Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 81 views

    Texto

    Uploaded by

    Yohanan Moraes Isbell
    This document contains the original Arabic lyrics of the Sufi poem "Dja Da Kall" by the 14th century Andalusian poet and philosopher Lisan Ibn Al-Khatib, along with context about the poet and form of the poem. It explores the mystical dimensions of Islam through symbolic language. The poem expresses love overflowing like rain and the lasting impression of a lover in one's heart, even when physically apart. It was later set to music in the Al-Andalusian song form of muwashahat.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    Texto

    Uploaded by

    Yohanan Moraes Isbell
    81 views2 pages
    This document contains the original Arabic lyrics of the Sufi poem "Dja Da Kall" by the 14th century Andalusian poet and philosopher Lisan Ibn Al-Khatib, along with context about the poet and form of the poem. It explores the mystical dimensions of Islam through symbolic language. The poem expresses love overflowing like rain and the lasting impression of a lover in one's heart, even when physically apart. It was later set to music in the Al-Andalusian song form of muwashahat.

    Original Description:

    .

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document contains the original Arabic lyrics of the Sufi poem "Dja Da Kall" by the 14th century Andalusian poet and philosopher Lisan Ibn Al-Khatib, along with context about the poet and form of the poem. It explores the mystical dimensions of Islam through symbolic language. The poem expresses love overflowing like rain and the lasting impression of a lover in one's heart, even when physically apart. It was later set to music in the Al-Andalusian song form of muwashahat.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    81 views2 pages

    Texto

    Uploaded by

    Yohanan Moraes Isbell
    This document contains the original Arabic lyrics of the Sufi poem "Dja Da Kall" by the 14th century Andalusian poet and philosopher Lisan Ibn Al-Khatib, along with context about the poet and form of the poem. It explores the mystical dimensions of Islam through symbolic language. The poem expresses love overflowing like rain and the lasting impression of a lover in one's heart, even when physically apart. It was later set to music in the Al-Andalusian song form of muwashahat.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    ‫”‪“Dja Da Kall‬‬

    ‫‪Letra Original Árabe:‬‬

    ‫زمان يا هما الغيث إذا الغيث جادك‬


    ‫األندلس في الوصل‬
    ‫الكرى في حلما إال وصلك يكن لم‬
    ‫المختلس خلسة أو‬
    ‫َ يا‬
    ‫ْل‬‫هي‬‫َُ‬ ‫َ أ‬ ‫ْ الح‬
    ‫َي‬ ‫َى وادي مَ‬
    ‫ن‬ ‫َض‬‫الغ‬
    ‫َْ‬
    ‫لبي‬ ‫َبق‬‫َ و‬ ‫َن‬‫مسْك‬‫ْ َ‬‫َُ‬
    ‫م‬ ‫نت‬‫َْ‬
    ‫َ أ‬ ‫به‬
    ‫َ‬ ‫ْ ض‬
    ‫َاق‬ ‫ََ‬
    ‫ن‬ ‫ْدي ع‬ ‫َج‬‫ْ و‬ ‫َُ‬
    ‫م‬ ‫ُ بك‬ ‫َْ‬
    ‫ب‬ ‫َا ر‬
    ‫َح‬ ‫َض‬‫الف‬‫ْ‬
    ‫ُبالي ال‬ ‫ه أ‬ ‫َُ‬
    ‫َ‬ ‫ْق‬‫ْ شَر‬‫َ مَ‬
    ‫ن‬ ‫ْبه‬ ‫َر‬‫غ‬
    ‫ََ‬
    ‫ُ‬
    ‫ر‬ ‫َح‬
    ‫ْو‬ ‫َ أ‬ ‫َْ‬
    ‫لة‬ ‫ُق‬‫ل الم‬ ‫ْسوُ‬
    ‫َ‬ ‫َى َ‬
    ‫مع‬ ‫َّ‬
    ‫اللم‬
    ‫َاَ‬
    ‫ل‬ ‫َ في ج‬ ‫ْس‬‫َّف‬
    ‫ل الن‬ ‫َاَ‬ ‫َ َ‬
    ‫مج‬ ‫َّف‬
    ‫َس‬ ‫الن‬
    ‫دَ‬
    ‫د‬ ‫َ سََّ‬ ‫َى السَّْ‬
    ‫هم‬ ‫ْم‬‫َص‬‫َأ‬‫ْ ف‬‫مى إَ‬
    ‫ذ‬ ‫ََ‬
    ‫ر‬
    ‫ُؤادي‬ ‫ة بف‬ ‫لَ‬
    ‫َ‬ ‫َْ‬‫نب‬‫َ َ‬‫َرس‬ ‫ْت‬
    ‫ُف‬‫الم‬

    ‫‪Abaixo segue a versão sueca (eu não diria que é uma tradução, já que não está totalmente próxima‬‬
    ‫‪da letra árabe) e a tradução da versão para o inglês. Acredito que o conteúdo abaixo você já tenha‬‬
    ‫‪encontrado.‬‬
    Dja Da Kall
    Trad. from 14th century Al-Andalus,
    in the rhytmic mode 6/8 called Darij , which means "popular".

    The lyrics are part of a Sufi poem by Lisan Ibn Al-Khatib.


    Sufism can be said to be the inner, mystical dimension of Islam, and it had a strong base in
    Al-Andalus. The Sufis created their own symbolic language, because according to them, one cannot reach
    God through the ordinary five senses. Thus, Sufi poetry can be hard to fully understand.
    Lisan Aldin Ibn Al-Khatib, 1313-1374, a philosopher, historian, poet, politician, and doctor, was influential
    in 14th century Al-Andalus. Ibn Al-Khatib was a great sufi poet and a prolific writer: Suffering from
    insomnia, he is said to have written all night while others slept.

    Poems by him adorn several mosques as well as the Alhambra Palace in Granada.
    Some of Ibn Al-Khatib's poetry was put to music as muwashahat - text adorned with music - an Al-
    Andalusian song form in which the lyrics decide the rhythmic structure which can be very intricate.
    Ibn Al-Khatib occupied high political positions with the Nasrid dynasty in Granada, and was called “double
    minister”, “dhul-wizaratayn”. He made powerful enemies and fled to Morocco. But he was imprisoned,
    his works were burned for political/religious reasons, and he was finally assassinated for his Sufi "heresy".

    Love is pouring down like rain


    Oh, season of love in Andalusia!
    You were a mere dream, sneaking into my sleep
    You live in Wadilghada, but you dwell in my heart
    The vast wilderness is less wide than my heart
    You, with your bottomless eyes and saliva like honey
    you fill my bosom, like my breath.
    You shot an arrow from your eyes, right into my heart

    I svensk översättning:
    Det regnar kärlek, det öser ner
    Å, kärleksfulla tider i Andalusien
    Du var väl inte mer än en skugga eller en dröm
    som smög in i min sömn
    Du som bor i Wadilghadha,
    du bor i själva verket i mitt hjärta

    Hela vildmarken är trängre än mitt hjärta


    Det har varken öst eller väst
    Du med becksvarta ögon (ögon som brunnar) och saliv som honung
    Du går runt i min själ som mitt andetag
    Du riktade dina ögons pil och sköt i mitt hjärta
    en skott av en skicklig jägare

    You might also like