Tecnología en La Educación - Avances, Desafíos y Proyecciones
Tecnología en La Educación - Avances, Desafíos y Proyecciones
Tecnología en La Educación - Avances, Desafíos y Proyecciones
9
68
67
78
8766
99677986
S:<=B@JC:H S@?@>= Z:<=JF:A=
mnop W@>X
S@?<=?<;
#$%&'(')*+,$&,(+,$-.%+%/0&1,2$%.23'3,/&&'4+-'2$3,5+2+,6$7'2+2,(+,%+(/-+-
$-.%+8/4+
9:;<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:;=H;E?;>@?IE?<@;D=;J=>EJH@HK;LJ@>=H@H;M;N=JJ:OF=?<:H;D=;P?Q@JO:>FR?;M;S@OE?F>:>FR?;:LAF>:D:H;:
A:;=H<JE><EJ:;M;A:H;:><FGFD:D=H;D=A;HFH<=O:;=DE>:<FG@;=?;HEH;DFG=JH@H;TOUF<@H;M;?FG=A=HV
W=D:<@J;W@>X;S@?<=?<
E?@;D=;?E=H<J@H;=YL=J<@HV
Z:M;[K;\];^;\_;OF?;J=:D
9:;=J:;DFBF<:A;N:;J=G@AE>F@?:D@;>:D:;:HL=><@;D=;?E=H<J:;GFD:;>@<FDF:?:K;M;=?;A:;=DE>:>FR?;?@;QE=
DFQ=J=?<=V
9:;=J:;F?DEH<JF:A;=H<T;HF=?D@;HEH<F<EFD:;L@J;A:;=J:;F?Q@JOT<F>:K;L@J;A@;`E=;H=;LJ=Ga?;?E=G@H;J=<@H;M
?=>=HFD:D=H;=?;=A;TOUF<@;=DE>:<FG@V
bH<=;Q=?RO=?@;L:J<=;D=;A:;<J:?HQ@JO:>FR?;DFBF<:A;`E=;N:;F?<J@DE>FD@;A:;L:J<F>FL:>FR?;D=;A:;<=>?@A@BC:
=?;A:;=DE>:>FR?K;<:OUFa?;>@?@>FD:;>@O@;c<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:dV
9:;F?>@JL@J:>FR?;D=;?E=G:H;<=>?@A@BC:H;D=?<J@;D=;A:H;=H>E=A:H;N:;>:OUF:D@;A@H;Oa<@D@H;=DE>:<FG@H
:;<:A;BJ:D@;`E=;H=;:UJ=?;=HL:>F@H;L:J:;A:;>EA<EJ:;DFBF<:A;=?;H:A@?=H;D=;>A:H=HV
eF?;=OU:JB@K;=H<:;=YLAF>:>FR?;=H;F?HEQF>F=?<=;L:J:;>@OLJ=?D=J;HE;FOL:><@;=?;A:;:><E:AFD:DK;L@J;A@
`E=;=H;?=>=H:JF@;`E=;=YL@?B:O@H;HE;L:L=A;N@M;=?;DC:V
b?;=H<=;:J<C>EA@K;G=JTH;:ABE?@H;D=;A@H;LJF?>FL:A=H;:G:?>=H;>@?`EFH<:D@H;=?;=H<=;H=BO=?<@;M;A:H
LJ@M=>>F@?=H;QE<EJ:H;D=;A:;<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:;fg>@OLTh:?@Hi
jkEa;L:L=A;<F=?=;A:;<=>?@A@BC:;=?;A:;=DE>:>FR?l
jSETA=H;H@?;A@H;LFA:J=H;D=;A:;<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:l
jkEa;>:OUF@H;N:;<J:CD@;A:;<=>?@A@BC:;=?;A:;=DE>:>FR?l
jSETA=H;H@?;A:H;G=?<:I:H;D=;A:;<=>?@A@BC:;=?;A:;=DE>:>FR?l
jSETA=H;H@?;A@H;J=<@H;D=;A:;<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:l
jkEa;=I=OLA@H;D=;N=JJ:OF=?<:H;D=;<=>?@A@BC:;=DE>:<FG:;N:Ml q
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 01"
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
#$%&'()*+,)-'+-(+./.'*+'0/'1+23)0)45/'+*%2/167/'+3'%3'8%1%.)9
:)320%-6;3
<=>?@ABACD@EFCGC@DB@ECHGIDIJKB@CG@DB
CL>HBHFMGN
:%/3*)'0)-'(.)O0+,/-'+*%2/167)-'+32%+31./3'-)0%26;3'+3'+0'%-)'*+'0/'1+23)0)45/'*+'0/'638).,/26;3P
+-'*+26.P'+3'+0'%-)'*+'2),(%1/*)./-'Q',R-'+S%6()-'*+'1+0+2),%362/26;3'*+'/0,/2+3/,6+31)P
1./3-,6-6;3'Q',/36(%0/26;3'*+'*/1)-P'T/O0/,)-'*+'0/'1+23)0)45/'+3'0/'+*%2/26;3U
V3')1./-'(/0/O./-P'2),(.+3*+,)-'S%+WXYWZ[\]^X^_ỲW[ab\YZcdYWe[WZfYZYWa[WXYWbZcXcgY\ch]Wa[
acei^ecZcd^eWZ[\]^Xh_c\^eWiYfYWif^ihecZ^eW[ab\YZcd^eU
j21%/0,+31+P'+0'(+.-)3/0'*+'2+31.)-'+*%2/167)-'16+3+'0/'()-6O606*/*'*+'/*S%6.6.'631+.3+1P
2),(%1/*)./-P'(6k/..)3+-'*6461/0+-P'1+0&8)3)-',;760+-'Q'1/O0+1/-'(/./'2),(/.16.'-%'2)3)26,6+31)'%
).4/36k/.'20/-+-'Q'1/.+/-U
l62T/-'8/2606*/*+-'T/3'0)4./*)'/*/(1/.'0)-',&1)*)-'+*%2/167)-'/'0/'+./'*6461/0P'*)3*+'+m6-1+'%3
,/Q).'3n,+.)'*+'.+2%.-)-'*+'+3-+o/3k/'Q'/(.+3*6k/p+'1/31)'(/./',/+-1.)-'2),)'(/./'/0%,3)-U
V0'/0%,3/*)'(%+*+'/22+*+.'/',%2T/',R-'638).,/26;3'/'1./7&-'*+0'6,(0+,+31)'*+'0/-'3%+7/-
1+23)0)45/-'S%+P'().'26+.1)P'/O.+3'1/,O6&3'3%+7)-'+-(/26)-'0n*62)-'Q'*+'+m(.+-6;3P'1/0+-'2),)
p%+4)-'Q'O0)4-U
<q>rDCs@sIG@DIs@AFDBtCs@LC@DB@ECHGIDIJKB
CL>HBEFuBN
v)-'3%+7)-',)*+0)-'+*%2/167)-'T/3'-6*)'2.+/*)-'O/p)'0/'2)3-26+326/'*+'S%+'+0'8%1%.)'*+'3%+-1./
-)26+*/*'*+(+3*+'*+'1.+-'R.+/-'1+23)0;462/-P'/'-/O+.w'if^_fYxY\ch]yWf^zhZc\YW[Wcxif[ech]W{|U
l62T/-'R.+/-'-)3'0)-'(60/.+-'*+'0/'1+23)0)45/'+*%2/167/w
}tIJtB~BHFMG
v/'+3-+o/3k/'*+'(.)4./,/26;3'7/',R-'/00R'*+'0/'(.+(/./26;3'*+0'/0%,3/*)'(/./'%3'2/,()'0/O)./0
1+23)0;462)U'v)-'/0%,3)-'.+-%+07+3'(.)2+-)-'*+'/%1)2)..+226;3P'Q/'S%+'/(.+3*+3'/'0)2/06k/.'+..).+-
+3'(.)O0+,/-'2),(0+p)-U
v/'(.)4./,/26;3'1./O/p/'8),+31/3*)'+0'/(.+3*6k/p+'*+'0;462/P'0/'2.+/1676*/*P'+32%+31.)'*+
-)0%26)3+-'Q'+,(.+3*6,6+31)U
IMEFHB
v/'.)O;162/'+-'0/',/1+.6/'S%+'(+.,61+'(.)4./,/.'%3'*6-()-6167)')'.)O)1P'+3-+oR3*)0+'%3'2)3p%31)'*+
63-1.%226)3+-'(/./'S%+'0/-'+p+2%1+'*+',/3+./'/%1;3),/U
v/'(.)4./,/26;3'*+'%3'.)O)1'(+.,61+'/'0)-'+-1%*6/31+-'7+.'*+',/3+./'85-62/'0)-'+..).+-'*+
(.)4./,/26;3'Q'-%-'05,61+-P'/*+,R-'*+'/(.+3*+.'/',/3+p/.'%3'0+34%/p+'(.+26-)U
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 31"
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
$%&'()*+,-.'/*&,*&*01'&2'1*)-'&,'&03%45-6+&'&%'&,*2'+,'&5)*5-*+1*&,*&5-*+5-'&*&-+7*+-*)8'&*+&9414)30
*2(%*30&:'&;4*<&7)'5-'0&'&%30&'='+5*0&,*&%'&*)'&,-7-1'%<&0*&+*5*0-1')>+&(*)03+'0&5'('5*0&,*
()37)'2')&,-5?30&,-0(30-1-=30@
ABCDEFGHIJKL
M'&-2()*0-6+&NO&*01>&',;4-)-*+,3&7)'+&-2(3)1'+5-'&(')'&*%&,-0*P3&,*&2';4*1'0&3&()3131-(30&*+
,-=*)030&>2Q-130&,*&+4*01)'&=-,'@
R*,-5-+'<&-+7*+-*)8'<&-+,401)-'&1*S1-%&:&2>0&41-%-.'+&*01'&1*5+3%378'&53+&TS-13<&1'2Q-T+&(4*,*+
41-%-.')0*&(')'&7*37)'98'&:&')1*@
U)'5-'0&'&%'&-2()*0-6+&NO&%30&*014,-'+1*0&'()*+,*+&03Q)*&+4*='0&1*5+3%378'0&:&04&403<&(*)3&1'2Q-T+
%*0&':4,'&'&532()*+,*)&1*3)8'0&532(%*/'0&(4*013&;4*&%37)'&*/*2(%-9-5')%'0@
VWXYJZ[B\G]FJ^[J_D[à]Jb[J_EZI]b]c`[JEIJb[
EaXZ[ZGHId
e'5*&'%74+30&'P30&%30&*014,-'+1*0&03%3&(3,8'+&'55*,*)&'&%'&*,45'5-6+&,*&2'+*)'&()*0*+5-'%@
f3+1'Q'+&53+&7)'+,*0&5'+1-,',*0&,*&%-Q)30&:&54',*)+30<&:&Q405')&-+93)2'5-6+&,*&2'+*)'&2'+4'%&*)'
245?3&2>0&,*23)',3@&M'&-+93)2'5-6+&*+&('(*%&*)'&-+,-0(*+0'Q%*@
M'&1*5+3%378'&1)'/3&53+0-73&%'&(30-Q-%-1',&,*&*014,-')&*+&%8+*'<&%3&;4*&0-2(%-9-5'&*%&'55*03&'&%'
*,45'5-6+&*+&54'+13&'&%47')&:&?3)'<&*+53+1)')&-+93)2'5-6+&*0&245?3&2>0&0*+5-%%3&:&0*&(4*,*
'55*,*)&'&*+3)2*0&Q'0*0&,*&,'130&)>(-,'2*+1*@
e3:&*+&,8'&%'0&(*)03+'0&(4*,*+&'55*,*)&'&%'&-+93)2'5-6+&,*0,*&54'%;4-*)&,-0(30-1-=3&-+1*%-7*+1*&*
-+5%403&()*0*+5-')&53+9*)*+5-'0&'&1)'=T0&,*&=-,*3&%%'2','0@
M'&5)*'5-6+&,*&()3:*5130&*0&245?3&2>0&0*+5-%%'<&(4*0&%'&1*5+3%378'&1)'/3&?*))'2-*+1'0&+4*='0&;4*
04(%'+1'+&*%&('(*%@&$+&)*042*+<&%'&1*5+3%378'&*+&%'&*,45'5-6+&?'&?*5?3&;4*&'()*+,*)&0*'&2>0&9>5-%<
5623,3&*&-+5%403&'0*;4-Q%*@
M'&*)'&,-7-1'%&+3&0*&,*1-*+*<&(3)&%3&;4*&*0&-2(3)1'+1*&;4*&,35*+1*0&:&*0(*5-'%-01'0&0*&*+54*+1)*+&'%
1'+13&,*&%'0&+4*='0&1*5+3%378'0&(')'&'08&(3,*)&()*(')')&'&040&'%42+30@
VgXhbEFJF]IJb[FJiEI_[j[FJaEJb[J_EZI]b]c`[JEI
b[JEaXZ[ZGHId
M'0&=*+1'/'0&,*&%'&1*5+3%378'&*,45'1-='&03+&+42*)30'0@
M30&'%42+30&(4*,*+&-+1*)'514')<&/47')&:&'()*+,*)&,*0,*&,-=*)0'0&(%'1'93)2'0<&%3&;4*&932*+1'&*%
5%-2'&,*&(')1-5-('5-6+&,4)'+1*&%'0&5%'0*0@&k'2Q-T+&(4*,*+&'()*+,*)&'&,-01'+5-'&:&*+&?3)')-30
9%*S-Q%*0<&:&(*)03+'%-.')&040&%*55-3+*0&0*7l+&040&+*5*0-,',*0@
$+&54'+13&'&%30&,35*+1*0<&54*+1'+&53+&*S5*%*+1*0&?*))'2-*+1'0&3)7'+-.'5-3+'%*0<&,*&(%'+-9-5'5-6+&:
*+0*P'+.'<&%3&;4*&'?3))'&4+'&7)'+&5'+1-,',&,*&1-*2(3&(')'&)*('0')&3&'='+.')&2>0&)>(-,3@
M'0&(%'1'93)2'0&1*5+3%67-5'0&(4*,*+&-+1*7)')&'&13,3&*%&(*)03+'%&*053%')<&(4*0&%30&'%42+30
532(')1*+&-+;4-*14,*0<&%30&2'*01)30&7*01-3+'+&040&7)4(30&:&%30&',2-+-01)'1-=30&23+-13)*'+&%30
%37)30&,*&%'&5%'0*@
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1#
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
$%&'(&)*&*+&*,-'./+/01&*2-*+&*-23'&'(4.*-+*5-%)/.&+*-)'/+&%*53-2-*-),&%*&+*,&.,/*2-*)3)*&+36./)*7
&,-.2-%*)3)*.-'-)(2&2-)8*9:(),-.*)/;,<&%-)*-23'&,(=/)*5&%&*(2-.,(;('&%*2-*6&.-%&*,-65%&.&*-+
%(-)0/*2-*2-)-%'(4.>*-),/*'/.*-+*;(.*2-*5%-),&%*)/5/%,-*&*+/)*-),32(&.,-)8
?-.'(/.&%-6/)*&2-6@)*A3-*&5/),&%*5/%*+&*,-'./+/01&*-23'&,(=&*(65+('&*&*+&*+&%0&>*3.*0%&.*&B/%%/
-'/.46('/*-*(.'+3)/*'3(2&2/*-'/+40('/>*7&*A3-*+/)*6&,-%(&+-)*2-*'+&)-*-*(.'+3)/*-+*,%&.)5/%,-*5&%&
&)(),(%*&*3.&*+-''(4.*53-2-.*./*)-%*.-'-)&%(/)8
CDEFGHIJIKLJGKIJMHNKIJOHJGPJNHQLKGKRSP
HOEQPNTUPV
W&*(65+-6-.,&'(4.*2-*B-%%&6(-.,&)*7*)/+3'(/.-)*,-'./+40('&)*-.*-+*@6X(,/*-23'&,(=/*-.;%-.,&*&
%-,/)*.-'-)&%(/)*2-*)/X%-++-=&%8
W/)*X-.-;('(/)*2-+*3)/*2-*+&*,-'./+/01&*)/.*-=(2-.,-)>*5-%/*,&6X(Y.*'/.++-=&.*%-)5/.)&X(+(2&2-)8
Z2&5,&%)-*&+*'&6X(/*-)*+&*,&%-&*5%(.'(5&+*2-*'3&+A3(-%*(.),(,3'(4.*-23'&,(=&8
W&*6-,/2/+/01&*2-*+&*-23'&'(4.*B&*'&6X(&2/>*53-),/*A3-*-+*&+36./*-.*+30&%*2-*6-6/%([&%>*)-*&X/'&
&*+&*X\)A3-2&>*&.@+()()*-*(.,-%5%-,&'(4.*2-*+&*(.;/%6&'(4.8
Z+*(.,%/23'(%*+&*,-'./+/01&*&*+&)*'+&)-)*-+*5-%)/.&+*-)'/+&%*7*+/)*&+36./)*&5%-.2-.*&*,%&X&]&%*2-*6/2/
'/+&X/%&,(=/8
9:(),-*+&*.-'-)(2&2*2-*;/%6&%*&*+/)*2/'-.,-)*-.*-+*3)/*2-*+&)*.3-=&)*,-'./+/01&)*5&%&*A3-*53-2&.
(.'/%5/%&%+&)*&*)3)*'+&)-)8*W/)*5%/;-)/%-)*2-X-.*&',3&+([&%)-*-.*&=&.'-)*,-'./+40('/)*2-*6&.-%&
'/.),&.,->*-),/*'/.*-+*;(.*2-*2&%*-23'&'(4.*2-*'&+(2&28
^/*/+=(2-6/)*A3-*+&*-%&*2(0(,&+*B&'-*.-'-)&%(/*3.*'&6X(/*2-*5&%&2(06&*-.*-+*A3-*+/)*&+36./)*7&*./
)-*5%-5&%&.*5&%&*3.*63.2/*(.23),%(&+*)(./*5&%&*3.*63.2/*(.;/%6@,('/8
W/)*)(),-6&)*2-*,&%-&)*7*-=&+3&'(4.*2-X-.*2-*&2&5,&%)-*&*+&)*,-'./+/01&)>*5&%&*A3-*+/)*&+36./)
53-2&.*-.;%-.,&%*+/)*%-,/)*2-*+&*%-&+(2&2*&',3&+8
C_E`JHaHbcGKIJOHJdHMMPbTHLNPIJOH
NHQLKGKRSPJHOEQPNTUPJdPeV
f&*B-6/)*=(),/*+/)*5(+&%-)*A3-*)/),(-.-.*+&*,-'./+/01&*-23'&,(=&>*-)*6/6-.,/*2-*,%&,&%*+&)
B-%%&6(-.,&)*6@)*3,(+([&2&)*A3-*)/.*=(0-.,-)*-.*+&*&',3&+(2&28
W&*5%(6-%&*2-*-++&)*-)*'/./'(2&*'/6/*W?g*hW-&%.(.0*?&0&.0-6-.,*g7),-6i>*B-%%&6(-.,&*A3-
0-),(/.&*-+*-),32(/*7*-+*&5%-.2([&]-*-.*+1.-&8
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1#
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
$%&'()*+,&%&'%-.)*)(%(+&'/0+(+1'%(2)1)&.,%,&+3'()&.,)40),&+'5'+*%60%,&+'+1'01%'78,2%-)91'*),.0%63'6%
)(+%'+&':0+'+6'%/,+1();%<+'&+%'%--+&)46+3'76+=)46+'5'%2)>%46+'+')1*860-,+'%'.8(8'+6'/+,&81%6'+&-86%,3
(+&(+'%(2)1)&.,%(8,+&'%'+&.0()%1.+&?
@.,%'A+,,%2)+1.%'+&'6%',+%6)(%('*),.0%63':0+'+&'6%'/+,-+/-)91'*)&0%6'(+6'282+1.8'8'+1.8,18'+1
+&/+-B7)-8?'C&.8'+1'+6'D24).8'+(0-%.)*8'4,)1(%'6%'8/8,.01)(%('(+',+-,+%,'+&-+1%,)8&':0+'&868'&+
+1-81.,%4%1'+1'6)4,8&?
E0+,/8'A02%183'/%)&%<+&'A)&.9,)-8&3'60>%,+&'(+6'201(83'%1)2%6+&'+=.)1.8&F'C6'%60218'.+1(,D'%--+&8
%'01'%-+,*8'*),.0%6':0+'6+'/+,2).),D'%/,+1(+,'%'/%,.),'(+'6%'+=/+,)+1-)%?
G60218&'5'/,87+&8,+&'.)+1+1'.%24)H1'%--+&8'%'*)(+8<0+>8&'+(0-%.)*8&'(91(+'&+'+<+,-).%'6%'2+28,)%3
+6',%;81%2)+1.8'69>)-83'6%'-81-+1.,%-)913'6%'8,)+1.%-)91'+&/%-)%6'5'-88,()1%-)91?
I)-A%&'+=/+,)+1-)%&'%50(%,D1'%'68&'+&.0()%1.+&'%'(+&%,,866%,'-82/+.+1-)%&'J.)6+&'/%,%'-%,,+,%&'(+
)1>+1)+,B%3'%,.+&'+')1-60&8'%,:0).+-.0,%?
K)1%62+1.+3'+1'>,%(8&'&0/+,)8,+&'&+'40&-%':0+'+6'%6021%(8'68>,+'2%1+<%,'A+,,%2)+1.%&'(+'*%68,
-0,,)-06%,3'A+,,%2)+1.%&'8,>%1);%-)81%6+&'-%/%-+&'(+'-82/%,.),'%,-A)*8&'%6')1&.%1.+3'/6%.%78,2%&'(+
-8201)-%-)91'5'(+4%.+'5'/,8>,%2%&':0+'+1-81.,%,D1'+1'70.0,8&'.,%4%<8&?
LMNOPQRSTURVPTVQTWXWPSTPYXPZT[\RYR]^X
TSN[XZ_`XPT\PN\PaNZNWRb
$%'+,%'()>).%6'-8,,+'%'/%&8&',D/)(8&'5'%>)>%1.%(8&3'6%'.+-1868>B%'+178-%(%'+1'6%'+(0-%-)91'18'/0+(+
1)'(+4+':0+(%,&+'%.,D&?
c18'(+'68&'%&/+-.8&'2D&')2/8,.%1.+&'+1'68&':0+'A%'(+'+178-%,&+',%()-%1'+1'+6'-81.,86'(+6
%/,+1();%<+'(+6'%60218?'C6'&+>0)2)+1.8'5',+*)&)91'(+6'%6021%(8'+&'01'7%-.8,')2/8,.%1.+'/%,%'6%
)1-8,/8,%-)91'(+'.+-1868>B%&'(+1.,8'(+'-0%6:0)+,'-6%&+?
G6'7)1%63'6%&'A+,,%2)+1.%&'.+-1869>)-%&'&+'+&.D1'+178-%1(8'+1'(%,'&860-)91'/%,%'%6'&+>0)2)+1.8'(+6
%6021%(8'5'&84,+'.8(8'%':0+'+&.+'/0+(%'%/,+1(+,'5'%(%/.%,&+'%'68&'-81&.%1.+&'-%24)8&'(+
.+-1868>B%?
@.,8'%&/+-.83'+&':0+'68&'%60218&'5%'18'.)+1+1'/8,':0H'&+>0),'+6',).28'()-.%(8'/8,'+6'/,87+&8,3'68':0+
+6)2)1%'/%,.+'(+'6%'.+1&)91'(+6'%60218'A%-)%'+6'%/,+1();%<+?
I+'+&.%'2%1+,%'+6'%60218'(+&%,,866%'A%4)6)(%(+&'5'%/.).0(+&'%'&0'.)+2/83'78,2%'5'>0&.8'(+'2%1+,%
.8.%62+1.+'/+,&81%6);%(%?
d+1-)66+;3'&+>0)2)+1.8'5'%(%/.%-)91'(+6'0&0%,)83'&81'68&'%&/+-.8&'/,)1-)/%6+&'+1'68&':0+'6%'.+-1868>B%
+(0-%.)*%'/0+(+'+178-%,&+'/%,%'6%')118*%-)91'(+'10+*%&'A+,,%2)+1.%&'5'%'10+*8&'2H.8(8&'(+
.,%4%<%,'+1'01'70.0,8?
d+'/,+()-+':0+'6%&'A+,,%2)+1.%&'(+'.+-1868>B%'(+'6%'+(0-%-)91'+1-81.,%,D1'+&/%-)8&'+1'6%'.+6+781B%
29*)6'(+'01'28(8'20-A8'2+<8,'%6':0+'&+'+1-0+1.,%1'A85'+1'(B%?
e,8A)4),'+&.8&'()&/8&).)*8&'+1'6%&'%06%&'&+,D'-8&%'(+6'/%&%(8?'$%'78,2%-)91'(+'(8-+1.+&':0+'&+%1
-%/%-+&'(+'-,+%,'-81.+1)(8&'+(0-%.)*8&'/%,%'+6'.+6H7818'-+606%,'&+,D'01%'1+-+&)(%(?
@.,%'D,+%'(+'8/8,.01)(%('/%,%'6%'.+-1868>B%'(+'6%'+(0-%-)91'+&'6%')1.+6)>+1-)%'%,.)7)-)%6?'C6'(+&%,,8668
(+'+&.%'.+-1868>B%'A%'-,+-)(8',D/)(%2+1.+3'/+,8'&0')2/6+2+1.%-)91'+1'68&'&%681+&'(+'-6%&+'.%,(%,D
01'/8-8'2D&?
d0'%--)81%2)+1.8'/0+(+'+178-%,&+'+1'&)&.+2%&'(+'.0.8,B%')1.+6)>+1.+&'2+<8,+&?'e8(+28&')2%>)1%,
.0.8,+&'-8>1).)*8&':0+'2)2+.)-+1'+6'/%/+6'(+'68&'2%+&.,8&3'/8,'68':0+'>0)%,D1'6%&'6+--)81+&'+1
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1#
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
$%&'%(')&*$%&+%,-%()&.
/0(&012&*0(*$2+0(+%)*3%4'5)-*650*2740+048(*&2-5+%2(0&*+5)($2*-2&*)-51(2&*,40&0('0(*,429-01)&*$0
),40($%:);0.
<)9012&*650*=)*0>%&'0(*,-)')7241)&*2*,42?4)1)&*650*,4)+'%+)(*0-*42-*$0*5(*,4270&24*&%(*019)4?2*0-
$0&)442--2*$0*-)*%('0-%?0(+%)*)4'%7%+%)-*)-+)(:)48*(5032&*(%30-0&.
@-*,42(A&'%+2*0&*+-)42B*0&')*+-)&0*$0*C044)1%0(')&*&048(*5(*0;0*+0('4)-*0(*-2&*1D'2$2&*$0*0(&0E)(:).
F2&*90(07%+%2&*&048(*(51042&2&G*,042*-)&*%(&'%'5+%2(0&*0$5+)'%3)&*'0($48(*650*+21,-010(')4*-)
%('0-%?0(+%)*)4'%7%+%)-*)3)(:)$)*0(*&5&*12$0-2&*$0*),40($%:);0*,40&0(+%)-0&*=*-)*%('04)++%A(*+2(*2'4)&
,04&2()&.
HIA12J*@&*(50&'4)*')40)*$0&+594%4-2.
KLMNOPQRSM
@-*819%'2*0$5+)'%32*&0*0(+50('4)*0(*5(*,42+0&2*$0*'4)(&%+%A(.*F)*&2+%0$)$*0&'8*032-5+%2()($2*$0
5()*10(')-%$)$*%($5&'4%)-*)*5(*0(72650*'2')-10('0*%(72418'%+2.
F)*3%$)*+2'%$%)()*$0*-)&*,04&2()&*0&'8*+)19%)($2*=*&0*0&'8(*0(740(')($2*)*(503)&*C044)1%0(')&*650
-2?4)(*C)+04*$0&),)40+04*-2&*3%0;2&*1D'2$2&*,)4)*0;04+04*5()*)+'%3%$)$.
T(*0;01,-2*$0*0&'2*0&*0-*D>%'2*$0*C)+04*+21,4)&*0(*-U(0)G*')19%D(*0-*)+04+)1%0('2*+2(*01,40&)&*)
'4)3D&*$0*40$0&*&2+%)-0&.*V('04)++%2(0&*+2(*-)*'0+(2-2?U)*')(*+2'%$%)()&*C)(*+)19%)$2*)-*15($2*=*,24
0($0*-2&*1D'2$2&*0$5+)'%32&.
F)&*0&+50-)&*C)(*$0*$0;)4*)'48&*-2&*3%0;2&*,)4)$%?1)&*650*,40,)4)(*)*-)&*,04&2()&*,)4)*5(*15($2
650*0&'8*$0;)($2*$0*0>%&'%4G*0&*$0+%4*,)4)*5()*&2+%0$)$*%($5&'4%)-.
@-*12$2*0(*650*-)&*0&+50-)&*)$1%(%&'4)(*0-*'%01,2G*-)*$%3%&%A(*$0*)&%?()'54)&G*-)*9542+4)+%)*$0*-)
1%&1)*0&+50-)G*)&U*+212*-)*;04)465U)*0('40*)$1%(%&'4)+%A(G*,4270&240&*=*)-51()$2*0&*5(*)('%+%,2*$0
-2*650*-0*0&,04)4U)*)-*)-51(2*0(*5(*15($2*%($5&'4%)-.
@-*$0&)442--2*'0+(2-A?%+2*'4);2*+2(&%?2*5(*+)19%2*$0*10(')-%$)$*=*,24*0($0*5()*'4)(&%+%A(*)*-)
0&'45+'54)*1%&1)*$0-*819%'2*0$5+)'%32G*-)&*,04&2()&*=)*&0*,40,)4)(*,)4)*-)*04)*$%?%')-*=*0>%&'0(
01,-02&*650*)('0&*(2*,2$U)(*&2E)4&0.
@&*,4%124$%)-*+2(')4*+2(*5(*&%&'01)*0$5+)'%32*650*'210*+212*9)&0*-)&*W0+(2-2?U)&*$0*-)*@$5+)+%A(G
650*0(?-290*=*$D*&2-5+%A(*-)&*(0+0&%$)$0&*C51)()&*,)4)*-2&*40'2&*$0-*,40&0('0.
@$5+)+%A(*650*(2*&0*0(72650*0(*-)*10124%:)+%A(*&%(2*0(*0-*)(8-%&%&G*+2(+0('4)+%A(*=*'21)*$0
$0+%&%2(0&.*F)*'0+(2-2?U)*$0*-)*0$5+)+%A(*,40&0(')*C044)1%0(')&*&0(+%--)&*=*)$),')9-0&*)*-)&
(0+0&%$)$0&*$0-*)-51()$2*=*)*-)*&2+%0$)$*$A($0*&0*$0&)442--)(.
XYZ[\]^_`[Za[bc_de]afg*h@('2(+0&*'0*%(3%')12&*)*$0&+)4?)4*?4)'5%')10('0*(50&'42*0i922j*&2940*-)
'4)(&7241)+%A(*$%?%')-*=*&5&*40,04+5&%2(0&*0(*-)*&2+%0$)$k
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1#
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
$%&'(
)%'*&+
,- ./ 0 12 3,14
%8&9:;98%;<'+&<9;=>;+'&<?
53
6170
-70
@ABCDEFGHGIJIKLMNOLIPQRIMQSTLSNUQRIUL
SVLRTKQIOPQW
XLMNOLIYMMLRQIULIZKN[LKYI\VLSTLIYISVLRTKYRI[L]QKLRIZVOPNMYMNQSLRIUNKLMTY[LSTL
LSITVIMY]YIULILSTKYUY^
_8`a(+
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1#
01213430 56789
9
68
67
78
8766
99677986
#$%&'$()*+,-,
./0121/34156789531:5417352;6<=>6/0?64@A76B=341735?64=C2/0607360=06/2/A/3D706E6<=>
D5361AF78D53D/6/06/36/26A58G/D139
HIJKLMMLNOPQRPSIPTU
V78/6W/X6Y1D520;6<=>6073627063=/Z70613[145[78/06[/6\7792/6E64@A76D/6F=/[/0
F8/F58586F58565]=0D586D=6^/X656/2270
OP_IQPNOPKP`URRU
aU`LNITNbcd
./0121/34156789531:5417352;6<=>6/0?64@A76B=341735?64=C2/0607360=06/2/A/3D706E6<=>6D53
1AF78D53D/6/06/36/26A58G/D139
eJQIUNfghNigij
V78/6W/X6Y1D520;6<=>6073627063=/Z70613[145[78/06[/6\7792/6E64@A76D/6F=/[/06F8/F5858
F58565]=0D586D=6^/X656/2270
eJQIUNikhNigij
l..m6[/04=X8/64@A764524=2586250695353415068/4=88/3D/06A/30=52/06[/6D=6/AF8/056E6F78
<=>6256A>D81456/061AF78D53D/
eJQIUNinhNigij
YZ[\[]^T]T_[`\a``bVccc
JKL>3$MGNOP$%GI GQ$3>NORB3>2R>$PG$7ORSQRTd
UVWX
jklmnopqrstrmsluvwvsmxypmuz{ql{v|zm|l
}~}
}~}muzxzmlpqlmm|lmzsxr
}~}}
¡¢£¤¥¦¢¢
£§¨©ª«¬®°̄¨±²¯§¨«³´«³µ
¶·¸£¹¢º » ¤¥¼
½ ¾£ ¤££»¢¢¼½¢¿¹¢ºº¢À£Á
¢¢¦ ¿ ¥ ¤¢¢£º £¢¢Á¹¥Á¥¹½£
½¥ ¼
Â¥
ÃÄ̈Å
ÆÇÈÉÊËÇÈÇɶ·¸ ÌÍ£ ½£ ¥
룢
11977986879161
916789
9
!68!
!67
7981 "1"