729 LIM 14984664 729 - 14984664

Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City Accounting Information
CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
ORIGINAL 3 (FOR SHIPPER)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.
729 LIM 14984664 729 - 14984664
Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
Accounting Information
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
COPY 6 (FOR AGENT)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.
729 LIM 14984664 729 - 14984664
Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
Accounting Information
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
ORIGINAL 1 (FOR ISSUING CARRIER)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.
729 LIM 14984664 729 - 14984664
Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
Accounting Information
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
ORIGINAL 2 (FOR CONSIGNEE)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.
729 LIM 14984664 729 - 14984664
Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
Accounting Information
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
COPY 4 (DELIVERY RECEIPT)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.
729 LIM 14984664 729 - 14984664
Shippers Name and Address Shippers account Number Not negotiable (Air Consignment note) ISSUED BY
Air Waybill*
SERVICIOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC TRANS AMERICAN AIRLINES S.A.
AV. JAVIER PRADO ESTE N° 3510 SAN BORJA
LIMA PERU TELF: 434-5105 RUC: 20381788491 Copies 1, 2 and 3 of this Air Waybill are originals and have the same validity
Consignee’s Name and Address Consignee’s account Number
If it is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and conditions
(except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS EL RUISEÑOR LTDA. REVERSE HEREOF. ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING
ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIED CONTRARY INSTRUCTIONS ARE
AV. APOQUINDO N° 3012 LAS CONDES GIVEN HEREON BY THE SHIPPER, AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT
SANTIAGO DE CHILE TELF: 552-3785292 MAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STOPPING PLACES WHICH THE CARRIER
DEEMS APPROPRIATE. THE SHIPPER'S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE
Issuing Carrier’s Agent Name and City Accounting Information
CONCERNING CARRIER'S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of
liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required.
SEGETUC S.R.L.
COD: 9198001
Accounting Information

Agent’s IATA Code Account No.

Airport of Departure (Addr. of first Carrier) and requested Routing Reference Number Optional Shipping Information

AIRPORT INT JORGE CHAVEZ LIMA PERU LIM / SCL

to By first Carrier Routing and Destination to by to by Currency CHGS WT/VAL OTHER Declared Value for Carriage Declared Value for Customs
Code
SCL LACSA NVD NCV
PP CC PP CC
USD P X X
Airport of Destination Flight/Date For Carrier Use Only Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE: If Carrier offers insurance, and such insurance is
requested in accordance with conditions on reverse hereof, indicate
SANTIAGO LR-625 NIL amount to be insured in figures in box marked ‘amount of
insurance.’
Handling Information
SE ADJUNTA SOBRE CON DOCUMENTOS

No. of kg Rate Class Rate Nature and Quantity of Goods

Pieces Gross Chargeable
Weight Commodity Charge
Total
RCP lb item No. Weight (incl. Dimensions or Volume)

08 139.00 K . 139.00 DICE CONTENER :

ADEREZO SECO
PARA POLLO

DIM:
33X33X39 (8)

08
Prepaid Weight Charge Collect
Other Charges CH1

Valuation Charge
FE

Tax

Total other Charges Due Agent Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the
consignment contains dangerous goods, such part is properly described by name and is in proper
Total other Charges Due Carrier condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations.

SERVICOS DE FRANQUICIA PARDO´S SAC

Signature of Shipper or his Agent
Total prepaid Total collect

Currency Conversion Rates cc charges in Dest. Currency 14 DEJUNIO DEL 2017 LIMA PERU LIMBER NIETO PERNIA
Executed on (Date) at (Place) Signature of Issuing Carrier or its Agent
Charges at Destination
729 - 14984664
Total collect Charges
For Carriers Use only
at Destination
Print Awb
COPY 5 (FOR AIRPORT OF DESTINATION)
 NOTICE CONCERNING CARRIERS' LIMITATION OF LIABILITY AVISO SOBRE LA LIMITACION DE RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
If the carriage involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Si el transporte incluye un destino final o escala en un país diferente al de salida, la Convención de Varsovia o la
Convención de Montreal pueden ser aplicable y en la mayoría de los casos limitan la responsabilidad del
Warsaw Convention or the Montreal Convention may be applicable and in most cases limit the liability of the
Transportista con respecto a pérdida, daño o demora de la carga. Dependiendo del régimen aplicable y excepto
Carrier in respect of loss of, damage or delay to cargo. Depending on the applicable regime, and unless a cuando un valor mayor es declarado.
higher value is declared.

CONDITIONS OF CONTRACT CONDICIONES DEL CONTRATO

1. In this contract and the Notices appearing hereon:
CARRIER includes the air carrier issuing this air waybill and all carriers that carry or undertake to carry the 1. En este contrato y en los Avisos que aparecen aquí:
cargo or perform any other services related to such carriage.
SPECIAL DRAWING RIGHT (SDR) is a Special Drawing Right as defined by the international Monetary TRANSPORTISTA incluye el Transportista aéreo que emite está guía aérea y todos los Transportistas que
transporten o se comprometan a transportar la carga o a realizar cualquier otro servicio relacionado con dicho
Fund. transporte.
WARSAW CONVENTION means whichever of the following instruments is applicable to the contract of DERECHO ESPECIAL DE GIRO (DEG) es un Derecho Especial de Giro según esta definido por el Fondo
carriage: Monetario Internacional.
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to international Carriage by Air, signed at CONVENCION DE VARSOVIA significa cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de
Warsaw, 12 October 1929; transporte:
that Convention as amended at The Hague on 28 September 1955; La Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas con el Transporte Aéreo Internacional,
that Convention as amended at The Hague 1955 and by Montreal Protocol No. 1, 2, or 4 (1975) as the case firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929;
may be. Esa Convención con la enmienda de La Haya de setiembre 28 de 1955;
MONTREAL CONVENTION means the Convention for the Unification of Certain Rules for International Esa Convención con la enmienda de La Haya 1955 y el Protocolo de Montreal Nº 1, 2, o 4 (1975) según sea el
Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999. caso.
2./2.1 Carriage is subject to the rules relating to liability established by the Warsaw Convention or the LA CONVENCION DE MONTREAL significa la Convención para la Unificación de Ciertas Reglas Relacionadas
Montreal Convention unless such carriage is not “International carriage” as defined by the applicable con el Transporte Aéreo, hecha en Montreal el 28 de mayo de 1999.
Conventions. 2./2.1 Transporte está sujeto a las normas sobre responsabilidad establecidas por la Convención de Varsovia
o la Convención de Montreal excepto cuando dicho transporte no sea “transporte internacional” según la
2.2 To the extent not in conflict with the foregoing, carriage and other related services performed by
definición de las Convenciones aplicables.
each Carrier are subject to: 2.2 En todo lo que no se encuentre en contraposición de lo anterior, el transporte y otros servicios
2.1.1 applicable laws and government regulations; relacionados realizados por cada Transportista están sujetos a:
2.2.2 provisions contained in the air waybill, Carrier's conditions of carriage and related rules, 2.2.1 las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables;
regulations, and timetables (but not the times of departure and arrival stated therein) and applicable tariffs 2.2.2 Provisiones contenidas en la guía aérea, las condiciones del Transportista para el transporte y reglas,
of such Carrier, which are made part hereof, and which may be inspected at any airports or other cargo regulaciones y horarios (pero no los horarios de salida y llegada indicadas aquí) y tarifas aplicables de dicho
sales offices from which it operates regular services. When carriage is to/from the USA, the shipper and the Transportista, las cuales se hacen parte de esto, y que pueden ser inspeccionadas en cualquier aeropuerto u
consignee are entitled, upon request , to receive a free copy of the Carrier's conditions of carriage. The otras oficinas de ventas de carga desde los cuales opera servicios regulares. Cuando el transporte es hacia o
Carrier's conditions of carriage include, but are not limited to. desde los E.U.A. el expedidor y el consignatario tienen el derecho a su solicitud, de recibir, sin costo, una copia
2.2.2.1 limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable de las condiciones de transporte del Transportista: Las condiciones de transporte del Transportista incluyen,
goods; pero no están limitadas a:
2.2.2.2 claims restrictions, including time periods within which shippers or consignees must file a claim or 2.2.2.1 limites a la responsabilidad del Transportista por pérdidas, daños o atrasos de carga, incluyendo
mercancías frágiles o perecederas;
bring an action against the Carrier for its acts or omissions, or those of its agents;
2.2.2.2 restricciones en los reclamos, incluyendo los periodos de tiempo dentro de los cuales los expedidores
2.2.2.3 rights, if any, of the Carrier to change the terms of the contract; o consignatarios deben presentar el reclamo o comenzar una acción contra el Transportista por sus actos u
2.2.2.4 Rules about Carrier's right to refuse to carry; omisiones, o esos de sus agentes;
2.2.2.5 rights of the Carrier and limitations concerning delay or failure to perform service, including 2.2.2.3 derechos, si existen, del Transportista para cambiar los términos del contrato;
schedule changes, substitution of alternate Carrier or aircraft and rerouting. 2.2.2.4 normas sobre los derechos del Transportista para negarse al transporte;
3. The agreed stopping places (which may be altered by Carrier in case of necessity) are those 2.2.2.5 derechos del Transportista y limitaciones concernientes a demoras o fallas para realizar el servicio,
places, except the place of departure and place of destination, set forth on the face hereof or shown in incluyendo cambios de horario, substitución por otro Transportista o aeronave y cambios de ruta.
Carrier's timetables as scheduled stopping places for the route. Carriage to be performed hereunder by 3. Las paradas acordadas (que pueden ser cambiadas por Transportistas en caso de necesidad) son esos
several successive Carrier's is regarded as a single operation. lugares, excepto el lugar de salida y el lugar de llegada, indicados al anverso o mostrados en los horarios del
4. For carriage to which the Montreal Convention does not apply, Carrier's liability limitation for cargo Transportista como lugares programados de parada para la ruta. Transporte bajo este contrato que sea
lost, damaged or delayed shall be 19 SDRs per kilogram unless a greater per kilogram monetary limit is realizado por varios Transportistas sucesivos es considerado como una sola operación.
provided in any applicable Convention or in Carrier's tariffs or general conditions of carriage. 4. Para transporte en los cuales no apliquen la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal, el
5./5.1 Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the límite de responsabilidad del Trasportista no será menor que el limite monetario por kilogramo asentado en las
tarifas del Transportista o en las condiciones generales de transporte par carga perdida, dañada o atrasada,
shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's
provisto que dicha limitación de responsabilidad en una cantidad menor de 19 DEG por kilogramo no aplicara
tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (including national laws implementing para transporte hacia o desde los Estados Unidos,
the Warsaw Convention and the Montreal Convention), government regulations, orders and requeriments. 5./5.1 Excepto cuando el Transportista haya concedido crédito al consignatario sin el consentimiento escrito
5.2 All charges for carriage shall be deemed fully earned on receipt of the goods by the Carrier and shall del expedidor, el expedidor garantiza el pago de todos los cargos adeudados al Transportista de acuerdo con sus
be paid. No claim for loss, damage or delay will be entertained unless all such charges have been fully paid. tarifas, condiciones de transporte y regulaciones relacionadas, leyes aplicables (incluyendo leyes nacionales
6./6.1 Fo cargo accepted for carriage, the Warsaw Convention and the Montreal Convention permit implementando la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal), regulaciones gubernamentales,
shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a ordenes y requerimientos.
supplemental charge if required. 5.2 Todos los cargos por el transporte serán considerados completamente devengados al recibo de la
6.2 In carriage to which neither the Warsaw Convention nor the Montreal Convention applies Carrier mercancía(s) por el Transportista y deberán ser pagados. Ningún reclamo por perdida, daño o demora será
shall in accordance with the procedures set forth in its general conditions of carriage and aplicable tariffs, considerado a no ser que todos dichos cargos hayan sido totalmente pagados.
permit shipper to increase the limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a 6./6.1 Respecto a la carga aceptada para transporte, la Convención de Varsovia y la Convención de Montreal
supplemental charge if so required. permiten al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor de transporte y
pagando un cargo adicional si se requiere.
7./7.1 In cases of loss of, damage or delay to part of the cargo, the weight to be taken into account in
6.2 Para transportes en que ni la Convención de Varsovia ni la Convención de Montreal apliquen, el
determining Carrier's limit of liability shall be only the weight of the package or packages concerned. Transportista deberá, de acuerdo con los procedimientos asentados en sus condiciones generales de transporte
7.2 Notwithstanding any other provisions, ford “foreign air transportation” as defined by the U.S. y tarifas aplicables, permitir al expedidor aumentar la limitación de responsabilidad declarando un valor mayor
Transportation Code. para el transporte y pagando un cargo adicional si este se requiere.
7.2.1 In the case of loss of, damage or delay to a shipment the weight to be used in determining Carrier's 7./7.1 En casos de pérdidas, daño o atraso de parte de la carga, el peso que se tomará en cuenta para
limit of liability shall be the weight which is used to determine the charge for carriage of such shipment; and. determinar el límite de responsabilidad del transportista será solamente el peso del paquete o paquetes
7.2.2 In the case, of loss of, damage or delay to a part of a shipment the shipment weight in 7.2.1 shall be involucrados.
prorated to the packages covered by the same air waybill whose value is affected by the loss, damage or 7.2 No obstante cualquier otra provisión, para “transporte aéreo extranjero” según definición del Código de
delay. The weight applicable in the case of loss or damage to one or more articles in a package shall be the Transporte de Estados Unidos (U.S. Transportation code):
weight of the entire package. 7.2.1 En el caso de pérdida, daño o atraso del embarque, el peso que se tomará en cuenta para determinar el
8. Any exclusion or limitation of liability applicable to Carrier shall apply to Carrier's agents, límite de responsabilidad del transportista será el peso que es usado para determinar los cargos de transporte de
employees, and representatives and to any person whose aircraft or equipment is use by Carrier for dicho embarque, y
carriage and such person`s agents employees and representatives. 7.2.2 En el caso de pérdida, daño o atraso de parte del embarque, el peso del embarque en 7.2.1 deberá ser
prorrateado a los paquetes cubiertos por la misma guía aérea cuyo valor es afectado por la perdida, daño o
9. Carrier undertakes to complete the carriage with reasonable dispatch. Where permitted by
demora. El peso aplicable en el caso de pérdida o daño a uno o más artículos de un paquete será el peso del
applicable laws, tariffs and government regulations. Carrier may use alternative carriers, aircraft or modes paquete entero.
of transport without notice but with due regard to the interests of the shipper. Carrier is authorized by the 8. Cualquier exclusión o limitación de responsabilidad aplicable al Transportista aplicara también a los
shipper to select the routing and all intermediate stopping places that it deems appropriate or to change or agentes, empleados y representantes del transportista y a cualquier otra persona cuya aeronave o equipo sea
deviate from the routing shown on the face hereof. usado por el Transportista para transporte y a los agentes, empleados y representantes de esa persona.
10. Receipt by the person entitled to delivery of the cargo wthout complaint shall be prima facieevidence 9. El Transportista se compromete a completar el transporte con una presteza razonable cuando este
that the cargo has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage. permitido por leyes aplicables, tarifas y regulaciones gubernamentales, el Transportista podrá usar aeronaves o
10.1 In the case of loss of damage or delay to cargo a written complaint must be made to Carrier by the medios de transporte de Transportistas alternativos sin notificación pero tomando en cuenta los intereses del
person entitled to delivery. Such complaint must be made. expedidor. El Transportista está autorizado por el expedidor para seleccionar la ruta y todos las escalas
10.1.1. In the case of damage to the cargo, immediately after discovery of the damage and at the latest intermedias que considere apropiadas o a cambiar o desviarse de la ruta mostrada al anverso.
within 14 days from the date of receipt of the cargo: 10. Recibo sin reclamo por parte de la persona con facultad para recibir la carga constituirá evidencia prima
10.1.2 In the case of delay, within 21 days from the date on which the cargo was placed at the disposal of facie de que la carga ha sido entregada en buena condición y conforme al contrato de transporte.
the person entitled to delivery. 10.1 En el caso de pérdida, daño o atraso de la carga, un reclamo por escrito deberá ser hecho al transportista
por la persona facultada para el recibo de la carga. Dicho reclamo deberá ser hecho:
10.1.3 In the case of non delivery of the cargo, within 120 days from the date of issue of the air waybill, or if 10.1.1 En el caso de daño a la carga, inmediatamente después de que se descubra el daño y a más tardar
an air waybill has not been issued, within 120 days from the date of receipt of the cargo for transportation by dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recibo de la carga;
the carrier. 10.1.2 En el caso de atraso, dentro de los 21 días a partir de la fecha en la cual la carga fue colocada a la
10.2 Such complaint may be made to the Carrier whose air waybill was used, or to the first Carrier or to disposición de la persona facultada para recibirla.
the last Carrier or to the Carrier which performed the carriage during which the loss, damage or delay took 10.1.3 En el caso que la carga no sea entregada, dentro de los 120 días de la emisión de la guía aérea, o si una
place. guía aérea no ha sido emitida, dentro de los 120 días de la fecha de recibo de la carga para ser transportada por
10.3 Unless a written complaint is made within the time limits specifred in 10.1 no action may be brought el Transportista.
against Carrier. 10.2 Dicho reclamo puede ser hecho al transportista cuya guía aérea fue usada, o al primerTransportista o al
10.4 Any rights to damages against Carrier shall be extinguished unless an action is brought within two último Transportista o al Transportista, que realizó el transporte durante el cual la perdida, daño o atraso ocurrió.
years from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, 10.3 Ninguna acción puede ser presentada contra el Transportista a no ser que un reclamo por escrito sea
or from the date on which the carriage stopped. hecho dentro de los límites de tiempo especificados en 10.1.
11. Shipper shall comply with all applicable laws and government regulations of any country to or from 10.4 Cualquier derecho a indemnización contra el Transportista se extinguirá a menos que una acción sea
presentada dentro de los dos años siguientes a la fecha de llegada a su destino, o siguientes a la fecha en que la
which the cargo may be carried, including those relating to the packing, carriage or delivery of the cargo,
aeronave debiese haber llegado, o siguientes a la fecha en que el transporte terminó.
and shall furnish such information and attach such documents to the air waybill as may be necessary to 11. El expedidor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones gubernamentales aplicables de
comply with such laws and regulations . Carrier is not liable to shipper and shipper shall indemnify Carrier cualquier país al cual o desde el cual la carga pueda ser transportada, incluyendo las relacionadas con el
for loss or expense due to shipper's failure to comply with this provision. empaque, transporte o entrega de la carga, y deberá proporcionar dicha información y adjuntar dichos
12. No agent, employee or representative of Carrier has authority to alter modify or waive any provisions documentos a la guía aérea según sea necesario para cumplir con dichas leyes y regulaciones. El Transportista
of this contract. no es responsable hacia el expedidor y el expedidor deberá indemnizar al Transportista por pérdidas o gastos a
causa del incumplimiento de esta provisión por parte del expedidor.
12. Ningún agente, empleado o representante del Transportista tiene autoridad para alterar, modificar o
dispensar ninguna provisión de este contrato.