Easicult Combi 37335-23
Easicult Combi 37335-23
Easicult Combi 37335-23
Intended use 5 Incubate the slide at 27…30°C (80…86°F) for 24–48 hours
Easicult Combi slides are intended for monitoring of microbial for detection of bacteria. Yeasts and moulds need three days’
contamination in various industrial environments. The test can incubation before the result can be read. If the incubation is
be performed on-site, or the slides can be used as convenient carried out at room temperature, the incubation times are
transport media for samples. 2–4 days and 4–7 days, respectively.
The slide is covered on one side with TTC Agar (yellowish), If the normal temperature for the fluid tested differs
which supports growth of most common bacteria, and on the substantially from the above incubation temperatures, it may
other side with Rose-Bengal Agar (pink), which supports growth result in slow growth of bacteria. An incubation temperature
of fungi. closer to the normal temperature of the fluid is then
The main significance of the test is that elevation of total recommended.
microbial counts can be detected.
Interpretation of results (Fig. 6)
Contents of the kit Cautiously remove the slide from its tube after incubation and
determine the microbial count (number of colony forming units,
Easicult Combi Cat. Nos. 67987, 05984
CFU) by comparing the density of growth on the slide with the
Test slides 10 pcs model chart. Note the separate model charts for TTC and Rose-
Labels 10 pcs Bengal.
Instructions for use 1 pc If the sample was diluted, the dilution factor must be taken
into account in the evaluation. For example, if a dilution of
Typical formulation 1 + 100 ml (1 ml of sample in 100 ml of water) shows a density
of 106 CFU/ml, the actual result for the sample is 108 CFU/ml.
TTC Agar Rose-Bengal Agar
Tryptone Peptone Rose-Bengal medium, determination of fungi
Soy peptone Dextrose Growth on Rose-Bengal Agar may consist exclusively of either
Disodium succinate Potassium hydrogen phosphate yeasts or moulds, or mixed growth of both. Mould colonies are
TTC solution Magnesium sulphate soft and fluffy and usually pale, green or black in colour. Yeasts
Agar-agar Sodium chloride usually grow in dome-shaped colonies but may sometimes be
Water Rose Bengal flat and dry. Since mould colonies may originate from fragments
Sodium hydroxide of mycelium or from individual spores, the model chart is not
Gentamycin sulphate quantitative. The chart indicates whether the contamination
Chloramphenicol is slight (+), moderate (++) or heavy (+++). Colonies can be
Agar-agar removed from the slides and examined under microscope if
Water needed. Fungal contamination is sometimes apparent to the
naked eye as a coating on the fluid surface.
Warnings and precautions
Do not use the product beyond the expiry date marked on the TTC Agar, determination of total bacterial count
kit. Most aerobic bacteria grow on TTC Agar as red colonies. Moulds
Do not touch the unused growth media. and yeasts may also grow slowly on this medium. Even though
Do not use the slide if you notice the bacterial growth is almost always in the form of red colonies,
● discoloration or dehydration of the growth medium any colourless colonies should also be taken into account when
● detachment of the growth media from the plastic slide the density is estimated. In cases where large colonies are
● evidence of microbial growth. present, it should be borne in mind that colony density, not the
Because any growth on the Easicult Combi slide may be size of individual colonies, should be considered.
pathogenic, do not touch the used slide. If the bacterial count is very high (more than 107 CFU/ml),
the growth is confluent. This can appear as a uniformly red
Storage surface layer. Very rarely there is totally colourless growth. It
Store Easicult Combi at room temperature (approx. 20°C/68°F) is advisable to compare slides exhibiting an apparently uniform
protected from draught, temperature fluctuations and light surface with an unused slide to avoid misinterpretation.
sources. Avoid storage near heat-generating appliances. Do not As no universally applicable limits exist, limit values have to
allow to freeze. The expiry date (year-month-date) is marked on be determined by experience. For bacterial contamination in
the box and on the cap of each slide. coolants, the following guide may be used:
LifeSign LLC
85 Orchard Road
Skillman, NJ 08558 USA
Tel: 800-526-2125
Fax: 732-246-0570
www.lifesignmed.com
1 2a b c
3 4 5 6
Rose-Bengal Agar
Mould
Schimmel-
pilze
Moisissures + ++ +++
Плесневые slight moderate heavy
грибки schwach mässig stark
Mohos faible modérée forte
Muffe слабую умеренную сильную
Schimmels débil moderada elevada
Mögel leggera moderata massiccia
Homeet gering matig zwaar
låg måttlig kraftig
vähäinen kohtalainen voimakas
Yeast
Hefe
Levures
Дрожжи
Levaduras
Lieviti
Gisten
Jäst
Hiivat
TTC Agar
Bacteria
Bakterien
Bactéries
Бактерия
Bacterias
Batteri
Bacteriën
Bakterier
Bakteerit
Batch code Expiry date Manufacturer Tube (clear) Tube (mat) Cap Slide
Charge Verwendbar bis Hersteller Röhrchen (klar) Röhrchen (matt) Deckel Keimindikator
Numéro de lot Date de péremption Fabricant Tube (transparente) Tube (mate) Bouchon Lame
Код партии Срок годности Производитель Туба (прозрачная) Туба (матовая) Крышка Слайд
Número de lote Fecha de caducidad Fabricante Tubo (transparente) Tubo (mate) Tapón Laminocultivo
Lotto Data di scadenza Produttore Provetta (trasparente) Provetta (opaco) Tappo Slide (Lastrina)
Charge nr. Houdbaarheidsdatum Producent Buis (klaar) Buis (mat) Dop Afdrukplaatje
Batch nr. Utgångsdatum Tillverkare Rör (transparent) Rör (matt) Kork Slide/Tryckplatta
Eräkoodi Käytettävä ennen Valmistaja Putki (kirkas) Putki (samea) Korkki Levy
Orion Diagnostica Oy
Koivu-Mankkaan tie 6 B
P.O.Box 83, FI-02101 Espoo, Finland
Tel. +358 10 4261, Fax +358 10 426 2794 Printed
www.oriondiagnostica.com 7/2011
Easicult® Combi Instructions d’utilisation ● Français
1 2a b c
3 4 5 6
Rose-Bengal Agar
Mould
Schimmel-
pilze
Moisissures + ++ +++
Плесневые slight moderate heavy
грибки schwach mässig stark
Mohos faible modérée forte
Muffe слабую умеренную сильную
Schimmels débil moderada elevada
Mögel leggera moderata massiccia
Homeet gering matig zwaar
låg måttlig kraftig
vähäinen kohtalainen voimakas
Yeast
Hefe
Levures
Дрожжи
Levaduras
Lieviti
Gisten
Jäst
Hiivat
TTC Agar
Bacteria
Bakterien
Bactéries
Бактерия
Bacterias
Batteri
Bacteriën
Bakterier
Bakteerit
Beoogd gebruik 5 Bebroed de buis 24–48 uur bij 27…30ºC om het aantal
Easicult Combi dipslides zijn ontwikkeld voor het vaststellen bacteriën vast te stellen. Gisten en schimmels hebben drie
van microbiologische verontreiniging in verschillende industriële dagen bebroeding nodig voor het resultaat afgelezen kan
vloeistoffen. De test kan op locatie worden uitgevoerd, worden. Als de bebroeding bij kamertemperatuur plaatsvindt
of de dipslides kunnen worden gebruikt als gemakkelijk zijn de bebroedingstijden respectievelijk 2–4 en 4–7 dagen.
transportmiddel voor micro-organismen. Als de normale temperatuur van de geteste vloeistof sterk
De dipslide is aan één zijde bedekt met een TTC Agar verschilt van de bovengenoemde bebroedingstemperaturen,
(geelachtig) die de groei van de meest gangbare bacteriën kan dit leiden tot een langzamere groei van bacteriën. Een
bevordert, en aan de andere kant met Rose-Bengar Agar bebroedingstemperatuur dichter bij de normale temperatuur
(roze), die de groei van schimmels bevordert. van de vloeistof wordt dan aangeraden.
De voornaamste eigenschap van de test is dat de aanwezigheid
van het totaal aantal micro-organismen kan worden bepaald. Aflezen en interpreteren (Fig. 6)
Verwijder de dipslide na de bebroeding voorzichtig uit het buisje
Inhoud van de kit en bepaal de concentratie micro-organismen (aantal kolonie
vormende eenheden, KVE) door de dichtheid van de groei op
Easicult Combi Cat. Nos. 67987, 05984
de dipslide te vergelijken met de dichtheid op de modelkaart.
Dipslides 10 st. Let op de verschillende modelkaarten voor TTC en Rose
Labels 10 st. Bengal.
Gebruiksaanwijzing 1 st. Als het monster verdund is, moet er in de evaluatie rekening
gehouden worden met de verdunningsfactor. Als bijvoorbeeld
Karakteristieke formulering een verdunning van 1 + 100 ml (1 ml van het monster in 100 ml
water) een dichtheid van 106 KVE/ml laat zien, is het werkelijke
TTC Agar Rose Bengal Agar resultaat voor het monster 108 KVE/ml.
Tryptoon Peptoon
Soja Peptoon Dextrose Rose Bengal middel, bepaling van schimmels
Dinatrium succinaat Kalium hydrogeen fosfaat De groei op de Rose-Bengal Agar kan alleen uit gist bestaan,
TTC oplossing Magnesium sulfaat alleen uit schimmel of een mix hiervan. Schimmelkolonies zijn
Agar-agar Natrium chloride zacht en pluizig en gewoonlijk bleek, groen of zwart van kleur.
Water Rose Bengal Gisten groeien gewoonlijk in wat verheven kolonies, maar
Natrium hydroxide kunnen soms ook plat en droog zijn. Omdat schimmelkolonies
Gentamycin sulfaat kunnen ontstaan uit mycelium fragmenten of uit individuele
Chloramphenicol sporen, is de modelkaart niet kwantitatief. De kaart duidt aan of
Agar-agar de besmetting gering (+), matig (++) of zwaar (+++) is.
Water Kolonies kunnen van de voedingsbodem worden genomen
en onder een microscoop worden onderzocht indien dit
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen noodzakelijk is. Schimmelverontreiniging is soms zichtbaar met
Product niet gebruiken na de op de doos aangegeven het blote oog als een laag op de vloeistofoppervlakte.
houdbaarheidsdatum.
Ongebruikte voedingsbodem niet aanraken. TTC Agar, bepaling van de totale concentratie bacteriën
Dipslide niet gebruiken wanneer: De meeste aërobe bacteriën groeien op TTC Agar als rode
● verkleuring of uitdroging van de voedingsbodem wordt kolonies. Schimmels en gisten kunnen ook langzaam groeien
geconstateerd op dit medium. Ondanks dat bacteriële groei bijna altijd in de
● de voedingsbodem van de dipslide losgelaten is vorm van rode kolonies te zien is, moeten eventuele kleurloze
● bacteriële groei zich reeds ontwikkeld heeft. kolonies ook meegeteld worden wanneer men de dichtheid
Omdat de groei op de Easicult Combi dipslide ziekteverwekkend van de kolonies gaat schatten. In het geval dat grote kolonies
kan zijn, moet men de gebruikte dipslide niet aanraken. aanwezig zijn, moet in gedachten gehouden worden dat de
koloniedichtheid, niet de grootte van individuele kolonies, in
Opslag aanmerking genomen moet worden.
Bewaar de Easicult Combi kit bij kamertemperatuur (ong. 20ºC). Als het aantal bacteriën erg hoog is (meer dan 107 KVE/ml), is de
Bescherm het product tegen tocht, temperatuurswisselingen en groei samenvloeiend. Dit kan zich voordoen als een uniforme
lichtbronnen. Vermijd opslag nabij warmtegevende apparaten. rode oppervlaktelaag. Af en toe is er een totale kleurloze groei.
Niet laten bevriezen. De houdbaarheidsdatum (jaar-maand-dag) Het is aan te raden om dipslides die een schijnbaar uniform
is aangegeven op de doos en op de dop van elke dipslide. oppervlak vertonen te vergelijken met een ongebruikte dipslide
om een verkeerde interpretatie te voorkomen.
Bemonsteren en werkwijze (Fig. 1–5) Daar er in het algemeen niet is aan te geven welke aantallen
Om verontreiniging te voorkomen mag de voedingsbodem niet (grenswaarden) goed of slecht zijn, zullen grenswaarden
in contact komen met enig ander materiaal dan het te testen door ervaring bepaald moeten worden. Voor bacteriële
materiaal. Daarentegen is het belangrijk dat de voedingsbodem verontreinigingen in koelvloeistoffen kan de volgende richtlijn
volledig in contact komt met het te testen materiaal. aangehouden worden:
Flytande prover
1 Ta ut sliden från röret utan att vidröra agarytorna.
2 Doppa sliden i vätskan. Alternativt kan sliden hållas under
en rinnande stråle av vätskan eller vätska sprejas på sliden.
Om vätskan är under tryck, måste sliden hanteras varsamt
för att undvika att agarn lossnar. Om provet är i en behållare,
blanda innehållet och doppa sliden i den.
Båda agarsidorna bör vätas helt. Sliden måste vara i kontakt
med vätskan i 5 till 10 sekunder.
3 Låt överskottsvätska rinna av sliden. Sug upp de sista
dropparna från nedre delen av sliden med ett absorberande
papper.
4 Efter provtagning, skruva tillbaka sliden tätt i röret. Fyll i
etiketten och fäst den på röret.
5 Inkubera sliden i 27…30°C i 24–48 timmar för upptäckt av
bakterier. Jäst och mögel behöver tre dagars inkubation
innan resultat kan avläsas. Vid inkubering i rumstemperatur,
är inkubationstiden 2–4 dygn respektive 4–7 dygn.
Om normaltemperatur för testade vätskor skiljer sig väsentligt
från inkubationstemperaturer enligt ovan, kan det resultera
i långsam växt av bakterier. En inkubationstemperatur
närmare vätskans normaltemperatur rekommenderas då.
Nestemäinen näyte
1 Kierrä testilevy ulos putkesta koskematta elatusaineeseen.
2 Kasta testilevy näytteeseen. Vaihtoehtoisesti voit kastella
levyn nestesuihkussa tai suihkuttaa nestettä levylle. Jos
neste on paineistettu, käsittele testilevyä varovaisesti, ettei
elatusaine pääse irtoamaan levyltä. Sekoita astiassa oleva
näyte huolellisesti ja upota testilevy siihen.
Testin molempien elatusainepintojen tulee kastua kokonaan.
Pidä testilevy näytteessä 5–10 sekuntia.
3 Anna ylimääräisen nesteen valua pois levyltä. Imeytä levyltä
valuva ylimääräinen neste puhtaaseen imupaperiin.
4 Kierrä testilevy näytteenoton jälkeen huolellisesti takaisin
putkeen. Täytä näytetarra ja kiinnitä putkeen.
5 Bakteerimääritystä varten levyjä kasvatetaan 24–48 tuntia
27…30°C lämpötilassa. Hiivat ja homeet tarvitsevat 3 päivän
kasvatuksen. Jos kasvatus tehdään huoneenlämmössä,
kasvatusaika on bakteereille 2–4 päivää ja hiivoille sekä
homeille 4–7 päivää.
Bakteerien kasvu voi olla hitaampaa, jos kasvatuslämpötila
eroaa paljon näytteen normaalista lämpötilasta. Siksi on
suositeltavaa, että kasvatuslämpötila on mahdollisimmin
lähellä näytteen normaalilämpötilaa.