Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 153 views

    Bhagavaddharma + Amoghavajra Reconstructed Text (Chandra)

    Uploaded by

    Mahavidya Karuna
    1. The document contains reconstructed Sanskrit texts of the Nīlakaṇṭha Dhāraṇī from different versions as found in various Mahayana Buddhist texts. 2. It includes the reconstructed text of Bhagavaddharma's version, Vajrabodhi's version, and a combined reconstructed text of Bhagavaddharma and Amoghavajra's versions. 3. The texts contain invocations and names of the bodhisattva Avalokiteśvara and the deity Nīlakaṇṭha, along with mantras and dhāraṇī prayers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Bhagavaddharma + Amoghavajra Reconstructed Text (Chandra)

    Uploaded by

    Mahavidya Karuna
    153 views3 pages
    1. The document contains reconstructed Sanskrit texts of the Nīlakaṇṭha Dhāraṇī from different versions as found in various Mahayana Buddhist texts. 2. It includes the reconstructed text of Bhagavaddharma's version, Vajrabodhi's version, and a combined reconstructed text of Bhagavaddharma and Amoghavajra's versions. 3. The texts contain invocations and names of the bodhisattva Avalokiteśvara and the deity Nīlakaṇṭha, along with mantras and dhāraṇī prayers.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    1. The document contains reconstructed Sanskrit texts of the Nīlakaṇṭha Dhāraṇī from different versions as found in various Mahayana Buddhist texts. 2. It includes the reconstructed text of Bhagavaddharma's version, Vajrabodhi's version, and a combined reconstructed text of Bhagavaddharma and Amoghavajra's versions. 3. The texts contain invocations and names of the bodhisattva Avalokiteśvara and the deity Nīlakaṇṭha, along with mantras and dhāraṇī prayers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    153 views3 pages

    Bhagavaddharma + Amoghavajra Reconstructed Text (Chandra)

    Uploaded by

    Mahavidya Karuna
    1. The document contains reconstructed Sanskrit texts of the Nīlakaṇṭha Dhāraṇī from different versions as found in various Mahayana Buddhist texts. 2. It includes the reconstructed text of Bhagavaddharma's version, Vajrabodhi's version, and a combined reconstructed text of Bhagavaddharma and Amoghavajra's versions. 3. The texts contain invocations and names of the bodhisattva Avalokiteśvara and the deity Nīlakaṇṭha, along with mantras and dhāraṇī prayers.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 3

    Āryāvalokiteśvara-bhāṣitaṃ Nīlakaṇṭha-nāma "the names of Nīlakaṇṭha uttered (bhāṣita) by ārya

    Avalokiteśvara

    Amoghavajra version

    Halaman 7 -10

    Āryāvalokiteśvara-bhāṣitaṃ Nīlakaṇṭha-nāma "the names of Nīlakaṇṭha uttered (bhāṣita) by ārya


    Avalokiteśvara

    Reconstructed Sanskrit text

    The following is a reconstruction of the original Sanskrit text of Bhagavaddharma's version by Chandra
    (1988) based on a comparison with other versions;[94] his own translation of this text is given below.

    Namo ratna trayāya | namo āryĀvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya |

    Oṃ sarva-bhayeṣu trāṇa-karāya tasya namaskṛtvā imaṃ āryĀvalokiteśvara-stavanaṃ Nīlakaṇṭha-


    nāma |

    Hṛdayaṃ vartayiṣyāmi sarv-ārtha-sādhanaṃ śubhaṃ |

    ajeyaṃ sarva-bhūtānāṃ bhava-mārga -viśodhakam ||

    TADYATHĀ | Oṃ apaloka lokātikrānta ehi Hare mahābodhisattva sarpa-sarpa | smara smara mama
    hṛdayam | kuru-kuru karma | dhuru-dhuru vijayate mahāvijayate | dhara-dhara dharāṇi-rāja | cala-
    cala mama vimala-mūrtte re | ehy-ehi kṛṣṇa-sarp-opavīta | viṣa-viṣaṃ praṇāśaya | hulu-hulu malla |
    hulu-hulu Hare | sara-sara siri-siri suru-suru | bodhiya-bodhiya bodhaya-bodhaya maitriya Nīlakaṇṭha
    | darśanena prahlādaya manaḥ svāhā | siddhāya svāhā | mahāsiddhāya svāhā | siddha-yogeśvarāya
    svāhā | Nīlakaṇṭhāya svāhā | Vāraha-mukhāya svāhā | Narasiṃha-mukhāya svāhā | padma-hastāya
    svāhā | cakra-hastāya svāhā | padma-hastāya? svāhā | Nīlakaṇṭha-vyāghrāya svāhā | Mahābali-
    Śankarāya svāhā || Namo ratna-trayāya | namo āryĀvalokiteśvarāya svāhā ||

    (Oṃ siddhyantu mantra-padāni svāhā ||)

    1. Adoration to the Triple Gem. Adoration to ārya Avalokiteśvarā, bodhisattva, mahāsattva, the Great
    Compassionate One. Oṃ. Having paid adoration to One who protects in all dangers, here is the
    [recitation] of the names of Nīlakaṇṭha, as chanted by ārya Avalokiteśvarā.

    2. I shall enunciate the 'heart' [dhāraṇī] which ensures all aims, is pure and invincible for all beings,
    and which purifies the path of existence.

    3. THUS. Oṃ. O Effulgence, World-Transcendent, come, oh Hari, the great bodhisattva, descend,
    descend. Bear in mind my heart-dhāraṇī. Accomplish, accomplish the work. Hold fast, hold fast,
    Victor, oh Great Victor. Hold on, hold on, oh Lord of the Earth. Move, move, oh my Immaculate Image.
    Come, come, Thou with the black serpent as Thy sacred thread. Destroy every poison. Quick, quick, oh
    Strong Being. Quick, Quick, oh Hari. Descend, descend, come down, come down, condescend,
    condescend. Being enlightened enlighten me, oh merciful Nīlakaṇṭha. Gladden my heart by appearing
    unto me.

    To the Siddha hail. To the Great Siddha hail. To the Lord of Siddha Yogins hail. To Nīlakaṇṭha hail. To
    the Boar-faced One hail. To the One with the face of Narasiṃha hail. To One who has a lotus in His
    hand hail. To the Holder of a cakra in His hand hail. To One who sports a lotus(?) in His hand hail. To
    Nīlakaṇṭha the tiger hail. To the mighty Śaṇkara hail.

    4. Adoration to the Triple Gem. Adoration to ārya Avalokiteśvarā, hail.

    Āryāvalokiteśvara-bhāṣitaṃ Nīlakaṇṭha-nāma "the names of Nīlakaṇṭha uttered (bhāṣita) by ārya


    Avalokiteśvara

    Reconstructed Sanskrit text

    Vajrabodhi's Sanskrit text as reconstructed by Chandra (1988):[117]

    Namo ratna-trayāya | nama āryĀvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya sarva-


    bandhana-cchedana-karāya sarva-bhava-samudra-śoṣaṇa-karāya sarva-vyādhi-praśamana-karāya
    sarv-ety-upadrava-vināśana-karāya sarva-bhayeṣu trāṇa-karāya | tasmai namaskṛtvā imaṃ
    āryĀvalokiteśvara-bhāṣitaṃ Nīlakaṇṭha-nāma |

    hṛdayaṃ vartayiṣyāmi sarv-ārtha-sādhakaṃ śubhaṃ |

    ajeyaṃ sarva-bhutānāṃ bhava-mārga-viśodhakaṃ ||

    TADYATHĀ | oṃ āloka e āloka-mati lokātikrānta ehi Hare āryĀvalokiteśvara mahābodhisattva | he


    bodhisattva he mahābodhisattva he virya-bodhisattva he mahākāruṇikā smara hṛdayaṃ | ehy-ehi
    Hare āryĀvalokiteśvara Maheśvara paramārtha-citta mahākāruṇikā | kuru-kuru karma | sādhaya-
    sādhaya vidyam | dehi-dehi tvaraṃ kāmam gama vihaṇgama vigama siddha-yogeśvara | dhuru-dhuru
    viyanta e mahā-viyanta e | dhara-dhara dharendreśvara | cala-cala vimal-āmala āryĀvalokiteśvara
    Jina | kṛṣṇa-jaṭā-makuṭā 'varama prarama virama mahāsiddha-vidyādhara | bala-bala mahābala
    malla-malla mahāmalla cala cala Mahācala | kṛṣṇa-varṇa dīrgha-kṛṣṇa-pakṣa-nirghātana he padma-
    hasta | cara cara niśācareśvara kṛṣṇa-sarpa-kṛta-yajñopavīta | ehy-ehi mahāVarāha-mukha Tripura-
    dahan-eśvara Nārāyaṇa-balopabala-veśa-dhara | he Nīlakaṇṭha he Mahākāla halāhala-viṣa nirjita
    lokasya rāga-viṣa vināśana dveṣa-viṣa-vināśana moha-viṣa-viṇāśana hulu-hulu malla | hulu Hare
    Mahā-Padmanābha | sara-sara siri-siri suru-suru muru-muru budhya-budhya bodhaya-bodhaya
    bodhayā maitriya Nīlakaṇṭha | ehy-ehi vāma-sthita-Siṃha-mukha | hasa-hasa muñca-muñca
    mahāṭṭahāsam | ehy-ehi bho mahāsiddha-yogeśvara | bhaṇa-bhaṇa vācaṃ | sādhaya-sādhaya
    vidyāṃ | smara-smara taṃ bhagavantaṃ lokita-vilokitaṃ Lokeśvaram tathāgataṃ | dadāhi me
    darśana-kāmasya darśanam | prahlādaya manaḥ svāhā |
    siddhāya svāhā | mahāsiddhāya svāhā | siddha-yogeśvarāya svāhā | Nīlakaṇṭhāya svāhā | Varāha-
    mukhāya svāhā | MahāNarasiṃha-mukhāya svāhā | siddha-vidyādharāya svāhā | padma-hastāya
    svāhā | kṛṣṇa-sarpa-kṛta-yajñopavitāya svāhā | mahā-Lakuṭadharāya svāhā | cakr-āyudhāya svāhā |
    śaṇkha-śabda-nibodhanāya svāhā | vāma-skandha-deśa-sthita-kṛṣṇ-ājināya svāhā | vyāghra-carma-
    nivasanāya svāhā | Lokeśvarāya svāhā | sarva-siddheśvaraya svāhā |

    Namo bhagavate āryĀvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya |

    Siddhyantu me mantra-padāni svāhā ||

    Āryāvalokiteśvara-bhāṣitaṃ Nīlakaṇṭha-nāma "the names of Nīlakaṇṭha uttered (bhāṣita) by ārya


    Avalokiteśvara

    Bhagavaddharma + Amoghavajra Reconstructed Text (Chandra)

    namo ratna-trayāya

    nama āryĀvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya

    oṃ sarva-bhayeṣu trāṇa-karāya tasya namaskṛtvā imaṃ āryāvalokiteśvara-stavanaṃ Nīlakaṇṭha-nāma

    https://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABlaka%E1%B9%87%E1%B9%ADha_Dh%C4%81ra
    %E1%B9%87%C4%AB#Lokesh_Chandra

    You might also like