SATUM KARDAA

Khshnaothra ahurahe Mazdaao,

Ashem Vohu Vahishtem asti,
Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

Pa naam-e yazdaan, Ahura Mazda khodaae

awazûnî gorze khoreh awazaayaad,

* Ardaafravash berasaad.

* During the five days of Gatha recite:

Pa naam-e yazdaan, Ahura Mazda khodaae

awazûnî gorze khoreh awazaayaad,

Geh Gaathaabyo Ahunavad Geh,

Ushtavad Geh, Spentomad Geh,
Vohukhshthra Geh, Vahishtoisht Geh
Geh Gaathaabyo
Ardaafravash berasaad.

* Continue on with the main prayer:

Az hamaa gunaah patet pashêmaanum,

az harvastîn dushmata duzhûkhta duzhvarshta,
mêm pa gêtî manîd oem goft oem kard oem jast
oem bun bûd ested, az aan gunaah
manashnî gavashnî kunashnî,

1
tanî ravaanî gêtî minoaanî ôkhe avaakhsh,
pashêmaan pa se gavashnî pa patet hôm.

Khshnaothra ahurahe mazdåo

tarôidîte angrahe mainyêush,
haithyaavarshtaam hyat vasnaa ferashôtemem
staomî ashem,

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem. (three times)

Fravaraane mazdayasno Zarathushtrish

vidaevo Ahura-tkaesho,

(Recite the following during the Haavan Gaah)

Haavane-eh ashaone ashahe rathwe
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,
Saawanghe-eh visyaaicha ashaoneh ashaheh
rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,

(Recite the following during the Rapithwan

Gaah)
Rapithwinaai ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,
Fraadat-fshaveh zantu-maaicha
ashaoneh ashaheh rathweh

2
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,

(Recite the following during the Uziran Gaah)

Uzayeirinaai ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,
Fraadat-vîraai dâkhyumaaicha ashaoneh ashaheh
rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,

(Recite the following during the Aiwisruthrem

Gaah)
Aiwisruthremaai aibigayaai
ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,
Fraadat-vîspaam hujyaaite-eh
Zarathushtro-temaaicha
ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,

(Recite the following during the Ushahin Gaah)

Ushahinaai ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,
Berejyaai nmaanyaaicha

3
ashaoneh ashaheh rathweh
yasnaaicha vahmaaicha khshnaothraaicha
frasastayaêcha,

* Ahurahe mazdaao raevato kharenanghuhato,

Ameshanaam Spentanaam,

Ashaaonaam fravashinaam,
ughranaam aiwithuranaam,
paoiryo-tkaeshanaam fravashinaam,
nabaanazdishtanaam fravashinaam,

*********************************************

* During the five days of Gatha recite:

Ahurahe mazdaao raevato kharenanghuhato,

Ameshanaam Spentanaam,
Gaathaabyo spentaabyo
ratukhshthraabyo ashaonibyo,
Ahunavaityaao Gaathayaao,
Ushtavaityaao Gaathayaao,
Spentaamainyeush Gaathayaao,
Vohu-khshthrayaao Gaathayaao,
Vahishtoishtish Gaathayaao

Ashaaonaam fravashinaam,
ughranaam aiwithuranaam,
paoiryo-tkaeshanaam fravashinaam,
nabaanazdishtanaam fravashinaam,

4
*******************************************
* Continue on with the main prayer:

khshnaothra yasnaaicha vahmaaicha

khshnaothraaicha frasastayaecha.

Yathaa ahu vairyo zaotaa fraa me mrute.

Athaa ratush ashaatchit hacha
fraa ashava vidhvåo mraotu.

* Ahurem mazdaam raevantem

kharenanghuhantem yazamaide,
Ameshaa Spentaa hukhshathraa
hudhaaongho yazamaide.

*****************************************

* During the five days of Gatha recite:

Ahurem mazdaam raevantem

kharenanghuhantem yazamaide,
Ameshaa Spentaa hukhshathraa
hudhaaongho yazamaide.

Gaathaao Spentaao ratu-khshthraao

ashaonish yazamaide,
Ahunavaitim Gaathaam ashaonim
ashahe ratûm yazamaide;
Ushtavaitim Gaathaam ashaonim
ashahe ratûm yazamaide;
Spentaa-mainyum Gaathaam ashaonim

5
ashahe ratûm yazamaide;
Vohukhshthtraam Gaathaam ashaonim
ashahe ratûm yazamaide;
Vahishtoishtim Gaathaam ashaonim
ashahe ratûm yazamaide

* Continue on with the main prayer:

1. Ashaaonaanm vanghuhish suraao spentaao

fravashayo;

Staomi zbayemi ufyemi yazamaide.

Nmaanayaao vîsayaao zañtumaao

daakhyumaao zarathushtrôtemaao.

2. Vîspanaanmcha aaonghaanm paoiryanaanm

fravashinaanm idha yazamaide,

Fravashîm avaam yaam ahurahe mazdaao,

Mazishtaanmcha, vahishtaanmcha,
sraêshtaanmcha,

Khraozdishtaanmcha, khrathvishtaanmcha,
hukereptemaanmcha,

ashaat apanôtemaanmcha.

6
3. Ashaaonaanm vanguhîsh suraao spentaao
fravashayo yazamaide!

yaao ameshanaanm speñtanaanm,

khshaêtanaanm, verezi-dôithranaanm,
berezataanm aiwyaamanaanm,
takhmanaanm aahûiryanaanm,
yôi aithyejanghô ashavanô.

4. Paoiryanaanm tkêshanaanm,

paoiryanaanm saasnô-gûshaanm,

idha ashaonaanm ashaoninaanmcha,

ahûmcha, daênaanmcha, baodhascha,
urvaaanemcha, fravashîmcha yazamaide.
Yôi ashaai vaonare,
gêush hudhaaonghô urvaanem yazamaide.

5. Yôi ashaai vaonare,

gayehe marethnô ashaonô fravashîm

yazamaide.
Zarathushtrahe Spitaamahe idha ashaonô
ashîmcha fravashîmcha yazamaide.
Kavôish Vîshtaaspahe ashaonô fravashîm
yazamaide.
Isat-vaastrahe Zarathushtrôish ashaonô
fravashîm yazamaide.

7
6. Nabaanazdishtanaanm idha ashaonaanaam
ashaoninaanmcha,

Ahûmcha, daênaanmcha, baodhascha,

urvaanemcha, fravashîmcha yazamaide,
yôi ashaai vaonare,
mat vîspaabyô ashaonibyô fravashibyô,
yaao irîrithushaanm ashaonaanm,
yaaoscha jvañtaanm ashaonaanm,
yaaoscha naraanm azaatanaanm,
frashô-charethraanm saoshyañtaanm.

7. Idha iristanaanm urvaanô yazamaide.

Yaao ashaaonaanm fravashayô,

vîspanaanm ahmya nmaane,
nabaanazdishtanaanm,
para-iristanaanm, aêthrapaitinaanm,
aêthryanaanm, naraanm naairinaanm,
idha ashaonaanm ashaoninaanm fravashayô
yazamaide.

8. Vîspanaanm aêthrapaitinaanm ashaonaanm

fravashayô yazamaide.

Vîspanaanm aêthryanaanm ashaonaanm

fravashayô yazamaide.
Vîspanaanm naraanm ashaonaanm
fravashayô yazamaide.
Vîspanaanm naairinaanm ashaoninaanm
fravashayô yazamaide.

8
 9. Vîspanaanm aperenaayûkanaanm
dahmôkeretanaanm

ashaonaanm fravashayô yazamaide;

aadakhyunaanmcha ashaonaanm fravashayô
yazamaide,
uzdakhyunaanmcha ashaonaanm fravashayô
yazamaide.

10. Naraanmcha ashaonaanm fravashayô

yazamaide,

naairinaanmcha ashaoninaanm fravashayô

yazamaide.
Vîspaao ashaaunaanm vanguhîsh sûraao
speñtaao fravashayô yazamaide,
yaao hacha gayaat marethnat
aa-saoshyañtaat verethraghnat.

(Recite in low tone)

Humata hukhta hvarshta,

hu-manashni hu-gavashni hu-Kunashni,

in khshnuman
* Ardaafravash berasaad.

********************************************
* During the five days of Gatha recite:

9
 in khshnuman
Geh Gaathaabyo Ahunavad geh,
Ushtavad geh, Spentomad geh,
Vohukhshthra geh, Vahishtoisht geh
Geh Gaathaabyo
Ardaafravash berasaad.

**********************************************
* Continue on with the main prayer:

Nirang pirozgar baad,

khoreh beh dine maazdayasnaan ravaa baad,
andar hafte keshvar,
Naam cheshtî haater andar kaam baad,

hast shaherastaan andar

(Recite name of the town) shaherastaan.

Pori firozi shaadi o raamashni ravaan,

khoreh khojasteh avazun baad, avazuntar baad,
khoreh khojasteh baad,

in khshnuman
* Ardaafravash berasaad.

********************************************
* During the five days of Gatha recite:

in khshnuman
Geh Gaathaabyo Ahunavad geh,
Ushtavad geh, Spentomad geh,

10
 Vohukhshthra geh, Vahishtoisht geh
Geh Gaathaabyo
Ardaafravash berasaad.

* Continue on with the main prayer:

Ke-raa gaah roz shaheryaari

khesh yazashne karde hom,
darun yashte hom,
myazd hamaaraaenem yo kardehaa,
pa ganje Daadaar Ahuramazda Rayomand
Khorehmand Ameshaaspandaan berasaad.
Aoj zor niru tagi amaavandi pirozgari,

in khshnuman
* Ardaafravash berasaad.

********************************************
* During the five days of Gatha recite:

in khshnuman
Geh Gaathaabyo Ahunavad geh,
Ushtavad geh, Spentomad geh,
Vohukhshthra geh, Vahishtoisht geh
Geh Gaathaabyo
Ardaafravash berasaad.

**********************************************
* Continue on with the main prayer:

11
Az hamaa padiraftaar baad,
emaaraa panaahi kerdaar, neki-andaakhtaar,
anaai petyaar dur avaaz-daashtaar,
ayaafta khvaah baad.
Keraa digar myazd hazaar mard myazd saaem
saakhtam,
emaaraa kam ranjtar aasaanter,
aini kard yak az maa hazaar padiraftaar baad!

Naam cheshtî anusheh ravaan ravaani

(Recite name of the deceased)
aedar yaad baad.
Anusheh ravaan ravaani Hamaa Asho Faroher
aedaryaad baad.

Farmaaeshne
(Recite name of the person(s) requesting the
ceremony) maazdayasni berasaad.

Naam cheshtî anusheh ravaan ravaani

Zarathushtra Spitamaan ashô faroher aedar yaad
baad,

Anusheh ravaan ravaani Gustaaspshaah

Lohraaspshaah aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Jaamaasp Habub aedar

yaad baad,

12
Anusheh ravaan ravaani Ardaviraf Ardafravash
aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Adarbaad Marespand

aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Mubed Shahpur Mubed

Shaheriyar aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Mubed Hormazdiar Ervad

Ramyar aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Mubed Neriosangh Dhaval

aedar yaad baad,

Anusheh ravaan ravaani Hamaa Asho Faroher

aedar yaad baad,

Naam cheshtî anusheh ravaan ravaani

(Recite name of the deceased) aedar yaad baad.

Anusheh ravaan ravaani Hamaa Asho Faroher

aedaryaad baad.

Farmaaeshne
(Recite name of the person(s) requesting the
ceremony)
maazdayasni berasaad.

Hamaafravash ashoaan yo kardehaa

chehaarum, dehum, siroz, saal roz.

13
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Hastaan budaan bedaan, zaadaan azaadaan,

aadehi, uzdehi, dahme nar naarik
avarnaae purnaae, har ke avar in zamin,
peri behdini, gudaaraan shud hast,
hamaafravash ashoaan, yo kardehaa
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Ke in maan vis zand deh rustaa guzasteh and.

Hamaa fravash ashoaan yo kardehaa
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Ashoaan fravash chiraan, fravash avar vizaan,

fravash pirozgaraan, fravash poryotkaeshaan,
fravash nabaanazdeshtaan, fravash fravashayo,
hamaayo kardehaa,
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Ravaane pedaraan maadaraan, jadagaan,

nyaagaan, farzandaan paevandaan,
parastaaraan nabaanazdeshtaan,
fravash ashoaan yo kardehaa,
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Hamaa athornaan, hamaa ratheshtaaraan,

Hamaa vaastryoshaan, hamaa hutokhshaan.
Hamaa fravash ashoaan, hamaa yo kardehaa,
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

14
Hamaa fravash ashoaan hafte keshwar zamin,
arzahe savahe, fradadafsh vidadafsh,
vourubarasht vouru-zaresht, khanaras baami
kangdez ashoaan, varjam kardaan ganjamaathraan,
hamaa fravash ashoaan hamaa yo kardehaa,
az gayomard andaa soshyos, aedar yaad baad.

Gorje khoreh awazayaad

in khshnuman
* Ardaafravash berasaad.

********************************************
* During the five days of Gatha recite:

in khshnuman
Geh Gaathaabyo Ahunavad geh,
Ushtavad geh, Spentomad geh,
Vohukhshthra geh, Vahishtoisht geh
Geh Gaathaabyo
Ardaafravash berasaad.

**********************************************
* Continue on with the main prayer:

Naam cheshti anusheh ravaan ravaani

(Recite name of the deceased) aedar yaad baad.

Anusheh ravaan ravaani Hamaa Asho Faroher

aedar yaad baad,

15
Farmaaeshne
(Recite name of the person(s) requesting the
ceremony) maazdayasni berasaad.

Hamkerfeh hamaa vehaane

haft keshwar zamin berasaad.
Az hamaa gunaah patet pashemaanum
pa patet hom.

(Recite aloud)
Vispaao Fravashayo ashaaonaam yazamaide,
ashaaonaam vanghuish suraao spentaao
fravashayo yazamaide.

Vispe ashavano yazata yazamaide.

(During Havan Geh)

Haavanim paiti ratûm,
saavanghaem visimcha paiti ratûm,

(During Rapithwan Geh)

Rapithwinem paiti ratûm,
fraadat fshaaum zantumemcha paiti ratûm,

(During Uziran Geh)

Uzyeirinem paiti ratûm,
fraadat virem dakhyumemcha paiti ratûm,

16
(During Aiwisruthrem Geh)
Aiwisruthremem aibigaaim paiti ratûm,
fraatdat-vispaam-hujyaaitim zarathushtrotememcha
paiti ratûm,

(During Ushahin Geh)

Ushahinem paiti ratûm,
berejim nmaanimcha paiti ratûm,

* Continue on with the main prayer:

Yenghê haataam aaat yesnê paitî vanghô,

mazdaao ahurô vaêthaa ashaat hachaa,
yaaonghaamchaa taanschaa taaoschaa yazamaide!

(Recite in low tone)

Ahuramazda khodaae awazûnî-ê

mardum mardum sardagaan,
hamaa sardagaan hambaayashte vehaan,
oem behdîn madayasnaan,
aaghaaî aastavaanî nêkî rasaanad aêduñ baad.

(Recite aloud)
Yathaa ahû vairyô….2.

Yasnemcha vahmemcha aojascha zavarecha

aafrînaami,

* Ahurahe mazdaao raevato kharenanghuhato,

Ameshanaam Spentanaam,

17
***************************************
* During the five days of Gatha recite:

Ahurahe mazdaao raevato kharenanghuhato,

Ameshanaam Spentanaam,
Gaathaabyo spentaabyo ratukhshthraabyo
ashaonibyo,
Ahunavaityaao Gaathayaao,
Ushtavaityaao Gaathayaao,
Spentamainyeush Gaathayaao,
Vohu-khshthrayaao Gaathayaao,
Vahishtoishtish Gaathayaao

*************************************
* Continue on with the main prayer:

Ashaaonaam fravashinaam,
ughranaam aiwithuranaam,
paoiryotkaeshanaam fravashinaam,
nabaanazdishtanaam fravashinaam,

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

Ahmaai raêshcha, khvarenascha,

Ahmaai tanvô dravataatem,
Ahmaai tanvô vazdvareh,
Ahmaai tanvô verethrem,
Ahmaai îshtîm pourush-khvaathraam,

18
Ahmaai aasnaam-chit, frazañtîm,
Ahmaai dareghaam dareghô-jîtîm,
Ahmaai vahishtem ahûm ashaonaam,
Raochanghem vîspô-khvaathrem,
Atha jamyaat, ýatha aafrînaami!

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

Hazangrem baêshazanaam
Baêvareh baêshazanaam
Hazangrem baêshazanaam
Baêvareh baêshazanaam
Hazangrem baêshazanaam
Baêvareh baêshazanaam

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

Jasa-mêh avangheh mazda!

Jasa-mêh avangheh mazda!
Jasa-mêh avangheh mazda!
Amaheh hutaashtaheh huraodhaheh,
Verethraghnaheh ahuradhaataheh,
Vanaiñtyaaoscha uparataatô,
Raamano khvaastraheh,
Vayaosh uparô-kairyeheh,
Taradhaatô anyaaish daamaan.
Aêtat têh vayô, ýat têh asti speñtô-mainyaom;

19
Thwaashaheh khadhaataheh,
Zrvaanaheh akaranaheh,
Zrvaanaheh dareghô-khvadhaataheh.

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

Kerfeh mozhd,
Gunaah guzaaresh-neraa kunam,
Ashahî ravaan dushaaram raa,
Ham kerfeh hamaa vehaa neh,
Haft-keshwar zamîn,
Zamîn-pahanaa, Rud-draanaa,
Khorshid-baalaa, Buñdehaad bê-rasaad,
Ashô bêd dêr zî!
Atha jamyaat, ýatha aafrînaami!

Ashem Vohu Vahishtem asti,

Ushtaa asti, Ushtaa ahmaai,
Hyat ashaai Vahishtaai ashem.

20