Leyenda de la Llorona en Inglés

This is a story that the old ones have been telling to children for hundreds of
years. It is a sad tale, but it lives strong in the memories of the people, and
there are many who swear that it is true.

Long years ago in a humble little village there lived a fine looking girl named
Maria Some say she was the most beautiful girl in the world! And because
she was so beautiful, Maria thought she was better than everyone else.

As Maria grew older, her beauty increased And her pride in her beauty grew
too When she was a young woman, she would not even look at the young
men from her village. They weren't good enough for her! "When I marry,"
Maria would say, "I will marry the most handsome man in the world."

And then one day, into Maria's village rode a man who seemed to be just the
one she had been talking about. He was a dashing young ranchero, the son of
a wealthy rancher from the southern plains. He could ride like a Comanche!
In fact, if he owned a horse, and it grew tame, he would give it away and go
rope a wild horse from the plains. He thought it wasn't manly to ride a horse
if it wasn't half wild.

He was handsome! And he could play the guitar and sing beautifully. Maria
made up her mind-that was, the man for her! She knew just the tricks to win
his attention.

If the ranchero spoke when they met on the pathway, she would turn her head
away. When he came to her house in the evening to play his guitar and
serenade her, she wouldn't even come to the window. She refused all his
costly gifts. The young man fell for her tricks. "That haughty girl, Maria,
Maria! " he said to himself. "I know I can win her heart. I swear I'll marry
that girl."

And so everything turned out as Maria planned. Before long, she and the
ranchero became engaged and soon they were married. At first, things were
fine. They had two children and they seemed to be a happy family together.
But after a few years, the ranchero went back to the wild life of the prairies.
He would leave town and be gone for months at a time.
And when he returned home, it was only to visit his children. He seemed to
care nothing for the beautiful Maria. He even talked of setting Maria aside
and marrying a woman of his own wealthy class.

As proud as Maria was, of course she became very angry with the ranchero.
She also began to feel anger toward her children, because he paid attention
to them, but just ignored her.

One evening, as Maria was strolling with her two children on the shady
pathway near the river, the ranchero came by in a carriage. An elegant lady
sat on the seat beside him. He stopped and spoke to his children, but he didn't
even look at Maria. He whipped the horses on up the street.

When she saw that, a terrible rage filled Maria, and it all turned against her
children. And although it is sad to tell, the story says that in her anger Maria
seized her two children and threw them into the river!

But as they disappeared down the stream, she realized what she had done!
She ran down the bank of the river, reaching out her arms to them. But they
were long gone.

The next morning, a traveler brought word to the villagers that a beautiful
woman lay dead on the bank of the river. That is where they found Maria,
and they laid her to rest where she had fallen.

But the first night Maria was in the grave, the villagers heard the sound of
crying down by the river. It was not the wind, it was La Llorona crying.
"Where are my children?" And they saw a woman walking up and down the
bank of the river, dressed in a long white robe, the way they had dressed
Maria for burial.

On many a dark night they saw her walk the river bank and cry for her
children. And so they no longer spoke of her as Maria. They called her La
Llorona, the weeping woman. And by that name she is known to this day.
Children are warned not to go out in the dark, for, La Llorona might snatch
them and never return them.
Leyenda de la Llorona en Inglés y Español
Esta es una historia que los viejos les han estado contando a los niños durante
cientos de años. Es una historia triste, pero vive con fuerza en la memoria de
la gente, y hay muchos que juran que es verdad.

Hace muchos años, en un humilde pueblo vivía una hermosa mujer llamada
María. ¡Algunos dicen que era la niña más hermosa del mundo! Y debido a
que era tan hermosa, María pensó que era mejor que todos los demás.

A medida que María crecía, su belleza aumentaba y su orgullo por su belleza

también crecía. Cuando era joven, ni siquiera miraba a los jóvenes de su
pueblo. ¡No eran lo suficientemente buenos para ella! "Cuando me case",
decía María, "me casaré con el hombre más guapo del mundo".

Y luego, un día, en el pueblo de María cabalgaba un hombre que parecía ser

el único del que ella había estado hablando. Era un joven y apuesto ranchero,
hijo de un rico ranchero de las llanuras del sur. ¡Podía montar como un
comanche! De hecho, si tuviera un caballo y se volviera manso, lo regalaría
y se iría a sobar un caballo salvaje de las llanuras. Pensó que no era viril
montar a caballo si no era medio salvaje.

¡Él era guapo! Y podía tocar la guitarra y cantar maravillosamente. María

tomó una decisión, es decir, ¡el hombre para ella! Ella conocía los trucos para
llamar su atención.

Si el ranchero hablaba cuando se encontraban en el camino, ella volvía la

cabeza. Cuando iba a su casa por la noche para tocar la guitarra y darle una
serenata, ella ni siquiera se acercaba a la ventana. Ella rechazó todos sus
costosos regalos. El joven se enamoró de sus trucos. "¡Esa niña altiva, María,
María!", Se dijo. "Sé que puedo ganarme su corazón. Juro que me casaré con
esa chica".

Y así todo resultó como lo planeó María. Al poco tiempo, ella y el ranchero
se comprometieron y pronto se casaron. Al principio, las cosas estaban bien.
Tenían dos hijos y parecían ser una familia feliz juntos. Pero después de unos
años, el ranchero volvió a la vida salvaje de las praderas. Saldría de la ciudad
y se iría durante meses.
Y cuando regresó a casa, fue solo para visitar a sus hijos. No parecía
importarle nada la hermosa María. Incluso habló de dejar a María a un lado
y casarse con una mujer de su propia clase adinerada.

Tan orgullosa como estaba María, por supuesto que se enojó mucho con el
ranchero. Ella también comenzó a sentirse enojada con sus hijos, porque él
les prestó atención, pero a ella simplemente la ignoró.

Una noche, mientras María paseaba con sus dos hijos por el sendero
sombreado cerca del río, el ranchero pasó en un carruaje. Una dama elegante
se sentó en el asiento junto a él. Se detuvo y habló con sus hijos, pero ni
siquiera miró a María. Azotó a los caballos calle arriba.

Cuando vio eso, una rabia terrible llenó a María, y todo se volvió en contra
de sus hijos. ¡Y aunque es triste contarlo, la historia dice que en su ira María
agarró a sus dos hijos y los tiró al río! Pero cuando desaparecieron río abajo,
¡se dio cuenta de lo que había hecho! Corrió por la orilla del río, extendiendo
los brazos hacia ellos. Pero ya se habían ido.

A la mañana siguiente, un viajero informó a los aldeanos de que una hermosa

mujer yacía muerta en la orilla del río. Allí es donde encontraron a María y
la enterraron donde había caído.

Pero la primera noche que María estuvo en la tumba, los aldeanos escucharon
el sonido de un llanto junto al río. No era el viento, era La Llorona llorando.
"¿Dónde están mis hijos?" Y vieron a una mujer caminando arriba y abajo
por la orilla del río, vestida con una túnica blanca larga, como habían vestido
a María para el entierro.

Muchas noches oscuras la vieron caminar por la orilla del río y llorar por sus
hijos. Y por eso ya no hablaban de ella como María. La llamaron La Llorona,
la mujer llorona. Y por ese nombre se la conoce hasta el día de hoy. Se
advierte a los niños que no salgan a la oscuridad, pues La Llorona podría
arrebatárselos y no devolverlos nunca.