0:!.:iJI �L.:w)'I J� lYIJ Î !Y' c...9JJJ ..lji J-t.l 2
�î L:i!J ��\!Y'\..:.�� y}:t\" ::i1 JJ �\ 0.:,>- c!.lJ:�J .";Ç_;)I.S..:;JI
." ..
_,,.h;I t:-i).:;Jl3 J�':il .:._,...
.ki)'I foy, ..::..\J� ,üL.u...9-'-" ',:"'L..., 4..;J ,�I ,c...9JJJ ..lji ù�y
..Lâ,j
.1450"° , 1986 <ùJ>::! J

, 3 �1 '',é"�I
':/\
10
� ë:\JJ.j\ ()bly � lSÎ y\..b. 0-4 � LA� 4Q14-,;11 .:..il.:.ùl
- - •
2
_1;.:111 "L 1�:t-,q lb�l.:..iG"•
':r--
.::::_A
� � - � J <
�1J-'-" 'ôlôëtl ylb.;J\ � -Çil.:.ùl �\J.) Jl �lu:. ��j

'-:?
0:!� rl..i.:LA.�IJ -�JI__)\ y\..b. JÎ .:.il.! ,,,......:;J\ y\..b. 0\.4-,
�. L.Jlb.;J\
. L
-
lJl.:.ùl
- L.J
.J L.;;j (..)-'
• t �L. �
_ j JI< �'->:U::
· lb.;J\
.
'-:? ,,,.,,;;t\ ylb.;JI � ua� y\..b. � �J...G...... W!J �l.:.
1�:1 : l ._ •
.
.. ,t u• Li\..b.
. �- L.J\.b,;.
. �J ua� �- J•� c----
•
.�A�,,
0
1...)-"':!"
0î '½ �\ ù-4 0\.4-, l�lJ ·l>jl__)lj .:..il.110?-...,:J\ 4\..b. w Y.!=

� jl__)\ y\..b.J �½-11 y_,.L,�1 � �L;.. J�I .:.il.! .,,;. .:;JI y\..b.
� � 0l:Jlhi.3 -Çil.:.ù4 0\� �\ � .)� (S.:.ùl
- � ,;; 3 �
,1,
..l.9 yi�I 0� �LA)k j.J-:ll 0-4 4-Q)k , ;;J� , �l�I

l.:U. 0Î �LlJ� .�WI � .)Y-": �.:.Lli �JLJI y\..b. è4 �
J>L;. 0-4 ;;l_v-tl � '-:f'"J: � �y.ày �J ·'-r"�Y ylb.;JI
.�\�.:..iLA)k 0-4 � LA �î .J= �i'.i...:i
l.:U. � �y.ày �J.A � �j2_J-t\ 0�'?'4 éJî ..i.0:w �î Si1

��IJ.:..i�I ù:::i �Lhl.� .l...iL.., � ,;14:, .�.;t �1 iJ.i ylb.;JI
:· ·· JI 1..i·.1�-.LA� . .::::_.,J 4.e.··- 1--:J\..4-,_,_';,Îj
� < � ') u------>= J-'-'-4 lJl.:.ùl
- � �j
0I..�� 1 � ;;_;u..t. 1 J.; Ll.J�1 � � � ½A Y.f:. ù..i....o J �_y.o ù..i....o
1
Catherine Kerbrat-Orecchioni, L'énonciation: De la subjectivité dans le
langage, Librairie Armand Colin, Paris, 1980, p. 157.
r�J (;..,.4 J I 0Ls i.l� '½-Il J....,_;.I.IJ 2:.i4JI) y\.h;.JI �->-6" '-r' ..::.,L:,�I o.:.U.
2
UL.....yl 1::l:w?J �WI .b�IJ Ql.S.I.IJ QL..yl Wl»hJIJ j.alji.11 (Situation)

•!•y\.h;.J\ �l.:. ùl.Alfo!J �.):;Jl-�4�1 J�IJ ,�I � :�J
.31-30 uA .� ·�J (Univers du discours)
.17 uA .�.��IJ Q�i �I ..::.,u.lfolJ ��I j.alji.11 �»Jo � ·:•
...::.,\.:.Lli ..::.,l..>lc jl.J-!Î 0-4 "L.A.J 0'ili'' �� ! � -f .:.ùl �I� � 3
12
Î--½-4 � --11),GJI �J ��\ � 0:_wl:.i 0::1 r�La:'JI � <t.A�
0:_wl:.i 0::1 3W':lll � �\ ()JAY:- �.:JI r�I �lj-3 �J
• .J.A> :L - .tJ .':.:::...� ... ., :1-.:.._ -
U:! _-J .�W':lll r J.c. (J""-
,_ �WI u· lb y -.r--' �
� 1 .:J � � 4- Li� , � � l-3 .}�\ , ü::-:1\.h;JI
I
<L!j9 -.li�J cill� r�I �J Jl ü-i� ù� Lt;î �
ë_)y..::>J �� 4- ..:.il:.i � ë_)y.a >'½I ë�lc.l J-36l.....iJ ()....U.0�j
�\ 4- �j .<t.Jl:.i .!àyilll 4- '��\ �� '�b
ë,,\>9 ùJ� � , Li� 4- ,� � -�IJ ëLlJJI 0::1 �_;JI Jl
-�\ ylL 1:.i1 ës,\>9� �..b- ':ll-3
�\ �-��JAY:- 0-4 J�I CJ-l-3� <:'iiït11i, ..3

..:.JWI �13 "�� ..:.il.:.U\" �\:JI �IJ "�..> ...L.4 ..:.i\.:.U\" J3�I
� -.lij9yl ..::.i)G.11 41_3j..ll ().J.A, \..;J � ùÎ J..iLiJ ."4-b ..:.il.:.U\"
�)J�Î � ....u.o->J <:>'a,aël\ y\.h;JI 4- ..:.i\.:.UI rl->..GI J�î
.. l..i..:.1 � 1->�� \ I.J.A> ù.Â ùÎ 4î J_.it-3 .�':ll':ll�J
½��I ëJAL!oJI � �) j�î � �J ½��I ..:.il.....,1->...ùl
• • --J <l.J.�
.J-:!-4-U -· - ��)lb\� b3
:J '
.
� Jl 0Lwi':lll-3 �\ �� 4.iù ùÎ ;t1 � ':il l.:il.:ô.3
� '--':'2:! . - ...Ldl J-' • . .J . V"""""'
. .:::...jjl., � L -1\ I.J.A> _). WI
• (J""- .
,_ l..wlc. î (..)-4
. <
...u..L.u,.J l.uk � rJJ ()�\-> ù:.:ill\ )y-JI r�J �\

-�lh,,..�
14
2
JlJ41J c,")Jî-9 1)....i.i..J ½?LlJJJ \Dominique Maingueneau) �
cu� 4- <04'" � _µI �y �L.;.JI "J� f:!...l.à:i �ÎJ ':?jjl
3.. - "
._µl�y�l'°�I
_µ1 �j
•
:cQ..��
J'·ï2 �...l>.Î LJ-lJAÎ
4 •
J�")J1 1� �_J-l_j J1
JlJ41J � �G-9 . ��J ;;.1,0,oâll u,a�I '°Llwl �
� ,.)l.::'::,3Î ,�IJ��.,��ü-"Jl..ùl 1�-'½�J

.
� � wl'.) -�� wLiJJ-4 � <Ù-9 -�� C,J.) _µ 1 �J
�.)_;-.u,.ll '°IJÎ , �� lj 0-4 ,_;a�I �J .1997 � \JJÎ
,<GWJ-4 __,.;.T Gî ._µ1 �� I �yill (Narratologues)

� � '½?JbJI c,L...,.j?JI" cGl_91.c.9 2008 � J� , � �
- - 6 -
cu�
. �1- Ll � J-"" · l,i'.;î ")JI< . "�
: .:::_� 1-L;j 1:.. :1-: 1 .L ":
� '.9 � �
1 Dominique Maingueneau. Eléments de linguistique pour le texte littéraire,
Bordas, Paris ll 986] 1990.
2 René Rivara, La langue du récit (Introduction à la narratologie
énonciative), L'Harmattan, Paris, 2000.
3 Alain Rabatel, La construction textuelle du point de vue, op. cit.
l.,,L.b..;;:;_,,,,\ .1�\ ..::.i4,,.ïi J...!,( � :UL....1.1 c� 01 ,..::.i�I .PIJÎ ,..::.,t.:,Y.- J� 4

.b....,\JÎ ,c�J= i_fÎyl l�J -� t'""\:;J\ ù.)..il\ ?\Ji .:i..;,.., �4JI f'WA,'l/
è.JJ.I '..::.,jb. µ1 �J J î .J-Aü.11 9�1" 01 J_,.;;.)4 )�Ll, i.fJla 0� '..::.,�\
�\ , (Histoire) ��IJ (Récit) :C...o..ïll 0::! ..::.i�)W4 :i.1....:,J\ d:i _pw1 yL.u
��La� �.J-Aü.11" 01 J! f'WA,')/\ \� '..if.! �J ."..::.,L..,\J..ul 0A J�
_)lj'JI _).c. _,b.:,1 ."�..b.JI �\ �\
Gérard Genette, Figures l/l, Seuil. 1972, p. 203.
Oswald Ducrot et Jean-Marie
Schaeffer, Nou,·eall Dictio111wire
encyclopédique des sciences du langage, Editions du Seuil. Paris. \ 1972 Ji
1995, (Entrée « Temps, mode et voix dans le récit » ). p. 595.
5 Une histoire du point de vue, Klincksieck / Centre d'l:tuclcs Lin)'u1s11quc·
des Textes et des Discours. Université de Metz, 1997.
6 llomo narrans, pour une analyse énonciative et i11tcra!'/ionnelfr du r/cir.
Editions Lambert-Lucas, Limoges, 2008.
: -} l_yl 1 _).c. w è,';! i?. 4- '-:-" L:;,s_! 1 1 � ;--
18
• 1 •
� 4..1.ob. ;;� ' �Lill� ..)�\ � '� u-"'="'
.sJWI c)! � wLA.,WI � .�..)�\ 4-.c_,hl\ � 0-4 lg;.:::.....�
2
c...:il.s 3î (Focalisateur) �I � 0l.s l'-ly.u -fJl_;-11 J..i-->-1o 0,-C
l>"J...G L>"'-'-"Î 0,-C �1 � ;; Ll.àJI � .Ll \):Ll,�1 I.J.Aj . ;2 ,o ;.� 1
..r:-' wl.:.ùl c.7'1\ [.�.. •, ,t.l•.:, ,.,,:::_
;;,�,,, < � � �jA,
� • j \.'::':..
l'..�t\ � �j
1�3 .�I w4,.J..l 0-4 � LA �� (Sujet focalisateur)
t\\..l l..ü.....,\<Lh....u.,':. �l'..:!\;i�....._.IJÏ Jl:il.J\J �tL·.\ ·.:q
(.7'< f-.l
• ·�:;-' j �· (.)A . � �J-""'
.�LA �4- ù.Â ùÎ 0-C "J� � J:.l...ùl rU)î..9 -�� î
� l>"..)L, � c)l �I ùÎ c)! � &WI <LL.ilc. ½_Ùl:i 1� r�U)
wU))W\3 ;2,o�IJ -fJl_;-11 � �J ;_..,,\J ..) � cJ<1i•.!'" ½?.:.ùl
-�
�b3Î3 (Procès)� .LlJë,�,; .LJIJ..ll �� µ1 �J

wl.:.ùl c)l �b.?JI � (Modalisations) 4'.i�jlJ (Qualifications)
.(13�) .LJIJ ..l?JI l.:U �l:.i 0-C , Ci�� '�J 4.::::>]..ul
é.,i ..SY- _,AJ .�Lill� � �...,.._JI :W3...LA � _µ1 �J <G.....1.J..i Jl:i41.J � 1

� JL..:,..;,j':,tl é.,i � ..iyi.ll �I� ..i...,.....JI .)j �4 41 WL.:, �G..:i
ù½tH é.,13 ..i...,.....JI 0,,o '-:-'�I 1.:y 41 �>Lo (Locuteur /Enonciateur) �/
� .;:,ltJ')[I ':?""' (Aspectualisation des perceptions) .::.,\.s.J ..ù.1 ..>,A>lb.c -1:!.;.,.:;
.(2�¼,-ll , 10(..)"') �Lill� ..i...,_...JI 4- ;;_,,�1
2
� ':'.:.ùl (Instance) 0yll �� <L>j J.,.;:ï �I J4 � �I �I
_,,.b:, 1 .� l,
Mieke Bal, Narratologie, (Essai sur la signification narrative dans quatre

romans modernes), Paris, Klincksieck, Paris, 1977, p. 32 .
.�UJ tl.:;, �I 2; )''.
20
Jl.ü....ulj -J��IJ ..::.il.b\J.))'\ 0-4 ti�\ ..::.ill:.�\ ,Jb41J �
�l"J (Sujet de conscience) �y\ ..:.il� �� ½,jl:..11 0-4
?, .)_,µ � �J .(Phrases sans parole) ";;y:;.,4-t\ JI��\ 0-4 �L.;JI
�î ,Jb41J J� � ,� LA�J .�Li.li� �Jlyl ylb.
� y\.k.;.JI JÎ y:;.,4-tl yl..h;J\ ?, (Non verbalisées) � �
½3\.:ul ..::.i\JLAÎ w.î y� �JJ ._;->JI y:;.,411 � y\.k.;.J\ JÎ y:;.,411
�l...::, �j w\� 0 �\ D.'.i.A 0}-9 '"LiAj l)�\j \_jj" �),Gj\ �Î
-�jlyl � �
: Jl:J.1 1 � J.:i-u, LA �ji �J
� ôÎ_J-4 1 IJL.., �1 -� �L.J\ (Rovère) )�JJ �"

�JJ �� Jl .)1...ü..,..,"i4 -1..IJ�J -y�I ù�..J ?- ù_F=Ü
f1• 0:.:.JJI
1 J .,,
J ...-
W�j �j l)� •_J--4,>-Î wj\_b -� Jk=JI l�4: �L..,

3,, _ 2
· �JY." Y..? � LA J 1 c..lL.,..:i ...1.9 0 \.)J)
"� ... �f'J "� ...�" � �),\.A �)l:l Jl:J.I l.'.1.A?,

-�\ J.i_y.b � � �1 �\ �j ."�JY." .. ,wj\.b"j
ùp � J-3�\ 0-4 -.:.JWIJ �L:..11 ù:_Ùi>�I j�4: LA 0Î �1 -�JGJI
� J\-�î J Ü)jJ � �::t\ JI,.� 1� • ·" J ��\ j ..::.il.b\J .)'::li ,
. . .
� Wb � L· � �L'.. -1
1- � .:.UI �\ l.'.1.Aj .-1.:::::.....�t\
1- .Y. � 1. - :'..
� 1.-9�_,JI l.'.1.A 01 .(Enonciateur-focalisateur) \�-l.b.i.t...:i
cl9�J 0� J� cjy,.o J.g.al 4,:--� F--Y ...Lê3 "Cloportes" _JA> �_,,..ill J:,WI 1
�I ,"Jl.idl ..::.i�I Cr-4 ½Jj" �t,,
:......,.hll 'L.t':!� f1-J1 JijJ ..,.,1j�I )j ,J4l.!,I 'Jy.ll � J� ,jJ '-'"'"'..Jjl � .j
.211 <.)"" , 1987 <WJ>-::1 ;;_._..,�I
�t,, cl:9�J 0ijJJ � cjy,..,, �I 4,:--� F--Y ...Lê3 "Cafards" _JA> �_,,..ill J:,WI 2
?- � Jl_,b 0� lyl ,��I �I ..::.il�I Cr-4 tlj,i � � �·
.1520"" .� -;::-:1\.b.!.'
.16 0"" ,Jl:il,,l.)<t.; �1'
22
.J-ÀJ ...IÂLlJI yl....., � 0l:i i.Sjl,..,,AJ "Çk �WI JL2JJ �"
1 / 1 J..lfl
,:.n.=1 ,, � • l �..J- 1 ;;µ\
1 .�.• -: ù ! ".!•c�
• 0
<
I� �j� �j
..IJ� ü,,l �JÎ •2·,c·, ùLi)LJ (Coprésence) -i.!�I J�I -½_J.3 .J-À
:•2,.,·'_)-<ljl 4" 0mparfait) rtJI� �UI � �� l:i
;;� "IRî cG.h,_.,I� � C, J� _;,-b;� -½...L:,,.j JL........a - 1

ùÎ � �� rli:i 4- i.S?½ 3Î � � � 3Î -i.!IJ..1?JI 0-4
- 2 •
. (Eclaté)� 3Î �[j 3Î � �� 1� ùF=:
. L...t\ . t -�' t � '•L_ 1

u. \ �� ·.L.. •. t lhh;;.J:J�. ��(..)-"-'-"-' J� � - u=
· (:?JlyI i.J.F"":!
2
(Cohérence) r�\ .b� 0-4 .b� ,(S�rfati) �� ,�_J-i.ll '::'"'°lüJ\.J-"-"
� ci111 J'.il_;.b.JI � ,o_;.hj? ,�....9 .(Unification) U.-½-=--jiJ U""'�\

J Î � c::...,,� ol..,.,i....., � (4./ �\ è9JA �) '..l:!� ol..,.,i....., �bh, C, b
.b�i '::'"'°lüJ\ l:.U.3 .�\ '½ALl:!.) � l.., JÀJ .(� �\ è9JA �) �J.)-L" �
:��.)-"-" U,.).)J:! � �t,, �;, 4.'l).l'.; �.)
Progression thématique à thème ) c::..,,G.ll � �\ 3 :i �_J-i.JI '::'"'°lüJ\ - î
-½!� '½ � "'-:_Llj �� .b_,..;L, � V"'Î.J? .c;\:i � �\ � JÀJ .(constant
,� 0::->- ,�_;li 1.:a_, ........�IJ ry.!1 Y-"':! �J .\� 0:!J./ JA� �" Li.ly>==>
."��\ � ,.bL..:;._;J\ �IJ
Progression thématique à thème ) �\ � �\ 3:i �_J-i.ll '::'"'°lüJ\ - y
� � 4./�I � _;,WI '½�\ -½!� .b_,..;L, � � "-:!-9J .(linéaire
� � �...r � o� �_,3 .,.)li...JL,, �lb �_, <t.l �r :Jyû 0t.s
" .0),l,Jk l.)� OU.) Ll.J .OU.) L..:.
Progression thématique à thème ) •!•Î�I � �\ 3 :i �_J-i.JI '::'"'°lüJ\ - o
� U..JJJ./ � �� ..::.,� Jl �y\ � �\ î� "-:!-9J .(divisé
�y\ wiy.aj-ll J Î 01.,_;..Jl-t.J"-OJll fo� ...:.,p.. �y\�\? JWI �
.�\J .) l�J U..JJ J./ �ji ��\y� o:.U.3 .u.y.al.i..:.J cwt.;.,L.;.3
Jl _;p-Î ,_;.hj [V"'J.)�J �\" � : \ l:U '::'"'°lüJI 0-4 y�\ l:U �î :r3
, � 0�yi.ill 0l:i.)3 ..l.4.l.l 1..4,(AL..., ,)� � .� � ···��
·" ·• , �• ��
l..9-'7-'-' �.:...:...q 4:!..ô
• · c..r"--�1 (:?.J WI ,- - , (Y'\_p.J.I 1..4,�� ,�1 '-6,,l...l>
1... • • •
26
�I
. ?- yl:JI ùb.. , �Li.A , ;;�L, ;;� � �Î_;
� J->-'= , l�Ji:4,J J! � � �� L .. l �I J! , {u.à_;�I
, l,4,....,�J , ly,- �Î�I �J�J ,y�½J �_;3..ùl ��
� <.}1 �3 , � 1_;�3 � ,<.)! �3 �_;-33 l..u.w
Lr1 �->= ;;� ,�UI �;.,;;;t\
�J .�Lw ��î �J �
� .)�J ,.LU�
.
è'4 � �J � ,�G w� ";;�"
-.>-4
½...GJI ��I �� ?-� J! �J � , ô_;WI r�
1
. "J�I �� WIJJ ��..J ,�I b�I
� � �J�I 4-LA�I ?- (J4tl 3Î �IJ.)?f\ ty.ày 3î) ��..ùl

Jl.:"J.I 0i SJ1 .�\J.)hi '°L;i! , � .)JJ �jjl J�I ?- ,.,fa� .)� J
..ill�J -� �J ,Jl:i41_; � '�Y"-:. �jj\ -¼.>-yl � è:'l�I
;;�4 ;;�" :� .>A� � .)� .:.ilJ� .)_P.J �
�I �J.L.:>J Y�½ �J-3..ùl ��J l�Ji:4,JJ ��J
.
�;.,;;;t\ �J IJ�J �J �JJ l.uw3 l.S....�3 ly,-3
�j .LU� è'4 � �j �-.>-4 ,�lj W�j Ô�j �UI
1 ··-�
� Wl...l..u.
- j � . I b� · ·· 1 1 w...GJ
- I 4-.w'
-� . .::::._ · 1\j 1�
• -�
j
JJ 4..!6.?JI ?- <.)tJ4 �.J;.�,ï .:.il_;� �J ."J�I �� W IJJ
-��0-4 �j��j�
.
� ·� � J� � \.)\._wl � µ1 ��
1.iA J��'=.9 _;�;;J:;,. � �J u.c. •'½� ?- ,�...l>JI ,Jl:i41J
28
1.,y-::, l...::.J (Propriétés) <G�\.;.. fo� ).�1 .,Lï..::.1 � �I...GA�I
2
. j:9�1 � (Parties)
lA 0Î ;r! .1 q\4-,;q �Jl->-11 ½-!� �I <.iJIJ�?JI � �J

.JA3 . "i;t..113 J3�, Ü:l�1 ü:::i u:aJL.:J I" .JA � �4 �
� ,,..-: 'I �IJ'-'U:!u
1- - · J'J�I....:,� · · · î ,� . :.11 :L
- '..r-' · -- :. .t:..Ju,a
- , �� • JW
� Jwî ù.P 0î3 \Passé simple) �I �UI � �wî

1� �ji �-3 .;.l.:iJI � �UI � �� i;t..11 ,.sµI
� � �J-='l rWI 0'4 �� 0l....k �I" :_;;'91 Jl:J.4 uaJL.:JI
. .
<Û� � r�J-='l rwn 0'-==> r... 1 l:._qL.a <411 FJ 'ty.:,J14
,�I ��I 4:i�J ,�I ;;�I <GA� �IJ .JAJ r�I

4,, •
. ½-':!L:JI [\.:.i.sl ;;�I "��_,..dl �lk WJ....L>.'.il �J
.. !:.'..•
J� u-4
'.,::_.,-�.1
u----: LJ:='J� � �.r
\···"''--" ·,·.1111-,q·-
� u.1
,� ,0�0� w_,9 .ü.Ul[JL;..�\..==,Jl�I ,JlJ41J
. .
,.sµI 0)b;...:ï3 �l-�Jl->-11 J! 0�J �y.:,_,11 ��I J!
�UI � c\Jwî �y.,a11 i;t..11 ,.s�I uaJ� ,.s� .JAJ .J_j�I
Ü:l�I � U:.:.)-ülJ �\(.)Aj..ll 1� Jl JLzw�IJ .;.l.:iJI �
•
�J � · L_JA , '-T"l::J\ .5Y"'""""'
.."'.. 1 \ <LL.o..i.i .
. � �- �L.a..;.j\ �...l..:>..,l
-
� . l:.'.I\
u· l....k � ··11 l.i.lG..a L '""
- .r- � i -� JI
• . �J J-"'"'"'
.!.
,·LAI.• "1_)�J �J " . ''"="""'l,. ·� • " '. •-. 11 J'" . I

1
� 4-:' � ü,. I � Lr"" Ù'-:!-""' l.>-
1 • 1.
1�J .. ,.. ÙJ-L-OJ 1�J

•. , .• 1-.JJ
.... L4>_J...Lt.aJ 1..·
"1:�J· · l�_)J...
,,c_ 1.·.
'<1-'�" �· L4>� Ll,:.
."L4>�J l.4>� WI.JJ ��J
1 �J . � t;;a bJ L4>_;-= Ll.:.J _;-= la.ll .::.. t;;a b fa� • � '?,'1 J.= 1Y: � 1
lLT"" _;-=Ll.:. 0-4�l �� ·· :� ��y� L., .Y'J .<.!.1=.JIJ..1
"->-�I r"½�i" �I �bl ½...l.ill lLT"".;-=Ll.:. 0-4�l ½�I
.[Lr"'4_;-=Ll.:.ù-4�cffÎ�l�l�l(�i"�l��bl
.(Benveniste),-.. •JiJ.ii_, o).;1� � 0-'..JtJI �I .J� � �I �:u
3
.31 , 30 u<> '.JP.:i..,. .J..L,.:,.A ,J:.l.ll _)� ,i:.,)l...oi �1->:>l

4
29
�y.oy J-3�\ ��\ Ù_F=: -ill�J .�l-�Jl->-11 � wJ:;.;JI
;;_)jj-'-à � J-3�1 y� 0î � ù::-4j� ùLl_p..J .Ç:il�_;tJ13
0L'.i �� jY.-J 0Î Sit1 -� �J � �J..>JI �Ll:wl3 _;tJI ��
� '� �yl .,_:u ù� -� �j jY.-J ;;_)j� � ":il
j� L!.ll_) jl ty.oy �î � _)�Î 3î/ J wl.sl_) jl _i:)lji ,Jb�I_)
·_)-À>lb.tl
� ��\ w��I _p-Î VJ4�JI �I :..W..3

;,�?JI Ü::I ½1":il...ul .::.i�),WI � JAJ -_)��I 3i/ J .:.il.sl_) j?JI
01 J�I � �J .L!.ll_) j?JI l.:U _)-Â>lhA -½�J L!.ll_) jh,
:G:il.:.ùl
-
1\ �L,.. ";}\ L L!.lIJ-'-L-"-1
l:f< < -
- �- �� - w�
- j \/j �
- I_) j\ .::.i�
< -
wjlc." :..1ALlJI 1� �ji � LA JAJ -� (Subjectivité)

�J � L ..l ;;�\ Jl lc�ll � [jl�I --½-C �Î �Jj �Îl
�Y. .::.i� ;�I é�I ;,L.àÎ3 .�I ;,ljh, �� ùly,- �
] ., .,, � .,,
. L ..l ½jlj'JI �Jë9�\ .,� �J �WI �l_) �J �lyl �_y-1.1
� CW-u,ji � �J .";;�\" JA ..1ALlJI l.:U 4- ).�1

C.jAj ,"__À..è..u,j L)\_) �j W_)" Cj-'-"'� 4- � C_)-Â>lhA ..\-;!�
;,?. -6:i ()A � 1� � w 1 � �),l..c. '_)411 è"1 'f:.W _)-Â>lb.t1
� u._)� ";;�\'' J! J:..:-.:i ;,l?.�I 3Î ->-'-"'LW\ 0Î <LLI�.�/
;�I µ1 L!.ll_) j! w� _;JI� c�I o;,L.àl 0î �J .G _p:i
.�":il...ul ��j L!.l\_) jl �y��_) <LLI�j .µ1 � �î 0�
_µ1 �y�\ ;,�\ 4" k..,l,.. ':?'•JC7-JI _)�\ ù_p..J

� JÎ �I f-'""":JI y� � J.b:! _;JI .:.i":JWI 4- k>ya.>
� � J! ,�\ �J � ,�\ .:.il.s\_) j?JI .)Ll......i! L!.!\_) j?JI
�": (53 ua) Jb�I_) c.)_)JÎ �.:JI ..1ALlJI l.:U 4- 0LlJI JA W:,.,
30
(.).41 LJL.è.
- ;;i'.u.,J\
- .. :. -!\ :w·\
[;;� .. t\ JI'�
:) .P.'J.'T:"' - \ J: :t\ �L..a
J-'"" • '.•.ÎJ
, U..:t:!"'
ùl::'::, .IA.:.ü)\� �J ë..1�\ ë�J...:, ;;� Jl r(.61�) �l
jl_y-h)I wl� U3LbJl3 01_,d\3 �I �J�I :� � lA JS
JJAj :G.'.JJ ,;;.:.ü)LJ\ � �\ )l:Wl...ùl ;;Jt.....,J (Lévitan) _;ilï.: à.!)UI
.... -
1 u 't'
. 0_�\ �_y.>- JJJ ù-4 ;;� 4->-jl � �\ � �
;;�\ ù� .w -� ;ç, 4-4 CJ-l-*

J½>- JALlJI I.JA 4- �
ù.ui ùÎ � ��J ;;Y3 J3� ;;�I J:,.....û �� (_).41l:!Jl..è. ;;�\
J�hi 0-*1 ;;�\ ù� ..L9J -�JlLA 0� �-½ 0�
;;�\
Jl ��I � <GÎ �1 .,,µ1 � 0-4 ;;� �LliJ wlJlAÎ
2 •
Jl (Référenciation) UL:..)'I � � _µ1 �J ½>-L..a
":J ��.ô� J½>- �\' à,�,ç,; ";;..1�1 ;;�J...:, ;;�" ë).:� ·JYI
<GÎJ Gi3 .;;�\ � (_).41l:!Jl..è. ;;�\ :) � lA .JÀJ ,l)l::'::,J.� l.,J �
Js" � Jli..aJI ü_:J_j\_P.-�I Jjl.....i 4- �JJ ,,µ1 JY= lA JA
."�,,�
�I ,,\R�I 4- cill.J.S L-.,6. ':?'•.:<i�I �\ ù�J
� • ·- � � -· J �I
· . r Lw &
· �·..1 ��
- JWI � W::, �
3
c.,jl::'::,J J�� ùl::':, ,;;J�I jl ...1.4>-Î �" : 1..J�
JI' "11..-éj,=__)=,A
_,.,,_. · L::'::," i..>-4 - � 1 ·"�
u · �1 ·w1 .1;.:11Ui ."�
� 'J-'-4 . � .
�
...1.4>-Î <G\� � L::'::,\J..11 ,Jb�IJ � '"J�I � "�_i.A �"
I.JA 0� cill�J -�31-)..ll .,� �J ..1� "J�I � k.-Î �" J3�\ .l;_,dtl � ½-41..à.A �\� �� .l;_,dtl
� J3�\ .!;_,dt\ 4- � ù,W.I <.iJIJ..1)'1 � � � .";;J�I
1 François Mauriac, Le sagouin, Le livre de poche, p.71.

2
()G.., 53u.o ) "Référenciation" � � � �1 l.:U, Jl:il;I_; ("-'-">:!
.(JL:J.I � � 59 u.o ) "Référentiation"3
3
.(52u.o) Jl:il;ly J\i., � c�
31
� � 0î � �'l...ul ..::.il.:.û� .\Sujet syntaxique) �_;.JI
� kS � �)...I.A l:ilj 0� ..w ,;;j'.:.u.:...a �y �
."4..:>,..,.UI ù...o..9 + �_;11 4..:,..j-1 ol:w½' �� Jt�I �" : liJ�
L ,_ :11 .• .:::.._-: ...l9
� kS � '-?°'t'i...JI ..u..JI • L..u.u.ù
.• . � �. �) J.A l:ilj U.:r-""" j
/'.?� [� �l:JI ..::.ily.a î .4.>,j è4"-" ,�I 4..:,..l...., �" :l.;J�
�L;.. .4.>,I � � J� .JAJ ."...0l2.i�l..9 .. ��I �
kS � j� . 4..:,.. l__)-'-0 �J ...û l w1.:.ûI fa .:.W 'l ...L9J .cLS IJj)'
,
• J
�j_j.j �I 04�1 WIJ" Jy.JI �j "04�1 WIJ �" Jy..!1 �

.L:.J,4ill � kS (Manifesté) ;;� .)_;i ...l9J ."�Gt.1.1 �� I
2
. "�Gt.J.I (Florent) 0IJfo �.! '�'è î �j_j.j �I 04�1 W IJ"
� �}...ûl ..::.il.:.ûl [IJ�I J�î j'.:u:w �I 1� ..)c..9

J! µ1 �J jL.;_,_.,! � LA é.,î S;! .':rl..à.1.1 ..9Î <.}WI ��I
.JA J ._ÂJI l:,Y �I J�I ..::.i4,.Jj .JA LA� ..9Î �}...ûl �lj
� .(L(.;:,�'ll �I � ;;J� � :ilb .�,., �î c� 'l jL.;_,_.,!
.�\..!o..., ..1:...L>.:ï..9 i.LJIJ.)1 �J� �� J� � UWI "�
o�I µ 1 �j-1 � [�I J! �L.JI ��I wj� ...Gl..9
: �LA LL.,L.,.. <l..i.>.�
0,.c �I ..)c _µ1 �j-1 ;;�I �I 1..)-"-'-"�I rj,4i

:u5..J. I )-=�=�-��1 J w I..SIJj)' 1 "�J . :u5..J. I )-==� �1 Jî/ J w I..S IJj)' 1
J..9�1 ..::.i�I � �JP� i.LJIJjl �J ..::.il.:.û �Y �l:i
: ·� 1 · .:U. rJÀ,j �.ct

'-':' 1..'.'J.I l>:! ... 'r'j wl.:JIJ ;GJ'i..ùl
• · : · · -"'' 1
wl.:JI Ll:!�
.. .::::.... · '-7t'i ..l �
.(�.>-'J ':ctl):UJ ..ùlù.........,
l.l:9 � • � ·.:ctj rJ.A-
.(�y:; �L!l 0�) 0� ..:.,L,
.(573 560"") J\.Jl,,l.,,J �}::JI a....,�\ 2
34
�j .4>.ly.a �1 wfo� 'l � 31 0y.J (J'l..\ �b 3îl3
.(J'l...w..uil w.. � � L5JWI
��\ �,1) WIj � . -�.''.IIJl:ili\ .
- - . J �.1) �.(.)::1 �yb.;.'l\ ..»-!: \�'3
4- <<�..>-A= (.)-A)) 3Î «,._;..>-: (.)-A)) ':?Î < ;;JJ-+!ln 0-C. � "�. �I� �
�" 4- _µ1 �y �\ ..::.i�\ 0-C. � J3 �\ 0Î 0::-='
jÎ ( ,._;� Lan ..::.il:i.P." � ':?î LLIJ...ù.1 ty.ày.1 ... (Référent) �.J-A f:!...Là:i
rJ �\ :i....,,,IJ..l 4- ..\:WI J.,.WI J-½:! W .(58 ua) °'<(�� la))
�1 JL.::. WG �..>-A= (((,)-An '13 ...S..>-: (((,)-An ,Jb41J � '�

� Cg>lb\3 »1 Jl (Référentialisation) U6.)'I � u,u�I
.(59-58 ua)U6.)'I � ..::.ilJl;ô.l 0-C. J3__;....J.I �I, è .�.ç...
�L..., J-i..;-b.J Wb � Jb41J l�ç...l"'.! _;JI J-i..;-b.J�
-½� � (.)-A � � .�î � �� '."",.,.�

½?î _µ1 �J �I .�.ç...,, ..1 4- ;Ç...,L...,î lA.� �I JÂl.fu.tl
3Î ��I ..l_P.-yl Jl ..::.4 � �I Jlb.°9�1 3î/J ..::.il.ç...lJ..l)'I
l:.'.t -
_]-=-'-' \ �j ..)L..;_,_.,j. �- :i_ç...,y,,- jîUG.. �
Ld jÎLLIIJ ..)\• �
L:t �
• .. ·-!\
.»1 Jl ':?Î ..\� J� Jl
4J,,.,;._.:;JI ù::,:i :i_ç...� _µ1 �y �I .. �I ..::.i4Jî 01

�I La �3 ,4J•o,oëll uay.o-LJI 4- ù::-½>-YI 0-J__AJI '½?3lyJl3
:ï....,,,IJ..\ Jl , �jiJ � ..\� 'JJy.13 ..::.i4J�I "� .. �I
. ...:.Jl:Jl3 i;l:JI �14-�»I �l:UI ..::.i)Lal3
-� · :. 1, �! �9
d! tsO> ,., - ·� ,. · -,
..:,JI...IQ 9- 2
J3JA 3î/ J LLIJ...lA � ..� ..\_P.� _µ1 �J J� �..>-:
.,.:u, 01 �1 .LLIIJ..l)'I l.:,J � L...,L...,13 :i_ç...-? ...l.4 ..::.il�3 LLIIJ..ll c.bLl.:i3
4- � � 'l ...l1i _µ1 �y �..)�\ �2;! 11 :ü�I J.aly.ll
,._;..b-j 3Î ½?3lyJI ù� ùÎ � »1 0Î �J .;;�\ ua�I
35
� ·FI f""-"":/1 �� J �� I -:.ilfulJj?)I �J
d.:..U J� � ·..>-'-":î j-4�1 ùlfu -:.ilfulJj?ll "� � f""-"":/1 r�
:'-:-'�I 1� � ù-4 .lo�? ��,o;.�\ J! _µ1 �J �?
OJWI � ..�lj F �j �4-,:JIJ '-;-ll_J;J�I �y.o 1;.-n-11 è4'-"J"
�J..ll �î � dJ_p- ù-4 "JWI ,_ ••:;;; �J �-¼�IJ rl...l9�1 -:.il_,.b-3
211 ,;. .,,
. ..Ç_p-1 ;;jA
,�? Dp)j -�' ½I...L;i? F'

("--'-"":li fa� Jl:J.1 ,�?
01 �J .(Bornage initial) �l�I 1� , Jb41J � ,� �_,li
tyà� � < cw.àY= LA j D F1 f""-"":li � 0� -LlJ.J.==:, jA�,
�J ½\.ii � >4-lj r� -¼� �IJjl t_,...;:,� 3Î J:,WI �IJj?)I
� <L,.àY: LA j Î F' f""-"":/1 � _;w ...l9 [i;j �! .__çy,-Î ½1--½J _,,.Jô.j
�î �t:s" :J� ùl..S _µ1 �J � �î -:.ilfulJj?JI �
� ùÎ �� ùb�Ll � ùlfuJ L ..J cû� J! e.--1.;ïJ k...à.Sl..d
L .. l _s Î� L ..l , �J �I ù-4 ùL.L9 , � JS ù-4 � ;;_,,.Jô.j
'-:-'4 �lji �I __çy,-�I ;;�L.ll J! Jj.,.:i � L ..l -L11:.i ,.IJJ � ..ÇÎJJ
� 0Î dJ � � L .. l � 1� _si� �J ;;�I
3
��Ll ù-4 �yl DÎJ ...l9j L..l �i � � � L..l �JwJI
4
. "L .. l �_µI [� �J L .. l �4 kb.,_.,l
" � ù-4 �I -__ç3ly.ll J! J.:>.:i wlJ� JALl.JI 1� ?

ùÎ �� ùb�Ll � ùlfuJ L ..l cû� J! �l->33 �Î �U)
1
-� 1
('"-""
.,.;,-'= eô..JAWI ,,.JJ':11 �I eô_.)AWI ùl..::.� 'L>'_j.=,JI c..illL, ,0)-Lai �l>.'1 2

.139 .y,, , 1983
,(__,....ïji) ë'_jji.ll-9 � ù� _).) /� � ,�I ùL;.. ,.t.:,� � 4

.12 , 11 .y,, ,ù. .)
37
� �Y-" �3 ."�\ Cra ùJJ-9 '� JS Cra�-��
ü�l-1�?11 .,.:y � �3 ."�3" j:"LA )-�-�Î3 ü�l-1��
F' f-'""�I � :(!10?....:J\ Jl ��I Cra �I ).�;,.��13
�I é,î �3 .liJl-1�1 ��JI�� G� ½I..L;JI � _1_p:U.I
� � :i2,a?�I J! � � Gi �3\_;JI é,� � J.i__,b
f-'""�, �� 1.c.r <Gl J.i liJl �?1' Jwî �� Gi
-1 3 �yil, �w,
-"�y\" cl.4� r� � clt.o� W!J <l:)Y"';l "-1� rJ �1 F1
� � "�y!" ��, f-'""�13 "�î" F' f-'""�, liJ_;ë,�,23
�I l.:U. .j:g �-1� �3 ._µ1 �3 o\� �î �1-�I
�.:.JI iSµ� �->-4 �-1� �3 -� JS ù,byi � ù..ts..:i
_9A "�î" F' f-'""�I �-13 � �_;-.uJI iS� -�' � �
_µ 1 �3 � iS�3 (�\��\ 3î) J3�\ :.w, �
ù,byi
:.WI 3Î �WI :.WI � ù,bJ-4 _9A "�y\" Wb 0�_13 �
o� �l...àJ 0î 03� J3�1 �.D .,.:u,3 .(Bornage second) _;w1
é,�3 _µ\ �3 � iS� ,_;WI iSµI � 0�_13 �� :i2·4�Î3
�lyl � Jl:i�l-1 �..J -� ti.W.1 J3�\ _)� �_) U.�-9-:-3
J3Î \_13� ��->= J3�\ :.WI Ô� � JS � ..L:-J:: �.:.JI iSµ�
� J1l �� -1 3-½ p�I � Ù:"' �_µ1 �3 J.t.a3 � �b.3
.(69 �) l;,G � <lb.!3 �G ù..Â
:.WI y� �î (Marquage explicite) �_y.a.!\ f-'""YI y� é,î �1

Jl �î) �1-�I Jl _µ1 �3 �U....1 ù3� JY"'-:! � J3�I
y.+A-� Jj U.�U....13 �y\ <).J.Â> �l c�c�Ïccc� .(:i2co?_.:J\
l.:U. Cra ù2.cï2 W:i.A�î .;�� J.i� �j�<l- 4 ù� �
: �L:;J\
:i...4�\ 0)4.J.\3 �\ ù:;;i Cra ct:ü:.L., [)�111 ù..u,.3:l J3L;J"

�L:;JI y_p � _JA3 :i..l�I Jl �?3 ,_,;�tl � �
38
..b-Îj '�\_;. uw4 .)_P.-_,11 �I ..u..à.1.1 (j� .t_JWI � I
(Y"_p,JI rlAÎ Wl.4.Ï �Ll, oÎ_J,Alj '½J�I �I � rLl: �I
�I � � w.:i� ..w r�I Gî ·(Y"b._;-113 �I LJ::I �
.-.:t\ �
.t..,....... - 'j � · 4-Là.J·-t\
·-b.-�
� 1 :11 1'-(P." -:..)'-"'-' ;;�li.li J_P.-
I 1..7-t\' i.5..?--�,
<L<IÎ w� è4"-" .�I J! yA� �--9-'-" [l�l �î J�I �-9:! J�
J,, "�)L...J ,,
I � :J.9-4:! _9AJ
�J " · ..b-J r-WI f-'-"I �J �IJj?JI � �I 1� 4- ��
(!«:i?....:JI � -J�I �-9: Jl _;..hJI �J jlw...,! J! J.:..µ i..ill:.i
.
ojWI W_P.- ...l9j .�j ù::>- �! wi..=ji rJ UWl3 .o�yl ojJl:JI
.:G..î �I �IJ->-11 J! �4 JWI � � 4�•èl_,JI u.a�I 4-
� � �
J3I� 4+1_;-è. 4.! •o?....:. �t.â ùA
01..S.l.l wi..=-9: 0�1 c-=--1 .L�t 1� �
J -1 4..1..u.i.iJli
. . wi_Jj
- u· � UWU) - � �� . J...'..)-'-"-'
· � t\ 1�j .c\J 1'"it-'J
.� Li·
=J
� lA oî Si1 -�Y )-tÂJ-4 ü_F=>:! � � i..ill.:.ù3 -J�I �-9:
1. ·.. 1:.�...0-" (.;T"""-
'"tt-'� ::::_ - "t:.·.
1� LLi y-,J._)..J '..)-1=-' u -:r .r-
.� wi_J�\ - u·I..S.1.1"
� •
_A.li _9A J�I �-9:! 0_p G-:_.;,.î ..ibJ: �J .�I.JA �J
�-9:" _A.li fa� ..w 1�3 .<L<ii LJ::IJ � 0�j�I 0��1
Marquage ) �I f-'-"YI 1� 01 SJ1 -� � "J�I
i..ill:.i � ...L9J . �l:.i Jl _;..hJI �J � uJj J:...: rJ (implicite
�1�3 w,-1�13- ��I
- ��I J! � w,-1��1 � �
- 2
. 4�•èl_,JI �l:.SJI
,7ua ,�WI .J�l 1

')! � �lyl ;_,,�1 � 0-" �I l,.,, �lü,.,SI 01 ,�L..., � 4- , L.;J �
2
1� 0-" �I lls �J .L,;:;l:i w,11 -->1,-JI �J .)li....,)' , �4-J � ,�

:(257ua) "�I 0L;." 0-" :iy--UI �I
JJ� -0� � .J..l:'-.J�I 0Ls .�I � Jb\3 ë�Lll [�� \J �J"
J�! 4- w�l,, �y <Ll_p- 0-" r�IJ ,�Ldl �î .� 4- �I �.JY
39
:;�J � t;iJÎ .bLü � ��I �I 1� Jbl.:il_J ùly..J
:�U""'y.di�l�I
.�...Là:i (YI 1_;,31ji �î F' f-'""'�1?b -,

ySÎ (Anaphore) ..Gk. 3î _Jp=A �-->-6 � �l..tü......�I -'-:-l
.(Cataphore) �� UG..! �-->-6 � 0)lc. )'1 <YI ljjlji
�I �I '"J ,"J..I: "l <l.'.;1 J_:,':11 .'.l.l..o C<.4.k i.f.'.ùl '½� 4.J"l.i'/ .P.>: �t.fu
·'..>='-" .:.,l.:::.}lll3 d�I � Cu1...0ÎJ ,�I �J W.l�•j�:,;, .u�
I" )Ll. wy.a c.!l1:iJ , d..,u_;-À.11 �l.,_;J1 0A .u. b:i,; .:.,� • l...::..i J , .:.,� � �1
.i'.i_;-:; '->-'"}l/13 "rlfo'/IJ J�I 1:i l:! "-:-1.c � "l30-,li 1:i l:! �i" :�_.>-Il o.:;��
.. 5 <½_; i.)l ,l...::..i 0A '½ �Y= .:.,1 � C....:. J.L....:iJ !D.,.\;,.J �L.:, � .D.l_;J .L.::.:.UI
."L .. l t� FJ �I_; �J ,�I _; �Ii.)! <L....Î_; �J � 'ÇL.�J
? �yl w�I .:.,Ll. 7":i? �Ll, ,•j,,,;....:..U c..ili. �" :Jyi!l,> DWb. �
J� LA J)l;.. 0A , 4-:J! ..L.i......,L.g -��I c.!.ll_;.i::LJ ;_,.,:,L..., � J , �lyl wl:!l»JI
.:.,î �I 0A .:.,l.:::::i3 ._;,b.lJl3 .�li.JI � )Wl ,�I _.>-là.j �y �l...1.,> �
.:.,î S/1 �! �
·"l'";....;.ll �l_;.i'/1 ,l...i....:.11 J)l;.. 0A �)Lli wl.:::.�..ù.1 JS
.�:'IL
,:.J-"""-' -'I J...LJ
• .i J1Y · lù.,..:, J �
t -t�l...::.-4>-Î�Î��I
1- u • 1
u-"-l.:::. �
,L.::..i" �! �IJ �
. I � <..i!�t_g .•�li.JI � � J_.;.....î i.)! _.>-là.j ...w i.)
. J':11
. ..:.,�
·'>-'""'l/1 .:..ly.a î �L... 0A r'.>WI .:.iy.,o , �WI y�� .� .:.,î tl..b:;....,Ui "
i.)! '½ � ùÎ � c....:. J.� .cG� l.)J.l � D•L...,J . • L.::..i.JI ù� D'..,.::.,J
D.J..4> (Y'Î_.>-11 �J �.? J .'�I _;J.,JI i.)l <L....Î_; �J" ½-'-'-"Lai .1...::..i.11 �J U.3 �
. L;.
J.613" i.fJlyl J� ë° ,<t.....ui.j 0'ill? ,�L.:;:;J ;;�4,> � �L...JI � �
.:.,î J...Lt.:! "l .:..LA_,l....ll _;J...,.,::,.,:,J �I...::. -4>-Î � �JJ _;J.,JI iSÎ_; i.f.'.ùUi ."�I �
·i.fJlyl Ù..P:!
yy..,a:; ? i.fJlyl � _; i.)J ..u.L:JI I.J..4> ? �I �I ..b.....; � J3..wl '.i..H .is
�I IY'J:> yy..,a:;? �_.>-Ili.)!'.:,->= '"J �4 �� li.JI �I �_;�
.;Jà.:, �J � ,i.)3'lll ,�I? ,�� J� � y4-c,,'lll � t;iîJ l.s:J
. j..c.J
. Lt.lj � L......J ('"--'""YI _;�Ii.)l i.f'.:.J.: LA _jAJ .•j.,,�I
_;Jà..:,1 "
� , (�� 1 J..A.,JIJ _;,b.lJI �3) i.f.iy.,.,JI yl..b.;.J 1 � , �k..11 � �
-32 '-'""' ,2009 ,�_,:; ,� �\k::..,, 4 ).il;_,,_;....,, ùl.:!jL.....;'/IJ .:.,_�IJ yl.i'ill
.33
40
.:_,tj � l.Ay.J.A ,�WI 4- 'ü_F=: , �J 0! ,J:/j\ J.>JI -w
·F' f'""'),Ll ojlLl � 4- 'J...Liî � ,31� � 4-
"i ,Jj�I �_µI � 1� wl-9 3Î l�-9 ,-)\.:JI J.>JI -b
.(71 l..>'°) LA� Jl _;-h;.!1 �J jli.....,1 �
<Ll l.A � ··-114...wll

:..'.'......:i � oj'...)-';'-" ·- \ --cr.
Li.:. �·D J•I JlÀw�1 f-'= °
ln,J
- . �
1
·41 a�_.:.l\ � �j J..a-9 4- ;;l·�Îj Jjj 0,A
�I �J J.i.aJ 4" l.il!J.)?fl �--".) ·½'

1
� �j-1 �L,î J..alj :i1i&J..!\ �\ -9 \/ j -i.l\Jj?]\ �
,� �j .:i1i&� � -9 \/-9 -il\Jj1 � � � �� ;;1,a;.cS.J\
l�J -� ...u.l wl:ùl-9 -i.l�...u.l t_yàj-ll Ü::I �� ,�I .,� �
-?
.<½k)...� ��-9 .-il\Jj?JI ,��l�WI 4- ,��\
J.>JI 4- c,� �J -� G!J G....i..J-<A G! f'""'j-11 ü_F=-l--9
�jj\ �\ 3î/_9-i.llJj?JI �fa� ...w ._;L:JI J.>..114-JÎ Jj�I
J-i_y.b � � f'""'I fa� ��y� 4-J -��
�J ,:i1i&� � _9îl J -i.l\Jj1 � � (Sémantisme) ��...ùl .,�
_9Î UL:... � Jlj � fo�_-9 �I �--l>-1 iY- ;..._tl J.ùll �
�...G.uJ -i.ll Jj)'I � � � -?11 UWI "�J -�?
.LA.�-9 �I -i.l\Jj! ._bL:;..j JJ->- (Inférences) w��....G.....ul
� \_}A �J-:l i'.:5J l..à.l I l,Ji;: � J J-i_y.b � ;; l»J 1 �1 J..,y.>_j
;;�Ci 0-A G � y�lb � J�Î 3Î/ J wlb\Jj?l
.;;�� J� _9Î ;;_:,_�
_;'� ..).c. ,Jl:il.;IJ �..J .�\ rl..u.:gÎ .J.>.Î i.fÎ i.f_p,..êJI .� J....;.ll .Y'��\ 1
.(Relateur) Lh;IJ , (Guillemin-Flescher)
41
f-'""'I J.i-->-6 � ,� y4.è � ,� ...(g i.L!I.J.)?JI � f-'""'J oî �!
W..1.A.! c� ùÎ .b� dl�..9 .�I.J �.J-:1 � �I yb>-4 ..9 Î
�..J .:(!;.,,� � ..9i/ J i.L!I.J.)! � .)_Y.-J � ùÎ ..9 Î ��..ùl
:Jl:"J.I 1� dl� �y
j.c. � �lb L..l y4JI jjjj ;;_r rj;i� �IJ � �"

(i.)_)lb..,i ;;� W\.) � � ,�1 4ë.!".J ,�yl �, lA)A.)jl
,�<lôëC L..l �I (..,,� ùl!::,..9 L ..l � �b. ;; .. Lc..:il..9 L..l

ua� ùlb L ..l �Î..9 L . .l lA� L ..J �I li,�Î L ..J cl.LA u..a_;.
�_;JI L ..J �_;JI L ..l .J...L<.a..11 w,kî L ..l lAI� 01.b..9 L ..J �J
1..
. r...J r ..lÀ.3 1 �
i�.' r...J �� iL.u.u'I r....J
� ü-W' _)J� r� _.(gj. �Jj � rl:iî y4JI .,:;.,:; ;:r � 0!

lj_.,,..9 _.,)tj �.:.ùl �yl..9 "_,:;_,:; / ��I �_,J.I .,� �J
. �Jv=--U ·1.::::_ •. "':l �
• ·� � �. 1� Lu.à . LAL.ü ii: _. � .q
u,A � _y-c. � � y
�J-11 � 0-4 ".,:;.,:; ;:r yaL.u:. 0-4 1� � ._)4t1 �L.a..9"':l1
y4è � � � �y 1 .. 4- _.(g..9 .� W l..9 � l..9 �l..9
4-h..ul.J-:I ,� ù�I � ,� �J .i.L!I.J.)1 Jù.:i �I �I f-'""'�I
"_,:;_,:; rî" �I f-'""�I ..9Î JS.11 � � WWI ..::.i�>hll..9 �I
� ;;.J_p.:.ù.1 "_,:;_,:; rî" yal..u:. Jfu �i �I .. L<i.....�I ..9Î .. 1?.�l..9
. -� Wl..9 j...L<..a.ll..9 � 1..9 �y \.fu �1
1
,o_;.AWI ,,.,)J'il �I. '',;T.'->--11 �I Jl.l ,,:_,l�j �ly ,..bl�I )J.l!
.183 , 182 , 181 ù"", 1986
42
� (�\ J��I JÎ/J ù�IJj)'I) ?�\ �I � l'.aî
1
- \ f31J.:ùl � �j ,W,:=,.J\ � �½ ù�lj (S_- J>':
� �
,;(!,,,�\ __;Jo.j �j J...oJ 4-JJj
�\_j.:.UI .JJ -l -ü
J.i ½�IJ ½\�\ lihA � Jj�I 0�14. 2f31J.:ùl � ';;

ÔJ
� ..ill.:ùj ._;-h;JI �j � -fÎ JYI _>Al.là.A �� fa �JA
Jl _;-hij\ �J � U� 4-(Marques d'appui)�� ùlo� �
(ü\jj\ Jl � lc._Jj.j )�1 f:...Là:l ...b-4-Ï � � l.d,�_P.-jj .�\j
(ùlj Jl Ul>-)'I 4-�I J��I Jil J ù�IJ�f'I JJ�\ û·�•i.!J
._AJ.1
0� -fJlylj :ïj.,,�\ Ù:;I 4.:::::)� f31J.:ùl 0î �j

.�\ l.d,J� Jl � � J.i � ';; �\.�..:::..,;, .. \
';; � ùlo� ù� Lo \jl � 4j,,,;....:;.J\ Jl l.d,�J L)_F=,l_j
� j j/j JJ\Jjl � � (<Ùj� ji) � (4-'-"\ � (YI �..Li
�L+JI ù:J_y.uJ.I 0::> �W4 �I J�";JI � ù-<iJ :ïj;,,,j
.�\ J��\ Jil J ù�IJ�f'I �y.
J-i-->1o � � L:J.1 (4-'-"j,ll ½-l lè Ij1 � c,� <t:ïIj j-4�1 0î SJ1

� 4- , � ';; f31J.:ÙL9 ·0-"'jj\ jÎ JJ\J�f'I � J FI (4-'-"";J\
(ù\j Jl � � t_.;;)j .J.Jlj JI _h,ll l.:U Jl µ1 JJ IJj)'I , �\j
"l..i.A...9 ..:.,':1\..9 Lli" (Syncrétisme énonciatif) �\ ù.,.Jb.ll �l..9:.ù[,i Jl.:il,il.J � 1

(Modalisateurs) ..::..�Jll..9 (Affectifs) ..:.,l�_,Jl..9 (Evaluatifs) �_,.;;:;JI ..::..1)-,�J
.(Connecteurs) �\_1>-11..9
2
�\:.JI;) , "-".� •:(,,,·, ..1AI_,..;..:.,...,, �)lhjl..9 �4 ..:.,i � ..ll...::..c.':il,i ,Jl.:il,il.J �
� �u � �I � j� 4...oj)\..A ':i..9 ..h.To ·�·c.;...:J\ .;_;_,� �
-�li.li � ..l�\,i �î
43
�ëJI �J..ûl 0A wl-,,13 f3l3.:i..ll Jbl;ilJ� ..ill.:i..l.3 .-L!IJ..1)'1 1.'.lA
wl-,,lj-11 , � , �JbÎ �I� J� � :i21Jqfuï wl-,,13 lSÎ
:i21J qfuï w�l.3 f3l3.:i..ll 0i �J . \.h�I �J..ûl 0A w�lj-11 �î
�I wl.,q�I JA -'2•o�I � �3�1.�.fuï,114 � l.,q 0�
3î/ J _µ1 �J �l--'-:J ü-W � .-LIIJ..1)'1 �J �J...û.1 wl.:ill
(Marquage démarcatif) �I �J Jb41J � l_q � ��
._µ1 �JJ Lqlfuïq '-:?Jt)l .loyi.lA LJ::l
"i ;..1� w�lj-11 .,.'.lA 0î Jb41J Jb� �I l.'.lA rb..;.. �J

J! "13 _µ1 �y �I �l�I J! ,�l �J � ,�
'J-!:-F= � �[A l)j..l '� '�41 ;;Jj-1-0 � '�î �1-��
:i2 ,o�I _;.bj �J ��! J! �"Ca ..��,, �î J)
J� ,�I '-:-1½ .)A , ..1s,�·Ï·112 JAJ IJ.b- 1-½ ..ill.:i..l.3 .(100 u,a)
(Paramètres) �l,..., 0-C- �..i..:,.JI J,::,y;." :(Guillemin-Flischer)
� � � �Wl 0� c;1� 0-C- ,__;_p�l;i ,��
2
. "4-AJ � � �)..OA � � ·t_j_;:;JI �� w�
0-C- � �3 �I _;.bj �J w�l.3 �l.fu ù�! ...illi

;;2,o,oOII u,aydl � �I �l:'Jl _ÂJ.I _;.bj �J w�l.3
�9,,,.1, � �9 ��,9-3
wl:JT �lji :01_)-Aî � l.,q._w:. ½?31.>JI Jl _µ1 �J ...Li..uJ
�IJ..1 ..w:. lA4:îJ -?-11 ...d.tJ 4.Îiw J�Î 3î/ J wl.fulJ..1! �
� �I � � f-'""L.:,... JJj � <?11 ,::.ùl=IJll 3Î ..::.,k.,lj-ll o.:U i:.,\.,, fo.:W 1

.).�I �l.b.... ..1,;�3 ;w1 f-'""'113 �:.i � 3î/ 3 c!.llJj'?/1 Jwi
2
J. Guillemin-Flescher, Enonciation, perception et traduction, in Langages
n 73, Larousse, Paris, 1984.
°
44
._sp-Î � 0A 0jJ4 � y�J � 0A �I � �J
3IJ Ü::I �I �J �-� �I'.) 0-C-� _;-h.11 �J é) �-9
c::i�I 0-C- JJJ-u,-4 3IJJ �_,-,.à_,11 J}il c::i�I 0-C- JJJ-u,-4
j.P.J �y .;JI �I c::i41u-ll 0-C- �I r'jJJ �1.:JI �l:"JI
� � �l:"JI c::i�I 4-� w� t.;,AJ .�l:"JI l5Jl�I
1
yAllhA �j� ;;2<1�à.ll 3î/J �Ui�I 3î/J ;;2�IJj�I c::ili�I
-�1 J��I 3î/J c::il..slJj)'I
0A wJ:G..:i ':il J��I 3i/J c::i�\Jj)'I � c::il:_JT 01 �JJ

J! �I J��I 3i/J c::i�\Jj)'I jl.......,! 0� _sp-ÎJ! � �J
.t:..·.· .. . ct..........ü I..)=--'-"-' "
J-=" �J Ub. � IL_
:. 1 L.i·· 'J-' JI Jî�I
• f-':! ';J i..iJl·ll
<
.,, 2 "' .,,

�IJj)'I � ç..,\'.) � �I � -�½-4 J..o_,JI � ;;�,c,�\
�4,tl �__y.o.ll �_,JI 0A --6.LJI 1� oî ù::='- 4- ;;2ëdl.:.ùl �I 3î/3
3
c,� c,î � ':l (Narrateur anonyme) � 3IJ ë4 J.:=ï," a
� �J J..o3 ::.,r � 1�3 _;;2;d)'.) � 3il3 �1Jjl � >L:.Ui
"J� 0-C- �4,tl Y.};. �� ':l! 0� c,î � ':il i..iJl�I
�, à�'=>" .G�J �J � � "J� 0-C-�4 li½:>-ÎJ
S0'.)! J..o_,JI 1�
c!.l_)..1: �l-�3\_;JI lT' �J wl:.i J! 4.l6.?JI ?- c!.l� �I c::.,L:,�\ 4-J.,t:..I.I 1

,Jb41_) � ·u-a� <.)�Y,J -�1 ...,�l y, l..1:� l:,� i'.:)..lÎ Jb41_) 01
�IJ �J lyl 0::,>>9l..üjlJ wJtJI c::.,�L-,..J (Polyphonie) ��I ..1'.:.u:-JI w�J
.,µ1-�1 �i�..J
-� � L.<> _91 2
.::...1:.i �\ � �i �Li.li� ..1�\ � <G.....ui_)..l � Jb41_) 01.,, fa�
3
.J..üll �Jlyl �1 4.:l.S.,.J\ <)<:. ë:)_;J\ �Jlyl
45
�� !;� ?t' � � 4 � t �.J �.J . j
� ��I f-'-"YI � �Jl->11 ��J �y 0t:w� �l..u2.
-�1 f-'-"YIJ��I
�4-tt��,��1.1.1
Jùlbl�j��lji��Jl->11��j�j�
Y.J ."on"�I �yiJI J! �4 'f-C-�1 �WI 4- 'Y. �ljjl
;;j � JÎ \Jli" � Jt�\ �I � ��\ 4" &13:: ...L9 l.i
y� �Jl->11 � �J j��üJ .J�\ Jl "�I 3Î �
�j � �Y-4 � J..G w\..::-:,\jj! �l�J ojj �\ .ï�,a�....:.11
(Oj) ùl.ijJ (Or) 0� � <w:..b
.ï�,a� � U ojJ�
1
.G 4.b.:.J � .ï�,a�....:.11 j.P.-J 0� �i 0:j�
J..i� � �31->11 � �3 �3 � 0î � -.!.m JlJ

,t .,, J ...
�\Jj!\ � wl� �J w\..::-:,\jj! �ji L.i� � w\..::-:,\jj!
� rl...L9YI ...LLi �" Jb41j cb�I �.:JI .lo.,_.illl � .�\
rl...L9�1 � � "�\ J.>-: "� Jo� _;,�1 r1..;..->11 ;;j.JH
� J�4J �I -�Jl->11 Jl �b)'l;, � k.o Js.11 �
�" .lo� Lls...:., '-:r"J ·"r
(�\jjl �) jJ.::e.A��" :�I
� "Jll � � .. 3i "� Jo� _;,�1 r1..;..->11 ;;j.JH � ..u:i
."� Jo� _;,�1 rL.;..->11 ;;j.JH
w�W\ ��\ � ��\ f-'-"Y4 �y\ �Li _;->-Î &IJ-l..J
j� é) J! �\jj)'I Jùl <}�..ù\ iS�I � � _;JI
...;fo':,3 uaL, :ï2,..,•v.:JJ ül.fu L, l':,j � :ï..9-.r'-4:' � 'i � y�I 0! Jl:il,>IJ J�

1
JAJ .(Oj3 Or) yi.=JI 0L,j.Ji3 yidl 0l.fu.ll .i3 ..1>- jJ� c..1!).�._..,, lrJ � c..1!)..�-"J
,�..1>-J ½?3 1_,,.fil -� 'i �WJ �L..a (Restriction) .Ltü.....,'il l.:.U. 01 -6):!
Anticipations) :ï2;":;"JI ..:..,t9�'i4 rl,;;îll 0L.:::,...,J (Lintvelt) c.J..;:;_jJ J� L...::::,
.(1 �YI , 109�) .ol..1>-�I ,j.>-'i �ùÎ �! � )1..9 �I G.î .(certaines
46
"� lk � �j,,.,;....:JI ù.Â ùÎ � '1 -:i�IJ.l)'I
- -
(Descriptions négatives) �I 3î �I Wl..'.a_�Il :u..i..J .-:i�IJ.l'll .
�J Ci � »-iJ � ·f-'""YI ù-4 -6..iJI 1� � Jl:..a �î
D.lJJÎ '-:?jjl ..uLlJI ,� ù-4 Ùj .'ï.! � LlllJ.l)'4 y� '1 �J
ë.!bïcui '1 J�J)'I l>-4 �J.l � (Tamara) IJW ��" :Jl.:i41J
� '13î ù'1j1:. JJ>A :� ��I �I '-)JYI JG�I 4:!JJ �
.(111-110 ua> "ry->-'-""°l 1cMedjbed) � [r.p.ÎJ �! JGÎ �
-"r r(LlllJ.l! J.t.s) �l L>-"" :�I f-'""YI ù-4 ½-l�I 1� &IJ-l..J
� � .l_P.-J � L:....i_y.o f-'""_,JI 1� � J..is 1 �J
�l-'-fJl->-14 � <l.iY �½'A� �J .�IJ.l)'I -:il�� .l�
• 11 0-4
5 f-'°"Y · �· l:i.JI '--l.'J-"""'-'
· · ·-t\ ·
- �I Lk
� l�w .�'1 - t.·_: · . t · t\ Ji
��
�1�_,11.2.i
� '13 �JJ.A -:iljj lfo'.) � '1 � � f-'""YI ù.Â

.lb! � LA �J -.;-A�I ;;.l..i>J.I -:i�IJ.l)'I 4. Jhj i..dlJ.l!
1/J ,, .;:; .., ,,
:-:i'1'1�'11 ù-4 y�Î �_;-b ..y:.µ1 �J
?, '-fJlyl �! -:il.SIJ.l)'I .lb!?, J�� -�.lYI J'1�'11 (1

.;;J_p.'.111 -:i\.SIJ.l)'I � � ,JµI?, , •J.ll:9 ��.,.,;.....:;, y�
�..P.-J J,:,� � wl:l»JI 4:!l...1.;1 ?, � �.lLAi UWI "�J
.�1-'-fJlyl ,;;.>\.r� y�?, ,� Jo..:>.� �I �
4-;!byl � J.b:i �I �)..;.JI ;;�I ?-" :UWI "� �î ù-4J
�J �I � �J ,J..i..,YI � ..y:. ��I cl),;;�\
WiA .�l.iJI � 01.S ,'½;li y� ,y�I �� L..u '-f)�
pÎ ��J ,�l;JI �ë.:"...ùl J�jJI � ûJ.d:Ü �I ;;Jtu..JI �IJJ
2 -L t.'.q
. "�1:t\ .�. .:...q <-J LJI '-i�I l,..'.t\ .1;1
� � . . � . . � .'.)-' [.J-' �� _J�
.J...:, \11 � 1� 1
. 5U"" ' .J..P .:i... .) ..l.L4A ' ù-J_j.>J 1 c!.U Lo ' .:;}L.o i f-:!A 1...H1 2
47
.:.il.si .)�\ 1 · :. • __ -,11 w"1WI L � �JU\ · (2
_) < �� - �
u,à.J� � �� ...DJ..ûl tY-"'� � �..9 J-lfa 0-C. :JWI

�--t\Jwt -.. L. ;,L..:. L.L=.J � ·... ·-1 t'...:1 1-:-
'J-'"'"' 0-l...;-= � - YI - - I .. � 1 � 1 1..)-"-='
��\ LS..Ù :;�\ "� LS.)�" :.uLlJI 1� ù-4 ùJ.'ï.: Wia �G.
-�. -.;"y\ L '-<-W i.f .:.Lli ..Lu-JI ,.�LLl, . -.t\ (>A
.
>l.i ·--- -· � .�
�L::r-
cwl;,�.
-�
.9 cw�� 0-C. l.è...:,l.s C-..Â)l.JIi.f.)Lc_;JI ù.J-½l � f3 ·Y�½l
yWI �l'.;.S .)\.)_).j .ü::bJI 0.A, �b :;�b o;,Ll>.:il 4- y·,�,i:!J
� LS.?.=A ù� '�� ù� .�Lli Y�½! �l..9
·-· 1 .... tW"11
· cul.:.r-.
l)-'l
,-;�Li .�w1 �...
- 3 , d....ü..i.t..à
- � 1_ b.:.)-'
'. 1 �
- I U=-'-"::
1" ·
. WL.i.JI �\ .,'_)��J-' 1 •. q <GLLli � � . _ .q
·- - �
�\_;.)'?l\ CJfo-1\ ,� � J! , � l:� w�..9 � (3

.:.ils\_; .)�\ -
. .)Li....u! � J�...G....u"11 0� ._;il.2y.JI ùfo.14
J! y�Îi.fJlyl J! (lgë,�'Î ..9Î ��J lg.:·ôëëï y::JI wi).t.l.l..9)
� LA j..9� .::.il.s\_;.)'?l\ 4- �I �_;,.t.1.1 0î ...ill:i .�1
.�I 0Lcj.Jl..9 �\ 0l.s.l.l � �I l:i! �� 0î G �JU
:�G-4.��\.,�j
0�1 4- o.)J.Ü4 �î 4- �JUI 0� 0.Â CJ:>-•!•

4LAi ù-4..9 Wj 4- 3r + 2r + Ir) � �, 4-J �
L•.,�:d.é::::, <L4 Î..9i.f .J..};,,_; ù l.s..9 , ;, L.J. I �..9" : � W1 .,�
ùA � 1 lT4 !_;;J.1 �.)l_;J I tl-u LJ::1..9 �...L:>oJ 1 0::' 0b..91-.H
JjY '½k, à,�.fui.f.:.Lll � t=.:ùl r� ,�I y-A�I
�i.f .:.ù I f-'"""11 t� <L4Î �_; L2 L.. l _)�1 J ! ;;�
2
�..9 ,4:ii W1À>)J 4:� �l.2 i.f.J..};,,_; Gi , 1+,7,;.,4
<Lll:i 4- �:iî 0LlA.-.H [! l�l 01.:illl W.b-..9 G.Â
.230"" , 1999 ,�jj ,...,...:..;.u y�I ).i ,,�\ � ·��\ ..l4.=.a 1

..)...11 uay, 2
48
<t.....ÎJ-:1 JLA3 ù�I 0-C- �Î.J C;:9.J <Li�� y�Ui , 4LL...JI
ii_;-4,j.ll � yb...dl �..b- 0,C- �Î y�J ,;;�l.;JI �
;;Y-"� 1 � î L..l ..) l__;..iJ1 &L;.. j:-!..l l_;J 1 .) 1 � c\A � 4
�J ,�l..ùl � f�I �Lll ,:;y.à6J.I .)! �fa
_;-41 � .JA3 � � � i G î ,'½ bS .) ! ..i kJ y�1
�3 ,�1 -f..J..}:,,.J r:/i3 ._i.i_i.i F1 J� � _)_»-uJ4
j,, 1 '
1
. <G�wl:fa�·�<G�,�L A�
�L.., w'16. Jà...: Ü:"- :C.aL;..3 ù,-.JI \j,A �� Ü:"-•:•

ùAJ -� �'1 3Î (2j 3î lj + Oj � Of' ) ii..b-lJ �_,J
..iy.u � .JAJ .J.:,L...JI ..iy.uJI UWI o.j,A � ...1Al�I
-� t.à3 f1 l:il..b-Î ,�I �J � '-fJlyl � -f-»2
-fJlyl �_J-L4 � � J'1...G...u'11 ùfo=..: �WI �LA �

.�l.i:i ...L9 ½,Cy.uy, wl..A� 3Î �� 4.J-4 � � .l..ifoÎ
�)UI 0yJ (Ancrage grammatical) '2� �_Ai� �J
. (Oj .)! 3\1 J Of' ) yidl 01..Aj.ll 3î/ J yidl 0lfu..l.l .)! L>-"�4
� W!3 w�l_)..i)'I 0-C- �4 _)à..i.ll �J �J � '1 ...L9J

� <GLl.i �1.J..i?JI ù�4 �..>: ...L9 -f.:.ùl �\ ù�I �
-� Ui_J-L!1 ù�1 ù Ll.i ..ill�
.235 ,234 U"" ' JP.'.L. J ,..\.,..Q.A ,�I ûL;.. ,.byi=, � 1

_.,.k 1.:.�1 �I �1 �1 •'.:',o". ,l?,Î � 01 018-117 U"") Jl:;l,,IJ -SY.
2
�_, ,1J.>,l1 � .b..p_;; �p.!.I � 0"':J 1� D...i. � �Y-"J-" �J-U> �

� �_,J �l'.i c::.,b,I_, û_,E::,:i ûÎ j..U:Î ')l �I �p.!.I D.J.A> c::.,L..,'.}l.c._, .,.l__,ü.11
.)! �4 ûLlJI JA L.J:.... l..o� J� J �I l.:.U. ë-" J_.,l.t::.JI � ..illjj_, ·½?Jly1
.4j,c;.�I � �_,J �l:'JI �J...ù1 lJ-" c::.,).L.o1_, '-?"" �1 f3l3jjl
49
�10�,w-c�l.:i�'�.J�.J-1.;-1
o..\_}j-51 4�<1.!:;tt clA�Îj i.,;31_,,JI salJÎ 4" 0�1 l.:U. J5�
1
�)l:ïJ üJ� LA 1�1 �J � 4.1WI J��I 3î/ J ü�IJ..1)71 �
�� ;;Jy.,a sa� 4-:!Lifu.JI � � Ûl..1 ,Jl:i41J � ,�
�1 �l.h;J 1 �LS! 1 1 .:u. � �j-1�--1:u �Y-*'""�j
�_y.b 0-C. -fJLJI _;-hi �j J..oJ � 4:1Jlj.JI "'"' L.)-4j .J.iill -fJl_)I
·f-'-"YI 0-4 Ü:J�
...,...:,411 �_,li. 1 ·"':'
�w 4.h....,IJ-:l (Exhibé) U:OJJ-A-ll �411 f-'-"Y� J.aj-11 �

. ..:.il...L:,..�I ..1y..,, '-5� �J � � � ;;� � r'�ÎJ
.Jl � ü� 4- jÎ � tJL...à.11 �j ül..!;� 4- ..l_;îj
ù� 0!.fu ;;'.u. J�î 4- ..1->3 r'��' "'"'J ·y•o�.:JI �I
�..J .;;_p-L, ;;�b �b 3î l_p-l...., 3Î 1�4,. yl,h;JI
"..1Jj î J_j.6 ..u Lli 0-4 , àbë:; <1.' f-'-"j-11 0-4 y� 1 1.:U. �ji
�� ;;�½'-4 -fJLJI J;..--Li: �j .(124-123 u.o u.o> Jl:i41J
'"L:...:i L 1t.-�11 -Ll.:i ·• -1-'1 ;;1 •. q ._,_JL,Î;; · L, ;;�b
� _...,...........� j�y .»-' ·- :.»-
:oÎy.14"�LA wu.a3
� �I � ùÎ 03..1 � y�I 0-4 yLlJI y�I L .. i"

�! .LA� ü� �I t.Jl.i>-"-" 0-4 IA..1?.J [Hortense u..wl:iJ�
4- .,Ljf-½ Ll.::::, i.,;.:.ùl u..wl:iJ.JA �j r- �?i' �Lai �, ù�l
2
. J...o..JI
� L.)_A �L:..<i -...9j}o 4- r-� f1 �j-11 l.:U. 0� J.'.(w �j

..1..?.3-4 yLlJL.g ·i.¼-<l � �b � IJ..1t9.3 u..wl:iJ.JA � l�.3 �J�I
-ÇJl.�..:,J � 'j ..::,�i_).l'?i\ D� l;)\.;.. o.l)yl d.A�Îj i#J\yi �l_)Ï L,11 � i� J

.µl�J
50
4-4.JWI 4..J l?.1b:i �
l.iJ J:,.j '1 1� �IJ l:I� �..Li -.Dl..i.4>
-� J� r:�'110'1 �!A! Slî �.J l..à.ll �J .�I .J�J
J! �'il 0A �î �I ü...o3 ½-1½! � �...y.à:iJI �__#1 �

Y½! ùAJ �.:.UI ..b� 0A _;.:ïfuÎ � LA� 0! � :J.i...,�I
�L9 ._;I ÏÏ cc,4-, �y 0! J:1 � 1� L.)� j\..4-,.J l;i! J� ilJJI
1 ..
. (12\.�) L . .l �
jA,4ll � �_jll .2 ·'":-'
�- - I _y.,o La.li·.ùî ki. J·�1 · l,jl:u.:i

J ù-4 . l J �L..ï.;. J-'-'
.:..c...î f-'-"-'"'
·'1 1�
.�I LA.J� JJ ;;�½-4 � � '1 �JbJI �I� _;JI
;;jlc.J 3Î w�I ,�I jl..û.al � ,�I f-'-"YI 1� ��
� �LJ.I f:..l.àJ �wl.)�'11 "�J -�J w�_,113 w�I
2 • 1,.. < <
. ;;�1�1 �ji r'-=-1 �3 .�31;-1
1
1 r�1
�)t.;.I �31_;-ll _;JQ.J �J �J � 01-,::024::.ll 0l:iLA, à,�.4-,ï
� �yl -.DlJ.:Ll,I �_) 4Jco�I � �J �J (y:. �yl 1�
,y.jWI � j�I � �Jlfa .w�I.Jj?/1 .JA� --1:...l.>.'.i w�T
3
. "_;-!Q.J �J ù-C-�I �;;��_)...a:;� ,;;::,a;.,�.11 L9).L;..
�î Çùl9.J-C Ll� �� I �31_;-ll w�I.Jj! 0Î ù-C- � 1�
"� �->3J .:i::,a....�I w�I.Jj! d;'q,;...-,ï �.:.UI �L9�1 0�1 0A
1
Roubaud, La belle Hortense, Seghers, 1990, p. 138.
::_,J �Y.- J� �..J -�Jlyl ë° �)..;JI �� .t;;...A,½ (136�) Jl:i41.J J� 2
�J: �Jlyl ë° Qjî 4-.i,� (:·o;.�I ë° �_,:,l:;.JI �L..,:;JI ë° �jl_,:;.14 �l...i.A,
_;.hj 1 ...::,�\ � � ._;JI r��I cill'.i � � L.� î
Vincent Jouve, L'effet- personnage dans le roman, PUF, Paris, 1992, p p.
127-129
.)S.JJ .y:,��j � l.:U. �Jlyl _;.hj �j - J� 0½ (136�) Jl:i41.J Jh,...3
-�[.j� �\ � ':1 cill.J..fu <L,_p
.dAlfo)ll � LuàG. .:.,� 4:�l .(pl.:JI �I �JI_) 3
51
c.b3y::, � �I �I -::.i�l_,J.I J! ,Jbl/) � .j_v..i!l
wub-
cG.....k î 1�1< 'Sit1< �
- I �-�- 'l c.SJ
• �� . � 1 .. .:..._"'.li wl�-
". .
I'... �j L
� �j.J- .ü)� �j .l.Al,_;-=.,
- ':.::::_-: - :(_j.'.::tl
� ,Ü)--11cr-' 1. '+.!-'.,, �
- -·,
w1� � J..ü..!1 �3LJI L4î .�1J�?J1 0�1 � ,��, '-="1li1'
.-::.ily�I t>.'..lA � � �
. I'...'.!\ •
��j� .� �.-: -::.iLJT
- J'� 1. _:q L
j I (.)-'"=-' - Jl:iLI .')l1i ..1.4.l
.J '-l
� , ..:.Jl:.Jl3 <.)l:.JI �I � u-uJ� � -� J-:!:!� � 1��1
ù.;:i � ùÎ �J -�3lyl3 �I � �J -::.i)Lal3 ,�l�I
r� LA� 4 ,,,;,o;..3 � � � �Î ��.,JI
.-::.il1i),k0-4 �
c.5?�4 Jî .u.l�I � (?" �I ��11.'..lA�..u �

.�.,JI ù_::i -::.il1i�I � �I (Régularités) -::.iLAlJà:w'll �
�j_;-ll � �LiAJ -::.ib\h,04 r4! �I l.'..lA �I �J
�. �� · --1 � � _.)J-'1\j ;Gi;..l...ul
- . J L;JI :w·. - :w·. . I'.. '.q �
_.)J-''Ij � • jj
Profondeur de ) �J (Volume de perspective) Jµ1 �
� JYI J! UL..?JI � J)L;.. 0-4 �G,.. (perspective
-iS_iu...l.11.'..lA�� l -::.i4�1
�J0-4 �j_;-ll Jl:i41J � �Wl3 -::.iL�lh,oII

�4J J!
�JJ (?" �...L>JI ùi=A!�
•
1 .,.. . I'... '. 1\
• • iS� -�
1 J��1 ��y.l1 ùl
4..uilJ� J! � �j_;-ll r� -� �J (?" �...L>JI 0-4 �î
--::.il.:.ùl � 0-4 ", è,�•..::..,;, .. 4" 3Î i.LJJ..l.4 JA LA 4..uilJ � Jl �î ").�JJ
_;.b.JI �J r� é,î ,Jl:i41J Jl �4 ,� l.'..lA3 .;;_Ml
4- iSJyl t>.'..lA -LJJ;.�.; �.:.ùl �I , â,�•..::..,t 'i.>?�4 ,�
52
�).A3 4_.1l:g! � � �Î � � �\ l.:U.3 .<yJ! Ul:,..?i'I
�l_,.1.1 J! UL:,..?ll ½kcJ � 0A �\ �_;.JI û::'
�
J�
��I w�I 0A l:g)lbj\ , L;:'.;� dn..9 .__;_p-Î � 0A :;J�I
J! Jl
°
-l�I ' ê.!bï"'� ,�1_,.1.1 UL:,..?l\ �
0
J..Ld.l , ;,,�..:;..,
� •J-A�I ,)�Jl.àJ _;Jo..;JI �JJ ½...b..ll.9 -S?Î •J�J .�I
.(_;Jo..;JI �3) lAJ..L.o.A 3î (½JJ) (Aval) �î 0A l:g)lbj\
Jl:i41J [JïO.:s J� �Jw\3 �\...JI �j_.,JI ù� Ciî

î \ j.ll 4:.ù-->-3
� �
\
i.; � � '-:r-"JL;./ �\..) ê:j
..)� � 1
�JL.;.J \ ½J.,JI � ½�I __;� � . �IJ ½�I
.
wu.a� �J l.s:iLi.a �..Li:iJ �iliJ wu.aJ J-,..;-b 0-C- w�I
�J .<.:.J 1 ..b-�\ wu.aJ ..ill�J �J w wJ � � ��1
�� )Ui �\ __;� � Cii .w�I J�Î :i�t;..\...JI ½J.,JI
(Mathesis) ��_y. � 0A �Y-A Jl '-:r-"JL;./ �\..) �L.;:;J\
�I Jl :_iLl.;J\ J! �� W!J ½LS.:,.JI wLl� �
� 4îJ ½�\ <.:.Jl..b-Î U�..) J! î _li?AJ �I...LII (Semiosis)
�
.�\.;. J.:!JlLJI �I� (Mise en relation)��
� lyl ù� ùÎ � , (Lb.l...Lll..9 �JL.;.JI ,�j_.,JI t.l.?-,3
·<.J-l� �J� �j J�
�_)Ut.A�� l,Jl-1� �. î
cGLAj..9 (Or) �½li <.:.J...L::>JI ù� J! L.,�J�I � ..)�

�IJ-l! wLAµI j..94,::i:ï 0:'- 1-lJ-UA � ��\ � ù_F=-1-9 .(Oj)
.o_:,3 or� �Y-A 3i � ��
53
",?J!>Jt .;_!,.t ��, ��, � � .1 . î
� ù� ùÎ � _µ1-1.fJl_;JI .J� J4-C 0î Jl:il:,IJ ..5�

.whA cG.J...l9 � �� wlj�I 0-4 <½ t��<: LA� 1�3...1=.o
1..ù·� î <Ll �jJ.;,.. � 0 i J_J-à.t I y��1 ù-4 Ù_F=:! ...l9 <G i .s� �j
Jl �\_;JI d.lJJ � � �� ùÎ � .J.J->: �I dt�
� j î :i.J� 1.: ...ù �L:1 .J. -.:.q � î :_ q
� �1 l �1j ..r'"' .) �I � � j �
�.JI.,;. i,Sj� Î--½3 LA �k ,Jl'.J.1 � � ,j.i.UI �\� -�J
� 4- w� jÎ �j,a;.� � �j � �� .;;�j...l.=
� � 1� ü-fuJJ .;;�J..L= � .SJJ �k �l_;ï j.i.UI � 0î
•. � :ù1
-� ½? .JA .)� � . -�
. 1� '. !\ � . 1� '. 1\ �
" j�•� " .
0.)j_}-1,a
"J� J4-C 0î � LA .JAJ -�_;,.t-ll � LAJ� � LfJl_;JI 01

� .)� J! �j...l.= .)� ù-4 � 0Î �I ù-4 <G! LfÎ ;_w..,
� ,� �l_,.1.1 "�J .� � �I ü-fuJJ -�J...1.=
:.}:! � ,Jl:i41.)
ùl I Î'==><l-4 � �j..L= J4-C Jl �j..L= � � ù-4 .J..v-11 .1

ù.F=:! �J -� _µ1 �I.J:l � ë!'"Y.I �j.J �j_;JI c.,j\.b
i.S).) c.wlb 1�1 J.,�14-J -'½-Il J.....,_;-11 � jÎ _µ1 ;;_w 1�1 1 Î'==> <l,.4
:i.J. • t .J..'.i...Li.c. �
�J.) u-4 J.:tr 1
A , • • � ë!'" 1_)-4: �
• L-. • 1\ � � 1 •°'.": � J-'"':"'
, � , I\
.y,-Î ë!'">-4 U-0� ;;�j..L= �j.) Jl L4 ë!'">-4 ù� ;;�j ...l.= �
".J�I &Î F �j.) J4-Cj �).)j � �j .)�I 01 .2

� ��1 4- (J.;.1� "-:.iLAlfoJ" �� .i:;r � ,�j .�w1
� �� ùÎ '½-kJ �\.==,.lJ �L:.s.11 -:.il.J��I 0-C- �
.;;�.P.J-4 L;iî u-"L,,,j
54
�1_,i!I iil..i,JI a.lb .1 .1 . i
,J� <.LL:;. >l:, JA �I J..ols 0,c. J3j-<..JI J3�I �3\_;-ll

1� .�GJI �GJ 3 I � P==,i �_y-LI.I � � ,<U.<.à-3 (.;,,;.,;:;�
.:.,î Î3 � .,·, .. ?..:;_.,� "tjf' Jl � .:.,i ,Jl:i41.J � ·�
. � ...l9j -�y.il
C9)lhil Jl:i41J Js
Ù..P;! ùÎÙJ.) .uLl. _JJ.) ��):
y�i Jl �y 1� 0.)3..i..:...ll _;GJI (SJGJI �_J-AA é,I :ï:;.!bî �Ll: 2.,.'.-1.A 0.)3..i..:...ll µ1
.o.)_3..1= "i •.J�½'�� J��GJI Î
3 J3�I �31_;-ll
��, �..9�1 � .2 .1. i

.t:.:q - · •_
- • �. 11.'..I.A �
_).,........,.... �<.J::l �>h!I � - Jl:il..i. l J
.�
�� L.u ua.J� .(Sjyl (Volume du savoir) �_J-AA �J
JI L.uw 1� c....À...uà ,:.AA�
< - • -
·• - .. w1 �\" u.
� �
-: 1 �_)
- •
J....c , 4:!Î.J� ,� "i �I �� -�13 �l...ùl ù-J..J.!�:ëll

� LJ::I �µ1 ..b�_) 'il � � � "i l.'..y-3 . \.)_3...L= "i _)�
:�l�I .uL:;J4 <l;!Î.J �ji �-3 ·.JµI �J �.JWI
<G4..J-C �I_,:, w�I ...L9J l...1.J-3.J l...1.J-3.J y� [)..b.4!\l .:.G..î-3"

t_;.AJ J.,�I �_;-li )lèLl., �J � Wb:..11 [\�l u.uJS'Y½!
�I..G.tl �>:JÀJ �\_,.;JI� JF=,.JI � w�J ·ù�I ��
. 1->' �J\_>.l\ û.J==>:! uL:::::. 1

• 0_;.s.] 1 a,->4" �î 0! J.t�/
<US.!J .o.i3..1.:>:..o 'i � �.J-*A l'..i �\.::JI _s3\_;JI û.J==>:! ,) (1460"") J\.j4\J � 'i 3
..J.ib ->)
' LàJ\ � 1- � 1.. �J""-'••'-?'"'cf\ ��
.•. Il '-:?"'tl.:;JL,.J �\ � U"':."' ... t u• j '-'->=
r
�l'.:J\ �\ ..::...L._,.l..., ..1pt:i Jj'lll �3\_;JI JJ� -� Jj'J/1 �3 _;JI � � \
� M �l::J\3 Jj'J/1 0:>.3\_;JI IJ:1 J.>..i.!1 ::,1 � ·
1:.u.., -� ..>-!f'- �,., Li.� jÎ
� ,q - ·. L..A .r---
.
)� � i.S� L- ("-':!
- 1 -"�î �'..r-"
--t\ � ...,� r•
55
, �tJI �_)..ut w 4__;-c. � 4.:1__;-c. 4-A� ?, ci� � � cL!_p
�Î � ,0::-1�1 .).:,..� � � r..1WI yLlJI 0�J
j.Â9 � ,<½-1! yLl.JI �� .4.;1y.JI � ii-1: _JAj D� cL! [�J d..4u,4
� �î :i..:,3 .ë)..r""-! c,ly,-YI �J -� ,,L'i.l:i _)� �_)YI Li!
: �l:9 yLl.JI tl_) �
lS�_) ½! ..illb � .4.A)LJI � <lJ 1�
:�I ,,l:'..::.J � �I �J ..1�jJ �J _)� yLlJI Jw

Sc,l...ul_,JI � ..Sc..:iî �.. �î ½! c\.lJ �1-
J.Jh l§J� G� .�I w� t:_)L.;JI _p.:i � 4 l).'""J

� L) -
q y=
. t:.L..Jt �
,_ • � , _ .�, 1 - •
�
• t_.:... ":;Jj , ¼-:1
�.
• � :i.:9W J.:,-1
j j
L�t.<.
- • '-(t-1j�l.:W�'----�.
• •'.) � � · Yl;;L,àj _) --�YIJ� �
j._r.--
_y-'11 �J ?- -Lm �J � Jb.3 ,�I � U)IJ.A l§.J.J:,.,_) �J
j.Jfal �_,JI -Lm �î l§.J.l:,.,� .,,�! .3Î � .3Î c...91->->,:il L4!
U)�I ù!J-c:G_)-4,'-" J ,c,)½IJJI �j l'.'..G.. cL! � �J �I
C,lê\�hêcqQ D�j ,y�I .,Lo � -$� �G...:, -y�
1
. "L .. l .:.u;.:iî 41�J 'ë-'""JÎ 01.iful ��.).:,.. 01 �! c,l:i.u.�
2
� � • _) L;.. :w·
_J_) �Ll.JI 1.:.U. L
- ülho et.....:,��·-
• - � · 1 1 :w• .q
�JJ-"
� :i.:9_)-L" � � �J .cGloj.3 .LJl_)..1?JI ù� •..IJ�
tjl..JI �_,Jl.3 1�4-o � ;(.bl+,11 Jl�YI J.à.iJ �I ..1�1 o..ll.3
'½1! � ù� � �Ll.JI _)� c,î �J .,,�":;JI .J!
� � �jyl � cGloj.3 .LJl_)..1?}1 c,l..::::..o jJ� wlo�
.108-107ua ' jp.'..l..a j � ,�l 0G.. ,.b� � 1

:'.,.,L::JI �J i..,k '::'.i�I �I � L>-" _µ1--'::'31.;JI 6\.:i �-½! J4",JI 0î �_)
2
4,!jyl � � 1'.:)...LLJ ')! .;.;l,,jJ c!Jl_) .i?,'I 01.b...o ,j34,.:"J.I 4-9.,,..._J.I c.'.l...:b 0Î dl� Ll�
-�)-;,,JI
56
�L.., "..)� �.'.1.JI _.,L.b."ill .:.G.Î " :J� c,tb l..lJ� ':il _.,�
0=.'.1.JI .)�I "� tJÂJ L . .l �� c,�)G �I � 4�i
jA �I �J ..l�ji L . .J ù":if(;.j �J ":if(;.j ù� � �..Lli
."L ..l J..ol_iJ.1�I
-?"°l..;3J •..lj� 'i j Î •..lj...l= � �j J-p <Li�� Jlc>-1�

· lb.Al -: î 'il .WALl:..4 .t:.�- - ;; · · -- ':il •·li
J • J < - _)y=,- � _)� � ...S.JJ-' �
� 'iî � _.,µ1 �J �_., W.I � Ü::l , � ,�I

·l)-1__) � 1 0:.:U Ü::l 4L-J I sa I.ZJ":i/1 Jo L.a.:i � î
ül�.,,>,.jJI .,;j;.!�1�1 J.4-C .2 .l
� �.'.1.JI ,sjA..uJ.I 0-4 �.li�� ,s� � � :ï:;,..,;, .:JI

':il ùj Ll:.11 l.:U 01 J�4 �L.., --àJG..: Jl:il;il_., �j ·�JLJI
.,sy,-i ù� _., l.b..9î J! ;;_hi 1-:ï:; , .., �_jJ 1 � Li.:, Ub:i....., 1 �
�.b- � �I _.,l.b..si J! .'..ui.û ,�4 •J-'-"Î ,ù��
�I � Ü1_;ill .,.:u r� 0î Sl! .�_.,G.. ùl..i>k �-3b �
1 • • --
. �I 1'-lt-'
·�..6î l�I ":i/1 1"{r'
.-:.� ':il •
< <-
-:
,S_) LÀJI uî �
,.) !;; L..i 4JL.:. :ï:;,..,;."':JI � �J 0Î J! Jl:il;il_., �.:.U-3

c,lfu.A! , �lj_) �,.,..:, J! l..llü.u.l , ..6J.:1 �j . 1..lj ..l.=4 ,_.,�
�_.,!..) 0-4 � 0-4 i.ill� --àj� ,..)J� ':il � _)� �lji
.µ1�j
· · · ...·.q'i.J·JJbL..I.J J:}'l:
· • '\...ij LJ.::'� -1�,11 �<...>""�
• .).,.,.,.,... · 1
� J�'-?""'..J.::,....)·L.ijJ�..l •
� i)l '.il..ü.ll 0A ½-'�I l.:U. ::_..:,.;.:; � c:,L,'.>\..,::. �_,:; '}! �î Ll.lb �'.'>l..
�L.tll 0ÎJ l'.i\...ij � <i.:._,:, � Çî :il..ü.ll 0Î <.S->: JAJ .1..,fü J Î w�I
� ..ill'.I i.)c •J'.>\..c.J .<Gl:i � � JµI � '}! ..sJ;JI � �� '-?""'..J.>.!,,/·2•2
J Î w� J Î �G.. ù� � �1 J_,h.,, � .�IJ J_,.b....ll � � �
. 4:!,..ij JÎ "!.,,:......:;JI D.:U. <.SJJ � �t:; i.)c .)..iWI D..J.>.J JA �IJ ·'½' L,_,k.,.
57
<ii.Q1<2l,l �I � �_-9..1.>..AWI � .j.4.all 1.2 .î
� -=.ilj�l u ,;.,;;;� �lyl :i2 co:'t .�.Il � <GÎ Jl:i41.J ..;_�

o...Lifu I t -
- Î U.c..a.J. <.>.)
• WI .) L.;..L
. "t"' � �
<- - � Jwi JL...::......,1 ..l'..r--'
- ,,
i.§� -.)�I � 0� 0Î Y �j .wl.!,o;......:J\ .J�Î �
u· Î bi • . .::::.....A. -� u·'1\ L
- 1'r-'1 �j - � �i L - �..l.>...i- LA
�joli .,.:.u.J .";;2;.!:;/ J:il.J-'-" Jl �L.;.. � 0î3 &"'"ljol r�
-� � �I.J Gi :ï2,o;.....:. � ù::,>- ë_;JIY-4 � �J..:,,.j
� � 'i.§y.UI ..;y..uJ.I ?- ,rb..o �\ .J�Î J! �l.ii.J�
2 1
D.) J�I 3i (Discours rapporté) J�I ylb.JI �1_;,.b �
ù:::J 1� .ill� �J Wi l�!J .(D. narrativisé) ..l�I 3i (transposé
½..b .:.il��W � .ill� �lyl ;;J ,o:'t c.':JI �_;-L4J i.§Jlyl �_;-L4
� Jî•ï2 JJW� -� t:ilb .:.il� y�� 3Î �..)..>-'-" 3Î 9�
• 3
':il Lq�;..:....13 . 0l:,).z,4 0LA� WJ ·JµI � ....11, ��\
.LA� 0W:.�
wl .!,o;.._,:J\ J�I
- J!
.
�lyl 4 .! co;......:J\ �Ll,j 0�! 01
.
� � :LA.J� � �WI �joli UL.......A L� ..;p-�1
� .s.:.i�I _;;1....., Ji,q 4J•o;.....:. J+w JA ri <>'J.J-11 �
i.§Jlyl J� 0i 6�. ë�I�\ �lj 0-4 JjL....:iJI l.:.U. � Jl:il:,IJ
-:SJWI � � :i.b.L.,.JI � � �lyl :i2,o;......:J\ J�J
� i ;;J.d,._., '�t:JL:, 'y� �lyl :i210? .�.\) ��, J��
;;J.d,._., 03..) � :i.bL.,.J1 .,.:.u, �3 . ..;p- r ;;J , o� i.f r ;;J.d,._., 0-4
.1�4,o � Jyi.J.I w�I y\.h;. '½ � 1

. L)-'-'-'
ts,t\ wl.h;Jl, L..à.,\ _ 2
• • - �.)-':!
3
l...u�
- j �..1WI .u.l��
- · -- LiJ JL:i.,- L.. L"1
- ..Lc.o:i JI.L>:-"-'
1_'. L;:'.;\ Jl:il,I
,_)...SJ-2
�J .(Règle de pertinence) 4.,o,'.)Ul..9 (Règle de qualité) �I _;;.u.L:ii

-t�j-1. I y,,y,:. � �.>..>JI ;_;,l:Jl..9 Jfa-11 � J..Lc.a:JI JJ'::li
58
�I �L.o <GÎ � �).à.JI � �4 .)� lf.JJI JJ�I lfJL,JI
4.!Cô�I J..ifa ()..:. � �!Y:":} �_)là.JI l.'..Là...9 -�' � �I
Jb41.J � �I l,:Y..9 .JJ�I lfJlyl � cû6Î 1�1 �1 4:..9\yl
. \.)J..u.A "':1 ù� .)� J î � ;;2, ,.,;....:JI .J� � 01 J_,.à.JI
1 •
��t .l..uLiJI w:l-:' :i,Sl,-U .lJ� �t � �t .2 .2 .i
2 •
�t ü�J .l..UÜJ
, \Lintvelt) c.::....Ll:üJ 41 '-;-"A� U �>Lli- ,� <GÎ Jb41.J �>.!
w�
.,,
J.lfa ()..:. -ill�..9 -�_p-1 ;; .! ,,.,:......:., :ï.! ,,.,;.....:J\ � ùl

ç. .,, .,, �
-�).;.JI �� ..9Î ;;2,,.,�I o.'..Là. -!Jjl..., J1 ;;� �"':}...G.u,\

-�)i.4 F"""..9 :i2,,.,;._.:J\ _)� � L}-"_).) &bal l.'..Là. ù-4..9
1
Polyphonie.
2
Polyscopie.
� � � � C:. (Acteur) � _;_,.b..u �I �31_;.ll 01 � J� 3
!SJL,JI 1� � 'il � Î � l.:U.3 .c!.l_; J.l.1- �I 1� � L., � � _;�'lll

• •
, _;.b:,I .�I [).;..11 0-4 r� 0Î _,µL.... SJ1
Jaap Lintvelt, Essai de Typologie narrative (Le «point de vue», Théorie et
analyse), Librairie José Corti, Paris, 1981/ 1989, p.44.
0\ �J -�J wLlY.- 4-:> Jl:9 W!J o.J.:>J c::.1w.l � 'il �\_;JI l.:U. 0\ �lylJ
�J" :(49 ,48�) .t;� � �I 06. 0-4 '.ly,-ÜI Jllil 1� 4' �
�j �1 & 0� 1� ·rL.:...&l,i �Lt: •--½!�1 o_P.-_,.11 0::-:> [ù.Sk ..1.4.>.ll o�
�J c!.lfo� ,ylJ,!J.:>I 3'.l .� «l .1j'lll '..l>..l �_,JI� , ..u...>: 3\ �I �
_;
�J ��J w� 3 � ,)...G....ulJ �J j_w.J � _;1�1 � .1�[,i

�ts � l..i..,,4- � �3 1� ,4Ll..;3 .1�1 i;;.. 0-4 r? �\ SJ1 ,<L.Üî
."L ..J 4:î� o4 J,,Llî � ;Ç_jL.,� � � L., �\ LoÎ , ' � .:S.J.:.cu,
Y
�_;6. i.>-Aü :6.:. 0� _;� �.:.ùl ù.Sk ..1.4.>.Î _;.b:, �J �Jlyl � Jllil l.:U. �
J! '.lLüll � _;� 0\ 0J.IJ <Gl.,jJ c!.ll_;.1?/I 0� � 'il t.., �>"-" � 0\ 03.1

� )t..,, �lb.li c!.ll_;.1?/I (� 3\) �ji o.6J:! L., .PJ .•)7.ll 4 ,o;..:JI J>-13.1 2
."o� •Y...?.-: .:S.J.:.cu, �î.=" �J "..u...>:! JÎ �I � �_;"
59
�_)l..all �-9�1.j.4.c .3 .2. i
c,î cG�� -�Ï � \.)_9..1.= � :ï2,..,;. è.JI _)� � 01

.yl+u,î �� ..ill�-9 .�\ JA .)_9...1.>J.I �\ é,î Sl1.1� ù.F="-2
1
�� , �I �Li;. Jl �W.11 �.)_) , :ï2l.:...\..UI 4:J.,JI é,î lyljî
:ï2,..,;._è.J\ �_9l->1J �I �I � Sl1 �I :ï2,..,:.....:;JI �

_9 Î
"' "' � .,,,
J_I �w t
l �.)_) , �I..UI 4:J.,JI ùl �l:i-9 .4:-9\_.,JI :ï2 ,..,;. .�.11
.. ..
t
(Sui-référentielle) UL-..?JI �\� , � �I i..:-JWI � , � , .)��\

�î JI -..>=-"'-'I,_'": k=-"'-'
.�.:::.....î �L;J\ J-"7"' I._-: 1'"(+"-�I i..S� î
< <
_)
? •
\� .-.)_9..1.=).UI �I _)� � �l:i L4Î .,.spÎ w1 2,..,;.......:;,
;;� ,..,;. .�.)l (Quasiment impertinent) �)La� Ù.F="-2 .) � J--JI
J2Cëll � � � �\_,JI �I rl_hj wl......àl..9A �

1S...1.>-� �I ,..ill.:.J � , lyl � � . cGLAj-9 i.iJ\_) .)?JI ù�
Ù:"" � \_) .)LI �l lS»-�½ � c,î lyl � �J .�I..UI �j_.,JI
.cGLAj-9 i.iJ\_).)?}\ ù� ;;� �_) L;.J\ ISJyl _9 -½3
ISJ.) � é,i IS->: � -�G..ü.....i�I 1� � Jl:il:il_) ê,i �1
i.iJ\_) .)?}\ c,lS.l. �I _) lb?JI j-9 � :ï2l;.\..UI _9Î �_)L;J I :i2,..,;...è.J\
WL9ya_,.l.l_9 JALlJ.I :ï2,..,;...è.J\ �.!�:i .)>: Ù:"" ..ill� ù�....9 .cGLAj-9
� � � wl)y,,Jl-9 .)��l-9 (Portraits) ùL...,j?JI .)yaJ
3
y.)4-,:i ' O�b.! �\ ù-4 y�I 1� .(Récit itératif) �b
J.b ù-4 �tJ.I wLAµI ù-4 � y.4,Î wLA� �j-i....9 ë..i.:J..c.
1
0.Ji..,JI � � 1� •..IJ...L=4 ':l .:.,_,.fu:i � �1..ul �J,JI 0! Jl:i\.,,IJ J�
'
wL..::....., •• wl'.i <.>.J) {"JÂ.>- LA� J i ��
- • I .......Jo - '· ·�'1 �
J� :.q J_p- G.I.,
- =Jt:..l\ <1.4.Jl..:.J
-
.(165U"") -�\
LA JÎ .GLAjJ c!.!IJ..1'?/I .:.,i..s..., 4=1 � LA .JJ� wl�IJ..1! JÎ wLA� f:!� ½:'î 2

. (0.JJ Or" ) _,,..;..d 1 .:.,LAjJ IJ _,,..;..d 1 .:., l.fu..t. l � î �
�I -.}! �• .:.,l.fu" :J_,.;i,• .:.,�

'
wl
•
->-"
•
c::.i..b- LA •J-" .sw. .:.,1• .JA> �[:JI
' • 3
�I ·
."�.)La�...Lt.:1
60
f
·[ é .
C·
� - (., -
l
1
� 'c.. )'
V- . ,(;..
�·. l '[' ;É ' �é
-
� ·'\:. �
C.·' l, <t_ . •
.
t- � f�· 'c..é ·pt:.- �..,t'. s '�:' 1C
li> • L
,. , •
n, [
1.,.. - '[' • 1 • •
�-
1>4 �., ,t'. [:_ '
V- 'r, , 1
�· (;.. t:. ·, f - '
1 _
E: �·r... l - S�
1 ,. . J
C•' - ,_, '.�' ç 'r_. ' <..
C: - ,[;, 't 1, . ( ',.. - '� (;.. É:"-
f .;. : ; t i·� Ç:: { ,: [ 2·
t -: �E· � � 1 r �·t. {l, ·tE ,
rt
·f:·
E 1:·
t � � g · ç � .t..
·� t t .f ii: ), .1-: ç· "' �.: 'c..t 1
- . t �·
c- c. ·· '" C.
r [, l, �- i .l\ô C.·'
� Ç:••
f>'
� ' ' . " Cï r;; "' i; • . .. -
�
t,• { .. -• � .�
t l � ·L
i · , - -· l •
� . \
- L
t 1�· .� � l
· C - ,,...._
0\
3:
\. ë.
..... [•·
b r- � l., • -f>
r � CJ'Q
,,.
l. 1t' .�,r �r "'� fCè• ·��.. l'E 'r,•'î: "''t. "'[ f- 1t' 1-t' (;.f.. f.-. ::E .� 1c ;;. c�- .Ci<c:..:
f> t:r., . If' l, � · - , t· f 't....,,. "' . ::, E· ,E
\.. j
f' .E " r: '.'.:- t ,' . ·t t' '-. [
l '.t_ � · . �.. [ J [ t' !'
� \ t r: 'î: s � 0�
C· I':
� <e·E.. \
f>- S I
î ·i· '[' Î -
• �f> L � (:'i y � ,.
�
[l E- �·� � ri r.-
't :=:. <t- Cèt �:,,_ •
( - U'k , � �_., ,c;..� •t � t·
,(;,
f! 1
<'.' "' "' ' ":.. - �· ,r, C: ,t". 'i. J 1 ;
<t_ '
c, f·
0�
[•[ t- .[ �· :i:t·· If-. 'E:;E: r·r:
. �
· p ·
��. 1.� 'r.:t •t- \.t: ,c;..� -; r. v- ·�' .c• Cr:.
' ' C
L.
'
·� ·� L '
l, Ç· i�'
� •- t; C.·
,t'. ,j\t> ,t\ h'
c:f -• (·� ï. . w f' - t:. 1 r� L
li> \
t- t:._ r. -· [ _
.r ! rf\ t �.L. t_ -· ·�� \fi · J·f f. :_. }� �-·.. _ t E· _
� t- t� '[_,:' ·tt· .1:::....
--
:�Î �
-· .)�
.l:..'.I\ -.: •• 1-
�
l:b J! jLü.JI "J�J : .)J�)UI J_,hJ.1 � �- î

L9)lhilJ -�JLJI j�I � �\ �y.li � � J:J.) .JAJ .�\
.JA �jjl �\-Lli J�I �.J:! , Qjl.3 �J , �\ I.JÂ 0-4
� J� � Jj J�I I.JÂJ .w�I J�Î J! jlüJ\
;;� ..::il_,,.,......:, J�Î J! �Jlyl jl..i:i :�.3Î:½3�\ ..::i�WI �
'- ��\ (.:?.
�.) 1\ jlüJI ;;J�.): Lù - G'j � � -L....uJ1
- _:J � Ll· �\ ::t..
::t.. -
e \- .,, .,, .,,
J! ;;µ :i�,,.,.:......:;J\ jl..i:i :l::JGJ ".!,,.,;._.:;.l\ � �J\__.>-1.l �� J�
� (J.;..\_J\ �jyl .)�\ Ji ;;.) � i.SJ->-Î ..::il_,,.,;.....:;, J�Î
J'""'7"\- 4.•.! fô?-
.•-.�.! �,, ,,....
. __.:._i =.::, ·.•1 .)
;; .)JJ.>...!. I �JL.;JI i.SJY\ � : .)JJ.>...l. 1 J_,hJ.1 � � y

� �J . ...lA>LlJ.1 Ji ül.u.w)'I J� JÎ ù�I �.J-:1 ..>-A�l � .. 13-'-"
�1 1� ·��1 �J->-11 r�J .�1 0-4 �1 �.)-Lli .,�î
1.JÂ yÎb:'u-3 -�JI.J.U ��I (Effacement) .. b �\ � �.)�\
4-o�t" �ji .�.,.,.:.......:;, �y.à�\ J! ù�?}\ J� tjLlJI .. ��\
é,î � I.JÂJ -�l+ll yl.b.JI � ..::il)y- � � �î "._;i})}I
• • -:1 - . - ::1 •., • t .• . � • .•c:._-: . ·1 ._c:._.'" •• . � '
j-!-U � \ � \ � C� '1JCô� I..)� l) � ,,! 4Jtô?--L.JJ,J \
�
··- � w.:il.S ljl S!1 1-a--
••
:..,111 �
-=--1\ (....)A
< <
· � .:._q :i.:,..__J\
.J ·
�
1
. �jy\ [�Y. � ù==ii f-1 lj!J � �J ,:A..l�)U
• <
�JL.;JI i.S)yl �ji �l 0-4�\ �J_J\ D.JÂ � ;;Jy\_c.J

� �jj\ ��I 0-4 6..LJ4 y� �I tl.J-Ï�I �\ ;;.)JJ.>...1.1
�JJ ù-4 JJ.J-1.t M �J .•�, -·�,,.,;. .�.11 ½i\j.J\ .�1,1..u1 i.SJ->-1'
1
¼IJ..>-11 ;) .)1 ..::,.J L;,j 0_::,- (C.E. Magny) �Lo o.:iw.Î Lo� I.J.A 01 Jl:il,,I.J JJ--4:
-�.i2 ..::,� J:..<> ��' J,, ':il�, ..::,�1 t-4 � r�'.).l:.:; �µ,
�._G." �ji �\ ..::,�\�.::._,�Lo� <Ù� J..JY. i)l=:::, Lo Cl'..,�� <�j
.(169-168ua) "��
63
cJ! <.LU� �j-1_9 -� ..)lfu.j � (!à.:fu., :i�l;.b �jJ cJ! �Jl;..
�IJ..l?JI ..bLl...JI �I_JJ ½?Î �I J��l.3 wl.fulJ..l?JI �I_JJ
� �l;JI ..l� �I 0-4 Jbl;,IJ J"i:,.. �J �I 1.:yJ "l_.µ_9t.:.Jl.3
1 ..
. �l..ulj�JWI Ü::'rbuaJW ..l_P.-j
�J �J W1 � ->:!:! L.s..a JJ>- -s ...l..à..i.J 1 _;!fu àï JI 0 � 1 �J

.
""' La . .:::_tj .. t:..:q. j � · ..• t -l..Â.4 t_ •• •.q .t:..'. •
.r- � � � U-0j"'-' � � ..5.JJ- .).']-'='-"'
5_µ1 �J �J� � ':?�I ..lJ.Li.11 '½�J: '-:?.:i.JI JJ..i.11
��I .,:.U.:Ulj�l �--9 ·1.;-1
. t:..: • j (,.:,'. -· ·.. • u· î Laj..l �

• _),:-4-l . . . . t\ 0-4 (...r"':-'
... t
..;--- � 1\ � LA [Y""�
�J Ü::' J>.l..û11 l�.3 ·½?JGJI � �J cJ! � � ;;2,o�I
·t.:::_ � -�� t- Ûl ..ul Jw�I è4 Li.b. .. t:.. .. t:..:t\
(.)=' - - � --��
J.à.è j laj..l �j-: "e: ( 2ih>� � �) .4>-i" � 0-4 ..lô�
lJ :i
:�l;.. Ji "e: 0î �� .4;,,.f' :y.JLa ..L.>î "� La 01 ua�
J.4>.f' :jALl. jÎ "e: 0î L)-"� .4>-î" :�?. jÎ "e: 0Î � .4>-î"
0î � .4;,,.f' :�Y::,JA .3Î " C: 0î J� .4>-f' :':?I� .3 Î "e: 0î �
� �î Ulb -!JIJ..l?JI Jwî è4 �î J>.1..û11 1� �-9 ... �1 "e:
�ji cG�h, ½?Jlc>11 0î Ulb.3 �-91:i/ ��->-' � �
Ü::' �WI �I �)Î � l�.3 -�J ;;_J.:..ll :i2,o:"r�I wl.fulJ..l!
.o�l:9� :ï:�10:.....:JI � �J 0ÎJ Jlfo�I � � _µ1 �J
·½?Jlc>11 J� �J..U L..-ii ..ill�j
"�).;.Ji" 4,i)yl 0! ..__gjjj.lji J� 4=\j (170--169) J\341_) �.l .i...l.w:>.11 l.:.U. 4- 1
loft,, "}JJ J...Jli '-ft,, � uî ûJ.l ..Sj..û.l Jk�I '--"-'""-':' � �1-.illi ,�I
�J ·rl&,,)'I ..,JJ .i� �.�WI .'.i..lWI 4- 1..i..,î �ji "}} :(:·o;....,_';JI � 4- �..i.:;
-�1.i u,ajl.,:;J[,, � k,, y.==,Î "�l..ui" j� .::.i�j.J.: � y�I 01 � L.,
.;Jo..j 1 •�_) L;.
Tzvetan Todorov, 2. Poétique, op. cit. p.59.
64
Jj L....::J\ � � 4j •a� 13 '?j\y\ � � Ù::' J;.l...w.l\ \j.A)
'? j_;-.uJ I Jµ 1 J� 0 � u. .,?y.a j� ù L.,)le � � 1 0 '-==, 01
w'::ëi la�� JjL....::J\ � '�JÎ 01� ,� J.A jÎ
(Consonance) ù.HJ ula)L::. '-9�J 4j�� J Ci W
-� ��J '?Jlyl �Y-4 � (Dissonance) �Ll:l 3i
Dorrit) 0� .::..U..JJ j 0-4 Jl:ll:,11 w).ü...,\ 0L-..\b,,.,t\ 0\j.A)J

• 1
4� � � 0� , <IJ� � , 1 Q8 ;-.....:;, � . (Cohn
.,� '?:JI (Sympathie) �_,JI ,.,� ·� J:��\ �� -�...ù
�J -� (An tipathie) .,1� �l:"JI � ü::>- 4- 4j,,.,�.�.\I '?3\_)\
.r .1t I' .1:;.:1q L .,t:...� -,q ëJ.J� - . I �li:i � .,-;�\
�j \J-'"' '-T j�\ Y'"'"' - � � - - V-
� ta 1 � - t:i J •. . ::._
' u::r-- : a
.::..uJJ j
- L.;j . 1 , 1 •
ù-" � � :.;-
-
2 ,� lü.l 1 12 ùJtJ 1
JÎ 2 wJbJ\ u�)L::. � 0î �->= J.AJ .cl....u...Ü 0�\ 4- � �)le
�� \ j.J-'Jb 4- �� î 4j,,.,�IJ '?JI_)\ 0::' 2 �Lü.li
.JûlÂi� ëJ�½'� �_,J��l ��I \j.A) [� la�
f'� 0î '?Jly\ \j.A) 0l.fu...i� '?Jlyl )� �\ ,-.'i:i \��

-...9L.::.3Î � 4- .��\ �WI 4- ,j!= �� ul.!,,.,�\
ulli�I �J-4 �� Ji �...lA (Modalisations) u�J:i'J
L,
- �i-.:.:. '?JJ-'
\ -1\ u.
-:
� �I
- . t:...·. •
_]-'='�.J;I.J-4�\ l!l"""-'
-::Î.-: 1�1 Giî -�
_j�\ <
� U\j lJ.;L.;.Jî laJ�Ï•oQ 4j,o�\ � �j ,2 wJbJ\ U6.
�Jj J! 0lJ�\ J;.1� � UW\ .,j.A) 4-J -�_,.li .,j.A) 0-4 y�I
� 0-4 '?Jlyl:, �� ->-?-� lil:P-î �I 0-4 � �
�Jj • :,;4,;; �-,?�\ ji.ü.ll 01 �l .4 .! ,,.,:,......::J\ <l;l � �
W'
"' "' .:. ,,. "' "' "'
�\ 1
Dorrit Cohn, La transparence intérieure (Modes de représentation de la vie

psychique dans le roman), traduit de l'anglais par Alain Bony, Seuil.
Paris, 1981, p.43.
65
lfJLJI � 2�Li:'JI .Ul.:,.. 4-
L4Î .(!'"�' � �j � 'l
J.,.b � ub U:.Wî r�G:ï,.,.!" .�1;:;2 0r ùJ� �1 � �J
w U:.yiLi r� ...L9J .J_,iitl Y \..b_;J IJ � Ll.11 Y lb.;.J I ù:::' � w 1
�- u. �\.:g l...à...iî
- .UWI o.:U L _j .J.':.I\
:r"-" J·':.t\ •. -:. �
Y'"' 1'-ét:!-"' ·-L....i;;
- y>- · L,
� � �I_;. fa �j � 'l �' J½P- <Ll.bl� 0J:. (Sjlyl
• - 1 - •
-174U"'3 ) Jti41J � JB•�,; ...\ ½IJJ ½1-½ ù-4 • àbë4ll l.:U ù-4 Ù.!.,ë.!
:(175
J: wl.! .,,;.� � -LJL1A. ùlbJ -�Lot:, 4- .. t....:. �I 0lb"

�
Ll - 1 � l�I• �
• �-j . ..LLbJI
- . ü.Jo
1 • ·'1 �i LA l�I c........
.
y�� J-4J .ë�I J! J..ihll &IJ �-ülb -s.:UI �I
2 .-
. l+'.i4- 0L....UI �..G.AJ t�4
•
1.)-"
î_ :-:j �
1 • lb
� - :!.J-9. '11
. a'J l.4J 1 4-kJI_;. �
. J..&.L,.J
- . 1 � �lb
� .oj�I 4- j�I ;;�\ �Y:., lf.:UI JJ..b11 � �L.....a
� �lbJ L .. l � 1.-4.à:i 4-AjA ôÎy,I �I � � ülb
.uTj 1 8.!o;� � �...L9 ...1)� Jk>. FJ �lfo � w� w
..b.....,j J ! '�.{;;;\9 , ��...L9 �=d� I....À=,..j.l\ 1:y ;;�j -��î 4- �
- · Lw·
u· î t. - :!.)-9. J
1- J\· 'l .�·'li ;·w1
� .>= Ubl...:J.I ..LLbJI- . � r...9..9-9 - :!.)-9.1
�1 ..by!:,, ;;jWI yL.J -½�->:'�\ ülJ..½iJ y�I jAlb y�
c,lb �I �J .J��I JÎ �-J! _;.+e J»-14 ��\ �
.,, 3 .,,
� �� üli.: o�I o.:U �lb -�j...l.>..!1 �I Jl 1�
,:.
c,lb lf.:UI �yl 0-4 j�I ë:'� c,lb '-2.:.JI ��I �

�-ï ;;W
J-'-"-'-l .J .�..L&4?1 f.°lAt ��
""""C:J":'.
- .. �, JL.ij..
- ù· l,=:r ..\.4l .cwk
- LÜ.i-
1 Pennac, La.fée carabine, Folio, p.13.
0:>-4-�Jlyl dl ë�I o.:U. 4.y.h.JI �J � (175 (..)<") Jl:il,,I.J � ':l 2

.�
· ·� ..,,...........
•.é:q J-='� .te·. · J <Li.9�u,'L:ilA�\ fl -...<..4, .:.U
• ,)'1 (..) <..:,'o • •
.2 �lüJI ü1,ly »:,î ..i� � 3
66
'L �-· o.! [ \y C.· C C.· C.· - c_ S, C � C• - f::. r,
e-: :·, R �- �: :� rï. -:· U'� .�' i � �· � t.
� l<> -
o U'� cJ. ,jù>
1 I \
[ "t 'fi. , · Ci:[' C.·�•
L, \ . 1
1 · - �
b . '
-: L. ,t,
t .
'):_ ta("' ..
U'�
...:· y . �.
�
l -� !::. ,E - - 1-: 1. · :-c . , c.· \<>
o.! J:· Eï. �
t ;: .� .�...� t � i 1. t - - 1 ·� t f l . �
);- t; � !· .- �: f·
· 1r i �. <i� � :E 1.-,
�: ; l.
� �. 'fiî· h 'L � ç_• (.· w
·- � � !t' . fi.. �:. �· �·
Ç:_ "-' r;. ,. ..._, s;..· � . � 1-' . ' t.; ç '
•( 1"" �· � ·= 't. �: ,. I!.: -: u'
' - -
Î •�
çr_ � t f- l!f · t· f �.
L,
C�·
� � • I> I'> ,. - t..,
·1 �. � ) t> 'lp• .t1· .
t, '&. • [
l
' ç '-<> �· •
\ � �
f 1i �·· :r_ •
1-
[ 'i
l· l.1.· �f. [ o.! e! t 1
1,· a
s1.· .� �.Ë ·[E �·f. rt.r- � �.ç·· E i� �
,· : ' • � � - � � �,:
�
°'
-.J C
1 t.; t-
l :tt·' .,,., Ï 'l• '�
o.!' �
� '.� �• C..f "� tt>I f».. 'ff• '
é:- C· • • � ·�:
l':- 1C �· f. . �' " �·
t· ·- �: . -· t l 1' . � 1:' y
Ê' .f
f t f. E; .� .t . '�. t '.f,' {' ,c;
. o.!
ç;:u' .��
i; p
•t·
l J·t. �.l . r. r &: �·
l
t i t �'t f � é· t . � c-·
!� C
l<> Cï C:
.f
·�
t� G ' ••
,C- �
-
- • r
'--
.,,., � '
L ,
' � • (.• 1 • •
(D• " L•·
.f �.l,. {_l t[ i t� ·r·If y.' ·:'} � ,·. 1:: 1" i f. � · { l- ) ;, .f
'-_, ,1: -1
C � i:-, o.! l<>
" ·�,. -;
r
r,- (.;
��· fi\ .� J J• ,t 1. E f f
o.!' , , •- C--
e h �. 1( F>- " '-ë" "-'·
f E : � \ t..
e- , • -
f ·Ci_ .� ·
' ' 1;·
c.
t 1. 1
C � �<
L.
l i i r .r, 1' i i ·t·· f � · r. ._ r l � · ''" ï�· 1' r: 1
_
1.1 ·� 't �
l..
1 _ l.. � _ �
1�.. � t l i ):. l ,fr :�f 't J •f t f r.. _ _ _ t f. _:
t l: .i:- 11' -, _ li;,
'r_ ,ç_ 'Ci, t 1·
tf v $] -= [ .�\ e·: �
•(i ç;• � -
,ç_ ' t� 'r_
� 1� ï .� � e-
t r, r �; ·i. ::j'i> l f'. 't
e-: � t L 1 . [• r, Ç:.
1:- ·r-: li r \ i�.. 1·'Y. :-, ·�· f;
-
,r,:
[ '\ .f 'fi�.. CIf I' f L�' t:r,�- G.. t � .Ç'
t �
�i;: ·� 'f-<> �[ è � �V'
G-, C·, � ·� ,· \ t:.. 'ï ·[ 't, ,.�
ç_
1• l- ÎI\ �. f_: [. L � cf.
e' 0'
c, . �; E ·� 1. c, �f l �..c- îf.
L
l h � �· ·� \
C.. - <i; • �
'
1:_- ,r,:' '-<>� ,'
rt .f." tg: ;� if
f
'-<>'
·1·
'
'E, L[ ,c
1
- '<- r- ·�· , '� r=:
� L ,r ,f '-"'
G-, .
l · \ _: }r [.,. [ .�- I:.[•
'i 'L. � . l, '
.c-
l,
"t:. ·V
[;î
t J-'ttlt [• ·
.
O'I h •
. CT t i L
00
1• 1_ ·�. · . , _ C·' [•. [ ,.� � '-<> •
-: � r,; r;; t· I'>
-· � •r-'
l ·--: .,fb. /:'-
� � ,l"\ � f [• 'i: le
f '
t•
�
U' .
.
t> t:, r , ., ·V 1\ v
. ,._. .
'f' ��
,-= ·� t: '-<> - .f'
't . �
'Ci,, r-'
C. ,,_ c; ·� • \.o
,è
' f ' .-- o.s , t,•
'1·,
L'<' s
t)
f
�li..,
f t, t'' C• ·
'f.. v, �· '-<>
tlir,
ç_ ç_
'-<> s- v � 'li,, '-<> � 'L
'tf. "�. 1'- �� 'c.E• t v ·�t t- 1"·E: •r-'G.. 1i sr ·:. �f ,J. [ 1· t f.
\.,, I • ··�
c.. • I tl c.. !,
t_:
·i s � �· �·t" ,
!ï - 1 ,
�r ·= ,C-, [• �
_,,
Lr €t"E:b • 1,-· L
,I\.;
,- L, -• LC � r
b, V - - h ·Y
r- LC en V �
r [• l 't
•
1-: G.. f - �. ,...._ [•
r- - t:: Ç Ir. 'v, [•
1
'-<>.
l.
.e· G.. '.r � [: �· � '
1· Ç:;
•E' l' O" L h. -·
fu '
;· '. � ' l t l\�1 ��['
� ' •(i_,, 6 '-<> t:.. < �. 1\, � 'fi.. •,-
·E: -<> � •
j'i>'r l- . . rz; ,ç_ �·. �-- r l � k ·� ri\
t t I\
r l -· · L C' ,.
�
v _ [ ·�
1· i �. . [ !S t. �. l ·_ �
�t�. ' tf'.' rt.
!::. t>-· ' C,, -
,t• [• � '" 1
.,, Ç:,'. •G, C·:. [• C· [• C:
c:
·V
r. �·- .,. F ·
f
c__ -
I:!.. t.l. -
V \.p
.,. , ,
• -
E: '
1 \J> (f ,r,·- •
• \J> 1-:
• - - è
t
i L,.
- 'L. ,· 1 - 'L Cï --.. • r� , . �
t:: \- [ - è:
{'�l
.t :1 �·� f l
- -· l, è:
:1· { c f �- j � . - ·t [:
·�· { � 'r_
•.
1. �- ·fi .
1> ·f ·� l 1i ' 'Ê,_' '['
� ·. ç . ½... -..
,
.t r f 1� �- ·s
•f. E: .,. l, r� 'f.. , \J>
\
· ·- ' r - .
1
c ,E · "" · - ;,,
"' r
fi "' '. ".
.. : ,t'- ë
�
r "4' ['{>_'L
ç
'r .,. S:'-
f. ·1: E:{; �· l f � � .
t::•· (;;! ""
· � [ �.
' \ .,.
1 ,. . �
'· •
•I"'
.
�•
·t· :-
t, �
1.p
· -
V
le..
'f
6
IJ>S
� ""
r·
·r;;
h ·C·' .
1.,
,t' � t) r ""D C· -
•f_ (;,
[
É �· t�
\J> -
t 1, (: Ç l, ,, l,
,..,
,j\t> ,...
-· G i, �: G. -
,t\ u·�
ç_ ·f: t:_J'' [,. •\J>
G-.
·Vi:-
_.'...
IT . ,c;'.
\J> ,t, .� ,è
\J> f � t•
[•· � . (;, V _, '(°'r__
·V "4
· i ,
r;, . !::.!.
- î 1 'E: - -
r:
[• , l
<;. _: C·
[•- t
'ë: � - V l, ç,_
'ë: �
l,I[ ''L.
.,.
'r_
�
F. \J>' - '"4
°' � •E t" ,f
' l , -'• '\J> - f ,. . ' c
\0 h•
"4 ' • h' � · f · 'L"' "4 �- 1 -
t ·1;.·-C r
·V 'G.· & S- 't ·� E ,� -
f · "4 \J> & .
1; �-
.,1
&
· 1> '; . ·_�- g \J>
<;;:-·
U\ ,E �
j ...
r�-. .[.
[
tl,
C
[.'.'' "4
t' (:: ç " �.c,
f:. v c I'>· h
\.o f
, • & -1> - f
·t1 · "'
.r {'. lt·, .
f 1 -�C
J•·�. - I� 'l°
. ç
r·
.-
.
·1-L �
,·.·,� [•
-"41.... 'l.
C·' C
•- .�
l ., [ " [ � ' . ' ' "" - t!;
1 [,
r� �;,, �
[• . �
}.
E· �. it:; ·t· -
� ··
� çv �., .
�'
"4
t �-
r t.,
.,1 ,C · - ,
� �.. ,�; Vi:-
<;. \J> • •
f 1 . "" •
;t·
t ' � 1 E' ,f: f F i t 1 fè1·· , �· f G f t 1 ï · � t •I"'
. .I t-: "'·
ç_ \<>E è i.Y è: ; <;.
è: . 1
l,·,
[i: _
r- f-- !"'
1 'i.. ,"'', ,. _:_, L.
1
\J>
�
":"" �
\<>
· •
� '[·' •r s . r :� '[ J ;' t., ·i. [_: [·. f"'·�·' �. :1· f 1 t·%·
"-- �- � 1 1� �-· <t c.... - ·r ·s � t\ � ,t· t.. ;,, t
G-.
�:: 'r, � i J l [ �- L � 1 g't � { � ·E � .f '(...�: '.
1, 't:; f -..'
�3\_;..ll3 w�I Jl�i � �.:i.tl �YJ:!-½?11 J.:b:JIJ ,Jl:J.1
..ill�J :i..b..à.U 1 � )-�=•� �IJ Jl�)U �!...:JI ;;�WI y� �
. t. -·-:-: L
... .,.L,µJ\ �
è° r..:r- ..
..b'j-4J
- q . "'Lai wlJL
..., r..:r-
· (.:r'"' .. .. •
�I wL..uljJJI
.
� _;JIJ �L:s,\j .)! ùJ.) li,Jwî3 li,Jl�i J>L;. ùA (; ,,.,;,_,:;J\
� «Intrusions d'auteur» '°i..À..!j-tl w).G. ... ' �1 �Jlyl �
d
-G? �y:.11 �U) � � µ1 �J r� 01J �

L-±.l "" .:I .. ";;J'"'-'-'.
'-"" WL.L;� -�,(>A
'"Lli JI� . ;LJL.;J\ 1--1\" j_�Ll)
�
.. � ..
J�...... � � �, wlJ};;/\ �J:! ·\ �i � :G:il� t\ UG..�I
.. (..7. •
(4c.�yi" 3Î) •j� � �.)J'"'-'-' wl.L;� 4- �\ wl:S,\j.)'?l\

..;-:-JI �� I � yl.b,;.J 1 0-4 �>9 " ,; .�.fu2 � �! �..J
� �\ è° �l � (1,,.,�....:.JI è° � �.:i.tl �lai é.,!J
•
: Wj½' ù�JY •j½-C � � <ll� 4- (Jouve)�..?. ..ill� �1 ��
1
�.,li 0-4 i.S>: ùA 1.. -½ L . .J JA � JA �.:i.tl � �.,li 4- JA �.:i.t\"

2
�½' .. 1-9-'-" 4->JL.a j.i..3tJl3 �k:..11 �ÎJ . "<1..Ï.A i..s) �.:i.tl �
.�\ �Jlyl wl:S,\).)! �! 3Î 4Jc,.,;.,�,ll �\ wl:S,\j.)'?11 �!

U)»!:! w)L..3b 4- le.a� LA�l µ1 �J � �I l�J
-��\
�.)'.)-'-'-' j� ë4)lc �î u:o_rt.!1 1.:u, 4- f-'""_; oi LJ3L>- ..Li!
3 :.: •
J l:iLI
. j •. î (.)â
u · J-""'
--1\ \.:U, u-4
· � · ... �� . �t q �J r�
.. :1 � 1:.·:1-:
<L.....ij �_,li 4.- y, ù-<> L:,j" :� if.J.ll 0-C. c:.i)-;1 :Uj-4; (192(.)"") Jl:il,,IJ � 1
."1.:,î � y, if.J.ll
2
Vincent Jouve, L'effet- personnage dans le roman, op. cit. p. 124.
Jj\.,, y, ':YJ ;Ç_;L.J ½Jl_j ù-<> ;Ç.i..,,_...JI .).:,..JI �J YJ Û1 ù-<> Jj\.,, Jl:il,,IJ �
3
J:+.., � "-'"LI:i -J! � ..w .�I l.'.IA ly..Gü..ul 0:.:iJI �yi.ll �L..lll
�J .¼JljJI o.'.IA ù-<> .).:,..JI �J �).i (YIJ Î ù-<> ù� � if.J.ll JllJ-:>-.:.,yl.i ,Jl:..!.I
jÎ) .).:,..li �J f'� f'�" :"11.).:,..)I �JII f'� J.:.6-..:i" � � JL1
70
w,k r� '}! 4-....u\Jj cG.ui\Jj � 0î3 r�I 1� �-½ 0î tlb:i......,1
w�I J! �\ 0-A � � �l..LO w,k � J.i u-u..L,,JI
•.C...... A. Gi .':c......L 'U) j l1.....,\ --J . t:.·.: J �\ �\
P\
v4
•
u---:: _}-'--'. < � _;-=-' � -
� �J .:i2cc.:,._..:, JÎ l)� l:JIJ lAJ� J! ,�\
4L 4,,.o 4-....u \Jj w,k cl-;>� 1 cLl �J .�W\ � � 1 w,k <\..Lµ:.
�\Jj)'I �l:i� w,k ��yl:i � �jy.,,-11 ;;_)Alh!I .,�
Jl tjl..iJ\3 � ��\ _;;l.:J\ lA...Lt.;> w,kJ ;;24.!ôt\3 �IJ
.pî�(ü\.:.U\
- . . r �'}!\ :L-
· �- .:.q �
.4..Ü....11..i
LJ:l� • . Jl:ili
· ··�'}!li ·.:.-:q �J
. \J c..:r--""
�\��b4.....u\Jj.).:ùll�JU-UJ-½��l�J
.<\.h\j � � Gi � � cllj.c. �J � �)l::,;;J.:>..J �j�\
�·• -· .�\
- J .,,.-;;t\
�- <\.J...u..w
- .. �1:..:1".t\ cbl..:...iJ\ � li
- . . '��
- <\ �J 4-Ü..J ---
"Ll:iJ ��_,>-'-" ;;.:;;;; � W!J .�j_,>-'-" ;;.!;a; j� �µ1 �3 oî
� �l:JI �\ J! Jyayl3 j.J-3G!J �� yl:JI 0� �
-
1 •
. :Ï.! ccccÔJ\ (.)"°�\
�J J!J L>"°�I Jl � ..ill� Jl �J

"� � �I 4-....ulJj
C,� ..ill�J .'-::'cccoôt\ ��\FI ,�3\_)\ Jl J��\
�\ wl:i� -� � wLl_P.- j�_;; ._;JI;;�\ th9 � Jl:il:ilJ
4- (Référenciation) .Ub.?JIJ J.:...itJ\ Ù::' �)L..JI J:k=J J).lb.:.I .ï.bi:, (1!>:?-;Jli1
_;.hjl .".½-!.1':ll (..)""'�\
Laurent Danon-Boileau, Produire le fictif, op. cit. 2, p.44.
.:.,\� t_j� L:,\� wJj-ll � jl:.;..\ <jJI �:.w.1 J..4.4 OjJ.IJ .Sj�\ �î �
1
� ,..!l.J:.1J (Effet-point de vue) ''µi �J r_pî JÎl Jy..,i,," � �Y-J yt.ful\

J.:'-'-" ù:.:illl (Vincent Jouve) .....lly- c.:.,L....j\:;)J (Philippe Hamon) c.:.,_plA � )y:.
"�\ Jy..,i,,"J (Effet- idéologie) "�YY- -½!?JI Jy..,i,," ,c.)ly.ll � , L..,j.:, c.:.,î
j� ,...ill.:.U '�J .�\ ,l.;.,, � � y':il JÎ Jy..i.1.IJ .(Effet-personnage)
.(11-10(..)""') ............;.:�1 4-c.:,._,;, <jJI ...ill.i �\ ;_.,,�\ w�..JtJI
71
, 'I• ...G...ul- �J
• .
.
.... t cl.JI
1...)-":"' •. 'à,�cfui
• 1 ,...à...�,H..JÔJ
t· Cl..;!-! .w� ..)� �JL)JI
�..9 1.JJI jJ� <1..c.�I f"� '-r'"-'= � ..)Li.....,?}\ 1.:.ui Jk ...L$J .-.illj,fu
Jl J.l.u..i ùÎ , ili..9 JJ� ,�._>-il\ ùA J-½:I ...L$ " :J� �1 ylfu .�,Il
-��\ � �î �\ � �\ jJ..) 1� jJ..) �î �Jlyl
'� ,()� JÎ 0L.s �\Jj '1.>Jlyl �l.h;.. 01 \� � Ll.fu..13
,:. ,:. 211 ,:. ,:. "'
l.:.ui �I �)L, ùl �J. i.Sy,-1 Ùjlli.J:I � ùl , �
<\JI�\ �J w� ..)� �Jlyl j �\ __,.k WLl_P.- )y.a l� ..)�_;-JI
� '1.ljLl.J.1 �J ��\ r).;. ùA �3\y\..9 ùJ_;.11 Ù:: �WI
.
Jl �� lA....Lu::. -ill�J .(Narrateur extra-hétérodiégétique) �\....1.;,..Î
� ùÎJ ù.Jjll �J ...;..9\yl 1.:.ui � Ù:: �\ __,.k� ..� � ùÎ
...
3
. �11.:.ui ..l�l ,�tJ� ,J� .. �
�J L.i\j..) w\..9..)Î ...u� � Jl:i41J <\J� �.:.JI �\ 0Î �1

�..)__;-.uJ\ ë_JÂI.WI ().:.ui L.ilJ..u �� ..L1.L....o �� (" �?JI �J _µ1
. w\..;A ùA � �Lli LA� � � �î �
.
�l-
-
0 1\ �Ij ;.'.;.i�\
:}-'-' j - - -
�1.1:,_,l\.'T:'" . · .:.il:,c?. �î 1
_... ...s_J l_;JI JI. �U:,j �
_;-bjl -�YJ:-1:!?>'IJ �.l�"l!l
j
Gérard Genette, Figures ll/, op.cit. pp. 262-263.

.261 (.)"" '<L.....ij
2
3
Gérard Genette, Nouveau discours du récit, op. cit. p. 100, note 1.
72
j.J...9tJl..9 r�l..9 �I w� 4- ..:.i�I .,.J.4 l.il_;...w
-�y.ll..9
� �î �� ,_)à...JI �J � (.>� .JAJ ,Jb41_; ù�

�J � �l.......A � ùÎ � Ù�J .�)L..., � �_;.b 4-
. �î �fa �Y: �I ILl..ti..9 �b �Y: �I (.>J)l..9 wl1�I
�J .�I � ..:.,lj..P.- J� J� ..:.il_;�I I.J.4 iJ.:iÎ 0-43
1->-=lu L?:lbca4 Jb41_; J�I 4- '� � J.�Î ,�WI ".J.4
�jî � ,.,� 4- ,��>='�I (lb,a� .<lÀ.L.u �
J! 3î (Emphase) �I jAl_,b � J! ..:.il;,LJ!I 4- �" �î
4- 9,..:,1_,::JI ½-44!...ùl tyàJ-A � �I ..ill:i ..9Î ë..1:�I 4-4_,i.l\ �J
ù-4 ,�L;ûÎ �J wü_P.- (.>...Ù 'J� �Î �l'.i_.9 (7u,::,) "ë_;j-;l
� � .JAJ -��\ ..9Î �l:JI ë_;y.dl w�� 0-43 ù�I
..,.., .:. .., 1 ..,..,, .:.
":J �I �J .(8u,::,) �I I.J.4 � _)7L: �I �I �I
4- , 1� üpj-ll ..:.il:9)LJI � �1 _µ1 c.À.! 4- Jb41_; �->-=
.(8u,::,) �y.l.l..9 �1 � ,_)à...JI �J
4- ,� �I wl?:lb,all c,.c. , � ,� rJ Jb41_; é,î ;il

�I (lb,a4 r�I ..w -� <G...O_; lui c,.c. ,�_µ1 (.>_µI
� .J':!...,, ...:,� _µ1 �JJ J..a..,,Jl..9 �j_;JI ..:..� ,) ..:..GY.- i.5->: 1

..:.. �1 >-3L.. .:..,.,, l ..u� � î •� 1 ':'.:UI �I � _;l:.>. 1 c!.l.l.:UJ . .üoyiA
�I. � •.)-ÂlbJI � J.A�I
Gérard Genette, Figures Ill, op. cit. p. 206.
-�1 _;l_p-;> 0� Lo �\ J\.:il,,l_;J ..:..Ll.P. 0-.:,i �4-ll _>-i:- _;lyJI J� �
�:,l;.JI J..,i �J -� l,,_,.è.r4 � � l.>"'�y-tl �I � i.5->: w�
-�-'4-4-" JA Lo_)� ç...tb,,,. � Ll� �
73
� <1..u.oy ..ill�. JA�I � f-1 YJ .(� 139 u-o) ü:ù ('l�I
. . • • �.
-:: \ • 1 j Î �j
• <\.J• 6:...a Î c..:,'li, cL.......u.i.J
• j Î cÛ �_) ...l::=,'.}': - <L.,.k,
' l.à..J..ii - � 1..)-4
1
_A...l - i.fJ l_,Jl3�1 wljJ.Jl:Jl3_AJI wblbC<'.'.'4 ..ill� r�13
···-1 -11�.�I \._":\.IL_ ,J.1
C:J-"="1 c...-I c..:,'I,l (.):!-"'-' �j J-'":""1-�1j ;;.�.1 �1-� - Ij
rl�l 4- �î 51)�L4J l��I �i .l�.J '½11 �->3J �>.J
'1i � 5� y�_;ll �4 �L;.� ��I �?:lb,"'tl ��
,wGY." r,lh,"'4 ,��I �4 0-WI � ��'11 �
\\. • �• 1_)• �
Il V'""-"
c..:,', ·� •'.:": � I 1 ��
- 1 '� • ?: lh C ô......
t Li 1.,)-=
j -1•":11 ( •"'. I\j
.:r-" '....Y-"'.:J-'-'
wGY." J..à �î � � ��JJ (Mieke Bal) J4 � �La
1
5 � �::>lh,<).t\ �.J i.f.:.ùl
� i.f
Î c\...u.ÀÎ � �J.,JI tlh,"'4 Jb41.J �.J ..l9J
J....a.à.II <½k. � �lb J-! <lA�I cLl.fuJJ . � y�.;li �I
.
½C_,,..;JI �l;Jl 0,J..3l.i.c. ù-4 � l..i .JAJ ._µ1 �J � '.>t=""�I
LS).J �� JJi.:/3 (142u-o) "�)-'-4 �J ..;J.,JI J. � �"
(149 u-o) "wl .! '"'�I ..;j..,J ;.wi1 _)µI �"j (142 u-o) "i.fJl.,J
. I
4- �j � l..i3 (152 u-o) "�3.J.::tA)UI � ..;j..,JI �"3
4- ;;� ��I (J.;..I...UI �j..,Jl3 �.JL.;..JI �j..,JI ':r'lb,"'4
.c\...u.ÀÎ J....a.àJ1
t'h·ô4 <lAl�I Jb41.J JtW y4è .JA _µ1� LA �J

c)l �4 JWI � � lS4 �.J cLl �.J �Lu �.J �J..,JI
�! � ùÎ � '1 •:•.J4-- � 0!: :Jl.,> � � c:i.) l>"'Y-" � c:.,GY.- JY':! 1

� � C:. J.:,..î � � 01.fu 01 .;4- � 0b � (Récit) :Ga..ill �
� ,�I w�ly, 0-A r»>-11 G.i) Lo l�J ,.9î ':;'Jlyl ':'i �lh �.:Lli�
fal."��;tl
Gérard Genette, Nouveau discours du récit, op. cit. p. 48.
74
�I � �J )�13 �I '?'"..,\b,ot _;JI�\ <1.A\�I
� '-?"-.,lh,o4 <LÎJ�I '1w LlS LlhJ-3 �lj ;;JJ-;JI '?"..,lb,c�
)��\ Y½! ù-4 w:i� y 3Î lilAA ;;J��I "� w:i� y J4
�>Ll,.. �lyl 0î �1 -½-'-'-"Lai �I y�� ù� ù�
� �..,lh104 Jlkü . ..b-lj �lj "��\ ..\� _.W .dl�
..b-lyl 0yJI �J _;-hi �J wl.J-AJ 4:JJ ;;.J--4 � � ;;_;Al.tJ\
� •...1.:� w� �I .,�î � � J!kî ..w -� w�
. .
�J wl�J w�IJ..1)'1 wl�J �yl wl�J �I J�IJ �I
�J .(Personnage-réflecteur) �WI ;;T__rtl-.ï2,o�IJ µ1
�I J��I 3î/3 w�IJ..1)'1 tJ-'-"'3-4 , �î ,� J411 "�î
. :ï..l b )'1 tJ-'-"'3-43 �IJ ..1)'1 tY::,3-4J
� �JWI c.,,.A� JAU ùÎ wl-.,lh,oll � ;;�yl "� �j

4- d.:;J\ J;.....G 01
� .,. ,;. .,, 1 .,, ,;.
�j . uccc:..:l.ll �JWI JA_;J ùlJ uc•o:?ü.l.l
,;I
w:i� .,Tu -�..11_;; 0-4 � � 0� Jl:i41J <1.: �3î � u4-3 i.S..J.A

l...1.:..1.>.3 �\ r;1bcc4 ��j �__,,..jL � �..b-Î �� ..\\j:..,i
)-��4 "� 03..1 �I 1� L:iJL;i.>-1 �J -� �
:i..J.'J Là.A."' "'I\Jl:il.il
� '-?""' :i..J l.à.A�
. J .'J -· J\ ....L.Ü.u.ù .r-
< J.j � -
,,.,,.w, .
Ll.ü..:.
• �I
r� ùÎ i.S-.r""ÎJ J3Î Y½! ù-4 ù� <LlÎ i.S� dl:.U . .ï2l;.,;1; ½..\J-'-"
I �L.....JJI wb1b,c11 .,�1 � � ùÎJ �I �L.....JJI � I
-��J �JI�\ ��ùÎJ Ç..1J-'-" �_,:; �_Jll
..1JÎI � wWI � ,;;.J--4Jjî , �..\JJÎ wl-.,lb,04 Jl:i41J i.S...UJ

�_)-: �J .(191 u-o) .ï2i.1 ë.1 1\ wbl...GJ�IJ .ï.1_#1 ..1...J.l-3 ;;�\
0\...\bco4 �Î "'-;!...Uj .:ï..J-3\..wA �Î dl� �3-4 Ù-J� 3Î �
� Fjl ..\Y':--4 jÎ ù.J� jÎ J.>. \Q8:?:•ôJ ùÎ L)j..\ ��I
w ..b-lJ �.)-" � � -�1 4- <1.4\�I '.>l:..c J.ll:i L>" 1

.(153ua) µ13 �WI ,ï>-1,1-�I
75
�j '�� .½3\y\-;;2,a�lj ;;2•0?-...:.Jl-(:?Jlyl l-.lb,ao
�1 JWIJ .�l...:ù ��J �.)� w� , ��
w4.)�4 '--9.J-*: J� L.. ,,4T ..b.Î �J ,wGY.- Ô! � . ..illj_==::, �
.�t-½fJlyl tlh,a.a�y-ur� rJ '½�I
J! �î ::.C....I W!J .wb!h,att � �I � f-ÎJ

-�Lill
p�f 4$9 ï ... o � - 2

b)G J! � W w...L;l �I �Lill � 01 �
:wlc.�
WWI a;.l�I �L.û.l - i -2
�� W w..1.J._(.r -:-tI � Lill Wl.i.11 � WG• �

�1J ½J->-11 �J ·ry.à�I r� F'J� Jî �.)� LoL.1.zï....,t
ctJ..J � .Jl:i41J J�î J== � ½ffo.J-A r�I l.'..LAJ ._µ1 �JJ
-r_,...à�t rw F'J Y.):. w 1-½ �� ..ill� è"J .i>ty-u u-u->� rJ
<li)G 1 •. :.. J ..1.J . 1� :q · .t � 1 -· 11 4...J...i..JI .)
� � :!J � �y - � -• �.J: Jl:iGt.�·
·J4tlJ ;;2;i,,� � JÎ/ J -LJIJ.)! �J (�I Jî) -LJ J..1.1 � wG�
-?
).b.9�IJ w�IJ.)'jt" �1 r�I t.:y ��I �I � G� �î �! .,
w�t 4-�JP� -LJIJ.)! �J wl.:.U �->3 �tJI �t
.�I.J-<-O �t wfo� 1 � JÎ 0yJ ÇJ1.) �l:i Jîl J JJ�t
� 4� �!�9 .(58 u,o) "ÇJ';;;...G...,,,t w,,Ll;i � �).à.JI �J
JÎ � G� ù! ½fJ-L )\.-9 ._µ1 �_j-:! -LJIJ.)'jl �J -LJJ..ùl li..a
·- J b (.)
1._:q �- t.'..LA . 1'"P."
�"l:"..11 � ,._:q �- C..î .J-�Ij � ·Lü.i- G� u. ·I
JJ.) ù4�J.: �lj w� _µt �j 0-4 Lo� 1 '1�.!·aë.! �
1 ., • . .t � . ,� :tt � .. __ .� 1 - ·�Î . l.'..LA . ·t...w11 �t
'-(;-L-"<...)-"';"" � ·'"fY"';"j(.) _'-4-{!\-I � j� .
. Z:.,l ..b.�t .)).,..,.J1 ½fJlyt y Lb;. � 1�..l.>.'.iJ
76
_)o..;.JI �J�Jl:iLA)��.J-:?'�l�l��l ..11..1�...9
Lo _J-AJ .)�1 � �I 1.:ui � fa.J-!:'-" �! J� .*9 -�ylJ
ua.J-C 4:j_,,JI � ,UWI � .,.:ui � 'r�\ ,.,� � ,�
�JÎ -� !....A� j.A�IJ .(140 u-o) _µ1 �J � r�I
�� c_}�! �J c\J �Y.[� ù� L�lb,oa r� wJ__;J.I 0î
.
� .)A 4:jyl� � cLl.L:. �J _J-AJ .µI �J d ....lb,oa Wl.:..IJ
0! J� LLilo �4- cb) '-2.:iJ\ _µ1 �J � 0î �GJ -�
.;_p-Î ;;J� '-2î �I J��I ..9î/ J w�IJ..1)'1 � _)o..;.JI �J
• ' ·J4-ll
�L�,Sï,11"; '-5.?�4 ,4,,.,·,,.,:..� _µ1 �J r� Lai

"JJ-½ � �.,li \.:ui-9 .(12 u-o) _;j_,,JI <½11 J:p.:i '-2.:iJI �I
jÎ �\ Jî) �\ �î ùÎ � Jl:i41J 0î �jÎ -'";-l�Î �)l::J
!....A LJAJ .�)k.l-9 0A )k,l-9 .,�\J µ1 �J � 0A (-Ll ...ù.1 -}
� "l5Jlyl � �J"J "�2•a�I � �J" �J�I '":-lly.a �
c..'.:.-ll:Jl-9 �\:JI �l c� �G-9.�I'.)� �_µ1 �J0Î
Lo _J-AJ .L...&Jl _)o..;.JI �J ½-u-w � 0:.:illl 0�lèàlï11 � �..b:.U
�:r.:-.
..� t....JL....,.,�I
. c..'.:.-Jlj Cal .1�
·"'\'.) .r-U""!J-='-'
""' 1. I'...'.!\.�JI.)"":!-'
. ... t �\ u .
•• î �
Lo � _)o..;.JI w�J .)A �J t_.,.;J '½l:6:, � Jl:i41J 0Î Jl
1
_;Al.htl--1:...l>.:i �î �\ 0î JlJ �1 µ1 �J la.;.."; 4.:'Q 1'1�111
J� � ,� 1� .�I ':I J��IJ w�IJ..1)'1 �
..1;!...l>.:i 0� c_;.Al..ha ..1;!...l>.:i "; "4-uil _fa'.) '2Î �__>3 ,� Jl:i41J
-� -t..!IJ..11 J! '-2\ -t..!IJ..1! t�JA J! -t..!IJ..11 ul'.) 0A c\J� c_;.Al..ha
� �J u)k.l-9" _;t:JI � � _J-AJ ,� Jl:i41J 01
� c\J� ,Lfü-9 ._)o..;.JI �J .)A �I .. Lc.ol! .Jfo ."�2•0�\
1
Alain Rabatel, Argumenter en racontant, op. cit. p. 23.
77
� Jîl J <.!JIJ�! J.è1J FI f-'""�I � ._;JI �_,JI .,.:u, w�IJ
:�y..a.u � � �� ..;JI ..::.i�)l.JI .,.:u, :��
Il "'
, ... ,t
½?
ÎJ Jl �� ù� ..l9j .(6I u.o) ";;� Cô� � �j t�I , "-;wl"
Il• �...L=.,_g
_JAUô.A -·" :Jj•,1;// 1 �
{ __ :t\ I� L:-11·-f c cc 4 JI"'
--• j;" 1 •
L.!:l 1.A..l.u:.
1:.
c\.-;>l..ui..4
..::.i�IJ�l ��J ùoC ,�l:iJI w�I � ,� �.:.UI JA ù�l JYI
' -
J! µ1 �j �l.i..u,� �� JÀj -� J�Î jî/ J
�LiJ �I JÎ �y.dl fo.:.UI ._;.i__y-6 ùoC � l�Li..u,! �� J...u.a...- �µ1 �j Jl
.(59 u.a> ':.Ml JA �J=-4 J...u.a.A J!
0Î ��JI �JJ uaJ�I 0-J..W Jl Jb41J l:r"'-4' ..l9J

� �J� uaJW ��! fA_,11 0-A <GÎ 6ÎJ� � � �î
. .
'..5?·1·� u-4 . ;;L.1.1
J • �·\.t\JIUl,..
.r ' �' Ij �
• u-4
. � t:..:t"'.q�,}-'-'
· ."'.t\
,Ul,..)'I .,:y :i.....o�I ..::.il�I 0-A ��I 't.!b;,,,·, li;î �
�JJ ½).,JI 0Î � l.:U.J .�I J...ud.l, ;,.�,4-, J! "��(
0-A JÎ (�jJ) �Î 0A ��I � •_;ALl.:JI ù4Jl.à3 _µ1
�I j.J->= � �j,JI l.'..IA 0î �1-040 u.o) (_µ1 �J) LA.J ...u.a.A
Ji) �I J...ud.l � J:,lb:i 0-A Jb41J <L4�Î ù� � 6J.: <G'-:i
JÎ / J ..::.i�IJ�)'I �J � 0-A _µ1 �JJ (htl JÎ ch.i.tJ.I
·'..5»-Î � 0-A �J.,JIJ ().�1 Ji) �I J�'-:11
Jt4t� ."•JJ-.Ji" r� r1�1 ,..;� � �î �1 <.LJJ...W_j

t:..·. � Li.A·uA <G'-:i r�
�:..J-=" ..:q l.:U. � - . <Li�
· � . :i...:i� L- �
r� <GÎ �1 .(Su.a) "½?J�IJ ��" r� <G'-:iJ (9u.o ) wLl�
f-'""_,J1 0A y�1 1.:u." : ..iÂ) l_,.,:;J I J.>.î � c\J� � cLl ��J
è° ..::.iL:1�1 � � �î JIJo:i..il � � � �, è.1•1all
78
1
J� ,..ill� J! '_9-ÀJ .(64 �) " (Personnage Focal) �J.:i '"J·o.:.....!i
i.Sj:,.,...,,.,c � ..ill� �..J .;;�4-a � � 0G 0..>J-:JI r�
�JLJI "->�I i.Sj:,.,...,,.,c �J ).�13 �I '::'"4� <tAl�I
�.��. 1 .• .:....".'I ,o,oëll' _:q � · ..L.>-·tl · .. �.q �IJ
':r-----�y�=u=-u "ù:" .'T'IY..r-:-""
.�j�I 4-AµI � �_;J '-:?11 ;;�I 3Î ;;..>J-:JI �î � ù-J�
1� i.S� r'::l!J 5r�l � �6..3 �1 Jl.:i41-> �-> Ji9

�.:LII "Jt,;.;l;JI ..::.i�L.JJI � é,î J! , Q� ùu , �->: '::l î 5j�_;-JI
ù-'1 d iÉ-i <I..' ��j 4-'">tb10<1 lj� cÙ �_J: ';:; Jl.:i41..> '½-11 �
'-:?11 wl:!j�I ëJl_;J � .,.�'::li ùJj �j�I ��I ½..> \.;i.i
�Ll.<!3-:1}�/I �I ..::.ib:lh,0<1 �..> � '::lî 5��
y
j� , ô�½-4 � 3Î ô�4,a �J � �I 4- , �l�IJ
5·_): k:JI��
" • ..>
r�I �...ùl J! � �î l1J l..l;l .;..11 �WI .,� y.j4" J!J

µ1 � f1 �î , à .�.fu.! LAl�I �j->-'-" �Ll.
.wl:!j�I � � ('.:..>..i.L.<l <l;il:"6 é,î �L;. µ1
.
JLü:i �� :�� J! �WI "� ' à_:icoi �
· ·o,oël\ wya..11 � _)..i.LÎ ��j •ocoël\ 0-4jJ4
y ('.: y
J.�_.tJ. 1 3 jl...G..> '::113 ;;:i.1J �Ll. J� � � �1 �3 ."w_,113
..u.LlJ.13 ��\ j�I ..>�I , 4Jl.è. , �� •::,o.:......:J\ _µ1
4- , �l->3 �JLJI � �J 0� ,�WI �J .�I ;;�I j..J.13
-,.,4 .:,..,, (Focus of narration) ½f�?JI cLL.a 1 4- c:.,\.j .P.-

<Lo�I �I l.:U. 1
_)o:,I .�I
Gérard Genette, Figures Ill, op. cit. p. 206.
79
�I ..)...ù.l.3 �IJ :i2:.! a.!T\ w\..)\...LiJ':lll.3 w��':lll ,�WI
.(191�) ".t:JI �).Lli ..)_;.-u.l\.3
..)...ù.l.3 ;;�\ ..)...ù.L:, ,�...Lli �j � ·� Lo �J� ':li ,:_p..:.,.3

..l.ÀJ.Li ':li �j . •. - :t\ <- t\ Ù.l.L. · <GÎ
� J-:-"'"' '?""-= �_J-J• Li:::, (.)Jj
· 1 Ui�
- LI\
lu....j
-· �.f-�
L • w� (..}-'-""
Il - � � cl'.; î U':!" • I- '--<Â.'.)
1 . '..1.1. cl.J • Lo � L
-
1
LA�_;.., J�I ;;� wl:IJJ -LJL.êA ôÎJ :i2,a�I � � �I
;;�1 ..)...Ù.'j J.A,LlJ.1 Ü::l �Ou-�'� �j � 1�
�lj �� -� 1..>).;..i � (.JA ¼.,bll ..)...Ù.lj �lj � (.JA
�.J-'-"' �l:JI 4-J ��! J.3YI � -ù� ;;J..1.\ wl..o.JÀ-4 0-4 ùlo.JÀ-4
� j Î WL!� \.S...Ù ..)�j )Ü) �.:cJ.lj 5Ù� , è.!4,9 -�
4- �J ..)�I t�! � (��I .3i) ;;J..t.13 .;;J..t.\ �I :i.!ë<iïl
.�13 Jk.à )'13 wj-113 �I � ë:IJÎ '½..).J-'-"' wl..::..,»
� � .:i2t.! <i.! JI w\..)\...LiJ':lll:, ..)�\ Lo dJ� -LJJ� ':li [i'.;]j

ùl� �j ù!J 5�·,.!:;.!� _p-Îj l2ë.! (i.! \..)\..Li) -LJL.êA Oi �I 1�
� w\..)l...w) w,11 �l.3 ...ùl � Lo.3 5�! ôl.3_yJI � � ù�I
..)\...LiJ':l/1 �j 5�1 y�J ..)\...LiJ':l/1 �� ':li\ �J 5:i2i.! <i.!
;;� �)le. w\.'.) ù.'.,U;� ..)\...LiJ':lll � ':llî 5Lo� JLo �Lo
:i',,a�..:.11
-
.t'...·. •
_}-'=' �j u.-:1 Jl:iL. IJ J-'.:.t • �
� L.à..iî . . [i'.;\Jj 5�· WL.
�J J.A,LlJ,\ 4,p..L.o:i , è.!4,9 .J.A,LlJ.\ J�I l:J� 4-P-4
�Î lAjAlb...i W..)� ...l9j :i21a�I w\..4,\J..)! �Î 5� �
':lli 5�1
• 4..1'
_JJ � Jl:iL. I J 1�
• _._ · • ':llî 5� . 'J. w�I
• j Lù.4
1
.(180-178,_,.,) 17J (175-174 ,_,., ,_,.,) 15 �\ �\ -; fo.:ùl � � �\
80
Description ) 14,1.1 �_,JI ..:.il.:i.P.- .,bî lA � �
1
5 (focalisée
..S.>: '1 '(..>-..P-�4 ,_J-4) JÎ ).t,11 �_,.)4 �� '1 Jl:i41J 0Î J�

ks�!J.I� ,��I(..>�� ,�0î��_,Jl0i
� ,4:�I (..>� � '�JL.;..J\ (..>J>-11 01 ,1.J� �
� ÂAA�I �-" 4:î\J...(gJ �l..loJ �J J.i...;-b (y:. ..:.il.!ca.:..�\
• 2 •
.l�I � , �1wl (..>jyl j.'2l 5(141 �) �.J üW.J �
0� _,J 54:� I (y:. [Jwl ½?Jlyl � l...dJ ,�WI �
(y:. �...L:>- ),l_g . )w �J .:.il.ilJ Uf:::u81 �J JJ. dl.'..lfu .J-4�I
. ol»JI 0-4 '-:-l�I l.:.U. Jl � �\_,JI ù� I�! '11 �J WJ
ù-4 (..>_>J ùÎ ,<L.u..Ü Jl:il:,\J � ,4J•O?:c�clt � '1Î C>,:=JJ
�. V'"" 1-1J-U
-- \h.l..uJ.j. )w ,.-.• t! .-: "}}î ûÎJ lA 1�\u 5 [J L.;..j\
'-8-':JJ �
-
5 wJ èJ� ),l.g U).)J-'-" � ),l.g ½�1
½?JlylJ _;'}Il .l�I �LiA � t;il:'JI �LUI �� Ciî

.4Jco:"t,�,ll-½?JlylJ 4:Jly\-:iJ,o?: .:;J\J �\_,:JI ol»JIJ 4J•o�IJ
wJL;.,_,- lAI..G::c.....,\ '-:?"'"'}/\ .l�I c- Jl:ili\.J {" ..G::c.....,\ �

_,t....�A
� �J.. 0î J! ½-'-4>j 0::->- dJjJ .'½,k 1....91L.:..t.l -¼>-_,.li cl.A�

.l�� .(191 �) "�'}/\ .l�I ).�1 , 4JLl:. , �� 4JCO;._.:;J\
';_;'::J 'l ....... 1-.>-=:' •j� �! (Proust) .::......,W. ._;...ù �_J-)1 ë6WI 0' ..::.,L:,.P.- J�
1
LA 1 -'-! I .:,_,� 'l LA,1� éJ':1 �_, •"'.:o!o>.11 J:.,t:.11 ,J.-4 1-'-!î .:,_,� 'l ''L�J.A..
�I .)l.a:9 j.At:..1.1 4-Sj ..iÎ
Gérard Genette, Figures III, op. cit. p. 218.
...)��
2
J...i.11 � µ1 e:4" :<Lljg � J..lj� ü4- w,Jl;..:, -ill.'.1,,J -� )l.a:9 J� 3

�I ."(l>"-L:. )l.a:9) )G,t:;
Jean Ricardou, Nouveaux problèmes du roman, Seuil, Paris, 1978, p. 27.
81
_;JI ��I 0-4 -?-4jJI �J-'1 � JJ.J.._9 ½?Jlyl �! � ��I
� Jl...ùl t.)ül.1 � 4-9� �I Jw�I ü_,b.:l �J ·½?-»=
�I .JA �)UI ��I 0î .JA �JÎ ùJJAÎ �! l...:il_;-w..ul �.>J-9 .JWI
� _;JI ...u.l_,..:JJ �I GWI 0î �Gj �I � �I
.�)UI ��1 �1 � W!J ��I ��I �1 � 'i Jl:i41.J
� �I l,j�lj ½Jl_;JI l,j�I Ù::I j�L4: 'i Jl:i41_) 0î � l...l;I ...l9j
JB•�ci111I (!•o�IJ ½?Jl__;--11 tJ::1 2�1.z.JI wl.ùL::. 0'=- 4..b. ua.>44
��_)-'-" �� tJ::I ..LU� � .<\.l J:!...L<.oJ ½?Jl_;J I Ü::I � )J->',;1
-bb.JI l.:U �J .o..b.lJ wl� �! Ub)'I � �\;Ll,1 �.J �
J:!..1..i.a �J �J •o� c\À....o.J:l -SJlyl Ü::I )_y-JI t�Y 0Î �! ��
,Jll ,Jll
....
• • -
. .:..... A. �
'-lÜ � <1..:,..I_)�1 r....,----::
• < -
. ·�
�
',�:! 1
�
�_JA 1� '!
� �
""' <\.l
·'-"'Il .r-
�)_,11 �� J-'1 � rJ-à:! 4J ,o.:.....:JI ½?Jly� .��, � ��1
1
. �l-½11 .,,:a� W�_)j _;JI� �,_) �I lAJ:'>iccc4 �IJ)I �l...l;I �
. ':?Jl_;J1 �y 0-4 'i 4J ,o.:,._.:;J1 �y 0-4 �J-à:! <lb.!J
: (177- l 76ù"") Jl:il,,I.J <t.,> �I .,f�I )_,.,.JI� JA l.:U. 1

-� C. ·� cL]UA, _"
: (Thian) 0L;ï JW
î�l'.il..,-
5..ill.:..S �î ·-½-Y , � .._:;J , �� I �';i l.:U. -
'.J�
.,f
. .),, -
î;Ç.s.,..J-4';i � y_,>-L)I u-"_Jj.J � -
-�
îl..i.,.._,,.b � 0:i1 <lÏ.A � 1:iu -
î Li.,...;-b -
�I .)�I 01 � 01..9 �! � �I � ¼ 01 J.::)\�I 0A �î -
Jl..,�I ..9Î �..Jl� &>..fall � 01 4,jlfu....\.:i 0� ...,:;1..9 .l�I ..b.....,-9 ,)j
.�1 .)-4>- ';i�l ":il_,J
82
;;l_v..JI � � Jl:i41J 0� "�\y.li ;;l_v..JI" r,lb,oQ J! �4 Gil
;;l_v..JI wG� ü.43 J3�I l:?Jlyl � � � � ùJ-»: û:!.:.Lll
� � ,� ;;l_v..JI .. ":ilj-4,3 .�I 0A �l:"JI _s__µI ù� û:!.:.Lll
J·� � "Gf' J! � ùÎ � 3IJ :0l:JIJ ,Jl:i41J
--1l� ":il �J .(146 0"') ...LALlJI JJ_j ':?�� JIJJ � (Désincarné)
•
.:t\ 1- � r �� .r.:.J\
� �"l:"JI �.rJ\.t\
'..J-' cGL..cl":il l.......u,
_j� -1.::......-:1\
< • •
-� � ½� ½?J>J r_-4)Ul3 �I o.jJ=A (!'<";.....:, � 1�

Narrateur) ½�I <-?I� l:JIJ -::iG� � _s.:.Lll �I JAJ
1
. (autodiégétique
'?""...,1b«,<l ,� ly.11 ;;\_v..JI � <t:"u..b- � ,Jl:i41J r��

4�, o�l-_s3lyl3 (Personnage-narrateur) ½Jlyhi�,o;......::J\
2
�Jl.ü....,I �î J�� . 4, --1l� ùÎ ùJ_j (Narrateur-personnage)
41 l&Jl J>.: � �I (Gabrielle Gourdeau) J.jJ� J�Ll:. 0A
3
':?î J! � � <GÎ �1 . �IJA Wl:9 � �l:ë:. -::i�h, �IJ
.�_j�� I JWl3 �:tlh,oll CJ:::i �
� � ½� _j� � ù� ½Jlyl-4�•(')?"��
(S..b-1 �� 4�1ô?"�l-':?3lyl JÎ ½?Jlyl �JJ..J� . ...1.Ù4 ½?_j->-'-"'
Instance ) 3IJ ù� �� ùÎ � -ill�J �I -::il.! ,o�
."�J � wJî" � _j\j� J! �4 JWI � � \narratrice
.U.,Ll, ½� _j� � ½?.:.Lli 0.,..JI � 4�,o�l-':?3lyl C'.iî
1
Jean Ricardou, Nouveaux problèmes du roman, op.cit. p. 254.
·�J ½-""Lu, 4- �1.;l:.11 r� r-JJ ·.)�t.,, Jj�1 �1 Jl:it.,,1.) r�1 2

.(137ù""')
3
Gabrielle Gourdeau, Analyse du discours narratif, gaëtan morin éditeur,
Québec (Canada) et Editions MAGNARD (France), 1993.
.124 u.o ,cl.....uij
4
83
� _iJJ (Homodiégétique) ½�I .,� � � JAJ .ë-½P"J JÎ
1
,,� •
'W.L.4 1 l.)AJ. <U)J-""" � JI•�.).A ou (.)-":-'J ".!«o?..Ü., Ù_r----: ùl
··, .• t\ ,-�.,.. t.. . ,, _ .. t •• • • • .::::_, •
�I ½?.:.JI "Jk.:JI Jl ë�I ��" ½?JI-> ël__v.JI .J.A y�I 1�

rl�î � , ili_,b � � -,?�L.u 4 �î Jl w...Lc" :<Ll� �_;.-uJI
,�\ � ·�->JÎ � �î l,J)l;. � ,-1:�I �J �
2.. •
< • - •
. tS.J->-l�dti� '�1 �yi..i:.
1 •
J
rJctjî 4i JJ.+l_j .0::-9�\_;.A �?:lb,,,t\ � Jl:i41-> 0î JJ.+l_j
� �I ½?JlylJ ;;J,,,:.:_jJ\-½?Jl_;-ll � r�I ë�J J! �
�� ,�jYI tS�I � , �J'"'-": ½?.:.ùl -Lli� ½?i 4.:�I
��\ � ->l..:ùî .:,î cLl � ..w .(Récit homodiégétique) ½�\
� � � � � 0_)� �j..l.4 0i J! (2 .À '10 �)
4î WL.a <ll:JL:,..j 0Î J!J (Récits hétérodiégétiques) 4.:�I
.4.:�I � �I �I Jl �4
_µ1 � � � �IJJI ël__v.JI 0-C- �..b-JI rl->..Lil 0Î J-½:J

� J! Jl:i41_)-;I ,� ':?.:.ùl jÂ 4J«ô?'...:;.JIJ ';?Jl_;-ll � �J �
Jlü:.1 JlJ JjYI tS�I � � tS»3 _;:JI ;;J,,,:.:_jJ\ � rkiA�I
� � ctjî ..ill� .� l:JI-> �G.11 ½?Jlyl ùcF=:! ùÎ ù�l
JI-> �� 0Î �()A�! ½JI-> �� ;;J,,,;.�4
-�L - •
:i.Ldl ü;ia
_J
:i..b.L...JI .ut........ij . �1 -YI
�
cGb.L.., JÏ
J
.o�->L.., � o� ½Jlyl
:i� ..:.il.!,,,;......:J\ .J.A y�I 1� ->� J.4-C � ½?î-> Jl:il;ilyJ
_pi �y.li � Jl J� JjYI ½?Jlyl 0î tS->: � .� �l.ùi
..ill� è4J .4J«O?'....:S tS.J-'-" ,.,� � 'ÙcF=:! � ½?.:.JI �G.!l ';?Ji_)I .J.A
.123 ù"" ,J.:>L...JI �__rtl 1

.29(.)"" «1979 «�ji ,� y#\ ).l «Jk.:.11 .)! o�\ �_Y' I E1L.a �\
2
84
w,•àïO� 'f'� c,î 'JÀ J.J-ë: W:, ,� 4.:3\yJI- .ï2,a;.....:.J�
� �.JLï!I .Jlp.h, li)� �I .).!':::, .;;JI Jwî , .)_;..uJI wlj�I
.)� � � C,Î �J .wl.: ,a;.....:JI .)�Î � oJpÎ
�J.. .(ùî � � c.,..:=,lAî 4- à� lA .)� (Ubiquité)
.(150 ua> ".ï2i.:O/ w��I Jl �L;..J w\.)\...w) J! � c,î �î
Ji,ï2 ':il� _)-4�1 01 p-Î ü-6.JA 4- <Ll� �Ll: '-?Îyl 1� 0î S/1
� �.) l...Aj 15-.P�J _;olA 42«:,;..�,IJ c,L'::::i lA 1�1 � � _J-'-4-:l
.(OjJ Or) �I c,lAjJIJ �I c,�I .)J..b- jJ� �.J � li)

W:. ,c..b-3 '-?3 LJ� .J_,;;;,.,JJ ':il �WJ e:JL.a
"�':ill ,�3
Lai .�- - - I w�Lü.,
. .,,':i!L. c--
.�A-,1\ �
·- -
(Lintvelt) ..:.J.tùJ J_J-11:
.(1 -À '109 ua> à� lA �
. c,î S/1 lsi'::::i ".! � .ï2,o;.....:JI
� •.).)� .i2 ,a�\ ,:;..jlb, ùl , ts..ul �J � '�_)-LI � l�J
é,î JA Jl:i41.J <l':::,.J...I: � lA �J .':il 3î ;;..1pi w��4 r�I
�':il l.).J-U' La .i2,o;.....:;, .)__,,........3 lA� � .ï2i.:O.:ll w��':ill
0-" y�I 1� � -� o...\.A)LlJI � JÎ � � 4-:�
JAJ ''-?Jlyl 01 '-?î �l..b-Î "�I � 4-:�I .).J-U' î� .)_;..uJI
w��4 r�I c\J � lA JAJ .l.à.)_,bî j.AL'::::i � , lslsï,".!
.djë211
ülhJI o.)J...L:>=A
.
,4.:3I.J-.ï2,o;.....:J � � Jl:i41.J Ji-= �J
� _;JI w':i!WI F-9:! �J ·.J_y.à..:,,JI � � 0î , " � .J
1
J:.J.t:i:, �I W!J . .ï2ï.:02 w��4 r_,..;;:ï c,î 4.:3I.J-.ï2,o� �
.J�I � ;;�1 � �.JLï!I .Jlp.1 � 4.:3ly!l-:ï.:,o�I ;;.J�
� � Il <il
15y.uJ.I 4- ,<L;i [� �\ .J�Î Jl �Li.iJI 04 "wl.:,a:.....:JI
� .:.,_p.:; 4.lb �J. l.'.., �I..S.:,.. ��\.:,Y-".:.� �\ �I 4.lb L:i� 1

.�_,J......., l..A_;i_,bî J=;::, o...w l..A.:.Y-" 4- �\ � �\ � �l.S.,J\
85
JÎ Jy,.11 JÎ J#I '-:-llbll �l_;.b f'� � Jfu.1 '':?_,illl
.(151ua) �j...u.l.1
":i!J �l::.A? � ":il �J .�I "�? ,;!4:, .�.; ":il �J

":il �I '=',,.,,,.,;;li �� -t�?JI � ,�tJl:i , Ls:iJ� ?
JJ� (Vraisemblance) �Ll....J.l �J .U....L>-J ü.UI �I� dqb...:i
J� ?�Jj � �i l,J j:i ,_,11,�.:s 4J,.!.!;..::J\ <Ll.ly. l'� ? "?'"" L....,î
�j _cl..u..ij Jl.:i41J iS...Ù <½k ..u.l_,..:, � � l�j . 1.,J..O..i ùlj �Î
3
<Ll�J _;-=,-T � c,l.u...i?}l:, �J � \.:iL.u...ï! ½?Jl__>-11 "J�I
? , .J...i.L_j �" :�I Jl'==>.:9Î J! 42•0:.....:;JI jlà:i ;;� ù&- wl...1.A
J.i.. Jb 0-4 L2)lhil �...L>- ;;J� �I J�Î J1 , ½A�\ l.Zil;p.
l.:,JJ -½1_»-11 ...::.il.!1C?-...:Ù � �LlJI "� �j . ...::.i�>h)I �
4
-�\ J�·1 Jl ·:."'
f...;J _
.�.'!..'":<:..-.
� � �·LüJ1 t.! b- - ":il �'-'..............JI
1 (Cl)
� • •
.(149 ua) " iS_;-=,-�I
IJ� � ...::.i�I J�Î J1 jLüll ù� ��_;-JI 1� 01

µ ½1--½' �-iS_;-=,-Î c,.blJA ?_;îlj,A � �!J ��I û:!� �
� �� î J1� ·'J� Jl.:i41J j .J...:: "µ1 �j �"
. ".1\ ,,_,_ J\ ...LÜ...u\

- � .:;-J �
� .,�,. '"'
� • Lf jJ\ c::,l:,cP. ,Jl:ill �
1... �,_ ' ..r-
. .::_j_j 1
ü.!.,il � � 4- i.:,.,_fu..:i i.:,î � �1 •:•oJ):I é.,1 ...Lâ:J.cî -;" :� Jw :)��!;n
�\."�
Gérard Genette, Nouveau discours du récit, op. cit. p.51
009 U"") "� .b� lY'JJ-'ÜI r1..;.>11 •.)v. � rl�'ill ..u:; f1" Jl:ill �\ 2
.<l..l Jb41.J �J
�\ w\.b·ër'1 11t
.r � .)� .)cP.j �-"
L._ü,,.
• '='j
�1 1 -W\j":JbL. I.) JY'=
- � (.) V"""
- 3
'\�1:i ü.l.JI 4-J .�\ 4- � ul.:ill .J� .)_P.-J r.)L., � k.o J-6:,1 4..4.)L.o �
.( lOU"")
4
. .)��
86
_;J::..j �J é.Jî � U�..ill (;;� 3î) ;;jJ..l=Q ��;(!«.,;..�,Il �jJ
.(142 u-,o) ��\ ..::.i4JLi11 � J� � \jl..û..41 �î ;;2 lô?__.:;J\
�� \ J_,.lô..J.1 � �L.;J\ �y\� cl..uui.i ':€Îyl ,-,..� :!j
Jl ..�\ Ùjjj ($pÎ ;;� '6J.: <GÎ SJ1 .(167 u-,o) ;;2Cô?: .:JI _;J::..j
� ;;Jjl:g �W\-;;2,ô;....:;J\ é.Jî ,u-u...l..>JI U� 3Î WJI �
\.'.iA M 0i" :� �_j (153 u-,o) 0-J..?�I J�Î Jl �Liill

jÎ ..:.il .! Cô?...:JI ".'.lA 01 ...l;IÎ �)Li ..::.J:i ù��...G.....ul � [�Lii!ll
J�Î Jl � � :Ï2cô?_.:;Jl.9 .\�.! '�' j-4�\ 4- � � �_j-L.,,
.(153 u-,o) "ù-J...;->-�I
rk f1 �l_>ll-:i2,ô;....:;J\ 3Î ;;2,ô;._,;j\-':€3\yl J1 �4J

1
(Polymodalité) �\ jJ..Li � � ..::.iGY.- u.j ljÎ U� Jl:i41J
-i.lJ� è"'J -�� f13 42t<"'?__.:;J\ �J...LÎ f1 ..::.ilA� Jl•iÏ
J1 ùlA_,h.1.1 ".'.lA J;..c ' � ' ùLlY.- � ...l9j . U,j->-'-" l sj.'�ï 4-

2
é.Jî J-½-l..J . (Romancier omniscient)� �IJJ "�î ':€.:.ù\ �l3yl
"� _)-Ai .JAJ � � Jl Gl jY= uw1 ".'.lA Jl:i41J r_;-b r.u:.

� u-a� Wfa� �\ �WI � � L';.j �î Jl G!J
�\ J�Î Jl �Liill3 J�I � ::ï2cô;. .:JI �_,>-L4
� �yl 4- � Jl:i41J cU� ':€.:.ùl �\ J.:=, é.Jî L;J j-½-J_j

cl.SJ...G � jj...l=A 42c<"'?__.:;j\ J� � 01 :\..13�1 ;;�\ �j
�I l.'.lA é.Jî ..::.i�! �J cGlAj3 i.L!IJj)'I 0� 4- �I �l.r""
($p�I ..::.il .! ,ô;....:;J\ �IJj 0µ1-;;2,ô;....:;J\ i.L!J � � ùÎ �
� J�I ':€Îyl l.'.lA l...l;I �J -�JG.. ..::.ilAJlc. ùA l:g),l_hj\
�jJ 41 � ..w .-i.U� 'j-4�\ �lj � '� <G� l..1:�j

.(Roger Fowler) yJl.9
1
Gérard Genette, Figures III, op. cit. p.p. 214-224.
.221 U""' ,<L........ij
2
87
.)J_j: �J 41 41 J=--: � �1 YJ� �Y= ";J Jb41J 0î J--½-l..J
�I �YJ�i)Î�I � fo� �j -�lj-4 ,-,_.'î?-<½l:.S
J! Œxternal perspective) �JL;JI Jµ4 � LA JÎ �JL;JI
� t_)lk";J4 �" JAJ .(Type D) ".)" ..b...i..iJ4�� l:i �
"' 1n "'
<lWJ . �JI.;. wl.A>Lc. � .)�";J4 �l...ùl wl.! ,..,;......:J\ ��
""
.;;� �JI.;. �jJ ..b...i..iJI l.jÂ Jb41J � ùÎ J� �I � ùl.::'::.
!.A J� .)�� Jl•i.! ";J j-4 �1 i)Î �lj-11 � ?- W l..l:J �î ;,!

�Jlyl �J� iJ-4-C �� Jb41J f"'""J ..w -��
iJ-4-C �),t.;..I �).L..JI ".jÂ � ù2!ï.!J -�Jl...A �J 42,..,;._.:.!\J
.:i2,..,:.:....:.JI � �J J� iJ-4-C � (S
-J
lyl � �J J�
2 ... �
� [J� �l:JIJ . (.)J� J.4-C)J .)J� ";J iJ-4-C .,�_).o J3��
�Jlyl � �J �Jl..A � Cii . .)JJ.>.11 J.-!I J! (�1 J.-!I)
� ?-.).o 0î Ù:"'" ?- (�.) ��) J! (Sycl ��
.�.) �� J ((Sycl ��) w 42•c:.:....:WI� �J�Jl..A
-: � ,�I :!_
u. _,j":J--:.tt..i
�-J� 1� Jbl.il
.1::..:11 ��(.;r""'-
- .Î .J�-:Î ....J
;;\_v.!IJ J3�I ;;\_vJI (Sjy �I ÇaL;JI y, .)J �>Lll J.-!I
i)Î � l�!J .(167 u-o) "((o...L:.i>-�ln ÇaL;JI � ";J !.A JAJ .�IJJI
<.DJ...ü �� .)�4 � wl.!,..,;.....:;, �IJJI ;;\J_;-14 � Jb41J
.1::..: • .t::..:. -
Jy=,- • · .r.:iJ .1\ -:.1.-q : · .;.;"Lz.JI
_)-'=' �j � � � I f"'""J-' j � 0:;I V--
� Ù:"'" J.:� � .)�y.li �..J �l.zJI ..1.fuG.i..J .:i2,..,;......:JI
_)à.il 1
Roger Fowler, Linguistic criticism, Ed : Oxford University Press, 1996.
, ",_J-L<" WI �y.JI 4:\_�.;JI � �\ yl.b.J\" '½G::::, � �\ � '½ �\

,(�jj) �Li...:, 'è'_jfalJ � ..ul.,,.:,J �� QL..:i)'I r-#IJ yl.i�I Qb
.413 ,412 u,o ,2003
-�� \ 0î Jl ½,,11.,11 w"l/WI �J 4-JWI o��0L..,_,àl\� 2
88
J��" j_P.-JJl ,��l0-4J:,-'1�_y,� ,Jl:i41J
. __ ,::__, �-i j'.9� '1
- JI �L.;_;J\ L d.....ul.w u----:
LA �j ."�\ Lib < - -
_;Jo.i �j J� J.,+.c. 0-4 '-fJlyl _;Jo.i �j J�� j�qj �

�I (:...,L.;..JI � jJ�)lJI J.-JI" 01 <ll_ig �Ll: LAJ 4j,,,,;.....:;J\
'1 � 0:-! �I � d.l.JJ ."�IJJI ;;\J.>-!IJ J3�\ ôlJ.>-11 i.5j_;J
0-4 ½I.->-"° "�j" ��LA �J .�i jJ� '1�J jJ�
.�\
. I'.'... •• .d-��
J-'=-' • • l.;..J\ U:-4'-"r
,,..._ LJ:-'-0 · · · t\ 0::'
' �Lü � u
': Î �Î
_ Ll.J J ...Lu
.=J
�).a.li �j 1� 0-.P: 0Î � JµI � .4j,,-,.;....:;J\
l.:U �JWI � � 0î �, à.:4:is .�î \� � 0î �
'li � îbJ� '1 � �1 '-:f Î � J_µI � 0i JWIJ J.>JI
-:!\ �\ Lib -�1 � WI · --
� '-:?"" - JI �i �L.;_;J\ < - � ') � �
54j,a.;....:;J\ 0Jj '-fJly\ � '...A9j
...bÎ µ1 ù#= Ju Jµ1 J..+.c. r�Jl Jl:i41J ...Lw.ul �J

•
0-4� ,.
.. �.--:t\" ÙU_P.- r� i..>"'"'-"I• _;.:.�
·.::.! Â.!lô?:ù.J
.• r ù:-U·1
�11 j l '-fJ\.1\
ojJ� '1 (J.;..\j �JJ�I 0-4 y�\ l.:U � ."�\ �J..ùl
JI• �L.;_;JI L - t\ JI. �Li
-:., '-fJ\r . . �\ LiLi=..
- �� L Î_--:-:
- �
l.:U ,d.�j -� 4j,a.;....:;J\j '-fJ\yl J1 �4 ..:..il.:ca?-.....:.J\ �ljj
Focalisation ) �\ �\ 01 ..:..iw..P.- J_ig �J J1 �_,.1.1
1
� ..h....i.ll l.:U JlJ . .>:?-;JI ri�\ Jlfu...:üî 0-4 � (variable
2"_ 11 "' ... .. "' • • • ... .. ..- .. • .. •
.;� 01 � .i.:ca?-.....:, 0-4 �I �ljj Jl �'11 jLl..i.JI ùW_P.-

"' ... "' 311 - ... "'
Jl:ili. lJ u· 1 '11• . � u· '11 L ·�--'--::: L
_ � · . .::::.....-: u· 1 �
_ u_,_..... • . .::::..... - · '1 �I
0-4y�\ l.:U oi i.S� � 0�\ � J.b..J.1 wJ�-3 ..:..iw..P.- wJl=--:
1
..)�<:JG.P.- z
.51 <..>"" ,� 3
89
.. �.".!\ r\...u.,jl..J. i.fÎ �.-1
� '..)-"-'\ �
� . 11
"Y' �� ";; ;(J;.
� \..) �· . !:.".!\
�JJ _,.A�
J_,.....:, �\ "� FY ..l.l_}.tj .(136u.o ) ..:..il.j_P.- ..:..ib:lb,oa �
: -1.ALlJI 1�
ù.::> ü6. JI->= �.)lé:':::, <LaÎJ i.f.J.i:.,J 0lbJ , ;,;W\ ..>.le. J"
r� , �\ �W.\ 0A �1 �l;:;..t.l -9:..)lyl t� ù.::>J �.;.:,JI
�J� L . .J J�I Jl- :;� Jj� <½k., à .�,fu i.f.:ÙI � t=.:ûl
�� i.f.J.l:.,j laÎ dJ....J \] 1 �• � C Q Q �• i.f.:ùI f-'"""x1 tk,..J <la Î
ù�->= l! 1:61 01.:illl W..bJ G� f3J , �jî '-4AJÎJ 4.:!�
JlaJ 0î_;.;JI � <\..i..uÎJ �J cu� 4, y�t:g , �l.uJ\ ..t.1t 4, �jî
:;.J-Àj.JI 4, yb..dl �..b � �î yl..èJ ,:;�LlJI _p,:i <\..i..uÎ.J-:1
J1 �� :;>'-"�\ �Î L ..J ..)\yi.11 �\_;.. -9:..)\yl .)1 � <I.A)�4
Jl ..)\..cJ y�\ �J ,�\..JI � r�I �i:9 ,:;_J-L.àWI
�1 J� � J�4 _)À� _9-Âj � � �r c:ar ,<L:il:6:,
:;� cu� 't-4'"" la � �j ,�\ i.f.J.l:.,J rj°'xJ ·J-ÏJ-Ï
1"
. cul:?- ùl:.foj
y,-î Jl 01..:::...a 0A JµI �IJ wi==:,\..c ü...'.ù ..:.il� 0A ��

.,, .,, .,,
.�\ JJ.:l ù..)� .J;.\JJ\j l:JL;.J\ Ù:;lj .Spi J1 :Î.!co� (JAj
,;:.
�J..ûl 0A 0.!�!ï ,..:..iG.P.- � ,�\�11� � �\ l�J

i.f_i>ll Jl ..:.il.aµ\ li)� 0A � � :;J_½J ..)_P.- J '.),l..9 .�\
J;.lj ..) � i.fJ1>11 ::.,r � :i�J.;..1..) 4.:!J->-1� Jl:i41J J� 0A c:ar.cÙ
Jl:i41J cw.:. � f3 i.f.:ÙI Jl;.,..JI �J .o..b � :ï�,..,;....:;, j==>
4-J �\ 4, ,� ù�I 4, ,0_#=: ùÎ i.fJbll ��:_,.A
90
0-A JIJ '½ � � j�I �IJJ 0-A ù:�_p-UI ù:JALlJI ù:�
:�WI � j..r'-":! JIJ .f Î 4:�I [Jl:,..
"J�JÎ Jl jlc. -�_;-:,- 4.>.L..JI � r�I ,.P,y,JI �"
.
..::.iJlbJ �J �� eu� .. UI .. G! J! 4-Ab û.A� l.. .l G� .
")/3:U.. _>3 � U3 ,½byi t�ÎJ cJLAî ,�I � ...1)_;-b � �
J! , oJ·,.,4-:,;4 �? � �J � �I 04',y.� �.J-:1 û.A�
� ...1)� �J IAJ� � "J� � 0Î ci.. L....3 , � wJ!
'.,__,JQ:üJ �J "J� ,1.�,�"J cL:.4 � <L...,.,IJ �jî .<L:<u..J �
-� �J � <L...,.,IJJ � � ,<L:<u..J � �L:J � � �
�J� '"J��J<l.i..4û.i�U1 ,J�J!o..b-lJ�_;Joj
�_y � _fojjl 0Î..4-:,J ,�I 0-A ½,.i� ½>-Ll � w33
• � [\j_fu] I"f"'1 �
� . 1:..:. �� <\.li� •
- �_J l� L_:. �
- � -: -- (.:r'-1 ". Î..4-:,J
�·�I 0
Ll.jîJ "J� � Lt.J� �j� 'uàJ�I � 1,i4-:,à4:H �
_2..�l..)Au
• • • �' . 1 u. wL...ü..i
.... Î..4-:, ,�
_'""'"(;-' _ _
-�4 ..::.i�I � lJ")JjJ <G>..10! LA"_

�J-: �I î� �J o�I o�I Jl l<lll �l �1.:u.u�I �I
o�I ..::....i� -�4 ..� � t� � �IJ �J ,)L:9
o�LJI � ½�
�J , Qo�î wlb3 il..,.�� 1.)-1...)-'-" �
OJ_J-= � ,ÛÀ>4JI ��I �4 �I )�I �J .4-1_#1
3,, - � �
f:!� �� J lb! 4- .:;J 13 0.à,:!/:J4
j.,....
y.hjl ·("L.....:.JI ù� ½� � ;,;;...u...?. ç� �I I
,91 ,y:, ,2000 ,�ji ,y:.;..LI y�I ).i ,�I.;-<:, 4- .:.Th..ùl ,c.,;,'.;..?' �\
.�y1
.91 ,y:, ,� 2
.13-12,y:, '.J..P.:u .J� ,J.:.;.ll�� ,.:.,)L.aî f'=""I.J-!! 3
92
lS�I � �- JIJ � . L.o� IJJj 0-J_y.,..J.I ù-4 � � lS�Î
�_Âi-4-� JÀJ ·tJL.à.11 � oj)�I Jj'll �I ��I J3�1
lS�I l.:UJ -�UI � jjl�I , àbïOtl �L..u � �i �l:JI lS�I
.l;Y"'"'"" - �
. .:.l t I L 1.. - .:.-: ê:9- J �
• .. 1..:.• LA � J-='-' • J U"'""
- .. 1� '.t\ � . LJ-4 JÀ
� � �� J! rl...i.>JI ù-4 J.v-J.I �J .J3�I lS�I � �l�I
� -�l�I J--½-1-J.LA�� ! "jJLb:i" �J J� c,i
('.:Jj � jJjJ 0-4� LA j.J-Jb �Jb i.ill� J--½-1-J-�I 1..Li..olJ
"0�" (Modalisateur), ë2.::..,t\ JÎ 4Jll '4k- JJ: LA JÀJ ·rl...i.>JI
."0�" �I ëbÎJ �>A rJ;.; '"11
J�j <l.'.ô.Î � .<l.11 � �tu.u�I ;;Jl:j � �L....o �l:JI JALl..UJ
.,.:u �.J-lL4J -� �I �� y� JUo ll '½-lb� ..:.L) _;JI
� y� �J AJl-�I , à.�•.::..,� � �� WI
JÀJ <l.'.ô.Î � � j�_;-JI culj� 0-4 u-""=1 t�� -i}�...ûl cl.k.�J -LJIJj!
_)AÜOA ..l:� i.ill.:.ù.3 ·<:rW.1 J�I � ô-½>-�I ôjJl:JI 4JCO?-�I
.,.:u J! � �l:JI lS�I �I j:uJ.1 -LJIJj)'I �i ;;�I
ct...i�-J �I -�Jlyl J! � J3�'1 lS�I Gi .42,o�I
."�4 ..� � tb � �IJ" J! ½l�I 0-4 �I J�I
� Jl:i41_� -0�� .,.:u ù�I U� � L.;JJ

� ��J-4 JJ�IJ� �J �� I� �l:JI ù�I
� � IJUo! �jj" � .�I � j->-=11 � LA)...�I
� >W c.'.i� ..ly.u" �J� '.·.(i_,ù �J ��I j_)-'JJ �i ��j-11
�I ��I � �J , ��I ;;J� � , ù...l;I 3Î pl 1.:U
.(31 ua) "�1-�I 0-4 J,..JJ �i y�� ,��I JÎ
93
·'·t' �,
G. ('I
'
� �
• N \
1· ½Y' l,
G-,
� E.: tb �� • ' y �l • ,r: �E=: �f
• - c··
�, �l � - � c Ç·
r 1>° ,
iv
,t' 'f_ t: , t:· {
l'" �E f, �.� p['If, &�E: �j · .t,e�
· V
t'· l = tt- �1 ·
'f- '. �, Ir-
Ut
u·
'\
• C c._ ·� :: ' -
·E.- ê.- � 1;· -
'�, '"
�{ ·[.- t { i;-' 'fc . . � � ·E
"' E �- t �f' -v ·t:· - �. } �. � ' ç_hC 't
lf !' 'ri., I � ·�L 1· ,,·= [ &· -· ç.
r �.
� · i:: � È- �j\ô. �� l 'l-
t· 1·. 1 .� l c._ );- r
[Ï
S::: { l t:3 t·
i;; �· -
ï't,•
1;- ''fiG,1::.• -·r �[ Ji;- �-
·
� � ·S. , ,
:-rg ·� l[ '- .
tl [• �� J /l.. r 6 .1 '"
c.·· ,"4 c, , ., ç_
1-o
f!C:,ft � - "4 ' t:,,·L
1::. '(_
�. �=- \ç_• , •Lh Ct...,[_ Ç,:'' )· ·�ç::. :
t· 1_ �- C .� i; . hC r:. "4 -- t '. . - �
c.· -·i·
f.
l -- IL 1�• -
• 't
F v�
\0
�
.j::.. 1-· -
hC .. 1;- 1· r
l, .. •.
fi- -f:
o•
f: l b
:: i �. i- c.·. 1
[ ,G,
t 'r c'_
�:"'· l1- .'bt'-· rc ; �r• 1 1, � • f r·f. ·� r 1
C.· � • �
b
�·,c.�t
( t: 1- t� f'i: t.:t. �� Ct...·::: l"' i'f ·l b, - 1 �.[·. �[- t1;· l1;-· ;.r;u· t."4 f' t��· {: ,<;:,.� i:
[· ·� �. h Cr'. � C· .[
�· 1 r �. - c._ t I ,t: f.
•I"'� � t, \ � ·E ; ½..: t'-' ,,
.
•!'" ff l� ,c'r.;
f-
f ; - lj\ 1 , '1- - - �
·1 �. f
r.:[' f � C" \.(
,f;, r;: '<: ·i � 1-
v,
ï f f: f, -:, �� _'. �· 'j, � .; t l 1:
'[. � ç_. t. t -c .r c...· , v � t:· l>7 ,n ,t.. c. § E
y 11> '- [
r.:=. •
� � � 1>4'
F � ç. t -- hC t'1 Ç: [r •-
11:
t "' r� {� r�- 1::. '1; � ,j'ô �[ � ,r; �. 't �t'
f �
hC ç::
1;· ·1- ?. 2 !·r· 'f� 'r'* ·[ � i �[·. v :t � "'J.
hC
"' L. "'
N - l :
l-
�·E ·�t "'��·. ê1:,: �
.v�: 1,J>'-'i·l;, l r- -- :--- t;. -,-�
c. · r · .� - ·� . � • ' -
�l-�31_;-ll J� 0A JL.à::ù�\ /� � �I J��
",..sî� �J ;;�\ Y½ �\y�\ i..5.»-�I ;;�\..JI Jl J_y,.j �"
�J ."L ..l y� � L ..l � \�" �\-�\ J� Jl
�L..:JI �1 ,Jl:i41J r)-LS 0A � �J JJÀÏ � ,L...A
J.P-:j /)j� r� � �.:.Lli �1 � �1
� �1
J�� -�j�\ �4 µ1 �J � '½1 J� Jb41J "Jjkj
� ÛA� � J1 �\.j � 0A Jlà::ù�4 ù�l � �\
Y� 4- J� ù::>- � JlJ41J �1 �� J .ul.::JI 4.
L . .:.1.L
-:t\c1Jwt.1o� .. t:..-:· ·� ... 1:..:1 · ·
· -
- l·
� - � u1 � J-="'"' 1 �J u.1 ��
1
.�l�UI
Jl:ilil - 1 .- t\ �\ lj · · 1\ ..cl....U2,W\ · TJ
L- �,,_....,.,
. J I....J�
. ':T"' - - 'J-'"""' ,--- y>-
�J .µ\ ù�J j�J ��\ jJ..Lj_J\ la� Cj� � �jJ\
�\ • J JI ' ...... �� -:1\ w�W\ L ' - . -�\
. t:..·. �
- � • � (.;r" - �
UL..J.I YJ� �J -�Jlyl J1 �� 2 �L.;:; 3Î 2 wJb ola),L::.

J� � � ola),W\ c.:U ê..,î J1 �IJ ojJ.Ü.4 �î 0A �'.),lbj\
Jl_;-h.JI �J � 4-)J.: � �y.a j� .. ljl J.,fa W�J j�
�J '* ��
�_;-,..oJI ��\ l.:U �JJ .(173 '-'"°) ;;�,a�\
�J" :c\Jj9 4" c.!ll�J .j�_;-J.I iiJy.a 4", � �IJ �\ �
�L;J\ J1 :Gb.l...ul .t-_:. � �
i..;,JJ-'t\ J� ,.,_-: u.
-:� �
·-:I\ l.:U
- .J - .!"•
ü�.J �:.u.:; J.J4i i:,t � �) _;J�I jJ..Ljj\ �J �J

:Ï�co:.:...::J\ _;-hi �J ê..,i 4" �\ �\ c.:U J1 \_jj� (\�I
<l..lp- Lo�� ,�I .>=..C.......... ,�\ '.:ib. ,�WI � ,c� �_,JI

_;J.;,.jl ."�� ,IJ..i:h .�I ,_;J.;,.j
.31 � ,(_::u) ,yt,Lill ·� � ''"'=�' ,yt,Lill ,Jd,_,.i=4 �
1
Argumenter en racontant, op.cit. p. 30.
95
�\ � � U:O.;-àJ �J..) Jl o..l..4.L4 .:.i�>k ù� i.SJ'-.>Jl..9
• • JJ J�
�J · 1� '. I\ �J
• 1� '. - :L J-""'"'"' • �
• • •
...l.9 �J • 1 .:::_ ·
L'iA � ·
Li:U� �
-
� \.jJb ..1..4.1 L .. l �� [j ùy=,-j �J J� �J

, 188 (.)-0) " ...,_b..i.J\ u�j ..)�J <?yd\ ..)J..Ü)\ � �Ll, (,l1J
.(190
0î �,;,J ·...I:� �\ 0î Jl:i41J r'),\.b ù-4 �j

..)� <)..)�_;i
�� l+,.uJ..) � ë_;-Al!.:J� .� :;� �J .:;�\ c.'..I.A J!

1
J>L;. ù-4 ù.P i.:.,..i�J..) �J..)J . �WI r'� J>L;. ù-4 (Booth)
0 •
L>-4 ,&U:J\ �.J L'iA L

· :;..r- - �\
•.
:;:.W\
.
J�ciüJ .�· LüJIJ wJb.JI "?"4J-8-AA
� ,�WI 1.5îJ" :� ù-4 .lô� � i.S.>: Jl:i41_;e .�W �lj
� è43.>: �L cb..u,JJ è'--"IJ �4J uàô� 1..4.J.,.._., �� , �
ÙJ-1-0J
.,,
4,!,a�I F
. t� •. �j �
,,,,,., >3 " :Ï.......,J� 1�I
t½-=\.. �� fÀ� . ..)�\
ç.
"'
."��" � � \� �\
2
'i ½?jjl �WI .:.i� : � �JJ Ü:3J-<-O J� �î LlJ J-½-Jj
�WI th;. ½?jj\ �I u�J :ï.......,J� i.S.>: �î � :;Ll, "JJL:
.½?ÎJ ..9Î �JA � � �� .�IJ �WI � �JJ
�LJI J.ijl:i � <½ÎJ �î �IJ �IJ J3ÎJ i.SÎJ �W�
u�J ..)�J <?ydl ..)'.:.u:lll � U:OJW 'i ùÎ LlJ J-½-Jj .�l:ü:;....,l..9
1
Wayne C. Booth, Distance et point de vue in Poétique du récit, Seuil, 1977,
p.p. 100-106.
ylb;.JI �" L;.,,L:.:::, � ..ill'.:>J .Jbl/; �Lü ,.:,\ C.,J..I ':?L,JI 1� L...:,...)o c.,î � 2
.691.)"' 'Jy=>.J.A ë":"->-" , "�..1�\
Moi ) "�J\...,.ll liî' � �J y.:::,I,;; c.,\.=::;,...� J_,..JI � c.,y=:, ..::...,.JJ..I � �J
·½J.rll �IJ ½Jlyl �I �î (Moi de l'action) J.ùjl liÎJ (narrateur
�I
Dorrit Cohn, La transparence intérieure... , op. cit, p. 179, note 2.
96
,� _µ1 �J � -� �\ 4J.'.:...8IJ J�I J�I ?-_µI
�\ 0î �) ù�IJ
1
�.)J IJLl:JJ Jb41J ��I '
,(102 ua) d._.......;_j Jb41J ;;J� � '.JÀ JÎ C<Al...::. �IJ �Li
?- Jb41J .)�_fj 0î l.iJ J-½-l..J .(Voix sans parole) "Jl�i }l:i ùy..:,"
l.'..1-A ,1..à.=-Jt.:i � cGfo Jl
j->: µ 1 ù�J �� o_;A\.1:J\ �
;;�\,ri�\ .l:.'.I .
_J-=J-' \ �J
�,J-='� - •..::::._, -1 �L::..:::.J\
\ .t:.·. • J�u----::1-
� .
.)� \ _;AlhA ..1:...L>.'.i � WW\3 �
�.)�\ �Li.l.\3 ùb-lb,.,t\ � �l.i..o r'J..à:j la?- l.iJJ�

J� J.à.JJ -(YI� }l:il:9 l.iJ .1..l.;I lai�\ Jb41J ��\ �\
�J "Jy.dj V""-'-"î �ji � �J ..uly:;JI --L:� ?- \�
. � � l.i..o j� ù)L..Jb �_iL.u, 1 ..w dl j è4J .µ \
�
J.:!9�f 4$9 j UJ O � -3
� l.iJ ù...L;i �\ Jb41J ù)L..Jb � (.>�\ l.'..1-A ?- �

.. -.·-tl.i .)· .q L t:.'.t\ � • .t tJ1...G.11 J .. :tl_i. -::t."'.-: -�
�. '_)-'-"-' - _J-=J-' ..!>'"' '?"' _,.,....... � �J
dA:._ ") '-5) 1... J� �
• WI vJ .. 1J":4-4�\ � JJ-4=
. . \ , '""r' - .�Lil
• l
--.-'=
".'..1-A �î �ji Wu ,_,,,,...�
i.S.91.)I J:.!W3 ùl .! ,.,;....:.J\ ylb
, z-
��IJ ùl.!,,.,;.__jJ\ lwy �\ 0�4.t.l Jl_,!'il &,o �lj,.tl �I
•
�\J.))11 ;;�\ J� ()A (4-1y,,- Ll:ÎJ �� 3) ..::.Jl��\3
LiJ J..1..w •� j � ") ;; ... .::::._ tâj 1 • . -:. • J\ - Î )li L •
. 1'-8-' . • • .� .• 1 t
- � '"(t,:'i._9-1..l � • ��j u,,J�
.(11 ua> "�y..o.JA"
,.h.itll (..)"'J .l �.l 04J �.l ù-4 .h.itll f'-*1-4 J l..ü...,\ Jl:i41J 04 fo� 1
Jy- <G.,_;J;,.;.l ._;_;-pJI ..b.,h:,,JI � �� L;.. � ?, , "J.bli.ll û.A�i" 1.'.lA.
·JP.:,._., ë':".J-A , "Le dire et le dit"'½>� 0-4 0-4L::JI �\ �I ·.,?_,_...,JI ..1"..L.:'JI
. ..1�Jl:i41J 2
97
.:iJJ _;JI�\ � ...IÀ>LlJ\ l.:U � .,�"]\ � Lo Jji �J
rlb,,.,4 �)Lb! r� f1 Jl:l41J é,i �J ,(5)..àJI rlb,,.,4 �
cLJ •
• � (Y.1. l'.udi �� • WL · "l .('.;j • • �� clJ •. t\
- !SJ . � �_)-l - �:;.;-
�� "] Jl:l41J 0� 'p1.ll l.:U � _)-4�1 ù� l�!J.1�•9\j ��

t-4 ù.JAki: ,o\�\ 0-4 � � J.i �le � l5JWI �
·'½ ùJ:;��"' "�y.à.JA" l'Y J� �IJ.:il �\� ��.:i�,,.,;._jj\
,� .('.;j �J .:iyiA � � � l5JWI é,i � � 0-4 loJ
�j �\ ,;\\�f,otl (5)�\ � :� w)! ;o\_;-.0.j\ �J , Lo�
�lj .:.ùl �� _;L:.JI �I é,i LJ j -½,J_j .�\ FI (5JWI
c.LJIJ.:i?JI �\� � � <GÎJ _µ1 �J � � �1 ü�IJ
� �L;. ��\ � Çî ;;�,,.,;._jj\ é,î � ü.l <GÎj
� �..wl J� Lo JAJ .�lylJ �\ �Lo.l �W\
JÎ �ÎJ JÎ o� l5JW\ t.�1 � �JJ.:JJ ;;�,,.,;._jj\ '°½I ��\
-�j-4
� L-1:..l.>.'.iJ Jj�4 �_;-A '½,le. u,:o� � .:.ù1 _; l:.J I j.J--3tJ IJ
0�4.tl JI��\ 0-4 �L;.J\ �\ ..u:ï �.:i�,,.,�\ c.LJIJ.:ih, l5JWI
YJ �, .,.:u �r wu
l5Jw1 � � � U...l>.j o).:i�
_,. "l ...,,J
L...,• l9-'::! •,. WI u.
-: \" : �
·- :q l.:U �1� Jl:llil
. J c1..:.L..a J.:,'...)-'-'J,. �
-·- -
.,.:u, Jl w� � l--9Y;! ù� 1�1 "il ;;�,,.,;._.:;J\ J,i->1=, � �
� , � (Composante cognitive) _;�__;-s.11 ù�� .:i:9_;-s.11
0-4 <l4kî GTh.�..Lui�" :�IJ.:i?JI ù�I w,11 ,��\ �LiJI
�J�I �\ JA l.:U "!c.LJGA � �î � '½ J�J-4 J...l.La..4
�IJ .(137 �) ";;�,,.,;._jj4 l5JWI �>.! �.:.ùl _;�"li J..ilÜ
98
•J� J��I JÎ / J w�IJ..l)'I ..:.,_p � �'}Il ,,:.u," é,î d.1A
" 1
.(137u-a) �l..:.,L,jJl3�l..:.,l.S.tl� �1.,11 --:-i l:iü-a
.,).,•.! ü::2Îyl �î �J� "l �J -4:ÎJ J� Jl:i41J é,î J-½:

�i_;-11 � ..lJ.=4 j� � � .ul� J:...b,.:i �J .;tJ1 �î_;JUi
0� � L, 1�1 ,� � .y�I 4..4� � ,,4- JJ�I
Jl:i41J ½?ÎJ �î_;-11 \:.U, _;-;w ..:.,î ,..:.,ji.11 j4',:il � J� wl..,�\
5 ;;\+JI
_;.-b.i
�J JJ..l 0� Jl:i41J c�Î � J.i...9t..ll 1� �J
3î/ J w�IJ..l)'I .lu...,! é,î i.S>: � -�1_,.!4 r�f'I � :(!,,.,�I
� �" �J.:i � J! wl:IJJ-ll w41--½1 � �I J��I
"�" � (Vraies) "d2;;.!;;>JI" w�IJ..l)'Ui :;;,,\� � ,,Ll.wl
.(64 u-a) "�4 �IJ �IJ d2 ,,.,;. �\ (Vérité)
::.,r 01 è .�.s:.'J ·L>J�, u� r_;.lo ..:.,1� ù:1-i...9t..ll 0::.ui 01

ü-a � 0J..l �2 ..WY2JI (�1_,JI �13_;-ll J! �yi � � Jl:i41J
c,16J: �J -i.SJ->-Î �IJJ 4.:1� �l.'..l.a Jl �I wl:IJJ-ll
:Jjl.u.:JI J! Lli�-½ �J .<4k lu.àj."LC.1 �jj\ JJ�I J.i...9t..ll U;,Ll...à,
r�f'I � •J...wl ,,:.u, _).;ùll �J J! �3:! Jl:i41J ..:.,� l�l
J� � J� �J 4.Z.11 ,,:.u, � ..:.,î U)...lJJ:! , àJS9
5"l -.:,y>-
. r · îJ 4.Z.Jl..i. ;;:.)-: ...1,.:,.. w�
- 1 ,d5�
'1.lLlA � - 1
· 1- Lü.b� y>-
�J �. . 0Î.;; y\1i Jl:il..il
. J ��
. � · T GîJ
.y�l l:.U,��yJI� W!J 1-½...l..>.'.i_;-h.JI
99
��I IS9; ... � � -4
..·- 1\ . u.�.
(....)-� · G · (....)�\ 1.:.U. L - �r
-&.!-l. .".!\ __,,jL,..
. -� 1� ..::i�)Ut
y�IJ J3�I �l.à.113 ..::iL·�lb,,.,t\ yb...aîJ! UL....?Jt � J:��t

l..ib':.' J"J�I (....)·.·
.� -!\JI• �w
. . . 1�-• t\ JWI �\. -.:Ï.-.. '-:T·l:J1
rtl.J. �
� �.:G.Î 0A J! � �LÀAj ..::ib,lb,,.,a � ùlj.l.l (JÎ
, �3.:G.Î 1_,.i� ùl 3Î J3�I �b...aî l_,.ï� ùl ,-.��ë2 ùÎ ùJ.)
� �L.J\"3 ":(;;2ë)I �L.Jt" y.....:i ...w ·�� '�.JJ-½
3Î �31_;-JI �Y-4 � I.J � (Anticipation incertaine) ";;�;2:;211
.,.:.u, , à .�.fuë ..,\ ùA Jjl:i � � 0i S.,1 .� J! �l�I
Jtj..U..u, � �...,1b.,.,11 .:G.î <G� c� � .JAJ .��1
Jt:i41.J � �l...::> � J! �I � � ..l9 .1cstanzel)
.)_P.J -6),Ll �\;li ,-.!� J! .)y.14 �î S.,! .céil.J ÎJ Jlj..U..u, ..::il.ilyi
.ûl.wJ �1 .)Le. �j.j\ � .JA W..i.:>-Î Jlj..U..u, �b 0A �.)-A
;;�411 UL....?JI � ,-.\,;;;\! d..<.oLü...u':.'I .J �I Jt:i41.J 0î J-½J..J
.._ JI
�I - - - �· ü.il.....JI
. j �I - - - :i..4.il.....JI
. '-:T"3�· L- ':.' JI� •
I
..ill�J .�l..ùt .Jµl3 �).,;J .Jµ ",T"3� I 4- �î Ji,_ .. .,?�
';.) �J l �.)�\ .)µ1 � � �j.J\ Jlj..U..u, yt.fu 0î �.)
2
�J: ':.' Jt:i4t.J 0î �î J-½-l..J .�1_)-A w� 4- ..::.,.;:,..,,. � �l:l
1
Jaap Lintvelt, Essai de Typologie nc!rrative... , op. cit. p.p. 53, 54.
�ljL4 �
• �1� ;;..ufu\:ï..i.i,7'
• ;:_.;- �·Lü...,'lJi�IJ-:tL,
. I..!, y,- . JtL.I
. .)J .:.,_L,ü;J'·.'.,:_c,.,
I..!.!'-"' :.JJ .1� .
;;J..1.1 t� J....:.:î ;;� .::..il..1>-':II o.:U. ,J<:. ù-A ,�\->= � .è.il..1>-':II 0Laj.,, �Jlyl
. r jj\ d...u...i.i �.
'= :J'"!\ �
1 • .c ·
- �JJJ è'"\:2.
. ,� '. t\ \.:U, t• .J . 1.....,....J.>: '?'"'a!\
_ , t;.. ;�, <\J � _;_,.,.,.....
êJ'"!\ 1...,,--: (.)-V'
.52 '->"' ,_;fo.:ùl 4,>tb�I .� �Y-:

ù-A �î 4- "-:,J! ù..l.Z.....il �.:ùl Jlj..ü....., � :ï..i.i�I .::.,.:G.î � l.,r' �î J--½-'..J
-�.JA
�1 2
100
..ill�3 .l+.ib...::.î J! �W\3 ùb\b,..,t\ � �î � G�î
0=.:UJI "4:JLJ\ 4�co?-...:J\"3 "4�,..,;....:;J\-�3'-.>J\" J! �4 � �
Wlè ?- l+.iG::::. ,-,/;î �\ 3jJY:. J�l.è � w.:.G..î <GÎ �_;-i
oî_rl.l" r'bco4 Jl �4 � �3 .�\ '½-11 � ùÎ Ù3j �l->-4
1�3 .\:J.J:I � .,.:.G..î '�J�\ JÀ3 'Ù..F='-:! � �.:ùl "�WI
- 2
Jo�l j..>:! �. (Henry James)� �y.A> 0-4 '"J3 -½ '"Jl.ü.....\
�1..:,.. � U3l...w..a WLl. U)� <GÎ Jl �W\3 ù\...\b,ot\ �
5��1 l+.ib...::.î J! �Wl Jl

�� u� Jl:i41J JBc�cë,11\ ..w �li!\ y�\ Jl �4 Gi
ù� 0î ù�'?/4 ùl:::, �3 .(Jouve, 1992 :124) U)J...Lt.aA fa�
�I ?, IJ...u..o �->-4 .Y":! � �l__rll ,-,/; 0Î
_,J I ë.!-'-'-"
1L - .<'.'.'._1 - � 1 �· J u
·� 1• :·•
J.A � wW·
<L;-3 � ,�� __rll Jl tY-->11 J-AÎ �JW\ J! �
� � � -�Y.- ù � Cg yGb jÀ � .:ù\ ..\A L::J\ J...l.t.a.A ' � \
U� (192 �) JB·�,ë,11\ ..w .�l->-4 Wlè?, dë!�.! � �J--4 Jl

, l.ik.J3 .(Barthes, 1977 :153) 0-4 U)l:.ù...c,\ <G! JJÀ: ùJ4 0";;3_)
� Jl:i41J 0î Jl � ,�l__rll Wlè ?- ÙJ4 yGb y��
Ducrot (Oswald) et Schaeffer (Jean-Marie), Nouveau Dictionnaire

encyclopédique des sciences du langage, Editions du Seuil, Paris, [1972]
1995, p. 596.
1
t,il_>-11 .J...Lt.Jl; 1970 ;.__;_._. .J.l�I ..:.,Y. J� (194 L>"") �ly W� � J\:il;I.J .l.J.J:>
JL:;l;I.J <tA...Gùu,I �.:.ùl �I � .l.JJ J� J-'bJ .(Poétique) ",<1_�2 1.J:'" � �
·<½>l...o '-"l o.:i�! 0J.J
2
Wayne C. Booth, Distance et point de vue, op.cit. p. 97 .
. (197 L>"") "Jouve V.''3 "Jouve D." L.....i, 3
101
-� 1_,>-11 w�l 4- �...ùl LA3� i..SA "}! Jbl:,IJ ..:.,î �î J-½-J_j
�_,;..L ..uLlJI oî JWl3 (1973) '-9JJJ�ji Ji (136 '-"""') Jbî �
� , (5 .A 157 (.)""'J 2 .A 141 '-"""' ) Jbî3 (1968) '-9JJJ�ji 0-4
3
� �J (1989) ù..P.- ��J rl�ÎJ (1972) wG..P.- Ji ,�lj:JI
J� � .(64 '-"""') 1 Ub)'I � Ubl yJLÎ i}.13 .h,à«all fo�
, 1979 Jlj..ü..u, , (Harweg) [IJJlA , 1983 wG..P.- �\'' �YI 4-
rlw lfo� � >L9 �l_,>-11 ,-,/ï J! �� Llî ;,1."223-217: 1991
0� .LU� J!J .1991 � "� c::-1..Jb Jlj..ü.uJ "}!� JÎ 4l:.s "}!J
L :. 1 t\ c\.k:.., LA ec...:w
- Ll-"-"1'1"' •- � ' L
-�"' .Ub"}!I - �IJ ib.;_ �
._ 1-
-1 Jbl..i. lJ
.i_SpÎ Ll½>-Î �YI 4-J � SJ.I
·
(.)""'� � ·'.:.,-: L
- LL !,- "}/ - :. ·"-'li �I wl: t\ "� ·uJ
• _J-l_J-J &.!-l_,...., • '"'ï'"' U"'-'
'··L.:.
�- 0 -:r � � . .. :.._1 1
Ji..S�Ji.$��-:.J-='-' •..�11 ,.L.L:. L :c;,:.:11
-�)-�4 3Î <½=>-k>J yt'.fu.!l:, J-'1�1 � "IJ-4-" �i
4" ..:.,��I ..:.,_;;��I t>�Î LA�� ;;JJb Jb41J JJb �

.j..�.;J.I 1� 4- wl..i.A 0-4 clJ I...L;> LA� ùl..93 ._µ1 �J :ï.!;;;; Y½!
Ji ..:.,�)'1 J� Lr"'-" � :i..:.� 4- ��! � clJ I...L;> LA wJo..93
.;;�I �ljj--ll '-"""'�4 �)L..ll � 'U-'-'-'-"�I �IJ ù� ..:.,i
:i.....,,IJ� � �.P � 0-4 � l;J ù...L;> �l:w Jl �ji �J
1
Roland Barthes, Fragments d'un discours amoureux, Seuil, Paris, 1977.
.266ua '.JF.'.L. �.J-A ."L'effet-Personnage dans le roman" ..Ji� yl::6:. �\
2
.124 va ,J:,L..JI �__>-li 4-..:Jï.i�J-" ..J:i�3 o.JL,, l::J�
3
Jean-Michel Adam et André Petitjean, Le texte descriptif", op. cit.
102
�kj c,_._.,)3 0-"..l>JI � WWI wl:,_.> LUI 0-4_µ1 �J �
J! ù� LA y�Î �J � �\.�.4:,-.. "1 0-4 � ->:!=L....o �
:W.'J � t'... '.t\ �
J-=-4' • j G.=.LA
. cl.:i.J.'J � Jl:iGI
·uj .�...ûl
LA (.)"'-' ·t
. '.J-' • -
L..u...u..>,.J
� �\ LJ""_)j � -� �b ù_,.?:,.:i ùÎ ùJj �\ � Wl:s

�\ _)J...ûl � �JÎ.::1 .�31...Li.ll o� ,� ù�I � ,�IJ cûl�
�WI J! Jya�I �J _µ1 �J �-3b � �_)WI '½jJ: -§.:JI
.� ¼9\:JI
wl:_ùL.JJl3 �}il J.4..i.JI � scLîi.JI J� <C....ul_.>j cL �j

�..w ,;;-½� [J_) � ,-.��'J �j_;-uJI t....il_) ...ûl �L9 .�\
� t....il_)...ûl "� � ù�yi.11 ù;;-J.!i.,11 d.J� -§.:ùl �\
ù.::' scLîi.J�I 1� é,î Sf! .�\ j?:,�1 �J: ùÎ ùJj wl:_ùL.JJI _)l..ti
ù-4 �Ll..a � -� LA3j , 4!î_) � ,� f1 � �
ol..i.b� LA ..ill�J .j?:,LlJI � JJJ:! ($p-Î �_;; J! ��\ �_;;
13...l;' 0:.:illl �\:JI w�IJ J3'-:1\ w�I �� J! �½'
I"'� � � :Î�t(')f(')ëll ��\ t,_.,\_) j ��)Li� L..J
�\ I"'� �I J! :i..:.jLi �� ojk! �j_;,-uJI w�I
·f:..LÀ.11 (Enchâssement)
103
• 1
�\ µ1 �JJ (Point de vue asserté) :i;.,�t\ µ1 �J �J
.2(Point de vue rac�nté)
µ1 �_J-:1 dJjgJ 0:3[..4) µ1 �J Jti41J �1 .�.ç....;.,.1 0G

3
L..,IJ...ul 0,A [..4)Lclî üÎ � (Poi�t de vue embryonnaire) �\
� � � 0-A �l;JI \� dJ� LA 01 i�:.!I �W\ '½l:6:, �
")] _µ1 �J Ut......,� �I '-:-l4 é,i 01,;.�.ç.....!tJ <G'.;� ...w�
�I � _µ1 �J L...\Jj ü!WI J!WI 0-A J...lJ .l.:.� JIJ:
�\ "L}j\J �\_)\ '\:,�\" � J;il.b:"JI � ½�\ � �\
•. ll.J. j ÎtJ- \»-
- �l\tJ- \»-
Lli�-· �i.-: .. \J-'-" l�
•. ll.J. j-4�\ � .. '..�)l:;.;,..")]\j
r�I �JÎ 0-A J...lJ .�l.:.ù\ o�\ JÎ (Roman autobiographique)
•. c....1\..h;.. Lol'
J_,..,...... <.) ·= .
�1- JI I .• � :ï:u::J.I J-='"'
..l.,..:,.4 _,.::...�A ,�,q � . JI..). -1
� 1 Jl:il.,\..) J.J-":!
LolJ (p- �L:,..o Y.!'- y l.h;..j _;-.;,L:,..o Y.!'- y \..h;..j y>- _;-.;,L:,..o y \..h;.. j \ _;-.;.L:,..o y \..h;..)
� c!.l_;;...:;.:ï �J-:' ".ill:i ë4 ,J3y �J .J�I wl;Lb.;J\ ��Y.!'- .1)
�1 -��1 ..fJL,JI rl.fu.>.î ..il:,.. O�J ,� ..9i .:.,Lb l:JI.J � J! .Jl:,..'jl
Alain Rabatel, Argumenter en racontant, op.cil. p. 41.
�J .J./11.,s_,:;....JI �JA �..i� �J� '½J>l.l µ1 �J 0! Jl:il.;1.J J� 2
..fJ.>: �! ..fÎ w�I .,s..1>-! _).c. �I 0-4 •R � fo� �I �.,JI J'.9\ji
� • ��
,�·:10 1 .• :.. JI
< .)-A
�I i..>=:i..!
1. •. ·\ ·J..i �I
i.J - .)�<..)-"'
.::..i\..1>-�\
0� .,�,. •
.34� .� . .:.,l:i.,s_,:;.....l ,.JWI o�J'.:.A� <..l_P.-J � �\ � �c::,\.bl.J..i!

µ1 �J "La construction textuelle du point de vue" <l,>G.S � Jl:il;I.J i.J-".J..l 3
�i '�.J�I �J •J-½J..J .wl.b.J..ù.l yAL.b... ..\;:!� � ��,�\..si �I
�J � 0i .).c. � .:.,Lb ..ill.:ü3 .µ1 �J 0-4 ..s..>"'"i ..bL..;î JI , � ,� �
t�,11·� .t a'..·.q ,.t\\�·
..J-='"' 1-�J�j.l.a:.�;�\ .t�,q·�j �J-t�'.
J-='"'
_,.,� � ......... - j-=-'
.\ .1.. c!.ll ..i�I � · • .::...... � �,1 ,�,q ·

.)� .) < -1..).::,---::
1 •·
� J-='"' �j '-tt-:' �..J - - .
(fa�.)-' • .�I � 1 1
· �, 1 �
• J-:' Jw
.c!.lJ..ù.l..9 c!.ll.J..i'jl �J c!.l.,>..ù.l ..fÎ �..i�I �\ _).c. ��
�\
Alain Rabatel, Le dialogisme du point de vue dans les comptes rendus de
perception, in Cahiers de praxématique, n ° 41, Université Paul Valéry
Montpellier III, 2003, p. 139, note 1.
104
�j�I _;Al#I _;jl....u-3 _;-hi.JI �J � �>hJI r�l ..u_j.A
• 1
� , 4. � f1 0� w-3 . _;-hi.li �J ùjllo-3 4..t..ulJjJ
�j�I �W4 <G:à>k 0î � L?.:.UI Jl:i41J 4..t..ulJj ,��I �joli
. �J WI j � j�I ��J
105
��L; � JL� autf
�� ù'-4-ilQJ tf �' 9J ù-4
�
�I_J-1.1 � r� ��I ylb.JI J::.kii ùA -bj J�I
� 3Î ..:il.A�� i � J==, � �6.:ï.A Ü::I �I
ù..F=>:! -"3.\.½WI �_#1 � ,1.fü �..J �I � 'l 4,...,l>..
�l�)'I ..::.il_);WI � 3i y�I ..::.il:i�WI � JWI � � �
-� 4..:l_v.ll � 0LlJI .JA WiA 4� ù..F=>:! -"3 -�1 3Î
� ��I <G.b.JA ..::.ilJ«.,;.....:JI Ü::I u��I Jl��I ù_p � 41�3
� r�
., - -
1 •. :. --t\L
�t1..::.iGl:il"'
(.;?"'-' - cLl3.�
-
... :-1\ 1.iA.JI• �
- .. -:q
I ua�
'l � .-�3 Isa-½ �>l.:,JI � WU) <G_p Jl �_;i � )3�Î
� 'l3 iSJ.;-!13 �I_J-1.1 � �I �)..l:ü.'ll , ;,.�.4:, � �
�L;.. � k'.i!J '.""...� •_)3k:J.I ..::.il2«"�' �� _)
�yjj ùA <à..1.>.: LA� :i�«.,,,.,;;ll �y-JI�� 'l� LA�!
3
. �_;-b Ü::I �)WI
w3 U"":"'
... t :w.�<:::.._
.�t 1..::.iGlb.JI
• jJ•L., L
- j :i..il · · 1\ L
- :il"' - Jb......JI
.
-:
u î S/1.
·�½-4 � ù..F=>:! ..w . ._b.13 �I.J3 r� L<1�·<1� �.;-b �
J..b.JI j::.A ..b-l3 � Jl �..::.il;ilb. Ü::I ,UWI .,.iA, � 'r�
1
Sylvie Durrer, Le dialogue romanesque ( style et structure) Librairie Droz,
S. A, Genève, 1994, p.15.
2
.15 0"' '�
3
.123 0"' .�
1
½l-9.)I � � .�.)�\ �\ 3Î <-::'""l:-uJI �\ 3Î 0..JI
r# �2122:.üJI ül��\ J�I jJ� ...(g �\ \� <.J! �I
l .:,Y lY�·, o;.i , "J . y l»JI ½ Gb.11 wIJ Ç:i 0-4 _;-.sÎ 3Î 0-J..J Ç:i .J::i
?- "�\ J4=-u.JI" rlb,o/3 wl:l»JI .J::i �\..JI J4=-u.JI 0-4 �\
J4=-u.JI" � G �IJJ w\2v,;.....:, u:::i J�I � � Ü:"-
."�\..JI
') .
WJ...w.::, -�ji w�IJJ t;iJI Li.A,�\ � Jlb?}I \� ?-J
� �J 0-J�I ü�I wl2i2ï� ù-4 J-3�\ Wl..l.A.L.Î\ ?- �
A"' .Jb.u.J..l
: 1.). G-�. .rJ . . Lli
JJ .. '....-1\ \.
. J� � '.. ;;'.r.:--'
..':� �� - :. ..blAi
oJ.;,. � ½IJJ Jb ?- :i�co,oët\ w\210?_.:J\ �l_;.bî �\.) J�
3 � :
.lA� �\�\ ½l»Jl-9 � wl:l»JI "� .,�_;.b � J�J
· •
. \ IY') ..w- (?':· ..ù\ �
1:_ 11 ••· ) �\ 1
� y.= 1:7 WI · .. :t\ L ) \.i .rjj\
U]-"-' - '-=' Jb...J �
.;1,.:,1 .<\.À\....,�;; l,?jJ\ tly,J\ .J,, Jl û1: �Ll ylb.J J��\ Jl J:î ylb.
Dominique Maingueneau, Sémantique de la polémique, L' Âge <l'Homme,
Collection Cheminements, Lausanne, Suisse, 1983.
: � ù½!IJ.J-ll c:U. 2
.1983 ,�ji ,�.l 'IJ 'l,?J_)-À.ll ("�
,�ji ,__,,..:..;.u cY' � ,)J--"�l3 ù��\�3...u, ,c4-J-! 0:!..Ùlc)L.o
.1985
�\ ,,y.,:, Wl..:.,-'="'u.....L... ,__,,..:..i.U y�l).i ,:i..r=:Jl3 �\3 ..:,_,.I.\ 'Jl_,.,..Jlr�
.1985 �ji ,J3�\
.1985 ,�ji ,J3�\ �\ ,..,...:..àJ cY' � ,:i.A�\3 �\ -
:.ù� 0�4- �->-'= :i.,,l:..::..11 �\.'.LA ùA �.'.LAJ � J� y .i�I ?, �lyl 3
�1-'I"ë:-'"""'· �JA� �· J�
'-.,. ';;, JL,:;t-�
- '""'"\5�:q
u-- i�,�Jl�LQ\.t\. ,,_L."
j=-'-" 0 • • - .,. ',:"
QL...::<>� 0A � L. � Î ! [.,.._b.l\3 �L.�1 0A � L. P==, �

1 J
:�\ �\ �" ?, 1.il'...:JI "�\ ?, �lyl �" .ù\:.i.c .;1,.:,1 ."Vraisemblance
0->....,..::,\.j_\j ½;>..)-'li 4-6:::,�\ ,�\ �l>:>1 �->3 /IY'»JI ��\ ù""yA>
.900"" , 1982,J3�\ �\ , (c:,J>:!-:1) ½J._,,...JI c:.ib.:81 �J.o , (.bl,,->-11) 0:1�\
fa\ �lyl �.:ùlJ! �.::,_.:-JI ...u_j.13
Littérature et réalité (Collectif), Seuil, Paris, 1982.
110
J!J �� _,.u.JI 4:l_3-;-ll ;;� 4-wl/i;-ll c� �� Jl l_;.hj..9
1�-½ ½-lJl..;ij ,) Ll:ÎJ w41JJ 0-4 �� LI. � �\ J��\
.��J �� ½-l4-uiî ..b-Î , G_;.b.j 4- 'JA �.:JI�\ J�I
� ..ill�..9 ."c," � ë�..9 4:l..9J 4. <L....J� �\...ù\ J�I Gî
� _*9 .4:lj_;-ll c� 4- J� �w\ &lbJI L,Jjî :��
Uolj..1.1 w41j_;JI 4- � t_)lb';JI W �î �I u';J�\ � �
Ü::I ��I � Jl �)l:;.;..';J\ \� �-->= ';;..9 .y �W\ ..9Î "c," 4:lj_;-1
�1 �lj_;-11 :�_;-!o � Jl �-->= W!J .cwk.. Jl -;J..9 �_;-!o
1
"' "' 2 "'

�lü..9 DJjl>.:i cÙ \...G wj..u,l..9 '½,k w.)� � :ï.: ,a=._.:;,..9
�y\ J�I \� � �l:i..9 . .)�\ --½,l� cLlA �..9
.�\ J�½ ;��lj
�� J� ��.�lyl 4:l»Jl..9 t;1J�I w41j_;JI Ü::I J�\

J.)l:ü � � -;;j ..b-l..9 J.al.ii r� � �-;; �_;-lo 0�
� �W..9 "�" �\ � t;1J�Iw41..9_;-l� .�yUI �½ ��
� U:0� �L..J.I �ybjl ½-l� 0� ..ill.:.U..9 .(�lyl 4:lj_;-1\ �
3
ë-4).Li ..L<a_;.j ùî..9 c!J �J WIw4l..9_;-l1 4- � J � LA � ù..à.j ù î
1 •
. w41»JI c� ½-ll..b. 4-� � cûJ�
1
-ù��\.) <1..4,...,\
1•· 1 �·t
.lY'.)
· lii!J...J
.J�j .'J-'
\�I
- �
2
JJ-4'-4 yl.b.;..J (Discours-agent) J,ol.c.-yl.b.;.. <).c. y.i.lA ..::..,� ..).,.\..,..QJ\ \.:.U, � 3

�J ùA J�\ (.)-"�� ½?.:JI yl.b.;J\ _,.,, J,oWI -yl.b.;J\3 .(Discours-patient)
� ..l4 <\Â.,.aY. �Lù!. I yl.b.;J 1 _,.,, J�\-yl.b.;J 1 0 î Ù:-"" � <G..GLiJ � l:.J4J C�
24 /"3: l.•;.\..j 0 1\ 4.b.L:..f \ <Co.··Ll .,-.:, .<t.1..:9 · , -. 1-WI c..Jl.b.;J\ ·

'-(i-'= t.,;r'" y==;, .»= j-=-' • (jA �j L>"' • (jA
Sémantique de" ül.J-LL! (Paris X-Nanterre) .)l:;j\..j -X u-"-'...>4 4..o..44-,, 1979 �
.20LY> , "ta polémique, du discours à l'interdiscours
111
1 ïfu 4--4 (�l_,ll ½l3yl3 ;;J�l l:�WI ù.:-:' J�I ülb ...l..àJ3
� �� Lb. Jà>. Jl s;L..::..i�I � j.,il_,.:. ;;� t�I �
Jà>.
?.
½l»JI s;� �J <Lil� ��l.b.;..JI �W:....JI J! yl.....:;j�IJ y.)�I
� w .olbbJ.13 _)-l�I � r� 1�1.!.!>.'.i �.)î � �_t:1
� LA !r.?-iJ 5<G13.)Î � LA3 5'½!-4� � LA3 5J�I �IJ.)

5�Uoj
�f J4,, wJf �fg.> ·-1

- -
yy.113 y�I c...9J� 0-4 � � �J .�I u....i� �I ;;�
<.::JIJ.:,..�I �J .)��I �J ;�"···�1 OJy.11 2P� .yiÎJ
ülY.- � ùlï:J 3j.i:.3 1967 ülY.- yp � LLî � �..J tJI
�î �� .yiJ l).)411 0::' � �I ;;�I � �JÎ 1982
t_� � � � wl.:.ùl wlA� J! ,.:...ï:..H.9 -� ù�l �k,.
.�1..u-JI �I l:l:;.j)'\3 rJWI Jl
;;_µ1 '-T� � ;;...l:�I �
½l»JI <Li� �.:.ùl --½�I JÇ:i � lb� �I l.:U 0lb �J
� wl.:.ùl J.1.i3 �k,. � ù-fu.: rJ �î �! .w�I � ��I
�.:q
• 'J-"'-'
�Là.'.i .
(..)::lj
\.,.
"+':-:'
1·-1\
J .Y"" j
'-\.-:!\
� .:r' �
\. .t..;;-:À �
c-- 1. :·.
� (Michel Le Guern) ù.Jlè .,.r J� '½ �I

Polémique et espace discursif in Le discours polémique (Collectif), Presses
Universitaires de Lyon, 1980, p.53 .
.J�IJ J..,WI i9JA •yJlü.ll,, ,0l-:,l..:..:..l.l � ùÎ ��I J..i4:,)1 � 1
.16 0"' '.J..P��->-4 /Sémantiquedelapolémique" '½l:;.fu�I
� J..,l.:.-yl.b;,. Jl,p. � .Lü.lb. �J�l .).c �-; ..).A';il l.:U. ôl S?1
.-;.JA-LA- l,, l.b;,.
.J.i:>.11 wG� yL. 0-A b� 2
�� wl-u <1..1 �� '?"Lb,;.JI .w..i.11
.16 <->"' ,iJ:,WI �y.li
112
=
C· � i' J, ! {'.
rt 1 t• :_:
t:tt�· �· ��
� -, G ,C:- ( ·�� · i.r-
ll � -•
.
t
- t,.
,. �
,ç.. r,. t: ,t·
t �
fÏ\ V �
U' � t:;
1 'f L,'
f;-- 1 �
.t- t l
-c
· f:: - i �'!:; •t· �
, -
�. ,(;, f' f - ï .,, - - [, [ � l,\ ·� C• ,t· T 6 � �
. l,
�fï
· 1·
�
·f'[., {�·� ,•�' \. ' t·� !·L t è:. ' Ë" IL r.
Ë ,Ç· f
't '.l. 'Eï.� �
'L.
- �-t �f;'" \. I &
�- t <t._
·-(• � � ·l:�'
,t·
- f )ï- ,t· �
f t f.t {� f_'. i� 1'
�
t'\'t· l l t· f 1:,
·� g: C· ·L �. P.
0'·
'l t ,t �. t: .� [f . ,t\ ·r.- t t..t- �
f' . � ·.
L-
t 1· t; � � f· ·-:- v -�.
't
' , t .'f t·
. �- ,r:
l,,
);. t- 't[r C.· c.. ): ' C.·
.�· - f. �· s } l'
f. C.· -l �- ·-.l If' !r_· !:.
�6
�.. � j\o
½-
r· h
no_:_ Ç,:"
.,, �_:_
·1 �
.r è:. .,, 't!
-<> '
=
<t_
y·r. rr-, t.· ,j\o �
• " - (;, .. -
� ,t· ,t r.f Ç:.. -: f t. l 't t. �
.
...... t � ½'...
'-p .r, -, l, •
r c, t g :- 'L .fi � , . ,I\.; '
,- t·,
. - . ,<;. � C �
r:••· 'j, ,L '1: fo. f ,t• \c
.:;- 1>
.r .. �. .,
è.: ' ,,_'. ,.
f. -.l t ,l'\ t_ �.
......+:- i', -.,-IÎ\ �G- î' {'l-'' c...,.c[. '(,,C:- ;:::t;.; t·
'\. ·tt - [;. �-l>
� r.
� 1'.'
'"" >-- [ y·r ,P-li,· .,. � t
[.· tL •(; . -1 L � />-. �·t-c� t.t.'i, r
'i, t· f ·t •r'
§: f L ,' �
f. i> t \ f � { f' � t
1 '\' l t � � f
[� i
-ç.è:. 1;- l 1
1:."' 6 l ., . ,è
C·' c -
'1- ..;· t . 1· J: , ·I"' • , .;;-
!::� •L 'y
- C· ['
. C· �. ��·. rr�-
'-<> - '\ 'f ·� ,t;, �
t,', �� , ��1 ·
C
t � ,(: -��t ..f 1·'-l<.!.� tt\.i;:[, ;, }·
-·i�(· lfl'Ï\ �
' u· Î! .l;-
'C
: • � f•· ' r, t
i: 1
- ..
' ' .,, '
N
!Ê° r. t' : · ; _r. l f � •i;; � ' h'
! 1:. = �. g � r
C·
C• t : l ·j\o
'1,
ri .Cr.·.
.. 1
, t" , � ·
� · l,r, 1· ·
, t ,E,
c.
� · r
I'...: c.-' ' c... "'
� . �,
i
_,_ .'L
� t .� '<i·C:-. r�[ �r t.tt·�f -e:.� t'�:
�. ('i i t C ' � - C f
� -(;'"
[ ,t
=
<i. 't. l f: � { �.
-:-· ï t & f 1 t l� :t r_ � · � 1 1;- ;t � 'L t 1: � � ,j\o � Ç,:� f.. · �
�î 4.:IJ� by..oj �1�� Jµ'}ll 1� �j .�\ Jl � �
.J�I JJb
�f JL"'!' ... tf J9�-2

o...GLi! �I �w�
:i2.ëlj-ll 4-:l»JI �J�I wl:l»JI �ly
\+i� �lyb .JA -Sy,-Î 0-4 4-:IJJ � LA é.,i -s_;J �J .�\
.,, .,,
lfa.'.1.AJ J��\ 0Lli li*�\ "0" 4-:IJJ -...:JJ-4 0� �IJ
?- 0�.P.-Y � -!'�\ ù-4 J��½' '-:?Li '}! �f' :..h:..� �Î_J-:1
-s� ��_J-J..J (85ua) "j-4�\ �IJ �__ij ..L:.w �J 'uàJ�I
J�� JA"
o� C'-:!-;l J� J�c�cÏcct.!9 c4'-� 0:!...Û\ L� Cûy.::>
,J_# ..h:...4-JI �ÎY. '"JJ-½ , \fa.'.1.A � � "r��
0-4 !'l�I
�Y-" GÀ..Ü � �l:i.A �wr
01 , r=...là11 �î_;-U 0...1:� �� 4-
JJ·ï2 '}! 0�1 J�l::1 .03ua) "�Jlj-4 J3î �� -s...ù ëJ ��
:i.:i)û � � - I Jjb �)'- \� ...LàJj .�-
:.tl.J clblü
.) \ J� lr"""".
:.tl.J
�WJ �l»JI :i'='!>Jl-9 ½Jlyl w\jj\ � :�J -��\ lAL-':îJ
.<.byà JJ Jl»JI '-:-llh>JI
.,,
�'.,JI ül.:ill �- i
�_Ai le.� �Lc.î L:)J.A �½P-J 4-lLAÎ � �\j-11 � �

Jl
l�J -0�\j-11 0�l»JI "� Jl �J :i2•èlj-ll 4-:l�I �
1
0-4 ,� rJWI tL.....ü......1 � üUI ;;J� Jl � �jj\ �I
�î�I J�J ,cUI� 0�\ 4" 'J Jlp..�I �\i4:, ,�LA�
� �I �I fo.:ill ül..i.l.> i.f..W->-" ._,k W_, � �I !'� :'.JI �

J� ...:;:ij.o � '-d>� üülMJ Jtj:i ".il o_; Wo.> � � !'Wi � üill jl."JJ
.(.i� c.,-31..SJI) .(13�) '-:'L..:..>J

'Philippe Hamon, un discours contraint, in Littérature et réalité, op. cit. p. 132.
115
.::.il.:ùl y� Jl � ';; �î �J .\.� � I.J� �Jlyl
. .
w4".J..1 �..1î Jl LA..J� � LA..4Li 0� �_,;J LA � 4:Jlyl
__;.:ùl �I 1� wlJ..1Î 0-4J -� � �.i.:,.JI � .J�I
2
-(Effa�ement énonciatif) �I .. b.:'..:i';;I r_lb •ô.Q '½k J1.b:
�Jlyl ..b� Jl �I .::.il.Ay\.ajl � : .• .!.!;3J �WI � �_;-uJI
�JjJ 4-:�I 0�J �I_J-!4 ('�)11 .::.ilJ..1�1 "� üLl. 0-4J -�1
1 • :-: ,., • •
-�U::1j'-(:t-'=:'1 • '. .• .b.......... �
• î yLu:. L 1 • : : • 1 • : :
- j _ - �'-(+-'-"-"-'
l_;9à�S" .�L.à.A .J l.._ü.;-4 .J l.._ü.;.';;I 1� � l..ü:i3J.A ;_u1J.J �.J �J

l..1Y-" ê;l.J�I .::.i41Jyl � ..1_;-uJI .. � .4-l_.9lyl .::.il.:ùl .)� .::.il.Jl.AÎ 0-4
.::.il.:ùl .J� .:.il.A� �î 0-4 tA� �I ..1yill �I �
.
�\ ybG...:i :(!•o•o'l 4j,o�...S., '½J-Ï: 0-4 j Î �\..":::,JI �Îj .4-:jlyl
.::.i_,.tl'' � ��I � � k=, ½l:.b..11 ëG� � <LI, ;, .�,Sis
<1.fü J)G. � � rJ \_;91J b� �.JJ 0-4 .::.i�î" : \�IJ �IJ

½>-Ll. ilJ_j.A � �
,
J
._.;?:,t\j �lj ._9.)_J-ÎI W.)�� f'LA.JÎ �j
1
Gérard Genette, Figures Ill, op.cit, P. 187.
J! G4:,-î ..Lw � (Sujet parlant) WS:;J.\ wl.:.U\ .:.,î (Charaudeau) J ..lJ.Jl,;, i.S..>: 2
,..,.11:i è.Jy:::,-.i-J.ybWI c.LJ� � (Acte d'énonciation )�\ 4w,. 0-4 .b.'.'.,'ll\
.�I �î _;JI Jl��IJ �IJ JGA�lfu y � L.::.� \+cl�\ --'-"
..s.:.UI �\ �\ .:.,i J..lJ.JL;,�J .�_y.à_p J -¾! U r\�'l/1 l.:U. ,y:.�
·.....il_,,....; � . LA � � � L;.. ..r4î JA � 1 0""� ü)l.J\ 0-4 y�\ \.:U. �
�.J WS:;J.\ wl.:.Ul,. ?· . L JI � . .b...:;
. ..s_,il• � J::::, 1..) �\_,JI L
� i , '.:
• • " '>:! .. ..
..:.,lfu _,.! L.b �\ w\.:.UI 4;..iy 11�» � ..:.,:iJ � ..r4'.:.'� .l..4>� ù�J
<
· LA� I...T"-""'-'
<.>-4 ..
···· 1..)
·\J (1..�1·-,qL
� ...,....., - ..u.. �ll .r- .1.:.·.-:.,-.y
......,.-;-J ·.c_.�j1.:l.:::::,.,,L,
I..!..:,---= ...., •.
.. �\ _"o...u...ij .L"il.J 0-4 � yl.b.;JI c.LJ_;.:; è.JÎJ �\ �
Patrick Charaudeau, Grammaire du sens et de l'expression, Hachette, Paris,

1992,p.p. 649,650.
......,\fa" (Présupposés) w� 0-4 .:.,i �I ..:.,i ..:.,_pl..4> � � �J
•
c\..c.>._i..l\
•. J �IJ.Y'""""w·' �I) JJL.....1\
'J-' �\
. <.b._pJ\ �'-' - · i �\_,
- JI t�I .,.bJj-<,""
• "Un discours contraint" d..llà.A �\.•b.'.'.,'ll\ w�.J ..l �i .)! (Modalisation
.133 0"" , .)y=:>.J.A �r4
116
->-:J.>. GI J �I � �ydil -9 r4-i-dl � �\ ..lJl.:.î � ;;T_;J.13
.(59u..o )"�
"2J>l LA � � ..)�\ � ..)�4 � 42'"'�1 ,,.JAJ

LA ù L.:.Y-" lyi î -6j3 ùl:::, ct.:.JlyJ � 1 , cL.....À.Ï 0'511 � , �WJ
<.)! � �1 ��\ 0î IJJ�" :"4,/ � JIJ.>11 J� -� <.J! J..l½3
...�..lÎ _spi � � ... -9 Î -� ��.:.JI ..l�I CJA J.>JI I.JA
!') 5� cû..lJÎ � t9l�I ��.LA� ,:.u) LA I.JA !F !�
.(69ù"°) " .. �tJ 4
� Jè�.!g -� b� -9 Î �_;JI 42•0�\ ��I JJG.J..,9

:G--
:J:r""-' 1�
1
- \....1..u....,·
- 1.) I � � Lll..?
·Tl..i.c,.
-
1·--� L.i.c,.
� � -
.J=A:l ,,çl lt]LhA �\ �\.s �� ")j-'-"�IJ wl.9� '11 ;;_jj...1.A" �

wl.!'"';. ,�..11 CJAl p..ù �t Wu" :cl.J J# .)l.64 '½i J+.:Jî LA
y-JI � J..lWI yl:ë:...ll '-:-='-� �ÎJ [<yk cJj_àJ �I �l_;JI
clJ ·.·.!7itc,.:9 .(48u..o) " 1:j.ll -9 �l:ü.Jl -9 �_;-Jl -9 o..)yJ\-9 �L..o?Jl -9
� c..49.J-9 ,_;-b;..l � Â� � ..Lê" :).:W.:.I � � ��I
.(68u..o) "�� _p,:i 1.!JJlp.Î� y�� cû� w�IJ cLà.j�..l
42,0;.�1 IJL.iY. è4 ��I � "��IJ �IJ w_,11" �J
� � L4: LA 0L.:.j-'-" � � 4L...:,... �G.J..,9 �_;JI �L..;J 1
î�_;Jl -9 �l..l�I CJA <yk � LA� �J � �t l�U" :)��I
�î J� � ��î , à.:fug � ;;�I �½J �-½-4 �î
.(150u..o) "î�LJ�
" 1
�y • � t1
4.!'"'�JÙ�� 1 t
1J� 1 -- ••
• "1V 1 �� 1.
� �LAI J
" " • <
, 4.:l-9_;-!I _pl -9 î ,� �I 0! Ji 4-:l.i)-ll �� uaJ�I �J

� �L.:. � .:.G.� .Jl.i)-11 w� wy ..)�4 ..ll�')I <.J!
� JIJ.>11 é,i �! .,, \fo.:.ù l�J cb_»J sal.93 4-:l_»JI Jk:::,1
-��
117
0î � , è,'ë,4::iï ùÎ ;;�:u:..t,1 �L�I ,,� 0Lli 0-4 01
�
-
- \. t\ �
t:9.,., 1 ,. . -: •uJ
• î �\�
- �· ·- 4.Jl:.S
. :Cûl · · t\ 4.Jt6:.JI
- JJ-' .
0-4 <L:Jl J� �IJ � � LA 4-:w .Jb4 l'��IJ fAJ �y.ày
.LA.J� w� JÎ l'b::i':l.14 �l ..:.iljj\ �JÎ l'IJ-'-" �I� 4.:Jlj
��I bJbJ �...,.....JI � �...,.....JI �l:LJ 0-4 ù� J..ë..!J

,-.�à;J ½�I cL ùÎ �\ �l...AJ �1•0;._.:J\ �\
� �\ ii.Jl�J ,-.�à;t\ 1� u"4::i•<:! ùÎ �\ 0-0J .�...,.....JI
.�� \ w� .�l»JI �\
�1...9),ll �1-½'
.b......,JJ 4-:l..1.: l.J :il qi4, q 4-:l.4,_.,,. �l_,11 4-:l»JI 4- 4-:�I

rL..:i �I...L:>-� �j..ll �I I"'� ':l.l yl.b.;.J\ �J .4-:�J
LA J! yl.b.;.Jlj ½�I �j 0.:-:l -f)j'JI rl..u,jl �.)'-l_j ·rljc..':l.11
wl21a:.:...:JI �� 01 cÙ� 4- (Todorov) �JJJ�ji '½-11 ��
0.:-:l � jlji 4-4�! ù� ;;_fo\jjl Jl l'�lj ù-4::iLA�lj
�\ �l:ü..1.1 �\ 0.:-:lJ ...P-Î � 4...c..4\j:JIJ � �lül.1 .:..il...L:>-�I
1
;\JLi �y.! ,,\fol Jl �î �.)'-l_j . 1� ��_,11 J�Ll lj-AÎ �..»3
.� u-�\ L .:..il...L:>-�I u-4
· u-4..r"
· \:-.t\ �I-.::. �- ':l.l �
-.q :wJI :Gb;.
- -
·�JI...G �4 � Jl �î �.J-1-J
JUI ..d.9: "�\" lgl."L..; ;;�l..r4;1 .:..il...L:>-�I � �J

�tJIJ f:�I Jl ù�l_,11 ;;\_»li � ..illjjJ ,½IJ>14 L>-"L....,:,.. )'IJ
ùJ�� .:..il...L:>-�I �>:> �>Li �J� F- �J ·J�)'IJ
� ..ill� 0-4 ...u� .4-:�I l'Ll:i ;;��1 & _;JI ù,'.>lyiJI LAJ�
. .,, _1 ·-· 1.-.. 1.·. - 1.-.. 1 .·. 1.-. t._-: LJLè.
<..T"j '"i!-': l ...u• JI- '"i!-': � �'.J-l LAj '"i!-': � JI '"i!-':\ ...u. � LA •
<
Oswald Ducrot et Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopédique des

1
sciences du langage, Seuil, 1972, p.401.
118
.. � t�! ��! � �LAi .. G.+JI;; q4:,� � dJ.:.Ll �
.. � r�l � ;,L:,
"JJ� � �l�I ;;1J>1� -��J rJWI
·"Jl->-'-"ÎJ .,41.o , rJWI 1� � � <GJ..l]i � �J '4>,-y..oJJ rJWI
�I �.)YI .)�\ � L...,L...,î ù�-': �\ ..dl�j �\ l�j
�\ JJ.) �J �l�I �lj_;JI .,1·;:ï2 L5.:.Lll �\ JJ.) �J �I
- - - 1 •
. �)-�\ '½ � lf .:.Lli
I •. li L
:W_:}}-' •.,, .... t LA� �ll.o �I ..:..i.. � t...w· ...l.4 L [.'.'qf
- 1� . 'j - j
.
��J w.)ls JÎ ol..b-�I Ü:;l :i�I.JI �j.ll �lj_;JI �� .�l_,11
� �J lA�J .)�I LA� ..w ·½?�I �� 4.:�I
J.. � "��lj �lj w�!" � ..)t...;.!I ..bp- clij.) �Î lgco.!?-J:i
LA 5Î..i:JÎ ùp �J" :".)>-'-" ...:.J:i jJ4,. ùÎ � �I �ls.ll
�I �î ùp 5�î l�LA 5�1 �î 5J�î l�LA 5J.-JI
�·li - :W- I...LJI
� J:J:� L • ki..w �(.;.JI JI• .JJ..J-l- �I d.J�
• 'j· �I
-· . . . j
.)�I ù� �.:Lli �l_,11 olj)I � � �� .(97) "5o�I
.lg:il..b-Î J4:, � Jl:u...JI J...1..u.wlJ "'=�I J4:, rJl.ui �... ,;,,1\ ùÎ �
?:
0::> �l_;JI �I Ù:*! .)� � o� 4.:l.4:,..;..J\ wÎ..i:J "d' �J

2
..;_p-Î 4.:l..i:J" i.ilj-l.l "�' U J4,,.11 ��µdl� è4J .lg:il..b-Î
lf.:.Lll �I ½Lui�� lfJly� .(68�) "JY-4� ;;1JJ �
<GÎ "�-3 "J�I &Î � lA.)y.,, �l�J ;;�,91_,JI ..:..i41Jyl ù.lî
01 J:>
3
J�1 O.J-:-'-":! è.il ..b- �1 � ÙP .).)-'-" 0-4 .) t..:. I LA J� u-u=1
.JJ�I J_,.6.JI .:W... Ll½P-Î ù�:-<: yL
Un discours" <Lllâ.o _;.hjl -�.,-:-1-½,! yl.b. �1_,11 yl..b..ll 01 ùyolA � S>: 1

.144 1.>"' , .)p.:i... �y , "contraint
.c.iij-ll _JA �lJ ..f.Ji..;JI � � ..ill:.ù.3 .w�I éil ��I L>-'..31...WI � 2
3
.1451.>"' ,<I......UÛ
119
1 ;:.., f c;;..· ,jùit· � s \. 't _., •,-
o- U' ,t·[[\ b. C' r n, C:' 1\.,
1 � <.
r· f' _:. �· .�' ('(>•
� î,' ,jùi :f � f.
- [• F.' .le C:
[ 1" [ �·�: �.,.-
f i.�' (
Itf�1 �;rt[
.f ·[ \·_ 1 ' l,f [• ,t· f. -t '� -..- C�· l:.� �� ,[ .l :V -..
r.: •� t•·
t ·t � . ' �· r. v � � f t 1 � 1· $ C·
� . t r, ,-:;. '
,ê •t.
l
� - - r [r
.
;
E '"'.._.
·
l t r
f L
'r
't ' t: . r t,· �· ,. �
C. 4.,.,' S.'
,t;. 4.,., '4..- • • -
1/ ·
. 1- ....1 - r .
f
[ t t. � {', t
� f-
1
.f
' t · ( ' 1· } }\ -..
b . �. 1:: .,. ,- [
·f f(•'. J1�
1'- E ·� [. t i? .. .,
f, .r .
·I"' ,jùi
.f_ . .l-• ;
·[ !'_. ' ;_;. C ' C· C:- � t
<t: 'f>.
,t\ ��
�
� . ' b ' C t>
r .... -i:-f -rlr.�"
·i · Ç:. ·� •
..... [
;
�1 �r.�- i
N ·� ,t'
0 b
1 l .t.. � f \ }' r;- • & • V
r
'é-' � <r,· � � • '-'>
1 � 1 t t ti'
cl C.
f� .L C.[-·· "'(. · �-t-. �6· t f �· f' rt [ 1 � t �
Il,;
f
& ··- 1
-
• t> f> 1:)
:-...
-.) .t1
'f>,
,,- · ,e C·' 1'
4.,.,
...... ' ' ..i;::::.. • -i> ,
�
. 4.,.,
f. f. f f Z' [ �e: � �r. i'f\ �1�. \ .�h ��v
c._ C.
l:i � • 't,.
•--o
[):_
·� -:
'l
. '[,. f. <i 't 1. -,
i•Ë'.· ·t- � •(;·� � 1;, � i [ .f C· • C·
f. ft"0'b f:: .,. ,f"
C. � �:
F �. l '(,
1, � • ' ;:
G. l, -
E:-· 'f.. u\ , 1
f r�
-.. '\ [ · � � g E•. � ,[' ·.
[ ., f 1
' 1- fG. J·c:: ·1�::
l- ·
t f & ,. ç- f [
f.�
'¼ h f.
�· � ..g
•L• r· t ..
-c ·[ e -E � c �. c. r - r
t> �
� ( � � :f f �.1 ; � f � If v '. V- Ç C· 6· �:· �
t,.. - .
,- l � . '\ 4-':. f
�.�f N ._., ' ,l- -
Ë tw ,t·. NrIl' �f �- ·� 'tW
0\11'� 'se::lf�[ e f. f. �·
f.'l�trt rt� twf�[l'f�t
tl • .,, " 211 • 1
_;1-->-'-"�IJ wU)�"ll �J...I.A �6.. �JIJ <l;IJ�. 5�1 � cl..4-.:i
.. ly..:;JI JA.lJ" :<\.JI� jJ�I �� <l.==,_p-J � ô�I 4ëi4-. CIi .igJ
. tl:î...i u)Lû"l _,4-.j.:i �I ri+-,, 01 --½:1 r..)� 0-4 IJJ..)� LA
311 .,, • .,,
!, J J
�t.,,,.;;� ��lbll :i4-.::>.!I �l.g:i °'lJ � � �I �J
�l...à_, <Ltko c....iw c!.>.�J � rJI...:. 4- � � �I �
w� 0-4 � 4- c� 1� 1.!4, c�cÏ4 ��\ .4=4 J� .c\..4....ulJJ
4- ��" :�l..à:;JI_, �J�I �� 1 � �I �
4
� 0-4 � LA_, �I �� IJ yl�I �î JU)'S/1

5
�I" �JIJ c\..4....ul:B .igJ . "LA� l:..)l..::. l).:1.r.1 l: w...u:. L:iî LA_, \�.!'�'
w,.1.
_ 1" wl.! ,o� �..i.:,..! � , � J�I �I ½11:JI c� "4..4�\3
6
:J_,.à; .�_,JI�-, �l:ll "��IJ�IJ
:��I w� �_i..,.uU) L.. i"
5cl.üi ù1J � l�LA -
:cJ:9
�J _)J.,! f1 y,':11 4- <\.4c.j .�� ü:Î _)J.,! f1 J.,�I 4- .)'.:i_>Jj � :� J C �
.
, ;_;,\:JI �I '1'.:.l-"4':11 ).) , \.b.=-'"'yl �. '?"�I ù.lj-1.I _;-hjl ..yi yl�I
.629 � ,_;t:JI .�I , 1987 <WJ.>:d
.140-74 � , :i�I J �I J .:...,li 2
.55-54 �,)J""""':IIJ .:..��":))\ �j..Lo 3
�\ \.:U." :":i�IJ �IJ .:.i.,J.1" � 4-_)l_,.,,.JI 1'.:.� J_ig Jlill � � _;-hjl 4
J_ig �î _;-hjl J .(31�) "rJ..Lt..1.1 �IJ d.:UIJ �\ .l_)J � � �
.(121�) "ô_)J..>,,411 Jw:.':11 ..tl...o � y!b, :i.?. 4�l ..�1 ,:fo:,JJ": 1.) 4>.' ·
.242�, :i�IJ �IJ .:.i_,J.1 5
- -
:�\ �bll �yl � Jl.:à_.. : :i�I .4.ocA
-
J� 6
� � ":)) �_tll ,� 4 LoJ: '4,k p..:; 0î � ":)) ,� ":)) ,..,.Jôl J ,J...olr
(170�) ".�..ÙJ 41�.. l�.:i.?. 4 4yil.b.,.l_)J �J � ":)) .1-½Î �l....o
121
-�y\
: lyl]i
·[J½= � 11:k �J I.JA -
:�
0A > -� � �_;-=,JI JA. OjyJIJ .)J..i.:,JIJ jl_,....,�I JA �yl -

JA �yl .41..JI �IJ •-':1..ûl �WI JA .;;�\..==, ½>=JI f>"J
(87u,a) "�\ JA .��IJ �IJ �J�I
W?. ..;JI :::.i,��lj ��\ yy.JI �jÎj yyJI i...1�

- 01
/ / 1
J�I �\ �IJ � yy.JI �JAJ 1982 � w�
;;1»11 <l...i1,;. ùAJ L..:..i3J.A � �JI__,..!\ 0� w_;JIL...à:î JAi� �

� J1 _µ1 ;;\j>ll Jfu c...à.l ...Là.JJ .l.w:.lji �ÎJ ,,k�I �i
;;J�I �\�\ .::.i,,L:,.J .� .)�\ ,,� .;;4-,..J\ �J A..;l�I

2
4- \.S� l'.;lJ . �
,,Ll:w\J jWÎJ JIJ'"'-"ÎJ W�J ùJ-4 �\�
1
":")->-'""�IJ w�i_;.<:.'l.'I :ü3..Lo" � �I Jl 4� .� L, JW.I � � _).2..il
L ..l �.iL;;JI �.,,JI ü_p � -�I jY.": �J -;_,.b� l�J w� (Y'A�\,,
"�.il.;;JI .�I ü_p � -�I jY.": �J -;_,.b� l�J w� (Y'A�\,,
�I" L>-" p �I �)WI � � .i)_,JI )y-JI u� J� c!.l.Jj,b _).2..il.3 .(56 , 52va)
olJ.:>..Î .0�3 o...L:>..1.3 oJ.:>.. U cSJ..t.o 4:l_».li" : •.J-?- �I �)WI � : "��13
.0W .� � f13 tl.J:i Lli�� c!.l.J:i ë'°J .t..-..Jl3ua.J�I w}..&
'l.'3 �\ 'l.'3 �\ � f1 �J � olJ.:>..�I J� l:iJ.:>.. ùJJ-:-! .::..,jl.fu
4:lv-J
. I L..l �IJ �I ..:+ � .i� .;JI �l_,..;JI il...J..,..J � .::..:.l.fu .u._;.h;.\
� �.>:! 'l.' �J � dJ.:>..�I � c5.:JI �IJ V"'y,.)13 � cSJ..t.o
�ly,JI J�I �.:JI JLlJI i:.o_;; w�l_,JI ..lb3Î è>-" 01.fu c!.l.J.:J .-,.,\..b_;.Jl.3 tl.J .:JI
."4:l.v-Jl y,:, .Jiw o� �l_p �� .;JI olJ.:>..�1 �� ..i3b3
Î-½,i .:.,\ µ�I !� -� � p�Î 01 .:.,:il:".:.,"� �1 Jl»JI J-"": 2
J� W:::> "�I J! J.,..;-b d.:Ji" 01 L,3.i .i�'l.'I J! � 4:�I � � -�4
4:l..1.,i y,:, �I 0� .:.,\ 03.i J.Y":! �.:JI L, ...� .fo:i\ L, � [lj,bl �ly.11
122
4�•slyl 4:IJ.;JI � G� ,�_) �1 .LJ1�3 �1 1.:ui � rW?JI
1. 1\ .L .• � .. Il, .� �b 1.:.. ,,.,....1 LAI}: \
� _)� .. �. .. .. �� """'j
� -½,l-9 �b...oî � .�WJ 4:!).) � 'b.!'".'ill-9 J.�.--�h,11l4J

�1 4.htli.A � WC9 �k'J.I ls;4:, _, >J �lyl (Y'AU) � �J
�J .�b...oî c,LA�î � � <l.l �.P.J ':il �� U� �63
1
.wl··'I: l ..'7. u-"
.. Y.r' � .
. .. y,,..i• G.:..b.:>
�
.. . . .(;... J: I""""'
,.;':ill 1·.
� �,
-�� c,.a c,lJ ls;4:, _,> � c,.a c,! 4�½Jb � 4:IJ.J ;ï�.�lyl
'½-�b ...ll-9 �4 4��1yl 4:IJ.;JI �.J�I wl:IJ.;-11 .:.G.ly ':il-9

· -1\j wl..i..:J
· .-,q [Y.::,:}-'
u:.'-'-'-' ..
- • L;.. Li.à.Ji
I � .. � u �
1 • ·1- .:.G.b W!
.�IJ yl.b.JI 4. �
��99 i.:J�, �� -3
�J -�.JWI J\.Z.j\9
_ �Li..:JI Jl lA-9� �lyl yl.b.JI �
y l.bJ I c, Lli dü � cG Lli , �.>: LA 4}�" ,..!.fü �
"��" .wt6:. Jl t� �I � Jl Ul:>)'I ,(.r."_,è.l�I
LA J Î , Lül� � l:'l !<Gl'.l �I i.ill'.l? L.,, ...•� �? ..î-!..L;JI J! J.,_;l:JI

.(8-70""') "i.ill.'.l:::, �
FJ �JJ ·�J t4cà :��I U,.;,JJi c,.,L 0A �11�" :'.l�IJ �IJ wy.l
.(320""') "c:.,1�1� Jl..,,..11J
"iil.L...:.:,I? yl:i) ,_.,...ü!o.JIJ c:.,.bltJI 4- yl:i) w_;-= , l,:,\ <\jl:; �
ii
.)L.." :..:.j..u.1
.(560""')
� '.'.. .b_,..;J.l. (Orientation argumentative) ��I �y.li 0! J .)J_)L..:;, J� 1
? � 0'-:1 .J,,Ll.ll wlb_,..;J.l.l � .b_,..;J.l.i 1� � l:'.:.ùl .�':JI <l..i..aY. � 01
�I .�I '-:Jlj.ll 0A l...1-:R- � � ylb.
Patrick Charaudeau et Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du
discours, Editions du Seuil, Paris, 2002, Entrée « Orientation argumentative »,
p. 410.
123
(Y;!LJ\, ,cL.u.....ÏJL.)JS
. ''I.4,' J3L.>.:!J-4'
i
3· 1..i,..J..>.3wLA
i •• tt •
\ i .
_,.,...... � IA.)?:,j':
2
�W� . �43 ..:..il2""';.....:;J\3 !>��\ �LL; � �31..à::JI �I Jl
Ul...u_;JI 3Î 0:A�l3 L.à.:Jî ù� ùÎ � <SJWI Jl r� lS.:.ÛI
ù�IJ.)I J� d.l� � �3 .�1·.;,�, �13 ù.J==Ü 0i �
�h: _;JI wl..J..>.yl3 wl.)yi.1.1 0_p:.l �4.,k L.�" ù�lyl

Ù3.) Jr"':! � !>Ll.::. � � � � .3''�1 �.)6.î .)_;,-uJI
.�lyl U"'� Jl �I t-t�I j...ol_iJI
,:;"":� �J� �\.;JI ü_:jlA Lü:,j..l.4 �l3J ü'"'Jk �3
J3.) 3-4'3 .�I e:l:wl � !SJWI J3.) , � 3Î �I� ùl , l3.)J-;lÎ3
w\.)k 0-4 t.Ll. � �I � � �...9 � 1� <I...Ï.A �

�\" ..:..il .: «o;.� 0-4 J-4>3 f=..l.ÀJI 0-4jJI � �là.JI J.JÀ:! .:;j>\_;:.i)I
'"l..i.A3 '"l_i,3 41.J:IÎ cLl l:i..uaJ3 !>� y�I �3 ..." :"4..A�\3
Lil' I� L..o �
- -.t- �l.
d� L:. \..JI <\..l;....u- �.c=-
1.)-"" ,;t\ �
. ·-':t\ "�.3
"� J� J-4>3 .(15u,a) "... oJ W- y�I �3 �
4
j4J.I 'l>P�I '-r' , 4-:k � �� ?, � :i.:«o�I
i.9J�l3 !>la.JI ù-4 �4 Ul...u_;JI � ùÎ 4î l..:i�ï 0-43" :;;Jlü...,�\3

1� .�\
- U-- t\ ;;L:il...ù.l3 4..uJ.A>ltli. �I, 1"(;:
_Y.'-'3 • • .:.G,_g ë:J
'. l:i ;;1,.;'1- �
.(104u,a) "..S�I r;..::..,..::..," � �
1
Philippe Hamon, Un discours contraint in Littérature et réalité, op. cit. p
150.
.156 ,.)"> 'o........ü 2
.155 ,.)"> 'o........ü 3
J� � ù-4 � cr :
�I 4" <GI� J! ).,.,..il <'.:� �y r'�I 1� �
4
(71..>-'° ) "...d..l�Î�l 0'=, � � �� r'l..i:i '}/ ù-4J ....... 1�1
124
� �I Y�J .� j..,, 'l i)Î -ilJ...1: 4.:IJ_JJI l>J� é.,î �1
�t-W WIWl·t\4-Jl··tl.iL.à.J
.. .'J"' .. JJ-. �-�1 (" 1�1:L·î. .. u �_)..l
�...1: J�'ll l.:UJ ,;;,,\�\ J...ol-'=1 � <l;i �� k..b J.i�I
� �l b\J J>L9! � •DJJ� '� �.:UI i,)� �IJ "4)" � •
J
0�f' :J� .�t.llJ �I clJ � �\ c,..a� JJ1) J� �

4-..:....G.. o.:U � FÀ.:� 4\fu- ;;1J_JJI FÀ.:..u..o .JA \..&
'�-J �-J , �-J y_;:w-J ,j..;..i-J �-J 'JJl..u-J JJ...1: -..;pî
."�I" JÎ "�\' � i)Î �1) pÎ y\..>-'-" ,,\Jj �') �_)..l_j
�4 4.:IJ_JJI �i � .,,� ½?î � 0�?,'L;i 0�J
.(78-77�) '\..�j-CÎ ') Î�j ... �J !� 54...:....G.. � ;�Î.. 4
,, 1.,...., ê;lJ�1 w 4 'v 1 � � y_,i....,r '½: :.u:ï j r l>J w 1 1::�JJ

� '½11 �� rÎ � c,..a 1'.:�I J! ;;�� l>J WI ��î
..1..6:::,G
.. 'J �-�1..i
J .•�).l:.JIJ J.
W..�\ � .. J).l.;. · ,.LA �·
u-4 ;;'..>-'-".
l.&�J �_;-.uJI � �_;-.uJI J� C,..CJ ;;�� J �î__)I JÎ �..L>JI
ê;lJ�I wl:/l»JI �J _;JI l>J WI ;;J� -�yUI� �L.u�I c,..a
� L>J� .:ï�•èlyl 4.:IJ_JJI � cûJ� lA� ;;�� ;;J� ��
..,..a-1.1 1::l:LJl � J� JJ� clJ ...1:� L>J� jAJ -�� wl:/l»JI o.:U
o.:U 0!J .JoLlwJ w�J-4 c,..a <l;i �� i)Î ½k � lA �
JAL;..� .:ï�,slyl 4.:IJ_JJI � L>J WI iiJy.o c_,..a � � ;;J�I
J).l.;. c,..a �lyl �J\.)..ll '½11 �� J.i r lJ...UI � �J ,•lls ëcc,4
• • J
-::t�
..>-'-"� � JI• Ll..b::. 1 ..u
� �L;.. �. .. � .. ·• :.-:q i.........JL.u
L9-lJ"'""""' ... î
.4.:l�I c1 à .�..ç..,; lA LtJL.ê.
J.i��l;i �IJ ê;lJ�I wl:/l»JI é.,î r� lA J:::, c,..a 0�.eë2

J! ��J.A ;...1.:!� ç.,l:/IJJ �.J:l �ÎJ �lyl 4.:IJ_JJI ê-4 ��
..ill�J t�?,'I l.:U � c..:i� J1)J .cûl� t�?,'IJ L.&�..?.J w�!
. ,.:.._-:�\J .G:à..ti
..:r- .. iJ 6.l:LJ
.•I �'.-.,1\
� Wl·t\.. .'J"' 4-Jl··t\
-»-' ê-4 ("'\�\ wLl'll
..
125
·- �l..ùi � ;: ..• t\ :LI··!\ ·
�LA:-9-4-4 -.'U"' i,� ,t-4 Jk.....JI
. � .) �\
-
0-4 � c,î-9 ½-"'��\ �lc�I �, ;,,�,4-, c,î 0� .��J
,
�Luî 0-4 � r� Lo i.f-;:_ c,î3 � ��J rJWI � �ji

"'
ù-4 ..h:,.. J �� ..1J �LA� � dl�J .�J tl ...G.

"' ,. J. �
.;;1J>11 e:t.i'i4 ..11yiùU3 �1�1 � �î r� �; �Lli

.w��J��4 � � �î � LA_JAJ
· <::.._ • • LAt.;.j
�· �b......
. tj.)�I ..:.il.il·.-.'U"'q �
- l..u..il:i
• liil J.:F'
·:: t\ u----:: <
F '"j . rJ WJ � c,..i-.1�j � l:i.4-,JI ù-4 � ù.::l _;-.:,½A

w�YJ-A �\ ,;.,,...;,,,\ t;.J�I w41J>11 � .Jlpl! y:,4J.1 � �l.bJI
"'
, l.Ay;...,...;.,,; �J ,w....l.4.C. �J .�I.J�J "'
�L..L.ulJ
1 �
�\�,
"' t
G=-JY-�=-J 1.4-, L4-J� 1 -- -� 1 .-:Lu.L..., cû - 1 LA · ·- t\

- '-8-1-"' '-(;--' - � � �.
·
cûJ..c LA-9 :L..owl ��YJ-A ..11...Lu.i.;i t��I �.):,.. dl�J .G�î
l .' :·., .-•. � 1 •. 1- 1.'·-�1 • - ::
�� »-:J �j l'-(t-' . - 1�
.-:1.)� •. tL..,f J.JJ.:,..
j - .
. � )l:..l;l
..::.il.iJ½A tj.J�\ ..::.i41J>11 � �\�\ �l..9._>ll o.)� � >'WJ

. JJ- ·î ,.·Ll, -
,�î . �1-t\
- y -.'U"'
:LJ\ •. t�, �
11·.-:q � yu '-(t-'. .u-4 �j
�j �Jjj i.LJl)-43 .)½!� J�î ù-4 44:1Gs .)� i.f-½Î �
w41J.J ,wi:;_,,.;..�IJ ë1La �IJ � c,b_;-ll �J J.;�
i.f-½Î � � wl.Jj.b:i �� '"J -�L.,,.j)'I y..1�1 � �l.:::...a lt1
- � • 11:.-: -'" .L.Jl:6:.JI · �),t.11 JG;..�I
·. ::q (..r.!-l•1J.J w�:-9-4-4
u� -• (..1-=-' 1- . u-4 -.
1
�Ï 0ÎJ y�I � � �yl 01 J-½-l-3 .�yill y:= è'-"tJI
Polémicité ) �__p:; ;ÇJ� D�Î � (Michel Murat)� J� c:.,� 1
,L/ill � , 0->y:::,:JI ,� 4- , c.,y=,:; :ï.,,l.:i.SJI 0î 1.5.>J..J .�.)':,)\ J-....ill 4- (constitutive
,c.,y=,:; , L;iiJ '�t:.J\ �" (Harold Bloom) ["Y:' ..ÙJJ u. � L.,J �WI �
;:J.s � �.:.ùl (Aragon) c.,.,.è.lj Ï i)J �4 JWI � � �\ � , L:i:,.."à1
� �.J�!J 0->...»-�I r"�)' c:.,J.;Û, �J .� �.:.ù\ yl.:i.SJI � Lr" yl:.::::,
__,J;:ùl .(Illisible).�� 0J?�\ � L., � � c.,I � i.::......,..:J\
126
�J .:ï2�l_,JI ¼l»U �y..,_;.11 ëJydl .-IJJ ù� ��\ J:...L;J4
0-4 �J __µ13�\ �\_,JI .::.J'J_iiiA 0-4 ;;� LiJ ù..l.;J ;;J�
l.'..ui � 3î ë:1J�I ùl:l_»!I J* rÇî .. ly.., )W) ;;�\ ��I
-�_)l:ij\
0-4 '½i �->: la3 �\_,JI��.)�\ U� .::.J'J_,.à11 .,.:.ui LJAJ

:ï2."g\_,JI ¼1_»11 ë:1J�I ùl:l_»!I ù:G.Î �J -½-C�.JAJ ..�JJ �Laî
1
� f1 ùl:13_;-ll .,.:.ui 0î J-½-J..J . JA ��\_,JI� L>-"L..,î �
JAJ .y �l:i V"'"'-'-"i 'J 0ÎJ [�J .. Le.�\� W� U�I .,.:.ui 0î Jl
�� 0-4 :ï •02•0> ½31.:.ùl 0î 0-4 �)lbjl ;;� ùl.u,\J.) dëi2.' La
.
� � ��l ùl:IJJ �_;-hi.li �J Jl:i41J c,'Jî L>-"J.)'-?�J ü.UI
�\� JI :i..k,..,11 ùlay\_.J\ t_ î 1 • .:. ·-·- ùl.JIjJ L .
- î �li!I
- " - � '"(t::=' � -
<U:.j_j..j �j .)�\ l.'..ui ½31� � �� ''\..LÂ>j c,�lj Llî" !.fJlyl
2
. �
,;J ,;J
___ I')'-'-'-"�-�_,..,.
t:.:i-:q .. b::.i'JI �
,;J
- 1 1·-:. � · -11 JI. Llli>-1

,;J
- ç.
Michel Murat, Polémique et littérature, in La, parole polémique, Editions

Champion, Paris, 2003, p. 14.
:(Romanciers naturalistes) "0��1 0;;;1»31" <L,>G:::, 4- (Zola) ')/Jj J� 1
J;ij _)L.,, W!J � .Jl � � ')!J ��J J î _)�î ..)->-'-" ..)�\ ...1!..yl ..lA: f-1"
.'°LA>..ly-J 0� L... JfuJ �l_)J li,_,.!J �->:' �_)\.;;JI .)! I"� �I �4-.:ù".lll Jfu
,s..iJ ..u,�\ ..ljJ
Jean-Michel Adam et André Petitjean, Le texte descriptif, op. cit. p. 25.
2
�1
Alain Rabatel, La, construction textuelle du point de vue, op. cit.
� "-,-'y.li 0-" l+.> J� �J ."� 0-,11 0L....j)'\" UJ,4-4 �Î �1_,.11 c:.,'}!J,4-4 0-"J
,Jl:..1.1 � � , l+.> � rJJ "•...1:�I .�L;;Jf' 4- ..L;� � ,Jl:..1.1 �
�\ � 4->6 � � ü::-=-- ..ill:iJ ."�\>"- 4- ill..iJI" 4- Wl.lJ>- �I
.,J.>.IJ � 4- Ll.:iJ J.>.IJ èJ..b,, 4- � ù:!:.JJI
127
.)�I u� �..G..:il ë:'J�I wl:l_i>-112) � �I l:U �j
t_-"4 0-C- 1� � sa':JW. � l�l.)J ù�l_,.11 �! L.:..) ._;JI
':J �J-fuJ ½31� ½il� ,�l.)î , w11 é,î JA � � .)�I
.)_;-uJ 1 � Ltl � Ll: JAJ , wLl.P. ù � ..l9 J -u-o)l;. ':J J � i.l3 �
).bj�I .:.....àJ , (Showing/ Montrer) ��IJ (Telling/ Raconter)
L .. :....q J�U-· L.;..�I �l:6 L
·Ll..bJJ.
-� - �I �� WI JI•
(Dickens) �.)J (Balzac) i.ll\J..43 (Proust) .::.,_,_,,� (5...Ù ��\
0":Jî é,î J3�I J..a...ill � � ..l9J.\Dostoïevski) ,./'=.... ",à::jï...uJ.)J
� ->=:l..Lo J1 .)\..ü..,..,,-:;4 "-...';î3 .�WI � .)_;-u,.!\ u.uJ.) Jb41J
c:U ,-.;·4,;.,; sal_,...., :;�41,1 JI��\ 0-4 ½Jwl �\ ½il� ,;;:;.:L::.\<
_j-Jc,.)
.)li,J\..i
- •
·'.:I\ L_-: �l.>-J- ';J
JY'"'�
-�U-0��.J�u�
0-4 � ë:'J�I wl:IJ.>11 �J �\ wl.:.ùl :;J� J;..:i �J

j 1.�_-: wl..il·-'1
j � -»-'
.,:u �·· .�
1 .. :q ·.-:.tt :;�b
� .
·
�j
WL..i
.
�J 5�1 �L.....�I <GlA.J4A 0-4 � � � ':Ji � �ÎJ ·.J-l�
�J .�I �)..;.. �l:::::,J\ �_rll � :;� w':J6.! wl:IJ.>11 .,:u

lA 0L.:.->-'-" �\ jy_;JI �J J.:Jlü11 � ù� [�JJ �L.;..:, �i
ë:'J�I wl:IJ.>11 � ��I é,i � l:U3 -��\ �WI � ;,t_.ü
.:;�\ f'� :;-½� ,�l_,.114-:lj_;JI J! L.....� ,�
ù::i J� .J_J-ll �WI �JlüJI l:U 0! �i J�I �J

�;;J ù::i Lb r.) L.a:ï ..i.:J3 JA (� 1_,.11 4-: IJ.>113 è:'J�1 wL: IJ.>11
�î (5� � JfuJ .<GIJ�J <GlA.J4AJ <GI :;lb;� �Lê � Jfu
�;;J 0Î (5� �!J -<L:ù4- J! J>,.11 Jfu J>,.11 0ÎJ ½-JI� �
1
Gérard Genette, Figures Ill, op. cit. p. 188 .
. "La construction textuelle du point de vue" '½ � Jlit.l � ok _y.hjl 2
128
-C 'c..
'r.° - -
.
t'f. çf' 'L.f· i..:i,: '(_t ·�- f.,,·�· '(_t \.t t'bt.. L.,.' f �.'. t.. [• ·Ë;' .c·
1
t[
rt \- r�.
t f�
't- L, •
.0N rU'. ..,-.- �I!! •(;l..- •c;__,_' 'c..'°·�c, .t'- ç t.-[. ,ci-.., ·t·�·•,
t. CiU'__ • �
N ,t' f Ç.--· f. c::l. -r ,.r_ �. 'f r -
[ '(-l ·f· t ·f� ��
� � .
� r� . [ � \,,• • T� U' i..,. ! � i.., 't· •l"i� '.Ë· - i-
�:
r ç·l f-
l , · � \-
t l- L. : _. .� � l � '° 1 � l \·· 'l _. C-.
ft-
_::_
i'� t 't.� t tC· ·f. tt.. ri:�· �t' i} f-: 'Z!J r�i, 1·f q�
C>' - - ):,.'
C· � . �· •l"ir 1. t� v � •t t· \ � t l' f· '[.' L't1[
° &
l·i;; ,t'f. fi;- c�- f
I.O
i'·
N...... i 'f,.d-t-· Ul�- é,r.· .�l., t-:� �· '. ·r:-t c;__t �-;.1, tb \.i;.. .i "'r• ' •l"i�. �1· .
- 1C-. '\ Î., � .r;-
't, l,
1 �: f
� tv �� .,:- .
tt_ 'li.,.-...E_ çl.' -;·'i-h' f0 ·,c;_ r.\'�.. · L.[ �f ··[-:. �,�· "'� .r.� 1t! rri f � · o.!: • • �,t-ç • �
tf · -· vf ·<t.f t--
·q_' ,t' - c· ,t· -· {;" ]'
•[- t;.' - y - .C- ...,;::: L. -E ��. '.'èIr c.·: E
l � c.. . l, �
{ t � é,.� ·'èr·, 1•t l� �.r'. lt f� �f.. f� ;tif:. f t �. �.. r�h.t- l.r: ...: J. ��.
� i-v ;::; {' h é. 'Il -
i.., ._;- t � ·r·. l � t· :'c·� tf· ·}·� t c;
'°� -.:r [•· ri r[·
'(_
('If..>� �� !r--1:-; {'f. t. l...,,...t-.· '�c;_ ��. �- r ,lc;:- �f _ - f · ·fl
ë- .È- i · [ ::
C· [ u·IÏ\° �te • ,C--
-
� .: \' t- '-'li>, · l• ' ' 'L.t;., �--3' �f. ,-t.. ,c;_1::: l'ê' 1:- ·1.Ci.t-� I·C-.� ·[1 l ·
• • 1 1 ,
. ç:, [• C-.
•L
: 1 1
� L-
- c-- �
-� _:. t
1 �
"'• t,r1 i, -- i--:.-· C·_ •.,:• , '• • ç_•s -•o.!; , f.', �,. .� L.n- ·- · - CE
î ' "'
.l [ [
lo
•:L.• •• -:;;•: h, ,-_ ,ç- -[ 8'r.• t. "'r:c...,
,.-...i:: •,.•• i..,•:E:-•. \'1 ��1 '°ttlo �t[[[ _ �: � _
-
r tI ·f.
½l:.b ?- �_) _;1-9->-51 �j .LAA �î <L:Jl ½Jl.1:. a:,� 41
� .:.il"lo..UI �J .o� 0-4 �Î � �\Ji .Â�.,.,� .:;JI "� �
l.i-9 )ji 0-4 .:.il"Lo..UI "� l.Jf-1
ç
,�.M
�J twl JJL>..: JAJ .�}11 �J � ½l:.b J.J->= _;1�1

�l_;l_p- ...l>-Î ?- >'4- ...l2j .�\ "� j�l � cû�� }!\
:, àbïâl\ \�
..f.:.ùl L.i ...� � �J o� l�_;�I �Jl J.J�Î 'J .. ! �-"

..S'i:,.J\ 1� J! �
.....:.,.jÎ-
s�
... ..:.,.jî�-
s��J---�...Lâ.l
..s� y:-bî �î _s_>3 'lî ...y:-bî �1-
· 't\ ,-.A
•(.) ,l
...,, ...'-,
----a- "
... �î-
s� ½� � � l�U �J ...�
..._;l-9_; Gî ...� �1-
(20ua ) "s� �-
_;\�\Ji ._;l_pJ1 ?-.;J.o ù:;:> ��1 o J.>. � ..1.A> L::J 1 1� �-9:
.J.,l:.i.i.U :i..4\..à.JI � <l9� 0-4 � �_;�\ �J W ½l:.b 0i -S.J-2
�jj .Â�«:,caâl\ û�\ � <Ù � �\ D�j .�\j_) �
� F �\ D�j -� ù-4 4�ca:.:....'.ù ù.F== C,Î j� ') �_)�\
130
�)Î � l�j .<G�V?l
t�lj �IJ->13 ½�'li u:a}J\ ..YJ
1
ÇJ3I� � :Uj...J.IJ �_,JI �),t.;.'ll 1� � �l_v.JI ;i_
·"½ �I � �I � \Présupposé pragm�tique)
� � �1 ��I ;;...él� ,��..JJÎ Jyï.J l..i.::::, ,.:.il�,;,,;;;Jt3

�_;-hl\�� JI..G �J �J .�)J �I [y:,,.'.i ;ÇyJ
J:iL...iJ:l �->= ùÎ 3Î � 01 ;il� 'l �� ).bl � �WI

Jl ..�I � ��Y= LA L:JL::. � ;;�\ 0-4 �.J� � ��
-3�.;JI
i.5->: � .�ljJI "� 0-4 :UL....11 J1 � 'l u.a)l\ ..YJ 01 ;il

� �J .<UA ùJl.LJI � � � �ÎJ �lv½l c\J ü� 'l c,î
� ù� ùÎ �_) �� \ ½tb � �lj_) ".JJb 0�
Contenu ) ':'� i.5� -9 ! (Posé) � .)A , .b_,.;L '='i ,.byiUI ..:,�

1
.�'l/...G.....,\ \� 4b\J.il �(Implicites)·� 0::-4� ..>A-9 (propositionnel

.b_,.iWJ 4,y-JI �\ Jl � 'li y,-9 (sous-entendu) �\ :..:,ky �l-9
.�L...J\ _.}j u=oj...;..o ��\ é.,î � l.:U.-9 .J� <L>J J.,_;;.ll l,)j.l Lo·� J� �j
4À.,..a.J-! ':' î )y-JI 4,_;-b ü-:: l.fu� 4À.,..a.J-! � \ <1.A� Lo � �1 C,\
�\ é.,î � Lo y,-9 .J..al_iJI � 4, 0.:-==>)..,;J.I ü-:: c,r-"L...,\ j-bljj ty.àJA

�1 -� ':' ÎJ -9î �JA , ..>-"\r \ � 4, , y, Lo 4, Jj W 1 ��
Oswald Ducrot, Le dire et le dit, op. cit. p. 20.
4- J'.iLo y,-9 (Présupposé sémantique) i)'ll..ùl �\ L.y.3\ :..:,ky ..:..,�\
2
J� i)-ill J.Y'.;::," 4-i)'ll..ùl �\ é.,î ..ill'..1.)-4 .Jl_;.....Jl,, 'll-9 �4 Ji� 'll-9 .byiUI
IJ� i)-ill J_JAJj �" � .1.,...., �\ l.:U.A 'll-9 ·J.JA...G...o �\ é.,î y, ".i�
� y,-9 -� .. -9\..GJI �\ �l:i-9 ,."î.i� J� �I J.Y'.;::, JA" � _9Î "i.i�
� .':'_,.i.lJI �\ ë:.4,:i ..b�-9 ...b..i.t.Jl,, �..>-" y, J., ..:,�\ i.S� ..>A \�
o.:U. é.,î-9 :i.,,L,-11 4- '-:-'-"-� <L>Î-9 yl_p,.)I � �L...JI é.,î �-91.;::, � � Jl_;.....JI
�\ .... �\ �->"- <L>Î �Y. -9\ �� J.,WI c..9_;-b..l\ é.,î-9 �..l:'� :i.,,L,-11
Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, op. cit. p.
82-90.
3
Catherine Kerbrat-Orecchioni, L'énonciation: De la subjectivité dans le
langage, op. cit. p. 189.
131
�J ..Il ù.Â 1"4:t JAJ ._;l»JI �\:6::, tyày, ..::Jljj4 JA
� ,�I �J �J ._;l»JI J.:,� 0-4; ;,.�,;..,.! �jj\ �I
�I � J.i l.:,ylli.l � '1 s,ly,J4 � '��..JjÎ
- J�
. 1 cl..u...à.j
JA •�, o�IJ _;l»JI Ü::l tly.o-11 0i )_pJI 1� , à .�,.:::..,:!J

�i 1�1 '11 QljJ ù.Â '1 cGî .S.>: _;1-»1� . .)__P.-j t'->-"°
�J _;13_)1 0-C- Y�I
,1 �... "'
ùl .;y •.1·0;.....:;Jl3 � •.110� 1
"'
j: "'
� �_µ � ,....ùl:..;..'11 � dJ�J .cû.)IJ)' t�I �J

.cl..i..:. [_}>._):JI f".u.J �.,14 ,,l"'..,q;)I
4. ;;�I � Jl _;o}:JI ..YJ l..r"'-" �.,14 �I Jlbl �J

� lA � J!>JI i)bly, , ;,.�,.:::..,.'J .ulJÎ J==> � _;l»JI Ü::lJ
-'½11
.189 0"" ,� I
� �..?. � � r"� (Place) �.,..tl �� 01 (Flahault) JJÀ� J� 2
I.J.A> J;.\.) 0-"J ojJ� �\y r"lh:, 0-" ��\ �� Jl � wi->-6 � 0î �

I.J.A> t.F ')! �J ..)_?._,.ll.; li,] wi�I l:ij �! li,] .)_?.J ')! (Sujet) wl:i � ·r"lh..11
..::..\.:.ùl 0i L..,, '�l.#,)11" JÀ "1;.t:;.;)l\",..,. .)�\J .,�\ <GA}L:. �î 1:i1 �! wi�')/1
...\!>.Î �\ JWI � � ')! \+J-½ ,;JI �)l.J\ o.'.y �.)�\ JJWI l..l,IÎ �
. �)l.JI o.J.A> J )l;.. 0-" l&:J! wi_j..:;J 1
ykb..1.1 �...G.......: ')!J Lo�-'"° 0-" \j� 0.#=: ')! J_,;.J .)_?.J �i �.,..tl r"� ��
r"i � �JL...JI ._ç_,;.JI .:.,1->,JA � J_,;.JI I.J.A> .:.,�i �1.,.._., ,..!.lJ:iJ ·'½ �.>-4 �JA .)!
L..b\ .. ')!\ 1_ cl....bGc... · � r"i.L>"" L.;J\ �� wi\..-;_,._')!\ ,,..�,. _i<:.....·.t\ · �
- j->u <..;r- • �'-' :r- �� '-'
�\ . .:.,l..i-:J.l 1.!.l.J:i
François Flahault, La parole intermédiaire, Editions du Seuil, Paris, 1978, p. 58.
132
. .
•� � ..ill� � �3 -� �1 4.:!1..v-11 JL....A � rfu?<.'.:JI
�4 ,� 'i..PJ�I -½-IJ _;IJ.)-11 J�½I .. l..à.l.JI 4.:!l...1.:J � ·è'"'°IY'
0:;I �\ '-:-':!.:.G �1 �)k �lliJ � .(17 ua) "...-L4 �..>-4..
�_;JI � ly:i J Î ��y:iJ )_pJI jA� �J .. l..à.l.JI �fa
�JJ 3Î �I ��\ ua� 1-!J�l :y. )�':il\ ùA 4� �J
1
_;13_;-ll y4'-Î3 � �I �J �J 1-PJ�I -½-IJ �J . �1
LPJ�I -½-IJ 0î � LA .JAJ -� y J..l: f-13 .G� :ïfu? ,;.,_,
L:ùÎJ �11.....<Ûll.oyl .,.:.u, J!=, :y. '½?�yl� �_;JI 1-4:, ,ua�î
� Jlj-uJI [fa c.:,k. � � _;IJ.)-11 �J ..ill.:.J3 .)j:,A .. �
,� ù�I �, 6Î3 �>=':il� yl�I .,.. � .04-cî yl.P." :y.
:J�I Jl )_pJI tJ>l
S,.\?,cll J! �1...ùl LA-"
!.:...jÎ -
... ··F
..�i':il Sl�U -
... '-T- �__p \.!JI) �13 -� .. �I ...u_;J � ..:_i\.bj � -

07ua ) "S,,b-,;.,.! LA l.:.U.��i
· 1 UAWL
u. . . � <GbiJ �lzi �1- '-T"I»- · �I ..1.-J
· · I\ uaJ � J �Ji
LA �J -� :y. �\ �� _;IJ.)-11 � f-1J .Jl...i.J4 lP-: f-1
JÀ'j �� LA �� ùÎ 1-PJ�I -½-IY �i � JÂ' �jÎ
41 y.ib: DJjb JI_;....,��-�� .JA :i2co109 �
1
Catherine Kerbrat-Orecchioni, Les interactions verbales (Approche
interactionnelle et structure des conversations, Armand Colin, Paris,
1990/1998, Tome 1, 3ème édition, p.p. 221-223.
133
1 1'. C.· C.
G.
�;� · t,r �)ï-, :� • fil'- \..'ê 1f �;.� ·
.
�- '[. :� �l. 1t· i·[ . � w t .(
{. .�\ f. 1· F
.�
é! ·�. ;� :�
Ç:.
L, ,r. LC -·
[
J) t ;i_
: C. •
�
,�•
�
..
-� �·
<>
t c-
"
�
·� lë: �h {�
• •
t· -
ç' ·�.
c....
r:
- C. � t:�· :E· 'Ç'� _;;
C. ·
'. fi:- f . �·' f:

li. � u,·
1
r � · t ·;Y É L � . t" � 1 t i[ ·�. ·�i �� r.
·1, {.
):!t t- ·q_. ,t· lt, 1 .. - '(_
1
•L
·� N
t ·� ·t �.e· f. � t � ('
{:
� - � r' :v .[: �t:; � -� - e. 1V �f � ,t· - ,,,-....
1
(.'f ' C.
e't
'L : ·'f
.� ,. ' { � r.�
If 1 - �.
·1: c. ,t' .J) 1 1
.1 1 ,
�.
...... 1 . .
_ \<> · - �;
l � l'
•
,
� ·� )ï-f. � '-,/ 1,
1
C. �
-• c_ . -• � ' LC �
ri' �
'f>• t
� { '. : : .t·
C.·
t ·q_.
w
UI Ç:. f ·1 1: ·� ·t. t' fl .�r;- - 1-t <r � , • C.· •.
t ·� t: �. )ï- : - t r l ·� 1· t e ".'
'r_ F.Y
1,· t
•L
1· ·t r I· ct· 1-.E .rr,; Ç:;
J) �
LC
(i
1� ;-· 1,t.
C.· k ['I C. C:
. E �. �. Fï � �-: t· e. -: �
1 .. ..
,(;t,. 1f-· �.l 1�· r-� [.t.. 1·� f {. •!"'' •!"' � ·1.. :l ,t .[ ·� G.
1 î'.3
(.'fi -:
�
C.·. •(;..
L,
.'f- �
1r� �. 'Ê:f. ..,� -f. '·t t
1 -·
·f -f [ . ·�.r· 1:::G. t ' t ,É! . ,.' 'J;.
.
f: c.· t- [, t1-. ��' ê.. r.: �
•
(i
,r�
0 c_ _e-... �.
�. E :�
�.
.<f· Fï_
r:- .. r- r; . 't - �
·
&·
i;,,
. r C.·
<r� 1'-,/ �. t· v· l .. : � ç -
1
E· ·r 1·
t Î>r; _ c.· f fi:- -·
f
C. c.. �!
�: � :r ·I"'· - �.
Ç:.
_ �
c. b 1, -
� t ;i
[ï. .�· Ç:.
·c-� � &-' � !t r. �: � �· � .f �- t,• r
·<t �
1 {. c_ f ��.
e·
- ,r,:, f t- �. · � �� · �. i it; . li- ·1: � r·
, 1: r. ,
• C. 1,
b,
� t ri' Ç:; ·�
. lak:i -
(� �) �l»JI � ..1i_,...., ..�J .. ! � -

01 ... �..l�I I.Ll::ù� ..1i��IJ Jl.1.1 �IJJ ù-4 �J lA�J
.(21 (.)-") "(;;foll.14..4��1 �) ... !� �
�J�I --½,lJ _;A� � 'L':!IJJ 0î �IJ->-11 ..lbJ: Ù:"'"J

J..!: rJ JI� �4! La ,j\...::.>'"" �J ·41 '-:-'À� La� �I�
:c�41
.. .::::.......1 ,11· (.)-"�
· .. "'.:'.!'.�
., - "
... t·'
ul .. ,�J ... <.!.LI..l
5�..Gl:9 � La -
1.:u j:LA �� 0î �î LPî rJ !� .<I..ÎIJ-,.,, �½' ..l4l

:� ... � �î .Jl;.uJI
..1iJ-'-" 5J..l:i..G l:9 ùy=,J ùî ...1..1y 1� LaJ ...J..1:i ...Gl:9 ...J..l:i..G l:9 -
(17U"") "..� � (1 « o.� d.iA � Î ..1iJ-'-" .-.d ...LL;. Î
.y.u,WI ½?J�I �_;JI cj�ll1 .�l»JI �J�t --½,lJ JIJ-,.,, �jÎ

.'½,J! .,�î �b t�! � J..lWI yl�I �J .,:;Î <I..Î l..l:J Ù:"'"J
.-.d�) 0A c1 "'.::...,.; LaJ Jj-à.JI � Jo.:..� rJ .,:;� 1.:U _;A�
� ;;J..l4ll ,,k�I ù-4 l"�I ù� �; à,�,.! ..LB La�� rJJ
Wu .tJ-iy�I c1;�,o� �lyi 4- �� ù-4 � r_� �I
<)! dl J� ù.AJ" :�l»JI t� JAl.fu � � �->-:' �I
.(17(.)-") "5dl� ...1..1..JÎ
136
Jlb� -'½11 y.1.k: Li �..J 0.:1=! .,L....= U:OJ�I ..y.13 ùb..c ) J ...G.....,.,I Jl
4Jl.?- 4- o.)�I ½:W.1 �I ;;Jy.a 4- � JYA3 �J>JI
4J U"" ).l;.. '10i �3 . �I �)L...3 � 4'11 43�>k3 �� 1
:J� -�3 03W ù-C U:OJ�I ..y.13 �-½:! Li� �1 � JÀ' �
-Lli) -t�I )½ � _#i ·J\+i J.:J �:.uJ �Î3 wl_,.;......, � L.. i"
·0#� �î -0� � 4- �î -0� � 4"
,_,;4:,113 t_)�l3 �WI 4- Fi-�� 13.)-9-':! f1 _ji�..L.:>i
�3j �î w� !�J�I ..y.13 !�J�I ..y.J..9 !�J�I ..y.13 .�13
L.. l �i ù-C ,.� � �i3 �w.i �i w� .�Î ù-C
-� 4-JG.4:i...l
. _,:..-:j ·î .c_ •. '1. ·,;4-,\ .,.i .�. ·
. �I. <.!L.A �u� '=' �
0î � 5� jA �ÎJ ù-C l:� 0i � ·(.)-"l..Jj ��î 0i �
.(22 ,21(.)"" )"... ��3-� ... �1J 1::�
f1 � .jil»JI �J .;JI OJ�� -A f1 �I lj_.,. 0i �1

..Sy.,, "J3b r� ù-C � f1 �Î 3-½: �.:.ûl �J�I ..y.13 4-JîJJ
Li� "Jl:ü.....ul J� JÀ'3 ."5� JA �iJ ù-C l:� 0î �" :<Ù�
�->143 �1 r� 1>-"'�3 <L;ibG.:..a �LÀA ½k u:o�� . 3-½=
� � U:0� �J�I ..y.13 0Î �l»JI � f13 -��I 4-
.b�I � 14:,·fll�L43 ½k ��I Li l..lbJ-4 "�J _;ï� .b�I
�I � 1� ü°J�I ..y.13 � � .�I .,\ ,;.,;;;� �b.3 ��I
:DJ3b.,i '½11 �� u L_o� ù.JG.:J.I �_J-4,;I
,'1.L...,iJ � �11 J� .�ü....ul
" < • • 1� 1½! .. ',1
< . . .. ',1
·/'-é+-" .. " - "
·/'-é+-"
... 4....4 l:� 0î � J�i-
.(22(.)"" )"..<i.L...,iJ 4-c...uJ Lli .. !� �3-
� �Lb � ��3 J ly,JI ½-li.)� �l.i..i ...d_,L, �WI 01

J.)l:üJI U..:.ly4 � '1 � J�I � �� L&W3-��_,JI
�I ù-C J)lb.j'Jl3 .�I ù-C �)lb.jl J:' �I ù-C �)lb.jl
138
,,l_p,J4 cfui.tJ\ � ,��..JJÎ ;;J� � , �J �J �
<LW LA l�J .Jl.â..tl ...11>-6.JI � J� � Jy,-...ùl � l.>...i->-'"° �J
�f" .)A[� i)Î �" ;;J� � �U) ,U:O}i\ �J
_JA " '-?""" îJ
� i)Î � ).Loî �\ \� �î �IJ.>-11 0î �J�IJ ."'-?""" îJ �

rjj->.11" î..i+-4 J� l>"L..,i � "Jjb �4! 0r3 F' U:OJ�, �3
� U:OJ�\ �J � 'J-4�\ � � ,� LA .JAJ ."<LuiiJ 0A
�j .o.)_,..:;J..1.\ �\ ,_,;..:..,.!t �IJ.>-11 � 03LüJI �\;J _ I wy
L....à,j ·'-".'.:! \ \� <Lw ,',..".'.:ILJ I" .".I\ Uc,,. JI · J �\ ...LJ j . t. :-:
- � - j� . (.)-L-":r'"' - i,y::> - �<
,-,Q •o'1 "�� .�Î J?:, .)A cb� � �\jj-1\ �) Wo\:9

!J�i LA �î f1 .. !c.'.lA Ciî" :4.i.J.tl4 ,d...u...à.j 0)>9 � , U)�
'\ ! • \ • • • • ' • '
eu•.J;,- d...ui .. � "½,S l>"__)All ..�pl ;;J� �I 1
I • � ' , 1 I':.
-� �I
0
0A "� u,:;,J� \ _J-J� 1 � .LU l1A , '-?"4 LAi <G1 . 1--½J i '-?""" ÎJ � �
.(22i,y::,) "JJj�, ...li_,..dl
,�I_J1\ � '�J -�Î .:.i��\ ;;Jl:ll �l;i.u,I .:.iy f1

0A J..::,WI 4-,il�I �J _cl,j\Y.-ÎJ J�\ � ½,.i� �l;i.u,I
�j Ù��\ OJG)' � � DJ.>.j �LbJ\ 0Î � �\jj-1\ �
- u ·r� 4..CW. L- JJ.) �
<LJ\-�Jé__l\ �:t\ tl...ü:9�\ �
... c....... r l.â...Jl:9 . .)·� -.:.::-".t
LA� 'ùhl ...w ·U:OJ�\ �J �y� '½J .�lj_)-ÎI � ��
0Î JlJ wJ-4;1 \..:..,·,«QïQ Jl>-1 � �l-9_;.JI 0Î JlJ 4..e...G.J\ Jl 'J�
-�_J1\3 J.3�\ �..lA> Jl �y.\ ih;.J1� .JA <LW LA ½l.è.
\� .)�\J .�IJ.>-11 0Lli 0A ..b.J4 U:OJ�\ �J .)�\ ..1.41

�\ L - .. t\ _J-J-J �
- Ls'.J-'-'-"�\ 1 B:..:..,tJ .ù.b\Y""'
Q ,_ .__._._uli
. I" .".tlJ•
. (.)-L-":J"'"'
.)_pJI �\.)T Jy,- � �l;;...:;.,I j:.A LAW �Y.4
139
,,,�, "':',�î J� - 4
jÎ �1� Lo�� 0î ,:i�.,.,:......:;. (SÎ ,:i�.,.,�.�.11 �
0î \sifu� ':1 <GÎ �! -�y-î (!.,.,à..:, .fÎ J!

�t.,.:i .:.,i ùJ� Le.�
1
� ,i.!.l� � f-1 l.oj �.) L;.. �Lb. 0.P= 0i L)j� .)JL:..:i
..b...1.1:i" .J\_pJU) ·r>lfull ��½3 0î J..Ai �y-i i�.,.,;....:;, ,Jl�I
3 2
� �ly'iJ � �J .�i JÎ ".:.,ltil "� !'Li:iJ i.!.l�
�IJÀ-:1 Jy'iJIJ .\Principe de coopération) 0JWJI i� � r_,.à:i
0::' -.'.:Jl)_pJI 4, �L;..il � �J -�..»- .:.,l..fu...i! � ��

.,�î �JI.D � J� �I 0-4 t_� U:0.J�I ..1.:,JJJ �IJJ-11
yl�î Jy-
�I � �_;JI r� � o..l.;!� J�i 4-� Jy- �j ·.)l_pJI

.�t...:JI J�½3J !'j,JIJ �WIJ Jlj-uJI JÎ
,Jl_,_,JI o.,, �..J c:.iwP. d-J.b.14.4 i'.>4 (Discours extérieur) �)�1 ylb.,;.JI 1
.200 LJ"' ,Jfo.'.I..A �JA , "Figures III' o.,,l::6::. �I
2 Sylvie Durrer, Le dialogue romanesque, op. cit. p.69.
�I .�..iL:.J.1 �l__ig v":!l_;-ê. LA.t..-.1 3
H. Paul Grice, L9gique et conversation, in Communications n° 30 (La

conversation), Seuil, Paris, 1979, p.p. 57-72.
4
, �..iL:.J.1 4:,.i4 �1 4..6._rll � ".!.IA\..e,..uj �" : ':?'i 1 _p.J1 ..,.k v":!1.;-ê. <IL 1..,,.:,
.::...hy,:,I �.:.JI �__,;;JI J..i4",U � �I �_,JI JÎ �-,JI <.!.l...A �� U l.dl_,-o
.61(.)-" ,o...,.....ïj,"�
� J....:, I_,:;:; �I �I c:.il_,.:.UI ;':il ..S..H v":!1.;-ê. 0! J__,;;Jl,, î-½-ll l:..U. � F J-l..J
i,)·ioJ� · ·-tt..,. � _,_ i,)·î:L

·-· l:..U.J .cwLI...:. Lh,;Jl..bL:...;Ji � - J J..iL:'J
. I�11..cS/i:L -
- '-T-
t\..e..-u'?11 �I.J-:' J,, � (Co-énonciateur) i.!lJl..:J.1 �J � JJb..o J==> �
..,.k ·� Çwi d_,.:.UI �î 0� �.>1o..b� c::..,..ib.:;JI ;')i t_..,,_, .J..il.p.ll jl.�j �
�I . i-½-ll l:Y t�I
Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, op. cit. ·p.
102.
140
-=.i\J,;...;:;tl 0-4 Jl_;.....JI � yl�IJ � �I � �_;JI é.,J
� �I I.J...41 jy. U:OJ�I -½lJ é.,î �! -).? � � 4)31...GJI
� �l:i o_;-A �?J .(17(.)-0) cl.;! �l»JI '-:-'-:f'"->3 � l�J �
: �4- l�J <½k, �JJ "JJb JI_;....,� ½4-'?'I �J
...�î I.J...41 ..5� ..� � �� -"
...�J � �J ...�î ..5� l�U -

..5��ùÎ��-
(17(.)-0) "...dl� dl L)Ll, 'i -
J�î �î U:OJ�I -½lJJ �l»JI -=.il)y- � 4.AbWI '.:u:i3

�JJ �l»JI -=.il.. làJ 0-4 .. làJ �l..>..;i � <GÎ dl� 0-4 .l_;ilji j�I
.� 4_;.11 �l��IJ J..s�I Jy- r>lfuJI J..)½3 )..) _;o}},1 \
:ubw "JJb r'� l.:.J� jl...;:, �l»JI �J
...3 r'�IJ J..s�I ...� "
� ;;_s.O.Jt dl r'�î ùÎ � F J��I ...��î ...��î-

�! dl J_i9Î 5� l�LA � ... �î ':?�� ½k. �! r'�ÎJ L)�
.(19(.)-0 ) " ..5_;.;ï 'iî ...J�
Jl_i9Yl3 ... �I �l..>..;i � � ..w .µ1 4.AbWI D.J...41 �

1
�J . �� J-=.il� ù..P LA l:J�-=-il.. �I �l..>..;i � U..)l:üll
� >½-l..) f'.J-à:! -=.il.:.U4 .)o_,.1.1 I.J...41 � 4.AbWI ..)JJJ é.,î � LA
�J J! <G.. l....uJ �J r>lfuJI � ..,:OJYI �J j.:.. �l»JI ;;J..)�
� JÎ ½,CIJ ,� � �l»J� -'½11 �UI �L:,.. �J �I
')} � -f.:.ùl )_y-li � .J-4\11 oî �.JJ ·[�')}\ .ç,.:; ,.il..:. � � �_,JI �.:.u. 1
�.)I )_y-JI t�� La JS .J�I ..:.,�)'l,, �� u...1.>..3 [�')}\ (� �
·0-'..JJb.:UI 0, �I ½l:i!J �I � 4-.J..I..À.A �.J\11 -½,l.3 � ½l.::.6 -f Î
141
<G�� ,�� ùJ�J cG3� J_p:i _;JI ?.ly-JI 'tlJ
1.f.:iJI �)G.JI � t-->-1:! 'l ,dJ� ,�3 ·<½ c\.j� &3 ..;o}il �J
W!J (17�) 4'=>:t•O! �I � ..;o)JI �j �J ü::>- � Î...L;i
.Jb..ui ·-1\ �1._y-.i- L
. JI.J1_r- _:j �)G.JI .ï...i�
- L
- �
'l�l:w �� :WOWI �JW ?- 0l.9->1:JI i.Ll_;;..:,I LJ::...c3
è}by.1 ?- 1.fÎ ,,Wll ½1--½ ?-U:0}11 �3;1 �l»JI ::SjA � .,,1�'11
:0-1-JJb:..I.I ù.::l '-::T.'L�.;!'jl �lji.ll J� � � ùÎ ..;a� 1.f.:iJI
: \jj� J�f'
..::.,_jj ...�I Jl4y:; ùÎ �1 � w G� ..LJ_;i w.l'=> 1�1 -

... � J-,_->1:JI �y.'.i
..s� ,�u -
.(19�) "...� i� ..::.,.jÎ -
"jA �y "JJ--½ � ùL'=> ..;o}:ll �3;1,'�l»JI ::SjA �J

:"Jjb
...'-r-�I ùl. I� i...Ll_P.JI -
,;. Il
.;. "' '.;. ,,
..! •••
.(23�) "... !:i..àAj-4 -
-�.#1 ù.::l �'.)LJI )ji � ù� ,,_j,Jl3 :WOWI J�l:w ùl

�)G.JI t�Y U:,� � ùl.9->1:JI J� Wb o�Î � )ji �J
142
c.,î ...u..JÎ � �! -��I � �Ll:ü....... [i;j �î .. !� .. !� -"
·--��d.....p.î
...JI..,. �� cllj � J...l.4l � -
cllj [1�] � � ...� �j ... cllj u:o� !� -
.(28u.o) ".. 1 -L;lÎ
).93 � JJb.:! 0A oJ� � Lllp.î Ll;l � _;o}.:11 �JJ

.l.)J...1.4A J.i.oly.JI J...:.. � .!.:.Li>JI
J! � 0.AJ �l_»!I è4 �>WI
� i.SJ� . .)�I �La.o <UA FJ �l_»!I �y '-;--1�1 �
.(41- 39 u.o) ".::JJ-L-'-" �I o� �"J (38 - 31 u.o) "..b..i..J lbyl"
� <G�J ().)Y"" 4.à..i_)o l..l� LlJ � L:. <l.d_iL.ui 1 �I_»! 1 �J
: � bJ 4'- i.S?ÎJ o?L...., .::JIJ �
f-1..9 �...l.>..11 4- �I ,,lï,:1oc 1 ."-4.a1

t • " • • ' "
�Il 1 ::
""<:1:1 � ....l4! L...1-
J�I J! i.Ll..9.:.G.Î ..b..i..J lbJ 0-C. b� .::JÎ -L;l .l?ïO\• 1->=� �
l: �_,.ïjl tJ.'.u LA 'le.,� �! .)Lo..J 1 � J.J-ë: c.,î ...u_;J � L. .l
..'i�î
!1....4.u,T Llî -
-� � .&! !1....4.uiî 'i<ll� � LA J==:, 1.u -
!� 1....4.uiÎ J! -��î � J! !� -
.�IJJ �î c.,î ...u..JÎ .�î ...u..JÎ � �î L: .. !tJ.:U Gî-"
.ill.Li.AÎ � J! -
!J �I !tJî
-�l:...:.JI 0A i.SJ� � !-LI..P.-J Î -

-��j-
145
- 44 u-o) ")41:ê �� ùÎ � .,,� J,fu I.JA .y.üA <LLi! -
.(45
:ï,,.,.!,,.,;.. �IJ wl�IJ �I � � ��I �
:G.a L;. � î '=' , ..;s2 cG.fu.lJ ·r4'=- J,fu ; , ,.,.! • ,.,.:... _,-.,. W!J ½1�
Ji..=. ù!
,t ,. "' ,.
ù� Ji , , � JLl3�1J �lj;JI 0-4 � �).GJI �Lb;. �
4..h;ij J· J �
. � wl� v:LW,1 �'j-'=-' Lq r�·1 ··I JI.�- 'J Jî Li.9- u-=1� �•I
� :ï!.q ��I .,.JÂ J�4--ùJ .�l:JI ,, IJYI 0-4 l:îJ JÎ �yi.11 ..bl..à..cJI 0-4
0-4 �.)î � � ;;� �yl;JI J! L.:...� .:.i\_,,.,�I �î 0î
-��J ��I 0-C�I 0-4 � � dJ:.iJ .JW�I
�y..o_.9-A � l..i..19JJ ."0" 4-:IJJ � J�I ù-61__9-A l i•�ëï J.Q.J

.U�I J �J - · l ,, ...u ��I 1- d..AW li'.w .<W) · L JI �- -
. � - -· J - 1..)-= • i_,µt-JJ
J! �J .<Li� ,,�I l...JJL.:...J -�l+i JLl31 J! �� Jy.oJ
ùl J! LA.Ll.).)JJ .�ljU 1 �;.!• ,,.,�I � ¼]4:-,...JI �)l.JI J:..W
• < •
0-4 j��.ci.: "½ LA .,� <Lil.;iJ:.i � y,-YI wi11� �� lfÎ J�

�1 ·r..1..:. Jl .)_P.-JJ W_.9-A Ji ;;½P'- .u� _,-.,. J�� .JiW.1 �_;.hl\
�;! .,.,�_.:JI � 0-4 J�I .,.JA J! _;..h;JI � J��I 0î
�, è,�.4::, � �I '-?"""'L.,�\ "�J �� ·.·J;.! W...b-J
, :ï!.�l_,JI 4-:l»JI f#>� ;Ç:iljJ � WJ . l gë!ïljJ �l..i)-11 �l:.fu..11
• l�-· ·- l �
- • ·Lw '� 4.,J. l::i..::, �L.,
\j è:;lJ�\ wl:l»JI � "½,k �J lSjj\ �I J�I ù� J.Q.J

J.)� � � lfÎ .;-..:i� Jd4i � � .).>= f-1 � .�L;. t:ilb
�lfo �l.;i � �..J lt,,a.! àê.' � '.:.i� �I � f'� ��
l.4....b-J t;iJ�I wl:l»JI Jl .)l..i:ë..,...,�L;i LJ �i dJj è"J .lgël_�4:J
.4J•sl_,JI 4-:l»JI è" wl:l»JI .,.JÂ J� CJ::.A� � ��_,JI
146
� � _;.'.iÎ ":1 :Ï co�co> -::.i� �I...UI J4=,...,JI � L4Î .,,.l�I
J4=,...,JI � �_;1:- :i co�co> �J .-::.,":)lùj":)I D,; l:il � �I J4=,...,JI
� �J _.::..j� 4Ï�co?....:ÙJ �ljj-11 � �\...Lli tl�I ��\
..J)->-6.JI �1 � D,;3 1...A � �_; ...l.i.A .::..jl..fu �� Î wjJ
...J)�I
�_>-6 01J )YA � � _;JJ.;! J�I 01 �î J�I �J

� �Y-= � <GlJ <G�lJ p�I r�l � :i.=44,. �,; 1 Qsifu, "ï
":1 <GÎ �1 .:_,..µ1 ..P.-W1 ..J).#1 �J � �_;JI ..J)� 1 t�J-4
_;j....o:JI wl:-:L � �I J�I �JÎ ..w .w�4'-:1 ù-4 �

� -::.i�I ":UJ .<GlA� �Ll.A. �J �ljj-11 ½� �l_,JI
� � ½� �.'.l-4 ùJ,;� t;t_;�I wl:IJ.>-11 �J-4 � �I
i:s).�I t)lbl � �I...UI J� ülb �J .�l_,JI �.'.l-4
0î, à,�,fu � 4..l ülbJ -� � ùlj-ll "..l:t� lA �
t-4J -::.il�,,.,?_.:.14 � �J .)là.j �J � �ljj-11 ½�I
. ..'l_P._,lj � �J � �L::, �t9J-A � wl�ca?_.:.ll
148
Il
"' 2 .,, ...

0::1 �).L;.. � 'r�I , 4q\4,;tl ..::.i\.:.U\ 4..:_Ùl...bJ .. Ll:wl � �
�4 J! '½-9 �\ ,jY-2 >-4Î JÀJ ·Ù:'-")...ûl

cui! ':?.:.U\ (Bakhtine)
r�\ ..::.iL;aL;.. 0A �L;.. (Hétérogénéité) J:!l.üjl é,î J! _µ1

ùl_JLa� L)j4, •114 '>-4�1 �lj � 'JÀ .b� J.S i:,î � ':?�I
_;3_JLa ,j� 3î (Dialogisme) :;,::;_}r"";I >-4�\ JW .. 3

13-'-" �1
4- ��I ,j�I o..,._.,,l..b �ji.u,I ...l9J .\qs.:\4,.' 3î (Polyphonie)
1
Jl..l ,..A> 1252 ,,j"iY. ·�J..wl � � �\ �J .ï.J.,,L.o..,, ,<Ll,,JJ .ü,,] .....;Ji
.53- 24ua ,o� 'J..lL.:.
Etre ) "'-?""�\ ��\" <t.,> �__, (Ducrot) �..l <L,,...G:l,..,\ �\ \� 2
ùA ·��\ 4:JljJI <.>" ,_p, �\ 0î -S. >-: _p,J 1.. )LS.l\ �\��\(empirique
'J� � .b..;l;J\ \� � .loyilll �� .;JI 'J�I �J '�J � wl:i �
�\ .Jl�i __,.:;ly:; �\ JÎ )_p- JÎ(Echange) J..l4î
Oswald Ducrot, Le dire et le dit, op. cit. p. 198, 199.
':!"k:-JI ....;,jj.41.J(Laurent Perrin) ùl>! ùlJ.,.l I":!� �\ 3
Le sens et ses voix, Dialogisme et polyphonie en langue et en discours (sous
la direction de Laurent Perrin), in Recherches linguistiques n°28, Le Centre
d'Etudes Linguistiques des textes et des Discours, Université Paul Verlaine
Metz, U.F.R. Lettres et Langues, Metz, 2006, p.5-17.
4
� ...ùlJ .(Dialogisme) ,;1_pJI r� ':?�\ ..l:u:.il r� � L.. L:JI...:.
l:� ,siJ �.:.ù\(Robert Vion) ù� J4JJ �J -� �\ w,1! J:-6:, ùy..u)..l
..:.,� J� _p, J� � 0Î L.,i �� ,JAU; yl.h;J\ 4- �\y-JI 0Î �4:,
w,1! � <:?�I ..l:u:.il Lo\ .LA.JJ\..:....,-3 �� _p,J .�IJÎJ �\ wl�l.,,
�l_pJl:9 .J:-6:,î JÎ 0.:3� ylb;J\ 4- (Coexistence montrée) <Y"'J.>L4 (Y':!W
<:r.\.b;. � .JAJ
. .
Fiction)
. �IJ 0..Jl:4.ll �l..fu.Jl '2î � 4\4:,;tl
� '2.:.UI 0_JA3I .JÂJ �I �ÎJ .l.i,_,.illl '½-Il � (discursive
2 <
•
. <1:IJJ <l.dJAJ o� �J � �I
rlbco4 !Y°��.)� Jl 0...1:� .)� �J �J

• 3 •
..ill.J.4,J i.>"'J...l.ll 0A � ql4:,;t 1 .::.il.:.UI �L..d91 ù�J <GI� �I
4 • •
j� J4i•icc, ..ill� e4J . �I LJ::lJ � \.)6. � �I
'}!J ��J � ii�I .i'i..:.JI C.î ...::.04\,h;JI � JI.J> r� l&b� ùAJ -�

�' ·�.).l� L..4,A �)b;..l '}!J l)p- •.)�4�
Robert Vion, Modalisation, dialogisme et polyphonie in Recherches

linguistiques n ° 28, op. cit. p. 105, 106.
�t.;.J J.:,l....JI �_>-li� o.i)j-11 ..::.,L....I.J..ûl J,,1.b �I i:,,_,:, ...LJj.l
J
Patrick Dendale et Danielle Coltier, Eléments de comparaison de trois théories

linguistiques de la polyphonie et du dialogisme, p.p.271-299.
. 9 V"' '� -�4 JI �1->-'"" � f3 �.l 0Î cl,ü:,)U �)UI 1
�, 2
Oswald Ducrot, Le dire et le dit, op. cit. p.171-233.

� LA 01 �� ...::..G.P.' JI .il.ü.....,'}ll,, .,j'.)l:J\ �Li.A'-:-'-'� �.i JJ L> �J
_y, �I 0Î � � �Jlyl _y, �I 0ÎJ ->"'�I J Î :;1.vJI _y, �I ..::.,l.:.ùl,,
.208 , 207 ->"' , o........i.i •..::..G.P.' -S..Û �ly-11 J Î <.!..l.J ...ùl
ùA D.)� '½ <l.lo�I � �\ S/1 -�' .)�' .L....î �\ �.l � '}! 3
�I .(Néologismes)..:;�\ ..::.,W=:,J\
Oswald Ducrot, Quelques raisons de distinguer « locuteurs » et
« énonciateurs » in http://www.hum.au.dk/romansk/polyfoni, 20 novembre
2002. (Visité le 16-10-2008).
r�J �I d.:.ùl 4...,\.J.i •.J� �WI �.i �)-•..o �IJA � .ü_,,...J. 4
t:..·., _,��;, • 1 ., • l�l> � , _ :q
y--' i- U::'J '-6-'::' ..,._....
Herman (Thierry), L'analyse de l'ethos oratoire, in Des discours aux textes:

modèles et analyses (dirigé par Philippe Lane), Publications des Universités
De Rouen Et Du Havre, 2005, p. 157-182.
152
l�J .�W ..>:1# 0-4 � LA� J Q�; "';, "J ·y·:... \b ,,.,li��
• 1 .. :.-:. • :L
(jA�u,<"'-)
• -Î..:::...-:fl �
- 1- - Jj L.;:; :L
- � . J � J.
L:..;.'11
- •
1
� c,i � LA �I .�.4,;",I �J {:t:...;1;tl w4��1 �lj
.w4��1 J.b. �JI.,;.. w'Ll..:i w'l� � LA� ��I J:l=::JI
�� ù� C,Îj 4!� y•ocoCJI �10.F:! C,Î G_fol �j
J�I 4-:�" �LlJI �I� "U::JJ U::J ù.li" w4� ù-4
wjO�J .;;� �l:JI �I J! �l:JI �I 0-4 � �J ."w�IJ
�lj� � w� jl w��IJ èJl��I � ;->-'-" J� �
Jl l�J .(25-24 u,,o) "J� i.S.?. � �� 1� LAJ" :;;J �4
o� ��4 Î'"'4:! �.:Lli Jj�I �?. � J •oiôicuè 4-:�I J�
LA>y= LLl,.j � 1.-... Il -. 'I. ;; ..':..:::... �LÀJ I__ 1- JL.i.>.J
- "(;-"::' (.:,' < l,j� (.)A '.r.:-- � . ...,._ c..:r-- '
.�·- • 1 J�I �
1
"'-""éi-' .r�w -r.:- .LL..:i
. . 'j L........:,. I� • � 'l u
.'.- u 'l:i� � :. ··'1
�J -��4 w�I t�! � &..J .�1�'11 �..>:1 �J
")-8.i.14 J::.111 J....:.J" � � � .�I ;;J �l.i..i 41 � jOWI
� � 'l LA� J;....G: 'lî ..b� �_;J w�I '.'.!?;",;q .(27u,,o)
2
. ..b�I � -�..>:1 'l LA� 'l
�l 1.5.>' .;JI (Catherine Fuchs) �� ,:,,..,_;;Lfu � �1_,.1,1 oj,A �J

� ,..i..:;t.,g .JA
�.,.L>,.)4 J.....,..à.JI \j,A �.l->:! f1 l:ij ül.ll (JI.;.. �l..fu.l\ wl.:.ùl 0-'- �\ wl.:.ùl J..cl
� ,.llL 'f �\ � ..::.,�L..JJI �. � ;..i..:;t.,g � .�_,..JI 0:!j,A � ..::.,�)W\ 0-'-
.16l ù"'C � , "...!.U:i � � �
�J �L..J �Î wl:i ù½!.l>'-" «yl::.S.ll \j,A � Jjl:.II �14. �4- � ,�
1
.\).À.>..J �L:iJ.JJ Jl:i41.J .:.,"lli �)ld jJ.,,Î �J. 1...1:...L>.'.i
ÔÇ...,j � O_)-J_jjj �j,l\ Ùj.)U. � �_,_b.o .)_J,C. .tJ)l:; olfù\ )J.1\ � 2

0�.:.Ù\
� �J .J,,L..JI ..b�I ½,J� � Jy-..ùl � IL� .:.,Là..,_yà.l\ �..J ·.JJ.1-'-"-"
. ..::.,_,.1,4 �\ J4'j,ll � � -èl,1 J?- ..,Il �':,Y- ..::.,Lltll <1.......J� �_y:. Y:!.:W
_;.l� � cG,;lS> � � �.m .:.,î -6�4 _;,j...'.,..J � LA .:.,IL>'-"�\ \j,A
,..::.,Lltll ÙJ.)U. '?""� ..li.li 4-J -�lJ..,,lu �\.31;./\ ¼.Jl:.li ��\ ��, \.)� J>,-ll
.04->_j� ·0A>""' <li C À,•,..:.., Ï�è .�lS> <li L):!�
153
.
.JA �l..9 � :�q\4,;t1 0-4 � J½?-, àbïël I l.:.U. �
.
� �I �JL;.. 4.1 j.P.-J ":il J�I � 0-4 �J 4ql4,;t\ wl.:.UI
fo�J .wl.!,o�l9.. �WI �l_;JI A»�·.:;,J _)3�\ �..91_;.JI 41
�I )Jj�I � 0-4 �I ül��I �� ..6...JI l.:.U. � l...Ak;AI
?- _)jl:...ij � 0-4 �. �� I �I W�j l.&:i ù�
,�W-9 _)J� 0-4 �J .(w�l..9 JL.c.>JI) �I 0A cil:JI .sy.u.11
0-4 �î �J .(jl�) � i..!.l_)Ll.: � �l:9..9 ,�l:JI .sy.u.11 ?-
.(_)3�1 �..91_;-ll) � �l..è. _JÀl �l9j ,J.3�\ .sy.u.11 ?- '�»=
wJj-1.4 � Jl ��!2.!:,...:J\ j�I ül�t � G_)�I �->= ":il..9
j� Jl Ll_)�I J1 LLt �->= Wb '.""� � �\
4q\4,;t I wl.:.UI }jî , üJ.ll �J � , �� ùl:i � ½?�
1
wL-.. �_) J..96.l..... l.:.U..9 . �1 y•ocoôîl �I?, �...)l:;JI
Jl �J .4.i� �.:.UI j�I .s� �IJ-4 �q\4,;tl �i
J.ël.i-9 �_) 4>-t �»= �.:.UI ü_,..ll..9 01 4�.,.,:,..�\ ù:::i wl:9:)WI �
. .
� ....11��1 0-4 �I j;.J.A 1 ;;4, ": ùÎ �T �}-�-�ÎJ �l�i
.
0-4 �J .�I �L;.. ,�..9\_;Jl..9 4�,,.,�I Ü::I � �I �WI
.
�L...:, �I �_)Jj Ü::I � � ?- �I .
wL-.. j_r,iÎ
. �G�l..9
1
Situation de ) ..,.,Lh,;.JI rL.;;.. r� J! \.)L..:......,\ ciï;11 �IJ.l c:11..)J _;..._pî ..:.JJ G.
'-:-'Lh,;.J\ rl.;;.. �lb,oa ri�\�� ':?.:U\ ..hklJ � �i �! -<discours
.(Dispositif d'énonciation) "..h.itl\ j�" ...:..-.,i � �..J..>o.JI ..::...yï ..h.itll rL.;;..J
-JJ�.l '-:r"_,.) �� (Roman civil en 1914) "1914 ;_;_._., � ....... <-:IJJ" � .c......1�
�\ (Lucie Delaure-Mardrus) L)-"-'_J.lJl.a
Ruth Amossy, De la sociocritique à l'argumentation dans le discours, in
Littérature n°140, Larousse, Paris, 2005, p. 62.
,) C.:,J.l ";_,,1.:.b.J1 t�" ...:..-.,\ La �11 ..iJ ..,.,Lh,;.J1 rL.;;.. r� _;.,_pi �J �J
•J.J-'""-:1 �L.....U\ � ..::...4b-J.I :W1L.;;.. J! JÎ ülj-,JJ �I ..::...�I .).,.,:,J J! �
-�' � ülj-,JJ
154
U-4L.::, �J S:ilf -1
Jb41J "-U.! (JAj �.:, � L, l:..,il...:, �4 �
4- µ 13 2 ·1 "'
w l:i.P. -$ ..iJ -LIJ ..wJ
.,.
l:u...>-43 J .:i W 1 .JAJ . �
"' "' 3
üÎ � Jj.:, Jô..ib.11 3Î C<A�I �lj . J4 � wblb,c4
·-fJ\_;JI <½jJ: üÎ � � ;;�, ...zjj\ � �
�I _;JI wl..ê+IIJ JL4.>JI �� WI � .:ilj� -f.vJ

4- ;;Jfa=J.1 •J�I, à,�,ç..,;J .,,.:,'.i.:..:i � J� ùA �1
�4-UI �1-½
�I 0ÎJ �l'.l �J.:, ü-,a �IJ �î "�I ..illl.l �î � cJ�"
�IJ � '�J .).lol W �_y-:; ;;_)oJ-4 W �..J->3 _;JI
- .
LI)__;J.;:ù �JJ LI)).::::,..9ÎJ �l�ÎJ wl .! , ... ;.�I J�Î � , ;; ,i\Ç-,ë4
�� .1...1,!� L,� �i �.., .�.i 0-" �I F'""-4

Jl:3[,,IJJL..::......,1 1
..:.,__,.i �\ J).G.. 0-" _;;..:; ..:.,î (Y")_)-oi.ll 0-" .;JI .:..LllfuJI ...t..lt 11�» �
� � ((�)) c,.j\.==, ..:.,� -� .:.,W=::, ,..ill:i è'° ·�! ..l.i......'.. ..:.,î ..:.,b!
y�_)o.jl .4:!ÎJj � ) lA_)o.j �.., L>' \� � �\ 0Î _y.--½>-)�

Y'
y. <1.:..ù �� Jbl,,IJ C.î .204 � 'J.P.:i.,. ë':".J-4 ,"Le dire et le dit" �.l
C.! �\ û.P: �\ 1�__, -� .�\ J�'l,J\ .., .., .:..l==ilJ.i'/1.:.il:i ':'1 _A..l,1v
Jl:3[,,IJ y�J yl:<S.111.'..I.A. 0-" Jj'J.11 �\ _)o.jl ·':'Jlyl C.J__, :(: o;....:J\
La construction textuelle du point de vue, op. cit. p. 9-10.

,.tl, t�,q ;;,� \�\ :!.. •. .:::....,.i w,JL;...,., �1 :!.. Jt:;L.,\ .r..ù ,J..>JI 1 .. -0
- � - - • ) c., •
!
'.)-'-"-'-')
I...T'"'"'. j-=-'-' ...,.-;-) ('
:ï..!.J-4A ,o� ,�__, .Ç.i.J-'-" L,\�I 4-,,� � .�ytl__, ':'l_y-11� ':'i t3L:JI
..ill� L..,ü.., .':'.i�I J_,h.al,, �--' li.a wl:i �.i�I ��\ �IJ.i .:.,')i.J-4A 0-"
..:.,l_,.cî 0-" ..:.,_,.c � WJ.., ,�.i ..ill:i J! �:i kfu , 4,JL:=,- Lll==i � \+il�
.�\ ..9Î ':'..9\_y-ll C.! 1...1,!�J . .i�I
2
3
Mieke Bal, Narratologie, op.cit.
155
2 1
JLZ.i�I �..J . ->�î 0-4 "-;i �.>:! LA-9 µ1 �1->�1 ?- ;;�
.
l5.:.JI lSy.uJ.I Jl :i Q14,;t 1 �l_r!I �lj� � l5.:.JI l5y.uJ.I 0-4
.
3
1� ?-J . � � � � :i�,o;....:<J\ � �J �
·- ' • ·
.4-L.<lu.o •Q14, ,a
."'· .,. •.:·o-
l:i.;..11, àbïOII ?- ù�I ->J� �\ ..l.O.l-9 .Jb-9 èJ>Ü
.
J.il.o.11 ?-J .µ1 �1->�1 JÎ �� J ..tl.l.:.J L.-.,J �w .Jùll-9
ù� y� �->J ..:_..by 0-4 _pÎ ?- J�I � �J ù�
_), ..L.o.1.1
J�I J. Lü.:.\ �t� t_ïj� u· t...u�• {Q�" Ll�î
- �I
� -�)�J èJ)GJ\ ù�I �y.ày _;JI �yl ë6l.4JJ �\
c.:.U. 0î � y:;,Lt-ll J�I ?- ô�y\ \j->l:JI :i�,o;. '"';JI
1
iÎ (Représentation)� J-4-9 .0:4j)l.'..A � Jl:il,,IJ ..;..ù � é.,t,, fo.'.l,;
�� ._;.o� � JWI � �) ..LJIJ.l?/ jl..r.11J � 0-4 ..LJIJ.l?/ ",Lfub"
Re-) J �I cill� .J-AJ .�l:l � 0-4 (� (Représentation théâtrale)
G,\ .",yâL:... �" J � �UI c:.il.fulJ.l?/1 � �I é.,î � (présentation
0-4 � �lb.., ..AJ.I o�Llî � Jl........A , Wl.l Jl:il,,IJ � J-4-9 ,�I ..LJIJ.l?/1
.<l.fulJ .llt�J.A
, "La construction textuelle ... " Jl:il,,IJ yt6,J y�I l.:U. 0-4 JJ�I �I �I
.24� 'J.P.:...O�y,
.9� ,� 2
:;1...:./lll J.:>JI G.....,, � LA J î) �l+>J �I �J ¼1-½ � é.,i Jl:il,,IJ ..S..>= 3

JWI ..LJIJ.l?/1 J.a..i: ½:'.:.JI .J-4> �I -iJl->-11.g .�I �1 .:.,� <:;4--iJIJ
_
�1-ê,,_,:, J..J_j.l.�I -4JY""" �I ..LJIJ.l?/1 l.:U. c:.il:i � �I -(:,o;....:JIJ
Jl:il,,IJ yt6,J yl:.S.11 l.:U. 0-4 JJ�I
-Argumenter en racontant, op. cit. p. 24-25.
l.:U. 0-4 JJ�I J.,..:,...iJI �I .Jl:il,,I.J d.,,.J.b....o..o 0-4 •jJl:JI d.:.ùl J Î •::,o.;.. •...11 4
La construction textuelle du point de " Jl:il,,IJ yt6o Jl:.11 � ._,,kJ -,-,�I
.60 � 'J.P.:.-.0 �J-", "vue
156
clJ � �J � J�I 0� Li� �! uay.j � ù�J...ûl
.-LJIJ.:i)'4
0-4 G 0� � <1.Alei �J � �! Ul..l.Oji � Ji:11 ��

'.J-4�1 J3i ,�� -�� è4 � �-»- ùjlji �J .J_,....JI
- 1'"(;-"-".
�" clJ .::,.j\..,. � 1� 1:
• LJ c..:r- "J--'. __ J WI 1l.(!\,J
:::._J-4 .G.:... ·"GA - Ul..l.O�
UJ .(2\.>.a) "� 0-4 .,1;2,�·6.J yA.:ù4 �Jj.A �.'"4 Jljh,
w:.Ll �J 0�ÎJ yl..u,l.;i .:lj-'-" 0� eû>.:i 0-4 04" �Lfg �lji
.(25(..)'° ) "�l..oJ�I li..i� �lfa�I
yl:JI lt1 � 0-4 J! JL4.>JI

.., 1 "
.,J,â:a Jl...ùl Y4 �I Jfa �J
�J J4J � ùl� �I o�� J..411 •02,�·J � ��.9-9
�l__p-J 0�J.ill 0� 0�J J)YI o� �J JI..Gc.lJ
0� �J 0�1 �� J=..c .:IJ..G..J 0L.:o..iJ J�
f3�
�_,6 �J JLl54 �Lofa 0:!�J Jl�)'I � J..L;J� �JJ
.(25(..)'°) "y� �I � yt.;JI c...:,,,.j
4L�" J! �l 0i .:i� o?�IJ �l:JI �I J�I Ul..l.OJJ

�i ��J ½-44 0� �" :cl.b-1.:i -SÎJ _J-J_)-'J-' �S<:! "�
Ji �-
:J ...ùl �1
. . .:::_q �
� · 1l.(!\,J
-�� I
-
. · �.q 1-=- · c\.:)..• JJ
� �
.. À J�
zy:. Ll.JI '� � G-·� �
-
w,l! _µ1 �J � 6� -f:.ùl Je.Ji c!.!I.J.i?JI �l-1,> � )>!?i .1� � 1

-�J J.....i.1 ��...ùl.3 �y.JI �\..;JI �-f:.ùl JWI
,j,>L..., � 4,,->-'°' JWI 0.PJ �l:..JI �IJ JWI 0::-? �..J-'-'> ..,_JoL;..:; rl."i.o '-:-'lt-è 2
.JWI .JJ.,.,:, jJ� l"1 �I é) 0�->:! wl.;,,J4 d..l �Y-4
157
1 .!"'ëS 4 .,LlL LA �Î �I
(25u.o ) '\__j Li_;-c. -Ll � LA ü-<-=-Î c.j i3
1:::).;JI Jl J;..Lùl ù-4 c,Ls3 -�.J-4 � � )..k.11 ù...::.3 L4i

)..k.11 ù� �3 .c,�I c,.i:. '-:J-l� JL4..:,.J� ·rWI 4.1 ,;.,;;;2 �
�1�3 � l)..1" LA�3 �i :G.aL;.. �1 Jy..:,yl ..1� o�I

ù-4 � �4 c,l.S_)�I .� c,�I �L:. �3 � �_)
��, l..4b-..1 U.3 .(25u.o ) "��I �.:.ûl �� (..)-"��I
�l_;-3 ùl� �_J_j..4 �" LA�3 �I ��I o�I
� � (25u.o ) "ù4>,>4 _)µ1 � L.):/ly,-3 ù�..L..u3 y.b�3
y� _;.A,� 13 �..k.l 4 �_)-4 _)-4_;-1.1 ù-4 _J-J_y.,," �3 4- 4A�1
.(25u.o ) "��I u,Jk�I 0-4 �_yi G �
JL4..:,.JI Jl �I �l:iJI �_,JI tkWI "� 4- j:.itJI 01

� ù��_yi ,c,L:.� ù��I 0i -D_J -½ t:...oLa L,l:::ië4
.).f::,��13 ��I -Lll_)..1)'1 ü:::i ('.:.J-4 �3 ê,i3 o...l.44,. ù�y..:,3-43
1'-6--'
.-:L:a
- L;.. . .::::._.:_u- WI.3 ù��r
J-"' . 11 ..11...l.ÜJ. .:.":.::::._ ·
� � JL4..:,.J�
ù...::.yl 43-1-3 �13-43 �I�, è,�.s2 � f'�-3 LA�L...:.3

0�4 3i ù�4 .J-4�1 J.W .. 1
IJ-U' ..ill�3 �4-:1 �� ji
J�I ùl_JlAi Jl 1� JL4..:,.JI I..L: �3 .�ôi 0-4 "� lA3
. ..tlti Jl �3 "� Jl � � �3 ... l_;JI ùlA�3
�.) c::i� l.)A F'""-" (Orientation argumentative) ��I �ji.JI 1
.(Valeur argumentative) ��I �I �î d.'.i�__, .(Anscombre) ��l_,

�I � � � -<Y: -f:.UI .l.:,yiWJ C:., .1:,_,..ïL, LA,.)� ..;JI �_,JI "-! è.J�--'
J! �.:W" � ()-A .1:,_,..ïL, J! "� �i" .1:,yiUI �J:! è.Jl..s o�\ �I_,
_>-hjl ."�I
Patrick Charaudeau et Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du
discours, op. cit. Entrée« Orientation argumentative», p. 410-412.
158
,.v;,,.,;.J\ �I �I � w3là::JI �i �tJ.I �yl_i-9
J�I Jy-.) .)� ,wi..t..o_,JI 0Î dJj.S .LJ_) ...u-9 � � wi..t..o_,J
�J_j..j ,.1 ,oëë.,.�I Jl t� �î , 4- L.aG.. .. ��)..JI
�I CW:!J..) ...l.lc. � �I �I J�I w�_) ��\ J1
. 4.:Uk LA l.4, c..,i � cl.Li½ w ..1.b bJ _;,-i� 1 � b ;_:-J l:J 1
� Q�I J�I �\� 0i .s_)WJ � wl½JI ��JÎ ù-4J

.)�->= � .Jjill �� \_;JI �y.JI �1.:.ùl � � wJ:..;..:ï
rt.:i1 � lA _)� �� JA w� ë_)� � --; ë�4,. �\�
, cul� c..,�I � " è .�,:::-,.! JAJ .yy.JI 15..U ��\ ëî->-11 è4)\.A f"-"_)
J�G. :i.b..w- 11
. 'r "T
·w1 �
•. · � - 1 1 J�I �') � u-4
· Lwb
- �.r • .
�l->3 �� .)j.)-0 Jb. '�L;.. � 0-4 Jb. ë_)� �-9 ë.)k

.LA� Jl �J ëî->-11 J4 c..,.bl� �_)kJ
:·
� · ,.,1 ·
C...\.A ... ·1
� 1 Ct••-.!
· :..:::::....., J 1• 1
1.4,.>,.J
\JI --�---:t\
• � �_JAJ
-
• · --:1
i.J.
�IJ LA.J �� .•; �J wl)�JI , è .�.:::-,;J ...::..i),l'."JI wl½JI Jl L....�

J I � ë -· � JL:.. �î 1 -'.- û.A�I ....-.11 �\
< j�- - � �f'
_)µI :J...13 .Q�\ "J-:!:�J LA� �� J �I

�4 ½?J1>1J � lA _)� d..lAÎj c..,l.:::..11 � ½-i� ;;�,,a;._,,:;,
0-4 1� ;;�.,.,�\ c� e:-'-4 J! k3_j.j ..1.bJ.: ..::..il...L:>-�I IY")Ll
�I..UI 4,.lly:. �J l�b�?<i � �I � � Q��I
-�
� 414:,;t\ 0-4 y�I 1� 0î � l:..A� LQl:::-,;4 __A.11 0.PJ
-� c..,î � ë,.l�I �jl �J �I rJWI ..� � � c..,î �
� l�lA �j .W::iG l 4IL..,j4 ½?Jlyl;i c..,G� lA ë.)k l)l_)J.) Wj
s� � l:..A� 141:::-,;4 ½?31_;-!1
159
i.ill�J -� c,�I � �J I oifuëo ùP= c,î ½?Jl_;l! �
0-4 -J l:ëd.l , àbëëll � li�J .�L;.JI .,_;.hi �J J.ë.-': �
�I � ½?J>J � �1-J J� "Jlo.>JIJ .:.il...:LJI ½�"
":l �1__,.JI .,� �J . .)I� � � -LJ-J Ll.:i � ½� .)j411
-½�I �b � �� ':r".J: Lo .JÀJ�·½?J>J Lo -J� [�
c,..:. J.9 lü.11 t.! bë"' ·, ";; lt; � ½� 1 � b ->-4i 0-4 � �J
.)yijl JI-J .JÀJ .�jYI ½?Jl__,.JI W � � .)\� W ùP
.)I� -Ll-J.)îJ" :J�½' ¼Jlj-1.1 �I �...GJ 4-LuitJI �I F
..:.J�;;�WI �I c..wlfu ll.J ·[½-li r)l::..)1 c,..:. ,-.;..::..., "'g c�I
.(27 !Y") "L ..l ..:.J�., 1 1\�� L.;J �Î �1 l: .)\_) l;,.) �j �
.�li 1 "lfuëo �jYI ½?Jl__,.JI J! �I (:-1->-'-" r)l::..)1 1�
.• �-: U· 1 u------,;: -;; .:.il.b._,.........
U:r---- •.�A. :1. � 1- .)\_)�
. � '--'Lb.;. L
. � . �J
- �
ù.P-= c,1 � ":l �IJ-"J .:.ilo� ;;·Q.� -� �I �
• "'
lt ..4- ;;,,..::...,)..:...o� •"' •ô�
�-;; _spi �J .bl�.l, .! U>_J �
�I J.J.a
_J
JL!J ··-J� �L.bjl o.)J...l= •2•o?-� J! � J�
.yl�I r-:..i..îiJ �I r::9� � .)\� yl..b.;.. � ù.<lL.dl
(25 !Y") "A� 0-4 c,L....:ij" Jlo..:>JI �1 W1� �I 1�
Lo�� c,1 � � JT ..l]iJ .(25 !Y") "y�ï' �...û.1 cibJ
.:.i� J.J.a_J ..l]iJ ..:.i�I ù::-!J � � JJYI �I ù::-!J � ).)
_;JI d..ful_,.ijl � ù-4 �� Jfu � ;_L� c,i tl.b::.....,IJ �I
G...b..
-· � - Là >h.�
- 1..o..:. 1_;.Y,.• J l'.ù
- 1..i:!J l'.ù · J Cui
- Lli b G:ï" �
J., �-3 -S.>: Lo Jè-..! � ";; .JÀJ .(251Y") "L ..l l�;;,�,o.) l��J
...::....,_ Î_) Lo J��" :�� .L:1\ �. <l.11�-i � 1.:.1J.) I..:,'.
1-:::.:. Jlo.>JI v- ti. "'..
'! 1.)-'-'-"'-':
:�J _;Î_) � �J-" , ;, .�•..::...,� (25 !Y") '),&,...li 1� 0-4 -LJ�i
.(26 !Y") "rl..11 � <GÎ � .JÀJ L..l, �I ½� ��-�"
160
� � ':l .::.....il....:JI �I � t��1 _;JI ..:.,1J�1 -,.j.A
�î 15...,_;.î 4J«";.� �î JÎ _j\� �l=:.::, �,.,...., 4Jlt::0;.� Jl
(..L.!1...ù.1 _9î) �I 0î � LA �J . ..:.,�IJ JWI .i.:L=:.::,,;,.. _jlj�
�I JJ_j �j�I i.§JlylJ JWI f"'"'l..à:i 01J .�j�I i.§Jlyl �
.
�I JJ_j ? , �� ,.,�_, _j l� J� � c...<il....:JI
.
. La.bLl
Li..bü roJ c; 1, -2
.
..:.,l .! ,,.,;.,�,ll � �l.i..11 �I 0A 0� J�I, àbïGtl �
. ..:.il.! .....;.....:J4 1�..L:> � � ..:.i� ..l.l.DJ JJ�J ·i.§JlylJ
�l.1 ·0�1-i
�)I...:::, ùl=:.::, ..ù!J . ..::.i�IJ Jl.'.:....::.JI � :ï.,lfuïll ..:.il.! ,...,:.:.....::JI

..::.iLl..;JIJ Jl.'.:....::.JI ü::: � JWI_, J_,�I �\ ü::: tb� ':Jl�î
? ,�I ..1.d �l:i.ll )_p,JI ? ..::.il.!,.,.:......::J\ _jJ.lÜ �JJ .à�I
..ùlJ .y1�1 �J-<1J ylbJI ê9J-<1 ,� � �J-<1 , � i;J 1 �li.!1
� à�I ..::.iLl..;JI ..:.b�I � ? Jj�I\ �.,.t.4 JWI _j �\
l;w� .G_p Jl �.J4: JWI _j�I �->: ':l_, .�l:i.11 �_,.t.l J)b.:...I
08ïr� •....! J 1 L... L...î �->: W1J �
c1 fu·"' .;.; ..::.i Ll..:,l1 �
1.:UJ ·4..H ��:' � ùA <Ll� LA J!J ;;�I �La..i_,
ëJ� �_,:ï �l>-6 �J 1 ..ifuï., JWI � LlAL...:iAI fa_;..;....,
1
. ..::.i�I t�l? Œthos) <t:ïl�
Image de ) d.:.ùl ._,_,....,. Y' +.:..;,W\ [�\ �l.:..i 0-4 ul.:..i Y' 1.j.:.ùl ._,..,��\ 1
. ..:.,l:i •.,_,....,. .1.;,,, � � ,,;....,... 1 J_,.;;:l .i...i.....JI l.'.1.A :t.J ._,.,l.b.;Jt :t. (soi
.:;î '1_, (Portrait) 4'.ï_,_,...., �\ f-"".>:/ c..,î ':'-'�1 0-4 � ,_;.._ri.JI 1.'.I.A �J
<G ,Ll.::::.J <1.,>_,L,Î..9 _<L...u...i.j .:,,..:. 4..:,.\..r""' à� c..,i c):,. 'liJ <l.l� :t. J�I �
1
161
clJ\� ;;_)y.a � ��\ ..�\ 0� �� ;;� � 4-:i �->=
Ciî .2 (Ethos préalable) �\ JÎ Œthos situationnel) \�..aWI
pe-JI l.'..ui, �J .4ëj,o�.:...l � f'Jzj � �I 4.'.il�J ½'_,_...,JllJ �I

1-_:1 ."d..u..i.J l....,...1.1iJ
j=' • 4.Jlh>.
. L · · , ...L<>I..::. �
-..P.-'-:. _i.:::.....�t�
• J i i...L<>I..::. , 1-
Ruth Amossy, La notion d'ethos de la rhétorique à l'analyse du discours
(Introduction), in Images de soi dans le discours, la construction de
l'ethos, (sous la direction de Ruth Amossy), Delachaux et Niestlé S.A.,
Lauzanne (Switzerland) -Paris, 1999, p. 9.
� ?- ½-/l.b.;JI ..:...�l_;.:u..,'l,tl �..J (Logos) (.)-"�.Jlll w .:.,4..,p.�I .:.,l.:..Al..::...ùl •:•
_)<,.il .ybb.l.l ?- �1 JW:.'l/1 _>-1�1 JA ��I (Pathos) (.)-"ji4JIJ Lg:;l:i
Amossy (Ruth), L'argumentation dans le discours, op. cit. p. 164, 170.
(Etre empirique) ��I �l.S.ll éJî (Thierry Herman) .:.,Le� �jt.;; ..SY- 1
F 'D_)<,.ï ?- '�I ..:..,I�� . ..:..,l�I 'JJ-'-" .u,, ?- '½�Y. JJ..l 4..1 .:.,� .:.,i �
D� �J-'-" �J..Ù � '� � C..t:JI �IJ 41,IJ ::.,_..JI) �b.;JI .:.,.,0 i..l...lc.
,<GbLJ 4.'.i.l...iS.,, �l,, Li.L t:�•;2 � w� :it:;_._.� . ..:...� J..ll....aA ,..:...l�I
JÎ ..lbt.:;:;_._.,J .�I ..:..,)G....:.JI D� •J� �lj,..u, 4.;lh>. ?- -�1 4.'.il'.l •Jj-'-"J
°:11 [J Ll,.. Ll lb.ll ..:.., )G....:.J I c.:.ui. � 0 Le� �j \.;; Jlh,..3 . i;.;:;
W,s:;11 ..:..,i�I d:i 'JY"" oi � ;Ç..,Wi ..:..,i�I 'JJ-'-" � (Extralinguistiques)
J...:,l_,::JI .J-::w t� l#=>J� W!J lA...\>.J J,.ù.:.:ï 'l,t ()J..l�IJ Statuts t_W.J�I)
�J .:.,.,�411 �! J....,y.lJ �I (Médium) �J-ÎIJ �I �IJ..l :�yill
�i" � uu�I 1.:.ui. j:A 0! Jyill,, d:--1b,coy <l.à..,y.:i .:.,Le� F..J ..:.,.,�411
_)<,.il ·'?"lh>. JA l.cJ '-:-'Uo,;.,ll J:,L..., JA Le L.1::' � ��I "�;JI
Thierry Herman, L'analyse de l'ethos oratoire, op. cit. p.61.
� � J..lw JAJ �y:ii ..:...� .:.,.,a �1 ..:...1�1 'JJ-'-" r� 2
- 'Jy..:,11 �
._s..ù �I .. l....,i.ylbJ .(Ethos prédiscursiD '-:-'Uo,;.,ll ._;;,,WI ..:..,l�I •JJ-'-"
.,, ..
_)<,.il� .:.,i � �I � �JLÂJI/ t-4WI
Ruth Amossy, Au carrefour des disciplines : rhétorique, pragmatique,
sociologie des champs, in Images de soi dans le discours, La
construction de l'éthos, op. cit. p. 127-154.
162
,��I JL..>JI ;;.Jy.:> � lA c.,Lc� -�.,JI I.J.À � rJJ
� FI JL..>JI :;_)y.:> � c,b.J FI ' .J-'"4UI 'Y�._.ï,11tl
lA .JAJ .\sï! =J �I 4-A� ,<l..c.w2,j c.,�I � ";(_....�.tlJ .. �I
.' •
JI �..)-La
<
" � �.J:
JJ-9- JÏJ �- �
. A-11 1-
_,.:::......-:11 �· üu.J
-·-
.
.(25ua )".J-'"4�1 c.J.À '½,i.e.�� î _,J°' :�I
: t.A L.::. c.J..lj 1-.>A IJ ..:..i�I 0-4 1..u_j..AJ ,-,q ..,.,;s ::;� �_;JI c.. �
'" Il "' " ;::. "'
1 �-
..::.WW.(25
. ua )"cl.JI . � ••.�J �
·-:.'.:.t\ � '-1J � v-
1._;. � 1.-\..:..Jl:B"
� � �I ë'° � )y- � � �l_;JI FI ·_)�
·F'��I :;_)y.:> ,JJ�I ;;_)y.a.JI
.
($_p-Î :;.J� � J.:,,:.1..-uJ .IA.JJ-½ � ô.Jy.a.JI c.J.À of SJ1
� ;;.J�I c.J.À �J .yj..c.Î � � ..:..il�J lA� liJ W�
-25ua) "J� � �jl .u �"J c?.î cGJ.à.j ..w . ..:..i�I CÛ.J Jb
.<L<.à_;J rJ ;;?. �I 0Î ..:..i�I ($...b1 ..:..i�U1 ·r..>-="':! rJ �J .(26
.ô?. �4 Jl,ï2 ":l �JlJ oî �� .1)-':� c..u_jJ c.,i \..s:S-î J1 �
.
t��I � cû.J Jb � ..:..i�I clfal � �J ·r�4 �IJ
;;?. �I ,-,.!\;;; ..1, lAJ c.,l..i..di �?.Î 01 �� cl.ÎJIJ" :c):»I �.:JI
'
lAJ �...bJ �î-' �6. �J � ��-' � J.ü.:;,I Wu

.(26ua)"�IJ: ...bÎ ":IJ J4-.J �...w:.
0-4 '½-11 �� lA L,,_,; ..,4 �I � JL..>JI �.J �11.J.À �J

�I � lA "W!" �I :;l�i � r�J .;;?. )U �IAy.u,I
-.....u.u.JL
. . . ua • G.JI .1:,.:.11
Y'"'"'1J .r..•.
;u--
:._tL. JA)U .u�I r � �
-::..-::.-t\
� j.ü.:;,I" � 4 JL..>JI �I ..w -�� J� �I
�J -�1 ..:..i�� I �4 �I c.J.À ��) � ."� ��J
0...bJ r>6-:i ù�l .J �4 ..w -��IJ J4,._;JI y�J ..:..i�I O...bJ
164
lt ù"" l.. .J..r.il-9
.. -� �JJb
"' 1
�.1\ J.JJ:! �I ,1.:::.... .�.Il �J-:l .;..,t.;..iJI
1 ;,;.:::...,.! � _}Aj .J4-�1 � ùA _JA � � ùA � �li.li
�i°J u wi.1b � �.JA '.)G.:34 tJL..u Wu .,1.:::.... .�.I1 r->1o ��

•..1.>-Jll c� ,��\ � _;Al.L:J\ 4- ,� � _2-:..,�\ UL9 _yi
<LiÎ
� FJll 1� 0î ,�Là.li 4- ,_s->= JAJ -� ��1 J! � �3

\� ùA �.JA ù-C �\� �\ J! '� ,�� -�
� � .�_;.-U J4-ll � � � c:Gî �! .�JlW wi.!611 FJll
-�4:->JI �L..uî t�J .�l��-J�I �
•J� 4- <1....uAi �� , ,1.:::.... .�.t I r_;-b: .JAJ , <l;iLb. �I �
� y.a.l-9 ... �I 4- ":J-9 �14. .\J ,?La4 ":J �.:.UI
FLlJI �I
�I 1::..;-b 0i (Patrick Charaudeau) J..lJJL;. ..t.L_jil,i ...S->: ..1..i...a..ll l.:U ?

1
t_,.,.;:,y "!! Lo � � � 0i ? � '?"� JoLl.,j (Problématisation)

�I .w �_,.li W:.:!Î J,, � ,P�I
Patrick Charaudeau, « L'argumentation dans une problématique d'influence»,
Argumentation et Analyse du Discours, n° 1 J 2008, [En ligne], mis en ligne
le 02 octobre 2008. URL:
http://aad.revues.org/indexl 93.html. Consulté le 15 octobre 2008.
?J .�I � '.iJJ ..::i�I � � ·� 0� .(';\ � JL...>JI t'.>lfu 2
..1..i...a..ll l.:U
Lo_,..i � «0W....r.!-:' ,.s...ù ,0y.,oL...JI" :(Perelman) 0W..Â l:iJ 4-AJ.4.4 �yi J�
�I •J�I � •J� � "'-=-'-4L....J �I � J.c.Ll:.ll L ..l �I o� .l...;,>
�I J.....ill ..lJ..lJJ J��IJ �L..Jj �I J5..,:î 0! ._p-"5.'1 � w'.>lfu ��
-t_Ll.:ci"lll � J-.11 t� � �\ � �I ��\ �J �! �
,oj\Y.J t'° � .l...;,> �-"' �L...J\ � r'�I 0W..Â �î ._.,..;.....li 1,4.>J
to..·.1."ï-t\
y=-, r;:9�J "1
� .. .:...-.q"\.:U·
i..t\' �lb.ll�i,�
. - u L
·"5.'I -
Ruth Amossy, Au carrefour des disciplines, op. cit. p. 133.
(Scénographie) Lli\ · ., ... q -lt....-� '··\ • ··-!\ o.'.1.A
îJ •)� 1� ... sIL. 3
- '..).1:-� c:--- '"(t-:'� � � �
l.:U �...1.>.J .(Scène d'énonciation) ..h.itll � ..::il.A� ...1>-Î ·•�? '-'"" ��\
� �IJ:! J--<'J (Scène globale) J...L:.ll �\ � l.Ak..i ...u.Ll:...A �)lj �I
�I_, '?"'"'� JÎ 0..1 JÎ (?"..ii :�_,I...GJI (Statut) �J yl.b.>JI �. J yl.b.>JI
�J-4...., ':?î � �->-" ..w.. � J-<2> ':?�I (Scène générique) '?"'"'4�1
165
wli+ll
l
w':Jl.w\ ;;.J\jl J! � ·V"-:!-'-"l.:,..':JIJ ù.bly.JI ->3J
�b �J L..i" :��I �J <LiÎ �l 4i ��
. "� IJ:: J.>.î ':JJ J4-.J fa� L:i �îJ
<LiÎ ,� c,'11 � ,..)#:>Îj ·� J i:L!Î .)� 4i �fo� �
0Î ,_r"-jÎj ·0r1 �j.A � � ';J <LiÎj �'>:,(Q4� ��

':il
��j 0-4 wL¼,>-.,-JI wl.;_:àï,"tl �ÎJ I�.:,�· � 1� _} J4,.yl

':il L....jÎ �JA �J lAJ� _;JI�� ùJ à<o_:, .. ��
0-J->l:P- rl.iî �..J .wlµI � JL4-:>JL9 .<>�jl � �� .J�

�\J/J � .,�� _;JI � � .:,î G� -� ...:.Jl:l ':il
� lA�J �->: 0î Gu .:G� �jjl v..}i\ �
.w 1-¼,>-.,JI w 1>"-"WI
Jl JL4-:>J\ 4J J;�1 .J�':i/1 � Jl w�I t:9� � �J

:: i .'.1._. - • ,._1!\.tf . , .-:",;" � �
•\ �
u. j � ':il wl.WI -:. î L..;:.�
• u L :J" i....>"° "(1-'.r-
4i �_,.- � ùÎ � ':il ùA �.JA � � � �
,·,:ïï
• ,t
.l
... • 1/
;;_, WI .:,1 �� L)'UIJ : 0� .• - • • ..
u\ J.t-1 1 0-4 <l.i.l
• �t "l.:!-l.
, 11 1
J� ,
4-4� JL4..:>JI ��) i.5� 4-4� �I <>..U ."�) � S/1

WlJ � �I �;"'.! f3 �I_, � �J
"< i,J Il "' "
�J. :i.5�
.G:.-6...::,.. · __,......,
.. :.-:q l..u>j .wl.WI
� G .._,..::u li 1'"&""' · .r-
·-�1 u·Ll., u,o-�
-• • • u'.
lr->-ÎJ ':?"""�1 J.:l...ùl_, (Sermon) '½-Ï:!...ÙI �IJ ;Ç,,..�':.11 Ji... "�t.1,,;.

'-?""" - .
·· _.........;_j·.,
L......Jl c...1 lh;J1 � �11 �
1 •. , .• w, .
·-' �,_q,.·_ · "1 cr
_..,>":! --11 w1�·.,
- � .. 11
JÎ ½,6 1.,>S� JÎ 4Ll. 1)..b! �_,,, �\..j ;)! .::..,� c)Î l'.'., �y.l. )1.::....
�l ... t:JI 4� >4-.JJÎ >L,lc.
Dominique Maingueneau, Ethos, scénographie. incorporation, in, Images de
soi dans le discours, La construction de l 'ethos, (Ruth Amossy (édit)),
Delachaux et Niestlé, Lausanne Paris, 1999, p. 83 et 84.
i.;Ji ..>-=\.;.,JI JÀ..
j
sJ.J (:�I ..::.,L,� c)A f'� (P athos) U""j.il,JI I
�1 ."�L..JI sJ.l ..::.,";/\....i.j'l/\ •.J�\.:> �
Thierry Herman, L'analyse de l'ethos oratoire, op. cit. p. 157, note 1.
166
� �Î i,).J�i•211i.9 �I �I i,)co!�i1112•11 ù��
cll.:U �J .w..i JWI �! �..i �I �I �î � �J
-� 0'='··11QÏ2·11
ù�hi êJî ��I J! ù�I ..i� � 1�L.;JI L>"'�I l.:U
� Le � ,JWI J..l½ cll.:UJ ·L>"'Ll:!)'I � 4-:..ib �IJ :;î_)-'11
S/1 �L.....JI Jô.>. � LcJ" :J��I 1.:U ..i�4 , ..il��I
CÛ..l Lü...,1 � � lj ..s� �� 1::,yilll l.:Uj. "J�y4
(YI�
>½ �Lw 2_;:ùîJ .J�.>14 S/1 �L.....JI Jô.>. � Le" :�I l.:U __,le
';,.�.4-,.!j ."�J 0.Â t;ilJ-! � 0'='1;...> J.Qi'=>21 0�1 .J�J
.u--
,_;".--·Alt.
1-:-- � L=.JI
. Jj...ul "Jo.>." � L
-
�.� --·'1 J Lü..;..�I
-
L '"GJI L JWI � - jJA ùl.:Uli. �\ 1.:U J Lü.;.\
• J ..LJ -
-:
u î ��• ·
- Y,:J -
JAJ .Jo.>. ùL.a:9Ll �î � W!J � ùl..l.:>J � �.cü�b
� 0'11� � J�I JAJ -� J�I � � �
-�..llJ! �J
�),\.ill U_JÀ.1 �? ..il��I 0-4 ½-3�1 l.:U � �J
2
.� ('.:J.l...u> cul';,.�,'=>.!
•. . r• WI �1..:-'-"
-' . "
� <U.J_j...U � ..:::..._ t . (Reatlon
�j 1 . )
J.A.lJ -� <G� t��I __,le ù�I J.- J! �..iLrJI JWI �
�I v"� �\ v"�\ 0-4 yy.à.JI \.:U. �J� .:.,b_;JI � �� 1

,�l.b.;.J\ 4- <'.:�\ � � 'j;L......à.Jl"J" :J� ..i�I l.:U. 4-J .(Enthymème)
l.:U. �J l.<:...iJ lsJL,� � "[.j�\" �\ �\ ��\ :yL......à.Jl; ..i�IJ
•-� -�t\ 1� -�-1\ Jkü...ul � :·0 l.b.;.J\ j-:;J"GJL.,.�,i." ,J..J..u:.
- ._,L......w,\
•• "_) ��\"
<
..::.,L,J..â.t.\ .:.,4,, r..u.,, �\ � c..à.u.o �L.;.;..J �J ,�WI 4- _;.PGJI •-"Li.li

��\ 0J_,...:JI )..i '�J� (.)4"-_;JI-½-'-- . ..i 4-.>3 ,�l.b.;.J\ ,_,b...,) �\ "�
.70"' ,1986 ,..il-.Ù.! ,�G.ll �\ ,"�_;.<:. J�î' ;(.W\
wl'.i..iWI 0-4 l>"=l_;-è �\ �I �..iWI ..u:-1� ..:.,�y,.,, 0-4 ��\ Uy,..,, 2
�l.tyày.l..,...L.o4-_)JWl�.:.,l��J ·,:;;..iw\
H. Paul Grice, logique et conversation in Communications n° 30, Seuil, 1979,
p. 61.
167
JWI �lh>- � (.>_y..u,A � o_)AlJ.ô.JI .)\��I � -6� L.i
l 1
t;i _;-1 �
I � lA_;\...LA �I t9l_,.ll � � J...o.lJ JWI 0î
� ;;� \Argument d'autorité) 4..bL.u � �.)J �LJI
:�Ll.J�
(26�) "Jl..ij.AJ c,_i!LgJ .)_JC.J � �I ...L9 �� t;iJÎ J!�I"
GjJ � � JWI 0î J-½: .ill'.) ë4J .;;� �LlJI 1.:U
� � <lWJ -J�I J� r� 1'.:'.��I � � ��
� ��I � -� ..1 s,�,;, .. tl �I � �L:. f-'""�I ��
0Î � oJ).k l.:U .o� <Lo�� J -
4..bL.u 4 _. ,,,4,;) lA...\>.J
?
--�I � J-4> �1�4 ù� 0A JI�½ �..JI .)��I
ùJ· j W - ."-?,.î � Lli <Li� :t...i.11 o.:U Jl �
. '..>-4 L
. Ll - · .::....u.!I 1
-· V"�L9J
:J...lJ ·"�J u-"l.JI illLl:ï oY.::., 0�J �I 0A �.)WI ½J->-4
� W!J,.,,,,,.�rl:...11 JWI ��. à,�.4,2 � �4 1::: ��1
� <Ll 0ÎJ J.i�I �y-b.JI � Lll..b.L..., � 0Î "->=J..à:i � 4î
-��l�I
� � o.)_;\_,.ll ;;�;;.! ,,,_,li ù�'}TI J,fu 0î JWI � � <LiÎ J�..J
t�1 L - � � � :i..bLJLi.1'.:',.��I u · ::._.:U I �
•. îJ..r- · · · • "· t\
IJA�
u-"�I J�P. tJW -� 0-4 � t;i lJ Jl �� ùLl.;JI
-: î ,� ·
<W:.G.:!
. J� - �- �,. .•.:,q .uLlJI u
"-?� - , W�
u'}Tl L
,"t;i lJ J! c,� �� Z:;üîJ" :�I 0A � �_;JI 0A UyUI
..l#=t:i � (Christian Plantin) .:.,l::ù>L,, .:.,�..fo , ...S..>= l...E:, , �I � 1

.)J:i -f�J:! � 0A UJ-:'-0-4 l+_p 0A \+:,ly,::, � 4� �...u (Confirmation)
�I .yl�I l.:.U. (Garant) 0-A�
Christian Plantin, L'argumentation, Seuil, Collection Mémo, Paris, 1996,
p.88.
.89ù"" ,J:,WI t'?"_;Jl 2
168
.,.:.ui �IJ.) � �I J��I �J ��)'1 ylbJI '°Ll:i 4-
�I 4- �I �Wl-9 t:�I ùl:,Ji Jl ��I 4- ;;J�I
·f=...1.411 -.f.)�I
. .
4- f=...Lè '-:r-� � 4- �I �IJ.) 1 iïifuo �I l.:.ui �J
� 4- �I l.:.ui l>""l�I � ��_,JI 0-4 �..1>- -.f.J.AJ j� '°y.à
Jj .:.W. , ·- q t� � î L..fu t:..':t".t\ .,'J· 1'-P."
. I � � j �
·- � 1 • '.. - • � .) î
j � -.
4-J J.b..Jl-9 �I �L:,... 4- .)�I 01_,.ci � � JIJ.)�I �_jj"J
JJ.)J J�I � � �I ��I J.a.!J .�IJ �I �L:,...
0-4 �J�I -.fJl_.,..ll '411 � lo-9 <GI� 0�1 4- JL..à.Jl-9 �I .)I�
.,.:.ui ..b4JJl:i Jjlà.ll -.fÎ�I �l>-4 � ;; • <1Ï7A � � ;o�I
-� è'-"l:JI 0�1 _;-:,-l.9î j.l..o �_rijl 4-:ljj..ll J� ½.)�l _),A)l#I
184
-�JWl-9 ù.lj.11 ù.:-:1 )_y-JI� J..i)J-4;) I.JA 'l-9 oJ -§_irll-9 -§Jl_;-ll
J ! l>"'JJ J..1.1 f':...GJI j_;-.uJ 1 �J-4 "'� JA _;-b...J 1 .::.4 LA J..J3

� �jiJ �
_;-,.a J;....w -§Î ùJj �l_i.11 ùl)_yJI <G)j!J �I
yiÎ 11.l_;J � ù;c:4', b�Î �
j -� t�...ûl-9 <C>.�Î �
� �I 0-4 °'l>Üô � �I .,j,A J;...i J...13 -� L&Jo�I
1
4j«.,;....:.Jt � �J �J �1 �l�j é.,� �WI -§Î_;-ll
. .
_;tJ.>-11 j_;-.uJI 0-4 y�� 'l! � � ù� -§31_;-ll � �J
.�J.>JI
� 0-4 JA -§.:.ùl �I j�I J;...1..4 � W � î �3

ùl-9.:.ùl l:IJ...GI J�î � -...9jgj,ll �I ylôlOëll "'�'
�IJA '·- .L -�,.L ··- ,_
'-F"� �� (.J,J,J <.:r-J 1.(!1:1
'··lb.. L - �W
• Ij �W . I
�Ir 1 L 1 ·�I ';J J L..:.,::w'll L .- ·�1 - . I ùL.....;.;;:-J
.- ·- 1 - 11.(;-1-" '-?"'"' l - IJ
.1 �.JA _:J '"ét-'J
jÎ 4j,o,o9 4j,o.:.....:;, --9.;-bJI \j,A 0L::. ;cal_,..... �IJiJ J.iWI --9.;-bJI
ljl..ü.....,I � :.q � 1-�· t l...o:.:i � .�q · - ·-:tt 1.JA 1 - .o..! G
_j J 'J 1-=- J.>:-1 � <.:r-j :jj-4
.�IJ!
� ��I J�I 0-4 � � fo..>:i: ùÎ Gfol ..w LAl:;.;..3
W-96..3 y•o•oëll yl.b;..JI � ùl.:.ùl l:IJ...GI ...)-À� 0-4 �
�b � u î SJ1 .o...L:,.. <.:r-
- - ;;.t:..·. 1- · �r:... • 1
� v-= � <ll. LA <.:r-1- --9 -.11
--:
< �.r
<'.'.:._. - ·
;;�6. ùl.:.ù� .� J! � jl�I, ;,.�.4-,i ��I ��I J!

L
- LAJj j �j J Di·u-4 '··lb..
1·-:.
1.(!1:1 L
- c\,?,�
-- LA 1.·-:. � 1 ..:.
� - • �
I.JA ül::. "'I_,..... � � � � �L;. JA -§.:.ùl tly.o.JI
Jlit.l � __,.k �I 1
..:.il,,./il �_;... ,(�IJJ-!1 ..l�I � �1.;..l) �IJ �.,li '\.fJb-11 ,�\ �
.177 va, 1986 IÙJH:' �/i\ �\ •½J.;-t-l\
188
,� y� I )� ,�1->' � w..ûl ,�1) ù,'.;..»
.2000 ,�ji
,� y�I JI� ,Jk.:JI Jl ;;�I f-'""'J-4 ,(�I) �L..::,
.1979 ,�ji
... �
,(�)J.;
�_j.iJIJ � ù� JI� /� � ,�I 0\..:...-

. .::..i.� ,(�ji)
�l!Jf J ,o ô tf ;JL..o..o- 2
u-u� ,Jl>'-"�IJ .:.,��"}li 4..ij.J.A ,(0:..ûl r�) .,4-J-:1
.1985 ,�ji '�
,(r�) Jly,JI
ù� u...J..... ,� y�I )� , j�IJ �IJ .::..i.,11 -
.1985 �ji ,J/11 �I ,ëy.o WI
.1985 ,�ji ,JJ�I �I '�u-u� ,4.A�IJ�I -
.!.,Jl!Jf J •o ô 1f ;JL..o..o -3
' �J ....1.1.ll � � c_-::-
.;.. '.':, tl �J - Ui\.à..i 'üJJ üJ ù.li-
. . -
,.::..,J.>:!,:I 'J�l..::,JI� ,.A 1252 ,J"}lJ-:1
192
-La notion d'ethos de la rhétorique à l'analyse du
discours (Introduction), in Images de soi dans le discours, la
construction de l'ethos, (sous la direction de Ruth Amossy),
Delachaux et Niestlé S.A., Lauzanne (Switzerland) -Paris, 1999.
Au carrefour des disciplines : rhétorique,
pragmatique, sociologie des champs, in Images de soi dans le
discours, La construction de l'éthos...
- L'argumentation dans le discours (Discours
politique, Littérature d'idées, Fiction), Nathan/ Her, Paris, 2000.
Amossy (Ruth) et Koren(Roselyne) , Présentation in Argumentation
et prise de position: Pratiques discursives, (Cordonné par Ruth
Amossy et Roselyne Koren), Semen 17, Presse Universitaire
Franc-Comtoises 2004.
Armangaud (Françoise), La pragmatique, Collection Que sais-je?
PUF, 2ème édition, Paris, 1990.
Aron (Paul) / Saint-Jacques (Denis) /Viala (Alain), Le dictionnaire du
littéraire, PUF, Paris, 2002.
Bal (Mieke), Narratologie (Essais sur la signification narrative dans
quatre romans modernes), Editions Klincksieck, Paris, 1977.
Charaudeau (Patrick), Grammaire du sens et de l'expression,
Hachette, Paris, 1992.
-« L'argumentation dans une problématique
d'influence » in Argumentation et Analyse du Discours, n° 1 1
2008, [En ligne], mis en ligne le 02 octobre 2008. URL:
http://aad.revues.org/index193.htm1. Consulté le 15 octobre 2008.
Charaudeau (Patrick) et Maingueneau (Dominique), Dictionnaire
d'analyse du discours, Editions du Seuil, Paris, 2002, Entrée
« Orientation argumentative ».
194
Genette (Gérard), Figures III, Seuil, Paris, 1972.
- Nouveau discours du récit, Seuil, Paris, 1983.
Gourdeau (Gabrielle), Analyse du discours narratif, gaëtan morin
éditeur, Québec (Canada) et Editions MAGNARD (France),
1993.
Grice (H. Paul), Logique et conversation in Communications n° 30,
Seuil, 1979.
Hamon (Philippe), Un discours contraint in Littérature et réalité,
Seuil, Paris, 1982.
Herman (Thierry), L'analyse de l'ethos oratoire, in Des discours aux
textes: modèles et analyses (dirigé par Philippe Lane),
Publications des Universités De Rouen Et Du Havre, 2005.
Jouve (Vincent), L'effet- personnage dans le roman, PUF, Paris,
1992.
-La lecture, Hachette Livre, Paris, 1993.
Kerbrat-Orecchioni (Catherine), L'énonciation: De la subjectivité dans
le langage, Librairie Armand Colin, Paris, 1980.
-Les interactions verbales (Approche
interactionnelle et structure des conversations, Armand Colin,
Paris, 1990, 1998, Tome I, troisième édition.
- La polémique et ses définitions, in Le discours
polémique, (Collectif), Presses Universitaires de Lyon, Lyon,
1980.
Le Guern (Michel), Polémique et espace discursif in Le discours
polémique (Collectif), Presses Universitaires de Lyon, 1980.
Lintvelt (Jaap), Essai de Typologie narrative (le point de vue,
Théorie et analyse), Librairie José Corti, Paris, [1981],1989.
196
Sarfati (Georges-Elia), Eléments d'analyse du discours, Nathan,
Paris, 1997.
Todorov (Tzvetan), 2. Poétique, Seuil, Paris, 1968.
-Grammaire du Décaméron, Mouton, The Hague
Paris, 1969.
Van Den Heuvel (Pierre), Parole, Mot, Silence (Pour une poétique
de l'énonciation), Librairie José Corti, 1985.
Vion (Robert), Modalisation, dialogisme et polyphonie, in
Recherches linguistiques n° 28, Le Centre d'Etudes Linguistiques
des textes et des Discours, Université Paul Verlaine-Metz,
U.F.R. Lettres et Langues, Metz, 2006.
Wayne C. Booth, Distance et point de vue in Poétique du récit,
Seuil, 1977.
198
50 ....................... �I 0�1 if �4 _pJI ¼>--J �J .y
52 ........................................................... _pJl�J �-4
53 .................................... 4J)IA.. �) <.Sj) )� _;,..ç. . i
64 ........................................... Jy,a.ll .:.Lli J µ1 ¼>--) . y
68 ············································································· ;;JL;l\
73 ........................................................... Jt;41) )� ...lii - II
73 ······················································· :�\ <.>_r-4 � -1
76 ......................................................... Î�I <.S.r-4 � - 2
76 .............................................. wWI a;.:._r-J1 r-:-"W1 i -2
79 .........................................41�..... .r.J, a;.:.r r-:-"l,i. y - 2
91 ...................................... � (J;.;1; a;.:.r r-:-"l,i. � -2
97 ..........................................................J.}.;:Ji <.>_r-4 iJ -3
100 ........................................................ �.,.:.)1 <.>_r-4 l) -4
102 ··········································································· ;;JL;l\
107 ............................................. �L.w..o .:,1.UI :�liJI �I-

109 ............... �� .:,�LQ.!JI �19., ù-0 ��Li� JG; w JI
/
109 ........................................................................... �
111 ................................................................�1 JL:,,._J1 - I
112 .....................................................�I JL:,,._j\ �IJ.:, -1
115 ....................................................... �\ JL:,,._j\ ))\.,!-2
115 ................................................... :ï,ul)I �Ill\ J:i- Î
118 .................······...................................:;'.si ))\ 01-y
123 ............................................... "->- ,,-;,,)) y\.k.:ll 9l.i.;, -3
129 ........................................................... �1..i.J1 JL:,,._J1 - II
130 ............................................ �\ ._j,j}4 �\ ·- 1
200

الذاتية في الخطاب السردي PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

الذاتية في الخطاب السردي PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الذاتية في الخطاب السردي PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

, ,

- � - � - .,,) - fa 4-H-J - )J> - ..J...,

2011 ei_,l :�� &-6

JÎ 1_ 'j,:!- � Jj �l:i.5.11 l.:U. if o.li...:/ t:;4 W... �

0 J� cLp-l....a � J J.v-11 I .JA ?- _;-1.ô Lll l � � fÀ l ù-4J

;; ë.!ë� 4-:IJ� � c,L::= �I �I IJ..h. y.:--l....a 0î ?- ..LLli �J

�J.) � 4.:IJ� wl_3.)Î_3 � �LiA ü�L::.:i?/1 �I ...w.3

J! �I 01...::...,J ._;L....UI J.à->.JI �L;..3 i.S?�I J�I wl_)Â:i

.1450"° , 1986 <ùJ>::! J

�1J-'-" 'ôlôëtl ylb.;J\ � -Çil.:.ùl �\J.) Jl �lu:. ��j

0î '½ �\ ù-4 0\.4-, l�lJ ·l>jl__)lj .:..il.110?-...,:J\ 4\..b. w Y.!=­

..l.9 yi�I 0� �LA)k j.J-:ll 0-4 4-Q)k , ;;J� , �l�I

.�\�.:..iLA)k 0-4 � LA �î .J= �i'.i...:i

l.:U. � �y.ày �J.A � �j2_J-t\ 0�'?'4 éJî ..i.0:w �î Si1

UL.....yl 1::l:w?J �WI .b�IJ Ql.S.I.IJ QL..yl Wl»hJIJ j.alji.11 (Situation)

�\ �-��JAY:- 0-4 J�I CJ-l-3� <:'iiït11i, ..3

...u..L.u,.J l.uk � rJJ ()�\-> ù:.:ill\ )y-JI r�J �\

� ,.)l.::'::,3Î ,�IJ��.,��ü-"Jl..ùl 1�-'½�J

�.)_;-.u,.ll '°IJÎ , �� �lj 0-4 ,_;a�I �J .1997 � \JJÎ

,<GWJ-4 __,.;.T Gî ._µ1 �� �I �yill (Narratologues)

l.,,L.b..;;:;_,,,,\ .1�\ ..::.i4,,.ïi J...!,( � :UL....1.1 c� 01 ,..::.i�I .PIJÎ ,..::.,t.:,Y.- J� 4

�b3Î3 (Procès)� .LlJë,�,; .LJIJ..ll �� � µ1 �J

é.,i ..SY- _,AJ .�Lill� � �...,.._JI :W3...LA � _µ1 �J <G.....1.J..i Jl:i41.J � 1

Mieke Bal, Narratologie, (Essai sur la signification narrative dans quatre

.�UJ tl.:;, �I 2; )''.

: Jl:J.1 1 � J.:i-u, LA �ji �J

� ôÎ_J-4 1 IJL.., �1 -� �L.J\ (Rovère) )�JJ �"

W�j �j l)� •_J--4,>-Î wj\_b -� Jk=JI l�4: �L..,

"� ... �f'J "� ...�" � �),\.A �)l:l Jl:J.I l.'.1.A?,

;;� "IRî cG.h,_.,I� � C, J� _;,-b;� -½...L:,,.j JL........a - 1

. L...t\ . t -�' t � '•L_ 1

� ci111 J'.il_;.b.JI � ,o_;.hj? ,�....9 .(Unification) U.-½-=--jiJ U""'�\

� � �J�I 4-LA�I ?- (J4tl 3Î �IJ.)?f\ ty.ày 3î) ��..ùl

lA 0Î ;r! .1 q\4-,;q �Jl->-11 ½-!� �I <.iJIJ�?JI � �J

� Jwî ù.P 0î3 \Passé simple) �I �UI � �wî

,�I ��I 4:i�J ,�I ;;�I <GA� �IJ .JAJ r�I

,·LAI.• "1_)�J �J " . ''"="""'l,. ·� • " '. •-. 11 J'" . I

1�J .. ,.. ÙJ-L-OJ 1�J

.31 , 30 u<> '.JP.:i..,. .J..L,.:,.A ,J:.l.ll _)� ,i:.,)l...oi �1->:>l

� ��\ w��I _p-Î VJ4�JI �I :..W..3

wjlc." :..1ALlJI 1� �ji � LA JAJ -� (Subjectivité)

� CW-u,ji � �J .";;�\" JA ..1ALlJI l.:U 4- ).�1

_µ1 �y�\ ;,�\ 4" k..,l,.. ':?'•JC7-JI _)�\ ù_p..J

;;�\ ù� .w -� ;ç, 4-4 CJ-l-*

1 François Mauriac, Le sagouin, Le livre de poche, p.71.

�j_j.j �I 04�1 WIJ" Jy.JI �j "04�1 WIJ �" Jy..!1 �

� �}...ûl ..::.il.:.ûl [IJ�I J�î j'.:u:w �I 1� ..)c..9

0,.c �I ..)c _µ1 �j-1 ;;�I �I 1..)-"-'-"�I rj,4i

: ·� 1 · .:U. rJÀ,j �.ct

�1 JL.::. WG �..>-A= (((,)-An '13 ...S..>-: (((,)-An ,Jb41J � '�

�L..., J-i..;-b.J Wb � Jb41J l�ç...l"'.! _;JI J-i..;-b.J�

-½� � (.)-A � � .�î � �� � � '."",.,.�

4J,,.,;._.:;JI ù::,:i :i_ç...� _µ1 �y �I .. �I ..::.i4Jî 01

,�? Dp)j -�' ½I...L;i? F'

" � ù-4 �I -__ç3ly.ll J! J.:>.:i wlJ� JALl.JI 1� ?

.,.;,-'= eô..JAWI ,,.JJ':11 �I eô_.)AWI ùl..::.� 'L>'_j.=,JI c..illL, ,0)-Lai �l>.'1 2

,(__,....ïji) ë'_jji.ll-9 � ù� _).) /� � ,�I ùL;.. ,.t.:,� � 4

:.WI y� �î (Marquage explicite) �_y.a.!\ f-'""YI y� é,î �1

:i...4�\ 0)4.J.\3 �\ ù:;;i Cra ct:ü:.L., [)�111 ù..u,.3:l J3L;J"

0î '½ �\ ù-4 0\.4-, l�lJ ·l>jl__)lj .:..il.110?-...,:J\ 4\..b. w Y.!=

�.)_;-.u,.ll '°IJÎ , �� lj 0-4 ,_;a�I �J .1997 � \JJÎ

,<GWJ-4 __,.;.T Gî ._µ1 �� I �yill (Narratologues)

�b3Î3 (Procès)� .LlJë,�,; .LJIJ..ll �� µ1 �J

-½� � (.)-A � � .�î � �� '."",.,.�

?, '-fJlyl �! -:il.SIJ.l)'I .lb!?, J�� -�.lYI J'1�'11 (1

lS�_) ½! ..illb � .4.A)LJI � <lJ 1�

-?"°l..;3J •..lj� 'i j Î •..lj...l= � �j J-p <Li�� Jlc>-1�