Glosrio 9-15

“Año de la Universalización de la Salud”
SEGUNDA ENTREGA - GLOSARIOS 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15
INTEGRANTES:
● COLONIA VENEGAS, Jacqueline

● TAFUR DIAZ, Odaissa Milagros
● VARGAS PASACHE, Angie Alexandra
CURSO:
● Taller de Traducción Jurídico Inglés
DOCENTE:
● PEÑA GUTIÉRREZ, Marco Antonio
CICLO: 2020-II
GLOSARIO 9: PODER 1
TÉRMINO EN CONTEXTO TÉRMINO EN

INGLÉS ESPAÑOL
Power of Attorney POWER OF ATTORNEY Poder
agreement Act on behalf of and represent the acuerdo

Company in order to enter into and
execute any agreements, minutes,
public deed and/or other documents
required to perfect, file and register
before the Peruvian Public Registries
[...]
application […] and execute any public deeds, solicitud

forms, applications, notifications,
communications and other
documentation on behalf of and in
representation of the Company [...]
as applicable [...] and any and all registered liens, cuando sea aplicable /
encumbrances and/or mining rights cuando resulte aplicable /
thereof, as applicable; [...] según corresponda
before any individual, […] on behalf of and in representation ante cualquier persona
pubic and/or private of the Company before any natural/física, entidad
entity individual, public and/or private pública y/o privada
entity in connection to the termination
of the Royalty Agreement [...]
by means of public deed [...] entered into by and between mediante escritura pública
Compañía Celeste (Perú) S.A. and the
Company, by means of public deed
dated August 25, 2009, [...]
By this power of BY THIS POWER OF Por el presente Poder

Attorney ATTORNEY, RETAILERS, LLC,
hereinafter referred to as the
"Company", representing to be a
limited liability company existing since
September 4, 2008, [...]
cancelation Act on behalf of and represent the cancelación

Company in the release, cancelation
and termination of the contrato de
regalia minera (hereinafter, the
"Royalty Agreement") [...]
communication […] and execute any public deeds, comunicación

Company BY THIS POWER OF ATTORNEY, Sociedad

RETAILERS, LLC, hereinafter
referred to as the "Company",
representing to be a limited liability
company existing since September 4,
2008, [...]
corporate objective […] for the corporate objectives of objetivo social

engaging in any lawful act or activity,
through its legal representative, [...]
dated [...] by means of public deed dated de fecha

August 25, 2009, granted before the
Public Notary of Lima, Dr. Carlos
Quezada, [...]
duly registered [...], granted before the Public Notary debidamente inscrita
of Lima, Dr. Carlos Quezada, and duly
registered in the Peruvian Public
Registries; and [...]
encumbrances [...] and/or other documents required to gravámenes

perfect, file and register before the
Peruvian Public Registries to release,
cancelation or termination of the
Royalty Agreement referred above and
any and all registered liens,
encumbrances and/or mining rights
thereof, as applicable; [...]
entered into by and Act on behalf of and represent the celebrado(a) entre
between Company in the release, cancelation
"Royalty Agreement") entered into by
and between Compañía Celeste (Perú)
S.A. and the Company, [...]
form […] and execute any public deeds, formulario

granted before [...] granted before the Public Notary otorgada ante
of Lima, Dr. Carlos Quezada, and duly
hereinafter referred to BY THIS POWER OF ATTORNEY, en adelante denominada

as RETAILERS, LLC, hereinafter como
2008, [...]
in accordance with law BY THIS POWER OF ATTORNEY, de conformidad con la ley

2008, with perpetual duration,
organized and existing, in accordance
with the laws of the United States of
America, [...]
in connection to […] and other documentation on en relación con

behalf of and in representation of the
Company before any individual, public
and/or private entity in connection to
the termination of the Royalty
Agreement and the release of any
registered liens, encumbrances, and/or
mining rights thereof.
indeterminate term This power of Attorney shall be plazo

deemed to come into force on October indeterminado/indefinido
5th, 2010 and shall remain in full force
and effect for an indeterminate term,
until expressly revoked by the
Company.
legal representative […] and organized for the corporate representante legal
objectives of engaging in any lawful
act or activity, through its legal
representative, Mr. Karl Smith, [...]
liens [...] and/or other documents required to garantías

perfect, file and register before the
limited liability BY THIS POWER OF ATTORNEY, sociedad comercial de

company RETAILERS, LLC, hereinafter responsabilidad
2008 [...]
mining rights [...] and/or other documents required derechos mineros

to perfect, file and register before the
minutes Act on behalf of and represent the acta

[...]
notification […] and execute any public deeds, notificación

representation of the Company before
any individual, public and/or private
entity[...]
order of appointments […] acting jointly or each of them orden de nombramiento

severally and regardless of the order
of their appointment, with the
following special powers of attorney:
[…]
organized and existing BY THIS POWER OF ATTORNEY, constituida y vigente

America, [...]
perpetual duration BY THIS POWER OF ATTORNEY, duración indefinida

America, [...]
Peruvian Public [...] granted before the Public Notary Registros Públicos de Perú
Registries of Lima, Dr. Carlos Quezada, and duly
President President Presidente
public deed Act on behalf of and represent the escritura pública

required [...]
Public Notary of Lima [...] entered into by and between Notario Público de Lima
Compañía Celeste (Perú) S.A. and the
Company, by means of public deed
dated August 25, 2009, granted before
the Public Notary of Lima, Dr. Carlos
Quezada,[...]
regardless […] acting jointly or each of them sin tomar en

severally and regardless of the order cuenta/independientement
of their appointment, with the e
following special powers of attorney:
[…]
registered office […] with registered office at Auramet domicilio social

Trading, LLC, 2 Executive Drive,
Suite 645, Fort Lee, New Jersey 07024
[...]
release / to release Act on behalf of and represent the liberacion / liberar

Royalty Agreement Act on behalf of and represent the Contrato de Regalías

shall be deemed to This power of Attorney shall be estará vigente

come into force deemed to come into force on
October 5th, 2010 and shall remain in
full force and effect [...]
special powers of […] acting jointly or each of them facultades especiales

attorney severally and regardless of the order of
their appointment, with the following
special powers of attorney: […]
termination Act on behalf of and represent the extinción

This This power of Attorney shall be el presente

deemed to come into force on October
Company.
to act jointly or […] acting jointly or each of them que actúan en/de forma
severally severally and regardless of the order of conjunta o por separado
their appointment, with the following
special powers of attorney: […]
to act on behalf of and Act on behalf of and represent the actuar en representación
represent (smth.) Company in the release, cancelation de…
to come into force This power of Attorney shall be entrar en vigencia

deemed to come into force on October
Company.
to engage in any lawful […] and organized for the corporate dedicarse a cualquier acto
act or activity objectives of engaging in any lawful o actividad lícita
act or activity, through its legal
representative, Mr. Karl Smith, [...]
to enter into and execute Act on behalf of and represent the celebrar y suscribir
[...]
to execute any public […] and execute any public deeds, suscribir cualquier
deed forms, applications, notifications, escritura pública
to perfect, file and Act on behalf of and represent the perfeccionar, presentar y
register Company in order to enter into and registrar
[...]
to remain in full force This power of Attorney shall be permanecer en plena

and effect deemed to come into force on October vigencia
5th, 2010 and shall remain in full
force and effect for an indeterminate
term, until expressly revoked by the
Company.
until expressly revoked [...] and shall remain in full force and hasta que sea revocado
effect for an indeterminate term, until expresamente
expressly revoked by the Company.
GLOSARIO 10: PODER 2

INGLÉS ESPAÑOL
Special Power of SPECIAL POWER OF Poder Especial

Attorney ATTORNEY
A Phase 3 Re: Protocol GBS-491 DAL 301 Un Estudio de Fase 3

entitled, "A Phase 3" ("Protocol")
as designated by […] including Instituto Nacional de señalado(a) por

Salud, of the above referenced Protocol
and to manage, coordinate and oversee
the Study in accordance with ICH and
local guidelines, as designated by
GBIS.
assessing depots Provide guidance with import/export evaluación de depósitos

regulation, with assessing depots and
customs brokers, […]
assessing in country Provide guidance with import/export evaluación de los

carriers regulation, with assessing in country transportistas dentro del
carriers […] país
Assistance with Assistance with translations of Ayudar con

patients instructions including drug
preparations, handling and
administration instructions, […]
clinical research Specifically, GBIS authorizes DELI to actividades de

activities conduct the following clinical investigación clínica
research activities within Peru in
accordance with the Protocol: […]
Clinical supply label Clinical supply label text Traducir el texto de las
text translation translations, […] etiquetas de suministros
clínicos
To be responsible for collection of

Study drug from sites and return to la recolección de los
GBIS; or destroy as per requirements fármacos del Estudio en
collection of Study drug or written instruction of GBIS together los centros de
from sites with CC. investigación
customs brokers Provide guidance with import/export agentes aduaneros

regulation, with assessing depots and
documents required by To prepare and sign the documents documentos requeridos por
required by the local ethics
committees, […]
drug preparation Assistance with translations of patients elaboración de fármacos

instructions including drug
Ethic Committee Make all submissions to Ethic Comité de Ética

Committee […]
exportation of To be responsible for exportation of exportación de material

biological material biological material in accordance with biológico
relevant customs procedures, […]
for Study purposes To contact ethics committees for para fines del Estudio
Study purposes […]
handling and Assistance with translations of patients instrucciones de manejo y

administration instructions including drug administración
instructions preparations, handling and
hereby GBIS hereby authorizes ICON to por la presente

represent GBIS for the regulatory
submissions to regulatory authorities
and ethics committees in Peru […]
import/export regulation Provide guidance with import/export reglamento de

regulation, with assessing depots and importación/exportación
including Assistance with translations of patients que incluya(n)

instructions including drug
initial regulatory Collect all regulatory documents for presentación regulatoria

submission initial regulatory submission […] inicial
initial submission Review requirements for initial Ethic presentación inicial

Committee submission […]
investigator brochure Review for accuracy of translation of manual del investigador

protocol and investigator brochure
[…]
local ethics committees To prepare and sign the documents comités de ética locales
committees, […]
local guidelines […] including Instituto Nacional de normas locales

Salud, of the above referenced Protocol
and to manage, coordinate and oversee
the Study in accordance with ICH and
local guidelines, as designated by
GBIS.
local language To secure local language translation traducción al idioma local

translation of protocol and investigator brochure,
[…]
local requirements To collect and maintain Study data in requisitos locales

accordance with local requirements
[…]
of the above referenced […] including Instituto Nacional de del Protocolo antes
Protocol Salud, of the above referenced mencionado
Protocol and to manage, coordinate
and oversee the Study in accordance
with ICH and local guidelines, as
designated by GBIS.
Protocol Re: Protocol GBS-491 DAL 301 Protocolo

Regarding / Re: Re: Protocol GBS-491 DAL 301 Asunto:

regulation authority Translate selected communication with autoridad reguladora

regulatory authority into English,
[…]
regulatory authorities GBIS hereby authorizes ICON to las autoridades reguladoras

and ethics committees represent GBIS for the regulatory y los comités de ética
regulatory documents Collect all regulatory documents for documentos regulatorios

initial regulatory submission […]
regulatory submissions GBIS hereby authorizes ICON to presentaciones regulatorias

relevant customs To be responsible for exportation of procedimientos aduaneros

procedures biological material in accordance with correspondientes
selected communication Translate selected communication información seleccionada

with regulatory authority into English,
[…]
Specifically Specifically, GBIS authorizes DELI to expresamente /

conduct the following clinical research específicamente
activities within Peru in accordance
with the Protocol: […]
Study data To collect and maintain Study data in los datos del Estudio
[…]
Study-related material To store and distribute Study-related materiales relacionados

material, […] con el Estudio
the performance of the […] have undertaken to jointly co- el cumplimiento del
Protocol / Study operate in the performance of the Protocolo / Estudio
Protocol in Peru ("Study").
to authorize GBIS hereby authorizes ICON to autorizar

To be responsible for To be responsible for exportation of ser responsable de

biological material in accordance with
to collect Collect all regulatory documents for recopilar

initial regulatory submission […]
to collect and maintain To collect and maintain Study data in recopilar y mantener
[…]
to conduct Specifically, GBIS authorizes DELI to realizar

conduct the following clinical research
to contact To contact ethics committees for contactar

Study purposes […]
to destroy as per To be responsible for collection of destruir de conformidad

requirements Study drug from sites and return to con los requisitos
GBIS; or destroy as per
requirements or written instruction of
GBIS together with CC.
to jointly co-operate […] have undertaken to jointly co- cooperar de manera

operate in the performance of the conjunta
to make submissions Make all submissions to Ethic realizar las presentaciones

Committee […]
to manage, coordinate […] including Instituto Nacional de administrar, coordinar y

and oversee Salud, of the above referenced Protocol supervisar
and to manage, coordinate and
oversee the Study in accordance with
ICH and local guidelines, as designated
by GBIS.
to monitor the study To monitor the Study […] Monitorear / Supervisar el
Estudio
to prepare and sign To prepare and sign the documents elaborar y firmar
committees, […]
to provide guidance Provide guidance with import/export proporcionar orientación

with regulation, with assessing depots and en
to represent GBIS hereby authorizes ICON to representar

to review Review requirements for initial Ethic revisar

Committee submission […]
to review for accuracy Review for accuracy of translation of revisar la exactitud de

of protocol and investigator brochure […]
to secure To secure local language translation of garantizar

protocol and investigator brochure,
[…]
to store To store and distribute Study-related almacenar

material, […]
to undertake […] have undertaken to jointly co- acordar

operate in the performance of the
To whom it may TO WHOM IT MAY CONCERN A quien corresponda

concern
Translated into English Translate selected communication Traducir al inglés

with regulatory authority into English,
[…]
Treasurer Treasurer Tesorero
within Peru Specifically, GBIS authorizes DELI to en Perú

conduct the following clinical research
written instruction To be responsible for collection of instrucciones por escrito
Study drug from sites and return to
GBIS; or destroy as per requirements
or written instruction of GBIS
together with CC.

INGLÉS ESPAÑOL
power of attorney POWER OF ATTORNEY poder
the undersigned I, the undersigned Adam Jack Brown el infrascrito
in Idaho Falls, Idaho, hereby appoint

hereby appoint nombrar a
Alt Tardel Service
Alt Tardel Service located at 2571 S.
located at 35th Street, Ste 125., Talpe, Arizona ubicado (a) en
85742-3172
hereby appoint Alt Tardel Service
located at 2571 S. 35th Street, Ste 125.,
to act actuar
Talpe, Arizona 85742-3172 to act as
legal representative
hereby appoint Alt Tardel Service
located at 2571 S. 35th Street, Ste 125.,
legal representative representante legal
Talpe, Arizona 85742-3172 to act as
legal representative
to act as legal representative (s) in
in relation to en relación con
relation to visa and inmigration matters
to act as legal representative (s) in
visa and inmigration asuntos migratorios y de
relation to visa and inmigration
matters visa
matters
to procure all and any personal

to procure obtener
documents
all and any personal to procure all and any personal todos y cada uno de los
documents documents documentos personales
to procure all and any personal
state-wide documents, state-wide and national estatal
police clearances
[...] state-wide and national police
national police clearance clearances, vital records and apostilling antecedentes policiales
that they may require on my behalf.
documentos de Registro
vital records clearances, vital records and apostilling
Civil
apostilling clearances, vital records and apostilling apostilla/apostillado
to require clearances, vital records and apostilling requerir
on my behalf clearances, vital records and apostilling en mi representación
dated Dated this 28 day of November 2011 emitido
signed for and on behalf firmado por y en

Signed for and on behalf of
of representación de
Commonwealth Commonwealth of Arizona estado
county County of Maricopa condado
to certify I certify that the attached document certificar

issued by the Social Security
Administration
I certify that the attached document
attached document issued by the Social Security documento adjunto
Administration
issued issued by the Social Security emitido
Administration
Social Security Administración del Seguro
issued by the Social Security
Administration Social
Administration
true, correct and
[...] a true, correct and complete copy copia fiel y completa del
complete copy of the
of the original. documento original
original
In witness whereof, I hereunto set my

In witness whereof en fe de lo cual
hand and official seal.
I hereunto set my hand In witness whereof, I hereunto set my suscribo el presente y

and official seal hand and official seal. coloco mi sello oficial
Notary Public Notary Public Notario Público
commission (Comm.) My Comm. expires Jan 19, 2014 cargo
to expire My Comm. expires Jan 19, 2014 culminar


INGLÉS ESPAÑOL
power of attorney POWER OF ATTORNEY Poder
Corporation ABC Limited (“Corporation”) Sociedad
ABC Limited (“Corporation”) hereby

hereby Por el presente
grants the Power of Attorney to [...]
ABC Limited (“Corporation”) hereby

to grant otorgar
grants the Power of Attorney to [...]
[...] grants the Power of Attorney to Mr.

Agent Representante/Apoderado
Alonso Alvarez Sotomayor (“Agent”)
[...] grants the Power of Attorney to Mr.

to represent Alonso Alvarez Sotomayor (“Agent”) representar
to represent the Corporation in Peru
[...] to represent the Corporation in Peru
operations operaciones
for the operations of said Company
for the operations of said Company at
at ante
any political, judicial, administrative
authorities
political authority autoridad política
authorities
judicial authority autoridad judicial
authorities
administrative authority autoridad administrativa
authorities
[...] and have all the powers provided
all the powers for in Sections 74 and 75 of the Code of todas las facultades
Civil Procedures
provided for for in Sections 74 and 75 of the Code of señaladas
Civil Procedures
Section for in Sections 74 and 75 of the Code of Artículo
Civil Procedures
Code of Civil Procedures for in Sections 74 and 75 of the Code of Código Procesal Civil
Civil Procedures
vested power To have the vested powers to file suits facultad otorgada
to file To have the vested powers to file suits presentar
suit To have the vested powers to file suits demanda
To have the vested powers to file suits,

counterclaims, defend suits and
counterclaim reconvención
counterclaims, abandon actions or
claims
to defend contestar
claims
to abandon desistirse
claims
action proceso
claims
claim counterclaims, defend suits and pretensión
claims
to abide by [...]; to abide by the claims; [...] allanarse a
[...]; to settle, to transact, to submit to

to settle arbitration the controvert claims in the conciliar
process
to transact arbitration the controvert claims in the transigir
process
to submit to arbitration arbitration the controvert claims in the someter a arbitraje
process
controvert claim arbitration the controvert claims in the pretensión controvertida
process
process arbitration the controvert claims in the proceso
process
[...], to participate in conciliatory
to participate hearings, hearings to try evidence participar
submitted in the suit
hearing hearings, hearings to try evidence audiencia
to try hearings, hearings to try evidence actuar
evidence hearings, hearings to try evidence prueba
submitted hearings, hearings to try evidence presentada
[...], hearings to ascertain the course of

to ascertain determinar
action
[...], hearings to ascertain the course of

course of action curso de la acción
action
[...], complementary hearings and any
contemplated other types of hearings contemplated señalada
in the Peruvian Judicial Procedure
[...], complementary hearings and any
Peruvian Judicial
other types of hearings contemplated in Proceso Judicial del Perú
Procedure
the Peruvian Judicial Procedure
to give depositions [...]; to give depositions at hearings prestar
depositions [...]; to give depositions at hearings declaraciones
[...]; to appeal of judgments at Higher

to appeal Procedural Levels (i.e. Court of apelar
Appeals)
judgment Procedural Levels (i.e. Court of sentencia
Appeals)
Higher Procedural Instancias Procesales
Procedural Levels (i.e. Court of
Levels Superiores
Appeals)
i.e. (id est) Procedural Levels (i.e. Court of es decir
Appeals)
Court of Appeals Procedural Levels (i.e. Court of Salas
Appeals)
[...]; to submit appeals for annulment
and motions to vacate and other
appeals for annulment motions and other actions required in recursos de nulidad
court and other actions authorized by
law
motions to vacate motions and other actions required in recursos de reposición
law
required and motions to vacate and other requerida
motions and other actions required in
law
in court motions and other actions required in ante el juzgado
law
by law motions and other actions required in por ley
law
[...]; to substitute or delegate the
to substitute powers in court and to give decisive sustituir
oaths.
[...]; to substitute or delegate the
to delegate powers in court and to give decisive delegar
oaths.
[...]; to substitute or delegate the powers

in court en el juzgado
in court and to give decisive oaths.

decisive decisorios

oaths juramento
To execute, subject to Corporation’s

to execute approval, refinancing agreements of suscribir
pending unpaid debts [...]
To execute, subject to Corporation’s
subject to approval approval, refinancing agreements of sujeto a la aprobación de
pending unpaid debts [...]
refinancing agreements [...] refinancing agreements of acuerdo de
pending unpaid debts with any client refinanciamiento
able to negotiate the commitments of
debtor to record the debt in the Public
Registry.
[...] refinancing agreements of pending
unpaid debts with any client able to
pending unpaid debts deudas pendientes de pago
negotiate the commitments of debtor to
record the debt in the Public Registry.
commitments compromiso
debtor deudor
to record inscribir
Public Registry Registros Públicos
To represent the Corporation at the
Conciliation Center Conciliation Centers at the Centro de Conciliación
extrajudicial conciliation hearings [...]
To represent the Corporation at the
extrajudicial conciliation Conciliation Centers at the audiencia de conciliación
hearing extrajudicial conciliation hearings extrajudicial
[...]
[...] being able to sign the minutes of
conciliation hearings and agreements
being able poder
that resolve efficiently and quickly the
pending debts.
to sign firmar
pending debts.
minute acta
pending debts.
to resolve [...] being able to sign the minutes of resolver

pending debts.
pending debt deuda pendiente
pending debts.
This Power of Attorney may be

to revoke revocar
revoked at any time without cause.
This Power of Attorney may be revoked

without cause sin expresión de causa
at any time without cause.
This Power of Attorney is effective

be effective estar vigente
until November 20, 2019.
GLOSARIO 13: SENTENCIA DE DIVORCIO 1

INGLÉS ESPAÑOL
In the county circuit IN THE FAIRFAX COUNTY En el distrito judicial del

court CIRCUIT COURT condado
Plaintiff Plaintiff Demandante
Defendant Defendant Demandada
Case No. Case No. 2011-16371 Número de expediente
Final Decree of Final Decree of Divorce a Vinculo Sentencia Definitiva de

Divorce Matrimonii Divorcio
Cause THIS CAUSE, came upon Plainttiff’s Causa

Complaint filed herein [...]
Complaint THIS CAUSE, came upon Plainttiff’s Demanda

Complaint filed herein [...]
service of process [...] the Defendant having waived notificación del proceso
service of process and notice of
proceedings in this cause; [...]
notice of proceedings [...] the Defendant having waived notificación de los actos
service of process and notice of procesales
proceedings in this cause; [...]
to appear [...] the Plaintiff having appeared for comparecer

deposition on December 6, 2011, [...]
deposition [...] the Plaintiff having appeared for (prestar) declaración

deposition on December 6, 2011, [...]
testimony [...] and his testimony as to the declaración

matters in this cause plead, [...]
Court [...] the transcript of the said Juzgado

deposition having been filed with and
reviewed by the Court [...]
Upon consideration UPON CONSIDERATION En consideración de lo

whereof WHEREOF, AND IT APPEARING antes mencionado
TO THE COURT [...]
admission [...] independent of the admissions of declaración

either party in the pleadings or
otherwise, [...}
pleading [...] independent of the admissions of alegato

either party in the pleadings or
otherwise, [...}
Social Security number [,,,] that the Plaintiff’s and the número del Seguro Social
Defendant’s Social Security numbers
are [...]
Private Addendum [...] that the Plaintiff’s and the Anexo Privado
are as set forth in the attached Private
Addendum
bona fide resident [... ] that the Plaintiff is an actual bona residente de buena fe
fide resident and domiciliary of the
[...]
suit [... ] that the Plaintiff is an actual bona proceso

fide resident and domiciliary of the
Commonwealth of Virginia and has
been such for more than six (6)
months preceding the commencement
of this suit [...]
presently [...] that the Plaintiff presently resides actualmente

at […]
separation [...] and that said separation has separación

continued without any interruption and
without resumption of cohabitation
from that time to the present; [...]
without resumption of [...] and that said separation has sin reanudar la
cohabitation continued without any interruption and cohabitación
without resumption of cohabitation
from that time to the present; [...]
husband and wife [...] that the last place the parties cónyuges
cohabited as husband and wife was at
12813 Flagship Avenue, [...]
jurisdiction [...] that this Court has jurisdiction to competencia

hear and determine this cause; [...]
to hear and determine [...] that this Court has jurisdiction to conocer y determinar
hear and determine this cause; [...]
is entitled to [...] and that the Plaintiff is entitled to tiene derecho a

relief as prayed; [...]
prayer for relief [...] and that the Plaintiff is entitled to petitorio
relief as prayed; [...]
Appearing to the Court APPEARING TO THE COURT that El Juzgado encuentra que
there are no provisions under [...]
provisions APPEARING TO THE COURT that disposiciones

there are no provisions under [...]
Code of Virginia [...] 1950 Code of Virginia, as Ley de Virginia

amended, with which to comply; it is
accordingly, [...]
as amended [...] 1950 Code of Virginia, as sus modificaciones

amended, with which to comply; it is
accordingly, [...]
as seth for [...] that the Plaintiff’s and the señalado

are as set forth in the attached Private
Addendum hereto; [...]
Ordered, adjudged and ORDERED, ADJUDGED and Se resuelve

decreed DECREED that the Plaintiff, Karl
Gold [...]
It is ordered, adjudged
and decreed
It is ordered and
adjudged/ ordered and
decreed/ adjudged and
decreed
It is ordered/ adjudged/
decreed
on the grounds [...] pursuant to the Complaint on the amparada en la causal

grounds that the Plaintiff and the
Defendant have lived separate and
apart [...]
to live separate and [...] pursuant to the Complaint on the vivir separados
apart grounds that the Plaintiff and the
Defendant have lived separate and
apart [...]
bonds of matrimony [...] and the bonds of matrimony vínculo matrimonial

which heretofore existed between the
parties are hereby forever terminated
and extinguished; [...]
Requested the Clerk REQUESTED THE CLERK of this Se solicita al secretario

Court deliver forthwith two (2)
certified copies of this Decree to
Counsel for Plaintiff, [...]
Decree REQUESTED THE CLERK of this Sentencia

Counsel for Plaintiff REQUESTED THE CLERK of this Abogado del Demandante
And this cause is final AND THIS CAUSE IF FINAL y la presente sentencia es
definitiva
Entered Entered this 13th day of December, Emitido(a)

2011.
Judge Judge, Fairfax County Circuit Court Juez

Circuit Court Judge, Fairfax County Circuit Court Distrito Judicial
GLOSARIO 14: SENTENCIA DE DIVORCIO 2
TÉRMINO EN CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

INGLÉS
Acting Circuit Court
Judge Acting Circuit Court Judge Jueza Provisional del Juzgado
The Agreement, in compliance with
Chapter 61.075, and Section 61.13, et
seq. Florida Statutes and other otras leyes de Florida
applicable Florida Laws applicable Florida Laws, [...] aplicables
[...] as may from time to time become
necessary, and to enter such further
Order of Judgment as may be
as may reasonably required under the facts. cuando sea
Carlos F. Zapata, Esq. is permitted to
withdraw as attorney for the
Petitioner, ANA GONZALES,
attorney effective on the date of this order. abogado
The parties shall be granted a
Dissolution of Marriage on the
following basis: That the parties
be granted a marriage is irretrievably broken. otorgar a
The court, having reviewed the file
and heard the testimony, having
received the Marital Settlement
Agreement in evidence, and being estando debidamente
being fully advised fully advised in the premises, it is: informado
[...] was executed freely, without
coercion, voluntarily after full
financial disclosure, and the same is
approved and incorporated in this
by reference Final Judgment by reference, [...] por referencia
Case NO. Case NO.: 06-23211-FC 28 Número de expediente
seq. Florida Statutes and other
Chapter applicable Florida Laws, [...] Capítulo
[...] other applicable Florida

Laws,settles all property issues, child
child support issues support issues, parental responsibility, pensión alimenticia del menor
and visitation issues over the minor
children, [...]
IN THE CIRCUIT COURT OF THE
CIRCUIT COURT OF ELEVENTH JUDICIAL CIRCUIT IN JUZGADO DEL
THE ELEVENTH AND FOR MIAMI-DADE UNDÉCIMO DISTRITO
JUDICIAL CIRCUIT COUNTY, FLORIDA JUDICIAL
SECRETARIO DEL
DISTRITO JUDICIAL Y
CLERK OF CIRCUIT & CLERK OF CIRCUIT & COUNTY DEL JUZGADO DEL
COUNTY COURTS COURTS CONDADO
ELEVENTH JUDICIAL CIRCUIT IN
AND FOR MIAMI-DADE
COUNTY COUNTY, FLORIDA Condado
DISSOLUTION OF FINAL JUDGMENT OF
MARRIAGE DISSOLUTION OF MARRIAGE Divorcio
DONE and ORDERED in Miami-
Dade County, Florida, on this 25
DONE and ORDERED day of September 2006 Emitida
effective on effective on the date of this order. a partir de
et seq. applicable Florida Laws, [...] los artículos siguientes
The Marital Settlement Agreement
(“Agreement2) filed in this
proceeding as Exhibit “A”, was
executed freely executed freely, [...] se suscribió libremente
Exhibit “A” executed freely, [...] Anexo "A"
FAMILY DIVISION FAMILY DIVISION División de Familia

file Agreement in evidence, and being expediente
fully advised in the premises, it is:
FILED FILED presentada
THIS CAUSE was heard by the court
on final hearing for dissolution of
final hearing marriage on September 25, 2006. audiencia definitiva
FINAL JUDGMENT OF
FINAL JUDGMENT DISSOLUTION OF MARRIAGE Sentencia Definitiva
[...] was executed freely, without
coercion, voluntarily after full
financial disclosure, and the same is
financial disclosure Final Judgment by reference, [...] información financiera
Florida Statutes applicable Florida Laws, [...] Ley de Florida
from time to time reasonably required under the facts. periódicamente
further Order of Order of Judgment as may be Resolución adicional a la
Judgment reasonably required under the facts. Sentencia
Agreement in evidence, and being
having received fully advised in the premises, it is: habiendo recibido
having reviewed fully advised in the premises, it is: habiendo revisado
ELEVENTH JUDICIAL CIRCUIT IN
AND FOR MIAMI-DADE
IN AND FOR COUNTY, FLORIDA de

in compliance with Chapter 61.075, and Section 61.13, et de conformidad con
applicable Florida Laws, [...]
in evidence fully advised in the premises, it is: como prueba
IN RE THE En relación con el matrimonio
MARRIAGE OF: IN RE THE MARRIAGE OF: de:
in the premises fully advised in the premises, it is: de la presente causa
irretrievably broken marriage is irretrievably broken. irremediablemente roto
This court has jurisdiction over the
parties and the subject matter of this
jurisdiction cause. competencia
The parties are restored to the status of
being single and unmarried. The Wife
wishes her maiden name of ANA
maiden name GONZALES restored to her. nombre de soltera
Marital Settlement Agreement in evidence, and being Acuerdo de Separación
Agreement fully advised in the premises, it is: Convencional
That there are no minor children born
minor children of this marriage. menores
This Court retains jurisdiction of this
cause to enforce or modify the terms
of this Final Judgment as may from
modify time to time become necessary, [...] modificar
on the following basis marriage is irretrievably broken. en base a la siguiente causal
order effective on the date of this order. resolución
ORDERED AND
ADJUDGED: ORDERED AND ADJUDGED: RESUELVE QUE
over the parties cause. en razón de las partes
support issues, parental responsibility,
parental responsibility children, [...] patria potestad
ANA SMITH, Petitioner, and FRANK
Petitioner SMITH, Respondent. demandante
proceeding executed freely, [...] proceso
and visitation issues over the minor asuntos relacionados con los
property issues children, [...] bienes
reasonably required reasonably required under the facts. requerida razonablemente
ANA SMITH, Petitioner, and FRANK
Respondent SMITH, Respondent. demandado
restored to GONZALES restored to her. restituir
retains jurisdiction of time to time become necessary, [...] se reserva la competencia
Section applicable Florida Laws, [...] Artículo
single and unmarried GONZALES restored to her. soltero
status of GONZALES restored to her. estado de
[...] and visitation issues over the
minor children, and is therefore
Final Judgment by reference and the
parties are ordered to comply with its
terms terms. términos
testimony fully advised in the premises, it is: declaraciones
the subject matter of cause. en razón de la materia
[...] and the same is approved and
incorporated in this Final Judgment by
reference, and the parties are ordered
to comply with to comply with the Agreement. cumplir con
to enforce time to time become necessary, [...] ejecutar
to enter reasonably required under the facts. emitir
necessary, and to enter such further de conformidad con los
under the facts Order of Judgment as may be hechos
reasonably required under the facts.
visitation issues children, [...] régimen de visitas
THIS CAUSE was heard by the court
on final hearing for dissolution of
was heard marriage on September 25, 2006. fue vista
withdraw effective on the date of this order. renunciar
GLOSARIO 15: ACUERDO DE SEPARACIÓN CONVENCIONAL

INGLÉS ESPAÑOL
Account Number Child support payments shall be Número de cuenta

deposited in Wife's bank account with
ScotiaBank Ahorros Soles (Account
Number 051752314) in Wife's name.
additional visitation Upon mutual agreement of the parties, régimen de visitas

Husband shall have the right to travel adicional
with the minor child to the United
States for additional visitation.
alimony It is the mutual desire of the parties in manutención conyugal

this Agreement to formalize their
voluntary separation and to settle all
questions of custody of their Child,
maintenance and support, alimony,
counsel fees [...]
amount of no less than Husband shall obtain life insurance on monto no menor a
his life in the amount of no less than
$100,000.00 until the first to occur of
the following events, at which time
the obligation under this paragraph
shall terminate.
Annotated Code In accordance with Section 8-103 of Ley Comentada

the Family Law Article of the
Annotated Code of Maryland, the
parties agree that the provisions of
this Paragraph with respect to
alimony, spousal support, and/or
maintenance are not and shall not be
subject to any court modifications.
as custodian for the If Husband dies prior to the Child's 21 que ejerce la tenencia del
Child birthday, any life insurance proceeds menor
vesting in the Child shall be payable
to Wife as custodian for the Child
under the applicable Uniform
Transfers to Minors Act, or, at the
insured's option, to a Trustee of an
inter vivos or testamentary trust
established for the Child.
at times Wife shall have the sole custody and en fechas

care of the minor child of the parties
and Husband shall have the right to
visitation with the child at times, to
be mutually arranged by and between
the parties.
based on Husband shall have visitation with the en función de/en base a
child based on his ability to travel to
Peru, with visitation being supervised
by a member of Wife's family.
best interests of the [...]however in light of the fact that interés superior del menor
child Wife resides in Peru and has limited
income; and in conjunction with
Husband and Wife's other
responsibilities, the parties believe the
current amount of child support is in
the best interests of the child.
billing invoices Wife shall furnish Husband with any comprobantes de pago
and all appropriate billing invoices
necessary to facilitate payment for
same.
bona fide The exercise of visitation shall not de buena fe

interfere with the school or daycare
schedule of the child, nor with bona
fide plans previously made for the
child's activities, and shall be with due
regard for the health and general
welfare of the child.
by and between [...]by and between Luz Maria Rojas entre/por

Solamo and Jack Bolt.
by mutual consent [...]living separate and apart from one por mutuo acuerdo
another, voluntarily and by mutual
consent in separate abodes, without
cohabitation, with the purpose and
intent of ending their marriage.
calendar year Within thirty (30) days of the año calendario

execution of this Agreement and,
thereafter upon the written request of
not more than two times in any
calendar year, Husband shall provide
Wife with documentation and proof of
his compliance with the terms of this
paragraph [...]
Child One child was born to them as a result Menor

of their marriage[...]
Child Custody Child Custody Tenencia del Menor
Child Support Child Support pensión alimenticia del

menor
child support guidelines The parties have agreed to the amount lineamientos de la pensión
of child support payments set forth alimenticia del menor
above in consideration of each party's
rights and benefits under this
Agreement, and with due regard for
the child support guidelines
currently in effect in Maryland.
child's health insurance Husband shall furnish the child's carné de seguro médico
card health insurance card to Wife prior del menor
to the child's travel to the United
States.
compliance Within thirty (30) days of the cumplimiento

paragraph [...]
construction Any headings preceding the text of interpretación

any of the provisions in this
Agreement are inserted solely for
convenience of reference and do not
constitute a part of the Agreement, nor
shall they affect the meaning,
construction or effect of any of the
provisions of this Agreement
copies This Agreement shall be executed in ejemplares

duplicate or more copies, and each
executed copy shall have the same
force and effect as if it were the
original copy.
counsel fees It is the mutual desire of the parties in honorarios de abogados

counsel fees [...]
counseling This obligation shall include any consejería

necessary counseling or mental health
therapy expenses for the Child which
are mutually agreed upon by the
parties, with neither party to
unreasonably withhold his or her
consent.
custody It is the mutual desire of the parties in tenencia

counsel fees [...]
daycare The exercise of visitation shall not guardería

Dependency Exemption Dependency Exemption Exoneración por

dependencia
documentation Husband shall promptly reimburse documentación

Wife any payments made by her for
any uninsured medical or dental
expenses upon Husband's receipt of
documentation which sets forth the
total expense, the uninsured portion of
the expense and the portion of the
expense that Wife has paid on behalf
of the child.
educational and general Wife shall keep Husband well bienestar educativo y
welfare informed and involved in the child's general
educational and general welfare.
effect Any headings preceding the text of vigencia

encumbrances Husband shall maintain the life gravámenes

insurance policy (or policies) free and
clear of all loans, liens and
encumbrances and shall timely pay
the insurance premiums when due and
shall prevent the policy (or policies)
from lapsing or being cancelled.
estate [...]their respective rights in the patrimonio

property or estate of the other, and in
property owned by them jointly or as
tenants by the entireties and in marital
property, and all other matters of
every kind and character whether
arising from their marital relationship
or otherwise.
events Husband shall obtain life insurance on eventos

shall terminate.
execution Within thirty (30) days of the suscripción

paragraph [...]
exercise of visitation The exercise of visitation shall not ejercicio del régimen de
interfere with the school or daycare visitas
existing health Husband shall maintain his existing cobertura de seguro

insurance coverage health insurance coverage, or médico vigente
equivalent coverage for the benefit of
the child [...]
EXPLANATORY EXPLANATORY STATEMENT Antecedentes

STATEMENT
Family Law Article In accordance with Section 8-103 of Sección de Derecho de

the Family Law Article of the Familia
first above written IN WITNESS WHEREOF, the parties antes

have set their hands and seals the day mencionada/señalada
and year first above written.
for any reason Wife shall maintain any passport(s) por cualquier motivo
for the child and the child shall not
travel without prior permission of
Wife and Wife's written consent to
same. Wife shall accompany child
during any visit or travel to the United
States for any reason.
for convenience of Any headings preceding the text of para fines de referencia
reference any of the provisions in this
for or against No provision of this Agreement shall a favor o en contra

be interpreted for or against any
party hereto by reason that said party
or his or her legal representative
drafted all or any part hereof.
for the benefit of Husband shall maintain his existing en beneficio

health insurance coverage, or
equivalent coverage for the benefit of
the child [...]
force and effect This Agreement shall be executed in vigencia

original copy.
free and clear of Husband shall maintain the life libre de

have set their hands and IN WITNESS WHEREOF, the parties han firmado y sellado
seals have set their hands and seals the
day and year first above written.
health and general The exercise of visitation shall not la salud y el bienestar
welfare interfere with the school or daycare general
Health Insurance-Child Health Insurance-Child Seguro Médico del Menor
in consideration The parties have agreed to the amount que considere

of child support payments set forth
above in consideration of each
party's rights and benefits under this
the child support guidelines currently
in effect in Maryland.
in effect The parties have agreed to the amount vigente

in full force and effect [...] in particular, Husband shall en plena vigencia
ensure that while the child is in his
care on any travel to the United States
the health insurance coverage is in
full force and effect for benefit of the
child
in lieu of Wife accepts the terms of this en lugar de

Paragraph in lieu of any other
provision or allowance for her
support.
in particular [...] in particular, Husband shall en especial

the health insurance coverage is in full
force and effect for benefit of the
child
In witness whereof IN WITNESS WHEREOF, the En señal de conformidad

parties have set their hands and seals
the day and year first above written.
income tax Wife shall claim the child as her impuesto a la renta
dependant on her income tax each
year and shall identify the child as her
dependant under all laws under the
sovereignty of Peru.
insured If Husband dies prior to the Child's 21 asegurado

birthday, any life insurance proceeds
jointly [...]their respective rights in the conjuntamente/de manera

property or estate of the other, and in conjunta
or otherwise.
Judgment of Divorce It is the intention of the parties that Sentencia de Divorcio

the following shall be effective from
the date hereof, regardless of whether
or not any Judgment of Divorce is
obtained by either party.
liens Husband shall maintain the life garantías

life insurance Husband shall obtain life insurance seguro de vida

on his life in the amount of no less
than $100,000.00 until the first to
occur of the following events, at
which time the obligation under this
paragraph shall terminate.
life insurance proceeds If Husband dies prior to the Child's 21 beneficio del seguro de
birthday, any life insurance proceeds vida
limited income [...]however in light of the fact that ingresos limitados

Wife resides in Peru and has limited
loans Husband shall maintain the life préstamos

maintenance and It is the mutual desire of the parties in pensión alimenticia del
support this Agreement to formalize their menor
counsel fees [...]
marital property [...]their respective rights in the bienes sociales/comunes

tenants by the entireties and in
marital property, and all other
matters of every kind and character
whether arising from their marital
relationship or otherwise.
marital relationship [...]their respective rights in the vínculo matrimonial

arising from their marital
relationship or otherwise.
MARITAL THIS MARITAL SETTLEMENT Acuerdo de Separación

SETTLEMENT AGREEMENT is entered into Convencional
AGREEMENT this_______ day of ______, 2010.
Miscellaneous Miscellaneous Disposiciones

diversas/varias
mutual desire It is the mutual desire of the parties intención mutua

in this Agreement to formalize their
counsel fees [...]
namely One child was born to them as a result a saber

of their marriage; namely, Tim Bolt
Rojas , born July 19, 2004, hereinafter
referred to as "Child"
necessary and Husband shall pay one hundred necesarios y razonables

reasonable percent (100%) of the costs of any
necessary and reasonable medical,
dental, orthodontia, eye care and/or
hospitalization expenses incurred on
behalf of the Child and which are not
covered or reimbursed by insurance
provided by Husband or by Wife as a
resident and citizen of Peru.
not covered Husband shall pay one hundred no cubierto

percent (100%) of the costs of any
of every kind and [...]their respective rights in the cualquier tipo/naturaleza

character property or estate of the other, and in
or otherwise.
ongoing basis Wife shall make available to Husband de manera continua

photos and information on ongoing
basis concerning the child, to enable
him to share in the child's growth and
development.
paramount importance The parties acknowledge that the well de suma importancia
being of their child is of paramount
importance and requires that Wife
shall foster a feeling of affection
between child and Husband.
primary beneficiary Husband shall designate the Child as beneficiario principal

the primary beneficiary of his
policy.
prior permission Wife shall maintain any passport(s) autorización previa

promptly Husband shall promptly reimburse de inmediato/sin demora

of the child.
questions It is the mutual desire of the parties in asuntos
counsel fees [...]
regardless It is the intention of the parties that independientemente

reimbursed Husband shall pay one hundred reembolsado

percent (100%) of the costs of any
respect to alimony, In accordance with Section 8-103 of manutención conyugal

spousal support, and/or the Family Law Article of the
maintenance Annotated Code of Maryland, the
responsibilities [...]however in light of the fact that obligaciones

responsibilities, the parties believe
the current amount of child support is
in the best interests of the child.
right of visitation Wife shall have the sole custody and régimen de visitas
visitation with the child at times, to
be mutually arranged by and between
the parties.
rights in the property [...]their respective rights in the derechos sobre los bienes
or otherwise.
Section In accordance with Section 8-103 of Artículo

the Family Law Article of the
separate abodes [...]living separate and apart from one domicilios separados
set forth above The parties have agreed to the amount señalado anteriormente
settle It is the mutual desire of the parties in determinar/establecer/

this Agreement to formalize their resolver
counsel fees [...]
sole custody Wife shall have the sole custody and tenencia exclusiva
visitation with the child at times, to be
mutually arranged by and between the
parties.
solely Any headings preceding the text of solo

sovereignty of Peru Wife shall claim the child as her soberanía del Perú
tenants by the entireties [...]their respective rights in the copropietarios de un

property or estate of the other, and in conjunto indiviso
tenants by the entireties and in
marital property, and all other matters
of every kind and character whether
or otherwise.
the following It is the intention of the parties that el siguiente acuerdo

timely Husband shall maintain the life oportunamente

to arise [...]their respective rights in the surgir

or otherwise.
to be executed This Agreement shall be executed in suscrito

original copy.
to be mutually arranged Wife shall have the sole custody and ser mutuamente acordadas
visitation with the child at times, to be
mutually arranged by and between
the parties.
to be with due regard The exercise of visitation shall not con la debida atención
child's activities, and shall be with
due regard for the health and general
to believe [...]however in light of the fact that considerar
To claim Wife shall claim the child as her presentar

to covenant and agree The parties further expressly acordar

covenant and agree that under no
circumstances whatsoever shall either
of them hereafter apply to any court
for an increase or decrease [...]
to designate Husband shall designate the Child as nombrar

the primary beneficiary of his policy.
to draft No provision of this Agreement shall redactar

be interpreted for or against any party
hereto by reason that said party or his
or her legal representative drafted all
or any part hereof.
to end [...]living separate and apart from one culminar

to ensure [...] in particular, Husband shall garantizar

the health insurance coverage is in full
force and effect for benefit of the
child
to formalize It is the mutual desire of the parties in formalizar

counsel fees [...]
to foster The parties acknowledge that the well fomentar

to lapse Husband shall maintain the life vencer

to live separate and [...]living separate and apart from vivir separados
apart one another, voluntarily and by
mutual consent in separate abodes,
without cohabitation, with the purpose
and intent of ending their marriage.
to make The parties agree that the terms of this emitir

Paragraph shall not be subject to
modification by any court, and the
parties waive the right to ever request
any court to change or make a
different provision for the support and
maintenance of either Husband or
Wife.
to make available Wife shall make available to poner a disposición
Husband photos and information on
ongoing basis concerning the child, to
enable him to share in the child's
growth and development.
to prevent Husband shall maintain the life evitar

to set forth Husband shall promptly reimburse señalar

of the child.
to share in Wife shall make available to Husband formar parte de

photos and information on ongoing
basis concerning the child, to enable
him to share in the child's growth and
development.
to terminate Husband shall obtain life insurance on extinguir

shall terminate.
total expense Husband shall promptly reimburse gasto total

total expense, the uninsured portion
of the expense and the portion of the
of the child.
Trustee If Husband dies prior to the Child's 21 Fideicomisario

birthday, any life insurance proceeds
Trustee (Explicado en clase) Fiduciario
Trustor (Explicado en clase) Fideicomitente
under no circumstances The parties further expressly covenant bajo ninguna circunstancia
and agree that under no
circumstances whatsoever shall
either of them hereafter apply to any
court for an increase or decrease [...]
Uniform Transfers to If Husband dies prior to the Child's 21 Ley de Transferencias

Minors Act birthday, any life insurance proceeds Uniformes a Menores
Uninsured Medical Uninsured Medical Expenses-Child Gastos médicos no

Expenses-Child cubiertos del menor
uninsured portion of the Husband shall promptly reimburse parte no cubierta del gasto
expense Wife any payments made by her for
total expense, the uninsured portion
of the expense and the portion of the
of the child.
voluntary separation It is the mutual desire of the parties in separación de manera

this Agreement to formalize their voluntaria
counsel fees [...]
well being The parties acknowledge that the well bienestar

well informed Wife shall keep Husband well bien informado

informed and involved in the child's
educational and general welfare.
when due Husband shall maintain the life cuando sean exigibles
the insurance premiums when due
and shall prevent the policy (or
policies) from lapsing or being
cancelled.
whether [...]their respective rights in the ya sea

or otherwise.
with due regard The parties have agreed to the amount que tome en cuenta
with the purpose and [...]living separate and apart from one con el fin de
intent of another, voluntarily and by mutual
without cohabitation [...]living separate and apart from one sin cohabitación
written consent Wife shall maintain any passport(s) consentimiento por escrito

Glosrio 9-15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Glosrio 9-15

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glosrio 9-15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

“Año de la Universalización de la Salud”

SEGUNDA ENTREGA - GLOSARIOS 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15

● COLONIA VENEGAS, Jacqueline

● Taller de Traducción Jurídico Inglés

● PEÑA GUTIÉRREZ, Marco Antonio

TÉRMINO EN CONTEXTO TÉRMINO EN

Power of Attorney POWER OF ATTORNEY Poder

agreement Act on behalf of and represent the acuerdo

application […] and execute any public deeds, solicitud

By this power of BY THIS POWER OF Por el presente Poder

cancelation Act on behalf of and represent the cancelación

communication […] and execute any public deeds, comunicación

Company BY THIS POWER OF ATTORNEY, Sociedad

corporate objective […] for the corporate objectives of objetivo social

dated [...] by means of public deed dated de fecha

encumbrances [...] and/or other documents required to gravámenes

form […] and execute any public deeds, formulario

hereinafter referred to BY THIS POWER OF ATTORNEY, en adelante denominada

in accordance with law BY THIS POWER OF ATTORNEY, de conformidad con la ley

in connection to […] and other documentation on en relación con

indeterminate term This power of Attorney shall be plazo

liens [...] and/or other documents required to garantías

limited liability BY THIS POWER OF ATTORNEY, sociedad comercial de

mining rights [...] and/or other documents required derechos mineros

minutes Act on behalf of and represent the acta

notification […] and execute any public deeds, notificación

order of appointments […] acting jointly or each of them orden de nombramiento

organized and existing BY THIS POWER OF ATTORNEY, constituida y vigente

perpetual duration BY THIS POWER OF ATTORNEY, duración indefinida

President President Presidente

public deed Act on behalf of and represent the escritura pública

regardless […] acting jointly or each of them sin tomar en

registered office […] with registered office at Auramet domicilio social

release / to release Act on behalf of and represent the liberacion / liberar

Royalty Agreement Act on behalf of and represent the Contrato de Regalías

shall be deemed to This power of Attorney shall be estará vigente

special powers of […] acting jointly or each of them facultades especiales

termination Act on behalf of and represent the extinción

This This power of Attorney shall be el presente

to come into force This power of Attorney shall be entrar en vigencia

to remain in full force This power of Attorney shall be permanecer en plena

GLOSARIO 10: PODER 2

TÉRMINO EN CONTEXTO TÉRMINO EN

Special Power of SPECIAL POWER OF Poder Especial

A Phase 3 Re: Protocol GBS-491 DAL 301 Un Estudio de Fase 3

as designated by […] including Instituto Nacional de señalado(a) por

assessing depots Provide guidance with import/export evaluación de depósitos

assessing in country Provide guidance with import/export evaluación de los

Assistance with Assistance with translations of Ayudar con

clinical research Specifically, GBIS authorizes DELI to actividades de

To be responsible for collection of

customs brokers Provide guidance with import/export agentes aduaneros

drug preparation Assistance with translations of patients elaboración de fármacos

Ethic Committee Make all submissions to Ethic Comité de Ética

exportation of To be responsible for exportation of exportación de material

handling and Assistance with translations of patients instrucciones de manejo y

hereby GBIS hereby authorizes ICON to por la presente

import/export regulation Provide guidance with import/export reglamento de

including Assistance with translations of patients que incluya(n)