JIS JAPANESE INDUSTRIAL

STANDARD

Installation methods of power cables

buried ground JIS C 3653:1994

TRANSLATED AND PUBLISHED

BY JAPANESE STANDARD ASSOCIATION

English
 JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD JIS
INSTALLATION METHODS OF POWER
CABLES BURIED GROUND C 3653:1994

1. SCOPE:
This Japanese Industrial Standard specifies installation methods of power cables with a working voltage not
exceeding 7000V (hereafter referred to as “cables”) for the following electrical structures buried in the ground
of demand place.
(1) The cable-way installed by conduit system
(2) The cable-way installed by direct laying system
(3) The outdoor wiring
Remarks 1. The following standards are cited in this Standard:
JIS A 5303 Reinforced spun concrete pipes
JIS A 5321 Reinforced concrete cable troughs
JIS C 8305 Rigid steel conduits
JIS C 8380 Plastic coated steel pipes for cable-ways
JIS C 8411 Pliable plastics conduits
JIS C 8430 Un-plasticized polyvinyl chloride (UPVC) conduits
JIS G 3452 Carbon steel pipes for ordinary piping
JIS G 3469 Polyethylene coated steel pipes
JIS K 6720 Polyvinyl chloride resins
JIS K 6741 Un-plasticized polyvinyl chloride (UPVC) pipes
JIS K 6747 Polypropylene moulding materials
JIS K 6748 Polyethylene moulding materials

2. DEFINITIONS:
For the purpose of this Standard, the following principal definitions apply:
(1) Demand place: The whole yard where electricity is used including the electric service place.
(2) Electric service place: The place where electrical structure for use of electricity is installed.
Remarks: Power station, substation, switchyard, non-utility electric room, etc. are not included in this
electric service place.
(3) Cable-way: This means the wires between electric service place, power station, substation, switchyard,
non-utility electric room, etc. and the structures which support or maintain such wires.
(4) Outdoor wiring: The wires installed firmly for the purpose of electricity use at an outdoor electric serv
ice place. However, the wires in cable-ways, in machines and apparatus, and the wires installed as a
part of the said wires are not included.
Remarks: The wiring of branch circuit to be installed outdoors is regarded as outdoor wiring.
(5) Conduit system: A system in which conduits are in the ground previously and the cables are capable
of being drawn in or drawn out without excavation of the ground, and underground cable boxes are pre
pared as needed.
(6) Direct laying system: A system in which the cables are directly laid into the ground, or accommodated
in protective material, then laid into the ground, and excavation of the ground is necessary at the time
of draw-out of cables.
(7) Conduit: Such structure as a conduit firmly installed to draw the cables into it and its accessories.
(8) Underground cable box: A box laid in the ground on the route of conduit which is intended to make such
construction works as draw-in, draw-out, connection, branching and such maintenance work as inspection
of cables easy, and equipped with a lid capable of being opened.

3. CABLE-WAYS OF CONDUIT SYSTEM

3.1 Excavation and refilling: The excavation and refilling of land shall be made as follows:
(1) The bottom of excavated ditch shall be made flat by tamping completely.
(2) The soil and sand for refilling shall not include pebblestone, crushed stone, etc. which will damage
the conduit materials, and those which will not corrode the conduit materials shall be used for refilling
the periphery of conduit.
(3) The soil and sand refilling the periphery of conduit shall be tamped completely not to cause any gap.
(4) When cables are installed in weak ground, appropriate means to the conditions of the round shall be
taken into consideration.

3.2 Conduit: The conduit shall be installed as follows:

(1) The conduit shall be robustly installed so that it will withstand the pressure due to vehicles or other
heavy things. The above requirement is considered as satisfied if the conduit nominal diameter is not
exceeding 200mm, the pipe specified in Table 1 or that at least equivalent in performance is used and
buried in a depth of 0.3m or more from the ground level (lower surface of pavement if the ground is paved).

— 01 —
 TABLE 1. KINDS OF CONDUIT MATERIALS

Classification Kind

Steel pipe The steel pipe specified in JIS G 3452, treated with deterrent to corrosion
by winding with corrosion resistant tape or by corrosion resistant lining
The polyethylene coated steel pipe specified in JIS G 3469
The rigid steel conduit specified in JIS C 8305 treated with deterrent to
rusting by winding with corrosion resistant tape or by corrosion resistant lining.
The pipe of type G specified in JIS C 8380
Concrete pipe The concrete pipe specified in JIS A 5303
Synthetic resin pipe The conduit specified in JIS C 8430
The pipe of kind VP specified in JIS K 6741
The corrugated rigid synthetic resin pipe specified in Annex 1
Earthenware pipe The multi-hole earthenware pipe specified in Annex 2

(2) Metal pipes and their joints shall be treated with deterrent to corrosion by winding with corrosion resistant
tape or by corrosion resistant lining.
(3) The conduit shall be installed to avoid unnecessary bend, meandering, etc. which will cause trouble to
installation of cables.
(4) The joint between pipes shall be made firmly by using the exclusive accessories, if any, to avoid easy
ingress of water into the conduit. Examples of connecting methods appropriate to the kinds of pipe are
shown in Table 2.

TABLE 2. EXAMPLES OF CONNECTING METHODS OF PIPE

Classification Example of connecting method

Steel pipe Screw-in

Push-in with packing inserted (rubber tube joint)
Screw less joint with packing
Ball joint
Concrete pipe Push-in with packing inserted (rubber tube joint)
UPVC pipe Push-in with packing inserted (rubber tube joint)
Adhesion
Corrugated rigid Sleeve joint with sealing material and then winding of tape
synthetic resin pipe Split connector tightened by bolts
Push-in with packing inserted (rubber tube joint)
Adhesion
Earthenware pipe Tightened by bolts with packing inserted

(5) The conduit shall be so installed that projections which may damage the covering of the cables do not
appear on its inner surface, joints or ends.
(6) The joint between the conduit and the underground cable box or the building shall be filled with durable
sealing materials, mortar, etc. to avoid easy ingress of water into the box or building.
(7) The opening ends of conduit (including spare conduit) drawn into a building or in an underground cable
box as needed from the underground shall be subjected to waterproof treatment.
(8) When plural conduits are closely installed in parallel, the soil and sand refilled between the pipes
(especially on both sides of pipe bottom) shall be completely tamped to eliminate any gap.
(9) When the power cable becomes close to or intersects an underground weak current cable or optical
fiber cable, the cable shall be installed in either of the following ways if the distance between them is
not exceeding 30cm.
(a) When the cable is accommodated in a rigid non-flammable or self flame-retardant pipe, the pipe
shall be so installed that it will not come in direct contact with the underground weak current cable
or optical fiber cable.
(b) When the cable is accommodated in a flammable pipe, a robust flame resistant barrier shall be
provided between the pipe and the underground weak current cable or optical fiber cable.
(10) When a low-tension cable and a high- tension cable are laid, or a low-tension or high-tension cable and
an extra-high-tension cable are laid closely or intersecting each other at a distance not exceeding 30cm
in a place other than underground cable box (15cm between low-tension cable and high-tension cable),
the cables shall be installed in accor dance with one of the following requirements:
(10.1) Each cable shall comply with either of the following cases:
(a) The cable has self flame-retardant covering
(b) The cable is accommodated in a rigid self flame-retardant pipe

— 02 —
(10.2) Cables having non-flammable covering shall be used for either one of the said cables.
(10.3) Either one of the said cables shall be installed being accommodated in such non-flammable pipes,
concrete pipes and earthenware pipes.
(10.4) Robust flame resistant barrier shall be provided between pipes.
(11) In general, cables for one circuit shall be accommodated in a conduit.
(12) Pipes with a size which allows easy draw-in and draw-out of the cable shall be selected.
Remarks: The inside diameters of pipe stated below are employed as the standard.
If the conduit is straight and the tension at draw-in of a cable is within the permissible tension of the
cable, such a case in an exception.
(1) When one cable is installed in a pipe, 1.5 or more times the overall diameter of the cable is
the stan dard for the inside diameter of the pipe.
(2) When two or more cables are installed in a pipe, 1.5 or more times the diameter of a circle
which circumscribes the gathered cables is the standard for the inside diameter of the pipe.

3.3 Underground cable box: The underground cable box shall be installed in accor dance with the following
requirements:
(1) The underground cable box shall be installed, on the route of the conduit, at the following places:
(a) Places where such works as draw-in and draw-out of cable are needed.
(b) Places where branching, connection, etc. of cables are carried out.
(c) Places where tension for draw-in of a cable exceeds the permissible tension of the cable.
Remarks: The tension for draw-in of a cable in considered as not exceeding the permissible tension
of the cable in the following cases:
(1) When the length of a straight conduit is not exceeding 150m
(2) When the length of a conduit with a bend at a right angle is not exceeding 100m.
(d) Places where prevention of cable from slip down is necessary due to large slope of the conduit.

(2) The size of underground cable box shall be as follows:

(a) Such construction works as draw-in, draw-out, connection and branching, and such maintenance
work as inspection of cable are capable of being done easily.
(b) The cable is capable of being bent at a radius not less than the permissible radius of bending.
The permissible radius of bending means the radius of inside curvature of cable, and shall
have at least the appropriate value given in Table 3.

TABLE 3: PERMISSIBLE RADIUS OF BENDING

Kind of cable Single-core Multi-core
Low-tension 8D 6D
High-tension 10D 8D

Remarks: D denotes overall diameter of cable.

Single-core twisted cable such as triplex cable is treated as a multi-core cable. In this
case, the overall diameter of cable means the diameter of a circle which circumscribes every single-
core cable.
(3) The underground cable box shall be structured as follows:
(3.1) The box shall be robust and withstand the pressure due to vehicles or other heavy things. However,
boxes installed at places where no vehicle enters such as plantation and green belt are exempted from
the above requirement.
(3.2) The box shall be structured as stated below to eliminate staying water.
(a) A water storage is provided under the bottom of box
(b) A drain hole is provided at the bottom of box. This is only done when the bottom is above
normal ground water level.
(3.3) Opening(s) shall be provided for execution of such installation works as draw-in, draw-out, connection
and branching and such maintenance work as inspection of cables.
(4) The opening of underground cable box shall be free from any projection which will disturb entrance and
exit of a man or human work.
(5) The opening of underground cable box shall be equipped with a lid which can not be opened easily by
a man other than the person in charge. If a box is installed at a place not easily accessible by a man
other than the person in charge, such a case is an exception.
(6) The lid of underground cable box shall be structured to avoid ingress of water.
(7) When an underground cable box is installed at a place where such heavy things as vehicles run, the
lid shall be installed to withstand the pressure resulted from the heavy things.
(8) When intermediate splicing of cable is done in an underground cable box, the cables shall be fixed on
the wall or floor of the box to avoid trouble to the joint.
(9) Cable supports, ladders steps, hook for draw-in of cable, etc. shall be provided as needed in an under
ground cable box.

— 03 —
(10) When a separate underground cable box is installed, the joint of each block shall be so structured by
means of mortar, adhesive, packing, etc., that easy ingress of water is prevented.
(11) Underground cable boxes shall be so installed that their bottoms are deeper than the freezing depth of
ground.
3.4 Grounding: Metallic conduit materials, metallic covering of cable, metallic joint boxes, metallic cable
supports in underground cable box and metallic protective materials for rising part of cable shall be
grounded as specified in the class 3 grounding work. However, the grounding work may be omitted for
the said parts, if the resistance between the parts and the ground is not exceeding 100 or if the parts
are treated with deterrent to corrosion.
3.5 Designation of buried conduit:The designation of buried conduit shall be made as follows:
(1) Plates, posts, etc. designating buried conduit shall be installed for identification of route of installed conduit
on the surface of ground.
(2) In an underground high-tension cable-way, the sheet designating buried conduit shall be installed
continuously in almost middle of the top of pipe and the ground level (lower surface of pavement, if the
ground is paved).
3.6 Rising part of cable: The cable, if raised along a building structure or the like, shall be installed as
follows:
(1) The rising part of cable in the ground shall be installed to avoid the pressure due to vehicles or other
heavy things.
(2) The part of cable above the ground level shall be covered with robust, high weather ability and
non-flammable or self flame-retardant protective material above the ground level shall be 2m (2.5m
when the cable is raised outside of building structure)or more.
(3) The protective material shall be firmly fixed to the building structure or the like.
(4) A cover or the like to prevent ingress of rain water shall be attached to the outdoor end of the protective
material for cable.

4. DIRECT LAYING CABLE-WAY: The direct laying cable-way shall be installed, in addition o compliance
with 3.1, (9) and (10) of 3.2 to 3.6, as follows:
(1) The cable shall be installed being accommodated in a protector such as the trough specified in
JIS A 5321. However, such cases are exempted from the above requirment that cables having armor
such as steel strip armored cables are used, or that the route of cable will not receive the pressure
due to vehicles or other heavy things and further the cables are covered with robust plates laid above
the cables.
(2) The depth of buried protective materials i.e. troughs and plates and the said armored cables shall beat
least 1.2m in places where the cable may receive the pressure due to vehicles or other heavy things,
and at least 0.6m in other places. However, the raising part to the ground level in an exception.
(3) The troughs which accommodate cables, the plates which cover cables, etc. shall be so installed that
they will not cause gaps between them along the route of cable installation, and that no difference in
level which will damage the covering of cables appears at the joints and the ends of troughs.
(4) When underground cable boxes are provided as needed, they shall be installed as specified in 3.3.
(5) The part of building through which the cable is led into the building shall be treated with waterproof.

5. OUTDOOR WIRING : The outdoor wiring shall comply with the following requirements:
(1) The low-tension outdoor wiring shall be installed, in addition to compliance with 3.1, 3.4 and 3.6, in
accordance with either of the following procedures to avoid direct touch with weak current wires, water
pipes, gas pipes, etc.
(a) When the cable is installed being accommodated in a pipe, it shall be installed in accordance with
(1) to (3), (5), (8), (11) and (12) of 3.2. In this procedure, the cable may be installed being accom
modated in the PF pipe specified in JIS C 8411, when it is installed in the premises of dwelling
house or in places where it will not receive the pressure due to vehicles or other heavy things.
(b) When the cable is installed being accommodated in a protector such as the trough specified in
JIS A 5321, it shall be installed in accordance with 4.(3) at a depth of 0.3 m or more. However, in
the premises of dwelling house or in places where the cable will not receive the pressure due to
vehicles or other heavy things, the cable may be installed being covered with robust plates placed
above the cable at a depth of 0.3 m or more.
(2) The high-tension outdoor wiring shall be installed in accordance with 3. or 4.

— 04 —
 ANNEX 1. CORRUGATED RIGID SYNTHETIC RESIN PIPES

1. Scope :
This Annex specifies corrugated rigid synthetic resin pipes to be used for protection of power cables
buried in the ground (hereafter referred to as “pipe”).
Informative reference: The pipe is also called FEP.

2. Performances :
2.1 Compressive strength: When the compressive strength test is carried outdoor diameter in accordance
with 5.1, the relative deflection of the outside diameter calculated from the formula given below shall
not exceed 3.5%, and no crack or fracture shall appear at any part.

D1 - D2
= x100
D1

where, : relative deflection of outside diameter (%)

D1: outside diameter before compression (mm)
D2: outside diameter after compression (mm)

2.2 Flame retardance: When a pipe marked with “self flame-retardant” is tested in accordance with 5.2,
the flame shall go off naturally.

3. Construction: The construction of pipes shall be as follows:

(1) When the section of a pipe cut perpendicular to the pipe axis is projected, the projection shall be circular.
(2) The pipe shall be smooth on its inside and outside surfaces, and be free from detrimental scratch, crack
and any other defects which will damage the covering of cable.
(3) The pipe shall be corrugated one.

4. Material: The material shall be principally composed of synthetic resin materials of good quality such
as the polyethylene moulding materials specified in JIS K 6748, the polyvinyl chloride resins specified
in JIS K 6720 or the polypropylene moulding materials specified in JIS K 6747.

5. Tests
5.1 Compressive strength test: The compressive strength test shall be carried out as follows:
(1) Cut out a specimen of 250mm in length from the product.
(2) Prepare the testing device illustrated in Annex 1 Fig. 1.
(3) Maintain the specimen and the testing device at a temperature (20±2)0C for 2h, then carry outside
diameter the test at that temperature.
(4) Bite the specimen with two flat steel plates, and apply the compressive load given by moving the plate
perpendicular to the pie axis at a rate of 20 mm per minute.

P = 213 x R

Where, P: compressive load (N)

R: mean radius of pie (D+d) (cm)
4
D: outside diameter of pipe (cm)
d : inside diameter of pipe (cm)

Annex 1 Fig. 1. Compressive strength test

Load Flat Plate

Speciment
Flat Plate

250 mm

— 05 —
5.2 Flame retardance test: The flame retardance test of pipes shall be carried outside diameter as follows:
(1) Take a specimen of 600mm in length from the pipe.
(2) Make the specimen vertical and apply the tip of reducing flame of a Bunsen burner to a position 100mm
above the lower end. Adjust the flame so that the length of oxidizing flame is about 100mm and the
length of reducing flame is about 50mm and incline the burner 450 from the horizontal plane.
(3) The duration of flame application shall be as stated in Annex 1 Table 1.

ANNEX 1 TABLE 1.DURATION OF FLAME APPLICATION

Thickness of specimen (mm) Duration of flame application (s)

Up to and including 0.5 15
Over 0.5 up to and including 1.0 20
Over 1.0 up to and including 1.5 25
Over 1.5 up to and including 2.0 35
Over 2.0 up to and including 2.5 45
Over 2.5 up to and including 3.0 55
Over 3.0 up to and including 3.5 65
Over 3.5 up to and including 4.0 75
Over 4.0 up to and including 4.5 85
Over 4.5 up to and including 5.0 130
Over 5.0 up to and including 5.5 200
Over 5.5 up to and including 6.0 300
Over 6.0 up to and including 6.5 500

(4) After the specified duration of flame application, remove the flame, and examine whether the flame of
specimen goes off naturally within 30 s or not.

6. Marking: The following items shall be indelibly marked on an easily visible position of each pipe:
(1) For self flame-retardant pipes, such fact
(2) Manufacture’s name or abbreviation
(3) Year and month of manufacture of their abbreviation

— 06 —
 ANNEX 2.MULTI-HOLE EARTHENWARE PIPE

1. Scope
This Annex specifies multi-hole earthenware pipe to be used for protection of power cables buried in
the ground (hereafter referred to as “pipes”).

2. Construction: The construction of pipes shall be as follows:

(1) The pipe shall be made in such a way that potter’s clay of good quality is formed and then burned with
a glaze applied.
(2) The end face of pipe shall be perpendicular to the pipe axis, and the section of the hole and any other
defects which will damage the covering of cable.
(3) The inside surface of pipe shall be smooth and free from detrimental scratch, crack and any other
defects which will damage the covering of cable.
(4) When the pipe are connected each other, no difference in level which will damage the covering of cable
shall appear at the joints.

3. Compressive strength: When the compressive strength test of pipe is carried out as specified in 4.,
the pipe shall show no crack or breakage.

4. Compressive strength test: In the compressive strength test, bite the pie with two wooden plates, and
two rubber plates of about 20mm in thickness covering the whole length as illustrated in Annex 2 Fig. 1,
apply a compressive load in the direction perpendicular to the pipe axis at a rate of 500N to 600N per
second until the load reaches 34N per 1 cm² of projected area in the direction perpendicular to the pipe
axis, then maintain this value for 1 min.

Annex 2 Fig. 1 Compressive strength test

Load Load

Wooden Plate

Rubber Plate
Pipe

Rubber Plate

Wooden Plate

5. Marking: The following items shall be indelibly marked on an easily visible position of each pipe:
(1) Manufacture’s name or abbreviation
(2) Year and month of manufacture of their abbreviation

— 07 —
JIS
TIEÂU CHUAÅN COÂNG NGHIEÄP
NHAÄT BAÛN

Phöông phaùp laép ñaët caùp ñieän löïc

choân döôùi ñaát JIS C 3653:1994

DO HIEÄP HOÄI TIEÂU CHUAÅN NHAÄT BAÛN

DÒCH VAØ COÂNG BOÁ

Tieáng Vieät
 TIEÂU CHUAÅN COÂNG NGHIEÄP NHAÄT BAÛN JIS
PHÖÔNG PHAÙP LAÉP ÑAËT CAÙP ÑIEÄN LÖÏC
CHOÂN DÖÔÙI ÑAÁT C 3653 - 1994

1. PHAÏM VI AÙP DUÏNG.

Tieâu chuaån Coâng nghieäp Nhaät Baûn naøy qui ñònh caùc phöông phaùp laép ñaët caùp ñieän löïc coù ñieän aùp laøm vieäc
khoâng vöôït quaù 7000 V (sau ñaây goïi taét laø “caùp”) duøng cho caùc coâng trình ñieän döôùi ñaây, ñöôïc choân döôùi ñaát
cuûa khu vöïc phuï taûi.
(1) Ñöôøng caùp laép ñaët theo heä thoáng ñöôøng oáng.
(2) Ñöôøng caùp laép ñaët theo heä thoáng ñaët tröïc tieáp.
(3) Ñöôøng daây ngoaøi trôøi.
Ghi chuù 1. Caùc tieâu chuaån döôùi ñaây ñöôïc neâu trong Tieâu chuaån naøy:
JIS A 5303 OÁng beâtoâng ly taâm coát theùp
JIS A 5321 Maùng caùp beâtoâng coát theùp
JIS C 8305 OÁng theùp cöùng
JIS C 8380 OÁng theùp boïc chaát deûo duøng laøm ñöôøng caùp
JIS C 8411 OÁng chaát deûo uoán ñöôïc
JIS C 8430 OÁng polyvinyl clorua khoâng hoùa deûo (UPVC)
JIS G 3452 OÁng theùp cacbon duøng cho ñöôøng oáng thoâng thöôøng
JIS G 3469 OÁng theùp boïc polyethylen
JIS K 6720 Nhöïa polyvinyl clorua
JIS K 6741 OÁng polyvinyl clorua (PVC) khoâng hoùa deûo
JIS K 6747 Vaät lieäu ñuùc polypropylen
JIS K 6748 Vaät lieäu ñuùc polyethylen

2. ÑÒNH NGHÓA.
Trong Tieâu chuaån naøy, aùp duïng caùc ñònh nghóa chính döôùi ñaây:
(1) Khu vöïc phuï taûi: Toaøn boä khu vöïc nôi ñieän naêng ñöôïc söû duïng, keå caû nôi laép ñaët ñieän
(2) Khu vöïc laép ñaët ñieän: Nôi laép ñaët coâng trình ñieän ñeå söû duïng ñieän
Ghi chuù: Nhaø maùy ñieän, traïm bieán aùp, traïm ñoùng caét, buoàng ñieän v.v. khoâng thuoäc khu vöïc laép ñaët ñieän.
(3) Ñöôøng caùp: Caùc ñöôøng daây noái giöõa khu vöïc laép ñaët ñieän, nhaø maùy ñieän, traïm bieán aùp, traïm ñoùng
caét, buoàng ñieän v.v., vaø caùc coâng trình naâng hoaëc ñôõ caùc ñöôøng daây naøy.
(4) Daây ngoaøi trôøi: Caùc ñöôøng daây ñöôïc laép ñaët chaéc chaén ñeå caáp ñieän cho khu vöïc laép ñaët ñieän ngoaøi
trôøi. Tuy nhieân, daây ngoaøi trôøi khoâng bao goàm caùc daây trong ñöôøng caùp, trong maùy vaø thieát bò, vaø
daây ñöôïc laép ñaët thuoäc caùc daây treân.
Ghi chuù: Daây maïch nhaùnh laép ñaët ngoaøi trôøi ñöôïc coi laø daây ngoaøi trôøi.
(5) Heä thoáng ñöôøng oáng: Heä thoáng trong ñoù caùc oáng ñöôïc ñaët tröôùc trong ñaát, vaø coù theå keùo caùp vaøo
hoaëc ra maø khoâng caàn ñaøo ñaát, vaø khi caàn phaûi coù caùc hoäp caùp ngaàm.
(6) Heä thoáng ñaët tröïc tieáp: Heä thoáng trong ñoù caùp ñöôïc ñaët tröïc tieáp trong ñaát, hoaëc ñöôïc boá trí trong
vaät lieäu baûo veä sau ñoù ñaët trong ñaát, vaø khi keùo caùp ra thì phaûi ñaøo ñaát.
(7) Ñöôøng oáng: coâng trình, goàm ñöôøng oáng ñöôïc laép ñaët chaéc chaén ñeå keùo caùp qua vaø caùc phuï kieän cuûa
ñöôøng oáng
(8) hoäp caùp ngaàm: hoäp ñaët trong ñaát treân tuyeán ñöôøng oáng nhaèm giuùp thöïc hieän deã daøng caùc coâng taùc
xaây döïng nhö keùo vaøo, keùo ra, ñaáu noái, reõ nhaùnh caùp vaø coâng taùc baûo trì nhö kieåm tra caùp, hoäp
ñöôïc trang bò naép coù theå môû ra.

3. ÑÖÔØNG CAÙP HEÄ THOÁNG ÑÖÔØNG OÁNG

3.1 Ñaøo vaø laáp vieäc ñaøo vaø laáp ñaát phaûi thöïc hieän nhö sau:
(1) Ñaùy raõnh ñaøo phaûi ñöôïc laøm phaúng baèng caùch ñaàm kyõ toaøn boä.
(2) Ñaát vaø caùt ñeå laáp khoâng ñöôïc laãn soûi, ñaù. v.v. laøm hö haïi vaät lieäu ñöôøng oáng; vaø vaät lieäu söû duïng ñeå
laáp quanh ñöôøng oáng phaûi laø loaïi khoâng aên moøn vaät lieäu ñöôøng oáng.
(3) Ñaát vaø caùt laáp quanh ñöôøng oáng phaûi ñöôïc ñaàm kyõ hoaøn toaøn, khoâng ñeå coù choã hoång.
(4) Khi ñaët caùp ôû vuøng ñaát yeáu, caàn tính ñeán caùc bieän phaùp thích hôïp ñeå xöû lyù ñaát.

3.2 Ñöôøng oáng: Ñöôøng oáng phaûi ñöôïc laép ñaët nhö sau:
(1) Ñöôøng oáng phaûi ñöôïc laép ñaët vöõng chaéc ñeå chòu ñöôïc aùp löïc cuûa xe coä hoaëc caùc vaät naëng khaùc.
Yeâu caàu naøy ñöôïc coi laø thoûa maõn neáu nhö ñöôøng kính danh nghóa cuûa ñöôøng oáng khoâng lôùn hôn
200 mm, söû duïng loaïi oáng qui ñònh trong baûng 1 hoaëc loaïi oáng coù tính naêng ít nhaát laø töông ñöông
vaø choân ôû ñoä saâu ít nhaát laø 0,3m so vôùi maët ñaát (beà maët döôùi cuûa væa heø neáu ñaát ñöôïc laùt væa heø).

— 01 —
 BAÛNG 1. LOAÏI VAÄT LIEÄU ÑÖÔØNG OÁNG

Phaân loaïi Loaïi

OÁng theùp OÁng theùp qui ñònh trong JIS G 3452, ñöôïc xöû lyù choáng aên moøn baèng caùchn
quaán baêng chòu aên moøn hoaëc boïc lôùp chòu aên moøn
OÁng theùp phuû lôùp polyethylen qui ñònh trong JIS G 3469
OÁng theùp cöùng qui ñònh trong JIS C 8305 ñöôïc xöû lyù choáng gæ baèng caùch
quaán baêng chòu aên moøn hoaëc boïc lôùp chòu aên moøn
OÁng loaïi G qui ñònh trong JIS C 8380
OÁng beâ toâng OÁng beâ toâng qui ñònh trong JIS A 5303
OÁng nhöïa toång hôïp OÁng qui ñònh trong JIS C 8430
OÁng loaïi VP qui ñònh trong JIS K 6741
OÁng nhöïa toång hôïp cöùng löôïn soùng qui ñònh trong Phuï luïc 1
OÁng saønh goám oáng saønh goám nhieàu loã qui ñònh trong Phuï luïc 2

(2) OÁng kim loaïi vaø caùc chi tieát noái oáng phaûi ñöôïc xöû lyù choáng aên moøn baèng caùch quaán baêng chòu aên
moøn hoaëc boïc lôùp chòu aên moøn.
(3) Ñöôøng oáng phaûi ñöôïc laép daët sao cho khoâng bò uoán, löôïn, v.v., khoâng caàn thieát, gaây khoù khaên cho
vieäc laép ñaët caùp.
(4) Moái noái giöõa caùc oáng phaûi ñöôïc thöïc hieän chaéc chaén baèng caùch söû duïng caùc phuï kieän chuyeân duïng,
neáu coù, ñeå traùnh nöôùc deã daøng thaâm nhaäp vaøo ñöôøng oáng.
Ví duï veà caùc phöông phaùp noái thích hôïp cho caùc loaïi oáng ñöôïc cho trong Baûng 2.

BAÛNG 2. VÍ DUÏ VEÀ PHÖÔNG PHAÙP NOÁI OÁNG

Phaân loaïi Ví duï veà phöông phaùp noái

OÁng theùp Loaïi xoaùy ren

Loaïi ñaåy vaøo coù ñeäm cheøn beân trong (noái oáng cao su)
Loaïi noái coù cheøn, khoâng ren
Loaïi noái caàu
OÁng beâ toâng Loaïi ñaåy vaøo coù ñeäm cheøn beân trong (noái oáng cao su)
OÁng UPVC Loaïi ñaåy vaøo coù ñeäm cheøn beân trong (noái oáng cao su)
Loaïi keo daùn
OÁng nhöïa toång hôïp Duøng oáng noái coù vaät lieäu cheøn, sau ñoù quaán baêng
cöùng löôïn soùng Maùng noái nöûa, xieát baèng buloâng
Loaïi ñaåy vaøo coù ñeäm cheøn beân trong (noái oáng cao su)
Loaïi keo daùn
OÁng saønh goám Xieát baèng buloâng, coù ñeäm cheøn beân trong

(5) Ñöôøng oáng phaûi ñöôïc laép ñaët sao cho khoâng beân trong oáng, moái noái hoaëc ñaàu oáng khoâng coù nhöõng
choã loài ra coù theå laøm hö haïi lôùp boïc caùp.
(6) Choã gheùp noái giöõa ñöôøng oáng vaø hoäp caùp ngaàm hoaëc toøa nhaø phaûi ñöôïc cheøn kín baèng vaät lieäu
cheøn, vöõa v.v., coù ñoä beàn laâu daøi, ñeå traùnh nöôùc thaâm nhaäp deã daøng vaøo hoäp caùp ngaàm hoaëc toøa nhaø.
(7) Caùc ñaàu ñöôøng oáng (keå caû ñöôøng oáng chôø) daãn vaøo toøa nhaø hoaëc hoäp caùp ngaàm, khi caàn, töø trong
loøng ñaát, phaûi ñöôïc xöû lyù choáng thaám nöôùc.
(8) Khi nhieàu ñöôøng oáng ñöôïc laép ñaët song song gaàn nhau, ñaát vaø caùt laáp giöõa caùc ñöôøng oáng (ñaëc
bieät laø hai beân cuûa ñaùy oáng) phaûi ñöôïc ñaàm kyõ toaøn boä, khoâng ñeå coù choã hoång.
(9) Khi caùp ñieän ñi gaàn hoaëc giao cheùo vôùi ñöôøng caùp doøng ñieän yeáu hoaëc caùp sôïi quang ñi ngaàm döôùi
ñaát, caùp ñieän phaûi ñöôïc laép ñaët theo caùc phöông phaùp döôùi ñaây, neáu nhö khoaûng caùch giöõa chuùng
khoâng lôùn hôn 30cm:
(a) Khi caùp ñieän ñöôïc ñaët beân trong oáng cöùng khoâng chaùy hoaëc khoù chaùy, oáng phaûi ñöôïc laép
ñaët sao cho khoâng tieáp xuùc tröïc tieáp ñöôøng caùp doøng ñieän yeáu hoaëc caùp sôïi quang ñi ngaàm
döôùi ñaát.
(b) Khi caùp ñieän ñöôïc ñaët trong oáng deã chaùy, phaûi boá trí raøo chaén chòu chaùy coù ñoä beàn cao
giöõa oáng naøy vaø ñöôøng caùp doøng ñieän yeáu hoaëc caùp sôïi quang ñi ngaàm döôùi ñaát.
(10) Khi caùp haï aùp vaø caùp cao aùp, hoaëc caùp haï aùp hoaëc cao aùp vaø caùp sieâu cao aùp ñöôïc ñaët gaàn nhau
hoaëc giao cheùo nhau ôû khoaûng caùch khoâng quaù 30cm taïi nôi khoâng phaûi laø hoäp caùp ngaàm (15cm
giöõa caùp haï aùp vaø caùp cao aùp), caùc caùp naøy phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi moät trong caùc yeâu caàu
döôùi ñaây:
(10.1) Töøng caùp phaûi phuø hôïp vôùi moät trong caùc tröôøng hôïp döôùi ñaây:
(a) Caùp coù voû boïc khoù chaùy
(b) Caùp ñöôïc boá trí trong oáng cöùng khoù chaùy

— 02 —
(10.2) Moät trong hai caùp noùi treân phaûi coù lôùp voû boïc khoâng chaùy.
(10.3) Moät trong hai caùp noùi treân phaûi ñöôïc boá trí trong oáng khoâng chaùy, ví duï nhö oáng theùp, oáng beâ toâng
vaø oáng saønh goám.
(10.4) Phaûi boá trí raøo chaén chòu chaùy coù ñoä beàn cao giöõa caùc oáng.
(11) Noùi chung, trong moãi ñöôøng oáng chæ boá trí caùp cuûa moät maïch ñieän.
(12) Phaûi choïn kích côõ oáng sao cho coù theå keùo caùp vaøo hoaëc ra moät caùch deã daøng.
Ghi chuù: Ñöôøng kính trong cuûa oáng neâu döôùi ñaây ñöôïc söû duïng laø giaù trò chuaån.
Chæ aùp duïng trong tröôøng hôïp ñöôøng oáng thaúng vaø löïc keùo caùp vaøo naèm trong phaïm vi löïc keùo cho
pheùp cuûa caùp.
(1) Khi trong oáng chæ laép ñaët moät caùp, giaù trò chuaån cuûa ñöôøng kính beân trong cuûa oáng laø 1,5 laàn
ñöôøng kính bao cuûa caùp hoaëc lôùn hôn.
(2) Khi trong oáng laép ñaët töø hai caùp trôû leân, giaù trò chuaån cuûa ñöôøng kính beân trong cuûa oáng laø 1,5 laàn
ñöôøng kính cuûa hình troøn ngoaïi tieáp caùc caùp gom laïi hoaëc lôùn hôn.

3.3 Hoäp caùp ngaàm: Hoäp caùp ngaàm phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi caùc yeâu caàu sau ñaây:
(1) Hoäp caùp ngaàm phaûi ñöôïc laép ñaët treân tuyeán ñöôøng oáng, taïi nhöõng vò trí sau:
(a) Nhöõng nôi caàn thöïc hieän nhöõng coâng vieäc nhö keùo caùp vaøo hoaëc ra.
(b) Nhöõng nôi thöïc hieän vieäc reõ nhaùnh, noái caùp v.v.
(c) Nhöõng nôi maø löïc keùo caùp vaøo vöôït quaù löïc caêng cho pheùp cuûa caùp.
Ghi chuù: Löïc keùo caùp vaøo ñöôïc coi laø khoâng vöôït quaù löïc caêng cho pheùp cuûa caùp trong caùc tröôøng
hôïp sau:
(1) Khi chieàu daøi ñöôøng oáng thaúng khoâng lôùn hôn 150m.
(2) Khi chieàu daøi cuûa ñöôøng oáng coù moät ñoaïn uoán vuoâng goùc khoâng daøi quaù 100m.
(d) Nhöõng nôi caàn ngaên ngöøa caùp troâi xuoáng do ñöôøng oáng coù ñoä doác lôùn.
(2) Kích thöôùc hoäp caùp ngaàm phaûi nhö sau:
(a) Caùc coâng taùc xaây döïng keùo vaøo, keùo ra, ñaáu noái vaø reõ nhaùnh, vaø coâng taùc baûo trì nhö kieåm
tra caùp, coù theå thöïc hieän deã daøng.
(b) Caùp coù theå uoán vôùi baùn kính khoâng nhoû hôn baùn kính uoán cho pheùp. Baùn kính uoán cho pheùp laø baùn kính
ñöôøng cong caïnh trong cuûa caùp, phaûi khoâng nhoû hôn giaù trò töông öùng cho trong Baûng 3.

BAÛNG 3. BAÙN KÍNH UOÁN CHO PHEÙP

Loaïi caùp Moät ruoät Nhieàu ruoät
Haï aùp 8D 6D
Cao aùp 10D 8D

Chuù thích: D laø ñöôøng kính bao cuûa caùp.

Caùp xoaén moät ruoät ví duï nhö caùp chaäp ba ñöôïc coi nhö caùp nhieàu ruoät. Tröôøng hôïp naøy, ñöôøng kính
bao cuûa caùp laø ñöôøng kính hình troøn ngoaïi tieáp töøng caùp moät ruoät.
(3) Hoäp caùp ngaàm phaûi coù keát caáu nhö sau:
(3.1) Hoäp phaûi vöõng chaéc vaø chòu ñöôïc aùp löïc cuûa xe coä hoaëc caùc vaät naëng khaùc. Tuy nhieân, nhöõng hoäp
ñöôïc laép ñaët taïi nhöõng nôi khoâng coù xe coä ñi vaøo, ví duï nhö vöôøn vaø vaønh ñai xanh thì khoâng phaûi
ñaùp öùng yeâu caàu naøy.
(3.2) Hoäp phaûi coù keát caáu nhö sau ñeå loaïi tröø hieän töôïng ñoïng nöôùc.
(a) Coù choã tröõ nöôùc beân döôùi ñaùy hoäp.
(b) Coù loã thoaùt nöôùc ôû ñaùy hoäp. Ñieàu naøy chæ ñöôïc thöïc hieän khi ñaùy hoäp cao hôn möïc nöôùc ngaàm
bình thöôøng.
(3.3) Phaûi coù loã cöûa ñeå thöïc hieän caùc coâng taùc laép ñaët nhö keùo vaøo, keùo ra, ñaáu noái, reõ nhaùnh caùp vaø
coâng taùc baûo trì nhö kieåm tra caùp.
(4) Loã cöûa cuûa hoäp caùp ngaàm phaûi khoâng coù choã nhoâ ra gaây khoù khaên toùi vieäc ngöôøi vaøo hoaëc ra hoaëc
coâng vieäc cuûa con ngöôøi.
(5) Loã cöûa cuûa hoäp caùp ngaàm phaûi coù naép, ngoaøi ngöôøi coù traùch nhieäm ra, khoâng ai coù theå môû deã daøng
naép naøy. Neáu hoäp ñöôïc laép ñaët taïi nôi maø ngoaøi ngöôøi coù traùch nhieäm ra,khoâng ai coù theå tieáp caän deã
daøng, thì khoâng buoäc ñaùp öùng yeâu caàu naøy.
(6) Naép cuûa hoäp caùp ngaàm phaûi coù keát caáu sao cho traùnh ñöôïc nöôùc thaâm nhaäp.
(7) Tröôøng hôïp hoäp caùp ngaàm ñöôïc laép ñaët taïi nôi coù vaät naëng, ví duï nhö xe chaïy qua, thì naép phaûi
ñöôïc laép ñaët ñeå chòu ñöôïc söùc eùp töø caùc vaät naëng naøy.

— 03 —
(8) Tröôøng hôïp vieäc taùch caùp ñöôïc thöïc hieän trong hoäp caùp ngaàm, caùp phaûi ñöôïc coá ñònh treân thaønh
hoaëc neàn cuûa hoäp ñeå traùnh aûnh höôûng tôùi moái gheùp noái.
(9) Trong hoäp caùp ngaàm, khi caàn thieát, phaûi boá trí giaù ñôõ caùp, baäc thang, moùc keùo caùp vaøo, v.v.
(10) Khi laép ñaët hoäp caùp ngaàm kieåu laép gheùp, moái gheùp giöõa moãi khoái phaûi ñöôïc gaén baèng vöõa, keo, ñeäm
cheøn, v.v., ñeå ngaên ngöøa khoâng ñeå nöôùc deã daøng thaâm nhaäp vaøo.
(11) Hoäp caùp ngaàm phaûi ñöôïc laép ñaët sao cho ñaùy hoäp naèm ôû thaáp hôn ñoä saâu ñoùng baêng cuûa ñaát.
3.4 Noái ñaát : Vaät lieäu ñöôøng oáng kim loaïi, voû kim loaïi cuûa caùp, hoäp ñaáu noái kim loaïi, giaù ñôõ caùp baèng
kim loaïi trong hoäp caùp ngaàm vaø vaät lieäu kim loaïi baûo veä cuûa phaàn caùp ñi leân phaûi ñöôïc noái ñaát nhö
qui ñònh ñoái vôùi coâng taùc noái ñaát caáp 3. Tuy nhieân, coù theå boû qua vieäc noái ñaát caùc boä phaän neâu treân
neáu nhö ñieän trôû giöõa caùc boä phaän naøy vaø ñaát khoâng lôùn hôn 100 hoaëc neáu nhö caùc boä phaän naøy
ñaõ ñöôïc xöû lyù choáng aên moøn.
3.5 Chæ thò ñöôøng oáng choân ngaàm: Vieäc chæ thò ñöôøng oáng choân ngaàm phaûi thöïc hieän nhö sau:
(1) Phaûi ñaët treân maët ñaát caùc bieån, coät, v.v., chæ thò ñöôøng oáng choân ngaàm ñeå nhaän dieän tuyeán ñöôøng
oáng ñaõ laép ñaët.
(2) Ñoái vôùi ñöôøng caùp cao aùp ngaàm, phaûi raûi taám chæ thò ñöôøng oáng, lieân tuïc ôû ñoä saâu trung bình giöõa
maët treân oáng vaø maët ñaát (beà maët döôùi cuûa væa heø neáu ñaát ñöôïc laùt væa heø).
3.6 Phaàn caùp ñi leân Caùp, neáu ñaët doïc theo coâng trình xaây döïng hoaëc keát caáu töông töï, phaûi ñöôïc laép ñaët
nhö sau:
(1) Phaàn caùp ñi leân naèm trong ñaát phaûi ñöôïc laép ñaët sao cho traùnh ñöôïc löïc neùn cuûa xe coä hoaëc caùc vaät
naëng khaùc.
(2) Phaàn caùp ôû treân maët ñaát phaûi ñöôïc che baèng vaät lieäu baûo veä beàn, chòu ñöôïc thôøi tieát vaø khoâng chaùy
hoaëc khoù chaùy. Ñoä cao cuûa vaät lieäu baûo veä treân so vôùi maët ñaát phaûi laø 2m (2,5m neáu caùp ñöôïc ñöa
leân ôû beân ngoaøi coâng trình xaây döïng) hoaëc cao hôn.
(3) Vaät lieäu baûo veä phaûi ñöôïc coá ñònh chaët cheõ vaøo coâng trình xaây döïng hoaëc keát caáu töông töï.
(4) Maùi che hoaëc keát caáu töông töï nhaèm ngaên ngöøa nöôùc möa thaâm nhaäp phaûi ñöôïc gaén vôùi ñaàu ngoaøi
trôøi cuûa vaät lieäu baûo veä caùp.

4. ÑÖÔØNG CAÙP RAÛI TRÖÏC TIEÁP: Khi laép ñaët ñöôøng caùp raûi tröïc tieáp, ngoaøi vieäc tuaân thuû caùc yeâu caàu
taïi 3.1, (9) vaø (10) cuûa 3.2, vaø 3.4 tôùi 3.6, phaûi thöïc hieän nhö sau:
(1) Khi laép ñaët, caùp phaûi ñöôïc boá trí trong keát caáu baûo veä, ví duï nhö maùng qui ñònh taïi JIS A 5321. Tuy
nhieân yeâu caàu naøy laø khoâng baét buoäc neáu nhö söû duïng loaïi caùp coù lôùp voû kim loaïi baûo veä, ví duï nhö
caùp boïc kim loaïi baûo veä, hoaëc khi tuyeán caùp seõ khoâng phaûi chòu löïc eùp cuûa xe coä hoaëc vaät naëng
khaùc vaø ngoaøi ra caùp ñöôïc phuû beân treân baèng caùc taám beàn chaéc baèng kim loaïi.
(2) Ñoä saâu khi choân cuûa caùc vaät lieäu baûo veä, töùc laø maùng, taám vaø caùp coù voû boïc kim loaïi neâu treân phaûi ít
nhaát laø 1,2m ôû nhöõng nôi caùp coù theå phaûi chòu löïc eùp cuûa xe coä hoaëc vaät naëng khaùc, vaø ít nhaát laø 0,6
m ôû nhöõng nôi khaùc. Tuy nhieân phaàn caùp ñi leân, tính ñeán maët ñaát, khoâng phaûi ñaùp öùng yeâu caàu naøy.
(3) Maùng beân trong boá trí caùp vaø caùc taám ñaët beân treân caùp, v.v., phaûi ñöôïc laép ñaët sao cho khoâng coù khe
hôû giöõa chuùng doïc theo tuyeán laép ñaët caùp, vaø sao cho khoâng coù söï cheânh leäch veà ñoä cao taïi caùc choã
noái vaø caùc ñaàu cuûa maùng coù theå gaây hö haïi cho voû caùp.
(4) Tröôøng hôïp caàn thieát phaûi coù hoäp caùp ngaàm, caùc hoäp naøy phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi 3.3.
(5) Phaàn cuûa toøa nhaø coù caùp xuyeân qua ñeå ñi vaøo beân trong phaûi ñöôïc xöû lyù choáng thaám.

5. ÑÖÔØNG DAÂY NGOAØI TRÔØI: Ñöôøng daây ngoaøi trôøi phaûi ñaùp öùng caùc yeâu caàu sau:
(1) Ñöôøng daây haï aùp ngoaøi trôøi phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi caùc yeâu caàu cuûa 3.1, 3.4 vaø 3.6, ngoaøi ra
coøn phaûi phuø hôïp vôùi moät trong caùc qui trình sau:
(a) Ñoái vôùi caùp ñöôïc boá trí trong oáng, vieäc laép ñaët phaûi phuø hôïp vôùi (1) ñeán (3),(5), (8), (11) vaø (12)
cuûa 3.2. Theo qui trình naøy, coù theå laép ñaët caùp boá trí trong oáng PF qui ñònh trong JIS C 8411, khi caùp
ñöôïc laép ñaët trong khu nhaø ôû hoaëc taïi nhöõng nôi khoâng chòu löïc eùp cuûa xe coä hoaëc vaät naëng khaùc.
(b) Ñoái vôùi caùp ñöôïc boá trí trong keát caáu baûo veä, ví duï nhö maùng nhö qui ñònh trong JIS A 5321, vieäc
laép ñaët phaûi phuø hôïp vôùi 4. (3), ôû ñoä saâu töø 0,3 m trôû leân. Tuy nhieân, trong khu nhaø ôû hoaëc taïi nhöõng
nôi khoâng chòu löïc eùp cuûa xe coä hoaëc vaät naëng khaùc, coù theå laép ñaët caùp ñöôïc che bôûi caùc taám chaéc
khoûe ñaët beân treân caùp ôû ñoä saâu töø 0,3 m trôû leân.
(2) Ñöôøng daây cao aùp ngoaøi trôøi phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi caùc yeâu caàu cuûa 3. hoaëc 4.

— 04 —
 PHUÏ LUÏC 1. OÁNG NHÖÏA TOÅNG HÔÏP CÖÙNG LÖÔÏN SOÙNG

1. Phaïm vi aùp duïng: Phuï luïc naøy qui ñònh caùc yeâu caàu kyõ thuaät ñoái vôùi oáng nhöïa toång hôïp cöùng löôïn soùng
söû duïng ñeå baûo veä caùp ñieän löïc choân trong ñaát (sau ñaây goïi taét laø “oáng”).
Thoâng tin tham chieáu: oáng naøy cuõng ñöôïc goïi laø FEP.
2. Tính naêng
2.1 Ñoä beàn chòu neùn: Khi tieán haønh thöû nghieäm ñoä beàn neùn theo 5.1, ñoä bieán daïng töông ñoái cuûa ñöôøng
kính ngoaøi tính theo coâng thöùc döôùi ñaây khoâng ñöôïc vöôït quaù 3,5%, vaø khoâng ñöôïc coù veát nöùt hoaëc
gaãy treân oáng.

D1 - D2
= x100
D1

trong ñoù, laø ñoä bieán daïng töông ñoái cuûa ñöôøng kính ngoaøi (%)
D1 laø ñöôøng kính ngoaøi tröôùc khi neùn (mm)
D2 laø ñöôøng kính ngoaøi sau khi neùn (mm)

2.2 Khoù chaùy: Khi oáng coù ghi nhaõn “khoù chaùy” ñöôïc thöû nghieäm theo 5.2, ngoïn löûa phaûi töï taét.

3. Keát caáu: Keát caáu oáng phaûi nhö sau:

(1) Tieát dieän oáng vuoâng goùc vôùi ñöôøng truïc oáng phaûi laø hình troøn.
(2) Maët oáng beân trong vaø beân ngoaøi phaûi nhaün, vaø khoâng coù veát xöôùc, nöùt hoaëc khuyeát taät khaùc laøm haïi
voû caùp.
(3) OÁng phaûi laø loaïi löôïn soùng.

4. Vaät lieäu: Vaät lieäu phaûi bao goàm chuû yeáu laø vaät lieäu nhöïa toång hôïp chaát löôïng toát. Ví duï nhö vaät lieäu ñuùc
polyethylen qui ñònh trong JIS K 6748, nhöïa polyvinyl clorua qui ñònh trong JIS K 6720 hoaëc vaät lieäu
ñuùc polypropylen qui ñònh trong JIS K 6747.

5. Thöû nghieäm
5.1 Thöû nghieäm ñoä beàn chòu neùn: Thöû nghieäm ñoä beàn chòu neùn phaûi ñöôïc tieán haønh nhö sau:
(1) Caét maãu daøi 250mm töø saûn phaåm.
(2) Chuaån bò thieát bò thöû nghieäm nhö minh hoïa treân Hình 1 cuûa Phuï luïc 1
(3) Giöõ maãu vaø thieát bò thöû nghieäm ôû nhieät ñoä (20 ± 2)oC trong 2h, sau ñoù tieán haønh thöû nghieäm ôû nhieät ñoä naøy.
(4) Keïp maãu baèng hai taám theùp phaúng, vaø ñaët taûi troïng neùn neâu döôùi ñaây baèng keùp di
chuyeån taám theùp vuoâng goùc vôùi truïc cuûa oáng vôùi toác ñoä 20mm/phuùt.

P = 213 x R

trong ñoù, P: taûi troïng neùn (N)

R: ñöôøng kính trung bình cuûa oáng (D+d) (cm)
4
D: ñöôøng kính ngoaøi cuûa oáng (cm)
d: ñöôøng kính trong cuûa oáng (cm)

Hình 1. (Phuï luïc 1) Thöû nghieäm ñoä beàn neùn

Troïng taûi
Taám phaúng

Maãu

Taám phaúng

250 mm

— 05 —
5.2 Thöû nghieäm khaû naêng khoù chaùy: Thöû nghieäm khaû naêng khoù chaùy phaûi ñöôïc tieán haønh nhö sau:
(1) Laáy maãu laø ñoaïn oáng daøi 600mm.
(2) Ñaët maãu ôû vò trí thaúng ñöùng. Ñaët muõi ngoïn löûa khöû oâxy töø voøi ñoát Bunsen vaøo vò trí cao hôn ñaàu döôùi
oáng laø 100mm. Ñieàu chænh ngoïn löûa sao cho chieàu daøi ngoïn löûa oâxy hoùa baèng khoaûng 100mm vaø
chieàu daøi ngoïn löûa khöû oâxy baèng khoaûng 50mm vaø nghieâng voøi ñoát moät goùc baèng 45o so vôùi maët
phaúng naèm ngang.
(3) Thôøi gian ñaët ngoïn löûa phaûi nhö neâu trong Baûng 1 cuûa Phuï luïc 1.

BAÛNG 1 (PHUÏ LUÏC 1). THÔØI GIAN ÑAËT NGOÏN LÖÛA

Chieàu daøy cuûa maãu, (mm) Thôøi gian ñaët ngoïn löûa (s)
Ñeán vaø baèng 0,5 15
Treân 0,5 ñeán vaø baèng 1,0 20
Treân 1,0 ñeán vaø baèng 1,5 25
Treân 1,5 ñeán vaø baèng 2,0 35
Treân 2,0 ñeán vaø baèng 2,5 45
Treân 2,5 ñeán vaø baèng 3,0 55
Treân 3,0 ñeán vaø baèng 3,5 65
Treân 3,5 ñeán vaø baèng 4,0 75
Treân 4,0 ñeán vaø baèng 4,5 85
Treân 4,5 ñeán vaø baèng 5,0 130
Treân 5,0 ñeán vaø baèng 5,5 200
Treân 5,5 ñeán vaø baèng 6,0 300
Treân 6,0 ñeán vaø baèng 6,5 500

(4) Sau thôøi gian ñaët ngoïn löûa qui ñònh, ruùt ngoïn löûa ra, vaø quan saùt xem ngoïn löûa coù töï taét trong voøng 30s
hay khoâng.

6. Ghi nhaõn: Nhöõng haïng muïc döôùi ñaây phaûi ñöôïc ghi nhaõn beàn vöõng taïi vò trí deã nhìn cuûa moãi oáng:
(1) Ñoái vôùi oáng khoù chaùy, ghi roõ nhö vaäy.
(2) Teân hoaëc teân vieát taét cuûa nhaø cheá taïo.
(3) Naêm vaø thaùng cheá taïo hoaëc naêm vaø thaùng cheá taïo vieát taét.

— 06 —
 PHUÏ LUÏC 2. OÁNG SAØNH GOÁM NHIEÀU LOÃ

1. Phaïm vi aùp duïng: Phuï luïc naøy qui ñònh nhöõng loaïi oán saønh goám ñöôïc söû duïng ñeå baûo veä caùp ñieän
löïc choân ngaàm döôùi ñaát (sau ñaây goïi taét laø “oáng”).

2. Keát caáu: Keát caáu oáng phaûi nhö sau:

(1) OÁng phaûi cheá taïo theo caùch duøng ñaát seùt chaát löôïng toát taïo hình, sau ñoù nung vaø traùng men.
(2) Ñaàu maët cuûa oáng phaûi vuoâng goùc vôùi ñöôøng truïc cuûa oáng, vaø tieát dieän loã phaûi treân thöïc teá laø hình troøn.
(3) Beà maët beân trong cuûa oáng phaûi nhaün vaø khoâng coù veát xöôùc, nöùt vaø baát kyø khuyeát taät naøo khaùc coù theå
gaây hö haïi cho voû boïc cuûa caùp.
(4) Khi caùc oáng ñöôïc noái vôùi nhau, khoâng ñöôïc coù cheânh leäch veà ñoä cao xuaát hieän taïi caùc moái noái coù theå
gaây hö haïi cho voû boïc cuûa caùp.

3. Ñoä beàn neùn: Khi tieán haønh thöû nghieäm neùn oáng nhö qui ñònh ôû 4., oáng khoâng ñöôïc coù veát nöùt hoaëc bò vôõ.

4. Thöû nghieäm ñoä beàn neùn: Trong thöû nghieäm ñoä beàn neùn, oáng ñöôïc keïp baèng hai taám goã vaø hai taám cao
su daøy khoaûng 20mm treân toaøn boä chieàu daøi nhö minh hoïa treân Hình 1 cuûa Phuï luïc 2. Ñaët taûi troïng
neùn theo phöông vuoâng goùc vôùi truïc oáng vôùi toác ñoä töø 500N tôùi 600N moãi giaây, cho ñeán khi taûi troïng
ñaït 34N treân moät centimeùt vuoâng dieän tích hình chieáu theo phöông vuoâng goùc vôùi truïc oáng, sau ñoù
duy trì giaù trò naøy trong 1 phuùt..

Hình 1. (Phuï luïc 2) Thöû nghieäm ñoä beàn neùn

Troïng taûi Troïng taûi

Taám goã

Taám cao su
OÁng

Taám cao su

Taám goã

5. Ghi nhaõn: Nhöõng haïng muïc döôùi ñaây phaûi ñöôïc ghi nhaõn beàn vöõng taïi vò trí deã nhìn cuûa moãi oáng:
(1) Teân hoaëc teân vieát taét cuûa nhaø cheá taïo.
(2) Naêm vaø thaùng cheá taïo hoaëc naêm vaø thaùng cheá taïo vieát taét.

— 07 —
COÂNG TY COÅ PHAÀN BA AN/BAAN. JSC
Add 68 Quan Nhan, Thanh Xuan, Hanoi, Vietnam
Tel +844 - 556 5788
Fax +844 - 556 5727

E-mail 3an@baan.vn
www.baan.vn

Taøi lieäu naøy do BAAN cung caáp

This document is supplied by BAAN