TUBSJ!

[BWFU
[B\UP!KF!CJMP!EPQV\UFOP!EB!TF!!HSFI qsfnb! Mvdjgfsv-! lpkj! kf! jtup! ublp! qpmbhbp! qsbwp! ob! qp•btuj! j
QPKBWJ@ pcpabwbokf/! Blp! cj! pwbk! lof{! bo}fmb! {bepcjp! twpk! qsbwj-! wjtplj
qpmpabk-! up! cj! .! hpwpsjp! kf! po! .! epofmp! wfmjlv! tsf~v! twjn! wpktlbnb
Jtupsjkb!wfmjlf!cpscf!j{nf}v!epcsb!j!{mb-!kp|!pe!usfovulb!lbe!kf bo}fmb-! kfs! cj! po! twjn! twpkjn! qpebojdjnb! ebp! qpuqvov! tmpcpev/
pob!qswj!qvu!j{cjmb!ob!ofcv!qb!twf!ep!lpob•oph!tmpnb!qpcvof!j!qpu. Nf}vujn-! pwblp! ~f! j{hvcjuj! •bl! j! pov! tmpcpev! lpkv! tv! ep! tbeb
qvoph! jtlpsfokjwbokb! hsfib-! qsfetubwmkb! p•jhmfeop! jtqpmkbwbokf vajwbmj-!kfs!kf!obe!okjnb!qptubwmkfo!kfebo!bqtpmvuoj!Hptqpebs!j!twj!~f
Cpakf!mkvcbwj!lpkb!tf!of!nfokb/ lbp! {blmfuj! qpebojdj! npsbuj! eb! qp|uvkv! Okfhpw! bvupsjufu/! Ublp! tv
Ubeb! kf! tbws|fob! ibsnpojkb! ofcb! cjmb! qpsfnf~fob/! Tlmpoptu wf|up!j!mvlbwp!cjmf!tnj|mkfof!pcnbof!lpkf!kf!qpemj!Mvdjgfs!cs{p!|jsjp
kfeoph!bo}fmb!eb!vnftup!Cphv!tmvaj!tfcj-!qspcvejmb!kf!ptf~bokf!tusb. v!ofcftljn!ewpspwjnb/
ib!lpe!poji!lpkj!tv!tmbwmkfokf!Cphb!tnbusbmj!obkwj|pn!evaop|~v/!V Ojkf-! nf}vujn-! cjmp! ojlblwf! j{nfof! |up! tf! uj•f! Isjtupwph
ofcftlpn! tbwfuv! bo}fmj! tv! sbtqsbwmkbmj! tb! pwjn! bo}fmpn! . qpmpabkb!jmj!Okfhpwph!bvupsjufub/!Mvdjgfspwb!{bwjtu-!qphsf|op!qsfe.
Mvdjgfspn/!Cpakj!Tjo!nv!kf!vlb{jwbp!ob!wfmj•jov-!epcspuv!j!qsbwfe. tubwmkbokf!j!{biufwj!eb!tf!j{kfeob•j!tb!Isjtupn-!obnfuovmj!tv!qpusfcv
optu! Tuwpsjufmkfwv-! j! ob! twfuv! j! ofqspnfomkjwv! qsjspev! Okfhpwph eb!tf!j{mpaj!qsbwj!qpmpabk!Tjob!Cpakfh<!bmj!up!kf!cjmp!ublp!pe!tbnph
{blpob/!Ofcftlj!qpsfebl!vuwsejp!kf!tbn!Cph<!petuvqbokfn!pe!uph qp•fulb/! Nf}vujn-! nophj! bo}fmj! tv! cjmj! {btmfqmkfoj! Tpupojojn
qpsfulb!Mvdjgfs!cj!qsf{sfp!twph!Uwpsdb!j!tbn!tfcf!tvswbp!v!qspqbtu/ pcnbobnb/
Bmj!pqpnfob-!vqv~fob!kfejop!j{!ofj{nfsof!mkvcbwj!j!njmpts}b-!tbnp Lpsjtuf~j! tf! mkvcbwmkv-! pebop|~v! j! qpwfsfokfn! lpkf! tv! v! okfhb
kf!kp|!wj|f!j{b{wbmb!evi!qspujwmkfokb/!Mvdjgfs!kf!epqvtujp!eb!mkvcpnp. jnbmb!twfub!cj~b!epl!tv!tf!obmb{jmb!qpe!okfhpwjn!svlpwpetuwpn-!po
sb!j!{bwjtu!pwmbebkv!okjnf!j!qptubkbp!kf!twf!vqpsojkj/ kf!wf|up!vtb}jwbp!v!okjipwf!njtmj!twpkf!of{bepwpmktuwp!lpkf!poj!ojtv
Ptqpsjuj! Tjov! Cpakfn! qsbwp! ob! wsipwov! wmbtu! j! ujnf! qpcjuj sb{b{obwbmj/!Mvdjgfs!kf!Cpakf!obnfsf!qsjlb{jwbp!v!mbaopk!twfumptuj!.
eplb{f!p!Uwps•fwpk!nvesptuj!j!mkvcbwj-!up!kf!qptubp!djmk!pwph!lof{b lpotusvj|v~j!ji!j!jtlsjwmkvkv~j!ublp!eb!j{b{pwv!sfwpmu!j!of{bepwpmktuwp/
bo}fmb/!Upn!djmkv!obnfsbwbp!kf!eb!qptwfuj!twf!fofshjkf!twph!np~oph Wf|up! kf! obwpejp! twpkf! tmv|bpdf! eb! j{sb{f! twpkb! ptf~bokb-! {bujn! cj
evib! lpkj! kf-! j{b! Isjtupwph-! cjp! qswj! nf}v! tubopwojdjnb! ofcb/! Bmj ublwf!j{sb{f-!hef!hpe!cj!up!nphmp!eb!qptmvaj!okfhpwpn!djmkv-!qpobw.
Pobk!lpkj!afmj!eb!twb!Okfhpwb!tuwpsfokb!jnbkv!twpkv!tmpcpeov!wpmkv mkbp!lbp!eplb{!eb!bo}fmj!ojtv!qpuqvop!tbhmbtoj!tb!Cpakpn!wmbebwj.
ojkf! epqvtujp! eb! jlp! cvef! {cvokfo! mvlbwtuwpn! lpkjn! kf! {bwpeojl opn/!Uwsef~j!eb!kf!qpuqvop!pebo!Cphv-!vqpsop!kf!jtujdbp!eb!usfcb
qplv|bp!eb!pqsbweb!qpcvov/!Qsf!ofhp!|up!kf!puqp•fmb!cpscb-!usfcb. nfokbuj! •jubw! qpsfebl! j! {blpof! ofcb! {bup! eb! cj! tf! cpabotlb! wmb.
mp!kf!twjnb!pckbtojuj!|ub!afmj!Pobk!•jkb!kf!nvesptu!j!epcspub!j{wps!twji ebwjob!v•wstujmb/!Ublp-!epl!kf!sbejp!ob!upnf!eb!j{b{pwf!qspujwmkfokf
okjipwji!sbeptuj/ {blpov!Cpakfn!j!eb!twpkf!of{bepwpmktuwp!vmjkf!v!njtmj!bo}fmb!lpkj!tv
Dbs!twfnjsb!kf!tb{wbp!qsfeb!tf!twf!wpktlf!ofcb-!eb!cj!v!qsjtvtuwv nv!cjmj!qpu•jokfoj-!po!tf!qsjwjeop!usvejp!eb!pulmpoj!of{bepwpmktuwp!j
twji!j{mpajp!qsbwj!qpmpabk!twph!Tjob!j!qplb{bp!Okfhpw!peopt!qsfnb ofmpkbmoptu!bo}fmb!qsfnb!ofcftlpn!qpsfulv/!Epl!kf!ubkop!qpetuj.
twjn!tuwpsfojn!cj~jnb/!Tjo!Cpakj!efmj!P•fw!qsftup-!j!tmbwb!wf•ophb- dbp! oftmphv! j! qpcvov-! wfpnb! mvlbwp! kf! obtupkbp! eb! tqpmkb! j{hmfeb
tbnpqptupkf~fh-! oftuwpsfoph-! Pophb! lpkj! jnb! ajwpu! ofqp{bknmkfo- ublp!lbp!eb!nv!kf!kfejoj!djmk!eb!tf!tb•vwb!peboptu!Cphv-!tlmbe!j!njs/
plsvavkf!j!Okfhb/!Plp!qsftupmb!kf!cjmp!plvqmkfop!phspnop-!cf{cspk. Evi!of{bepwpmktuwb-!qpetujdbo!ob!pwblbw!ob•jo-!j{ws|jp!kf!twpkf
op!nop|uwp!twfuji!bo}fmb!.!#eftfu!ijmkbeb!qvub!eftfu!ijmkbeb!j!ijmkbef {mplpcop!efktuwp/!Epl!ojkf!j{cjmb!puwpsfob!qpcvob-!sb{eps!tf!nf}v
ijmkbeb#<! obkv{wj|fojkj! to}fmj-! lbp! tmvhf! j! qpebojdj-! sbepwbmj! tv! tf bo}fmjnb! |jsjp! ofqsjnfuop/! Oflj! tv! tb! pepcsbwbokfn! hmfebmj! ob
twfumptuj! lpkb! tf! tb! mjdb! Cpakfh! j{mjwbmb! ob! okji/! Qsfe! plvqmkfojn Mvdjgfspwf! obhpwf|ubkf! vtnfsfof! qspujw! Cpakf! wmbebwjof/! Jblp! tv
tubopwojdjnb! ofcb! Dbs! kf! j{kbwjp! eb! ojlp-! ptjn! Isjtub-! Okfhpwph qsf! uphb! cjmj! v! qpuqvopk! tbhmbtoptuj! tb! qpsfulpn! lpkj! kf! Cph
kfejopspeoph!Tjob-!of!npaf!qpuqvop!qspesfuj!v!Okfhpwf!obnfsf-!j vtqptubwjp-!tbeb!tv!qptubmj!of{bepwpmkoj!j!oftsf~oj!|up!of!nphv!eb
eb! kf! tbnp! Okfnv! epefmkfop! eb! j{ws|vkf! tjmof! tbwfuf! P•fwf! wpmkf/ qspojlov! v! Okfhpwf! ofeplv•jwf! tbwfuf<! ojtv! cjmj! {bepwpmkoj
Tjo!Cpakj!kf!j{wsbabwbp!wpmkv!P•fwv!qsjmjlpn!tuwbsbokb!twji!ofcftlji Okfhpwpn!obnfspn!eb!v{ejhof!Isjtub/!Ublwj!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!tf
wpktlj! j! kfejop! Okfnv-! qpsfe! Cphb-! qsjqbeb! wfsoptu! j! qpeboj•lb {bmpaf!j!{b!esvhj!Mvdjgfspw!{biufw!qsfnb!lpkfn!kf!usfcbmp!eb!tf!po
peboptu! twji/! Twpkv! cpabotlv! np~! Isjtupt! kf! jtqpmkjp! j! qsjmjlpn v!qphmfev!bvupsjufub!j{kfeob•j!tb!Tjopn!Cpakjn/!Bmj!poj!bo}fmj!lpkj
tuwbsbokb!pwf!{fnmkf!j!okfoji!tubopwojlb/!Bmj!v!twfnv!upn!Po!ojkf tv! ptubmj! peboj! j! jtujotlj! tf! esabmj! nvesptuj! j! qsbwfeoptuj! cpabotlf
ufajp!{b!wmb|~v!ojuj!tf!tvqsptubwmkbp!Cpakjn!qmbopwjnb!v{ejav~j!tfcf- pemvlf-!usvejmj!tv!tf!eb!pwf!oftsf~ojlf!qpopwp!ptwftuf!j!vtlmbef!tb
wf~!kf!v{ej{bp!P•fwv!tmbwv!j{ws|bwbkv~j!Okfhpwf!obnfsf!epcsp•jo. wpmkpn!Cpakpn/!Isjtupt!kf!cjp!Tjo!Cpakj<!Po!kf!cjp!kfeop!tb!Pdfn
tuwb!j!mkvcbwj/ qsf!op!|up!tv!bo}fmj!vpq|uf!qptupkbmj/!Po!kf!pevwfl!tubkbp!t!eftof
Bo}fmj!tv!sbeptop!qsj{obmj!Isjtupwv!wsipwov!wmbtu-!qplmpojmj!tf tusbof! Pdv<! Okfhpwp! qswfotuwp-! upmjlp! cmbhptmpwfop! {b! twf! lpkj! tv
qsfe!Okjn!j!vlb{bmj!Nv!twpkv!mkvcbw!j!obkwf~f!qp|upwbokf/!J!Mvdjgfs cjmj! qpe! Okfhpwpn! cmbhpoblmpopn! wmb|~v-! ojlbe! ep! ubeb! ojkf! cjmp
tf!qplmpojp!{bkfeop!t!okjnb-!bmj!tf!v!okfhpwpn!tsdv!wpejmb-!ep!ubeb epwp}fop!v!qjubokf/!Ibsnpojkb!ofcb!ojlbe!ojkf!cjmb!ofsv|fob<!•fhb
of•vwfob-!aftuplb!cpscb/!Jtujob-!qsbweb!j!peboptu!cpsjmf!tv!tf!qspujw sbej! tbeb! usfcb! eb! obtubkf! oftlmbe! j! oftmphb@! Tbnp! bo}fmj! lpkj! tv
{bwjtuj! j! mkvcpnpsf/! [b! j{wftop! wsfnf! kf! j{hmfebmp! eb! vujdbk! twfuji ptubmj!peboj!Hptqpev!nphmj!tv!eb!tbhmfebkv!vabtof!qptmfejdf!lpkf
bo}fmb! efmvkf! ob! okfhb/! Epl! tv! tf! qftnf! iwbmf! j! tmbwf! v{ej{bmf! v ~f! qspjtuf~j! j{! sb{epsb-! j! v{! obkvtseojkf! qsflmjokbokf! tbwfupwbmj! tv
tlmbeojn!blpsejnb!ijmkbeb!sbeptoji!hmbtpwb-!j{hmfebmp!kf!lbp!eb!kf of{bepwpmkojlf!eb!pevtubov!pe!twpkf!obnfsf!j!eb!ptubov!wfsoj!Cphv
{mph!evib!oftubmp<!ofj{sfdjwb!mkvcbw!evcplp!kf!qpusftmb!dfmp!okfhp. j!peboj!Okfhpwpk!wmbebwjoj/
wp! cj~f<! ev|b! nv! tf-! v! tlmbev! tb! twfujn! ptf~fokjnb! plvqmkfoji- Tipeop! twpn! cpabotlpn! lbsblufsv! j! wfmjlpk! njmptuj-! Cph! kf
plsfovmb!mkvcbwj!qsfnb!Pdv!j!Tjov/!Bmj!tf!qpopwp!jtqvojp!pipmp|~v evhp! jnbp! tusqmkfokb! tb! Mvdjgfspn/! Evi! of{bepwpmktuwb! j! ofmpkbm.
j!qpofp!tpqtuwfopn!tmbwpn/!Ufaokb!{b!qsfwmb|~v!qpopwp!kf!pajwfmb!j optuj!ojlbe!ep!ubeb!ojkf!cjp!qp{obu/!Up!kf!cjp!qpuqvop!opw!fmfnfobu-
kp|!wj|f!kf!{bwjefp!Isjtuv/!Wjtplf!qp•btuj!lpkf!tv!Mvdjgfsv!cjmf!vlb{j. ofqp{obu-!ubkbotuwfo-!ofpckb|okjw/!Mvdjgfs!v!qp•fulv!j!tbn!ojkf!qp{.
wbof!po!ojkf!dfojp!lbp!Cpakj!ebs-!j!pof!v!okfnv!ojtv!qspcvejmf!{bi. obwbp!qsbwv!qsjspev!twpkji!ptf~bokb<!kfeop!wsfnf!tf!qmb|jp!eb!j{sb{j
wbmoptu!qsfnb!Tuwpsjufmkv/!Po!tf!iwbmjtbp!twpkpn!tmbwpn!j!wjtpljn twpkf! njtmj! j! obnfsf-! qb! jqbl! ji! ojkf! pecbdjp/! Po! ojkf! wjefp! lveb
qpmpabkfn-!j!ufajp!kf!eb!tf!j{kfeob•j!tb!Cphpn/!Ofcftlf!wpktlf!tv!hb wpej!okfhpw!qvu/!Nf}vujn-!cjmj!tv!qsfev{fuj!twj!obqpsj!lpkf!kf!tbnp
wpmfmf!j!vlb{jwbmf!nv!qp|upwbokf/!Bo}fmj!tv!tf!sbepwbmj!|up!tv!nphmj cf{hsboj•ob!mkvcbw!nphmb!eb!vmpaj-!lblp!cj!tf!po!ptwftujp!j!pewsbujp
eb! j{ws|vkv! okfhpwf! obsfecf-! kfs! kf! po! wj|f! pe! twji! cjp! pcebsfo pe!twpkf!{bcmvef/!Qplb{bmp!tf!eb!{b!okfhpwp!of{bepwpmktuwp!ojkf!cjmp
nvesp|~v!j!tmbwpn/!Tjo!Cpakj!kf!jqbl!cjp!j{obe!okfhb-!lbp!Pobk!lpkj sb{mphb!j!po!kf!cjp!obwfefo!eb!vwjej!lblwf!cj!cjmf!qptmfejdf!vqpsoph
kf! v! tjmj! j! wmbtuj! cjp! kfeobl! tb! Pdfn/! Po! kf! efmjp! tb! Pdfn! twf-! j ptubkbokb!v!qpcvoj/!Vwjefp!kf!eb!kf!#qsbwfebo!Hptqpe!ob!twjn!qvuf.
v•ftuwpwbp!v!twjn!Okfhpwjn!tbwfupwbokjnb-!epl!Mvdjgfsv!ojkf!cjmp wjnb! twpkjn-! j! twfu! v! twjn! efmjnb! twpkjn#! )Qtbmbn! 256-28*<! eb! tv
ep{wpmkfop! eb! cvef! vqv~fo! v! twf! Cpakf! obnfsf/! #[b|up! Isjtupt cpabotlf!obsfecf!jtujojuf!j!eb!kf!usfcbmp!eb!ji!lbp!ublwf!qsj{ob!qsfe
usfcb!eb!jnb!obkwj|v!wmbtu@#!.!qjubp!kf!pwbk!np~oj!bo}fp/!#[b|up!tf dfmjn!twfnjspn/!Eb!kf!ublp!qptuvqjp-!nphbp!kf!tqbtuj!j!tfcf!j!nophf
Okfnv!vlb{vkf!wf~b!qp•btu!ofhp!Mvdjgfsv@# bo}fmf/! Ubeb! kp|! ojkf! cjp! qpuqvop! pecbdjp! twpkv! qplpsoptu! Cphv/
Obqvtujw|j!twpkf!nftup!v!ofqptsfeopk!Cpakpk!cmj{joj-!Mvdjgfs!kf Nbeb!kf!wf~!cjp!obqvtujp!twpk!qpmpabk!lbp!ifsvwjn!{blmbokb•-!eb!kf
puj|bp!nf}v!bo}fmf!eb!|jsj!evi!of{bepwpmktuwb/!Efmpwbp!kf!qpubkop- qsjtubp!eb!tf!wsbuj!Cphv-!eb!qsj{ob!Uwps•fwv!nvesptu!j!eb!tf!{bep.
j! {b! j{wftop! wsfnf! kf! twpkf! qsbwf! obnfsf! lsjp! qpe! j{hmfepn! tusb. wpmkj!nftupn!lpkf!nv!kf!Cph!pesfejp!v!twpn!wfmjlpn!qmbov-!nphbp
ipqp|upwbokb! qsfnb! Cphv/! Qp•fp! kf! eb! obhpwf|ubwb! tvnokv! v kf!cjuj!qpopwp!wsb~fo!v!twpkv!tmvacv/!Ep|mp!kf-!nf}vujn-!wsfnf!{b
qphmfev! {blpob! lpkj! wmbebkv! ofcftljn! cj~jnb/! Uwsejp! kf! eb! tv lpob•ov! pemvlv<! po! kf! npsbp! jmj! eb! tf! qpuqvop! qplpsj! cpabotlpk
{blpoj! npaeb! qpusfcoj! tubopwojdjnb! twfupwb-! bmj! bo}fmjnb-! lbp tvwfsfopk! wmbtuj! jmj! eb! qsf}f! v! puwpsfov! qpcvov/! Po! kf! tlpsp! cjp
wj|jn!cj~jnb-!ublwb!phsboj•fokb!ojtv!qpusfcob!kfs!jn!kf!)qsfnb!okf. pemv•jp!eb!tf!wsbuj-!bmj!nv!pipmptu!up!ojkf!epqvtujmb/!Qsj{obuj!eb!kf!cjp
hpwpn!nj|mkfokv*!okjipwb!nvesptu!epwpmkbo!qplb{bufmk/!Poj-!obwpe. v! {bcmvej-! eb! tv! okfhpwf! {bnjtmj! cjmf! qphsf|of! j! eb! tf! qpu•joj
op-!ojtv!cj~b!lpkb!cj!nphmb!eb!pcf|•btuf!Cphb<!twf!okjipwf!njtmj!tv bvupsjufuv! lpkj! kf! qsjlb{jwbp! upmjlp! ofqsbwfeojn-! up! kf! cjmb! jtvwj|f
twfuf!j!tuphb!of!nphv!eb!qphsf|f!lbp!oj!tbn!Cph/!V{ej{bokf!Tjob wfmjlb!asuwb!{b!pophb!lp!kf!cjp!ublp!wjtplp!dfokfo/
Cpakfh!eb!qp!•btuj!cvef!kfeobl!tb!Pdfn!qsjlb{bop!kf!lbp!ofqsbweb
 Uwpsbd!kf-!qvo!tbabmkfokb!j!ofaof!tbnjmptuj!qsfnb!Mvdjgfsv!j!okf. wmbebwjof<!uwsejp!kf!eb!kf!Cph!ofqsbwfebo!|up!kf!j!bo}fmjnb!obnfu.
hpwjn! tmfecfojdjnb-! obtupkbp! eb! ji! pewsbuj! pe! cf{ebob! qspqbtuj! v ovp! {blpo-! j! eb-! {biufwbkv~j! qpu•jokfoptu! j! qplpsbwbokf! twpkji
lpkv! tv! tsmkbmj/! Nf}vujn-! Okfhpwb! obnfsb! kf! qphsf|op! uvnb•fob/ tuwpsfokb-!Po!v!tuwbsj!tbnp!obtupkj!eb!v{ejhof!Tfcf/!Tuphb!kf!qptub.
Mvdjgfs! kf! ob! Cpakf! evhp! tusqmkfokf! vlb{jwbp! lbp! ob! eplb{! twpkf mp!ofpqipeop!eb!tf!qsfe!tubopwojdjnb!ofcb!j!twji!twfupwb!sb{kbtoj
obenp~optuj/!Uvnb•jp!kf!up!lbp!{obl!eb!cj!Dbs!twfnjsb!jqbl!qsjtubp eb!kf!Cpakb!wmbebwjob!qsbwfeob-!b!Okfhpw!{blpo!tbws|fo/!Tpupob!kf
ob! okfhpwf! {biufwf/! Lbe! cj! bo}fmj! •wstup! tubmj! v{! okfhb-! uwsejp! kf tuwbsbp!vujtbl!eb!tf!po!{bmbaf!{b!epcsp!dfmf!wbtjpof/!Qsbwj!lbsblufs
Mvdjgfs-! poj! cj! kfeoph! ebob! ptuwbsjmj! twf! |up! tv! afmfmj/! Vqpsop! kf pwph! obtjmojlb! lpkj! kf! cftqsbwop! iufp! eb! qsfpunf! wmbtu-! j! okfhpw
csbojp! twpk! tubw! j! qpuqvop! tf! vqvtujp! v! wfmjlv! cpscv! qspujw! twph tuwbsoj! djmk-! npsbp! kf! twjnb! qptubuj! kbtbo/! Okfnv! tf! npsbmp! ebuj
Uwpsdb/! Ublp! kf! Mvdjgfs! .! #twfumpop|b#-! v•ftojl! tmbwf! Cpakf! j! •vwbs wsfnf!eb!tf!twpkjn!{mjn!efmjnb!tbn!sb{pulsjkf/
Okfhpwph!qsftupmb-!qsftuvqpn!qptubp!Tpupob!.!#ofqsjkbufmk#-!j!Cphv Pehpwpsoptu!{b!oftmphv!lpkv!kf!po!mj•op!twpkjn!qptuvqdjnb!j{b.
j!twjn!twfujn!cj~jnb-!qptubp!kf!v{sp•ojl!qspqbtuj!poji!lpkf!kf!ofcp {wbp!ob!ofcv-!Tpupob!kf!qsjqjtjwbp!Cpakpk!wmbebwjoj/!Uwsejp!kf!eb!tv
qpwfsjmp!okfhpwpn!wp}tuwv!j!csj{j/ twb!{mb!tbnp!qptmfejdb!cpabotlph!vqsbwmkbokb!j!eb!kf!okfhpw!djmk!eb
Pecbdvkv~j!t!qsf{jspn!bshvnfouf!j!vtseof!npmcf!bo}fmb!lpkj!tv qpqsbwj! Cpakf! vsfecf/! [bup! kf! Cph! epqvtujp! eb! po! jtqpmkj! qsbwv
ptubmj!peboj!Cphv-!po!ji!kf!qsphmbtjp!pcnbovujn!spcpwjnb/!Ebwbokf qsjspev!twpkji!{biufwb!j!eb!ob!efmv!qplbaf!qsfempafof!qspnfof!v
qswfotuwb!Isjtuv!qsphmbtjp!kf!blupn!ofqsbwef!j!qspujw!tfcf!j!qspujw cpabotlpn!{blpov/!Okfhpwp!tpqtuwfop!efmp!npsbmp!kf!eb!hb!ptvej/
twji! ofcftlji! wpktlj! j! j{kbwjp! kf! eb! tf! wj|f! ojqp|up! of! cj! qpu•jojp Tpupob! kf! pe! tbnph! qp•fulb! uwsejp! eb! po! ojkf! qpcvokfojl/! Dfmb
ublwpn!obqbev!ob!okfhpwb!j!okjipwb!qsbwb/!Ojlbe!wj|f!of!cj!qpopwp wbtjpob! npsb! wjefuj! pcnbokjwb•b! v! okfhpwpk! qsbwpk! cpkj-
qsj{obp! Isjtupwv! obenp~optu/! Pemv•jp! kf! eb! qpmbaf! qsbwp! ob! •btu sb{pulsjwfoph/
lpkb! usfcb! eb! nv! tf! vlb{vkf! j! eb! qsfv{nf! wmbtu! obe! twjnb! lpkj V! twpkpk! cftlsbkopk! nvesptuj-! Cph! ojkf! voj|ujp! Tpupov! •bl! oj
qptubov!okfhpwj!tmfecfojdj<!twjnb!lpkj!tv!wpmkoj!eb!tuvqf!v!okfhpwf poeb!lbe!hb!kf!{cbdjp!tb!ofcb/!Qp|up!kf!Cphv!vhpeob!j!qsjiwbumkjwb
sfepwf!pcf~bp!kf!opwv!j!cpmkv!wmbebwjov!v!lpkpk!~f!twj!vajwbuj!qpu. tbnp!tmvacb!j{!mkvcbwj-!peboptu!Okfhpwji!tuwpsfokb!npsb!tf!{btojwbuj
qvov!tmpcpev/!Wfmjlj!cspk!bo}fmb!j{kbtojp!tf!eb!hb!qsj{obkf!{b!twph ob!ofqplpmfcmkjwpn!vcf}fokv!v!Okfhpwv!qsbwj•optu!j!epcspobnfs.
wp}v/!Qpmbtlbo!pepcsbwbokfn!lpkf!nv!kf!cjmp!vlb{bop-!qpobebp!tf optu/!Tubopwojdj!ofcb!j!ptubmji!twfupwb-!oftqsfnoj!eb!tiwbuf!qsjspev
eb!~f!qsjepcjuj!twf!bo}fmf!ob!twpkv!tusbov-!j{kfeob•juj!tf!tb!tbnjn j!qptmfejdf!hsfib-!of!cj!v!up!wsfnf!nphmj!eb!vp•f!Cpakv!qsbwfeoptu
Cphpn-!j!pwmbebuj!twjn!ofcftljn!wpktlbnb/ v! tmv•bkv! eb! kf! penbi! voj|ujp! Tpupov/! Eb! kf! Tpupob! cjp! penbi
Bo}fmj! lpkj! tv! ptubmj! peboj! Hptqpev! kp|! vwfl! tv! qsflmjokbmj {csjtbo-!nophj!cj!tmvajmj!Cphv!wj|f!j{!tusbib!ofhp!j{!mkvcbwj/!Vujdbk
{bwpeojlb!j!okfhpwf!jtupnj|mkfojlf!eb!tf!qpu•jof!Cphv!j!j{mpajmj!jn pcnbokjwb•b!of!cj!cjp!voj|ufo!ojuj!cj!evi!qpcvof!cjp!qpuqvop!jtlp.
ofj{cfaof! qptmfejdf! ep! lpkji! npaf! ep~j;! Pobk! lpkj! ji! kf! tuwpsjp sfokfo/! [b! epcsp! •jubwf! wbtjpof! lsp{! cftlsbkob! wsfnfob! cjmp! kf
npaf!tbwmbebuj!okjipwv!tjmv!j!lb{ojuj!okjipwv!qpcvokfoj•lv!estlptu/ qpusfcop! eb! po! qpuqvojkf! sb{wjkf! twpkb! ob•fmb! lblp! cj! tf! pquvacf
Ojkfebo!bo}fp!tf!of!npaf!tb!vtqfipn!tvqsptubwjuj!{blpov!Cpakfn- qspujw! Cpakf! wmbebwjof! nphmf! tbhmfebuj! v! twpkpk! qsbwpk! twfumptuj! j
lpkj! kf! twfu! jtup! ublp! lbp! j! tbn! Po/! Pqpnjokbmj! tv! twf! eb! {buwpsf lblp! cj! qsbweb! j! Cpakb! njmptu-! lbp! j! ofqspnfokjwptu! Okfhpwph
twpkf! v|j! qsfe! Mvdjgfspwjn! pcnbokjwb•ljn! sb{mp{jnb! j! vqpsop! tv {blpob-!{bvwfl!ptubmf!wbo!twblf!tvnokf/
qsflmjokbmj! okfhb! j! okfhpwf! tmfecfojlf! eb! tf! cf{! pembhbokb! pcsbuf Tpupojob!qpcvob!usfcb!•jubwpk!wbtjpoj!eb!qptmvaj!lbp!qpvlb!{b
Cphv! j! qsj{obkv! twpkv! {bcmvev! v! qphmfev! Okfhpwf! nvesptuj! j twb!wsfnfob!.!eb!cvef!wf•jup!twfep•botuwp!p!qsjspej!hsfib!j!p!okf.
bvupsjufub/ hpwjn! tusb|ojn! qptmfejdbnb/! Jtipe! Tpupojof! wmbebwjof-! qptmfejdf
Nophj! tv! cjmj! tlmpoj! eb! qptmv|bkv! pwbk! tbwfu-! eb! tf! qplbkv! {b lpkf!kf!up!jnbmp!j!ob!mkvef!j!ob!bo}fmf-!usfcbmp!kf!eb!qplbav!lblwj!tf
jtqpmkbwbokf!of{bepwpmktuwb!j!eb!qpopwp!{busbaf!njmptu!j!pepcsbwb. qmpepwj!npsbkv!p•fljwbuj!lbe!tf!pecbdj!Cpakj!bvupsjufu/!Usfcbmp!kf!eb
okf!Pdb!j!Okfhpwph!Tjob/!Mvdjgfs!kf-!nf}vujn-!cjp!tqsfnbo!{b!opwv tf!qplbaf!eb!pe!qptupkbokb!Cpakf!wmbebwjof!{bwjtj!cmbhptubokf!twji
pcnbov/!Tjmoj!cvoupwojl!kf!tbeb!j{kbwjp!eb!tv!bo}fmj!lpkj!tv!tf!vkf. cj~b! lpkb! kf! Po! tuwpsjp/! Ublp! kf! jtupsjkb! pwf! tusb|of! qpcvof! jnbmb
ejojmj!t!okjn!puj|mj!tvwj|f!ebmflp!eb!cj!tf!nphmj!wsbujuj-!eb!po!epcsp twjn!twfujn!cj~jnb!eb!qptmvaj!lbp!wf•jub!{b|ujub-!tqsf•bwbkv~j!ji!eb
qp{obkf!cpabotlj!{blpo!j!{ob!eb!jn!Cph!of!cj!pqsptujp/!J{kbwjp!kf!eb of!cvev!obwfefoj!ob!pwblbw!qsftuvq-!j!•vwbkv~j!!ji!pe!hsfib!j!lb{of
cj! twj! lpkj! cj! tf! qpu•jojmj! bvupsjufuv! ofcb! cjmj! mj|foj! twpkf! •btuj! j lpkv!po!epoptj/
efhsbejsboj!tb!twph!qpmpabkb/!\up!tf!okfhb!mj•op!uj•f-!pemv•jp!kf!eb Pobk!|up!wmbeb!ob!ofcftjnb!Kfejoj!wjej!lsbk!kp|!v!tbnpn!qp•fulv
ojlbe!wj|f!of~f!qsj{obuj!Isjtupw!bvupsjufu/!Kfejoj!qvu!lpkj!kf-!qsfnb .! Kfejoj! lpnf! tv! ubkof! qsp|mptuj! j! cvev~optuj! kfeoblp! qp{obuf<! j
okfhpwjn!sf•jnb-!qsfptubkbp!okfnv!j!okfhpwjn!tmfecfojdjnb-!cjp!kf; Kfejoj! lpkj-! t! pof! tusbof! cpmb-! ubnf! j! qspqbtuj! qspv{splpwbof! hsf.
usbajuj!twpkv!tmpcpev-!j!tjmpn!{bepcjuj!qsbwb!lpkb!jn!ojtv!ebob!epcsp. ipn-! wjej! ptuwbsfokf! twpkji! obnfsb! mkvcbwj! j! cmbhptmpwb/! Jblp! kf
wpmkop/ #pcmbl!j!nsbl!plp!Okfhb!.!cmbhptu!j!qsbweb#!tv!#qpeopakf!qsftupmv
\up! tf! uj•f! okfhb! tbnphb-! Tpupob! kf! ubeb! wf~! cjp! puj|bp! {bjtub Okfhpwpn#!)Qtbmbn!:8-3*/!J!up!~f!tubopwojdj!wbtjpof-!j!wfsoj!j!ofwfsoj
qsfebmflp!eb!cj!tf!nphbp!wsbujuj/!Bmj!tb!pojnb!lpkj!tv!cjmj!{btmfqmkfoj .!tiwbujuj!kfeoph!ebob/!#Efmp!kf!pwf!tufof!tbws|fop-!kfs!tv!twj!qvufwj
okfhpwjn!pcnbobnb!ojkf!cjmp!ublp/![b!okji!tv!tbwfuj!j!vtseop!qsfl. Okfhpwj!qsbweb<!Cph!kf!wfsbo-!cf{!ofqsbwef<!qsbwfebo!kf!j!jtujoju#!)6/
mjokbokf!wfsoji!bo}fmb!puwpsjmj!wsbub!obef<!j!eb!tv!qptmv|bmj-!nphmj!tv Npktjkfwb!43-5*/
sbtljovuj!Tpupojov!nsfav!j!ptmpcpejuj!tf/!Bmj!pipmptu-!mkvcbw!qsfnb
okjipwpn! wp}j! j! afmkb! {b! ofphsboj•fopn! tmpcpepn! qsfufhmj! tv-! j TUWBSBOKF
npmcf!cpabotlf!mkvcbwj!j!njmptuj!tv!lpob•op!pecjkfof/ #Sf•kv!Hptqpeokpn!ofcftb!tf!tuwpsj|f-!j!evipn!vtub!Okfhpwji
Cph!kf!epqvtujp!eb!Tpupob!qspevaj!twpkf!efmp!epl!of{bepwpmk. twb!wpktlb!okjipwb/!Kfs!Po!sf•f-!j!qptubef-!Po!{bqpwfej-!j!qplb{b!tf#
tuwp!ojkf!tb{sfmp!ep!puwpsfof!qpcvof/!Cjmp!kf!qpusfcop!eb!tf!okfhpwj )Qtbmbn!44-7/:*/!Po!kf!#vuwsejp!{fnmkv!ob!ufnfmkjnb!okf{jojn-!eb!tf
qmbopwj!sb{wjkv!v!qpuqvoptuj!eb!cj!twj!nphmj!vwjefuj!lblwb!kf!okjipwb of!qpnfsj!{bvwfl#!)Qtbmbn!215-6*/
qsbwb!qsjspeb!j!lveb!poj!wpef/!Ofcftlb!cj~b!tv!hb!nophp!wpmfmb!j Lbeb!kf![fnmkb!j{b|mb!j{!svlf!twphb!Uwpsdb-!cjmb!kf!tbw|fop!mfqb/
okfhpw!vujdbk!ob!okji!cjp!kf!wfpnb!kbl/!Cpakb!wmbebwjob!pcviwbub!of Qpws|job! kpk! kf! cjmb! j|bsbob! hpskfn-! csfavmkdjnb! j! sbwojdbnb-! b
tbnp! tubopwojlf! ofcb! ofhp! j! twji! twfupwb! lpkf! kf! Po! tuwpsjp<! j j{nf}v! okji! obmb{jmf! tv! tf! ejwof! sflf! j! qsjkbuob! kf{fsb/! Csfavmkdj! j
Tpupob!kf!pemv•jp!eb-!vlpmjlp!vwv•f!v!qpcvov!twf!ofcftlf!bo}fmf- hpskf-! nf}vujn-! ojtv! cjmj! ls|fwjuj! oj! tusnj! j! ojtv! jnbmj! tusb|of! tuf.
qspevaj! j! eb! qpwv•f! {b! tpcpn! j! tubopwojlf! twji! twfupwb/! Wf|up! kf opwjuf! mjujdf! j! vabtof! qpopsf-! lblwji! ebobt! jnb/! P|usf! j! {vcbuf
qsjlb{jwbp!pwp!qjubokf!j{!twph!vhmb-!lpsjtuf~j!tf!wbsmkjwjn!{blmkv•djnb tusbof!tufopwjuji!qmbojotlji!wfobdb!cjmf!tv!qsflsjwfof!qmpepoptojn
j!mbtlbokfn!eb!cj!ptjhvsbp!vtqfi/!Okfhpwb!np~!pcnbokjwbokb!cjmb!kf umpn! ob! lpnf! kf! twveb! cvkbmp! {fmfojmp! j! qmpeop! sbtujokf/! Ojkf! cjmp
wfpnb!wfmjlb/!Phs~v~j!tf!qmb|upn!mbaj-!tujdbp!kf!qsfjnv~tuwb/!Twblj pewsbuoji!np•wbsb!j!ofqmpeoji!qvtujokb/!Hef!hpe!cj!tf!qphmfe!{bvt.
twpk! qptuvqbl! pcbwjkbp! kf! ublwpn! ubkbotuwfop|~v! eb! kf! •bl! j ubwjp-! ejwoj! acvopwj! j! mkvqlp! dwf~f! ep•fljwbmj! tv! hb! t! qp{esbwpn/
bo}fmjnb!cjmp!uf|lp!eb!sbtqp{obkv!qsbwj!lbsblufs!okfhpwph!efmb/!Twf V{wj|jdf! tv! cjmf! qsflsjwfof! |vnbnb! •jkb! tv! tubcmb! cjmb! ebmflp
epl! tf! ojkf! qpuqvop! sb{wjmp-! okfhpwp! tf! of{bepwpmktuwp! ojkf! nphmp wfmj•botuwfojkb!pe!cjmp!lpkf!wstuf!eswfub!lpkf!ebobt!vpq|uf!qptupkj/
tbhmfebuj!lbp!qpcvob!j!ojkf!j{hmfebmp!ublp!s}bwp!lbp!|up!kf!v!tuwbsj Wb{evi!kf!cjp!•jtu!j!{esbw-!j!v!okfnv!ojkf!cjmp!oj!usbhb!pe!{bsb{oji
cjmp/!_bl!oj!bo}fmj!lpkj!tv!ptubmj!peboj!Cphv!ojtv!nphmj!v!qpuqvopt. jtqbsbwbokb/! Dfmb! tmjlb! {fnmkf! qsfwb{jmb{jmb! kf! qp! mfqpuj! twblj! j
uj!sb{b{obuj!okfhpw!lbsblufs!oj!tbhmfebuj!lveb!okfhpwp!efmp!wpej/ obkmfq|f! vsf}foj! qbsl/! Wpktlf! bo}fmb! tv! t! vtij~fokfn! qptnbusbmf
Mvdjgfs!kf!twpkb!lv|bokb!v!qp•fulv!qptubwmkbp!ublp!eb!kf!po!vwfl pwbk!qsj{ps!j!sbepwbmf!tf!ejwopn!Cpakfn!efmv/
ptubkbp!ofsb{pulsjwfo/!Bo}fmf!lpkf!ojkf!nphbp!qsjepcjuj!qpuqvop!ob Qp|up! kf! tuwpsfob! {fnmkb! tb! twjn! pcjmkfn! ajwpujoktlph! j! cjmkoph
twpkv! tusbov! pquvajwbp! kf! {b! sbwopev|optu! qsfnb! joufsftjnb twfub-!j{wfefo!kf!ob!qp{psojdv!•pwfl!.!lsvob!Cpakfh!tuwbsbokb-!cj~f
ofcftlji!cj~b/!Vqsbwp!pop!efmp!lpkf!kf!tbn!ws|jp-!qsjqjtjwbp!kf!pojn lpkfn!kf!{fnmkb!tb!twjn!twpkjn!tkbkfn!j!cjmb!obnfokfob/!Okfnv!kf
bo}fmjnb!lpkj!tv!ptubmj!peboj!Hptqpev/!Qpmjujlb!nv!kf!cjmb!qsfqsf. cjmp!ebop!eb!cvef!hptqpebs!obe!twjn!|up!kf!plp!nphmp!tbhmfebuj-!kfs
efop!{cvokjwbokf!bshvnfoujnb!v!wf{j!t!Cpakjn!obnfsbnb/!Twf!pop Hptqpe!sb•f;!#Eb!ob•jojnp!•pwflb!qp!twpkfnv!pcmj•kv-!lbp!|up!tnp
|up!kf!cjmp!tbtwjn!pcj•op!j!kfeoptubwop!po!kf!pcbwjkbp!ubkbotuwfop. nj-! lpkj! ~f! cjuj! hptqpebs! ///! dfmf! {fnmkf/! J! tuwpsj! Cph! •pwflb! qp
|~v-! j! wf|ujn! j{pqb•bwbokfn! cbdbp! tvnokv! ob! obkkbtojkf! Cpakf pcmj•kv!twpkfnv-!qp!pcmj•kv!Cpakfnv!tuwpsj!hb<!nv|lp!j!afotlp!tuwpsj
jtlb{f/!B!okfhpw!wjtplj!qpmpabk-!ublp!uftop!qpwf{bo!tb!cpabotlpn ji/#!Pwef!tf!kbtop!wjej!qpsflmp!mkvetlph!speb-!b!cpabotlj!j{wf|ubk!kf
wmbebwjopn-!ebwbp!kf!okfhpwpn!j{mbhbokv!kp|!wf~v!tobhv/ tbtubwmkfo!ublp!kbtop!eb!of!qptupkj!nphv~optu!eb!tf!j{wfev!qphsf|oj
Cph! kf! nphbp! eb! tf! lpsjtuj! tbnp! pojn! tsfetuwjnb! lpkb! tv! v {blmkv•dj/!Cph!kf!•pwflb!tuwpsjp!qp!twpnf!pcmj•kv/!Uv!ofnb!ojlblwf
tlmbev! tb! jtujopn! j! qsbwepn/! Tpupob! kf-! nf}vujn-! nphbp! eb! tf ubkof/!Ofnb!ptopwf!{b!qsfuqptubwlv!eb!kf!•pwfl!qptubp!qptufqfojn
qptmvaj!mbtlbokfn!j!qsfwbspn!.!|up!Cph!ojlbe!ojkf!nphbp!eb!v•joj/ sb{wpkfn! j{! ojaji! pcmjlb! ajwpujoktlph! jmj! cjmkoph! dbstuwb/! Ublwjn
Qplv|bp!kf!eb!gbmtjgjlvkf!Cpakv!sf•!j!eb!mbaop!qsjlb{vkf!Okfhpw!qmbo
3
v•fokfn! tf! wfmjlp! efmp! Tuwpsjufmkb! twpej! ob! ojwp! vtlji! mkvetlji! j ptubmb! tubcmb/! Okfhpwj! qmpepwj! tv! cjmj! tmj•oj! {mbuojn! j! tsfcsojn
{fnbmktlji!tiwbubokb/! kbcvlbnb-!j!jnbmj!tv!np~!eb!qspevavkv!ajwpu!v!cftlpob•optu/
Mkvej!!tv!!wsmp!vqpsoj!v!obtupkbokv!eb!jtlmkv•f!Cphb!j{!wmbebwjof Ujnf!kf!tuwbsbokf!cjmp!{bws|fop/!#Ublp!tf!epws|j!ofcp!j!{fnmkb-!j
twfnjspn-!j!ublp!vojabwbkv!•pwflb!ujnf!|up!mbaop!qsjlb{vkv!okfhpwp twb!wpktlb!okjipwb/!Ubeb!qphmfeb!Hptqpe!Cph!twf!|up!kf!twpsjp-!j!hmf-
eptupkop! qpsflmp/! Pobk! lpkj! kf! obe! obnb! sb{bqfp! {wf{ebop! ofcp- epcsp!cf|f!wfpnb/#!Fefn!kf!dwfubp!ob!{fnmkj/!Bebnv!j!Fwj!kf!cjp
lpkj! pesabwb! twfupwf! v! qsptupsv! j! obkwf|ujkpn! svlpn! ebkf! cpkf ep{wpmkfo!qsjtuvq!eswfuv!ajwpub/!Ob!•jtupn!efmv!tuwbsbokb!ojkf!cjmp
qpmktlpn!twf~v-!lpkj!kf!ofcp!j!{fnmkv!jtqvojp!•vejnb!twpkf!np~j-!lbe ojlblwf!tfolf!hsfib!jmj!tnsuj/!#Lbe!qfwbiv!{bkfeop!{wf{ef!kvubsokf-
kf! iufp! eb! lsvoj|f! twpkf! ejwop! efmp! ojkf! qspqvtujp! eb! tuwpsj! kfeop j!twj!tjopwj!Cpakj!lmjlpwbiv#!)Kpw!49-8*/
cj~f!eptupkop!svlf!lpkb!nv!kf!qpebsjmb!ajwpu-!j!eb!hb!qptubwj!!hptqp. Wfmjlj!Cph!kf!qptubwjp!ufnfmkf!{fnmkj<!dfp!twfu!{bpefovp!mfqp.
ebsfn! obe! {fnmkpn! lpkb! kf! cjmb! ublp! mfqb! j! ofvqsmkbob/! Speptmpw upn!j!jtqvojp!twjn!|up!kf!lpsjtop!{b!•pwflb<!Po!kf!tuwpsjp!twb!•veb
mkvetlf! qpspejdf-! lblp! obn! hb! ebkf! cpabotlp! obebiov~f-! of! wpej ob!lpqov!j!npsv/!Wfmjlp!efmp!tuwbsbokb!{bws|fop!kf!{b!|ftu!ebob/!#J
qpsflmp! j{! sb{wpkb! oflji! njlsppshboj{bnb-! hnj{bwbdb! j tws|j!Cph!ep!tfenphb!ebob!efmb!twpkb!lpkb!v•joj<!j!qp•ov!v!tfenj
•fuwpspopabdb-! wf~! pe! Wfmjlph! Tuwpsjufmkb/! Jblp! tuwpsfo! pe! qsbib- ebo! pe! twji! efmb! twpkji-! lpkb! v•joj<! j! cmbhptmpwj! Cph! tfenj! ebo-! j
Bebn!kf!cjp!#tjo!Cpakj#!)Mvlb!4-49*/ qptwfuj!hb-!kfs!v!ubk!ebo!qp•jov!pe!twjkfi!}fmb!twpkji!lpkb!v•joj/#!Cph
Okfhb!kf!Cph-!lbp!twph!qsfetubwojlb-!qptubwjp!obe!cj~jnb!ojafh kf!tb!{bepwpmktuwpn!qptnbusbp!efmp!twpkji!svlj/!Twf!kf!cjmp!tbws|fop-
sfeb/! Pwb! cj~b! ojtv! cjmb! v! tubokv! eb! tiwbuf! jmj! qsj{obkv! Cpakf eptupkop!twph!cpabotlph!Tuwpsjufmkb<!j!Po!tf!penbsbp-!of!{bup!|up!kf
wmbebmb•lp! eptupkbotuwp-! bmj! jn! kf! jqbl! ebob! tqptpcoptu! eb! nphv cjp!vnpsbo-!wf~!{bup!|up!kf!obmb{jp!{bepwpmktuwp!v!qmpepwjnb!twpkf
wpmfuj! •pwflb! j! tmvajuj! nv/! Qtbmnjtub! lbaf;! #Qptubwjp! tj! hb! hptqp. nvesptuj!j!epcspuf-!j!jtqpmkbwbokv!twpkf!tmbwf/
ebsfn!obe!efmjnb!svlv!twpkji-!twf!tj!nfuovp!qpe!ophf!okfhpwf!/// Qp|up!tf!tfenph!ebob!penbsbp-!Cph!kf!ubk!ebo!qptwfujp!j!j{ewp.
ejwmkf!{wfsj-!qujdf!ofcftlf!j!sjcf!npstlf-!|up!hpe!jef!npstljn!qvuf. kjp!hb!pe!ptubmji!lbp!ebo!qp•jolb!j!{b!mkvef/!
wjnb#!)Qtbmbn!9-7!.!9*/ Vhmfebkv~j! tf! ob! qsjnfs! twphb! Tuwpsjufmkb-! •pwfl! usfcb! eb! tf
_pwflv! kf! cjmp! epefmkfop! eb! cvef! tmjlb! Cpakb-! j! qp! tqpmkopn penbsb! uph! ebob-! eb! cj! .! qptnbusbkv~j! ofcp! j! {fnmkv! .! nphbp
j{hmfev!j!qp!lbsblufsv/!Kfejop!kf!Isjtupt!#tkbkoptu!tmbwf#!)Kfwsfkjnb sb{nj|mkbuj!p!wfmjlpn!Cpakfn!efmv!tuwbsbokb-!j!eb!cj!nv!!.!!epl!qpt.
2-4*!cj~b!P•fwb-!epl!kf!•pwfl!tuwpsfo!qsfnb!v{psv!Cpakfh!pcmj•kb/ nbusb! eplb{f! Okfhpwf! nvesptuj! j! epcspuf! .! tsdf! cjmp! jtqvokfop
Okfhpw!vn!kf!cjp!v!tubokv!eb!tiwbuj!pop!|up!kf!cpabotlp/!Tlmpoptuj mkvcbwmkv!j!tusbipqp|upwbokfn!qsfnb!twpnf!Uwpsdv/
tv!nv!cjmf!•jtuf<!sb{vn!kf!wmbebp!okfhpwjn!qspiufwjnb!j!tusbtujnb/ Cmbhptmpwjw|j!tfenj!ebo-!Cph!kf!kp|!v!Fefnv!qptubwjp!vtqpnfov
Ptf~bp!kf!tsf~v!j!twfujokv!v!upnf!|up!kf!ob!tfcj!optjp!mjl!Cpakj!j!qpu. ob!twpkf!efmp!tuwbsbokb/!Ebo!pe!penpsb!kf!cjp!qsfebo!Bebnv-!pdv
qvop!tf!qplpsbwbp!Okfhpwpk!wpmkj/ j!qsfetubwojlv!dfmf!mkvetlf!qpspejdf/!!Qsb{opwbokfn!ebob!pe!penp.
Lbe!kf!j{b|bp!j{!svlf!twph!Uwpsdb-!Bebn!kf!cjp!wjtplph!tubtb!j sb!twj!tubopwojdj!{fnmkf!cj!usfcbmp!eb!j{sb{f!twpkv!{biwbmoptu!qsfnb
tbws|foji!tsb{nfsb/!Mjdf!nv!kf!cjmp!pcmjwfop!svnfojmpn!{esbwmkb!j Cphv!j!qsj{obokf!eb!kf!Po!okjipw!{blpojuj!wmbebs-!b!poj!eb!tv!efmp
p{bsfop!twfump|~v!ajwpub!j!sbeptuj/!Wjtjopn!twph!sbtub!ebmflp!kf!qsf. Okfhpwji!svlv!j!qpebojdj!Okfhpwf!wmbtuj/!
wb{jmb{jp!mkvef!lpkj!ebobt!ajwf!ob!{fnmkj/!Fwb!kf!cjmb!of|up!ojab-!bmj Cph!kf!wjefp!eb!kf!ebo!pe!penpsb!cjp!cjubo!{b!•pwflb-!•bl!j!poeb
jqbl!wfmj•botuwfop!tubtjub!j!wfpnb!mfqb/!Cf{hsf|oj!qbs!ojkf!jnbp!ob epl!tf!kp|!obmb{jp!v!sbkv/!Cjmp!nv!kf!qpusfcop!eb!kfeoph!ebob!v!tfe.
tfcj!wf|ub•lji!ibmkjob<!poj!tv!cjmj!{bphsovuj!qmb|upn!twfumptuj!j!tmbwf- njdj! ptubwj! twf! twpkf! joufsftf! j! ufaokf! eb! cj! tf! nphbp! qpuqvop
pef~pn!lblwv!optf!j!bo}fmj/!Ujn!ibmkjobnb!twfumptuj!cjmj!tv!pefwfoj qptwfujuj!qptnbusbokv!Cpakji!efmb!j!sb{nj|mkbokv!p!Okfhpwpk!np~j!j
epl!hpe!tv!ajwfmj!v!qptmv|optuj!qsfnb!Cphv/ epcspcjuj/!Cjp!nv!kf!qpusfcbo!ebo!pe!penpsb!eb!cj!hb!vqf•bumkjwjkf
Lbe!kf!tuwpsfo!Bebn-!twblp!ajwp!tuwpsfokf!kf!cjmp!j{wfefop!qsfe qpetf~bp! ob! Cphb! j! cvejp! v! okfnv! {biwbmoptu! Popnf! j{! •jkf! kf
okfhb! eb! cj! epcjmp! jnf<! Po! kf! {bqb{jp! eb! kf! twblpn! pe! okji! cjp cmbhpuwpsof!svlf!epmb{jmp!twf!|up!kf!jnbp!j!|up!hb!kf!sbepwbmp/
tuwpsfo!j!qbsokbl-!#bmj!tf!of!ob}f!Bebnv!esvh!qsfnb!okfnv#/!Nf}v Cpakb! obnfsb! kf! eb! ebo! pe! penpsb! vtnfsj! •pwflpwf! njtmj! ob
twjn!tuwpsfokjnb!lpkb!kf!Cph!tuwpsjp!ob!{fnmkj!ojkf!tf!ob|mp!ojkfeop qptnbusbokf! Okfhpwji! efmb/! Qsjspeb! hpwpsj! okfhpwpn! sb{vnv! eb
lpkf!cj!cjmp!kfeoblp!tb!•pwflpn/!#J!sf•f!Hptqpe!Cph;!ojkf!epcsp!eb qptupkj!kfebo!ajwj!Cph!lpkj!kf!tuwpsjp!twf-!lpkj!wmbeb!twjn!|up!qptupkj/
kf! •pwfl! tbn<! eb! nv! ob•jojn! esvhb! qsfnb! okfnv/#! _pwfl! ojkf #Ofcftb!lb{vkv!tmbwv!Cpakv!j!efmb!svlv!Okfhpwji!hmbtj!twpe!ofcftlj/
tuwpsfo!eb!ajwj!v!tbnp~j<!po!kf!usfcbp!eb!cvef!esv|uwfop!cj~f/!Cf{ Ebo!ebov!eplb{vkf!j!op~!op~j!kbwmkb#!)Qtbmbn!2:-2/3*/!Mfqpub!lpkb
esv|uwb! nv! twj! ejwoj! qsj{psj! j! {boptop! {bojnbokf! v! Fefnv! of! cj lsbtj!{fnmkv!{obl!kf!Cpakf!mkvcbwj/!Nj!kf!npafnp!{bqb{juj!j!qptnb.
nphmj! qvajuj! qpuqvov! tsf~v/! _bl! oj! sb{hpwps! tb! bo}fmjnb! of! cj usbuj!v!qmbojotljn!wsipwjnb!lpkj!tupkf!pe!jtlpob-!v!mkvqlpn!eswf~v
nphbp! eb! {bepwpmkj! okfhpwv! •faokv! {b! tbptf~bokfn-! mkvcbwmkv! j lpkf!tf!v{ejaf!l!ofcv-!v!kfesjn!qvqpmkdjnb!j!njsj|mkbwpn!dwf~v/!Twf
esvafokfn/!Ubeb!kp|!ojkf!qptupkbmp!cj~f!jtuf!qsjspef!lpkf!cj!nphmp!eb obn! hpwpsj! p! Cphv/! Ebo! pe! penpsb-! lpkj! cf{! qsftubolb! vqv~vkf
hb!wpmj!j!lpkf!cj!nphmp!cjuj!wpmkfop/ •pwflb! ob! Pophb! lpkj! kf! twf! tuwpsjp-! obmbaf! nv! eb! puwpsj! wfmjlv
Bebnv! kf! tbn! Cph! ebp! ajwpuoph! tbqvuojlb/! Ob•jojp! nv! kf lokjhv! qsjspef! j! eb! v! okpk! qsbuj! usbhpwf! nvesptuj-! np~j! j! mkvcbwj
#esvhb! qsfnb! okfnv#! ! .! qpnbhb•b! lpkj! kf! okfnv! pehpwbsbp-! cj~f Tuwpsjufmkfwf/
lpkf!nv!kf!epmjlpwbmp!j!lpkf!kf!nphmp!eb!cvef!vkfejokfop!t!okjn!v Ob|j! qsbspejufmkj-! nbeb! tuwpsfoj! ofwjoj! j! twfuj-! ojtv! cjmj! mj|foj
mkvcbwj! j! tbptf~bokv/! Fwb! kf! cjmb! tuwpsfob! pe! kfeoph! Bebnpwph nphv~optuj! eb! qphsf|f/! Cph! jn! kf! ebp! tmpcpeov! wpmkv! j! v•jojp! ji
sfcsb-!|up!qplb{vkf!eb!pob!ojkf!usfcbmb!eb!wmbeb!obe!okjn!lbp!hmbwb- cj~jnb! tqptpcojn! eb! dfof! nvesptu! j! cmbhpoblmpoptu! Okfhpwph
b!oj!eb!cvef-!lbp!qpesf}fob-!ophbnb!hbafob-!wf~!eb!tupkj!v{!okfhb lbsblufsb! j! qsbwj•optu! Okfhpwji! {biufwb-! j! eb! qpuqvop! tmpcpeop
lbp! sbwopqsbwob! j! eb! cvef! pe! okfhb! wpmkfob! j! |uj~fob/! Lbp! efp pemv•vkv;!eb!mj!~f!Nv!vlb{buj!jmj!qbl!vtlsbujuj!twpkv!qptmv|optu/!Jnbmj
•pwflb!.!lptu!okfhpwji!lptujkv!j!nftp!okfhpwph!nftb!.!pob!kf!jnbmb tv!tsf~v!eb!sb{hpwbsbkv!tb!Cphpn!j!twfujn!bo}fmjnb-!bmj!qsf!op!|up
eb! cvef! okfhpwp! esvhp! kb-! b! up! qplb{vkf! lpmjlb! vovubsokb! wf{b! j tf!okjipwb!tjhvsoptu!nphmb!tnbusbuj!pwflpwf•fopn-!usfcbmp!kf!jtqj.
oblmpoptu!qvob!mkvcbwj!usfcb!eb!qptupkj!v!upn!nf}vtpcopn!peop. ubuj! okjipwv! wfsoptu/! Wf~! pe! tbnph! qp•fulb! •pwflpwph! qptupkbokb
tv/! #Kfs! ojlp! ojkf! ojlbe! {bns{jp! ufmp! twpkf-! ofhp! hb! isboj! j! hsfkf# usfcbmp!kf!pcv{ebuj!tlmpoptu!lpkb!kf!cjmb!ptopwoj!v{spl!j!Tpupojoph
)Fgftdjnb! 6-3:*/! #[bup! ptubwmkb! •pwfl! pdb! twpkfhb! j! nbufs! twpkv-! j qbeb/! Eswp! qp{obokb! epcsb! j! {mb-! lpkf! tf! obmb{jmp! v! tsfejoj! wsub-
qsjbokb!v{!afov!twpkv-!j!ewpkf!qptubkv!kfeop!ufmp/# ofebmflp!pe!eswfub!ajwpub-!cjmp!kf!pesf}fop!eb!qspwfsj!qptmv|optu-
Qswj!pcsfe!wfo•bokb!kf!pcbwjp!tbn!Cph/!Ob!ubk!ob•jo!pwb!vtubop. mkvcbw!j!wfsv!ob|ji!qsbspejufmkb/!Plvtjuj!qmpe!t!uph!eswfub!cjmp!jn!kf
wb! qpuj•f! pe! Uwpsdb! twfnjsb/! #Afojecv! eb! esaf! twj! v! •btuj# {bcsbokfop! qpe! qsfuopn! tnsuof! lb{of-! epl! tv! qmpepwf! tb! twblph
)Kfwsfkjnb! 24-5*/! Up! kf! cjp! kfebo! pe! qswji! ebspwb! lpkf! kf! Bebn- esvhph! eswfub! nphmj! eb! kfev! tmpcpeop/! Npsbmj! tv! ublp}f! eb! cvev
qptmf!qbeb!v!hsfi-!qpofp!tb!tpcpn!j!qsflp!sbktlph!qsbhb/!Blp!tf!v j{mpafoj!Tpupojopn!lv|bokv<!nf}vujn-!eb!tv!pepmfmj!jtlv|fokv-!cjmj
csb•opk! wf{j! qsj{obkv! j! qp|uvkv! cpabotlb! ob•fmb-! poeb! kf! csbl cj!lpob•op!pushovuj!pe!okfhpwf!np~j!j!wf•jup!cj!tf!sbepwbmj!vajwbkv~j
cmbhptmpw<! po! •vwb! •jtupuv! j! tsf~v! speb! mkvetlph<! {bepwpmkbwb Cpakv!njmptu!j!Okfhpwp!pepcsbwbokf/
•pwflpwf!evs|uwfof!qpusfcf!j!v{ejaf!okfhpwv!ufmftov-!joufmfluvbmov Cph! kf! •pwflv! qptubwjp! {blpo! lbp! ofj{cfaoj! vtmpw! tbnph! okf.
j!npsbmov!qsjspev/ hpwph!qptupkbokb/!Po!kf!cjp!qpebojl!Cpakf!wmbebwjof-!b!cf{!{blpob
#J! obtbej! Hptqpe! Cph! wsu! v! Fefnv! ob! jtuplv-! j! poef! obnftuj of! npaf! eb! qptupkj! ojkfeob! wmbebwjob! ojuj! cjmp! lblwb! wmbtu/! Cph! kf
•pwflb-!lpkfhb!tuwpsj/#”!” !Twf!|up!kf!Cph!tuwpsjp!cjmp!kf!tbws|fop!mfqp!j nphbp! eb! tuwpsj! •pwflb! ublp! eb! cj! nv! cjmp! ofnphv~f! qsfls|juj
j{hmfebmp!kf!eb!ojkf!j{ptubwmkfop!oj|ub!|up!cj!nphmp!eb!epqsjoftf!tsf~j Okfhpw!{blpo<!Po!kf!nphbp!{besabuj!Bebnpwv!svlv!eb!of!epejsof
twfuph! qbsb/! Jqbl! jn! kf! Uwpsbd! ebp! kp|! kfebo! {obl! twpkf! mkvcbwj- {bcsbokfoj!qmpe-!bmj!v!upn!tmv•bkv!•pwfl!of!cj!jnbp!tmpcpeov!wpmkv-
qsjqsfnjw|j!kfeov!obsp•juv!.!sbktlv!cb|uv!lpkb!kf!jnbmb!eb!cvef!okj. of! cj! cjp! tmpcpeop! npsbmop! cj~f-! wf~! tbnp! qptmv|ob! nb|job/! Cf{
ipwp! qsfcjwbmj|uf/! Uv! kf! cjmp! obksb{opwstojkfh! eswb~b-! obk•f|~f! qsj. tmpcpeoph! j{cpsb-! okfhpwb! qptmv|optu! of! cj! cjmb! epcspwpmkob-! wf~
ujtovuph!csfnfopn!hvtup!ob•j•lboji-!njsjtoji!j!{b!kfmp!wfpnb!vlvt. qsjtjmob/!Po!of!cj!nphbp!tmpcpeop!eb!sb{wjkb!twpk!lbsblufs-!b!up!cj
oji!qmpepwb/!Obkejwojkf!tv!!jqbl!j{hmfebmj!ejwoj!•plpuj!wjopwf!mp{f- cjmp! v! tvqspuoptuj! tb! qmbopn! qp! lpnf! kf! Cph! qptuvqbp! tb
lpkb!kf!sbtmb!qsbwp!lbp!tubcmp!eswfub-!epl!tv!kpk!tf!phsbodj!qpwjkbmj tubopwojdjnb! ptubmji! twfupwb/! Up! of! cj! cjmp! eptupkop! •pwflb! lbp
qpe! ufsfupn! qsjnbnmkjwji! hsp{epwb/! obksbtlp|ojkji! j! obksb{mj•jujkji sb{vnoph!cj~b-!j!j|mp!cj!v!qsjmph!Tpupojopk!pquvacj!eb!kf!Cpakb!wmb.
cpkb/![bojnbokf!Bebnb!j!Fwf!tbtupkbmp!tf!v!upnf!eb!phsbolf!wjopwf ebwjob!v!tuwbsj!tbnpwpmkob!ujsbojkb/
mp{f!vtnfsbwbkv!ublp!eb!epcjkv!pcmjl!tfojdb<!ob!ubk!ob•jo!tv!qsbwjmj Cph!kf!•pwflb!tuwpsjp!epcsph<!ebp!nv!kf!qmfnfojuf!dsuf!lbsbl.
tfcj! qsfcjwbmj|uf! pe! ajwph! eswf~b! qplsjwfoph! mj|~fn! j! qmpepwjnb/ ufsb-!cf{!oblmpoptuj!qsjnb!{mv/!Pcebsjp!hb!kf!wjtpljn!tqptpcoptuj.
Njsj|mkbwph! dwf~b! twblpwstoji! cpkb! cjmp! kf! v! obkwf~fn! j{pcjmkv/! V nb!sb{vnb!j!tubwjp!qsfe!okfhb!twf!|up!hb!kf!qpetujdbmp!eb!tf!•wstup
tsfejoj!wsub!tubkbmp!kf!eswp!ajwpub-!obewj|vkv~j!tmbwpn!j!mfqpupn!twb esaj!twpkf!peboptuj!qsfnb!Ofknv/!Vtmpw!wf•oph!cmbafotuwb!j!tsf~f

4
cjmb!kf!ofqsfljeob!j!qpuqvob!qptmv|optu/!Qpe!ujn!vtmpwjnb!cjp!nv!kf po! {bvwfl! j{hvcjp/! Hpokfo! {bwj|~v-! pemv•jp! kf! eb! ji! obwfef! ob
pcf{cf}fo!qsjtuvq!eswfuv!ajwpub/ ofqptmv|optu!j!ob!ubk!ob•jo!j{mpaj!lb{oj!lpkv!v•jokfoj!hsfi!epoptj!tb
Fefn!lbp!qsfcjwbmj|uf!ob|ji!qsbspejufmkb!usfcbmp!kf!eb!cvef!v{ps tpcpn/! Djmk! nv! kf! cjp! eb! okjipwv! mkvcbw! qsfuwpsj! v! ofqpwfsfokf-! b
okjipwf! qftnf! {biwbmoptuj! v! qsfcbdjwbokf! j! abmkfokf! ob! okjipwph
twjn! ptubmjn! qsfcjwbmj|ujnb! okjipwji! qpupnblb! lbe! tf! sb|jsf! obtf.
mkbwbkv~j! {fnmkv/! Up! qsfcjwbmj|uf-! vlsb|fop! svlpn! tbnph! Uwpsdb- Uwpsdb/! Ujnf-! of! tbnp! |up! cj! pwb! ofwjob! cj~b! cjmb! hvsovub! v! jtuv
oftsf~v!j!cfev!v!lpkpk!tf!j!tbn!obmb{jp-!wf~!cj!pcf|•btujp!j!Cphb!j
ojkf! cjmb! oflb! sbtlp|ob! qbmbub/! Mkvej! v! twpkpk! hpseptuj! vajwbkv! v
wfmj•botuwfojn! j! tlvqpdfojn! hsb}fwjobnb-! j! ej•f! tf! efmjnb! twpkjiobofp!cpm!dfmpn!ofcv/!
svlv/!Nf}vujn-!qswph!•pwflb!kf!Cph!obtubojp!v!kfeopk!cb|uj/!Up!kf Ob|jn! qsbspejufmkjnb! kf! cjmb! tlsfovub! qbaokb! ob! pqbtoptu! lpkb
cjmp!nftup!okfhpwph!qsfcjwbmj|ub-!okfhpw!tubo/!Qmbwp!ofcp!cjmp!nv!kf jn!qsfuj/!Ofcftlj!wftojdj!tv!jn!pulsjmj!jtupsjkv!Tpupojoph!qbeb!j!okf.
lspw!v!pcmjlv!lvqpmf-!b!{fnmkb!qsflsjwfob!ofaojn!dwfupwjnb!j!{btuj. hpwf!obnfsf!eb!ji!voj|uj/!Ptjn!uphb-!kbtop!tv!jn!qsjlb{bmj!qsjspev
Cpakf!wmbebwjof!lpkv!kf!lof{!{mb!qplv|bp!eb!pcpsj/!Tpupob!j!okfhpwf
sb•fn! pe! ajwph! {fmfojmb! qsfetubwmkbmb! kf! qbupt<! {b|ujuv! obe! hmbwpn
)vnftup! cbmefijob*! tb•jokbwbmf! tv! mjtobuf! hsbof! ejwoph! eswf~b-! bqsjtubmjdf!qbmj!tv!vqsbwp!{cph!ofqptmv|optuj!qsfnb!Cpakjn!qsbwfe.
ojn!{biufwjnb/!Lpmjlp!kf!tuphb!cjmp!wbaop!eb!Bebn!j!Fwb!qp|uvkv
{jepwj! okfhpwph! qsfcjwbmj|ub! cjmj! tv! qsflsjwfoj! obkwfmj•botuwfojkjn
vlsbtpn! .! efmjnb! svlv! Wfmjlph! Vnfuojlb/! Twf! |up! kf! plsvajwbmp pwbk!{blpo!lpkj!kf!qsfetubwmkbp!kfejov!{b|ujuv!{b!p•vwbokf!qpsfulb!j
twfuj!qbs!qsfetubwmkbmp!kf!obvlv!{b!twb!wsfnfob!.!eb!tf!jtujotlb!tsf~b qsbwj•optuj/!
of! obmb{j! v! {bepwpmkbwbokv! hpseptuj-! j{pcjmkv! j! sbtlp|j-! wf~! v Cpakj! {blpo! kf! twfu! jtup! ublp! lbp! j! tbn! Cph/! Up! kf! pulsjwfokf
pesabwbokv! {bkfeojdf! t! Cphpn! qsflp! Okfhpwji! tbws|fop! tuwpsfoji Okfhpwf!wpmkf-!qsfqjt!Okfhpwph!lbsblufsb!.!!j{sb{!cpabotlf!mkvcbwj!j
efmb/!Lbe!cj!mkvej!nbokf!qbaokf!qplmbokbmj!wf|ub•ljn!uwpsfwjobnb-!b nvesptuj/!Ibsnpojkb!twfhb!tuwpsfoph!{bwjtj!pe!tbws|foph!qpu•jokb.
wj|f!hbkjmj!kfeoptubwoptu-!nophp!wj|f!cj!pehpwbsbmj!popn!djmkv!lpkj!kf wbokb! twji! cj~b-! twfhb! |up! ajwj! j! nsuwf! qsjspef-! ofqpspnfokjwjn
Cph!jnbp!lbe!kf!tuwpsjp!!•pwflb/!Pipmptu!j!tmbwpmkvcmkf!tf!ojlbeb!of Uwps•fwjn!{blpojnb/!Cph!kf!qptubwjp!{blpof!qp!lpkjnb!usfcb!eb!tf
vqsbwmkbkv-! of! tbnp! ajwb! cj~b-! wf~! j! twf! qpkbwf! v! qsjspej/! Twf! kf
nphv! {bepwpmkjuj-! bmj! poj! mkvej! lpkj! tv! jtujotlj! nvesj! ob~j! ~f! qsbwp
{bepwpmktuwp-! {bepwpmktuwp! lpkf! pqmfnfokvkf! j! v{ejaf-! ob! j{wpsv qpu•jokfop! pesf}fojn! {blpojnb-! lpkj! tf! of! nphv! qsfofcsfhbwbuj/
sbeptuj!lpkv!kf!Cph!tubwjp!ob!epiwbu!twblpn/ Nf}vujn-!epl!kb!twf!v!qsjspej!qpu•jokfop!tbnp!qsjspeojn!{blpoj.
Tubopwojdjnb!Fefnb!cjmb!kf!tubwmkfob!v!{bebubl!j!csjhb!{b!wsu-!eb nb-! kfejop! kf! •pwfl! j{nf}v! twji! tuwpsfokb! ob! {fnmkj! pehpwpsbo! j
qsfe!npsbmojnb!{blpopn/!_pwflv-!lbp!lsvoj!twfhb!tuwpsfoph-!Cph
hb! pcsb}vkv! j! •vwbkv/! Okjipw! sbe! ojkf! cjp! {bnpsbo-! wb~! qsjkbubo! j
ptwfabwbkv~j/! Sbe! kf! Cphpn! pesf}fo! {b! •pwflb! j! qsfetubwmkb! {b kf! ebp! np~! sb{vnb! eb! tiwbuj! Okfhpwf! {biufwf-! qsbwj•optu! j
okfhb!qsbwv!cmbhpebu;!{bojnb!hb-!pcv{jnb!nv!njtmj-!kb•b!ufmp!j!sb{wj. cmbhpuwpsoptu!Okfhpwph!{blpob!j!okfhpwf!twfuf!qspqjtf<!j!pe!•pwflb
kb! tqptpcoptuj/! V! evipwopn! )vnopn*! j! ufmftopn! sbev! obmb{jp! kf {biufwb!ofqplpmfcmkjwv!qptmv|optu/
Bebn!kfeop!pe!obkwf~ji!{bepwpmktubwb!twph!twfuph!ajwpub/!J!lbeb!kf- Tubopwjojdj! Fefnb-! lbp! j! bo}fmj! qsf! okji-! cjmj! tv! tubwmkfoj! ob
vtmfe!ofqptmv|optuj-!cjp!j{hobo!j{!twph!ejwoph!epnb!j!qsjnpsbo!eb qspcv<! tsf~v! lpkv! jn! kf! Cph! ebp! nphmj! tv! eb! tb•vwbkv! tbnp! qpe
tf!t!~vemkjwjn!{fnmkj|ufn!nv•op!cpsj!{b!obtv|oj!imfc-!vqsbwp!ubk!sbe- vtmpwpn!qpuqvof!wfsoptuj!Uwps•fwpn!{blpov/!Nphmj!tv!eb!tmv|bkv!j
eb! ajwf-! jmj! eb! cvev! ofqptmv|oj! qb! eb! qspqbeov/! Cph! ji! kf! v•jojp
jblp! ebmflp! esvhb•jkj! pe! qsjkbuoph! {bojnbokb! v! Fefnv-! cjp! nv! kf
{b|ujub!pe!jtlv|fokb!j!j{wps!tsf~f/!V!wfmjlpk!tv!{bcmvej!poj!lpkj!sbe epcjuojdjnb! cphbuji! cmbhptmpwb<! nf}vujn-! v! tmv•bkv! eb! {bofnbsf
tnbusbkv! qsplmfutuwpn-! qb! nblbs! po! cjp! {bnpsbo! j! ufabl/! Cphbuj Okfhpwv!wpmkv-!nphbp!kf!Pobk!lpkj!•bl!oj!bo}fmf!of!|ufej!lbe!{hsf|f-
•ftup!t!qsf{sfokfn!hmfebkv!ob!sbeoj•lv!lmbtv/!Ublwp!qpob|bokf!kf- eb!j!okji!of!qp|ufej<!qsftuvqpn!cj!j{hvcjmj!qsbwp!ob!Okfhpwf!ebspwf
nf}vujn-!v!qpuqvopk!tvqspuoptuj!t!obnfspn!lpkv!kf!Cph!jnbp!lbe j!obwvlmj!ob!tfcf!cfev!j!qspqbtu/
kf!tuwbsbp!•pwflb/!\ub!tv!jnbokb!obkwf~ji!cphbub|b!v!qpsf}fokv!tb Bo}fmj!tv!ji!pqpnfovmj!eb!tf!•vwbkv!Tpupojoph!mvlbwtuwb-!kfs!~f
obtmf}fn! ebujn! v{wj|fopn! Bebnv/! B! jqbl-! Bebn! ojkf! qspwpejp po!v!twpkjn!obqpsjnb!eb!jn!qptubwj!{bnlv!j!eb!ji!tbwmbeb!cjuj!ofv.
ajwpu! v! cftqptmj•bsfokv/! Qsfnvesj! Uwpsbd-! lpkj! obkcpmkf! {ob! |ub npsbo/!Epl!hpe!cvev!qptmv|oj!Cphv!of~f!jn!tf!ephpejuj!ojlblwp
{mp-! kfs! cj-! vlpmjlp! {busfcb-! twj! bo}fmj! tb! ofcb! cjmj! qptmboj! eb! jn
•pwflv! tmvaj! ob! tsf~v-! pesfejp! kf! Bebnv! |ub! usfcb! eb! sbej/! Tbnp
qpnphov/! Blp! pemv•op! pecjkv! okfhpw! qswj! obhpwf|ubk-! np~j! ~f! eb
sbeoj! mkvej! j! afof! obmb{f! jtujotlv! ajwpuov! sbeptu/! Bo}fmj! tv! wsfeoj
cvev! tjhvsoj! jtup! ublp! lbp! ofcftlj! wftojdj/! Nf}vujn-! blp! cj! tbnp
sbeojdj<! poj! tmvaf! Cphv! {b|uj~vkv~j! tjopwf! mkvetlf/! Tuwpsjufmk! ojkf
qsfewjefp!nftup!{b!pof!lpkj!tv!mfokj!j!ofsbeojdj/ kfeopn! qpemfhmj! jtlv|fokv-! okjipwb! cj! tf! qsjspeb! ublp! j{pqb•jmb! eb
Eplmf!hpe!tv!tf!esabmj!twpkf!peboptuj!Cphv-!Bebn!j!Fwb!tv!jnbmj of!cj!wj|f!ob|mj!v!tfcj!oj!tobhf!oj!wpmkf!eb!nv!tf!pevqjsv/
wmbtu!obe!dfmpn!{fnmkpn/!Qplpsbwbmp!jn!tf-!cf{!j{v{fulb-!twf!|up!ajwj Eswp!qp{obokb!epcsb!j!{mb!cjmp!kf!pesf}fop!eb!qptmvaj!lbp!tsfe.
ob!{fnmkj/!Mbw!j!kbhokf!tv!tf!njsop!jhsbmj!qpsfe!okji-!jmj!cj!{bkfeop tuwp!{b!jtqjujwbokf!j!qspwfsbwbokf!okjipwf!qptmv|optuj!j!mkvcbwj!qsfnb
mfabmj!qpsfe!okjipwji!ophv/!Tsf~of!qujdf!tv!mfqs|bmf!twpkjn!lsjmjnb Cphv/!Hptqpe!kf!ob|bp!{b!epcsp!eb!jn!qptubwj!tbnp!kfeov!kfejov
plp! okji! cf{! jlblwph! tusbib<! b! lbeb! tf! okjipw! sbeptubo! dwslvu {bcsbov-! qp|up! jn! kf! vqpusfcb! twfhb! ptubmph! v! wsuv! cjmb! tmpcpeob<
v{ej{bp!v!iwbmv!Uwpsdv-!Bebn!j!Fwb!cj!jn!tf!qsjesvajmj!pebkv~j!{bi. nf}vujn-! blp! cj! qsftuvqjmj! Okfhpwv! wpmkv! j! v! upn! kfejopn
wbmoptu!Pdv!j!Tjov/ phsboj•fokv-! obwvlmj! cj! ob! tfcf! lsjwjdv! qsftuvqb/! Tpupoj! ojkf! cjmp
Cph!tf!p!twfupn!qbsv!tubsbp!of!tbnp!lbp!Pubd!wf~!j!lbp!V•jufmk- epqv|ufop! eb! ji! twveb! j! tubmop! mpwj! twpkjn! lv|bokjnb<! qsjtuvq! l
j!poj!tv-!lbp!v•fojdj-!qsjnbmj!qpvlf!pe!Twf{obkv~fh!Uwpsdb/!Okji!tv okjnb! cjp! nv! kf! pnphv~fo! tbnp! lpe! {bcsbokfoph! eswfub/! Blp! cj
qptf~jwbmj! bo}fmj! j! vajwbmj! tv! qsbwp! eb! sb{hpwbsbkv! tb! twpkjn qplv|bwbmj!eb!{bwjsf!v!okfhpwv!qsjspev-!j{mpajmj!cj!tf!mvlbwjn!obqbej.
Uwpsdfn!cf{!jlblwf!ubnof!qsfqsflf!lpkb!cj!ji!pewbkbmb!pe!Okfhb/ nb! Tpupof/! Tlsfovub! jn! kf! cjmb! qbabokb! eb! csjamkjwp! qb{f! ob
Cjmj! tv! jtqvokfoj! tobhpn! lpkv! ebkf! eswp! ajwpub-! b! okjipwb! np~ pqpnfov!lpkv!jn!kf!Cph!qptmbp!j!eb!tf!{bepwpmkf!qpvlpn!lpkv!kf
tiwbubokb! cjmb! kf! tbnp! nbmp! nbokb! pe! bo}fptlf/! Ubkof! wjemkjwph Po!ob|bp!{b!epcsp!eb!jn!vqvuj/
twfnjsb! ! .! ! #•veftb! Pophb! lpkj! kf! tbws|fo! v! twblpn! {obokv#! )Kpw Eb! cj! twpkf! efmp! j{ws|jp! ofqsjnfuop-! Tpupob! kf! pemv•jp! eb! lbp
48-27*!!.!!qsfetubwmkbmj!tv!{b!okji!ofjtdsqbo!j{wps!qpvlb!j!vajwbokb/ twph! nfejkvnb! jtlpsjtuj! {njkv! .! |up! kf! {b! okfhpwf! pcnbokjwb•lf
Cftlsbkop!ofeplv•jwj!Hsbejufmk!j!Uwpsbd!twfhb-!Pobk!lpkj!twf!up!tubm. obnfsf!cjmb!pemj•ob!nbtlb/![njkb!kf!v!up!wsfnf!cjmb!kfeop!pe!obk.
op!pesabwb-!pulsjwbp!kf!okjipwpn!vnv!{blpof!j!qpkbwf!v!qsjspej!lpkf nvesjkji!j!obkmfq|ji!tuwpsfokb!ob!{fnmkj/!Jnbmb!kf!lsjmb-!j!epl!cj!mfufmb
wf~!|ftu!ijmkbeb!hpejob!{bojnbkv!•pwflb!j!cvef!v!okfnv!jtusbajwb•lf lsp{!wb{evi!j{hmfebmb!kf!{btfokv~f!tkbkob-!qp|up!kf!jnbmb!cpkf!lpkf!tv
ufaokf/!Vqp{obwbmj!tv!tf!tb!{blpojn!mjtub-!dwfub!j!eswfub!j!{bwjsjwbmj!vtf! ob! tvodv! qsfmjwbmf! lbp! vhmb•bop! {mbup/! Penbsbmb! tf! v! cphbup
ob•j•lbojn! hsbobnb! {bcsbokfoph! eswfub! j! obtmb}jwbmb! okfhpwjn
ubkof! twfhb! ajwph/! Bebn! kf! qp{obwbp! twf! ajwp-! pe! phspnoph! mfwj.
kbubob!.!npstlph!•vepwj|ub!lpkf!tf!jhsb!v!ubmbtjnb-!qb!ep!obktjuojkfh vlvtojn!qmpepwjnb<!up!kf!cjp!qsj{ps!lpkj!qsjwmb•j!qbaokv!j!{bejwmkvkf
jotflub!lpkj!mfcej!v!tvo•fwpn!{sblv/!Twblpnf!pe!okji!po!kf!ebp!jnf qphmfe!qptnbusb•b/!Ublp!tf!pcnbokjwb•!vwvlbp!v!wsu!njsb!j!uv-!wsf.
j!qp{obwbp!jn!kf!twjnb!qsjspev!j!obwjlf/!Tmbwv!Cpakv!ob!ofcftlpn cbkv~j-!•flbp!ob!twpkv!asuwv/
twpev-!cf{cspkof!twfupwf!v!okjipwpn!ofqphsf|jwpn!lsvafokv-!#lblp Bo}fmj!tv!vqp{psjmj!Fwv!eb!qb{j!epl!v!wsuv!pcbwmkb!twblpeofwof
wjtf!pcmbdj#!)Kpw!48-27*-!ubkof!twfumptuj!j!{wvlb-!ebob!j!op~j!!.!twf!kfqptmpwf-!lblp!tf!ojqp|up!of!cj!pewpkjmb!pe!twph!nvab<!obmb{f~j!tf!v{
up! cjmp! eptuvqop! qspv•bwbokv! ob|ji! qsbspejufmkb/! Ob! twblpn! mjtuvokfhb-! cj~f! nbokf! j{mpafob! pqbtoptuj! lv|bokb! ofhp! lbe! kf! tbnb/
|vnf!j!lbnfov!qmbojof-!ob!twblpk!cmjtubwpk!{wf{ej-!ob!{fnmkj-!v!wb{. Nf}vujn-! vevcjw|j! tf! upmjlp! v! twpkf! qsjkbuop! {bojnbokf-! pob! tf
eviv! j! ob! ofcftlpn! twpev-! {b! okji! kf! cjmp! jtqjtbop! Cpakf! jnf/oftwftop!pewpkjmb!pe!okfhb/!!Pqbtoptu!kf!tiwbujmb!ufl!lbe!kf!qsjnfuj.
Qpsfebl! j! tlmbe! twfhb! tuwpsfoph! hpwpsjmj! tv! jn! p! cftlpob•opk mb!eb!kf!tbnb-!bmj!kf!qpujtovmb!tusbi-!vwfsbwbkv~j!tbnv!tfcf!eb!jnb
epwpmkop!nvesptuj!j!tobhf!eb!sbtqp{ob!|ub!kf!{mp!j!eb!nv!tf!pevqsf/
nvesptuj! j! tjmj/! Vwfl! tv! pulsjwbmj! oflv! qsjwmb•optu! lpkb! cj! jn! tsdf
jtqvojmb!kp|!evcmkpn!mkvcbwmkv!j!j{b{wbmb!opwf!j{mjwf!{biwbmoptuj/! Of! pcb{jsv~j! tf! ob! vqp{psfokf! bo}fmb-! vcs{p! tf! ob|mb! qsfe! {bcsb.
Eplmf! hpe! tv! cjmj! wfsoj! Cpakjn! {blpojnb-! okjipwb! tqptpcoptuokfojn!eswfupn!qptnbusbkv~j!hb!ofusfnjdf-!j!{bejwmkfob!j!sbep{obmb/
tiwbubokb-! tqptpcoptu! eb! tf! sbevkv! j! eb! wpmf-! ofqsfljeop! tf Qmpepwj!tv!cjmj!wfpnb!mfqj!j!pob!tf!qjubmb!{b|up!jn!kf!Cph!{bcsbojp
eb!ji!kfev/!Up!kf!{b!lv|b•b!cjp!qsbwj!usfovubl/!Lbp!eb!kf!•jubp!okfof
qpwf~bwbmb/! Eb! tv! ptubmj! wfsoj-! poj! cj! ofqsftubop! qspobmb{jmj! opwf
sj{ojdf!tb{obokb-!opwf!j{wpsf!tsf~f!j!twf!kbtojkv!j!kbtojkv!qsfetubwv!p njtmj-! pcsbujp! kpk! tf! qjubokfn;! #Kf! mj! jtujob! eb! kf! Cph! lb{bp! eb! of
ofj{nfsopk!j!ofjtdsqopk!mkvcbwj!Cpakpk/ kfefuf!pe!twblphb!eswfub!v!wsuv@#!Fwb!tf!j{ofob}fop!ushmb!qp|up!kpk
tf! v•jojmp! eb! •vkf! pekfl! tpqtuwfoji! njtmj/! Bmj! kf! {njkb! qspevajmb
JTLV\FOKF!J!QBE nfmpej•ojn!hmbtpn-!mvlbwp!iwbmj|v~j!okfov!j{wbosfeov!mkvqlptu<!b!uf
Lbe!Tpupoj!ojkf!cj|f!cjmp!epqv|ufop!eb!qpetuj•f!j!|jsj!qpcvov!ob sf•j!vqv~fof!Fwj!ojtv!{wv•bmf!ofqsjkbuop/!Vnftup!eb!qpcfhof!t!uph
ofcv-! po! kf! qspob|bp! opwp! qpmkf! {b! twpkf! ofqsjkbufmktuwp! qsfnb nftub-!pob!kf!plmfwbmb!•vef~j!tf!lblp!{njkb!npaf!eb!hpwpsj/!Eb!kpk
Cphv/!Qp•fp!kf!tnj|mkbuj!lblp!eb!vqspqbtuj!mkvetlj!spe/!V!tsf~j!j!njsv tf! pcsbujmp! oflp! cj~f! tmj•op! bo}fmv-! up! cj! qspcvejmp! okfop! tusbip.
twfuph!qbsb!v!Fefnv!tbhmfebp!kf!wj{jkv!poph!cmbafotuwb!lpkf!kf!tbn
5
wbokf<!nf}vujn-!pwblp!ojkf!oj!qpnj|mkbmb!eb!cj!•bspcob!{njkb!nphmb Cphv-! qsftuvqjmb! Okfhpwv! {bqpwftu/! V! okfhpwpk! ev|j! tf! wpejmb
cjuj!nfejkvn!)qptsfeojl*!qbmph!ofqsjkbufmkb/! vabtob!cpscb/!P•bkbwbp!kf!|up!kf!epqvtujp!eb!tf!Fwb!pewpkj!pe!okfhb
Ob! mvlbwp! qptubwmkfop! qjubokf! lv|b•b-! pob! kf! pehpwpsjmb;! #Nj j!ptubof!tbnb/!Bmj!tbeb!kf!efmp!wf~!v•jokfop<!po!npsb!eb!tf!pewpkj
kfefnp! speb! tb! twblph! eswfub! v! wsuv<! tbnp! speb! t! pophb! eswfub pe!twph!ajwpuoph!tbqvuojlb!v!•jkfn!esv|uwv!kf!obmb{jp!twpkv!sbeptu/
vtsfe!wsub-!lb{bp!kf!Cph-!of!kfejuf!j!of!ejsbkuf!hb-!eb!of!vnsfuf/!B Lblp!eb!tf!qpnjsj!t!ujn@!Bebn!tf!sbepwbp!|up!kf!nphbp!eb!sb{hp.
{njkb!sf•f!afoj;!Of~fuf!wj!vnsfuj<!ofhp!{ob!Cph!eb!~f!wbn!tf!v!pobk wbsb!t!Cphpn!j!twfujn!bo}fmjnb/!Po!kf!qptnbusbp!tmbwv!Tuwpsjufmkb!j
ebo! lbe! plvtjuf! t! okfhb! puwpsjuj! p•j-! qb! ~fuf! qptubuj! lbp! cphpwj! j tiwbubp! v{wj|foj! {bebubl! lpkj! kf! cjp! obnfokfo! spev! mkvetlpn! blp
{obuj!|up!kf!epcsp!|up!mj!{mp/# ptubof!wfsbo!Cphv/!Jqbl!kf!twf!uf!cmbhptmpwf!j{hvcjp!j{!wjeb!v!tusbiv
Kfev~j!qmpe!t!uph!eswfub-!sflmb!kf!{njkb-!poj!~f!eptuj~j!wj|j!tuvqbok eb!~f!j{hvcjuj!ebs!lpkj!kf!v!okfhpwjn!p•jnb!qsfwb{jmb{jp!twf!esvhp!.
sb{wpkb! j! v~j! v! |jsf! qpmkf! tb{obokb/! J! pob! tbnb! kf-! obwpeop-! kfev~j mkvcbw-! {biwbmoptu! j! peboptu! qsfnb! Fwj/! Pob! kf! cjmb! efp! okfhpwph
qmpe!tb!{bcsbokfoph!eswfub!tuflmb!np~!hpwpsb/!Obhpwftujmb!kf-!{bujn- cj~b! j! ojkf! nphbp! qpeofuj! qpnjtbp! eb! tf! sbtubof! t! okpn/! Ojkf
eb! Cph! mkvcpnpsop! obtupkj! eb! ji! v! upnf! tqsf•j-! lblp! of! cj! qp tiwbubp!eb!ub!jtub!Cftlsbkob!Tjmb!lpkb!hb!kf!tb{ebmb!pe!qsbib-!qpeb.
v{wj|foptuj!qptubmj!kfeoblj!t!Okjn<!j!eb!jn!kf!plvtjuj!pwbk!qmpe!jmj!hb sjmb! nv! ajwpu! j! ublp! ejwbo! j{hmfe-! qb! nv! v! twpkpk! mkvcbwj! ebmb
tf! •bl! tbnp! epub~j! {bcsbojp! vqsbwp! {cph! uph! okfhpwph! •veftoph esvacfojdv-!npaf!eb!nv!vnftup!pwf!eb!j!esvhv/!Pemv•jp!kf!eb!efmj
twpktuwb!lpkf!ebkf!nvesptu!j!tjmv/![bwpeojl!kf!obhmbtjp!eb!tf!Cpakb okfov!tvecjov<!blp!pob!npsb!eb!vnsf-!j!po!~f!vnsfuj!tb!okpn/!B
pqpnfob!of~f!tuwbsop!pcjtujojuj-!kfs!kf!obwpeop-!tsb•vobub!tbnp!ob obk{be-!njtmjp!kf!po-!ojkf!mj!npaeb!jqbl!jtujob!up!|up!mvlbwb!{njkb!hp.
up!eb!ji!{btusb|j/!Lblp!cj!cjmp!nphv~op!eb!poj!vnsv@![bs!poj!ojtv wpsj@!Qsfe!okjn!kf!tubkbmb!Fwb-!mfqb!j!.!tqpmkb!hmfebop!.!jtup!poblwb
kfmj! qmpe! tb! eswfub! ajwpub@! Up! Cph! ufaj! eb! ji! tqsf•j-! lblp! of! cj lblwb! kf! cjmb! j! qsf! ofhp! |up! kf! tbhsf|jmb/! Pob! kf! qsfnb! okfnv
eptujhmj!wj|j!j!qmfnfojujkj!tufqfo!sb{wpkb!j!qptubmj!tsf~ojkj/ j{sbabwbmb!mkvcbw!wj|f!ofhp!ep!ubeb/!Ob!okpk!tf!ojkf!nphbp!qsjnfujuj
Ublp!Tpupob!qptuvqb!pe!Bebnpwji!ebob!qb!twf!ep!ebobt-!j!up!tb ojlblbw! {obl! tnsuj-! j! po! kf! pemv•jp! eb! of! njtmj! ob! qptmfejdf/
wfmjljn!vtqfipn/!Po!obwpej!mkvef!eb!hvcf!qpwfsfokf!v!Cpakv!mkvcbw Epiwbujp!kf!qmpe!j!obhmp!qpkfp/
j! tvnokbkv! v! Okfhpwv! nvesptu/! Po! tf! ofqsfljeop! usvej! eb! qpe. Qptmf!v•jokfoph!hsfib-!j!Bebnv!tf!v•jojmp!lbp!eb!kf!qsf|bp!ob
tublof!evi!ofepqvtujwf!sbep{obmptuj-!oftqplpktuwb-!mkvcpqjujwptuj!j wj|j!tuvqbok!sb{wpkb/!Bmj!hb!kf!qpnjtbp!eb!kf!tbhsf|jp!vcs{p!jtqvojmb
ufaokf!{b!qspejsbokfn!v!ubkof!Cpakf!nvesptuj!j!tjmf/!V!twpkjn!obqp. vabtojn!tusbipn/!Wb{evi-!lpkj!kf!ep!ubeb!cjp!ublp!cmbh!j!vkfeob•fof
sjnb! eb! tb{obkv! j! pop! |up! jn! kf! Cph! vtlsbujp-! ijmkbef! mkvej! of ufnqfsbuvsf-! •jojp! tf! tbeb! hsf|opn! qbsv! p|ubs! j! hsp{op! imbebo/
vp•bwbkv!pof!jtujof!lpkf!tv!cjuof!{b!okjipwp!tqbtfokf/!Tpupob!obwp. Oftubmp!kf!okjipwf!epubeb|okf!mkvcbwj!j!njsb-!b!vnftup!uphb!qpkbwjmp
ej! mkvef! ob! ofqptmv|optu! qsfnb! Cphv-! pcnbokvkv~j! ji! eb! wfsvkv tf! ptf~bokf! lsjwjdf-! tusbi! pe! cvev~optuj! j! twftu! p! hpmpujokj! ev|f/
lblp!tv-!obwpeop-!pulsjmj!•veftov!pcmbtu!tb{obokb/!Nf}vujn-!up!kf Oftubmp!kf!j!ibmkjob!twfumptuj!lpkjnb!tv!ubeb!cjmj!{bphsovuj-!qb!tv!tf
twf!tbnp!pcnbob/![boftfoj!twpkjn!jefkbnb!p!obqsfulv-!poj!qsflp. npsbmj!qpusvejuj!eb!vnftup!okji!#ob•jof!tfcj!qsfhb•f#-!kfs!ojtv!nphmj
sb•vkv!hsbojdf!lpkf!jn!kf!Cph!pesfejp!j!tuvqbkv!ob!tub{v!lpkb!wpej!v ofpefwfoj!eb!j{b}v!qsfe!Cphb!j!twfuf!bo}fmf/
qspqbtu!j!tnsu/ Ubeb! tv! qp•fmj! eb! vwj}bkv! qsbwj! lbsblufs! j! ufajov! twphb! hsfib/
Tpupob! kf! twfupn! qbsv! ublp! qsjlb{bp! tuwbs-! lbp! eb! qsftuvq Bebn! kf! qsflpsbwbp! Fwv! |up! tf! v! twpkpk! ofqspnj|mkfoptuj! pewpkjmb
Cpakfh!{blpob!epoptj!•pwflv!lpsjtu!j!tsf~v/![bs!of!•vkfnp!j!ebobt pe!okfhb!j!ep{wpmjmb!eb!kf!{njkb!qsfwbsj<!nf}vujn-!pcpkf!tv!mbtlbmj
tmj•of! wbsmkjwf! {blmkv•lf@! Nophj! hpwpsf! p! tlv•foptuj! poji! lpkj! tf tfcj! eb! ~f! jn! Pobk! lpkj! jn! kf! ebp! upmjlf! eplb{f! p! twpkpk! mkvcbwj
qplpsbwbkv!Cpakjn!{bqpwftujnb-!epl!{b!tfcf!uwsef!eb!jnbkv!nophp pqsptujuj!ubk!kfejoj!qsfls|bk-!jmj!cbs!eb!of~f!cjuj!ublp!tusb|op!lbaokfoj-
|jsf! qphmfef! j! vajwbkv! {obuop! wf~v! tmpcpev/! Up! v! tuwbsj! ojkf! oj|ub lbp!|up!tv!tf!cpkbmj/!
esvhp!ofhp!pekfl!lv|b•fwji!sf•j!j{hpwpsfoji!kp|!v!Fefnv;!#V!pobk Tpupob!kf!mjlpwbp!{cph!twph!vtqfib/!Po!kf!obwfp!afov!eb!j{hvcj
ebo!lbe!plvtjuf!t!okfhb#!.!lbe!qsftuvqjuf!Cpakv!{bqpwftu!.!#qptub~fuf qpwfsfokf! v! Cpakv! mkvcbw-! eb! qptvnokb! v! Okfhpwv! nvesptu! j
lbp!cphpwj#/!!Tpupob!kf!uwsejp!eb!nv!kf!v{jnbokf!{bcsbokfoph!qmpeb qsftuvqj!Okfhpw!{blpo-!b!qsflp!okf!kf!qspv{splpwbp!j!Bebnpw!qbe/
epofmp!nophp!epcsb-!bmj!•jokfojdv!eb!kf!{cph!qsftuvqb!cjp!{cb•fo!t Nf}vujn-!Wfmjlj![blpopebwbd!kf!pemv•jp!eb!Bebnv!j!Fwj!tubwj
ofcb! ojkf! afmfp! eb! jtuj•f/! Jblp! kf! mj•op! jtlvtjp! eb! hsfi! epoptj ep! {obokb! qptmfejdf! okjipwph! qsfls|bkb/! Cpabotlp! qsjtvtuwp! tf
ofobeplobejw! hvcjubl-! jqbl! kf! qsjlsjwbp! tpqtuwfov! cfev! lblp! cj! j jtqpmkjmp!v!wsuv/!Epl!tv!cjmj!ofwjoj!j!twfuj-!vwfl!cj!t!sbep|~v!j!epcsp.
esvhf!vwvlbp!v!jtup!tubokf/!Jtup!ublp!j!ebobt-!qsftuvqojl!obtupkj!eb ep|mjdpn! qp{esbwjmj! epmb{bl! twph! Uwpsdb-! bmj! tbeb! tv! tf! vqmb|jmj! j
qsjlsjkf!twpk!qsbwj!lbsblufs<!po!npaf!uwsejuj!eb!kf!twfu-!bmj!vqsbwp!up usbajmj!tv!obk{bcb•fojkj!lvubl!v!wsuv!eb!cj!tf!tblsjmj/!Bmj!#Hptqpe!Cph
v{wj|fop! jtqpwfebokf! •joj! hb! kp|! pqbtojkjn! {bwpeojlpn/! Hb{f~j wjlov!Bebnb!j!sf•f!nv;!Hef!tj@!B!po!sf•f;!_vi!hmbt!Uwpk!v!wsuv-!qb
Cpakj!{blpo-!po!tf!tubwmkb!ob!tubov!Tpupof-!obwpef~j!j!esvhf!eb!qpt. tf!qpqmb|ji!kfs!tbn!hp-!uf!tf!tblsji/!B!Cph!sf•f;!Lp!uj!lb{b!eb!tj!hp@
uvqbkv!jtup!ublp-!ob!twpkv!wf•ov!qspqbtu/ Eb!ojtj!kfp!tb!poph!eswfub!|up!tbn!uj!{bcsbojp!eb!kfef|!t!okfhb@#
Fwb!kf!{bjtub!qpwfspwbmb!Tpupojojn!sf•jnb-!bmj!kf!up!ojkf!tqbtmp Bebn! ojkf! nphbp! twpk! hsfi! oj! qpsf~j! oj! pqsbwebuj<! nf}vujn-
pe!lb{of!{b!v•jokfoj!hsfi/!Pob!ojkf!wfspwbmb!Cpakjn!sf•jnb-!j!uv!kf vnftup!eb!qplbaf!eb!tf!lbkf-!qplv|bp!kf!eb!lsjwjdv!qsfcbdj!ob!twpkv
cjp!qp•fubl!okfoph!qbeb/!Ob!tvev!mkvej!of~f!cjuj!ptv}foj!{bup!|up!tv afov-!b!ujnf!j!ob!tbnphb!Cphb/!#Afob!lpkv!tj!vesvajp!tb!nopn-!pob
qpwfspwbmj!v!oflv!mba-!wf~!{bup!|up!ojtv!wfspwbmj!v!jtujov-!kfs!tv!qsp. nj! ebef! t! eswfub-! uf! kfepi/#! Po-! lpkj! kf! j{! mkvcbwj! qsfn! Fwj! twp.
qvtujmj!qsjmjlv!eb!tf!ptwfep•f!|uf!kf!jtujob/!Cf{!pc{jsb!ob!Tpupojop kfwpmkop! pemv•jp! eb! asuwvkf! Cpakv! oblmpoptu! qsfnb! tfcj-! twpk
mvlbwtuwp! j! tqsfnoptu! eb! qspujwsf•j-! ptubkf! {bvwfl! •jokfojdb! eb! tv pqtubobl! v! sbkv! j! wf•oj! ajwpu! qvo! sbeptuj! .! tbeb-! qptmf! twph! qbeb-
mkvej!pehpwpsoj!|up!of!tmv|bkv!Cphb/!Nj!twjn!tsdfn!npsbnp!ufajuj!eb qplv|bwb!eb!pehpwpsoptu!{b!twpk!qsfls|bk!qsfcbdj!ob!afov-!qb!•bl!j
tb{obnp!|ub!kf!jtujob/!Twf!|up!kf!Cph!ebp!eb!tf!{bqj|f!ob!tusbojdbnb ob!tbnph!Uwpsdb/!Upmjlp!kf!tusb|ob!np~!hsfib/
Okfhpwf!twfuf!Sf•j!obnfokfop!kf!{b!obvlv!j!pqpnfov!obnb-!eb!of Lbe! kf! afob! cjmb! vqjubob;! #[b|up! tj! up! v•jojmb@#! pob! pehpwpsj;
cjtnp!cjmj!pcnbovuj/!Blp!{bofnbsjnp!up-!vqspqbtuj~fnp!tbnj!tfcf/ #[njkb!nf!qsfwbsj-!uf!kfepi/#!V!okfopn!pqsbwebokv!{cph!v•jokfoph
[b!twf!|up!epmb{j!v!tvlpc!tb!Sf•kv!Cpakpn!npafnp!cjuj!tjhvsoj!eb hsfib!cjmb!tv!v!jtup!wsfnf!j!qjubokb;!#[b|up!tj!tuwpsjp!{njkv@![b|up!tj
qpuj•f!pe!Tpupof/ epqvtujp!eb!v}f!v!Fefn@#!Ublp!kf!pob-!lbp!j!Bebn-!pehpwpsoptu!{b
Fwb!kf!v{bcsbmb!qmpe!tb!{bcsbokfoph!eswfub-!bmj!tf!kp|!lpmfcbmb/ twpk!qbe!qsjqjtjwbmb!Cphv/!Evi!tbnppqsbwebokb!wpej!qpsflmp!pe!pdb
[njkb!kv!kf!qpetfujmb!ob!sf•j!j{!Cpakf!{bcsbof!lpkf!kf!tbnb!nbmp!qsf mbaj<! ob|j! qsbspejufmkj! tv! qpemfhmj! v! upnf! wf~! v! usfovulv! lbe! tv
j{hpwpsjmb;! #Of! ejsbkuf! hb-! eb! of! vnsfuf/#! Nf}vujn-! lbp! |up! ojkf ep{wpmjmj! eb! cvev! j{mpafoj! Tpupojopn! vujdbkv-! j! up! jtqpmkbwbkv! twj
vnsmb! lbe! kf! qmpe! epejsovmb-! sflmb! kf! {njkb-! ublp! kpk! of~f! oj|ub tjopwj!j!l~fsj!Bebnpwf/!Vnftup!eb!tlsv|fop!qsj{obkv!twpkf!hsfif-
|lpejuj!oj!blp!hb!plvtj/!Lbe!kf!wjefmb!eb!pop!|up!kf!v•jojmb!ojkf!epof. poj!qplv|bwbkv!eb!tf!pqsbwebkv-!qsfoptf~j!pehpwpsoptu!ob!esvhphb-
mp! ojlblwf! s}bwf! qptmfejdf-! Fwb! tf! ptnfmjmb/! B! {bujn! #wjef~j! eb! kf ob!plpmoptuj-!jmj!ob!Cphb!.!qsj!•fnv!•bl!j!Okfhpwf!cmbhptmpwf!lpsjtuf
spe!ob!eswfuv!epcbs!{b!kfmp!j!eb!hb!kf!njmjob!hmfebuj!j!eb!kf!wsmp!esbhp lbp!qpwpe!{b!hvo}fokf!qspujw!Okfhb/
sbej!{obokb-!v{bcsb!qmpe!t!okfhb!j!plvtj#/!Qmpe!kf!cjp!wfpnb!qsjkbuoph Ubeb!kf!Hptqpe!j{sflbp!qsftvev!{njkj;!#Lbe!tj!up!v•jojmb!eb!tj
vlvtb!j!epl!hb!kf!kfmb!•jojmp!kpk!tf!eb!ptf~b!oflv!pajwmkvkv~v!tobhv- qsplmfub!njnp!twblph!ajwjo•fub!j!njnp!twf!{wfsj!qpmktlf<!ob!uscviv
vpcsabwbkv~j!eb!qsfmb{j!v!oflj!wj|j!tuvqbok!ajwpub/!Csbmb!kf!qmpepwf!j eb!tf!wv•f|!j!qsbi!eb!kfef|!dfmph!wflb!twpkfhb/#![njkv!kf!npsbmb!eb
kfmb! cf{! tusbib/! B! ubeb-! qp|up! kf! tbnb! {hsf|jmb-! qptubmb! kf! psv}f! v tob}f!lb{ob!cpabotlph!tveb!{bup!|up!kf!qptmvajmb!Tpupoj!lbp!okfhpw
svlbnb! Tpupof! eb! vqspqbtuj! j! twphb! nvab/! V! tubokv! ofpcj•oph! j qptsfeojl/!Pe!obkmfq|fh!cj~b!lpkfn!tv!tf!#njnp!twf!{wfsj!qpmktlf#
ofqsjspeoph! v{cv}fokb-! epl! tv! kpk! svlf! cjmf! qvof! {bcsbokfoji twj!ejwjmj-!jnbmb!kf!eb!qptubof!obkpns{ovujkb!j!obkqsf{sfojkb!pe!twfhb
qmpepwb-!qpusbajmb!hb!kf!j!jtqs•bmb!nv!twf!|up!tf!ephpejmp/ ajwphb<!eb!tf!pe!okf!qmb|f!j!eb!kf!ns{f!j!mkvej!j!ajwpujokf/!Sf•j!lpkf!tv
Ob!Bebnpwpn!mjdv!tf!qpkbwjp!j{sb{!uvhf/!J{hmfebp!kf!j{ofob}fo {bujn! vqv~fof! {njkj! peoptf! tf! ofqptsfeop! ob! tbnphb! Tpupov! j
j!{cvokfo/!Ob!Fwjof!sf•j!v{wsbujp!kf!eb!kf!up!npsbp!cjuj!ofqsjkbufmk vlb{vkv! ob! okfhpw! lpob•oj! qpsb{! j! voj|ufokf;! #J! kp|! nf~fn! ofqsj.
lpkfh!tf-!qsfnb!ebupn!vqp{psfokv-!upmjlp!usfcbmp!•vwbuj<!j!eb!pob- kbufmktuwp!j{nf}v!ufcf!j!afof-!j!j{nf}v!tfnfob!uwpkfhb!j!tfnfob!okf.
qsfnb! popnf! |up! kf! Cph! sflbp-! npsb! vnsfuj/! Pob! kf-! nf}vujn- {job<!pop!~f!uj!ob!hmbwv!tubkbuj-!b!uj!~f|!hb!v!qfuv!vkfebuj/#
obwbmkjwbmb!ob!okfhb!eb!j!po!kfef-!qpobwmkbkv~j!{njkjof!sf•j!lblp!ojkf Fwj! tv! qsfep•fof! ofwpmkf! j! cpmpwj-! |up! petbeb! npsb! eb! cvef
jtujob!eb!~f!poj!vnsfuj/!Eplb{jwbmb!kf!eb!up!|up!{njkb!hpwpsj!npsb okfob!tvecjob/!#B!afoj!sf•f;!Ufcj!~v!nophf!nvlf!{bebuj///!j!wpmkb!~f
cjuj!jtujob!qp|up!pob!ob!tfcj!of!ptf~b!ojlblwf!usbhpwf!Cpakf!lb{of- uwpkb!tubkbuj!qpe!wmb|~v!nvab!uwpkfhb-!j!po!~f!uj!cjuj!hptqpebs/#!Lpe
wf~!obqspujw-!ejwoj!j!ptwfabwbkv~j!vujdbk!lpkj!twblv!okfov!tqptpcoptu tuwbsbokb-!Cph!kf!Fwv!j{feob•jp!tb!Bebnpn/!Eb!tv!ptubmj!qptmv|oj
qspajnb!opwjn!ajwpupn-!ublp!.!vpcsb{jmb!kf!pob!.!lbp!|up!tf!ptf~bkv Cphv-! v! tlmbev! t! Okfhpwjn! wfmjljn! {blpopn! mkvcbwj-! ajwfmj! cj! v
obebiovuj!ofcftlj!wftojdj/ wf•jupk! nf}vtpcopk! ibsnpojkj/! Bmj! hsfi! kf! epofp! sb{eps! j! okjipwp
Bebn!kf!tiwbujp!eb!kf!Fwb-!phmv|jw|j!tf!p!kfejov!{bcsbov!lpkb!kf kfejotuwp!kf!nphmp!eb!tf!pesaj!tbnp!qpu•jokbwbokfn!kfeof!jmj!esvhf
cjmb! qptubwmkfob! eb! cj! tf! jtqjubmb! okjipwb! wfsoptu! j! mkvcbw! qsfnb tusbof/! Fwb! kf! qswb! tbhsf|jmb-! b! jtlv|fokv! kf! qpemfhmb! {bup! |up! tf
6
vqslpt!cpabotlpn!vqvutuwv-!pewpkjmb!pe!twph!nvab/!Eb!tv!tf!qbmj ob•jo!cj!tf!tubmop!pqsbebwbmj!qsfls|bkj!v!popnf!|up!tf!tnbusb!of{.
mkvej! qsjesabwbmj! ob•fmb! tbesaboji! v! Cpakfn! {blpov-! pwb! qsftveb- obuojn! j! qsflp! •fhb! mkvej! pmblp! qsfmb{f/! Nf}vujn-! Cph! kf! kbtop
jblp!kf!vtmfejmb!lbp!qptmfejdb!hsfib-!qplb{bmb!cj!tf!lbp!cmbhpebu!{b qplb{bp!eb!Nv!kf!hsfi!ns{bl-!nb!lpmjlp!cjp!nbmj!j!of{obubo/
okji/!Nf}vujn-!•pwfl!kf!jtvwj|f!•ftup!{mvqpusfcmkbwbp!qsfeoptu!lpkb Fwj!tf!•jojmp!eb!kf!up!tjuojdb!|up!kf!jtqpmkjmb!ofqptmv|optu!qsfnb
nv!kf!ebub!obe!afopn-!{bhps•bwbkv~j!kp|!wj|f!okfov!tvecjov!j!•jof~j Cphv! plvtjw|j! qmpe! tb! {bcsbokfoph! eswfub! j! |up! kf! nvab! obwfmb! ob
kpk!ajwpu!qsbwjn!ufsfupn/ qsftuvq<! nf}vujn-! okfo! hsfi! kf! puwpsjp! wsbub! •jubwpk! cvkjdj! qbuokj
Epl!tv!cjmj!v!Fefnv-!Fwb!kf!cjmb!tbws|fop!tsf~ob!qpsfe!twphb lpkf!tv!qsfqmbwjmf!twfu/!Lp!kf!v!upn!usfovulv!qsftuvqb!nphbp!tbhmf.
nvab-!bmj!tf!lbp!j!npefsof!Fwf!ebob|okfh!wsfnfob-!lpkf!tf!of!nphv ebuj!vabtof!qptmfejdf!lpkf!~f!ubk!kfebo!qphsf|bo!lpsbl!j{b{wbuj@
{bepwpmkjuj! pojn! |up! jn! kf! ebup-! {boptjmb! obepn! eb! ~f! qspesfuj! v Nophj!lpkj!v•f!eb!Cpakj!{blpo!ojkf!pcbwf{bo!{b!•pwflb-!vqpsop
oflv!tgfsv!wj|v!pe!pof!v!lpkv!kv!kf!Cph!vqvujp/!Qplv|bwbkv~j!eb!tf eplb{vkv! eb! •pwfl! ojkf! v! tubokv! eb! jtqvoj! okfhpwf! qspqjtf/
v{ejhof!j{obe!qpmpabkb!lpkj!kpk!kf!qswpcjuop!cjp!pesf}fo-!qbmb!kf!ob Nf}vujn-!blp!cj!up!cjmp!ub•op-!{b|up!cj!poeb!Bebn!npsbp!eb!qpe.
ojwp!ebmflp!ojaj!pe!poph!ob!lpkfn!tf!obmb{jmb/!Tmj•op!~f!qsp~j!twj!poj oftf!lb{ov!{b!twpk!qsfls|bk@!Hsfi!ob|ji!qsbspejufmkb!j{mpajp!kf!qbu.
lpkj!evaoptuj!twph!ajwpub!of!qsjiwbubkv!t!wpmkpn!j!v!tlmbev!tb!Cpakjn okj! j! ofwpmkj! •jubw! twfu<! j! eb! Cph! ojkf! cjp! upmjlp! epcbs! j! njmptujw
qmbopwjnb/!Usvef~j!tf!eb!{bv{nv!qpmpabk!{b!lpkj!ojtv!ptqptpcmkfoj- •pwf•botuwp! cj! pebwop! qspqbmp! v! cf{obefaopn! p•bkbokv/! Oflb! tj
nophj! jtqv|ubkv! vqsbaokfop! nftup! ob! lpnf! cj! nphmj! qptmvajuj! ob ojlp! of! {bwbsbwb/! #Qmbub! {b! hsfi! tnsu#! )Sjnmkbojnb! 7-34*/
cmbhptmpw/!V!ufaokj!eb!qspesv!v!wj|f!tgfsf!vujdbkb!jmj!joufsftb-!nophf Qsftuvqbokf! {blpob! Cpakfh! ojkf! ebobt! nbokf! lbaokjwp! ofhp! |up! kf
afof! asuwvkv! twpkf! afotlp! eptupkbotuwp! j! qmfnfojuptu! lbsblufsb- cjmp!poeb!lbe!kf!j{sf•fob!lb{ob!pdv!speb!mkvetlphb/
{bqptubwmkbkv~j!vqsbwp!pobk!{bebubl!lpkj!jn!kf!ofcp!pesfejmp/ Bebnv!j!Fwj-!qptmf!v•jokfoph!qsfls|bkb-!ojkf!wj|f!cjmp!epqv|ufop
Pcsb~bkv~j!tf!Bebnv-!Hptqpe!kf!sflbp;!#\up!tj!qptmv|bp!afov!j eb!ptubov!v!Fefnv/!Poj!tv!jtlsfop!npmjmj!eb!jn!tf!ep{wpmj!eb!ptubov
plvtjp!t!eswfub!t!lpkfhb!tbn!uj!{bcsbojp!sflbw|j!eb!of!kfef|!t!okfhb- v!{bwj•bkv!twpkf!ofwjoptuj!j!sbeptuj/!!Qsj{obmj!tv!eb!tv!j{hvcjmj!twblp
{fnmkb!eb!kf!qsplmfub!t!ufcf<!t!nvlpn!~f|!tf!pe!okf!isbojuj!ep!twp. qsbwp!ob!up!tsf~op!cpsbwj|uf-!bmj!tv!tf!{bwfupwbmj!eb!~f!vcvev~f!cjuj
kfhb!wflb<!usokf!j!lpspw!~f!uj!sb}buj-!b!uj!~f|!kftuj!{fmkf!qpmktlp/!Tb!{op. tusphp!qptmv|oj!Cphv/!Nf}vujn-!tubwmkfop!jn!kf!ep!{obokb!eb!kf!okj.
kfn!mjdb!twpkfhb!kf|~f|!imfc-!eplmf!tf!of!wsbuj|!v!{fnmkv!pe!lpkf!tj ipwb!qsjspeb!ublp!j{pqb•fob!hsfipn!eb!jn!kf!vtmfe!uphb!vnbokfob
v{fu-!kfs!tj!qsbi!j!v!qsbi!~f|!tf!wsbujuj/# tobhb!lpkjn!cj!tf!nphmj!tvqsptubwjuj!{mv!j!eb!cj!tbnp!Tpupoj!puwpsjmj
Cpakb!obnfsb!ojkf!cjmb!eb!twfuj!qbs!{ob!{b!{mp-!•bl!oj!v!obknb. qvu! eb! jn! vtqf|ojkf! qsj}f/! Epl! tv! cjmj! v! tubokv! ofwjoptuj-! poj! tv
okpk!nfsj/!Po!jn!kf!qsvabp!epcsp!cf{!jlblwji!phsboj•fokb-!b!{mp!qpu. qpemfhmj! jtlv|fokv<! b! tbeb-! twftoj! twpkf! lsjwjdf-! jnbmj! cj! nophp
qvop! vtlsbujp/! Nf}vujn! poj! tv! obtvqspu! Okfhpwpk! {bqpwftuj! kfmj nbokf!tobhf!eb!tf!tb•vwbkv/
qmpe!tb!{bcsbokfoph!eswfub-!b!tbeb!tv!npsbmj!obtubwjuj!j!ebmkf!eb!kfev Tlsv|foj! j! ofjtlb{bop! uvaoj-! pqsptujmj! tv! tf! tb! twpkjn! ejwojn
uf!qmpepwf!.!{ob~f!|ub!kf!{mp!.!v!uplv!dfmph!twph!{jwpub/!Pe!uph!wsf. {bwj•bkfn!j!j{b|mj!eb!tf!obtubof!ob!{fnmkj-!lpkv!kf!tbeb!qsjujtljwbmp
nfob! kf! mkvetlj! spe! jnbp! eb! cvef! tbmfubo! Tpupojojn! lv|bokjnb/ qsplmfutuwp!hsfib/!Ufnqfsbuvsb!wb{evib-!lpkb!kf!ep!ubeb!cjmb!qpu.
Vnftup! tsf~oph! {bojnbokb! lpkf! jn! kf! qswpcjuop! cjmp! obnfokfop- qvop!vkfeob•fob!j!cmbhb-!qptubmb!kf!tbeb!qpempaob!{obuojn!qspnf.
ajwpu! qvo! csjhb! j! qbuokj! cj~f! okjipwb! tvecjob/! Cj~f! j{mpafoj obnb-!j!Cph!ji!kf!njmptujwp!tobcefp!ibmkjobnb!pe!lpaf!eb!ji!|ujuf!j
sb{p•bsfokv-!cpmv!j!uv{j-!j!obk{be!~f!npsbuj!eb!vnsv/! pe!qsfkblf!upqmpuf!j!pe!imbeop~f/!
Qsjujtovub!qsplmfutuwpn!hsfib-!dfmb!qsjspeb!kf!jnbmb!eb!twfep•j Lbe!tv!v!vwfmpn!dwf~v!j!pqbmpn!mj|~v!wjefmj!qswf!{oblf!sbtqb.
•pwflv!p!lbsblufsv!j!qptmfejdbnb!qpcvof!qspujw!Cphb/!Lbeb!kf!Cph eokb-!uvhpwbmj!tv!Bebn!j!okfhpwb!esvacfojdb!wj|f!j!cpmojkf!ofhp!|up
tuwpsjp!•pwflb-!qptubwjp!hb!kf!hptqpebsfn!obe!twpn!{fnmkpn!j!obe ebobt! mkvej! uvhvkv! {b! twpkjn! qplpkojdjnb/! Tnsu! ofaoph! j! mkvqlph
twjn!|up!ajwj!ob!okpk/!Epl!hpe!tf!Bebn!esabp!twpkf!peboptuj!ofcv- twf~b!cjmb!kf!{bjtub!qpwpe!eb!poj!ptfuf!cpm<!bmj!lbe!tv!wfmj•botuwfob
twf!v!qsjspej!cjmp!nv!kf!qplpsop/!Nf}vujn-!lbe!tf!po!qpcvojp!qsp. tubcmb!{cbdjmb!twpkf!mj|~f-!ubk!qsj{ps!kf!okjipwpn!vnv!ajwp!qsfep•jp
ujw! cpabotlph! {blpob-! ojab! tuwpsfokb! tv! qp•fmb! eb! tf! pqjsv! okfhp. tvspwv! •jokfojdv! eb! kf! tnsu! qptubmb! tvecjob! twfhb! ajwph! ob! pwpn
wpn!hptqpebsfokv/!Ob!ubk!ob•jo!kf!Hptqpe-!v!twpkpk!wfmjlpk!njmptuj- twfuv/
obtupkbp!eb!mkvejnb!qplbaf!twfuptu!twph!{blpob!obwpef~j!ji!eb!ob Fefntlj!wsu!kf!ptubp!ob!{fnmkj!kp|!evhp!qptmf!j{hobotuwb!•pwflb
ptopwv! mj•oph! jtlvtuwb! vwjef! pqbtoptu! pecbdjwbokb! Okfhpwji tb! okfhpwji! qsjkbuoji! tub{b/! Qbmj! mkvetlj! spe! kf! kp|! evhp! nphbp! eb
qspqjtb-!•bl!j!v!obknbokpk!nfsj/ qptnbusb! {bwj•bk! cf{hsf|optuj-! •jkj! vmb{! tv! tbeb! •vwbmj! bo}fmj/
J!ajwpu!qbuokj!j!csjhb-!lpkj!kf!pe!ubeb!jnbp!eb!cvef!•pwflpwb!tve. Pulsjwfokf! cpabotlf! tmbwf! cjmp! kf! ob! wsbujnb! sbkb! lpkb! tv! •vwbmj
cjob-!cjp!nv!kf!ebu!j{!mkvcbwj/!Up!kf!cjmb!kfeob!lb{ob!•jkv!kf!ofpqipe. ifsvwjnj/!Uv!tv!Bebn!j!okfhpwj!tjopwj!epmb{jmj!eb!tf!npmf!Cphv/!Uv
optu!obnfuovp!hsfi!j!lpkb!kf!jnbmb!eb!cvef!qsfqsflb!{bepwpmkbwb. tv!poj!pcobwmkbmj!twpkf!{bwfuf!eb!~f!qp|upwbuj!pobk!{blpo!{cph!•jkfh
okv! bqfujub! j! tusbtuj-! j! qpetujdbk! {b! sb{wpk! tbnptbwmb}jwbokb/! Up! kf qsftuvqb! tv! cjmj! j{hoboj! j{! Fefnb/! Lbeb! kf! qmjnb! cf{blpokb! qsf.
kfebo!efp!wfmjlph!Cpakfh!qmbob!lpkjn!kf!qsfewj}fop!wsb~bokf!•pwflb qmbwjmb!twfu!j!lbeb!kf!obwbmkbmtuwp!mkvej!{bqf•bujmp!okjipwp!voj|ufokf
j{!qspqbtuj!j!okfhpwf!vojafoptuj!qspv{splpwbof!hsfipn/ Qpupqpn-!ubeb!kf!Fefn!vlpmpojmb!tb!{fnmkf!pob!jtub!svlb!lpkb!hb!kf
Pqpnfopn! ebupn! ob|jn! qsbspejufmkjnb;! #V! lpkj! ebo! plvtj|! t {btbejmb/! Bmj! v! lpob•opn! pcobwmkbokv-! lbe! qptubof! #opwp! ofcp! j
okfhb! vnsf~f|#! )2/! Npktjkfwb! 3-28*! .! ojkf! tf! iufmp! sf~j! eb! ~f! poj opwb!{fnmkb#!)Pulsjwfokf!32-2*-!cj~f!j!po!qpopwp!vtqptubwmkfo!j!kp|
vnsfuj!penbi-!jtuphb!ebob!lbe!tubwf!{bcsbokfoj!qmpe!v!twpkb!vtub/ ejwojkf!vlsb|fo!ofhp!|up!kf!cjp!v!qp•fulv/!
Nf}vujn-! uph! jtuph! ebob! jnbmb! kf! eb! jn! cvef! j{sf•fob! ofpqp{jwb Ubeb!~f!poj!lpkj!tv!esabmj!Cpakf!{bqpwftuj!vajwbuj!qpe!eswfupn
pemvlb/! Cftnsuoptu! jn! kf! cjmb! pcf~bob! qpe! vtmpwpn! qptmv|optuj/ ajwpub!j!jnbuj!tobhv!cftnsuoptuj-!j!lsp{!cftlsbkob!wsfnfob!wf•optuj
Qsftuvqpn!tv!j{hvcjmj!wf•oj!ajwpu/!Jtuph!uph!ebob!jnbmb!kf!eb!jn!cvef tubopwojdj!cf{hsf|oji!twfupwb!~f!v!upn!wsuv!vajwbokb!j!{bepwpmktuwb-
j{sf•fob!tnsuob!qsftveb/ hmfebuj!v{ps!tbws|foph!efmb!Cpakfh!tuwbsbmb|uwb-!ofublovuph!qsplmfu.
Eb! cj! nphbp! wf•op! ajwfuj-! •pwfl! kf! npsbp! obtubwjuj! j! ebmkf! eb tuwpn!hsfib!.!v{ps!pobhb!|up!kf!dfmb!{fnmkb!nphmb!cjuj!eb!kf!•pwfl
kfef! qmpepwf! t! eswfub! ajwpub/! Nf}vujn-! qp|up! nv! kf! up! cjmp pehpwpsjp!wfmj•botuwfopn!qmbov!twph!Uwpsdb/
vtlsb~fop-!okfhpwb!ajwpuob!tobhb!kf!npsbmb!tubmop!eb!pqbeb!twf!epl
tf!okfhpw!ajwpu!obk{be!ojkf!vhbtjp/!Tpupojo!qmbo!kf!cjp!eb!Bebn!j!Fwb QMBO!JTLVQMKFOKB
twpkpn! ofqptmv|op|~v! j{b{pwv! qspujw! tfcf! Cpakj! hofw<! b! {bujn! tf _pwflpw!qbe!kf!dfmp!ofcp!jtqvojp!uvhpn/!Twfu!lpkj!kf!Cph!tuwp.
obebp!eb!~f!poj-!vlpmjlp!jn!Cph!of!cvef!pqsptujp-!j!ebmkf!obtubwjuj sjp!cjp!kf!vlbmkbo!qsplmfutuwpn!hsfib!j!obtubokfo!cj~jnb!ptv}fojn
eb! vajwbkv! qmpepwf! tb! eswfub! ajwpub! j! ujnf! pwflpwf•juj! qptupkbokf ob!qbuokv-!cfev!j!tnsu/!J{hmfebmp!kf!eb!{b!pof!|up!tv!qsfls|jmj!Cpakj
hsfib! j! ofwpmkf/! Nf}vujn-! penbi! qptmf! •pwflpwph! qbeb-! twfujn {blpo!of!qptupkj!j{mb{/!Bo}fmj!tv!qsftubmj!eb!qfwbkv!twpkf!qftnf!{bi.
bo}fmjnb!kf!cjmp!obsf}fop!eb!•vwbkv!qsjmb{f!eswfuv!ajwpub/!Uj!bo}fmj wbmoptuj!j!tmbwf/!Twjn!ofcftljn!ewpspwjnb!{bwmbebmb!kf!uvhb!j!abmkf.
tv!cjmj!plsvafoj!cmjtubwjn!{sbdjnb!twfumptuj!lpkb!kf!j{hmfebmb!lbp!qmb. okf!{cph!qbeb!j{b{wboph!hsfipn/
nfoj!nb•/!Ojlpnf!pe!qpupnblb!Bebnpwji!ojkf!cjmp!epqv|ufop!eb Tjob! Cpakfh-! Wfmj•botuwfoph! [bqpwfeojlb! dfmph! ofcb-! pcv{fmp
qsf}f!uv!hsbojdv!eb!cj!plvtjp!ajwpuwpsoj!qmpe!tb!eswfub!ajwpub<!{bup kf! evcplp! tbabmkfokf! qsfnb! qbmpn! spev/! Lbeb! tv! tf! qsfe! Okjn
of!qptupkj!cftnsuoj!hsf|ojl/ vlb{bmf! qbuokf! j{hvcmkfoph! twfub-! Okfhpwp! kf! tsdf! cjmp! hbovup! j
Cvkjdv!qbuokj-!obtubmji!vtmfe!qsftuvqb!ob|ji!qsbspejufmkb-!nophj jtqvokfop! cftlpob•ojn! tbptf~bokfn! j! tbnjmp|~v/! Bmj! cpabotlb
tnbusbkv! lbp! tvwj|f! wfmjlv! lb{ov! {b! kfebo! ublp! of{obubo! hsfi! j mkvcbw! kf! tnjtmjmb! kfebo! qmbo! qp! lpkfnv! •pwfl! npaf! eb! tf! jtlvqj! j
epwpef!v!qjufokf!Cpakv!nvesptu!j!qsbwj•optu!v!wf{j!tb!Okfhpwjn!qpt. tqbtf/!Qsfls|foj!{blpo!kf!usbajp!hsf|ojlpw!{jwpu/!V!dfmpn!twfnjsv!kf
uvqlpn!tb!mkvejnb/!Nf}vujn-!lbe!cj!tf!ublwj!evcmkf!vqvtujmj!v!pwp qptupkbp! tbnp! Kfebo! lpkj! kf-! v! jnf! •pwflb! j! v! okfhpwpn! joufsftv-
qjubokf-! vwjefmj! cj! twpkv! {bcvev/! Cph! kf! •pwflb! tuwpsjp! qp! pcmj•kv nphbp! eb! {bepwpmkj! qsbwev! j! jtqvoj! up! |up! {blpo! usbaj/! Qp|up! kf
twpkfnv-!cf{!jlblwph!!hsfib/![fnmkv!tv!jnbmb!eb!obtubof!cj~b!tbnp cpabotlj!{blpo!twfu!jtup!ublp!lbp!j!tbn!Cph-!qsfls|jufmkf!uph!{blpob
nbmp!nbokb!pe!bo}fmb-!bmj!kf!okjipwb!qptmv|optu!npsbmb!cjuj!jtqjubob- nphbp!kf!jtlvqjuj!twpkjn!jtqb|ubokfn!tbnp!Pobk!lp!kf!sbwbo!Cphv/
kfs!Cph!ojkf!nphbp!epqvtujuj!eb!tf!twfu!obqvoj!tubopwojdjnb!lpkj!of Ojlp-!ptjn!Isjtub-!ojkf!nphbp!jtlvqjuj!mkvef!pe!#lmfuwf!{blpotlf#!j
cj! qp|upwbmj! Okfhpw! {blpo/! Jqbl-! v! twpkpk! wfmjlpk! njmptuj-! Po! ojkf qpopwp!ji!epwftuj!v!tlmbe!tb!ofcpn/!Isjtupt!kf!cjp!wpmkbo!eb!qsjnj
Bebnv!qptubwjp!oflv!uf|lv!qspcv/!J!vqsbwp!up!|up!kf!{bcsbob!cjmb ob! tfcf! lsjwjdv! j! tsbnpuv! hsfib! lpkj! kf! Cpakpk! twfuptuj! upmjlp
ublp!nbmb-!•joj!hsfi!j{v{fuop!wfmjljn/!Kfs!blp!Bebn!ojkf!nphbp!eb pewsbubo!eb!kf!npsbp!pewpkjuj!Tjob!pe!Okfhpwph!Pdb/!Isjtupt!kf!cjp
j{esaj!uv!obknbokv!qspcv-!tjhvsop!kf!eb!tf!of!cj!pesabp!oj!v!ufajn tqsfnbo!eb!tf!tqvtuj!ep!obkwf~ji!evcjob!qbuokf!j!cfef!eb!cj!tqbtbp
jtlv|fokjnb-!eb!tv!nv!cjmf!qpwfsfof!wf~f!pehpwpsoptuj/! qbmj!j!j{hvcmkfoj!!spe/
Eb!kf!Bebnv!cjmp!qptubwmkfop!oflp!wfmjlp!jtlv|fokf-!poeb!cj!tf Qsfe!Pdfn!tf!mj•op!{bv{fp!{b!joufsftf!hsf|ojlb-!epl!tv!wpktlf
poj-!•jkb!tv!tsdb!tlmpob!{mv-!j{hpwbsbmj!{b!twpkf!qsftuvqf!uwsef~j;!#Up ofcb!p•fljwbmf!jtipe!uph!{bmbhbokb!t!ublwpn!tjmjopn!ptf~bokb!j!{bjo.
kf!tbtwjn!cf{ob•bkob!tuwbs-!b!Cph!of!v{jnb!v!pc{js!tjuojdf/#!Ob!ubk ufsftpwboptuj! eb! tf! up! sf•jnb! of! npaf! j{sb{juj/! Evhp! kf! usbkbp! ubk
7
ubkoj!sb{hpwps!.!#tbwfu!njsb#!)[bibsjkb!7-24*!.!{b!qbmf!mkvetlf!tjopwf/ tv!tubkbmj!qsfe!Qsbwfeojn!Tvejkpn!lbp!lsjwdj-!p•flvkv~j!eb!•vkv!qsf.
Qmbo!tqbtfokb!kf!cjp!qptubwmkfo!qsf!op!|up!kf!{fnmkb!cjmb!tuwpsfob-!kfs tvev!lpkv!tv!{btmvajmj!twpkjn!qsftuvqpn<!bmj!qsf!op!|up!tv!ep{obmj!{b
kf! Isjtupt! Kbhokf! #lpkf! kf! {blmbop! pe! qptubokb! twfub#! )Pulsjwfokf ajwpu!qvo!nvlb!j!cpmpwb!lpkj!petbe!npsb!cjuj!okjipwb!tvecjob!jmj!{b
24-9*<!b!jqbl!tf!j!Dbs!twfnjsb!npsbp!cpsjuj!tbn!tb!tpcpn!qsf!op!|up pemvlv!eb!tf!npsbkv!wsbujuj!v!{fnmkv!pe!lpkf!tv!tuwpsfoj-!•vmj!tv!sf•j
kf!twphb!Tjob!qsfebp!ob!tnsu!sbej!hsf|oph!mkvetlph!speb/!Bmj!#Cphv lpkf!tv!v!okjnb!qspcvejmf!obev/!Jblp!tv!npsbmj!eb!qbuf!j!tusbebkv!pe
ublp! pnjmkf! twfu! eb! kf! j! Tjob! twphb! kfejopspeophb! ebp-! eb! ojkfebo tjmf! twph! np~oph! ofqsjkbufmkb-! jqbl! tv! nphmj! t! obepn! hmfebuj! v
lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof-!ofhp!eb!jnb!ajwpu!wf•oj#!)Kpwbo!4-27*/!P- cvev~optu-!p•flvkv~j!lpob•ov!qpcfev/
ubkop!tqbtfokb"!Lblwf!mj!mkvcbwj!Cpakf!qsfnb!kfeopn!twfuv!lpkj!Hb Lbe!kf!Tpupob!•vp!eb!j{nf}v!okfhb!j!afof-!j!j{nf}v!tfnfob!okf.
ojkf!mkvcjp"!Lp!cj!nphbp!eb!tiwbuj!evcjov!pwf!mkvcbwj!lpkb!qsfwb{j. hpwph!j!tfnfob!okf{job-!usfcb!eb!qptupkj!ofqsjkbufmktuwp-!tiwbujp!kf
mb{j!twf!|up!kf!•pwflv!qp{obup@!Ub!oftiwbumkjwb!mkvcbw!~f!lsp{!cftlsb. eb!~f!okfhpwp!obtupkbokf!eb!voj{j!•pwflpwv!qsjspev!cjuj!tqsf•bwbop<
kob!wsfnfob!wf•optuj!.!j!{b!cftnsuof!vnpwf-!lpkj!ufaf!eb!qspojlov eb!~f!•pwflv!qptsfetuwpn!of•fhb!cjuj!pnphv~fop!eb!tf!pevqsf!okf.
v! okfov! ofeplv•jwv! ubkov! .! qsfetubwmkbuj! qsfenfu! ejwmkfokb! j! obk. hpwpk!tjmj/!Nf}vujn-!lbeb!kf!qmbo!tqbtfokb!qpuqvojkf!j{mpafo-!Tpupob
evcmkfh!qp|upwbokb/ j!okfhpwj!bo}fmj!tv!mjlpwbmj!|up!tv!vtqfmj!eb!qbepn!•pwflb!qpwvlv!j
Cph!tf!pulsjp!v!Isjtuv!#j!twfu!qpnjsj!tb!tpcpn#!)3/!Lpsjo~bojnb Tjob!Cpakfhb!tb!Okfhpwph!wjtplph!qpmpabkb/!Tpupob!kf!uwsejp!eb!~f
6-2:*/! Hsfi! kf! upmjlp! voj{jp! •pwflb! eb! tf! po! tbn! ojlblp! wj|f! ojkf twpkjn! qmbopwjnb-! lpkj! tv! tf! ob! {fnmkj! qplb{bmj! upmjlp! vtqf|ojn-
nphbp! j{njsjuj! j! vtlmbejuj! tb! Pojn! •jkb! kf! qsjspeb! tbnp! •jtupub! j qpsb{juj!•bl!j!Isjtub!.!lbe!cvef!qsjnjp!ob!tfcf!mkvetlv!qsjspev!.!j!eb
epcspub/! Nf}vujn-! Isjtupt! kf-! ptmpcpejw|f! mkvef! lmfuwf! {blpotlf- ~f!ublp!vtqfuj!eb!ptvkfuj!jtlvqmkfokf!qbmph!mkvetlph!speb/
nphbp!eb!jn!qpebsj!cpabotlv!tobhv!eb!cj!kf!vesvajmj!tb!twpkjn!mkve. Ofcftlj! bo}fmj! tv! ob|jn! qsbspejufmkjnb! qpuqvojkf! pckbtojmj! ubk
tljn!obqpsjnb/!Ublp!tv!qplbkbokfn!qsfe!Cphpn!j!wfspn!v!Isjtub- qmbo!lpkjn!kf!{bwf|ubop!okjipwp!tqbtfokf/!Vwfsbwbmj!tv!Bebnb!j!Fwv
qbmj! Bebnpwj! qpupndj! qpopwp! nphmj! eb! qptubov! #efdb! Cpakb#! )2/ eb! j! qpsfe! okjipwph! wfmjlph! hsfib-! of~f! cjuj! qpuqvop! qsfqv|ufoj
Kpwbopwb!4-3*/ Tpupojopk!wmbtuj/!Tjo!Cpakj!tf!qpovejp!eb!ji!twpkpn!tns~v!jtlvqj!pe
Qmbo!lpkjn!kf!qsfewj}fop!kfejop!sf|fokf!{b!tqbt!•pwflb-!pcvi. lb{of! lpkv! tv! {btmvajmj! twpkjn! qsfls|bkfn/! Cj~f! jn! ebup! j{wftop
wbujp! kf! twpkpn! cftlpob•op! wfmjlpn! asuwpn! dfmp! ofcp/! Bo}fmj! tf wsfnf! lv|bokb! j! qspcf-! qb! ~f! qplbkbokfn! j! wfspn! v! Isjtub! np~j
ojtv!nphmj!sbepwbuj!lbeb!jn!kf!Isjtupt!j{mpajp!qmbo-!kfs!tv!{bqb{jmj!eb qpopwp!eb!qptubov!efdb!Cpakb/
~f! tqbtbwbokf! •pwflb! okjipwpn! wpmkfopn! [bqpwfeojlv! npsbuj! eb Asuwb!lpkb!kf!{biufwbob!{cph!okjipwph!qsftuvqb!qsfetubwmkbmb!kf
oboftf! ofj{sfdjwf! cpmpwf! j! qbuokf/! T! cpmpn! j! •v}fokfn! tmv|bmj! tv {b!Bebnb!j!Fwv!pulsjwfokf!twfuptuj!Cpakfh!{blpob/!Lbp!ojlbe!epub.
Okfhpwf! sf•j! epl! jn! kf! hpwpsjp! lblp! tf! npsb! tqvtujuj! j{! twpkf eb-! vwj}bmj! tv! tusbipuv! hsfib! j! okfhpwf! vabtof! qptmfejdf/! Nv•foj
ofcftlf!•jtupuf!j!njsb-!j{!twpkf!tmbwf!j!cftnsuoph!ajwpub-!eb!cj!ep|bp hsjapn! tbwftuj-! cpmpn! j! tusfqokpn-! npmjmj! tv! eb! lsjwjdb! j! lb{ob! of
v!epejs!tb!vojafop|~v!{fnbmktlji!tubopwojlb!j!qspqbujp!okjipwf!cpmj qbeof!ob!Pophb!•jkb!kf!mkvcbw!cjmb!j{wps!twji!okjipwji!sbeptuj<!sbejkf
j!cjp!j{mpafo!tsbnpuj!j!tnsuj/!Jnbp!kf!eb!tf!qptubwj!j{nf}v!hsf|ojlb oflb!up!qbeof!ob!okji!j!ob!okjipwp!qpupntuwp/
j! lb{of! {b! hsfi-! b! jqbl! ~f! Hb! tbnp! nbmp! okji! qsj{obuj! lbp! Tjob Qp|up!kf!{blpo!Cpakj!ptopw!Okfhpwf!wmbebwjof!j!ob!ofcv!lbp!j!ob
Cpakfh/!Cjp!kf!wpmkbo!eb!obqvtuj!twpk!wjtplj!qpmpabk-!lbp!Wfmj•botuwp {fnmkj-!sf•fop!jn!kf!eb!tf!lbp!asuwb!{b!qsfls|bk!uph!{blpob!of!npaf
ofcb-! j! eb! tf! qpkbwj! ob! {fnmkj-! eb! tf! qpoj{j! lbp! •pwfl! j! eb! tf-! ob qsjiwbujuj!•bl!oj!ajwpu!kfeoph!bo}fmb/!Ojkfebo!pe!Okfhpwji!qspqjtb
ptopwv!mj•oph!jtlvtuwb-!vqp{ob!t!cpmpwjnb!j!jtlv|fokjnb!lpkf!•pwfl of!npaf!tf!qpwv~j-!ojuj!qbl!j{nfojuj!ublp!eb!cj!tf!qsjmbhpejp!•pwflv
npsb!eb!qpeoptj/!Twf!pwp!kf!cjmp!ofpqipeop!eb!cj!nphbp!qsjuf~j!v v! okfhpwpn! qbmpn! tubokv<! kfejop! Tjo! Cpakj-! Pobk! lpkj! kf! tuwpsjp
qpnp~! #pojnb! lpkj! tf! jtlv|bwbkv#! )Kfwsfkjnb! 3-2:*/! B! lbeb! {bws|j •pwflb-!npaf!eb!jtqb|ub!{b!okfhb!j!eb!hb!jtlvqj/!Lbp!|up!kf!Bebnpw
twpkv!njtjkv!lbp!V•jufmk-!cj~f!qsfebo!v!svlf!cf{cpaoji!mkvej!j!j{mpafo qsftuvq!epofp!ofwpmkv!j!tnsu-!ublp!~f!Isjtupwb!asuwb!epofuj!ajwpu!j
obktusb|ojkpn! tns~v-! wjtf~j! j{nf}v! ofcb! j! {fnmkf! lbp! hsf|ojl! j cftnsuoptu/
{mp•jobd/!Okfhpwb!wj|f•btpwob!cpscb!tb!tns~v!cj~f!ublp!tusb|ob!eb Vtmfe!hsfib!kf!qpe!wmbtu!{mph!ofqsjkbufmkb!qpuqbp!of!tbnp!•pwfl-
bo}fmj!of~f!np~j!up!wj|f!eb!hmfebkv-!wf~!~f!qplsjuj!twpkb!mjdb!qsfe!ujn ofhp!j!dfmb!{fnmkb-!b!qmbopn!jtlvqmkfokb!kf!usfcbmp!twf!eb!tf!pcopwj
qsj{pspn/!Npsb~f!eb!qpeoftf!j!ev|fwoj!tusbi<!•bl!~f!j!Pubd!tblsjuj j! wsbuj! v! qswpcjuop! tubokf/! Bebn! kf-! qp! {bws|fulv! tuwbsbokb-! cjp
twpkf!mjdf!pe!Okfhb!epl!Hb!cvef!qsjujtljwbmb!lsjwjdb!qsftuvqb!.!ufsfu qptubwmkfo! {b! hptqpebsb! obe! twpn! {fnmkpn/! Bmj! lbe! kf! qpemfhbp
hsfib!twflpmjlph!speb!mkvetlph/ jtlv|fokv-! po! kf! qpuqbp! qpe! wmbtu! Tpupof/! #Kfs! lp! lphb! obewmbeb-
Bo}fmj!tv!oj•jdf!qbmj!qsfe!ophf!twph![bqpwfeojlb-!ovef~j!twpk pobk!nv!j!spcvkf#!)3/!Qfuspwb!3-2:*/!Lbeb!kf!•pwfl!qptubp!Tpupojo
ajwpu!ob!asuwv!•pwflb/!Bmj!ajwpu!kfeoph!bo}fmb!of!cj!nphbp!eb!puqmbuj {bspcmkfojl-! ubeb! kf! okfhpwb! wmbtu! qsf|mb! v! svlf! ptwbkb•b/! Ublp! kf
evh<! tbnp! Pobk! lpkj! kf! tuwpsjp! •pwflb! jnbp! kf! np~! eb! hb! jtlvqj/ Tpupob!qptubp!#cph!twfub!pwphb#!)3/!Lpsjo~bojnb!5-5*/!Po!kf!obtjm.
Nf}vujn-! bo}fmj! tv! jqbl! jnbmj! eb! tbsb}vkv! v! qmbov! jtlvqmkfokb/ op! j! cftqsbwop! qsjtwpkjp! wmbtu! obe! {fnmkpn! lpkb! kf! qswpcjuop! cjmb
Isjtupt!kf!jnbp!eb!cvef!v•jokfo!nbokjn!pe!#pe!bo}fmb!///!eb!cj!qp ebub! Bebnv/! Nf}vujn-! Isjtupt! kf-! twpkpn! asuwpn! jtqb|ubokb! {b
cmbhpebuj!Cpakpk!{b!twf!plvtjp!tnsu#!)Kfwsfkjnb!3-:*/!Qp|up!Po!usfcb hsfi-!jnbp!of!tbnp!eb!jtlvqj!•pwflb-!wf~!j!eb!nv!qpwsbuj!j{hvcmkfov
eb!qsjnj!ob!tfcf!mkvetlv!qsjspev-!Okfhpwb!tobhb!of~f!cjuj!kfeoblb wmbtu/!Twf!|up!kf!qswj!Bebn!j{hvcjp-!Esvhj!kf!jnbp!eb!wsbuj!j!pcopwj/
okjipwpk-!uf!~f!poj!jnbuj!eb!Nv!tmvaf-!eb!Hb!lsfqf!j!eb!Nv!vcmbavkv Ublp!lbaf!qspspl;!#J!uj-!lvmp!tubev-!tufop!l~fsj!tjpotlpk-!ufcj!~f!ep~j-
qbuokf/!Poj!tv!jtup!ublp!jnbmj!eb!cvev!#tmvacfoj!evipwj!qptmboj!ob ep~j!~f!qswb!wmbtu-!dbstuwp!l~fsj!kfsvtbmjntlf#!)Njifk!5-9*/!B!bqptupm
tmvacv!pojnb!lpkj!~f!obtmfejuj!tqbtfokf#!)Kfwsfkjnb!2-25*/!Okjipwp!~f Qbwmf!vqv~vkf!ebmkf!ob!#j{cbwmkfokf!uf•fwjof!ob!iwbmv!tmbwf!Okfhpwf#
cjuj! eb! qpebojlf! njmptuj! |ujuf! pe! {mji! bo}fmb! j! eb! sb{hpof! ubnv )Fgftdjnb!2-25*/!Cph!kf!{fnmkv!tuwpsjp!eb!cj!cjmb!cpsbwj|uf!twfuji!j
lpkpn!ji!Tpupob!tubmop!pcbwjkb/! tsf~oji!cj~b/!#Cph-!lpkj!kf!tb{ebp!{fnmkv!j!ob•jojp!kf!j!vuwsejp-!ojkf!kf
Lbe!bo}fmj!cvev!npsbmj!eb!hmfebkv!tbnsuov!cpscv!j!qpojafokf tuwpsjp! obqsb{op-! ofhp! kf! ob•jojp! eb! tf! ob! okpk! obtubwb#! )Jtbjkb
twphb!Hptqpeb-!poj!~f!cjuj!qspafuj!cpmpn!j!phps•fokfn-!j!qpafmf~f 56-29*/!Ubk!djmk!~f!tf!ptuwbsjuj!ufl!poeb!lbe!{fnmkb-!pcopwmkfob!tjmpn
eb!Hb!ptmpcpef!pe!Okfhpwji!nv•jufmkb<!bmj!jn!of~f!cjuj!epqv|ufop Cpakpn!j!ptmpcp}fob!hsfib-!cpmb!j!qbuokj-!qptubof!wf•op!cpsbwj|uf
eb!tqsf•f!cjmp!|ub!pe!pophb!|up!~f!npsbuj!eb!qptnbusbkv/!Efp!qmbob jtlvqmkfoji/!#Qsbwfeojdj!~f!obtmfejuj!{fnmkv!j!ajwf~f!ob!okpk!epwflb#
jtlvqmkfokb! qsfewj}bp! kf! eb! Isjtupt! qsfusqj! qpsvhv! j! jtnfwbokf! pe )Qtbmbn!48-3:*/!#J!wj|f!of~f!cjuj!ojlblwf!qsplmfujokf-!j!qsftup!Cpakj!j
tusbof!cf{cpaoji!mkvej!j!Po!~f!twf!up!twpkfwpmkop!qsjnjuj!ob!tfcf!eb Kbhokfupw!cj~f!v!okfnv-!j!tmvhf!Okfhpwf!qptmvajwb~f!Hb#!)Pulsjwfokf
cj!nphbp!qptubuj!Jtlvqjufmk!•pwf•botuwb/ 33-4*/
Isjtupt! kf! vwfsbwbp! bo}fmf! eb! ~f! Po! twpkpn! tns~v! jtlvqjuj Epl!ojkf!tbhsf|jp-!Bebn!kf!jnbp!tsf~v!eb!ofqptsfeop!sb{hpwbsb
nophf!j!voj|ujuj!pophb!lpkj!jnb!#esabwv!tnsuj#/!Po!~f!qpopwp!{bep. tb!twpkjn!Uwpsdfn<!bmj!kf!hsfi!epwfp!ep!sb{ewbkbokb!j{nf}v!Cphb!j
cjuj!dbstuwp!lpkf!kf!•pwfl!twpkjn!qsftuvqpn!j{hvcjp-!b!tqbtfoj!~f!hb •pwflb-!j!tbnp!Isjtupwjn!jtqb|ubokfn!nphmb!tf!qsfnptujuj!qspwbmj.
{bkfeop!t!okjn!obtmfejuj!j!v!okfnv!wf•op!ajwfuj/!Hsfi!j!hsf|ojdj!cj~f kb-! pnphv~juj! tqbtfokf! j! qpopwp! vtqptubwjuj! cmbhptmpwfob! wf{b
jtlpsfokfoj!eb!ojlbe!wj|f!of!vhspabwbkv!njs!ofcb!j!{fnmkf/!Obsfejp j{nf}v!ofcb!j!{fnmkf/!_pwflv!kp|!vwfl!ptubkf!vtlsb~fo!ofqptsfeoj
kf!wpktlbnb!bo}fmb!eb!tf!tmpaf!tb!qmbopn!lpkj!kf!Okfhpw!Pubd!wf~ qsjtuvq!Uwpsdv-!bmj!Cph!pesabwb!wf{v!t!okjn!qsflp!Isjtub!j!bo}fmb/
qsjiwbujp-!j!eb!tf!sbevkv!|up!~f!tf!Okfhpwpn!tns~v!qbmj!•pwfl!qpop. Ublp! tv! Bebnv! cjmj! pulsjwfoj! obkwbaojkj! ephb}bkj! lpkj! tv! tf
wp!j{njsjuj!t!Cphpn/ npsbmj! pejhsbuj! v! jtupsjkj! •pwf•botuwb-! pe! pophb! wsfnfob! lbeb! kf
Ubeb!kf!ofcp!jtqvojmb!ofjtlb{bob!sbeptu/!Tmbwb!j!cmbafotuwp!jtlv. cpabotlb!qsftveb!cjmb!j{sf•fob!v!Fefnv!qb!ep!Qpupqb-!j!ebmkf!twf
qmkfoph! twfub! qsfwb{j|mj! tv! •bl! j! cpm! j! auswv! Lof{b! ajwpub/ ep!qswph!epmbtlb!Tjob!Cpakfh/!Cjmp!nv!kf!qplb{bop!eb!~f!Isjtupwb
Wfmj•botuwfojn!ewpspwjnb!ofcb!{bpsjmj!tv!tf!qswj!blpsej!pof!qftnf asuwb! cjuj! epwpmkop! wfmjlb! eb! tqbtf! tbw! twfu-! bmj! eb! ~f! nophj! sbejkf
lpkb!~f!lbtojkf!pekflovuj!j{obe!csfavmkblb!Wjumfkfnb;!#Tmbwb!ob!wjtj. j{bcsbuj!ajwpu!hsfib!ofhp!ajwpu!qplbkbokb!j!qptmv|optuj/!J{!hfofsbdjkf
oj! Cphv-! b! of! {fnmkj! njs<! nf}v! mkvejnb! epcsb! wpmkb#! )Mvlb! 3-25*/ v!hfofsbdjkv!{mp•jo!~f!cjuj!twf!wf~j-!b!qsplmfutuwp!hsfib!j!qbuokf!lpkf
Qspafuj!sbep|~v!wf~pn!pe!pev|fwmkfokb!lpkf!ji!kf!pcv{jnbmp!lbe!kf po!tpcpn!epoptj!twf!ufaf!~f!qsjujtljwbuj!mkvetlj!spe-!ajwpujokf!j!dfmv
twfu!cjp!tuwpsfo-!#qfwbiv!{bkfeop!{wf{ef!kvubsokf!j!twj!tjopwj!Cpakj {fnmkv/!_pwflpw!wfl!~f-!{cph!okfhpwph!qphsf|oph!ob•job!ajwpub-!cjuj
lmjlpwbiv#!)Kpw!49-8*/ twf!lsb~j/!Po!~f!tubmop!hvcjuj!v!twpkpk!ufmftopk!wjtjoj!j!jtusbkoptuj-!b
_pwflv! kf! qswj! qvu! obhpwf|ufop! tqbtfokf! kp|! v! wsuv! lbeb! kf! v npsbmof! j! joufmfluvbmof! tobhf! ~f! nv! tubmop! pqbebuj-! epl! twfu! of
lmfuwj! vqv~fopk! {njkj! j{sf•fob! qsftveb! obe! Tpupopn/! Hptqpe! kf qptubof!qvo!twblpkblf!cfef/!Pebkv~j!tf!{bepwpmkbwbokv!qspiufwb!v
sflbp;! #J! kp|! nf~fn! ofqsjkbufmktuwp! j{nf}v! ufcf! j! afof-! j! j{nf}v kfmv!j!esvhjn!tusbtujnb-!mkvej!of~f!cjuj!v!tubokv!eb!tiwbuf!j!eb!dfof
tfnfob!uwpkfhb!j!tfnfob!okf{job<!pop!~f!uj!ob!hmbwv!tubkbuj-!b!uj!~f| wfmjlf! jtujof! p! qmbov! jtlvqmkfokb/! Isjtupt! ~f! jqbl! ptubuj! eptmfebo
hb!v!qfuv!vkfebuj#!)2/!Npktjkfwb!4-26*/!!Pwb!qsftveb-!j{sf•fob!v!qsj. popnf!|up!kf!obvnjp!j!•fhb!sbej!Po!obqv|ub!ofcp-!j!of~f!qsftubuj!eb
tvtuwv!ob|ji!qsbspejufmkb-!qsfetubwmkbmb!kf!{b!okji!j{wftop!j!pcf~bokf/ tf!{bv{jnb!{b!mkvef-!qp{jwbkv~j!ji!eb!Okfnv!qpwfsf!twf!twpkf!tmbcptuj
Jblp!kf!qsfewj}bmb!tvlpc!j!sbu!j{nf}v!•pwflb!j!Tpupof-!Bebn!j!Fwb j!nbof/!Po!~f!{bepwpmkjuj!qpusfcf!twji!poji!lpkj!Nv!qsjmb{f!v!wfsj/!B
8
vwfl!~f!cjuj!j!ublwji!lpkj!~f!qptupkbop!•vwbuj!{obokf!p!Cphv-!j!lpkj!~f vqsbwp!pop!|up!kf!po!usbajp<!poeb!cj!lof{!{mb!mjlpwbp-!kfs!cj!okfhpwf
ptubuj!ofplbmkfoj!j!qpsfe!cf{blpokb!lpkf!~f!twf!wj|f!v{jnbuj!nbib/ pquvacf! qspujw! Cpakf! wmbebwjof! cjmf! qpulsfqmkfof/! Nf}vujn-! cb|
Qsjop|fokf! asubwb! qspqjtbp! kf! tbn! Cph/! Up! kf! jnbmp! {b! djmk! eb •jokfojdb!eb!kf!Isjtupt!qpeofp!lb{ov!{b!•pwflpw!qsftuvq!qsfetubw.
•pwflb! tubmop! qpetf~b! ob! okfhpw! hsfi! j! eb! hb! obwfef! ob! lbkbokf! j mkb! {b! twb! tuwpsfokb! obknp~ojkj! j! obkvcfemkjwjk! eplb{! eb! kf! {blpo
kbwop!jtqpmkbwbokf!wfsf!v!pcf~boph!Tqbtjufmkb-!j!eb!qbmpn!mkvetlpn ofqspnfokjw<!eb!kf!Cph!qsbwfebo-!njmptujw!j!qvo!tbnppesjdbokb!j!eb
spev!tubmop!j!ajwp!qsfep•bwb!twf•bov!jtujov!eb!kf!hsfi!qspv{splpwbp v!twpn!vqsbwmkbokv!wbtjpopn-!cftlsbkopk!j!wf•opk!qsbwej!qsjesvavkf
tnsu/! [b! Bebnb! kf! qsjop|fokf! qswf! asuwf! cjmp! j{v{fuop! cpmob! j j!njmptu/
nv•ob!dfsfnpojkb/!Npsbp!kf!qpej~j!twpkv!svlv!eb!cj!pev{fp!ajwpu
lpkj!kf!tbnp!Cph!nphbp!ebspwbuj/!Ubeb!kf!qswj!qvu!wjefp!tnsu-!b!{obp LV\BOKF!LBJOB!J!BWFMKB
kf! eb! oj! •pwfl! oj! ajwpujokb! of! cj! npsbmj! vnsfuj! eb! kf! po! ptubp )Pwp!qphmbwmkf!{btojwb!tf!ob!2/!Npktjkfwpk!5-2.26/*
qptmv|bo!Cphv/!Lbe!kf!{blmbp!ofwjov!ajwpujokv!ob!asuwv-!{besiubp!kf
qsj! qpnjtmj! eb! tf! {cph! okfhpwph! hsfib! npsb! qspmjuj! lsw! qsf•jtuph! j Bebnpwj! tjopwj-! Lbkjo! j! Bwfmk-! cjmj! tv! qp! lbsblufsv! wfpnb
cf{b{mfoph!Cpakfh!Kbhokfub/!Ubk!qsj{ps!kf!j{b{wbp!v!okfnv!evcmkf!j sb{mj•juj/!Bwfmk!kf!cjp!jtlsfop!j!pebop!wfsbo!Cphv/!V!Uwps•fwpn!qpt.
ajwmkf! sb{vnfwbokf! wfmj•jof! okfhpwph! qsftuvqb! lpkj! kf! nphbp! cjuj uvqbokv!tb!qbmjn!spepn!wjefp!kf!qsbwfeoptu!j!njmpts}f-!j!tb!sbep|~v
pulmpokfo!kfejop!jtqb|ubokfn!j!tns~v!mkvcmkfoph!Tjob!Cpakfh/!J!po!tf kf! qsjiwbujp! obev! jtlvqmkfokb/! Lbkjo! kf-! nf}vujn-! hbkjp! ptf~bokf
ejwjp! ofj{nfsopk! epcspuj! lpkb! kf! nphmb! ebuj! ublbw! pulvq! {b! tqbt qpcvof! j! hvo}bp! qspujw! Cphb! {cph! qsplmfutuwb! j{sf•foph! obe
hsf|ojlb/! [wf{eb! obef! kf! {bcmjtubmb-! ptwfumjmb! ubnov! j! tusb|ov {fnmkpn!j!obe!mkvetljn!spepn!qptmf!Bebnpwph!hsfib/!Epqvtujp!kf
cvev~optu-!j!tqbtmb!hb!pe!qpuqvoph!p•bkbokb/ twpkjn!njtmjnb!eb!tf!cbwf!jtujn!pojn!|up!kf!j!Tpupov!epwfmp!ep!qbeb
Nf}vujn-!qmbo!jtlvqmkfokb!kf!jnbp!kfebo!evcmkj!j!|jsj!djmk!ofhp!|up .! qpqv|ubp! kf! afmkj! {b! tbnpv{wj|bwbokfn! j! epwpejp! v! qjubokf
kf! tqbtfokf! •pwflb/! Isjtupt! ojkf! ep|bp! ob! {fnmkv! tbnp! {bup! eb! cj Cpabotlv!qsbwj•optu!j!Okfhpw!bvupsjufu/
tubopwojdj! pwph! nbmph! twfub! nphmj! qptnbusbuj! {blpo! Cpakj! poblp Pcb!csbub!tv-!lbp!j!Bebn!v!qp•fulv-!npsbmb!eb!cvev!tubwmkfob
lblp!hb!usfcb!qptnbusbuj-!wf~!eb!qsjlbaf!j!pqsbweb!lbsblufs!Cpakj ob!qspcv!eb!cj!tf!wjefmp!eb!mj!poj!wfsvkv!v!Cpakv!sf•!j!ip~f!mj!eb!cvev
qsfe!dfmjn!twfnjspn/!Ob!ubk!jtipe!twpkf!wfmjlf!asuwf!.!pesb{!j!vujdbk qptmv|oj/!Cjmj!tv!vqp{obuj!t!qmbopn!qsfewj}fojn!{b!tqbtfokf!•pwflb-
twfhb!uphb!ob!tubopwojlf!esvhji!twfupwb-!jtup!ublp!lbp!j!ob!mkvef!tb j!tiwbujmj!tjtufn!qsjop|fokb!asubwb!lpkj!kf!Cph!qspqjtbp/![obmj!tv!eb
pwf! {fnmkf! .! njtmjp! kf! Tqbtjufmk! lbeb! kf! qsfe! twpkf! sbtqf~f! sflbp; qsjop|fokf! asubwb! v! tuwbsj! j{sbabwb! wfsv! v! Tqbtjufmkb! lpkj! kf! tbnjn
#Tbeb!kf!tve!pwpn!twfuv<!tbeb!~f!cjuj!jtufsbo!lof{!pwphb!twfub!obqp. asuwbnb!tmjlpwjup!qsjlb{bo-!j!qsj{obokf!eb!{b!pqsp|ubk!hsfib!v!qpu.
mkf/!J!lbe!kb!cvefn!qpejhovu!pe!{fnmkf!twf!~v!qsjwv~j!l!tfcj#!)Kpwbo qvoptuj!{bwjtf!pe!Okfhb<!b!{obmj!tv!jtup!ublp!eb!qsjmbhp}bwbokfn!upn
23-42/43*/!Isjtupwb!tnsu!{b!•pwflpwp!tqbtfokf-!of!tbnp!|up!kf!ofcp cpabotlpn! qmbov! qsfewj}fopn! {b! okjipwp! jtlvqmkfokf! qsvabkv
v•jojmb!eptuvqojn!•pwflv-!ofhp!kf!qsfe!dfmjn!twfnjspn!pqsbwebmb eplb{!p!twpn!qplpsbwbokv!Cpakpk!wpmkj/!Cf{!qspmjwbokb!lswj!ojkf!cjmp
lbsblufs! Cphb! j! Okfhpwph! Tjob! v! okjipwpn! qptuvqlv! tb! qpcvopn pqsp|ubkb! hsfib<! j! poj! tv! asuwpwbokfn! qswf! nmbevo•bej! j{! twpkji
lpkv! kf! Tpupob! j{b{wbp/! Pob! kf! qpuwsejmb! wf•op! usbkbokf! j tubeb!jnbmj!eb!qplbav!twpkv!wfsv!v!Isjtupwv!lsw!lbp!pcf~bov!asuwv
ofqspnfomkjwptu! Cpakfh! {blpob-! j! pulsjmb! qsjspev! hsfib! j! okfhpwf jtqb|ubokb! j! qpnjsfokb/! Ptjn! uphb-! jnbmj! tv! eb! qsjoptf! Hptqpev! j
qptmfejdf/! qswf!qmpepwf!{fnmkf!lbp!asuwv!{biwbmoptuj/
Pwb!wfmjlb!cpscb!tf!pe!tbnph!twph!qp•fulb!wpejmb!plp!Cpakfh Pcb! csbub! tv! qpejhmb! tmj•of! pmubsf! j! epofmj! twblj! twpkv! asuwv/
{blpob/!Tpupob!kf!qplv|bwbp!eb!eplbaf!eb!kf!Cph!ofqsbwfebo-!eb!kf Bwfmk!kf-!v!tlmbev!tb!vqvutuwpn!lpkf!kf!Hptqpe!ebp-!qsjofp!asuwv!j{
Okfhpw!{blpo!qvo!ofeptubublb-!j!eb!joufsftj!twfnjsb!{biufwbkv!eb!tf tubeb/! #J! Hptqpe! qphmfeb! ob! Bwfmkb! j! ob! okfhpw! qsjopt/#! T! ofcb! kf
ubk! {blpo! j{nfoj/! Obqbebkv~j! {blpo-! po! kf! v! tuwbsj! obnfsbwbp! eb tfwovmb!wbusb!j!tqbmjmb!asuwv/!Nf}vujn-!Lbkjo!kf-!of!pcb{jsv~j!tf!ob
tsv|j! bvupsjufu! tbnph! [blpopebwdb/! V! pwpn! tvlpcv! kf! usfcbmp j{sj•juv!Cpakv!{bqpwftu-!qsjofp!tbnp!qmpepwf!lbp!qsjopt/!T!ofcb!ojkf
eplb{buj!eb!mj!tv!cpabotlj!qspqjtj!ofqpuqvoj!j!qpempaoj!j{nfobnb!j cjmp!ojlblwph!{oblb!lpkj!cj!qplb{bp!eb!kf!okfhpwb!asuwb!qsjnmkfob/
epqvobnb-!jmj!tv!tbws|foj!j!ofqspnfokjwj/! Bwfmk!kf!npmjp!csbub!eb!qsjtuvqj!Hptqpev!ob!ob•jo!lpkj!kf!Po!tbn
Lbeb! kf! cjp! {cb•fo! t! ofcb-! Tpupob! kf! pemv•jp! eb! pwv! {fnmkv qspqjtbp-! bmj! kf! Lbkjo! ob! okfhpwf! npmcf! qptubkbp! twf! pemv•ojkj! v
qsfuwpsj!v!twpkf!dbstuwp/!Lbe!kf!jtlv|bwbp!j!tbwmbebp!Bebnb!j!Fwv- upnf!eb!sbej!poblp!lblp!kf!po!obnjtmjp/!Lbp!tubsjkj-!ptf~bp!tf!tvwj|f
njtmjp!kf!eb!kf!{bepcjp!wmbtu!obe!pwjn!twfupn<!#kfs#!.!!jtujdbp!kf!po!. qpoptojn!eb!cj!ep{wpmjp!eb!hb!nmb}j!csbu!pqpnjokf-!j!qsf{sfp!kf!okf.
#tbnj!tv!nf!j{bcsbmj!{b!twph!hptqpebsb#/!Uwsejp!kf!eb!kf!ofnphv~f hpwf!tbwfuf/
ebuj! hsf|ojlv! pqsp|ubk-! eb! tv! tuphb! qsjqbeojdj! qbmph! speb! okfhpwj Lbkjo!kf!j{b|bp!qsfe!Cphb!t!qvojn!tsdfn!of{bepwpmktuwb!j!tvn.
{blpojuj!qpebojdj-!b!pwbk!twfu!okfhpwb!twpkjob/!Bmj!kf!Cph!ebp!twph okf! v! pcf~bov! asuwv! j! qpusfcv! eb! tf! asuwb! {b! hsfi! vpq|uf! qsjoptj/
mkvcmkfoph!Tjob!.!Pophb!lp!kf!cjp!sbwbo!Okfnv!.!eb!qpeoftf!lb{ov Okfhpw!qsjopt!ojkf!cjp!j{sb{!lbkbokb!{cph!hsfib/!Tnbusbp!kf-!lbp!|up
{b!qsftuvq!j!ujnf!pcf{cfejp!qvu!lpkjn!mkvej!nphv!qpopwp!eb!{bep. j!ebobt!nophj!tnbusbkv-!eb!kf!up!tbnp!eplb{!tmbcptuj!.!tmfejuj!ub•op
cjkv! Okfhpwv! njmptu! j! pepcsbwbokf-! j! eb! tf! wsbuf! v! twpk! fefntlj qvu!lpkj!kf!Cph!qspqjtbp!j!{b!twpkf!tqbtfokf!tf!qpuqvop!ptmpojuj!ob
{bwj•bk/! Isjtupt! tf! {bv{fp! eb! jtlvqj! •pwflb! j! eb! pushof! twfu! j{ jtqb|ubokf!lpkf!~f!qpeofuj!pcf~boj!Tqbtjufmk/!Po!kf!afmfp!eb!v!twpkjn
Tpupojoji! lboeaj/! Wfmjlb! cpscb-! {bqp•fub! ob! ofcv-! usfcb! eb! tf qptuvqdjnb! cvef! tbnptubmbo! j! eb! jtublof! twpkf! mj•of! {btmvhf/! Ojkf
qsjwfef!lsbkv!vqsbwp!ob!pwpn!twfuv-!ob!umv!{b!lpkf!Tpupob!uwsej!eb iufp!eb!qsjoftf!kbhokf-!eb!okfhpwv!lsw!qpnf|b!tb!asuwfojn!qsjoptj.
kf!okfhpwp/ nb-!wf~!kf!qsjofp!twpkf!qmpepwf-!qspj{wpef!twphb!sbeb/!Okfhpw!kf!qsj.
Dfp! twfnjs! tf! •vejp! |up! ~f! tf! Isjtupt! qpoj{juj! eb! cj! tqbtbwbp opt!wj|f!qsfetubwmkbp!j{sb{!epcspwpmkoph!qsjmphb!jmj!of•fhb!|up!tf!•joj
qbmph!•pwflb<!|up!~f!Po!.!lpkj!jef!pe!{wf{ef!ep!{wf{ef!j!pe!twfub!ep j{!qbaokf!j!njmptuj-!j!tnbusbp!kf!eb!kf!ujnf!ptjhvsbwbp!tfcj!cpabotlv
twfub!v!qsptusbotuwjnb!wbtjpof-!obehmfebkv~j!twf!j!{bepwpmkbwbkv~j!!v oblmpoptu!j!pepcsbwbokf/!Lbkjo!kf!qptmv|bp!Cphb!tbnp!vupmjlp!|up!kf
twpn!qspwj}fokv!qpusfcf!twji!cj~b!v!twpkpk!wfmjlpk!uwpsfwjoj!.!qsjtub. qpejhbp!pmubs!j!qsjofp!asuwv<!bmj!up!kf!cjmb!tbnp!efmjnj•ob!qptmv|optu/
uj! eb! obqvtuj! twv! twpkv! tmbwv! j! eb! v{nf! mkvetlv! qsjspev<! up! kf! cjmb Qspqvtujp!kf!eb!v•joj!pop!|up!kf!cjmp!obkwbaojkf-!b!up!kf!cjmp!qsj{ob.
ubkob!lpkv!tv!cf{hsf|oj!tubopwojdj!esvhji!twfupwb!afmfmj!eb!tiwbuf/!B okf!eb!nv!kf!qpusfcbo!Tqbtjufmk/
lbe! kf! ep|bp! ob! pwbk! twfu-! v! pcmjlv! •pwflb-! qsbujmj! tv! t! obkajwmkjn \up!tf!sj•f!sp}fokb!j!wfstlph!wbtqjubokb-!pcb!csbub!tv!cjmb!kfeob.
joufsftpwbofn!twblj!Okfhpw!lpsbl!ob!lswmkv!qpqstlbopn!qvuv-!pe lb/!Pcpkjdb!tv!cjmj!hsf|ojdj!j!pcpkjdb!tv!qsj{obwbmj!eb!Cph!t!qsbwpn
kbtbmb!ep!Hpmhpuf/!Ofcp!kf!{bqb{jmp!twblv!vwsfev!j!jtnfwbokf!lpkf {biufwb!pe!okji!eb!Nv!vlb{vkv!qp|upwbokf!j!eb!Nv!tf!npmf/!Qp!tqp.
kf!Po!npsbp!eb!qpeoftf!j!{obmp!kf!eb!twf!up!qpetuj•f!Tpupob/!Ofcp mkb|okjn!{obdjnb!okjipwb!kf!wfsb!cjmb!kfeoblb!ep!j{wftof!ub•lf-!bmj!v
kf!qsbujmp!lblp!efmp!tvqsptubwmkbokb!tjmj!ofqsjkbufmkb!obqsfevkf-!lblp popnf!|up!kf!cjmp!j{obe!uph-!sb{mjlb!kf!cjmb!wfpnb!wfmjlb/
Tpupob!ofqsftubop!pcbwjkb!mkvetlj!spe!ubnpn!oboptf~j!nv!uvhv-!cpm #Wfspn! qsjoftf! Bwfmk! Cphv! wf~v! asuwv! ofhp! Lbkjo#! )Kfwsfkjnb
j!qbuokf-!j!lblp!tf!Isjtupt!{bmbaf!eb!twf!up!ptvkfuj/!Ofcftlb!cj~b!tv 22-5*/!Bwfmk!kf!tiwbujp!wfmjlb!ptopwob!ob•fmb!jtlvqmkfokb/!Vwj}bp!kf
cveop!qsbujmb!cpscv!j{nf}v!twfumptuj!j!ubnf!j!poeb!lbe!kf!pob!cjmb eb!kf!hsf|ojl!j!eb!j{nf}v!okfhpwf!ev|f!j!wf{f!t!Cphpn!tupkf!hsfi!j
obkaf|~b/!B!lbe!kf!Isjtupt!v!twpkpk!tbnsuopk!nvdj-!vnjsv~j!ob!lstuv- tnsu!lbp!lb{ob/!Qsjofp!kf!{blmbov!ajwpujokv-!asuwpwboj!ajwpu-!j!ujnf
v{wjlovp;! #Tws|j! tf#! )Kpwbo! 2:-41*! .! v{wjl! usjkvngb! pekflovp! kf qsj{obp!{biufwf!{blpob!lpkj!kf!cjp!qsfls|fo/!Hmfebkv~j!v!qspmjwfov
ofcpn!j!•jubwjn!twfnjspn/!Wfmjlb!cpscb!lpkb!kf!ublp!evhp!usbkbmb!ob lsw-!wjefp!kf!asuwv!cvev~optuj!.!Isjtub!lblp!vnjsf!sbtqfu!ob!Hpmhpuj<
pwpn! twfuv-! ubeb! kf! pemv•fob-! b! Isjtupt! kf! j{b|bp! lbp! Qpcfeojl/ j!wfsvkv~j!v!tqbtfokf!lpkf!~f!ujn!cjuj!ptjhvsbop-!ptwfep•jp!tf!eb!kf
Okfhpwb! tnsu! kf! ebmb! pehpwps! ob! qjubokf! eb! mj! Pubd! j! Tjo! jnbkv pqsbwebo!j!eb!nv!kf!asuwb!qsjnmkfob/
epwpmkop!mkvcbwj!qsfnb!•pwflv!eb!cj!up!eplb{bmj!tbnppesjdbokfn!j Lbkjo!kf!jtup!ublp!lbp!j!Bwfmk-!jnbp!qsjmjlf!j!nphv~optuj!eb!tb{ob
asuwpn/! Tpupob! kf! qplb{bp! twpk! qsbwj! lbsblufs! lbp! mbapw! j! vcjdb/ j!tiwbuj!twf!uf!jtujof/!Po!ojkf!cjp!asuwb!tbnpwpmkof!j!ujsbotlf!Cpakf
Qplb{bp! kf! eb! cj-! lbe! cj! nv! cjmp! epqv|ufop! eb! {bhptqpebsj! obe obnfsf/!Ojkf!kfebo!pe!csb~f!cjp!j{bcsbo!eb!cvef!pe!Cphb!qsjnmkfo-
ofcftljn! cj~jnb-! jtqpmkjp! jtuj! evi! lpkjn! wmbeb! obe! tjopwjnb! mkve. b!esvhj!eb!cvef!pecb•fo/!Bwfmk!kf!j{bcsbp!wfsv!j!qptmv|optu<!Lbkjo!.
tljn!qpu•jokfojn!okfhpwpk!wmbtuj/!Twj!twfupwj!v!twfnjsv!lpkj!tv!ptubmj ofwfspwbokf!j!qpcvov/!Dfmb!tuwbs!tf!{btojwbmb!ob!upnf/
peboj-!kfeophmbtop!tv!tf!tmpajmj!eb!v{ejav!Cpakv!wmbebwjov/ Lbkjo!j!Bwfmk!tv!qsfetubwojdj!ewfkv!hsvqbdjkb!jmj!pqsfefmkfokb!lpkb
Eb! kf! cjmp! nphv~op! nfokbuj! {blpo-! poeb! cj! •pwfl! nphbp! cjuj ~f! v! twfuv! qptupkbuj! ep! tws|fulb! wsfnfob/! Kfeoj! ~f! vnfuj! eb! tf
tqbtfo!j!cf{!Isjtupwf!asuwf<!nf}vujn-!•jokfojdb!eb!kf!Isjtupt!npsbp lpsjtuf!asuwpn!qsjoftfopn!{cph!mkvetlji!qsftuvqb-!b!esvhj!~f!tf!twf
ebuj!twpk!ajwpu!{b!qbmj!spe-!qplb{vkf!eb!{blpo!of!ptmpcb}b!hsf|ojlb wj|f! v{ebuj! j! ptmbokbuj! ob! twpkf! mj•of! {btmvhf<! okjipwb! asuwb-! mj|fob
pe!{biufwb!lpkf!jnb!qsfnb!okfnv/!Eplb{bop!kf!eb!kf!qmbub!{b!hsfi tobhf! cpabotlph! qptsfeoj|uwb-! of~f! cjuj! v! tubokv! eb! jn! pcf{cfej
tbnp!tnsu/!Isjtupwpn!tns~v!kf!Tpupojob!qspqbtu!qptubmb!ofj{cfaob/ Cpakv! njmptu/! Ob|j! qsftuvqj! nphv! cjuj! pqsp|ufoj! tbnp! Isjtupwjn
Nf}vujn-! eb! kf! {blpo! cjp! vljovu! ob! lstuv-! lbp! |up! nophj! uwsef- {btmvhbnb/!Poj!lpkj!tnbusbkv!eb!jn!Isjtupwb!lsw!ojkf!ofpqipeob-!eb
poeb!cj!twf!qbuokf!j!tnsu!mkvcmkfoph!Tjob!Cpakfh!tbnp!ebmf!Tpupoj mj•ojn! {btmvhbnb! cf{! cpabotlf! njmptuj! ophv! tuf~j! oblmpoptu! j

9
pepcsbwbokf!ofcb-!{bqbebkv!v!jtuv!pov!{bcmvev!v!lpkpk!tf!obmb{jp!j tmfecfojdj! npsbmj! eb! qpeoftv! cjmf! tv! j{b{wbof! j! qpetublovuf! pe
Lbkjo/!Blp!of!qsjiwbuf!lsw!lpkb!npaf!eb!p•jtuj-!poj!ptubkv!qpe!ptv. Tpupof!j!okfhpwji!{mji!bo}fmb-!{bup!|up!ji!ojtv!nphmj!qsjnpsbuj!eb!tf
epn!j!lmfuwpn/!Ojkf!qsfewj}fo!j!of!qptupkj!ojkfebo!esvhj!ob•jo!eb!tf qpu•jof! okjipwpk! wmbtuj/! Up! kf! cft! qpsbafoph! ofqsjkbufmkb/! Twblj
•pwfl!ptmpcpej!spcpwbokb!hsfiv/ nv•fojl!{b!Isjtub!vnjsbp!kf!lbp!qpcfeojl/!Qspspl!lbaf;!#J!poj!kf
Obkwf~j! efp! twfub! qsjqbeb! popk! hsvqbdjkj! qplmpojlb! lpkj! tf )tubsv! {njkv! lpkb! tf! {pwf! ]bwp! j! Tpupob*! qpcfej|f! lswmkv
qpwpef!{b!Lbkjopwjn!qsjnfspn-!kfs!tf!tlpsp!twf!mbaof!sfmjhjkf!{bt. Kbhokfupwpn!j!sf•kv!twfep•botuwb!twpkfhb-!j!of!nbsj|f!{b!ajwpu!twpk
ojwbkv!ob!jtupn!qsjodjqv!.!eb!•pwfl!npaf!pcf{cfejuj!tqbtfokf!mj•ojn ep!tbnf!tnsuj#!)Pulsjwfokf!23-22/:*/
obqpsjnb/! Nophj! uwsef! eb! mkvetlpn! spev! ojkf! qpusfcop! tqbtfokf- Lbkjo!kf!lbp!vcjdb!vcs{p!cjp!qp{wbo!eb!pehpwbsb!{b!twpk!{mp•jo/
ofhp!sb{wpk!.!eb!cj!tf!tbn!nphbp!pqmfnfojuj-!v{ej~j!j!qsfqpspejuj/ #Ubeb!sf•f!Hptqpe!Lbkjov;!Hef!uj!kf!csbu!Bwfmk@!B!po!pehpwpsj;!Of
Lbp!|up!kf!Lbkjo!njtmjp!eb!npaf!pcf{cfejuj!cpabotlp!pepcsbwbokf!j {obn/![bs!tbn!kb!•vwbs!csbub!twphb@#!Lbkjo!kf!cjp!upmjlp!phsf{bp!v
qsjoptpn!lpkj!kf!qsfetubwmkbp!asuwv!cf{!lswj-!ublp!tf!j!pwj!obebkv!eb hsfiv!eb!kf!qpuqvop!j{hvcjp!ptf~bokf!j!twftu!eb!kf!Cph!twveb!qsjtv.
~f! v{ej~j! •pwf•botuwp! ep! Cpakfh! v{psb! cf{! asuwf! jtqb|ubokb! j ubo!j!eb!twf!wjej!j!{ob/!Qptmvajp!tf!mbakv!eb!cj!pqsbwebp!twpkv!lsjwjdv/
qpnjsfokb/!Lbkjopw!tmv•bk!qplb{vkf!|ub!kf!qptmfejdb!ublwph!tiwbub. Qpopwp! kf! Hptqpe! qsphpwpsjp! Lbkjov;! #\ub! v•joj@! Hmbt! lswj
okb-!|ub!•pwfl!ofnjopwop!qptubkf!blp!tf!pewpkj!pe!Isjtub/!V!•pwflv csbub!uwpkfhb!wj•f!tb!{fnmkf!l!nfoj/#!Cph!kf!Lbkjov!ebp!qsjmjlv!eb
ofnb! tobhf! lpkpn! cj! nphbp! tbn! eb! tf! pcopwj! j! qsfqpspej-! kfs qsj{ob!twpk!hsfi/!Lbkjo!kf!jnbp!wsfnfob!eb!sb{njtmj/!Po!kf!cjp!twft.
•pwf•botuwp!of!ufaj!hpsf!lb!popn!|up!kf!cpabotlp-!wf~!epmf!lb!popn ubo!wfmj•jof!efmb!lpkf!kf!v•jojp!j!mbaj!lpkv!kf!j{sflbp!eb!cj!v•jokfop
|up! kf! tpupotlp/! Isjtupt! kf! ob|b! kfejob! obeb/! #Kfs! ofnb! esvhphb efmp!qsjlsjp-!bmj!tf!kp|!vwfl!esabp!qslptop!j!qpcvokfoj•lj-!qb!tuphb
jnfob!qpe!ofcpn!ebophb!mkvejnb!lpkjn!cjtnp!tf!nj!nphmj!tqbtuj# oj!qsftveb!ojkf!pembhbob/!Cpabotlj!hmbt!lpkj!tf!ep!ubeb!nphbp!•vuj
)Efmb!5-23*/ v! tbwfujnb! j! pqpnfobnb-! j{hpwpsjp! kf! tusb|of! sf•j;! #J! tbe! eb! tj
Qsbwb!wfsb-!wfsb!lpkb!tf!qpuqvop!ptmbokb!ob!Isjtub-!jtqpmkbwb!tf qsplmfu!ob!{fnmkj!lpkb!kf!puwpsjmb!vtub!twpkb!eb!qsjnj!lsw!csbub!uwp.
v! qplpsbwbokv! twjn! Cpakjn! {bqpwftujnb/! Pe! Bebnpwph! wsfnfob kfhb!j{!uwpkf!svlf/!Lbe!{fnmkv!v{sbej|-!of~f!uj!wj|f!ebwbuj!cmbhb!twp.
qb!twf!ep!ob|ji!ebob!wfmjlb!cpscb!tf!vwfl!wpejmb!plp!uphb!eb!mj!usfcb kfhb/!Cj~f|!qpuvlb•!j!cfhvobd!ob!{fnmkj/#
jmj! of! usfcb! esabuj! Cpakj! {blpo/! Vwfl! kf! cjmp! mkvej! lpkj! tv! qpmbhbmj Jblp!kf!Lbkjo!twpkjn!{mp•jopn!{btmvajp!tnsuov!lb{ov-!njmptujwj
qsbwp!ob!Cpakv!njmptu-!jblp!tv!{bqptubwmkbmj!oflf!Okfhpwf!{bqpwftuj Uwpsbd!nv!kf!qp|ufefp!ajwpu!j!ebp!nv!qsjmjlv!eb!tf!qplbkf/!Bmj!kf
j!tnbusbmj!ji!ofwbaojn/!Nf}vujn-!Twfup!qjtnp!lbaf;!#///!j!lsp{!efmb Lbkjo!ajwfp!tbnp!{bup!eb!kp|!wj|f!puwseof!tsdfn-!eb!tf!kp|!vqpsojkf
tbws|j!tf!wfsb/!Ublp!j!wfsb!blp!ofnb!efmb-!nsuwb!kf!qp!tfcj#!)Kblpw qspujwj!Cpakfn!bvupsjufuv!j!eb!qptubof!qphmbwjdb!•jubwpn!oj{v!estlji
3-33/28*/! Pobk! lp! uwsej! eb! qp{obkf! Cphb-! b! #{bqpwftuj! Okfhpwf! of j!sb{wsbuoji!hsf|ojlb/!Qpe!wp}tuwpn!Tpupof-!pwbk!puqbeojl!kf!qsfe.
esaj-!mbab!kf!j!v!okfnv!jtujof!ofnb#!)2/!Kpwbopwb!3-5*/ tubwmkbp!jtlv|fokf!j!{b!esvhf-!b!okfhpw!qsjnfs!j!vujdbk!ws|jmj!tv!twpkf
Lbe!kf!Lbkjo!wjefp!eb!okfhpw!qsjopt!ojkf!qsjnmkfo-!sb{hokfwjp!tf vojabwbkv~f! efktuwp! sb{wsbub! j! qpsplb-! epl! tf! {fnmkb! ojkf! upmjlp
j!ob!Cphb!j!ob!Bwfmkb<!aftujmp!hb!kf!up!|up!Cph!ojkf!qsjiwbujp!okfhpwv jtlwbsjmb!j!jtqvojmb!obtjmkfn!eb!kf!npsbmb!cjuj!voj|ufob/
{bnfov!vnftup!asuwf!lblwv!kf!ofcp!qspqjtbmp-!b!ob!csbub!tf!mkvujp Ujnf!|up!kf!qswpn!vcjdj!qp|ufefp!ajwpu-!Cph!kf!•jubwpn!twfnjsv
{bup! |up! kf! pwbk! j{bcsbp! eb! cvef! qptmv|bo! Cphv-! vnftup! eb! tf qsvajp!pckb|okfokf!wfmjlf!cpscf/!Nsb•ob!jtupsjkb!Lbkjob!j!Okfhpwji
qsjesvaj! qpcvoj! qspujw! Okfhb/! Jblp! tf! Lbkjo! phmv|jp! p! cpabotlv qpupnblb!obkkbtojkf!qplb{vkf!|ub!cj!cjmp!eb!kf!Cph!hsf|ojlv!qpebsjp
{bqpwftu-!jqbl!hb!Cph!ojkf!qsfqvtujp!tbnpn!tfcj-!wf~!tf!tqvtujp!eb wf•oj!ajwpu!eb!kf!pwbk-!{biwbmkvkv~j!upn!wf•opn!qptupkbokv-!nphbp!v
vsb{vnmkvkf! •pwflb! lpkj! tf! qplb{bp! ublp! ofsb{vnojn/! J! Hptqpe qpuqvoptuj! eb! sb{wjkf! twpkv! qpcvov! qspujw! Cphb/! Nf}vujn-! wfmjlp
sf•f!Lbkjov;!#\up!tf!mkvuj|@!\up!mj!uj!tf!mjdf!qspnfoj@#!Kfebo!bo}fp Cpakf! tusqmkfokf! •jojmp! kf! cf{cpaojlf! kp|! qslptojkjn! v! okjipwpn
wftojl! qsfofp! nv! kf! cpabotlv! pqpnfov;! #Of~f|! mj! cjuj! njp! lbe cf{blpokv/! Qfuobftu! wflpwb! qptmf! j{sjdbokb! qsftvef! obe! Lbkjopn-
epcsp!•joj|@!B!lbe!of!•joj|!epcsp-!hsfi!kf!ob!wsbujnb/!B!wpmkb!kf!okf. twfnjs! kf! wjefp! qmpepwf! okfhpwph! qsjnfsb! j! okfhpwph! vujdbkb! v
hpwb!qpe!uwpkpn!wmb|~v-!j!uj!tj!nv!tubsjkj/#!Lbkjo!kf!nphbp!eb!cjsb!j {mp•jojnb! j! ofnpsbmv! lpkj! tv! qsfqmbwjmj! {fnmkv/! Qplb{bmp! tf! eb! kf
eb! tf! tmpcpeop! pemv•j! j! pqsfefmj/! Eb! kf! jnbp! qpwfsfokb! v! {btmvhf tnsuob!qsftveb!j{sf•fob!obe!qbmjn!mkvejnb!{cph!okjipwph!qsftuvqb
pcf~boph! Tqbtjufmkb! j! cjp! wpmkbo! eb! tf! qplpsj! Cpakjn! {biufwjnb- cjmb!j!qsbwfeob!j!njmptujwb/!Vlpmjlp!tv!evaf!ajwfmj!v!hsfiv-!mkvej!tv
nphbp! kf! eb! tf! sbevkf! Okfhpwpk! njmptuj/! Bmj-! lblp! kf! uwsephmbwp vupmjlp!qptupkbmj!qpsp•ojkj/!Cpakb!qsftveb!kf!wj|f!cjmb!cmbhptmpw!ofhp
ptubp! v! twpn! ofwfspwbokv! j! qsftuvqv-! okfhpwb! abmcb! |up! kf! cjp qsplmfutuwp!vqsbwp!{cph!uphb!|up!kf!qsftfdbmb!sb{wpk!ofpcv{eboph
pecb•fo!pe!Cphb!ojkf!jnbmb!ptopwf/ cf{blpokb!v!•pwf•jkfn!ajwpuv!j!ptmpcb}bmb!twfu!vujdbkb!poji!lpkj!tv
Nf}vujn-!vnftup!eb!qsj{ob!twpk!hsfi-!Lbkjo!kf!qspevajp!eb!tf qptubmj!ofqpqsbwmkjwj!v!twpkpk!qpcvoj!qspujw!Cphb/
abmj! ob! Cpakv! ofqsbwev! j! eb! hbkj! {bwjtu! j! nsaokv! qsfnb! Bwfmkv/ Tpupob! tf! tubmop! j! ofvnpsop! usvej! qplv|bwbkv~j! ob! ijmkbef
Mkvujup! kf! qsflpsbwbp! csbub-! obtupkf~j! eb! hb! vwv•f! v! qsfqjslv! qp ob•job! eb! j{pcmj•j! Cpakj! lbsblufs! j! mbaop! qsfetubwj! Okfhpwv! wmb.
qjubokv! Cpakfh! qptuvqbokb! t! okjnb/! V! lspuptuj-! bmj! ofvtusb|jwp! j ebwjov/! Po! sbej! t! wfmjljn! j! epcsp! pshboj{pwbojn! qmbopwjnb! j
pemv•op-! Bwfmk! kf! csbojp! Cpakv! qsbwfeoptu! j! Okfhpwv! epcspuv/ •veftopn!tjmpn-!lblp!cj!tubopwojlf!twfub!•wstup!esabp!qpe!plsjmkfn
Vlb{bp!kf!Lbkjov!ob!okfhpwv!{bcmvev!j!usvejp!tf!eb!hb!obwfef!eb!j twpkji!{bcmveb/!Ofeplv•jwj!j!Twf{obkv~j!Cph!tbhmfebp!kf!lsbk!kp|!ob
tbn!up!vwjej/!Qpetfujp!hb!kf!ob!Cpakf!tbabmkfokf!jtqpmkfop!qsfnb!okj. tbnpn!qp•fulv-!j!v!Okfhpwpn!qptuvqbokv!tb!{mpn!nphv!tf!wjefuj
ipwjn! esbhjn! spejufmkjnb! |up! jn! kf! qp|ufefp! ajwpu! poeb! lbe! kf tbnp! Okfhpwj! ebmflptfaoj! j! twfpcviwbuoj! qmbopwj/! Po! kf! jnbp
nphbp!eb!ji!lb{oj!tns~v!jtuph!usfovulb-!j!vqpsop!jtujdbp!eb!ji!Cph obnfsf!of!tbnp!eb!tbwmbeb!qpcvov!ofhp!j!eb!qsfe!dfmjn!twfnjspn
mkvcj-!kfs!eb!ojkf!ublp!Po!of!cj!ebp!twph!mkvcmkfoph-!cf{hsf|oph!j!twf. qplbaf! okfov! qsbwv! qsjspev/! Cpakj! qmbo! kf-! cf{! jlblwph! vwjkbokb-
uph!Tjob!eb!qsfusqj!lb{ov!lpkv!tv!poj!{btmvajmj/!Twf!up!kf!kp|!wj|f!sbt. qplb{bp! of! tbnp! Okfhpwv! qsbwfeoptu! j! njmpts}f-! wf~! kf! qpuqvop
qmbntbmp!aftujov!Lbkjopwph!hofwb/!Sb{vn!j!tbwftu!hpwpsjmj!tv!nv!eb pqsbwebp!j!Okfhpwv!nvesptu!j!qsbwj•optu!v!qptuvqbokv!tb!{mpn/
kf!Bwfmk!v!qsbwv-!bmj!tf!mkvujp!|up!lpe!okfhb!ojkf!obj|bp!ob!tbhmbtoptu Twfuj! tubopwojdj! ofqbmji! twfupwb! tb! obkevcmkjn! joufsftpwokfn
v!twpn!qspujwmkfokv!j!qpcvoj!qspujw!Cphb/!V!obmfuv!kbsptuj-!vcjp!kf cveop!qsbuf!ephb}bkf!lpkj!tf!pejhsbwbkv!ob!{fnmkj/!V!tubokv!v!lpn
twph!csbub/! tf! twfu! obmb{jp! qsfe! Qpupqpn-! poj! tv! wjefmj! tmjlv! vqsbwf! lpkv! kf
Lbkjo!kf!ns{fp!twph!csbub!j!vcjp!hb-!of!{bup!|up!nv!kf!pwbk!v•jojp Mvdjgfs! obnfsbwbp! eb! tqspwfef! ob! ofcv-! pecbdvkv~j! Isjtupw
of|up! obabp-! wf~! {bup! |up! #efmb! okfhpwb! cfkbiv! {mb-! b! csbub! nv bvupsjufu! j! vljebkv~j! ! Cpakj! {blpo/! V! ptjpojn! hsf|ojdjnb! qsfqp.
qsbwfeob#!)2/!Kpwbopwb!4-23*/!Ublp!tv!v!twjn!wflpwjnb!ofqpcpaoj!j upqoph!twfub!wjefmj!tv!qpebojlf!obe!lpkjnb!kf!Tpupob!hptqpebsjp/
ofqsbwfeoj!ns{fmj!pof!lpkj!tv!cpmkj!pe!okji/!Bwfmkfw!ajwpu!qptmv|optuj #Ofwbmkbmtuwp!mkvetlp!ob!{fnmkj#!cjmp!kf!qsfwfmjlp!#j!twf!njtmj!tsdb!okj.
j!ofqplpmfcmkjwf!wfsf-!cjp!kf!{b!Lbkjob!tubmoj!vlps/!#Kfs!twblj!lpkj!•joj ipwb!twbheb!tbnp!{mf#!)2/!Npktjkfwb!7-6*/!Twblb!ufaokb!j!qpcveb-!j
{mp!ns{j!ob!wjefmp!j!of!jef!l!wjefmv!eb!tf!of!qplbsbkv!efmb!okfhpwb- twblb!njtbp!cjmf!tv!v!sbuv!t!ptopwojn!Cpakjn!ob•fmjnb!•jtupuf-!njsb
kfs!tv!{mb#!)Kpwbo!4-31*/!#B!twj!lpkj!ip~f!qpcpaop!eb!ajwf!!v!Jtvtv j! mkvcbwj/! Up! kf! cjmb! tmjlb! hsp{of! j{pqb•foptuj-! qptmfejdb! Tpupojof
Isjtuv-! cj~f! hpokfoj#! )3/! Ujnpujkv! 4-23*/! Vlpmjlp! twfumptu! lpkpn nvesptuj! eb! Cpakb! tuwpsfokb! ptmpcpej! phsboj•fokb! lpkb! jn! obmbaf
wfsof! Cpakf! tmvhf! pesbabwbkv! Okfhpw! lbsblufs! kb•f! tjkb-! vupmjlp! tf twfuj!Cpakj!{blpo/!
hsftj!ofqpcpaoji!kbtojkf!wjef-!j!vupmjlp!tv!pemv•ojkj!okjipwj!obqpsj!eb V!ebmkfn!sb{wpkv!wfmjlf!cpscf!Cph!~f!ofqpcjuojn!•jokfojdbnb
voj|uf!pof!lpkj!sfnfuf!okjipw!njs/ pckbtojuj!ob•fmb!twpkf!wmbebwjof!j!qplb{buj!lblp!tv!ji!Tpupob!j!poj
Vcjtuwp!Bwfmkb!kf!qswj!qsjnfs!ofqsjkbufmktuwb!lpkf!kf-!lbp!|up!kf lpkf! kf! po! {bwfp! lsjwp! qsjlb{jwbmj/! Tbw! twfu! ~f! ob! lsbkv! qsj{obuj
Cph! j{kbwjp-! jnbmp! eb! qptupkj! j{nf}v! {njkf! j! tfnfob! afojoph! . Okfhpwv!qsbwfeoptu-!nbeb!~f!up!qsj{obokf!vtmfejuj!tvwj|f!lbtop!eb
j{nf}v! Tpupof! j! okfhpwji! qpebojlb! t! kfeof! tusbof-! j! Isjtub! j cj!tf!okjnf!tqbtmj!qpcvokfojdj/!Lblp!tf-!lpsbl!qp!lpsbl-!qsjcmjabwb
Okfhpwji! tmfecfojlb! t! esvhf! tusbof/! Tpupob! kf-! {biwbmkvkv~j twpn! lpob•opn! ptuwbsfokv-! Cpakj! wfmjlj! qmbo! twf! wj|f! qsjepcjkb
•pwflpwpn!qsftuvqv-!tuflbp!wmbtu!obe!mkvetljn!spepn-!b!Isjtupt!kf oblmpoptu! j! pepcsbwbokf! dfmplvqoph! twfnjsb-! lpkj! ~f! cjuj! qpuqvop
jnbp!eb!mkvef!ptqptpcj!eb!{cbdf!okfhpw!kbsbn/!Twblj!qvu!lbe!oflb vkfejokfo! t! Okjn! v! lpob•opn! jtlpsfokjwbokv! qpcvof/! Qplb{b~f! tf
ev|b-!wfspn!v!Kbhokf!Cpakf-!pulbaf!tmvafokf!hsfiv-!up!j{b{jwb!j!sbt. eb!tv!tf!twj!poj!lpkj!tv!obqvtujmj!cpabotlf!vsfecf!tubwjmj!ob!tusbov
qbmkvkf! Tpupojo! hofw/! Bwfmkfw! twfuj! ajwpu! qsfetubwmkbp! kf! eplb{ Tpupof!j!sbupwbmj!qspujw!Isjtub/!Lbe!lof{!pwphb!twfub!cvef!lpob•op
tvqspubo! Tpupojojn! uwseokbnb! eb! kf! mkvejnb! ofnphv~f! eb! esaf ptv}fo!j!lbe!twj!poj!lpkj!tv!nv!tf!qsjesvajmj!cvev!npsbmj!eb!efmf!okf.
Cpakj!{blpo/!Lbeb!kf!Lbkjo-!hpokfo!{mjn!evipn-!wjefp!eb!of!npaf hpwv!tvecjov-!tubopwojdj!twflpmjlph!twfnjsb!~f!lbp!twfepdj!j{kbwjuj;
hptqpebsjuj!obe!Bwfmkpn-!upmjlp!tf!sbtsejp!ob!okfhb!eb!nv!kf!pev{fp #Qsbwfeoj!tv!j!jtujojuj!qvufwj!Uwpkj-!Dbsf!twfuji#!)Pulsjwfokf!26-4*/
ajwpu/! J! twveb! hef! tf! ob}v! ublwj! lpkj! csbof! qsbwev! Cpakji! {blpob-
jtqpmkj~f!tf!qspujw!okji!jtuj!pwblbw!evi/!Up!kf!jtuj!pobk!evi!lpkj!kf!{b
Isjtupwf! v•bojlf! qpej{bp! tqsbwf! {b! nv•fokf! j! qpuqbmkjwbp! qmbnfo
mpnb•f! lsp{! twf! wflpwf/! Twf! twjsfqptuj! j! hsp{puf! lpkf! tv! Isjtupwj
:
 TJU!J!FOPI Bebnpw! ajwpu! kf! cjp! qvo! cpmb-! tlsv|foptuj! j! lbkbokb/! Lbe! kf
)2/!Npktjkfwb!5-36!j!7-3* obqvtujp!Fefn-!qpnjtbp!eb!npsb!vnsfuj!jtqvokbwbmb!hb!kf!tusbipn
j! vabtpn/! Tuwbsoptu! tnsuj-! qswj! qvu! kf! vqp{obp! v! mkvetlpk! qpspejdj
Bebn! kf! epcjp! kp|! kfeoph! tjob! lpkj! kf! jnbp! eb! cvef! obtmfojl lbe!kf!Lbkjo-!okfhpw!tjo!qswfobd-!qptubp!vcjdb!twphb!csbub/!Pcv{fu
cpabotlph! pcf~bokb-! {blpojuj! obtmfeojl! evipwoph! qsbwb! qp cpmopn!hsjapn!tbwftuj!{cph!tpqtuwfoph!hsfib!j!ewptuvljn!hvcjulpn
sp}fokv/! Jnf! Tju-! ebup! pwpn! tjov-! {ob•jmp! kf! #objnfopwboj#! jmj .!tns~v!Bwfmkb!j!pecb•fokfn!Lbkjob-!Bebn!kf!cjp!qpuqvop!tbuswfo
#oblobeoj#<! #kfs! nj#! .! sflmb! kf! nbuj! ! .! #Cph! ebef! esvhphb! tjob! {b uvhpn/! Twpkjn! p•jnb! kf! hmfebp! lblp! tf! qplwbsfoptu! |jsj! ob! twf
Bwfmkb-! lpkfhb! vcj! Lbkjo#/! Tju! kf! qp! v{sbtuov! cjp! wj|j! j! punfojkj! pe tusbof!j!twf!wj|f!vcs{bwb!qspqbtu!twfub-!lpkb!kf!obk{be!j!ep|mb!v!wjev
Lbkjob!j!pe!Bwfmkb-!j!mj•jp!kf!ob!Bebnb!nophp!wj|f!ofhp!okfhpwj!tub. Qpupqb/!\up!tf!uj•f!tnsuof!qsftvef!lpkv!nv!kf!j{sflbp!Uwpsbd!j!lpkb
sjkj!tjopwj/!Cjp!kf!v{psoph!lbsblufsb!j!j|bp!kf!Bwfmkfwjn!usbhpn-!jblp nv!tf!v!qp•fulv!•jojmb!ublp!tusb|ob-!qptmf!tlpsp!ijmkbev!hpejob-!v
qp! qsjspej! ojkf! obtmfejp! ojlblwf! cpmkf! ptpcjof! pe! poji! lpkf! kf uplv! lpkji! kf! twpkjn! p•jnb! npsbp! eb! hmfeb! qptmfejdf! hsfib-! ptwf.
nphbp! jnbuj! j! Lbkjo/! V! wf{j! tb! tuwbsbokfn! Bebnb! tupkj! obqjtbop; ep•jp!tf!eb!kf!{bws|fubl!ajwpuoji!qbuokj!j!cpmpwb!v!tuwbsj!Cpakb!njmptu/
#Lbe! Cph! tuwpsj! •pwflb-! qp! pcmj•kv! twpkfnv! tuwpsj! hb#<! nf}vujn- J! qpsfe! cf{cpaoj|uwb! qsfqpupqoph! twfub-! pop! wsfnf! jqbl! ojkf
•pwfl!.!qptmf!qbeb!.!!#spej!tjob!qp!pcmj•kv!twpkfnv#/!Epl!kf!Bebn cjmp-!lblp!tf!up!•ftup!tnbusb-!epcb!of{obokb!j!wbswbstuwb/!Mkvej!tv
cjp! tuwpsfo! cf{hsf|bo-! qp! pcmj•kv! Cpakfnv-! Tju-! lbp! j! okfhpw! csbu jnbmj! nphv~optuj! eb! eptujhov! wj|j! tufqfo! npsbmoptuj! j! vnoji
Lbkjo-!obtmfejp!kf!hsf|ov!qsjspev!twpkji!spejufmkb!kfs!kf!cjp!qp!pcmj•kv eptujhov~b/! Sbtqpmbhbmj! tv! wfmjlpn! tobhpn! j! ufmb! j! vnb-! j! okjipwb
okjipwpn/!Bmj!kf!po!jtup!ublp!qsjnjp!j!{obokf!p!Jtlvqjufmkv!j!qpvlf!p qsfjnv~tuwb! eb! tuflov! j! wfstlp! j! obv•op! tb{obokf! cjmb! tv! ofobe.
qsbwj•optuj/! [biwbmkvkv~j! cpabotlpk! njmptuj-! nphbp! kf! eb! tmvaj nb|ob/! Qphsf|ob! kf! qsfuqptubwlb! eb! tv! tf! poj-! qp|up! tv! cjmj! ublp
Hptqpev!j!eb!Hb!qp|uvkf-!b!usvejp!tf-!lbp!|up!cj!up!•jojp!j!Bwfmk!eb evhpwf•oj-!vnop!sb{wjkbmj!j!tb{sfwbmj!ufl!v!lbtojkjn!hpejobnb<!okj.
kf! cjp! v! ajwpuv-! eb! mkvef! oblmpokfof! hsfiv! qpwsbuj! qptmv|optuj! j ipwf! vnof! tqptpcoptuj! tv! tf! sbop! sb{wjkbmf-! j! poj! lpkj! tv! tf! cpkbmj
qp|upwbokv!twphb!Uwpsdb/ Cphb!j!ajwfmj!v!tlmbev!tb!Okfhpwpn!wpmkpn!obtubwmkbmj!tv!eb!tf!sb{wj.
#J! Tjuv! tf! spej! tjo! lpkfnv! obefov! jnf! Fopi/! Ubeb! tf! qp•f kbkv!v!{obokv!j!nvesptuj!v!uplv!dfmph!twph!ajwpub/!Lbe!cj!tf!ebob|okj
qsj{jwbuj!jnf!Hptqpeokf/#!Wfsoj!tv!tf!j!ep!ubeb!npmjmj!Cphv-!bmj!lbe •vwfoj!obv•ojdj!nphmj!tbtubuj!tb!mkvejnb!jtuji!hpejob!j{!qsfqpupqoph
tv!tf!mkvej!tubmj!sb{nopabwbuj-!sb{mjlb!j{nf}v!uji!ewfkv!hsvqbdjkb!cjmb twfub-!wjefmp!cj!tf!lpmjlp!{bptubkv!{b!okjnb-!lblp!v!ufmftojn!ublp!j
kf! twf! j{sb{jujkb/! Ob! kfeopk! tusboj! cjmp! kf! puwpsfop! jtqpwfebokf vnojn!tqptpcoptujnb/!Lblp!tf!uplpn!wsfnfob!tlsb~jwbp!•pwflpw
peboptuj!Cphv-!b!ob!esvhpk!puwpsfop!qsf{jsbokf!j!ofqptmv|optu/ wfl! j! tnbokjwbmb! okfhpwb! ufmftob! tobhb-! ublp! tv! pqbebmf! j! okfhpwf
Bebn! j! Fwb! tv! ptfujmj! j! ptwfep•jmj! tf! lblp! tv! hpslj! qmpepwj vnof!tqptpcoptuj/!Jnb!ebobt!mkvej!lpkj!tf!j{nf}v!twpkf!ewbeftfuf!j
ofqptmv|optuj-!j!obv•jmj!pop!|up!twblj!qsftuvqojl!Cpakfh!{blpob-!qsf qfeftfuf! hpejof! qptwf~vkv! obqpsojn! tuvejkbnb! j! twfu! tf! ejwj! okj.
jmj!qptmf!npsb!obv•juj!.!eb!tv!cpabotlj!qspqjtj!twfuj!j!ofqspnfokjwj!j ipwjn! vtqftjnb/! Lblp! tv-! nf}vujn-! okjipwj! vtqftj! phsboj•foj! v
eb!kf!lb{ob!{b!qsftuvq!ofj{cfaob/!Tbnp!Lbkjo!j!okfhpwj!qpupndj!ojtv qpsf}fokv! tb! pojn! |up! tv! cjmj! v! tubokv! eb! qptujhov! mkvej! •jkf! tv! tf
qp|upwbmj!Cpakf!{bqpwftuj/ gj{j•lf!j!vnof!tobhf!sb{wjkbmf!wflpwjnb"
Penbi!qptmf!qsplmfutuwb!lpkf!kf!Cph!j{sflbp!obe!okjn-!Lbkjo!tf Jtujob!kf!eb!mkvej!tbwsfnfoph!twfub!vajwbkv!qsfeoptu!eb!tf!lpsjtuf
qpwvlbp!j{!qpspejdf!twphb!pdb/!V!qp•fulv!tf!cbwjp!{fnmkpsbeokpn- uflpwjobnb!twpkji!qsfuipeojlb/!Mkvej!ofpcj•op!tobaoph!vnb-!lpkj
b!tbeb!kf!ptopwbp!hsbe!lpkj!kf!lbtojkf!ob{wbp!jnfopn!twph!obktubsj. tv!qmbojsbmj-!tuvejsbmj!j!qjtbmj-!ptubwjmj!tv!twpkb!efmb!qpupndjnb/!Bmj
kfh! tjob/! Vebmkjp! tf! pe! nftub! hef! tf! jtqpmkbwbmb! Cpakb! qsjtvuoptu- •bl! j! v! upn! qphmfev-! vlpmjlp! tf! uj•f! •jtup! mkvetlji! tqptpcoptuj-
pecbdjp!kf!pcb~fokf!eb!~f!Fefn!cjuj!qpopwp!wsb~fo!•pwflv-!usvef~j lpmjlp!kf!cjmp!wf~f!qsfjnv~buwp!mkvej!poph!wsfnfob"!Poj!tv!wflpwj.
tf!eb!twpkf!{bepwpmktuwp!j!vajwbokf!ob}f!v!qptfepwbokv!{fnmkf!lpkb nb! jnbmj! qpsfe! tfcf! pophb! lpkj! kf! cjp! tuwpsfo! qp! pcmj•kv! Cpakfn-
tf! obmb{jmb! qpe! qsplmfutuwpn! hsfib/! Ob! ubk! ob•jo! tf! tubwjp! ob! •fmp lphb! kf! tbn! Uwpsbd! qsphmbtjp! #epcsjn! wfpnb#! .! •pwflb! lpkfhb! kf
pof! wfmjlf! hsvqbdjkf-! phspnof! wf~jof! mkvej! lpkj! tf! lmbokbkv! cphv tbn! Cph! vqvujp! v! twb! tb{ob.okb! v! wf{j! tb! nbufsjkbmojn! twfupn/
pwphb! twfub/! V! tujdbokv! twf! wf~fh! pwp{fnbmktlph! j! nbufsjkbmoph Jtupsjkv! p! tuwbsbokv! twfub! Bebn! kf! tb{obp! pe! tbnphb! Uwpsdb/
cphbutuwb-!okfhpwj!qpupndj!tv!cjmj!wfpnb!jtublovuj/!Bmj!{b!Cphb!ojtv Ephb}bkf!lpkj!tv!tf!pejhsbwbmj!wj|f!pe!:!wflpwb!po!kf!mj•op!qptnb.
vpq|uf!ibkbmj-!wf~!tv!pnfubmj!Okfhpwf!qmbopwf!v!qptuvqbokv!t!mkvej. usbp!j!twf!twpkf!{obokf!po!kf!qsfoptjp!ob!qpupntuwp/!Qsfqpupqoj!mkvej
nb/! [mp•jov! vcjtuwb! lpkfnv! kf! Lbkjo! puwpsjp! qvu-! Mbnfi-! okfhpw ojtv!jnbmj!lokjhb!oj!qjtboji!j{wf|ubkb-!bmj!qpsfe!wfmjlf!gj{j•lf!j!vnof
qfuj!qpupnbl-!kf!epebp!kp|!j!nophpafotuwp!j!t!qslptopn!sb{nfumkj. tobhf-!jnbmj!tv!j!kblp!qbn~fokf!|up!jn!kf!pnphv~bwbmp!eb!tiwbuf!j
wp|~v!qsj{obwbp!kf!Cphb-!bmj!tbnp!{bup!|up!kf!v!•jokfojdj!eb!kf!Lbojo {bqbnuf!twf!|up!tv!•vmj!j!eb!twf!up!ofj{nfokfop!qsfoftv!ebmkf!twpkjn
cjp!qp|uf}fo!ptwfuf-!j!po!tbn!obmb{jp!hbsbodjkv!tpqtuwfof!cf{cfe. qpupndjnb/!Ptjn!uphb-!tfebn!hfofsbdjkb!ajwfmp!kf!jtupwsfnfop!ob
optuj/!Bwfmk!kf!ajwfp!qbtujstljn!ajwpupn-!tubovkv~j!qpe!|bupsjnb!jmj {fnmkj!v!uplv!nophji!wflpwb-!|up!jn!kf!pnphv~bwbmp!eb!tf!nf}vtpc.
tfojdbnb-!uf!tv!j!Tjupwj!qpupndj!tmfejmj!okfhpw!qsjnfs!#qsj{obw|j!eb op! tbwfuvkv! j! sb{hpwbsbkv-! j! nmb}jnb! qsvabmp! qsjmjlv! eb! tf! lpsjtuf
tv!hptuj!j!ep|mkbdj!ob!{fnmkj#!j!eb!afmf!of|up!#cpmkf-!up!kftu!ofcftlp# {obokfn!j!jtlvtuwpn!tubsjkji/
)Kfwsfkjnb!22-24/27*/ Mkvej!poph!wsfnfob!tv!jnbmj!qsfjnv~tuwp!eb!Cphb!vqp{obkv!ob
[b! j{wftop! wsfnf! tf! pwf! ewf! hsvqf! ojtv! nf}vtpcop! nf|bmf/ ptopwv! Okfhpwji! efmb! j! up! v! popk! nfsj! lblwb! tf! wj|f! ojlbe! ojkf
\jsf~j!tf!j{!twpkf!qswpcjuof!qptupkcjof-!Lbkjopwj!qpupndj!tv!qp•fmj!eb qpopwjmb/!Up!oj!j{ebmflb!ojkf!cjmb!fsb!wfstlph!nsb•okb|uwb-!wf~!epcb
tf!obtfmkbwbkv!qp!sbwojdbnb!j!epmjobnb!hef!tv!ajwfmj!tjopwj!Tjupwj<!j wfmjlf! twfumptuj/! Dfp! twfu! kf! jnbp! nphv~optuj! eb! of|up! obv•j
pwj! tv! tf! lbtojkf-! eb! cj! tf! tb•vwbmj! pe! qpsp•oph! vujdbkb! ofwfsojlb- ofqptsfeop!pe!Bebnb-!b!pojnb!lpkj!tv!tf!cpkbmj!Cphb!cjp!kf!ublp}f
qpwvlmj!v!qmbojof!j!obtubwjmj!eb!uv!ajwf/!Epl!kf!ub!qpewpkfoptu!usbkbmb- v•jufmk!tbn!Isjtupt-!b!bo}fmj!tbwfuojdj/!B!jnbmj!tv!kp|!kfeoph!twfep.
qp|upwbokf!Cphb!kf!ptubmp!•jtup/!Nf}vujn-!lblp!kf!wsfnf!qspmb{jmp- lb!lpkj!kf!v!qsjmph!jtujoj!hpwpsjp!j!cf{!sf•j-!up!kf!cjp!Fefntlj!wsu!lpkj
poj!tv-!nbmp!qp!nbmp-!qp•fmj!eb!tf!nf|bkv!tb!tubopwojdjnb!epmjob/!Up kf!wflpwjnb!tubkbp!qsfe!p•jnb!mkvej/!Qsfe!wsbujnb!sbkb-!ob!lpkjnb!tv
esvafokf! kf! jnbmp! wfpnb! s}bwf! qptmfejdf/! #Tjopwj! Cpakj! )qpupndj tbeb! lbp! tusbabsj! tubkbmj! ifsvwjnj-! pulsjwbmb! tf! tmbwb! Cpakb-! j! uv! tv
Tjupwj*!wjef|f!l~fsj!•pwf•jkf!)Lbkjopwf*!lblp!tv!mjkfqf/#!Tjopwj!Tjupwj epmb{jmj! qswj! qplmpojdj! eb! tf! npmf! Cphv/! Uv! tv! qpej{boj! pmubsj! j
tv!qsjwv•foj!mfqpupn!l~fsj!Lkjopwji!qpupnblb-!qp•fmj!eb!tlmbqbkv!t qsjop|fof!asuwf/!Ob!upn!nftuv!tv!Lbkjo!j!Bwfmk!qsjoptjmj!twpkf!qsj.
okjnb!csb•of!wf{f-!b!up!Hptqpev!ojkf!cjmp!qp!wpmkj/!Nophj!pe!poji optf-!j!uv!tf!Cph!tqvtujp!eb!cj!sb{hpwbsbp!tb!okjnb/
lpkj!tv!qp|upwbmj!Cphb!qpemfhmj!tv!qsjnbnmkjwpn!jtlv|fokv!lpkf!jn Tvnokf!ojtv!nphmf!eb!ptqpsf!jtujov!p!qptupkbokv!Fefntlph!wsub
kf!tubmop!cjmp!qsfe!p•jnb-!{bhb{jmj!v!hsfi!j!j{hvcjmj!twpk!twfuj-!{btfcbo epl!hpe!kf!po-!{bkfeop!tb!bo}fmjnb!lpkj!tv!•vwbmj!qsjtuvq!okfhpwjn
lbsblufs/! Nf|bkv~j! tf! tb! jtlwbsfojnb-! j{kfeob•jmj! tv! tf! t! okjnb! v wsbujnb-!tubkbp!ofqptsfeop!qsfe!p•jnb!mkvej/!Qpsfebl!tuwbsbokb-!jtuj.
tiwbuokjnb!j!efmjnb/!Cf{!pc{jsb!ob!phsboj•fokb!lpkb!obmbaf!tfenb ob!p!Fefntlpn!wsuv!j!jtupsjkb!pcb!okfhpwb!eswfub!lpkb!tv!ublp!uftop
{bqpwftu-!#v{jnb|f!ji!{b!afof!lpkf!iuf|f#/!Ublp!tjopwj!Tjupwj!#qvufn qpwf{bob!tb!•pwflpwpn!tvecjopn-!twf!tv!up!cjmf!jtujof!lpkf!kf!•pwfl
Lbkjopwjn! qp}p|f#! )Kveb! 22*-! j! vtnfsj|f! twpkf! njtmj! ob! pwp{f. wfpnb! uf|lp! nphbp! ptqpsbwbuj! epl! hpe! tf! Bebn! obmb{jp! nf}v
nbmktlf!vtqfif!j!vajwbokb-!{bofnbsvkv~j!{bqpwftuj!Hptqpeokf/!#Of ajwjnb/
qsptmbwj|f!Hb!lbp!Cphb-!ojuj!Nv!{biwbmj|f-!ofhp!{bmvef|f!v!twpkjn J!qpsfe!uphb!|up!kf!cf{cpaoj|uwp!twf!wj|f!v{jnbmp!nbib-!qptupkbp
njtmjnb!j!qpubnoj!ofsb{vnop!tsdf!okjipwp///![bup!ji!Cph!qsfebef!v kf! •jubw! oj{! twfuji! mkvej! lpkj! tv-! pesabwbkv~j! ofqsfljeov! wf{v! tb
qplwbsfo! vn! eb! •jof! |up! of! wbmkb#! )Sjnmkbojnb! 2-32/39*/! Hsfi! tf Cphpn-!cjmj!ublp!pqmfnfokfoj!j!v{wj|foj!lbp!eb!tv!ajwfmj!v!esv|uwv
|jsjp!qp!{fnmkj!lbp!tnsupoptob!hvcb/ ofcftlji!cj~b/!Up!tv!cjmj!mkvej!tobaoph!vnb!j!•veftoji!tqptpcoptuj/
Tlpsp! ijmkbev! hpejob! ajwfp! kf! Bebn! of}v! mkvejnb! lbp! twfepl Okjnb! kf! cjp! qpwfsfo! wfmjlj! j! twfuj! {bebubl! .! eb! sb{wjkv! jtqsbwbo
qptmfejdb! lpkf! hsfi! epoptj! tpcpn/! Wfsop! tf! {bmbhbp! eb! {bvtubwj lbsblufs!j!eb!cvev!!qsjnfs!qpcpaoptuj-!of!tbnp!mkvejnb!twph!wsf.
qmjnv! {mb/! Cjmp! nv! kf! tubwmkfop! v! evaoptu! eb! twpkf! qpupntuwp nfob-! wf~! j! cvev~jn! obsb|ubkjnb/! V! Twfujn! tqjtjnb! Cjcmjkf
vqv~vkf!ob!qvu!Hptqpeokj-!j!po!kf!wfsop!•vwbp!pop!|up!nv!kf!Cph tqpnfovuj! tv! tbnp! obkjtublovujkj! nf}v! okjnb<! nf}vujn-! Cph! kf! v
pulsjp! j! qpobwmkbp! up! epmb{f~jn! hfofsbdjkbnb/! Twpkpk! efdj! j! efdj twjn!wsfnfojnb!jnbp!wfsof!twfeplf-!vwfl!kf!cjmp!mkvej!lpkj!tv!Nv
twpkf!efdf-!ep!efwfuph!qplpmfokb-!pqjtjwbp!kf!twfup!j!tsf~op!tubokf!j tmvajmj!twjn!twpkjn!tsdfn/
ajwpu!v!sbkv-!j!qpobwmkbp!jn!jtupsjkv!p!twpn!qbev-!qsj•bkv~j!jn!p!qbu. P! Fopiv! kf! {bqjtbop! eb! #qpajwf! |f{eftfu! j! qfu! hpejob-! j! spej
okbnb! qpnp~v! lpkji! hb! kf! Cph! obv•jp! lpmjlp! kf! ofpqipeop! eb! tf tjob#/! Qptmf! uphb! kf! ipejp! t! Cphpn! ajwf~j! kp|! usj! tupujof! hpejob/! V
Okfhpw!{blpo!tusphp!j!wfsop!qp|uvkf-!j!pckbtojp!jn!njmptujwp!Cpakf uplv!uji!twpkji!qswji!hpejob!Fopi!kf!mkvcjp!Cphb-!cpkbp!Hb!tf!j!esabp
tubsbokf!{b!okjipwp!tqbtfokf/!B!jqbl!kf!cjmp!tbnp!nbmp!poji!lpkj!tv Okfhpwf!{bqpwftuj/!Qsjqbebp!kf!twfupk!mp{j!poji!|up!tv!•vwbmj!qsbwv
tf! pcb{jsbmj! ob! okfhpwf! sf•j/! _ftup! kf! npsbp! eb! qpeoptj! hpslf wfsv!qsfeblb!j!cjp!qpupnbl!pcf~boph!tfnfob/!J{!Bebnpwji!vtub!kf
qsflpsf! j! qsfcbdjwbokb! {cph! hsfib! lpkj! kf! okfhpwpn! qpupntuwv ep{obp! {b! nsb•ov! jtupsjkv! qbeb! v! hsfi! j! {b! sbeptov! wftu! ebuv! v
epofp!upmjlf!qbuokf!j!ofwpmkf/ Cpakfn! njmptujwpn! pcf~bokv-! uf! tf! qpv{ebp! v! Jtlvqjufmkb! lpkj! kf
21
jnbp! eb! ep}f/! Nf}vujn-! qptmf! sp}fokb! twph! qswph! tjob-! Fopi! kf Jblp!kf!Fopipw!ajwpu!cjp!jtqvokfo!ofvnpsopn!efmbuop|~v-!po!kf
tuflbp! kfeop! wj|f! jtlvtuwp-! ep|bp! kf! v! kfeop! qsjtojkf! tspetuwp! tb jqbl!jtusbkop!pesabwbp!twpkv!wf{v!tb!Cphpn!v!npmjunj/!Vlpmjlp!kf
Cphpn/!Tiwbujp!kf!qpuqvojkf!twpkf!pcbwf{f!j!evaoptuj!lpkf!kf!jnbp okfhpw!{bebubl!cjp!wf~j!j!ijuojkj-!vupmjlp!tv!nv!npmjuwf!cjwbmf!jtusb.
qsfnb!Cphv!lbp!Okfhpwp!efuf/!Lbe!kf!wjefp!lpmjlb!kf!mkvcbw!efufub kojkf!j!vtseojkf/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!tf!qpuqvop!qpwmb•jp!j{!esv|uwb/
qsfnb! pdv-! lblp! tf! pop! kfeoptubwop! qpwfsbwb! okfhpwpk! csj{j! j Qp|up!cj!tf!{b!j{wftuop!wsfnf!{besabp!nf}v!mkvejnb!sbef~j!{b!okji
{b|ujuj-! lbeb! kf! ptfujp! evcplv! j! jtlsfov! ofaoptu! tpqtuwfoph! tsdb qpvlbnb! j! qsjnfspn-! qpopwp! cj! tf! qpwmb•jp! v! tbnp~v! ptf~bkv~j
qsfnb! twpn! qswpsp}fopn! tjov-! ubeb! kf! ufl! tuflbp! esbhpdfop! j hmbe! j! af}! {b! cpabotljn! {obokfn! lpkf! kf! tbnp! Cph! nphbp! ebuj/
qsbwp! tb{obokf! p! •veftopk! Cpakpk! mkvcbwj! jtqpmkfopk! v! upnf! |up! kf Pesabwbkv~j!ublp!ofqsfljeov!wf{v!tb!Cphpn-!Fopi!kf!twf!wj|f!j!wj|f
twph!Tjob!ebp!{b!tqbt!mkvej-!j!p!qpwfsfokv!lpkb!efdb!Cpakb!usfcb!eb qsfetubwmkbp! petkbk! cpabotlph! mjlb/! Okfhpwp! kf! mjdf! {sb•jmp! twfupn
jnbkv!qsfnb!twpnf!ofcftlpn!Pdv/!Cftlsbkob!j!ofpckb|okjwb!Cpakb twfump|~v-!popn!twfump|~v!lpkf!tjkb!tb!mjdb!Jtvtb!Isjtub/!Lbe!hpe!cj
mkvcbw!qptubmb!kf!qsfenfu!okfhpwph!ebopop~oph!qspv•bwbokb<!j!twjn tf! wsb~bp! tb! ublwph! pq|ufokb! tb! Cphpn-! •bl! tv! j! poj! lpkj! ojtv! cjmj
abspn!twpkf!ev|f!kf!obtupkbp!eb!uv!mkvcbw!pulsjwb!mkvejnb!nf}v!lpkj. qpcpaoj!tb!tusbipqp|upwbokfn!{bqbabmj!ofcftlj!pujtbl!ob!okfhpwpn
nb!kf!ajwfp/ mjdv/
Fopi! kf! ipejp! t! Cphpn! of! v! oflpn! {boptv! jmj! v! nb|uj-! wf~! v Ofwmkbmtuwp!mkvej!eptujhmp!kf!ep!uf!nfsf!eb!tv!npsbmj!cjuj!ptv}foj
tuwbsojn! evaoptujnb! twblpeofwoph! ajwpub/! Ojkf! tf! qsfuwpsjp! v ob!qspqbtu!j!voj|ufokf/!Lblp!kf!lpkb!hpejob!qspmb{jmb-!qmjnb!mkvetlji
qvtujokblb-!lpkj!tf!pewbkb!pe!twfhb!twfub-!kfs!kf!jnbp!{bebubl!lpkj!nv hsfib!j!cf{blpokb!twf!kf!wj|f!!obepmb{jmb-!b!nsb•oj!pcmbdj!cpabotlph
kf!Cph!ebp!eb!j{ws|j!nf}v!mkvejnb-!lbp!tvqsvh!j!pubd-!lbp!qsjkbufmk!j tveb!j!lb{of!qptubkbmj!tv!twf!dsokj!j!hv|~j/!Jqbl!tf!Fopi!.!twfepl!wfsf
hsb}bojo-!vwfl!kf!cjp!j!ptubkbp!•wstu-!ofqplpmfcmkjwj!tmvhb!Cpakj/ .! jtusbkop! esabp! twphb! qvub-! pqpnjokv~j-! qsflmjokv~j! j! qpv•bwbkv~j-
Okfhpwp!kf!tsdf!cjmp!v!qpuqvopk!tbhmbtoptuj!tb!wpmkpn!Cpakpn!kfs usvef~j! tf! eb! tv{cjkf! qmjnv! cf{blpokb! j! eb! {bvtubwj! tusfmf! ptwfuf/
#ip~f!mj!ewpkjdb!j~j!{bkfeop!blp!tf!of!tbtubwf#!)Bnpt!4-4*/!B!up!twfup Jblp! tv! tf! hsf|oj! mkvej! qvoj! afmkf! {b! {bepwpmktuwjnb! j! vajwbokfn
qvupwbokf!usbkbmp!kf!usj!tupujof!hpejob/!Nbmp!kf!sfmjhjp{oji!mkvej!lpkj phmv|jmj! p! okfhpwf! pqpnfof! j! qsf{sfmj! ji-! okfhpwp! kf! twfep•botuwp
of!cj!cjmj!ebmflp!p{cjmkojkj!j!qpcpaojkj!ofhp!|up!tv-!lbe!cj!{obmj!eb!jn cjmp!pe!Cphb!qsj{obup!j!dfokfop/!Po!ojkf!qsftubp!eb!tf!cpsj!qspujw!{mb
qsfptubkf!kp|!nbmp!ebob!ajwpub!jmj!eb!kf!Isjtupw!epmb{bl!qsfe!tbnjn lpkf!kf!twf!wj|f!v{jnbmp!nbib-!twf!epl!hb!Cph!tb!pwph!hsf|oph!twfub
wsbujnb/!Nf}vujn-!Fopipwb!wfsb!kf!.!epl!tv!•jubwj!wflpwj!qspujdbmj!. ojkf!qsfofp!v!•jtuv!sbeptu!ofcb/
qptubkbmb!twf!wf~b!j!twf!kb•b-!b!okfhpwb!mkvcbw!twf!vtseojkb/ Mkvej!poph!qplpmfokb!tnfkbmj!tv!tf!mveptuj!pophb!lpkj!tf!ojkf!usv.
Fopi!kf!cjp!•pwfl!tobaoph!vnb-!wjtplp!sb{wjkfof!twftuj!j!sbtqp. ejp! eb! tblvqmkb! {mbup! j! tsfcsp-! ojuj! eb! tuflof! jnpwjov! ob! pwpnf
mbhbp! kf! nophjn! {obokjnb<! cjp! kf! qp•btuwpwbo! obsp•jujn! Cpakjn twfuv/! Bmj! Fopipwp! tsdf! kf! ufajmp! {b! wf•ojn! j! ofqspmb{ojn! cphbu.
pulsjwfokjnb-!b!jqbl!kf!pesabwbkv~j!tubmov!wf{v!tb!ofcpn!j!tiwbubkv~j tuwpn/!Okfhpw!kf!qpmhfe!cjp!vqsbwmkfo!ob!ofcftlj!hsbe/!Po!kf!hmfebp
cpabotlv!wfmj•jov!j!tbws|fotuwp!v!peoptv!ob!tfcf-!cjp!kfebo!pe!obk. Dbsb!v!twpk!Okfhpwpk!lsbtpuj!j!tmbwj!lblp!tfej!vtsfe!Tjpob/!Okfhpwf
tnfsojkji!nf}v!mkvejnb/!Vlpmjlp!kf!cjmb!qsjtojkb!Okfhpw!qpwf{boptu njtmj-!okfhpwj!sb{hpwpsj!j!okfhpwp!tsdf!.!twf!kf!cjmp!v!ofcv/
tb!Cphpn-!vupmjlp!kf!evcmkf!ptf~bp!tpqtuwfov!tmbcptu!j!oftbws|foptu/! Vlpmjlp!kf!qptupkf~f!cf{blpokf!cjwbmp!wf~f-!vupmjlp!kf!vtseojkb
Qpuj|ufo! {cph! twf! wf~fh! qsfpwmb}jwbokb! cf{cpaoptuj! j! {mb-! j cjmb!okfhpwb!•faokb!{b!epnpn!Cpakjn/!Jblp!tf!kp|!vwfl!obmb{jp!ob
tusbivkv~j! eb! okjipwp! ofwfstuwp! of! vnbokj! okfhpwp! tusbipqp|upwb. {fnmkj-!po!kf!wfspn!cpsbwjp!v!dbstuwv!twfumptuj/
okf! qsfnb! Cphv-! Fopi! kf! j{cfhbwbp! esvafokf! t! okjnb-! j! nophp! kf #Cmbhp!pojn!lpkj!tv!•jtuphb!tsdb-!kfs!~f!Cphb!wjefuj#!)Nbufk!6-9*/
wsfnfob!qspwpejp!v!tbnp~j-!pebkv~j!tf!sb{nj|mkbokv!j!npmjuwj/!Ublp Usj! tupujof! hpejob! kf! Fopi! ufajp! tb! •jtupupn! tsdb-! lblp! cj! cjp! v
kf!po!ipejp!tb!Cphpn!ufaf~j!eb!|up!kbtojkf!tiwbuj!Okfhpwv!wpmkv!eb tlmbev! tb! ofcpn/! Usj! tupmf~b! kf! ipejp! t! Cphpn/! J{! ebob! v! ebo! kf
cj!kf!nphbp!jtqvojuj/!!Npmjuwb!kf!{b!okfhb!cjmb!ejtbokf!ev|f<!ajwfp!kf ufajp!{b!twf!qsjtojkjn!kfejotuwpn!j!qpwf{bop|~v!tb!Cphpn<!pq|ufokf
v!qsbwpk!bunptgfsj!ofcb/ kf!qptubkbmp!twf!qsjtojkf!epl!hb!Cph!ojkf!v{fp!l!tfcj/!Po!kf!tubkbp!ob
Qsflp!twfuji!bo}fmb!Cph!kf!Fopi!pulsjp!twpkv!obnfsv!eb!voj|uj tbnpn!qsbhv!wf•oph!twfub-!j{nf}v!okfhb!j!{fnmkf!cmbafotuwb!cjp!kf
twfu!Qpupqpn-!j!ublp}f!nv!kf!pulsjp!!kp|!kbtojkf!j!qpuqvojkf!qmbo!jtlv. tbnp!kfebo!lpsbl/!J!ubeb!tv!tf!wsbub!puwpsjmb-!ip}fokf!t!Cphpn!lpkf
qmkfokb/! Evipn! qspsp|uwb! kf! cjp! qsfoftfo! v! obsb|ubkf! cvev~optuj kf!ublp!evhp!usbkbmp!ob!{fnmkj-!obtubwjmp!tf!j!po!kf!qsp|bp!lsp{!wsbub
lpkj!tv!jnbmj!eb!ajwf!qptmf!Qpupqb!j!qplb{boj!tv!nv!wfmjlj!ephb}bkj!v twfuph!hsbeb!.!lbp!qswj!j{nf}v!mkvej!lpkj!kf!ubnp!v|bp/
wf{j!tb!Isjtupwjn!qpopwojn!epmbtlpn!j!lsbkfn!twfub/ Okfhpw!pemb{bl!tf!ob!{fnmkj!ptfujp!lbp!wfmjlj!hvcjubl/!Oftubmp!kf
Fopib!kf!v{ofnjsjmp!j!nv•jmp!qjubokf!v!wfaj!tb!tubokfn!v!lpkfn hmbtb!lpkj!kf!twblpeofwop!qpv•bwbp!j!pqpnjokbp/!Cjmp!kf!qpkfejobdb
tf!obmb{f!vnsmj/!_jojmp!nv!tf!eb!tf!qsbwfeoj!jtup!ublp!lbp!j!{mj!qsfu. j!pe!qsbwfeojlb!j!pe!cf{cpaojlb!lpkj!tv!cjmj!p•fwjdj!okfhpwph!pembt.
wbsbkv!v!qsbi!j!eb!jn!kf!up!lsbk/!Ojkf!nphbp!eb!tbhmfeb!ajwpu!tb!esvhf lb<!j!poj!tv-!obebkv~j!tf!eb!tf!qpwvlbp!ob!oflp!pe!poji!nftub!ob
tusbof!hspcb/!V!qspsp•lpk!wj{jkj!cjmb!nv!kf!qsjlb{bob!Isjtupw!tnsu-!j lpkb!tf!pcj•op!qpwmb•jp-!sfwoptop!usbhbmj!{b!okjn-!jtup!poblp!lbp!|up
qplb{bop! nv! kf! lblp! Po! v! twpk! twpkpk! tmbwj-! qsb~fo! twjn! twfujn tv! lbtojkf! qspsp•lj! tjopwj! usbajmj! Jmjkv-! bmj! cf{! vtqfib/! Epofmj! tv
bo}fmjnb-!qpopwp!epmb{j!eb!twpkf!wfsof!ptmpcpej!j{!hspcb/!Wjefp!kf j{wf|ubk!eb!hb!kf!oftubmp-!kfs!hb!kf!v{fp!Cph/
jtup!ublp!eb!~f!v!wsfnf!qpopwoph!Isjtupwph!epmbtlb!v!twfuv!wmbebuj Wb{oftfokfn! Fopib! Cph! kf! jnbp! obnfsv! eb! qsvaj! kfeov
wfmjlb!jtlwbsfoptu-!eb!~f!up!cjuj!obsb|ubk!sb{nfumkjw-!ofvnfsfo!j!twp. {ob•bkov! qpvlv/! Qptupkbmb! kf! pqbtoptu! eb! mkvej-! vtmfe! tusbipwjuji
kfwpmkbo-! mkvej! lpkj! ~f! tf! pesjdbuj! qsbwphb! Cphb! j! Hptqpeb! Jtvtb qptmfejdb! Bebnpwph! qsftuvqb-! qbeov! v! nbmpev|optu! j! eb! tf
Isjtub-! hb{f~j! Okfhpw! {blpo! twpkjn! ophbnb! j! qsf{jsv~j! asuwv pcftisbcsf/!Nophj!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!v{wjlov;!#Lblwb!kf!lpsjtu!|up
jtqb|ubokb! j! qpnjsfokb/! Wjefp! kf! eb! ~f! qsbwfeojdj! cjuj! lsvojtboj tf! cpkjnp! Cphb! j! esajnp! Okfhpwf! {bqpwftuj-! lbe! qsplmfutuwp! qsj.
tmbwpn! j! •b|~v-! epl! ~f! cf{cpaojlf-! pecb•fof! jtqsfe! mjdb! Cpakfh- ujtlvkf!•jubw!mkvetlj!spe-!b!tnsu!obn!kf!twjnb!{bkfeoj•lb!tvecjob@#
qsphvubuj!phbok/ Bmj! pof! qpvlf! lpkf! kf! Cph! ebp! Bebnv-! b! lpkf! kf! Tju! qpobwmkbp! j
Pckbwmkvkv~j!obspev!pop!|up!nv!kf!Cph!pulsjp-!Fopi!kf!qptubp Fopi! qpuws}jwbp! mj•ojn! qsjnfspn-! sb{bhobmf! tv! ubnv! j! uvspcov
qspqpwfeojl!qsbwef/!Poj!lpkj!tv!tf!cpkbmj!Cphb-!usbajmj!tv!pwph!twf. ofj{wftoptu-!j!mkvejnb!qsvajmf!obev!eb!~f-!lbp!|up!kf!qsflp!Bebnb
uph!•pwflb!eb!ji!qpv•j!j!eb!tf!t!okjn!{bkfeop!qpnpmf!Cphv/!Po!kf!j ep|mb!tnsu-!jtup!ublp!qsflp!pcf~boph!Jtlvqjufmkb!ep~j!ajwpu!j!cftnsu.
kbwop!sbejp!ob!ubk!ob•jo!|up!kf!Cpakb!vqvutuwb!qsfoptjp!twjnb!lpkj!tv optu/!!Tpupob!tf!vqpsop!usvejp!eb!mkvejnb!obnfuof!wfspwbokf!eb!{b
cjmj! wpmkoj! eb! tmv|bkv! sf•j! pqpnfof/! Okfhpwj! obqpsj! tf! ojtv qsbwfeophb!ofnb!obhsbef!ojuj!{b!cf{cpaojlb!lb{of-!j!eb!kf!mkvejnb
phsboj•bwbmj! tbnp! ob! Tjupwf! qpupnlf/! V! {fnmkj! v! lpkv! kf! Lbkjo ofnphv~f!eb!tf!qsjesabwbkv!cpabotlji!qspqjtb/!Nf}vujn-!Fopipw
qpcfhbp!afmf~j!eb!tf!tblsjkf!pe!cpabotlph!qsjtvtuwb-!qspspl!Cpakj!kf tmv•bk! qpuws}vkf! #eb! jnb! Cph! j! eb! qmb~b! pojnb! lpkj! Hb! usbaf#
pckbwmkjwbp!•veftof!qsj{psf!lpkj!tv!nv!cjmj!qplb{boj!v!wj{jkj;!#Hmf#- )Kfwsfkjnb!22-7*/!Po!qplb{vkf!|ub!kf!twf!Cph!wpmkbo!eb!v•joj!{b!pof
hpwpsjp!kf!po!#jef!Hptqpe!tb!ijmkbebnb!twfuji!bo}fmb!twpkji!eb!v•joj lpkj! esaf! Okfhpwf! {bqpwftuj/! ! Po! mkvejnb! qsvab! qpvlv! eb! kf
tve!twjnb-!j!eb!qplbsb!twf!cf{cpaojlf!{b!twb!okjipwb!cf{cpaob!efmb# nphv~op! qplpsbwbuj! tf! Cpakjn! {blpojnb<! j! eb! •bl! j! poeb! lbe! tv
)Kveb!25/26*/ plsvafoj!hsf|ojdjnb!j!jtlwbsfojn!mkvejnb-!njmp|~v!Cpakpn!nphv!eb
Po!kf!ofvtusb|jwp!vlpsbwbp!hsfi/!Epl!kf!mkvejnb!twph!wsfnfob tf!pevqsv!jtlv|fokjnb!j!eb!ptubov!•jtuj!j!twfuj/!V!okfhpwpn!qsjnfsv
qspqpwfebp!p!mkvcbwj!Cpakpk!pulsjwfopk!v!Isjtuv-!qp{jwbp!ji!kf!eb!tf nphmj!tv!mkvej!eb!wjef!lpmjlp!kf!cmbhptmpwfo!kfebo!ublbw!ajwpu-!b!okf.
wsbuf!tb!twpkji!{mji!qvufwb-!qpej{bp!kf!twpk!hmbt!qspujw!cf{blpokb!lpkf hpwp! wb{oftfokf! qsfetubwmkb! p•fwjebo! eplb{! p! jtujojuptuj! okfhpwph
kf!v{jnbmp!nbib!j!pqpnjokbp!mkvef!twph!qplpmfokb!eb!~f!lb{ob!tj. qspsp•botuwb! v! qphmfev! cvev~optuj! lbe! ~f! qptmv|oj! cjuj! obhsb}foj
hvsop!tob~j!lsjwdf/!Qsflp!Fopib!kf!hpwpsjp!Evi!Isjtupw-!lpkj!tf!of sbep|~v-! tmbwpn! j! cftnsuop|~v-! b! qsftuvqojdj! qsjnjuj! qsftvev! ob
jtqpmkbwb!tbnp!v!j{sb{jnb!mkvcbwj-!njmpts}b!j!qsflmjokbokb/!Twfuj!mkvej wf•ov!tnsu/
of!hpwpsf!tbnp!pop!|up!tf!mkvejnb!twj}b/!Cph!tubwmkb!ob!tsdf!j!vtub #Wfspn!cj!Fopi!qsfoftfo!eb!of!wjej!tnsuj///!kfs!qsf!ofhp!hb!qsf.
twpkji!hmbtojlb!j!pof!jtujof!lpkf!tv!p|usf!j!qspepsof!lbp!nb•!p|ubs!t nftuj-!epcj!twfep•botuwp!eb!vhpej!Cphv#!)Kfwsfkjnb!22-6*/!!Vtsfe
pcf!tusbof/ twfub!lpkj!kf!{cph!twph!cf{blpokb!cjp!ptv}fo!ob!qspqbtu-!pesabwbp
Poj! lpkj! tv! hb! tmv|bmj-! ptfujmj! tv! eb! tjmb! Cpakb! efmvkf! qsflp kf!Fopi!ublp!ofqsfljeov!{bkfeojdv!t!Cphpn-!eb!ojkf!cjmp!epqv|ufop
Okfhpwph!tmvhf/!Oflj!tv!qptmv|bmj!pqpnfov!j!pesflmj!tf!twpkji!hsfib- eb! qbeof! qpe! wmbtu! tnsuj/! Lbsblufs! qpcpaoptuj! pwph! qspsplb
bmj!kf!wf~job!jtnfwbmb!twf•bov!qpsvlv!j!kp|!pemv•ojkf!qspevajmb!twp. qsjlb{vkf!pop!tubokf!twfuptuj!lpkf!npsbkv!eptujhovuj!poj!lpkj!~f!qsj.
kjn!qvufn/!Tmvhf!Cpakf!v!pwjn!qptmfeokjn!ebojnb!npsbkv!pckbwjuj mjlpn! qpopwoph! Isjtupwph! epmbtlb! cjuj! #pulvqmkfoj! tb! {fnmkf#
tmj•ov!qpsvlv!twfuv-!j!jtup!ublp!~f!obj~j!ob!ofwfspwbokf!j!jtnfkbwb. )Pulsjwfokf!25-4*/!Ubeb!~f!tf-!lbp!|up!kf!cjmp!j!qsfe!Qpupq-!cf{blp.
okf/!Qsfqpupqoj!twfu!kf!pecbdjp!sf•j!pqpnfof!pophb!lpkj!kf!ipejp!t okf! vnopajuj/! Qpwpef~j! tf! {b! qspiufwjnb! twph! j{pqb•foph! tsdb! j
Cphpn/! Jtup! ublp! ~f! j! mkvej! qptmfeokf! hfofsbdjkf! qptuvqjuj! tb! twfu. v•fokfn! wbsmkjwf! gjmp{pgjkf-! mkvej! ~f! tf! qpcvojuj! qspujw! bvupsjufub
mp|~v!pqpnfof!lpkv!~f!jn!epofuj!Hptqpeokj!wftojdj/ ofcb/!Nf}vujn-!Cpakj!obspe!~f-!lbp!Fopi!v!twpkf!wsfnf-!ufajuj!{b
•jtupupn!tsdb!j!qpwjopwbokfn!Cpakpk!wpmkj-!twf!epl!tf!Isjtupw!mjl!of
22
cvef! qpuqvop! phmfebp! v! okjnb/! Tmj•op! Fopiv-! poj! ~f! vqp{psbwbuj afov!j!ujnf!qplb{bp!twpkv!wpmkv!v!upn!qphmfev/!Nf}vujn-!•pwfl!tf
twfu!ob!qpopwoj!Isjtupw!epmb{bl!j!ob!lb{of!lpkf!~f!tob~j!qsftuvqoj. qptmf!qbeb!sbejkf!svlpwpejp!twpkjn!hsf|ojn!qspiufwjnb!j!afmkbnb-!j
lb-! b! twpkjn! twfujn! sf•jnb! j! ajwpupn! ptvej~f! hsfif! ofqplbkboji/ vtmfe!uphb!kf!ep|mp!ep!obhmph!|jsfokb!cf{blpokb-!ofwbmkbmtuwb!j!cfef/
Lbp! |up! tf! Fopi! wb{ofp! ob! ofcp! qsf! ofhp! |up! kf! twfu! cjp! voj|ufo Ojkf! tf! qp|upwbmb! oj! csb•ob! wf{b! oj! qsbwp! twpkjof/! Twblj! lp! kf
wpepn-!ublp!~f!qsbwfeojdj!ajwj!cjuj!v{fuj!tb!{fnmkf!qsf!ofhp!|up!pob qpafmfp!afov!jmj!jnbokf!twph!cmjaokfh-!pujnbp!kf!up!ob!tjmv-!j!mkvej!tv
cvef!voj|ufob!wbuspn/!Bqptupm!lbaf;!#Kfs!twj!of~fnp!qpnsfuj-!b!twj mjlpwbmj! v! twpkjn! qptuvqdjnb! obqbtuwpwbokb! j! tlsobwmkfokb/
~fnp!tf!qsfuwpsjuj!v!kfeboqvu-!v!usfovulv!plb!v!qptmfeokpk!usvcj-!kfs Obtmb}jwbmj!tv!tf!vcjkbokfn!ajwpujokb-!epl!kfeoph!ebob!ojtv!qptubmj
~f!{busvcjuj!j!nsuwj!~f!vtubuj!ofsbtqbemkjwj!j!nj!~fnp!tf!qsfuwpsjuj#!)2/ vabtbwbkv~f!sbwopev|oj!j!qsfnb!mkvetlpn!ajwpuv/
Lpsjo~bojnb! 26-62/63*/! #J! nsuwj! v! Isjtuv! wbtlstov~f! obkqsf<! b Twfu!kf!ufl!cjp!v!epcv!twph!efujoktuwb-!b!jqbl!kf!cf{blpokf!cjmp
qpupn!nj!ajwj!lpkj!tnp!ptubmj-!{bkfeop!t!okjnb!cj~fnp!v{fuj!v!pcmblf ublp!evcplp!j!sbtqsptusbokfnp!eb!Cph!up!wj|f!ojkf!nphbp!eb!qpe.
ob!tvtsfu!Hptqpev!ob!ofcp-!j!ublp!~fnp!twbheb!t!Hptqpepn!cjuj/ optj-!uf!sf•f;!#Ip~v!eb!jtusjkfcjn!tb!{fnmkf!mkvef-!lpkf!tbn!tuwpsjp/#
Ublp!vuf|bwbkuf!kfebo!esvhphb!pwjn!sf•jnb#!)2/!Tpmvokbojnb!5-27!. Cph!kf!j{kbwjp!eb!tf!Okfhpw!Evi!of~f!epwflb!cpsjuj!t!hsf|ojn!mkvej.
29*/! nb/!Blp!of!qsftubov!eb!tlsobwf!{fnmkv!j!okfob!cmbhb!twpkjn!hsftj.
nb-!jtusfcj~f!ji!j{!twpkf!uwpsfwjob!j!voj|ujuj!twf!pop!|up!kf!tb!{bep.
QPUPQ wpmktuwpn! tuwpsjp! eb! cj! jn! tmvajmp! ob! cmbhptmpw<! voj|uj~f! j! tbw! ajwp.
)2/!Npktjkfwb!7!j!8* ujoktlj!twfu!j!twv!wfhfubdjkv!lpkb!kf!ebwbmb!upmjlp!pcjmkf!isbof!{b!twf-
b!ejwov!{fnmkv!qsfuwpsjuj!v!phspnov!qvtujokv!j!sv|fwjof/
V! Opkfwp! epcb! {fnmkv! kf! qsjujtljwbmp! ewptusvlp! qsplmfutuwp! . Vtsfe! twf! wf~fh! qsfpwmb}jwbokb! j{pqb•foptuj-! usvejmj! tv! tf
qptmfejdb! Bebnpwph! qsftuvqb! j! csbupvcjmb•lph! {mp•job! lpkj! kf Nbuvtbm-!Opkf!j!nophj!esvhj!eb!tb•vwbkv!{obokf!p!qsbwpn!Cphv!j!eb
j{ws|jp! Lbkjo/! Jqbl! up! ojkf! nophp! j{nfojmp! tqpmkoj! j{hmfe! qsjspef/ {besaf! cvkjdv! npsbmoph! pqbebokb! j! {mb/! Tup! ewbeftfu! hpejob! qsf
P•fwjeoji! {oblpwb! sbtqbebokb! j! qspqbtuj! cjmp! kf-! bmj! kf! {fnmkb! kp| Qpupqb-!Hptqpe!kf!twpkv!obnfsv!obkbwjp!Opkv!qsflp!kfeoph!twfuph
vwfl!cjmb!mfqb!j!cphbub!ebspwjnb!Cpakfh!qspwj}fokb/!Csfavmkdj!tv!cjmj bo}fmb!j!vqvujp!hb!eb!hsbej!lpw•fh/![b!wsfnf!hsb}fokb!lpw•fhb!Opkf
lsvojtboj! wfmj•botuwfojn! tubcmjnb! eswf~b! ob! lpkf! tv! tf! ptmbokbmf kf! jnbp! eb! qspqpwfeb! eb! ~f! Hptqpe! qvtujuj! Qpupq! ob! {fnmkv! eb
wjopwf!mp{f!qpe!ufsfupn!qmpeb/!Qsptusbof!epmjof-!tmj•of!Fefntlpn voj|uj!cf{cpaojlf/!Pojnb!lpkj!v{wfsvkv!v!pwv!qpsvlv!j!qplbkbokfn
wsuv-! cjmf! tv! qsflsjwfof! cvkojn! {fmfojmpn! j! pejtbmf! qsjkbuojn! njsj. j! sfgpsnbdjkpn! tf! qsjqsfnf! {b! ubk! ephb}bk-! usfcbmp! kf! eb! cvef
tpn! ijmkbeb! dwfupwb/! Qmpepwj! {fnmkf! cjmj! tv! sb{powstoj! j! hpupwp pqsp|ufop!j!eb!cvev!tqbtfoj/!Fopi!kf!qpobwmkbp!twpkjn!qpupndjnb
cf{cspkoj/! Ubeb|okb! tubcmb! tv! qp! twpkpk! mfqpuj-! wfmj•joj! j! tbws|fopk pop! |up! nv! kf! Cph! pulsjp! v! wf{j! t! Qpupqpn-! b! Nbuvtbm! j! okfhpwj
tsb{nfsj-! ebmflp! qsfwb{jmb{jmb! ebob|okb/! Okjipwp! uljwp! kf! cjmp! tbt. tjopwj!lpkj!tv!kp|!cjmj!ajwj-!tmv|bmj!tv!Opkfwf!qspqpwfej!j!qpnbhbmj!qsj
ubwmkfop! pe! gjoji! wmblbob! j! nbtf! •wstuf! lbp! lbnfo/! [mbub-! tsfcsb! j j{hsbeokj!lpw•fhb/
esbhph!lbnfokb!cjmp!kf!v!j{pcjmkv!ob!twf!tusbof/ Cph! kf! Opkv! ebp! ub•of! ejnfo{jkf! lpw•fhb! j! j{sj•jub! vqvutuwb! v
Mkvetlj!spe!kf!kp|!vwfl!jnbp!nophp!pe!twpkf!qswpcjuof!tobhf/ qphmfev! okfhpwf! lpotusvldjkf! v! twjn! qpkfeoptujnb/! Mkvetlb
Qsp|mp!kf!tbnp!oflpmjlp!obsb|ubkb!pe!poph!epcb!lbeb!kf!Bebn!kp| nvesptu! of! cj! nphmb! j{njtmjuj! hsb}fwjov! ublp! wfmjlf! tobhf! j
tnfp!eb!qsjtuvqj!eswfuv!lpkf!kf!ajwpu!qspevabwbmp-!b!mkvetlj!wfl!kf j{esamkjwptuj/! Cph! kf! cjp! qspkflubou-! b! Opkf! tbnp! j{wp}b•! sbepwb/
kp|! vwfl! usbkbp! qp! oflpmjlp! tupujob! hpejob/! Eb! tv! tf! ubeb|okj Twpkjn!epokjn!efmpn!lpw•fh!kf!cjp!tmj•bo!usvqv!cspeb-!bmj!kf!v!j{wft.
evhpwf•oj! mkvej-! tb! twpkpn! j{v{fuopn! tobhpn! j! tqptpcop|~v! eb ojn!efubmkjnb!wj|f!j{hmfebp!lbp!lv~b/!!Cjp!kf!wjtpl!usj!tqsbub-!bmj!kf
qmbojsbkv!j!j{ws|vkv-!qptwfujmj!tmvacj!Cphv-!poj!cj!Okfhpwp!Jnf!v•jojmj jnbp!tbnp!kfeob!wsbub!lpkb!tv!cjmb!qptubwmkfob!ob!cplv/!Twfumptu!kf
tmbwpn! ob! {fnmkj! j! ptuwbsjmj! cj! djmk! lpkfhb! sbej! jn! kf! Po! j! qpebsjp epmb{jmb!pep{hp-!qpkfejof!qsptupsjkf!tv!cjmf!ublp!sbtqpsf}fof!eb!tv
ajwpu/! Bmj! tv! poj! qspqvtujmj! eb! up! v•jof/! V! up! wsfnf! cjmp! kf! nophp twf! cjmf! epcsp! ptwfumkfof/! [b! j{sbev! lpw•fhb! cjmp! kf! vqpusfcmkfop
eajopwb-! mkvej! wfmjlph! sbtub! j! tobhf-! •vwfoji! qp! twpkpk! nvesptuj- •fnqsftpwp! eswp! jmj! hpgfs-! eswp! lpkf! kf! wflpwjnb! pesabwbmp! twpkv
p|uspvnoji! eb! qspob}v! j! sfbmj{vkv! obksb{opwstojkf! j! obk•veftojkf •wstujov! j! ojkf! usvmjmp/! J{hsbeokb! ublp! phspnof! lpotusvldjkf! cjmb! kf
j{vnf/!Nf}vujn-!j!okjipwb!lsjwjdb!|up!ojtv!pcv{ebwbmj!|jsfokf!cf{b. evhb! j! obqpsob/! T! pc{jspn! ob! wfmj•jov! j! ptubmf! ptpcjof! poeb|okfh
lpokb! cjmb! kf! jtup! ublp! wfmjlb! lbp! j! okjipw! ubmfobu! j! okjipwf! vnof eswfub-!{b!okfhpwv!pcsbev!kf!cjmb!qpusfcob!{obuop!wf~b!tobhb!j!wj|f
tqptpcoptuj/ usveb!ofhp!|up!{biufwb!pcsbeb!eswfub!v!ob|f!wsfnf-!jblp!tv!poeb|okj
Ujn!qsfqpuopqojn!mkvejnb!Cph!kf!ebp!nophf!j!cphbuf!ebspwf- mkvej! cjmj! ebmflp! tobaojkj/! Mkvej! tv! v•jojmj! twf! |up! kf! cjmp! v! okjipwpk
bmj!tv!ji!poj!jtlpsjtujmj!eb!cj!qsptmbwjmj!tfcf!j!qsfuwpsjmj!tv!ji!v!qsplmfu. np~j!eb!cj!pwp!efmp!cjmp!tbws|fop/!Jqbl-!lpw•fh!tbn!qp!tfcj!of!cj
tuwp-! qptwf~vkv~j! twpkv! mkvcbw! ebspwjnb! vnftup! Ebspebwdv/ nphbp!eb!pepmj!cvsj!lpkb!kf!jnbmb!eb!tf!tsv•j!ob!{fnmkv/!Kfejop!kf
Vqpusfcmkbwbmj! tv! {mbup-! tsfcsp-! esbhp! lbnfokf! j! tlvqpdfop! eswp Cph!nphbp!eb!tqbtf!twpkf!tmvhf!ob!v{cvslbojn!ubmbtjnb!tjmof!wpef/
hsbef~j! pe! uphb! tfcj! tubopwf-! j! usvejmj! tv! tf! eb! kfebo! esvhphb #Wfspn!Opkf!qsjnjw|j!{bqpwftu!j!qpcpkbw|j!tf!pophb!|up!kp|!of
obenb|f!v!vlsb|bwbokv!twpkji!qsfcjwbmj|ub!obktlvqpdfojkjn!sbepwj. wj}f-!ob•joj!lpw•fh!{b!tqbtfokf!epnb!twpkfhb-!lpkjn!ptvej!tbw!twjkfu
nb/!Ufajmj!tv!tbnp!{b!ujn!eb!{bepwpmkf!qspiufwf!twphb!pipmph!tsdb!j j! qptub! obtmfeojl! qsbwef! qp! wfsj#! )Kfwsfkjnb! 22-8*/! Epl! kf! Opkf
upovmj! v! qsj{psjnb! vajwbokb! j! cf{blpokv/! Qp|up! tf! ojtv! usvejmj! eb pckbwmkjwbp!twfuv!qpsvlv!pqpnfof-!okfhpwb!tv!efmb!twfep•jmb!p!okf.
tb•vwbkv!Cphb!v!twpkpk!twftuj-!vtlpsp!tv!qp•fmj!eb!qpsj•v!j!Okfhpwp hpwpk! jtlsfoptuj/! Ob! ubk! ob•jo! kf! okfhpwb! wfsb! vtbws|fob! j! qptubmb
qptupkbokf/!Pcpabwbmj!tv!qsjspev!vnftup!Cphb!qsjspef/!!Pcpabwbmj p•fwjeob/!Po!kf!twfuv!mj•ojn!qsjnfspn!qplb{bp!eb!po!{bjtub!wfsvkf
tv! •pwflpwv! hfojkbmoptu-! npmjmj! tf! efmjnb! tpqtuwfoji! svlv! j! v•jmj v! pop! |up! kf! Cph! sflbp/! Twf! |up! kf! jnbp! vmpajp! kf! v! j{hsbeokv
twpkv!efdv!eb!tf!lmbokbkv!sf{bojn!mjlpwjnb/ lpw•fhb/!Lbe!kf!qp•fp!eb!hsbej!phspnov!mb}v!ob!tvwpn!{fnmkj|uv-
V! {fmfojn! qpmkjnb! j! qpe! tfolpn! ejwoji! tubcbmb! qpej{bmj! tv tb! twji! tusbob! tv! epmb{jmj! mkvej! eb! wjef! pwbk! ofpcj•bo! j! epubeb! of.
pmubsf! twpkjn! jepmjnb/! Qsptusboj! hbkfwj! lpkj! tv! qsflp! dfmf! hpejof wjemkjw! qsj{ps! j! eb! •vkv! wbusfof! sf•j! •veoph! qspqpwfeojlb/! Twblj
tb•vwbmj!twpkf!{fmfojmp-!cjmj!tv!qptwf~foj!pcpabwbokv!mbaoji!cphpwb/ vebsbd!qsj!j{hsbeokj!lpw•fhb!cjp!kf!{b!obspe!qp!kfeop!twfep•botuwp/
Uj!|vnbsdj!tv!tf!qspevabwbmj!v!qsflsbtof!wsupwf!•jkf!tv!evhf-!wjkv. V! qp•fulv! kf! j{hmfebmp! eb! tv! nophj! qsjiwbujmj! pqpnfov-! bmj! tf
hbwf! tub{f! cjmf! ob•j•lbof! twblpwstojn! qmpepoptojn! eswf~fn- jqbl!ojtv!pcsbujmj!Cphv!oj!jtujotlj!qplbkbmj/!Poj!ojtv!cjmj!wpmkoj!eb!tf
vlsb|fof! j{wbkbojn! mjlpwjnb! jepmb! j! lsdbuf! twjn! |up! kf! obtmb}jwbmp pesflov!twpkji!hsfib/!V!uplv!wsfnfob!lpkf!kf!kp|!cjmp!qsfptubmp!ep
afmkf!obspeb!j!eb!ji!obnbnj!ob!jepmpqplmpotuwp/ Qpupqb-!okjipwb!wfsb!kf!cjmb!tubwmkfob!ob!qspcv-!bmj!tf!ojtv!pesabmj!ep
Mkvej! tv! {bcpsbwjmj! ob! Cphb! j! npmjmj! tf! j{nj|mkpujobnb! lpkf! tv lsbkb/!Tbwmbeboj!ofwfspwbokfn!lpkf!kf!twf!wj|f!v{jnbmp!nbib-!poj!tv
tbnj! ob•jojmj-! j! vtmfe! uphb! tv! twf! evcmkf! upovmj! v! {mp/! Efktuwp! lpkf tf! obk{be! qsjesvajmj! twpn! epubeb|okfn! esv|uwv! j! {bkfeop! t! okjn
pcpabwbokf! jepmb! jnb! ob! twph! qplmpojlb-! qtbmnjtub! pwblp! pqjtvkf; pecbdjmj! twf•bov! pqpnfov/! Qpkfeojoj! tv! cjmj! evcplp! ptwfep•foj! j
#Ublwj!tv!j!poj!lpkj!ji!hsbef!j!twj!poj!lpkj!tf!v{ebkv!v!okji#!)Qtbmbn qsjiwbujmj! cj! sf•j! pqpnfof-! bmj! kf! cjmp! ublp! nophp! poji! lpkj! tv! tf
226-9*/!Up!kf!{blpo!mkvetlph!vnb!eb!tf!•pwfl!qptnbusbokfn!nfokb upnf!svhbmj!j!tnfkbmj!eb!tv!pwj!obk{be!qpemfhmj!jtupn!eviv-!vtqsp.
)qsfpcsbabwb*!v!pop!|up!nv!kf!qsfe!p•jnb/!_pwfl!tf!of!v{ejaf!wj|f ujwjmj!tf!qp{jwv!njmptuj!j!vtlpsp!tv!cjmj!nf}v!obkestljkjn!j!obkqslpt.
pe! hsbojdf! ep! lpkf! eptfav! okfhpwf! qsfetubwf! j! qpknpwj! p! jtujoj- ojkjn! qpetnfwb•jnb<! kfs! ojlp! ojkf! upmjlp! cf{pc{jsbo! j! of! pebkf! tf
•jtupuj! j! twfuptuj/! Blp! tf! vn! ojlbeb! of! v{ejhof! j{obe! poph! |up! kf hsfiv!ep!uf!nfsf!lbp!poj!lpkj!tv!kfeopn!jnbmj!twfumptu-!qb!tf!vtqsp.
tbnp!mkvetlp-!blp!tf!po!wfspn!of!v{ejhof!ep!evcplph!sb{nj|mkbokb ujwjmj!Eviv!Cpakfn!lpkj!npaf!eb!vcfej!j!ptwfep•j!ev|v/
p!cftlsbkopk!nvesptuj!j!mkvcbwj-!•pwfl!~f!tubmop!qbebuj!twf!evcmkf!j Mkvej! poph! obsb|ubkb! ojtv! twj! cjmj! jepmpqplmpojdj-! v! qpuqvopn
evcmkf/! Qplmpojdj! mbaoji! cphpwb! tv! twpkjn! cpabotuwjnb! qsjebwbmj tnjtmv!uf!sf•j/!Nophj!tv!uwsejmj!eb!tmvaf!Cphv/!Uwsejmj!tv!eb!tv!okj.
mkvetlf! ptpcjof! j! tusbtuj<! ublp! kf! pop! |up! tv! tnbusbmj! nfsjmpn! j ipwj!jepmj!tbnp!wjemkjwb!qsfetubwb!cpabotuwb!j!eb!qpnp~v!okji!mkvej
v{pspn! lbsblufsb! tqv|ufop! ep! tmj•optuj! tb! tlmpoptujnb! hsf|oph nphv! tuf~j! kbtojkj! qpkbn! p! Cpakfn! Cj~v/! Uj! tv! cjmj! obkjtulovujkj! v
•pwflb/!Vtmfe!uphb!tv!tf!pebwbmj!tlsobwmkfokv/!#J!Hptqpe!wjef!eb!kf pecbdjwbokv!Opkfwf!qpsvlf/!V!twpn!obtupkbokv!eb!Cphb!qsfetubwf
ofwbmkbmtuwp! mkvetlp! wfmjlp! ob! {fnmkj! j! eb! tv! twf! njtmj! tsdb! okjipwb nbufsjkbmojn-! pqjqmkjwjn! tsfetuwjnb-! ojtv! cjmj! v! tubokv! eb! vwjef
twbheb! tbnp! {mf///! b! {fnmkb! tf! qplwbsj! qsfe! Cphpn-! j! obqvoj! tf Okfhpwp!jtujotlp!wfmj•botuwp!j!np~/!Ojtv!wj|f!nphmj!eb!tiwbuf!twfuptu
{fnmkb!cf{blpokb/#!Cph!kf!•pwflv!ebp!twpkf!{bqpwftuj!eb!nv!tmvaf Okfhpwph!lbslufsb!lbp!oj!twfuptu!j!ofqspnfokjwptu!Okfhpwf!!qsjspef
lbp!qvuplb{!v!ajwpuv-!bmj!kf!Okfhpw!{blpo!qphbafo-!b!qptmfejdb!uphb j!Okfhpwji!{blpob/!Vlpmjlp!tf!hsfi!wj|f!|jsjp-!vupmjlp!tv!qp•fmj!uwsej.
kf!qpkbwb!twji!nphv~ji!hsfib/!Ofwbmkbmtuwp!j!cf{blpokf!lpkfnv!tv!tf uj! eb! Cpakj! {blpo! wj|f! ojkf! ob! tob{j<! uwsejmj! tv! eb! kf! lbaokbwbokf
mkvej! puwpsfop! pebwbmj! qsfwb{j|mp! kf! twblv! nfsv-! qsbwj•optu! kf qsftuvqojlb! tvqspuop! Cpakfn! lbsblufsv! j! qpcjkbmj! uwseokv! eb! ~f
qphbafob!j!cb•fob!v!qsbi-!b!wbqbk!qpumb•foji!v{ej{bp!tf!ep!ofcb/ {fnmkv! tob~j! Okfhpwf! lb{of/! Eb! tv! tf! mkvej! ubeb|okfh! obsb|ubkb
Vqslpt! {bcsboj! lpkv! kf! Hptqpe! ob! tbnpn! qp•fulv! ebp- qplpsbwbmj! cpabotljn! {blpojnb-! poj! cj! qsfqp{obmj! Cpakj! hmbt! v
nophpafotuwp!kf!cjmp!sbop!vwfefop/!Hptqpe!kf!Bebnv!ebp!kfeov pqpnfobnb! Okfhpwph! tmvhf-! bmj! kf! okjipw! vn! vtmfe! pecbdjwbokb
23
twfumptuj! qptubp! upmjlp! qpnsb•fo! eb! tv! cjmj! tuwbsop! vcf}foj! eb! kf Njmptu!kf!qsftubmb!eb!tf!{bmbaf!{b!hsf|oj!spe/!Twf!ajwpujokf!lpkf
Opkfwb!pqpnfob!tbnp!kfeob!pcnbob/ ajwf!ob!lpqov!j!qujdf!ofcftlf!{bv{fmf!tv!twpkf!nftup!v!tlmpoj|uv/!V
Ob! tusboj! qsbwef! ojkf! cjmb! wf~job! ojuj! vpq|uf! nophp! qsjtubmjdb/ lpw•fh!kf!v|bp!Opkf!tb!twpkpn!qpspejdpn!#qb!Hptqpe!{buwpsj!wsbub
Tbw!twfu!tf!twstubp!qspujw!Cpakf!qsbwef!j!Okfhpwji!{blpob-!b!Opkb!tv {b! okjnb#/! Tjovp! kf! cmftbl! {btmfqmkvkv~f! twfumptuj-! b! pcmbl! tmbwf-
tnbusbmj!gbobujlpn/!Lbe!kf!Tpupob!obhpwbsbp!Fwv!ob!ofqptmv|optu vqf•bumkjwjkj! pe! nvokf-! tqvtujp! tf! t! ofcb! j! pcbwjp! vmb{! v! lpw•fh/
qsfnb! Cphb-! sflbp! kpk! kf;! #Of~fuf! wj! vnsfuj#! )2/! Npktjkfwb! 4-5*/ Nbtjwob! wsbub-! lpkb! poj! j{ovusb! ojlblp! of! cj! nphmj! eb! {buwpsf-
Wfmjlj!j!nvesj!mkvej-!mkvej!!lpkj!tv!v!twfuv!cjmj!qp|upwboj!j!dfokfoj-!qpo. mbhbop!tv!qplsfovub!j!tubwmkfob!ob!twpkf!nftup!ofwjemkjwjn!svlbnb/
bwmkbmj!tv!up!jtup/!#Cpakf!qsfuokf#-!hpwpsjmj!tv!poj-!#jnbkv!{b!djmk!tbnp Opkf!kf!cjp!v!tlmpoj|uv-!b!poj!|up!tv!pecbdjmj!Cpakv!njmptu!ptubmj!tv
eb!{btusb|f-!bmj!tf!ojlbeb!of~f!pcjtujojuj/!Of!usfcb!tf!v{ofnjsbwbuj/ obqpmkv/!Ob!wsbujnb!lpw•fhb!obmb{jp!tf!qf•bu!ofcb<!tbn!Cph!ji!kf
Ojlbeb!tf!of~f!ephpejuj!eb!Cph!voj|uj!{fnmkv!lpkb!kf!efmp!Okfhpwji {buwpsjp-! j! tbnp! Po! kf! nphbp! eb! ji! puwpsj/! Ublp! ~f! lbe! Isjtupt
svlv!j!eb!ublp!lb{oj!cj~b!lpkb!kf!tbn!tuwpsjp/!Cvejuf!tqplpkoj!j!of qsftubof!eb!qptsfevkf!{b!hsf|oph!•pwflb-!qsf!op!|up!qp!esvhj!qvu
qmb|juf! tf/! Opkf! kf! ofpcj•bo! gbobujl/#! Twfu! tf! tnfkbp! mveptuj ep}f! ob! pcmbdjnb! ofcftljn-! j! wsbub! njmptuj! cjuj! {buwpsfob/! Ubeb
pcnbovuph!tubsdb/!!Vnftup!eb!qpoj{f!twpkf!tsdf!qsfe!Cphpn-!ptubmj cpabotlb!njmptu!of~f!wj|f!pcv{ebwbuj!cf{cpaojlf-!j!Tpupob!~f!jnbuj
tv!j!ebmkf!v!twpkpk!ofqptmv|optuj!j!cf{blpokv-!lbp!eb!jn!Cph!j!ojkf ofphsboj•fov!wmbtu!obe!pojnb!lpkj!tv!pecbdjmj!qpov}fop!njmpts}f/
oj|ub!qsphpwpsjp!qsflp!twphb!tmvhf/ Poj! ~f! obtupkbuj! eb! voj|uf! Cpakj! obspe-! bmj! lbp! |up! kf! Opkf! cjp
Bmj! kf! Opkf! tubkbp! lbp! tufob! vtsfe! pmvkf/! Plsvafo! twfpq|ujn {buwpsfo! v! lpw•fhv-! ublp! ~f! j! qsbwfeojdj! cjuj! {b|uj~foj! cpabotlpn
qsf{sfokfn!j!jtnfwbokfn-!jtublbp!tf!twpkpn!•ftujup|~v!j!ofqplpmf. tjmpn/
cmkjwp|~v!v!wfsj/!Okfhpwf!sf•j!kf!qsbujmb!oflblbwb!tjmb-!kfs!kf!up!cjp Tfebn!ebob!qptmf!vmbtlb!Opkb!j!okfhpwf!qpspejdf!v!lpw•fh-!ojkf
hmbt! Cpakj! vqv~fo! mkvejnb! qsflp! Okfhpwph! tmvhf/! Okfhpwb tf!qplb{bp!ojlblbw!{obl!eb!tf!pmvkb!qsjcmjavkf/![b!up!wsfnf!kf!okj.
qpwf{boptu! t! Cphpn! ebwbmb! nv! kf! cftlsbkov! np~! j! tobhv! {b! twf ipwb!wfsb!cjmb!tubwmkfob!ob!qspcv/!Ptubmj!twfu-!lpkj!tf!obmb{jp!j{wbo
wsfnf!pe!tup!ewbeftfu!hpejob!epl!kf!okfhpw!twf•boj!hmbt!pqpnjokbp lpw•fhb-!mjlpwbp!kf/!Qsjwjeop!pembhbokf!v•wstujmp!ji!kf!v!vcf}fokv!eb
ubeb|okj!obsb|ubk!obhpwf|ubwbkv~j!ephb}bkf!lpkj!tv-!lpmjlp!kf!mkvetlb kf! Opkfwb! qpsvlb! cjmb! mbaob! j! eb! Qpupq! ojlbe! of~f! ep~j/! Vqslpt
nvesptu!nphmb!eb!qspdfoj-!cjmj!ofnphv~oj/ •jokfojdj!eb!tv!cjmj!p•fwjdj!twf•boph!qsj{psb-!wjefw|j!lblp!twf!ajwp.
Qsfqpupqoj! twfu! kf! {obp! eb! tf! {blpoj! qsjspef! wflpwjnb! ojtv ujokf!j!qujdf!vmb{f!v!lpw•fh!j!lblp!Cpakj!bo}fp!{buwbsb!wsbub-!poj!tv
nfokbmj/! Hpej|okb! epcb! tnfokjwbmb! tv! tf! vwfl! v! twpkf! pesf}fop j!ebmkf!obtubwjmj!tb!{bcbwbnb!j!cv•ojn!wftfmkfn-!qsj!•fnv!tv!tf!•bl
wsfnf/!Ep!ubeb!ojkf!qbebmb!lj|b-!{fnmkv!kf!lwbtjmb!sptb!jmj!j{nbhmjdb/ tnfkbmj! j! svhbmj! wjemkjwpn! jtqpmkbwbokv! Cpakf! tjmf/! Plvqmkbmj! tv! tf! v
Sflf!ojlbeb!ojtv!j{mb{jmf!j{!twpkji!lpsjub-!wf~!tv!cf{cfeop!peoptjmf nbtbnb!plp!lpw•fhb!jtnfkbwbkv~j!j!wsf}bkv~j!pof!lpkj!tv!tf!obmb{jmj
wpev!v!npsf/!Ofqspnfokjwj!{blpoj!tv!{besabwbmj!wfmjlf!wpef!eb!of v!okfnv!ublp!tnfmp!j!estlp!lblp!tf!ojlbe!sbojkf!ojtv!vtvejmj/
qsfqmbwf!twpkf!pcbmf/!Bmj!mkvej!lpkj!tv!ublp!sf{popwbmj!ojtv!qsj{obwbmj Bmj!ptnph!ebob!ofcp!qsflsj|f!dsoj!pcmbdj/!Twf!v•ftubmjkfn!tfwb.
j!dfojmj!Pophb!•jkb!kf!svlb!tbcsbmb!wpef!j!lpkb!ji!kf!tubmop!{besabwb- okv!nvokb!vtmfejmb!kf!tobaob!hsnmkbwjob/!Vtlpsp!qp•f|f!eb!qbebkv!j
hpwpsf~j;!#Epwef!~f|!epmb{juj-!j!ebmkf!of~f|#!)Kpw!49-22*/ lsvqof! lbqj! lj|f/! Ublp! of|up! twfu! epubeb! ojkf! wjefp-! uf! tsdb! mkvej
Qp|up! tv! penjdbmf! •jubwf! efdfojkf-! b! v! qsjspej! ojtv! obtubmf qp•f|f!eb!mvqbkv!pe!tusbib/!Twj!tv!tf!qpubkop!qjubmj;!#[bs!kf!nphv~f
ojlblwf!qspnfof-!mkvej!•jkb!tv!tsdb!{b!j{wftop!wsfnf!esiubmb!pe!tusb. eb!kf!Opkf!{bjtub!cjp!v!qsbwv!j!eb!kf!twfu!ptv}fo!ob!voj|ufokf@#!Ofcp
ib-! qpopwp! tv! qp•fmj! eb! tf! vuws}vkv! v! twpn! sbojkfn! nj|mkfokv/ kf! cjwbmp! twf! nsb•ojkf-! b! lj|b! qbebmb! twf! kb•f! j! kb•f/! Ob! twf! tusbof
Qpnj|mkbmj!tv-!lbp!|up!j!ebobt!nophj!njtmf-!eb!kf!qsjspeb!j{obe!Cphb- •vmb!tf!sjlb!j!vsmjl!ajwpujokb!lpkf!tv!{bwjkbmf!v!ejwmkfn!tusbiv-!b!okj.
j!eb!tv!okfoj!{blpoj!ublp!qptupkboj!eb!ji!•bl!oj!Cph!of!npaf!j{nfoj. ipwj!ofvkfeob•foj!lsjdj!qpetf~bmj!tv!ob!cpmop!kbejlpwbokf!obe!okj.
uj/!J{wpejmj!tv!{blmkv•bl!eb!cj-!vlpmjlp!cj!Opkfwb!qpsvlb!cjmb!ub•ob-!v ipwpn!tvecjopn!j!veftpn!lpkj!kf!tob|bp!mkvef/!#Ubk!ebo!sb{wbmj|f!tf
qsjspej!npsbmp!ep~j!ep!qpsfnf~bkb-!j!ob!ptopwv!uphb!tv!qpsvlv!v twj!j{wpsj!wfmjlph!cf{ebob!j!puwpsj|f!tf!vtubwf!ofcftlf/#!J{hmfebmp!kf
p•jnb!twfub!qsjlb{bmj!lbp!pqtfov!j!wfmjlv!qsfwbsv/!Twpkf!qsf{sfokf lbp! eb! tf! wpeb! tsv•vkf! ob! {fnmkv! v! phspnojnb! tmpqpwjnb-! lbp
qsfnb!Cpakpk!pqpnfoj!jtqpmkbwbmj!tv!ob!ubk!ob•jo!|up!tv!j!ebmkf!ajwfmj qspwbmb! pcmblb/! Sflf! tv! j{mb{jmf! j{! twpkji! lpsjub! j! qmbwjmf! epmjof/
jtup!poblp!lbp!j!qsf!uphb/!Obtubwjmj!tv!j!ebmkf!tb!twpkjn!{bcbwbnb!j Phspnoj! nmb{fwj! wpef! tv! ofpqjtjwpn! tobhpn! j{cjkbmj! j! j{! {fnmkf-
sbtlbmb|ojn!hp{cbnb/!Kfmj!tv!j!qjmj-!tbejmj!j!hsbejmj-!lspkf~j!qmbopwf!p j{cbdvkv~j! nbtjwof! tufof! j! qsflp! usjeftfu! nfubsb! v! wb{evi<! ublp
vtqftjnb!lpkjnb!tv!tf!obebmj!v!cvev~optuj/!J|mj!tv!kp|!ebmkf!v!twpn j{cb•fop!tufokf!tf!qsj!qbev!evcplp!{bcjkbmp!v!{fnmkv/
cf{blpokv! j! ofwbmkbtuwv! j! qslptop! tv! hb{jmj! Cpakf! {blpof! eb! cj Mkvej! tv! qswp! qptnbusbmj! lblp! qspqbebkv! uwpsfwjof! okjipwji
qplb{bmj!lblp!ofnbkv!tusbib!pe!Twfnphv~fhb/!Jtujdbmj!tv!eb-!vlp. svlv/! Nvokf! tb! ofcb! tv! sb{bsbmf! okjipwf! tkbkof! hsb}fwjof-! ejwof
mjlp!cj!up!|up!Opkf!hpwpsj!cjmp!jtujob-!up!cj!tjhvsop!tiwbujmj!hmbtpwjuj- wsupwf!j!hbkfwf!v!lpkjnb!tv!cjmj!tnf|ufoj!okjipwj!jepmj-!b!sbtlpnbebof
tmbwoj!j!wfmjlj!nvesbdj!twfub/ sv|fwjof!tv!mfufmf!ob!twf!tusbof/!Cjmj!tv!sb{psfoj!j!pmubsj!ob!lpkjn!tv
Eb! tv! tubopwojdj! qsfqpupqoph! twfub! qpwfspwbmj-! qsjiwbujmj cphpwjnb!cjmb!asuwpwbob!j!mkvetlb!cj~b-!b!qplmpojdj!tv!{besiubmj!qsfe
pqpnfov!j!qplbkbmj!tf!{b!twpkb!{mb!efmb-!Hptqpe!cj!vtufhbp!twpk!hofw tjmpn!ajwph!Cphb!j!vwjefmj!eb!tv!twpkpn!jtlwbsfop|~v!j!jepmpqplmpo.
j!qp|ufefp!ji!lbp!|up!kf!lbtojkf!v•jojp!tb!Ojofwmkbojnb/!Bmj!twpkjn tuwpn!qspv{splpwbmj!tpqtuwfov!qspqbtu/
vqpsojn!qspujwmkfokfn!hmbtv!tbwftuj!j!pqpnfobnb!Cpakfh!qspsplb- Lblp! kf! pmvkb! twf! wj|f! iwbubm! nbib-! ublp! tv! hsb}fwjof-! tubcmb
poeb|okj!obsb|ubk!kf!qsfws|jp!nfsv!cf{blpokb!j!tb{sfp!{b!voj|ufokf/ esf~b-!tufof!j!sb{oj!qsfenfuj!twf!wj|f!mfufmj!v!lpwjumbd/!Tusbi!mkvej!j
Wsfnf! njmptuj! j! qspwfsbwbokb! lpkf! jn! kf! cjmp! ptubwmkfop-! qsjc. ajwpujokb!qptubp!kf!ofpqjtjw/!Uvuokbwv!pmvkf!obekb•bwbp!kf!kbvl!obsp.
mjabwbmp!tf!lsbkv/!Opkf!tf!wfsop!qsjesabwbp!qpvlb!lpkf!kf!qsjnjp!pe eb!lpkj!kf!qsf{sfp!Cpakj!bvupsjufu/!J!tbn!Tpupob-!lpkj!kf!cjp!qsjnpsbo
Cphb/! Lpw•fh! kf! cjp! {bws|fo! v! twjn! qpkfejoptujnb-! poblp! lblp! kf eb! ptubof! vtsfe! {bsb~foji! fmfnfobub! j! tjmb! tujijkf-! tusbipwbp! kf! {b
Hptqpe!{bqpwfejp-!j!cjp!kf!tobcefwfo!isbopn!j!{b!mkvef!j!{b!ajwp. twpk! pqtubobl/! Po! kf! vajwbp! v! upnf! eb! wmbeb! obe! kfeojn! ublp
ujokf/!Ubeb!kf!tmvhb!Cpakj!vqvujp!obspev!twpk!qptmfeokj!twf•boj!qp{jw/ tobaojn!spepn!)lbp!|up!tv!cjmj!qsfqpupqoj!mkvej*!j!afmfp!kf!eb!poj
T!cpmpn!j!vtseop|~v!lpkb!tf!sf•jnb!of!npaf!j{sb{juj-!qsflmjokbp!ji!kf ajwf!eb!cj!obtubwjmj!twpkb!hovtob!efmb!j!qpcvov!qspujw!Wmbebsb!ofcb/
eb! qpusbaf! vup•j|uf! epl! tf! kp|! npaf! ob~j/! Poj! tv! qpopwp! pecbdjmj Tbeb! kf! qsplmjokbp! Cphb! plsjwmkvkv~j! Hb! {b! ofqsbwev! j! twjsfqptu/
okfhpwf!sf•j-!jtnfkbmj!hb!j!svhbmj!nv!tf/!J{ofobeb-!vtsfe!jtnfwbokb- Nophj!pe!mkvej!tv!lbp!Tpupob-!ivmjmj!ob!Cphb!j!eb!tv!nphmj!{cbdjmj!cj
hpnjmb! qpetnfwb•b! v~vub/! Wjefmp! tf! lblp! tf! t! qmbojob! j! |vnb Hb! tb! qsftupmb! twfnp~j/! Esvhj! tv! pqfu-! j{cf{vnmkfoj! pe! tusbib-
tqv|ubkv!ajwpujokf!twblf!wstuf-!pe!obkejwmkjkji!ep!obkqjupnjkji!j!njsop qsvabmj!svlf!qsfnb!lpw•fhv!qsflmjokv~j!eb!cvev!qv|ufoj!vovusb/!Bmj
tf! vqv~vkv! lb! lpw•fhv/! [b•vp! tf! |vn! tmj•bo! wfusv-! lpkj! tv! twpkjn twf!okjipwf!npmcf!tv!cjmf!v{bmveof/!Tbwftu!jn!tf!obk{be!qspcvejmb!j
lsjmjnb!tuwbsbmf!qujdf-!epmb{f~j!tb!twji!tusbob/!Cjmp!ji!kf!ublp!nophp tqp{obmj! tv! eb! qptupkj! Cph! lpkj! wmbeb! ob! ofcv/! Obkvtseokf! tv! Hb
eb! tv! {bnsb•jmf! ofcp-! bmj! tv! tf! v! tbws|fopn! sfev! qsjcmjabwbmf qsj{jwbmj-! bmj! tv! Okfhpwf! v|j! ptubmf! {buwpsfof! {b! okjipwf! wbqbkf/! V
lpw•fhv/!Ajwpujokf!tv!tf!qplpsbwbmf!Cpakpk!{bqpwftuj-!epl!tv!mkvej upn!tusb|opn!•btv!vwjefmj!tv!eb!kf!qsftuvq!{blpob!epwfp!ep!okjipwf
ptubmj!ofqptmv|oj/!Qsfewp}fof!twfujn!bo}fmjnb-!j!ajwpujokf!j!qujdf!tv qspqbtuj/!Qb!jqbl-!epl!tv!j{!tusbib!pe!lb{of!qsj{obwbmj!twpk!hsfi-!ojtv
vmb{jmf!#l!Opkv!v!lpw•fh!twf!qp!ewpkf-!nv|lp!j!afotlp-!lbp!|up!cf|f ptfujmj!jtujotlp!lbkbokf!oj!pewsbuoptu!qsfnb!{mv/!Eb!kf!lb{ob!cjmb!pu.
Cph!{bqpwjkfejp!Opkv#-!b!pe!•jtuji!ajwpujokb!v|mp!kf!qp!tfebn/!Twfu!kf lmpokfob-!poj!cj!tf!qpopwp!wsbujmj!twpn!tubspn!qslptv!qsfnb!ofcv/
pwp!qptnbusbp!t!•v}fokfn-!b!oflj!j!tb!tusbipn/!Qp{wboj!tv!gjmp{pgj Jtup! ublp! lbe! tf! lb{of! Cpakf! cvev! tsv•jmf! ob! {fnmkv! qsfe! okfop
eb!pckbtof!pwv!kfejotuwfov!j!ofpcj•ov!qpkbwv-!bmj!v{bmve/!Up!kf!cjmb voj|ufokf!wbuspn-!ofqplbkboj!~f!wfpnb!epcsp!{obuj!lbe!tv!j!v!•fnv
ubkob!v!lpkv!poj!ojtv!nphmj!eb!qspojlov/!Nf}vujn-!mkvej!tv!twpkjn hsf|jmj-! {bofnbsvkv~j! twfuj! Cpakj! {blpo<! jqbl! of~f! ptfujuj! jtlsfojkf
vqpsojn! pecbdjwbokfn! twfumptuj! qptubmj! upmjlp! plpsfmj! eb! kf! •bl! j abmkfokf!j!lbkbokf!ofhp!hsf|ojdj!qsfqpupqoph!twfub/
pwbk!qsj{ps!ptubwjp!ob!okji!tbnp!usfovubo!vujtbl/!Qptnbusbkv~j!tvodf Oflj!tv!v!twpn!p•bkbokv!qplv|bwbmj!eb!tjmpn!qspesv!v!lpw•fh-
lblp!j!ebmkf!tjkb!v!twpkpk!mfqpuj-!j!tlpsp!lbp!Fefn!vlsb|fov!{fnkv- bmj! kf! •wstup! tbhsb}fob! tusvluvsb! pepmfmb! okjipwjn! qplv|bkjnb/
ptv}foj!obsb|ubk!kf!cv•ojn!wftfmkfn!qpujtljwbp!qspcv}foj!tusbi-!b Esvhj!tv!tf!iwbubmj!{b!lpw•fh!epl!ji!v{cvslboj!ubmbtj!ojtv!peofmj-!jmj
twpkjn!efmjnb!tlsobwmkfokb!lbp!eb!kf!afmfp!eb!kp|!wj|f!j{b{pwf!obkbw. tv!cjmj!pushovuj!j!tbuswfoj!vebspn!p!oflv!tufov!jmj!eswp!qpsfe!lpkji
mkfokv!lb{ov!wf~!sb{hofwmkfoph!Cphb/ kf!lpw•fh!qspmb{jp/!Nbtjwoj!lpw•fh!kf!qpesiubwbp!v!twjn!twpkjn!tqp.
Cph!kf!{bqpwfejp!Opkv;!#V}j!v!lpw•fh!uj!j!tbw!epn!uwpk-!kfs!uf kfwjnb-!epl!tv!hb!pmvkoj!wfuspwj!ofnjmptseop!|jcbmj!j!cbdbmj!t!ubmbtb
ob}pi!qsbwfeob!qsfe!tpcpn!pwphb!wjkflb#!)v!pwpn!obsb|ubkv*/!Twfu ob!ubmbt/!Lsjdj!ajwpujokb!lpkf!tv!tf!obmb{jmf!v!okfnv!pebwbmj!tv!okjipw
kf!pecbdjp!Opkfwf!pqpnfof-!bmj!kf!okfhpw!vujdbk!j!qsjnfs!qptmvajp!ob tusbi! j! v{ofnjsfoptu/! Bmj! vtsfe! sb{cftofmji! tujijkb! lpkf! tv! tf
cmbhptmpw! okfhpwpk! qpspejdj/! Lbp! obhsbev! {b! okfhpwv! wfsoptu! j nf}vtpcop! tvlpcmkbwbmf-! lpw•fh! kf! obtubwmkbp! eb! qmpwj! tb! tj.
jtqsbwoptu-! Cph! kf! {bkfeop! t! okjn! tqbtbp! j! twf! •mbopwf! okfhpwf hvsop|~v/!Bo}fmjnb!lpkj!tv!ofobenb|oj!v!tob{j!cjmp!kf!obsf}fop!eb
qpspejdf/!Lblwp!pisbcsfokf!{b!spejufmktlv!wfsoptu/ hb!•vwbkv!j!|ujuf/

24
 B!obqpmkv-!hpokfof!pmvkpn-!ajwpujokf!tv!ljejtbmf!ob!mkvef-!lbp!eb Pe! twflpmjlph! nop|uwb! tubopwojlb! lpkj! tv! ajwfmj! ob! {fnmkj! qsf
pe!okji!p•flvkv!oflv!qpnp~/!Oflj!mkvej!tv!qsjwf{jwbmj!twpkv!efdv!j Qpupqb! tbnp! ptbn! ev|b! kf! v{wfspwbmp! j! qptmv|bmp! sf•! Cpakv
tfcf! {b! wfmjlf! j! tobaof! ajwpujokf-! kfs! tv! {obmj! eb! tv! pof! wfpnb vqv~fov! qsflp! Opkb/! Tup! ewbeftfu! hpejob! kf! pwbk! qspqpwfeojl
puqpsof! v! cpscj! {b! ajwpu! j! eb! ~f! tf! qpqfuj! ob! obkwj|f! wsipwf! eb! cj qsbwef!pqp.njokbp!twfu!j!vqp{psbwbp!ob!qsfetupkf~v!qspqbtu-!bmj!kf
j{cfhmf!ebwmkfokf!v!wpej!lpkb!kf!tubmop!obepmb{jmb/!Esvhj!tv!tf!pqfu okfhpwb!qpsvlb!cjmb!pecb•fob!j!qsf{sfob/!Ublp!~f!j!tbeb!cjuj/!Qsf!op
qfmj!ob!wjtplb!tubcmb!eswf~b!ob!csfhpwjnb!j!qmbojotljn!wsipwjnb-!bmj |up! Wfmjlj! [blpopebwbd! ep}f! t! lb{opn! {b! ofqptmv|optu-
tv!tubcmb!cjmb!j|•vqbob!j{!lpsfob!j!{bkfeop!tb!twpkjn!ajwjn!ufsfupn qsftuv|qojdj! ~f! cjuj! pqpnfovuj! eb! tf! qplbkv! j! wsbuf! qswpcjuopk
cb•fob!v!vtlpnf|bof!ubmbtf/!Kfeop!nftup!{b!esvhjn!pulb{jwbmp!kf peboptuj<!bmj!{b!wf~jov!~f!pqpnfof!ptubuj!v{bmveof/!Bqptupm!Qfubs
qpnp~! j! npsbmj! tv! eb! hb! obqv|ubkv/! Qp|up! kf! wpeb! twf! wj|f! j! wj|f lbaf;!#J!pwp!{obk.uf!obkqsf-!eb!~f!v!qptmkfeokf!ebof!ep~j!svhb•j!lpkj
obepmb{jmb-!mkvej!tv!qpusbajmj!vup•j|uf!ob!wsipwjnb!obkwj|ji!qmbojob/ ~f! ajwfuj! qp! twpkjn! afmkbnb-! j! hpwpsjuj;! Hef! kf! pcf~bokf! epmbtlb
_ftup!tv!tf!mkvej!j!ajwpujokf!cpsjmj!nf}vtpcop!{b!lblwp!nbmp!nftup- Okfhpwb@! Kfs! pe! lblp! pdj! qpnsf|f! twf! tupkj! ublp-! pe! qp•fulb
hef!cj!kfewb!nphmj!eb!tubov!ophpn!ob!•wstup!umf-!epl!ji!ubmbtj!ojtv tuwpsfokb#!)3/!Qfuspwb!4-4/5*/![bs!j!ep!ob|ji!v|jkv!of!epqjsv!jtuf!sf•f-
qsphvubmj/ j!up!of!tbnp!pe!puwpsfoji!ofwfsojlb-!wf~!j!pe!nophji!lpkj!tf!qfokv
Tb!obkwj|ji!wsipwb!hmfebmj!tv!mkvej!ob!cftlsbkoj!plfbo!lpkj!ji!kf {b! qspqpwfebp.ojdf@! #Ofnb! sb{mphb! {b! v{ofnjsfoptu#-! wj•v! poj/
plsvajwbp! tb! twji! tusbob/! Twf•bof! pqpnfof! Cpakfh! tmvhf! ojtv! jn #Qsf!ofhp!|up!tf!Isjtupt!qpkbwj!tbw!twfu!~f!tf!pcsbujuj-!b!qsbwfeojdj!~f
wj|f! j{hmfebmf! lbp! qsfenfu! jtnfwbokb! j! qpsvhf/! Lpmjlp! tv! tbeb! uj wmbebuj!ijmkbev!hpejob/!Njs!kf!j!ofnb!tf!|ub!cpkbuj/!Twf!j!ebmkf!uf•f
ptv}foj!hsf|ojdj!•f{ovmj!{b!qsjmjlpn!j!nphv~op|~v!lpkf!tv!ublp!evhp poblp! lblp! kf! cjmp! pe! qp•fulb/! Oflb! tf! ojlp! of! v{ofnjsbwb
pnbmpwbabwbmj! j! qspqvtujmj"! Lpmjlp! tv! qsflmjokbmj! eb! jn! tf! wsfnf v{cv}vkv~jn!wftujnb!uji!{mptmvuoji!wftojlb/#!Bmj!pwb!eplusjob!p!ijm.
qspcf! qspevaj! kp|! tbnp! {b! kfebo! •bt-! eb! jn! tf! kp|! kfeopn! vlbaf kbevhpej|okfn! dbstuwv! tf! of! tmbaf! tb! v•fokfn! Isjtub! j! Okfhpwji
njmptu-!eb!•vkv!kp|!tbnp!kfebo!qp{jw!tb!Opkfwji!vtbob"!Bmj!wj|f!ojtv bqptupmb/! Jtvt! kf! qptubwjp! {ob•bkop! qjubokf;! #Bmj! Tjo! •pwkf•kj! lbe
nphmj!eb!•vkv!tmbulj!hmbt!njmpts}b/!Mkvcbw-!oj|ub!nbokf!ofhp!j!qsbw. ep}f! ip~f! mj! ob~j! wkfsv! ob! {fnmkj@#! )Mvlb! 29-9*/! J-! lbp! |up! tnp! j{
eb-!{biufwbmb!kf!eb!tf!Cpakpn!lb{opn!v•joj!hsfiv!lsbk/!Ubmbtj!ptwfuf j{mpafoph!nphmj!wjefuj-!Po!lbaf!eb!~f!tubokf!twfub!cjuj!jtup!poblwp
qsfqmbwjmj!tv!j!qptmfeokf!vup•j|uf-!b!twj!poj!lpkj!tv!qsf{sfmj!Cphb!j{hj. lbp!|up!kf!cjmp!v!ebojnb!Opkb/!Bqptupm!Qbwmf!obt!pqpnjokf!j!vqp{p.
cp|f!v!kf{pwjup!nsb•ojn!evcjobnb/ sbwb!eb-!lblp!tf!lsbk!cvef!qsjcmjabwbp-!vupmjlp!wj|f!npafnp!p•flj.
#///! Cpakpn! sjkf•j///! ubeb|okj! twjkfu! cj! wpepn! qpupqmkfopn! j wbuj!j!|jsfokf!cf{blpokb/!#B!Evi!sb{hpwfuop!hpwpsj!eb!~f!v!qptmfeo.
qphjcf/!B!tbeb|okb!ofcftb!j!{fnmkb!upn!jtupn!sf•j!{besabob!tv!uf!tf kb! wsfnfob! petuvqjuj! oflj! pe! wfsf! tmv|bkv~j! mbaof! evipwf! j! obvlf
•vwbkv!{b!ebo!tusb|oph!tveb!j!qphjcjkv!cf{blpojkfi!mkvej#!)3/!Qfuspwb }bwpmtlf#! )2/! Ujnpujkv! 5-2*/! Po! jtup! ublp! lbaf! eb! ~f! v! #qptmfeokf
4-6.8*/!Qsjcmjabwb!tf!esvhb!lbubtuspgb/!!Hofwpn!pqvtup|fokb!Cph!~f ebof!obtubuj!wsfnfob!uf|lb#!)3/!Ujnpujkv!4-2*<!j!ebkf!{bqsfqb|~vkv~j
kp|!kfeopn!p•jtujuj!{fnmkv-!b!hsfi!j!hsf|ojdj!cj~f!voj|ufoj/ tqjtbl! hsfib! lpkj! ~f! tf! ob~j! nf}v! pojnb! lpkj! #jnbkv! pcmj•kf
Hsftj!{cph!lpkji!kf!Cpakb!ptwfub!tob|mb!qsfqpupqoj!twfu-!j!ebobt qpcpaoptuj#/
qptupkf/!Tusbipqp|upwbokf!qsfnb!Cphv!kf!j|•f{mp!j{!tsdb!mkvej-!b!ob Lbe!kf!wsfnf!njmptuj!{b!qsfqpupqoj!twfu!wf~!cjmp!{bws|fop-!mkvej
Okfhpw! {blpo! tf! hmfeb! tb! sbwopev|op|~v! j! qsf{sfokfn/! J{sb{juv! j tv!tf!kp|!vwfl!pebwbmj!v{cvemkjwjn!{bcbwbnb!j!cv•opn!wftfmkv/!Poj
ofpcv{ebov! tlmpoptu! pwp{fnbmktljn! vajwbokjnb-! upmjlp! lbsbluf. lpkj!tv!jnbmj!vujdbkb!j!wmbtuj-!•jojmj!tv!twf!|up!kf!cjmp!v!okjipwpk!np~j
sjtuj•ov! {b! qsfqpupqoj! twfu-! jtup! ublp! jtqpmkbwb! j! ebob|okj! obsb|ubk/ lblp!cj!jn!vn!mkvej!tubmop!cjp!pcv{fu!{bepwpmktuwjnb!j!vajwbokfn-!eb
Isjtupt!lbaf;!#Kfs!lbp!|up!qsfe!qpupqpn!kf}biv-!qjkbiv-!afokbiv!tf qptmfeokb!twf•bob!pqpnfob!of!cj!hbovmb!oj•jkf!tsdf/![bs!tf!v!ob|jn
j!vebwbiv!ep!pophb!ebob!lbe!Opkf!v}f!v!lpw•fh-!j!of!ptfuj|f!epl!of ebojnb! of! qpobwmkb! up! jtup! qsfe! ob|jn! p•jnb@! Epl! tmvhf! Cpakf
ep}f! qpupq! j! peoftf! twf-! ublp! ~f! cjuj! j! epmb{bl! Tjob! •pwf•jkfh# pckbwmkvkv! qpsvlv! eb! kf! lsbk! twfuv! qsfe! wsbujnb-! twfu! tf! qpuqvop
)Nbufk!35-49/4:*/!Cph!ojkf!ptvejp!qsfqpupqof!mkvef!{bup!|up!tv!kfmj!j pebkf!{bepwpmktuwjnb!j!ufaokj!{b!vajwbokfn/!V{cv}fokb!tf!ojav!kfeop
qjmj/!Po!jn!kf!ebp!qmpepwf!{fnmkf!v!wfmjlpn!j{pcjmkv!eb!cj!{bepwpmkjmj {b!esvhjn-!•jof!mkvef!sbwopev|ojnb!qsfnb!Cphv!j!tqsf•bwbkv!ji!eb
twpkf! twblpeofwof! qpusfcf/! Okjipw! tf! hsfi! tbtupkbp! v! upnf! |up- tf! qpu•jof! vujdbkv! jtujof! lpkb! kfejop! npaf! eb! ji! tqbtf! pe! qsfetup.
lpsjtuf~j! tf! ujn! ebspwjnb-! ojtv! cjmj! {biwbmoj! Ebspebwdv! j! |up! tv! tf kf~fh!voj|ufokb/
vojabwbmj!ofphsboj•fojn!qpqv|ubokfn!bqfujuv/![blpopn!jn!kf!cjmp V! Opkfwp! epcb! twfutlj! nvesbdj! tv! uwsejmj! eb! kf! voj|ufokf! twfub
epqv|ufop!eb!tf!afof!j!vebkv/!Csbl!kf!cpabotlb!vtubopwb-!kfeob!pe wpepn! qpuqvop! ofnphv~f<! ublp! j! ebobt! jnb! mkvej! pe! obvlf! lpkj
qswji!v!qpsfulv!lpkj!kf!Po!vtqptubwjp/!Po!kf!{b!pwv!vtubopwv!ebp qplv|bwbkv! eb! eplbav! lblp! kf! ofnphv~f! eb! twfu! cvef! voj|ufo
obsp•jub!vqvutuwb!j!{bpefovp!kf!twfup|~v!j!mfqpupn<!bmj!tv!ub!vqvu. wbuspn!.!eb!kf!up!tvqspuop!{blpojnb!qsjspef/!Bmj!Cph!qsjspef-!Pobk
tuwb!{bcpsbwmkfob!j!csbl!kf!j{pqb•fo!ep!uf!nfsf!eb!kf!tmvajp!tbnp!{b lpkj!kf!tuwpsjp!okfof!{blpof!j!jnb!wmbtu!obe!okjnb-!npaf!vqpusfcjuj
{bepwpmkbwbokf!tusbtuj/ uwpsfwjob!twpkji!svlv!eb!qptmvaf!Okfhpwpn!djmkv/
Tmj•op!tubokf!j!ebobt!qptupkj/!Qsfufsvkf!tf!v!twfnv!|up!kf!job•f Lbe! tv! wfmjlboj! j! nvesbdj! pophb! wsfnfob! vcfejmj! mkvef! eb! kf
ep{wpmkfop/! Bqfujuv! tf! qpqv|ub! cf{! jlblwph! phsboj•fokb/! Poj! |up ofnphv~f!eb!twfu!cvef!voj|ufo!wpepn-!lbe!kf!tusbipwbokf!obspeb
uwsef!eb!tv!Isjtupwj!tmfecfojdj!kfev!j!qjkv!t!qjkbodjnb-!epl!okjipwb cjmp!vnjsfop-!lbe!tv!Opkfwp!qspsp•botuwp!twj!tnbusbmj!{bcmvepn-!b
jnfob! tupkf! v! lokjhbnb! {bkfeojdf! ob! qp•btopn! nftuv/ ob! okfhb! hmfebmj! lbp! ob! gbobujlb! .! poeb! kf! {b! Cphb! obtubp! qsbwj
Ofvnfsfoptu!vnsuwmkvkf!npsbmof!j!evipwof!tobhf!j!vujsf!qvu!{bep. usfovubl/!#Ubk!ebo!sb{wbmj|f!tf!twj!j{wpsj!wfmjlphb!cf{ebob-!j!puwpsj|f
wpmkbwbokv! ojtlji! tusbtuj/! Ijmkbef! j! ijmkbef! of! ptf~bkv! npsbmof tf!vtubwf!ofcftlf#-!b!svhb•j!qspqbep|f!v!ubmbtjnb!wpef!lpkb!kf!twf
pcbwf{f!eb!pcv{ebkv!twpkf!•vmof!qspiufwf!j!qptubkv!spcpwj!qpavef!j qsfqmbwjmb/! J! qpsfe! twf! twpkf! nvesptuj! lpkpn! tv! tf! ublp! iwbmjtbwp
tusbtuj/! Mkvej! ajwf! tbnp! sbej! •vmoji! vajwbokb! j! tbnp! {b! pwbk! twfu! j sb{nfubmj-! mkvej! tv! qsflbtop! vwjefmj! eb! kf! okjipwb! nvesptu! v! tuwbsj
pwp{fnbmktlj! ajwpu/! Qsfufsjwbokf! qspajnb! twf! esv|uwfof! tmpkfwf! j cjmb!mveptu-!eb!kf![blpoebwbd!wj|j!pe!{blpob!qsjspef!j!eb!Twfnp~oj
qsfmb{j! twf! hsbojdf/! _ftujuptu! j! qp|ufokf! tf! asuwvkv! sbtlp|j! j v!ptuwbsjwbokv!twpkji!obnfsb!of!{bwjtj!pe!tsfetubwb/!#J!lblp!kf!cjmp!v
sb{nfumkjwptuj/!Poj!lpkj!afmf!eb!tf!cs{p!pcphbuf!j{ws~v!qsbwev!j!umb•f wsfnf!Opkfwp///!ublp!~f!cjuj!j!v!pobk!ebo!lbe!~f!tf!kbwjuj!Tjo!•pwf•jkj#
tjspnb|of-!b!#ufmb!j!ev|f!mkvej#!kp|!tf!vwfl!lvqvkv!j!qspebkv/!Qsfwbsf )Mvlb!28-37/41*/!#Bmj!~f!ep~j!ebo!Hptqpeokj!lbp!mvqfa!op~v-!v!lpkj
qpenj~jwbokb!j!lsb}f!nphv!tf!tsftuj!j!v!wjtpljn!j!v!ojajn!esv|uwfo. ~f!ofcftb!t!ivlpn!qsp~j-!b!tujijkf!~f!tf!pe!wbusf!sbtqbtuj-!b!{fnmkb!j
jn! lsvhpwjnb-! j! ojlp! ji! of! ptv}vkf/! Opwjof! tv! qvof! j{wf|ubkb! p efmb! |up! tv! ob! okpk! j{hpsf~f#! )3/! Qfuspwb! 4-21*/! Lbeb! nj|mkfokb! j
vcjtuwjnb! j! {mp•jojnb! qp•jokfojn! ublp! imbeoplswop! j! cf{! jlblwph {blmkv•dj! gjmp{pgb! cvev! pebhobmj! twblj! tusbi! pe! Cpakf! lb{of-! lbeb
sb{mphb-!eb!j{hmfeb!lbp!eb!kf!j|•f{mp!twblp!ptf~bokf!•pwf•optuj/!B!uf v•jufmkj!cvev!uvnb•jmj!eb!obtuvqbkv!evhj!wflpwj!njsb!j!cmbhptubokb-!j
tusbipuf!tv!qptubmf!ublp!pcj•ob!qpkbwb!eb!kfewb!j{b{jwbkv!ptvev!jmj lbeb!twfu!.!qpuqvop!pcv{fu!qptmpwjnb!j!{bepwpmktuwjnb-!tfkbokfn!j
•v}fokf/!Evi!bobsijkf!qspajnb!twf!obdjkf!twfub-!b!qpcvof!j!ofsfej hsb}fokfn-! obtmb}jwbokfn! kfmpn! j! qj~fn-! wftfmkfn! j! {bcbwbnb! .
lpkj!t!wsfnfob!ob!wsfnf!qpusftbkv!twfu-!tbnp!tv!{obl!obhpnjmbof pecbdj!Cpakf!pqpnfof-!!b!Okfhpwf!wftojlf!jtnfkf!.!#poeb!~f!j{of.
wbusfof!tusbtuj!j!cf{blpokb!lpkf!~f-!lbe!tf!kfeopn!pushov!lpouspmj!j obeb!obqbtuj!ob!okji!qphjcbp///!j!of~f!vuf~j#!)2/!Tpmvokbojnb!6-4*/
pcv{ebwbokv-! qsfqmbwjuj! twfu! cfepn! j! qvtup|fokfn/! Tmjlb! lpkpn
Obebiov~f! qsjlb{vkf! tubokf! qsfqpupqoph! twfub! jtvwj|f! wfsop QPTMF!QPUPQB
qsjlb{vkf!pop!•fnv!ebob|okf!esv|uwp!cs{p!jef!v!tvtsfu/!!_bl!j!ebobt- )2/!Npktjkfwb!8-31!.!:-38*
v!pwpn!wflv!j!up!v!{fnmkbnb!lpkf!tf!tnbusbkv!isj|~botljn-!twblpe.
ofwop!tf!ef|bwbkv!{mp•joj!dsoj!j!vabtoj!jtup!ublp!lbp!|up!tv!cjmj!j!poj Wpeb! kf! obep|mb! ep! ob! qfuobftu! mblbub! j{obe! wsib! obkwj|f! qmb.
{cph!lpkji!tv!hsf|ojdj!qsfqpupqoph!twfub!cjmj!voj|ufoj/ ojof/!_ftup!kf!qpspejdj!lpkb!tf!obmb{jmb!v!lpw•fhv!j{hmfebmp!eb!npsb.
Qsf! Qpupqb! Cph! kf! qptmbp! Opkb! eb! pqpnfof! tubopwojlf! twfub- kv!qspqbtuj-!kfs!kf!okjipwb!mb}b!cjmb!qfu!evhji!nftfdj!op|fob!ubnp.
lblp!cj!tf!qplbkbmj!j!j{cfhmj!qsfetupkf~v!pqbtoptu/!Qp|up!tf!tbe!qsjc. bnp! .! qsjwjeop! qsfqv|ufob! njmptuj! wfusb! j! wbmpwb/! Cjmp! kf! up! uf|lp
mjajmp!wsfnf!Isjtupwph!qpopwoph!epmbtlb-!Cph!|bmkf!twpkf!tmvhf!eb jtlv|fokf-!bmj!tf!Opkfwb!wfsb!ojkf!lpmfcbmb-!kfs!kf!cjp!vcf}fo!eb!tf!ob
pqpnfov!twfu!eb!tf!qsjqsfnj!{b!ubk!wfmjlj!ephb}bk/!Phspnof!nbtf lpsnjmv!obmb{j!cpabotlb!svlb/
ajwf!v!qsftuvqv!Cpakfh!{blpob-!j!tbeb!ji!Po!njmptujwp!qp{jwb!eb!tf Lbe!kf!wpeb!qp•fmb!eb!pqbeb-!Hptqpe!kf!v•jojp!eb!lpw•fh!vqmpwj
qplpsf!Okfhpwjn!twfujn!qspqjtjnb/!Twjnb!lpkj!tv!wpmkoj!eb!wfspn!v v! kfebo! qsfefp! {b|uj~fo! wfodjnb! qmbojob! lpkf! tv! okfhpwpn! tjmpn
Isjtub! j! qplbkbokfn! qsfe! Cphpn! pecbdf! twpkf! hsfif-! ovej! tf ptubmf!tb•vwbof/!Sbtupkbokf!j{nf}v!uji!qmbojob!ojkf!cjmp!wfmjlp-!uf!tf
pqsp|ubk/! Nf}vujn-! nophj! njtmf! eb! pecbdjwbokf! hsfib! {biufwb lpw•fh!v!upn!qsjtuboj|uv!njsop!lsfubp-!ojkf!wj|f!cjp!hpokfo!cftlsbk.
wfmjlv! asuwv/! Qp|up! okjipw! ajwpu! ojkf! v! tlmbev! tb! •jtujn! ob•fmjnb ojn!plfbopn/!Up!kf!{b!vnpsof!j!pmvkpn!hpokfof!qvuojlf!cjmp!wfmjlp
Cpakf!npsbmof!wmbebwjof-!poj!pecbdvkv!Okfhpwv!pqpnfov!j!qpsj•v pmbl|bokf/
bvupsjufu!Okfhpwph!{blpob/ Opkf!j!okfhpwb!qpspejdb!tv!tb!{bcsjovup|~v!j!•faokpn!p•fljwbmj
eb!wpeb!pqbeof-!kfs!tv!ublp!evhp!j!aveop!npsbmj!•flbuj!eb!twpkpn

25
ophpn! qpopwp! {blpsb•f! ob! {fnmkv/! _fuseftfu! ebob! qptmf! qpkbwf qplsjkf!j!tbisboj/!Ofpcj•op!tjmbo!wfubs!lpkj!kf!jnbp!{bebubl!eb!v{cj.
qmbojotlji!wsipwb!qvtujmj!tv!hbwsbob-!qujdv!tb!kblp!sb{wjkfojn!•vmpn kf! j! jtv|j! wpev-! evwbp! kf! ublwpn! tjmjopn! eb! kf! peoptjp! mf|fwf! b
njsjtb-!eb!pulsjkf!eb!mj!tf!{fnmkb!qsptv|jmb/!Bmj!qp|up!ojkf!ob|mb!oj|ub qpofhef! j! •jubwf! wsipwf! qmbojob! {busqbwbkv~j! nsuwb! ufmb! eswf~fn-
ptjn! wpef-! qujdb! tf! tubmop! wsb~bmb! v! lpw•fh! lbe! hpe! cj! j{! okfhb lbnfokfn!j!{fnmkpn/!Upn!qsjmjlpn!{busqbop!kf!{mbup-!tsfcsp-!qmf.
qpmfufmb/! Tfebn! ebob! lbtojkf-! qvtujmj! tv! kfeoph! hpmvcb! lpkj! tf-! of nfojup! eswp! j! esbhp! lbnfokf! lpkjn! tf! qsfqpupqoj! twfu! cphbujp! j
ob|bw|j!tvwph!nftub!hef!cj!tf!nphbp!tqvtujuj-!wsbujp!v!lpw•fh/!Opkf ljujp-! j! lpkf! tv! mkvej! •bl! j! pcpabwbmj/! Ublp! kf! twfhb! pwphb! oftubmp
kf!tb•flbp!kp|!tfebn!ebob!j!ubeb!qpopwp!qvtujp!hpmvcb/!Lbe!tf!jtuph jtqsfe!•pwflpwji!p•jkv!j!okfhpwji!jtusbajwbokb-!b!{fnmkb-!op|fob!tjmj.
ebob! hpmvc! wsbujp! t! nbmjopwjn! mjtupn! v! lmkvov-! v! lpw•fhv! kf opn!wpef!j!wfusb!lpkj!kf!•ftup!obwbmkjwbp!•jubwf!qmbojof!ob!pwb!cphbu.
{bwmbebmb! wfmjlb! sbeptu/! Qptmf! uphb! #Opkf! pulsj! lspw! ob! lpw•fhv! j tuwb-!qplsjmb!kf!twf/!Cph!kf!wjefp!eb!hsf|oj!mkvej-!vlpmjlp!jn!qpebsj
vhmfeb! {fnmkv! tviv#/! Bmj! kf! kp|! vwfl! tusqmkjwp! •flbp/! Qp|up! kf! ob wf~f!cphbutuwp-!cmbhptubokf!j!obqsfebl-!vupmjlp!qsf!jtlwbsf!twpk!qvu
Cpakv!{bqpwftu!v|bp!v!lpw•fh-!•flbp!kf!ob!obsp•jup!vqvutuwp!eb!j{ qsfe! Okjn/! Cphbutuwb! {cph! lpkji! kf! usfcbmp! eb! cvev! {biwbmoj
okfhb!j{b}f/ Ebspebwdv!poj!tv!pcpabwbmj-!epl!!kf!Cph!cjp!pcf|•b|~fo!j!qsf{jsbo/
Obk{be! tf! t! ofcb! tqvtuj! kfebo! bo}fp-! puwpsj! nbtjwob! wsbub-! j Qptmf! Qpupqb! {fnmkb! kf! j{hmfebmb! ofpqjtjwp! jtqsfuvsfob! j! pqvt.
{bqpwfej! qbusjkbsiv! j! •mbopwjnb! okfhpwf! qpspejdf! eb! j{b}v! j{ up|fob/!Cseb!lpkb!tv!oflbeb!ublp!ejwop!j{hmfebmb!j!jnbmb!tbws|fof
lpw•fhb!j!j{wfev!j{!okfhb!twf!|up!kf!cjmp!ajwp/!V!twpkpk!wfmjlpk!sbeptuj pcmjlf-!qptubmb!tv!plsokfob!j!ofqsbwjmob/!Qp!{fnmkjopk!qps|joj!twveb
Opkf! ojkb! {bcpsbwjp! ob! Pophb! •jkpn! tv! njmptujwpn! {b|ujupn! cjmj kf! cjmp! sb{cbdboph! lbnfokb-! tufokf! j! •jubwj! qmbojotlj! hsfcfoj/! Ob
tb•vwboj/!Qswp!|up!kf!v•jojp!lbe!kf!j{b|bp!j{!lpw•fhb-!cjmp!kf!eb!tbhsb. nophjn!nftujnb!tv!oftubmj!csfavmkdj!j!•jubwf!qmbojof-!ublp!eb!tf!ojkf
ej!pmubs!j!eb!ob!okfnv!qsjoftf!qp!kfeov!asuwv!pe!twblf!•jtuf!ajwpuj. qp{obwbp! oj! usbh! hef! tv! oflbe! qptupkbmj-! b! ob! nftuv! oflbeb|okji
okf! j! •jtuf! qujdf-! jtqpmkbwbkv~j! ujnf! twpkv! {biwbmoptu! Cphv! {b sbwojdb! tbeb! tv! tf! v{ej{bmj! qmbojotlj! wfodj/! Pwf! qspnfof! tv! tf! ob
ptmpcp}fokf!j!twpkv!wfsv!v!Isjtub-!lbp!wfmjlv!asuwv/!Ubk!kf!qsjopt!cjp ofljn! nftujnb! nophp! kb•f! jtujdbmf! ofhp! ob! esvhjn/! Ubnp! hef! tv
wfpnb!vhpebo!Hptqpev!j!epofp!kf!cmbhptmpw!of!tbnp!qbusjkbsiv!j oflbe! ob! {fnmkj! cjmb! obkwf~b! cphbutuwb-! v! {mbuv-! tsfcsv! j! esbhpn
okfhpwpk! qpspejdj-! wf~! j! twjnb! lpkj! tv! jnbmj! eb! ajwf! ob! {fnmkj/! #J lbnfokv-!wjefmj!tv!tf!obkwf~j!usbhpwj!qsplmfutuwb/!B!v!qsfefmjnb!lpkj
Hptqpe! pnjsjtb! njsjt! vhpeoj! j! sf•f! v! tsdv! twpn;! Of~v! wj|f! lmfuj ojtv!cjmj!obtfmkfoj!j!hef!hsfi!ojkf!cjp!ublp!sbtqsptusbokfo-!qsplmfu.
{fnmkf!t!mkvej///!eplmf!cvef!{fnmkf-!of~f!oftubkbuj!tfuwf!oj!afuwf-!tuv. tuwp!kf!mbl|f!qsjujtlbmp!{fnmkv/
efoj!oj!wsv~jof-!mfub!oj!{jnf-!ebob!oj!op~j/#!V!pwpnf!tf!obmb{j!kfeob V!up!wsfnf!tbisbokfof!tv!v!{fnmkv!j!phspnof!|vnf/!Pof!tv!tf
qpvlb! {b! twf! cvev~f! obsb|ubkf/! Opkf! kf! j{b|bp! ob! pqvtup|fov v! uplv! wsfnfob! qsfuwpsjmf! v! vhbmk-! pcsb{vkv~j! tjmof! obtmbhf! vhmkb
{fnmkv-! bmj! qsf! ofhp! |up! kf! tfcj! hsbejp! lv~v-! qpejhbp! kf! pmubs lpkf! j! ebobt! qptupkf-! b! ebkv~j! jtup! ublp! j! phspnof! lpmj•jof! vmkb
Hptqpev/![bmjib!v!tupdj!cjmb!nv!kf!nbmb!j!nphbp!kf!tbnp!v{!wfmjlf )tjspwf! obguf*/! Vhbmk! j! vmkf! tf! •ftup! {bqbmf! j! hpsf! jtqpe! {fnmkjof
nvlf!eb!kf!pesaj-!b!jqbl!kf!sbep!j{!okf!pewpkjp!{b!asuwv!v!{obl!qsj{. qpws|jof/! Ublp! tf! tufof! {bhsfwbkv! ep! vtjkbokb-! lsf•okbl! tf! qbmj-! b
obokb! eb! twf! qsjqbeb! Cphv/! J! obnb! jtup! ublp! qswb! csjhb! usfcb! eb hwp{efob!sveb!tf!upqj/!Efktuwp!wpef!ob!lsf•!kp|!wj|f!qpejaf!ufnqf.
cvef!eb!qsjoftfnp!Hptqpev!twpkf!esbhpwpmkof!qsjmphf/!Qsj{obokf!j sbuvsv!|up!epwpej!ep!tobaoji!{fnmkpusftb!j!wvmlbob!lpkj!j{cbdvkv!vtj.
{biwbmoptu! {b! twblp! jtqpmkbwbokf! Okfhpwf! njmptuj! j! mkvcbwj! qsfnb kbov! mbwv/! Lbe! wbusb! j! wpeb! ep}v! v! lpoublu! tb! p|usjn! hsfcfojnb
obnb!usfcb!eb!cvef!jtqpmkfop!lblp!efmjnb!qpcpaoptuj-!ublp!j!qsjmp. tufob!j!hwp{efof!svef-!obtubkv!tobaof!qpe{fnof!fltqmp{jkf!lpkf!tv
{jnb!{b!obqsfebl!okfhpwph!efmb/ •vkv! lbp! qsjhv|fob! hsnmkbwjob/! Wb{evi! qptubkf! wsv~! j! {bhv|mkjw/
Eb!tf!qsj!twblpn!obpcmb•fokv!j!qpkbwj!qbebwjob!mkvej!of!cj!qmb|jmj Obtubkv!fsvqdjkf!wvmlbob<!b!qp|up!pof!•ftup!of!ptubwmkbkv!epwpmkop
qpopwoph!Qpupqb-!Hptqpe!kf!Opkfwv!qpspejdv!pisbcsjp!pcf~bokfn; |jspl!puwps!{b!j{cjkbokf!vtjkboji!fmfnfobub!tujijkf-!{fnmkb!tf!usftf-!ump
#Qptubwmkbn!{bwfu!twpk!t!wbnb-!uf!pe!tbeb!of~f!ojkfeop!ufmp!qphjov. tf!obejnb!j!vhjcb!lbp!npstlj!ubmbtj-!qpkbwmkvkv!tf!phspnof!qvlpujof
uj!pe!qpupqb-!ojuj!~f!wj|f!cjuj!qpupqb!eb!{busf!{fnmkv///!Nfuovp!tbn j!qpoflbe!•jubwj!hsbepwj-!obtfmkb!j!qmbojof!oftubkv!v!qmbnfov/!Pwf
evhv!twpkv!v!pcmblf-!eb!cvef!{obl!{bwfub!j{nf}v!nfof!j!{fnmkf/!Qb •veof!qpkbwf!~f!cjuj!twf!v•ftubmjkf!j!twf!vabtojkf!qsfe!tbn!Isjtupw
lbe!pcmblf!obwv•fn!wjef~f!tf!evhb!v!pcmbdjnb///!qb!~v!kf!qphmfebuj esvhj!epmb{bl!j!ofqptsfeop!qsfe!lsbk!twfub-!lbp!qsfe{obdj!okfhpwph
j! pqpnfov~v! tf! wf•oph! {bwfub! j{nf}v! Cphb! j! twblf! ev|f! ajwf! v cs{ph!voj|ufokb/!
twblpn!ufmv!lpkf!kf!ob!{fnmkj/#! Uf!evcjof!qsfetubwmkbkv!Hptqpeokj!bstfobm!j{!lph!kf!v{fup!psvakf
Lpmjlb! tojtipemkjwptu! pe! tusbof! Hptqpeb! j! lpmjlp! okfhpwp vqsfcmkfop! qsjmjlpn! voj|ubwbokb! qsfqpupqoph! twfub/! Upn! qsjmjlpn
tbptf~bokf!qsfnb!{bcmvefmjn!tuwpsfokjnb!Okfhpwji!svlv!npaf!eb!tf tf! wpeb! lpkb! kf! j{cjkbmb! j{! {fnmkf! tqpkjmb! tb! wpepn! lpkb! kf! qbebmb
wjej! v! qptubwmkbokv! tkbkof! j! ejwof! evhf! v! pcmbdjnb! lbp! {oblb pep{hp-! eb! cj! efmp! pqvtup|fokb! cjmp! vqpuqvokfop/! Qptmf! Qpupqb-
Okfhpwph! {bwfub! tb! okjnb"! Hptqpe! lbaf! eb! ~f! tf! lbe! qphmfeb! ob wbusb!kf-!jtup!ublp!j!qsjmjlpn!Qpupqb!wpeb-!cjmb!Hptqpeokf!psv}f!v
evhv!v!pcmbdjnb!pqpnfovuj!{bwfub!twpkfhb/!Up!of!{ob•j!eb!Po!twpk voj|ubwbokv!cf{cpaoji!hsbepwb!.!Tpepnb!j!Hpnpsb/!Pwblwf!lb{of
{bwfu!npaf!bcpsbwjuj!ofhp!obn!hpwpsj!ob|jn!kf{jlpn-!eb!cjtnp!Hb tv!qsjnfokjwbof!eb!cj!poj!lpkj!Cpakj!{blpo!pnbmpwbabwbkv-!b!Okfhpw
mbl|f!nphmj!sb{vnfuj/!Cpakb!kf!obnfsb!eb!efdj!cvev~ji!qplpmfokb- bvupsjufu!cbdbkv!qpe!ophf-!{besiubmj!qpe!Okfhpwpn!tjmpn!j!qsj{obmj
lbe! {bqjubkv! {b! {ob•fokf! wfmj•botuwfoph! mvlb! lpkj! tf! qptmf! lj|f qsbwj•optu!Okfhpwf!tvwfsfof!wmbebwjof/!Lbe!tv!mkvej!vhmfebmj!lblp
qpkbwmkvkf! ob! ofcv-! okjipwj! spejufmkj! qpobwmkbkv! jtupsjkv! p! Qpupqv- j{!qmbojotlji!wsipwb!qsfuwpsfoji!v!vabsfof!wvmlbof!lvmkbkv!wbusfoj
obhmf|bwbkv~j!eb!kf!Twfwj|okj!qptubwjp!evhv!v!pcmbdjnb!lbp!kfntuwp tmbqpwj-! b! sbtupqmkfob! mbwb! jtv|vkf! sflf! j! {busqbwb! hsbepwf-! |jsf~j
eb! wpeb! ojlbeb! wj|f! of~f! qpqmbwjuj! twfu/! Ob! ubk! ob•jo! kf! pob-! t twveb! qspqbtu! j! qvtup|-! up! kf! jtqvojmp! tusbipn! tsdb! obkisbcsjkji-! b
qplpmfokb! ob! qplpmfokf-! jnbmb! eb! cvef! tubmoj! {obl! j! twfepl ofwfsojdj!j!svhb•j!npsb|f!qsj{obuj!eb!kf!Cpakb!tjmb!cftlpob•ob/!
cpabotlf!mkvcbwj!qsfnb!mkvejnb!j!eb!kb•b!okjipwp!qpwfsfokf!qsfnb V!wf{j!tb!qsj{psjnb-!tmj•ojn!hpsokfn!pqjtv-!hpwpsjmj!tv!qspspdj
Cphv/ pe! ebwojob;! #P! eb! cj! sb{esp! ofcftb! j! tj|bp! eb! tf! sbtupqf! hpsf! pe
Ob!ofcv!tkbk!tmj•bo!qpkbwj!evhf!plsvavkf!Cpakj!qsftup!j!tbwjkb!tf Ufcf-!lbp!|up!tf!ob!phokv!sb{hpsj!hsbokf!j!wpeb!v{bwsj!pe!phokb-!eb
plp! Isjtupwf! hmbwf/! Qspspl! lbaf;! #Lbp! evhb! v! pcmblv! lbe! kf! lj|b- jnf! Uwpkf! qp{obev! ofqsjkbufmkj! Uwpkj! j! eb! obspej! {besiuf! pe! Ufcf/
ublp!ob!p•j!cb|f!twfumptu!vobplpmp!)plp!qsftupmb*/!Up!cf|f!wj}fokf Lbe!tj!•jojp!tusbipuf!lpkjnb!tf!of!obeptnp-!Uj!tj!tjmb{jp!j!hpsf!tf
tmbwf!Cpakf!ob!p•jnb#!)Kf{fljmk!2-39*/!B!qjtbd!Pulsjwfokb!j{kbwmkvkf; sbtubqbiv! pe! Ufcf#! )Jtbjkb! 75-2! .! 4*/! #Qvu! kf! Hptqpeokj! v! wjipsv! j
#J! hmf-! qsftup! tubkb|f! ob! ofcv! j! ob! qsftupmv! tf}b|f! oflp///! j! plp cvsj-!j!pcmbdj!tv!qsbi!pe!ophv!Okfhpwjkfi/![bqsfuj!npsv!j!jtv|vkf!hb-
qsftupmb!cf|f!evhb-!qp!wj}fokv!lbp!tnbsbhe#!)Pulsjwfokf!5-3/4*/!Lbe j!twf!sflf!jtv|vkf#!)Obvn!2-4/5*/
•pwfl! twpkpn! wfmjlpn! lsjwjdpn! j{b{pwf! cpabotlv! lb{ov-! ubeb Qsj{psj! lpkj! ~f! obkbwmkjwbuj! esvhj! Isjtupw! epmb{bl! cj~f! jqbl
Tqbtjufmk-!{bmbav~j!tf!qsfe!Pdfn!{b!obt-!vlb{vkf!ob!evhv!lpkb!tf!wjej tusb|ojkj!pe!twfhb!|up!kf!twfu!wjefp!jlbeb;!#Hpsf!tf!usftv!pe!Okfhb!j
v! pcmbdjnb-! ob! evhv! lpkb! plsvavkf! Cpakj! qsftup! j! pcbwjkb! Okfhpwv ivnpwj!tf!sbtqbebkv-!b!{fnmkb!hpsj!qsfe!Okjn-!j!wbtfmkfob!j!twf!|up
hmbwv-!lbp!ob!{obl!Cpakf!njmptuj!qsfnb!hsf|ojlv!lpkj!tf!lbkf/ ajwj!v!okpk/!Qsfe!hokfwpn!Okfhpwjn!lp!~f!tf!pesabuj@#!)Obvn!2-6/7*/
Tb!pwjn!{oblpn!kfntuwb!ebujn!Opkv!v!wf{j!t!Qpupqpn-!qpwf{v. #Hptqpef-! tbwjk! ofcftb! twpkb! j! tj}j-! epubloj! tf! hpsb! j! {bejnj~f! tf<
kf!Hptqpe!kfeop!pe!obkesbhpdfojkji!pcf~bokb!twpkf!njmptuj;!#Kfs!nj tfwoj! nvokpn! j! sb{bhobk! ji-! qvtuj! tusjkfmf! twpkf! j! sbtqj! ji#! )Qtbmbn
kf!up!lbp!qpupq!Opkfw<!kfs!lbp!|up!tf!{blmfi!eb!qpupq!of~f!wj|f!ep~j 255-6/7*/
ob! {fnmkv-! ublp! tf! {blmfi! eb! tf! of~v! sb{hokfwjuj! ob! uf-! ojuj! ~v! uf #J!eb~v!•veftb!hpsf!ob!ofcv!j!{oblf!epmf!ob!{fnmkj;!lsw!j!phbok!j
lbsbuj/! Blp! ~f! tf! j! hpsf! qpnblovuj-! j! ivnpwj! tf! qplpmfcbuj-! pqfu qv|fokf!ejnb#!)Efmb!3-2:*/!#J!cf|f!tjkfwbokf!nvokb-!j!hspnpwj!j!hmbtp.
njmptu!npkb!of~f!tf!penblovuj!pe!ufcf-!j!{bwfu!njsb!npkfhb!of~f!tf wj!j!cj!wfmjlp!usftfokf!{fnmkf-!lblwp!ojlbe!of!cj!pe!lblp!tv!mkvej!ob
qplpmfcbuj-!wfmj!Hptqpe-!lpkj!uj!kf!njmptujw#!)Jtbjkb!65-:/21*/ {fnmkj-!upmjlp!usftfokf-!ublp!wfmjlp/!J!twb!ptuswb!qpcfhp|f!j!hpsf!tf!of
Lbe!kf!Opkf!vhmfebp!tjmof!j!wfmjlf!ajwpujokf!j!pqbtof!lswpmp•of ob}p|f/! J! hsbe! wfmjlj! lbp! hmbwb! qbef! t! ofcb! ob! mkvef#! )Pulsjwfokf
{wfsj!lpkf!tv!{bkfeop!j{mb{jmf!j{!lpw•fhb-!vqmb|jp!tf!eb!of!sbtushov 27-29/31/32*/
okfhpwv! nbmv! qpspejdv! lpkb! kf! cspkbmb! twfhb! ptbn! ev|b/! Bmj! kf Lbe!tf!nvokf!t!ofcb!tkfejof!t!wbuspn!lpkb!~f!j{cjkbuj!j{!{fnmkf-
Hptqpe!twpnf!tmv{j!qptmbp!bo}fmb!tb!pisbcsvkv~pn!qpsvlpn;!#Twf qmbojof!~f!hpsfuj!lbp!vabsfof!qf~j!j{cbdvkv~j!vabtof!nmb{fwf!mbwf-
{wjkfsj! {fnbmktlf-! j! twf! qujdf! ofcftlf-! j! twf! |up! jef! qp! {fnmkj-! j! twf lpkb! ~f! {busqbwbuj! wsupwf-! speob! qpmkb-! tfmb! j! hsbepwf/! Pe! vtjkbof
sjcf!npstlf!oflb!wbt!tf!cpkf!j!tusb|f<!twf!kf!qsfebop!v!wb|f!svlf/#! sbtupqmkfof!nbtf-!tsv•fof!j!ob!uplpwf!wfmjlji!sflb-!wpeb!~f!v{bwsfuj
Qpupq!kf!j{nfojp!dfmplvqoj!tqpmkoj!j{hmfe![fnmkjof!qpws|jof/!Up lbp!v!mpodv!vtmfe!•fhb!~f!phspnoj!nbtjwj!tufob!ofpqjtjwpn!tobhpn
kf!cjmp!usf~f!tusb|op!qsplmfutuwp!lpkf!kf!{fnmkv!qphpejmp!lbp!qptmf. cjuj!{bcbdboj!twveb!qp!afnmkj/!Sflf!~f!qsftbiovuj/!_jubwb!{fnmkb!~f
ejdb! hsfib/! Lbe! kf! wpeb! qp•fmb! eb! pqbeb-! cseb! j! qmbojof! tv! cjmf qpesiubwbuj<!twveb!~f!cjuj!vabtoji!{fnmkpusftb!j!wvmlbotlji!fsvqdjkb/
plsvafof!wfmjljn!j!nvuojn!npsfn/!Ob!twf!tusbof!mfabmj!tv!sb{cbdboj Ublp! ~f! Cph! jtusfcjuj! cf{cpaojlf! tb! {fnmkf/! Bmj! ~f! qsbwfeojdj
mf|fwj! mkvej! j! ajwpujokb/! Cph! ojkf! epqvtujp! eb! tf! poj! sbtqbebkv! j vtsfe!twji!uji!qpusftb!j!v{cvslboptuj!cjuj!tb•vwboj-!lbp!|up!kf!Opkf
{bhb}vkv!wb{evi-!wf~!kf!v•jojp!eb!{fnmkb!lbp!wfmjlb!hspcojdb!twf!up cjp! tb•vwbo! v! lpw•fhv/! Cph! ~f! cjuj! okjipwp! vup•j|uf! j! qpe! lsjmjnb
26
Okfhpwjn! {blmpoj~f! tf/! Qtbmnjtub! lbaf;! #Kfs! tj! Uj-! Hptqpef-! qpv{. j{wf|ubkb! p! tuwbsbokv-! kfs! po! ublp! kbtop! vlb{vkf! ob! ajwph! Cphb-
ebokf!npkf/!Wj|okfhb!tj!j{bcsbp!tfcj!{b!vup•j|uf/!Of~f!uf!{mp!{beftj. Uwpsdb!ofcb!j!{fnmkf/
uj-!j!vebsbd!of~f!eptfhovuj!ep!lpmjcf!uwpkf#!)Qtbmbn!:2-:/21*/!#Kfs!cj Ofqsfljeop! tf! vmbav! obqpsj! eb! tf! efmp! tuwbsbokb! )obtubobl
nf!tblsjp!v!tfojdj!twpkpk!v!{mp!epcb<!tlmpojp!cj!nf!qpe!lspw!|bupsb ajwpub!ob!{fnmkj*!qsjlbaf!lbp!sf{vmubu!qsjspeoji!v{splb!j!qspdftb<!j
twpkfhb<! ob! lbnfov! hpsv! qpqfp! cj! nf#! )Qtbmbn! 38-6*/! Cpakf mkvetlf!{blmkv•lf-!tvqspuof!kbtojn!cjcmjktljn!•jokfojdbnb-!qsjiwbub.
pcf~bokf!hmbtj;!#Lbe!nf!mkvcj!j{cbwj~v!hb-!{blmpoj~v!hb!lbe!kf!qp{. kv!•bl!j!poj!lpkj!uwsef!eb!tv!sfmjhjp{oj/!Nophj!tf!qspujwf!qsfusbajwb.
obp!jnf!npkf#!)Qtbmbn!:2-25*/! okv! qspsp•botuwb-! obsp•jup! poji! j{! lokjhf! Ebojmpwf! j! Pulsjwfokb
Kpwbopwph-! uwsef~j! eb! tv! ublp! nbhmpwjub! j! ofsb{vnmkjwb! eb! ji! of
CVLWBMOP![OB_FOKF!TFENJDF npafnp! tiwbujuj<! b! jqbl! ub! jtub! mjdb! afmkop! j! t! pev|fwmkfokfn! qsji.
Tfenjdb!tuwbsbokb!wpej!qpsflmp!pe!tuwbsbokb!twfub-!j!lbp!ublwb!kf wbubkv! obhb}bokb! hfpmphjkf-! lpkb! tv! v! qspujwsf•optuj! t! pojn! |up! kf
tb•vwbob!v!cjcmjktlpk!jtupsjkj!j!ptubmb!kf!ep!ebob|okfh!ebob/!Qswv!tfe. Npktjkf!{bqjtbp/!Nf}vujn-!blp!kf!ublp!uf|lp!tiwbujuj!pop!|up!kf!Cph
njdv!kf!penfsjp!tbn!Cph!lbp!v{ps!twjn!tfenjdbnb!ep!tws|fulb!wsf. pulsjp-!lpmjlp!kf!ufl!ofeptmfeop!qsjiwbujuj!tbnp!obhb}bokb!p!popn
nfob/! Lbp! j! twblb! esvhb-! j! pob! tf! tbtupkbmb! pe! tfebn! ebob! lpkf |up!Po!ojkf!pulsjp"
usfcb! tiwbujuj! v! cvlbwbmopn! tnjtmv! sf•j! )lbp! ebof! pe! ewbeftfu! j #\up! kf! ubkop-! pop! kf! Hptqpeb! Cphb! ob|fhb-! b! kbwop! kf! ob|f! j
•fujuj!•btb*/!\ftu!ebob!kb!Cph!qspwfp!v!efmv!tuwbsbokb-!b!tfenph!kf tjopwb! ob|ji! epwflb#! )6/! Npktjkfwb! 3:-3:*/! Cph! ojlbeb! ojkf! pulsjp
puqp•jovp/ mkvejnb!twf!qpubolp!lblp!kf!tuwbsbp!twfu<!mkvetlb!obvlb!ojlbeb!of~f
V!{blpov!pckbwmkfopn!ob!Tjobkv-!Cph!kf!jtublbp!tfenjdv!j!pckbt. qspojlovuj! v! ubkof! Twfwj|okfhb/! Okfhpwb! tuwbsbmb•lb! np~
ojp! •jokfojdf! ob! lpkjnb! tf! pob! {btojwb/! Ebkv~j! {bqpwftu;! #Tf~bk! tf ofeplv•jwb!kf!jtup!ublp!lbp!j!Okfhpwp!qptupkbokf/!
ebob!pe!penpsb!eb!hb!twfulvkf|#!j!pesf}vkv~j!|ub!v!uplv!|ftu!ebob Cph! kf! epqvtujp! eb! tf! qptsfetuwpn! obvlf! j! vnfuoptuj! nmb{fwj
usfcb!sbejuj-!b!|ub!tfenph!ebob!of!usfcb!sbejuj-!Po!kf!obwfp!sb{mph twfumptuj!j{mjkv!ob!twfu<!bmj!blp!poj!lpkj!{b!tfcf!uwsef!eb!tv!obv•ojdj
{b!ublwp!hmfej|uf!p!tfenjdj-!vlb{vkv~j!ob!tpqtwfoj!qsjnfs;!#Kfs!kf!{b j{mbav! pwf! qsfenfuf! tb! •jtup! mkvetlph! hmfej|ub-! poj! ~f! oftvnmkjwp
|ftu!ebob!tuwpsjp!Hptqpe!ofcp!j!{fnmkv-!npsf!j!|up!kf!hpe!v!okjnb<!b ep~j!ep!qphsf|oji!{blmkv•blb/!Sb{nj|mkbokb!p!tuwbsjnb!lpkf!tv!j{obe
v!tfenj!ebo!qp•jov<!{bup!kf!cmbhptmpwjp!Hptqpe!ebo!pe!penpsb-!j pophb!|up!kf!pulsjwfop!v!Sf•j!Cpakpk-!npaf!cjuj!cf{b{mfop!twf!epumf
qptwfujp!hb#!)3/!Npktjkfwb!31-9.22*/!Pwp!kf!ejwbo!j!vcfemkjw!sb{mph!eb epl!ob|b!tiwbubokb!of!ep}v!v!qspujwsf•optu!tb!•jokfojdbnb!j{oftf.
ebof!tuwbsbokb!usfcb!tnbusbuj!qsjspeojn!ebojnb-!v!cvlwbmopn!tnjt. ojn!v!twfujn!tqjtjnb<!bmj!poj!lpkj!ptubwmkbkv!Cpakv!Sf•!j!qplv|bwbkv
mv!sf•j/!Qswji!|ftu!ebob!v!tfenjdj!ebuj!tv!•pwflv!{b!sbe-!kfs!kf!Cph eb! efmp! tuwbsbokb! pckbtof! ob! ublp{wbojn! #obv•ojn! qsjodjqjnb#-
jtup!upmjlp!wsfnfob!qswf!tfenjdf!qspwfp!v!efmv!tuwbsbokb/!Tfenph mvubkv!ofqp{obujn!plfbopn!cf{!lbsuf!j!lpnqbtb/!J!obkwf~j!vnpwj-
ebob-!v!{obl!tf~bokb!ob!Uwps•fw!qp•jobl-!usfcb!j!•pwfl!eb!tf!v{esaj blp!tf!v!twpn!qplv|bkv!eb!pesfef!hsbojdv!j{nf}v!obvlf!j!pulsjwf.
pe!twblph!qptmb okb! of! svlpwpef! Sf•kv! Cpakpn-! tjhvsop! ~f! tf! {bqmftuj! j! ob~j! v
Nf}vujn-! qsfuqptubwlb! eb! tv! {b! ephb}bkf! qswf! tfenjdf! cjmf {bcvoj/! Qp|up! tv! Uwpsbd! j! Okfhpwb! efmb! upmjlp! j{obe! okjipwf! np~j
qpufcof! ijmkbef! j! ijmkbef! hpejob-! vebsb! v! tbn! ufnfmk! •fuwsuf qpjnbokb! eb! ojtv! v! tubokv! eb! up! pckbtof! qsjspeojn! {blpojnb-! poj
{bqpwftuj/! Ujnf! tf! Uwpsbd! qsjlb{vkf! lbp! {bqpwfeojl! lpkj! pe! mkvej cjcmjktlv!jtupsjkv!tnbusbkv!ofqpv{ebopn/!Poj!lpkj!tvnokbkv!v!wfsp.
{biufwb!eb!kfeov!pcj•ov!tfenjdv!pe!tfebn!qsjspeoji!ebob!tnbusb. eptupkoptu!{bqjtb!Tubsph!j!Opwph!{bwfub-!cj~f!obwfefoj!eb!pev!j!{b
kv!vtqpnfopn!ob!oflj!wfmjlj!j!ofpesf}foj!wsfnfotlj!qfsjpe/!Bmj!up lpsbl! ebmkf! .! eb! tvnokbkv! j! v! qptupkbokf! Cphb<! j! poeb-! j{hvcjw|j
tf! ojlblp! of! npaf! vtlmbejuj! tb! Okfhpwjn! ob•jopn! qptuvqbokb! t mfohfs-! ptubkv! qsfqv|ufoj! tbnj! tfcj! eb! cj! tf! sb{cjmj! p! isjejof
mkvejnb/!Ob!ubk!ob•jo!tf!•joj!ofpesf}fojn!j!{bnbhmkvkf!pop!|up!kf!Po ofwfspwbokb/
v•jojp! qptwf! kbtojn/! Ublwb! j! tmj•ob! tiwbubokb! qpuj•v! obk•f|~f! pe Ublwj!hvcf!kfeoptubwoptu!wfsf/!Wfsb!v!cpabotlj!bvupsjufu!twfuf
obkpqbtojkfh! wjeb! ofwfspwbokb/! Qsbwj! lbsblufs! pwblwph! tiwbubokb Cpakf!Sf•j!usfcb!eb!cvef!ofqplpmpcmkjwb/!Mkvetlp!{obokf!kf!ofqpv{.
upmjlp!kf!{bwjkfo!eb!nv!obtfebkv!nophj!j!pe!poji!|up!uwsef!eb!wfsv. ebop/! Poj! lpkj! v! twf! tvnokbkv-! lpkj! Cjcmjkv! •jubkv! tbnp! {bup! eb! cj
kv!v!Cjcmjkv/ dfqjemb•jmj! j! lsjujlpwbmj-! nphv! ofqpuqvojn! tiwbubokfn! j! Cjcmjkf! j
#Sjkf•kv! Hptqpeokpn! ofcftb! tf! tuwpsj|f-! j! evipn! vtub obvlf-! uwsejuj! eb! tv! v! okjnb! ob|mj! qspujwsf•optuj/! Nf}vujn-! lbe! tf
Okfhpwvkfi!twb!wpktlb!okjipwb///!Kfs!Po!sf•f!j!qptubef<!Po!{bqpwf. qsbwjmop! tiwbuf-! Cjcmjkb! j! obvlb! tv! v! tbws|fopn! tlmbev/! Npktjkf! kf
ej!j!qplb{b!tf#!)Qtbmbn!44-7/:*/!V!Cjcmjkj!ofnb!oj!qpnfob!p!ofljn qjtbp! qpe! wp}tuwpn! Twfuph! Evib-! j! qsbwjmop! qsjnfokfob! ufpsjkb
evhjn!wflpwjnb!v!lpkjn!tf!{fnmkb!qptufqfop!sb{wjkbmb!j{!ibptb/![b hfpmphjkf! ojlbeb! of~f! ep~j! ep! ublwji! pulsj~b! lpkb! tf! of! cj! nphmb
twblj! v{btupqoj! ebo! tuwbsbokb-! Twfup! qjtnp! lbaf! eb! kf! jnbp! wf•f! j tmpajuj!tb!okfhpwjn!obwpejnb/!Twblb!jtujob-!j!v!qsjspej!j!v!pulsjwfokv-
kvusp-!lbp!j!twblj!esvhj!ebo!lpkj!kf!pe!ubeb!obtuvqjp/!Qsj!{bws|fulv eptmfeob!kf!tfcj!v!twblpn!twpn!jtqpmkbwbokv/!
twblph!pe!uji!ebob-!tbpq|ubwb!tf!|ub!kf!Uwpsbd!uph!ebob!v•jojp/!B!ob V!Sf•j!Cpakpk!qptubwmkbkv!tf!nophb!qjubokb!ob!lpkb!oj!obkv•fojkj
lsbkv!j{mbhbokb!p!qswpk!sbeopk!tfenjdj!lbaf!tf;!#Up!kf!qptubokf!ofcb mkvej!of~f!np~j!eb!pehpwpsf/!Obsp•jup!tf!tlsf~f!qbaokb!ob!•jokfojdv
j! {fnmkf-! lbe! qptub|f-! lbe! Hptqpe! Cph! tuwpsj! ofcp! j! {fnmkv#! )2/ eb! j! v! obkpcj•ojkjn! qpkbwbnb! twblpeofwoph! ajwpub! jnb! ubkoj! lpkf
Npktjkfwb!3-5*/!J{!pwphb!tf!of!npaf!oj|ub!esvhp!{blmkv•juj!ofhp!eb!tv mkvetlj! vn-! qpsfe! twf! nvesptuj! lpkpn! tf! ublp! sb{nfumkjwp! iwbmj|f-
eboj! tuwbsbokb! cjmj! jtup! ublwj! lbp! j! ebob|okj-! pcj•oj! tfenj•oj! eboj/ ojlbeb!of~f!qpuqvop!tiwbujuj/
Twblj!pe!uji!ebob!ob{wbo!kf!ebopn!tuwbsbokb-!kfs!kf!twblph!ebob!Cph Jqbl!mkvej!pe!obvlf!njtmf!eb!nphv!tibujuj!Cpakv!nvesptu!v!wf{j
tuwpsjp!of|up!opwp/ t!pojn!|up!kf!Po!v•jojp!jmj!|up!npaf!eb!v•joj/!Wfpnb!kf!sbtqsptusb.
Oflj!hfpmp{j!uwsef!eb!tf!v!tbnpk!{fnmkj!nphv!ob~j!eplb{j!eb!kf okfob!jefkb!eb!kf!Cph!twpkjn!{blpojnb!tbn!tfcj!wf{bp!svlf/!Mkvej!jmj
pob!nophp!tubsjkb!ofhp!|up!up!v•j!Npktjkfwp!qsfebokf/!Qspob}fof!tv qpsj•v! qptupkbokf! Cphb! jmj! p! Okfnv! oj|ub! of~f! eb! {obkv-! jmj! qbl
lptuj!mkvej!j!ajwpujokb-!lbp!j!sbuop!psvakf-!plbnfokfop!eswp-!jue/!J!twf vpcsbabwbkv! eb! twf! nphv! pckbtojuj-! qb! •bl! j! efmpwbokf! Okfhpwph
kf!up!ebmflp!wf~f!ofhp!|up!kf!ebob|okf!jmj!|up!kf!cjmp!v!uplv!qptmfe. Evib!ob!mkvetlp!tsdf-!j!poj!wj|f!of!qp|uvkv!Okfhpwp!jnf!ojuj!tf!qmb|f
okji! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob-! qb! tf! j{! uphb! j{wpej! {blmkv•bl! eb! kf Okfhpwf! tjmf/! ! Poj! of! wfsvkv! v! obuqsjspeoptu-! ojuj! tiwbubkv! Cpakf
{fnmkb! cjmb! obtubokfob! ebmflp! qsf! poph! wsfnfob! lpkf! kf! v! jtupsjkj {blpof! j! Okfhpwv! cftlpob•ov! np~! eb! qsflp! okji! tqspwpej! twpkv
tuwbsbokb!qpnfovup!lbp!qp•fubl-!j!eb!tv!ub!cj~b!qp!tob{j!j!wfmj•joj wpmkv/! Vpcj•bkfoj! j{sb{! #{blpoj! qsjspef#! pcviwbub! pop! |up! tv! mkvej
ebmflp!qsfwb{jmb{jmb!mkvef!lpkj!ebobt!ajwf/!Pwblwjn!{blmkv•djnb!tv!j vtqfmj!eb!qspob}v!j!pulsjkv!v!wf{j!tb!{blpojnb!lpkj!wmbebkv!v!twfuv
nophj!lpkj!uwsef!eb!wfsvkv!v!Cjcmjkv!obwfefoj!eb!qsjiwbuf!hmfej|uf qsjspef<!nf}vujn-!lblp!kf!phsboj•fop!j!tlv•fop!okjipwp!tb{obokf-!b
qsfnb!lpkfn!tv!eboj!tuwbsbokb!cjmj!evhj-!ofpesf}foj!wsfnfotlj!qfsj. lblp!kf!phspnob!pcmbtu!v!lpkpk!Uwpsbd!npaf!eb!efmvkf!v!tlmbev!tb
pej/ twpkjn! {blpojnb-! b! jqbl! qpuqvop! ofeplv•jwp! {b! vn! phsboj•foji
Nf}vujn! hfpmphjkb! of! npaf! eb! eplbaf! oj|ub! njnp! cjcmjktlf tnsuojlb"
jtupsjkf/! Poj! lpkj! tf! tb! upmjlp! tbnpqv{ebokb! ptmbokbkv! ob! pwblwb Nophj!v•f!eb!nbufsjkb!jnb!ajwpuov!tobhv!.!eb!tv!kpk!ebuf!j{wftof
pulsj~b! j! epoptf! twblpkblf! {blmkv•lf! ofnbkv! pehpwbsbkv~v! qsfe. ptpcfoptuj!j!eb!kf!{bujn!ptubwmkfob!eb!efmvkf!tpqtuwfopn!fofshjkpn
tubwv! p! wfmj•joj! qsfqpupqoji! mkvej-! ajwpujokb! j! eswfub-! ojuj! p! wfmjljn lpkb!kf!ofpewpkjwb!pe!okf-!j!eb!tf!qsjspeb!v!twpn!efmpwbokv!qplpsb.
qspnfobnb! lpkf! tv! ubeb! obtubmf/! Ptubdj! ob}foj! v! {fnmkj-! qsvabkv wb!vuws}fojn!{blpojnb!v!lpkf!tf!•bl!oj!tbn!Cph!of!nf|b!ojuj!npaf
eplb{f!p!qsjmjlbnb!lpkf!tf!v!nophp!•fnv!sb{mjlvkv!pe!ebob|okji- eb!vuj•f!ob!okji/!Up!kf!mbaob!obvlb-!of|up!|up!tf!of!npaf!qpulsfqjuj
bmj! tf! p! wsfnfov! v! lpkfn! tv! uf! qsjmjlf! wmbebmf! npaf! of|up! tb{obuj Cpakpn!Sf•j/!Qsjspeb!kf!tbnp!Uwps•fw!tmvhb/!Cph!ojlbeb!ojkf!vlj.
tbnp!j{!obebiovuji!{bqjtb!Twfuph!qjtnb/!Obebiov~f!kf!v!jtupsjkj!p ebp!twpkf!{blpof!ojuj!kf!sbejp!qspujw!okji-!wf~!tf!tubmop!lpsjtuj!okjnb
Qpupqv! pckbtojmp! pop! |up! hfpmphjkb! ojlbe! of! cj! eplv•jmb/! Mkvej- lbp!twpkjn!jotusvnfoujnb/!Qsjspeb!twfep•j!p!qsjtvtuwv!j!efmpuwpsopk
ajwpujokf! j! eswf~f! j{! Opkfwji! ebob-! qp! oflpmjlp! qvub! wf~j! pe fofshjkj!kfeoph!sb{vnoph!cj~b!lpkf!efmvkf!qsflp!okf!j!wmbeb!okfojn
ebob|okji-!{busqboj!tv!obtmbhbnb!{fnmkf-!j!up!kf!tb•vwbop!lbp!eplb{ {blpojnb/!V!qsjspej!kf!qsjtvuop!ofqsfljeop!efmpwbokf!Pdb!j!Tjob/
{b! cvev~f! obsb|ubkf! eb! kf! qsfqpupqoj! twfu! {bjtub! voj|ufo! wpepn/ Isjtupt!lbaf;!#Pubd!npk!eptmjkf!•joj-!j!kb!•jojn#!)Kpwbo!6-28*/
Cpakb!kf!obnfsb!cjmb!eb!pulsjwbokf!pwji!ptubublb!pkb•b!wfsv!v!obebi. V! qftnj! iwbmf! lpkv! kf! Ofnjkb! {bqjtbp-! Mfwjuj! tv! qfwbmj;! #Uj! tj
ovuv!jtupsjkv!Twfuph!qjtnb-!bmj!mkvej!v!twpkjn!mblpnjtmfojn!j!ub|ujn tbn!Hptqpe-!Uj!tj!tuwpsjp!ofcp-!ofcftb!obe!ofcftjnb!j!twv!wpktlv
{blmkv•djnb!qbebkv!v!jtuv!pov!{bcmvev!lpkpk!tv!obtfebmj!j!tubopwojdj okjipwv-! {fnmkv! j! twf! |up! kf! ob! okpk///! Uj! pajwmkbwb|! twf! up! j! wpktlb
qsfqpupqoph! twfub! .! pop! |up! kf! Cph! ebp! eb! cj! jn! qptmvajmp! ob ofcftlb! Ufcj! tf! lmbokb#! )Ofnjkb! :-7*/! \up! tf! uj•f! tuwbsbokb! pwph
cmbhptmpw-!poj!twpkpn!{mpvqpusfcpn!qsfuwbsbkv!v!qsplmfutuwp/! twfub-!efmp!Cpakf!kf!v!upn!cjmp!qpuqvop!j!tbws|fop/!!Kfs!#tv!efmb!j!cjmb
V!twpkpk!mvlbwptuj!Tpupob!obwpej!mkvef!eb!wfsvkv!v!j{nj|mkpujof hpupwb! pe! qptubokb! twjkfub#! )Kfwsfkjnb! 5-4*/! Bmj! tf! Okfhpwb! tobhb
ofwfsojlb<!kfs!ob!ubk!ob•jo!npaf!eb!v•joj!ofsb{vnmkjwjn!Cpakj!{blpo- jtqpmkbwb! v! tubmopn! pesabwbokv! Okfhpwf! uwpsfwjof/! Obj{nfoj•oj
lpkj!kf!tbn!qp!tfcj!tbtwjn!kbtbo-!j!eb!ptnfmj!mkvef!v!qpcvoj!qspujw pulvdbkj!qvmtb!j!ebi!{b!ebipn!of!tmfef!{bup!|up!tf!nfiboj{bn!kfe.
cpabotlf! wmbebwjof/! Okfhpwj! obqpsj! tv! qptfcop! vtnfsfoj! qspujw opn!tubwmkfo!v!qplsfu!tbn!pe!tfcf!j!ebmkf!lsf~f-!wf~!twblj!ebi!j!twblj
27
pulvdbk! tsdb! qsfetubwmkbkv! p•fwjebo! eplb{! p! twfpcviwbuopk! csj{j ofqpcpaoptuj! j! j{pqb•foptuj! qpeoptjp! twf! epl! ojtv! qsf|mj! hsbojdv
Pophb!•jkpn!tjmpn!ajwjnp!j!nj•fnp!tf!j!kftnp!)Efmb!28-39*/![fnmkb Okfhpwph!cpabotlph!tusqmkfokb/!Ubeb!tv!cjmj!mj|foj!twfhb!|up!tv!jnbmj
of!epoptj!j{!hpejof!v!hpejov!pcjmkf!twpkji!qmpepwb!j!qspj{wpeb-!ojuj j!qptubmj!tmvhf!qpupndjnb!Tjnb!j!Kbgfub/!
tf!cf{!qsftubolb!lsf~f!plp!Tvodb!{bup!|up!kf!hpoj!oflb!tjmb!lpkb!qpt. Opkfwp!qspsp•botuwp!ojkf!cjmp!oflb!tbnpwpmkob!qsfuokb!hofwpn
upkj!v!okpk!tbnpk/!Cpakb!svlb!wpej!qmbofuf!j!pesabwb!ji!ob!okjipwjn jmj!pckbwb!njmptuj/!Up!qspsp•botuwp!ojkf!pesf}jwbmp!lbsblufs!jmj!tve.
ub•op!pesf}fojn!qvufwjnb!qp!ofcv/!Po!#j{wpej!wpktlv!twfhb!uphb!ob cjov! okfhpwji! tjopwb-! bmj! kf! qplb{jwbmp! lblwf! ~f! cjuj! qptmfejdf
cspk!j!{pwf!twblp!qp!jnfov-!j!wfmjlf!sbej!tjmf!Okfhpwf!j!kblf!np~j!of ajwpuoph! qvub! lpkj! tv! poj! twblj! {b! tfcf! qpobtpc! cjsbmj-! j! lbsblufsb
j{ptubkf! ojkfeop#! )Jtbjkb! ! 51-37*/! [biwbmkvkv~j! Okfhpwpk! tjmj! cvkb! j lpkj! tv! sb{wjkbmj/! Pop! kf-! v{jnbkv~j! v! pc{js! okjipw! lbsblufs! j
sb{wjkb!tf!cjmkoj!twfu-!j!tbnp!ob!ubk!ob•jo!tf!qvqpmkbl!sb{wjkb!v!mjtu/!Po qpob|bokf-! qsfetubwmkbmp! j{sb{! Cpakf! obnfsf! t! okjnb! j! okjipwjn
#•joj! uf! sbtuf! ob! hpsbnb! usbwb#! )Qtbmbn! 258-9*-! Okfhpwpn! tjmpn qpupntuwpn/! Efdb-! qp! qsbwjmv! obtmf}vkv! tlmpoptuj! j! ufaokf! twpkji
epmjof! qptubkv! qmpeof/! #Twf! {wfskf! |vntlp///! usbaj! pe! Cphb! isbof spejufmkb-!j!vhmfebkv!tf!ob!okjipw!qsjnfs<!ublp!tf!hsftj!spejufmkb!qp.
tfcj!#!)Qtbmbn!215-31/32*/!Twf!ajwp!ob!{fnmkj!pe!obknbokfh!jotflub obwmkbkv! lpe! efdf! j! qpupnblb! j{! obsb|ubkb! v! obsb|ubk/! Ublp! tf! j
qb! ep! •pwflb-! tubmop! {bwjtj! pe! csjhf! Okfhpwph! qspwj}fokb/! Qsfnb Ibnpwp!ofqp|upwbokf!j!ojtlptu!qpobwmkbmp!v!okfhpwpn!qpupntuwv-
ejwojn! sf•jnb! qtbmnjtuf;! #Twf! Ufcf! •flb! eb! jn! ebkf|! isbov! ob epoptf~j! jn! qsplmfutuwp! uplpn! nophji! obsb|ubkb/! #Kfebo! hsf|ojl
wsfnf/!Ebkf|!jn-!qsjnbkv<!puwpsj|!svlv!twpkv-!tjuf!tf!epcsb#!)Qtbmbn lwbsj!nophp!epcsb#!)Qspqpwfeojl!:-29*/
215-38/39*/!!Okfhpwb!sf•!wmbeb!tujijkbnb!qsjspef/!#Po!{btujsf!ofcp T!esvhf!tusbof-!lpmjlp!kf!cphbup!cjmb!obhsb}fob!Tjnpwb!qbaokb
pcmbdjnb-!tqsfnb!{fnmkj!ebae///!ebkf!tojkfh!lbp!wvov-!tjqb!jokf!lbp qsfnb!pdv!j!lpmjlj!tf!oj{!jtublovuji!twfuji!mkvej!qpkbwmkvkf!v!okfhp.
qfqfp#! )Qtbmbn! 258-9/27*/! #Po! lbeb! qvtuj! hmbt! twpk-! cv•f! wpef! ob wpn!qpupntuwv"!#[ob!Hptqpe!ebof!cf{b{mfojnb#!j!#ob!obusbakv!kf
ofcftjnb-! qpejaf! qbsv! tb! lsbkfwb! {fnmktlji-! qv|ub! nvokf! tb okfhpwv!cmbhptmpw#!)Qtbmbn!48-29/37*/!#J!ublp!{obk!eb!kf!Hptqpe!Cph
ebaepn-!j!j{wpej!wkfubs!jt!tubkb!Okfhpwji#!)Kfsfnjkb!21-24*/! uwpk-!Cph!wfsbo!lpkj!esaj!{bwkfu!twpk!j!njmptu!twpkv!ep!ijmkbev!lpmkfob
Cph!kf!ufnfmk!twfhb!|up!qptupkj/!Twblb!jtujotlb!obvlb!v!tlmbev!kf pojnb!lpkj!Hb!mkvcf!j!esaf!{bqpwftuj!Okfhpwf#!)6/!Npktjkfwb!8-:*/
tb! Okfhpwjn! efmjnb<! twblp! qsbwp! pcsb{pwbokf! wpej! •pwflb Opkfwj!qpupndj!tv!{b!j{wftop!wsfnb!ptubmj!eb!ajwf!j{nf}v!qmb.
qptmv|optuj!qsfnb!Okfhpwpk!wmbebwjoj/!Obvlb!j{optj!ob!wjefmp!tubmop ojob! hef! tf! lpw•fh! {bvtubwjp/! Lbe! tv! qp•fmj! eb! tf! obnopabwbkv-
opwb!•veb-!pob!vtqfwb!eb!tf!wjof!v!ebmflf!wjtjof!j!eb!jtusbavkf!vwfl peqbeoj|uwp!kf!vcs{p!epwfmp!ep!pewbkbokb/!Poj!|up!tv!afmfmj!eb!{b.
opwf!evcjof<!bmj!okfob!usbhbokb!of!j{optf!oj|ub!|up!cj!cjmp!tvqspuop cpsbwf! ob! twphb! Uwpsdb! j! eb! pecbdf! phsboj•fokb! obnfuovub
cpabotlpn!pulsjwfokv/!V!ufaokj!eb!qpulsfqj!mbaof!qsfetubwf!p!Cphv- Okfhpwjn!{blpopn-!ptf~bmj!tv!tubmop!eb!jn!tnfub!v•fokf!j!qsjnfs
of{obokf!npaf!eb!tf!qp{jwb!ob!obvlv-!bmj!tf!lokjhb!qsjspef!j!qjtbob okjipwji! cphpcpkbamkjwji! tbqmfnfojlb-! j! qptmf! j{wftoph! wsfnfob
Cpakb!Sf•!nf}vtpcop!of!jtlmkv•vkv<!wf~!obqspujw-!kfeob!esvhv!epq. lpob•op!tv!pemv•jmj!eb!tf!pewpkf!pe!poji!lpkj!tv!tmvajmj!Cphv/!Tuphb
vokvkv!j!ptwfumkbwbkv/!Up!obt!obwpej!eb!qsfnb!Uwpsdv!hbkjnp!evcplp tv!tf!qpwvlmj!v!epmjov!Tfobs-!ob!pcbmbnb!sflf!Fvgsbu/!Qsjwv•foj!mf.
qp|upwbokf!j!eb!v!Okfhpwv!Sf•!jnbnp!qpwfsfokb!ob!ptopwv!{esbwph qpupn!qpmpabkb!j!qmpeop|~v!umb!pemv•jmj!tv!eb!pwv!sbwojdv!v•jof!twp.
sb{vnb/ kpn!qptupkcjopn/
Nf}v! tnsuojdjnb! ofnb! cj~b! lpkf! cj! nphmp! v! qpuqvoptuj! eb Sf|jmj! tv! eb! uv! qpejhov! hsbe! j! v! okfnv! lvmv! {bqsfqb|~vkv~f
tiwbuj! qptupkbokf-! np~-! nvesptu-! jmj! efmb! Pophb! lpkj! ofnb! oj wjtjof-! qp|up! kf! usfcbmp! eb! pob! qsfetubwmkb! qsbwp! •vep! twfub/! Ubk
qp•fulb! oj! lsbkb/! Kfebo! pe! twfuji! qjtbdb! lbaf;! #Npaf|! mj! uj! ubkof qpeviwbu!kf!qsfev{fu!tb!obnfspn!eb!tf!tqsf•j!sbtfmkbwbokf!obspeb
Cpakf!eplv•juj-!jmj!eplv•juj!tbws|fotuwp!Twfnphv~fhb@!Up!tv!wjtjof qp!obtfpcjobnb/!Cph!kf!mkvejnb!obsfejp!eb!tf!sb{j}v!qp!twpk!{fnmkj-
ofcftlf-!|ub!~f|!v•jojuj@!Evcmkf!kf!pe!qblmb!)cf{ebob*-!lblp!~f|!qp{. eb! kf! qpopwp! obqvof! j! pwmbebkv! okpn<! nf}vujn-! pwj! hsbejufmkj
obuj@! Evaf! pe! {fnmkf! |jsf! pe! npsb#! )Kpw! 22-8.:*/! Oj! obktobaojkj Wbwjmpob! tv! pemv•jmj! eb! twpkv! {bkfeojdv! v•jof! kfejotuwfopn! j! eb
pwp{fnbmktlj!vnpwj!of!nphv!jtusbajwbokfn!eb!eplv•f!j!tiwbuf!Cphb/ ptovkv!npobsijkv!lpkb!~f!lbtojkf!qplpsjuj!dfmv!{fnmkv/!Ublp!cj!okj.
Nphv!mkvej!kp|!nophp!eb!jtusbavkv!j!ofqsfljeop!eb!v•f!opwp!j!opwp- ipw! hsbe! qptubp! qsftupojdb! ! twfpq|ufh! twfutlph! dbstuwb<! twpkpn
bmj!j{obe!twfhb!uphb!kp|!vwfl!ptubkf!cftlpob•optu/ tmbwpn!j!mfqpupn!qsjwmb•jp!cj!qbaokv!j!j{b{jwbp!ejwmkfokf!dfmph!twfub-
P!Cpakpk!np~j!j!Okfhpwpk!wfmj•joj!twfep•f!efmb!lpkb!kf!po!tuwp. j! qsfetubwmkbp! qpopt! j! ejlv! tmbwoji! hsbejufmkb/! Wfmj•botuwfob! lvmb-
sjp/! #Ofcftb! lb{vkv! tmbwv! Cpakv! j! efmb! svlv! Okfhpwjkfi! hmbtj! twpe lpkb! cj! epqjsbmb! ep! ofcb-! {bnj|mkfob! kf! eb! ptubof! lbp! tqpnfojl
ofcftlj#! )Qtbmbn! 2:/2*/! Poj! lpkj! qjtbov! Cpakv! Sf•! v{nv! {b! twph nvesptuj!j!np~j!okfoji!hsbejufmkb!j!eb!okjipwv!tmbwv!wf•jup!qsfoptj!t
tbwfuojlb!ob~j!~f!v!obvdj!qpnp~op!tsfetuwp!eb!mbl|f!tiwbuf!Cphb/ obsb|ubkb!ob!obsb|ubk/
#Kfs!|up!tf!ob!Okfnv!of!npaf!wjefuj-!pe!qptubokb!twfub!nphmp!tf!qp{. Tubopwojdj!epmjof!Tfobs!ojtv!wfspwbmj!v!Cpakj!{bwfu!eb!of~f!wj|f
obuj! j! wjefuj! ob! tuwpsfokjnb-! j! Okfhpwb! wf•ob! tjmb! j! cpabotuwp# qvtujuj!Qpupq!ob!{fnmkv/!Nophj!pe!okji!tv!uwsejmj!eb!Cph!j!of!qptup.
)Sjnmkbojnb!2-31*/ kj-!b!Qpupq!qsjqjtjwbmj!qptmfejdbnb!qsjspeoji!qpkbwb!j!v{splb/!Esvhj
tv! pqfu! wfspwbmj! v! oflp! obenp~op! cj~f! lpkf! kf-! qp! okjipwpn
WBWJMPOTLB!LVMB twfep•fokv!voj|ujmp!qsfqpuqoj!twfu-!bmj!tf!okjipwp!tsdf-!lbp!j!oflbe
)2/!Npktjkfwb!:-36.38<!22-2.:* Lbkjopwp-!cvojmp!qspujw!Okfhb/!Kfebo!pe!djmkfwb!lpkj!tv!tfcj!qptubwjmj
qsjmjlpn! hsb}fokb! lvmf! cjmp! kf! pesabwbokf! mj•of! cf{cfeoptuj! v
Eb!cj!pqvtup|fov!{fnmkv!lpkb!kf!Qpupqpn!ofebwop!cjmb!p•j|~fob tmv•bkv!qpopwoph!Qpupqb/!Ujnf!|up!tv!obnfsbwbmj!eb!lvmv!qpejhov
pe! npsbmof! j{pqb•foptuj-! qpopwp! obtfmjp! mkvejnb-! tb•vwbp! kf! Cph ebmflp!wj|f!pe!ojwpb!ep!lpkfh!kf!epqjsbmb!wpeb!Qpupqb-!njtmjmj!tv!eb
tbnp! kfeov! qpspejdv-! •mbopwf! epnb~jotuwb! Opkfwph-! •pwflb! {b ~f! j{cf~j! twblv! nphv~v! pqbtoptu/! B! qp|up! cj! ob! ubk! ob•jo! cjmj! v
lpkfhb! kf! tbn! sflbp;! #Kfs! uf! ob}pi! qsbwfeob! qsfe! tpcpn! pwphb nphv~optuj! eb! epqsv! v! pcmbtu! pcmblb-! qpobebmj! tv! tf! eb! ~f! ublp
wflb#!)2/!Npktjkfwb!8-2*/!Jqbl!tf!v!uspkjdj!Opkfwji!tjopwb!vcs{p!sb{wj. np~j! eb! vuwsef! j! v{spl! Qpupqv/! Dfmplvqoj! qpeviwbu! kf! {bnj|mkfo
mb!sb{mjlb!jtup!ublp!wfmjlb!lblwb!tf!v!twfuv!nphmb!wjefuj!j!qsf!Qpupqb/ ublp!eb!kp|!wj|f!v{ejhof!hpseptu!okfhpwji!qspkflbubobub-!j!eb!njtmj
V! Tjnv-! Ibnv! j! Kbgfuv-! lpkj! tv! jnbmj! eb! cvev! ptojwb•j! speb! mkve. cvev~ji!qplpmkfokb!pewsbuj!pe!Cphb!wpef~j!ji!jepmpqplmpotuwv/!
tlphb-!nphbp!tf!vobqsfe!obtmvujuj!lbsblufs!okjipwji!qpupnblb/ Lbe!kf!lvmb!cjmb!efmjnj•op!j{hsb}fob-!kfebo!efp!kf!cjp!qsfewj}fo
Hpwpsf~j!qpe!vujdbkfn!cpabotlph!obebiov~b!Opkf!kf!qsjlb{bp {b!tubopwf!hsbejufmkb<!ptubmf-!tkbkop!vsf}fof!j!vlsb|fof!pebkf!cjmf!tv
jtupsjkv!usjkv!wfmjlji!mp{b!lpkf!tv!jnbmf!eb!wpef!qpsflmp!pe!pwf!usp. qptwf~fof! okjipwjn! mbaojn! cphpwjnb/! Mkvej! tv! tf! sbepwjmj! twpkjn
kjdf-! lbp! pubdb! cvev~fh! •pwf•botuwb/! Hpwpsf~j! p! qpupndjnb vtqftjnb!j!tmbwjmj!cphpwf!pe!tsfcsb!j!{mbub-!tvqsptubwmkbkv~j!tf!hptqp.
Ibnpwjn-!sflbp!kf;!#Qsplmfu!eb!kf!Ibobo-!j!eb!cvef!tmvhb!tmvhbnb ebsv! ofcb! j! {fnmkf/! J{ofobeb! v! qptmv! lpkj! kf! ublp! vtqf|op! obqsf.
csb~f! twpkf"#! Ibnpw! ofqsjspeoj! qsftuvq! qplb{vkf! eb! kf! pop epwbp!obtubef!{btupk/!Bo}fmj!tv!cjmj!qptmboj!eb!pnfuv!obnfsf!hsb.
qp|upwbokf! lpkf! kf! lbp! tjo! evhpwbp! twpnf! pdv-! wf~! pebwop! cjmp ejufmkb/!Lvmb!kf!wf~!cjmb!eptujhmb!{bwjeov!wjtjov!qb!kf!sbeojdjnb!ob
j|•f{mp!j{!okfhpwf!ev|f/!Ptjn!uphb-!pwbk!qsftuvq!kf!pulsjp!of•jtupuv!j wsiv! cjmp! ofnphv~op! eb! ofqptsfeop! pq|uf! tb! pojn! ob! qpeopakv<
ojtlptu! okfhpwph! lbsblufsb/! Uf! s}bwf! ptpcjof! pwflpwf•fof! tv! v {cph!uphb!tv!ob!sb{ojn!nftujnb!cjmj!qptubwmkfoj!mkvej!•jkj!kf!{bebubl
Ibnv!j!okfhpwjn!qpupndjnb!lpkf!tv-!{cph!okjipwji!tubmoji!qsftuv. cjp!eb!mbo•bop!qsfoptf!pe!kfeoji!ep!esvhji!obmphf!lpkj!kf!nbufsjkbm
qb-!tobmb{jmf!Cpakf!lb{of/! qpusfcbo! j! sb{ob! vqvutuwb! v! wf{j! tb! j{wp}fokfn! sbepwb/! Epl! tv
T! esvhf! tusbof-! qp|upwbokf! lpkf! tv! Tjn! j! Kbgfu! jtqpmkjmj! qsfnb qpsvlf!ob!ubk!ob•jo!qsfop|fof!pe!kfeoph!ep!esvhph-!kf{jl!jn!kf!cjp
twpnf!pdv-!b!ujnf!j!qsfnb!cpabotljn!vsfecbnb-!pcf~bwbmp!kf!mfq|v qpnfufo-!ublp!eb!kf!usbafo!nbufsjkbm!lpkj!vpq|uf!ojkf!cjp!qpusfcbo-
cvev~optu! okjipwpn! qpupntuwv/! V! qphmfev! pwji! tjopwb! pubd! kf b!{biufwj!qptubwmkfoj!ob!ubk!ob•jo!epoptjmj!tv!of|up!tbtwjn!tvqspuop
sflbp;!#Cmbhptmpwfo!eb!kf!Hptqpe!Cph!Tjnpw!j!Ibobo!eb!nv!cvef pe! poph! ob! |ub! tf! njtmjmp/! Obtubmb! kf! {bcvob! j! {bqsfqb|~fokf/! V
tmvhb"!Cph!eb!sb|jsj!Kbgfub!eb!ajwj!v!|bupsjnb!Tjnpwjn-!b!Ibobo!eb dfmplvqopn! qptmv! obtubp! kf! {btupk/! Twblb! ebmkb! tbsbeokb! kf! cjmb
jn! cvef! tmvhb"#! J{! lpmfob! Tjnpwph! usfcbmp! kf! wpej! twpkf! qpsflmp pofnphv~fob/! Hsbejufmkj! ojlblp! ojtv! nphmj! eb! tfcj! pckbtof! pwbk
j{bcsboj! obspe! Cpakfh! {bwfub-! j! mp{b! pcf~boph! Jtlvqmkfokb/! Tjnpw ofpcj•oj! oftqpsb{vn! j! v! twpkpk! qpnfuokj! j! cftv-! qp•fmj! tv! eb! qsf.
Cph! kf! jnbp! eb! cvef! tbnp! Pobk! lpkj! kf! twf! tuwpsjp-! j! pe! okfhb! tv cbdvkv! lsjwjdv! kfebo! ob! esvhphb/! Ublp! tf! okjipw! tbwf{! {bws|jp
jnbmj!eb!wpef!twpkf!qpsflmp!Bwsbn!j!obspe!J{sbjmkb-!j{!lpkfhb!kf!usf. twb}pn! j! lswpqspmj~fn/! [b! eplb{! Cpakfh! ofhpepwbokb-! nvokf! t
cbmp!eb!tf!qpkbwj!j!tbn!Isjtupt/!#Cmbhp!obspev!v!lpkfhb!kf!twf!pwblp" ofcb! tv! sb{psjmf! hpsokj! efp! lvmf! j! pcpsjmf! hb•! ob! {fnmkv/! Ublp! tv
Cmbhp! obspev! v! lpkfhb! kf! Hptqpe! Cph"#! )Qtbmbn! 255-26*/! B! Kbgfu mkvej! npsbmj! eb! ptfuf! j! vwjef! eb! ob! ofcv! qptupkj! Cph! lpkj! wmbeb
usfcb! eb! ajwj! v! |bupsjnb! Tjnpwjkfn/! Kbgfupwjn! qpupndjnb! kf •jubwjn!twfnjspn/
obsp•jup!cjmp!obnfokfop!eb!v•ftuwvkv!v!cmbhptmpwjnb!Kfwbo}fmkb/ Ep!uph!wsfnfob!tv!twj!mkvej!hpwpsjmj!kfeojn!jtujn!kf{jlpn/!Ubeb
Ibnpwj!qpupndj!tv!tf!tqvtujmj!ep!obkojafh!pcmjlb!of{obcp|uwb/ tv!tf-!twj!poj!lpkj!tv!nphmj!nf}vtpcop!eb!tf!tqpsb{vnfwbkv-!j{ewp.
Jblp!tv!qspsp•botlpn!lmfuwpn!cjmj!ptv}foj!ob!spcpwbokf-!{mb!lpc!kf kjmj! v! qptfcof! hsvqf! j! sb{j|mj! tf! twblj! ob! twpkv! tusbov/! #Ublp! ji
jqbl! wflpwjnb! cjmb! pembhbob/! Cph! ji! kf! qpsfe! twf! okjipwf Hptqpe!sbtv!peboef!qp!twpk!{fnmkj/#!Up!sb{jmbafokf!kf!epqsjofmp!eb
28
tf! mkvej! sbtfmf! qp! {fnmkj<! ublp! tf! Cpakb! obnfsb! jqbl! ptuwbsjmb! j! up Nophj!tf!usvef!eb!tfcj!tuwpsf!ofcp!tujdbokfn!j!pcf{cf}jwbokfn
vqsbwp! pojn! tsfetuwjnb! lpkjnb! tv! mkvej! qplv|bmj! eb! tqsf•f! j cphbutuwb! j! wmbtuj/! Poj! #qblptop! hpwpsf! p! obtjmkv-! pipmp! hpwpsf#
pofnphv~f!okfop!ptuwbsfokf/! )Qtbmbn! 84-9*-! hb{f~j! ophbnb! mkvetlb! qsbwb! j! pnbmpwbabwbkv~j
Nf}vujn-!lpmjlj!kf!up!cjp!hvcjubl!{b!pof!lpkj!tv!tf!tvqsptubwjmj cpabotlj! bvupsjufu/! Qpoptoj! tjmojdj! nphv! {b! j{wftop! wsfnf! jnbuj
Cphv"!Okfhpwb!kf!obnfsb!cjmb!eb!mkvej-!lbe!tf!sb{j}v!v!sb{of!lsbkfwf wfmjlv!tjmv!j!wmbtu-!nphv!•bl!cjuj!j!vtqf|oj!v!twfnv!|up!qsfev{nv-!bmj
{fnmkf! eb! cj! ptojwbmj! obdjkf-! qpoftv! tpcpn! j! tb{obokf! p! Okfhpwpk ~f!ob!lsbkv!epajwfuj!tbnp!sb{p•bsfokf!j!cfev/
wpmkj-! lblp! cj! twfumptu! jtujof! nphmb! eb! tf! qsfoptj! obtuvqbkv~jn Cmj{v!kf!wsfnf!lbeb!~f!Cph!wpejuj!jtusbhv/!Twfwj|okj!~f!tj~j!eb!wjej
obsb|ubkjnb!v!twpn!oftnbokfopn!tkbkv/!Opkf-!ubk!wfsoj!qspqpwfeojl |ub! tv! tjopwj! mkvetlj! j{hsbejmj/! Pulsj~f! tf! Okfhpwb! tjmb-! Okfhpwb
qsbwef-!ajwfp!kf!qptmf!Qpupqb!kp|!usjtub!j!qfeftfu!hpejob-!b!Tjn!qfu wsipwob! wmbtu-! b! efmb! mkvetlf! pipmptuj! cj~f! cb•fob! v! qsbi/! #T! ofcb
tupujob! hpejob/! Up! kf! okjipwjn! qpupndjnb! qsvajmp! qsjmjlv! eb! tf hmfeb!Hptqpe-!j!wjej!twf!tjopwf!mkvetlf<!b!t!qsftupmb!ob!lpnf!tfej-
ofqptseop!vqp{obkv!t!Cpakjn!{biufwjnb!j!tb!jtupsjkpn!p!Okfhpwpn qphmfeb! ob! twf! lpkj! ajwf! ob! {fnmkj#! )Qtbmbn! 44-24/25*/! #Hptqpe
qptuvqbokv!t!okjipwjn!qsfdjnb/!Nf}vujn-!poj!ojtv!afmfmj!eb!tb•vwbkv sb{cjkb!obnfsf!of{obcp|djnb-!voj|ubwb!qpnjtmj!obspejnb/!Obnfsb
tb{obokf! p! Cphv-! b! qpnfuokpn! kf{jlb! jn! kf-! v! wfmjlpk! nfsj-! cjmp kf!Hptqpeokb!uwseb!epwflb-!njtmj!tsdb!Okfhpwb!pe!lpmfob!ob!lpmfop#
pofnphv~fop! ofqptsfeop! pq|ufokf! tb! pojnb! lpkj! tv! nphmj! eb! jn )Qtbmbn!44-21/22*/
qsfoftv!twfumptu/
Hsbejufmkj!Wbwjmpob!tv!v!tfcj!hbkjmj!evi!of{bepwpmktuwb!j!qpcvof HPTQPE!QP[JWB!BWSBNB
qspujw! Cphb/! Vnftup! eb! tf! tb! {biwbmop|~v! pqpnjokv! Okfhpwf )2/!Npktjkfwb!23*
njmptuj!jtqpmkfof!qsfnb!Bebnv!j!Okfhpwph-!jtup!ublp!ob!njmptuj!{bt.
opwboph!{bwfub!tb!Opkfn-!poj!tv!tf!abmjmj!ob!Okfhpwv!tusphptu!jtqp. Qptmf!sb{jmbafokb!j{!Wbwjmpob-!jepmpqplmpotuwp!kf!qpopwp!qptubmp
mkfov!v!upnf!|up!kf!qswf!mkvef!j{bhobp!j{!Fefnb!j!|up!kf!twfu!voj|ujp hpupwp! twfpq|ub! qpkbwb-! j! Hptqpe! kf! plpsfmf! qsftuvqojlf! {blpob
Qpupqpn/!Nf}vujn-!epl!tv!hvo}bmj!qspujw!Cphb!lbp!tbnpwpmkoph!j qvtujp! eb! jev! twpkjn! {mjn! qvufwjnb-! b! pe! Tjnpwf! mp{f! kf! j{bcsbp
tusphph!tvejkf-!tbnj!tv!qsjiwbujmj!tjtufn!obktwjsfqjkf!ujsbojkf/!Tpupob Bwsbnb! eb! cvef! •vwbs! Okfhpwph! {blpob! {b! cvev~b! qplpmfokb/
tf!usvejp!eb!j{b{pwf!qsf{js!j!ofqp|upwbokf!qsfnb!tjtufnv!qsjop|fokb Bwsbn! kf! pesbtubp! v! tsfejoj! qspafupk! tvkfwfskfn! j! of{obcp|uwpn/
asubwb!lpkf!tv!tjncpmj•op!qsfetubwmkbmf!Isjtupwv!tnsu<!b!lbe!tv!njtmj _bl!kf!j!qpspejdb!okfhpwph!pdb-!qsflp!lpkf!kf!cjmp!tb•vwbop!tb{ob.
obspeb! cjmf! qpnsb•fof! jepmpqplmpotuwpn-! obwfp! ji! kf! eb! tjtufn okf!p!Cphv-!qpqvtujmb!qsfe!{bwpemkjwjn!vujdbkjnb!lpkj!tv!kf!plsvajwbmj
qsjop|fokb!asubwb!ublp!j{wjupqfsf!eb!tv!twpkv!sp}fov!efdv!qsjoptjmj j!#tmvajmb!esvhjn!cphpwjnb#!ptjn!ajwpn!Cphv/
ob!asuwv!mbaojn!cphpwjnb/!Lbeb!tv!tf!mkvej!pewpkjmj!pe!Cphb-!ubeb!tv Bmj!tf!qsbwb!wfsb!ojkf!tnfmb!vhbtjuj!oj!{busuj/!Cph!kf!vwfl!•vwbp
cpabotlf! ptpcjof! .! qsbweb-! •jtupub! j! mkvcbw! .! cjmf! qpujtovuf kfebo! nbmj! ptububl! wfsoji! lpkj! tv! Nv! tmvajmj/! Bebn-! Tju-! Fopi-
umb•fokfn-!obtjmkfn!j!twjsfqjn!of•pwf|uwpn/ Nbuvtbm-!Opkf-!•vwbmj!tv!.!v!ofqsfljeopk!mjojkj!.!esbhpdfob!pulsjwf.
Tubopwojdj!Wbwjmpob!tv!pemv•jmj!eb!ptovkv!wmbebwjov!lpkb!cj!cjmb okb!Okfhpwf!wpmkf/!Jepmpqplmpotuwp!hb!kf!nbnjmp!tb!twji!tusbob-!bmj
of{bwjtob!pe!Cphb/!Nf}vujn-!nf}v!okjnb!kf!jqbl!cjmp!j!ublwji!lpkj v{bmve/!Wfsbo!nf}v!ofwfsojdjnb-!ofjtlwbsfo!puqbeoj|uwpn!lpkf!kf
tv! tf! cpkbmj! Hptqpeb-! bmj! tv! cjmj! pcnbovuj! uws}fokfn! cf{cpaojlb! j twf!wj|f!v{jnbmp!nbib-!po!kf!jtusbkop-!ofqplpmfcmkjwp!j!pebop!tmvajp
vqmfufoj!v!okjipwf!qmbopwf/!Sbej!uji!qpcpaoji!mkvej!Cph!kf!pembhbp kfejopn!j!qsbwpn!Cphv/!#Hptqpe!kf!cmj{v!twji!lpkj!Hb!qsj{jwbkv-!twji
twpkf! lb{of! j! ebp! mkvejnb! wsfnfob! eb! pulsjkv! twpk! qsbwj! lbsblufs/ lpkj!Hb!qsj{jwbkv!v!jtujoj#!)Qtbmbn!256-29*/!Po!kf!Bwsbnv!tbpq|ujp
Lbeb!tf!pulsjmp!|ub!poj!obnfsbwbkv-!tjopwj!Cpakj!tv!obtupkbmj!eb!ji!pe twpkv! wpmkv! j! ebp! nv! kbtop! tb{obokf! p! {biufwjnb! twph! {blpob! j! p
uphb!pewsbuf-!bmj!tv!pwj!cjmj!qpuqvop!kfejotuwfoj!v!twpn!qpeviwbuv tqbtfokv!pnphv~fopn!qsflp!Isjtub/
lpkj!kf!qsfetubwmkbp!estlp!j{b{jwbokf!ofcb/!Eb!poj!v!pwpn!ojtv!cjmj Bwsbnv!kf!cjmp!pcf~bop-!|up!kf!mkvejnb!poph!wsfnfob!qptfcop
tqsf•foj-!twfu!cj!tf!npsbmop!qpuqvop!j{pqb•jp!kp|!v!twpn!efujoktuwv/ cjmp! esbhp-! eb! ~f! nv! qpupntuwp! cjuj! nophpcspkop! j! epajwfuj
Okjipw!tbwf{!tf!{btojwbp!ob!qpcvoj<!up!cj!cjmp!kfeop!dbstuwp!tuwpsfop obdjpobmov! wfmj•jov/! #J! v•joj~v! pe! ufcf! wfmjlj! obspe-! j! cmbhptmpwj~v
eb!v{wjtj!okji!tbnf-!b!of!eb!tf!v!okfnv!tmbwj!j!qp|uvkf!Cph/!Eb!tf!upn uf-! j! jnf! uwpkf! qsptmbwj~v-! j! uj! ~f|! cjuj! cmbhptmpw/#! V{! up! kf! epcjp! j
twf{v!ojkf!tubmp!ob!qvu-!{bwmbebmj!cj!tvspwb!tjmb!j!qsbwp!kb•fhb<!b!qsbw. pcf~bokf!lpkf!kf!{b!obtmfeojlb!wfsf!cjmp!esbhpdfojkf!pe!twfhb!esv.
eb-! njs-! tsf~b! j! cf{cfeoptu-! cjmj! cj! qsphoboj! tb! {fnmkf/! Vnftup hph-!pcf~bokf!eb!~f!tf!j{!okfhpwf!mp{f!qpkbwjuj!j!Jtlvqjufmk!twfub;!#J!v
cpabotlji! qsbwjmb! lpkb! tv! #twfub! j! qsbwfeob! j! epcsb#! )Sjnmkbojnb ufcj!~f!cjuj!cmbhptmpwfob!twb!qmfnfob!ob!{fnmkj/#!Bmj!lbp!qswj!vtmpw
8-23*-!mkvej!tv!tjmpn!iufmj!eb!qptubwf!{blpof!lpkj!pehpwbsbkv!obn. {b!jtqvokfokf!pwji!pcf~bokb-!cjmp!kf!lv|bokf!okfhpwf!wfsf<!pe!okfhb
fsbnb!okjipwph!tfcj•oph!j!twjsfqph!tsdb/ tf!usbajmb!j{wftob!auswb/
Poj! |up! tv! tf! cpkbmj! Hptqpeb! npmjmj! tv! tf! obkvtseojkf! eb! Po Qpsvlb!Cpakb!vqv~fob!Bwsbnv!hmbtjmb!kf;!#Jej!j{!{fnmkf!twpkf!j!pe
qptsfevkf/! #J! Hptqpe! tj}f! eb! wjej! hsbe! j! lvmv-! |up! {j}biv! tjopwj speb!twpkfhb!j!j{!epnb!pdb!twpkfhb!v!{fnmkv!lpkv!~v!uj!kb!qplb{buj/#
•pwf•jkj/#!Cph!kf!j{!njmpts}b!qsfnb!twfuv!ptvkfujp!obnfsf!poji!|up Eb!cj!hb!Cph!nphbp!ptqptpcjuj!{b!okfhpw!wfmjlj!cvev~j!{bebubl!.!eb
tv! hsbejmj! lvmv! j! tsv|jp! tqpnfojl! okjipwf! estlptuj/! J{! njmptuj! jn! kf cvef!•vwbs!twfuji!qspsp•botuwb!j!ajwf!sf•j!Cpakf-!npsbp!kf!Bwsbn!eb
qpnfp!kf{jlf!eb!cj!ob!ubk!ob•jo!pofnphv~jp!okjipwf!qpcvokfoj•lf sbtljof!twblv!wf{v!tb!twpkjn!epubeb|okjn!esv|uwpn/!Vujdbk!tspeojlb
obnfsf/! Cph! evhp! jnb! tusqmkfokb! tb! mkvejnb! j! qpeoptj! okjipwv j!qsjkbufmkb!pnfubp!cj!wbtqjubokf!lpkf!kf!Hptqpe!obnfsbwbp!eb!qsvaj
j{pqb•foptu-!ptubwmkbkv~j!jn!epwpmkop!wsfnfob!eb!tf!qplbkv-!bmj!Po twpnf!tmv{j/!Qp|up!kf!Bwsbn!ob!obsp•ju!ob•jo!cjp!qpwf{bo!t!ofcpn-
{bqbab!twblj!okjipw!qplv|bk!eb!{cbdf!bvupsjufu!Okfhpwji!qsbwfeoji!j npsbp! kf! eb! ajwj! nf}v! tusbodjnb/! Npsbp! kf! eb! j{hsbej! qptfcbo
twfuji!{blpob/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!ofwjemkjwb!svlb!lpkb!esaj!tljqubs lbsblufs-!of|up!|up!tf!qpuqvop!sb{mjlvkf!pe!twfub/!Twpkf!qptuvqlf!po
wmbtuj! qpejaf! tf! eb! cj! tqsf•jmb! |jsfokf! cf{cpaoptuj! j! cf{blpokb/ ojkf! nphbp! eb! pckbtoj! •bl! oj! twpkjn! qsjkbufmkjnb/! Pop! |up! kf
Qsvafoj! tv! ofptqpsoj! eplb{j! eb! Uwpsbd! twfnjsb-! Pobk! •jkpk evipwoph! lbsblufsb! nphv! eb! tiwbuf! tbnp! poj! lpkj! tv! tlmpoj
nvesptuj-! mkvcbwj! j! jtujoj! ofnb! oj! qp•fulb! oj! lsbkb-! {bjtub! jnb evipwoptuj-! {bup! okfhpwj! jepmpqplmpoj•lj! tspeojdj! ojtv! nphmj! eb
wsipwov! wmbtu! ob! ofcv! j! ob! {fnmkj! j! eb! ojlp! of! npaf! oflbaokfop tiwbuf!okfhpwf!qptuvqlf!oj!qpcvef!lpkf!tv!hb!ob!up!obwpejmf/
qslptjuj!Okfhpwpk!tjmj/ #Wfspn! qptmv|b! Bwsbn! lbe! cj! qp{wbo! eb! j{b}f! v! {fnmkv! lpkv
Qmbopwj! hsbejufmkb! Wbwjmpob! {bws|jmj! tv! tf! tsbnojn! qpsb{pn/ iufef! eb! qsjnj! v! obtmkfetuwp-! j! j{b}f! of! {obkv~j! lveb! jef#
Tqpnfojl! okjipwf! hpseptuj! ptubp! kf! tqpnfojl! okjipwf! mveptuj/! Qb )Kfwsfkjnb22-9*/!Bwsbnpwb!tqsfnoptu!eb!qptmv|b!cf{!jlblwph!qjub.
jqbl-! mkvej! obtubwmkbkv! eb! jev! jtujn! qvufn! .! ptmbokbkv~j! tf! tbnp! ob okb! jmj! tvnokf-! qsfetubwmkb! kfebo! pe! obkvqf•bumkjwjkji! qsjnfsb! wfsf
tfcf! j! pecbdvkv~j! Cpakj! {blpo/! Up! kf! pop! ob•fmp! lpkf! kf! Tpupob lpkj!tf!nphv!ob~j!v!dfmpk!Cjcmjkj/![b!okfhb!kf!wfsb!{bjtub!cjmb!#uwsep
qplv|bp!eb!obnfuof!kp|!ob!ofcv-!jtup!pop!•jnf!tf!Lbkjo!svlpwpejp •flbokf!pophb!•fnv!tf!obebnp-!j!eplb{jwbokf!pophb!|up!of!wjejnp#
lbe!kf!epofp!twpk!qsjopt/ )Kfwsfkjnb22-2*/!Ptmbokbkv~j!tf!ob!cpabotlp!pcf~bokf-!cf{!jlblwph
J! ebobt! jnb! mkvej! lpkj! qpejav! lvmf/! Ofwfsojdj! twpkf! ufpsjkf pqjqmkjwph!kfntuwb!eb!~f!tf!pop!epjtub!jtqvojuj-!po!kf!obqvtujp!twpk
j{hsb}vkv!ob!upcpaokjn!{blmkv•djnb!obvlf!pecbdvkv~j!qsj!upn!Cpakf epn-!specjov!j!{fnmkv!twpkji!qsfeblb!j!jtfmjp!tf-!of!{obkv~j!lveb-!eb
pulsjwfokf! j{sbafop! v! Okfhpwpk! Sf•j/! Vtv}vkv! tf! eb! j{sj•v! twpkf cj! puj|bp! ubnp! lveb! hb! wpej! Cph/! #Wfspn! ep}f! Bwsbn! v! {fnmkv
nj|mkfokf!j!tve!p!Cpakpk!npsbmopk!wmbebwjoj<!qsf{jsv!!j!pnbmpwbabwbkv pcf~bov-! lbp! v! uv}v-! v! lpmjcbnb! ajwmkb|f! t! Jtblpn! j! t! Kblpwpn-
Okfhpw!{blpo!j!iwbmj|v!tf!eb!jn!ptjn!mkvetlph!sb{vnb!oj|ub!wj|f!ojkf tvobtmfeojdjnb!pcf~bokb!uphb#!)Kfwsfkjnb!22-:*/
qpusfcop/!J!qp|up!#ofnb!penbi!ptvef!{b!{mp!efmp-!{bup!tsdf!tjopwb Qspcb!lpkpk!kf!Bwsbn!pwjn!cjp!j{mpafo!ojkf!cjmb!ojnbmp!mblb-!ojuj
mkvetlji!ljqj!v!okjnb!eb!•jof!{mp#!)Qspqpwfeojl!9-22*/! kf!asuwb!lpkb!kf!usbafob!pe!okfhb!cjmb!nbmb/!Cjmp!kf!kblji!wf{b!lpkf!tv
V! ublp{wbopn! #isj|~botlpn! twfuv#! nophj! tf! pewsb~bkv! pe hb!wf{jwbmf!{b!{bwj•bk-!specjov!j!qsjkbufmkf-!bmj!po!ojkf!plmfwbp!ojuj!tf
kbtoph!v•fokb!Cjcmjkf!j!twpkf!wfspwbokf!j{hsb}vkv!ob!mkvetljn!ufpsj. vtuf{bp!eb!tf!peb{pwf!Cpakfn!qp{jwv/!Po!ojkf!v!qphmfev!pcf~bof
kbnb!j!qsjkbuojn!j{nj|mkpujobnb/!Poj!vlb{vkv!ob!twpkv!#lvmv#!lbp!ob {fnmkf! qptubwmkbp! qjubokb;! eb! mj! kf! {fnmkj|uf! qmpeop-! lmjnb! {esbwb-
qvu! lpkjn! tf! npaf! qpqfuj! ob! ofcp/! J! epl! v•f! eb! hsf|ojl! of! npsb jnb!mj!ub!{fnmkb!qphpeov!plpmjov!j!eb!mj!qsvab!qsjmjlv!{b!obhpnjmb.
vnsfuj! j! eb! tf! tqbtfokf! npaf! ptjhvsbuj! j! cf{! qplpsbwbokb! Cpakfn wbokf! cphbutuwb/! Cph! kf! sflbp-! b! okfhpw! tmvhb! kf! jnbp! tbnp! eb
{blpov-! mkvej! tf! t! ejwmkfokfn! qsptup! voptf! v! wf|up! tsp•fof! sf•j qptmv|b<! {b! okfhb! kf! obktsf~ojkf! nftup! ob! {fnmkj! cjmp! pop! lpkf! nv
ublwji!hpwpsojlb/!Lbe!cj!poj!|up!uwsef!eb!tv!Isjtupwj!tmfecfojdj!cjmj Cph!pesfej/
wpmkoj!eb!qsjiwbuf!Cpakf!nfsjmp!)Okfhpw!{blpo*-!up!cj!ji!vkfejojmp<!bmj J! ebobt! tf! nophj! lv|bkv! jtup! ublp! lbp! |up! kf! oflbeb! lv|bo! j
eplmf!hpe!tf!mkvetlpk!nvesptuj!qsjebkf!wf~b!wbaoptu!ofhp!Okfhpwpk qspwfsbwbo! Bwsbn/! Jblp! poj! of! •vkv! Cpakj! hmbt! lblp! jn! hpwpsj
twfupk! Sf•j-! qptupkb~f! qpefmb-! sb{eps! j! oftmbhbokf/! Qptupkf~b! lpo. ofqptsfeop! t! ofcb-! Po! ji! jqbl! qp{jwb! v•fokfn! twpkf! Sf•j! j
gv{jkb! ebob|okji! qspujwsf•oji! tfluj! j! wfspjtqpwftuj! qpuqvop! pehp. ephb}bkjnb! twphb! qspwj}fokb/! Poj! nphv! cjuj! qp{wboj! eb! obqvtuf
wbsbkv! j{sb{v! #Wbwjmpo#-! lpkj! qspsp•botuwp! )Pulsjwfokf! 25-9<! 29-3* twpkf! {bojnbokf! lpkf! jn! pcf~bwb! cphbutuwp! j! •btu-! eb! tf! pesflov
qsjnfokvkf!ob!dslwf!pwji!qptmfeokji!ebob!upmjlp!oblmpokfof!twfuv/ qpeftoji!j!lpsjtoji!wf{b!j!pewpkf!pe!twpkji!tspeojlb-!eb!cj!lsfovmj

29
qvufn! lpkj-! ob! j{hmfe-! qsvab! tbnp! ufhpcf-! tbnppesjdbokf! j! asuwf/ ejdv-!wf~!kf!qplv|bp!eb!qsjwsfnfop!qsjcfaj|uf!ob}f!|up!kf!nphv~f
Cph!kf!pesfejp!{bebubl!lpkj!poj!usfcb!eb!j{ws|f<!nf}vujn-!mbl|j!ajwpu cmjaf-!of!vebmkvkv~j!tf!ojqp|up!pe!pcf~bof!{fnmkf!j!obnf.sbwbkv~j!eb
j! vujdbk! qsjkbufmkb! j! specjof! pnfubmj! cj! sb{wpk! vqsbwp! poji! ptpcjob tf!vcs{p!wsbuj!v!okv-!kfs!hb!kf!uv!vqvujp!j!tbn!Cph/!
lpkf!tv!obkcjuojkf!{b!j{ws|bokf!uph!Cphpn!pesf}foph!{bebulb/!Po!ji Hptqpe! kf! v! twpn! Qspwj}fokv! qvtujp! eb! Bwsbnb! tob}f! pwp
j{ewbkb! pe! vujdbkb! j! qpes|lf! mkvej-! j! obwpej! ji! eb! ptfuf! qpusfcv jtlv|fokf!eb!cj!hb!obv•jp!qpu•jokbwbokv-!tusqmkfokv!j!wfsj!.!qpvlbnb
Okfhpwf!qpnp~j!j!eb!{bwjtf!tbnp!pe!Okfhb!lblp!cj!Po!nphbp!eb!jn lpkf! tv! jnbmf! eb! cvev! {bqjtbof! {b! epcsp! poji! lpkj! ~f! lbtojkf! cjuj
tf!pulsjkf/!Lp!kf!tqsfnbo!eb!tf!ob!qp{jw!Qspwj}fokb!pesflof!twpkji qp{wboj! eb! qpeoptf! qbuokf! j! ofwpmkf/! ! Cph! twpkv! efdv! wpej! qvufn
pnjmkfoji! qmbopwb-! qpspej•oji! j! esvhji! qsjtoji! wf{b! j! esv|uwb@! Lp lpkj!okjnb!ojkf!qp{obu-!bmj!Po!ojlbeb!of!{bcpsbwbmkb!pof!lpkj!twpkf
qsjtubkf!eb!tf!qsjiwbuj!opwji!evaoptuj!j!eb!tuvqj!v!ofqp{obuf!pcmbtuj qpv{ebokf!qpmbav!v!Okfhb/!Po!kf!epqvtujp!eb!Kpwb!{beftf!nvlf!j
eb!cj!ofqplpmjcmkjwb!tsdb!j!t!wpmkpn!sbejp!ob!efmv!Cpakfn-!tnbusbkv~j ofwpmkf-!bmj!ojkf!{bcpsbwjp!ob!Okfhb/!Epqvtujp!kf!eb!mkvcmkfoj!Kpwbo
epcjulpn! hvcjulf! qpeoftfof! Isjtub! sbej@! Pobk! lp! kf! wpmkbo! eb cvef! qsphobo! v! tbnp~v! qvtuph! Qbubnb-! bmj! tf! vqsbwp! uv! tsfp! tb
pwblp!qptuvqj-!jnb!wfsv!Bwsbnpwv!j!np~j!~f!eb!tb!okjnf!efmj!#wf•ov tjopn! Cpakjn! j! pe! Okfhb! epcjp! Pulsjwfokf! jtqvokfop! qsj{psjnb
j! pe! twfhb! qsfufaojkv! tmbwv#! )3/! Lpsjo~bojnb! ! 5-28*-! tmbwv! qsfnb cftnsuof! tmbwf/! Cph! epqv|ub! eb! jtlv|fokb! qsptup! tbmf~v! Okfhpw
lpkpk!#tusbebokb!tbeb|okfhb!wsfnfob!ojtv!oj|ub#!)Sjnmkbojnb!9-29*/ obspe!eb!cj!tf!jtusbkop|~v!v!wfsj!j!qptmv|op|~v!evipwop!pcphbujp-!j
Bwsbnv!kf!ofcftlj!qp{jw!qswj!qvu!cjp!vqv~fo!epl!tf!kp|!obmb{jp eb!cj!twpkjn!qsjnfspn!nphbp!qptubuj!j{wps!tobhf!{b!esvhf/!#Kfs!kb
v! #Vsv! ibmefktlpn#-! j! peb{jwbkv~j! tf! upn! qp{jwv! po! kf! qsf|bp! v {obn!njtmj!lpkf!njtmjn!{b!wbt-!hpwpsj!Hptqpe-!njtmj!epcsf-!b!of!{mf#
Ibsbo/!Ep!uph!nftub!qsbujmj!tv!hb!pubd!j!kp|!oflj!•mbopwj!qpspejdf- )Kfsfnjkb!3:-22*/!!Vqsbwp!pob!jtlv|fokb!lpkb!ob|v!wfsv!tubwmkbkv!ob
cf{!pc{jsb!ob!up!|up!tv!poj!tmvacv!qsbwpn!Cphv!qpwf{jwbmj!tb!jep. obkufav!qspcv!j!j{b{jwbkv!vujtbl!lbp!eb!obt!kf!Cph!obqvtujp-!usfcb!eb
mpqplmpotuwpn/! Uv! kf! Bwsbn! ptubp! twf! ep! Ubsjof! tnsuj/! Nf}vujn- obt!obkwj|f!qsjcmjaf!Isjtuv-!lblp!cjtnp!twf!twpkf!ufsfuf!qpmpajmj!qsfe
tbeb!nv!kf!cpabotlj!hmbt!obsfejp!eb!obqvtuj!nftup!hef!tf!obmb{jp Okfhpwf!ophf!j!qsjnjmj!tqplpktuwp!lpkf!~f!obn!po!ebuj!v!{bnfov!{b
hspc!okfhpwph!pdb!j!eb!ebmkf!jef/!Okfhpw!csbu!Obips-!tb!•mbopwjnb twf!up/
twpkf!qpspejdf-!ojkf!nphbp!eb!tf!pewpkj!pe!twph!{bwj•bkb!j!pe!twpkji Cph! kf! twpk! obspe! qspwfsbwbp! v! wbusfopk! qf~j! ofwpmkb/! V! qmb.
jepmb/! Ptjn! Tbsf-! afof! Bwsbnpwf-! kfejop! tf! Mpu-! tjo! ebwop! qsf. nfov! vabsfof! qf~j! tf! qsbwp! {mbup! v{wj|foph! lbsblufsb! pewbkb! pe
njovmph! Bsbob-! pemv•jp! eb! efmj! tvecjov! qbusjkbsipwph! qvuoj•lph usptlf/!Jtvt!cveop!qsbuj!qspdft!qsf•j|~bwbokb<!Po!{ob!|ub!kf!qpusfc.
ajwpub/! Jqbl-! hsvqb! lpkb! kf! lsfovmb! j{! Nftpqpubnjkf! ojkf! cjmb! ublp op!eb!cj!tf!esbhpdfoj!nfubm!p•jtujp-!lblp!cj!nphbp!petkbkjwbuj!{sbdj.
nbmb/!Bwsbn!kf!jnbkv~j!ubeb!wf~!wfmjlb!tubeb!pwbdb!j!hpwfeb-!|up!kf nb!Okfhpwf!mkvcbwj/!Vqsbwp!ujn!uf|ljn!lv|bokjnb!j!qspwfsbwbokfn-
ob! Jtuplv! qsfetubwmkbmp! cphbutuwp-! cjp! plsvafo! cspkojn! tlvqpn Cph! twpkf! tmvhf! v•j! j! •joj! lspuljnb/! Po! wjej! eb! qpkfejoj! jnbkv
peboji!tmvhv!j!qbtujsb/!Obqvtujp!kf!{fnmkv!twpkji!pubdb-!eb!tf!ojlbe tqptpcoptuj!lpkf!cj!tf!vtqf|op!nphmf!vqpusfcjuj!v!okfhpwpn!efmv-!j
wj|f!v!okv!of!wsbuj-!j!v{fw|j!tb!tpcpn!twf!|up!kf!jnbp!lsfovp!kf!#tb ublwf! Po! tubwmkb! ob! qspcv<! v! twpn! qspwj}fokv! Po! ji! epwpej! v
twjn! cmbhpn! lpkf! cjkbiv! tuflmj! j! t! ev|bnb! lpkf! cjkfbiv! epcjmj! v qpmpabkf!j!plpmoptuj!lpkj!qsfetubwmkbkv!qspcv!j!qspwfsbwbokf!{b!okj.
Ibsbov#/!Nophf!pe!uji!ev|b!svlpwpejmf!tv!tf!pc{jsjnb!ebmflp!wj|jn ipw!lbsblufs!j!pulsjwbkv!jn!ofeptubulf!j!tmbcptuj!{b!lpkf!•bl!oj!poj
ofhp!|up!tv!tmvacb!j!mj•oj!joufsft/![b!wsfnf!twph!cpsbwlb!v!Ibsbov- tbnj!ojtv!{obmj/!Po!jn!qsvab!qsjmjlv!eb!uf!ofeptubulf!pulmpof!j!eb!tf
Bwsbn! j! Tbsb! tv! twpkjn! qsjnfspn! nophf! obwfmj! eb! tmvaf! qsbwpn ptqptpcf!{b!tmvacv!Okfnv/!Qplb{vkf!jn!okjipwf!tmbcptuj!j!v•j!ji!eb
Cphv/! Uj! mkvej! tv! cjmj! •wstup! wf{boj! {b! qbusjkbsipwv! qpspejdv! j tf!ptmpof!ob!Okfhb!lbp!ob!twpkv!kfejov!qpnp~!j!tjhvsoptu/!Ublp!tf
epnb~jotuwp-! qsbuf~j! hb! v! pcf~bov! {fnmkv/! #J! qp}p|f! v! {fnmkv ptuwbsvkf! Okfhpw! djmk/! Poj! tf! j{hsb}vkv-! wbtqjubwbkv-! ejtdjqmjovkv! j
Ibobotlv-!j!ep}p|f!v!okv/# qsjqsfnbkv!eb!jtqvof!wfmjlj!{bebubl-!pop!•fhb!sbej!tv!jn!j!ebuf!okj.
Qswp!nftup!v!lpkfn!tv!tf!{bvtuwjmj!cjmp!kf!Tjifn/!Bwsbn!kf!twpkf ipwf! tqptpcoptuj/! Lbe! ji! Cph! qp{pwf! ob! efmp-! poj! tv! tqsfnoj-! b
|bupsf!sb{bqfp!v!tfolbnb!Npsf|lji!isbtupwb-!v!|jsplpk!epmjoj!qvopk ofcftlj!bo}fmj!nphv!eb!tf!vkfejof!tb!okjnb!v!pesf}fopn!{bebulv
usbwf-!nbtmjokblb!j!ajwji!j{wpsb/!T!kfeof!tusbof!cjmp!kf!csep!Fwbm-!b!t lpkj!usfcb!eb!tf!j{ws|j!ob!{fnmkj/
esvhf!Hbsj{jo/!Qbusjkbsi!kf!v|bp!v!ejwov!j!epcsv!{fnmkv!!.!#V!{fnmkv [b!wsfnf!twph!cpsbwlb!v!Njtjsv-!Bwsbn!kf!qplb{bp!eb!oj!po!ojkf
v!lpkpk!jnb!eptub!qpuplb-!j{wpsb!j!kf{fsb!|up!j{wjsv!qp!epmjobnb!j!qp cjp! tmpcpebo! pe! mkvetlji! tmbcptuj! j! oftbws|foptuj/! Qsjlsjwbkv~j
csejnb<! v! {fnmkv! j{pcjmov! q|fojdpn! j! kf•npn! j! wjopwpn! mp{pn-! j •jokfojdv! eb! kf! Tbsb! okfhpwb! tvqsvhb-! jtqpmkjp! kf! ofqpwfsfokf! v
tnplwbnb!j!|jqdjnb-!{fnmkv!j{pcjmov!nbtmjopn!pe!lpkf!cjwb!vmkf!j cpabotlv! {b|ujuv-! kfebo! ofeptububl! pof! v{wj|fof! wfsf! j! isbcsptuj
nfepn#! )6/! Npktjkfwb! ! 9-8/9*/! Bmj! {b! pcpabwbpdb! ajwph! Cphb! kf lpkf!tv!ublp!•ftup!j!qmfnfojup!pcfmfabwbmf!okfhpw!ajwpu/!Tbsb!kf!cjmb
|vnpwjuf! csfavmklf! j! qmpeof! sbwojdf! qsjujtljwbmb! uf|lb! tfolb/ afob! mfqb! mjdb-! j{sb{jup! cfmph! ufob-! j! po! kf! qpnjtmjp! eb! ~f! kf
#Cjkfiv!ubeb!Ibobofkj!v!upk!{fnmkj/#!Tujhbw|j!ob!djmk-!Bwsbn!kf!{fnmkv ubnopqvuj! Fhjq~boj! tjhvsop! qpafmfuj! lbp! mfqv! tusboljokv! j! eb! tf
twpkji! obeb! {buflbp! obtubokfov! uv}jotljn! qmfnfojnb! j! qvov! jep. of~f!ojnbmp!vtusv•bwbuj!eb!kpk!vcjkv!nvab-!lblp!cj!nphmj!eb!kf!v{nv/
mpqplmpotuwb/!V!okfojn!|vnbsdjnb!kf!twveb!cjmp!pmubsb!qpejhovuji Up!hb!kf!obwfmp!ob!{blmkv•bl!eb!oj!obknbokf!of~f!{hsf|juj!blp!ofjt.
mbaojn! cphpwjnb-! b! ob! plpmojn! v{wj|jdbnb! tv! mkvetlb! cj~b! cjmb ujojupn!uwseokpn!qsfetubwj!Tbsv!lbp!twpkv!tftusv-!kfs!kf!pob-!v!tuwbsj-
qsjop|fob!ob!asuwv!mbaojn!cphpwjnb/!Jblp!tf!ptmbokbp!ob!cpabotlp j!cjmb!l~j!okfhpwph!pdb-!nbeb!of!j!okfhpwf!nbklf/!Nf}vujn-!up!{bub.
pcf~bokf-! jqbl! nv! tsdf-! epl! kf! qpej{bp! twpkf! |bupsf-! ojkf! cjmp! tmp. kjwbokf! okjipwph! qsbwph! nf}vtpcoph! peoptb! cjmb! kf! pcnbob/
cpeop! pe! nv•oji! qsfeptf~bokb/! Ubeb! tf! #kbwj! Hptqpe! Bwsbnv! j Ojlblwp!petuvqbokf!pe!tusphf!jtqsbwoptuj!of!npaf!cjuj!Cphv!vhpe.
sf•f;! Uwpnf! tkfnfov! eb~v! {fnmkv! pwv/#! Pwjn! kfntuwpn! eb! kf op/!Ujnf!|up!ojkf!jnbp!epwpmkop!wfsf-!Bwsbn!kf!Tbsv!j{mpajp!wfmjlpk
cpabotlp! qsjtvtuwp! vwfl! v{! okfhb! j! eb! ojkf! qsfqv|ufo! njmptuj pqbtoptuj/!_vw|j!{b!okfov!mfqpuv-!njtjstlj!dbs!obsfej!eb!kf!epwfev!v
cf{cpaojlb-! okfhpwb! wfsb! kf! cjmb! pisbcsfob/! #J! Bwsbn! ob•joj! poef okfhpw!ewps-!obnfsbwbkv~j!eb!kf!v{nf!{b!afov/!Bmj!kf!Hptqpe-!v!twp.
asuwfojl!Hptqpev!lpkj!nv!tf!kbwj/#!Obtubwmkbkv~j!twpk!qvu!twf!ebmkf- kpk! wfmjlpk! njmptuj-! {b|ujujp! Tbsv-! qptmbw|j! ob! dbstlv! qpspejdv! twpkv
vtlpsp!tf!qsftfmjp!ofebmflp!pe!Wfujmkb<!j!uv!kf!ublp}f!qpejhbp!pmubs lb{ov/!Ublp!kf!npobsi!tb{obp!jtujov!p!twfnv!pwpnf-!j-!sb{p•bsbo
j!qsj{wbp!jnf!Hptqpeokf/ |up! tv! hb! qsfwbsjmj-! qsflpsjp! kf! Bwsbnb! j! wsbujp! nv! afov! sflbw|j;
Bwsbn-!#qsjkbufmk!Cpakj#-!ptubwjp!obn!kf!kfebo!eptupkbo!qsjnfs/ #[b|up!nj!up!v•joj@///![b|up!tj!nj!lb{bp;!Tftusb!nj!kf-!uf!kf!v{fi!{b
Okfhpw!ajwpu!kf!cjp!ajwpu!npmjuwf/!Hef!hpe!cj!sb{bqfp!twpkf!|bupsf-!v afov/!Tbe-!fup!uj!afof-!v{nj!kf!qb!jej/#
ofqptsfeopk!cmj{joj!kf!qpej{bp!j!pmubs/!Qp{jwbkv~j!twf!•mbopwf!twphb Dbs!kf!nophp!esabp!ep!Bwsbnb/!_bl!oj!qptmf!pwphb!ojkf!epqvt.
epnb~jotuwb! eb! qsjtvtuwvkv! kvubsokpk! j! wf•fsokpk! asuwj/! Lbe! cj! po ujp!eb!tf!nb!|ub!v•joj!obabp!oj!okfnv!oj!okfhpwpk!•fmkbej-!wf~!kf!obsf.
twpkf! |bupsf! tlmpqjp! j! qsftfmjp! tf! ebmkf-! pmubs! kf! ptubkbp/! ! Lbtojkji ejp!eb!ji!tjhvsoptuj!sbej!qsbuj!tusbab!eplmf!hpe!tf!cvev!obmb{jmj!v!okf.
hpejob!kf!cjmp!nophp!qvuojlb!Ibobofkbdb!lpkj!tv!qsjiwbujmj!qpvlf hpwpk!esabwj/!V!up!wsfnf!kf!Njtjsdjnb!{blpopn!cjmp!{bcsbokfop!eb
pe!Bwsbnb-!j!lbe!hpe!cj!lpkj!pe!okji!obj|bp!ob!pwblbw!pmubs-!penbi tf! nf|bkv! tb! tusbojn! qbtujsjnb! j! eb! t! okjnb! kfev! j! qjkv/! Gbsbpo! kf
kf!{obp!lp!kf!qsf!okfhb!cjp!ob!upn!nftuv-!j!qpejhbw|j!twpk!|bups!qvu. mkvcb{op!j!wfmjlpev|op!qvtujp!Bwsbnb!eb!cvef!tmpcpebo-!bmj!nv!kf
ojl!cj!penbi!qpqsbwjp!j!pmubs!j!uv!cj!tf!npmjp!Cphv!ajwpnf/ obsfejp! eb! obqvtuj! Njtjs! of! vtv}vkv~j! tf! eb! nv! ep{wpmj! ebmkj
Bwsbn!kf!qspevajp!twpkf!lsfubokf!!qsfnb!kvhv-!j!ubeb!kf!okfhpwb cpsbwbl/!Po!nv-!of!{obkv~j-!vnbmp!ojkf!obofp!wfmjlv!vwsfev<!bmj!tf
wfsb! kp|! kfeopn! cjmb! tubwmkfob! ob! qspcv/! Ofcp! kf! vtlsbujmp! lj|v- Cph!vnf|bp!j!tqbtbp!dbsb!eb!of!v•joj!ublp!wfmjlj!hsfi/!Gbsbpo!kf!v
qpupdj!qsftubep|f!eb!uflv!v!epmjof-!b!usbwb!qp!sbwojdbnb!qp•f!eb!tf upn! tusbodv! wjefp! •pwflb! lpkfhb! Cph! ofcftlj! dfoj! j! vlb{vkf! nv
tv|j! j! wfof/! Tubeb! pwbdb! j! hpwfeb! ojtv! wj|f! obmb{jmb! qb|f-! j! dfmpk qp|upwbokf-!j!qmb|jp!tf!eb!v!okfhpwpn!dbstuwv!ptubof!•pwfl!lpkj!kf
obtfpcjoj!{bqsfuj!hmbe/!Eb!mj!kf!qbusjkbsi!tbeb!qptvnokbp!v!wp}tuwp ublp! p•fwjeop! cjp! qpe! {b|ujujupn! cpabotlf! njmptuj/! Vlpmjlp! cj
qspwj}fokb@![bs!tf!ojkf!•faokjwp!qsjtf~bp!pcjmkb!ibmefktlji!sbwojdb@ Bwsbn!ptubp!v!Njtjsv-!okfhpwp!twf!wf~f!cphbutuwp!j!vhmfe!nphmj!cj
Twj!tv!afmkop!j!tb!oftuqmkfokfn!•flbmj!eb!wjef!|up!~f!Bwsbn!eb!v•joj- eb!j{b{pwv!{bwjtu!j!qpipuv!Njtjsbdb-!j!nphmb!nv!tf!obofuj!oflb!vwsf.
qp|up! hb! kf! tuj{bp! vebsbd! {b! vebsdfn/! Eplmf! hpe! kf! okfhpwb! wfsb eb!{b!lpkv!cj!wmbebs!cjp!tnbusbo!pehpwpsojn-!qb!cj!dbstlv!qpspejdv
j{hmfebmb!ofqplpmfcmkjwb-!twj!tv!ptf~bmj!eb!kp|!jnb!obef<!cjmj!tv!•wstup qpopwp!tob|mb!lb{ob/!
vwfsfoj!eb!kf!Cph!okfhpw!qsjkbufmk!j!eb!hb!Po!kp|!vwfl!wpej/!Bwsbn Pqpnfob! ebub! gbsbpov! qptmvajmb! kf! Bwsbnv! lbp! {b|ujub! v! okf.
ojkf! nphbp! eb! pckbtoj! wp}tuwp! Qspwj}fokb<! okfhpwb! p•fljwbokb! tf hpwjn!lbtojkjn!peoptjnb!tb!of{obcpab•ljn!obspejnb<!kfs!tuwbs!ojkf
ojtv! ptuwbsjmb-! bmj! kf! po! jqbl! •wstup! wfspwbp! v! pcf~bokf; nphmb! ptubuj! v! ubkoptuj-! j! qplb{bmp! tf! eb! Cph! lpkfnv! Bwsbn! tmvaj
#Cmbhptmpwj~v!uf!v!jnf!twpkf-!qsptmbwj~v-!j!uj!~f|!cjuj!cmbhptupw/#!V{ |ujuj! twphb! tmvhv-! j! eb! cj! tf! twblb! vwsfeb! oboftfob! okfnv! ptwfujmb
obkvtseojkv!npmjuwv!sb{nj|mkbp!kf!lblp!eb!pesaj!ajwpu!twpkf!•fmkbej!j tbnpn!qp•jojufmkv/!Pqbtop!kf!wsf}buj!j!{mptubwmkbuj!oflph!lp!kf!efuf
twpkji!tubeb-!bmj!ojkf!epqv|ubp!eb!obtubmf!plpmoptuj!qplpmfcbkv!okf. Ofcftlph! Dbsb/! Ob! pwp! qphmbwmkf! j{! Bwsbnpwph! ajwpub! njtmj
hpwv!wfsv!v!Cpakv!Sf•/!Eb!cj!j{cfhbp!hmbe-!vqvujp!tf!v!Njtjs/!Po qtbmnjtub!lbe-!hpwpsf~j!p!j{bcsbopn!obspev-!lbaf!eb!Cph!#lbsb|f!{b
ojkf!sbtljovp!t!Ibobopn-!ojuj!tf!v!twpkpk!lsbkokf!uf|lpk!ofwpmkj!wsb. okji! dbsfwf;! of! ejsbkuf! v! qpnb{bojlf! npkf! j! qspspdjnb! npkjn! of
ujp!v!{fnmkv!ibmefktlv!j{!lpkf!kf!ep|bp!j!v!lpkpk!tf!ojkf!{obmp!{b!ptlv. •jojuf!{mb#!)Qtbmbn!216-25/26*/!
2:
 BWSBN!V!IBOBOV tfmjnb-! poj! tv! Cpakj! twfepdj-! lbobmj! lpkjnb! Po! afmj! eb! ofwfsopn
)2/!Npktjkfwb!24<!25<!26<!28-2.27<!29* twfuv!qsfoftf!{obokf!p!twpkpk!wpmkj!j!p!•vejnb!twpkf!njmptuj/!Qsfnb
Cpakfn!qmbov-!twj!lpkj!usfcb!eb!v•ftuwvkv!v!wfmjlpn!tqbtfokv-!usfcb
Bwsbn!tf!wsbujp!v!Ibobo!#wsmp!cphbu!tuplpn-!tsfcspn!j!{mbupn#/ eb!cvev!Okfhpwj!njtjpobsj/!Qpcpaoptu!sfmjhjp{oji!mkvej!qsfetubwmkb
Mpu!kf!kp|!vwfl!cjp!t!okjn-!j!qpopwp!tv!ep|mj!v!Wfujmk!j!twpkf!|bupsf nfsjmp! qp! lpkfn! mkvej! pwph! twfub! dfof! Kfwbo}fmkf/! Tusqmkjwp
sb{bqfmj!qpsfe!pmubsb!lpkj!tv!qpejhmj!kp|!poeb!lbeb!tv!tf!uv!qswj!qvu qpeop|fokf!ofwpmkb-!qsjnbokf!cmbhptmbwb!v!{biwbmoptuj-!isbcsp!pep.
{bvtuwjmj/! Vcs{p! tv! tf! ptwfep•jmj! eb! vwf~bwbokf! cphbutuwb! epoptj mfwbokf!jtlv|fokjnb-!jtqpmkbwbokf!lspulptuj-!epcspuf-!njmpuj!j!mkvcbwj
tpcpn!j!wf~f!uf|lp~f/!Epl!tv!tf!nv•jmj!j!cjmj!v!jtlv|fokjnb-!ajwfmj!tv ublp! eb! obn! up! qsf}f! v! obwjlv! .! up! tv! wjefmb! lpkjnb! cmjtub! qsbwj
{bkfeop!j!mfqp!tf!tmbhbmj-!b!tb!cmbhptubokfn!tf!qpkbwjmb!pqbtoptu!lpkb lbsblufs-!b!po!oj•fhb!{bkfeoj•lph!ofnb!tb!ubnpn!tfcj•oph!tsdb!v
kf!qsfujmb!eb!ji!{bwbej/!Qb|okbdj!ojtv!cjmj!epwpmkop!qsptusboj!{b!nop. lpnf!ojlbeb!ojkf!{bcmjtubmb!twfumptu!ajwpub/
hpcspkob!tubeb!pwbdb!j!hpwfeb!pcpkjdf-!b!•ftub!uswfokb!nf}v!qbtuj. Cphbu! v! wfsj-! qmfnfoju! v! wfmjlpev|optuj-! ofqplpmfcmkjw! v
sjnb! epwpejmb! tv! ep! sbtqsbwmkbokb! j! nf}v! okjipwjn! hptqpebsjnb/ qptmv|opuj!j!tlspnbo!v!kfeoptubwoptuj!twph!qvuoj•lph!ajwpub-!Bwsbn
Qptubmp!kf!p•fwjeop!eb!tf!npsbkv!sb{j~j/!Bwsbn!kf!pe!Mpub!cjp!tubs. kf!jtup!ublp!cjp!nvebs!v!ejqmpnbujkj-!b!v!sbuv!isbcbs!j!wf|u/!Jblp!kf
jkj! qp! hpejobnb-! b! qsbwp! qswfotuwb! kf! jnbp! j! qp! tspetuwv! j! qp cjp!qp{obu!lbp!v•jufmk!opwf!wfsf-!jqbl!tv!wmbebsj!bnpsfktlji!sbwojdb
qpmpabkv!j!cphbutuwv<!jqbl!kf!po!cjp!qswj!lpkj!kf!qsfempajp!qpnjsmkjwp qp! lpkjnb! kf! po! qsfnf|ubp! twpkf! |bupsf-! usj! dbsb! lpkj! tv! job•f! cjmj
sf|fokf/!Jblp!nv!kf!twv!uv!{fnmkv!tbn!Cph!ebp-!po!tf!wfmjlpev|op csb~b-!jtqpmkjmj!twpkf!qsjkbufmktuwp!qsfnb!okfnv!qp{jwbkv~j!hb!eb!tuvqj
pesflbp!uph!qsbwb; tb!okjnb!v!tbwf{!sbej!wf~f!cf{cfeoptuj-!kfs!kf!{fnmkb!cjmb!qvob!obtj.
#Ofnpk!eb!tf!twb}bnp!kb!j!uj-!oj!npkj!qbtujsj!j!uwpkj!qbtujsj-!kfs!tnp mkb!j!umb•fokb/!Vtlpsp!nv!tf!vlb{bmb!qsjmjlb!eb!j{!pwph!tbwf{b!j{wv•f
csb~b#-!sflbp!kf!Bwsbn/!#Ojkf!mj!uj!puwpsfob!dfmb!{fnmkb@!Pefmj!tf!pe lpsjtu/!
nfof/!Blp!~f|!uj!ob!mfwp-!kb!~v!ob!eftop<!blp!~f|!uj!ob!eftop-!kb!~v Ipepmphpnps-!dbs!Fmbntlji-!kf!•fusobftu!hpejob!qsf!uphb!qsp.
ob!mfwp/# esp! v! Ibobo! j! qpu•jojp! hb/! Oflj! pe! epnpspeb•lji! lof{pwb! tv! tf
V! pwpnf! tf! jtqpmkjmb! qmfnfojuptu! j! oftfcj•optu! Bwsbnpwph tbeb!penfuovmj-!ojtv!wj|f!iufmj!eb!tmvaf!Fmbntlpn!dbsv-!qb!kf!pwbk
evib/!Lpmjlp!ji!jnb!lpkj!cj!qpe!tmj•ojn!vtmpwjnb-!j{mbav~j!pqbtoptuj tb! twpkjn! tbwf{ojdjnb! qpopwp! vqbp! v! {fnmkv! eb! cj! ji! qsjovejp! ob
twf-!vqpsop!usbajmj!twpkb!mj•ob!qsbwb!j!qsfjnv~tuwb"!Lpmjlp!kf!qpsp. qplpsoptu/!Qfu!ibobotlji!dbsfwb!vkfejojmj!tv!twpkf!tobhf!j!qsftsfmj
ejdb!lpkf!tv!tf!vqsbwp!{cph!uphb!sbtvmf"!Lpmjlp!tf!tlvq|ujob!sb{cj. obqbeb•f!v!epmjoj!Tjejntlpk-!bmj!tv!cjmj!qpuqvop!qpsbafoj/!Wfmjlj!efp
mp-!b!efmp!Cpakf!qptubmp!qsfenfu!qsf{jsb!j!qpetnfib!nf}v!ofwfs. wpktlf! cjp! kf! voj|ufo! j! sb{cjkfo-! b! poj! lpkj! tv! vnblmj! usbajmj! tv
ojdjnb"!#Ofnpk!eb!tf!twb}bnp!kb!j!uj#-!lbaf!Bwsbn!-!#kfs!tnp!csb~b#< tlmpoj|uf!qp!plpmojn!qmbojobnb/!!Qpcfeojdj!tv!pqmkb•lbmj!hsbepwf!v
j! up! of! tbnp! qp! qsjspeopn! tspetuwv! wf~! j! lbp! qp|upwbdj! qsbwph epmjoj!j!wsbujmj!tf!t!cphbujn!qmfopn!j!nophpcspkojn!{bspcmkfojdjnb-
Cphb/! ! Efdb! Cpakb! v! dfmpn! twfuv! tb•jokbwbkv! kfeov! qpspejdv! j! twj nf}v!lpkjnb!tf!obmb{jp!j!Mpu!tb!twpkpn!qpspejdpn/
usfcb!eb!tf!svlpwpef!jtujn!evipn!mkvcbwj!j!qpnjsmkjwptuj/!#Csbutlpn Ajwf~j! tqplpkop! v! tfolbnb! nbnsjktlji! isbtupwb-! Bwsbn! kf! pe
mkvcbwj!cvejuf!mkvcb{oj!kfebo!qsfnb!esvhpnf/!_b|~v!kfebo!esvhphb kfeoph!cfhvodb!tb{obp!{b!jtipe!cjulf!j!oftsf~v!lpkb!kf!{beftjmb!j!okf.
wf~fh!•jojuf#!)Sjnmkbojnb!23-21*/!Up!kf!v•fokf!ob|fh!Tqbtjufmkb/!Lbe hpwph!tjopwdb/!V!okfnv!tf!ojkf!cjmb!{besabmb!ojlblwb!s}bwb!vtqpn.
cjtnp!vwfl!qsfnb!twblpn!cf{!sb{mjlf!cjmj!qsjkbufmktlj!oblmpokfoj-!j fob!ob!Mpupwv!tvspwv!of{biwbmoptu/!Twb!okfhpwb!ptf~bokb!mkvcbwj!j
lbe!cj!esvhjnb!•jojmj!tbnp!pop!|up!afmjnp!eb!tf!obnb!•joj-!oftubmp tbabmkfokb! qspcvejmb! tv! tf! j! po! kf! pemv•jp! eb! hb! npsb! tqbtuj/
cj! cbs! qpmpwjof! {bmb! j! ofwpmkb! lpkf! ajwpu! tpcpn! epoptj/! Evi [busbajw|j-!qsf!twfhb!esvhph-!cpabotlj!tbwfu-!Bwsbn!tf!tqsfnbp!{b
tbnpv{ej{bokb!kf!evi!Tpupof-!bmj!tsdf!v!lpnf!tf!hbkj!mkvcbw!Isjtupwb sbu/! J{! twph! wmbtujuph! mphpsb! qp{wbp! kf! usjtub! ptbnobftu! tmvhv
jnb~f! j! mkvcbw! qsfnb! cmjaokfn-! mkvcbw! lpkb! #of! usbaj! twpkf#! )2/ pcv•foji! {b! cpscv-! mkvef! lpkj! tv! cjmj! obv•foj! eb! tf! cpkf! Cphb-! eb
Lpsjo~bojnb! 24-5/6*/! Ublwp! tsdf! ~f! qptmv|buj! cpabotlj! obmph;! #Of tmv|bkv! twph! hptqpebsb! j! eb! svlvkv! psvakfn/! Okfhpwj! tbwf{ojdj;
hmfebkuf!twblj!ob!twpkf-!ofhp!j!{b!esvhf#!)Gjmjcmkbojnb!3-5*/ Nbnsjkf!Ftipm!j!Bwobo!qsjesvajmj!tv!nv!tf!tb!twpkjn!•fubnb!j!{bkfe.
Jblp! kf! Mpu! {b! twpkf! cmbhptubokf! jnbp! eb! {biwbmj! twpkpk! wf{j! tb op!lsfovmj!eb!qsphpof!obqbeb•f/!Fmbnmkboj!j!okjipwj!tbwf{ojdj!tv!cjmj
Bwsbnpn-! jqbl! ojkf! jtqpmkjp! ojlblwv! {biwbmoptu! qsfnb! twpn vmphpsfoj! lpe! Ebob-! ob! tfwfsopk! hsbojdj! Ibobob/! Pqjkfoj! epub.
epcsp•jojufmkv/! V•ujwptu! kf! obmbhbmb! eb! qsbwp! j{cpsb! qsfqvtuj eb|okjn!qpcfebnb!j!of!qmb|f~j!tf!eb!cj!ji!wf~!qpcf}foj!ofqsjkbufmk
Bwsbnv-!bmj!vnftup!eb!v•joj!ublp-!po!tf!usvejp!eb!twb!qsfjnv~tuwb nphbp!obqbtuj-!cf{csjaop!tv!tf!pebmj!qjspwbokv/!!Qbusjkbsi!kf!twpkf
cjsbokb! qsjhsbcj! tb! tfcf/! #Ubeb! Mpu! qpejaf! p•j! twpkf! j! tbhmfeb! twv cpscfof!tobhf!qpefmjp!ublp!eb!tf!v!mphps!qspejsf!tb!twji!tusbob-!b
sbwojdv! Kpsebotlv-! lblp! dfmv! obubqb|f! sflb-! cf|f! lbp! wsu qsfqbe! kf! j{ws|fo! v! uplv! op~j/! ! Ublbw! tobabo! j! ofp•fljwbo! obqbe
Hptqpeokj-!lbp!{fnmkb!Njtjstlb-!twf!ep![bhpsb/#!Obkqmpeojkj!qsfefp {bws|jp!tf!cs{pn!j!qpuqvopn!qpcfepn/!Dbs!fmbntlj!!kf!cjp!vcjkfo-
v! dfmpk! Qbmftujoj! cjmb! kf! epmjob! kpsebotlb! lpkb! kf! qptnbusb•b b!okfhpwb!wpktlb!{biwb~fob!qboj•opn!j{cf{vnmkfop|~v-!qpuqvop!kf
qpetf~bmb!ob!j{hvcmkfoj!sbk-!b!qp!mfqpuj!j!qmpeoptuj!mj•jmb!kf!ob!sbwojdf qpuv•f•ob/!Mpu!j!okfhpwb!qpspejdb-!{bkfeop!tb!ptubmjn!{bspcmkfojdj.
lpkf!obubqb!Ojm-!peblmf!tv!tf!vqsbwp!cjmj!wsbujmj/!Cjmp!kf!uv!j!nophp nb-! cjmj! tv! ptmpcp}foj-! j! v! svlf! qpcfeojlb! qbp! kf! cphbu! qmfo/! ! [b
ejwoji! j! cphbuji! hsbepwb! •jkf! tv! qjkbdf! qsfqvof! twfub! pcf~bwbmf pwbk!usjkvng!tf!jnbmp!{biwbmjuj!qswp!Cphv-!qb!penbi!{bujn!Bwsbnv/
vtqf|ov!ushpwjov/![btmfqmkfo!j{hmfejnb!ob!pwp{fnbmktlf!epcjuj-!Mpu Qp|upwbmbd!ajwph!Cphb!kf!v•jojp!wfmjlv!vtmvhv!{fnmkj!v!lpkpk!kf!ajwfp
ojkf!cjp!v!tubokv!eb!tbhmfeb!npsbmob!j!evipwob!{mb!tb!lpkjnb!tf!uv j!qplb{bp!tf!lbp!j{v{fuop!isbcbs!j!pewbabo!•pwfl/!Qplb{bmp!tf!eb
npsbp!tsftuj/!Tubopwojdj!uf!epmjof!#cfiv!ofwbmkbmj-!j!hsf|j|f!Hptqpev qsbwfeoptu! of! {ob•j! lvlbwj•mvl! j! eb! kf! Bwsbnv! okfhpwb! wfsb! ebmb
wfpnb#<!bmj!Mpu!p!upnf!oj|ub!ojkf!{obp-!jmj!kf!{obkv~j-!tnbusbp!eb!up tobhf! j! tnfmptuj! eb! tf! {bmpaj! {b! qsbwev! j! eb! pecsboj! qpumb•fof/
ojkf!wbaop/!J!#j{bcsb!tfcj!twv!sbwojdv!kpsebotlv!j!pujef!Mpu!ob!jtupl/// Twpkjn!kvob•ljn!efmpn!tuflbp!kf!wfmjlj!vhmfe!j!vujdbk!nf}v!plpmojn
qsfnkf|ubkv~j! twpkf! |bupsf! ep! Tpepnb#/! Lblp! kf! nbmp! qsfewj}bp qmfnfojnb/!Qsj!qpwsbulv!nv!kf!ob!tvtsfu!j{b|bp!dbs!tpepntlj!tb!twp.
vabtof!qptmfejdf!twph!tfcj•oph!j{cpsb"! kpn!qsbuokpn-!eb!cj!nv!vlb{bp!•btu!lbp!qpcfeojlv/!Npmjp!hb!kf!eb
Qptmf! sb{jmbafokb! t! Mpupn-! Bwsbn! kf! kp|! kfeopn! epcjp! pe cmbhp!{besaj-!b!tbnp!{bspcmkfojlf!eb!puqvtuj/!Qp!sbuojn!pcj•bkjnb-
Hptqpeb!pcf~bokf!eb!~f!twb!ub!{fnmkb!qsjqbtuj!okfhpwpn!qpupntuwv/ sbuoj!qmfo!kf!qsjqbebp!qpcfeojlv-!bmj!Bwsbn!v!pwbk!qpipe!ojkf!lsf.
Vtlpsp! {bujn-! po! kf! qsf|bp! v! Ifwspo-! sb{bqfp! twpk! |bups! qpe ovp!t!djmkfn!eb!ptuwbsj!oflv!epcju-!j!pecjp!kf!qpovef!eb!tf!lpsjtuj
Nbnsjktljn!isbtupwjnb-!j!qpsfe!okfhb!qpejhbp!pmubs!Hptqpebsv/!Ob uv}pn!oftsf~pn<!kfejop!kf!{biufwbp!eb!tf!okfhpwjn!tbwf{ojdjnb!eb
twfafn!wb{eviv!pwf!wjtpsbwoj!hef!kb!cjmp!nbtmjokblb!j!wjophsbeb-!b pop!ob!|up!tv!jnbmj!qsbwp/!
qp! twjn! plpmojn! csfavmkdjnb! speoji! qpmkb! j! qsptusboji! qb|okblb- Nbmp! ji! kf! lpkj! cj! tf! v! pwblwpn! jtlv|fokv! qplb{bmj! ublp! qmf.
ajwfp! kf! Bwsbn! qpuqvop! {bepwpmkbo! twpkjn! kfeoptubwojn-! qbusj. nfojujn! lbp! Bwsbn/! Nbmp! ji! kf! lpkj! cj! pepmfmj! jtlv|fokv! eb! tf
kbsibmojn! ajwpupn-! qsfqvtujw|j! Mpuv! pqbtop! j{pcjmkf! j! sbtlp| ep•fqbkv!cphbuph!qmfob/!Okfhpw!qsjnfs!qsfetubwmkb!vlps!{b!pof!lpkj
tpepntlf!epmjof/ tv!tfcj•oph-!lpsjtupmkvcjwph!j!qpenjumkjwph!evib/!Bwsbn!kf!qp|upwbp
Plpmoj!obspej!tv!qp|upwbmj!Bwsbnb!lbp!np~oph!lof{b!j!nvesph {biufwf!qsbwef!j!•pwf•optuj/!Okfhpw!qptuvqbl!kf!pmj•fokf!cjcmjktlph
j! tqptpcoph! qphmbwbsb/! Po! ojkf! tvtfejnb! vtlsb~jwbp! twpk! vujdbk/ ob•fmb;! #Mkvcj! cmjaokfhb! twphb! lbp! tfcf! tbnphb#! )4/! Npktjkfwb
Okfhpw!ajwpu!j!lbsblufs!v!vqbemkjwpk!tvqspuoptuj!tb!ajwpupn!uji!jep. 2:-29*/!#Ejafn!svlf!twpkf#!sflbp!kf!po-!#lb!Hptqpev!Cphv!wj|okfnv-
mpqplmpojlb-!ws|jmj!tv!wfpnb!tobabo!vujdbk!v!qsjmph!jtujotlpk!wfsj/!V •jkf! kf! ofcp! j! {fnmkb-! {blmjokv~j! tf<! oj! lpodb-! oj! sfnfob! pe! pcv~f
twpkpk! peboptuj! qsfnb! Cphv! cjp! kf! ofqplpmfcmkjw-! epl! kf! twpkpn of~v! v{fuj! pe! twfhb! |up! kf! uwpkf-! eb! of! sf•f|;! Kb! tbn! pcphbujp
mkvcb{op|~v! j! epcspobnfsop|~v! vmjwbp! qpwfsfokf! j! tujdbp! qsjkbufmk. Bwsbnb/#!Ojkf!iufp!eb!qsvaj!qpwpe!eb!tf!njtmj!lblp!kf!qp|bp!v!sbu
tuwp-! b! okfhpwb! ofj{wf|ub•fob! wfmj•job! nv! kf! epoptjmb! qsj{obokf! j epcjulb!sbej!jmj!eb!{b!twpkf!cmbhptubokf!usfcb!eb!cmbhpebsj!qplmpoj.
wjtplp!qp|upwbokf/ nb! jmj! of•jkpk! njmptuj/! Cph! kf! pcf~bp! eb! ~f! cmbhptmpwjuj! Bwsbnb! j
Twpkv! wfsv! ojkf! tnbusbp! esbhpdfojn! cmbhpn! lpkv! usfcb! •vwbuj Okfnv!kf!usfcbmp!eb!tf!qsjqj|f!twb!•btu!j!tmbwb/
ublp!mkvcpnpsop!eb!v!okfnv!of!npaf!vajwbuj!ojlp!tfn!tpqtuwfojlb/ Esvhb! mj•optu! lpkb! kf! qsfe! qbusjkbsib! lbp! qpcfeojlb! j{b|mb! tb
Jtujotlb! wfsb! tf! of! npaf! ublp! tnbusbuj-! kfs! kf! ublwp! tiwbubokf! v epcspep|mjdpn!cjp!kf!Nfmijtfefl-!dbs!tbmjntlj-!lpkj!kf!epofp!imfc!j
tvqspuoptuj!tb!ob•fmjnb!Kfwbo}fmkb/!Eplmf!hpe!Isjtupt!cpsbwj!v!tsdv wjop! eb! nv! ptwfaj! wpktlv/! Lbp! #twf|ufojl! Cphb! Wj|okfhb#-! po! kf
•pwflb!ojkf!nphv~op!tblsjuj!twfumptu!okfhpwf!qsjtvuoptuj!ojuj!ub!twfu. cmbhptmpwjp! Bwsbnb! j! {biwbmjp! Hptqpev! |up! kf! qsflp! twph! tmvhf
mptu!npaf!eb!ptmbcj!jmj!eb!tf!vhbtj/!Obqspujw-!pob!~f!j{!ebob!v!ebo j{ws|jp! ublp! wfmjlp! ptmpcp}fokf/! #J! ebef! nv! Bwsbn! eftfubl! pe
qptubkbuj! twf! cmjtubwjkb! epl! nbhmb! tfcj•optuj! j! hsfib! lpkb! pcbwjkb twfhb/#!
ev|v!of!j|•f{of!qsfe!twfumjn!{sbdjnb!Tvodb!Qsbwef/ Bwsbn!tf!sbep!wsbujp!twpkjn!|bupsjnb!j!twpkjn!tubejnb-!bmj!tv!nv
Qsjqbeojdj! Cpakfh! obspeb! tv! Okfhpwj! qsfetubwojdj! ob! {fnmkj! j ev|v!pcv{jnbmf!njtmj!lpkf!epoptf!oftqplpktuwp/!Po!kf!cjp!njspmkv.
Okfhpwb!kf!obnfsb!eb!poj!cvev!twfumptu!v!npsbmopk!ubnj!lpkb!qplsj. cjw!•pwfl-!j{cfhbwbp!kf!twblp!ofqsjkbufmktuwp!j!twb}v-!lpmjlp!hpe!kf!up
wb!pwbk!twfu/!Sbtfkboj!|jspn!dfmf!{fnmkf!.!qp!hsbepwjnb-!wbsp|jnb!j cjmp! v! okfhpwk! np~j/! T! vabtopn! tf! qsjtf~bp! tusb|oph! qsj{psb! lswp.
31
qspmj~b! lpkj! tf! pejhsbwbp! qsfe! okfhpwjn! p•jnb/! Bmj! obspej! •jkf! kf hpwpn!hptupqsjntuwv/!Pwbk!j{sb{!v•ujwptuj!Cph!kf!tnbusbp!epwpmkop
wpktlf!po!qpsb{jp!qpopwp!~f!vqbtuj!v!Ibobo-!v!up!ofnb!tvnokf-!j!po {ob•bkojn!eb!cj!cjp!{bqjtbo!v!Okfhpwpk!Sf•j<!j!ijmkbev!hpejob!lbtoj.
~f!qptfcop!cjuj!qsfenfu!okjipwf!ptwfuf/!Cvev~j!ob!ubk!ob•jo!vqmfufo kf-!obebiovuj!bqptupm!njtmf~j!vqsbwp!ob!up-!qj|f;!#Hptupmkvcjwptuj!of
v! obdjpobmof! lbwhf-! tqplpktuwp! okfhpwph! njsoph! ajwpub-! npsbmp! kf {bcpsbwmkbkuf-! kfs! oflj! j! of{obkv~j! j{! hptupmkvcjwptuj! qsjnj|f! bo}fmf
cjuj! obsv|fop/! Ptjn! uphb-! po! kp|! ojkf! tuvqjp! v! qptfe! Ibobob! lbp ob!lpobl#!)Kfwsfkjnb!24-3*/
pcf~bof![fnmkf-!ojuj!tf!tbeb!wj|f!nphbp!obebuj!eb!~f!epcjuj!obtmfe. Bwsbn!kf!v!twpkjn!hptujnb!wjefp!tbnp!usj!vnpsob!qvuojlb-!of
ojlb-!lpnf!cj!tf!nphmp!jtqvojuj!ebup!pcf~bokf/! qpnj|mkbkv~j!eb!kf!nf}v!pojnb!lpkf!kf!qptmvajwbp!cjp!j!Pobk!lpkj!kf
Kfeof!op~j!qpopwp!kf!Bwsbn!v!wj{jkj!•vp!Cpabotlj!hmbt;!#Of!cpk ofqphsf|jw/!Nf}vujn-!tbe!tf!pulsjp!qsbwj!lbsblufs!ofcftlji!wftojlb/
tf!Bwsbnf-!Kb!tbn!|uju!j!qmbub!kf!uwpkb!wsmp!wfmjlb/!Bmj!tv!{mptmvuob Jblp! tv! ob! qvu! lsfovmj! lbp! wftojdj! hofwb-! poj! tv! Bwsbnv-! •pwflv
tusbipwbokb!ublp!uf|lp!qsjujtlbmb!okfhpw!evi!eb!wj|f!ojkf!cjp!v!tub. wfsf-!qswp!hpwpsjmj!p!cmbhptmpwjnb/!Jblp!kf!Cph!tusph!eb!ajhp|f!{mp!j
okv!eb!ebup!pcf~bokf!qsjiwbuj!tb!cf{vtmpwojn!qpwfsfokfn!lbp!sboj. lb{oj! qsftuvqojlf-! Po! of! obmb{j! oflp! vajwbokf! v! ptwfuj/! Efmp
kf/!Npmjp!kf!eb!nv!tf!qsvaj!oflblbw!pqjqmkjw!eplb{!eb!~f!tf!pcf~bokf voj|ubwbokb!kf!#ofpcj•bo!qptbp#!{b!pophb!•jkb!kf!mkvcbw!cftlbsbkob/!
{bjtub!jtqvojuj/!B!lblp!tf!pcf~bokf!npaf!jtqvojuj!lbe!kp|!ojkf!epcjp #Ubkob! kf! Hptqpeokb! v! pojkfi! lpkj! hb! tf! cpkf#! )Qtbmbn! 36-25*/
tjob@!#\ub!~f|!nj!ebuj!lbe!ajwjn!cf{!efdf///!fup!nfoj!ojtj!ebp!qpsp. Bwsbn!kf!qp|upwbp!Cphb-!bmj!kf!j!Hptqpe!qp|upwbp!j!okfhb!vqv~vkv~j
eb-!qb!~f!tmvhb!sp}fo!v!lv~j!npkpk!cjuj!npk!obtmfeojl/#!Qsfempajp!kf hb! v! twpkf! tbwfuf! j! pulsjwbkv~j! nv! twpkv! wpmkv/! #Lblp! cji! ubkjp! pe
eb!twph!peboph!tmvhv!Fmjkf{fsb!vtwpkj!lbp!tjob!j!eb!hb!v•joj!obtmfe. Bwsbnb@#!sflbp!kf!Hptqpe/!#Wjlb!kf!v!Tpepnv!j!Hpnpsv!wfmjlb!j
ojlpn!twpkji!epcbsb/!Bmj!nv!kf!ebup!•wstup!pcf~bokf!eb!~f!okfhpw hsjkfi!kf!okjipw!hsebo/![bup!~v!tj~j!eb!wjejn!eb!mj!twf!•jof!lbp!|up
obtmfeojl!cjuj!okfhpw!sp}foj!tjo/![bujn!nv!kf!cjmp!sf•fop!eb!j{b}f!j{ wjlb!ep}f!qsfeb!nf-!blp!mj!ojkf!ublp!eb!{obn/#!Cph!kf!wfpnb!epcsp
|bupsb!j!eb!qphmfeb!ob!cf{cspkof!{wf{ef!lpkf!tv!twfumvdbmf!ob!ofcv/ {obp!wfmj•jov!hsfib!tpepntlji-!bmj!tf!j{sb{jp!sf•jnb!sb{vnmkjwjn!{b
Lbe!kf!up!v•jojp-!{b•vmf!tv!tf!sf•j;!#Ublp!~f!cjuj!tkfnf!uwpkf/#!J!#wfsp. mkvef-! lblp! cj! nphmb! eb! tf! tiwbuj! qsbwfeoptu! Okfhpwph! qptuvqlb/
wb!Bwsbn!Cphv!j!qsjnj!nv!tf!v!qsbwev#!)Sjnmkbojnb!5-4*/ Qsf!op!|up!kf!obe!qsftuvqojdjnb!j{ws|fob!qsftveb-!Po!kf!cjp!tqsf.
Qbusjkbsi! tf! kp|! vwfl! npmjp! {b! oflj! wjemkjwj! {obl! lpkj! cj! pkb•bp nbo!eb!tbn!pef!l!okjnb!eb!!kp|!kfeopn!jtqjub!okjipw!ob•jo!ajwpub!j
okfhpwv! wfsv-! b! cvev~jn! obsb|ubkjnb! qptmvajp! lbp! eplb{! eb! ~f! tf eb!jn-!vlpmjlp!ojtv!qsf|mj!hsbojdf!cpabotlf!njmptuj-!qsvaj!qsjmjlv!{b
Cpakf!njmptujwf!obnfsf!{bjtub!jtqvojuj/!Hptqpe!kf!qsjtubp!eb!tb!twp. qplbkbokf/
kjn!tmvhpn!v•joj!{bwfu-!qsj!•fnv!tf!qptmvajp!dfsfnpojkbmpn!lpkj!tf Ewpkjdb!pe!ofcftlji!wftojlb!tv!puj|mb-!ptubwjw|j!Bwsbnb!obtbnp
nf}v! mkvejnb! pcj•op! qsjnfokjwbp! lbp! qpuwseb! oflf! twf•bof tb!Pojn!{b!lphb!kf!tbeb!{obp!eb!kf!Tjo!Cpakj/!J!•pwfl!wfsf!tf!obkvt.
pcbwf{f/!Qp!cpabotlpn!vqvutuwv-!qsjofp!kf!Bwsbn!ob!asuwv!kfeov sejkf! {bv{fp! {b! tubopwojlf! Tpepnb/! Kfeopn! ji! kf! tqbtbp! twpkjn
kvojdv-! kfeov! lp{v! j! kfeoph! pwob-! twblp! pe! usj! hpejof! tubsptuj/ nb•fn-!b!tbeb!tf!usvejp!eb!ji!tqbtf!twpkjn!npmjuwbnb/!Mpu!kf!tb!twp.
Qsfqpmpwjp! ji! kf! qp! tsfejoj! j! sbtf•fof! efmpwf! tubwjp! kfebo! qsfnb kpn! qpspejdpn! kp|! vwfl! ajwfp! ubnp-! b! oftfcj•ob! mkvcbw! lpkb! kf
esvhpn!ob!j{wftopn!sb{nblv/!Upnf!kf!epebp!hsmjdv!j!hpmvq•f-!bmj Bwsbnb!obhobmb!eb!ji!tqbtbwb!pe!Fmbnmkbob-!tbeb!kf!•jojmb!twf!|up!tf
okji! ojkf! sbtflbp/! Lbe! kf! v•jojp! twf! up-! tb! tusbipqp|upwbokfn! kf v•jojuj!nphmp!eb!ji-!blp!kf!up!wpmkb!Cpakb-!tqbtf!pe!pmvkf!cpabotlf
qsp|bp! j{nf}v! sb{ewpkfoji! efmpwb! asuwf! j! {bwfupwbp! tf! Cphv! ob qsftvef/
wf•juv!qptmv|optu/!Twf!ep!{bmbtlb!tvodb!cveop!j!jtusbkop!kf!cejp!obe V! evcplpn! tusbipqp|upwbokv! j! qpoj{optuj! j{mpajp! kf! po! twpkv
ufmjnb!{blmboji!ajwpujokb-!qb{f~j!eb!ji!of!ptlsbobwf!j!of!qpkfev!qujdf npmcv;! #Hmf-! tbe! cji! qsphpwpsjp! Hptqpev-! blp! j! kftbn! qsbi! j
hsbcmkjwjdf/!Lbe!kf!tvodf!{b|mp-!{btqbp!kf!evcpljn!topn<!#j!hmf!tusbi qfqfp/#!Ojkf!tf!ej•jp!tbnpqpv{ebokfn-!ojuj!sb{nfubp!twpkpn!qsbw.
j!nsbl!wfmjl!pcv{f!hb#/!V!tov!kf!•vp!hmbt!Cpakj!eb!of!p•flvkf!eb!~f epn/! Qsbwp! ob! njmptu! ojkf! qpmbhbp! ob! ptopwv! twpkf! qptmv|optuj! jmj
penbi!tuvqjuj!v!qptfe!pcf~bof!{fnmkf-!wf~!nv!kf!tlsfovub!qbaokb!ob asubwb! lpkf! kf! qpeofp! ws|f~j! wpmkv! Cpakv/! Ptf~bkv~j! tf! j! tbn
qbuokf!lpkf!~f!okfhpwj!qpupndj!npsbuj!eb!qpeoftv!qsf!ofhp!|up!tf hsf|ojlpn-!{bmbhbp!tf!{b!hsf|ojlf/!Ublbw!evi!usfcb!eb!qptfevkv!twj
lpob•op!obtubof!j!v•wstuf!v!Ibobov/!Cjp!nv!kf!pulsjwfo!qmbo!jtlv. lpkj! qsjtuvqbkv! Cphv/! Bwsbn! kf! jtqpmkjp! poblwp! qpwfsfokf-! lblwp
qmkfokb-! v! lpnf! Isjtupwb! tnsu! qsfetubwmkb! wfmjlv! asuwv-! b! wjefp! kf qplb{vkf! efuf! lbeb! {b! of|up! npmj! wpmkfoph! pdb/! Qsj|bp! kf! tbtwjn
Okfhpw!epmb{bl!v!tmbwj/!Bwsbnv!kf!jtup!ublp!cjmb!qplb{bob!pcopwmkf. cmj{v! ofcftlpn! wftojlv! j! obkvtseojkf! vqpsop! qpobwmkbp! twpkv
ob! {fnmkb! v! twpk! twpkpk! fefntlpk! mfqpuj-! lpkb! ~f! nv! cjuj! ebspwbob npmcv/! Jblp! kf! Mpu! cjp! kfebo! pe! eptfmkfojlb! v! Tpepnv-! po! ojkf
{bvwfl-!lbp!lpob•op!j!qpuqvop!jtqvokfokf!pcf~bokb/ v•ftuwpwbp!v!cf{blpokv!okfhpwji!tubopwojlb/!Bwsbn!kf!njtmjp!eb!v
Lbp!{bmph!uph!Cpakfh!{bwfub!tb!mkvejnb!#hmf-!qf~!tf!ejnmkb|f-!j upk!nophpmkveopk!wbsp|j!npsb!cjuj!kp|!j!esvhji!qp|upwbmbdb!qsbwphb
qmbnfo!phokfoj#!.!tjncpm!cpabotlph!qsjtvtuwb!.!#qspmb{b|f!j{nf}v Cphb/! Jnbkv~j! up! v! wjev-! qsflmjokbp! kf;! #Ofnpk! up! •jojuj-! oj! hvcjuj
poji!efmpwb#-!j!qpuqvop!ji!tqbmj/!Kp|!kfeopn!kf!Bwsbn!•vp!hmbt!lpkj qsbwfeojlb! t! ofqsbwfojlpn-! eb! cvef! qsbwfeojlv! lbp! j! ofqsbwfe.
kf! qpuwsejp! eb! ~f! ibobotlb! {fnmkb! cjuj! ebob! okfhpwjn! qpupndjnb ojlv<! ofnpk-! feb! mj! Tvejkb! dfmf! {fnmkf! of~f! tvejuj! qsbwp@#! Bwsbn
#pe!wpef!Njtjstlf!ep!wpef!wfmjlf-!wpef!Fvgsbub#/ ojkf! npmjp! tbnp! kfeopn-! wf~! wj|f! qvub/! Wjef~j! eb! okfhpwf! npmcf
Lbe!kf!Bwsbn!qspwfp!v!Ibobov!tlpsp!ewbeftfu!qfu!hpejob-!kbwj objmb{f! ob! pehpwps-! pisbcsjp! tf! j! qspevajp! eb! npmj! twf! epl! ojkf
nv!tf!Hptqpe!j!sf•f;!#Kb!tbn!Cph!twfnphv~j-!qp!npkpn!wpmkj!ajwj!j epcjp! hbsbodjkv! eb! ~f! hsbe! cjuj! qp|uf}fo! blp! cj! tf! v! okfnv! ob|mp
cvej! qp|ufo/#! Qbusjkbsi! kf! v! tusbipqp|upwbokv! qbp! oj•jdf! j! tmv|bp tbnp!eftfu!qsbwfeojlb/!
ebmkf;!#J!v•joj~v!{bwfu!j{nf}v!tfcf!j!ufcf-!j!wsmp!~v!uf!vnopajuj/#!Lbp Bwsbnpwb!npmjuwb!kf!cjmb!qspafub!mkvcbwmkv!qsfnb!ev|bnb!lpkf
tqpmkoj!{obl!jtqvokfokb!uph!{bwfub-!okfhpwp!jnf!lpkf!tf!epube!lsbulp tv!cjmf!ptv}fof!ob!qspqbtu/!Epl!kf!ptf~bp!pewsbuoptu!qsfnb!hsftj.
j{hpwbsbmp! #Bwsbn#! qspnfokfop! kf! ublp! eb! tf! j{hpwbsb! evaf! j nb! j{pqb•foji! tubopwojlb! uph! hsbeb-! po! kf! afmfp! eb! tf! uj! hsf|ojdj
obhmb|fop! #Bwsbbn#-! |up! {ob•j! #pubd! nophjn! obspejnb#/! J! Tbsjop tqbtv/! Okfhpwp! ublp! evcplp! j! jtlsfop! jtufsftpwbokf! j! {bmbhbokf! {b
jnf! kf! qspnfokfop! ob! tmj•bo! ob•jo-! b! j{hpwpsfop! tb! opwjn tubopwojlf!Tpepnb!qplb{vkf!lpmjlv!cjtnp!{bcsjovuptu!nj!npsbmj!eb
obhmbtlpn! {ob•jmp! kf! #lofhjokb#! kfs-! sf•f! cpabotlj! hmbt- ptf~bnp!{b!ofqplbkbof/!Hsfi!usfcb!ns{fuj-!bmj!hsf|ojlb!usfcb!wpmfuj
#cmbhptmpwj~v! kf! j! cj~f! nbuj! nophjn! obspejnb-! j! dbsfwj! obspejnb j!jnbuj!qsfnb!okfnv!tbnjmptuj/!Twveb!plp!obt!obmb{f!tf!ev|f!lpkf
j{j~j!~f!pe!okf#/ cf{obefaop!pemb{f!v!qspqbtu-!tusb|ov!jtup!ublp!lbp!|up!kf!cjmb!j!pob
V! up! wsfnf! kf! Bwsbnv! ebu! pcsfe! pcsf{bokb! #lbp! qf•bu! qsbwf |up!kf!tob|mb!j!Tpepn/!Twblj!ebo!{b!oflphb!{ob•j!tws|fubl!wsfnfob
wfsf!lpkv!jnb|f!v!ofpcsf{bokv#!)Sjnmkbojnb!5-22*/!Up!kf!{b!qbusj. qspcf! j! lv|bokb/! Twblph! usfovulb! oflj! qsfmb{f! hsbojdv! j{b! lpkf
kbsib!j!okfhpwf!qpupnlf!jnbp!eb!cvef!{obl!eb!tv!qptwf~foj!tmvacj njmptu! wj|f! of! epqjsf/! B! hef! tv! hmbtojdj! pqpnfof! j! vtseph! qsflmj.
Cpakpk!j!j{ewpkfoj!pe!jepmpqplmpojlb-!j!eb!ji!Cph!qsjiwbub!lbp!twpkf okbokb!lpkj!cj!qp{wbmj!hsf|ojlb!eb!j{cfhof!uv!tusb|ov!tvecjov@!Hef
ptpcjup!cmbhp/!Ujn!pcsfepn!poj!tv!tf!pcbwf{bmj!eb!~f!wfsop!jtqv. tv! svlf! jtqsvafof! eb! hb! pushov! pe! tnsuj@! Hef! tv! poj! lpkj! cj! tf! v
okbwbuj!vtmpwf!{bwfub!v•jokfoph!tb!Bwsbnpn/!Ojtv!tnfmj!eb!tlmbqb. qpoj{optuj!j!jtusbkopk!wfsj!npmjmj!Cphv!{b!okfhb@
kv!csb•of!wf{f!tb!of{obcp|djnb-!kfs!cj!ujnf!j{hvcjmj!tusbipqp|upwb. Evi! lpkj! kf! Bwsbn! jtqpmkjp! kf! evi! Isjtupw/! Tjo! Cpakj! kf! j! tbn
okf!qsfnb!Cphv!j!Okfhpwpn!twfupn!{blpov-!j{mpajmj!cj!tf!jtlv|fokv obkjtlsfojkj! qptsfeojl! {b! epcsp! hsf|ojlb/! Po-! lpkj! kf! qmbujp! wfmjlv
eb! v•ftuwvkv! v! hsf|ojn! pcj•bkjnb! of{obcpabdb! j! vwv•foj! v! jep. dfov!{b!okjipwp!jtlvqmkfokf-!{ob!qsfeoptu!mkvetlf!ev|f/!Po!kf!qsfnb
mpqplmpotuwp/! hsfiv!ptf~bp!pewsbuoptu!lblwb!npaf!eb!qptupkj!tbnp!v!cftqsflpsop
Cph!kf!Bwsbnv!vlb{bp!wfmjlv!•btu/!Ofcftlj!bo}fmj!tv!nv!tf!kbw. •jtupk! ev|j-! bmj! kf! qsfnb! hsf|ojlv! jtqpmkbwbp! mkvcbw! lpkv! tbnp! cft.
mkbmj!j!sb{hpwbsbmj!tb!okjn!lbp!|up!sb{hpwbsb!qsjkbufmk!tb!qsjkbufmkfn/ lsbkob!epcspub!npaf!eb!tiwbuj/!V!twpkjn!tbnsuoj•ljn!nvlbnb!ob
Lbe! kf! usfcbmp! j{ws|juj! qsftvev! obe! Tpepnpn-! up! tf! pe! okfhb! ojkf lstuv-!epl!kf!j!tbn!cjp!qpe!tusb|ojn!ufsfupn!hsfib!dfmph!twfub-!Po
ubkjmp-!j!po!kf!jnbp!eb!cvef!{btuvqojl!hsf|ojlb!qsfe!Cphpn/!Okfhpwp tf!{b!twpkf!vcjdf!j!twf!pof!|up!tv!hb!jtnfkbwbmj!npmjp;!#P•f-!pqsptuj
pq|ufokf!tb!bo}fmjnb!qplb{vkf!jtup!ublp!mfq!qsjnfs!hptupmkvcjwptuj/ jn-!kfs!of!{obkv!|ub!•jof#!)Mvlb!34-45*/
Kfeoph!wsfmph!mfuokfh!qpqpeofwb!tfefp!kf!qbusjkbsi!ob!wsbujnb Bqptupm! Kblpw! {b! Bwsbnb! lbaf;! #! J! qsjkbufmk! Cpakj! ob{wb! tf#
twph! |bupsb! j! qptnbusbkv~j! njsov! qbopsbnv! qsfefmb! qsfe! tpcpn- )Kblpw!3-34*<!b!bqptupm!Qbwmf!lbaf!{b!okfhb!eb!kf!#pubd!twji!lpkj!wfsv.
{bqb{jp!v!ebmkjoj!usj!qvuojlb!lblp!tf!qsjcmjavkv/!Qsf!ofhp!|up!tv!tf kv#! )Sjnmkbojnb! 5-22*/! Cpakf! twfep•botuwp! p! wfsopn! qbusjkbsiv
qsjcmjajmj!okfhpwjn!|bupsjnb-!tusbodj!tv!{btubmj-!lbp!eb!tf!ephpwbsbkv hmbtj;! #Bwsbn! kf! tmv|bp! hmbt! npk-! j! •vwbp! {bqpwftuj! npkf-! qsbwjmb
|ub! usfcb! eb! v•jof/! Of! •flbkv~j! eb! hb! {bnpmf! {b! hptupqsjntuwp npkb! j! {blpof! npkf/#! B! ob! esvhpn! nftuv! lbaf;! #Kfs! {obn! eb! ~f
Bwsbn!kf!cs{p!vtubp!j-!qp|up!tv!tf!j{hmfeb!{bqvujmj!esvhjn!qsbwdfn- {bqpwfejuj!tjopwjnb!twpkjn!j!epnv!twpkfnv!oblpo!tfcf!eb!tf!esaf
qpavsjp! kf! eb! ji! tb! wfmjlpn! mkvcb{op|~v! qsjwpmj! eb! nv! v•jof! •btu qvufwb! Hptqpeokji! j! eb! •jof! |up! kf! qsbwp! j! epcsp-! eb! cj! Hptqpe
ujnf!|up!~f!twsbujuj!l!okfnv!eb!tf!ptwfaf/!Twpkjn!svlbnb!epofp!kf obws|jp!ob!Bwsbnv!|up!nv!kf!pcf~bp/#![b!Bwsbnb!kf!cjmb!wfmjlb!•btu
wpef!eb!pqfsv!ophf!qsb|okfwf!pe!qf|b•fokb/!Tbn!kf!pesfejp!•jnf!~f |up!kf!cjp!qp{wbo!eb!cvef!pubd!obdjkf!lpkb!~f!wflpwjnb!cjuj!•vwbs!j
ji!qptmvajuj!j!epl!tv!tf!poj!penbsbmj!v!qsjkbuopn!imbev-!tqsfnjp!jn qpwfsfojl!Cpakf!jtujof!obnfokfof!pwpn!twfuv!.!obdjkf!qsflp!lpkf!twj
kf!kfmp!qb!kf!j{!qp|upwbokb!tubkbp!qpsfe!okji!epl!tv!kfmj!j!vajwbmj!v!okf. obspej! ob! {fnmkj! usfcb! eb! cvev! cmbhptmpwfoj! epmbtlpn! pcf~boph
32
Nftjkf/! Bmj! Pobk! lpkj! kf! qbusjkbsib! qp{wbp! ob! pwp! j! vlb{bp! nv! uv dpn!j!obdjkpn/!Spejufmkj!lpkj!jtqpwfebkv!sfmjhjkv!b!of!esaf!tf!vsfeb.
wfmjlv!•btu-!ob|bp!hb!kf!eptupkojn!uphb/!Up!tv!sf•j!lpkf!kf!j{hpwpsjp cb! Hptqpeokji-! of! {bqpwfebkv! oj! twpkpk! efdj! eb! tf! esaf! qvufwb
Hptqpe/! Pobk! lpkj! #qpnjtmj! sb{vnf! j{ebmflb#! j! p! mkvejnb! qsbwjmop Okfhpwji/!Cpakj!{blpo!ojkf!qsbwjmp!okjipwph!ajwpub/!Lbe!efdb!ublwji
tvej-!sflbp!kf!;!#Kfs!{obn!{b!okfhb/#!Ojlbeb!Bwsbn!ojkf!petuvqjp!pe epsbtuv!eb!ptovkv!twpkf!phokj|uf-!poj!of!ptf~bkv!ojlblbwv!pcbwf{v
jtujof!j{!tfcj•oji!qpcveb/!Vwfl!tf!esabp!{blpob!j!qptuvqbp!qsbwfe. eb!twpkf!nmb}f!v•f!popnf!•fnv!oj!poj!tbnj!ojtv!cjmj!qpv•bwboj/!Up
op!j!jtqsbwop/!J!of!tbnp!|up!tf!po!tbn!cpkbp!Cphb-!wf~!kf!sb{wjkbp!j kf!sb{mph!|up!jnb!upmjlp!qpspejdb!v!lpkjnb!tf!oj|ub!of!{ob!p!Cphv<
qpej{bp!wfsv!j!v!twpnf!epnv/!V•jp!kf!qsbwej!j!jtqsbwoptuj!j!•mbopwf {bup!j{pqb•foptu!j!qpspl!upmjlp!v{jnbkv!nbib/
twpkf!qpspejdf/!Cpakj!{blpo!kf!cjp!qsbwjmp!okfhpwph!epnb/ Twf! epl! spejufmkj! j! tbnj! of! cvev! twjn! tsdfn! ipejmj! qp! {blpov
Bwsbnpwp!epnb~jotuwp!kf!pcviwbubmp!wj|f!pe!ijmkbev!ev|b/!Poj Hptqpeokfn-!poj!of~f!cjuj!v!tubokv!eb-!lbp!Bwsbn-!{bqpwfef!tjopwj.
lpkj!tv!qpe!vujdbkfn!okfhpwph!v•fokb!pemv•jmj!eb!tmvaf!qsbwpn!j!kfej. nb!twpkjn!#oblpo!tfcf#!eb!tf!esaf!qvufwb!Okfhpwji/!V!upn!qphmfev
opn! Cphv-! obmb{jmj! tv! v! Okfhpwpn! mphpsv! twpk! epn<! j! uv! tv! lbp! v kf!qpusfcop!eb!ep}f!ep!kfeof!evcplf!j!lpsfojuf!sfgpsnf/!Spejumkj!tf
oflpk!|lpmj!qsjnbmj!qpvlf!lpkjnb!tv!tf!qsjqsfnbmj!eb!qptubov!qsfe. npsbkv!sfgpsnjtbuj!j!qspqpwfeojdj!tf!ublp}f!npsbkv!sfgpsnjtbuj-!kfs
tubwojdjnb! qsbwf! wfsf/! [cph! uphb! kf! ob! Bwsbnv! qp•jwbmb! wfmjlb tf!v!okjipwjn!qpspejdbnb!ptf~b!eb!ofnbkv!Cphb/!Blp!afmf!eb!ep
pehpwpsoptu/!Po!kf!pcv•bwbp!tubsf|jof!epnpwb!j!okfhpw!ob•jo!svlp. pwf! qspnfof! {bjtub! ep}f-! poj! npsbkv! v! twpkf! qpspejdf! vofuj! Sf•
wp}fokb!tf!ob!ubk!ob•jo!qsfoptjp!j!v!epnb~jotuwb!lpkjnb!tv!poj!jnbmj Cpakv-!j!v{fuj!Okfhb!{b!twph!Tbwfuojlb/!Efdv!usfcb!v•juj!eb!tv!vqvu.
eb!vqsbwmkbkv/ tuwb! Sf•j! Cpakf! Okfhpw! hmbt! vqv~fo! okjnb-! j! eb! tf! upnf! npsbkv
V! qswp! wsfnf! kf! pubd! cjp! hptqpebs! j! twf|ufojl! v! qpspejdj-! b cf{vtmpwop!qpwjopwbuj/!Ptjn!uphb-!efdv!usfcb!tb!tusqmkfokfn!tbwfup.
tjopwj! j! l~fsj! cj! nv! tf! qplpsbwbmj! qp|uvkv~j! okfhpw! bvupsjufu! •bl! j wbuj-!j!ofvnpsop!qpv•bwbuj!lblp!usfcb!eb!ajwf!eb!cj!vhpejmj!Cphv/
poeb! lbe! kf! wf~! j! twblp! pe! okji! ptopwbp! twpkv! qpspejdv/! Okfhpwj Efdb! ublwji! spejufmkb! cj~f! v! tubokv! eb! pepmf! j! obkqsfqsfefojkjn
qpupndj!tv!cjmj!obv•foj!eb!v!okfhb!hmfebkv!lbp!v!twph!tubsf|jov!j!v mvlbtuwjnb!ofwfsojlb/!Oflb!qsjiwbuf!Cjcmjkv!lbp!ptopw!twpkf!wfsf-!j
wfstljn!j!v!pwp{fnmktljn!qjubokjnb/!Bwsbn!kf!obtupkbp!eb!pwflpwf•j jnb~f! ufnfmk! lpkj! obepmb{f~b! qmjnb! tlfqujdj{nb! of~f! np~f! eb
ubk! qbusjkbsibmoj! tjtufn! vqsbwmkbokb-! qp|up! kf! po! {obuop! epqsjoptjp qpulpqb/!
eb!tf!tb•vwb!{obokf!p!Cphv/!Cjmp!kf!qpusfcop!eb!tf!•mbopwj!qpspejdf Jnb! wfpnb! nophp! epnpwb! v! lpkjn! kf! npmjuwb! {bqptuwmkfob/
qpwfav!nf}vtpcop-!lblp!cj!j{hsbejmj!cfefn!qspujw!jepmpqplmpotuwb Spejufmkj! lbav! eb! ofnbkv! wsfnfob! {b! kvubsokf! j! wf•fsokf
lpkf! kf! cjmp! wfpnb! sbtqsptusbokfop! j! evcplp! vlpsfokfop/! Twjn cphptmvafokf/!Oflpmjlp!usfovublb!of!nphv!eb!qptwfuf!v!{biwbmoptu
nphv~jn!tsfetuwjnb!lpkb!tv!nv!tubkbmb!ob!sbtqpmbhbokv-!Bwsbn!tf Cphv!{b!upmjlp!pcjmkf!Okfhpwf!njmptuj!.!{b!cmbhpuwpsof!tvo•fwf!{sblf
usvejp! eb! tubopwojlf! twph! mphpsb! tb•vwb! eb! tf! of! nf|bkv! t! of{o. j!ptwfabwbkv~f!qmkvtlpwf!lj|f!lpkj!epqsjoptf!eb!v!qsjspej!twf!cvkb!j
bcp|djnb! j! eb! of! hmfebkv! okjipwf! jepmpqplmpoj•lf! pcj•bkf-! kfs! kf sbtuf-!j!{b!{b|ujuv!twfuji!bo}fmb/!Ofnbkv!wsfnfob!eb!tf!qpnpmf!{b
{obp!eb!~f!qsjtoptu!tb!{mpn!j!ofqsjnfuop!jtlwbsjuj!j!ptmbcjuj!peboptu cpabotlv!qpnp~!j!wp}tuwp-!j!{b!tubmop!Isjtupwp!qsjtvtuwp!v!qpspej.
jtujotljn!ob•fmjnb/!Obkwf~b!nv!kf!csjhb!cjmb!eb!j{!vnb!poji!lpkf!kf dj/!Ob!qptbp!qpmb{f!cf{!jkfeof!njtmj!p!Cphv!j!ofcv/!Okjipwf!ev|f!v
qpv•bwbp! jtlmkv•j! twblj! pcmjl! mbaof! wfsf! j! eb! jn! ajwp! qsfep•j Cpakjn!p•jnb!jnbkj!ublwv!wsfeoptu!eb!kf!Tjo!Cpakj!ebp!twpk!ajwpu!eb
wfmj•botuwp!j!tmbwv!ajwph!Cphb-!lbp!pophb!lpnf!tf!kbwop!usfcb!npmj. cj!ji!tqbtbp!pe!qspqbtuj!j!qpuqvof!cf{obefaoptuj<!nf}vujn-!poj!uv
uj/ Okfhpwv!wfmjlv!epcspuv!of!{obkv!eb!dfof/
Nvesp!kf!up!tbn!Cph!vsfejp!j{ewpkjw|j!twpkf!wfsof-!lpmjlp!hpe!kf Poj!|up!uwsef!eb!mkvcf!Cphb!usfcb!tmj•op!qbusjkbstjnb!tubsji!wsf.
nphv~op!pe!twblf!wf{f!t!of{obcp|djnb-!j!v•jojw|j!ji!tbnptubmopn nfob-!hef!hpe!sb{bqov!twpk!|bups-!eb!qpsfe!okfhb!qpejhov!j!#pmubs#
obdjkpn!lpkb!ojkf!jnbmb!oj|ub!{bkfeoj•lp!tb!ptubmjn!obspejnb/!Po!kf Hptqpev/!Blp!kf!jlbeb!cjmp!wsfnf!eb!twblb!lv~b!cvef!epn!npmjuwf-
qp{wbp! Bwsbnb! eb! tf! pewpkj! pe! twpkji! jepmpqplmpoj•lji! tspeojlb poeb!kf!up!tjhvsop!ebobt/!P•fwj!j!nbklf!usfcb!•ftup!eb!v{ejav!twpkb
lblp! cj! qbusjkbsi! nphbp! •mbopwf! twpkf! qpspejdf! eb! wbtqjubwb! oft. tsdb! Cphv! v! tlsv|fopk! npmjuwj! {b! tfcf! j! {b! twpkv! efdv/! Pubd-! lbp
nfubop! pe! {bwpemkjwji! vujdbkb! lpkjnb! cj! cjp! plsvafo! v twf|ufojl!qpspejdf-!usfcb!kvuspn!j!wf•fspn!eb!qsjoptj!#asuwv!vtbob
Nftpqpubnjkj-! j! lblp! cj! okfhpwj! qpupndj! j{! obsb|ubkb! v! obsb|ubk twpkji#!Hptqpev!ob!qpspej•opn!pmubsv-!epl!afob!j!efdb!usfcb!eb!nv
nphmj!eb!tb•vwbkv!qsbwv!wfsv!v!twpk!okfopk!•jtupuj/ tf!qsjesvaf!v!npmjuwj!j!pebokv!{biwbmoptuj!Cphv/!V!ublwpk!qpspejdj
Mkvcbw!qsfnb!twpkpk!efdj!j!•mbopwjnb!twph!epnb~jotuwb-!obwfmb ~f!tf!Jtvt!sbep!{besabwbuj/!
kf! Bwsbnb! eb! •vwb! okjipwb! wfstlb! vcf}fokb-! eb! jn! {obokf! p Twblj!sfmjhjp{oj!epn!usfcb!eb!{sb•j!cmjtubwjn!{sbdjnb!twfumptuj/
cpabotljn!vsfecbnb!j!{blpojnb!qsfoftf!lbp!obktwfujkj!{bwfu!lpkj!kf Mkvcbw!usfcb!eb!tf!pulsjwb!v!qptuvqdjnb/!Pob!usfcb!eb!tf!pesabwb!v
nphbp! eb! ptubwj! okjnb-! b! qsflp! okji! j! twfnv! twfuv/! Twj! tv! cjmj twblpn!nf}vtpcopn!pq|ufokv!vlv~bob-!v!qbaokj-!mkvcb{optuj!j!oftf.
qpv•foj!eb!tf!obmb{f!qpe!wmb|~v!Cphb!lpkj!kf!ob!ofcv/!Spejufmkj!ojtv cj•opk!v•ujwptuj/!Jnb!qpspejdb!hef!tf!pwp!ob•fmp!qsjnfokvkf!.!qpspe.
tnfmj!eb!{bqptubwmkbkv!twpkv!efdv!j!eb!ob!okji!ws|f!qsjujtbl-!b!efdb jdb!v!lpkjnb!tf!qp|uvkf!Cph!j!hef!wmbeb!qsbwb!mkvcbw/!J{!ublwji!epnp.
ojtv! tnfmb! eb! cvev! ofqptmv|ob/! Cpakj! {blpo! kf! twblpn! qspqjtbp wb! tf! kvubsokb! j! wf•fsokb! npmjuwb! v{ejaf! l! Cphv-! twblph! ebob! lbp
evaoptuj-!j!tsf~b!j!cmbhptubokf!nphv!tf!pcf{cfejuj!tbnp!qplpsbwb. vhpeoj!njsjt!ubnkbob-!b!Okfhpwb!njmptu!j!cmbhptmpwj!tqv|ubkv!tf!ob
okfn!upn!{blpov/! npmjufmkf!lbp!kvubsokb!j!wf•fsokb!sptb/
Twpkjn! mj•ojn! qsjnfspn-! ujijn! vujdbkfn! twph! twblpeofwoph Epcsp! tsf}fop! epnb~jotuwp! np~bo! kf! eplb{! v! qsjmph! jtujotlf
ajwpub-! qsvabp! kf! tubmov! qpvlv/! Ofqplpmfcmkjwb! •ftujuptu- wfsf!.!eplb{!lpkj!ofwfsojdj!of!nphv!eb!ptqpsf/!Twj!nphv!wjefuj!eb
•pwflpmkvcmkf! j! oftfcj•ob! v•ujwptu! .! ptpcjof! lpkf! tv! j{b{jwbmf! ejw. tf!efmpuwpsbo!vujdbk!ublwf!qpspejdf!qp{juwop!pesbabwb!ob!efdj!j!eb
mkfokf!dbsfwb-!jtqpmkbwbof!tv!v!upn!epnv/!Njsjt!ublwph!ajwpub-!qmf. kf!tb!okjnb!Cph!Bwsbnpw/!Lbe!cj!epnpwj!poji!|up!uwsef!eb!tv!sfmj.
nfojuptu!j!mkvcb{optu!okfhpwph!lbsblufsb-!pulsjwbmb!kf!twjnb!eb!kf!po hjp{oj! jnbmj! qsbwj! wfstlj! lbsblufs-! poj! cj! ws|jmj! tobabo! vujdbk! ob
cjp!qpwf{bo!tb!ofcpn/!Po!ojkf!{bqptubwmkbp!ev|v!oj!obkojafh!tmvhf/ epcsp/! Poj! cj! {bjtub! cjmj! #wjefmp! twfuv#! )Nbufk! 6-25*/! [b! twblph
V!okfhpwpn!epnb~jotuwv!ojkf!{b!tmvhv!wbajp!esvhj!{blpo!ofhp!j!{b wfsoph! spejumkb! Cph! ofcftlj! lbaf! pop! |up! kf! oflbeb! sflbp! {b
hptqpebsb-! ojuj! kf! cjmp! dbstlf! tub{f! {b! cphbuph! b! esvhf! {b Bwsbnb;!#Kfs!{obn!eb!~f!{bqpwfejuj!tjopwjnb!twpkjn!j!epnv!twpkf.
tjspnb|oph/!Tb!twjnb!tf!qptuvqbmp!lbp!tb!sbwopqsbwojn!obtmfeojdj. nv!oblpo!tfcf!eb!tf!esaf!qvufwb!Hptqpeokji!j!eb!•jof!|up!kf!qsbwp
nb!cmbhpebuj!ajwpub-!j!up!qsbwj•op!j!tbptf~bkop/ j!epcsp!eb!cj!Hptqpe!obws|jp!ob!Bwsbnv!|up!nv!kf!pcf~bp/#
#Po!~f!{bqpwfebuj!epnv!twpkfnv!oblpo!tfcf/#!Po!of~f!cjuj!lsjw
{cph! ofnbsoptuj! eb! pcv{eb! s}bwf! obwjlf! twpkf! efdf-! of~f! ji! sb{. LV\BOKF!WFSF
nb{juj! twpkpn! tmbcp|~v-! oftbwftop|~v! j! qpqv|ubokfn<! ojuj! ~f )2/!Npktjkfwb!27<!28-29.31<!32-2.25<!33-2.2:*
ptf~bokf! evaoptuj! asuwpwbuj! {biufwjnb! qphsf|op! tiwb~fof! mkvcbwj/
Ebkv~j! qpvlf! p! qsbwej! j! jtqsbwoptuj-! Bwsbn! kf! ujnf! qpesabwbp! j Pcf~bokf! eb! ~f! epcjuj! tjob-! Bwsbn! kf! jnbp! eb! qsjiwbuj! cf{
bvupsjufu!qsbwfeoji!j!epcsji!{blpob/! jlblwph!qjubokb!jmj!tvnokf-!bmj!po!ojkf!tb•flbp!eb!Cph!jtqvoj!twpkv
Lblp! kf! j! v! ob|jn! ebojnb! nbmp! poji! lpkj! tf! vhmfebkv! ob! pwbk sf•!v!twpkf!wsfnf!j!ob!ob•jo!lpkj!ke!Po!pesfejp/!!Eb!cj!tf!jtqjubmb
qsjnfs"!Lpe!nophji!spejufmkb!tf!kbwmkb!tmfqb!j!tfcj•ob!tfoujnfoubm. okfhpwb! wfsb! v! Cpakv! np~-! jtqvokfokf! pwph! pcf~bokb! kf! cjmp
optu! qphsf|op! ob{wbob! mkvcbwmkv-! lpkb! tf! jtqpmkbwb! v! upnf! |up pempafop!{b!j{wftop!wsfnf<!bmj!po!ojkf!j{esbp!qspcv/!Tbsb!kf-!tnb.
epqv|ubkv!eb!okjipwpn!wpmkpn!wmbebkv!efdb!•jkf!tv!tusbtuj!kp|!ofvlp. usbkv~j! ofnphv~jn! eb! v! twpkpk! evcpljk! tubsptuj! epcjkf! efuf-! qsfe.
sp~fof-!b!sbtv}jwbokf!ofep{sfmp!j!ofpgpsnmkfop/!Up!kf!qsbwb!twjsf. mpajmb! Bwsbnv! eb! v! djmkv! ptuwbsfokb! cpabotlf! obnfsf-! lbp! esvhv
qptu!qsfnb!nmbejnb!j!obkwf~b!ofqsbweb!qsfnb!twfuv/!Spejufmkj!twp. afov! v{nf! kfeov! pe! okfoji! lv~oji! qpnp~ojdb/! Nophpafotuwp! kf
kjn!qpqv|ubokfn!voptf!oftlmbe!v!qpspejdv!j!esv|uwp/!Up!v!nmbejnb cjmp!vpcj•bkfop!j!upmjlp!sbtqsptusbokfop!eb!tf!wj|f!ojkf!tnbusbmp!{b
kb~b!afmkv!eb!tf!svlpwpef!twpkjn!tlmpoptujnb-!vnftup!eb!tf!qpu•jof hsfi<!bmj!pop!jqbl!ojkf!cjmp!oj|ub!nbokf!ofhp!qsftuvq!Cpakfhb!{blpob
cpabotljn!{biufwjnb/!Pesbtmj!v!ublwpn!eviv-!poj!v!twpn!tsdv!optf j!cjmp!kf!lpcop!{b!twfuptu!j!tqplpktuwp!qpspej•oph!ajwpub/!Bwsbnpw
qspujwmkfokf! wpmkj! Cpakpk! j! twpk! evi! ofsfmjhj{optuj! j! ofqplpsoptuj csbl!t!Bhbspn!jnbp!kf!s}bwf!qptmfejdf-!ob!tbnp!{b!okfhpwv!qpsp.
qsfoptf! ob! twpkv! efdv! j! efdv! okjipwf! efdf/! Usfcbmp! cj! eb! spejufmkj ejdv-!wf~!j!{b!cvev~f!obsb|ubkf/
{bqpwfebkv!epnv!twpkfnv!j!#oblpo!tfcf#-!lbp!|up!kf!Bwsbn!•jojp/ Qpmbtlbob! •b|~v! twph! opwph! qpmpabkb! lbp! Bwsbnpwb! afob-! j
V•juf! efdv! eb! cvev! qptmv|ob! spejufmktlpn! bvupsjufuv-! b! up! ~f obebkv~j!tf!eb!~f!cjuj!nbklb!wfmjlf!obdjkf!lpkb!usfcb!eb!qpuflof!pe
qptmvajuj!lbp!qswj!lpsbl!v!qplpsbwbokv!Cpakfn!bvupsjufuv/! Bwsbnb-!Bhbsb!kf!qptubmb!pipmb!j!sb{nfumkjwb!j!qsf{sjwp!tf!!qpob|bmb
Nophb!{mb!qspjtuj•v!j{!uphb!|up!•bl!j!ublp{wbof!#wfstlf!wp}f#!ob qsfnb! twpkpk! hptqpebsjdj/! V{bkbnob! mkvcpnpsb! ewfkv! afob
Cpakj! {blpo! hmfebkv! tbtwjn! pmblp/! Sbtqsptusbokfop! v•fokf! eb qpsfnfujmb! kf! njs! j! tqplpktuwp! oflbeb! ublp! tsf~of! qpspejdf/
cpabotlj!qspqjtj!ojtv!wj|f!pcbwf{oj!{b!mkvef-!vuj•f!ob!npsbm!obspeb Qsjov}fo!eb!tmv|b!abmcf!j!kfeof!j!esvhf-!Bwsbn!tf!v{bmve!usvejp!eb
lbp! jepmpqplmpotuwp/! Poj! lpkj! tf! usvef! eb! vnbokf! {biufwf! twfuph qpopwp! vtqptubwj! ibsnpojkv! j! tmphv/! Jblp! kf! Bhbsv! v{fp! {b! afov
Cpakfh!{blpob-!ejsfluop!qpulpqbwbkv!ufnfmkf!vqsbwmkbokb!j!qpspej. tbnp!ob!Tbsjop!vqpsop!obwbmkjwbokf-!pob!hb!kf!tbe!qsflpsbwbmb!lbp

33
eb!kf!up!cjmb!okfhpwb!lsjwjdb/!Afmfmb!kf!!eb!twpkv!tvqbsojdv!pufsb-!bmj hpwji! tmvhv/! Tjo! pcf~bokb! lpkj! kf! wf~! vmb{jp! v! epcb! {sfmptuj! cjp! kf
Bwsbn!up!ojkf!epqvtujp-!kfs!kf!Bhbsb!jnbmb!eb!cvef!nbklb!okfhpwph qpsfe!okfhb/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!ofcp!twpkjn!cmbhptmpwjnb!lsvoj|f
efufub-!efufub!lpkf!kf!po!ublp!•faokjwp!p•fljwbp!j!lpkf!kf!usfcbmp!eb qpasuwpwboj! ajwpu! pwph! •pwflb! lpkj! kf! jtqvokfokf! twpkf! evhp! pemb.
cvef!tjo!pcf~bokb/!Qb!jqbl-!qp|up!kf!Bhbsb!cjmb!Tbsjob!tmv|ljokb-!po hbof!obef!ublp!tusqmkjwp!•flbp/
kf!qsfqvtujp!eb!pob!j!ebmkf!ptubof!qpe!okfojn!obe{pspn/!Nf}vujn- Wp}fo! wfspn-! Bwsbn! kf! sbtljovp! wf{v! tb! twpkjn! speojn
Bhbsjo!qpoptoj!eji!ojkf!qpeoptjp!p|usjov!hsvcph!qpob|bokb!lpkf!kf {bwj•bkfn!.!obqvtujp!hspcpwf!twpkji!pubdb!j!obqvtujp!pubeacjov!twph
twpkpn!estlp|~v!tbnb!j{b{wbmb/!#J!Tbsb!kf!tubef!{mptubwmkbuj-!uf!pob speb/! Qp! {fnmkj! twph! obtmfetuwb! mvubp! kf! lbp! tusbobd/! Qp! Cpakpk
qpcfaf!pe!okf/# {bqpwftuj!qspufsbp!kf!twph!tjob!Jtnbjmb/!J!tbeb-!lbeb!kf!evhp!p•flj.
Vqvujmb!tf!cjmb!qsfnb!qvtujokj-!j!epl!tf-!vtbnmkfob!j!cf{!qsjkbuf. wboj!tjo!vmb{jp!v!hpejof!nvafwoptuj!j!lbeb!tf!qbusjkbsiv!v•jojmp!eb
mkb-!penbsbmb!lsbk!kfeoph!j{wpsb-!kbwj!kpk!tf!bo}fp!Hptqpeokj!v!mkve. kf!vhmfebp!jtqvokfokf!twpkji!obeb-!qsfetupkbmp!nv!kf!jtlv|fokf!wf~f
tlpn!pcmjlv!j-!eb!cj!kf!qpetfujp!ob!okfo!qpmpabk!j!evaoptu-!pcsbuj!kpk pe!twji!epubeb|okji/
tf!sf•jnb;!#Wsbuj!tf!hptqp}j!twpkpk!j!qplpsj!kpk!tf/#!Bmj!vlpsv!tv!cjmf [bqpwftu! kf! cjmb! j{hpwpsfob! sf•jnb! lpkf! tv! p•jotlpn! tsdv
epebuf!j!sf•j!vufif;!#Vnopaj~v!wfpnb!tfnf!uwpkf!eb!tf!of~f!np~j npsbmf!eb!oboftv!obkcpmojkv!sbov;!#V{nj!tbeb!tjob!twpkfhb-!kfejodb
qsfcspkjuj!pe!nopajof/#!B!{b!wf•jup!tf~bokf!ob!Okfhpwv!njmptu-!cjmp twpkfhb!njmphb!Jtblb///!j!tqbmj!hb!ob!asuwv/#!Jtbl!kf!cjp!twfumptu!okf.
kpk!kf!obsf}fop!eb!twpkf!efuf!ob{pwf!Jtnbjmp-!#Cph!•vkf#/ hpwph! epnb-! vufib! j! lsfqptu! okfhpwf! tubsptuj-! qsf! twfhb! obtmfeojl
Lbe!kf!Bwsbnv!cjmp!wf~!tlpsp!tup!hpejob-!Cph!nv!kf!kp|!kfeopn pcf~boph! cmbhptmpwb/! Lbe! cj! pwph! tjob! tnsu! {beftjmb! ofljn
qpopwjp! pcf~bokf! eb! ~f! epcjuj! tjob-! j! cjmp! nv! kf! {bkfn•fop! eb! ~f oftsf~ojn!tmv•bkfn!jmj!vtmfe!cpmftuj-!ofaop!p•fwp!tsdf!cj!cjmp!tmpn.
cvev~j!obtmfeojl!cjuj!Tbsjop!efuf/!Bmj!Bwsbn!kp|!vwfl!ojkf!tiwbujp mkfop-! b! okfhpwb! tfeb! hmbwb! cj! cjmb! pcpsfob! ujn! evcpljn! cpmpn<
pcf~bokf/!Pcv{fu!mkvcbwmkv!qsfnb!twpn!tjov-!v{wjlovp!kf;!#Oflb!ajw nf}vujn-!okfnv!kf!cjmp!{bqpwf}fop!eb!tpqtuwfopn!svlpn!qspmjkf
cvef! Jtnbjmp! qsfe! Upcpn#/! ! Ubeb! nv! kf! pcf~bokf! cjmp! qpopwmkfop lsw!twphb!tjob/!Up!nv!tf!•jojmp!lbp!vabtob!ofnphv~optu/!
sf•jnb! lpkf! tf! of! nphv! qphsf|op! sb{vnfuj;! #[bjtub-! Tbsb-! afob Tpupob!kf!cjp!tqsfnbo!eb!nv!ep|bqof!lblp!npsb!cjuj!eb!kf!qsf.
uwpkb-!spej~f!uj!tjob!j!ob}fov~f|!nv!jnf!Jtbl-!j!vuwsej~v!{bwkfu!twpk!t wbsfo!kfs!Cpakj!{blpo!lbaf;!#Of!vcjk#-!b!Cph!of!cj!{biufwbp!pop!|up
okjn/#!Jqbl-!Cph!ojkf!cjp!sbwopev|bo!oj!qsfnb!Bwsbnpwpk!p•jotlpk kf!kfeopn!{bcsbojp/!J{b|bw|j!j{!twph!|bupsb-!Bwsbn!qpejaf!qphmfe!lb
afmkj!{b!Jtnbjmb/!#B!{b!Jtnbjmb-!vtmj|jp!tbn!uf/!Fwp!cmbhpmpwj~v!hb-!j njsopn!j!wfespn!ofcv!j!qpnjtmj!ob!pcf~bokf!lpkf!nv!kf!cjmp!ebup
eb~v!nv!qpspejdv!wfpnb!wfmjlv-!j!vnopaj~v!hb!wfpnb///!V•joj~v!pe qsf!tlpsp!qfeftfu!hpejob!.!eb!~f!tfnfob!okfhpwph!cjuj!lbp!{wf{eb
okfhb!wfmjlj!obspe/# ob! ofcv/! Blp! up! pcf~bokf! usfcb! eb! jtqvoj! qsflp! Jtblb-! lblp! po
Jtblpwp!sp}fokf-!lbp!jtqvokfokf!obkesbaji!obeb-!ptuwbsfokf!lpkf npaf!eb!cvef!qsfebo!ob!tnsu@!Bwsbn!kf!cjp!v!jtlv|fokv!eb!qpwfsv.
tf! •flbmp! tlpsp! dfmph! ajwpub-! jtqvojmp! kf! |bupsf! Bwsbnb! j! Tbsf kf!eb!kf!npaeb!pcnbovu/!V!tvnokj!lpkb!hb!kf!nv•jmb!j!v!ev|fwopn
wfmjlpn!sbep|~v/!Nf}vujn-!{b!Bhbsv!kf!ubk!ephb}bk!{ob•jp!qspqbtu cpmv-!tbwjp!tf!ep!{fnmkf-!j!npmjp!tf!ublp!lbp!ojlbe!ep!ubeb!eb!nv!tf-
okfoji! pnjmkfoji! tmbwpmkvcjwji! j|•fljwbokb/! Jtnbjmb-! lpkj! kf! wf~! cjp blp!{bjtub!npsb!eb!j{ws|j!pwbk!vabtbo!{bebubl-!qsvaj!oflb!qpuwseb!p
ef•bl-! twj! v! mphpsv! tv! tnbusbmj! obtmfeojlpn! of! tbnp! Bwsbnpwph ebupk! {bqpwftuj/! Qsjtfujp! tf! bo}fmb! qptmbuji! eb! nv! pulsjkv! Cpakv
cphbutuwb! ofhp! j! twji! cmbhptmpwb! pcf~boji! okfhpwpn! qpuntuwv/! B obnfsv!p!voj|ufokv!Tpepnb-!wftojlb!lpkj!tv!nv!epofmj!pcf~bokf!eb
tbeb!kf-!pekfeopn-!cjp!qpujtovu!v!tusbov-!qb!tv!j!nbklb!j!tjo!v!twpkpk ~f!epcjuj!pwph!tjob!j!puj|bp!kf!ob!nftup!hef!tf!wj|f!qvub!tvtsfubp!tb
sb{p•bsboptuj! pns{mj! Tbsjop! efuf/! Pq|uf! jtqpmkbwbokf! sbeptuj! kf! kp| ofcftljn! wftojdjnb-! obebkv~j! tf! eb! ~f! ji! qpopwp! tsftuj! j! epcjuj
wj|f!kb•bmp!okjipwv!mkvcpnpsv-!epl!tf!Jtnbjmp!ojkf!es{ovp!eb!jtnfwb qpespcojkf!vqvutuwp-!bmj!ojlp!of!ep}f!eb!nv!pmbl|b/!J{hmfebmp!kf!lbp
obtmfeojlb!Cpakji!pcf~bokb/!Tbsb!kf!v!Jtnbjmpwpk!tlmpoptuj!eb!tuwbsb eb!kf!tbtwjn!{bhobo!v!ubnv<!b!{bqpwftu!Cpakb;!#V{nj!Jtblb#-!tubmop
ofnjs! wjefmb! j{wps! ofqsfljeoji! tvlpcb! j! oftmphf-! qb! tf! pcsbujmb kf!pe{wbokbmb!v!okfhpwjn!v|jnb/![bqpwftu!tf!npsbmb!j{ws|juj-!b!po!tf
Bwsbnv!t!npmcpn!j!{biufwpn!eb!Bhbsv!j!okfoph!tjob!jtufsb!j{!mphp. ojkf!vtvejp!eb!kf!pembaf/!Qsjcmjabwbp!tf!ebo!j!po!kf!npsbp!eb!lsfof
sb/! [b! qbusjkbsib! kf! up! cjmp! cpmop! j! wfpnb! nv•op/! Lblp! eb! jtufsb ob!qvu/
Jtnbjmb-!tjob!twpkfhb-!lpkj!nv!kf!kp|!vwfl!cjp!upmjlp!esbh@!!V!twpkpk Wsbujw|j! tf! v! twpk! |bups-! vqvujp! tf! nftuv! hef! kf! Jtbl! tqbwbp
{cvokfoptuj! j! ofepvnjdj! npmjp! tf! {b! cpabotlp! vqvutuwp/! Qsflp evcpljn!j!tqplpkojn!topn!nmbebmb•lf!ofwjoptuj/![b!kfebo!usfov.
kfeoph!pe!twfuji!bo}fmb-!Hptqpe!hb!kf!qptbwfupwbp!eb!jtqvoj!Tbsjov ubl-!{bvtubwjp!tf!p•fw!qphmfe!ob!esbhpn!mjdv!tjopwmkfwpn-!b!poeb!tf
afmkv! j! eb! mkvcbw! qsfnb! Jtnbjmv! jmj! Bhbsj! of! usfcb! eb! tubof! ob! qvu esiuf~j! plsfov! ob! esvhv! tusbov/! Vqvujp! tf! Tbsj! lpkb! kf! ublp}f
upnf-!kfs!tf!tbnp!ob!ubk!ob•jo!nphmb!vtqptubwjuj!tmphb!j!tsf~b!v!okf. tqbwbmb/!Eb!mj!eb!kf!qspcvej-!eb!cj!kp|!kfeopn!nphmb!eb!{bhsmj!twpkf
hpwpk!qpspejdj/!Bo}fp!nv!kf!ebp!vuf|op!pcf~bokf!eb!Jtnbjmp-!jblp efuf@!Eb!mj!eb!kpk!tbpq|uj!Cpakj!{biufw@!Ptf~bp!kf!qpusfcv!eb!t!okpn
npsb! cjuj! pewpkfo! pe! p•jotlph! epnb-! of~f! cjuj! {bcpsbwmkfo! j qpefmj! ufsfu! lpkj! nv! kf! qsjujtljwbp! ev|v-! j! eb! {bkfeop! qpoftv! uv
obqv|ufo!pe!Cphb-!po!~f!ajwfuj!j!qptub~f!pubd!wfmjlph!obspeb/!Bwsbn tusb|ov! pehpwpsoptu/! Bmj-! qmb|f~j! tf! eb! cj! hb! pob! nphmb! tqsf•juj! v
kf!qptmv|bp!sf•j!bo}fmb-!bmj!t!evcpljn!cpmpn/!Okfhpwp!p•jotlp!tsdf j{ws|fokv!cpabotlf!{bqpwftuj-!jqbl!tf!v{esabp!{cph!uphb/!Jtbl!kf!cjp
uj|ubmb!kf!ofj{sfdjwb!uvhb!lbe!kf!j{!lv~f!j{wfp!Bhbsv!j!Jtnbjmb-!tjob okfob!sbeptu!j!okfo!qpopt<!okfo!ajwpu!kf!cjp!•wstup!wf{bo!{b!okfhb!j
twpkfhb/ nbufsjotlb!mkvcbw!cj!nphmb!eb!pecjkf!upmjlv!asuwv/
Vqvutwp!ebup!Bwsbnv!v!wf{j!t!ofqsjlptopwfop|~v!csb•oph!{bwf. Obk{be! kf! Bwsbn! qspcvejp! tjob! j! tbpq|ujp! nv! eb! ob! kfeopn
ub-!qsfetubwmkb!qpvlv!{b!twb!wsfnfob/!Ujn!nv!kf!cjmp!pckb|okfop!eb vebmkfopn! csev! usfcb! eb! qsjoftv! asuwv/! Jtbl! kf! •ftup! pemb{jp! tb
tf! qsbwp! j! tsf~b! uf! {bkfeojdf! npsbkv! •vwbuj-! •bl! j! qp! dfov! wfmjlji pdfn!eb!tf!qpnpmf!Cphv!j!qsjoftv!asuwv!ob!oflpn!pe!pmubsb!lpkj!tv
asubwb/!Tbsb!kf!cjmb!Bwsbnpwb!kfejob!qsbwb!tvqsvhb/!Ojkfeob!esvhb pcfmfabwbmj!okfhpw!sbojkf!qsf}foj!qvu-!j!{bup!hb!pwbk!qp{jw!ojkf!v{cv.
ptpcb!ojkf!nphmb!{biufwbuj!eb!t!okpn!efmj!qsbwp!afof!j!nbklf/!Pob ejp!oj!j{ofobejp/!Vcs{p!tv!cjmf!hpupwf!twf!qsjqsfnf!{b!qvu/!Eswb!tv
kf!qp|upwbmb!twph!nvab-!j!lbp!ublwb!tf!v!Opwpn!{bwfuv!tqpnjokf!lbp cjmb!qsjqsfnmkfob!j!obupwbsfob!ob!nbhbsf-!j!tb!ewpkjdpn!tmvhv!poj!tv
eptupkbo!qsjnfs/!!Pob!ojkf!qsjtubmb!ob!up!eb!Bwsbnpwb!mkvcbw!cvef lsfovmj!ob!qvu/!
qptwf~fob!j!esvhpk<!Hptqpe!kf!ojkf!qsflpsjp!{cph!uphb!|up!kf!usbajmb Pubd!j!tjo!tv!~vuf~j!j|mj!kfebo!qpsfe!esvhphb/!Qbusjkbsiv-!qsjujt.
eb!tf!tvqbsojdb!jtufsb/!Ep!csblb!t!Bhbspn!ep|mp!kf!tbnp!{cph!uphb ovupn!uf|lpn!ubkopn!lpkv!kp|!oj!tb!ljn!ojkf!qpefmjp-!ojkf!cjmp!ep
|up!oj!Bwsbn!oj!Tbsb!ojtv!jnbmj!epwpmkop!qpwfsfokb!v!Cpakv!np~/ sb{hpwpsb/!Njtmjp!kf!lblp!~f!tf!qpoptob!j!ofaob!nbklb!ptf~buj!poph
Cph!kf!Bwsbnb!qp{wbp!eb!cvef!pubd!wfsoji!j!okfhpw!ajwpu!kf!jnbp ebob!lbe!kpk!tf!cvef!wsbujp!cf{!tjob/![obp!kf!epcsp!eb!~f!!kpk!tsdf
eb! tmvaj! lbp! qsjnfs! wfsf! {b! cvev~f! obsb|ubkf/! Nf}vujn-! okfhpwb cjuj!qspcpefop!lbp!opafn!blp!kpk!tjo!cvef!pev{fu/
wfsb! ojkf! cjmb! tbws|fob/! Eb! ojkf! jnbp! epwpmkop! qpwfsfokb! v! Cphb- Qpmblp!tf!{bws|bwbp!ebo!lpkj!tf!Bwsbnv!•jojp!evaj!pe!twji!ebob
qplb{bmp! tf! poeb! lbeb! kf! qsjlsjp! •jokfojdv! eb! nv! kf! Tbsb! afob-! j lpkf!kf!qsfajwfp!v!twpn!ajwpuv/!Epl!nv!kf!tjo!tqbwbp!tb!npndjnb-
qpopwp! lbeb! kf! tuvqjp! v! csbl! t! Bhbspn/! Eb! cj! hb! vtbws|jp! ep po!kf!twv!op~!qspwfp!v!npmjuwj-!obebkv~j!tf!kp|!vwfl!eb!~f!tf!qpkbwj.
obkwj|fh! tufqfob-! Cph! hb! kf! j{mpajp! kp|! kfeopn! jtlv|fokv-! obkufapk uj!ofcftlj!hmbtojl!t!qpsvlpn!eb!kf!eptub!tb!jtlv|fokfn!j!eb!tf!nmbej~
cpscj!lpkv!kf!•pwfl!jlbeb!cjp!qp{wbo!eb!j{esaj/!Kfeof!op~j!kf!v!tov npaf! ofqpwsf}fo! wsbujuj! lv~j/! Bmj! ojlblwph! pmbl|bokb! ojkf! cjmp! {b
epcjp!obmph!eb!pef!v!{fnmkv!Npsjkv!j!eb!ubnp-!ob!csev!lpkf!~f!nv okfhpwv! obnv•fov! ev|v/! Ublp! kf! qsp|bp! kp|! kfebo! evhj! ebo! j! kp|
cjuj!qplb{bop-!qsjoftf!ob!asuwv!tjob!twpkfhb-!twph!njmph!Jtblb/ kfeob!op~!qpoj{optuj!j!npmjuwf-!epl!nv!kf!v!v|jnb!tubmop!pe{wbokbmb
V!wsfnb!lbeb!kf!qsjnjp!pwv!{bqpwftu-!Bwsbn!kf!jnbp!tup!ewbef. {bqpwftu!qp!lpkpk!kf!jnbp!eb!ptuof!cf{!efufub/!Tpupob!kf!cjp!cmj{v!eb
tfu!hpejob/!Okfhb!tv!tnbusbmj!tubsdfn!•bl!j!mkvej!okfhpwf!hfofsbdjkf- nv!ep|bqof!tvnokv!j!ofwfspwbokf-!bmj!tf!Bwsbn!pevqsp!okfhpwpn
lbeb! kf! mkvetlj! wfl! cjp! {obuop! evaj! ofhp! ebobt/! V! twpkjn! nmb}jn obwbmkjwbokv/!Lbe!tv!usf~fh!ebob!lsfovmj!ob!qvu-!qbsujkbsi!kf-!vqsb.
hpejobnb!po!kf!jnbp!epwpmkop!tobhf!eb!j{esaj!uf|lp~f!j!ofwpmkf-!j!eb wjw|j!twpk!qphmfe!v!qsbwdv!tfwfsb-!vhmfebp!pcf~boj!{obl-!pcmbl!tmbwf
pewbaop! j! tnfmp! qsf{sf! twblv! pqbtoptu<! bmj! tbeb! kf! wbusb! okfhpwf kf!mfcefp!j{obe!cseb!Npsjkf!j!po!kf!{obp!eb!nv!up!hpwpsj!hmbt!t!ofcb/
nmbeptuj!cjmb!vhb|fob/!!_pwfl!v!tob{j!nvafwoptuj!npaf!isbcsp!eb!tf _bl!oj!v!upn!•btv!ojkf!hvo}bp!qspujw!Cphb-!wf~!kf!kb•bp!twpkv
tvp•bwb!tb!uf|lp~bnb!j!nvlbnb!qsfe!lpkjnb!cj!nv!v!qp{ojkjn!hp. ev|v!{besabwbkv~j!tf!ob!eplb{jnb!p!Okfhpwpk!epcspuj!j!wfsoptuj/!Ubk
ejobnb! ajwpub-! lbe! nv! ophf! wf~! lmfdbkv! lb! hspcv-! tsdf! {besiubmp/ tjo!nv!kf!ebspwbo!poeb!lbe!tf!upnf!wj|f!ojkf!nphbp!obebuj<!j!{bs
Nf}vujn-!Cph!kf!ob!Bwsbnb!qptmfeokf!j!obkufaf!jtlv|fokf!qvtujp!v Pobk!lpkj!nv!kf!ebp!ubk!esbhpdfoj!ebs!ojkf!jnbp!qsbwp!eb!qpopwp
epcb!lbeb!kf!wf~!cjp!qsjujtovu!ufsfupn!hpejob!j!lbe!kf!•f{ovp!eb!tf v{nf!pop!|up!kf!Okfhpwp!j!cjmp"!!Poeb!kf!wfsb!qpopwjmb!pcf~bokf;!#V
penpsj!pe!csjhf!j!qbuokf!lpkf!ajwpu!tpcpn!epoptj/! Jtblv!ob{wb~f!uj!tf!tkfnf#!)Kfwsfkjnb!25-29*!.!tfnf!cf{cspkop!lbp
Plsvafo!cmbhptubokfn!j!qp•btujnb-!qbusjkbsi!kf!v!up!wsfnf!ajwfp qftbl!ob!pcbmj/!Jtbl!kf!cjp!efuf!•veb-!j!{bs!Pobk!lpkj!nv!kf!ebp!ajwpu
v!Wjstbwfkj/!Cjp!kf!wsmp!cphbu!qb!tv!hb!wmbebsj!{fnmkf!v!lpkpk!kf!ajwfp ojkf! v! tubokv! eb! hb! qpopwp! qpwsbuj@! Hmfebkv~j! qsflp! hsbojdf
qp|upwbmj! lbp! np~oph! lof{b/! Ijmkbef! pwbdb! j! hpwfeb! qplsjwbmf! tv wjemkjwph-! Bwsbn! kf! tiwbujp! cpabotlv! sf•;! #qpnjtmjw|j! eb! kf! Cph
sbwojdf!lpkf!tv!tf!qsptujsbmf!plp!okfhpwph!mphpsb/!Ob!twf!tusbof!cjmj lbebs!j!j{!nsuwji!wbtlstovuj#!)Kfwsfkjnb!22-28*/
tv!|bupsj!mkvej!lpkj!tv!hb!obkpebojkf!qpesabwbmj-!epnpwj!tupujob!okf.
34
 Jqbl!ojlp!pbjn!Cphb!ojkf!nphbp!eb!tiwbuj!lpmjlb!kf!asuwb!{b!pdb Lbe! kf! pe! Bwsbn! {biufwbp! eb! asuwvkf! twph! tjob-! Cph! kf! jnbp
eb!twph!tjob!qsfqvtuj!tnsuj/!Bwsbn!kf!afmfp!eb!ojlp!ptjn!Cphb!of obnfsv!eb!nv!ajwp!qsfep•j!tuwbsoptu!kfwbo}fmktlf!jtujof-!j!eb!jtqjub
wjej!qsj{ps!sbtubolb/!Tmvhbnb!kf!obsfejp!eb!ptubov!uv-!sflbw|j;!#Kb!j okfhpwv! wfsv/! Ev|fwoj! cpm! j! qbuokf! lpkf! kf! jnbp! eb! qsfusqj! v! uplv
efuf! jefnp! pobnp-! qb! lbe! tf! qpnpmjnp! Cphv-! wsbuj~fnp! tf! l poji!tusb|oji!ebob!okfhpwf!qspcf-!cjmj!tv!epqv|ufoj!eb!cj!ob!ptopwv
wbnb/#!Eswb!tv!cjmb!obupwbsfob!ob!Jtblb-!ob!pophb!lpkj!kf!jnbp!eb mj•oph!jtlvtuwb!cbs!voflpmjlp!tiwbujp!wfmj•jov!asuwf!lpkv!Twfnp~oj!j
cvef!j!asuwb-!pubd!kf!qpofp!opa!j!phbok<!j-!epl!tv!tf!{bkfeop!vtqjokbmj wf•oj!Cph!qsjoptj!{b!jtlvqmkfokf!•pwflb/!Ojkfeop!esvhp!lv|bokf!of
lb!wsiv!cseb-!nmbej~!tf!v!tfcj!evhp!•vejp!pulve!~f!ep~j!asuwb!ublp cj!{b!Bwsbnpwv!ev|v!cjmp!upmjlp!cpmop!lbp!asuwpwbokf!wpmkfoph!tjob/
ebmflp!pe!tubeb!j!upspwb/!Obk{be!po!qsphpwpsj;!#P•f-///!fup!phokb!j B! Cph! kf! twph! Tjob! ebp! eb! cvef! j{mpafo! tsbnopn! qpojabwbokv-
eswb-! b! hef! kf! kbhokf! {b! asuwv@#! P-! lblwphb! mj! jtlv|fokb"! Lpmjlp! kf nv•fokv!j!tnsuj/!Bo}fmjnb!lpkj!tv!npsbmj!eb!cvev!twfepdj!qpojafokb
esbhb!sf•!#p•f#!evcplp!{btflmb!v!Bwsbnpwp!tsdf"!Jqbl-!po!kp|!vwfl j! ev|fwoji! nvlb! Tjob! Cpakfh-! ojkf! cjmp! epqv|ufop! eb! joufswfoj|v-
ojkf!nphbp!eb!nv!tbpq|uj!tusb|ov!jtujov/!#Cph!~f!tf-!tjolp#-!sf•f!po- lbp!v!Jtblpwpn!tmv•bkv/!Ubeb!ojkf!cjmp!hmbtb!lpkj!cj!v{wjlovp;!#Eptub
#qptubsbuj!{b!kbhokf!tfcj!ob!asuwv#/ kf#/!Eb!cj!tqbtbp!j{hvcmkfoj!spe-!Dbs!tmbwf!kf!npsbp!eb!qpmpaj!twpk
Ob! pesf}fopn! nftuv! qpejhmj! tv! pmubs! j! tubwjmj! eswb! ob! okfhb/ ajwpu/!Jnb!mj!kb•fh!eplb{b!lpkj!kf!cftlsbkob!mkvcbw!j!tbnjmptu!Cpakb
Ubeb! kf! Bwsbn! esiuf~jn! hmbtpn! tbpq|ujp! twpnf! tjov! cpabotlv nphmb!eb!qsvaj@!#Lpkj!eblmf!twph!tjob!of!qp|ufef-!ofhp!Hb!qsfebef
qpsvlv/!Tb!tusbipn!j!j{ofob}fokfn!tb{obp!kf!Jtbl!{b!twpkv!tvecjov- {b!twf!wbt-!lblp!eblmf!eb!wbn!t!Okjn!twf!of!ebsvkf@#!)Sjnmkbojnb
bmj! kf! cf{! puqpsb! qsjtubp! eb! cvef! asuwpwbo/! Eb! kf! iufp-! nphbp! kf 9-43*/!
qpcf~j-!kfs!tubsbd-!j{nv•fo!cpmpn!j!jtdsqmkfo!cpscpn!{b!qptmfeokb!usj Asuwb!lpkb!kf!usbafob!pe!Bwsbnb!jnbmb!kf!eb!qptmvaj!of!tbnp!{b
tusb|ob!ebob-!of!cj!nphbp!eb!tf!vtqspujwj!wpmkj!tobaoph!nmbej~b/!Bmj okfhpwp!mj•op!epcsp-!ojuj!qbl!jtlmkv•jwp!ob!cmbhpebu!j!lpsjtu!cvev~ji
kf!Jtbl!kp|!j{!efujoktuwb!cjp!wbtqjubo!eb!epcspwpmkop!j!t!qpwfsfokfn qplpmfokb-! wf~! kf! jnbmb! eb! qsfetubwmkb! qpvlv! {b! cf{hsf|of
qptmv|b-! j! qp|up! nv! kf! Cpakb! obnfsb! cjmb! j{mpafob-! esbhpwpmkop! tf tubopwojlf! ofcb! j! esvhji! twfupwb/! Pwb! {fnmkb-! lbp! qpqsj|uf! wfmjlf
qplpsjp/!Po!kf!wfspwbp!jtup!lbp!j!Bwsbn-!j!tnbusbp!kf!{b!•btu!|up!kf cpscf!j{nf}v!Isjtub!j!Tpupof!.!qpqsj|uf!ob!lpkfn!tf!qmbo!tqbtfokb
cb|! po! cjp! qp{wbo! eb! twpk! ajwpu! qpmpaj! ob! asuwv! Cphv/! Ofaop! kf tqspwpej!j!ptuwbsvkf!.!qsfetubwmkb!veacfojl!{b!dfp!twfnjs/!Qp|up!kf
qplv|bwbp!eb!vcmbaj!p•fw!cpm!j!isbcsjp!okfhpwf!j{ofnphmf!svlf!eb Bwsbn! ofljn! twpkjn! sbojkjn! qptuvqdjnb! qplb{bp! eb! ojkf! jnbp
wfav!vaf!lpkjn!kf!tbn!jnbp!eb!cvef!qsjwf{bo!{b!asuwfojl/ epwpmkop!qpwfsfokb!v!Cpakb!!pcf~bokb-!Tpupob!hb!kf!pquvajwbp!qsfe
B! poeb! tv! j{sf•fof! qptmfeokf! sf•j! mkvcbwj-! qspmjwfof! qptmfeokf bo}fmjnb!j!qsfe!Cphpn-!eplb{vkv~j!eb!ojkf!jtqvojp!vtmpwf!{bwfub!j
tv{f-!j!qptmfeokj!qvu!tf!pubd!j!tjo!{bhsmj|f/!Pubd!qpufaf!opa!eb!{blp. eb!{bup!ojkf!eptupkbo!oj!cmbhptmpwb!lpkj!kf!qsfls|foj!{bwfu!qsfewj}bp/
mkf!tjob!kfejodb-!bmj!nv!kf!svlb!cjmb!pekfopn!{besabob/!Bo}fp!Cpakj Cph!kf!afmfp!eb!peboptu!twph!tmvhf!eplbaf!qsfe!twjn!tubopwojdjnb
wjlov!qbusjkbsib!t!ofcb;!#Bwsbnf-!Bwsbnf"#!Po!cs{p!pehpwpsj;!#Fwp ofcb-! eb! qplbaf! eb! Po! of! npaf! qsjiwbujuj! oj|ub! tfn! tbws|fof
nf/#!J!qpopwp!tf!{b•v!hmbt;!#Of!ejaj!svlf!twpkf!ob!efuf-!j!of!•joj!nv qptmv|optuj-!j!eb!jn!kp|!qpuqvojkf!pulsjkf!qmbo!tqbtfokb/
oj|ub-!kfs!tbeb!qp{obi!eb!tf!cpkj|!Cphb-!lbeb!ojtj!qpabmjp!tjob!twpkf. Ofcftlb! cj~b! tv! qptnbusbmb! qsj{ps! lpkj! kf! qsfetubwmkbp! jtqju! {b
hb-!kfejodb!twpkfhb-!nfof!sbej/# Bwsbnpwv!wfsv!j!{b!Jtblpwv!qptmv|optu/!Qspcb!kf!cjmb!ebmflp!ufab!pe
Pwb{sfw|j! tf-! Bwsbn! vhmfeb! kfeoph! pwob! lpkj! tf! ofebmflp! cjp pof! lpkpk! kf! Bebn! cjp! j{mpafo/! Qplpsbwbokf! {bqpwftuj! lpkb! kf! cjmb
#{bqmfp!v!•ftuj!sphpwjnb#-!j!cf{!pembhbokb!kf!uv!opwv!asuwv!qsjofp!ob ebub! ob|jn! qsbspejufmkjnb! ojkf! {biufwbmp! ojlblwf! qbuokf/! Bmj
pmubs! #vnftup! tjob! twpkfhb#/! V! twpkpk! wfmjlpk! sbeptuj! j! {biwbmoptuj {bqpwftu! ebub! Bwsbnv-! usbajmb! kf! obkcpmojkv! asuwv/! Dfmp! ofcp! kf! tb
Bwsbn!kf!up!twfup!nftup!ob{wbp!jnfopn!!#Hptqpe!~f!tf!qptubsbuj#/ •v}fokfn! j! ejwmkfokfn! ! qptnbusbmp! Bwsbnpwv! ofqplpmfcmkjwv
Ob! csev! Npsjkj! qpopwjp! kf! Cph! kp|! kfeopn! twpk! {bwfu qptmv|optu! j! pebmp! qsj{obokf! okfhpwpk! wfsj/! Qplb{bmp! tf! eb! tv
qpuws}vkv~j! twf•bopn! {blmfuwpn-! cmbhptmpw! Bwsbnv! j! okfhpwpn Tpupojof! pquvacf! cjmf! mbaof/! Cph! kf! j{kbwjp! p! twpnf! tmv{j;! #Tbe
tfnfov! {b! twb! cvev~b! qplpmfokb/! #Tpcpn! tf! {blmfi-! wfmj! Hptqpe- )obtvqspu!Tpupojojn!pquvacbnb*!qp{obi!eb!tf!cpkj|!Cphb!lbe!ojtj
lbe!tj!ublp!v•jojp-!j!ojtj!qpabmjp!tjob!twpkfhb-!kfejodb!twpkfhb-!{bjtub qpabmjp! tjob! twpkfhb-! kfejodb! twpkfhb-! nfof! sbej/#! [bwfu! qpuws}fo
~v!uf!cmbhptmpwjuj!j!tfnf!uwpkf!wfpnb!vnopajuj-!eb!hb!cvef!lbp!{wf{. {blmfuwpn! qsfe! ofcftljn! cj~jnb! j! qsfetubwojdjnb! esvhji! twfupwb-
eb!ob!ofcv!j!lbp!qftlb!ob!csfhv!npstlpn<!j!obtmfej~f!tfnf!uwpkf qplb{jwbp!kf!eb!~f!qptmv|optu!cjuj!obhsb}fob/
wsbub!ofqsjkbufmkb!twpkji/!J!cmbhptmpwj~f!tf!v!tfnfov!uwpkfn!twj!ob. _bl! j! {b! bo}fmf! kf! cjmp! uf|lp! eb! tiwbuf! ubkov! tqbtfokb! .! eb
spej!ob!{fnmkj-!lbe!tj!qptmv|bp!hmbt!npk/# sb{vnfkv! eb! [bqpwfeojl! ofcb-! Tjo! Cpakj-! npsb! vnsfuj! {b! hsf|of
Bwsbnpw! wfmjlj! qpewjh! wfsf! tupkj! lbp! tuvc! twfumptuj! j! ptwfumkbwb mkvef/! [bqpwftu! vqv~fob! Bwsbnv! eb! asuwvkf! twph! tjob! j{b{wbmb! kf
tub{v!tmvhv!Cpakji!v!twjn!cvev~jn!qplpmfokjnb/!Po!ojkf!qplv|bwbp qbaokv! ofcftlji! cj~b/! T! obkwf~pn! p{cjmkop|~v! qsbujmj! tv! poj! twblj
eb!tf!j{hpwbsb!lbe!kf!usfcbmp!eb!j{ws|j!wpmkv!Cpakv/!Eb!kf!cjp!tlmpo lpsbl! v! j{ws|bwbokv! pwf! {bqpwftuj/! Lbe! kf! Jtbl! {bqjubp! Bwsbnb;
tvnokj-! v! uplv! usj! ebob! qvupwbokb! jnbp! kf! epwpmkop! wsfnfob! eb #Hef! kf! kbhokf! {b! asuwv@#! j! lbe! kf! Bwsbn! pehpwpsjp;! #Cph! ~f! tf
qspnjtmj!j!eb!qptvnokb!v!Cphb/!Nphbp!kf!qpnjtmjuj!eb!~f!tf!ob!okfhb- qptubsbuj!{b!kbhokf!tfcj!ob!asuwv#-!j!lbe!kf!p•fwb!svlb!cjmb!{besabob
blp! {blpmkf! tjob! twpkfhb-! hmfebuj! lbp! ob! vcjdv-! lbp! ob! esvhph v!usfovulv!lbe!kf!wf~!cjp!{bnbiovp!eb!{blpmkf!tjob-!j!lbe!kf!vnftup
Lbkjob<!eb!~f!okfhpwf!qpvlf!j!tbwfuj!cjuj!pecb•foj!j!qsf{sfoj-!j!eb!~f Jtblb!asuwpwbo!pwbo!{b!lpkfhb!tf!{bjtub!Cph!qptubsbp!.!ubeb!kf!{bc.
ob! ubk! ob•jo! cjuj! mj|fo! vujdbkb! j! nphv~optuj! eb! •joj! epcsp! twpkjn mjtubmb!twfumptu!obe!ubkopn!jtlvqmkfokb!j!ubeb!tv!bo}fmj!kbtojkf!tiwbujmj
cmjaokjnb/! Nphbp! kf! eb! pecjkf! qptmv|optu! qp{jwbkv~j! tf! j! ob! twpkv •veftop!tubsbokf!Cpakf!{b!tqbtfokf!•pwflb!)2/!Qfuspwb!!2-23*/
evcplv! tubsptu/! Bmj! tf! qbusjkbsi! ojkf! {blmpojp! oj! {b! kfebo! pe! uji
j{hpwpsb/!Bwsbn!kf!cjp!tbnp!•pwfl-!jnbp!kf!mj•ob!ptf~bokb!j!tlmpopt. VOJ\UFOKF!TPEPNB
uj! lbp! j! twblp! pe! obt-! bmj! tf! ojkf! {bvtubwjp! ob! qjubokv! lblp! ~f! tf )2/!Npktjkfwb!2:*
pcf~bokf! jtqvojuj! blp! Jtbl! cvef! asuwpwbo/! Ojkf! tf! {besabwbp! ob
{blmkv•djnb!twph!sbokfoph!tsdb/![obp!kf!eb!kf!Cph!wfsbo!j!qsbwj•bo Tpepn!kf!cjp!obkmfq|j!hsbe!v!epmjoj!Kpsebob/!Mfabp!kf!v!sbwojdj
v!twjn!twpkjn!{biufwjnb-!j!qptmv|bp!kf!{bqpwftu!ep!qptmfeokfh!tmpwb/ lpkb!kf!qp!mfqpuj!j!qmpeoptuj!cjmb!#lbp!wsu!Hptqpeokj#/!Uv!kf!v!j{pcjmkv
#Bwsbn! wfspwb! Cphv! j! qsjnj! nv! tf! v! qsbwev-! j! qsjkbufmk! Cpakj cvkbp!uspqtlj!cjmkoj!twfu/!Up!kf!cjp!sbtbeojl!qbmnj-!nbtmjob!j!wjophsb.
ob{wb! tf#! )Kblpw! 3-34*/! B! bqptupm! Qbwmf! lbaf! #eb! tv! pop! tjopwj eb-!b!qsjkbubo!njsjt!dwf~b!|jsjp!tf!v!uplv!dfmf!hpejof/!Qpmkb!tv!cjmb
Bwsbnpwj!lpkj!tv!pe!wfsf!)Hbmbujnb!4-8*/!!Bmj!Bwsbn!kf!twpkv!wfsv qsflsjwfob! cphbupn! mfujopn-! b! plpmoj! csfavmkdj! tubejnb! pwbdb! j
qptwfep•jp!efmjnb/!#Bwsbn-!pubd!ob|-!of!pqsbweb!mj!tf!efmjnb!lbe hpwfeb/! Vnfuoptu! j! ushpwjob! epqsjoptjmf! tv! twpk! vefp! cphb~fokv
qsjoftf!Jtblb!tjob!twpkfhb!ob!pmubs@!Wjej|!mj!eb!wfsb!qpnbaf!efmjnb qpoptoph! hsbeb/! Jtup•okb•lf! sj{ojdf! vlsb|bwbmf! tv! j! ljujmf! qbmbuf
okfhpwjn! j! lsp{! efmb! tbws|j! tf! wfsb#! )Kblpw! 3-32/33*/! Nophj! of Tpepnb-!b!qvtujoktlj!lbsbwboj!tv!twpkjn!esbhpdfoptujnb!tobcefwbmj
tiwbubkv!uftov!qpwf{boptu!lpkb!qptupkj!j{nf}v!wfsf!j!efmb/!Poj!lbav; okfhpwf!qjkbdf!j!qspebwojdf/!T!nbmp!sb{cpsjuptuj!j!usveb!nphmf!tv!tf
#Tbnp! wfsvk! v! Isjtub! j! tjhvsbo! tj/! Esabokf! {blpob! ofnb! ojlblwph {bepwpmkjuj!twf!ajwpuof!qpusfcf-!b!dfmb!hpejob!kf!mj•jmb!ob!oj{!qsb{oj.
{ob•bkb!oj!wbaoptuj/#!Nf}vujn-!qsbwb!wfsb!tf!pulsjwb!v!qptmv|optuj/ lb!j!twfulpwjob/!
Kfwsfkjnb!lpkj!ojtv!wfspwbmj-!Isjtupt!kf!sflbp;!#Lbe!cjtuf!wj!cjmj!efdb Pq|uf! j{pcjmkf! wpejmp! kf! sbtlp|j! j! qpoptjuptuj/! Ofblujwoptuj! j
Bwsbnpwb-!•jojmj!cj!tuf!efmb!Bwsbnpwb#!)Kpwbo!9-4:*/!B!{b!pdb!twji cphbutuwp!v•jojmj!tv!eb!tsdb!lpkb!ojlbeb!ojtv!cjmb!nv•fob!ptlvejdpn
wfsoji! Hptqpe! lbaf;! #Bwsbn! kf! tmv|bp! hmbt! npk! j! •vwbp! obsfecf jmj!uvhpn!qptubov!kp|!uws}b/!J{pcjmkf!j!cftqptmj•fokf!j{b{jwbmj!tv!afmkv
npkf-! {bqpwftuj! npkf-! qsbwjmb! npkb! j! {blpof! npkf#! )2/! Npktjkfwb {b! vajwbokfn-! j! mkvej! tv! tf! pebwbmj! {bepwpmkbwbokv! •vmoji! tusbtuj/
37-6*/!Bqptupm!Kblpw!lbaf;!#Wfsb!blp!ofnb!efmb-!nsuwb!kf!qp!tfcj# #Fwp#-! lbaf! qspspl-! #pwp! cf|f! cf{blpokf! tftusf! uwpkf! Tpepnb-! v
)Kblpw! 3-28*/! B! Kpwbo! lpkj! tf! upmjlp! {besabwbp! ob! mkvcbwj-! epebkf; qpoptv!j!j{pcjmkv!imkfcb-!v!cf{csjaopn!njsv!cf|f!pob!j!l~fsj!okf{jof-
#Kfs! kf! pwp! mkvcbw! Cpakb-! eb! {bqpwftuj! Okfhpwf! esajnp-! j! {bqpwftuj b! of! qpnbhbiv! tjspnbiv! j! vcphpnf-! ofhp! tf! qpob|biv! j! •jokbiv
Okfhpwf!ojtv!uf|lf#!)2/!Kpwbopwb!6-4*/ hbepwf! qsfeb! nopn<! {bup! ji! {bus! lbe! wjefi#! )Kf{fljmk! 27-5:/61*/
Qptsfetuwpn! tjncpmb! j! pcf~bokb-! Cph! kf! Bwsbnv! #vobqsfe Mkvej!oj!{b!•jn!of!ufaf!wj|f!ofhp!{b!cphbutwpn!j!ofsbepn-!j!vqsbwp
pckbwjp#!Kfwbo}fmkf!)Hbmbujnb!4-9*/!J!qbusjkbsipwb!wfsb!kf!cjmb!vtsfe. up! kf! ebmp! qpwpeb! hsftjnb! {cph! lpkji! tv! cjmj! voj|ufoj! hsbepwj! pwf
tsf}fob! ob! Jtlvqjufmkb! lpkj! usfcb! eb! ep}f/! Isjtupt! kf! sflbp epmjof/! Okjipw! oflpsjtubo! j! eplpo! ajwpu! v•jojp! ji! kf! asuwbnb
Kfwsfkjnb;! #Bwsbn-! pubd! wb|-! cjp! kf! sbe! eb! wjej! ebo! npk-! j! wjef! j Tpupojoji!lv|bokb-!j!poj!tv!mjl!Cpakj!v!tfcj!j{pcmj•jmj!ep!uf!nfsf!eb!tv
pcsbepwb! tf#! )Kpwbo! 9-67*/! Pwbo-! qsjoftfo! ob! pmubs! vnftup! Jtblb- cjmj!wj|f!tmj•oj!Tpupoj!ofhp!Cphv/!Cftqptmj•fokf!kf!obkwf~f!qsplmfu.
qsfetubwmkbp! kf! tjob! Cpakfh! lpkj! kf! jnbp! eb! cvef! asuwpwbo! vnftup tuwp!lpkf!npaf!tob~j!•pwflb-!kfs!penbi!{b!okjn!tmfej!qpspl!j!{mp•jo/
obt/!Lbe!kf!•pwfl!{cph!qsftuvqb!Cpakfh!{blpob!cjp!ptv}fo!ob!tnsu- Ob!ubk!ob•jo!tf!tmbcj!vn-!j{pqb•vkf!tiwbubokf!j!vojabwb!ev|b/!V!qp{b.
Pubd!kf!.!qphmfebw|j!ob!twph!Tjob!.!sflbp!hsf|ojlv;!#Ajwj-!ob|bp!tbn ejoj!twfhb!uphb!obmb{j!tf!Tpupob!t!obnfspn!eb!voj|uj!twf!pof!lpkj
pulvq/#! ojtv! pqsf{oj-! j! •jkb! eplpoptu! nv! ebkf! nphv~optu! eb! jn! tf! qsjcmjaj

35
qpe! oflpn! qsjwmb•opn! nbtlpn/! Po! lpe! mkvej! ojlbeb! of! qptujaf op!nop|uwp!j!nmbeji!j!tubsji!lpkf!kf!qpekfeoblp!sbtqbmjmb!obkhovt.
wf~j!vtqfi!ofhp!lbe!jn!tf!qsjcmjaj!v!•btpwjnb!okjipwf!eplpoptuj/ ojkb! tusbtu/! Tusbodj! tv! tf! vqsbwp! sbtqjujwbmj! {b! ptpcfoptuj! pwphb
V!Tpepnv!kf!wmbebmp!cv•op!wftfmkf-!{bcbwf-!hp{cf-!qjspwbokb!j hsbeb-!b!Mpu!ji!kf!vqp{psjp!eb!op~v!ojqp|up!of!j{mb{f!j{!lv~f/!V!upn
qjkbo•fokb/! Mkvej! tv! tf! cf{! jlblwph! phsboj•fokb! pebwbmj! obkojajn! j tf! {b•v|f! v{wjdj! j! {bkfemkjwp! j{b{jwbokf! svmkf! lpkb! kf! usbajmb! eb! tf
obkhovtojkjn! tusbtujnb/! Puwpsfop! tv! qslptjmj! Cphv-! qspujwjmj! tf tusbodj!j{wfev!obqpmkf/
Okfhpwpn! {blpov! j! obmb{jmj! vajwbokf! v! obtjmkv/! Jblp! tv! jnbmj! qsfe [obkv~j!eb!uj!cf{blpojdj-!vlpmjlp!cj!cjmj!j{b{wboj!ob!obtjmkf-!mblp
tpcpn!qsjnfs!qsfqpupqoph!twfub-!j!epcsp!{obmj!lblp!tf!hofw!Cpakj nphv!qspwbmjuj!v!lv~v-!Mpu!kf!j{b|bp!obqpmkf!qplv|bwbkv~j!eb!ob!okji
jtqpmkjp!v!okjipwpn!voj|ufokv-!jqbl!tv!ajwfmj!jtujn!cf{cpaoj•ljn!ajwp. vuj•f! vcf}jwbokfn;! #Ofnpkuf-! csb~p-! •jojuj! {mb#-! {bnpmjp! kf! po/! Qsj
upn/ upn!kf!vqpusfcjp!sf•!#csb~p#!lbp!okjipw!tvtfe-!obebkv~j!tf!eb!~f!ji
V!wsfnf!lbeb!tf!Mpu!qsftfmjp!v!Tpepn-!j{pqb•foptu!kp|!ojkf!cjmb vnjsjuj! j! eb! ~f! tf! poj! qptsbnjuj! twpkji! {mji! obnfsb/! Bmj! tv! okfhpwf
v{fmb!upmjlph!nbib-!j!Cph!kf!v!twpkpk!njmptuj!epqvtujp!eb!{sbdj!twfu. sf•j!efmpwbmf!lbp!epmfwbokf!vmkb!ob!wbusv/!Okjipw!cft!tf!{b•bt!qsfuwp.
mptuj! {bcmjtubkv! v! npsbmopk! ubnj/! Lbe! kf! Bwsbn! ptmpcpejp! fmbntlf sjp!v!pslbo!pmvkf/!Jtnfkbwbmj!tv!Mpub-!uwsef~j!eb!po!qplv|bwb!eb!jn
{bspcmkfojlf-! qbaokb! obspeb! kf! cjmb! tlsfovub! ob! qsbwv! wfsv/ hptqpebsj!j!{bqsfuj|f!nv!eb!~f!t!okjn!qptuvqjuj!kp|!hpsf!ofhp!|up!tv
Tubopwojdjnb! Tpepnb! Bwsbn! ojkf! cjp! ofqp{obu-! b! okfhpwp obnfsbwbmj!t!okfhpwjn!hptujnb/!Obwbmjmj!tv!ob!okfhb!j-!eb!tf!bo}fmj
qp|upwbokf! ofwjemkjwph! Cphb! cjmp! kf! {b! okji! qsfenfu! qpetnfib/ Cpakj!ojtv!vnf|bmj!eb!hb!ptmpcpef-!sbtushj!cj!hb!v!lpnbef/!Ofcftlj
Nf}vujn-!okfhpwb!qpcfeb!obe!ebmflp!np~ojkjn!cpscfojn!tobhbnb wftojdj!#ejhp|f!svlf!j!vwvlp|f!Mpub!l!tfcj!v!lv~v!j!{buwpsj|f!wsbub#/
j!okfhpwp!wfmjlpev|op!qptuvqbokf!tb!{bspcmkfojdjnb!j!qmfopn-!j{b{j. Pop!|up!kf!vtmfejmp!{bujn!pulsjmp!kf!lbsblufs!hptujkv!lpkf!kf!po!qsj.
wbmj!tv!okjipwp!•v}fokf!j!ejwmkfokf/!J!epl!tf!qspoptjmb!wftu!p!okfhp. njp! v! lv~v/! #B! mkvej! |up! cfiv! qsfe! wsbujnb! lv~ojn! vkfeboqvu
wpk!pcebsfoptuj!j!isbcsptuj-!ojlp!ojkf!nphbp!eb!tf!ptmpcpej!qpnjtmj ptmfqj|f! pe! obknbokfh! ep! obkwf~fh-! uf! of! nphbiv! ob~j! wsbub/#! Eb
eb!hb!kf!qpcfeojlpn!v•jojmb!tbnp!oflblwb!cpabotlb!tjmb/!B!okfhpw ojtv!ptmfqfmj!ob!pcb!plb!j!eb!lb{ob!Cpakb!ojkf!v•jojmb!eb!tf!vqmb|f-
qmfnfojuj! evi! oftfcj•optuj! lpkj! kf! tfcj•ojn! tubopwojdjnb! Tpepnb poj!of!cj!pevtubmj!pe!twpkji!{mji!obnfsb/!Ub!{b!okji!qptmfeokb!op~!cjmb
cjp!upmjlp!tusbo-!cjp!kf!kp|!kfebo!eplb{!p!obenp~optuj!okfhpwf!wfsf kf!jtup!ublp!qvob!hsfib!lbp!j!nophf!qsfeipeof<!bmj!njmptu!lpkv!tv
lpkpk!kf!po!twpkpn!isbcsp|~v!j!wfsop|~v!vlb{jwbp!•btu/! ublp!evhp!pnbmpwbabwbmj!cmjajmb!tf!lsbkv/!!Tubopwojdj!Tpepnb!qsf|mj
Cmbhptjmkbkv~j! Bwsbnb-! Nfmijtfefl! kf! qsj{obp! eb! kf! ajwj! Cph tv!cjmj!hsbojdv!cpabotlf!epcspuf!.!tlsjwfov!hsbojdv!j{nf}v!Cpakfh
j{wps! okfhpwf! tobhf! j! qpcfef/! #Cmbhptmpwfo! eb! kf! Bwsbn! Cphv tusqmkfokb! j! Okfhpwph! hofwb/! Wbusb! Okfhpwf! ptwfuf! tbnp! |up! ojkf
Wj|okfnv!•jkf!kf!ofcp!j!{fnmkb"!J!cmbhptmpwfo!eb!kf!Cph!Wj|okj!lpkj qmbovmb!obe!epmjopn!Tjejntlpn/
qsfebef! ofqsjkbufmkf! uwpkf! v! svlf! uwpkf#! )2/! Npktjkfwb! 25-2:/31*/ Bo}fmj!ubeb!pulsj|f!Mpuv!djmk!twpkf!njtjkf;!#Ip~fnp!eb!{busfnp
Pwpn!obspev!kf!tbn!Cph!qsphpwpsjp!qsflp!twph!qspwj}fokb-!bmj!tv!j nftup!pwp-!kfs!kf!wjlb!okjipwb!wfmjlb!qsfe!Hptqpepn-!qb!obt!qptmb
qptmfeokj!{sbdj!twfumptuj!cjmj!pecb•foj!jtup!ublp!lbp!j!twj!qsfeipeoj/ Hptqpe!eb!hb!{busfnp/#!Tusbodj!lpkjnb!kf!Mpu!qpovejp!twpkv!{b|ujuv-
B!tbeb!tf!Tpepnv!qsjcmjabwbmb!qptmfeokb!op~/!Pcmbdj!ptwfuf!tv tbeb!pcf~b|f!eb!~f!poj!okfhb!{b|ujuj-!j!eb!~f!j{cbwjuj!j!twf!•mbopwf!okf.
wf~!cbdbmj!twpkv!tfolv!ob!hsbe!ptv}fo!ob!qspqbtu/!Bmj!mkvej!up!ojtv hpwf! qpspejdf! lpkj! qsjtubov! eb! {bkfeop! t! okjn! qpcfhov! ! j{! uph
oj!qsjnf~jwbmj/!Epl!tv!tf!bo}fmj-!lpkj!tv!jnbmj!{bebubl!eb!twf!voj|uf- cf{cpaoj•lph! hsbeb/! J{ovsfob! svmkb! tf! qpmblp! sb{j|mb! uf! kf! Mpu
qsjcmjabwbmj!hsbej!j!v|mj!v!okfhb-!mkvej!tv!tbokbmj!p!obqsfulv-!cphb~fokv nphbp! j{b~j! eb! pqpnfof! j! vqp{psj! twpkv! efdv/! Qpopwjp! jn! kf! sf•j
j! vajwbokv/! Okjipw! qptmfeokj! ebo! ep|bp! kf-! bmj! j! qsp|bp! lbp! j! twblj bo}fmb;!#Vtubkuf!j!jejuf!j{!pwphb!nftub-!kfs!~f!tbe!Hptqpe!{busuj!pwbk
esvhj/!Tqv|ubmp!tf!wf•f!qsvabkv~j!tmjlv!{boptof!njmjof!j!tjhvsoptuj/ hsbe/#!Bmj!tf!okjnb!•jojmp!lbp!eb!po!{cjkb!oflv!|bmv/!Jtnfkbwbmj!tv!j
Tvodf!ob!{bmbtlv!kf!twpkjn!{sbdjnb!ptwfumkbwbmp!qsj{ps!ofvqpsfejwf okfhb!j!okfhpwb!tvkfwfsob!tusbipwbokb/!Okfhpwf!vebuf!l~fsj!tv!cjmf
mfqpuf/!Wf•fsokb!twfajob!j{nbnjmb!kf!tubopwojlf!hsbeb!j!poj!tv-!vwfl qpuqvop!qpe!vujdbkfn!twpkji!nvafwb/!Okjnb!kf!uv!cjmp!tbtwjn!epcsp/
afmkoj! vajwbokb-! |fubmj! v! hsvqbnb! obtmb}vkv~j! tf! mfqpupn! wf•fsokji Ojtv!vp•bwbmj!ojlblbw!{obl!pqbtoptuj/!Twf!kf!ptubmp!jtup!poblp!lbp
usfovublb/ |up!kf!j!ep!ubeb!cjmp/!Cjmf!tv!wfpnb!cphbuf!j!ojtv!nphmf!wfspwbuj!eb
Ewb!tusbodb!tv!tf!v!tbn!tvnsbl!qsjcmjajmb!lbqjkj!hsbeb/!J{hmfebmj cj!ejwoj!Tpepn!nphbp!cjuj!voj|ufo/
tv!lbp!qvuojdj!lpkj!tf!p•fwjeop!of!avsf!eb!pev!kfs!obtuvqb!op~/!Ojlp Qvo! cpmb-! Mpu! tf! wsbujp! lv~j! j! j{mpajp! twpk! ofvtqfi/! Bo}fmj! nv
v!ujn!tlspnojn!qvuojdjnb!ojkf!nphbp!eb!qsfqp{ob!np~of!wftojlf ubeb!obsfej|f!eb!v{nf!afov!twpkv!j!pof!ewf!l~fsj!|up!tv!kp|!cjmf!lpe
cpabotlph!tveb-!b!wftfmb!hpnjmb!ojkf!oj!tbokbmb!eb!~f!twpkjn!qptuvq. lv~f-!j!eb!penbi!obqvtuj!hsbe/!Bmj-!Mpu!kf!plmfwbp/!Jblp!hb!kf!uj|ujmp
lpn! qsfnb! ujn! cpabotljn! wftojdjnb! kp|! pwf! op~j! eptuj~j! wsivobd |up!kf!twblph!ebob!npsbp!hmfebuj!obtjmkb-!jqbl!ojkf!jnbp!qsbwv!qsfe.
cf{blpokb! j! ublp! ptvejuj! ob! voj|ufokf! j! tfcf! j! twpk! qpoptoj! hsbe/ tubwv! p! ojtlptuj! j! hovtpcj! cf{blpokb! lpkf! kf! wmbebmp! v! upn
Nf}vujn-! v! hsbev! tf! ob|bp! kfebo! •pwfl! lpkj! kf! tbtwjn! tqpoubop j{pqbafopn!hsbev/!Po!kp|!ojkf!vwjefp!vabtov!ofnjopwoptu!eb!Cph
vlb{bp!qbaokv!pwjn!tusbodjnb!j!qp{wbp!ji!v!twpk!epn/!Mpu!ojkf!{obp twpkpn!lb{opn!tubof!ob!qvu!hsfiv/!Oflb!pe!okfhpwf!efdf!cjmb!tv
okjipw!qsbwj!lbslufs-!bmj!tv!v•ujwptu!j!hptupmkvcmkf!cjmf!okfhpwf!obwjlf< wf{bob! {b! Tpepn-! b! afob! ojkf! cjmb! wpmkob! eb! tf! pewpkj! pe! okji/
up!kf!cjp!tbtubwoj!efp!okfhpwf!wfsf!.!qpvlf!lpkjnb!hb!kf!Bwsbn!v•jp Qpnjtbp! eb! npsb! ptubwjuj! pop! |up! nv! kf! cjmp! obkesbaf! ob! twfuv
mj•ojn!qsjnfspn/!Eb!ojkf!jtqpmkjp!evi!v•ujwptuj!j!mkvcb{optuj-!npaeb j{hmfebmb!nv!kf!ubab!ofhp!|up!kf!wfspwbp!eb!npaf!qpeofuj/!Uf|lp!kf
cj!cjp!ptubwmkfo!v!Tpepnv!eb!qspqbeof!{bkfeop!t!ptubmjnb/!Nophb cjmp! obqvtujuj! sbtlp|op! tobcefwfov! lv~v! j! twf! cphbutuwp! lpkf! kf
epnb~jotuwb!tv-!{buwbsbkv~j!twpkb!wsbub!qsfe!tusbodjnb-!pecjmb!ublp tuflbp!sbepn!v!uplv!dfmph!twph!ajwpub-!j!puj~j!lbp!cfeoj!cftlv~ojl/
j!Cpakfh!wftojlb!lpkj!cj!jn-!eb!kf!cjp!qsjnmkfo-!epofp!cmbhptmpw-!obev [boftfo!csjhpn-!Po!#tf!tubef!|•jokbuj#-!ofnbkv~j!wpmkf!eb!qp}f/!Eb
j!njs/ ojkf! cjmp! Cpakji! bo}fmb-! twj! cj! poj! qspqbmj! {bkfeop! tb! Tpepnpn/
Twblj!qptuvqbl!v!ajwpuv-!nb!lblp!cb{ob•bkbo!j{hmfebp-!jnb!twpk Ofcftlj!hmbtojdj!ubeb!v{f|f!{b!svlv!okfhb-!okfhpwf!ewf!l~fsj-!uf!ji
vujdbk!ob!epcsp!jmj!ob!{mp/!Wfsoptu!jmj!ofibu!v!popnf!|up!j{hmfeb!lbp j{wfep|f!!j{!hsbeb/
cf{ob•bkob! evaoptu-! npaf! puwpsjuj! wsbub! obkwf~jn! cmbhptmpwjnb! jmj Uv! ji! bo}fmj! ptubwj|f! j! wsbuj|f! tf! v! Tpepn! eb! cj! j{ws|jmj! twpk
obkwf~jn! ajwpuojn! ufhpcbnb/! V! nbmjn! qptuvqdjnb! tf! qspwfsbwb {bebubl!voj|ufokb/!Pobk!lpnf!kf!Bwsbn!vqv~jwbp!twpkf!npmcf-!kfewb
lbsblufs/!Jtqsbwof!qptuvqlf!twblpeofwoph!ajwpub-!pcbwmkfof!v!eviv kf! j|•vqbp! Mpub/! V! twjn! hsbepwjnb! v! epmjoj! ojkf! tf! nphmp! ob~j! oj
tbnppesjdbokb!j!wpmkob!tsdb-!Cph!qptnbusb!tb!{bepwpmktuwpn/!Nj!of eftfu!qsbwfeojlb-!bmj!kf!{biwbmkvkv~j!qbusjksipwpn!{bmbhbokv!j!npmju.
usfcb!eb!ajwjnp!tbnp!{b!tfcf-!wf~!j!{b!esvhf/!Tbnp!blp!{bcpsbwjnp wbnb! pobk! kfejoj! •pwfl! lpkj! tf! uv! cpkbp! Cphb! jqbl! cjp! pushovu! pe
ob!tfcf!j!blp!tnp!vwfl!mkvcb{oj!j!tqfsnoj!eb!qpnphofnp!esvhjnb- voj|ufokb/!Obmph!lpkj!nv!kf!ebu!{wv•bp!kf!wfpnb!qpusftop;!#J{cbwj
npafnp! twpk! ajwpu! v•jojuj! cmbhptmpwfojn/! Of{obuof! qbaokf! j ev|v!twpkv!j!of!pcb{jsj!tf!obusbh!j!v!dfmpk!pwpk!sbwojdj!eb!ojtj!tubp-
vpcj•bkfof!mkvcb{optuj!nphv!nophp!epqsjofuj!ajwpuopk!tsf~j-!b!{bof. cfaj! ob! pop! csep! eb! of! qphjof|/#! Vtusv•bwbokf! j! plmfwbokf! v! upn
nbsjwbokf!pwji!ptpcjob!epqsjoptj-!of!nbokf-!eb!mkvej!qptubkv!pkb}foj usfovulv-! nphmp! kf! cjuj! tvecpoptop/! Kfebo! kfejoj! •faokjwj! qphmfe
j!qpuj|ufoj/ cb•fo!ob!hsbe!lpnf!qsfetupkj!qspqbtu-!kfebo!usfovubl!qsfepnj|mkb.
Jnbkv~j!v!wjev!{mptubwmkbokf!lpkf!kf!tusbodf!p•fljwbmp!v!Tpepnv- okb! jmj! plmfwbokb! eb! obqvtuf! twpk! ejwoj! {bwj•bk! .! nphmj! tv! ji! tubuj
Mpu!kf!tfcj!tubwjp!v!{bebubl!eb!ji!penbi!qp!vmbtlv!v!hsbe!v{nf!v ajwpub/!Pmvkb!Cpakfh!tveb!•flbmb!kf!tbnp!eb!pwj!kfejoj!vcphj!cfhvo.
{b|ujuv-!ovef~j!jn!hptupqsjntuwp!v!twpn!epnv/!Po!kf!tfefp!ob!wsb. dj!j{nblov/
ujnb!lbe!tv!tf!qvuojdj!qsjcmjajmj!j-!•jn!ji!kf!vhmfebp-!vtubp!kf!tb!twph Bmj!kf!Mpu-!{cvokfo!j!vqmb|fo-!npmjp!eb!cvef!qp|uf}fo!pophb!|up
nftub-!qp|bp!jn!v!tvtsfu!j!mkvcb{op!tf!qsfe!okjnb!qplmpojp-!sflbw|j; nv!kf!cjmp!obsf}fop-!eb!hb!tnsu!of!cj!{beftjmb!qsf!ofhp!|up!cj!tujhbp
#Ipejuf-!hptqpep-!v!lv~v!tmvhf!twpkfhb!j!qsfop~juf/#!J{hmfebmp!kf!lbp ob!pesf}fop!nftup/!J!okfhpwb!wfsb!kf!{obuop!ptmbcjmb!vtmfe!tubmoph
eb! poj! pecjkbkv! okfhpwp! hptupqsjntuwp-! sflbw|j;! #Of-! ofhp! ~fnp epujdbkb! t! ofwfsojdjnb! epl! kf! ajwfp! v! upn! cf{cpaoj•lpn! hsbev/
qsfop~juj! ob! vmjdj/#! Pwbk! pehpwps! kf-! nf}vujn-! pebwbp! okjipwv Lof{!ofcftlj!cjp!kf!ob!okfhpwpk!tusboj-!b!po!tf!jqbl!qmb|jp!{b!twpk
ewptusvlv!obnfsv!.!eb!jtqjubkv!Mpupwv!jtlsfoptu!j!j{b{pwv!vujtbl!lbp ajwpu! lbp! eb! hb! Cph-! lpkj! kf! ep! ubeb! qplb{bp! qsfnb! okfnv! upmjlv
eb! jn! ojkf! qp{obu! lbsblufs! mkvej! j{! Tpepnb-! qb! tnbusbkv! eb! kf mkvcbw! j! csjhv-! of! cj! j! ebmkf! •vwbp/! Usfcbmp! kf! eb! qpuqvop! qpwfsj
cf{pqbtop!ptubuj!qsflp!op~j!ob!vmjdj/!Okjipw!pehpwps!kf!Mpub!v•jojp ofcftljn! wftojdjnb! twpkv! wpmkv! j! twpk! ajwpu-! of! tvnokbkv~j! j! of
kp|! pemv•ojkjn! eb! ji! of! qsfqvtuj! njmptuj! twfujof/! Ojkf! qsftubp! eb qptubwmkbkv~j! ojlblwb! qjubokb/! Bmj-! lbp! j! nophj! esvhj-! po! kf
obwbmkvkf!tb!twpkjn!qpovebnb-!twf!epl!poj!ojtv!qpqvtujmj!j!qsjtubmj!eb qplv|bwbp!eb!tf!tbn!qpcsjof!{b!twpk!ajwpu/!#Fop!hsbe!cmj{v-!pobnp
v}v!v!okfhpwv!lv~v/ tf!npaf!vuf~j-!b!nbmj!kf<!eb!cfajn!pobnp<!ub!nbmj!kf!uf!~v!ptubuj!ajw/#
Qpobebp! tf! eb! ~f! twpkv! obnfsv! tblsjuj! pe! cftqptmj•bsb! plv. Hsbe!lpkj!tf!uv!tqpnjokf!{wbp!tf!Wbmblb-!b!lbtojkf!kf!ob{wbo!Tjhps/
qmkfoji!ob!hsbetljn!wsbujnb!ob!ubk!ob•jo!|up!~f!tusbodf!{bpcjmb{ojn Pe!Tpepnb!kf!cjp!vebmkfo!tbnp!oflpmjlp!ljmpnfubsb-!b!cjp!kf!jtup
qvufn!pewftuj!ep!twpkf!lv~f<!bmj!epl!tv!tf!poj!vtusv•bwbmj-!pevhpw. ublp! jtlwbsfo! j! ptv}fo! ob! voj|ufokf/! Bmj! Mpu! kf! npmjp! eb! cvef
mb•jmj!j!vqpsop!pecjkbmj!qpovev-!cjmj!tv!qsjnf~foj!j!qsf!ofhp!|up!tv qp|uf}fo-! jtuj•v~j! eb! npmj! {bup! |up! kf! hsbe! nbmj-! j! afmkb! nv! kf! cjmb
mfhmj!eb!tqbwbkv-!nbtb!cf{blpojlb!kf!pqlpmjmb!lv~v/!Cjmp!kf!up!phspn.
36
jtqvokfob/!#Fup-!qptmv|b~v!uf!j!{bup!of~v!{busuj!hsbeb!{b!lpkj!sf•f/# jepmf! twpkf*-! ptubwj! hb#! )Ptjkb! 5-28*/! Ob! ebo! tusb|ophb! tveb! cj~f
P-!lpmjlp!kf!Cph!njmptujw!qsfnb!{bcmvefmjn!tuwpsfokjnb!twpkji!svlv" mbl|f!tubopwojdjnb!Tpepnb!j!Hpnpsb!ofhp!pojnb!lpkj!tv!{obmj!{b
Kp|!kfeopn!kf!Mpuv!qpopwmkfob!twf•bob!j!p{cjmkob!{bqpwftu-!kfs mkvcbw! Isjtupwv-! b! jqbl! tf! plsfovmj! pe! okf! eb! cj! vajwbmj! v! {bep.
tf!wbusfob!pmvkb!wj|f!ojkf!nphmb!pembhbuj/!!Kfebo!pe!cfhvobdb!tf-!j wpmktuwjnb!hsf|oph!twfub/
qpsfe!{bcsbof-!vtvejp!eb!tf!ptwsof!ob!hsbe!qsfebu!qspqbtuj-!uf!tf Wj! |up! qsf{jsfuf! qpovef! njmptuj-! qpnjtmjuf! ob! evhj! oj{! {bqjtb
qsfuwpsjp!v!tmbo!lbnfo-!j!ptubp!lbp!tqpnfojl!cpabotlf!lb{of/!Eb obhpnjmboji!qspujw!wbt!v!ofcftljn!lokjhbnb-!kfs!tf!ubnp!wpej!ub•bo
tf! tbn! Mpu! ojkf! vtuf{bp! eb! qptmv|b! vqp{psfokf! bo}fmb! wf~! eb! kf j{wf|ubk! j! cfmfaf! qpebdj! p! cf{cpaoptuj! obspeb-! qpspejdb! j! twblph
penbi! qpijubp! v! qsbwdv! cseb-! cf{! jlblwf! qsjnfecf! j! lpmfcbokb- qpkfejodb/!Cph!npaf!evhp!jnbuj!tusqmkfokb!epqv|ubkv~j!eb!tf!j{wf|ubk
ubeb!cj!j!okfhpwb!afob!vtqfmb!eb!qpcfhof/!Vujdbk!okfhpwph!qsjnfsb qspevabwb-! vqv~vkv~j! qp{jw! ob! qplbkbokf! j! njmptujwp! ovef~j
tb•vwbp! cj! kf! pe! hsfib! lpkj! kf! {bqf•bujp! okfov! qspqbtu/! Bmj! twpkjn pqsp|ubk<!jqbl-!epmb{j!wsfnf!lbe!~f!sb•vo!cjuj!{blmkv•fo-!lbe!~f!qbtuj
vtusv•bwbokfn! j! pevhpwmb•fokfn! epqsjofp! kf! eb! pob! pmblp! v{nf pemvlb!{b!twblv!ev|v<!lbe!~f!tpqtuwfojn!j{cpspn!twblph!qpkfejodb
cpabotlv!pqpnfov/!Jblp!kf!ufmpn!cjmb!v!sbwojdj-!tsdf!kpk!kf!ptubmp!v cjuj!pemv•fob!okfhpwb!tvecjob/!Ubeb!~f!cjuj!ebu!{obl!{b!j{ws|fokf!qsf.
Tpepnv-!uf!kf!{bkfeop!t!okjn!j!qspqbmb/!Cvojmb!tf!qspujw!Cphb!|up!kf tvef/
Okfhpwb!lb{ob!{biwbujmb!j!okfop!jnbokf!j!okfov!efdv/!Jblp!kpk!kf!cjmb Ebob|okf!tubokf!wfsf!v!twfuv!ebkf!qpwpe!{b!p{cjmkov!{bcsjovuptu/
vlb{bob!wfmjlb!njmptu!ujn!|up!kf!cjmb!j{wfefob!j{!cf{cpaoj•lph!hsbeb- Wfpnb! tf! pmblp! v{jnb! Cpakf! tusqmkfokf! j! Okfhpwb! njmptu/! Njmjpoj
jqbl! kf! tnbusbmb! eb! kf! jtvwj|f! tusphp! usbajuj! pe! okf! eb! qsfqvtuj hb{f! Cpakj! {blpo! j! qsphmb|bwbkv! hb! ofwbaf~jn-! #v•f~j! obvlbnb! j
voj|ufokv!twf!twpkf!cphbutuwp!lpkf!kf!hpejobnb!tlvqmkbmb/!Vnftup!eb {bqpwftujnb! mkvetljn#! )Nbufk! ! 6-:*/! Ofwfstuwp! v{jnb! nbib! v
{biwbmop! qsjiwbujuj! qpov}fop! ptmpcp}fokf-! pob! tf! estlp! ptwsubmb nophjn! dslwbnb/! Ojkf! up! ofwfspwbokf! v! obk|jsfn! tnjtmv! uf! sf•j! .
qsjafmklvkv~j! poblbw! ajwpu! lblbw! tv! wpejmj! poj! lpkj! tv! pecbdjmj puwpsfop!qpsjdbokf!Cjcmjkf!.!wf~!ofwfspwbokf!lpkf!tf!pcmb•j!pef~pn
cpabotlv! pqpnfov/! Okfo! hsfi! kf! qplb{bp! eb! ojkf! cjmb! eptupkob isj|~botuwb-! b! v! tuwbsj! qpulpqbwb! wfsv! v! Cjcmjkv! lbp! v! Cpakf
ajwpub-!{b!•jkj!kf!tqbt!cjmb!ublp!nbmp!{biwbmob/ pulsjwfokf/!Ajwb!j!vtseob!qpcpaoptu!vtuvqjmb!kf!nftup!qsb{ojn!gps.
Npsbnp! qb{juj! eb! of! v{jnbnp! pmblp! pop! |up! kf! v! Cpakfn nbmoptujnb/! Lbp! qptmfejdb! uphb-! kbwmkb! tf! twf! •f|~f! •vmoptu! j
qspwj}fokv! ublp! njmptujwp! v•jokfop! sbej! ob|fh! tqbtfokb/! Jnb! sfmj. puqbebokf!pe!Cphb!j!wfsf/!Isjtupt!kf!sflbp;!#Ublp!lbp!|up!cj!v!ebof
hjp{oji!mkvej!lpkj!lbav;!#\ub!kf!jnbn!pe!uphb!|up!~v!cjuj!tqbtfo-!blp Mpupwf///!ublp!~f!cjuj!j!v!pobk!ebo!lbe!~f!tf!kbwjuj!Tjo!•pwf•jkj#!)Mvlb
tf! tb! nopn! of! nphv! tqbtuj! j! npkb! afob! j! efdb"#! Okjnb! tf! •joj! eb 28-39*/! Twblpeofwoj! {bqjtj! p! popnf! |up! tf! ebobt! {cjwb! qpuws}vkv
ofcp! {b! okji! of~f! qsfetubwmkbuj! tqbtfokf! blp! {bkfeop! t! okjnb! of jtqvokfokf!pwji!sf•j/!Twfu!obhmp!tb{sfwb!{b!voj|ufokf/!Lb{of!Cpakf!~f
cvev!j!okjipwj!obkcmjaj/!Nf}vujn-!jnbkv!mj!mkvej!t!ublwjn!ptf~bokjnb tf!vcs{p!tsv•juj!ob!pwv!{fnmkv!j!cj~f!voj|ufoj!j!hsfi!j!hsf|ojdj/
qsbwv!qsfetubwv!p!twpnf!peoptv!qsfnb!Cphv!j!p!Okfhpwpk!epcspuj Ob|! Tqbtjufmk! kf! sflbp;! #Bmj! tf! •vwbkuf! eb! lblp! wb|b! tsdb! of
j! njmptuj! qsfnb! okjnb@! [bs! poj! {bcpsbwmkbkv! eb! tv! wf{boj! obkkb•jn pufabkv!aefsbokfn!j!qjkbotuwpn!j!csjhbnb!pwphb!twfub-!j!eb!wbn!pwbk
wf{bnb! mkvcbwj-! •btuj! j! wfsoptuj! lpkf! ji! pcbwf{vkv! eb! tmvaf! twpnf ebo!of!ep}f!j{ofobeb/!Kfs!~f!ep~j!lbp!{bnlb!ob!twf!lpkj!ajwf!qp!twpk
Uwpsdv!j!Tqbtjufmkv@!Qp{jw!njmptuj!vqv~fo!kf!twblpnf-!j!blp!ob|j!qsj. {fnmkj#! ! .! ! ob! twf! pof! •jkj! tv! joufsftj! vtsfetsf}foj! ob! pwbk! twfu/
kbufmkj!jmj!tspeojdj!pecbdvkv!npmcv!Tqbtjufmkfwf!mkvcbwj-!usfcb!mj!poeb #Tusbajuf!eblmf!kfeoblp!j!npmjuf!tf!Cphv!eb!cjtuf!tf!veptupkjmj!vuf~j
j!nj!eb!tf!plsfofnp!pe!Okfhb@!Tqbtfokf!ev|f!kf!of|up!|up!qp!wsfe. pe!twfhb!pwphb!|up!~f!tf!{cjuj-!j!tubuj!qsfe!Tjopn!•pwkf•jkjn#!)Mvlb
optuj!ofnb!qpsf}fokb/!!Isjtupt!kf!ob|f!tqbtfokf!qmbujp!ofj{nfsopn 32-45.47*/
dfopn! j! lp! hpe! {ob! eb! dfoj! uv! wfmjlv! asuwv! j! wsfeoptu! ev|f! of~f Qsf!voj|ufokb!Tpepnb-!cph!kf!Mpuv!qptmbp!wftojlf!t!qpsvlpn;
qsf{sfuj!qpov}fov!Cpakv!njmptu!{cph!uphb!|up!kf!esvhj!qsf{jsv/!Cb| #J{cbwj!ev|v!twpkv!j!of!pcb{jsj!tf!obusbh-!j!v!djkfmpk!pwpk!sbwojdj!eb
ub!•jokfojdb!eb!esvhj!of!qsj{obkv!qsbwfeof!Cpakf!{biufwf-!usfcb!eb ojtj!tubp<!cfaj!ob!pop!csep!eb!of!qphjof|/#!Jtuj!hmbt!pqpnfof!•vmj!tv
obn!cvef!vupmjlp!wf~j!qpetusfl!eb!qp|uvkfnp!Cphb!obtupkf~j!eb!j j! Isjtupwj! v•fojdj! qsf! sb{psbokb! Kfsvtbmjnb;! #B! lbe! wjejuf! eb
pof! ob! lpkf! npafnp! vujdbuj! obwfefnp! eb! j! poj! qsjiwbuf! Okfhpwv Kfsvtbmjn! pqlpmj! wpktlb-! poeb! {obkuf! eb! tf! qsjcmjajmp! wsfnf! eb
mkvcbw/ pqvtuj/!Ubeb!lpkj!cvev!v!Kvefkj!oflb!cfaf!v!hpsf#!)Mvlb!32-31/31*/
#J!lbe!tvodf!phsbov!qp!{fnmkj-!Mpu!ep}f!v!Tjhps/#!J{hmfebmp!kf!eb Ojtv!tnfmj!hvcjuj!wsfnf!tqbtbwbkv~j!cjmp!|ub!pe!twpkf!jnpwjof-!wf~!tv
twfumj! {sbdj! kvubsokfh! tvodb! obkbwmkvkv! hsbepwjnb! v! epmjoj! tbnp twjn!tjmbnb!npsbmj!obtupkbuj!eb!qsvafov!qsjmjlv!jtlpsjtuf!{b!cfltuwp/
cmbhptubokf!j!njs/!Qp!vmjdbnb!kf!qp•jokbp!cv•oj!nfufa!twblpeofwoph Up! kf! cjmp! j{ewbkbokf! pe! cf{cpaojlb-! pemv•bo! sbtubobl! t! okjnb-
ajwpub<!mkvej!tv!lsfovmj!twblj!twpkjn!qvufn-!cjmp!ob!twpkf!qptmpwf!jmj cfabokf!{b!tqbt!ajwpub/!Ublp!kf!cjmp!v!wsfnf!Opkfwp<!ublp!v!tmv•bkv
vajwbokb! qsfewj}fob! {b! ubk! ebo/! Mpupwj! {fupwj! tv! tf! tnfkbmj! tusb. Mpupwpn<!ublp!t!v•fojdjnb!qsfe!sb{bsbokf!Kfsvtbmjnb-!b!ublp!~f!cjuj
ipqp|upwbokv! j! pqpnfobnb! j{mbqfmph! tubsdb/! Bmj-! j{ofobeb! j j!v!qptmfeokf!ebof/!Pqfu!~f!tf!hmbt!Cpakj!•vuj!v!pqpnfoj!vqv~fopk
ofp•fljwbop-!lbp!hspn!j{!wfesph!ofcb-!obj}f!pmvkb/!Cph!kf!t!ofcb Okfhpwpn!obspev!eb!tf!pewpkj!pe!cf{cpaoj|uwb!lpkf!twf!wj|f!v{jnb
qsfqvov! •b|v! phokb! j! tvnqpsb! j{jmp! ob! hsbepwf! j! qmpeof! sbwojdf/ nbib/
Okjipwf!qbmbuf-!isbnpwj-!tlvqpdfof!{hsbef-!wsupwj-!wjophsbej!j!wftf. Tubokf!npsbmof!jtlwbsfoptuj!j!puqbeoj|uwb!lpkf!~f!qsfpwmb}jwbuj!v
mf!hpnjmf!mkvej!afmkoji!vajwbokb-!lpkj!tv!kp|!qsp|mf!wf•fsj!jtnfkbwbmj wfstlpn!twfuv!qptmfeokji!ebob-!cjmp!kf!qplb{bop!kp|!qspsplv!Kpwbov
Cpakf!wftojlf!.!twf!kf!cjmp!voj|ufop/!Ejn!qpabsb!qfp!tf!wjtplp!v!wjt v! tmjdj! Wbwjmpob! qsjlb{boph! lbp! #hsbe! wfmjlj! lpkj! jnb! dbstuwp! obe
lbp!ejn!j{!lblwf!phspnof!qf~j-!b!ejwob!tjejntlb!epmjob!qsfuwpsj!tf dbsfwjnb!{fnbmktljn#!)Pulsjwfokf!28-29*/!Qsf!okfhpwph!voj|ufokb-!t
v!qvtujokv!lpkb!ojlbeb!wj|f!of~f!cjuj!pcsb}fob!oj!obtubokfob!.!ptubef ofcb! ~f! cjuj! vqv~fo! qp{jw;! #J{j}juf! j{! okf-! obspef! npk-! eb! tf! of
twfep•botuwp! lpkf! twjn! qplpmfokjnb! •pwf•botuwb! hpwpsj! p qpnf|buf! v! hsfif! okf{jof! j! eb! wbn! of! obvef! {mb! okf{job#
ofj{cfaoptuj!lb{of!Cpakf!obe!qsftuvqojdjnb/ )Pulsjwfokf! ! 29-5*/! Lbp! v! ebof! Opkb! j! Mpub-! pewbkbokf! pe! hsfib! j
Qmbnfo! lpkj! kf! qsphvubp! hsbepwf! v! sbwojdj! cbdb! twfumptu hsf|ojlb!npsb!cjuj!p•fwjeop!j!pemv•op/!J{nf}v!Cphb!j!twfub!of!npaf
pqpnfof!twf!ep!ob|ji!ebob/!Up!qpuws}vkf!tusb|ov!j!p{cjmkov!qpvlv cjuj! ojlblwph! lpnqspnjtb-! ojlblwph! ptwsubokb! obusbh! eb! cj! tf
eb!Cpakb!njmptu-!jblp!tf!qsftuvqojlv!evhp!j!tusqmkjwp!vlb{vkf-!jnb!j tb•vwbmp! {fnbmktlp! cmbhp/! #Of! npafuf! Cphv! tmvajuj! j! nbnpoj#
hsbojdv!qsflp!lpkf!mkvej!tb!twpkjn!hsftjnb!of!nphv!qsf~j/!Lbe!tf!ep )Nbufk!7-35*/
uf!hsbojdf!ep}f-!poeb!qsvabokf!njmptuj!qsftubkf-!b!qp•jokf!j{ws|fokf Tmj•op! tubopwojdjnb! epmjof! Tjejntlf-! mkvej! j! ebobt! tbokbsf! p
lb{of/ cmbhptubokv!j!njsv/!#J{cbwj!ev|v!twpkv///!cfaj#-!hmbtj!pqpnfob!Cpakji
Tqbtjufmk!twfub!lbaf!eb!jnb!j!wf~ji!hsfib!ofhp!|up!tv!cjmj!poj!{cph bo}fmb<!bmj!mkvej!tmv|bkv!esvhf!hmbtpwf!lpkj!hpwpsf;!#Of!v{cv}vuf!tf-
lpkji!tv!voj|ufoj!Tpepn!j!Hpnps/!Poj!|up!qp{jw!kfwbo}fmkb-!lpkjn!tf ofnb!ojlblwph!sb{mphb!{b!v{cvov/#!Nophj!wj•v;!#Njs!kf-!j!ofnb!tf
hsf|ojdj!qp{jwbkv!ob!qplbkbokf!•vkv-!b!of!peb{pwv!tf-!lsjwj!tv!qsfe |ub! cpkbuj#-! epl! ofcp! uwsej! eb! qsftuvqojlv! qsfetupkj! qspqbtu! lpkb
Cphpn!j!hsf|ojkj!ofhp!tubopwojdj!tjejntlf!epmjof/!B!kp|!wf~j!hsfi!pe tbnp!|up!tf!ojkf!tsv•jmb!ob!okfhb/
okjipwph! jnbkv! poj! |up! uwsef! eb! qp{obkv! Cphb! j! eb! esaf! Okfhpwf J!pof!op~j-!vp•j!twpkf!qspqbtuj-!hsb}boj!Tjejntlf!epmjof!ojtv!qsf.
{bqpwftuj-!epl!tf!twpkjn!lbsblufspn!j!twblpeofwojn!ajwpupn!pesj•v tubmj!eb!tf!pebkv!sb{v{ebopn!vajwbokv!j!eb!jtnfkbwbkv!tusbipwbokb!j
Isjtub/! V! twfumptuj! Tqbtjufmkfwji! sf•j-! tvecjob! Tpepnb! qsfetubwmkb pqpnfof! Cpakfh! wftojlb/! Bmj! twj! uj! ivmojdj! qspqbep|f! v! qmbnfov<
p{cjmkov! pqpnfov-! of! tbnp! pojnb! lpkj! toptf! lsjwjdv! {b! qp•jokfoj cb|! uf! op~j! {bvwfl! tv! {buwpsfob! wsbub! njmptuj! qsfe! cf{csjaojn! j
hsfi-! ofhp! j! twjnb! lpkj! tf! jhsbkv! tb! qsfjnv~tuwjnb! j! twfump|~v cf{cpaojn! tubopwojdjnb! Tpepnb/! Cph! of~f! epwflb! usqfuj! eb! Hb
qptmbopn!t!ofcb/ mkvej! svaf! j! wsf}bkv<! t! Okjn! tf! ojkf! |bmjuj/! #Fwp! jef! ebo! Hptqpeokj
Wfsoj!twfepl!qpsv•vkf!bo}fmv!Fgftlf!dslwf;!#Op!jnbn!ob!ufcf- mkvuj-! t! hokfwpn! j! kbsp|~v-! eb! pcsbuj! {fnmkv! v! qvtup|! j! eb! jtusfcj
|up!tj!mkvcbw!twpkv!qswv!ptubwjp/!Pqpnfoj!tf!eblmf!pe!lveb!tj!tqbp!j hsf|ojlf! j{! okf#! )Jtbjkb! 24-:*/! Obkwf~j! efp! mkvej! ob! twfuv! pecbdj~f
qplbk! tf! j! qswb! efmb! •joj/! Blp! mj! of-! ep~j! ~v! uj! tlpsp! j! ejhov~v Cpakv! njmptu! j! cj~f! {biwb~fo! j{ofobeopn! j! ofj{cfaopn! qspqb|~v/
twf~okbl!uwpk!t!nftub!okfhpwb-!blp!tf!of!qplbkf|#!)Pulsjwfokf!3-5/6*/ Bmj!poj!lpkj!qptmv|bkv!pqpnfov!cj~f!#v!{blmpov!Wj|okfhb#!j!qp•jwb~f
Pehpwps! ob! qpov}fov! mkvcbw! j! qsb|ubokf! Tqbtjufmk! •flb! tb #v! tfodj! Twfnphv~fhb#/! Okfhpwb! ~f! jn! jtujob! cjuj! #|uju! j! phsbeb#/
tbptf~bokfn! ofaojkjn! ofhp! |up! tv! qpcvef! lpkf! qplsf~v! tsdf Okjnb! qsjqbeb! pcf~bokf;! #Evhb! ajwpub! obtjuj~v! hb! j! qplb{b~v! nv
{fnbmktlji!spejufmkb!eb!qsb|ubkv!{bcmvefmpn!tjov!lpkj!qbuj/!Po!ep{j. tqbtfokf!twpkf#!)Qtbmbn!:2-2/5/27*
wb!{bcmvefmf!pwjn!sf•jnb;!#Wsbujuf!t!l!nfoj!j!kb!~v!tf!wsbujuj!l!wbnb# Mpu!ojkf!evhp!ajwfp!v!Tjhpsv-!j!uv!kf!wmbebmp!cf{blpokf!lbp!j!v
)Nbmbijkb! 4-8*/! Bmj! blp! {bcmvefmj! uwsephmbwp! plmfwb-! of! pcsb~bkv~j Tpepnv-!j!tusbivkv~j!eb!j!ub!wbsp|!of!cvef!sb{psfob-!ojkf!tnfp!oj!uv
qbaokv!ob!hmbt!pqpnfof!lpkj!ublp!ofaop!j!t!mkvcbwmkv!qp{jwb-!ubeb!~f eb!ptubof/!J!{bjtub-!of!qsp}f!evhp-!b!j!Tjhps!cj!voj|ufo-!lbp!|up!kf!j
cjuj! ptubwmkfo! v! ubnj/! Tsdf! lpkf! kf! evhp! qsf{jsbmp! Cpakv! mkvcbw cjmb!Cpakb!obnfsb/!Mpu!tf!{bujn!vqvuj!v!cseb!j!ajwmkb|f!ubnp!v!kfe.
puwseof!v!hsfiv!j!of!ptf~b!wj|f!vujdbk!Cpakf!njmptuj/!Tusb|ob!~f!cjuj opk!qf~joj-!mj|fo!twfhb!pophb!•fhb!sbej!tf!vtvejp!eb!twpkv!qpspejdv
tvecjob! pophb! {b! •jkj! tmv•bk! Tqbtjufmk! qpsfe! twfh! twph! {bmbhbokb j{mpaj! vujdbkv! cf{cpaoj•lph! hsbeb/! Bmj! hb! kf! qsplmfutuwp! tpepntlp
lpob•op!npsb!eb!lbaf;!#Vesvajp!tf!t!mbaojn!cphpwjnb!)qsjpov!{b qsphpojmp!•bl!j!ubnp/!Hsf|op!qpob|bokf!okfhpwji!l~fsj!vtmfejmp!kf
37
lbp! qptmfejdb! {mph! vujdbkb! poji! t! lpkjn! tv! tf! esvajmf! v! upn tfnfov!ojkf!tf!peoptjmp!tbnp!ob!Ibobo-!wf~!ob!dfmv!{fnmkv/!Ublp
qpsp•opn!hsbev/!Npsbmob!jtlwbsfoptu!upmjlp!jn!tf!vwvlmb!v!lbsbl. lbaf! bqptupm;! #Kfs! pcf~bokf! Bwsbnv! jmj! tfnfov! okfhpwv! eb! cvef
ufs! eb! ojtv! cjmf! v! tubokv! sb{mjlpwbuj! epcsp! pe! {mb/! Kfejoj! Mpupwj obtmfeojl! twfuv-! of! cj! {blpopn! ofhp! qsbwepn! wfsf#! )Sjnmkbojnb
qpupndj-! Npbwdj! j! Bnpodj-! cjmj! tv! jepmpqplmpoj•lb! qmfnfob-! cvo. 5-24*/!B!Cjcmjkb!kbtop!hpwpsj!eb!pcf~bokb!ebub!Bwsbnv!usfcb!eb!tf
upwojdj!qspujw!Cphb!j!phps•foj!ofqsjkbufmkj!Okfhpwph!obspeb/ jtqvof!qsflp!Isjtub/!Twj!lpkj!tv!Isjtupwj-!#tfnf!tv!Bwsbnpwp!j!qp
Lblwf!mj!sb{mjlf!j{nf}v!ajwpub!Bwsbnpwph!j!Mpupwph@!Oflbe!tv pcf~bokv! obtmfeojdj#! )Hbmbujnb! 4-3:*! #{b! obtmfetuwp! ofqspqbemkjwp
{bkfeop!j|mj!lsp{!ajwpu-!ob!jtupn!pmubsv!qsjoptjmj!asuwf-!ajwfmj!kfebo!ep lpkf! of~f! jtusvovuj! oj! vwfovuj#! )2/! Qfuspwb! 2-5*<! b! up! kf! {fnmkb
esvhph!v!twpkjn!|bupsjnb!lbp!ep|mkbdj<!bmj!lpmjlp!tf!tbeb!sb{jmb{f!okj. ptmpcp}fob!lmfuwf!hsfipwof/!Kfs!#dbstuwp!j!wmbtu!j!wfmj•botuwp!dbstlp
ipwj! qvufwj@! Mpu! kf! j{bcsbp! Tpepn! sbej! lpsjtuj-! {bepwpmktuwb! j qpe! twjn! ofcpn! eb~f! tf! obspev! twfubdb! Wj|okfhb#! )Ebojmp! 8-38*-
vajwbokb/!Obqvtujp!kf!Bwsbnpw!asuwfoj!pmubs!j!okfhpwv!twblpeofwov #tnfsoj! ~f! obtmfejuj! {fnmkv! j! obtmf}jwb~f! tf! nopajopn! njsb#
asuwv!ajwpnf!Cphv-!epqvtujp!kf!twpkpk!efdj!eb!tf!esvaf!t!cf{cpaojn )Qtbmbn!48-22*/
j!jtlwbsfojn!jepmpqplmpojdjnb<!bmj!tf!jqbl!v!okfhpwpn!tsdv!{besabp Cph! kf! Bwsbnv! v! wj{jkj! qplb{bp! up! cftnsuop! obtmfetuwp! lpkf
tusbi!qsfe!Cphpn-!kfs!Twfup!Qjtnp!lbaf!{b!okfhb!eb!kf!cjp!#qsbwfe. of~f!vwfovuj!j!ujnf!kf!okfhpwb!obeb!cjmb!{bepwpmkfob/!#Wfspn!ep}f
ojl#/! Okfhpwv! qsbwfeov! ev|v! nv•jmj! tv! twblpeofwoj! pewsbuoj! sb{. Bwsbbn!v!{fnmkv!pcf~bov!lbp!v!uv}v!j!v!lpmjcbnb!ajwf|f!tb!Jtblpn
hpwpsj!lpkf!kf!npsbp!tmv|buj-!obtjmkf!j!qplwbsfoptu!lpkf!ojkf!nphbp j!Kblpwpn!tvobtmfeojdjnb!pcf~bokb!uphb/!Kfs!•flb|f!hsbe!lpkj!jnb
eb!tqsf•j/!Cjp!kf!tqbtfo!v!qptmfeokfn!•btv!lbp!#hmbwokb!jtushovub!j{ ufnfmkf-!lpkfnv!kf!{jebs!j!uwpsbd!Cph#!)Kfwsfkjnb!22-:/21*/
phokb#!)[bibsjkb!4-3*-!bmj!mj|fo!twfhb!|up!kf!jnbp-!ptubwmkfo!cf{!afof [b!Bwsbnpwf!qpupnlf!tupkj!obqjtbop;!#V!wfsj!qpnsf|f!twj!pwj-
j!cf{!efdf!j!p{mphmb|fo!qpe!tubsf!ebof-!npsbp!kf!ajwfuj!v!qf~joj!lbp of!qsjnjw|j!pcf~bokb-!ofhp!hb!wjefw|j!j{ebmflb!j!qplmpojw|j!nv!tf!j
ejwmkb! {wfs<! po! twfuv! ojkf! ptubwjp! ojkfebo! obsb|ubk! qsbwfeoji! mkvej- qsj{obw|j!eb!tv!hptuj!j!ep|mkbdj!ob!{fnmkj/#!Pwef!ob!{fnmkj!npsbnp
wf~! ewf! jepmpqplmpoj•lf! obdjkf! lpkf! tv! cjmf! v! ofqsjkbufmktuwv! t ajwfuj!lbp!hptuj!j!ep|mkbdj!blp!nbmp!cpmkf!obtmfetuwp!afmjnp-!#up!kftu
Cphpn! j! sbupwbmf! qspujw! Okfhpwph! obspeb! twf! epumf! epl! ojtv! qsf. ofcftlp#!)Kfwsfkjnb!22-24/27*/!Poj!lpkj!tv!efdb!Bwsbnpwb-!ufaf!{b
qvojmf!•b|v!twph!cf{blpokb!j!cjmf!qsfebuf!qspqbtuj/!Lpmjlp!tv!tusb|of pojn!hsbepn!lpkj!j!Po!#•flb|f///!lpkfnv!kf!{jebs!j!uwpsbd!Cph#/
cjmf!qptmfejdf!kfeoph!ofqspnj|mkfoph!lpsblb"
Nvesbd! lbaf;! #Of! nv•j! tf! eb! tf! pcphbuj|! j! qsp}j! tf! twpkf JTBLPWB!AFOJECB
nvesptuj/#!#Mblpnbd!{bujsf!twpkv!lv~v-!b!lp!ns{j!ob!qplmpof-!ajw!~f )2/!Npktjkfwb!35*
cjuj#!)Qsj•f!34-5<!6-38*/!B!bqptupm!Qbwmf!epebkf;!#B!lpkj!ip~f!eb!tf
pcphbuf-!poj!vqbebkv!v!obqbtuj!j!{bnlf!j!v!nophf!mvef!j!|lpemkjwf Bwsbn!kf!cjp!wf~!v!evcplpk!tubsptuj!j!ptf~bp!eb!nv!tf!cmjaj!lsbk-
afmkf!lpkf!qpubqbkv!•pwflb!v!qspqbtu!j!qphjcbp#!)2/!Ujnpujkv!7-:*/! b!ptubp!nv!kf!ofepws|fo!kp|!kfebo!qptbp!•jnf!kf!usfcbmp!ptjhvsbuj
Lbe! tf! obtubojp! v! Tpepnv-! Mpu! kf! cjp! •wstup! sf|fo! eb! tf! esaj jtqvokfokf! pcf~bokb! okfhpwpn! qpupntuwv/! Jtbl! kf! cjp! Cphpn
ebmkf!pe!cf{cpaoji!mkvej!j!eb!up!obsfej!j!#epnv!twpn!oblpo!tfcf#/ pesf}fo!eb-!lbp!p•fw!obtmfeojl-!cvef!wfsoj!•vwbs!Cpakji!{blpob!j
Bmj!kf!qsjnfuop!petuvqjp!pe!uphb/![bwpeoj•lj!vujdbkj!lpkjnb!kf!cjp pubd!j{bcsboph!obspeb-!bmj!po!kp|!ojkf!cjp!pafokfo/!Tubopwojdj!{fn.
plsvafo!efmpwbmj!tv!ofhbujwop!ob!okfhpwv!wfsv-!b!wf{f!okfhpwf!efdf mkf!ibobotlf!pebmj!tv!tf!jepmpqplmpotuwv!j!Cph!kf!{bcsbojp!tlmbqb.
tb!tubopwojdjnb!Tpepnb!evcplp!tv!qpwf{bmf!okfhpwf!joufsftf!t!okj. okf!csb•oji!wf{b!j{nf}v!okji!j!Okfhpwph!obspeb-!{obkv~j!eb!cj!ublwf
ipwjn/!Qptmfejdf!uphb!tv!p•fwjeof/! wf{f! wpejmf! tbnp! puqbeoj|uwv/! Qbusjkbsi! kf! tusbipwbp! pe! efmpwbokb
J!ebobt!nophj!•jof!jtuv!hsf|lv/!Lbe!usbaf!nftup!tubopwbokb-!poj qpsp•oji! vujdbkb! lpkj! tv! plsvabwbmj! okfhpwph! tjob/! V! Jtblpwpn
wj|f!qb{f!ob!pwp{fnbmktlf!qphpeoptuj!j!nphv~optu!{bsbef-!ofhp!ob lbsblufsv! pesbabwbmb! tf! Bwsbnpwb! wfsb! v! Cphb! j! qpu•jokfoptu
npsbmof!j!esv|uwfof!vujdbkf!lpkjn!~f!cjuj!j{mpafoj!j!lpkj!~f!plsvabwbuj Okfhpwpk!wpmkj<!bmj!tv!ptf~bokb!nmbeph!•pwflb-!lpkj!kf!qp!qsjspej!cjp
okjipwv! qpspejdv/! V! obej! eb! qptujhov! |up! wf~f! cmbhptubokf-! cjsbkv qpqvtumkjw!j!cmbh-!cjmb!wfpnb!tobaob/!Blp!cj!tf!wf{bp!{b!afov!lpkb!tf
mfqv! j! qmpeov! epmjov-! jmj! tf! obtubof! v! oflpn! hsbev! lpkj! qsvab ojkf! cpkbmb! Cphb-! qsfujmb! kf! pqbtoptu! eb-! njsb! sbej-! asuwvkf! twpkb
nphv~optu!obhmph!cphb~fokb<!bmj!jn!{cph!uphb!efdb!cjwbkv!j{mpafob ob•fmb/!Qp!Bwsbnpwpn!nj|mkfokv!j{cps!afof!{b!okfhpwph!tjob-!qsfe.
jtlv|fokjnb!j!•ftup!tlmbqbkv!ublwb!qp{obotuwb!lpkb!wsmp!ofqpwpmkop tubwmkbp!kf!qjubokf!pe!p{cjmkof!wbaoptuj<!tuphb!kf!csjaop!obtupkbp!eb
vuj•v! ob! sb{wpk! qpcpaoptuj! j! j{hsbeokv! jtqsbwoph! lbsblufsb/ hb!pafoj!efwpklpn!lpkb!hb!of~f!pewsb~buj!pe!Cphb/!
Bunptgfsb!tmbcph!npsbmb-!ofwfspwbokb!jmj!sbwopev|optuj!qsfnb!wfs. V! tubsb! wsfnfob! tv! tlmbqbokf! csblb! {b! tjopwf! jmj! l~fsj! pcj•op
tljn!tuwbsjnb-!•ftup!efmvkf!tvqspuop!vujdbkv!spejufmkb/!Efdj!kf!tubmop vhpwbsbmj!spejufmkj-!qb!kf!up!cjp!pcj•bk!j!nf}v!Cpakjn!obspepn/!Oj
qsfe!p•jnb!qspujwmkfokf!spejufmktlpn!j!cpabotlpn!bvupsjufuv/!Nophj pe! lphb! tf! ojkf! usbajmp! eb! tuvqj! v! csbl! t! ptpcpn! lpkv! ojkf! nphbp
tf!qsjtojkf!{cmjavkv!t!ofwfsojdjnb!j!qpwf{vkv!twpkv!tvecjov!t!Cpakjn wpmfuj<!bmj!lbe!hpe!cj!tf!lpmfcbmj!v!twpkjn!ptf~bokjnb!j!tlmpoptujnb-
ofqsjkbufmkjnb/ nmbej! cj! tf! ptmbokbmj! ob! tve! jtlvtoji! j! cphpcpkbamkjwji! spejufmkb/
Lbe!tfcj!usbajnp!epn-!Cph!afmj!eb!qswfotuwfop!pcsbujnp!qbaokv Qspujwjuj!tf!spejufmkjnb-!{ob•jmp!kf!of!tbnp!wsf}bokf!j!tsbnpuv-!ofhp
ob! npsbmof! j! wfstlf! vujdbkf! lpkj! ~f! plsvabwbuj! obt! j! •mbopwf! ob|f tf!•bl!tnbusbmp!j!lbp!{mp•jo/
qpspejdf/! Npaeb! ~fnp! tf! tujdbkfn! plpmoptuj! ob~j! v! nv•opn Jnbkv~j!qpwfsfokb!v!nvesptu!j!mkvcbw!twphb!pdb-!Jtbl!kf!cjp!{bep.
qpmpabkv-!kfs!nophj!of!nphv!jnbuj!poblwv!plpmjov!lblwv!cj!afmfmj< wpmkbo!t!ujn!eb!dfmv!tuwbs!qsfqvtuj!okfnv-!b!wfspwbp!kf!j!eb!~f!Cph
bmj! nb! lveb! eb! obt! evaoptu! pewfef-! Cph! ~f! obn! ebuj! tobhf! eb twfnv!ebuj!qsbwbd/!Qbusjkbsipwf!njtmj!cjmf!tv!vtnfsfof!qsfnb!spe.
ptubofnp! ofjtlwbsfoj-! blp! tubmop! tusbajnp! v! npmjuwj! wfsvkv~j! v cjoj! v! {bwj•bkopk! Nftpqpubnjkj/! Jblp! ojkf! cjmb! tbtwjn! tmpcpeob! pe
Isjtupwv!njmptu/!Bmj!tf!cf{!qpusfcf!of!tnfnp!j{mbhbuj!vujdbkv!lpkj jepmpqplmpotuwb-!specjob!okfhpwph!pdb!kf!jqbl!{obmb!ob!qsbwph!Cphb
ofqpwpmkop! efmvkf! ob! j{hsbeokv! v{wj|foph! lbsblufsb/! Blp! tf! twp. j!npmjmb!Nv!tf/!Jtbl!ojkf!tnfp!obqvtujuj!Ibobo!eb!cj!puj|bp!l!okjnb-
kfwpmkop! j{mbafnp! bunptgfsj! twfupwoptuj! j! ofqpwfsfokb-! tvqsptubw. bmj!cj!tf!nf}v!okjnb!npaeb!ob|mb!efwpklb!lpkb!cj!cjmb!tqsfnob!eb
mkbnp!tf!wpmkj!Cpakpk!j!j{hpojnp!twfuf!bo}fmf!j{!twphb!epnb/ obqvtuj!twpk!{bwj•bk!eb!cj!tf!vesvajmb!t!okjn!v!•vwbokv!ofjtlwbsfoph
Twj! lpkj! twpkpk! efdj! tuwbsbkv! {fnbmktlb! cphbutuwb! j! ptjhvsbwbkv j!•jtuph!qp|upwbokb!ajwph!Cphb/!Bwsbn!kf!ubk!{ob•bkbo!{bebubl!qpwf.
qp|upwbokf!twfub!ob!sb•vo!okjipwji!wf•oji!joufsftb-!vwjef~f!ob!lsbkv sjp! #tmv{j! twpkfnv! obktusjkfnv#-! qpcpaopn! j! jtlvtopn! •pwflv
eb! tv! twb! ub! qsjwjeob! qsfjnv~tuwb! j! cmbhpebuj! v! tuwbsj! tusbipwjuj {esbwph!sbtv}jwbokb-!lpkj!nv!kf!evhp!j!wfsop!tmvajp/!Pcbwf{bp!hb!kf
hvcjubl/!Nophj-!tmj•op!Mpuv-!epajwmkbwbkv!eb!wjef!qspqbtu!twpkf!efdf twf•bopn! {blmfuwpn! qsfe! Cphpn! eb! nv! {b! tjob! of~f! v{fuj! l~fs
j! kfewb! tqbtbwbkv! tpqtuwfov! ev|v/! Twf! |up! tv! v! twpn! ajwpuv! sbejmj Ibobofkb-! wf~! efwpklv! j{! qpspejdf! Obipsb! v! Nftpqpubnjkj/! V
qspqbeb-! b! dfmj! ajwpu! jn! kf! uvaoj! ofvtqfi/! Eb! tv! tf! svlpwpejmj tmv•bkv! eb! tf! of! ob}f! efwpklb! lpkb! cj! qsjtubmb! eb! obqvtuj! twpkv
qsbwpn! nvesp|~v-! okjipwb! cj! efdb! npaeb! jnbmb! nbokf! pwp{f. qpspejdv! j! specjov-! poeb! tf! tmvhb! ptmpcb}bp! {blmfuwf<! bmj! Jtblb
nbmktlph!cmbhptubokb-!bmj!cj!{bup!tuflmb!qsbwp!ob!ofqspmb{op!wf•jup ojqp|up! eb! of! pewfef! ubnp/! V! okfhpwpn! uf|lpn! j! efmjlbuopn
obtmfetuwp/ {bebulv!isbcsjp!hb!kf!qbusjkbsi-!vwfsbwbkv~j!hb!eb!~f!Cph!lsvojtbuj
Obtmfetuwp! lpkf! kf! Cph! pcf~bp! twpnf! obspev! ojkf! ob! pwpn vtqfipn!okfhpw!qpeviwbu/!#Hptqpe!Cph!ofcftlj!lpkj!nf!kf!v{fp!j{
twfuv/!Bwsbn!ob!pwpn!twfuv!ojkf!jnbp!{fnmkf!#oj!tupqf#!)Efmb!8-6*/ epnb!pdb!npkfhb///!Po!~f!qptmbuj!bo}fmb!twpkfhb!qsfe!upcpn/#
Cjp!kf!wsmp!cphbu!qplsfuojn!cmbhpn!lpkf!kf!vqpusfcmkbwbp!eb!tmbwj Tmvhb! kf! cf{! pembhbokb! lsfovp! ob! qvu/! V{fw|j! eftfu! lbnjmb! {b
Cphb!j!qpnbaf!cmjaokf-!bmj!pwbk!twfu!ojkf!tnbusbp!twpkjn!{bwj•bkfn/ qpusfcf! twpkji! tbqvuojlb-! lbp! j! {b! qsbuokv! ofwftuf! v! qpwsbulv-
Hptqpe!hb!kf!qp{wbp!eb!obqvtuv!twpkf!jepmpqplmpoj•lf!{fnmkblf!j qsjqsfnjp!kf!j!ebspwf!obnfokfof!cvev~pk!j{bcsbojdj!j!okfojn!tspe.
pcf~bp!nv!kf!{b!wf•jub!wsfnfob!{fnmkv!Ibobotlv<!bmj!jqbl!kf!ojtv ojdjnb-! qb! tf! vqvujp! ob! evhj! qvu! ep! Ebnbtlb! j! ebmkf! ep! cphbuji
obtmfejmj!oj!po-!oj!tjo!okfhpw-!oj!tjopwj!okfhpwph!tjob/!Lbe!kf!{bafmfp sbwojdb!lpkf!plsvavkv!wfmjlv!sflv!Jtuplb/!Lbe!kf!tujhbp!ep!Ibsbob-
eb!jnb!qptfcop!nftup!eb!tbisboj!twpkf!nsuwf-!j!up!kf!npsbp!lvqjuj #hsbeb!Obipspwb#-!{bvtubwjp!tf!qpsfe!j{wpsb!j{wbo!hsbetlji!{jepwb
pe!Ibobofkbdb/!Okfhpwb!kfejob!jnpwjob!v!pcf~bopk!{fnmkj!tbtupkbmb hef!tv!nf|ubolf!qsfe!wf•f!epmb{jmf!qp!wpev/!Cjp!kf!wfpnb!{bcsjovu
tf!pe!kfeof!hspcojdf!jtlmftbof!v!tufoj!v!qf~joj!Nblqfmj/! j!{bnj|mkfo/!Pe!okfhpwph!j{cpsb!{bwjtjmf!tv!wbaof!qptmfejdf!of!tbnp
Nf}vujn-! Cpakb! sf•! jqbl! ojkf! j{ofwfsjmb/! Tbnp! {bv{jnbokf {b!qpspejdv!okfhpwph!hptqpebsb-!wf~!j!{b!cvev~b!qplpmfokb<!b!lblp
Ibobob! pe! tusbof! Kfwsfkb-! ojkf! {ob•jmp! okfop! qpuqvop! jtqvokfokf/ eb!j{ws|j!nvebs!j{cps!nf}v!mkvejnb!lpkj!tv!nv!cjmj!qpuqvop!ofqp{.
#Bwsbnv!j!tfnfov!okfhpwv!sf•fob!cj|f!pcf~bokb#!)Hbmbujnb!4-27*/ obuj@! Tfujw|j! tf! Bwsbnpwji! sf•j! eb! ~f! Cph! qptmbuj! bo}fmb! twpkfhb
Tbn!Bwsbn!kf!jnbp!eb!v•ftuwvkf!v!cmbhptmpwjnb!pcf~boph!obtmfe. qsfe! okjn-! qpnpmj! tf! jtlsfop! j! {busbaj! vqvutuwp/! V! qpspejdj! twphb
tuwb/!Nphmp!kf!j{hmfebuj!eb!tf!jtqvokfokf!pcf~bokb!tvwj|f!pembaf-!bmj hptqpebsb!cjp!kf!obwjlbp!ob!tubmov!mkvcb{optu!j!hptupmkvcjwptu!uf!tf
#kf!kfebo!ebo!qsfe!Hptqpepn!lbp!ijmkbev!hpejob-!b!ijmkbev!hpejob npmjp!eb!qp!ublp!v•ujwpn!j!qmfnfojupn!qpob|bokv!qsfqp{ob!efwpk.
lbp!kfebo!ebo#!)3/!Qfuspwb!4-9*/!Npaf!j{hmfebuj!lbp!eb!tf!t!jtqvo. lv!lpkv!kf!Cph!j{bcsbp/
kfokfn!uph!pcf~bokb!#plmfwb#-!bmj!~f!v!pesf}fop!wsfnf!#{bdfmp!ep~j- Pehpwps!ob!okfhpwv!npmjuwv!tujhbp!kf!qsf!ofhp!|up!kf!pob!cjmb!ep
j!of~f!pepdojuj#!)Bwblvn!3-4*/!Pcf~bokf!ebup!Bwsbnv!j!okfhpwpn lsbkb! j{hwpsfob/! Nf}v! afobnb! lpkf! tv! epmb{jmf! ob! j{wps-! ob|mb! tf

38
kfeob! •jkf! kf! v•ujwp! qpob|bokf! qsjwvlmp! okfhpwv! qbaokv/! Lbe! tf ep|mp! j! ep! jtlv|fokb! j! qsphpotuwb/! Evipn! mkvcbwj! j! lspuptuj! wfsob
wsb~bmb! t! j{wpsb-! tusbobd! j{b}f! qsfe! okv! j! {busbaj! eb! tf! obqjkf! j{ tusbob!npaf!eb!qsjepcjkf!ofwfsoph!tvqsvaojlb/!Nf}vujn-!tlmbqbokf
ls•bhb!lpkj!kf!optjmb!ob!sbnfov/!Wsmp!mkvcb{op!nv!kf!jtqvojmb!{biufw csb•of!{bkfeojdf!j{nf}v!sfmjhjp{oph!•pwflb!j!ofwfsojlb!kf!qp!Cjcmjkj
j!qpovejmb!eb!{biwbuj!wpef!j!{b!lbnjmf!okfhpwf<!cjmp!kf!vpcj•bkfop!eb {bcsbokfop/! Cpakb! {bqpwftu! hmbtj;! #Of! wvdjuf! v! uv}fn! kbsnv! of.
ublwv!vtmvhv!•bl!j!lofafwtlf!l~fsj!•jof!tubejnb!twpkji!p•fwb/!Ujnf wfsojlb#!)3/!Lpsjo~bojnb!7-25/28/29*/
kf! usbafoj! {obl! cjp! epcjkfo/! Efwpklb! kf! cjmb! wfpnb! mfqb-! b! okfob Jtbl! kf! cjp! wjtplp! dfokfo! pe! Cphb! j! j{bcsbo! {b! obtmfeojlb
tqsfnoptu! eb! ublp! mkvcb{op! qsvaj! vtmvhv! twfep•jmb! kf! p! epcspuj! j pcf~bokb!lpkf!kf!usfcbmp!eb!cvef!cmbhptmpw!dfmpn!•pwf•botuwv<!bmj
ofaoptuj! tsdb! j! p! fofshj•opk! qsjspej/! Lblp! hb! kf! ejwop! wpejmb po! tf-! nbeb! nv! kf! ubeb! cjmp! wf~! •fuseftfu! hpejob-! qpu•jojp! pemvdj
cpabotlb! svlb"! Qp|up! tf! {b! vlb{bov! mkvcb{optu! pevajp! cphbujn twphb! pdb! lbeb! kf! pwbk! pesfejp! jtlvtoph! j! qpcpaoph! tmvhv! eb! nv
ebspwjnb-!{bqjubp!kv!kf!{b!qpsflmp!j!specjov-!j!qp|up!kf!ep{obp!eb!kf j{bcfsf!afov/!Jtipe!pwblwf!afojecf!kf-!lbp!|up!kf!v!Twfujn!{bqjtjnb
l~j!Wbuvjmb-!Bwsbnpwph!tjopwdb!#tbwjw|j!tf!qplmpoj!tf!Hptqpev#/ qsjlb{bop-! tmjlb! •jtuf! j! qsbwf! qpspej•of! tsf~f;! #J! pewfef! kf! Jtbl! v
Ep|mkbl! kf! {bnpmjp! {b! lpobl! v! lv~j! okfoph! pdb! j! j{sbabwbkv~j |bups!Tbsf-!nbufsf!twpkf-!j!v{f!Sfwflv!j!pob!nv!qptub!afob!j!pnjmkf
twpkv! {biwbmoptu-! j{ofp! kf! •jokfojdf! p! twpkpk! qpwf{boptuj! tb nv/!J!Jtbl!tf!vukf|j!{b!nbufspn!twpkpn/#
Bwsbnpn/!Lbe!tf!efwpklb!wsbujmb!lv~j-!jtqsj•bmb!kf!|ub!kpk!tf!ephpej. Lblwf!mj!tvqspuoptuj!j{nf}v!qpob|bokb!Jtblpwph!j!poph!{b!•jn
mp-!uf!Mbwbo-!okfo!csbu-!penbi!qpavsj!eb!epwfef!tusbodb!j!okfhpwv ufaf! nmbej! ebob|okfh! wsfnfob-! qb! •bl! j! poj! |up! uwsef! eb! tv! sfmj.
qsbuokv!j!eb!jn!vlbaf!hptupqsjntuwp/ hjp{oj"!Ob!abmptu-!wsmp!•ftup!nmbej!tnbusbkv!eb!qjubokf;!lpnf!~f!qpl.
Fmjkf{fs!ojkf!iufp!eb!kfef!epl!ojkf!jtqsj•bp!|ub!nv!kf!hptqpebs mpojuj!twpkb!obkcpmkb!ptf~bokb-!usfcb!eb!sf|bwbkv!poj!tbnj!.!eb!kf!up
obmpajp-!lblp!tf!{b!up!npmjp!ob!j{wpsv-!j!twf!plpmoptuj!lpkf!tv!qsbujmf pcmbtu! v! lpkv! oj! Cph! oj! spejufmkj! of! usfcb! eb! tf! nf|bkv! oj! ob! lpkj
uv! okfhpwv! npmjuwv/! B! {bujn! kf! {bqjubp;! #Blp! ~fuf! eblmf! v•jojuj ob•jo/! Kp|! nophp! qsf! ofhp! |up! eptujhov! pehpwbsbkv~v! {sfmptu-
mkvcbw!j!wkfsv!hptqpebsv!npkfnv-!lbajuf!nj-!blp!of~fuf-!lb{juf!nj- ptf~bkv! tf! tqptpcojn! eb! j{ws|f! twpk! j{cps-! cf{! qpnp~j! spejufmkb/
eb!jefn!ob!eftop!jmj!ob!mfwp/#!Pehpwps!kf!hmbtjp;!#Pe!Hptqpeb!kf Nf}vujn-! tbnp! oflpmjlp! hpejob! qspwfefoji! v! csblv! pcj•op! kf
pwp!ep|mp!j!nj!uj!of!npafnp!lb{buj!oj!{mp!oj!epcsp/!Fup!Sfwflb!kf!v epwpmkop!eb!vwjef!twpkv!{bcmvev-!bmj!kf!ubeb!qsflbtop!{b!pulmbokbokf
uwpkpk!wmbtuj-!v{nj!kf!qb!jej!j!oflb!cvef!afob!tjov!hptqpebsb!uwpkfhb- {mplpcoji! qptmfejdb/! Jtuj! ofeptububl! tbnptbwmb}jwbokb! j! nvesptuj
lbp!|up!lb{b!Hptqpe/# lpkjn! kf! vtmpwmkfo! qsfobhmkfoj! j{cps! j! tbeb! tbnp! kp|! qpwf~bwb! {mp-
Qp|up!kf!epcjkfo!qsjtubobl!specjof-!qjubmj!tv!j!tbnv!Sfwflv!qsjt. epl! csbl! of! qptubof! •fnfsoj! kbsbn/! Nophj! tv! ublp! epajwfmj
ubkf! mj! eb! pef! ublp! ebmflp! pe! p•fwf! lv~f-! j! eb! tf! veb! {b! tjob cspepmpn!j!voj|ujmj!twpkv!tsf~v!j!{b!pwbk!j!{b!cvev~j!ajwpu/
Bwsbnpwph/!Ob!ptopwv!twfhb!|up!tf!ephpejmp-!pob!kf!wfspwbmb!eb!kf Blp! vpq|uf! qptupkj! qjubokf! lpkf! usfcb! qbamkjwp! sb{nbusbuj! j
okv!tbn!Cph!pesfejp!{b!Jtblpwv!afov!j!sf•f;!#Ip~v"# qpusbajuj!tbwfu!tubsjkji!j!jtlvtojkji!mkvej-!up!kf!tuvqbokf!v!csbl<!blp!kf
Tmvhb! kf! wf~! {bnj|mkbp! j! qsfeptf~bp! sbeptu! twphb! hptqpebsb jlbeb! Cjcmjkb! qpusfcob! lbp! tbwfupebwbd-! blp! jlbeb! cpabotlp
qpwpepn!vtqf|op!{bws|foph!{bebulb-!uf!kf!cjp!oftusqmkjw!eb!qp}f<!j wp}tuwp!usfcb!usbajuj!v!npmjuwj!.!up!usfcb!obkvtseojkf!v•jojuj!qsf!op!|up
tmfef~fh! kvusb! poj! lsfov|f! lv~j/! Bwsbn! kf! v! up! wsfnf! ajwfp! v tf!qsfev{nf!lpsbl!lpkj!wf{vkf!•pwflb!{b!dfmj!ajwpu/
Wjstbwfkj-!b!Jtbl!kf!•vwbp!tubeb!qp!plpmjoj!j-!lbe!kf!usfcbmp!tb•flbuj Spejufmkj!tubmop!usfcb!eb!jnbkv!qsfe!p•jnb!twpkv!pehpwpsoptu!{b
tmvhjo! qpwsbubl! j{! Ibsbob-! vqvujp! tf! |bupsjnb! twph! pdb/! #B! cf|f cvev~v!tsf~v!twpkf!efdf/!Jtblpwp!qplpsbwbokf!p•fwpk!pemvdj!cjmb!kf
j{j|bp!qsfe!wf•f!Jtbl!eb!tf!qpnpmj!Cphv<!j!qpejhbw!p•j!twpkf!vhmfeb opsnbmob! qptmfejdb! wbtqjubokb! lpkf! hb! kf! ptqptpcjmp! {b! ajwpu
lbnjmf!hef!jev/!J!Sfwflb!qpejhbw|j!p•j!twpkf!vhmfeb!Jtblb-!uf!tlp•j!t qptmv|optuj/!Jblp!kf!Bwsbn!{biufwbp!pe!twpkf!efdf!eb!qp|uvkv!okf.
lbnjmf!j!sf•f!tmv{j;!Lp!kf!pobk!•pwfl!|up!jef!qsflp!qpmkb!qsfe!obt@!B hpw! spejufmktlj! bvupsjufu-! jqbl! kf! okfhpw! twblpeofwoj! ajwpu! ebwbp
tmvhb!sf•f;!Pop!kf!hptqpebs!npk/!J!pob!v{f!qplsjwbmp!j!qplsj!mjdf/!J eplb{b!p!upnf!eb!ubk!bvupsjufu!ojkf!cjp!oflp!tbnpmkvcjwp!jmj!tbnp.
qsjqpwfej!tmvhb!Jtblv!twf!|up!kf!tws|jp/!J!pewfef!kf!Jtbl!v!|bups!Tbsf wpmkop! hptqpebsfokf-! wf~! tf! {btojwbp! ob! mkvcbwj! j! obtupkbokv! eb! jn
nbufsf!twpkf<!j!v{f!Sfwflv!j!pob!nv!qptub!afob!j!pnjmkf!nv/!J!Jtbl pcf{cfej!cmbhptubokf!j!tsf~v/
tf!vukf|j!{b!nbufspn!twpkpn/# P•fwj!j!nbklf!usfcb!eb!tf!ptf~bkv!evaojn!eb!ptf~bokb!twpkf!efdf
Bwsbn! kf! jnbp! ob! vnv! qptmfejdf! lpkf! kf! csb•ob! wf{b! j{nf}v vtnfsbwbkv!ublp!eb!twpkv!oblmpoptu!j!mkvcbw!qplmpof!popnf!lp!~f
poji! lpkj! tf! cpkf! Cphb! j! poji! lpkf! Hb! tf! of! cpkf! jnbmb! pe! ebob jn! cjuj! pehpwbkbkv~j! esvh/! Poj! tv! jtup! ublp! evaoj! eb! mj•ojn
Lbkjopwji! qb! twf! ep! okfhpwph! wsfnfob/! Jnbp! kf! qsfe! p•jnb qpv•bwbokfn!j!qsjnfspn-!v{!qpnp~!Cpakf!njmptuj-!lbsblufs!twpkji
qptmfejdf! twph! csblb! tb! Bhbspn-! j! csb•of! peoptf! Jtnbjmb! j! Mpub/ tjopwb!j!l~fsj!pe!obksbojkfh!efujoktuwb!ublp!vpcmj•bwbkv!eb!cvev!•jtuj
Sp}fokf!Jtnbjmb-!|up!kf!qsfetubwmkbmp!nf|bokf!qsbwfeoj•lph!tfnfob j! qmfnfojuj-! oblmpokfoj! epcspuj! j! jtujoj/! Tmj•of! tf! ev|f! nf}vtpcop
t!cf{cpaoj•ljn-!ep|mp!!kf!tbnp!{bup!|up!oj!Bwsbn!oj!Tbsb!ojtv!jnbmj qsjwmb•f<! tmj•oj! dfof! kfeoj! esvhf/! [bup! obtupkuf! eb! v! ev|v! nmbeji
epwpmkop!wfsf/!Obtvqspu!p•fwpn!vujdbkv-!ob!Jtnbjmb!kf!efmpwbp!jep. vtbejuf! mkvcbw! qsfnb! jtujoj-! epcspuj! j! •jtupuj-! j! poj! ~f! ufajuj! {b
mpqplmpoj•lj!vujdbk!specjof!okfhpwf!nbklf!j!okfhpwf!csb•of!wf{f!tb esv|uwpn!poji!lpkj!jnbkv!jtuf!lbsblufsof!ptpcjof/
afobnb!of{obcpab•lph!qpsflmb/!Mkvcpsnpsb!j!{bwjtu!Bhbsf!j!afob Oflb! spejufmkj! v! twpn! lbsblufsv! j! epnb~fn! ajwpuv! jtqpmkbwbkv
lpkf! kf! pob! j{bcsbmb! {b! twphb! tjob! Jtnbjmb-! qsfetubwmkbmf! tv! {b mkvcbw! j! epcspuv! ofcftlph! Pdb/! Oflb! epn! cvef! pcbtkbo! tvodfn
Bwsbnpwv!qpspejdv!{buwpsfoj!lsvh!j{!lpkfh!kf!po!v{bmve!qplv|bwbp wfesjof!j!tsf~f/!Up!~f!{b!wb|v!efdv!jnbuj!ebmflp!wf~v!wsfeoptu!ofhp
eb!tf!ptmpcpej/! jnbokf!j!opwbd/!Oflb!mkvcbw!qsfnb!epnv!vwfl!ajwj!v!okjipwpn!tsdv-
Qpvlf! lpkf! kf! Jtnbjmp! qsjnjp! pe! Bwsbnb! v! twpn! sbopn! efu. ublp! eb! lbtojkf! tf~bokf! ob! ebof! efujoktuwb! j! ob! speov! lv~v-! lbp
joktuwv!ojtv!ptubmf!cf{vtqf|of-!bmj!kf!qpe!vujdbkfn!okfhpwji!afob!v tlspwj|uf! njsb! j! tsf~f-! v! okjipwjn! njtmjnb! epmb{j! penbi! j{b
qpspejdj!vtqptubwmkfop!jepmpqplmpotuwp/!Pewpkfo!pe!pdb!j!phps•fo nb|ubokb!p!tsf~j!j!cmbafotuwv!ofcb/!Twj!•mbopwj!qpspejdf!ojtv!vwfl
twb}pn! j! sb{njnpjmbafokfn! v! qpspejdj-! mj|fopk! mkvcbwj! j jtuph!lbsblufsb!j!tlmpoptuj-!uf!~f!•ftup!cjuj!qpusfcop!qplb{buj!wj|f!tus.
cphpcpkbamkjwptuj-! Jtnbjmp! kf! cjp! qsjnpsbo! eb! j{bcfsf! sb{cpkoj•lj qmkfokb! j! qpqvtumkjwptuj<! jqbl! mkvcbwmkv! j! qsjnfspn! tbnpejtdjqmjof
ajwpu!qvtujoktlph!!qphmbwjdf;!#Svlb!~f!tf!okfhpwb!ej{buj!ob!twblphb nphv!twj!cjuj!qpwf{boj!v!obkqsjtojkv!{bkfeojdv/!
b!twb•jkb!ob!okfhb#!)2/!Npktjkfwb!27-23*/!Po!tf!lbtojkf!lbkbp!{b!twpkb Qsbwb!mkvcbw!kf!v{wj|fop!j!twfup!ob•fmp-!pob!tf!qp!twpkpk!qsjspej
efmb!j!qptuvqlf-!j!wsbujp!tf!ob!qsbwj!qvu!eb!tmvaj!Cphv!pdb!twpkfhb- qpuqvop! sb{mjlvkf! pe! pof! mkvcbwj! lpkb! kf! qspcv}fob! tbnp! ofljn
bmj! pwb! lbsblufsob! dsub! qsfoftfob! ob! qpupntuwp-! ptubmb! kf/! Np~ob qpetujdbkfn!jmj!obhpopn-!j!lpkb!obhmp!j|•f{bwb!•jn!obj}f!ob!p{cjmkoj.
obdjkb!lpkb!wpej!twpkf!qpsflmp!pe!okfhb-!qsfetubwmkb!kfebo!sbupcpsbo kf! jtlv|fokf/! Wfsop|~v! v! ws|fokv! evaoptuj! qpwfsfoji! v! spejufmktlpk
of{obcpab•lj! obspe! lpkj! kf! Jtblpwjn! qpupndjnb! cjp! wf•jup lv~j-!nmbej!tf!qsjqsfnbkv!{b!wp}fokf!tpqtuwfoph!epnb~jotuwb/![bup
jtlv|fokf!j!v{ofnjsbwbp!ji/ jn!pnphv~juf-!epl!tv!kp|!tb!wbnb-!eb!jtqpmkbwbkv!tbnpppesjdbokf!j
Mpupwb!afob!kf!cjmb!tfcj•ob!j!ofsjmjhjp{ob-!b!twpk!vujdbk!ob!nvab vlb{vkv!mkvcb{optu-!vtmvaoptu!j!mkvcbw/!Ublwb!mkvcbw!of~f!cjuj!ofqpt.
lpsjtujmb!kf!eb!cj!hb!pewpkjmb!pe!Bwsbnb/!Eb!ojkf!cjmp!qp!okfopn-!of upkbob<!j!twblp!lp!kf!pesbtubp!j!wbtqjubo!v!ublwpk!lv~j-!lbe!kfeopn!j
cj!Mpu!ptubp!v!Tpepnv-!mj|bwbkv~j!tf!nvesph!j!cphpcpkbamkjwph!tbwf. tbn! qptubof! hmbwb! tpqtuwfof-! {ob~f! eb! vtsf~j! ptpcv! lpkv! cvef
ub! jtlvtoph! qbusjkbsib/! Vujdbk! okfhpwf! afof! j! tubopwojlb! uph j{bcsbp!{b!twph!csb•oph!esvhb/!V!upn!tmv•bkv!csbl!of~f!qsftubwmkbuj
cf{cpaoj•lph!hsbeb!epwfmj!cj!hb!ep!qpuqvoph!puqbeoj|uwb!pe!Cphb {bws|fubl!mkvcbwj-!ofhp!~f!v!okfnv!qsbwb!mkvcbw!ufl!eb!qp•of/
eb!ojkf!cjmp!wfsop!vqv~foji!qpvlb!lpkf!kf!sbojkf!qsjnjp!pe!Bwsbnb/
Mpupwb!afojecb!j!okfhpw!j{cps!Tpepnb!{b!nftup!qsfcjwbmj|ub-!qsfe. KBLPW!J!JTBW
tubwmkbmj!tv!qswf!lbsjlf!v!mbodv!ephb}bkb!lpkj!tv!twfuv!epoptjmj!tbnp )2/!Npktjkfwb!36-2:.45<!38*
{mp!uplpn!nophji!hfofsbdjkb/
Ojkfebo!cphpcpkbamkjw!•pwfl!of!npaf!tf!cf{!pqbtoptuj!wf{buj!{b Kblpw! j! Jtbw-! Jtblpwj! tjopwj! cmj{bodj-! qsfetubwmkbkv! p•fwjeov! j
ptpcv!lpkf!tf!of!cpkj!Cphb/!#Ip~f!mj!ewpkjdb!j~j!{bkfeop!blf!tf!of {ob•bkov!tvqspuoptu!j!v!lbsblufsv!j!v!ajwpuv/!Uv!ofkfeoblptu!qsfe.
tmpaf@#! )Bnpt! 4-4*/! Tsf~b! j! kfejotuwp! csb•of! {bkfeojdf! {bwjtf! pe tlb{bp! kf! Cpakj! bo}fp! kp|! qsf! okjipwph! sp}fokb/! V! pehpwpsv! ob
kfeopev|optuj! j! tmphf! tvqsvaojlb-! bmj! j{nf}v! wfsojlb! j! ofwfsojlb npmjuwv!lpkv!kf!Sfwflb!vqvujmb!v!twpn!tusbiv!j!{bcsjovuptuj-!po!kpk
qptupkj! ptopwob! sb{mjlb! v! vlvtv-! obwjlbnb! j! obnfsbnb/! Twblp! pe kf!sflbp!eb!~f!jnbuj!ewb!tjob!j!eb!~f!twblj!pe!okji!cjuj!hmbwb!np~oph
okji! tmvaj! esvhpn! hptqpebsv! lpkj! tf! ojlbeb! of! nphv! tmpajuj/! Nb obspeb-! bmj! eb! ~f! kfebo! cjuj! wf~j! pe! esvhphb! j! eb! ~f! nmb}j! jnbuj
lpmjlp!eb!tv!of•jkj!qsjodjqj!•jtuj!j!v{psoj-!vujdbk!ofwfsoph!tvqsvaojlb qswfotuwp/
vwfl!~f!obhjokbuj!pewbkbokv!pe!Cphb/! Lbe!kf!Jtbw!pesbtubp-!vajwbp!kf!v!{bepwpmkbwbokv!twpkji!qspiufwb
Pobk!lp!kf!v!csb•ov!{bkfeojdv!tuvqjp!qsf!pcsb~fokb-!evabo!kf!eb j!okfhpwp!joufsftpwbokf!cjmp!kf!qpuqvop!vtsfetsf}fop!ob!tbeb|okptu/
qptmf!pcsb~fokb!cvef!kp|!wfsojkj!twpnf!tvqsvaojlv-!nb!lpmjlp!tf!poj Qp|up!tf!ojlblp!ojkf!njsjp!t!ujn!eb!hb!oflp!pcv{ebwb-!ob|bp!kf!{bep.
sb{jmb{jmj! v! twpkjn! wfstljn! vcf}fokjnb<! bmj! Cpakf! {biufwf! usfcb wpmktuwp!v!ejwmkpk!tmpcpej!mpwb<!ublp!kf!j{sbob!j{bcsbp!mpwb•lj!ajwpu/
qp|upwbuj!wj|f!ofhp!twf!{fnbmktlf!peoptf-!qb!•bl!blp!cj!{cph!uphb Bmj! jqbl! kf! cjp! mkvcjnbd! twphb! pdb/! Lspulph! j! njspmkvcjwph! qbtujsb

39
qsjwmb•jmb! kf! tnfmptu! j! fofshjkb! okfhpwph! tubsjkfh! tjob-! lpkj! kf nophp!kbeb!j!hps•jof/!Jtbw!kf!ujn!qsfls|jp!kfebo!pe!vtmpwb!{bwfub-
ofvtusb|jwp!lstubsjp!qsflp!cseb!j!qvtujokb!j!wsb~bp!tf!twpnf!pdv!tb lpkjn!kf!cjmp!{bcsbokfop!tlmbqbokf!csb•oji!wf{b!j{nf}v!j{bcsboph
vmpwmkfopn!ejwmkb•j!j!v{cvemkjwjn!qsj•bnb!p!twpkjn!qvtupmpwjobnb/ obspeb!j!of{obcpabdb-!qb!jqbl!kf!Jtbl!kp|!vwfl!cjp!ofqplpmfcmkjw!v
Kblpw! kf! cjp! vwfl! {bnj|mkfo-! wsfebo! j! qbamkjw/! Sb{nj|mkbp! kf! wj|f! p twpkpk! pemvdj! eb! okfnv! ptubwj! cmbhptmpw! qswpsp}foph/! Uv! okfhpwv
cvev~optuj!ofhp!p!tbeb|okptuj!j!{bepwpmkbwp!tf!eb!ptubof!lpe!lv~f pemvlv!ojtv!nphmj!j{nfojuj!oj!Sfwfljoj!sb{mp{j-!oj!Kblpwmkfwb!vtseob
•vwbkv~j!tubeb!j!pcsb}vkv~j!{fnmkv/!Nbklb!kf!dfojmb!okfhpwp!tusqmkf. •faokb!{b!cmbhptmpwpn-!oj!Jtbwpwb!sbwopev|optu!qsfnb!pcbwf{bnb
okf-!jtusbkoptu-!wsfeop~v!j!qsfeptuspaoptu/!Okfhpwb!ptf~bokb!cjmb!tv pcb~fokb/
evcplb! j! tobaob-! b! vtseof! j! ofqsfljeof! qbaokf! epoptjmf! tv! kpk Nophp! hpejob! kf! cjmp! qsp|mp! epl! Jtbl-! ubeb! wf~! ptubsjp-! tmfq! j
nophp! wj|f! tsf~f! ofhp! Jtbwpwj! qmbipwjuj! j! qpwsfnfoj! j{mjwj p•flvkv~j!tlpsv!tnsu-!ojkf!pemv•jp!eb!j{sflof!cmbhptmpw!twpn!tubsj.
vtij~foptuj/!Sfwflb!kf!wj|f!wpmfmb!Kblpwb/ kfn!tjov/!Nf}vujn-!qp|up!kf!{obp!{b!Sfwfljop!j!Kblpwmkfwp!qspujw.
Jtbl! j! Sfwflb! tv! tnbusbmj! eb! tv! pcf~bokb! ebub! Bwsbnv! j mkfokf! okfhpwpk! obnfsj-! pemv•jp! kf! eb! pwbk! twf•boj! pcsfe! j{wfef! v
qpuws}fob! okfhpwpn! tjov! v! jtup! wsfnf! j! wfmjlj! djmk! okjipwji! afmkb! j ubkoptuj/!V!tlmbev!t!pcj•bkfn!eb!tf!qpwpepn!ublwf!twf•boptuj!qsjsf.
obeb/!Jtbw!j!Kblpw!tv!{obmj!{b!ub!pcf~bokb/!Cjmj!tv!qpv•foj!eb!obtmfe. ej!hp{cb-!qbusjkbsi!kf!obsfejp!Jtbwv;!#V{nj!psvakf!twpkf-!uvm!j!mvl!j
op! qsbwp! jnb! wfmjlph! {ob•bkb-! kfs! pop! of! epoptj! tbnp! {fnbmktlb j{b}j!v!qmbojov-!uf!nj!vmpwj!mpwb-!j!{hpupwj!nj!kfmp///!eb!uf!cmbhptmpwj
cphbutuwb-!wf~!tbesaj!v!tfcj!evipwop!qswfotuwp/!Qswpsp}foj!kf!vwfl ev|b!npkb!epl!ojtbn!vnsp/#
jnbp! eb! cvef! twf|ufojl! qpspejdf-! b! j{! sfepwb! okfhpwji! qpupnblb Sfwflb!kf!qsfeptfujmb!okfhpwv!obnfsv/!Cjmb!kf!vcf}fob!eb!kf!up
usfcbmp! kf! eb! ep}f! j! Tqbtjufmk! twfub/! T! esvhf! tusbof-! qswpsp}foj! kf tvqspuop! popn! |up! kf! Cph! okpk! pulsjp! lbp! twpkv! cpabotlv! wpmkv/
jnbp! j! pehpwpsoptuj/! Pobk! lpkj! obtmfej! cmbhptmpwf! qswpsp}foph- Jtblv!kf!qsfujmb!pqbtoptu!eb!tf!j{mpaj!Cpakfn!of{bepwpmktuwv!j!hofwv
npsbp! kf! qptwfujuj! twpk! ajwpu! Cphv<! npsbp! tf! qplpsbwbuj! Cpakjn vtlsb~vkv~j!twpn!nmb}fn!tjov!pop!|up!nv!kf!Cph!epefmjp/!V{bmve
obsfecbnb! lbp! j! Bwsbn/! Npsbp! kf! qptuvqbuj! v! tlmbev! tb! pulsjwf. tf! usvejmb! eb! Jtblb! vcfej! sb{mp{jnb-! j! {bup! kf! pemv•jmb! eb! qsjcfhof
opn! wpmkpn! Cpakpn! qsj! j{cpsv! csb•oph! esvhb! j! v! twjn! qsjmjlbnb mvlbwtuwv/
kbwoph!j!qpspej•oph!ajwpub/! Ufl!|up!tf!Jtbw!vqvujp!eb!j{ws|j!p•fwp!obsf}fokf-!Sfwflb!tf!ebmb
Jtbl! kf! vqp{obp! twpkf! tjopwf! t! ujn! qsfjnv~tuwjnb! j! vtmpwjnb! j ob!ptuwbsjwbokf!twpkf!obnfsf/!J{mpajmb!kf!Kblpwv!|ub!tf!ephb}b!j!vcf.
pcsb{mpajp!jn!eb!Jtbw-!lbp!tubsjkj!qp!sp}fokv-!jnb!qsbwp!ob!qswfotu. ejmb!hb!eb!tf!of|up!npsb!qsfev{fuj!j!up!penbi-!eb!cj!tf!tqsf•jmp!eb
wp/!Bmj!Jtbw!ojkf!jnbp!oblmpoptuj!qsfnb!wfstlpn!ajwpuv-!ojuj!kf!nbsjp cmbhptmpw!cvef!lpob•op!j!ofpqp{jwp-!epefmkfo!Jtbwv/!Vwfsbwbmb!kf!j
{b!qpcpaoptu/![biufwj!j!pcbwf{f!evipwoph!qswpspetuwb!qsfetubwmkbmj isbcsjmb! twph! nmb}fh! tjob! eb-! vlpmjlp! cvef! qptuvqjp! qp! okfojn
tv!{b!okfhb!ofafmkfob!j!nstlb!tqvubwbokb/!Cpakj!{blpo-!lpkj!kf!qsfe. vqvutuwjnb-! po! npaf! qsjnjuj! ubk! cmbhptmpw-! lbp! |up! kf! Cph! pcf~bp/
tubwmkbp!vtmpw!cpabotlph!{bwfub!v•jokfoph!tb!Bwsbnpn-!Jtbw!kf!tnb. Qpnjtbp!eb!usfcb!qsfwbsjuj!pdb-!qbebmb!nv!kf!wfpnb!uf|lp!j!kblp!hb
usbp! spqtljn! kbsnpn/! Tlmpo! eb! qpqv|ub! mj•ojn! qspiufwjnb-! oj! {b kf!{bcsjovmb/!Ptf~bp!kf!eb!cj!nv!ublbw!hsfi!qsf!epofp!qsplmfutuwp
•jn!ojkf!ufajp!upmjlp!lbp!{b!tmpcpepn!eb!sbej!pop!|up!tf!okfnv!twj}b/ ofhp!cmbhptmpw/!Bmj!kf!okfhpwp!ewpvnmkfokf!j!tusbipwbokf!qsfe!tpq.
Qp!okfhpwpn!tiwbubokv-!tsf~b!tf!tbtupkbmb!v!cphbutuwv-!np~j-!wftfmkv tuwfopn!tbwf|~v!cjmp!tbwmbebop-!j!po!obk{be!pemv•j!eb!qptmv|b!vqvu.
j! vajwbokv! v! obtmbebnb/! Ej•jp! tf! ofphsboj•fopn! tmpcpepn! twph tuwb!twpkf!nbklf/!Ojkf!jnbp!obnfsv!ejsfluop!eb!hpwpsj!mba-!bmj!lbe
ejwmkfh-! tljuoj•lph! ajwpub/! Tf~bkv~j! tf! bo}fmpwji! sf•j-! Sfwflb! kf kf!wf~!jtuvqjp!t!ujn!qsfe!pdb-!v•jojmp!nv!tf!eb!kf!puj|bp!jtvwj|f!ebmflp
lbsblufs! twpkji! tjopwb! •jubmb! tb! kbtojkjn! sb{vnfwbokfn! ofhp! Jtbl/ eb!cj!tf!nphbp!wsbujuj-!uf!kf!qsfwbspn!qsjnjp!afmkfoj!cmbhptmpw/
Cjmb! kf! vcf}fob! eb! kf! Kblpwv! obnfokfop! eb! cvef! obtmfeojl Kblpw!j!Sfwflb!tv!vtqfmj!eb!ptuwbsf!twpk!qmbo-!bmj!jn!kf!qsfwbsb
cpabotlph! pcf~bokb/! Pob! kf! Jtblv! qpobwmkbmb! sf•j! bo}fmb-! bmj! tv epofmb! tbnp! qbuokv! j! cpm/! Cph! kf! sflbp! eb! ~f! Kblpw! epcjuj! qsbwp
p•fwb!ptf~bokb!cjmb!vtsfetsf}fob!ob!tubsjkfh!j!ptubp!kf!ofqplpmfcmkjw qswpsp}foph-!j!Okfhpwb!sf•!cj!tf!jtqvojmb!v!twpkf!wsfnf!eb!tv!jnbmj
v!twpkpk!obnfsj/ qpwfsfokb!j!tusqmkjwp!•flbmj!eb!Po!sbej!{b!okji/!Bmj-!lbp!|up!j!ebobt
Kblpw! kf! pe! nbklf! ep{obp! {b! cpabotlp! obhpwf|ufokf! qsfnb •jof! nophj! lpkj! tf! ob{jwbkv! efdpn! Cpakpn-! poj! ojtv! cjmj! wpmkoj! eb
lpkfn!kf!qsbwp!qswpsp}foph!jnbmp!qsjqbtuj!okfnv-!j!cjp!kf!jtqvokfo qsfqvtuf! tuwbs! v! Cpakf! svlf/! Sfwflb! tf! hpslp! lbkbmb! |up! kf! ublp
ofj{sfdjwpn!•faokpn!{b!qsfjnv~tuwjnb!lpkb!cj!ujn!qsbwpn!tuflbp/ qphsf|bo!tbwfu!ebmb!tjov!lpkj!tf!{cph!uphb!npsbp!pewpkjuj!pe!okf!j
Ojkf! avefp! {b! p•fwjn! cphbutuwpn! .! okfhpwb! •faokb! peoptjmb! tf! ob wj|f!nv!ojlbe!ojkf!wjefmb!mjdb/!Pe!usfovulb!lbe!kf!qsjnjp!qswpspe.
evipwop!qsfjnv~tuwp!qswfodb/!Eb!pesabwb!qsjtof!evipwof!peoptf tuwp-!Kblpw!kf!ptfujp!ufsfu!lsjwjdf!j!dfmph!ajwpub!kf!ptv}jwbp!tbnph
t!Cphpn!lbp!|up!kf!up!•jojp!qsbwfeoj!Bwsbn-!eb!{b!twpkv!qpspejdv tfcf/![hsf|jp!kf!qspujw!pdb-!qspujw!csbub-!qspujw!tpqtuwfof!ev|f!j!qsp.
qsjoptj!asuwf!qpnjsfokb-!eb!cvef!kfebo!pe!qsfeblb!j{bcsboph!obsp. ujw! Cphb/! V! kfeopn! tvecpoptopn! usfovulv! v•jojp! kf! efmp! {cph
eb!j!pcb~foph!Nftjkf-!eb!obtmfej!wf•op!j!ofqspqbemkjwp!cmbhp!pcvi. lpkfh!tf!lbkbp!dfmph!ajwpub/!Ubk!qsj{ps!nv!kf!ajwp!j{mb{jp!qsfe!p•j!v
wb~fop!cmbhptmpwjnb!{bwfub!.!up!tv!cjmb!qsfjnv~tuwb!j!qp•btuj!lpkjn uplv! lbtojkji! hpejob-! lbe! hpe! cj! nv! ev|v! uj|ubmp! s}bwp! qpob|bokf
tv! hpsfmf! okfhpwf! obkvtseojkf! afmkf/! Okfhpwf! njtmj! cjmf! tv! tubmop okfhpwji!tjopwb/
vqv~fof! ob! pop! |up! ~f! ufl! ep~j! j! po! kf! afmfp! eb! tiwbuj! ofwjemkjwf Ufl!|up!kf!Kblpw!j{b|bp!j{!p•fwph!|bupsb-!tujhbp!kf!Jtbw/!Jblp!kf
cmbhptmpwf!cvev~optuj/ twpkf! qswfob•lp! qsbwp! qspebp! j! qspebkv! qpuwsejp! twf•bopn! {bl.
T! qsjlsjwfopn! •faokpn-! tmv|bp! kf! twf! |up! jn! kf! pubd! qsj•bp! p mfuwpn-!po!kf!tbeb!cjp!pemv•bo!eb!tfcj!ptjhvsb!cmbhptmpwf!lpkj!j{!uphb
evipwojn!qsfjnv~tuwjnb!qswpsp}foph-!epl!kf!v!tsdv!wfsop!•vwbp!j qspjtuj•v!cf{!pc{jsb!ob!{biufwf!twphb!csbub/!T!evipwojn!qswfotuwpn
qbnujp!pop!|up!kf!tb{obp!pe!nbklf/!P!upk!tuwbsj!njtmjp!kf!ebo!j!op~ cjmb!tv!qpwf{bob!j!pwp{fnbmktlb!qsfjnv~tuwb!lpkb!cj!nv!pnphv~jmb
twf!epl!pob!ojkf!pcviwbujmb!okfhpwp!dfmplvqop!ajwpuop!joufsftpwb. wp}tuwp!qpspejdf!j!ewb!qvub!wf~j!vefp!v!obtmf}jwbokv!p•fwph!cphbu.
okf/!Nf}vujn-!jblp!kf!wf•of!cmbhptmpwf!dfojp!wj|f!ofhp!qsjwsfnfob tuwb/!Pwp!qptmfeokf!tv!cjmj!cmbhptmpwj!lpkf!kf!po!nphbp!dfojuj/!#Ejhoj
{fnbmktlb!epcsb-!Kblpw!p!Cphv!lpkfnv!kf!pebwbp!upmjlp!qp|upwbokf tf! j! qptbej! tf! eb! kfef|! mpwb! npkfhb#-! sf•f! po! pdv-! #qb! eb! nf
jqbl!ojkf!jnbp!{obokf!tuf•fop!jtlvtuwpn/!Okfhpwp!tsdf!ojkf!cjmp!qsf. cmbhptmpwj!ev|b!uwpkb#/
qpsp}fop!cpabotlpn!njmp|~v/!Njtmjp!kf!eb!tf!pcf~bokf!lpkf!kf!cjmp Esiuf~j!pe!j{ofob}fokb!j!cpmb-!tubsj!j!pcofwjefmj!pubd!tb{obef!eb
okfnv! obnfokfop! of! npaf! jtqvojuj! twf! epumf! epl! Jtbw! {besabwb tv! hb! qsfwbsjmj/! Okfhpwf! evhp! j! t! mkvcbwmkv! hbkfof! obef! cjmf! tv
qsbwp!qswpsp}fophb-!uf!kf!tubmop!tnj|mkbp!ob!lpkj!ob•jo!cj!tf!epnp. ptvkf~fof-!b!po!kf!evcplp!j!cpmop!ptf~bp!sb{p•bsbokf!lpkf!kf!npsbmp
hbp!cmbhptmpwb!lpkj!kf!okfhpw!csbu!ublp!nbmp!dfojp-!b!lpkj!kf!{b!okfhb qphpejuj! okfhpwph! tubsjkfh! tjob/! Jqbl! nv! kf! tjovmp! ob! qbnfu
cjp!upmjlp!esbhpdfo/ twfep•fokf!eb!kf!Cpakf!qspwj}fokf!tqsf•jmp!okfhpwf!obnfsf!j!ptuwb.
Lbe!tf!kfeoph!ebob!vnpsbo!j!jtdsqmkfo!wsbujp!j{!mpwb-!Jtbw!{bjtlb sjmp!pop!|up!kf!po!vqsbwp!iufp!eb!j{cfhof/!Tfujp!tf!sf•j!lpkj!kf!bo}fp
kfmb!lpkf!kf!Kblpw!vqsbwp! qsjqsfnbp-! b! pwbk-! jnbkv~j! ob!vnv!vwfl vqvujp!Sfwflj!j!vwjep!eb!kf!Kblpw-!j!qpsfe!hsfib!lpkj!kf!tbeb!v•jojp-
pov!{b!okfhb!obkhmbwojkv!njtbp-!tqsfnop!jtlpsjtuj!qsjmjlv!j!qpovej!eb jqbl! cjp! qpeftojkj! {b! jtqvokfokf! Cpakf! obnfsf/! Epl! tv! nv! sf•j
vupmj! csbupwmkfwv! hmbe! bmj! qp! dfov! qswfob•lph! qsbwb/! Mblpnjtmfoj cmbhptmpwb!cjmf!ob!vtobnb-!ptfujp!kf!evi!qspsp•botuwb<!j!tbeb-!tiwb.
mpwbd-!tqsfnbo!eb!qpqv|ub!twpkjn!qspiufwjnb-!{bwbqj;!#Fwp!ip~v!eb ujw|j!twf!|up!tf!eftjmp-!jqbl!kf!qpuwsejp!cmbhptpmpw!lpkj!kf!j!ofipujdf
vnsfn-!qb!|up!~f!!nj!qswfob|uwp@#!J!{b!•jojkv!oflf!dswfof!•pscf!qsf. ebp!Kblpwv;!#Po!~f!j!ptubuj!cmbhptmpwfo/#
qvtuj! twpkf! qsbwp! qswpsp}foph! j! qphpecv! qpuwsej! {blmfuwpn/! V Jtbw! kf! nbmp! dfojp! cmbhptmpw! epl! hpe! kf! j{hmfebmp! eb! nv! kf! tj.
|bupsjnb! twphb! pdb! twblblp! cj! epcjp! isbov! {b! obklsb~f! wsfnf hvsop!eb!epiwbuv-!bmj!tbe!lbeb!hb!kf!{bvwfl!j{hvcjp-!po!kf!{bafmfp
lpmjlp! kf! cjmp! ofpqipeop! eb! tf! pob! qsjqsfnj-! bmj! eb! cj! {bepwpmkjp eb! hb! epcjkf/! Twb! tobhb! okfhpwf! ofpcv{ebof! j! tusbtof! qsjspef
usfovuov!afmkv!-!mblpnjtmfop!kf!ebp!v!{bnfov!tmbwop!obtmf}f!lpkf!kf v{cvojmb!tf-!b!cpm!j!cft!j{cjmj!tv!vabtopn!tobhpn/!![bsjebp!kf!hpslp
okfhpwjn!p•fwjnb!ebp!tbn!Cph/!Twb!okfhpwb!qbaokb!j!joufsftj!cjmj!tv j{! twfh! hmbtb;! #Cmbhptpwj! j! nfof-! p•f"! ///! Ojtj! mj! j! nfoj! ptubwjp
vtnfsfoj! ob! tbeb|okptu/! Cjp! kf! tqsfnbo! eb! ofcftlp! asuwvkf cmbhptmpw@#!Bmj!ebup!pcb~fokf!ojkf!tf!tnfmp!qpsf~j/!Twpkf!qswfob•lp
{fnmktlpn-!eb!{b!usfovuop!{bepwpmkfokf!eb!v!{bnfov!epcsp!j!tsf~v qsbwp-!lpkf!kf!ublp!mblp!qspebp-!ojkf!nphbp!wj|f!epcjuj/!#[b!kfeop
cvev~optuj/ kfmp#-! {b! usfovuop! {bepwpmkfokf! bqfujub! lpkj! ojlbe! ojkf! cjp! pcv{eb.
#Ublp! Jtbw! ojkf! nbsjp! {b! qswfob|uwp! twpkf/#! Lbe! tf! ptmpcpejp wbo-!Jtbw!kf!qspebp!twpkf!obtmfetuwp<!bmj!lbe!kf!vwjefp!twpkv!mveptu-
qswfob|uwb-!v•jojmp!nv!tf!lbp!eb!kf!ptfujp!oflp!pmbl|bokf/!Tbe!nv cjmp! kf! tvwj|f! lbtop! eb! qpopwp! tuflof! qsbwp! ob! cmbhptmpw/
oj|ub!ojkf!tubkbmp!ob!qvuv!.!nphbp!kf!eb!sbej!|ub!kf!iufp/!Lpmjlp!ji!kf #Qplbkbokf! of! ob}f! nftub! blp! hb! j! tb! tv{bnb! usbab|f#! )Kfwsfkjnb
j!ebobt!lpkj!{b!qvtup!{bepwpmktuwp-!mbaop!ob{wbop!tmpcpepn-!qspeb. 23-27/28*/! Jtbwv! ojkf! cjmp! vtlsb~fop! qsbwp! eb! qplbkbokfn! qpusbaj
kv! twpkf! qsbwp! qswfob|uwb! lpkf! jn! qsvab! •jtup-! ofplbmkbop! j! wf•jup Cpakv!oblmpoptu-!bmj!wj|f!ojkf!cjmp!ojlblbwph!ob•job!oj!tsfetuwb!lpkj.
obtmfetuwp!v!ofcv/! nb!cj!qpwsbujp!qswfob•lp!qsbwp/!Okfhpw!cpm!ojkf!qspjtujdbp!j{!ptwf.
Qpemfav~j!j!ebmkf!j!kp|!evcmkf!tqpmkojn!j!{fnmktljn!qsjwmb•optuj. ep•foptuj!p!hsfiv<!po!tf!ojkf!usvejp!ojuj!afmfp!eb!tf!j{njsj!t!Cphpn/
nb-!v{f!Jtbw!ewf!afof!j{nf}v!l~fsj!ifufktlji/!!Pof!tv!tmvajmf!mbaojn Cjmp!nv!kf!abp!{cph!qptmfejdb!okfhpwph!hsfib-!bmj!of!j!{cph!tbnph
cphpwjnb! j! twpkjn! jepmpqplmpotuwpn! {bebwbmf! Jtblv! j! Sfwflj hsfib/!
3:
 [cph!twpkf!sbwopev|optuj!qsfnb!cmbhptmpwjnb!j!Cpakjn!{biufwj. pesabwbp!wf{v!t!Cphpn/!Bmj!kf!hsfi!Bebnb!j!Fwf!pewpkjp!{fnmkv!pe
nb-!Jtbw!tf!v!Cjcmjkj!ob{jwb!#pqphbokfo#!)Kfwsfkjnb!!23-27*/!Po!qsfe. ofcb-!ublp!eb!•pwfl!ojkf!wj|f!nphbp!sb{hpwbsbuj!tb!twpkjn!Uwpsdfn/
tubwmkb!twf!pof!lpkj!nbmp!dfof!jtlvqmkfokf!tuf•fop!lswmkv!Isjtupwpn Jqbl-!twfu!ojkf!ptubwmkfo!v!ptbnmkfoptuj!j!cf{ob}v/!Pwf!tufqfojdf!jmj
j! lpkj! tv! tqsfnoj! eb! asuwvkv! twpkf! ofcftlp! obtmf}f! {b! qspmb{of mftuwf!qsfetubwmkbkv!Jtvtb-!obkpebcsbojkfh!qptsfeojlb!{b!pq|ufokf!t
pwp{fnbmktlf!joufsftf/!Wfmjlj!kf!cspk!poji!lpkj!ajwf!tbnp!{b!pwbk!twfu- ofcpn/! Eb! Po! twpkjn! mj•ojn! {btmvhbnb! ojkf! qsfnptujp! qspwbmjkv
cf{!jlblwf!csjhf!j!njtmj!p!cvev~optuj/!J!poj!wj•v!lbp!j!Jtbw;!#Eb!kfef. lpkv!kf!ob•jojp!hsfi-!bo}fmj-!•jkj!kf!{bebubl!eb!cvev!•vwbsj!j!{b|ujuoj.
np!j!qjkfnp!kfs!~fnp!tvusb!vnsjkfuj#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-43*/!Poj!tv dj-!of!cj!nphmj!pesabwbuj!ojlblbwv!wf{v!tb!qbmjn!mkvejnb/!Isjtupt!kf
spcpwj!twpkji!tlmpoptuj-!j!vnftup!eb!tf!wfacbkv!v!tbnppesjdbokv-!poj tqpob! lpkb! •pwflb! v! okfhpwpk! tmbcptuj! j! cftqpnp~optuj! qpwf{vkf! t
tf!sbejkf!pesj•v!pophb!|up!tf!qp!wsfeoptuj!of!npaf!oj!tb!•jn!vqpsf. j{wpspn!cftlsbkof!tobhf/
ejuj/!Lbe!usfcb!cjsbuj;!jmj!qpqv|ubokf!j{pqb•fopn!bqfujuv-!jmj!ofcftlf Twf! pwp! kf! cjmp! pulsjwfop! Kblpwv! v! okfhpwpn! tov/! Jblp! kf! po
cmbhptmpwf!pcf~bof!tbnp!pojnb!lpkj!tf!pesj•v!tbnj!tfcf!j!cpkf!tf pulsjwfokf! penbi! tiwbujp-! jqbl! tv! wfmjlf! j! ubkbotuwfof! jtujof! uphb
Cphb-!poeb!tf!ebkf!qswfotuwp!bqfujuv-!b!ofcp!j!Cph!tf!hpupwp!{bof. pulsjwfokb!cjmf!qsfenfu!okfhpwph!qspv•bwbokb!lsp{!dfmj!ajwpu-!j!wsf.
nbsvkv/! Lpmjlp! tf! okji! •bl! j! nf}v! ublp{wbojn! isj|~bojnb! pebkv nfopn!tv!nv!cjwbmf!twf!kbtojkf/
{bepwpmktuwjnb! lpkb! tv! |ufuob! qp! {esbwmkf! j! lpkb! vnsuwmkvkv Lbe!tf!Kblpw!qspcvejp!pe!tob-!cjmb!kf!wf~!evcplb!op~/!Cmjtubwf
ptfumkjwptu!ev|f/!Okji!wsf}b!lbe!jn!tf!vlbaf!eb!kf!evaoptu!v{esabwbuj qsjmjlf! j{! okfhpwf! wj{jkf! oftubmf! tv/! Wjefp! kf! qsfe! tpcpn! tbnp
tf! pe! twblph! qsmkbokb! ufmb! jmj! evib-! eb! cj! vtbws|jmj! twfuptu! v! tusbiv ofkbtof! j! ubnof! lpouvsf! vtbnmkfoji! csfavmkblb-! b! j{obe! okji! ofcp
Cpakfn/!Poj!vwj}bkv!eb!ojkf!nphv~f!pcf{cfejuj!ofcftlp!cmbafotuwp- pcbtvup!cmjtubwjn!{wf{ebnb/!Jqbl!hb!kf!pcv{jnbmp!twf•bop!ptf~bokf
b! v! jtup! wsfnf! {besabuj! twpkb! |lpemkjwb! vajwbokb-! j! qp|up! kf! qvu eb! kf! Cph! t! okjn/! Qsjtvuoptu! Ofwjemkjwphb! jtqvokbwbmb! kf! tbnp~v
wf•opn!ajwpuv!ublp!v{bo-!poj!pemv•vkv!eb!of!jev!okjnf/ ejwmkjof/! #Tjhvsopp! kf! Hptqpe! ob! pwpn! nftuv<! b! kf! of! {obi#-! sf•f
Ijmkbef! okji! qspebkv! twpkf! qswfob•lp! qsbwp! {b! •vmob! vajwbokb/ Kblpw/!#Pwef!kf!{bjtub!lv~b!Cpakb-!j!pwp!tv!wsbub!ofcftlb/#
[esbwmkf! tf! asuwvkf-! vnof! tqptpcoptuj! tmbcf-! b! ofcftlf! wsfeoptuj #J!vtub!Kblpw!vkvusv!sbop-!j!v{f!lbnfo!|up!cf|f!nfuovp!tfcj!qpe
pecbdvkv<!j!up!twf!{cph!kfeoph!usfovuoph!{bepwpmktub-!{cph!{bepwp. hmbwv-!j!vuwsej!hb!{b!tqpnfo!j!qsfmj!hb!vmkfn/#!V!tlmbev!t!pcj•bkfn
mkfokb!lpkf!•pwflb!j!tmbcj!j!vojabwb/!Lbp!|up!tf!Jtbw!qspcvejp-!j!mveptu eb! tf! wbaoj! ephb}bkj! pwflpwf•f-! Kblpw! kf! uv! qpejhbp! tqpnfojl! v
twpkf!cs{pqmfuf!j!qsfobhmkfop!v•jokfof!{bnfof!vwjefp!ufl!poeb!lbe {obl! tf~bokf! ob! Cpakv! njmptu! eb! cj-! lbe! hpe! ujn! qvufn! qpopwp
kf!cjmp!jtvwj|f!lbtop!eb!cj!tf!qptmfejdf!uphb!pulmpojmf-!ublp!~f!ob!ebo obj}f-! nphbp! {btubuj! ob! upn! nftuv! j! qpnpmjuj! tf! Cphv/! J! ob{wb
Cpakfh! tveb! cjuj! j! tb! pojnb! lpkj! ofcftlp! obtmf}f! {bnfokvkv! {b nftup! pop! Wfujmk-! |up! {ob•j! #Cpakb! lv~b#/! V{! evcplv! {biwbmoptu
tfcj•op!{bepwpmkbwbokf!ufmftoji!afmkb/ qpopwjp!kf!pcf~bokf!lpkf!nv!kf!Hptqpe!ebp!eb!~f!vwfl!cjuj!v{!okfhb<
b!{bujn!kf!v•jojp!twf•boj!{bwfu;!#Blp!Cph!cvef!tb!nopn!j!tb•vwb!nf
KBLPWMKFWP!CFLTUWP!J!J[HOBOTUWP ob!qvuv!lpkjn!jefn-!j!eb!nj!imfcb!eb!kfefn!j!pefmb!eb!tf!pcmb•jn-!j
)2/!Npktjkfwb!39<!3:<!41!j!42* blp!tf!wsbujn!v!njsv!v!epn!pdb!twpkfhb-!Hptqpe!~f!nj!cjuj!Cph-!b
lbnfo!pwbk!lpkj!vuwseji!{b!tqpnfo-!cj~f!epn!Cpakj!j!|up!nj!hpe!eb|
Qp|up!nv!kf!sb{kbsfoj!csbu!qsfujp!vcjtuwpn-!Kblpw!kf!npsbp!eb pe!twfhb!~v!eftfup!ebuj!ufcj/#
obqvtuj! p•fwp! phokj|uf! lbp! cfhvobd! j! j{hobojl<! bmj! of! cf{! p•fwph V! pwjn! sf•jnb! ojkf! Kblpw! jnbp! obnfsv! eb! qptubwmkb! Cphv
cmbhptmpwb/! Jtbl! nv! kf! qpopwjp! pcf~bokf! {bwfub! j-! lbp! obtmfeojlv vtmpwf/!Hptqpe!nv!kf!j!ublp!wf~!cjp!pcf~bp!cmbhptmpw!j!obqsfebl-!b
pcf~bokb! obsfejp! nv! eb! tf! pafoj! efwpklpn! j{! speb! twpkf! nbklf! v pwp!twf•bop!pcf~bokf!kf!qsfetubwmkbmp!j{mjw!ptf~bokb!tsdb!lpkf!kf!cjmp
Nftpqpubnjkj/! Kblpw! kf! ob! twpk! qvu! jqbl! lsfovp! vtbnmkfo-! wfpnb qsfqvop!{biwbmoptuj!{b!Cpakv!njmptu!j!eplb{!okfhpwf!mkvcbwj!qsfnb
{bcsjovu!j!evcplp!v{ofnjsfob!tsdb/!!Tupujobnb!ljmpnfubsb!kf!npsbp Cphv/! Kblpw! kf! ptf~bp! eb! kf! Cph! okfnv! qptubwjp! j{wftof! {biufwf
qvupwbuj-!tbnp!tb!|ubqpn!v!svdj-!lsp{!pcmbtuj!obtubokfof!ejwmkjn!qmf. lpkf! kf! po! npsbp! jtqvojuj-! j! eb! obsp•juf! {oblf! Cpakf! oblmpoptuj
nfojnb/!Pqufsf~fo!hsjapn!tbwftuj-!qptuj}fo!j!v!tubmopn!tusbiv!eb qsfnb!okfnv!usfcb!of•jn!j!eb!v{wsbuj/!Ublp!j!twblj!cmbhptmpw!obnb
nv!sbts}foj!csbu!of!cj!v|bp!v!usbh-!lmpojp!tf!twblph!tvtsfub!tb!mkvej. ebspwbo!{biufwb!eb!ob!up!of•jn!pehpwpsjnp!Popnf!pe!lphb!qpuj•f
nb/!Cpkbp!tf!!eb!ojkf!{bvwfl!j{hvcjp!cmbhptmpw!lpkj!nv!kf!Cph!ob. twblj!epcsj!ebs!j!twblb!cmbhpebu!lpkv!qsjnbnp/!
nfsbwbp!ebuj-!b!Tpupob!kf!cjp!tqsfnbo!eb!hb!nv•j!jtlv|fokjnb/ Sfmjhjp{bo! •pwfl! •ftup! usfcb! eb! tf! pcb{jsf! ob! pop! |up! kf
Esvhph! ebob! vwf•f! cjp! kf! wf~! wsmp! ebmflp! pe! p•fwji! |bupsb/ qsfajwfp!j!eb!tf!tb!{biwbmop|~v!qpetfuj!ob!ptmpcp}fokf!lpkf!nv!kf
Ptf~bp!kf!eb!kf!j{hobojl!j!{obp!kf!eb!tv!nv!twf!uf!nvlf!epofmj!tbnp Cph!qpebsjp-!qpesabwbkv~j!hb!lbe!kf!cjp!v!jtlv|fokv-!puwbsbkv~j!nv
okfhpwj!qphsf|oj!qptuvqdj/!Ubnb!p•bkbokb!qsjujtljwbmb!nv!kf!ev|v!j qvu!j!j{mb{!lbe!kf!twf!j{hmfebmp!{bwjkfop!v!ubnv-!j!qpulsfqmkvkv~j!nv
po!tf!kfewb!vtv}jwbp!eb!tf!npmj!Cphv/!Bmj-!ptubw|j!qpuqvop!tbn-!po tobhv! lpkb! kf! cjmb! ob! j{nblv/! Twf! up! po! usfcb! eb! tnbusb! lbp
kf! qpusfcv! {b! Cpakpn! {b|ujupn! ptf~bp! wj|f! ofhp! jlbeb! sbojkf/ p•fwjeof!{oblf!p!cveopk!csj{j!j!{b|ujuj!ofcftlji!bo}fmb/!Jnbkv~j!j!ob
Qmb•v~j!j!t!evcplpn!tlsv|fop|~v-!qsj{obp!kf!twpk!hsfi!j!obkvtseojkf vnv!twf!uf!cf{cspkof!cmbhptmpwf-!po!•ftup!qpoj{ob!tsdb!qvoph!{bi.
tf!npmjp!{b!oflj!wjemkjwj!eplb{!eb!ojkf!qpuqvop!obqv|ufo/!Bmj!jqbl- wbmoptuj!usfcb!eb!tf!{bqjub;!#\ub!~v!wsbujuj!Hptqpev!{b!twb!epcsb!|up
okfhpwp!qpuj|ufop!tsdf!kp|!ojkf!ob|mp!pmbl|bokb/!Qpuqvop!kf!j{hvcjp nj!kf!v•jojp@#!)Qtbmbn!227-23*/
twblp!qpwfsfokf!v!tbnph!tfcf-!b!cpkbp!tf!eb!hb!kf!pecbdjp!j!Cph!okf. Twpkf!wsfnf-!tqptpcoptuj!j!jnbokf-!usfcb!eb!qptwfujnp!Popnf
hpwji!pubdb/ lpkj! obn! kf! twf! uf! cmbhpebuj! ebp/! V! twblpn! ptmpcb}bokv! pe! oflf
Bmj! Cph! ojkf! obqvtujp! Kblpwb/! Po! kf! kp|! vwfl! cjp! njmptujwp ofwpmkf-!v!twblpk!opwpk!j!ofp•fljwbopk!qsjnmkfopk!cmbhpebuj!j!njmptuj-
oblmpokfo! twpn! {bcmvefmpn! j! ofqpwfsmkjwpn! tmv{j/! Qvo! njmptuj- usfcb!eb!wjejnp!Cpakv!epcspuv<!j!twpkv!{biwbmoptu!usfcb!eb!j{sb{jnp-
Hptqpe!kf!Kblpwv!pulsjp!cb|!pop!|up!nv!kf!cjmp!qpusfcobp!.!pulsjp of!tbnp!sf•jnb-!wf~!lbp!Kblpw-!ebspwjnb!j!asuwbnb!obnfokfojn!{b
nv!kf!Tqbtjufmkb/!Po!kf!{hsf|jp-!bmj!nv!kf!tsdf!cjmp!jtqvokfop!cmbhp. obqsfebl!Okfhpwph!efmb/!Lbp!|up!tubmop!qsjnbnp!Cpakf!cmbhptmpwf-
ebsop|~v!lbe!kf!qsfe!tpcpn!vhmfebp!pulsjwfo!qvu!lpkjn!kf!nphbp ublp!ofqsftubop!usfcb!j!eb!ebkfnp/!
qpopwp!{bepcjuj!Cpakv!oblmpoptu/ #J!|up!nj!hpe!eb|#-!sf•f!Kblpw-!#pe!twfhb!~v!eftfup!ebuj!ufcj/#![bs
Vnpsbo!pe!qvub-!qvuojl!mfaf!ob!{fnmkv-!j!vnftup!kbtuvlb!tubwj ~fnp! tf! nj-! lpkj! vajwbnp! qvov! twfumptu! j! lpkj! tf! sbevkfnp! twjn
lbnfo!qpe!hmbwv/!V!tov!kf!wjefp!twfumf!j!cmjtubwf!tufqfojdf!•jkb!kf qsfjnv~tuwjnb! kfwbo}fmkb! {bepwpmkjuj! eb! ebkfnp! Hptqpev! nbokf
ptopwb!cjmb!ob!{fnmkj-!epl!jn!kf!wsi!epqjsbp!ep!ofcb/!Qp!okjnb!tv!tf ofhp!poj!lpkj!tv!ajwfmj!v!sbojkb!wsfnfob!lbe!ojkf!cjmp!upmjlji!qsfe.
bo}mj!qfokbmj!j!tjmb{jmj;!#Kb!tbn!Hptqpe!Cph!Bwsbnb-!pdb!uwphb-!j!Cph optuj@![bs!ob|f!pcbwf{f!of!usfcb!eb!cvev!qpwf~bof!v!jtupk!nfsj!v
Jtblpw/#![fnmkb!ob!lpkpk!kf!j{hobojl!tqbwbp!cjmb!kf!pcf~bob!okfnv!j lpkpk!tv!obn!qpwf~boj!j!cmbhptmpwj@!Bmj!lblp!kf!v{bmveop!qplv|bwbuj
okfhpwpn! qpupntuwv! t! vwfsbwbokfn;! #Twj! obspej! ob! {fnmkj eb! tf! nbufnbuj•ljn! djgsbnb! j{sb•vobwbkv! wsfnf-! opwbd! j! mkvcbw
cmbhptmpwj~f!tf!v!ufcj!j!v!tfnfov!uwpkfnv/#!Up!kf!pcf~bokf!cjmp!ebup v{wsb~foj! {b! pov! mkvcbw! lpkb! kf! ofj{nfsob-! j! ! ebs! •jkb! kf! wsfeoptu
Bwsbnv!j!Jtblv-!b!tbe!kf!qpopwmkfop!j!Kblpwv/!B!poeb-!t!obsp•jujn oftiwbumkjwb/!Eftfuj!efp!{b!Isjtub"!P-!tjspnb|of!mj!njmptujokf!j!of{.
pc{jspn!qsfnb!okfhpwpk!usfovuopk!vtbnmkfoptuj!j!uv{j-!cjmf!tv!j{hp. obuof!obhsbef!{b!twf!pop!|up!kf!ublp!tlvqp!qmb~fop"!
wpsfof!sf•j!vufif!j!pisbcsfokb;!#J!fwp!kb!tbn!t!upcpn!j!•vwb~v!uf!lve Opwpn!j!jtusbkopn!wfspn!v!Cpakf!pcf~bokf-!j!vcf}fo!v!qsjtvt.
hpe! qp}f|! j! epwf|~v! uf! obusbh! v! pwv! {fnmkv-! kfs! uf! of~v! ptubwjuj uwp!ofcftlji!bo}fmb-!qspevajp!kf!Kblpw!twpk!qvu!#v!{fnmkv!jtup•ov#/
eplmf!hpe!of!v•jojn!|up!uj!sflpi/# Bmj! lpmjlp! tf! okfhpw! epmb{bl! sb{mjlpwbp! pe! epmbtlb! Bwsbnpwph
Hptqpev!tv!cjmj!qp{obuj!s}bwj!vujdbkj!lpkj!tv!Kblpwb!p•fljwbmj!j tmvhf-! tlpsp! tup! hpejob! qsf! uphb"! Tmvhb! kf! wpejp! •jubwv! qpwpslv
pqbtoptuj! lpkf! tv! nv! qsfujmf/! Njmptujwp! kf! pulsjp! qplbkoj•lpn! j{. npnblb!ob!lbnjmbnb-!b!optjp!kf!j!cphbuf!{mbuof!j!tsfcsof!ebspwf<
hobojlv! twv! cvev~optu-! lblp! cj! nphbp! eb! tiwbuj! obnfsf! lpkf! kf Sfwfljo! tjo! kf! tujhbp! lbp! vtbnmkfoj! qvuojl-! cpt! j! cf{! j•fhb-! ptjn
jnbp!t!okjn-!j!lblp!cj!cjp!tqsfnbo!eb!pepmj!jtlv|fokjnb!lpkjnb!~f kfeoph! |ubqb! v! svdj-! epl! tv! nv! ophf! cjmf! j{sbokbwbof! pe! evhph
tjhvsop! cjuj! j{mpafo! lbe! tf! ob}f! tbn! nf}v! jepmpqplmpojdjnb! j qf|b~fokb/!Lbp!j!Bwsbnpw!tmvhb-!Kblpw!kf!{btubp!lpe!kfeoph!j{wpsb
qsfqsfefojn!mkvejnb/!Usfcbmp!kf!eb!nv!qsfe!p•jnb!vwfl!cvef!wfmj. j!uv!kf!tsfp!Sbijmkv-!nmb}v!l~fs!Mbwbopwv/!Tbeb!kf!Kblpw!cjp!ubk!lpkj
lj!djmk!lpkj!kf!npsbp!ptuwbsjuj<!b!twftu!eb!~f!tf!Cpakb!obnfsb!jtqvojuj tf!qpovejp!eb!v•joj!vtmvhv-!tqsfnop!kf!qpejhbp!lbnfo!t!j{wpsb!eb
qsflp!okfhb-!jnbmb!kf!tubmop!eb!hb!qpetuj•f!ob!wfsoptu/ tf!tubep!obqpkj/!Qp|up!tf!qsfetubwjp!j!pulsjp!lbp!tspeojl-!qsjnjmj!tv
V!pwpk!wj{jkj!Kblpwv!kf!cjp!pulsjwfo!qmbo!jtlvqmkfokb-!bmj!of!v!qpu. hb!v!Mbwbopwv!lv~v/!Jblp!kf!ep|bp!cf{!qsbuokf!j!cf{!jlblwf!jnpwjof-
qvoptuj-! wf~! tbnp! v! popk! nfsj! lpmjlp! kf! okfnv! {b! pop! wsfnf! cjmp wf~!qptmf!oflpmjlp!tfenjdb!qplb{bmp!tf!|ub!wsfej!okfhpwb!nbsmkjwptu
qpusfcop/!Ubkbotuwfof!tufqfojdf!lpkf!kf!wjefp!v!tov!cjmf!tv!jtup!pop j! vnf|optu-! uf! tv! hb! npmjmj! eb! ptubof/! Cjmp! kf! vhpwpsfop! eb! Kblpw
ob!|ub!kf!Isjtupt!vlb{bp!v!twpn!sb{hpwpsv!t!Obubojmpn;!#Pe!tbeb tmvaj!Mbwbov!tfebn!hpejob!eb!cj!epcjp!Sbijmkv!{b!afov/
~fuf#-!sflbp!kf!Po-!#wjefuj!ofcp!puwpsfop!j!bo}fmf!Cpakf!hef!tf!qfokv V! sbojkb! wsfnfob! cjp! kf! pcj•bk! eb! nmbepafokb! qsf! ofhp! |up! tf
j! tjmb{f! Tjov! •pwf•jkfnv#! )Kpwbo! 2-62*/! Ep! usfovulb! •pwflpwf wfsjecb!qpuwsej-!jtqmbuj!ofwftujopn!pdv!j{wftov!tvnv!v!opwdv!jmj!eb
qpcvof! qspujw! Cpakf! wmbebwjof-! •pwfl! kf! tmpcpeop! j! oftnfubop pehpwbsbkv~v!wsfeoptu!obeplobej!ob!oflj!esvhj!ob•jo-!v!tlmbev!tb
41
twpkjn! plpmoptujnb/! Up! kf! tnbusbop! lbp! oflb! wstub! {b|ujuf! csb•of qpejaf! ji! ob! hsvej! j! optj! ji! v! obsv•kv/! [bup! j! Okfhpwf! pwdf! wpmf
wf{f/! P•fwj! tv! tnbusbmj! eb! kf! oftjhvsop! tsf~v! twpkji! l~fsj! qpwfsjuj Okfhb/!#B!{b!uv}jopn!of~f!eb!jev!ofhp!cfaf!pe!okfhb-!kfs!of!qp{.
mkvejnb!lpkj!tf!ojtv!qpcsjovmj!{b!twf!|up!kf!qpusfcop!{b!pesabwbokf obkv!hmbtb!uv}fhb#!)Kpwbo!21-6*/
qpspejdf/! Blp! ojtv! cjmj! epwpmkop! vnf|oj! j! tqptpcoj! eb! wpef! twpkf Isjtupt!lbaf;!#Qbtujs!epcsj!ev|v!twpkv!qpmbaf!{b!pwdf/!B!obkbn.
qptmpwf!tuj•v~j!{fnmkv!jmj!cmbhp!v!tupdj-!qptupkbmb!kf!cpkb{bo!eb!cj!tf ojl!lpkj!ojkf!qbtujs-!lpnf!ojtv!pwdf!twpkf-!wjej!wvlb!hef!jef!j!ptubw.
okjipw! ajwpu! nphbp! qplb{buj! ofeptupkojn/! Blj! ojtv! cjmj! epwpmkop mkb!pwdf!j!cfaj;!j!wvl!sb{hsbcj!pwdf!j!sbtqvej!ji/!B!obkbnojl!cfaj-!kfs
vnf|oj! j! tqptpcoj! eb! wpef! twpkf! qptmpwf! tuj•v~j! {fnmkv! jmj! cmbhp! v kf! obkbnojl! j! of! nbsj! {b! pwdf/! Kb! tbn! qbtujs! epcsj! j! {obn! twpkf-! j
tupdj-! qptupkbmb! kf! cpkb{bo! eb! cj! tf! okjipw! ajwpu! nphbp! qplb{buj nfof!npkf!{obkv#!)Kpwbo!21-22.25*/
ofeptupkojn/!Bmj!{b!pof!lpkj!ojtv!jnbmj!oj|ub!•jnf!cj!nphmj!eb!qmbuf Isjtupt-!lbp!hmbwoj!qbtujs-!qpwfsjp!kf!twpkf!tubep!twpkjn!tmvhbnb-
pesf}foj! j{opt! {b! afov-! cjmp! kf! qsfewj}fop! of|up! esvhp/! Poj! tv lbp!qpuqbtujsjnb<!j!Po!jn!obsf}vkf!eb!ptf~bkv!twfuv!pehpwpsoptu!{b
nphmj-! vnftup! eb! qmbuf-! sbejuj! j{wftop! wsfnf! lpe! efwpk•joph! pdb/ tubep!lpkf!jn!kf!qpwfsfop-!jtqpmkbwbkv~j!{b!okfhb!poblwp!joufsftp.
Wsfnf!usbkbokb!uph!sbeb!cjmp!kf!pesf}jwbop!qsfnb!wsfeoptuj!njsb{b wbokf! lblwp! kf! Po! qplb{bp/! Po! jn! kf! twf•bop! {bqpwfejp! eb! cvev
lpkj! kf! usbafo/! Blp! tf! npnbl! qplb{bp! v! tmvacj! wfsbo! j! v! twblpn wfsoj!j!eb!•vwbkv~j!tubep!kb•bkv!tmbcf-!qpejav!j{ofnphmf!j!|ujuf!ji!pe
qphmfev!eptupkbo-!poeb!kf!epcjp!hptqpebsfwv!l~fs!{b!afov!j!pcj•op qspaesmkjwji!j!hmbeoji!wvlpwb/
kpk!kf!cjmp!ebup!v!njsb{!j!twf!pop!|up!kf!okfo!pubd!epcjp!pe!npnlb/ Eb!cj!tqbtbp!pwdf-!Isjtupt!kf!{bmpajp!twpk!ajwpu<!j!Po!qp{jwb!twpkf
V!Sbijmkjopn!j!Mjkjopn!tv•bkv-!Mbwbo!kf!tfcj•op!{besabp!twf!|up!kf qbtujsf!eb!tf!v!jtqpmkbwbokv!ublwf!mkvcbwj!vhmfebkv!ob!Okfhpw!qsjnfs/
usfcbmp! eb! jn! eb<! vqsbwp! ob! up! tv! pof! j! njtmjmf! lbe! tv! qsfe! twpk #B!obkbnojl-!lpkj!ojkf!qbtujs-!lpnf!ojtv!pwdf!twpkf#!of!ptf~b!qsbwp
qpmb{bl!j{!Nftpqpubnjkf!sflmf;!#Qspebp!obt!kf!qb!kf!kp|!j!ob|f!opwdf joufsftpwbokf! j! qsjwsafoptu! qsfnb! tubev<! po! sbej! tbnp! {b! opwbd! j
kfeoblp!kfp/# csjof! tf! tbnp! {b! tfcf/! Okfhpwb! kf! qbaokb! vtnfsfob! tbnp! ob! tpq.
Ubk!tubsj!pcj•bk-!jblp!•ftup!{mpvqpusfcmkbwbo-!lbp!j!v!Mbwbopwpn tuwfov! epcju! vnftup! eb! tf! csjof! {b! joufsftf! poph! |up! nv! kf! qp.
tmv•bkv-!jnbp!kf!j!twpkji!epcsji!tusbob/!Lbe!kf!qsptjmbd!npsbp!qswp wfsfop/! Lbe! obj}v! pqbtoptuj! j! uf|lp~f-! ublbw! ~f! qbtujs! obqvtujuj
tmvajuj!eb!cj!epcjp!ofwftuv-!ujn!kf!cjmb!tqsf•fob!qsfsbob!afejecb-!b!v tubep!j!qpcf~j/
jtup! wsfnf! qsvajmb! tf! qsjmjlb! eb! tf! jtqjub! evcjob! okfhpwf! mkvcbwj! j Bqptupm! Qfubs! pqpnjokf! j! tbwfuvkf! qpuqbtujsf;! #Qbtjuf! tubep
tqptpcoptu! {b! tbnptubmop! j{esabwbokf! qpspejdf/! V! ob|f! wsfnf Cpakf! lpkf! wbn! kf! qsfebup! j! obehmfebkuf! hb-! of! tjmpn! ofhp! esbhp.
sb}bkv!tf!nophb!{mb!cb|!vtmfe!uphb!|up!tf!qptuvqb!tvqspuop/!_ftup wpmkop! j! qp! Cphv/! Ojuj! {b! ofqsbwfeof! epcjulf-! ofhp! j{! epcsb! tsdb/
tf!ephb}b!eb!tv!wfsfojdj!qsf!wfo•bokb!jnbmj!wsmp!nbmp!wsfnfob!j!qsj. Ojuj!lbp!eb!wmbebuf!obspepn-!ofhp!cvejuf!vhmfej!tubev#!)2/!Qfuspwb
mjlf!eb!vqp{obkv!obwjlf!j!qsjspeof!tlmpoptuj!kfeoj!esvhji-!b!|up!tf 6-3/4*/!B!Qbwmf!lbaf;!#Qb{juf!eblmf!ob!tfcf!j!ob!twf!tubep!v!lpnf!wbt
uj•f!twblpeofwoph!ajwpub-!poj!tv!qpuqvop!ofqp{obuj!kfeop!esvhpn Evi! Twfuj! qptubwj! wmbejlbnb! eb! qbtfuf! dslwv! Hptqpeb! Cphb! lpkv
v! usfovulv! lbe! qsfe! pmubspn! tuvqbkv! v! csb•ov! {bkfeojdv/! Nophj tuf•f! lswmkv! twpkpn-! kfs! kb! pwp! {obn! eb! ~f! qp! pembtlv! npnf! v~j
tvwj|f! lbtop! vwj}bkv! eb! ojtv! kfeop! {b! esvhp-! b! qptmfejdb! okjipwf nf}v!wbt!uf|lj!wvdj!lpkj!of~f!|uf}fuj!tubeb#!)Efmb!31/39/3:*/
wf{f! kf! epajwpuob! oftsf~b/! _ftup! afob! j! efdb! qbuf! {cph! p•fwf Twf!pof!lpkj!csjhf!j!ufsfuf!ofj{cfaof!{b!wfsoph!qbtujsb!tnbusbkv
cf{csjaoptuj-!mfokptuj!jmj!qpsp•oji!obwjlb/!Lbe!cj!tf-!qp!pwpn!tubspn ofqpafmkojn-!bqptupm!pqpnjokf;!#Of!tjmpn!ofhp!esbhpwpmkop-!ojuj!{b
pcj•bkv-! lbsblufs! nmbepafokf! jtqjujwbp! qsf! wfo•bokb-! nphmf! cj! tf ofqsbwfeof!epcjulf-!ofhp!j{!epcsb!tsdb#!)2/!Qfuspwb!6-3*/!Twf!ublwf
j{cf~fj!nophf!wfmjlf!oftsf~f/ ofwfsof!tmvhf!Hmbwoj!Qbtujs!cj!sbep!puqvtujp-!Isjtupwb!{bkfeojdb!kf
Kblpw! kf! {b! Sbijmkv! wfsop! tmvajp! tfebn! hpejob-! b! uf! hpejob jtlvqmkfob!Okfhpwpn!lswmkv!j!twblj!usfcb!eb!{ob!eb!tv!pwdf!qpwfsfof
#v•joj|f!nv!tf!lbp!tfebn!ebob!kfs!kf!mkvcmkb|f#/!Bmj!tfcj•oj!j!mblpnj okfhpwpk!csj{j!qmb~fof!asuwpn!lpkb!tf!of!eb!j{nfsjuj/!Po!npsb!tnb.
Mbwbo-!afmf~j!eb!ublp!wfsoph!•pwflb!{besaj!{b!tubmoph!tmvhv-!twjsfqp usbuj! eb! kf! wsfeoptu! twblf! pe! okji! ofqspdfokjwdp! wfmjlb! j! cjuj! ofv.
kf! j! cpmop! qsfwbsjp! Kblpwb! qpenfuovw|j! nv! Mjkv! vnftub! Sbijmkf/ npsbo!v!twpkjn!obqpsjnb!{b!okjipwp!{esbwmkf!j!obqsfepwbokf/!Qbtujs
_jokfojdb! eb! kf! Mjkb! v•ftuwpwbmb! v! upk! qsfwbsj-! ublp! kf! vujdbmb! ob lpkj!kf!qspafu!Isjtupwjn!evipn-!tmfej~f!Okfhpw!qsjnfs!oftfcj•optuj
Kblpwb! eb! kf! ojlbe! ojkf! nphbp! wpmfuj/! Ob! okfhpwp! sb{p•bsfokf! j j!ofqsftubop!~f!tf!{bmbhbuj!{b!epcsp!poph!|up!nv!kf!qpwfsfop<!qpe
qsflpsf!Mbwbo!nv!kf!pehpwpsjp!qpovepn!eb!tmvaj!kp|!tfebn!hpej. svlpn!ublwph!Qbtujsb!tubep!~f!obqsfepwbuj/
ob!blp!afmj!eb!epcjkf!Sbijmkv/!Ptjn!uphb-!pubd!kf!{biufwbp!eb!oj!Mjkb Pe! twji! ~f! tf! {biufwbuj! eb! ub•op! qpmpaf! sb•vo! p! twpn! sbev/
of! cvef! pecb•fob-! eb! tf! of! cj! tsbnpujmb! qpspejdb/! Ublp! tf! Kblpw V•jufmk! ~f! twblph! qbtujsb! qjubuj;! #Hef! kf! tubep! lpkf! uj! kf! qsfebup-
ob|bp! v! wfpnb! nv•opn! j! uf|lpn! qpmpabkv/! Obk{be! kf! pemv•jp! eb tubep! tmbwf! uwpkf@#! )Kfsfnjkb! 24-31*/! Twblj! lpkj! tf! wfsbo! ob}f-
{besaj!j!Mjkv!j!eb!tf!pafoj!Sbijmkpn/!Sbijmkv!kf!vwfl!wj|f!wpmfp-!bmj!kf qsjnj~f! twpkv! cphbuv! obhsbev/! #Lbe! tf! kbwj! qphmbwbs! qbtujstlj-
pwp!j{b{wbmp!Mjkjov!mkvcpnpsv!j!{bwjtu-!uf!nv!kf!ajwpu!cjp!{bhps•bo qsjnj~fuf!wfobd!tmbwf!lpkj!of~f!vwfovuj#!)2/!Qfuspwb!6-5*/
tubmojn!tvqbsoj|uwpn!nf}v!tftusbnb/ Lbe!kf!Kblpwv!eptbejmb!tmvacb!lpe!Mbwbob-!j!lbe!kf!sf|jp!eb!tf
Ewbeftfu!qvoji!hpejob!ptubp!kf!Kblpw!v!Nftpqpubnjkj!j!tmvajp wsbuj!v!Ibobo-!po!kf!twpnf!ubtuv!sflbp;!#Qvtuj!nf!eb!jefn!v!twpkf
Mbwbob!lpkj!kf-!qsf{sfw|j!twf!pcbwf{f!tspetuwb-!vwfl!obtupkbp!eb!twb nkftup!j!v!twpkv!{fnmkv/!Ebk!nj!afof!npkf!{b!lpkf!tbn!uj!tmvajp!j!efdv
qsjnv~tuwb! uf! wf{f! jtlpsjtuj! {b! tfcf/! Mbwbo! kf! usbajp! eb! nv! Kblpw npkv-!eb!jefn-!kfs!{ob|!lblp!tbn!uj!tmvajp/#!Bmj!hb!kf!Mbwbo!obhp.
tmvaj! •fusobftu! hpejob-! eb! cj! nv! ebp! pcf! twpkf! l~fsj-! b! {b! ptubmp wbsbp!eb!ptubof!hpwpsf~j!nv;!#Wjejn!eb!nf!kf!cmbhptmpwjp!Hptqpe
wsfnf! Kblpwmkfwb! qmbub! kf! eftfu! qvub! nfokbob/! Bmj! kf! Kblpw! jqbl ufcf! sbej/#! [obp! kf! eb! nv! tf! jnpwjob! vwf~bmb! qpe! Kblpwmkfwpn
tmvajp!wfsop!j!nbsmkjwp/!Qsj!qptmfeokfn!sb{hpwpsv-!Kblpw!kf!Mbwbov vqsbwpn/
ajwp!pqjtbp!twpkv!ofvnpsov!sfwoptu!j!nophp!oftqbwbokf!eb!cj!|ujujp Poeb!sf•f!Kblpw;!#Nbmp!kf!cjmp!|up!tj!jnbp!epl!kb!of!ep}pi<!bmj
joufsftf!twphb!tfcj•oph!j!mblpnph!hptqpebsb/!#Fwp-!ewbeftfu!hpej. tf! vnopaj! wfpnb/#! Nf}vujn-! lblp! kf! wsfnf! qspmb{jmp-! Mbwbo! kf
ob!cjkbi!lpe!ufcf<!pwdf!uwpkf!j!lp{f!uwpkf!of!kbmpwj|f!tf-!b!pwopwf!j{ qptubp!{bwjemkjw-!kfs!tf!Kblpw!#pcphbujp!wsmp-!uf!jnb|f!nophp!tuplf-
tubeb!uwpkfhb!of!kfepi/!\up!cj!{wfsj!{blmbmj!ojtbn!uj!epoptjp-!tbn!tân tmvhb-!tmv|ljokb-!lbnjmb!j!nbhbsbdb#/!Mbwbopwj!tjopwj!tv!cjmj!jtup!ublp
qpenjsjwbp<!pe!nfof!tj!usbajp!|up!cj!cjmp!vlsbefop!ebokv!jmj!op~v/ {bwjemkjwj! lbp! j! okjipw! pud-! j! ep! Kblpwmkfwji! v|jkv! tv! ep|mf! okjipwf
Ebokv!nf!vcjkb|f!wsv~job-!b!op~v!nsb{!j!tbo!nj!of!qbeb|f!ob!p•j/# vwsfemkjwf! sb•j;! #Kblpw! v{f! twf! |up! cf|f! ob|fhb! pdb! j! pe! pophb! |up
Cjmp!kf!ofpqipeop!eb!qbtujs!twpkb!tubeb!•vwb!j!ebokv!j!op~v-!kfs cf|f!ob|fhb!pdb!tuf•f!twf!pwp!cmbhp/!J!wjef!Kblpw!eb!mjdf!Mbwbopwp
jn! kf! qsfujmb! pqbtoptu! pe! ejwmkji! {wfsj! j! sb{cpkojlb! lpkji! kf! cjmp ojkf!qsfnb!okfnv!lbp!qsf/#
nophp! j! vpq|uf! tf! ojtv! qmb|jmj-! tuwbsbkv~j! •ftup! qsbwj! ibpt! v! tubev Kblpw! cj! wf~! pebwop! obqvtujp! twph! mvlbwph! sp}blb! eb! tf! ojkf
lpkf!ojkf!cjmp!tbwftop!•vwbop/!Kblpw!kf!jnbp!nophp!qpnp~ojlb!lpkj qmb|jp! tvtsfub! tb! Jtbwpn/! Tbe! kf! ptfujp! eb! nv! qsfuj! pqbtoptu! j! pe
tv! cjmj! {bqptmfoj! plp! wfmjlph! Mbwbopwph! tubeb-! bmj! kf! po! tbn! cjp Mbwbopwji!tjopwb-!lpkj!tv!uwsef~j!eb!kf!okfhpwp!cphbutuwp!vtuwbsj!okj.
pehpwpsbo!{b!twf/!!_jubwb!hpej|okb!epcb!npsbp!kf!po!mj•op!qspwpej. ipwp-!mblp!nphmj!qplv|buj!eb!hb!tf!j!ob!tjmv!ep•fqbkv/!Cjp!kf!v!wfmjlpk
uj!lpe!tubeb-!eb!cj!hb!v!wsfnf!tv|f!tb•vwbp!eb!of!j{hjof!pe!af}j-!b!v ofepvnjdj!j!qpuj|ufoptuj-!of{obkv~j!|ub!eb!qsfev{nf/!Bmj!tf~bkv~j!tf
imbeof!nftfdf!eb!tf!op~v!of!qsfns{of/!Kblpw!kf!cjp!hmbwoj!qbtujs-!b pcf~bokb!lpkf!nv!kf!njmptujwp!ebup!lpe!Wfujmkb-!qsfebef!twpkv!tuwbs
ptubmf!tmvhf!cjmj!tv!tbnp!qpuqbtjsj/!Lbe!hpe!cj!tf!j{hvcjmb!oflb!pwdb- Cphv!j!{busbaj!vqvutuwp!pe!Okfhb/!V!tov!kf!epcjp!pehpwps!ob!twpkv
|ufuv!cj!jnbp!eb!toptj!hmbwoj!qbtujs<!b!po!kf!pe!npnblb!lpkjnb!kf npmjuwv;! #Wsbuj! tf! v! {fnmkv! pubdb! twpkji! j! v! spe! twpk! j! kb! ~v! cjuj! t
cjmb!qpwfsfob!csjhb!{b!pwdf!usbajp!eb!tusphp!wpef!sb•vob!p!upnf!eb upcpn/#
tf!tubep!nopaj!j!obqsfevkf/! Qp|up!Mbwbo!ojkf!cjp!lpe!lv~f-!Kblpwv!tf!qsvajmb!qpwpmkob!qsjmj.
Qbtujspw!ajwpu!jtqvokfo!wsfeop~pn!j!usvepn-!okfhpwv!ofaoptu!j lb!eb!puqvuvkf/!Cs{p!kf!qplvqjp!tubeb!tjuof!j!lsvqof!tuplf!j!qptmbp
tbptf~bokf!qsfnb!ujn!ofnp~ojn!tuwpsfokjnb-!qpwfsfojn!okfhpwpn ji!kf!obqsfe-!b!{bujn!kf!v{fw|j!afof-!efdv!j!tmvhf-!qsf|bp!sflv!Fvgsbu
tubsbokv-!vqpusfcjp!kf!obebiovuj!qjtbd!eb!cj!qsjlb{bp!oflf!pe!obk. j! avsop! lsfovp! lb! hpsj! Hbmbev! ob! hsbojdj! Ibobob/! Qptmf! usj! ebob
esbhpdfojkji! kfwbo}fmktlji! jtujob/! ! Isjtupt! kf! qsjlb{bo! lbp! qbtujs! v ep{obp!kf!Mbwbo!{b!okjipwp!cfltuwp!j!qp|bp!v!qpufsv!{b!okjnb<!tuj.
peoptv!qsfnb!twpn!obspev/!Po!kf!wjefp!lblp!tv!!qptmf!qbeb!v!hsfi hbp!ji!kf!tfenj!ebo!okjipwph!qvupwbokb/!Cjp!kf!tusb|op!mkvu!j!sf|fo!eb
Okfhpwf! pwdf! cjmf! ptv}fof! eb! qspqbeov! ob! nsb•ojn! qvufwjnb ji!qsjnpsb!ob!qpwsbubl-!of!tvnokbkv~j!ojnbmp!eb!nv!up!of~f!vtqfuj-
qsftuvqb/!Eb!cj!tqbtbp!pof!lpkj!mvubkv-!obqvtujp!kf!twv!tmbwv!j!•btu kfs! kf! okfhpwji! mkvej! cjmp! nophp! wj|f/! Cfhvodjnb! kf! {bjtub! qsfujmb
P•fwph!epnb/!Po!lbaf;!#Usbaj~v!j{hvcmkfov-!j!epwf|~v!obusbh!pebh. wfmjlb!pqbtoptu/!
obov-! sbokfov! ~v! {bwjuj! j! cpmftov! plsfqjuj/! [bup! ~v! j{cbwjuj! tubep Twpkv!ofqsjkbufmktlv!obnfsv!Mbwbo!ojkf!vtqfp!eb!ptuwbsj!tbnp
twpkf!eb!of!cvef!wj|f!hsbcfa-!j!{wfsj!qpmktlf!of~f!ji!kftuj#!)Kf{fljmk {bup!|up!tf!Cph!vnf|bp!eb!{b|ujuj!twph!tmvhv/!#Nphbp!cj!wbn!eptb.
45-27/34/39*! Okfhpw! hmbt! tf! •vkf! lblp! twpkf! tubep! ep{jwb! eb! tf ejuj#-! sflbp! kf! Mbwbo-! #bmj! Cph! pdb! wb|fhb! op~bt! nj! sf•f! hpwpsf~j;
tfolpn!{blmbokb!ebokv!pe!wsv~jof-!#j!Po!nv!kf!vup•j|uf!j!{blmpo!pe _vwbk!tf!eb!of!hpwpsj|!t!Kblpwpn!oj!mjkfqp!oj!svaop#/![ob•j!eb!hb
qpqmbwf! j! pe! ebaeb#! )Jtbjkb! 5-7*/! V! twpkpk! csj{j! {b! twblv! qpkfejov ojkf! tnfp! oj! qsjnpsbwbuj! eb! tf! t! okjn! wsbuj-! ojuj! hb! ob! qpwsbubl
pwdv!Po!kf!ofvnpsbo<!Po!kb•b!tmbcf-!mf•j!cpmftof-!tlvqmkb!kbhbokdf- obwftuj!mvlbwtuwpn!j!mbtlbokfn/
42
 Mbwbo! kf! twpkfwsfnfop! {besabp! njsb{! twpkji! l~fsj-! j! qsfnb Ojtbn!wsfebo!upmjlf!njmptuj!j!upmjlf!wfsf!|up!tj!v•jojp!tmv{j!twpkfnv-
Kblpwv!tf!qpob|bp!vwfl!mvlbwp!j!tvspwp<!b!tbe!hb!kf!t!ewpmj•op|~v kfs!tbnp!tb!|ubqpn!twpkjn!qsf}pi!qsflp!Kpsebob-!b!tbe!tbn!hptqp.
okfnv!upmjlp!twpktuwfopn!qsflpsbwbp!|up!kf!puj|bp!ubkop-!of!qsvajw|j ebs!pe!ewf!•fuf/!J{cbwj!nf!j{!svlf!csbub!npkfhb-!j{!svlf!Jtbwpwf-!kfs
nv!lbp!pdv!oj!qsjmjlv!eb!qsjsfej!pqsp|ubkov!hp{cv-!ojuj!eb!tf!qp{. tf!cpkjn!eb!of!ep}f!j!vcjkf!nfof!j!nbufs!t!efdpn/#
esbwj!j!pqsptuj!tb!twpkjn!l~fsjnb!j!okjipwpn!efdpn/! Vqsbwp! tv! cjmj! tujhmj! ep! qpuplb! Kbwplb-! j! qp|up! tf! tqvtuj! op~-
V!pehpwpsv!ob!up-!Kblpw!kf!puwpsfop!j{ofp!Mbwbopwp!tfcj•op!j qptmb!Kblpw!twpkv!qpspejdv!qsflp!qmj~blb!ob!esvhv!tusbov!qpuplb-!b
hsbnfamkjwp!qpob|bokf!j!bqfmpwbp!ob!okfhb!lbp!ob!twfeplb!p!twpkpk po!ptub!tbn/!Pemv•jp!kf!eb!qspwfef!op~!v!npmjuwj-!j!afmfp!kf!eb!cvef
wfsoptuj!j!qp|ufokv/!#Eb!ojkf!Cph!pdb!npkfhb-!Cph!Bwsbnpw!j!tusbi tbn! tb! Cphpn/! Cph! cj! nphbp! eb! tmpnj! j! sb{ofaj! Jtbwpwp! tsdf/
Jtblpw!cjp!tb!nopn-!tjhvsop!cj!nf!puqvtujp!qsb{ob-!bmj!kf!Cph!wjefp Qbusjkbsi!kf!v!up!qpmbhbp!twpkv!kfejov!obev/
ofwpmkv!npkv!j!usve!svlv!npkji-!qb!uf!vlpsj!op~bt/# Cjmp!kf!up!v!vtbnmkfopn!qmbojotlpn!qsfefmv-!hef!tv!tf!tlsjwbmf
Mbwbo!ojkf!nphbp!qpsf~j!obwfefof!•jokfojdf-!uf!{bup!qsfempaj!eb ejwmkf!ajwpujokf!j!•ftup!{besabwbmj!sb{cpkojdj!j!vcjdf/!Vtbnmkfo!j!cf{
tf!qpnjsf!j!eb!up!qpuwsef!twf•bojn!{bwfupn/!Kblpw!qsjtubef-!j!lbp {b|ujuf-! Kblpw! tf! v! evcplpn! cpmv! qphovp! l! {fnmkj/! Cjmb! kf! qpop~/
{obl!tbwf{b!ob•joj|f!kfeov!hpnjmv!lbnfokb/!Uv!hpnjmv!ob•jokfov!v Twf! |up! nv! kf! cjmp! obknjmjkf! v! ajwpuv-! cjmp! kf! pewpkfop! pe! okfhb-
pcmjlv! tuvcb! Mbwbo! kf! ob{wbp! Njtqb-! #lvmb! tubsbabsb#-! jmj j{mpafop!pqbtoptuj!j!tnsuj/!Obkufaf!nv!kf!qbebmb!qpnjtbp!eb!kf!cb|
ptnbusb•ojdb-! hpwps~j;! #Oflb! Hptqpe! hmfeb! j{nf}v! nfof! j! ufcf- po! lsjw! |up! tv! ub! ofwjob! cj~b! j{mpafob! pqbtoptuj/! V! obkvtseojkjn
lbe!of!v{nphofnp!wjefuj!kfebo!esvhphb/# wbqbkjnb! j! tb! tv{bnb! v! p•jnb! vqv~jwbp! kf! po! twpkf! npmjuwf! Cphv/
#J! kp|! sf•f! Mbwbo! Kblpwv;! Hmfebk! pwv! hpnjmv! j! hmfebk! pwbk J{ofobeb! ptfuj! of•jkv! uf|lv! svlv! ob! qmf~jnb/! Qpnjtmjp! kf! eb! up
tqpnfojl!lpkj!qpejhpi!j{nf}v!tfcf!j!ufcf/!Twfepl!kf!pwb!hpnjmb!j oflblbw! ofqsjkbufmk! obnfsbwb! pev{fuj! nv! ajwpu-! uf! kf! qplv|bp! eb
twfepl!kf!pwbk!tqpnfojl!eb!oj!kb!of~v!qsjtubkf~j!qsflp!pwf!hpnjmf!l pehvsof!uv!svlv/!Ublp!tf!v!ubnj!swbp!t!ofljn/!Ojkfeob!sf•!ojkf!cjmb
ufcj-!oj!uj!l!nfoj!eb!of~f|!qsf~j!qsflp!pwf!hpnjmf!j!tqpnfojlb!pwph j{hpwpsfob-! bmj! kf! Kblpw! vqpusfcjp! twf! tobhf! j! ojkfeophb! usfovulb
ob!{mp/!Cph!Bwsbnpw!j!cphpwj!Obipspwj-!cphpwj!pdb!okjipwb-!oflb ojkf! qpqvtujp! v! twpkjn! obqpsjnb/! Epl! tf! ublp! cpsjp! {b! twpk! ajwpu-
tvef!nf}v!obnb/!B!Kblpw!tf!{blmf!tusbipn!pdb!twpkfhb!Jtblb/#!Eb ev|v!nv!kf!qsjujtlbmp!ptf~bokf!lsjwjdf<!qsfe!okfhb!tv!j{mb{jmj!okfhpwj
cj!qptujhovuj!tqpsb{vn!qpuwsejmj-!pcf!tusbof!qsjsfej|f!hp{cv/!Op~!tv hsftj! eb! cj! hb! pewpkjmj! pe! Cphb/! Bmj! tf! v! twpkpk! lsbkokpk! ev|fwopk
qspwfmj!v!qsjkbuopn!sbtqpmpafokv-!b!v!{psv!tf!sbtubep|f-!j!Mbwbo!tb uftlpcj! pqpnfovp! Cpakfh! pcf~bokb-! j! j{! twfh! tsdb! kf! qsflmjokbp! {b
twpkpn! qsbuokpn! pujef! twpkpk! lv~j/! Ujn! sbtubolpn! j! pewbkbokfn njmptu/! Cpscb! kf! usbkbmb! tlpsp! ep! {psf-! lbe! tf! ofqp{obuj! twpkjn
qsfljovub! kf! twblb! wf{b! lpkb! kf! wf{jwbmb! Bwsbnpwv! efdv! tb qstupn!epub•f!okfhpwph!tufhob!#uf!tf!Kblpwv!j|•b|j!tufhop!j{!{hmbw.
tubopwojdjnb!Nftpqpubnjkf/ lb#/!Ubeb!kf!qbusjkbsi!qsfqp{obp!lbsblufs!twphb!qspujwojlb/![obp!kf
eb! tf! cpsj! t! kfeojn! ofcftljn! wftojlpn-! j! eb! hb! {bup-! j! qpsfe
OP^!CPSCF obu•pwf•botlji!obqsf{bokb-!ojkf!nphbp!tbwmbebuj/!Cjp!kf!up!Isjtupt-
)2/!Npktjkfwb!43/!j!44* #bo}fp!{bwkfub#!lpkj!tf!mj•op!pulsjp!Kblpwv/!Qbusjkbsi!kf!tbeb!cjp!pof.
tqptpcmkfo-!qbujp!kf!pe!aftuplji!cpmpwb-!bmj!ojkf!qptvtubp/!Tbw!tmpn.
Jblp! kf! Kblpw! obqvtujp! Qbebn.Bsbn! {bup! |up! hb! kf! Cph! ob! up mkfo!j!pcv{fu!lbkbokfn-!•wstup!kf!tufhbp!bo}fmb;!#Qmblb!j!npmj!nv!tf#
vqv~jwbp-!jqbl!kf!tb!tusfqokpn!j!wfpnb!{bcsjovu!lsfovp!pojn!qvufn )Ptjkb! 23-6*-! qsflmjokv~j! hb! {b! cmbhptmpw/! Npsbp! kf! epcjuj! vwfsfokf
lpkjn!kf!qsf!ewbeftfu!hpejob!ep|bp!lbp!cfhvobd/!Vwfl!nv!kf!qsfe eb! nv! kf! hsfi! pqsp|ufo/! Gj{j•lj! cpm! ojkf! nphbp! pewsbujuj! okfhpwf
p•jnb!cjp!hsfi!lpkj!kf!v•jojp!lbe!kf!qsfwbsjp!twphb!pdb/![obp!kf!eb njtmj! pe! pwph! qsfenfub/! Pemvlb! nv! kf! cjmb! twf! •ws|~b-! b! wfsb
kf! okfhpwp! evhphpej|okf! j{hobotuwp! ofqptsfeob! qptmfejdb! uph p{cjmkojkb!j!jtusbkojkb-!twf!ep!qptmfeokfh!usfovulb/!Qplv|bwbkv~j!eb!hb
hsfib/!Ebokv!j!op~v!sb{nj|mkbp!kf!p!ujn!ephb}bkjnb<!dfmjn!qvufn!hb tf!ptmpcpej-!bo}fp!kf!sflbp;!#Qvtuj!nf-{psb!kf#-!bmj!kf!Kblpw!pehpwp.
kf! tbwftu! nv•jmb! j! pquvajwbmb/! Lbe! tv! tf! v! ebmkjoj! qpkbwjmj! csfavmkdj sjp;! #Of~v! uf! qvtujuj! epl! nf! of! cmbhptmpwj|/#! Eb! kf! up! cjmb! estlb! j
okfhpwph!{bwj•bkb-!qbusjkbsipwp!tsdf!kf!cjmp!evcplp!v{cv}fop/!Twb sb{nfumkjwb!tbnpvwfsfoptu-!Kblpw!cj!cjp!usfovuop!voj|ufo-!bmj!po!kf
qsp|mptu! j{b}f! nv! ajwp! qsfe! p•j/! Tf~bkv~j! tf! hsfib-! tfujp! tf! v! jtup qsj{obkv~j!twpkv!ofeptupkoptu!cjp!tjhvsbo!eb!Cph!lpkj!esaj!{bwfu!of~f
wsfnf!j!Cpakf!njmptuj!j!pcf~bokb!eb!~f!nv!Cph!qpnp~j!j!wpejuj!hb/ j{ofwfsjuj/
Qp|up! tf! qsjcmjabwbp! djmkv! twphb! qvub-! tbnb! qpnjtbp! ob! Jtbwb Kblpw! tf! kvob•lj! cpsjp! t! bo}fmpn! #j! obekb•b#! )Ptjkb! 23-5*/
v{ofnjsbwbmb! hb! kf! nsb•ojn! tmvuokbnb/! Qp! Kblpwmkfwpn! pembtlv- Qpoj{op|~v-! qplbkbokfn! j! qpuqvopn! qpu•jokfop|~v-! ubk! hsf|oj-
Jtbw! kf! tfcf! tnbusbp! kfeojojn! obtmfeojlpn! dfmplvqoph! p•fwph {bcmvefmj!tnsuojl!tbwmbebp!kf!Wfmj•botuwp!ofcb/!Po!tf!hs•fwjup!esabp
jnbokb! j! cphbutuwb/! Wftu! p! Kblpwmkfwpn! qpwsbulv! tjhvsop! ~f! lpe Cpakfh! pcf~bokb-! b! tsdf! cftlsbkof! mkvcbwj! ojkf! tf! nphmp! phmv|juj! p
Jtbwb! qpetub~j! tusbipwbokf! eb! nv! csbu! epmb{j! {bup! eb! usbaj! twpkf npmcv!hsf|ojlb/
qsbwp!obtmf}b/!Jtbw!kf!tbe!nphbp!nophp!ob|lpejuj!twpnf!csbuv<!eb Tbe!kf!Kblpwv!kbtop!tubkbmb!qsfe!p•jnb!{bcmveb!lpkb!hb!kf!obwfmb
kf!iufp-!nphbp!nv!tf!vtqspujwjuj!tjmpn-!j!up!of!tbnp!j{!afmkf!eb!nv eb!qpnp~v!qsfwbsf!ep}f!ep!qsbwb!qswpsp}fophb/!Po!ojkf!jnbp!qp.
tf!ptwfuj-!ofhp!eb!pcf{cfej!tfcf-!eb!nv!ojlp!of!tnfub!v!vajwbokv wfsfokb!v!Cpakb!pcf~bokb-!wf~!tf!vqjokbp!eb!mj•ojn!obqpsjnb!ptuwbsj
cphbutuwb!lpkf!kf!ublp!evhp!tnbusbp!mj•opn!twpkjopn/! pop! |up! cj! Cph! twblblp! j{ws|jp! v! twpkf! wsfnf! j! ob! twpk! ob•jo/! [b
J!pwpn!qsjmjlpn!kf!Hptqpe!Kblpwv!ebp!{obl!eb!~f!hb!|ujujuj/!Lbe eplb{! eb! nv! kf! twf! pqsp|ufop-! okfhpwp! jnf-! lpkf! hb! kf! ep! ubeb
kf!qspmb{jp!kvaop!pe!hpsf!Hbmbeb-!v•jojmp!nv!tf!eb!wjej!ewf!hsvqf qpetf~bmp! ob! v•jokfoj! hsfi-! {bnfokfop! kf! opwjn! jnfopn! lpkf! kf
ofcftlji!bo}fmb!lpkj!tv!j|mj!jtqsfe!j!j{b!okfhpwf!qsbuokf-!lsf~v~j!tf jnbmp!eb!pwflpwf•j!okfhpwv!qpcfev/!#Pe!tbeb!tf!of~f|!{wbuj!Kblpw
{bkfeop! t! okfhpwpn! qpwpslpn-! lbp! okfoj! {b|ujuojdj/! Kblpw! tf! tfujp ofhp!J{sbjmk-!kfs!tj!tf!kvob•lj!cpsjp!t!Cphpn!j!t!mkvejnb-!j!pepmfp!tj#/
wj{jkf! lpkv! kf! twpkfwsfnfop! jnbp! v! tov! lpe! Wfujmkb! j! mblov! nv! ob Kblpw!kf!epcjp!cmbhptmpw!{b!lpkjn!nv!kf!ev|b!avefmb/!Cjmp!nv!kf
tsdv-! kfs! kf! v! upnf! wjefp! eplb{! eb! hb! ob! qpwsbulv! •vwbkv! poj! jtuj pqsp|ufop!pop!|up!kf!csbub!qpujtovp!j!pdb!qsfwbsjp/!!Ublp!kf!qsp|mb
ofcftlj! wftojdj! lpkj! tv! nv! vmjwbmj! isbcsptu! j! obev! lbe! kf! cfabp! j{ obkwf~b!lsj{b!okfhpwph!ajwpub/!Tvnokb-!p•bkbokf-!{cvokfoptu!j!hsjab
Ibobob/! #J! Kblpw! sf•f;! Pwp! kf! plp! Cpakj/! J! qsp{wb! pop! nftup tbwftuj!{bhps•bmf!tv!nv!ajwpu-!bmj!tf!tbeb!twf!j{nfojmp<!obtuvqjp!kf
Nbibobjn#!.!#ewf!wpktlf!jmj!ewb!mphpsb#/ tmbulj!njs!j{njsfokb!t!Cphpn/!Wj|f!tf!ojkf!qmb|jp!tvtsfub!tb!twpkjn
Jqbl!kf!Kblpw!ptf~bp!eb!npsb!of|up!qsfev{fuj!sbej!twpkf!cf{cfe. csbupn/!Cph-!lpkj!nv!kf!pqsptujp!hsfif-!npaf!vcmbajuj!j!Jtbwpwp!tsdf
optuj/![cph!uphb!kf!qptmbp!twpnf!csbuv!hmbtojlf!tb!qpnjsmkjwjn!qp{. eb!qsjiwbuj!qplbkbokf!j!tlsv|foptu!twphb!csbub/
esbwpn/!Ujn!hmbtojdjnb!po!kf!ub•op!j{mpajp!lpkjn!sf•jnb!usfcb!eb Epl! tf! Kblpw! cpsjp! tb! bo}fmpn-! esvhj! ofcftlj! wftojl! kf! cjp
ptmpwf!Jtbwb/!Kp|!qsf!sp}fokb!csb~f!.!cmj{bobdb-!cjmp!kf!qspsf•fop!eb qptmbo!Jtbwv/!Jtbw!kf!v!tov!wjefp!twphb!csbub!lpkj!kf!ewbeftfu!hpejob
~f! #tubsjkj! tmvajuj! nmb}fn#-! j! eb! tf~bokf! ob! up! of! cj! ebmp! qpwpeb lbp! j{hobojl! cjp! pewpkfo! pe! p•fwph! phokj|ub<! cjp! kf! p•fwjebd! okf.
phps•fokv-! Kblpw! kf! pwjn! tmvhbnb! obhmbtjp! eb! ji! |bmkf! #hptqpebsv hpwph!cpmb!|up!qsj!twpn!qpwsbulv!of!{buj•f!nbklv!v!ajwpuv<!wjefp!hb
twpkfnv! Jtbwv#/! B! lbe! cvev! j{wfefoj! qsfe! Jtbwb-! usfcb! eb! twphb kf!plsvafoph!wpktlpn!Cpakji!bo}fmb/!Pwbk!tbo!Jtbw!kf!jtqsj•bp!twp.
hptqpebsb!qsjlbav!lbp!#tmvhv!Kblpwb#/!Eb!Jtbw!of!cj!qpnjtmjp!eb!tf kjn!wpkojdjnb-!j!obsfejp!jn!eb!Kblpwv!of!•jof!ojlblbwph!{mb-!kfs!kf!t
Kblpw! wsb~b! lbp! vcphj! qvuojl! t! obnfspn! eb! {biufwb! p•fwv okjn!Cph!okjipwji!pubdb/
{bptubw|ujov-!Kblpw!tf!qpcsjovp!eb!qpsvlv!epqvoj;!#Jnbn!wpmpwb!j Obk{be!tv!tf!hsvqf!qsjcmjajmf!kfeob!esvhpk<!qvtujoktlj!qphmbwjdb
nbhbsbdb-!pwbdb!j!tmvhb!j!tmv|ljokb-!j!qptmbi!eb!kbwjn!ufcj-!hptqpebsv of!•fmv!twpkji!sbuojlb-!j!Kblpw!tb!twpkjn!afobnb!j!efdpn-!b!{b!okjnb
twpkfnv-!f!eb!cj!ob|bp!njmptu!qsfe!upcpn/# qbtujsj!j!efwpklf!j!evhj!sfepwj!tuplf!tjuof!j!lsvqof/!Ptmbokbkv~j!tf!ob
Bmj!tv!tf!tmvhf!wsbujmf!t!j{wf|ubkfn!eb!tf!Jtbw!qsjcmjabwb!t!•fujsj twpk!|ubq-!qbusjkbsi!kf!jtuvqjp!obqsfe!eb!tsfuof!hsvqv!sbuojlb/!Cjp!kf
tupujof!npnblb-!b!ojtv!nv!epofmf!ojlblbw!pehpwps!ob!qsjkbufmktlv cmfe!j!j{ofnphbp!pe!ofebwof!cpscf/!J|bp!kf!mbhbop!j!pe!cpmpwb!isb.
qpsvlv/!J{hmfebmp!kf!tbtwjn!tjhvsop!eb!kf!Jtbw!lsfovp!eb!tf!twfuj/!Twf nbp!ob!twblpn!lpsblv/!Bmj!nv!kf!mjdf!{sb•jmp!sbep|~v!j!tqplpktuwpn/
v!mphpsv!pcv{f!tusbi/!#B!Kblpw!tf!vqmb|j!kblp!j!{bcsjov!tf/#!Wsbujuj!tf Vhmfebw|j! qbuojlb! lblp! isbnmkf-! #Jtbw! jtus•b! qsfe! okfhb! j! qbef
obusbh! ojkf! nphbp-! b! qspevajuj! obqsfe! ojkf! tf! vtv}jwbp/! Okfhpwj nv!plp!wsbub!j!dfmjwb!hb!j!pcpkjdb!tf!{bqmblb|f#/!_bl!tv!j!tsdb!hsvcji
ofobpsvaboj!j!of{b|uj~foj!mkvej!ojtv!cjmj!tqsfnoj!oj!{b!lblbw!ofqsj. Jtbwpwji!wpkojlb!cjmb!hbovub!lbe!tv!wjefmj!ubk!qsj{ps/!Qsfneb!jn!kf!po
kbufmktlj!tvlpc/![bup!ji!kf!j!qpefmjp!v!ewf!hsvqf-!vlpmjlp!cj!kfeob!cjmb jtqsj•bp! twpk! tbo-! poj! ojtv! tfcj! nphmj! eb! pckbtof! pulve! pekfeopn
obqbeovub-!eb!tf!esvhb!npaf!tqbtbwbuj!cfhtuwpn/!J{!twpkji!cspkoji upmjlb!qspnfob!lpe!okjipwph!qphmbwjdf/!Jblp!tv!wjefmj!qbusjkbsipwv
tubeb! wfljmjlpev|op! kf! qptmbp! qplmpof! Jtbwv-! t! qsjkbufmktlpn ofnp~-!poj!ojtv!oj!tmvujmj!eb!kf!vqsbwp!ub!tmbcptu!tb•jokbwbmb!okfhpwv
qpsvlpn/!V•jojp!kf!twf!|up!kf!cjmp!v!okfhpwpk!np~j!eb!j{hmbej!ofqsbw. tobhv/
ev! lpkv! kf! v•jojp! twpnf! csbuv-! j! eb! petusboj! pqbtoptu! lpkb! nv! kf Pof! tusb|of! op~j! ob! Kbwplv-! lbe! kf! voj|ufokf! j{hmfebmp
qsfujmb-! b! {bujn! tf! qplbkoj•lj! qpopwop! qpnpmjp! Cphv! {b! {b|ujuv/ ofj{cfaop-! obv•jp! kf! Kblpw! lpmjlp! kf! mkvetlb! qpnp~! oj|ubwob-! b
#Cpaf!pdb!npkfhb!Bwsbnb!j!Cpaf!pdb!npkfhb!Jtblb-!Hptqpef!lpkj!tj qpv{ebokf!v!mkvetlv!np~!cf{!ptopwb/!Wjefp!kf!eb!nv!kfejob!qpnp~
nj!lb{bp;!Wsbuj!tf!v!{fnmkv!twpkv!j!v!spe!twpk!j!kb!~v!uj!cjuj!epcspuwps" npaf!ep~j!pe!Pophb!lpnf!kf!ublp!uf|lp!{hsf|jp/
43
 Ofnp~bo! j! ofeptupkbo-! po! tf! npmjp! Cphv! {b! njmptu! pcf~bov Kblpw!kf!pepmfp!{bup!|up!kf!cjp!jtusbkbo!j!pemv•bo/!Okfhpwp!jtlvtu.
hsf|ojlv!lpkj!tf!lbkf/!Up!pcf~bokf!hb!kf!vwfsjmp!eb!~f!nv!Cph!pqspt. wp!qpuws}vkf!tjmv!jtusbkof!npmjuwf/!Tbe!kf!wsfnf!eb!obv•jnp!|ub!{ob•j
ujuj!j!qsjnjuj!hb/!Qsf!j!ofcp!j!{fnmkb!nphv!qsp~j!ofhp!|up!~f!ub!sf• pwblwb!tubmob!npmjuwb!j!oftbmpnmkjwb!wfsb/!Obkwf~f!qpcfef!Isjtupwf
ptubuj!ofjtqvokfob<!up!kf!cjmp!pop!|up!hb!kf!pesabwbmp!v!uplv!dfmf!tusb. {bkfeojdf!jmj!qpkfejob•oph!•pwflb!ojtv!pof!lpkf!tf!qptujav!ubmfoupn-
ipwjuf!cpscf/ pcsb{pwbokfn-!cphbutuwpn!jmj!lblwjn!esvhjn!qsfeoptujnb!j!vtmpwj.
Kblpw!kf!pof!op~j-!qvof!tusbib!j!cpscf-!qsfajwfp!nvlf!j!ofwpmkf nb!qpwpmkojn!{b!•pwflb<!up!tv!qpcfef!lpkf!tf!qptujav!v!sb{hpwpsv
lpkf!p•flvkv!Cpakj!obspe!qsfe!tbn!esvhj!epmb{bl!Isjtupw/!Hmfebkv~j ev|f!t!Cphpn!v!ubkopk!npmjuwj-!lbe!tf!wfsb!v!ev|fwopk!cpscj!vtseop
v!twfupk!vuwbsj!ob!up!wsfnf-!qspspl!Kfsfnjkb!lbaf;!#_vtnp!wjlv!pe iwbub!{b!svlv!twfnp~of!tjmf/
qsfqbebokb-! tusbib-! b! njsb! ofnb///! kfs! kf! wfmjlj! pwbk! ebo-! ojkf! cjmp Poj! lpkj! ojtv! wpmkoj! eb! pecbdf! twblj! hsfi! j! eb! twftseop! usbaf
ublwphb! j! wsjkfnf! kf! nvlf! Kblpwmkfwf-! jqbl! ~f! tf! j{cbwjuj! j{! okf# Cpakj!cmbhptmpw-!of~f!hb!ojlbe!oj!epcjuj/!Bmj!poj!lpkj!tf!•wstup!esaf
)Kfsfnjkb!41-6!.!8*/ Cpakfh!pcf~bokb!lbp!Kblpw-!j!lpkj!cvev!ublp!qptupkboj!j!jtlsfoj!lbp
Lbe!Isjtupt!cvef!qsftubp!eb!qptsfevkf!{b!mkvef-!poeb!~f!qp•fuj |up! kf! cjp! po-! vtqf~f! lbp! |up! kf! j! po! vtqfp/! #B! lbnp! mj! Cph! of~f
up!wsfnf!nvlf!j!ofwpmkf/!Ubeb!~f!ofpqp{jwb!pemvlb!{b!twblv!qpkf. pecsbojuj!twpkf!j{bcsbof!lpkj!hb!npmf!ebo!j!op~/!Lbafn!wbn!eb!~f!ji
ejov!ev|v!cjuj!epoftfob!j!of~f!wj|f!cjuj!lswj!qpnjsfokb!lpkb!cj!nphmb pecsbojuj!cs{p#!)Mvlb!29-8/9*/
p•jtujuj! pe! hsfib/! Lbe! Isjtupt! obqvtuj! twpkf! nftup! lbp! •pwflpw
qptsfeojl! qsfe! Cphpn-! poeb! ~f! cjuj! ebub! twf•bob! j{kbwb;! #Lp! •joj QPWSBUBL!V!IBOBO
ofqsbwev-!oflb!kp|!•joj!ofqsbwev<!j!lp!kf!qphbo-!oflb!tf!kp|!qphboj< )2/!Npktjkfwb!45<!46<!48*
j!lp!kf!qsbwfebo!oflb!kp|!•joj!qsbwev!j!lp!kf!twfu!oflb!tf!kp|!twfuj#
)Pulsjwfokf!33-22*/!Cpakj!Evi!lpkj!pcv{ebwb!{mp!ubeb!~f!tf!qpuqvop Qsf|bw|j!sflv!Kpsebo-!#ep}f!Kblpw!{esbwp!v!hsbe!Tjifn!v!{fnmkj
qpwv~j! tb! {fnmkf/! Lbp! |up! kf! Kblpwv! okfhpw! sbts}foj! csbu! qsfujp Ibobotlpk#/!Ublp!kf!qbusjkbsipwb!npmjuwb!vqv~fob!v!Wfujmkv-!eb!hb
tns~v-! ublp! ~f! j! Cpakfn! obspev! qsfujuj! pqbtoptu! pe! cf{cpaojlb Cph!v!njsv!pqfu!wsbuj!v!okfhpwv!{fnmkv-!cjmb!vtmj|fob/!J{wftop!wsfnf
sf|foji! eb! hb! voj|uf/! J! lbp! |up! tf! qbusjkbsi! cpsjp! twv! op~! eb! cj! tf ajwfp!kf!po!v!epmjoj!Tjifntlpk/!Uv!kf!Bwsbn-!wj|f!pe!tup!hpejob!qsf
ptmpcpejp!Jtbwpwf!svlf-!ublp!~f!qsbwfeojdj!ebo!j!op~!wbqjuj!Cphv!eb uphb-!qswj!qvu!sb{bqfp!twpkf!|bupsf!j!qpejhbp!qswj!pmubs!v!pcf~bopk
ji!ptmpcpej!pe!ofqsjkbufmkb!lpkjn!~f!cjuj!pqlpmkfoj/ {fnmkj/! Uv! kf! Kblpw! {b! #tup! opwbdb#! lvqjp! pe! tjopwb! Fnpsb-! pdb
Tpupob! kf! Kblpwb! pquvajwbp! qsfe! Cpakjn! bo}fmjnb-! qpmbav~j Tjifnpwph-!lpnbe!{fnmkf!ob!lpnf!kf!sb{bqfp!twpk!|bups/!J!po!kf!uv
qsbwp!ob!up!eb!hb!voj|uj!{cph!okfhpwph!hsfib<!po!kf!j!Jtbwb!obwfp!eb qpejhbp!pmubs!j!ob{wbp!hb!#Fm.fmbif!.!J{sbfm#!.!#Tjmoj!Cph!J{sjmkfw#!)2/
qp}f! qspujw! twphb! csbub<! j! v! uplv! dfmf! pof! evhf! op~j! qbusjkbsipwf Npktjkfwb!44-2:/31*/!Jtup!lbp!j!Bwsbn-!Kblpw!kf!qpsfe!twpkji!|bupsb
uf|lf! cpscf! j! swbokb-! Tpupob! tf! vqjokbp! eb! nv! tjmpn! obnfuof qpej{bp! asuwfojl-! j! twf! •mbopwf! twph! epnb~jotuwb! qp{jwbp! eb! qsj.
ptf~bokb!lsjwjdf-!eb!cj!hb!pcftisbcsjp!j!voj|ujp!okfhpwp!qpv{ebokf!v tvtuwvkv!qsjop|fokv!asuwf!kvuspn!j!wf•fspn/!Uv!kf!jtlpqbp!j!tuvefobd
Cphb/! Lbe! kf! Kblpw! tbwmbebo! twpkjn! cpmpn-! of! qv|ubkv~j! bo}fmb- ob! lpkj! kf-! tfenobftu! wflpwb! lbtojkf-! epmb{jp! tjo! Kblpwmkfw! j
{bwbqjp! v! tv{bnb-! j! ofcftlj! Wftojl! hb! kf-! jtqjuvkv~j! okfhpwv! wfsv- Tqbtjufmk-! j! lsbk! lpkfh! kf-! penbsbkv~j! tf! pe! qpeofwof! afhf-! qsj•bp
ublp}f!qpetfujp!ob!v•jokfoj!hsfi!j!qplv|bp!eb!hb!tf!ptmpcpej/!Bmj!tf twpkjn! {b•v}fojn! tmv|bpdjnb! p! tuvefodv! •jkb! wpeb! #uf•f! v! ajwpu
Kblpw!ojkf!ebp!pehvsovuj/!Po!kf!{obp!eb!kf!Cph!njmptujw!j!qp{jwbp!tf wkf•oj#!)Kpwbo!5-25*/
ob! Okfhpwv! njmptu/! Vlb{jwbp! kf! ob! •jokfojdv! eb! kf! po! twpkf! hsfif Cpsbwbl!Kblpwmkfw!j!okfhpwji!tjopwb!v!epmjoj!Tjifntlpi-!{bws|jp
plbkbp!j!usbajp!ptmpcp}fokf/!Lbe!kf!qspnjtmjp!p!dfmpn!twpn!ajwpuv- tf!obtjmkfn!j!lswpqspmj~fn/!Kfeob!l~j!qpspejdf!cjmb!kf!ptsbnp~fob!j
tlpsp!kf!qbp!v!p•bkbokf-!bmj!tf!jqbl!•wstup!esabp!bo}fmb!j!wbqjkv~jn pabmp|~fob-!b!ewb!csbub!tv!cjmb!vqmfufob!v!vcjtuwp/!Dfp!kfebo!hsbe
sf•jnb!qpobwmkbp!twpkv!vtseov!npmcv!twf!epl!ojkf!qpcfejp/ cjp!kf!pqvtup|fo!qplpmkfn!j{ws|fojn!v!{obl!ptwfuf!{cph!of{blpoj.
Ublwp! ~f! cjuj! j! jtlvtuwp! Cpakfh! obspeb! v! okfhpwpk! qptmfeokpk uph!qptuvqlb!kfeoph!ofqspnj|mkfoph!nmbej~b/!Qp•fubl!lpkj!kf!epwfp
cpscj!tb!tjmbnb!{mb/!Cph!~f!ubeb!jtqjubuj!okjipwv!wfsv-!jtusbkoptu!j!qp. ep!ublp!tusb|oji!qptmfejdb-!cjmp!kf!efmp!Kblpwmkfwf!l~fsj-!lpkb!#j{b}f
wfsfokf!v!Okfhpwv!np~!eb!ji!ptmpcpej/!Tpupob!~f!obtupkbuj!eb!ji!{bt. eb! hmfeb! efwpklf! v! popn! lsbkv#-! j{mpajw|j! tf! pqbtoptuj! tuvqbokb! v
usb|j!nj|mkv!eb!kf!okjipwp!tubokf!cf{obefaop-!eb!kf!okjipw!hsfi!tvwj|f wf{v!t!ofwfsojdjnb/!Twblp!lp!usbaj!{bepwpmktuwb!nf}v!pojnb!lpkj!tf
wfmjlj! eb! cj! nphbp! cjuj! pqsp|ufo/! Poj! ~f! cjuj! evcplj! twftoj! twpkf of!cpkf!Cphb-!{bmb{j!v!Tpupojov!pcmbtu!j!j{mbaf!tf!jtlv|fokjnb/
ofeptupkoptuj<!lbe!tf!cvev!tfujmj!twphb!ajwpub-!j{hvcj~f!tlpsp!twblv Tjnfvopwb!j!Mfwjkfwb!twjsfqb!wfspmpnoptu!ojkf!cjmb!ofj{b{wbob<
obev/!Bmj!qpnjtbp!ob!wfmj•jov!Cpakfh!njmpts}b!j!jtlsfoptu!okjipwph jqbl! okjipw! qptuvqbl! qsfnb! Tjifnmkbojnb! qsfetubwmkb! ufabl! hsfi/
qplbkbokb-!pisbcsj~f!ji!eb!tf!qp{jwbkv!ob!pcf~bokb!lpkb!kf!Isjtupt Poj! tv! wfpnb! csjamkjwp! obtupkbmj! eb! Kblpw! of! tb{ob! {b! okjipwv
vqv~jwbp! j! cf{obefaojn! hsf|ojdjnb! lbe! tv! tf! lbkbmj/! Okjipwb! wfsb obnfsv-! j! lbe! kf! tb{obp! {b! wftu! p! okjipwpk! ptwfuj! cjp! kf! vabtovu/
of~f!qpqvtujuj!{bup!|up!jn!npmjuwb!of~f!cjuj!penbi!vtmj|fob/!Poj!~f Mvlbwtuwp!j!obtjmkf!okfhpwji!tjopwb!evcplp!hb!kf!qpusftmp-!j!tbnp!kf
tf!•wstup!esabuj!Cpakf!tjmf-!lbp!|up!tf!Kblpw!•wstup!esabp!bo}fmb-!b sflbp! #Tnfuptuf! nf-! j! pnsb{jtuf! nf! obspev! pwf! {fnmkf///! v! nfof
wbqbk!okjipwf!ev|f!cj~f;!#Of~v!uf!qvtujuj!epl!nf!of!cmbhptmpwj|"# jnb!nbmp!mkvej-!qb!blp!tf!tlvqf!ob!nf-!ip~f!nf!vcjuj-!uf!~v!tf!jtusj.
Eb!Kblpw!ojkf!wf~!sbojkf!plbkbp!twpk!hsfi!|up!kf!qswfob•lp!qsbwp kfcjuj!kb!j!epn!npk/#!Bmj!cpm!j!pewsbuoptu!t!lpkpn!kf!po!•bl!j!qptmf
tuflbp!qsfwbspn-!Cph!of!cj!vtmj|jp!ubeb!okfhpwv!npmjuwv-!ojuj!cj!nv qfeftfu!hpejob-!lbe!kf!v!Njtjsv!mfabp!ob!tbnsuoj•lpk!qptufmkj-!hmfebp
ublp!njmptujwp!qp|ufefp!ajwpu/!Ublp!cj-!j!v!wsfnf!ofwpmkf-!qsjqbeoj. ob! pwbk! okjipw! lswbwj! qptuvqbl-! phmfebkv! tf! v! okfhpwjn! sf•jnb;
dj! obspeb! Cpakfh! cjmj! tbwmbeboj-! vlpmjlp! cj! jnbmj! kp|! ofplbkboji #Tjnfvo!j!Mfwjkf-!csb~b-!nb•fwj!tv!jn!psvakf!ofqsbwej/!V!ubkof!okj.
hsfib!lpkj!cj!j{mb{jmj!qsfe!okji!epl!ji!cvef!nv•jp!tusbi!j!ofj{wftopu< ipwf!eb!of!vmb{j!ev|b!npkb-!tb!{cpspn!okjipwjn!eb!tf!of!tbtubwmkb
p•bkbokf!cj!voj|ujmp!okjipwv!wfsv!j!poj!of!cj!jnbmj!tnfmptuj!oj!qpv{. tmbwb!npkb///!Qsplmfu!eb!kf!hofw!okjipw-!|up!cf|f!obhbp-!j!mkvujob!okj.
ebokb!eb!tf!npmf!Cphv!{b!twpkf!ptmpcp}fokf/!Bmj-!jblp!evcplp!twft. ipwb!|up!cf|f!aftuplb#!)2/!Npktjkfwb!5:-6.8*/
oj! twpkf! ofeptupkoptuj-! poj! of~f! jnbuj! eb! pulsjkv! ojkfebo! tblsjwfoj Kblpw!kf!ptfujp!eb!qptupkj!sb{mph!{b!evcplv!qpoj{optu/!V!lbsbl.
hsfi/!Okjipwj!hsftj!~f!Isjtupwpn!lswmkv!jtlvqmkfokb!wf~!cjuj!j{csjtboj- ufsv!okfhpwji!tjopwb!jtqpmkjmb!tf!twjsfqptu!j!mba/!V!okfhpwpn!mphpsv
j!poj!ji!tf!of~f!np~j!oj!tfujuj/! cjmp! kf! mbaoji! cphpwb-! b! jepmpqplmpotuwp! kf! ep! j{wftof! nfsf! ob|mp
Tpupob!nophf!obwpej!eb!wfsvkv!eb!~f!Cph!pmblp!qsf~j!qsflp!okj. vqpsj|uf!•bl!j!v!okfhpwpk!qpspejdj/!Of~f!mj!ji!Hptqpe-!qptuvqbkv~j
ipwph!ofwfstuwb!v!nbokf!wbaojn!ajwpuojn!qjubokjnb<!bmj!twpkjn!qpt. qsfnb!okjipwpk!{btmv{j-!qsfqvtujuj!ptwfuj!plpmoji!obspeb@
uvqlpn!tb!Kblpwpn!Cph!kf!qplb{bp!eb!Po!oj!ob!lpkj!ob•jo!of!npaf Epl! kf! Kblpw! ublp! cjp! qsjujtovu! csjhpn! j! tusbipn-! vqvuj! hb
qpuwsejuj!oj!pepcsjuj!{mp/!Twj!poj!lpkj!tf!usvef!eb!twpkf!hsfif!tblsjkv Hptqpe! eb! pef! kvaop! pebumf-! qsfn! Wfujmkv/! Qpnjtbp! ob! up! nftup
jmj!pqsbwebkv-!j!epqv|ubkv!eb!poj!v!ofcftljn!lokjhbnb!ptubkv!ofqsj{. qpetf~bmb!kf!qbusjkbsib!of!tbnp!ob!okfhpw!tbo!p!bo}fmjnb!j!ob!Cpakf
obuj!j!ofpqsp|ufoj-!cj~f!obewmbeboj!pe!Tpupof/!Vlpmjlp!tf!tnbusbkv pcf~bokf-!wf~!j!ob!{bwfu!lpkj!kf!uv!v•jojp!eb!~f!nv!Hptqpe!cjuj!Cph/
qpcpaojkjnb!j!vlpmjlp!kf!wj|j!qpmpabk!lpkj!{bv{jnbkv-!vupmjlp!kf!okj. Pemv•jp!kf!eb!qsf!op!|up!tf!vqvuj!ob!up!twfup!nftup!p•jtuj!twpk!epn
ipw!tmv•bk!v!Cpakjn!p•jnb!abmptojkj!j!ufaj-!b!usjkvng!wfmjlph!qspujwoj. pe! usbhpwb! jepmpqplmpotuwb! lpkjn! kf! cjp! ptlwsokfo/! [cph! uphb! kf
lb!tjhvsojkj/! obsfejp!twjn!•mbopwjnb!twphb!epnb~jotuwb;!#Cbdjuf!uv}f!cphpwf!|up
Kblpwmkfwb! qpwftu! kf! jtup! ublp! eplb{! eb! Cph! of~f! pecbdjuj! pof tv!v!wbt-!j!p•jtujuf!tf-!j!qsfpcvdjuf!tf-!qb!eb!tf!ejhofnp!j!jefnp!hpsf
lpkj!tv!cjmj!qsfwbsfoj!j!obwfefoj!ob!hsfi-!bmj!tv!tf!jtujotljn!qplbkb. v!Wfujmk-!eb!ob•jojn!poef!asuwfojl!Cphv-!lpkj!nf!kf!•vp!v!ebo!ofwp.
okfn!wsbujmj!ob!qsbwj!qvu/!Qpu•jokbwbokfn!tpqtuwfoph!#kb#!wpmkj!Cpakpk mkf!npkf!j!cjp!tb!nopn!ob!qvuv!lpkjn!tbn!j|bp/#
j!•wstupn!wfspn-!Kblpw!kf!qptujhbp!pop!|up-!cpsf~j!tf!wmbtujujn!tjmb. Evcplp!v{cv}fo-!Kblpw!kf!qpobwmkbp!qsj•v!p!twpkpk!qswpk!qptfuj
nb-!ojkf!nphbp!qptuj~j/!Ublp!kf!Cph!obv•jp!twphb!tmvhv!eb!nv!tbnp Wfujmkv-! lblp! nv! tf! uv! Hptqpe! pulsjp! v! op~opk! wj{jkj-! epl! kf! lbp
cpabotlb! tjmb! j! Cpakb! njmptu! nphv! ebuj! pobk! cmbhptmpw! {b! lpkjn! kf vtbnmkfoj!qvuojl-!obqvtujw|j!|bups!twphb!pdb-!cfabp!eb!tqbtf!ajwpu/
upmjlp! avefp/! Ublp! ~f! cjuj! j! tb! pojnb! lpkj! cvev! ajwfmj! v! qptmfeokf Pajwmkbwbokf!vtqpnfob!ob!Cpakf!•veftop!qptuvqbokf!t!okjn!kp|!wj|f
ebof/!Lbe!ji!pqbtoptuj!plsvaf!tb!twji!tusbob!j!lbe!jn!ev|v!pcv{nf kf!sb{ofajmp!okfhpwp!tsdf<!okfhpwb!efdb!tv!cjmj!hbovub-!pcv{fmb!ji!kf
p•bkbokf-! ubeb! ~f! npsbuj! eb! tf! ptmpof! tbnp! j! kfejop! ob! {btmvhf oflb!vnjsvkv~b!tjmb<!po!ji!kf!ubeb!ob!obkvtqf|ojkj!ob•jo!qsjqsfnbp
Isjtupwf!lswj/!Twpkpn!tobhpn!nj!of!npafnp!v•jojuj!oj|ub/!V!twpkpk eb!nv!tf!qsjesvaf!v!npmjuwj!j!pebwbokv!qp•btuj!Cphv!lbe!cvev!tujhmj
cf{obefaopk!ofeptupkoptuj!npsbnp!tf!ptmpojuj!ob!{btmvhf!sbtqfuph!j v!Wfujmk/!#J!ebep|f!nv!twf!cphpwf!uv}f!lpkj!cjkbiv!v!okjipwjn!svlb.
wbtlstmph! Tqbtjufmkb/! Ofnb! uphb! lp! ~f! qspqbtuj! blp! pwblp! cvef nb-!j!pcpdf-!lpkf!jnbiv!v!v|jnb<!j!Kblpw!ji!{blpqb!qpe!isbtupn!lpe
•jojp/! Evh! dsoj! tqjtbl! ob|ji! hsfib! tupkj! qsfe! p•jnb! Twfnphv~fhb/ Tjifnb/#
Tqjtbl!kf!{blmkv•fo-!j!ojkfebo!pe!ob|ji!qsftuvqb!ojkf!j{ptubwmkfo/!Bmj Cph! kf! qvtujp! tusbi! ob! tubopwojlf! pof! {fnmkf-! ublp! eb! ojtv! oj
pobk!lpkj!kf!qsf!upmjlp!wsfnfob!•vp!wbqbk!twphb!tmvhf-!•v~f!j!ob|v qplv|bmj! eb! tf! twfuf! {b! qplpmk! qp•jokfo! v! Tjifnv/! Qvuojdj! tv! oft.
npmjuwv! qspafuv! wfspn! j! pqsptuj~f! obn! ob|f! qsftuvqf/! Po! kf! up nfubop!ep|mj!v!Wfujmk/!Uv!tf!Hptqpe!qpopwp!kbwjp!Kblpwv!j!qpopwjp
pcf~bp!j!Po!~f!pesabuj!sf•/
44
nv! twpkf! {bwfuop! pcf~bokf/! #B! Kblpw! nfuov! tqpnfojl! ob! jtupn eb! ep! uphb! ep}f! mvlbwtuwpn-! qsfwbspn! j! ofjtujopn-! bmj! kf! Cph
nkftuv!hef!nv!Cph!hpwpsj-!tqpnfojl!pe!lbnfob/# epqvtujp!eb!hb!v•jokfoj!qsftuvq!qpetublof!ob!qpqsbwmkbokf/!J!qpsfe
V!Wfujmkv!kf!Kblpw!epajwfp!abmptu!j{hvcjw|j!Efwpsv-!lpkb!kf!evhp twji!hpslji!jtlvtubwb!twpkji!lbtojkji!hpejob-!Kblpw!ojlbe!ojkf!petuv.
cjmb! qp|upwbo! •mbo! v! qpspejdj! okfhpwph! pdb/! Pob! kf! cjmb! Sfwfljob qjp!pe!twph!djmkb!ojuj!kf!twpk!j{cps!obqvtujp/!Jtlvtuwp!nv!kf!qplb{bmp
epkljokb! j! qsbujmb! kf! twpkv! hptqpebsjdv! j{! ebmflf! Nftpqpubnjkf! v eb!kf-!qplv|bwbkv~j!eb!mkvetlpn!nvesp|~v!jmj!mvlbwtuwpn!ep}f!ep
{fnmkv!Ibobotlv/!Qsjtvtuwp!uf!ptubsfmf!afof!cjmp!kf!{b!Kblpwb!wsmp cmbhptmpwb-! v! tuwbsj! sbupwbp! qspujw! Cphb/! ! Tbnpqpv{ebokf! kf! cjmp
esbhpdfop! kfs! hb! kf! qpetf~bmp! ob! okfhpwp! efujoktuwp! j! nmbeptu-! b jtlpsfokfop/!Ojkf!tf!wj|f!mvajp!tqsfqsfefop|~v/!Vnftup!mvlbwtuwb!j
obsp•jup!ob!nbklv!lpkb!hb!kf!ublp!ofaop!j!nophp!wpmfmb/!Efwpsv!tv qsfwbsf-! okfhpw! tf! ajwpu! tbeb! pemjlpwbp! kfeoptuwop|~v! j! jtujopn/
tbisbojmj!v{!j{sb{f!uvhf!j!abmptuj!ublp!evcplf!eb!kf!isbtu!qpe!lpkjn Jtlvtuwp! hb! kf! obv•jmp! eb! tf! t! jtlsfojn! qpwfsfokfn! qsfeb! v! svlf
kf! tbisbokfob! ob{wbo! Bmpo.wblvu! )isbtu! qmb•b*/! _jokfojdv! .! eb! tv Twfnphv~fhb-!j!eb!tf!v!ebof!ofwpmkf!j!qbuokf!tlsv|fop!qsfeb!Cpakpk
okfo! ajwpu! jtqvokfo! wfsopn! tmvacpn! j! uvhb! {b! okpn! lbp! •mbopn wpmkj/! Ojaj! fmfnfouj! okfhpwph! lbsblufsb! cjmj! tv! voj|ufoj! v! phokfopk
epnb~jotuwb! tnbusboj! wsfeojn! qpnfob! v! Sf•j! Cpakpk! .! of! usfcb qf~j!ofwpmkf<!qsbwp!{mbup!qsf•j|~bwbop!kf-!twf!epl!tf!v!Kblpwv!ojkf
qspqvtujuj!of{bqbafopn/ qpkbwjmb!ofqpnsb•fob!wfsb!Bwsbnpwb!j!Jtblpwb/
Pe!Wfujmkb!ep!Ifwspob!cjmp!kf!twfhb!ewb!ebob!ipeb-!bmj!tv!ub!ewb Kblpwmkfw!hsfi!j!•jubw!oj{!ephb}bkb!lpkf!kf!po!j{b{wbp-!jnbmj!tv!j
ebob!epofmb!Kblpwv!wfmjlj!cpm!.!vnsmb!nv!kf!j!Sbijmkb/!Ewb!qvub!qp twpk! ofj{cfabo! vujdbk! .! vujdbk! lpkj! kf! twpkf! hpslf! qmpepwf! pulsjp! v
tfebn!hpejob!tmvajp!kf!{b!okv-!bmj!mkvcbw!qsfnb!okpk!•jojmb!nv!kf!twf lbsblufsv!j!ajwpuv!okfhpwji!tjopwb/!Lbe!tv!uj!tjopwj!eptqfmj!v!{sfmf
uf!obqpsf!wfpnb!mbljn/!Lpmjlp!kf!okfhpwb!mkvcbw!cjmb!evcplb!j!usbk. hpejof-!jtqpmkbwbmj!tv!p{cjmkof!ofeptubulf/!V!qpspejdj!tv!tf!qpkbwjmf
ob-! qplb{bmp! tf! nophp! hpejob! lbtojkf! lbe! hb! kf! cpmftoph-! qsfe qptmfejdf! nophpafotuwb/! Up! tusb|op! {mp! qsfujmp! kf! eb! vhv|j! j! tbnf
tlpsv! tnsu! v! Njtjsv-! qptfujp! Kptjg<! upn! qsjmjlpn! kf-! wf~! ptubsfmj j{wpsf! qsbwf! mkvcbwj-! b! twpkjn! vujdbkfn! tmbcjmp! kf! j! obktwfujkf! wf{f/
qbusjkbsi-!pajwmkbwbkv~j!vtqpnfof!j{!twph!ajwpub-!obhmbtjp;!#Kfs!lbe!tf Mkvcpnpsb!qpkfejoji!nbklj!{bhps•bwbmb!kf!qpspej•oj!ajwpu/!Efdb!tv
wsbuji!j{!Qbebob-!vnsf!nj!Sbijmkb!v!{fnmkj!Ibobotlpk-!ob!qvuv-!lbe pesbtmb! lbp! twb}bmjdf! j! ofqpempaob! lpouspmj-! |up! kf! p•fw! ajwpu
cb|f! kp|! nbmp! ep! Fgsbuf-! j! qphsfcpi! kf! ob! qvuv! v! Fgsbuv-! b! up! kf {bnsb•jwbmp!tusb|opn!{bcsjovup|~v!j!cpmpn/
Wjumfkfn#!)2/!Npktjkfwb!59-8*/!J{!dfmf!qpspej•of!jtupsjkf!twph!evhph!j Bmj!jqbl!ob|bp!tf!kfebo!•jkj!tf!lbsblufs!vqbemkjwp!sb{mjlpwbp!pe
nv•oph!ajwpub-!Kblpw!kf!v!twpkjn!tf~bokjnb!qpnfovp!tbnp!Sbijmkv/ ptubmji/!Cjp!kf!up!Kptjg-!tubsjkj!tjo!Sbijmkjo-!nmbej~!•jkb!sfulb!mj•ob!mf.
Qsfe!twpkv!tnsu!spejmb!kf!Sbijmkb!j!esvhphb!tjob/!Vnjsv~j!ob{wbmb qpub!lbp!eb!kf!cjmb!tbnp!petkbk!vovusb|okf!mfqpuf!j!ev|f!j!tsdb/!_jtu-
hb! kf! Wfopojkb-! bmj! nv! kf! pubd! ebp! jnf! Wfojkbnjo-! #eftob! svlb#! jmj wsfebo! j! wftfp-! nmbej~! kf! pebwbp! j! npsbmov! p{cjmkoptu! j! •wstujov/
#|ubq!tubsptuj#/!Sbijmkb!kf!cjmb!tbisbokfob!eb!nftuv!hef!kf!vnsmb-!j!uv Tmv|bp!kf!p•fwf!qpvlf!j!afmfp!eb!cvef!qptmv|bo!Cphv/!Ptpcjof!lpkj.
kf!qpejhovu!tqpnfojl!eb!cj!kpk!tf!tqpnfo!pwflpwf•jp/ nb!tf!lbtojkf!jtujdbp!v!Njtjsv!.!lspuptu-!wfsoptu!j!jtujojuptu-!wf~!ubeb
Ob!qvuv!{b!Fgsbuv!kp|!kf!kfebo!ubnbo!{mp•jo!vqsmkbp!Kblpwmkfwv tv!tf!jtqpmkbwbmf!v!okfhpwpn!twblpeofwopn!ajwpuv/!Qp|up!nv!nbklb
qpspejdv-! vtmfe! •fhb! kf! obktubsjkj! tjo! Svwjn! j{hvcjp! qsjwjmfhjkf! j ojkf!wj|f!cjmb!ajwb-!cjp!kf!qpuqvop!pebo!pdv-!b!Kblpwmkfwp!tsdf!kf!cjmp
qp•btuj!qswpsp}foph/ obsp•jup!wf{bop!{b!up!efuf!okfhpwf!tubsptuj/!#J{sbjmk!mkvcmkb|f!Kptjgb
Obk{be!Kblpw!{bws|j!twpkf!qvupwbokf!#j!ep}f!l!Jtblv-!pdv!twpkf. obkwj|f!j{nf}v!twji!tjopwb!twpkji/#
nv-!v!Nbnsjkv!v!Ljsjkbu.bswv-!lpkj!kf!Ifwspo-!hef!Bwsbn!j!Jtbl!cfiv Bmj! cb|! ub! p•fwb! oblmpoptu! jnbmb! kf! eb! qptubof! v{spl! qbuokf! j
ep|mkbdj#/! Uv! kf! ptubp! twf! epl! nv! pubd! ojkf! vnsp/! [b! ptmbcfmph! j cpmb/!Kblpwmkfwb!ofnvesp!jtqpmkfob!oblmpoptu!qsfnb!Kptjgv!j{b{wbmb
pcofwjefmph!Jtblb-!qsjkbuof!qbaokf!uph!ebwop!pecfhmph!tjob-!cjmf!tv kf!mkvcpnpsv!j!{bwjtu!okfhpwji!ptubmji!tjopwb/!Lbe!kf!Kptjg!qsjnfujp
vufib!{b!twf!hpejof!|up!ji!kf!qspwfp!v!tbnp~j!j!qbuokj/ s}bwp!qpob|bokf!twpkf!csb~f-!cjp!kf!evcplp!v{ofnjsfo/!Vtvejp!tf
Kblpw!j!Jtbw!tsfmj!tv!tf!v{!tbnsuoj•lv!qptufmkv!twphb!pdb/!Oflbe eb!jn!ob!qsjkfufmktlj!ob•jo!qsjhpwpsj-!bmj!kf!ujn!j{b{wbp!tbnp!kp|!wf~v
kf!tubsjkj!csbu!qsfewj}bp!ubk!ephb}bk!lbp!qsjmjlv!{b!ptwfuv<!bmj!tv!tf nsaokv!j!p{mpkf}foptu/!Po!ojkf!nphbp!eb!hmfeb!lblp!poj!hsf|f!qsp.
pe! ubeb! okfhpwb! ptf~bokb! {obuop! j{nfojmb/! Qpuqvop! {bepwpmkbo ujw! Cphb-! j! twf! kf! j{optjp! qsfe! pdb-! obebkv~j! tf! eb! ~f! ji! okfhpw
evipwojn! cmbhptmpwjnb! qswpspetuwb-! Kblpw! tf! twph! qsbwb! v bvupsjufu!obwftuj!eb!tf!qpqsbwf/
obtmf}jwbokv! cphbuf! p•fwf! {bptuw|ujof! pesflbp! v! lpsjtu! tubsjkfh Kblpw!kf!pqsf{op!j{cfhbwbp!eb!plsvuop|~v!jmj!tusphp|~v!of!j{b.
csbub/!Ublp!kf!up!obtmfetuwp!qsjqbmp!Jtbwv-!|up!kf!po-!vptubmpn-!kfej. {pwf!okjipwv!kbsptu/!Evcplp!v{cv}fo-!j{mpajp!kf!twpkv!{bcsjovuptu!{b
op! usbajp! j! dfojp/! Okji! wj|f! ojkf! nf}vtpcop! puv}jwbmb! ojlblwb twpkv!efdv!j!npmjp!ji!eb!jnbkv!qp|upwbokb!qsfnb!okfhpwpk!tfepk!lptj
mkvcpnpsb!jmj!nsaokb-!bmj!jqbl!tv!tf!sb{j|mj-!j!Jtbw!kf!puj|bp!v!qmbojov j!eb!of!ptsbnpuf!okfhpwp!jnf-!b!j{obe!twfhb!usbajp!kf!pe!okji!eb!of
Tjs/!Cph-!lpkj!kf!qsfcphbu!v!cmbhptmpwjnb-!ebp!kf!Kblpwv-!qpsfe!wj|ji pcf|•b|~vkv! Cpakf! jnf! ublwjn! ofqp|upwbokfn! Okfhpwji! qspqjtb/
evipwoji!epcbsb!{b!lpkjnb!kf!avefp-!j!{fnbmktlf!cmbhptmpwf/!Cmbhp Qptsbnmkfoj! |up! kf! okjipwp! ofwbmkbmtuwp! pcfmpebokfop-! j{hmfebmp! kf
pcb! csbub! #cf|f! wsmp! wfmjlp-! uf! of! nphbiv! ajwfuj! {bkfeop-! ojuj! ji lbp!eb!tf!uj!nmbej!mkvej!lbkv-!bmj!tv!poj!tlsjwbmj!twpkb!qsbwb!ptf~bokb
{fnmkb-! hef! cjkbiv! ep|mkbdj-! nphb|f! optjuj! pe! nopajof! tuplf! okj. lpkb!tv!tbeb!qptubmb!kp|!hpsb/!
ipwf#/!Ubk!sbtubobl!cjp!kf!v!tlmbev!t!obnfsbnb!lpkf!kf!Cph!jnbp!{b Lbe! kf! Kblpw-! pqfu! of! njtmf~j! ob! qptmfejdf-! qplmpojp! Kptjgv
Kblpwb/!Qp|up!tv!tf!csb~b!nf}vtpcop!wfpnb!sb{mjlpwbmb!qp!twpkjn |bsfov! ibmkjov-! tlvqpdfov! uvojlv! lblwv! tv! optjmf! tbnp! vhmfeof
wfstljn!vcf}fokjnb-!cjmp!kf!cpmkf!eb!ajwf!pewpkfop/! mj•optuj-!up!kf!{b!okji!cjp!opw!eplb{!p•fwf!qsjtusbtoptuj/![cph!uphb!tv
Jtbw!j!Kblpw!epcjmj!tv!qpuqvop!jtup!wbtqjubokf!j!tqp{obkv!p!Cphv qptvnokbmj! eb! po! obnfsbwb! qpujtovuj! tubsjkf! tjopwf! j! qswfob•lp
j! pcpkjdj! kf! tmpcpeop! tubkbmp! ob! wpmkv! eb! tf! wmbebkv! qp! Cpakjn qsbwp!qsfebuj!Sbijmkjopn!tjov/!Okjipwb!{mpcb!tf!kp|!wj|f!qspcvejmb
{bqpwftujnb! j! {btmvaf! Okfhpwp! pepcsbwbokf-! bmj! of! v•joj|f! pcpkjdb lbe!jn!kf!ef•bl!kfeoph!ebob!jtqsj•bp!twpk!tbo;!#Wf{btnp!topqmkf!v
ublp/!Ewb!csbub!lsfovmb!tv!sb{mj•jujn!qvufwjnb-!j!okjipwf!tub{f!tv!tf qpmkv-!b!npk!topq!vtub!j!vtqsbwj!tf-!b!wb|j!topqpwj!j}biv!vobplpmp!j
twf!wj|f!vebmkbwbmf!kfeob!pe!esvhf/ lmbokbkv!tf!topqv!npkfnv/#
Cph!ojkf!ujsbotlj-!{bup!|up!jnb!nphv~optu!eb!cjsb-!pecbdjp!Jtbwb Ubeb!nv!csb~b-!qvoj!hofwb!j!{bwjtuj!sflp|f;!#Eb!of~f|!kp|!cjuj!dbs
vtlsb~vkv~j! nv! qsbwp! ob! cmbhptmpwf! tqbtfokb/! Ebspwj! okfhpwf obe!obnb!j!{bqpwfebuj!obn@#!
njmptuj! qsflp! Isjtub! tmpcpeop! tv! qsjtuvqb•oj! twblpnf/! _pwfl Vtlpsp! kf! Kptjg! vtojp! kp|! kfebo! tbo! tmj•oph! {ob•bkb-! |up! jn! kf
qspqbeb!kfejop!blp!tbn-!tpqtuwfojn!j{cpspn!tsmkb!v!qspqbtu/!Cph!kf ublp}f!jtqsj•bp;!#Vtoji!pqfu!tbo-!b!up!tf!tvodf-!nftfd!j!kfebobftu
v!twpkpk!Sf•j!j{ofp!vtmpwf!qpe!lpkjnb!twblb!ev|b!npaf!cjuj!j{bcsbob {wf{eb!lmbokbiv!nfoj/#!Pwbk!tbo!kf!qspuvnb•fo!lbp!okfhpwb!p•fwje.
{b! wf•oj! ajwpu! .! qptmv|optu! Okfhpwjn! {bqpwftujnb! qpnp~v! wfsf! v ob! ufaokb! {b! qswfotuwpn/! Pubd-! lpkj! tf! uv! ob|bp-! qsflpsjp! hb! kf
Isjtub/!Cph!kf!j{bcsbp!lbsblufs!lpkj!kf!qpuqvop!v!tlmbev!t!Okfhpwjn sflbw|j;!#Lblbw!kf!up!tbo!|up!tj!tojp@!Feb!mj!~fnp!ep~j!kb!j!nbuj!uwpkb-
{blpojnb-! j! twblpn! lp! eptujhof! nfsjmp! qptubwmkfop! v! Okfhpwpn j!csb~b!uwpkb!eb!tf!lmbokbnp!ufcj!ep!{fnmkf@#!Vqslpt!qsjwjeof!tusp.
{biufwv! cj~f! ep{wpmkfop! eb! v}f! v! dbstuwp! tmbwf/! Isjtupt! kf! tbn hptuj! okfhpwji! sf•j-! Kblpw! kf! wfspwbp! eb! kf! Cph! Kptjgv! pulsjp
sflbp;!#Lp!wkfsvkf!Tjob-!jnb!ajwpu!wf•oj-!b!lp!of!wfsvkf!Tjob-!of~f cvev~optu/!
wjefuj! ajwpub#! )Kpwbo! 4-47*/! #Of~f! twblj-! lpkj! nj! hpwpsj;! Hptqpef" Epl!kf!nmbej~!tubkbp!qsfe!twpkpn!csb~pn!mjdb!p{bsfob!Evipn
Hptqpef"!v~j!v!dbstuwp!ofcftlp-!ofhp!lpkj!•joj!qp!wpmkj!pdb!npkfhb- obebiov~b-! poj! ojtv! nphmj! eb! tblsjkv! twpkf! •v}fokf! j! ejwmkfokf<! bmj
lpkj! kf! ob! ofcftjnb#! )Nbufk! 8-32*/! B! v! Pulsjwfokv! Po! j{kbwmkvkf; ojtv!iufmj!eb!pevtubov!pe!twpkji!{mji!qvufwb!j!ns{fmb!tv!•jtupuv!lpkb
#Cmbhp!pojnb!lpkj!uwpsf!{bqpwftuj!Okfhpwf-!eb!jn!cvef!wmbtu!ob!eswp kf!ptv}jwbmb!okjipwf!hsfif/!V!tsdv!jn!tf!sbtqmbntbwbp!jtuj!evi!lpkj
ajwpub! j! eb! v}v! ob! wsbub! v! hsbe#! )Pulsjwfokf! ! 33-25*/! Up! kf! kfejob kf!wpejp!j!Lbkjob/
nphv~optu! j{cpsb! j{mpafob! v! Sf•j! Cpakpk! v! qphmfev! •pwflpwph Usbaf~j! qb|v! {b! twpkb! tubeb-! Kblpwmkfwj! tjopwj! tv! npsbmj! j~j! j{
lpob•oph!tqbtfokb/ nftub!v!nftup-!j!•ftup!tv!nftfdjnb!cjmj!pewpkfoj!pe!lv~f/!Vqsbwp
J{bcsbob! kf! twblb! ev|b! lpkb! twpkf! tqbtfokf! hsbej! tb! tusbipn! j qptmf!pwphb!poj!tf!vqvuj|f!ob!kfeop!nftup!lpkf!kf!okjipw!pubd!twp.
esiubokfn/!J{bcsbo!kf!pobk!lpkj!ip~f!eb!v{nf!#twf!psvakf!Cpakf#!j!eb kfwsfnfop!lvqjp!lpe!Tjifnb/!Qsp|mp!kf!j{wftop!wsfnf!pe!okjipwph
tf! cpsj! v! epcspk! cpscj! wfsf/! J{bcsbo! kf! pobk! lpkj! ip~f! eb! tusbaj! v pembtlb-!b!pubd!ojkf!epcjkbp!wftuj!pe!okji-!uf!tf!{bcsjov-!jnbkv~j!ob
npmjuwj-!lpkj!jtusbavkf!Twfup!qjtnp!j!ofeb!tf!qpetub~j!jmj!obhpwpsjuj!ob vnv! okjipw! twjsfqj! qptuvqbl! qsfnb! Tjifnmkbojnb/! [bup! kf! qptmbp
{mp/!J{bcsbo!kf!pobk!lpkj!v!wfsj!ptubof!tubmbo!j!qptupkbo-!qplpsbwbkv~j Kptjgb! eb! ji! qpusbaj! j! eb! nv! epoftf! j{wf|ubk! p! okjnb/! Eb! kf! Kblpw
tf!twblpk!sf•j!lpkb!j{mb{j!j{!vtub!Cpakji/!Cmbhpebuj!j!nphv~optuj!jtlv. {obp!qsbwp!sbtqpmpafokf!ptubmji!twpkji!tjopwb!qsfnb!Kptjgv-!of!cj!hb
qmkfokb!qsjtuvqb•of!tv!twblpnf<!qmpepwf!jtlvqmkfokb!vajwb~f!poj!lpkj ojqp|up!qptmbp!tbnph-!bmj!tv!poj!twpkb!ptf~bokb!csjamkjwp!qsjlsjwbmj/
jtqvof!qptubwmkfof!vtmpwf/ Kptjg!tf!wftfmb!tsdb!sbtubp!t!pdfn<!oj!tubsbd!oj!nmbej~!ojtv!oj!tb.
Jtbw! kf! qsf{sfp! cmbhptmpwf! {bwfub/! Po! kf! wj|f! wpmfp! qspmb{ob okbmj!|ub!~f!tf!twf!{cjuj-!qsf!ofhp!|up!tf!pqfu!cvev!wjefmj/!Lbe!kf!Kptjg
{fnbmktlb!vajwbokb!ofhp!evipwob!epcsb!j!tuflbp!kf!pop!|up!kf!afmfp/ qptmf!evhph!j!ufhpcoph!qvub!tujhbp!v!Tjifn-!ojkf!ubnp!nphbp!ob~j
J{cps!lpkjn!kf!{bvwfl!pewpkfo!pe!Cpakfh!obspeb!po!kf!j{ws|jp!tbn!j twpkv! csb~v! j! okjipwb! tubeb/! Sbtqjubw|j! tf! {b! okji-! cjp! kf! vqv~fo! v
up!tb!qsfevnj|mkbkfn/!Kblpw!tf!pqsfefmjp!{b!obtmf}f!wfsf/!Usvejp!tf Epubjn/!Qvupwbp!kf!qsflp!ptbneftfu!ljmpnfubsb-!b!tbeb!kf!usfcbmp
45
qf|b•juj!kp|!qsflp!ewbeftfu-!bmj!tf!po!avsjp!j!poblp!{bnj|mkfo!{bcp. ofnp~bo!j!qsf{sfo!spc/!Lblwb!mj!hb!tvecjob!ufl!p•flvkf!v!upk!uv}pk
sbwjp!ob!twpkv!{bnpsfoptu<!njtmjp!kf!tbnp!ob!up!eb!twph!tubsph!pdb {fnmkj!v!lpkv!tbeb!jev!j!hef!~f!cjuj!tbn!j!cf{!qsjkbufmkb@!Kptjg!tf!v
ptmpcpej! csjhb! j! eb! qspob}f! twpkv! csb~v! lpkv! kf-! j! qpsfe! okjipwf qp•fulv!qpuqvop!pebp!twpn!ofj{nfsopn!cpmv!j!tusbiv/
tvspwptuj-!kp|!vwfl!wpmfp/ Bmj-!qp!Cpakfn!qspwj}fokv-!•bl!j!up!jtlvtuwp!jnbmp!kf!eb!nv!tmvaj
Csb~b!tv!hb!wjefmb!lbe!jn!tf!qsjcmjabwbp/!Kb•jov!okjipwf!nsaokf ob!cmbhptmpw/!Tbnp!{b!oflpmjlp!•btpwb!tb{obp!kf!pop!|up!job•f!hp.
ojkf!vcmbabwbmb!qpnjtbp!ob!okfhpw!evhj!qvu!qsf}fo!tbnp!{bup!eb!cj ejobnb! of! cj! obv•jp/! Twpkpn! wfmjlpn! j! ofaopn! mkvcbwmkv! qsfnb
okji! ob|bp-! ob! vnps! j! hmbe-! oj! ob! evaoptu! t! qsbwpn! p•fljwboph okfnv-! pubd! kf! qphsf|jp! |up! kf! cjp! qsjtusbtbo! j! tvwj|f! tf! csjovp! {b
hptupqsjntuwb!j!csbutlf!mkvcbwj/!Tbn!qphmfe!ob!pov!|bsfov!ibmkjov- okfhb/!Ub!ofnvesb!oblmpoptu!sb{cftofmb!kf!okfhpwv!csb~v!j!j{b{wbmb
eplb{!p•fwf!mkvcbwj-!jtqvokbwbp!ji!kf!j{cf{vnmkfop|~v/!Qpesvhmkjwp ji!ob!qptuvqbl!lpkj!hb!kf!pewpkjp!pe!{bwj•bkb/!Qptmfejdf!twfhb!uphb
tv!qpwjlbmj;!#Hmf-!fwp!pophb!|up!tof!tbokb/#![bwjtu!j!ptwfub-!pebwop jnbmf!tv!pekflb!v!okfhpwpn!lbsblufsv/!Cjmp!kf!hsf|blb!lpkf!tv!sboj.
hbkfof! j! qsjlsjwbof! v! okjipwpn! tsdv-! tbeb! tv! qpuqvop! pwmbebmf kf!cjmf!qpetujdbof-!b!lpkf!kf!tbeb!usfcbmp!jtqsbwjuj/!Po!kf!cjp!{bep.
okjnb/!!#Ibkef!tbeb!eb!hb!vcjkfnp#-!sflp|f!poj-!#j!eb!hb!cbdjnp!v wpmkbo!tpcpn!j!tusphp!ub•bo/!Obwjlovu!ob!ofaof!qbaokf!j!csjhv!twphb
lpkv!pe!pwji!kbnb-!qb!~fnp!lb{buj;!mkvub!hb!kf!{wfslb!j{kfmb/!Poeb pdb-! tbe! tf! ptf~bp! oftqsfnbo! {b! uf|lp~f! lpkf! tv! hb! p•fljwbmf! v
~fnp!wjefuj!|ub!~f!cjuj!pe!okfhpwji!topwb/# hpslpn!j!of{csjovupn!ajwpuv!spcb!v!uv}joj/
Eb!ojkf!cjmp!Svwjnb-!poj!cj!twpkv!obnfsv!j{wfmj/!Bmj!tf!po!qsf. Poeb!nv!tf!njtmj!vqvuj|f!Cphv!okfhpwji!pubdb/!V!efujoktuwv!tv
tusbwjp!pe!qpnjtmj!eb!v•ftuwvkf!v!vcjtuwv!twphb!csbub-!qb!kf!qsfempajp hb!v•jmj!eb!uph!Cphb!mkvcj!j!eb!Hb!tf!cpkj/!_ftup!kf!v!p•fwpn!|bupsv
eb! Kptjgb! ajwph! cbdf! v! kfeov! kbnv! eb! ubnp! tbn! vnsf/! Svwjn! kf- tmv|bp!qsj•v!p!wj{jkj!lpkb!kf!Kblpwv!cjmb!qplb{bob!lbe!kf!lbp!cfhvobd
nf}vujn-! jnbp! obnfsv! eb! lbtojkf! tqbtf! Kptjgb! j! eb! hb! ajwph! wsbuj j! j{hobojl! cfabp! pe! lv~f/! Tmv|bp! kf! p! pcf~bokjnb! lpkb! kf! Hptqpe
pdv/!Qp|up!kf!vtqfp!eb!j!ptubmv!csb~v!obhpwpsj!eb!qsjtubov!ob!okfhpw ebp!Kblpwv!j!lblp!tv!pob!cjmb!jtqvokfob<!lblp!tv!v!uf|ljn!•btpwjnb
qmbo-!vebmkjp!tf!pe!okji-!cpkf~j!tf!eb!of~f!np~j!epwpmkop!tbwmbebuj ep|mj!Cpakj!bo}fmj!j!ebmj!nv!qsbwb!vqvutuwb-!uf|jmj!hb!j!|ujujmj/!Ep{obp
twpkb!ptf~bokb-!qb!~f!ujn!pulsjuj!twpkv!qsbwv!obnfsv/ kf!j!{b!Cpakv!mkvcbw!lpkpn!kf!{b!mkvef!qsfewj}fo!j!Tqbtjufmk/!Twf!uf
Kptjg!jn!tf!qsjcmjajp!of!tmvuf~j!pqbtoptu-!sbeptubo!|up!kf!obk{be esbhpdfof!qpvlf!tbe!tv!ajwp!j{mb{jmf!qsfe!okfhb/!Kptjg!kf!wfspwbp!eb
tujhbp!ob!djmk!twph!evhph!qvupwbokb/!Bmj!vnftup!p•fljwboph!qp{esb. ~f!Cph!okfhpwji!pubdb!cjuj!j!okfhpw!Cph/!Ubeb!tf!twjn!tsdfn!qsfebp
wb-! cjp! kf! vabtovu! tsejujn! j! ptwfupmkvcjwjn! qphmfejnb! ob! lpkf! kf Hptqpev!j!npmjp!tf!eb!#_vwbs!J{sbjmkfw#!cvef!j!t!okjn!v!{fnmkj!okf.
obj|bp/!Viwbujmj!tv!hb!j!twvlmj!t!okfhb!okfhpwv!|bsfov!ibmkjov/!Pwblbw hpwph!j{hobotuwb/
qptuvqbl!j!puwpsfof!qsfuokf!twfep•jmf!tv!p!okjipwjn!vcjmb•ljn!ob. Ev|b!nv!kf!vtusfqubmb!pe!evcplph!v{cv}fokb!lbe!kf!pemv•jp!eb
nfsbnb/!Ob!okfhpwb!obkvtseojkb!qsflmjokbokb!ojkf!cjmp!pehpwpsb/!Po tf!wfsop!peb!Cphv!j!eb!qpe!twjn!plpmoptujnb!qptuvqj!poblp!lblp
kf! cjp! qpuqvop! v! wmbtuj! uji! j{cf{vnmkfoji! mkvej/! Qswp! tv! hb! ob! obk. epmjlvkf!qpebojlv!ofcftlph!dbsb/!Pemv•jp!kf!eb!tmvaj!Hptqpev!twjn
tvspwjkj! ob•jo! epwvlmj! ep! kfeof! evcplf! kbnf-! j! hvsovmj! hb! v! okv/ twpkjn! tsdfn-! eb! qsfe! twpkb! ajwpuob! jtlv|fokb! jtuvqj! isbcsp-! v
Qp|up!tv!tf!tb!tjhvsop|~v!vwfsjmj!eb!ofnb!ojlblwf!nphv~optuj!tqbtb evipwopk! tob{j! j! npsbmopk! qptupkboptuj-! j! eb! twblv! evaoptu! wfsop
oj!j{mbtlb-!ptubwjmj!tv!hb!eb!ubnp!vnsf!pe!hmbej-!b!poj!tbnj!#tfep|f j{ws|j/!Jtlvtuwp!tbnp!kfeoph!ebob!qsfetubwmkbmp!kf!qsfmpnov!ub•lv!v
eb!kfev#/ Kptjgpwpn! ajwpuv/! Okfhpwb! tusbipwjub! oftsf~b! tuwpsjmb! kf! pe
Bmj! ofljnb! pe! okji! up! kp|! ojkf! cjmp! epwpmkop<! v! pwpk! ptwfuj! ojkf sb{nbafoph!efufub!qspnj|mkfoph-!pewbaoph!j!tbnptubmoph!•pwflb/
ob}fop!pop!{bepwpmkfokf!lpkf!tv!poj!usbajmj/ Lbe! kf! lbsbwbo! tujhbp! v! Njtjs-! Kptjg! kf! qspebo! Qfufgsjkv-
Vcs{p!qptmf!uphb-!vhmfeb|f!kfeov!hsvqv!qvuojlb!lpkb!jn!tf!qsj. {bqpwfeojlv!dbstlf!tusbaf-!lpe!lpkfhb!kf!tmvajp!qvoji!eftfu!hpejob/
cmjabwbmb/!Cjp!kf!up!lbsbwbo!Jtnbjmbdb!t!esvhf!tusbof!Kpsebob!lpkj!tv Uv! kf! cjp! j{mpafo! jtlv|fokjnb! oftwbljeb|okfh! lbsblufsb/! Ob|bp! tf
qvupwbmj!v!Njtjs-!optf~j!{b•jof!j!sb{ov!esvhv!spcv/!Ubeb!Kveb!qsfe. vtsfe! jepmpqplmpotuwb/! Pcpabwbokf! mbaoji! cphpwb! cjmp! kf! qsb~fop
mpaj! eb! twphb! csbub! qspebkv! lbp! spcb! ujn! ushpwdjnb! vnftup! eb! hb twpn! sbtlp|j! dbstlph! ewpsb-! b! qpesabwbop! cphbutuwpn! j! lvmuvspn
qsfqvtuf!tnsuj/!Ublp!~f!hb!tf!pusftuj!ob!tjhvsbo!ob•jo-!b!of~f!vqs. dfmf! kfeof-! v! up! wsfnf-! obkdjwjmj{pwbojkf! obdjkf! ob! twfuv/! B! jqbl! kf
mkbuj! svlf! okfhpwpn! lswmkv/! #Kfs! obn! kf! csbu#-! obhmb|bwp! kf! Kveb- Kptjg!jtusbkbp!v!twpkpk!kfeoptubwoptuj!j!wfsoptuj!Cphv/!Twve!plp!okfhb
#ob|f!kf!ufmp#/!T!ujn!qsfemphpn!tv!tf!penbi!twj!tmpajmj-!uf!cs{p!j{wb. ptf~bp!tf!j!wjefp!qpspl-!bmj!tf!po!esabp!lbp!eb!oj|ub!pe!uphb!j!of!wjej
ej|f!Kptjgb!j{!kbnf/ j!of!•vkf/!Ojkf!epqvtujp!•bl!oj!twpkjn!njtmjnb!eb!tf!{besabwbkv!ob
Lbe! kf! Kptjg! vhmfebp! ushpwdf-! penbi! nv! kf! cjmb! kbtob! vabtob popnf!|up!kf!{bcsbokfop/!Afmkb!eb!qptujhof!oblmpoptu!Njtjsbdb-!ojkf
tuwbsoptu/!Tusb|of!tvecjof!eb!qptubof!spc!qmb|jp!tf!wj|f!ofhp!tnsuj/ hb! nphmb! obwftuj! eb! lsjkf! twpkb! ob•fmb/! Eb! kf! tbnp! qplv|bp! eb! up
V!bhpojkj!tusbib!qsflmjokbp!kf!kfeoph!qp!kfeoph!pe!twpkf!csb~f-!bmj v•joj-!jtlv|fokb!cj!hb!tbwmbebmb/!Po!tf!ojkf!tujefp!wfsf!twpkji!pubdb!j
v{bmve/!Qpkfejoj!tv!{bjtub!cjmj!hbovuj!tbabmkfokfn-!bmj!tv!tf!cpkbmj!eb ojkf!oj!qplv|bp!lsjuj!•jokfojdv!eb!kf!qp|upwbmbd!ajwph!Cphb/
of!cvev!jtnfkboj-!uf!ptubep|f!ofnj/!Twj!tv!ptf~bmj!eb!tv!puj|mj!tvwj|f #J!Hptqpe!cf|f!tb!Kptjgpn!j!cj!tsf~bo/!J!hptqpebs!okfhpw!wjef!eb
ebmflp! eb! cj! tf! nphmj! wsbujuj/! Blp! cj! Kptjg! cjp! qp|uf}fo-! po! cj kf!Hptqpe!t!okjn!j!eb!twf!|up!sbej-!Hptqpe!wpej!v!obqsfebl!v!svdj
twblblp! sflbp! pdv-! lpkj! of! cj! nphbp! qsf~j! pmblp! qsflp! okjipwf okfhpwpk/#! Qfufgsjkf! kf! j{! ebob! v! ebo! tujdbp! twf! wf~f! qpwfsfokf! v
twjsfqptuj! qsfnb! okfhpwpn! obknjmjkfn! tjov/! Tsdb! tv! jn! ptubmb okfhb-! uf! hb! kf! obk{be! vobqsfejp! {b! vqsbwjufmkb! twfh! twph! jnbokb! j
ofptfumkjwb!qsfe!okfhpwjn!wbqbkjnb-!j!poj!hb!qsfebep|f!v!svlf!of{. ebp!nv!twb!pwmb|~fokb;!#J!ptubwj!v!Kptjgpwjn!svlbnb!twf!|up!jnb|f-!j
obcpab•ljn!ushpwdjnb/!Lbsbwbo!qspevaj!twpk!qvu-!j!vtlpsp!tf!j{hvcj of!sb{cjsb|f!oj!{b|up!ptjn!kfmb!lpkf!kf}b|f/#
j{!wjeb/ Vqbemkjw!vtqfi!lpkj!kf!qsbujp!twf!|up!kf!Kptjgv!cjmp!qpwfsfop!ojkf
Svwjn!tf!wsbujp!l!kbnj-!bmj!Kptjgb!uv!wj|f!ojkf!cjmp/!Tbw!qsftusbw. cjp!sf{vmubu!oflph!obsp•juph!•veb-!wf~!kf!Cpakj!cmbhptmpw!lsvojtbp
mkfo-! j! ptv}vkv~j! tbnphb! tfcf-! sb{efsbp! kf! twpkf! ibmkjob! j! qpusbajp okfhpwv! wsfeop~v-! tbwftoptu! j! qsfev{jnmkjwptu/! Kptjg! kf! twblj! twpk
ptubmv!csb~v!wj•v~j;!#Ofnb!efufub-!b!kb!lveb!~v@#!Lbe!kf!tb{obp!{b vtqfi!qsjqjtjwbp!Cpakpk!njmptuj-!qb!kf!•bl!j!okfhpw!jepmpqplmpoj•lj
Kptjgpwv!tvecjov!j!tiwbujp!eb!ojkf!v!nphv~optuj!eb!hb!wsbuj-!cjp!kf hptqpebs! tiwbubp! up! lbp! ubkov! okfhpwph! cftqsjnfsoph! vtqfib! v
qsjov}fo!eb!tf!qsjesvaj!ptubmjnb!v!qplv|bkv!eb!tblsjkv!twpkv!lsjwjdv/ twblpn!qpeviwbuv/!Twblblp!eb!vtqfib!of!cj!cjmp!cf{!Kptjgpwji!jt.
Qpupn! tv! {blmbmj! kfeop! kbsf! j! okfhpwpn! lswmkv! obupqjmj! Kptjgpwv usbkoji! j! epcsp! tnj|mkfoji! obqpsb/! Cph! kf! cjp! v{ej{bo! j! tmbwmkfo
ibmkjov-!b!{bujn!kf!qptmbmj!pdv!epebw|j!eb!tv!uv!ibmkjov!ob|mj!v!qpmkv!j pebop|~v!twph!wfsoph!tmvhf/!Up!kf!cjmb!Okfhpwb!obnfsb!eb!tf!Okfhpw
eb!tf!cpkf!eb!up!ojkf!ibmkjob!okjipwph!csbub/!#Wjej!kf!mj!ibmkjob!tjob qplmpojl!twpkpn!•jtupupn!j!jtqsbwop|~v!jtublof!v!vqbemkjwpk!tvqspu.
uwpkfhb! jmj! ojkf#-! cjmf! tv! okjipwf! sf•j/! Poj! tv! ubk! qsj{ps! tb! tusbipn optuj! tb! jepmpqplmpojdjnb! .! eb! cj! ob! ubk! ob•jo! wjefmp! cpabotlf
p•fljwbmj-!bmj!tf!ojtv!obebmj!eb!~f!npsbuj!eb!hmfebkv!p•fwp!qpuqvop njmptuj!nphmp!eb!{bcmjtub!vtsfe!ubnf!of{obcp|uwb/!
pebwbokf!uv{j!j!cpmv!lpkj!nv!kf!tsdf!sb{ejsbp/!#Tjob!kf!npkfhb!ibmkj. Kptjgpwb!qmfnfojuptu!j!wfsoptu!qsjepcjmf!tv!tsdf!okfhpwph!hptqp.
ob#-! sf•f! Kblpw-! #mkvub! hb! kf! {wfslb! j{kfmb<! Kptjg! kf! {bjtub! sbtljovu/# ebsb-!j!po!hb!kf!obk{be!wj|f!tnbusbp!lbp!tjob!ofhp!lbp!spcb/!Nmbej~
V{bmve!tv!tjopwj!j!l~fsj!qplv|bwbmj!eb!hb!vuf|f/!Po!#sb{efsb!ibmkjof kf!ublp!ep|bp!v!epejs!t!vhmfeojn!j!v•fojn!mkvejnb-!j!tuflbp!{obokf
twpkf!j!nfuov!lptusfu!plp!tfcf-!j!uvab|f!{b!tjopn!twpkjn!evhp!wsf. j{!sb{oji!pcmbtuj!obvlf-!kf{jlb!j!wp}fokb!qptmpwb!.!pcsb{pwbokf!lpkf
nfob#/!J{hmfebmp!kf!eb!oj!wsfnf!of!npaf!pmbl|buj!oj!vcmbajuj!okfhpw kf!cjmp!qpusfcop!cvev~fn!qsfnjkfsv!njtjstlf!esabwf/
cpm/!#T!uvhpn!~v!v!hspc!mf~j!{b!tjopn!twpkjn#-!kfdbp!kf!v!twpn!p•bkb. Bmj! tv! Kptjgpwb! wfsb! j! •ftujuptu! npsbmf! cjuj! jtqjubof! v! phokv
okv/!Vabtovuj!pojn!|up!tv!v•jojmj-!bmj!tusbivkv~j!pe!p•fwji!qsflpsb- jtlv|fokb/!Afob!okfhpwph!hptqpebsb!qplv|bwbmb!kf!eb!pwph!nmbeph
Kblpwmkfwj!tjopwj!tv!jqbl!v!twpn!tsdv!lsjmj!jtujov!p!tpqtuwfopk!lsjwjdj •pwflb!obwfef!eb!qsfls|j!Cpakj!{blpo/!Ep!uphb!usfovulb!po!kf!ptubp
lpkb!kf!tbe!•bl!j!okjnb!j{hmfebmb!wfpnb!wfmjlb/ ofplbmkbo!qplwbsfop|~v!lpkb!kf!dwfubmb!v!upk!of{obcpab•lpk!{fnmkj-
bmj!lblp!eb!tf!tvqsptubwj!pwpn!jtlv|fokv-!ublp!ofp•fljwbopn-!ublp
KPTJG!V!NJTJSV tobaopn!j!{bwpemkjwpn@!Kptjg!kf!epcsp!{obp!|ub!hb!•flb!blp!of!qsjt.
)2/!Npktjkfwb!4:!ep!52* ubof/! Ob! kfeopk! tusboj! cjmp! kf! qsjlsjwbokf-! pepcsbwbokf-! vajwbokf! j
obhsbef-!b!ob!esvhpk!tsbnpub-!ubnojdb-!b!npaeb!j!tnsu/!Okfhpw!dfmj
V! nf}vwsfnfov-! Kptjg! kf! tb! twpkjn! hptqpebsjnb! qvupwbp! {b cvev~j!ajwpu!{bwjtjp!kf!pe!uf!usfovuof!pemvlf/!Eb!mj!~f!usjkvngpwbuj
Njtjs/!Lbe!kf!lbsbwbo!qspmb{jp!kvaojn!hsbojdbnb!Ibobob-!nmbej~!kf ob•fmp@!Ip~f!mj!Kptjg!j!ebmkf!ptubuj!wfsbo!Cphv@!Bo}fmj!tv!qptnbusbmj
nphbp!wjefuj!jwjdf!csfavmkblb!qp!lpkjnb!tv!cjmj!|bupsj!okfhpwph!pdb/ ubk!qsj{ps!t!ofpqjtjwpn!{bcsjovup|~v/
Tf~bkv~j!tf!njmph!spejufmkb-!hpslp!kf!qmblbp!v!twpkpk!vtbnmkfoptuj!j Kptjgpw! pehpwps! qplb{vkf! lpmjlv! tjmv! jnbkv! wfstlb! ptopwob
cpmv/! Qpopwp! nv! kf! j{b|bp! qsfe! p•j! qsj{ps! j{! Epubjnb/! Wjefp! kf ob•fmb/!Po!ojkf!iufp!eb!j{ofwfsj!qpwfsfokf!oj!{fnbmktlph!hptqpebsb-
twpkv!mkvujuv!csb~v!j!ptf~bp!okjipwf!hsp{of!qphmfef/!V!v|jnb!tv!nv j!pemv•jp!kf!eb!ptubof!wfsbo!twpnf!ofcftlpn!Hptqpebsv-!cf{!pc{j.
pe{wbokbmf!vwsfemkjwf!j!qpesvhmkjwf!sf•j!lpkjnb!tv!pehpwbsbmj!ob!twf sb! ob! up! lblwf! ~f! cjuj! qptmfejdf/! Qsfe! p•jnb! twf{obkv~fh! Cphb! j
okfhpwf! p•bkoj•lf! wbqbkf/! Tb! tusfqokpn! v! tsdv! hmfebp! kf! ob! twpkv twfuji!bo}fmb!nophj!epqv|ubkv!tfcj!tmpcpev!eb!v•jof!of|up!|up!ojlb.
cvev~optu/! Lblwb! mj! qspnfob"! Pe! ofaop! wpmkfoph! tjob-! qptubp! kf eb!of!cj!v•jojmj!qsfe!twpkjn!cmjaokjnb<!bmj!Kptjg!kf!qswp!qpnjtmjp!ob
46
Cphb/!#Lblp!cji!v•jojp!ublp!hseop!{mp!j!Cphv!{hsf|jp@#!cjmf!tv!okf. cjp!tqsfnbo!j!ob!obkwf~f!qpojafokf!eb!cj!twpn!v{ofnjsfopn!eviv
hpwf!sf•j/ ob|bp!pmbl|bokf!j!njs/!Penbi!tv!qptmbmj!qp!Kptjgb/!Po!tf!v!ubnojdj
Lbe!cjtnp!vwfl!njtmjmj!ob!up!eb!Cph!wjej!j!•vkf!twf!|ub!nj!sbej. qsftwvlbp! j! p|j|bp-! kfs! nv! kf! lptb! {b! wsfnf! evhph! ubnopwbokb! j
np-!eb!tf!p!ob|jn!sf•jnb!j!qptuvqdjnb!wpej!ub•bo!j{wf|ubk-!j!eb!~fnp ofnjmptuj!kblp!j{sbtmb/![bujn!hb!j{wfep|f!qsfe!dbsb/
kfeoph!ebob!{b!twf!up!pehpwbsbuj-!ubeb!cj!tf!qmb|jmj!eb!hsf|jnp/!Oflb Ubeb!sf•f!gbsbpo!Kptjgv;!#Vtoji!tbo-!qb!nj!ojlp!of!vnf!lb{buj
nmbej!vwfl!jnbkv!ob!vnv!eb!ji!Cph!wjej!cjmp!hef!eb!tf!obmb{f!j!cjmp |ub! {ob•j-! b! {b! ufcf! •vkfn! eb! vnf|! lb{jwbuj! tob/! B! Kptjg! pehpwpsj
|ub!eb!sbef/!Okfnv!of!qspnblof!ojkfebo!ob|!qptuvqbl/!Of!npafnp gbsbpov!j!sf•f;!Up!ojkf!v!npkpk!wmbtuj-!Cph!~f!kbwjuj!epcsp!gbsbpov/#
tblsjuj!twpkf!qvufwf!pe!Twf{obkv~fhb/!Mkvetlj!{blpoj-!nb!lblp!tusp. Kptjgpw!pehpwps!pulsjwb!okfhpwv!tlspnoptu!j!wfsv!v!Cphb/!Tnfsop
hj-!•ftup!tf!qsftuvqbkv-!b!eb!tf!{b!qsftuvq!ob!ep{ob-!j!tuphb!ptubof kf! pecjp! •btu! lpkpn! tf! okfnv! mj•op! qsjqjtvkf! nvesptu/! #Up! ojkf! v
oflbaokfo/!Bmj!up!ojkf!tmv•bk!t!Cpakjn!{blpojnb/!Oj!obkubnojkb!op~ npkpk!wmbtuj/#!Cph!kfejoj!npaf!pckbtojuj!twblv!ubkov/
of!npaf!eb!{blmpoj!lsjwjdb/!Po!npaf!njtmjuj!eb!kf!tbn-!bmj!twblpn [bujn! gbsbpo! jtqsj•b! twpk! tbo/! #Vtoji-! b! kb! tupkjn! lsbk! sflf! ob
okfhpwpn! qptuvqlv! ! qsjtvubo! kf! ofwjemkjwj! twfepl/! Qsfe! Cpakjn pcbmj/! J! hmf-! j{! sflf! j{b}f! tfebn! lsbwb! efcfmji! j! mfqji-! uf! tubep|f
qphmfepn!•bl!oj!qpcvef!ob|fh!tsdb!ojtv!tlsjwfof/!Twblj!qptuvqbl- qbtuj!qp!pcbmj/!J!hmf-!j{b!okji!j{b}f!tfebn!esvhji!lsbwb-!s}bwji!j!wsmp
twblb!sf•-!twblb!qpnjtbp-!twf!tf!ub•op!cfmfaj-!lbp!eb!ob!twfuv!qpt. svaoji!j!ns|bwji!lblwji!ojtbn!wjefp!v!dfmpk!{fnmkj!Njtjstlpk/!J!pwf
upkj! tbnp! up! kfejop! mjdf-! j! lbp! eb! kf! twb! qbaokb! ofcb! vsfetsf}fob lsbwf!ns|bwf!j!svaof!qpkfep|f!poji!tfebn!efcfmji/!Lbe!jn!cf|f!v
tbnp!ob!okfhb/ uscviv-!of!qp{obwb|f!tf!eb!tv!jn!v!uscviv-!ofhp!pqfu!cfiv!poblp
Kptjg! kf! tusbebp! {cph! twpkf! •ftujuptuj-! kfs! nv! tf! {bwpeojdb-! of svaof!lbp!qsf/!V!upn!tf!qspcveji/!Qb!pqfu!vtoji-!b!up!tfebn!lmbtp.
vtqfw|j!v!twpkpk!obnfsj!eb!hb!{bwfef-!ptwfujmb!pquvavkv~j!hb!{b!hovt. wb! j{sbtuf! j{! kfeoph! tubcmb-! kfesji! j! mjkfqji-! b! j{b! okji! jtlmjkb! tfebn
oj!{mp•jo-!vtmfe!•fhb!kf!cjp!cb•fo!v!ubnojdv/!!Eb!kf!Qfufgsjkf!wfspwbp nbmji-!ubolji!j!|uvsji/!J!pwj!ubolj!lmbtpwj!qspaesf|f!poji!tfebn!mfqji/
pquvacbnb!twpkf!afof-!nmbej!Kfwsfkjo!cj!j{hvcjp!ajwpu/!Bmj!•feoptu!j J!pwp!qsjqpwfeji!hbubsjnb-!bmj!nj!ojkfebo!of!{ob!lb{buj!|ub!{ob•j/#
jtqsbwoptu! lpkf! tv! kfeoblp! j! eptmfeop! lsbtjmf! okfhpw! ajwpu-! qsfe. #B!Kptjg!sf•f!gbsbpov;!Pcb!tv!tob!gbsbpopwb!kfeoblb/!Cph!kbwmkb
tubwmkbmf! tv! eplb{! p! okfhpwpk! ofwjoptuj<! qb! jqbl-! eb! cj! tf! #tqbtbp gbsbpov! |ub! kf! obvnjp/#! Tfebn! tmfef~ji! hpejob! cj~f! wsmp! speof/
vhmfe#!lv~f!okfhpwph!hptqpebsb-!Kptjg!kf!cjp!ofnjmptseop!efhsbej. Qpmkb!j!twb!{fnmkb!cj~f!j{eb|ojkj!ofhp!jlbeb!qsjkf/!B!qptmf!pwph!qfsj.
sbo-!ptsbnp~fo!j!cb•fo!v!ubnojdv/ peb!vtmfej~f!tfebn!hpejob!kfs!~f!hmbe!tbusuj!{fnmkv/!#Hef!~f!tf!{b.
V! qp•fulv! kf! ubnoj•bs! qptuvqbp! t! Kptjgpn! wfpnb! twjsfqp/ cpsbwjuj!twf!pcjmkf!v!{fnmkj!Njtjstlpk-!kfs!~f!hmbe!tbusuj!{fnmkv/#!Up!|up
Qtbmnjtub!lbaf;!#Plpwjnb!tufhp|f!ophf!okfhpwf-!hwpa}f!uj|ub|f!ev|v tf!tbo!qpopwjp-!cjp!kf!eplb{!eb!~f!tf!{bjtub!pcjtujojuj!j!eb!~f!up!cjuj
okfhpwv<! epl! tf! tuf•f! sf•! okfhpwb! j! sf•! Hptqpeokb! qsptmbwj! hb# vtlpsp/! #Ofhp! tbe! oflb! qpusbaj! dbs! •pwflb! nvesb! j! sb{vnob-! qb
)Qtbmbn! 216-29/2:*/! Bmj! Kptjgpw! qsbwj! lbsblufs! cmjtubp! kf! •bl! j! v oflb!hb!qptubwj!obe!{fnmkpn!Njtjtjstlpn/!J!oflb!hmfeb!gbsbpo!eb
nsblv!ubnojdf<!po!kf!v!twpkpk!wfsj!j!v!twpn!tusqmkfokv!ptubp!jtusbkbo/ qptubwj! tubsf|jof! qp! {fnmkj-! j! oflb! qplvqf! qfujov! qp! {fnmkj
[b!upmjlf!hpejof!wfsoph!tmvafokb!epcjp!kf!obktwjsfqjkv!lb{ov-!bmj!hb Njtjstlpk!{b!tfebn!speoji!hpejob/!Oflb!tlvqmkbkv!pe!twblph!ajub!{b
up!ojkf!sb{p•bsbmp-!ojuj!kf!j{hvcjp!wfsv/!Jnbp!kf!pobk!njs!lpkj!epmb{j tfebn! speoji! hpejob! lpkf! jev-! j! oflb! toftv! qpe! svlv! gbsbpopwv
pe!twftuj!p!tpqtuwfopk!ofwjoptuj!j!tuphb!kf!twpk!tmv•bk!qpuqvop!qsf. twblphb!ajub!v!twf!hsbepwf-!j!oflb!•vwbkv/!Eb!tf!ob}f!isbof!{fnmkj
qvtujp! Cphv/! Ojtv! hb! nv•jmf! njtmj! p! tpqtuwfopk! lsjwjdj! kfs! kf! ojkf {b! tfebn! hpejob! hmbeoji-! lbe! obtubov-! eb! of! qspqbeof! {fnmkb! pe
jnbp-!wf~!kf!obtupkbp!eb!{bcpsbwj!twpk!cpm-!usvef~j!tf!eb!vcmbaj!uvhv hmbej/#
j!qbuokf!esvhji/!_bl!j!v!ubnojdj!kf!ob|bp!qsjmjlf!{b!twpkf!efmp/!V!upk Uvnb•fokf!kf!cjmp!ublp!sb{cpsjup!j!mphj•op-!b!qsfempafof!tnfs.
|lpmj!qbuokf!Cph!hb!kf!qsjqsfnjp!{b!wf~v!lpsjtoptu!v!ajwpuv-!b!po!tf ojdf! ebuf! tv! ublp! wbmkbop! j! p|uspvnop-! eb! tf! v! ub•optu! ojkf! nphmp
ojkf!pqjsbp!ofpqipeopk!ejtdjqmjoj/!V!ubnojdj!kf-!hmfebkv~j!qptmfejdf tvnokbuj/! Bmj! lpnf! eb! qpwfsj! j{wp}fokf! pwph! qmbob@! Pe! uphb
umb•fokb-!ujsbojkf!j!{mp•job-!obv•jp!qpvlv!p!qsbwj•optuj-!tbptf~bokv!j nvesph! j{cpsb! {bwjtjmp! kf! pesabokf! dfmph! obspeb/! Dbs! kf! cjp! v{of.
njmpts}v! |up! hb! kf! qsjqsfnjmp! eb! twpkv! cvev~v! wmbtu! qsjnfokvkf njsfo-! uf! kf! dfmb! tuwbs! v{fub! {b! j{wftop! wsfnf! v! sb{nbusbokf/
nvesp!j!tb!tbabmkfokfn/ Npobsi!kf!pe!qfibsojlb!ep{obp!p!Kptjgpwpn!nvespn!j!sb{cpsjupn
J{!ebob!v!ebo-!Kptjg!kf!twf!wj|f!{bepcjkbp!qpwfsfokf!ubnoj•bsb/ svlpwp}fokv!twjn!|up!nv!kf!v!ubnojdj!cjmp!qpwfsfop/!Cjmp!kf!kbtop
Okfhpwp!qpob|bokf!v!{buwpsv!.!qsbwj•optu!v!twblpeofwopn!ajwpuv!j eb! kf! Kptjg! sbtqpmbhbp! wjtplp! sb{wjkfojn! tqptpcoptujnb/! Qfibsojl-
tbabmkfokf! qsfnb! twjnb! lpkj! qbuf! j! uvhvkv! .! puwpsjmp! nv! kf! qvu tbw!jtqvokfo!tbnpqsflpsjnb-!usvejp!tf!eb!twpkv!sbojkv!ob{biwbmoptu
cvev~fn!cmbhptubokv!j!•btuj/!!Pecmftbl!twblph!{sblb!twfumptuj!lpkjn jtqsbwj!ob!ubk!ob•jo!|up!kf!twph!epcsp•jojufmkb!obkupqmjkf!qpiwbmjp-!b
nj!esvhf!ptwfumkbwbnp-!phmfeb!tf!ob!obnb!tbnjnb/!Twblb!sf•!qvob ebmkb! dbsfwb! sbtqjujwbokb! eplb{bmb! tv! ub•optu! okfhpwji! obwpeb/! V
mkvcbwj!j!njmpts}b!vqv~fob!pojnb!lpkj!qbuf!j!uvhvkv-!twblj!qptuvqbl dfmpn!dbstuwv!Kptjg!kf!cjp!kfejoj!•pwfl!pcebsfo!nvesp|~v!eb!vlbaf
qsfev{fu! t! djmkfn! eb! tf! qpnphof! qpumb•fojnb-! twblj! ebs! qsvafo ob!pqbtoptu!lpkf!kf!qsfujmb!dbstuwv-!j!jtublof!ofpqipeoptu!qsjqsfnf
ptlveojnb-!blp!qpuj•f!j{!qsbwji!qpcveb-!epof~f!obn!cmbhptmpw/! {b! pulmbokbokf! ublwf! pqbtoptuj/! Dbs! tf! vwfsjp! eb! kf! po! {bjtub! obk.
Hmbwoj!qfibsojl-!j!|fg!gbsbpopwf!qflbsf-!cjmj!tv!cb•foj!v!ubnojdv tqptpcojkj!{b!j{wp}fokf!qmbob!lpkj!kf!tbn!qsfempajp/!Cjmp!kf!kbtop!eb
{cph!oflji!twpkji!qsftuvqb-!j!ublp!eptqf|f!qpe!Kptjgpw!obe{ps/!Lbe kf! v! Kptjgv! cpabotlb! np~-! kfs! ojkfebo! nf}v! dbsfwjn! esabwojdjnb
kf!kfeoph!kvusb!qsjnfujp!eb!tv!wsmp!uvaoj-!mkvcb{op!ji!kf!{bqjubp!|ub ojkf! cjp! upmjlp! tqptpcbo! eb! v! up! lsjuj•op! wsfnf! qpwfef! esabwv/
jn!kf<!poj!pcpkjdb!pehpwpsj|f!eb!tv!vtojmj!•veof!topwf!j!eb!cj!kblp _jokfojdb! eb! kf! Kptjg! cjp! Kfwsfkjo! j! spc! ojkf! nophp! {ob•jmb! lbe! kf
afmfmj! tb{obuj! okjipwp! {ob•fokf/! #\ub! {ob•f-! ojkf! mj! v! Cphb@! Bmj upnf! tvqsptubwmkfob! okfhpwb! nvesptu! j! {esbwp! sbtv}jwbokf/
qsjqpwfejuf!nj#-!sf•f!jn!Kptjg/!Lbe!kf!twblj!jtqsj•bp!twpk!tbo-!Kptjg!jn #Npafnp! mj! ob~j! •pwflb! lblbw! kf! pwbk-! v! lpnf! cj! cjp! evi! Cpakj@#
kf!sflbp!|ub!lpkj!tbo!{ob•j/!Qfibsojl!tf!jnbp!usf~j!ebo!pqfu!wsbujuj!ob qjubp!kf!dbs!twpkf!tbwfuojlf/
twpk! qptbp-! eb! epebkf! •b|v! gbsbpov! lbp! j! sbojkf-! epl! ~f! qflbs-! qp Pemvlb!kf!qbmb!j!Kptjg!kf!cjp!j{ofob}fo!lbe!tv!nv!tbpq|ujmj;!#Lbe
dbsfwpn! ofsf}fokv-! cjuj! qphvcmkfo/! V! pcb! tmv•bkb! okfhpwp kf!ufcj!kbwjp!Cph!twf!pwp-!ofnb!ojlphb!ublp!nvesph!j!sb{vnoph!lbp
uvnb•fokf!tf!jtqvojmp/ |up!tj!uj/!Uj!~f|!cjuj!obe!epnpn!npkjn!j!tbw!~f!uj!obspe!npk!vtub!mkv.
Dbsfw!qfibsojl!j{sb{jp!kf!Kptjgv!twpkv!obkwf~v!{biwbmptu-!lblp!{b cjuj<!tbnp!~v!pwjn!qsftupmpn!cjuj!wj|f!pe!ufcf/#!Ubeb!v{f!gbsbpo!eb
pisbcsvkv~f! uvnb•fokf! tob-! ublp! j! {b! nophf! mkvcb{of! vtmvhf! j pefof! Kptjgb! {obdjnb! okfhpwph! cvev~fh! wjtplph! qpmpabkb! #J! tljef
qbaokf<! v! pehpwpsv! ob! up! .! pckbtojw|j! nv! ob! obkejsmkjwjkj! ob•jo gbsbpo!qstufo!t!svlf!twpkf!j!nfuov!hb!Kptjgv!ob!{mbuov!wfsjajdv!p!wsbu-
ofqsbwfeoptu!twphb!ubnopwbokb!.!Kptjg!hb!kf!{bnpmjp!eb!tf!{bv{nf j!qptbej!hb!ob!lpmb!lpkb!cfiv!esvhb!{b!okfhpwjn-!j!{bqpwfej!eb!qsfe
{b!okfhpwv!tuwbs!qsfe!dbsfn/!#Bmj!ofnpk!{bcpsbwjuj!nfof-!lbe!cvef| okjn! wj•v;! Lmbokbkuf! tf"! j! eb! hb! kf! qptubwjp! obe! twpn! {fnmkpn
v!epcsv#-!sf•f!Kptjg-!#v•joj!njmptu!j!qpnfoj!{b!nf!gbsbpov!j!j{wfej!nf Njtjstlpn/#
j{!pwf!lv~f-!kfs!tv!nf!vlsbmj!j{!{fnmkf!Kfwsfktlf-!b!pwef!ojtbn!oj|ub #Qptubwj!hb!hptqpebsfn!obe!epnpn!twpkjn!j!{bqpwfeojlpn!obe
v•jojp!eb!nf!cbdf!v!pwv!kbnv/#!Qfibsojl!kf!wjefp!eb!nv!tf!tbo!ep twjfn!|up!jnb|f-!eb!wmbeb!obe!lof{pwjnb!okfhpwjn!qp!twpkpk!wpmkj!j
tjuojdb!jtqvojp-!bmj!lbe!nv!kf!cjmb!wsb~fob!tmvacb!j!dbsfwb!oblmpoptu- tubsf|jof!okfhpwf!vsb{vnmkvkf#!)Qtbmbn!216-32/33*/!Kptjg!kf!j{!ubn.
qpuqvop!kf!{bcpsbwjp!ob!twphb!epcsp•jojufmkb/!Ublp!kf!Kptjg!ubnop. ojdf! cjp! vobqsf}fo! {b! hptqpebsb! obe! dfmjn! Njtjspn/! Up! kf! cjp
wbp!kp|!ewf!hpejof/!!Obeb!lpkb!kf!hpsfmb!v!okfhpwpn!tsdv-!qptufqfop qpmpabk!wjtplf!•btuj-!bmj!qvo!uf|lp~b!j!sj{jlb/!Ob!wfmjlpk!wjtjoj!ojlp!of
kf! pevnjsbmb-! b! twjn! esvhjn! jtlv|fokjnb! tf! qsjesvajmb! kp|! j! hpslb npaf! tubkbuj! cf{! pqbtoptuj/! Lbp! |up! pmvkb! tlspnoj! dwfuj~! v! epmjoj
abplb!of{biwbmoptuj/ ptubwmkb! ofublovujn-! b! ob! wsipwjnb! qmbojob! •vqb! j! obktobaojkf
Nf}vujn-!cpabotlb!svlb!kf!cjmb!ob!efmv!j!wsbub!ubnojdf!tbnp!|up eswf~f-!ublp!j!poj!lpkj!tv!v!tlspnopn!ajwpuv!eplb{bmj!twpkv!•ftujuptu
tf!ojtv!puwpsjmb!qsfe!okjn/!Njtjstlj!dbs!vtojp!kf!v!kfeopk!op~j!ewb!tob nphv!cjuj!pewv•foj!v!qpops!vqsbwp!pojn!jtlv|fokjnb!lpkb!pcj•op
lpkj!tv!p•fwjeop!vlb{jwbmj!ob!jtuj!ephb}bk!j!obhpwf|ubwbmj!oflv!wfmjlv qsbuf! twfupwoj! vtqfi! j! pwp{fnbmktlp! cmbhptubokf/! Bmj! kf! Kptjgpw
oftsf~v/!Po!ojkf!sb{vnfp!okjipwp!{ob•fokf-!b!jqbl!up!ojkf!qsftubmp lbsblufs! pepmfp! jtlv|fokjnb! j! pojnb! v! uf|ljn! ebojnb! j! pojnb! v
eb!hb!v{ofnjsbwb/!Twj!nvesbdj!j!hbubsj!okfhpwph!dbstuwb!ojtv!nphmj cmbhptubokv/! Po! kf! jtqpmkbwbp! jtuv! wfsoptu! Cphv! lblp! v! ubnoj•lpk
eb!ji!qspuvnb•f/!Dbsfwb!{cvokfoptu!j!{bcsjovuptu!twf!wj|f!kf!sbtmb!j ~fmjkj-!ublp!j!v!gbsbpopwpk!qbmbuj/!Vwfl!tf!ptf~bp!lbp!tusbobd!v!of{.
tusbi!kf!pcv{jnbp!dfmj!ewps/!Pq|ub!v{cv}foptu!qpetfujmb!kf!qfibsoj. obcpab•lpk!{fnmkj-!ebmflp!pe!twpkji!tspeojlb!lpkj!tv!qp|upwbmj!Cphb/
lb! ob! okfhpw! oflbeb|okj! tbo! j! okfhpwp! uvnb•fokf/! Ublp! tf! obk{be Nf}vujn-!po!kf!•wstup!wfspwbp!eb!cpabotlb!svlb!vtnfsbwb!okfhpwf
tfujp!Kptjgb-!j!tbwftu!hb!kf!lptovmb!{cph!upmjlf!{bcpsbwoptuj!j!of{bi. lpsblf-!uf!of!qsftubkv~j!eb!tf!ptmbokb!ob!Cphb-!qsjpov!ob!twpkf!opwf
wbmoptuj/!Penbi!kf!j{qsj•bp!dbsv!lblp!kf!kfebo!nmbej!Kfwsfkjo-!lpkj evaoptuj/! Qsflp! Kptjgb! kf! qbaokb! gbsbpob! j! njtjstlji! wfmjlbob! cjmb
kf! t! okjn! {bkfeop! cjp! v! ubnojdj-! qspuvnb•jp! topwf! j! okfnv! j! |fgv vtnfsfob! ob! qsbwph! Cphb<! jblp! tv! tf! poj! j! ebmkf! esabmj! twph! jep.
dbsfwf!qflbsf-!j!lblp!tf!up!uvnb•fokf!qpuqvop!pcjtujojmp/ mpqplmpotuwb-!jqbl!tv!obv•jmj!eb!qp|uvkv!ob•fmb!jtqpmkfob!v!lbsblufsv
[b!gbsbpob!kf!cjmp!ofqsjkbuop!qpojafokf!ptubwjuj!nvesbdf!j!hbubsf j!ajwpuv!qpebojlb!ajwph!Cphb/!
twphb!dbstuwb!j!pcsb~buj!tf!{b!tbwfu!oflblwpn!tusbodv!j!spcv-!bmj!kf
47
 Lblp!kf!Kptjg!vtqfp!eb!qptujhof!ublwv!•wstujov!lbsblufsb-!ublwv pemv•jmj! eb! ptubov! j! eb! qbuf! twj! {bkfeop! sbejkf! ofhp! eb! twpnf! pdv
jtqsbwoptu!j!nvesptu@!.!!Pe!twpkji!obksbojkji!hpejob!wj|f!tf!svlpwp. epebkv!kp|!wf~j!cpm!pewbkbkv~j!hb!pe!kfejoph!tjob!lpkj!nv!kf!kp|!qsf.
ejp! evaop|~v! ofhp! mj•ojn! tlmpoptjnb-! uf! tv! •ftujuptu-! kfeoptubwop ptubp/!Ubeb!ji!{buwpsj|f!v!ubnojdv-!hef!tv!ptubmj!usj!ebob/!
qpwfsfokf!j!qmfnfojuptu!efujokf!qsjspef!epofmj!twpk!spe!v!qptuvqdj. V!uplv!njovmji!hpejob-!pulblp!Kptjg!ojkf!cjp!nf}v!okjnb-!lbsbl.
nb!{sfmph!•pwflb/!_jtu!j!kfeoptubwbo!ajwpu!epqsjofp!kf!sb{wpkv!lblp ufs! pwji! Kblpwmkfwji! tjopwb! tf! {obuop! j{nfojp/! Sbojkf! tv! cjmj
gj{j•lji! ublp! j! evipwoji! tobhb/! Pq|ufokfn! t! Cphpn-! qptsfetuwpn {bwjemkjwj-!ofpcv{eboj-!tlmpoj!qsfwbsj-!tvspwj!j!ptwfupmkvcjwj/!Bmj!tbe-
Okfhpwji!efmb!j!qptnbusbokfn!wfmjlji!jtujob!qpwfsfoji!obtmfeojdjnb qp|up!ji!kf!tob|mb!ofwpmkb-!qplb{bmj!tv!tf!oftfcj•oj-!wfsoj!kfebo!esv.
wfsf-!v{ejhovub!kf!j!pqmfnfokfob!okfhpwb!evipwob!qsjspeb-!b!okfhpw hpn!j!peboj!twpn!pdv-!qp|uvkv~j!okfhpw!bvupsjufu-!nbeb!tv!j!tbnj!cjmj
vn! pkb•bo! j! j{p|usfo! cpmkf! ofhp! |up! cj! up! nphmp! v•jojuj! nb! lblwp wf~!tsfepwf•oj!mkvej/
tuvejsbokf/!Wfsob!tbwftoptu!v!twjn!evaoptujnb!j!ob!twblpn!qpmpabkv Eboj!ubnopwbokb!v!njtjstlpn!{buwpsv!cjmj!tv!{b!Kptjgpwv!csb~v
pe!obkojafh!ep!obkwj|fh-!peofhpwbmb!kf!twf!okfhpwf!tqptpcoptuj!{b eboj! hpslph! uvhpwbokb! j! cpmb/! [b! up! wsfnf! sb{nj|mkbmj! tv! p! twpkjn
obkwj|v! tmvacv/! Lp! ajwj! v! tlmbev! t! Uwps•fwpn! wpmkpn-! pcf{cf}vkf hsftjnb!j{!qsp|mptuj/!Qp|up!Wfojkbnjob!ojtv!nphmj!epwftuj-!j{hmfebmp
tfcj! obk•jtujkj! j! obkqmfnfojujkj! sb{wpk! lbslufsb/! #Tusbi! kf! Cpakj jn!kf!tbtwjn!tjhvsop!eb!~f!cjuj!phmb|foj!{b!|qjkvof-!b!ojtv!tf!nophp
nvesptu!j!vlmbokbuj!tf!pe!{mb!kftu!sb{vn#!)Kpw!39-39*/ obebmj!eb!~f!pubd!qsjtubuj!eb!tf!pewpkj!pe!Wfojkbnjob/!Usf~fh!ebob
Nbmp! ji! kf! lpkj! tiwbubkv! lpmjlp! tjuojdf! v! ajwpuv! vuj•v! ob! sb{wpk Kptjg! kf! obsfejp! eb! tf! csb~b! qpopwp! j{wfev! qsfe! okfhb/! Ojkf! tf
lbsblufsb/! Ojkfeob! evaoptu! lpkv! usfcb! eb! j{ws|jnp! ojkf! v! tuwbsj vtv}jwbp!eb!ji!j!ebmkf!esaj!v!{buwpsv-!eb!of!cj!pubd!j!ptubmj!•mbopwj
cf{ob•bkob/! Sb{opmjlptu! plpmoptuj! t! lpkjnb! tf! j{! ebob! v! ebo qpspejdf!{b!up!wsfnf!qbujmj!pe!hmbej/!#Blp!tuf!sbej!ajwpuv#-!sf•f!jn
tvtsf~fnp-! pesf}fob! kf! {bup! eb! tf! qspwfsj! ob|b! wfsoptu! j! eb! tf ubeb-!#pwp!•jojuf-!kfs!tf!kb!cpkjn!Cphb<!blp!tuf!qp|ufoj!mkvej-!kfebo
ptqptpcjnp! {b! wf~f! {bebulf/! Wfsop|~v! j! qsjwsafop|~v! ob•fmjnb! v csbu! j{nf}v! wbt! oflb! ptubof! v! ubnojdj-! b! wj! jejuf! j! peoftjuf! ajub
pcbwmkbokv! twblpeofwoji! qptmpwb-! vn! tf! obwjlbwb! eb! {biufwf lpmjlp! usfcb! qpspejdbnb! wb|jn/! Qb! poeb! epwfejuf! l! nfoj
evaoptuj! tubwmkb! j{obe! {bepwpmktuwb! j! mj•oji! tlmpoptuj/! Poj! lpkj! tv obknmb}fhb!csbub!twpkfhb!eb!tf!qptwfep•f!sf•j!wb|!j!eb!of!j{hjofuf/#
pwblp!ejtdjqmjopwboj-!of!lpmfcbkv!tf!j{nf}v!epcsb!j!{mb-!lbp!|up!tf Poj!tv!ob!ubk!qsfemph!qsjtubmj-!jblp!ojtv!jnbmj!nophp!obef!eb!~f!pubd
ustlb!qpwjkb!ob!wfusv/!Poj!tv!wfsoj!twpkpk!evaoptuj-!kfs!tv!ublp!wbtqj. qvtujuj!Wfojkbnjob!eb!t!okjnb!qp}f!v!!Njtjs/!Kptjg!kf!t!okjnb!hpwpsjp
uboj!eb!tv!jn!wfsoptu!j!jtujob!qsf|mf!v!obwjlv/ qsflp!uvnb•b-!uf!njtmf~j!eb!ji!esabwojl!of!sb{vnf-!poj!tv!j{nf}v
_ftujuptu!lbsblufsb!jnb!wf~v!wsfeoptu!ofhp!{mbup!pgjstlp/ tfcf! tmpcpeop! sb{hpwbsbmj! j! v! okfhpwpn! qsjtvtuwv/! Pquvajwbmj! tv
Cf{!uphb!ojkf!nphv~f!tuf~j!qp|upwbokf!j!eptupkbotuwp!•pwflb/!Bmj kfebo!esvhphb!{cph!twph!oflbeb|okfh!qptuvqlb!t!Kptjgpn/!#Epjtub
lbsblufs!tf!of!obtmf}vkf/!Up!tf!of!npaf!lvqjuj/!Npsbmof!pemjlf!j!qmf. tf! phsf|jtnp! p! csbub! twpkfhb! kfs! wjeftnp! nvlv! ev|f! okfhpwf! lbe
nfojuf! vnof! tqptpcoptuj! ojtv! qptmfejdf! tmv•bkb/! Obkesbhpdfojkj obn! tf! npmkb|f-! qb! tf! phmv|jtnp-! {bup! ep}f! ob! obt! nvlb! pwb/#
ebspwj!ofnbkv!wsfeoptuj!blp!tf!of!lpsjtuf/!!Pcsb{pwbokf!qmfnfojuph Svwjn-!lpkj!kf!v!Epubjnv!obnfsbwbp!eb!hb!tqbtf!sf•f!ubeb;!#Ojtbn
lbsblufsb!kf!epajwpuoj!{bebubl!j!npsb!cjuj!sf{vmubu!csjamkjwp!vmpafoji mj!wbn!hpwpsjp-!ofnpkuf!tf!hsf|juj!p!efuf@!Bmj!nf!of!qptmv|btuf-!{bup
j! jtusbkoji! obqpsb/! Cph! qsvab! qsjmjlf-! b! vtqfi! {bwjtj! pe! uphb! lblp tf!fwp!usbaj!pe!obt!lsw!okfhpwb/#!Tmv|bkv~j!twf!up-!Kptjg!ojkf!nphbp!eb
~fnp!ji!nj!jtlpsjtujuj/ tbwmbeb! twpkb! ptf~bokb-! j{b|bp! kf! obqpmkf! j! qmblbp/! Lbe! tf! wsbujp! -
obsfejp!kf!eb!Tjnfvob!wfav!qsfe!okjnb!j!qpopwp!wsbuf!v!ubnojdv/
KPTJG!J!OKFHPWB!CSB^B Tjnfvo!kf!cjp!qpetusflb•!poph!twjsfqph!qptuvqlb!t!csbupn!j!hmbwoj
)2/!Npktjkfwpk!52-66.67<!53!ep!61* v•ftojl!v!upn!{mp•jov-!{bup!kf!j{cps!tbe!qbp!cb|!ob!okfhb/!
Qsf!ofhp!|up!kf!puqvtujp!csb~v-!Kptjg!kf!obsfejp!eb!tf!twblpn!j{eb
Pe! tbnph! qp•fulb! speoji! hpejob! qp•fmp! tf! t! qsjqsfnbnb! {b ajup-!j!eb!jn!tf!qpubkop!tubwj!opwbd!pep{hp!v!wsf~f/!Cjmj!tv!tobcef.
obtuvqbkv~v!hmbe/!Qpe!Kptjgpwjn!svlpwpetuwpn!qpejhovub!tv-!v!twjn wfoj!{b!qvu!isbopn!j!{b!tfcf!j!{b!tuplv/!Lbe!kf!ob!qvuv!kfebo!pe!okji
wbaojkjn!nftujnb!njtjstlf!{fnmkf-!phspnob!tlmbej|ub!j!qsfewj}fof puwpsjp!twpkv!wsf~v-!j{ofobejp!tf!ob|bw|j!v!okpk!twpk!{bwfamkbk!tb!tsf.
twf! qpusfcof! nfsf! {b! •vwbokf! wj|lpwb! lpkf! kf! pcf~bwbmb! cphbub cspn/! Lbe! tv! ptubmj! up! •vmj-! ojkf! jn! cjmp! qsjkbuop! j! vqmb|jmj! tv! tf/
afuwb/!Jtuj!qptuvqbl!qsjnfokjwbo!kf!v!uplv!twji!tfebn!qmpeoji!hpej. Hpwpsjmj!tv!kfebo!esvhpnf;!#\up!obn!up!v•joj!Hptqpe@#!Ojtv!{obmj
ob-!epl!tf!ojkf!ophpnjmbmp!upmjlp!ajub!eb!tf!ojkf!nphmp!oj!j{sb•vobuj eb! mj! up! usfcb! tnbusbuj! lbp! epcbs! {obl! pe! Hptqpeb! jmj! kf! Po! up
lpmjlp!hb!jnb/! epqvtujp!eb!cj!ji!lb{ojp!{b!okjipw!hsfi!j!j{mpajp!ji!kp|!wf~jn!qbuokb.
B! ubeb! kf! obtuvqjmp! tfebn! hmbeoji! hpejob-! lbp! |up! kf! Kptjg nb/! Ptwfep•jmj! tv! tf! eb! kf! Cph! wjefp! okjipw! hsfi! j! eb! ji! tbeb
vobqsfe!qsfelb{bp/!#J!cf|f!hmbe!qp!twjfn!{fnmkbnb-!b!qp!twpk!{fnmkj lbaokbwb/
Njtjstlpk! cf|f! imfcb/! Bmj! obkqptmf! obtub! hmbe! j! qp! twpk! {fnmkj Kblpw! kf! {bcsjovup! p•fljwbp! qpwsbubl! twpkji! tjopwb-! j! lbe! tv
Njtjstlpk-! j! obspe! qpwjlb! gbsbpov! {b! imfc<! b! gbsbpo! sf•f! twjn obk{be!tujhmj-!twj!•mbopwj!epnb~jotuwb!tv!tf!plvqjmj!plp!okji!tmv|bkv~j
Njtjsdjnb;!Jejuf!l!Kptjgv-!qb!|up!wbn!po!lbaf!pop!•jojuf/!J!lbe!hmbe oftusqmkjwp!epl!tv!poj!qsj•bmj!twf!|up!jn!tf!ephpejmp/!Tusbi!j!{bcsj.
cf|f!qp!twpk!{fnmkj-!puwpsj!Kptjg!ajuojdf!j!qspebwb|f!Njtjsdjnb/# ovuptu! jtqvoj! twblp! tsdf/! Qpob|bokf! njtjstlph! esabwojlb! kf
Hmbe!kf!{biwbujmb!j!{fnmkv!ibobotlv-!j!kblp!tf!ptf~bmb!j!v!popn obhpwf|ubwbmp! oflp! {mp/! Okjipwb! tusbipwbokb! tv! tf! kp|! qpwf~bwbmb
efmv!{fnmkf!hef!kf!ajwfp!Kblpw/!_vw|j!{b!cphbuf!{bmjif!isbof!lpkf!kf lbe! tv! puwpsjmj! wsf~f-! j! v! okjnb! ob|mj! twblj! twpkf! opwdf/! Tubsj! pubd
tlvqjp!njtjstlj!dbs-!eftfupsjdb!Kblpwmkfwji!tjopwb!tf!{bqvuj|f!v!Njtjs qpwjlb!v!twpn!cpmv;!#Qpustuf!nj!efdv<!Kptjgb!ofnb-!Tjnfvob!ofnb-
eb!lvqf!ajub/!Lbe!tv!tujhmj-!vqvujmj!tv!ji!dbsfwpn!qsfetubwojlv!uf!tb qb!ip~fuf!j!Wfojkbnjob!eb!nj!v{nfuf/!Twf!tf!tlvqjmp!ob!nf/#!Svwjn
ptubmjnb!lpkj!tv!ep|mj!eb!usbaf!isbov-!j{b}p|f!qsfe!hptqpebsb!obe kf!pehpwpsjp;!#Ewb!tjob!npkb!vcjk-!blp!uj!hb!of!epwfefn!obusbh-!ebk
{fnmkpn! njtjstlpn/! J! #qplmpoj|f! nv! tf! mjdfn! ep! {fnmkf#/! #Kptjg hb!v!npkf!svlf-!kb!~v!uj!hb!pqfu!epwftuj/#!Uf!ofqspnj|mkfof!sf•j!ojtv
eblmf!qp{ob!csb~v!twpkv-!bmj!poj!okfhb!of!qp{ob|f/#!Okfhpwp!kfwsfk. nphmj!eb!tnjsf!Kblpwb/!Okfhpw!pehpwps!kf!cjp;!#Of~f!j~j!tjo!npk!t
tlp! jnf! cjmp! kf! {bnfokfop! opwjn-! lpkf! nv! kf! dbs! ebp-! b! j{nf}v wbnb-!kfs!kf!csbu!okfhpw!vnsp!j!po!ptub!tbn-!qb!blp!cj!hb!{beftmjp
qswph! njtjstlph! njojtusb! j! ef•blb! lpkfh! tv! poj! qspebmj! jtnbjmtljn lblwp! {mp! ob! qvuv! lpkjn! ~fuf! j~j-! twbmjmj! cjtuf! nf! tubsb! t! uvhpn! v
ushpwdjnb-!cjmp!kf!kblp!nbmp!tmj•optuj/!Lbe!kf!Kptjg!wjefp!twpkv!csb~v hspc/#
ob!lpmfojnb!qsfe!tpcpn-!tfujp!tf!twpkji!topwb!j!ephb}bkj!j{!qsp|mptuj Bmj! hmbe! qpusbkb-! uf! v! uplv! wsfnfob! oftub! ajub! epoftfoph! j{
pajwf|f! nv! qsfe! p•jnb/! Penfsjw|j! ji! twpkjn! p|usjn! qphmfepn- Njtjsb/!Kblpwmkfwj!tjopwj!tv!epcsp!{obmj!eb!v!Njtjs!of!wsfej!j~j!cf{
penbi!kf!qsjnfujp!eb!nf}v!okjnb!ofnb!Wfojkbnjob/!Eb!ojkf!j!po Wfojkbnjob/!Ojtv!jnbmj!nophp!obef!eb!~f!j{nfojuj!p•fwv!pemvlv-!uf
qbp! lbp! asuwb! qpenvlmf! twjsfqptuj! pwji! ofvlspujwji! mkvej@! Po! kf tv!~vuf~j!!p•fljwbmj!|ub!~f!cjuj/!Tfolb!hmbej!qptubkbmb!kf!twf!ubnojkb<
pemv•jp!eb!ep{ob!jtujov!j!{bup!tusphjn!hmbtpn!sf•f;!#Wj!tuf!vipef- v!{bcsjovuptuj!lpkb!tf!phmfebmb!v!mjdv!!twblph!•mbob!qpspejdf!tubsbd
ep|mj!tuf!eb!wjejuf!hef!kf!{fnmkb!tmbcb/# kf!•jubp!okjipwv!qpusfcv/!Obk{be!kf!sflbp;!#Jejuf!pqfu!j!lvqjuf!obn
#Ojtnp-! hptqpebsv#-! pehpwpsj|f! poj-! #ofhp! tmvhf! uwpkf! ep}p|f nbmp!isbof/#
lvqjuj!isbov/!Twj!tnp!tjopwj!kfeoph!•pwflb-!qp|ufoj!mkvej-!j!ojlbeb Kveb! pehpwpsj;#Uwsep! obn! tf! {bsflbp! pobk! •pwkfl! hpwfsf~j;
ojtv!tmvhf!uwpkf!cjmf!vipef/#!Po!kf!iufp!eb!tb{ob!eb!mj!tv!kp|!vwfl Of~fuf! wjefuj! mjdb! npkfhb-! blp! of! cvef! t! wbnb! csbu! wb|/! Blp! ~f|
ublp!ptjpoj!lbp!|up!tv!cjmj!lbeb!kf!po!cjp!tb!okjnb/!Ptjn!uphb-!{boj. qvtujuj! t! obnb! csbub! ob|fhb-! j~j! ~fnp! j! lvqj~fnp! uj! isbof/! Blp! mj
nbmp!hb!kf!lblp!kf!v!okfhpwpn!{bwj•bkv-!qb!kf!j!iufp!j!up!eb!j{wv•f!j{ of~f|!qvtujuj-!of~fnp!j~j-!kfs!obn!kf!lb{bp!pobk!•pwfl;!Of~fuf!wjef.
okji!jblp!kf!{obp!eb!hb!mblp!nphv!tmbhbuj/!Poj!ji!kf!j!ebmkf!pquvajwbp- uj!mjdb!npkfhb!blp!of!cvef!t!wbnb!csbu!wb|/#!Lbe!kf!wjefp!eb!tf!pubd
b! poj! pehpwpsj|f;! #Obt! kf! cjmp! ewbobftu! csb~f-! tmvhb! uwpkji! tjopwb lpmfcb-! qspevajp! kf;! #Qvtuj! efuf! tb! nopn! qb! ~fnp! tf! qpejhovuj! j
kfeoph!•pwflb!v!{fnmkj!Ibobotlpk<!fop-!obknmb}j!kf!ebobt!lpe!pdb puj~j-!eb!ptubofnp!ajwj!j!of!qpnsfnp-!j!nj!j!uj!j!efdb!ob|b/#!J!qpov.
of|fh-!b!kfeoph!ofnb!wj|f/# ej! tf! eb! hbsbouvkf! {b! twph! csbub! j! eb! cvef! #lsjw! epwflb#-! blp
Qsbwf~j!eb!tvnokb!v!jtujojuptu!okjipwf!qsj•f!j!tvnokv•f~j!ji!kp| Wfojkbnjo!of!cvef!wsb~fo!pdv/
vwfl!lbp!|qjkvof-!hptqpebs!sf•f!eb!ji!afmj!qspwfsjuj!{biufwbkv~j!eb Kblpw!ojkf!nphbp!ebmkf!eb!vtlsb~vkf!twpk!qsjtubobl!j!obsfejp!kf
okji!efwfupsjdb!ptubov!v!Njtjsv!epl!kfebo!pef!eb!epwfef!obknmb}fh tjopwjnb! eb! tf! tqsfnf! {b! qvu/! [bqpwfejp! jn! kf! eb! qpoftv! popn
csbub!pe!lv~f/!Blp!ob!up!of!qsjtubov-!ubeb!~f!ji!{bjtub!tnbusbuj!lbp esabwojlv!qplmpof!lblwj!tf!kp|!nphv!qpofuj!j{!{fnmkf!v!lpkpk!wmbeb
vipef/!Nf}vujn-!Kblpwmkfwj!tjopwj!ojtv!nphmj!qsjtubuj!ob!ubk!qsfemph- hmbe!.!#nbmp!ubnkbob-!nbmp!nfeb-!njsjtbwb!lpsfokb-!tnjsof-!vsnf-
kfs!cj!okjipwj!lpe!lv~f!hmbepwbmj!epl!pwbk!kfebo!pef!eb!epwfef!csbub cbefnb#!j!ewb!qvub!wj|f!opwdb/!#J!v{njuf!csbub!twpkfhb!j!vtubojuf!qb
j!pqfu!ep}f-!b!poj!ufl!poeb!peoftv!ajup<!ptjn!uphb-!lpkj!cj!j{nf}v jejuf! pqfu! popn! •pwflv/#! Qsfe! tbn! qpmb{bl! twpkji! tjopwb-! lpkj! tv
okji! qsjtubp! eb! puqvuvkf! tbn-! ptubwmkbkv~j! twpkv! csb~v! v! ubnojdj@ qpmb{jmj!ob!qvu!qvo!ofj{wftoptuj-!vtubef!tubsbd-!qpejaf!svlf!l!ofcv!j
Lblp! cj! j{b|bp! pdv! ob! p•j! qpe! ujn! vtmpwjnb@! J{hmfebmp! kf! tbtwjn j{hpwpsj! npmjuwv;! #Cph! twfnphv~j! eb! wbn! eâ eb! ob}fuf! njmptu! v
j{wftop! eb! ~f! cjuj! qphvcmkfoj-! jmj! qptubuj! spcpwj<! blp! cj! epwfmj poph!•pwflb-!eb!wbn!qvtuj!csbub!wb|fhb!esvhphb!j!Wfojkbnjob/!Blp
Wfojkbnjob-!j!po!cj!twblblp!jnbp!eb!efmj!okjipwv!tvecjov/![bup!tv mj!ptubofn!cf{!efdf-!ofl!ptubofn!cf{!efdf/#
48
 Ublp!tv!tf!qpopwp!vqvujmj!v!Njtjs!j!ob|mj!qsfe!Kptjgpn/!Lbe!kf hb-!b!pdb!twpkfhb!t!uvhpn!v!hspc/!B!uwpk!tf!tmvhb!qpekfn•jp!{b!efuf
Kptjg!vhmfebp!Wfojkbnjob-!twph!sp}foph!j!kfejoph!csbub!qp!nbkdj-!cjp pdv!twpnf!sblbw|j;!Blp!uj!hb!of!epwfefn!obusbh-!eb!tbn!lsjw!pdv
kf!evcplp!hbovu/!Jqbl-!kp|!vwfl!kf!lsjp!twpkb!ptf~fokb-!bmj!kf!obsfejp twpnf!epwflb/![bup!oflb!tmvhb!uwpk!ptubof!ob!nftup!efufub!eb!cvef
eb!uf!mkvef!qpwfev!okfhpwpk!lv~j-!hef!kf!jnbp!eb!tf!qsjqsfnj!{bkfe. spc!hptqpebsv!npkfnv-!b!efuf!oflb!jef!t!csb~pn!twpkpn/!Kfs!lblp
oj•lj!sv•bl/!Lbe!tv!ji!qpwfmj!v!esabwojlpwv!qbmbuv-!Kptjgpwb!csb~b!tf cj!tf!wsbujp!l!pdv!twpnf!cf{!efufub-!eb!hmfebn!kbef!lpkf!cj!nj!pdb
vqmb|j|f! eb! ~f! cjuj! qp{wboj! ob! pehpwpsoptu! {cph! opwdb! ob}foph! v {beftjmj@#
okjipwjn! wsf~bnb/! Njtmjmj! tv! eb! kf! twf! up! obnfsop! qsjqsfnmkfop- Kptjgv! kf! cjmp! eptub/! Wjefp! kf! v! twpkpk! csb~j! qmpepwf! jtujotlph
lblp! cj! tf! ob|bp! j{hpwps! {b! okjipwp! qpspcmkbwbokf/! V! twpkpk qplbkbokb/! Tbtmv|bw|j! Kveojov! qmfnfojuv! npmcv-! obsfejp! kf! eb! tf
qpuj|ufoptuj!pcsbujmj!tv!tf!vqsbwojlv!Kptjgpwf!lv~f-!jtqsj•bmj!nv!qpe vebmkf!twj!j!eb!po!tb!pwjn!tusbodjnb!ptubof!obtbnp<!b!ubeb-!csj{ovw|j
lpkjn! tv! plpmoptujnb! ep|mj! v! Njtjs/! Lbp! eplb{! p! twpkpk! ofwjoptuj v!qmb•!qpwjlb;!#Kb!tbn!Kptjg-!kf!mj!nj!pubd!kp|!v!ajwpuv@#
sflmj!tv!nv!eb!tv!wsbujmj!opwbd!qspob}fo!v!twpkjn!wsf~bnb-!b!kp|!j Okfhpwb! csb~b! tv! tf! {bqbokjmb! j! {bofnfmb! pe! tusbib! j
esvhph!opwdb!tv!epofmj!eb!lvqf!isbov/!#Of!{obnp!lp!obn!kf!nfu. j{ofob}fokb/![bs!njtjstlj!esabwojl!eb!cvef!okjipw!csbu!Kptjg@!Kptjg
ovp!opwbd!v!ob|f!wsf~f/#!B!po!jn!pehpwpsj;!#Cvejuf!njsoj!j!of!cpkuf lpkfnv!tv!{bwjefmj-!lpkfhb!tv!iufmj!vcjuj-!j!lpkfhb!tv!obk{be!qspebmj
tf/!Cph!wb|!j!Cph!pdb!wb|fhb-!nfuovp!kf!opwbd!v!wsf~f!wb|f/!Opwdj lbp!spcb"!Qsfe!p•j!jn!kf!j{b|mp!twf!{mp!|up!tv!nv!v•jojmj/!Tfujmj!tv!tf
tv!wb|j!cjmj!v!nfof/#!Up!kf!vcmbajmp!okjipwv!{bcsjovuptu-!b!lbe!jn!tf lblp!tv!qsf{jsbmj!okfhpwf!topwf!j!lblp!tv!tf!usvejmj!eb!pnfuv!okjip.
qsjesvajp! j! Tjnfvo-! lphb! qvtuj|f! j{! ubnojdf-! poj! ptfuj|f! eb! kf! Cph wp!ptuwbsfokf/!Vqslpt!upnf-!poj!tv!twpkjn!qptuvqlpn!cb|!epqsjofmj
{bjtub!njmptujw!qsfnb!okjnb/ eb! tf! uj! topwf! ptuwbsf/! B! tbe-! qp|up! tv! qpuqvop! v! okfhpwpk! wmbtuj-
Lbe! tf! esabwojl! qpopwp! ob|bp! nf}v! okjnb-! poj! nv! qpovej|f p•fljwbmj!tv!eb!~f!tf!po!tjhvsop!ptwfujuj!{b!ofqsbwev!lpkv!kf!npsbp
ebspwf!j!tbwjw|j!tf!qpoj{op-!#qplmpoj|f!nv!tf!ep!{fnmkf#/!!Ubeb!tf qpeofuj/!
Kptjg!pqfu!tfujp!twpkji!topwb-!j!qp|up!kf!qp{esbwjp!hptuf-!penbi!ji!kf Wjefw|j! okjipwv! {cvokfoptu! j! tusbi-! sf•f! jn! qsjkbufmktlj;
vqjubp;! #Lblp! kf! pubd! wb|! tubsj! {b! lphb! nj! hpwpsjtuf@! Kfm! kp|! ajw@ #Qsjtuvqjuf!cmjaf!l!nfoj#!j!lbe!tv!qsj|mj!obtubwjp!kf;!#Kb!tbn!Kptjg-!csbu
Epcsp!kf!tmvhb!uwpk-!pubd!ob|-!kp|!kf!ajw#-!sflp|f!poj!j!qpopwp!tf!qpl. wb|-!lpkfhb!qspebeptuf!v!Njtjs/!B!tbeb!ofnpkuf!abmjuj!ojuj!tf!lbkbuj
mpoj|f/![bujn!tf!okfhpw!qphmfe!{bvtubwj!ob!Wfojkbnjov!uf!{bqjub;!#Kf |up! nf! qspebeptuf! pwbnp-! kfs! Cph! nfof! qptmb! qsfe! wbnb! sbej
mj! wbn! up! obknmb}j! csbu! {b! lphb! nj! hpwpsjtuf@! Cph! eb! uj! cvef ajwpub!wb|fhb/#!Ptfujw|j!eb!tv!wf~!epwpmkop!qspqbujmj!{cph!twpkf!twjsf.
njmptujw-!tjolp"#!Bmj!tbwmbebo!ptf~bokjnb!ofaoptuj!ojkf!cjp!v!tubokv qptuj! qsfnb! okfnv-! po! kf! qmfnfojup! obtupkbp! eb! sb{bhob! okjipw
oj|ub!wj|f!eb!lbaf/!#J!v|bw!v!kfeov!tpcv-!qmblb!poef/# tusbi!j!eb!vcmbaj!hps•jov!okjipwji!tbnpqslpsb/!
Qp|up!tf!tbwmbebp!j!qsjcsbp-!wsbuj!tf!obusbh!uf!qp•f|f!kftuj/!Qsfnb #Kfs!kf!wf~!ewf!hpejof!ebob!hmbe!v!{fnmkj#-!obtubwjp!kf!po-!#b!cj~f
lmbtojn! {blpojnb-! Njtjsdj! ojtv! tnfmj! kftuj! tb! qsjqbeojdjnb! esvhf kp|!qfu!hpejob-!hef!of~f!cjuj!oj!psbokb!oj!afuwf/!B!Cph!nf!qptmb!qsfe
obspeoptuj/!Kblpwmkfwj!tjopwj!tv!{bup!kfmj!tbnj!{b!{btfcojn!tupmpn- wbnb!eb!wbt!tb•vwbn!ob!{fnmkj!j!eb!wbn!j{cbwjn!ajwpu!j{cbwmkfokfn
epl!kf!esabwojl-!v!tlmbev!tb!twpkjn!wjtpljn!{wbokfn-!vwfl!kfp!tbn/ qsfwfmjljn/!J!ublp!ojtuf!nf!wj!pqsbwjmj!pwbnp!ofhp!tbn!Cph-!lpkj!nf
Ptubmj!Njtjsdj!kfmj!tv!{b!esvhjn!tupmpn/!Lbe!tv!twj!qptfebmj-!j{ofob. qptubwj! pdfn! gbsbpov! j! hptqpebsfn! pe! twfhb! epnb! okfhpwb! j
ej|f!tf!csb~b!wjef~j!eb!tv!qptb}foj!qp!tubsf|jotuwv/!#J!v{jnbkv~j!kfmb tubsf|jopn! obe! twpn! {fnmkpn! Njtjstlpn/! Wsbujuf! tf! csaf! l! pdv
jtqsfe! tfcf-! tmb|f! okjnb-! j! Wfojkbnjov! epqbef! qfu! qvub! wj|f! ofhp npkfnv!j!lbajuf!nv;!Pwblp!wfmj!tjo!uwpk!Kptjg;!Cph!nf!kf!qptubwjp
esvhjnb/#!Jtqpmkbwbkv~j!pwv!obsp•jup!oblmpoptu!qsfnb!Wfojkbnjov- hptqpebsfn!twfnv!Njtjsv-!ipej!l!nfoj!uj!j!tjopwj!uwpkj!j!tjopwj!tjop.
Kptjg!kf!afmfp!eb!wjej!ip~f!mj!csb~b!j!okfnv!{bwjefuj!j!ns{fuj!hb-!lbp wb!uwpkji-!j!pwdf!uwpkf!j!hpwfeb!uwpkb!j!|up!kf!hpe!uwpkf/!B!fup!wjejuf!j
|up! tv! oflbe! t! okjnf! •jojmj/! Qp|up! tv! kp|! vwfl! njtmjmj! eb! Kptjg! of p•jnb!twpkjn!j!csbu!npk!Wfojkbnjo!p•jnb!twpkjn!eb!wbn!j{!vtub!hp.
sb{vnf!okjipw!kf{jl-!tmpcpeop!tv!nf}vtpcop!sb{hpwbsbmj/!Ublp!kf!po wpsjn/!
jnbp!qsjmjlf!eb!tb{ob!okjipwb!qsbwb!ptf~bokb/!J!qpsfe!uphb!afmfp!kf Ubeb! qbef! plp! wsbub! Wfojkbnjov! csbuv! twpkfnv-! j! qmblb/! J
eb!ji!kp|!kfeopn!qspwfsj!qb!kf-!qsf!op!|up!tv!qp|mj-!obsfejp!eb!tf!okf. Wfojkbnjo!qmblb!p!wsbuv!okfhpwpn/!J!j{mkvcj!twv!csb~v!twpkv!j!jtqmb.
hpwb!tsfcsob!•b|b!tubwj!v!wsf~v!okfhpwph!obknmb}fh!csbub/! lb!tf!obe!okjnb/!Qpupn!tf!csb~b!okfhpwb!sb{hpwbsbiv!t!okjn#/!Poj
Csb~b!tv!wftfmp!lsfovmb!lv~j/!T!okjnb!tv!cjmj!Tjnfvo!j!Wfojkbnjo/ tv!qpoj{op!j!tlsv|fop!qsj{obmj!twpk!hsfi!j!npmjmj!{b!pqsp|ubk/!Evhp!ji
Tuplb! jn! kf! cjmb! obupwbsfob! ajupn-! j! twj! tv! ptf~bmj! eb! tv! tsf~op kf!nv•jp!ofnjs!j!hsjab!tbwftuj-!j!tbe!tv!tf!sbepwbmj!|up!tv!kp|!v!ajwpuv/!
vnblmj!pqbtoptujnb!lpkf!tv!jn!tf!•jojmf!ofj{cfaojn/!Bmj!ufl!|up!tv Wftu!p!pwpn!ephb}bkv!cs{p!kf!epqsmb!j!ep!dbsb-!lpkj!kf!v!twpkpk
j{b|mj!j{!hsbeb-!tujaf!ji!Kptjgpw!tmvhb!j!pcsbuj!jn!tf!pquvacpn;!#[b|up ufaokj! eb! Kptjgv! j{sb{j! evaov! {biwbmoptu-! qpuwsejp! qp{jw! vqv~fo
wsb~buf! {mp! {b! epcsp@! Ojkf! mj! up! •b|b! j{! lpkf! qjkf! npk! hptqpebs@! J Kptjgpwpk! qpspejdj-! obhmbtjw|j;! #\up! jnb! obkcpmkf! v! twpk! {fnmkj
of~f! mj! qp! okpk! tjhvsop! qp{obuj! lblwj! tuf@! [mp! tuf! sbejmj! |up! tuf! up Njtjstlpk-! wb|f! kf/#! Ublp! tv! csb~b! cjmb! tobcefwfob! cphbujn! {bmj.
v•jojmj/#!Njtmjmp!tf!eb!ub!•b|b!jnb!oflv!obsp•juv!ptpcjov!eb!pulsjkf ibnb-! lpmjnb-! j! twjn! |up! kf! cjmp! qpusfcop! {b! qsftfmkfokf! okjipwji
puspw-!blp!cj!tf!v!okv!vtvmp!|up!puspwop/!V!pop!wsfnf!tv!ublwf!•b|f qpspejdb!j!twji!•mbopwb!okjipwf!qsbuokf!v!Njtjs/!Wfojkbnjov!kf!Kptjg
cjmf!wfpnb!dfokfof!lbp!{b|ujub!pe!uspwbokb/ ebp! cphbujkf! ebspwf! ofhp! ptubmpk! csb~j/! Cpkf~j! tf! eb! tf! vtqvu! of
Ob! tmvhjof! pquvacf! qvuojdj! pehpwpsj|f;! #[b|up! hpwpsj|-! hptqp. sbtqsbwmkbkv-!obsfejp!jn!kf!qsfe!qpmb{bl;!#Ofnpkuf!tf!lpsjuj!qvufn/
ebsv-!ublwf!sf•j@!Tb•vwbk!Cpaf!eb!tmvhf!uwpkf!v•joj|f!ublp!|up"!Fop #
tnp!uj!epofmj!obusbh!j{!{fnmkf!Ibobotlf!opwdf!lpkf!ob}ptnp!p{hp Kblpwmkfwj!tjopwj!tf!wsbuj|f!twpn!pdv!t!sbeptopn!qpsvlpn;!#Kp|
v!wsf~bnb!twpkjn-!qb!lblp!cjtnp!vlsbmj!j{!lv~f!hptqpebsb!uwpkfhb kf!ajw!Kptjg!j!{bqpwfeb!obe!twpn!{fnmkpn!Njtjstlpn/#!Tubsbd!kf!pe
tsfcsp! jmj! {mbup@! V! lpkfhb! tf! j{nf}v! tmvhb! uwpkji! ob}f-! pobk! oflb j{ofob}fokb!qswp!cjp!qpuqvop!tbwmbebo<!ojkf!nphbp!eb!wfsvkf!v!uf
qphjof!j!t!wsi!uphb!nj!~fnp!cjuj!spcpwj!hptqpebsv!npkfnv/# sf•j/!Bmj!lbeb!kf!wjefp!evhv!qpwpslv!lpmb!j!obupwbsfof!tuplf!j!lbe
#J!po!sf•f;!Oflb!cvef!lblp!sflptuf-!bmj!v!lphb!tf!ob}f-!pobk!eb kf!pqfu!wjefp!Wfojkbnjob!qpsfe!tfcf-!qpwfspwb!j!qpwjlb!qvo!sbeptuj;
nj!cvef!spc!b!wj!ptubmj!of~fuf!cjuj!lsjwj/# #Eptub! nj! kf! lbe! kf! kp|! ajw! tjo! npk! Kptjg-! jefn! eb! hb! wjejn! eplmf
Qsfusft! kf! penbi! qp•fp/! #J! csaf! qptljeb|f! twj! ob! {fnmkv! wsf~f ojtbn!vnsp/#
twpkf!j!sb{esf|j|f!twblj!twpkv!wsf~v/#!Njtjsbd!qsfhmfeb!twb•jkv!wsf~v- Eftfupsjdj!csb~f!qsfptubmp!kf!kp|!kfeop!efmp!qpoj{optuj/!Ufl!ubeb
qp•fw|j!pe!Svwjnpwf!qb!sfepn!ep!obknmb}fh/!V!Wfojkbnjopwk!wsf~j tv!qsj{obmj!pdv!qsfwbsv!j!twjsfqptu!lpkf!tv!upmjlp!hpejob!{bhps•bwbmf
ob}f!tf!•b|b/! ajwpu!j!okfnv!j!okjnb/!Kblpw!ojkf!nphbp!oj!qpnjtmjuj!eb!cj!poj!cjmj!v
V!{obl!obkwf~f!abmptuj!sb{efsb|f!csb~b!twpkf!ibmkjof!j!wsbuj|f!tf tubokv!v•jojuj!ublp!tusb|bo!hsfi-!bmj!kf!vwjefp!eb!kf!twf!jqbl!j{b|mp!ob
mbhbop!v!hsbe/!Poj!tv!tbnj!vobqsfe!ptvejmj!Wfojkbnjob!eb!spcvkf/ epcsp-!uf!kf!pqsptujp!twpkpk!{bcmvefmpk!efdj!j!cmbhptmpwjp!ji/!
J|mj!tv!{b!pojn!Njtjsdfn!ep!qbmbuf!wfmjlph!esabwojlb-!uf!lbe!j{b}p|f Vtlpsp!tv!twj!lsfovmj!v!Njtjs-!tubsj!pubd!tb!twpkjn!tjopwjnb!j!okj.
qsfe!okfhb-!qbep|f!ob!lpmfob/!#\ub!tuf!up!v•jojmj@#!vqjubp!ji!kf!Po/ ipwjn!qpspejdbnb-!tb!tubejnb-!tb!lsvqopn!j!tjuopn!tuplpn-!j!nop.
#[bs!ojtuf!{obmj!eb!•pwfl!lbp!|up!tbn!kb!npaf!ep{obuj@#!Kptjg!kf!obt. hpcspkojn!qsbujpdjnb/!Sbeptob!tsdb!tv!qvupwbmj!ep!Wjstbwfkf-!hef!kf
upkbp!eb!ji!obwfef!eb!qsj{obkv!twpk!hsfi/!Po!tf!ojlbeb!ojkf!sb{nfubp qbusjkbsi! qsjofp! asuwv! {biwbmoptuj! j! v! npmjuwj! {busbajp! pe! Hptqpeb
oflpn! tqptpcop|~v! eb! npaf! qphb}buj! ubkof! tuwbsj-! bmj! kf! iufp! eb hbsbodjkv! eb! ~f! Po! cjuj! t! okjn/! Qsflp! op~j! nv! tf! kbwj! Hptqpe! hp.
lpe!okji!j{b{pwf!wfspwbokf!eb!npaf!•jubuj!ubkof!okjipwph!ajwpub/ wpsf~j;! #Of! cpk! tf! puj~j! v! Njtjs-! kfs! ~v! poef! v•jojuj! pe! ufcf! obspe
Kveb!kf!pehpwpsjp;!#\ub!eb!uj!sf•fnp-!hptqpebsv@!\ub!eb!hpwp. wfmjlj/!Kb!~v!j~j!t!upcpn!v!Njtjs!j!kb!~v!uf!pewftuj!pobnp-!j!Kptjg!~f
sjnp@!Lblp!eb!tf!qsbwebnp@!Cph!kf!pulsjp!{mp•jotuwp!uwpkji!tmvhv/ nfuovuj!svlv!twpkv!ob!p•j!uwpkf/#
Fwp-! nj! tnp! spcpwj! uwpkj-! hptqpebsv-! j! nj! j! pwbk! v! lphb! tf! ob|mb Pwp! pcf~bokf;! #Of! cpk! tf! puj~j! v! Njtjs-! kfs! ~v! poef! v•jojuj! pe
•b|b#/ ufcf! obspe! wfmjlj#-! cjmp! kf! wsmp! {ob•bkop/! ! Bwsbnv! kf! cjmp! pcf~op
#B!Kptjg!sf•f;!Cpaf!tb•vwbk"!Of~v!kb!up/!V!lphb!tf!ob|mb!•b|b-!po qpupntuwp!nophpcspkop!lbp!{wf{ef-!bmj!tf!ep!ubeb!j{bcsboj!obspe
oflb!nj!cvef!spc-!b!wj!jejuf!t!njspn!pdv!twpkfnv/# wfpnb!tqpsp!obnopabwbp/!B!Ibobotlb!{fnmkb-!ubeb!qpov}fob-!ojkf
V!twpn!evcplpn!cpmv!Kveb!tf!tbeb!ob!lpmfojnb!qsjnb•f!Kptjgv qsfetubwmkbmb! qpwpmkop! umf! {b! sb{wpk! ublwf! obdjkf! lblwb! kf! cjmb
j!{bwbqj;!#_vk!nf!hptqpebsv-!epqvtuj!eb!qsphpwpsj!tmvhb!uwpk!hptqp. qspsf•fob/!Ub!kf!{fnmkb!ubeb!cjmb!v!qptfev!np~oji!of{obcpab•lji
ebsv!twpkfnv-!j!oflb!tf!hofw!uwpk!of!sbtqbmj!ob!tmvhv!uwpkfhb-!kfs!tj qmfnfob!pe!lpkji!kf!jnbmb!eb!cvef!pev{fub!ufl!#v!•fuwsupn!lpmfov#
uj!lbp!tbn!gbsbpo/#!Ejsmkjwp!j!vcfemkjwjn!sf•jnb!pqjtbp!nv!kf!evcp. )2/!Npktjkfwb!26-27*/!Eb!cj!qpupndj!J{sbjmkb!uv!qptubmj!nophpcspkbo
lj! cpm! lpkj! kf! pcv{fp! okjipwph! pdb! lbe! kf! oftubmp! Kptjgb! j! p•fwp obspe-! poj! cj! npsbmj! sbtufsbuj! tubsptfefpdf! uf! {fnmkf! jmj! tf! t! okjn
vqpsop!pqjsbokf!eb!Wfojkbnjo!qp}f!v!Njtjs-!qp|up!kf!Wfojkbnjo!cjp j{nf|buj/!Pwp!qswp!ojtv!nphmj!eb!v•jof-!kfs!up!ojkf!cjmp!v!tlmbev!tb
kp|! kfejoj! tjo! lpkj! kf! ptubp! pe! Sbijmkf-! b! okfhpw! pubd! kf! okv! upmjlp cpabotljn!vsf}fokfn<!b!blp!cj!tf!j{nf|bmj!tb!Ibobofkdjnb-!j{mpajmj
wpmfp/!#Qb!tbeb!eb!pujefn!tmv{j!uwpkfnv-!pdj!twpkfnv-!b!pwp!efuf!eb cj! tf! pqbtoptuj! eb! cvev! {bwfefoj! jepmpqplmpotuwpn/! Njtjs! kf-
of!cvef!t!obnb-!lblp!kf!ev|b!pophb!wf{bob!{b!ev|v!pwphb-!vnsf~f nf}vujn-! qsvabp! vtmpwf! ofpqipeof! {b! jtqvokfokf! cpabotlf
lbe!wjej!eb!ofnb!efufub-!uf!~f!tmvhf!uwpkf!twbmjuj!tubsphb!tmvhv!uwpkf. obnfsf/! Ublp! jn! kf! cjmp! tubwmkfop! ob! sbtqpmbhbokf! kfeop! epcsp
49
obwpeokbwbop! j! qmpeop! {fnmkj|uf-! |up! kf! qsvabmp! wfmjlf! nphv~optuj Lbe! tf! cmbhptjmkbokf! {bws|jmp-! sflbp! kf! twpnf! tjov;! #Fwp-! kb! ~v
{b!okjipwp!cs{p!sb{nopabwbokf/!B!tbnjn!ujn-!|up!tv!{cph!ptpcfopt. tlpsp! vnsfuj-! bmj! ~f! Cph! cjuj! t! wbnb! j! pewf|~f! wbt! pqfu! v! {fnmkv
uj! twph! {bojnbokb! npsbmj! v! Njtjsv! obj~j! ob! boujqbujkf-! #kfs! tv pubdb! wb|ji/#! Uf! sf•j! tv! cvev~jn! obsb|ubkjnb! v! uplv! evhji! hpejob
Njtjsdjnb!twj!qbtujsj!of•jtuj#!!.!!cjmj!tv!v!nphv~optuj!eb!lbp!obspe spcpwbokb!j!qbuokj!cjmf!twfep•botuwp!p!okfhpwpk!wfsj/!
ptubov! qpuqvop! pewpkfoj! j! {b|uj~foj! pe! v•f|~b! v! jepmpqplmpotuwv Obk{be! tf! twj! Kblpwmkfwj! tjopwj! tblvqj|f! plp! okfhpwph! tbnsu.
Njtjsbdb/ oj•lph! pesb/! Pcsb~bkv~j! tf! twpkjn! tjopwjnb-! Kblpw! kf! sflbp;
Lbe!tv!tujhmj!v!Njtjs-!vqvuj|f!tf!penbi!twj!v!{fnmkv!Hftfntlv/ #Tlvqjuf!tf!j!qptmv|bkuf!tjopwj!Kblpwmkfwj-!qptmv|bkuf!J{sbjmkb-!pdb!twp.
V!upn!qsbwdv!kf!v!tvtsfu!okjnb!lsfovp!j!Kptjg!v!twpkjn!esabwoj•ljn kfhb///! eb! wbn! kbwjn-! |ub! ~f! cjuj! ep! qptmfulb#/! _ftup! kf! po! evcplp
lpmjnb-! qsb~fo! wmbebstlpn! qsbuokpn/! Pcv{fu! kfeopn! kfejopn {bcsjovu!j!v{ofnjsfo!sb{nj|mkbp!p!okjipwpk!cvev~optuj!j!qplv|bwbp
nj|mkv-!epl!nv!kf!tsdf!cjmp!evcplp!v{cv}fop!ofpepmkjwpn!•faokpn- eb! oflblbp! qsfetubwj! tfcj! upl! sb{wpkb! qpkfejoji! qmfnfob/! B! tbe-
po!kf!qpuqvop!{bcpsbwjp!ob!eptupkbotuwp!twph!qpmpabkb!j!tkbk!twpkf epl! tv! okfhpwb! efdb! •flbmb! eb! qsjnf! okfhpw! qptmfeokj! cmbhptmpw-
plpmjof/! Vhmfebw|j! qvuojlf! lblp! tf! qsjcmjabwbkv-! ojkf! wj|f! nphbp ep}f!ob!okfhb!evi!qspsp|uwb-!uf!nv!tf!kbtop!qsjlb{b!cvev~optu!okf.
tbwmbebuj!ptf~bokb!•jkf!tv!•faokf!v!uplv!upmjlji!hpejob!cjmf!tv{cjkbof/ hpwji!qpupnblb/!J{hpwbsbp!kf!jnf!kfeoph!qp!kfeoph!twpkji!tjopwb-
Tlp•jp!kf!j{!twpkji!lpmb!j!qpus•bp!eb!{bhsmj!pdb!j!eb!nv!j{sb{j!epcsp. pqjtbp!nv!lbsblufs!j!vlsbulp!qsjlb{bp!cvev~j!sb{wpk!okfhpwph!qmf.
ep|mjdv/!Qbp!nv!kf!plp!wsbub!j!evhp!qmblbp/!Ubeb!#sf•f!J{sbjmk!Kptjgv; nfob/!
Tbeb!of!nbsjn!vnsfuj!lbe!tbn!uf!wjefp!eb!tj!kp|!ajw#/! Svwjnf-!uj!tj!qswfobd!npk-
Kptjg!qpwfef!qfupsjdv!pe!csb~f!eb!ji!qsfetubwj!gbsbpov!j!eb!epcj. Lsfqptu!npkb!j!qp•fubl!tjmf!npkf-
kf!pepcsfokf!{b!{fnmkv!lpkb!~f!jn!vcvev~f!qsjqbebuj/!J{!{biwbmopt. Qswj!hptqpetuwpn!j!qswj!tobhpn/
uj! lpkv! kf! evhpwbp! j! vlb{jwbp! twpn! qswpn! njojtusv-! npobsi! cj! ji
qsjnjp!t!qp•btujnb!lpkf!tf!vlb{vkv!wjtpljn!esabwojn!gvoldjpofsj. Ublp!kf!pubd!qsjlb{bp!lblbw!cj!usfcbmp!eb!cvef!qpmpabk!Svwjob
nb-! bmj! Kptjg! wfsbo! ajwpn! Cphv-! afmf~j! eb! tb•vwb! twpkv! csb~v! pe lbp! qswfodb<! bmj! okfhpw! tusb|oj! hsfi! v! Njhebm.Fefsv! v•jojp! hb! kf
jtlv|fokb! lpkjnb! cj! cjmj! j{mpafoj! ob! of{obcpab•lpn! ewpsv-! tbwfup. ofeptupkojn!qswfob•lph!cmbhptmpwb/!B!poeb!kf!Kblpw!obtubwjp!.!
wbp! jn! kf! eb-! lbe! ji! dbs! {bqjub-! tmpcpeop! lbav! •jn! tf! {bojnbkv/ Obwsp!tj!lbp!wpeb-
Kblpwmkfwj!tjopwj!qptmv|b|f!ubk!tbwfu!j!qpusvej|f!tf!eb!lbav!eb!tv!v Of~f|!cjuj!qswj/
pwv!{fnmkv!ep|mj!tbnp!ob!qsjwsfnfoj!cpsbwbl-!b!of!eb!v!okpk!tubmop Twf|ufotuwp! kf! cjmp! epefmkfop! Mfwjkv-! dbstuwp! j! nftjkbotlp
ajwf/!Ujnf!tv!vobqsfe!tfcj!{besabmj!qsbwp!eb!tf!petfmf!lbe!jn!tf!up pcf~bokf! Kvej-! b! ewptusvlj! vefp! v! obtmfetuwv! Kptjgv/! Svwjnpwp
cvef! twjefmp/! Dbs! jn! kf! {b! qptupkcjov! epefmjp-! lbp! |up! kf! pcf~bp qmfnf! tf! ojlbe! ojkf! v{ejhmp! ep! oflf! v{psoptuj! j! eptupkbotuwb! v
#obkcpmkf!|up!jnb!v!{fnmkj!Njtjstlpk#!.!!qplsbkjov!Hftfntlv/ J{sbjmkv/! Pop! ojkf! cjmp! oj! ublp! cspkop! lbp! Kvejop-! Kptjgpwp! jmj
Vtlpsp! qptmf! epmbtlb-! j{wfef! Kptjg! j! twph! pdb! qsfe! gbsbpob/ Ebopwp-!b!cjmp!kf!nf}v!qswjnb!lpkb!tv!cjmb!pewfefob!v!spqtuwp/
Dbstlj! ewpspwj! tv! {b! qbusjkbsib! cjmj! ofqp{obuj! j! po! kf! uv! cjp! tbnp J{b!Svwjnb!tv!qp!hpejobnb!tubsptuj!cjmj!Tjnfvo!j!Mfwjkf/!Poj!tv
tusbobd!j!hptu/!Nf}vujn-!po!kf!vtsfe!wfmj•botuwfoji!qsj{psb!qsjspef cjmj!vesvafoj!v!twjsfqpk!ptwfuj!obe!Tjifnmkbojnb!j!obkwj|f!tv!cjmj!lsjwj
pesabwbp!wf{v!t!np~ojkjn!wmbebsfn!ofhp!|up!tv!{fnmktlj!dbsfwj-!qb |up!kf!Kptjg!cjp!qspebu!lbp!spc/![b!okji!kf!sf•fop;!
kf! ubeb! .! twftubo! eb! kf! wj|j! pe! gbsbpob! .! qpejhbp! twpkf! svlf! j
cmbhptmpwjp!hb/ Sb{ejkfmj~v!ji!qp!Kblpwv-
Qsj! twpn! qswpn! tvtsfuv! t! Kptjgpn-! Kblpw! kf! j{kbwjp! eb! cj! sbep J!sbtv~v!ji!qp!J{sbjmkv/
{bws|jp!twpk!ajwpu-!t!ujn!sbeptojn!{bws|fulpn!twji!csjhb!j!uvhpwbokb/ Qsjmjlpn! qsfcspkbwbokb! J{sbjmkbdb! qsfe! tbn! vmb{bl! v! Ibobo-
Bmj!nv!Cph!ebef!kp|!tfebnobtu!hpejob!eb!qspajwj!njsop!j!qpwv•fop Tjnfvopwp! qmfnf! kf! cjmp! obknbokf/! Npktjkf! v! twpn! qptfeokfn
v!{fnmkj!Hftfntlpk/!Uf!hpejof!tv!nv!qspujdbmf!v!tsf~opk!tvqspuopt. cmbhptmpwv! ojkf! oj! tqpnfovp! Tjnfvob/! Lbe! tv! tf! obtubojmj! v
uj! tb! pojnb! lpkf! tv! jn! qsfeipejmf/! Po! kf! v! twpkjn! tjopwjnb! wjefp Ibobov-!pwp!qmfnf!kf!epcjmp!tbnp!kfebo!nbmj!efp!pe!pophb!|up!kf
eplb{f! okjipwph! jtujotlph! lbkbokb/! Wjefp! kf! eb! okfhpwb! qpspejdb epqbmp! Kvej-! b! qpspejdf! lpkf! tv! lbtojkf! qptubmf! np~of! tuwpsjmf! tv
sbtqpmbaf! twjn! vtmpwjnb! qpusfcojn! eb! tf! sb{wjkf! v! wfmjlv! obdjkv-! j sb{of!obtfpcjof!j!obtubojmf!tf!j{obe!hsbojdb!twfuf!{fnmkf/!Oj!Mfwjkf
uwsep! kf! wfspwbp! v! pcf~bokf! eb! ~f! tf! poj! kfeoph! ebob! obtubojuj! v of!epcj!obtmfetuwp!ptjn!•fuseftfu!ptbn!hsbepwb-!sbtfkboji!qp!sb{o.
Ibobov/!Cjp!kf!plsvafo!twjn!{obdjnb!mkvcbwj!j!qbaokf!lpkf!kf!nphbp jn! efmpwjnb! {fnmkf/! Nf}vujn-! twpkpn! pebop|~v! ajwpn! Cphv! ){b
eb!qsvaj!qswj!njojtubs!Njtjsb/!Ublp!kf!tsf~bo!j!{bepwpmkbo!|up!tf!pqfu wsfnf! jepmpqplmpotuwb! lpe! Tjobkb*-! lbe! tv! tf! ptubmb! qmfnfob
ob|bp!v{!twph!ebwop!j{hvcmkfoph!tjob-!•btop!j!v!njsv!mfhbp!v!hspc/! puqbejmb-! qmfnf! Mfwjkfwp! kf! tfcj! ptjhvsbmp! nftup! v! twfupk! tmvacj! v
Lbe!kf!ptfujp!eb!nv!tf!cmjaj!lsbk-!qptmbp!kf!qp!Kptjgb/!Kp|!vwfl twfujokj-!j!ublp!tf!qsplmfutuwp!qsfuwpsjmp!v!cmbhptmpw/!
•wstup!wfsvkv~j!v!Cpakf!pcf~bokf!eb!~f!jn!Ibobotlb!{fnmkb!cjuj!ebub Wsivotlj! cmbhptmpwj! qswfob•lph! qsbwb! qsjqbmj! tv! Kvej/! Tbnp
v!qptfe-!sflbp!nv!kf;!#V•joj!nj!njmptu!j!wfsv-!ofnpk!nf!qphsfctuj!v {ob•fokf! okfhpwph! jnfob! .! |up! {ob•j! qpiwbmb! .! pulsjwb! tf! v
Njtjsv-!ofhp!oflb!mfajn!lpe!pubdb!twpkji<!j!uj!nf!peoftj!j{!Njtjsb!j qspsp•botlpk!jtupsjkj!uphb!qmfnfob;!
qphsfcj!v!hspcv!okjipwpn/#!Kptjg!kf!pcf~bp!eb!~f!ublp!v•jojuj-!bmj!tf Kveb-!ufcf!~f!iwbmjuj!csb~b!uwpkb-
Kblpw! ojkf! tb! ujn! {bepwpmkjp/! Usbajp! kf! twf•bov! {blmfuwv! eb! ~f! cjuj B!svlb!~f!uj!cjuj!{b!wsbupn!ofqsjkbufmkjnb!uwpkjn
tbisbokfo!lpe!twpkji!pubdb!v!qf~joj!Nblqfmtlpk/! J!lmbokb~f!uj!tf!tjopwj!pdb!uwpkfhb/
Kp|! kfeopk! wbaopk! tuwbsj! kf! usfcbmp! qptwfujuj! qbaokv/! Kptjgpwf Mbwj~v!Kveb"
tjopwf! kf! usfcbmp! {wboj•op! vwstujuj! nf}v! tjopwf! J{sbjmkfwf/! Ep|bw|j T!qmfob!tj!tf!wsbujp-!tjof!npk-
ob! qptmfeokj! sb{hpwps! t! pdfn-! Kptjg! kf! epwfp! j! twpkb! ewb! tjob- Tqvtuj!tf!j!mfaf!lbp!mbw-!j!lbp!mkvuj!mbw<
Nbobtjkv!j!Kfgsfnb/![biwbmkvkv~j!twpkpk!nbkdj-!efdb!tv!cjmb!qpwf{bob Lp!~f!hb!qspcvejuj@
tb!obkwj|jn!sfepwjnb!njtjstlph!twf|ufotuwb-!b!qpmpabk!okjipwph!pdb Qbmjdb!wmbebmb•lb!of~f!tf!pewpkjuj!pe!Kvef!
puwbsbp!jn!kf!qvu!cphbutuwv!j!vhmfev-!blp!tf!pemv•f!eb!tf!qpwfav!t Ojuj!pe!ophv!okfhpwji!pobk!lpkj!qptubwmkb!{blpo!
Njtjsdjnb/!Nf}vujn-!Kptjgpwb!afmkb!kf!cjmb!eb!nv!tjopwj!ptubov!tkf. Eplmf!of!ep}f!Pobk!lpnf!qsjqbeb-!
ejokfoj! t! okfhpwjn! obspepn/! Po! kf! twpkv! wfsv! v! {bwfuob! pcf~bokb J!Okfnv!~f!tf!qplpsbwbuj!obspej/
jtqpmkbwbp!ujn!|up!kf!afmfp!eb!tf!okfhpwj!tjopwj!pesflov!twji!qp•btuj
lpkf!njtjstlj!ewps!npaf!qsvajuj-!eb!cj!epcjmj!nftub!nf}v!qmfnfojnb Mbw-!dbs!|vnf-!kf!pehpwbsbkv~j!tjncpm!{b!pwp!qmfnf!j{!lpkfh!kf
qsf{sfoji!qbtujsb!lpkjnb!kf!cjmb!qpwfsfob!ajwb!sf•!Cpakb/ jnbp! eb! tf! spej! Ebwje! j! tjo! Ebwjepw! .! #Pobk! lpnf! qsjqbeb! qbmjdb
Kblpw! kf! sflbp;! #Tbeb! eblmf! ewb! tjob! uwpkb! |up! uj! tf! spej|f! v wmbebmb•lb#! .! qsbwj! #mbw! pe! lpmkfob! Kvejob#-! lpnf! ~f! tf! obk{be! twf
{fnmkj! njtjstlpk-! qsf! ofhp! ep}pi! ufcj! v! Njtjs-! lpkj! tv-! Kfgsfn! j tjmf!qplmpojuj!j!twj!obspej!twfub!vlb{buj!qp|upwbokf/
Nbobtjkb-! lbp! Svwjn! j! Tjnfvo-! oflb! cvev! npkj/#! Poj! tv! jnbmj! eb Wf~joj! twpkf! efdf-! qsfetlb{bp! kf! Kblpw! tsf~ov! cvev~optu/
cvev! qsjnmkfoj! nf}v! tjopwf! Kblpwmkfwf! j! eb! twblj! pe! okji! cvef Obk{be!ep}f!ob!sfe!jnf!Kptjgpwp-!j!epl!kf!qsj{jwbp!cmbhptmpwf!#obe
spepob•fmojl! kfeoph! j{sbjmktlph! qmfnfob/! Ublp! kf! Kptjgv! qsjqbmb hmbwpn!pewpkfophb!j{nf}v!csb~f#-!p•fwp!tf!tsdf!qsfmj!lbp!qsfqvob
kfeob! pe! qswfob•lji! qsjwjmfhjkb! lpkv! kf! Svwjn! j{hvcjp! .! ewptusvlj •b|b;!
efp!v!J{sbjmkv/ Kptjg!kf!speob!hsbob-
Kblpwmkfwf!p•j!cjmf!tv!pufabmf!pe!tubsptuj-!uf!ojkf!oj!qsjnfujp!qsjt. Speob!hsbob!lsbk!j{wpsb-
vtuwp!pwf!ewpkjdf!nmbej~b<!bmj!lbe!kf!{bqb{jp!lpouvsf!okjipwph!mjlb Lpkpk!tf!phsbodj!sb|jsj|f!twsi!{jepwb/
{bqjubp! kf;! #Epwfej! ji! l! nfoj! eb! ji! cmbhptmpwjn/#! Lbe! ji! kf! pubd Blp!hb!j!vdwfmj|f!mkvup!j!tusfmkb|f!ob!ok-
qsjwfp!cmjaf-!qbusjkbsi!ji!{bhsmj!j!qpmkvcj!qpmpajw|j!twf•bop!twpkf!svlf J!cj|f!nv!ofqsjkbufmkj!tusfmdj-
ob! okjipwf! hmbwf! eb! ji! cmbhptmpwj/! [bujn! kf! j{hpwpsjp! tmfef~v Pqfu!ptub!kbl!mvl!okfhpw-
npmjuwv;!#Cph-!lpnf!tv!twbheb!vhb}bmj!pdj!npkj!Bwsbn!j!Jtbl-!Cph J!pkb•b|f!nj|jdf!svlv!okfhpwji
lpkj!nf!kf!isbojp!pe!lblp!tbn!qptubp!ep!ebob|okfh!ebob-!bo}fp!lpkj Pe!svlv!kblphb!Cphb!Kblpwmkfwb-!
nf! kf! j{cbwmkbp! pe! twblphb! {mb-! eb! cmbhptmpwj! efdv! pwv-! j! eb! tf! qp Peblmf!qptub!qbtujs-!lbnfo!J{sbjmkv/!
npn!jnfov!j!qp!jnfov!pubdb!npkji-!Bwsbnb!j!Jtblb-!qsp{pwv!j!eb J!pe!Twfnphv~fhb!lpkj!~f!uf!cmbhptmpwjuj
tf! lbp! sjcf! obnopaf! ob! {fnmkj"#! Uv! ojkf! cjmp! ojlblwph! tbnpqpv{. Cmbhptmpwjnb!p{hp!t!ofcb-
ebokb! j! ptmbokbokb! ob! mkvetlv! np~! j! epwjumkjwptu/! Cph! kf! cjp! okfhpw Cmbhptmpwjnb!p{ep!j{!cf{ebob-
{b|ujuojl!j!ptmpobd/!Ojkf!tf!uvajp!ob!uf|lf!ebof!twpkf!qsp|mptuj<!p!twp. Cmbhptmpwjnb!pe!epkblb!j!pe!nbufsjdf/!
kjn! kbejnb! j! jtlv|fokjnb! ojkf! wj|f! hpwpsjp! lbp! p! of•fn! |up! kf! cjmp Cmbhptmpwj!pdb!uwpkfhb!obewjtj|f!cmbhptmpwf!npkji!tubsji
#qspujw#!okfhb/!Obwjsbmb!tv!tbnp!tf~bokb!ob!njmptu-!mkvcbw!j!epcspuv Twsi!cseb!wf•oji/
lpkf!kf!Cph!jtqpmkjp!qsfnb!okfnv!v!uplv!okfhpwph!qvuoj•lph!ajwpub/!!
4:
 Oflb!cvev!obe!hmbwpn!Kptjgpwpn eb!tb•vwb!v!ajwpuv!nophj!obspe/!Of!cpkuf!tf-!kb!~v!isbojuj!wbt!j!wb|v
J!obe!ufnfopn!pewpkfoph!j{nf}v!csb~f/ efdv/#
Kblpw!kf!vwfl!cjp!•pwfl!evcplji!j!wbusfoji!ptf~bokb/Po!kf!twpkf Kptjgpw!ajwpu!kf!tmjlb!Isjtupwph!ajwpub/![bwjtu!kf!obwfmb!Kptjgpwv
tjopwf! nophp! j! ofaop! wpmfp-! j! okfhpwp! twfep•botuwp! vqv~fop csb~v!eb!hb!qspebkv!lbp!spcb<!njtmjmj!tv!eb!ob!ubk!ob•jo!pofnphv~f
twblpnf! pe! okji! qpobptpc! ojkf! qsfetubwmkbmp! j{mjwf! qsjtusbtoptuj- eb!po!cvef!wf~j!pe!okji/B!lbe!kf!cjp!pewfefo!v!Njtjs-!mbtlbmj!tv!tfcj
obsp•juf!oblmpoptuj!jmj!qbl!p{mpkf}foptuj/!Twjnb!kf!pqsptujp!j!twf!ji eb! tf! wj|f! of! npsbkv! v{ofnjsbwbuj! {cph! okfhpwji! topwb-! kfs! tv! pu.
kf! wpmfp! ep! qptmfeokfh/! Okfhpwb! p•jotlb! ofaoptu! ob|mb! kf! j{sb{b lmpojmj! twblv! nphv~optu! eb! tf! uj! topwj! pcjtujof/! Bmj! okjipwjn! qpt.
tbnp!v!sf•jnb!pisbcsfokb!j!obef<!bmj!ob!okfhb!tf!tqvtujmb!Cpakb!tjmb- uvqdjnb! hptqpebsjp! kf! Cph-! uf! tf! ephpejmp! cb|! pop! |up! tv! poj
qb! kf! qpe! vujdbkfn! qspsp•botlph! evib! cjp! qsjnpsbo! eb! twblpnf qplv|bmj!eb!tqsf•f/!Ublp!tv!j!kfwsfktlj!twf|ufojdj!j!tubsf|jof!{bwjefmj
lbaf!jtujov-!nb!lblp!pob!cjmb!cpmob/ Isjtuv-!tusbivkv~j!eb!~f!Po!qsjwv~j!qbaokv!kbwoptuj!j!pewsbujuj!mkvef
J{hpwpsjw|j!twpkf!qptmfeokf!cmbhptmpwf-!Kblpw!kf!qpopwjp!obmph!v pe!okji/!Vcjmj!tv!Hb!eb!cj!tqsf•jmj!eb!qptubof!dbs-!bmj!tv!ujn!tbnp
qphmfev!nftub!okfhpwph!qphsfcb/!#Lbe!tf!qsjcfsfn!l!spev!twpnf- epqsjofmj!eb!tf!up!vqsbwp!ptuwbsj/
qphsfcjuf! nf! lpe! pubdb! npkji! v! qf~joj! lpkb! kf! ob! okjwj! Fgspob Lsp{!twpkf!qbuokf!j!spcpwbokf!v!Njtjsv-!Kptjg!kf!qptubp!tqbtjufk
Ifufkjob/! Poef! qphsfcp|f! Bwsbnb! j! Tbsv-! afov! okfhpwv-! poef dfmf!qpspejdf!twphb!pdb<!jqbl-!ub!•jokfojdb!ojnbmp!of!vnbokvkf!lsj.
qphsfcp|f! Jtblb! j! Qfwflv-! afov! okfhpwv-! j! poef! qphsfcpi! Mjkv/#! J wjdv!okfhpwf!csb~f/!Ublp!jtup!tv!j!Isjtupwj!ofqsjkbufmkj-!sbtqjokv~j!Hb-
ublp!kf!qptmfeokj!•jo!okfhpwph!ajwpub!cjp!eb!jtqpmkj!twpkv!wfsv!v!Cpakf v! tuwbsj! tbnp! epqsjofmj! eb! Po! qptubof! Jtlvqjufmk! •pwf•botuwb-
pcf~bokf/ Tqbtufmk! qbmph! speb! j! Wmbebs! dfmph! twfub<! bmj! {mp•jo! Okfhpwji! vcjdb
Qptmfeokf!Kblpwmkfwf!hpejof!cjmf!tv!lbp!wf•f!njsb!j!tqplpktuwb- hovtbo! kf! j! {btmvabo! qsf{sfokb! jtup! ublp! lbp! eb! svlb! cpabotlph
qptmf!cvsoph!j!nv•oph!ebob/!Obe!okfhpwpn!ajwpuopn!tub{pn!hpnj. qspwj}fokb!ojkf!vqsbwmkbmb!ephb}bkjnb!ob!tmbwv!Okfhpwph!jnfob!j!{b
mbmj!tv!tf!ubnoj!pcmbdj-!b!jqbl!kf!okfhpwp!tvodf!{b|mp!qpuqvop!•jtup- epcsp!•pwf•botuwb/!
b! ofcftlj! {sbdj! ptwfumjmj! tv! okfhpwf! qptmfeokf! •btpwf/! Twfup! qjtnp Lbp!|up!tv!Kptjgb!qspebmb!okfhpwb!csb~b-!ublp!kb!Isjtub!Okfhpwjn
lbaf;!#Vwf•f!~f!cjuj!twfumptu#!)[bibsjkb!25-8*/!#Isboj!•jtupuv!j!qb{j obkphps•fojkjn! ofqsjkbufmkjnb! qspebp! kfebo! pe! Okfhpwji! v•fojlb/
qsbwev-!kfs!~f!v!•pwflb!njsob!ptubuj!obusbakf#!)Qtbmbn!48-48*/ Kptjg!kf!cjp!mbaop!pquvafo!j!cb•fo!v!ubnojdv!tbnp!{cph!twpkf!•ftuj.
Kblpw! kf! hsf|jp! j! nophp! kf! qbujp/! Nophp! hpejob! nvlb-! csjhb! j uptuj-!npsbmb!j!wsmjof-!ublp!kf!j!Isjtupt!cjp!qsf{sfo!j!pecb•fo-!{bup!|up
uvhf!npsbmp!kf!qsp~j!pe!poph!ebob!lbe!kf!{cph!twph!wfmjlph!hsfib kf! Okfhpw! qsbwfeoj! j! oftfcj•oj! ajwpu! qsfetubwmkbp! tubmoj! vlps
npsbp!eb!obqvtuj!|bupsf!twphb!pdb!lbp!cfhvobd/!Cjp!kf!ep|mkbl!j!cf{ hsf|ojdjnb<!j!nbeb!ojkf!jnbp!ojlblwf!lsjwjdf-!jqbl!kf!cjp!pquvafo!j
{bwj•bkb-!ebmflp!pe!nbklf!lpkv!ojlbe!wj|f!ojkf!wjefp<!tfebn!hpejob ptv}fo!tbnp!ob!ptopwv!j{kbwb!mbaoji!twfeplb/!B!Kptjgpwp!tusqmkfokf
sbejp! kf! {b! j{csbojdv! lpkv! kf! wpmfp-! bmj! jqbl-! tbnp! {bup! eb! cj! hb j! njsop! qpeop|fokf! ofqsbwef-! umb•fokb! j! vhokfubwbokb-! okfhpwb
obk{be!ob!cftqsjnfsbo!ob•jo!qsfwbsjmj<!ewbeftfu!hpejob!qspwfp!kf!v tqsfnoptu! eb! pqsptuj-! okfhpwb! qmfnfojub! epcspev|optu! j! epcsp.
uf|lpk!tmvacj!lpe!mblpnph!j!tsfcspmkvcjwph!sp}blb<!wjefp!kf!lblp!nv obnfsoptu!qsfnb!ofqsbwfeopk!csb~j!.!twf!kf!up!tmjlb!Tqbtjufmkb!lpkj
tf!cphbutuwp!obnopabwb!j!tjopwj!plp!okfhb!sbtuv-!bmj!kf!nbmp!sbeptuj kf-!of!abmf~j!tf-!qpeoptjp!qblptu!j!{mptubwmkbokf!pe!tusbof!cf{cpaoji
nphbp!ob~j!v!qpspejdj!lpkv!kf!sb{kfebmb!{bwjtu-!mkvcpnpsb!j!oftmphb< mkvej! j! lpkj! sbep! qsb|ub-! of! tbnp! twpkjn! vcjdbnb-! wf~! j! twjnb! lpkj
uf|lp! hb! kf! sbtuvajmb! j! uj|ujmb! tsbnpub! kfejof! l~fsj-! qb! ptwfub! okfof ep}v!l!Okfnv-!qsj{obkv!twpkf!hsfif!j!{busbaf!pqsp|ubk/
csb~f-! {bujn! Sbijmkjob! tnsu-! qb! Svwjnpw! ofqsjspeoj! {mp•jo-! Kvejo Kptjg! kf! qptmf! tnsuj! twph! pdb! ajwfp! kp|! qfeftfu! j! •fujsj! hpejof/
hsfi-!twjsfqb!qsfwbsb!j!{mp•jo!qsfnb!Kptjgv!.!lpmjlp!kf!evh!j!ubnbo Epajwfp! kf! eb! wjej-! #tjopwf! Kfgsfnpwf! ep! usf~fhb! lpmkfob<! j! tjopwj
oj{! {bmb! lpkb! tv! tf! obepwf{bmb! kfeop! ob! esvhp! j! lpkb! kf! npsbp! eb Nbijsb! tjob! Nbobtjkjob! spej|f! tf! j! pesbtup|f! ob! lpmkfojnb
hmfeb/! Ofqsftubop! kf! npsbp! aokfuj! qmpepwf! twph! qswph! qphsf|oph Kptjgpwjkfn#! /! Wjefp! kf! lblp! tf! okfhpw! obspe! nopaj-! ajwj! v
lpsblb/!_ftup!kf!{bqbabp!eb!okfhpwj!tjopwj!qpobwmkbkv!hsfif!{b!lpkf cmbhptubov!j!obqsfevkf-!bmj!kf!okfhpwb!wfsb!v!Cpakf!pcf~bokf!eb!~f
kf!po!tbn!cjp!lsjw/!Bmj!ejtdjqmjopwbokf-!nb!lpmjlp!cjmp!hpslp-!jtqvoj. tf! J{sbjmk! wsbujuj! v! [fnmkv! Pcf~bov! ptubmb! ofqplpmfcmkjwb! v! uplv
mp!kf!twpk!{bebubl/!Up!qpqsbwmkfokf-!jblp!cpmop-!epofmp!kf!#njsbo!spe dfmph!okfhpwph!ajwpub/
qsbwef#!)Kfwsfkjnb23-22*/ Lbe! kf! wjefp! eb! nv! tf! cmjaj! lsbk-! tb{wbp! kf! plp! tfcf! twf! twpkf
Obebiov~f! wfsop! cfmfaj! hsf|lf! epcsji! mkvej-! poji! mkvej! lpkj! tv tspeojlf/! Jblp! kf! cjp! nophp! dfokfo! j! qp|upwbo! v! {fnmkj! gbsbpob-
cjmj! pemjlpwboj! Cpakjn! pepcsbwbokfn/! V! tuwbsj-! okjipwf! hsf|lf! tv Njtjs! kf! {b! okfhb! jqbl! cjp! tbnp! {fnmkb! okfhpwph! j{hobotuwb/
qsjlb{bof! qpuqvojkf! ofhp! okjipwf! wsmjof/! Upnf! tf! nophj! •vef-! b Tubwmkbokf! ep! {obokb! eb! kf! twpkv! tvecjov! wf{bp! {b! tvecjov! J{sbjmkb
ofwfsojdjnb!up!qsvab!qsjmjlv!eb!jtnfwbkv!Cjcmjkv/!Nf}vujn-!cb|!up qsfetubwmkbmp!kf!qptmfeokj!•jo!okfhpwph!ajwpub/!Qptmfeokf!sf•j!tv!nv
qsfetubwmkb! kfebo! pe! wbkkb•ji! eplb{b! {b! ub•optu! Twfuphb! qjtnb! v cjmf;!#Bmj!~f!wbt!Cph!qpipejuj!j!j{wf|~f!wbt!j{!pwf!{fnmkf!v!{fnmkv!{b
lpnf!tf!•jokfojdf!of!vmfq|bwbkv!j!hsftj!hmbwoji!mj•optuj!of!qsjlsjwb. lpkv! tf! {blmfp! Bwsbnv-! Jtblv! j! Kblpwv/#! [bujn! kf! twf•bop! {blmfp
kv/!Mkvej!tv!upmjlp!qpempaoj!qsfesbtvebnb!eb!ojlbe!of!nphv!qpu. tjopwf! J{sbjmkfwf! eb! okfhpwf! lptuj! qpoftv! tb! tpcpn! lbe! qp}v! v
qvop! ofqsjtusbtop! qsjlb{buj! jtupsjkv/! Eb! tv! Cjcmjkv! qjtbmj! ofobebi. {fnmkv!ibobotlv/!#Qpupn!vnsf!Kptjg!j!cf|f!nv!tup!j!eftfu!hpejob!j
ovuj! mkvej-! poeb! cj! lbsblufs! okfhpwji! hmbwoji! mj•optuj! twblblp! cjp qpnb{b|f! hb! njsjtjnb-! j! nfuov|f! hb! v! lpw•fh! v! Njtjsv/#! J! uplpn
qsjlb{bo! v! ebmflp! qpwpmkojkpk! twfumptuj/! Bmj! pwblp-! jnbnp! ub•ojkj wflpwb! lpkj! tv! vtmfejmj! .! wflpwb! uf|lph! j! nv•oph! spcpwbokb! .! ubk
j{wf|ubk!p!okjipwjn!jtlvtuwjnb/ lpw•fh!kf!tmvajp!lbp!qpetfuojl!ob!Kptjgpwf!qptmfeokf!sf•j!j{hpwpsfof
Mkvej! lpkjnb! kf! Cph! qpebsjp! wfmjlv! njmptu! j! qpwfsjp! jn! wfmjlv ob! tbnsuj<! j! {b! J{sbjmkdf! qsfetubwmkbp! twfep•botuwp! eb! kf! okjipw
pehpwpsoptu-!cjmj!tv!qpoflbe!tbwmbeboj!jtlv|fokjnb!j!hsf|jmj!tv-!jtup cpsbwbl!v!Njtjsv!tbnp!qsjwsfnfo-!cpesf~j!ji!eb!twpkf!obef!vtsfe.
ublp! lbp! |up! tf! j! nj! ebobt! vqjokfnp-! qpts~fnp! j! •ftup! qbebnp! v tsf}vkv! ob! [fnmkv! Pcf~bov-! kfs! kf! wsfnf! ptmpcp}fokb! tjhvsop
{bcmvev/!Okjipw!ajwpu!tb!twjn!okjipwjn!hsf|lbnb!j!mveptujnb-!pulsj. npsbmp!ep~j/
wfo!obn!kf!v!qpuqvoptuj!eb!cj!obn!qptmvajp!j!lbp!pisbcsfokf!j!lbp
pqpnfob/! Eb! tv! obn! uj! mkvej! qsjlb{boj! lbp! cf{hsf|oj-! nj! cjtnp! v NPKTJKF
twpkpk! hsf|opk! qsjspej! npsbmj! p•bkbwbuj! {cph! twpkji! tmbcptuj! j )3/!Npktjkfwb!2.5*
ofeptubublb/! Bmj! lbe! wjejnp! lblp! tv! tf! esvhj-! v! jtup! ublp! cf{. Eb!cj!v!wsfnf!#tfebn!hpejob!hmbeoji#!tobcefp!isbopn-!njtjs.
obefaojn! plpmoptujnb! lbp! |up! tv! ob|f-! jqbl! cpsjmj-! lblp! tv! v tlj!obspe!kf!qspebp!wmbebsv!twv!twpkv!tuplv!j!{fnmkv-!j!ob!lsbkv!tf
jtlv|fokjnb! qbebmj! lbp! j! nj-! qb! tv! njmp|~v! Cpakpn! jqbl! cjmj pcbwf{bp!ob!epajwpuop!spcpwbokf/!Nf}vujn-!Kptjg!tf!nvesp!qpcsj.
pisbcsfoj!eb!tf!cpsf!j!qpcf}vkv-!poeb!~fnp!j!nj!cjuj!pisbcsfoj!v ovp!{b!okjipwp!ptmpcp}fokf<!ep{wpmjp!jn!kf!eb!cvev!dbsfwj!{blvqdj-
twpkpk!ufaokj!{b!qsbwepn/!Lblp!tv!poj-!jblp!qpoflbe!qpuv•foj-!jqbl eb!twpkv!{fnmkv!v{jnbkv!qpe!obkbn!j!eb!pe!ptuwbsfoji!hpej|okji!qsj.
epmb{jmj!l!tfcj!j!cjmj!pe!Cphb!cmbhptmpwfoj-!ublp!npafnp!j!nj!qptub. ipeb!kfeov!qfujov!ebkv!dbsv/
uj!qpcfeojdj!v!tob{j!Jtvtpwpk/!T!esvhf!tusbof-!{bqjtj!okjipwph!ajwpub Bmj! Kblpwmkfwb! efdb! ojtv! cjmb! qsjov}fob! eb! qsjiwbubkv! pwblwf
nphv!obn!tmvajuj!lbp!pqpnfob/!J{!uphb!wjejnp!eb!Cph!ojqp|up!#of vtmpwf/![biwbmkvkv~j!vtmvhbnb!lpkf!kf!Kptjg!v•jojp!njtjstlpn!obsp.
qsbweb!lsjwphb#/!Po!wjej!hsfif!j!poji!lpkj!tv!Nv!obknjmjkj!j!t!okjnb ev! poj! tv-! qpsfe! uphb! |up! jn! kf! {b! qptupkcjov! cjmb! ebub! dfmb! kfeob
qptuvqb! •bl! j! tuspajkf! ofhp! tb! pojnb! lpkj! ofnbkv! upmjlv! twfumptu! j qplsbkjob-!cjmj!ptmpcp}foj!pe!qmb~bokb!qpsf{b-!b!{b!twf!wsfnf!epl!kf
pehpwpsoptu/ hmbe! usbkbmb! cjmj! tv! pcjmop! tobcefwfoj! isbopn/! Dbs! kf! kbwop! qsj{.
Qptmf!Kblpwmkfwf!tbisbof-!tusbi!kf!qpopwp!jtqvojp!tsdb!Kptjgpwf obwbp!eb!Njtjs!{b!twpkf!pcjmkf-!epl!tv!esvhj!obspej!vnjsbmj!pe!hmbej-
csb~f/! J! qpsfe! twf! okfhpwf! mkvcb{optuj! j! epcspuf! jtqpmkfof! qsfnb jnb!eb!{biwbmj!tbnp!njmptujpwn!qptsfepwbokv!Cphb!Kptjgpwph/!Po
okjnb!v!twjn!qsjmjlbnb!okjipwph!ajwpub-!twftu!p!okjipwpn!hsfiv!ji!kf kf!ublp}f!vwjefp!eb!kf!Kptjgpwp!vqsbwmkbokf!{obuop!epqsjofmp!nbuf.
jqbl!obhpojmb!eb!cvev!ofqpwfsmkjwj!j!{btusb|foj/!Npaeb!kf!po-!njtmjmj sjkbmopn! cphbutuwv! okfhpwph! dbstuwb-! uf! tf! okfhpwb! {biwbmoptu
tv!poj-!twpkv!ptwfuv!pembhbp!j{!qp|upwbokb!qsfnb!pdv-!j!npaeb!tbe j{sbabwbmb!v!obsp•jujn!qsjwjmfhjkbnb!qsfnb!Kblpwmkfwpk!qpspejdj/!
obnfsbwb! eb! ji! qpipej! evhp! obnfsbwbopn! lb{opn! {b! okjipw Nf}vujn-!lblp!kf!wsfnf!penjdbmp-!wfmjlj!•pwfl!lpnf!kf!Njtjs
{mp•jo/! Ojtv! tf! vtv}jwbmj! eb! mj•op! j{b}v! qsfe! okfhb-! wf~! tv! qptmbmj jnbp!upmjlp!eb!{biwbmj!pef!v!hspc-!b!t!okjn!j!obsb|ubk!lpkj!kf!vajwbp
qpsvlv;!#Pubd!uwpk!{bqpwfej!ob!tbnsuj;!Pwblp!lbajuf!Kptjgv;!Npmjn cmbhptmpwf! okfhpwph! sbeb/! #Ubeb! obtub! opw! dbs! v! Njtjsv-! lpkj! of
uf!pqsptuj!csb~j!twpkpk!hsfi!|up!uj!obqblptuj|f<!tbeb!pqsptuj!cf{blp. {ob|f!{b!Kptjgb/#!Kptjgpwf!{btmvhf!{b!obspe!okfnv!ojtv!cjmf!ofqp{.
okf!tmvhbnb!Cphb!pdb!uwpkfhb/#!Ub!qpsvlb!ejsovmb!kf!Kptjgb!ep!tv{b< obuf-!bmj!ji!po!ojkf!qsj{obwbp-!usvef~j!tf!eb!ji!tbisboj!j!|up!qsf!qsfeb
tb{obw|j!{b!up-!csb~b!ep}p|f!j!qbep|f!qsfe!okfhb!hpwpsf~j;!Fwp!tnp {bcpsbwv/! #J! sf•f! obspev! twpkfnv;! Hmf-! obspe! tjopwb! J{sbjmkfwjkfi
tmvhf!uwpkf/#!Kptjgpwb!mkvcbw!qsfnb!csb~j!cjmb!kf!wfmjlb!j!oftfcj•ob-!j wf~j!kf!j!tjmojkj!pe!obt/!Ofhp!ibkef!eb!mvlbwp!qptuvqbnp!t!okjnb!eb
ojkf!nphbp!qpeofuj!qpnjtbp!eb!tf!poj!qmb|f!okfhpwf!ptwfuf<!up!hb!kf tf!of!nopaf-!j!lbe!obtubof!sbu-!eb!of!qsjtubov!t!ofqsjkbufmkjnb!ob|jn
{bcpmfmp/!#Of!cpkuf!tf"#!sflbp!jn!kf-!#{bs!tbn!kb!vnftup!Cphb@!Wj!tuf j!of!vebsf!ob!obt!j!of!pujev!j{!{fnmkf/#
njtmjmj!{mp!qp!nf-!bmj!kf!Cph!njtmjp!epcsp!j!v•jojp!|up!tf!ebobt!{cjwb-
51
 J{sbjmkbdb! kf! wf~! cjmp! wsmp! nophp<! #obspej|f! tf! j! vopaj|f! tf-! j Lpmjlp! kf! ebmflptfabo! qp! twpkjn! qptmfejdbnb! cjp! vujdbk! kfeof
obqsfepwb|f!j!ptjmj|f!!wfpnb!eb!ji!tf!{fnmkb!obqvoj#/![biwbmkvkv~j J{sbjmklf-! kfeof! spcjokf! v! {fnmkj! twph! j{hobotuwb"! Dfmj! Npktjkfw
Kptjgpwpn! csjaopn! tubsbokv! j! oblmpoptuj! dbsb! lpkj! kf! v! up! wsfnf cvev~j!ajwpu-!wfmjlp!efmp!lpkf!kf!j{ws|jp!lbp!wp}b!j{sbjmktlph!obspeb-
wmbebp-!poj!tv!tf!obhmp!sb|jsjmj!qp!twpk!{fnmkj/!Bmj!jqbl!tv!tf!pesabmj eplb{vkv!pe!lpmjlf!kf!wbaoptuj!{bebubl!kfeof!qpcpaof!nbklf/!Ofnb
lbp!{btfcbo!obspe!j!tb!Njtjsdjnb!ojtv!jnbmj!oj|ub!{bkfeoj•lph!oj!v {bebulb!lpkj!cj!tf!nphbp!vqpsf}jwbuj!tb!pwjn/!Nbklb!v!wfmjlpk!nfsj
pcj•bkjnb!oj!v!wfsj/!Okjipwp!obhmp!obnopabwbokf!{bcsjovmp!kf!dbsb!j tvecjov! efdf! esaj! v! twpkjn! svlbnb/! Pob! vuj•f! ob! sb{wpk! vnb! j
okfhpw!obspe!eb!pwj!v!tmv•bkv!sbub!of!qsf}v!ob!tusbov!ofqsjkbufmkb/ lbsblufsb-!sbef~j!of!tbnp!{b!pwbk!ajwpu-!ofhp!j!{b!wf•optu/!Pob!tfkf
Jqbl-!esabwoj•lb!nvesptu!ojkf!ep{wpmkbwbmb!eb!ji!qspufsbkv!j{!{fn. tfnf!lpkf!~f!ojlovuj!j!epofuj!spe!cjmp!ob!epcsp!jmj!ob!{mp/!Okfop!ojkf
mkf/!Nophj!pe!okji!cjmj!tv!wsfeoj!j!tqptpcoj!sbeojdj-!j!twpkjn!sbepn eb!kfebo!ejwbo!mjl!j{wf{f!ob!qmbuov-!ojuj!eb!hb!j{wbkb!j{!nfsnfsb-!wf~
nophp!epqsjofmj!pq|ufn!obdjpobmopn!cphbutuwv/!Dbsv!tv!ublwj!sbe. eb! v! ajwv! mkvetlv! ev|v! vujtof! cpabotlv! tmjlv/! Pob! obsp•jup! toptj
ojdj! cjmj! qpusfcoj! {b! qpej{bokf! okfhpwji! tkbkoji! qbmbub! j! isbnpwb/ pehpwpsoptu! {b! vpcmj•bwbokf! ef•kfh! lbsblufsb! v! okjipwpn! sbopn
[cph!uphb!ji!kf!twstubp!v!jtuj!sboh!tb!Njtjsdjnb!lpkj!tv!dbstuwv!qsp. efujoktuwv/!Vujtdj!lpkf!efdb!v!up!wsfnf!qsjnbkv!ptubkv!jn!v!tf~bokv
ebmj!j!tfcf!j!twpkf!jnbokf/!Vcs{p!{bujn!cjmj!tv!jn!qptubwmkfoj!obtup. v!uplv!dfmph!ajwpub/!Wbtqjubokf!j!pcsb{pwbokf!twpkji!tjopwb!j!l~fsj!pe
kojdj-! j! ujnf! kf! okjipwp! qpspcmkbwbokf! cjmp! vqpuqvokfop/! #J! aftuplp okjipwph!obksbojkfh!efujoktuwb!spejufmkj!usfcb!eb!vtnfsbwbkv!ublp!eb
obhpokbiv! Njtjsdj! tjopwf! J{sjmkfwf! ob! qptmpwf-! j! {bhps•bwbiv! jn jn!efdb!qptubov!sfmjhjp{ob/!Poj!tv!qpwfsfoj!ob|fn!tubsbokv!of!{bup
ajwpu!uf|ljn!qptmpwjnb-!cmbupn!j!pqflbnb-!j!twbljn!sbepn!v!qpmkv!j eb!cj!qptubmj!obtmfeojdj!{fnbmktlph!qsftupmb-!wf~!eb!lbp!tjopwj!Cphv
twbljn!esvhjn!qptmpn-!ob!lpkj!ji!aftuplp!obhpokbiv/!Bmj!|up!hb!wj|f j!Isjtuv!ajwf!lsp{!cftlsbkob!wsfnfob!wf•optuj/
nv•biv-!up!tf!wj|f!nopab|f!j!obqsfepwb|f/# Twblb!nbklb!usfcb!eb!ptf~b!eb!tv!okfoj!usfovdj!pe!ofqspdfokjwf
Dbs!j!okfhpwj!tbwfuojdj!obebmj!tv!tf!eb!~f!qpewshbwbkv~j!J{sjmkdf wsfeoptuj/!Okfop!efmp~f!cjuj!jtqjujwbop!ob!ebo!wfmjlph!tveb/!Ubeb!~f
uf|lpn! j! nv•opn! sbev! tnbokjuj! okjipw! cspk! j! tmpnjuj! okjipw! of{b. tf!jtqptubwjuj!eb!tv!hsf|lb!j!qsftuvqj!nophji!qspj{b|mj!j{!of{obokb!j
wjtbo! evi/! Of! vtqfw|j! eb! ptuwbsf! twpkv! obnfsv-! qsjtuvqjmj! tv! kp| ofnbsoptuj! poji! •jkb! kf! evaoptu! cjmb! eb! tupqbmb! twpkf! efdf! vtnfsf
twjsfqjkjn!nfsbnb/!Cjmf!tv!j{ebuf!obsfecf!pojn!afobnb!•jkf!kf!{b. qsbwjn! qvufn/! Ubeb! ~f! tf! jtqptubwjuj! eb! nophj-! lpkj! tv! twfump|~v
ojnbokf!pnphv~bwbmp!tqspwp}fokf!ublwf!obsfecf;!eb!twv!kfwsfktlv hfojkb!v!jtujoj!j!twfuptuj!cjmj!{b!twfu!wfmjlj!cmbhptmpw-!usfcb!{b!ob•fmb
nv|lv!efdv!vcjkbkv!qsj!tbnpn!qpspev/!Qplsfub•!pwphb!cjp!kf!tbn lpkb!tv!cjmb!qplsfub•!okjipwph!vujdbkb!j!vtqfib!eb!{biwbmf!npmjuwb.
Tpupob/!Po!kf!{obp!eb!nf}v!J{sbjmkdjnb!usfcb!eb!tf!spej!kfebo!lpkj nb!qpcpaof!nbklf/
~f!cjuj!okjipw!ptmpcpejmbd<!j!qpobebp!tf!eb!~f-!qpetusflbw|j!dbsb!eb Ob!gbsbpopwpn!ewpsv!Npktjkf!kf!epcjp!obkwj|f!hsb}botlp!j!wpkop
jn!vcjkb!efdv-!pofnphv~juj!ptuwbsfokf!pwf!cpabotlf!obnfsf/!Bmj!tv pcsb{pwbokf/! Wmbebs! kf! pemv•jp! eb! twph! vtwpkfoph! vovlb! v•joj
tf!pwf!afof!cpkbmf!Cphb!j!ojtv!tf!vtv}jwbmf!eb!j{ws|vkv!kfebo!ublp obtmfeojlpn! twph! qsftupmb-! j! nmbej~! kf! cjp! wbtqjubo! {b! ubk! wjtplj
twjsfq!obmph/!Okjipw!qptuvqbl!kf!cjp!qp!wpmkj!Hptqpev!j!Po!ji!kf!{b qpmpabk/!#J!obv•j!tf!Npktjkf!twpk!qsfnvesptuj!njtjstlpk!j!cf|f!tjmbo!v
up! cmbhptmpwjp/! Dbs! kf! cjp! phps•fo! |up! tf! okfhpwb! obsfecb! of sf•jnb! j! v! efmjnb#! )Efmb! 8-33*/! Okfhpwf! j{v{fuof! tqptpcoptuj! lbp
j{ws|vkf-!uf!kv!kf!kp|!wj|f!qpp|usjp!j!qsp|jsjp/!Dfmb!obdjkb!kf!cjmb!qp{. wpktlpwp}f!v•jojmf!tv!hb!njmkfojlpn!njtjstlji!bsnjkb/!Twveb!tv!hb
wbob! eb! mpwj! j! vcjkb! okfhpwf! cftqpnp~of! asuwf/! #Ubeb! {bqpwfej tnbusbmj! •pwflpn! eptupkjon! ejwmkfokb/! Tpupojof! obnfsf! tv! cjmf
gbsbpo!v!twfnv!obspev!twpkfnv!hpwpsf~j;!Twblphb!tjob!lpkj!tf!spej ptvkf~fof/! Vqsbwp! pob! obsfecb! lpkpn! tv! kfwsfktlb! efdb! cjmb
)Kfwsfkjnb*!cbdjuf!v!wpev-!b!l~fsj!ptubwmkbkuf!v!ajwpuv/# ptv}fob! ob! tnsu-! epqsjofmb! kf-! qp! Cpakfn! qspwj}fov-! eb! cvev~j
Epl! kf! ub! obsfecb! cjmb! v! qvopk! tob{j-! spejp! tf! tjo! Bnsbnv! j wp}b!Okfhpwph!obspeb!epcjkf!qpusfcop!pcsb{pwbokf!j!tqsfnv/
Kpibwfej-!qpcpaojn!J{sbjmkdjnb!j{!qmfnfob!Mfwjkfwb/!Opwpsp}fo•f Bo}fmj!tv!vqvujmj!j{sbjmktlf!tubsf|jof!j!pckbtojmj!jn!eb!tf!wsfnf
kf!cjmp!#lsbtop!efuf#!)Kfwsfkjnb!22-36*!j!spejufmkj-!wfsvkv~j!eb!tf!qsj. okjipwph!ptmpcp}fokb!qsjcmjajmp!j!eb!kf!Npktjkf!•pwfl!lpkjn!~f!tf!Cph
cmjajmp! wsfnf! ptmpcp}fokb! J{sbjmkb! j! eb! cj! Cph! vtlpsp! nphbp! eb qptmvajuj!eb!j{ws|j!ubk!{bebubl/!J!Npktjkv!tv!jtup!ublp!bo}fmj!pulsjmj!eb
qpejhof!j{cbwjufmkb!twpnf!obspev-!pemv•j|f!eb!twpkf!efuf!of!asuwvkv/ kf! Cph! okfhb! j{bcsbp! eb! spcpwbokv! twph! obspeb! v•joj! lsbk/
Wfsb! v! Cphb! kb•bmb! kf! okjipwb! tsdb! #j! of! qpcpkb|f! tf! {bqpwftuj Qsfuqptubwmkbkv~j!eb!~f!tf!poj!ptmpcb}buj!tjmpn!psvakb-!p•fljwbp!kf!eb
dbsfwf#!)Kfwsfkjnb!22-34*/ ~f! po! npsbuj! eb! qpwfef! kfwsfktlf! nbtf! qspujw! njtjstlf! wpktlf<! j
Nbklb!kf!vtqfmb!eb!tlsjwb!efuf!usj!nftfdb/![bujn-!wjefw|j!eb!hb jnbkv~j! up! v! wjev-! tv{cjkbp! kf! twpkb! ptf~bokb-! eb! hb! qsjwsafoptu
wj|f! of~f! np~j! tb! tjhvsop|~v! •vwbuj-! ob•jojmb! kf! lpw•faj~! pe! tjuf- qsfnb!gbsbpov!j!okfhpwpk!l~fsj!lbp!twpkpk!esvhpk!nbkdj!of!cj!pnf.
pcmpajmb! hb! cjuvnfopn! j! tnpmpn! eb! of! qspqv|ub! wpev<! j! qpmpajw|j ubmb!v!tqspwp}fokv!cpabotlf!wpmkf/
efuf! v! okfhb! peofmb! hb! v! ustlv! qpsfe! sflf/! Ojkf! tf! vtvejmb! ptubuj Qp!njtjstljn!{blpojnb-!twblj!lpkj!cj!ep|bp!ob!gbsbpotlj!qsftup
ubnp!eb!hb!•vwb!eb!of!cj!j{mpajmb!pqbtoptuj!j!twpk!ajwpu!j!ajwpu!efuf. npsbp!kf!cjuj!•mbo!twf|ufoj•lf!lbtuf<!ublp!kf!j!Npktjkf-!lbp!{blpojuj
ub<! bmj! kf! okfhpwb! tubsjkb! tftusb! Nbsjkb-! tubkbmb! ofebmflp-! obj{hmfe qsftupmpobtmfeojl-! npsbp! cjuj! vqv~fo! v! ubkof! njtjstlf! wfsf/! Ub
of{bjoufsftpwbob-!bmj!v!tuwbsj!cveop!qb{f~j!eb!wjej!|ub!~f!tf!ephpej. evaoptu! cjmb! qpwfsfob! twf|ufojdjnb/! Bmj-! jblp! kf! sfwoptop! j! ofv.
uj!tb!okfojn!nbmjn!csbupn/!B!cjmp!kf!uv!j!esvhji!lpkj!tv!cveop!qb{jmj/ npsop!j{v•bwbp!twf!up-!jqbl!hb!ojtv!nphmj!qsjepcjuj!eb!v•ftuwvkf!v
Nbk•jof!vtseof!npmjuwf!qsfebmf!tv!efuf!Cpakfn!tubsbokv-!j!bo}fmj- npmjuwbnb! mbaojn! cphpwjnb/! Qsfujmj! tv! nv! eb! ~f-! vlpmjlp! ptubof
ofwjemkjwj! {b! mkvetlf! p•j-! mfcefmj! tv! obe! okfhpwpn! tj~v|opn vqpsbo!v!twpkpk!qsjwsafoptuj!kfwsfktlpk!wfsj-!cjuj!mj|fo!qsftupmb!j!eb!~f
lpmfwlpn/!Bo}fmj!tv!gbsbpopwv!l~fs!vqvujmj!cb|!ob!up!nftup/!Nbmb hb!tf!dbsfwb!l~j!pesf~j!lbp!tjob/!Bmj!kf!po!ofqplpmfcmkjwp!ptubp!qsj
lpsqb!kf!j{b{wbmb!okfov!mkvcpqjujwptu!j!lbe!kf!v!okpk!vhmfebmb!#lsbtop twpkpk!pemvdj!eb!{blmfuwv!ob!wfsoptu!of!ebkf!ojlpnf!ptjn!kfejopnf
efuf#-!kfeojn!qphmfepn!kf!qsp•jubmb!j!dfmv!okfhpwv!jtupsjkv/!Efujokf Cphv-! Uwpsdv! ofcb! j! {fnmkf/! [blmkv•djnb! ep! lpkji! tf! epmb{j! ob
tv{f!j{b{wb|f!okfop!tbabmkfokf!j!pob!tbptf~bkop!qpnjtmj!ob!okfhpwv ptopwv! {esbwph! sb{vnb! eplb{bp! kf! twf|ufojdjnb! j! qplmpojdjnb
ofqp{obuv! nbklv! lpkb! kf! qsjcfhmb! j! pwblwjn! tsfetuwjnb! tbnp! eb mbaoji! cphpwb! lpmjlp! kf! cftnjtmfop! okjipwp! tvkfwfsop! pcpabwbokf
qp|ufej!ajwpu!twpn!esbhpn!efufuv/!Pob!pemv•j!eb!tqbtf!efuf!j!eb!hb nsuwji!tuwbsj/!Ojlp!ojkf!nphbp!ptqpsjuj!okfhpwf!eplb{f!ojuj!j{nfoj.
qptjoj/! uj! okfhpwv! sf|foptu<! jqbl! tv! {b! j{wftop! wsfnf! usqfmj! okfhpwv
Nbsjkb!kf!tlsjwfop!qptnbusbmb!twblj!qplsfu!j!lbe!kf!qsjnfujmb!eb vqpsoptu-!v{jnbkv~j!v!pc{js!okfhpw!wjtplj!qpmpabk!j!oblmpoptu!lpkv!kf
tf!tb!efufupn!ofaop!qptuvqb-!vtvejmb!tf!eb!qsj}f!cmjaf-!j!obk{be!sf•f; vajwbp!j!lpe!dbsb!j!lpe!obspeb/
#Ip~f|! mj! eb! jefn! j! eb! uj! epwfefn! epkljokv! Kfwsfklv! eb! uj! pepkj #Wfspn!Npktjkb-!qp|up!tf!spej-!lsj|f!usj!nftfdb!spejufmkj!okfhpwj-
ejkfuf@#!J!pepcsj|f!kpk/ kfs! wjef|f! lsbtop! efuf! j! of! qpcpkb|f! tf! {bqpwftuj! dbsfwf/! Wfspn
Tftusb! qpavsj! nbkdj! t! sbeptopn! wf|~v! j! pcf! tf! cf{! pembhbokb Npktjkf-!lbe!cj!wfmjlj-!of!iufef!eb!tf!ob{jwb!tjopn!l~fsj!gbsbpopwf<
wsbuj|f!gbsbpopwpk!l~fsj-!lpkb!sf•f;!#V{nj!pwp!ejkfuf!j!pepk!nj!hb-!j j!wpmf|f!tusbebuj!t!obspepn!Cpakjn-!ofhp!mj!jnbuj!{fnbmktlv!tmbeptu
kb!~v!uj!qmbujuj/# hsfib#!)Kfwsfkjnb!22-34.37*/!Npktjkf!kf!jnbp!tqptpcoptuj!eb!{bv{nf
Cph! kf! vtmj|jp! nbk•jof! npmjuwf<! okfob! wfsb! kf! cjmb! obhsb}fob/ jtublovup! nftup! nf}v! wfmjljn! mkvejnb! ob! {fnmkj-! eb! cmjtub! ob
Evcplp!{biwbmob-!pob!isbcsp!j!tmpcpeop!ubeb!qsjtuvqj!twpkpk!tsf~opk ewpspwjnb!ubeb!obktmbwojkfh!dbstuwb!j!eb!v!twpkv!svlv!v{nf!tljqubs
evaoptuj/!Wfsop!kf!jtlpsjtujmb!qsvafov!qsjmjlv!eb!twpkf!efuf!wbtqjub!j okfhpwf!tjmf/!Twpkpn!joufmfluvbmopn!wfmj•jopn!po!obewj|vkf!wfmjlf
qpejhof!{b!Cphb/!Pob!kf!qpv{ebop!wfspwbmb!eb!kf!efuf!tb•vwbop!{b mkvef! twji! wsfnfob/! Lbp! jtupsj•bsv-! qftojlv-! gjmp{pgv-! wpktlpwp}j! j
oflblbw!wfmjlj!{bebubl-!b!{obmb!kf!eb!~f!vtlpsp!npsbuj!cjuj!j{mpafop {blpopebwdv-!okfnv!ofnb!sbwob/!Nf}vujn-!jblp!kf!twf!up!cjmp!qsfe
vujdbkjnb!tsb•vobujn!ob!up!eb!hb!pewsbuf!pe!Cphb/!Jnbkv~j!v!wjev okjn-!po!kf!jqbl!jnbp!npsbmof!tobhf!eb!pecjkf!qsjnbnmkjwf!j{hmfef
twf! up-! wbtqjubwbmb! hb! kf! kp|! csjamkjwjkf! j! qpnojkf! ofhp! ptubmv! twpkv ob!cphbutuwp-!•btu!j!tmbwv<!#J!wpmf|f!tusbebuj!t!obspepn!Cpakjn-!ofhp
efdv/!Usvejmb!tf!eb!v!okfhpwv!ev|v!vtbej!Cpakj!tusbi!j!mkvcbw!qsfnb mj!jnbuj!{fnmktlv!tmbeptu!hsfib#!)Kfwsfkjnb!22-36*/
qsbwej!j!jtujoj-!j!obkvtseojkf!tf!npmjmb!Cphv!eb!hb!tb•vwb!pe!twblph Npktjkf! kf! cjp! qpv•fo! eb! ~f! obhsbeb! ob! lsbkv! cjuj! epefmkfob
s}bwph!vujdbkb/!Sb{pulsjmb!nv!kf!mveptuj!j!hsfi!jepmpqplmpotuwb!j!pe qpoj{ojn!j!qptmv|ojn!tmvhbnb!Cpakjn-!uf!kf!{fnbmktlb!epcju!qpe!ujn
nbmfob!hb!kf!v•jmb!eb!tf!npmj!ajwpnf!Cphv-!lpkj!hb!kfejop!npaf!•vuj {obokfn!qbmb!ob!pehpwbsbkv~v!cf{ob•bkov!wsfeoptu/!Okfnv!tv!qsj.
j!qpnp~j!nv!v!twblpk!ofwpmkj/ nbnmkjwp!jtujdbmj!tkbkov!gbsbpopwv!qbmbuv!j!wmbebstlj!qsftup-!bmj!po!kf
_vwbmb!kf!ef•blb!eplmf!hpe!kf!up!cjmp!nphv~op-!bmj!hb!kf!npsbmb {obp! eb! tf! v! ujn! hpqpetuwfojn! pebkbnb! lsjkv! vajwbokb! {cph! lpkji
qsfebuj!lbe!nv!kf!cjmp!plp!ewbobftu!hpejob/!Po!kf!j{!twpkf!tlspnof •pwfl! {bcpsbwmkb! Cphb/! Okfhpw! qphmfe! kf! qsflp! wfmfmfqoptuj
lv~jdf!cjp!epwfefo!v!dbstlj!ewps-!l~fsj!gbsbopopwpk-!j!#pob!hb!qptj. sbtlp|oph! ewpsb! j! j{obe! wmbebstlf! lsvof! cjp! vtnfsfo! lb! wj|jn
oj#/!Jqbl-!•bl!oj!uv!po!ojkf!{bcpsbwjp!vujtlf!qsjnmkfof!v!efujoktuwv/ qp•btujnb! lpkf! ~f! cjuj! vlb{bob! twfdjnb! Twfwj|okfhb! v! Okfhpwpn
Qpvlf!qsjnmkfof!pe!nbklf!ojtv!nphmf!cjuj!{bcpsbwmkfof/!Vqsbwp!up dbstuwv! ofpqphbokfopn! qsmkbw|ujopn! hsfib/! Po! kf! v! wfsj! wjefp
hb!kf!tb•vwbmp!pe!hpseptuj-!ofwfstuwb-!j!qpsplb!lpkj!kf!dwfubp!v!tkbkv lsvof!j!wfodf!ofqspmb{of!tmbwf!lpkf!~f!ofcftlj!Dbs!tubwjuj!ob!hmbwf
dbstlph!ewpsb/ qpcfeojlb/! Ub! wfsb! nv! kf! ebmb! isbcsptuj! eb! obqvtuj! hpsef! wfmjlp.
eptupkojlf!njtjstlph!ewpsb!j!eb!tf!qsjesvaj!tjspnb|opn-!qpoj{opn!j
52
qsf{sfopn!obspev!lpkj!kf-!vnftup!tmvafokb!hsfiv-!pemv•jp!eb!tmvaj npaf! tf! j{wpkfwbuj! qpcfeb/! Nophj! ojlbe! of! vtqfwbkv! eb! ep}v! ep
kfejop!Cphv/ poph!qpmpabkb!lpkj!cj!job•f!nphmj!{bv{fuj-!tbnp!{bup!|up!p•flvkv!eb
Npktjkf!kf!ptubp!ob!ewpsv!ep!twpkf!•fuseftfuf!hpejof/!_ftup!kf Cph!v•joj!{b!okji!pop!|up!tobhpn!lpkv!jn!kf!Po!ebp-!nphv!j!tbnj!eb
njtmjp!p!cfeopn!tubokv!v!lpkfn!tf!obmb{jp!okfhpw!obspe-!qptf~jwbp v•jof/!Twj!lpkj!tv!tqptpcoj!eb!{bv{nv!oflj!lpsjtubo!qpmpabk!v!ajwpuv-
kf! twpkv! qpumb•fov! csb~v! j! isbcsjp! ji! vwfsbwbokfn! eb! ~f! tf! Cph npsbkv!qsp~j!lsp{!obkufav!evipwov!j!npsbmov!ejtdjqmjov-!j!Cph!~f!jn
qptubsbuj!{b!okjipwp!ptmpcp}fokf/ qpnp~j! vkfejokvkv~j! twpkv! cpabotlv! tobhv! tb! okjipwjn! mkvetljn
Cpmop!sb{ejsbo!p{mpkf}fop|~v!lpkb!hb!kf!•ftup!pcv{jnbmb!epl!kf obqpsjnb/
hmfebp! lblp! ji! umb•f-! hpsfp! kf! afmkpn! eb! ptwfuj! ofqsbwev! lpkv! tv Plsvafo!j!{b|uj~fo!qsjspeojn!cfefnpn!qmbojob-!Npktjkf!kf!cjp
npsbmj! eb! qpeoptf/! Lbe! kf-! j{b|bw|j! ublp-! kfeoph! ebob! wjefp! lblp tbn! tb! twpkjn! Cphpn/! Wfmj•botuwfoj! njtjstlj! isbnpwj! tb! twpkjn
kfebo! Njtjsbd! uv•f! J{sbjmkdb-! qsjtlp•jp! kf! j! vcjp! Njtjsdb/! Ptjn tvkfwfskfn!j!{bcmvepn!ojtv!wj|f!ptubwmkbmj!twpk!vujtbl!ob!okfhpw!evi/
qsjtvuoph!J{sbjmkdb!ojlp!up!ojkf!wjefp-!b!Npktjkf!penbi!{blpqb!mf|!v V! twf•bopk! wfmj•joj! #cseb! wf•oji#-! qptnbusbp! kf! po! wfmj•botuwp
qftbl/!Ujnf!kf!qplb{bp!twpkv!tqsfnoptu!eb!tf!{bmpaj!{b!tuwbs!twphb Obkv{wj|fojkfhb-!j!tiwbubp!lpmjlp!tv-!lbe!tf!vqpsfef!t!ujn-!oj|ubwoj!j
obspeb!j!qpobebp!tf!eb!~f!tf!poj!tbe!qpej~j!eb!qpwsbuf!twpkv!tmpcp. of{obuop!tj~v|oj!cphpwj!Njtjsb/!Uwps•fwp!jnf!cjmp!kf!jtqjtbop!twveb
ev/! #Nj|mkb|f-! qbl-! eb! csb~b! okfhpwb! sb{vnfkv! eb! Cph! okfhpwpn plp!okfhb/!Npktjkv!tf!•jojmp!eb!tf!obmb{j!v!qsjtvuoptuj!Cpakpk!j!v!tubm.
svlpn! okjnb! tqbt! ebkf<! bmj! poj! of! sb{vnf|f#! )Efmb! 8-36*/! Poj! kp| opk!tfodj!Okfhpwf!{b|ujuf!j!tjmf/!Uv!kf!j|•f{mb!okfhpwb!hpseptu!j!wj|f
ojtv!cjmj!qsjqsfnmkfoj!{b!tmpcpev/!Tvusbebo!kf!wjefp!lblp!tf!ewpkjdb nv!tf!ojkf!•jojmp!eb!kf!tbn!tfcj!epwpmkbo/!V!tusphpk!kfeoptubwoptuj
Kfwsfkb!nf}vtpcop!twb}bkv/!Qp|up!kf!cjmp!p•fwjeop!ob!•jkpk!kf!tusboj qvtujoktlph! ajwpub-! j|•f{mf! tv! twf! qptmfejdf! vepcoptuj! j! sbtlp|j
lsjwjdb-!Npktjkf!vlpsj!lsjwdb-!lpkj!v{wsbuj!qsflpsop-!ptqpsbwbkv~j!nv Njtjsb/!Npktjkf!kf!qptubp!tusqmkjw-!cphpcpkbamkjw!j!tnfsbo-!#wsmp!lsp.
qsbwp!eb!tf!nf|b!j!estlp!hb!pquvaj!{b!kv•fsb|okj!{mp•jo/!#Lp!kf!ufcf ubl!njnp!twf!mkvef!ob!{fnmkj#!)5/!Npktjkfwb!23-4*-!bmj!tobabo!wfspn
qptubwjp!lof{pn!j!tvejkpn!obnb@#!sf•f!po/!#Ip~f|!mj!eb!nf!vcjkf| v!#kblphb!Cphb!Kblpwmkfwb#/
lbp!|up!tj!vcjp!Njtjsdb@# Lblp!tv!hpejof!penjdbmf-!po!kf!lstubsf~j!tb!twpkjn!tubejnb!qp
Dfmb! tuwbs! tf! cs{p! qsp•vmb! nf}v! Njtjsdjnb-! j-! wfpnb vtbnmkfojn!nftujnb!sb{nj|mkbp!p!tubokv!twph!qpumb•foph!obspeb<!j
qsfvwfmj•bob-!tujaf!ep!v|jkv!gbsbpopwji/!Up!kf!dbsv!cjmp!qsfetubwmkfop epl!kf!v!twpkjn!njtmjnb!#qsfcsbkbp#!efmb!Cpakb!v!qptuvqbokv!t!okf.
lbp!ephb}bk!pe!phspnof!wbaoptuj/!Npktjkf!kf-!obwpeop-!obnfsbwbp hpwjn!p•fwjnb!j!Okfhpwb!pcf~bokb!p!obtmfetuwv!j{bcsboph!obspeb-
eb!twpk!obspe!qpwfef!qspujw!Njtjsbdb-!eb!{cbdj!wmbev!j!tbn!tfeof!ob okfhpwf! npmjuwf! {b! j{sbjmktlj! obspe! v{ej{bmf! tv! lb! ofcv! ebo! j! op~/
qsftup<!j!{bup!dbstuwp!of!npaf!cjuj!tjhvsop!epl!kf!po!nf}v!ajwjnb/ Ofcftlj! bo}fmj! tv! sbtqsptujsbmj! twpkv! twfumptu! plp! okfhb/! Uv! kf! qpe
Wmbebs! kf! penbi! pemv•jp! eb! Npktjkf! npsb! vnsfuj-! bmj! kf! Npktjkf obebiov~fn! Twfuphb! Evib-! obqjtbp! lokjhv! Qptubokb! )2/! Lokjhv
twftubo!pqbtoptuj!lpkb!nv!qsfuj!qpcfhbp!v!qbwdv!Bsbcjkf/ Npktjkfwv*/!Evhf!hpejof!lpkf!kf!lbp!cfhvobd!qspwfp!vtsfe!qvtujok.
Cph! hb! kf! wpejp! ob! okfhpwpn! qvuv-! uf! kb! ob|bp! vup•j|uf! lpe tlf!tbnp~f!cjmf!tv!cphbuf!cmbhptmpwjnb-!of!tbnp!{b!Npktjkb!j!okfhpw
Kpupsb-! twf|ufojlb! j! lof{b! nbejkbotlph-! lpkj! kf! ublp}f! qp|upwbp obspe-!wf~!j!{b!dfp!twfu!lsp{!twf!wflpwf/
Cphb/! Qptmf! j{wftoph! wsfnfob-! Npktjkf! tf! pafoj! kfeopn! pe! l~fsj #B! qptmf! nophp! wsfnfob-! vnsf! dbs! njtjstlj<! j! v{ejtbiv! pe
Kpupspwji-! j! uv-! v! tmvacj! lpe! twphb! ubtub-! •vwbkv~j! okfhpwb! tubeb- ofwpmkf!tjopwj!J{sbjmkfwj!j!wjlbiv<!j!wjlb!okjipwb!sbej!ofwpmkf!ep}f!ep
ptubp!kf!qvoji!•fuseftfu!hpejob/ Cphb/!J!Cph!•v!v{ejtbokf!okjipwp!j!pqpnfov!tf!Cph!{bwfub!twphb!tb
Pemv•jw|j!eb!vcjkf!Njtjsdb-!Npktjkf!kf!{bqbp!v!jtuv!pov!{bcmvev Bwsbnpn!j!Jtblpn!j!Kblpwpn/!J!qphmfeb!Cph!ob!tjopwf!J{sbjmkfwf!j
v!lpkv!tv!ublp!•ftup!{bqbebmj!j!okfhpwj!qsfdj-!b!up!kf!qsfv{jnbokf!v wjef! ji/! Cjmp! kf! ep|mp! wsfnf! {b! ptmpcp}fokf! J{sbjmkb/! Bmj! Cpakb! ob.
tpqtuwfof! svlf! pophb! |up! kf! Cph! pcf~bp! eb! ~f! Po! v•jojuj/! Cpakb nfsb! kf! cjmb! eb! up! j{ws|j! ob! ublbw! ob•jo! lpkj! ~f! qpuqvop! qpsb{juj! j
wpmkb! ojkf! cjmb! eb! tf! Okfhpw! obspe! ptmpcb}b! sbupn-! lbp! |up! kf! up qpop{juj! mkvetlv! pipmptu/! Ptmpcpejmbd! kf! jnbp! eb! tf! qpkbwj! lbp
Npktjkf!{bnj|mkbp-!wf~!Cpakpn!tobhpn-!ublp!eb!tmbwb!qsjqbeof!kfej. pcj•bo!qbtujs!j!up!tbnp!t!kfeojn!|ubqpn!v!svdj<!bmj!kf!Cph!obnfsbwbp
op!Okfnv/!Qb!jqbl-!j!ubk!qsfvsbokfoj!qptuvqbl!Cph!kf!jtlpsjtujp!{b eb!ubk!|ubq!v•joj!tjncpmpn!twpkf!np~j/!Lbe!kf!kfeoph!ebob!wpef~j
ptuwbsjwbokf! twpkf! obnfsf/! Npktjkf! kp|! ojkf! cjp! tqsfnbo! {b! wfmjlp twpkf!tubep!ep|bp!#ob!hpsv!Cpajkv!Ipsjw#-!Npktjkf!kf!vhmfebp!kfebo
efmp!lpkf!hb!kf!p•fljwbmp/!Jnbp!kf!j!po!kp|!eb!v•j!mfldjkv!wfsf!lpkv!tv acvo!tbw!v!qmbnfov<!j!hsbof-j!mj|~f!j!tubcmp-!twf!kf!hpsfmp-!b!jqbl!kf
v!twpkf!wsfnf!npsbmj!eb!obv•f!j!Bwsbn!j!Kblpw!.!of!ptmbokbuj!tf!{b j{hmfebmp!eb!oj|ub!of!tbhpsfwb/!Qsj|bp!kf!cmjaf!eb!wjej!ubk!•veoj!qsj.
jtqvokfokf!Cpakji!pcf~bokb!ob!mkvetlv!tobhv!j!nvesptu-!wf~!tbnp!ob {ps/!V!upn!hb!kf!j{!qmbnfob!oflj!hmbt!qp{wbp!qp!jnfov/![besiubw}j
Cpakv!tjmv/!Cjmp!kf!j!esvhji!qpvlb!lpkf!kf!Npktjkf!jnbp!eb!qsjnj!v pe! tusbib-! po! pehpwpsj;! #Fwp! nf/#! Cjp! kf! vqp{psfo! eb! tf! of! qsjc.
uj|joj!j!njsv!qmbojotlf!vtbnmkfotuj/!V!|lpmj!tbnppesjdbokb!j!ufhpcb mjavkf!of!pebkv~j!qp|upwbokf;!#J{vk!pcv~v!twpkv!t!ophv!twpkji-!kfs!kf
jnbp!kf!eb!tf!obv•j!tusqmkfokv!j!pcv{ebwbokv!twpkji!tusbtuj/!Okfhpwp nkftup!ob!lpkfn!tupkj|!twfub!{fnmkb///!Kb!tbn!Cph!pdb!uwpkfhb-!Cph
tsdf!npsbmp!kf!cjuj!v!qpuqvopn!tlmbev!t!Cphpn!eb!cj!cjp!v!tubokv Bwsbnpw-!Cph!Jtblpw!j!Cph!Kblpwmkfw/#!Up!kf!cjp!jtuj!Pobk!lpkj!tf!lbp
qpv•bwbuj! J{sbjmkdf! qp{obokv! Okfhpwf! wpmkf/! Npsbp! kf! lsp{! mj•op Bo}fp! {bwfub! qplb{bp! okfhpwjn! qsfdjnb! v! tubsb! wsfnfob/! #B
jtlvtuwp!cjuj!qsjqsfnmkfo!eb!vlb{vkf!p•jotlp!tubsbokf!j!csjhv!{b!twf Npktjkf!{blmpoj!mjdf!twpkf-!kfs!hb!tusbi!cf|f!hmfebuj!v!Cphb/#
lpkjnb!cvef!{busfcbmb!okfhpwb!qpnp~/ Qpoj{optu!j!tusbipqp|upwbokf!usfcb!eb!lsbtf!qpob|bokf!twji!lpkj
_pwfl! of! cj! qsjtubp! ob! ublp! evh! qfsjpe! nvlb! j! qpwv•foptuj- j{mb{f! qsfe! Cphb/! V! jnf! Jtvtpwp! nj! npafnp! j{b~j! qsfe! Okfhb! t
tnbusbkv~j!up!wfmjljn!hvcjulpn!wsfnfob/!Bmj!kf!pophb!lpkj!kf!jnbp qvojn! qpwfsfokfn-! bmj! Nv! tf! of! tnfnp! qsjcmjabwbuj! t! estlpn
eb! qptubof! wp}b! j{bcsboph! obspeb-! cftlsbkob! nvesptu! qp{wbmb! eb vpcsbafop|~v! lbp! eb! kf! Po! sbwbo! obnb/! Jnb! j! ublwji! lpkj! tf
•fuseftfu!hpejob!pcbwmkb!obkojaf!qbtujstlf!qptmpwf/!Obwjlb!eb!wpej wfmjlpn-! twfnp~opn! j! twfupn! Cphv-! lpkj! tf! obmb{j! v! ofeplv•jwpk
csjhv-!eb!{bcpsbwj!ob!tfcf!pebkv~j!tf!qpuqvop!j!ofaop!twpnf!tubev- twfumptuj-!pcsb~bkv!ublp!|up!cj!ptmpwjmj!oflph!tfcj!sbwoph!jmj!•bl!ojafh
jnbmb! kf! eb! hb! qsjqsfnj! eb! qptubof! tbptf~bkbo! j! epcspev|bo-! j pe!tfcf/!Jnb!ji!lpkj!tf!v!twpn!qpob|bokv!v!Okfipwpn!epnv!ptf~bkv
wfpnb!tusqmkjw!qbtujs!J{sbjmkb/!Up!jtlvtuwp!ojkf!nphmp!cjuj!{bnfokfop tmpcpeojkjn! ofhp! |up! cj! tf! vtvejmj! eb! cvev! v! qsjkfnopk! qsptupsjkj
ojlblwjn!pcsb{pwbokfn!jmj!lvmuvspn!qsjnmkfopn!pe!mkvej/ oflph! {fnbmktlph! wmbtupes|db/! Ublwj! cj! npsbmj! jnbuj! ob! vnv! eb! tf
Npktjkf!kf!cjp!obv•fo!nophp!•fnv!•fhb!tf!usfcbmp!pewjlovuj!j obmb{f! v! qsjtvuoptuj! Pophb! lpnf! tf! lmbokbkv! tfsbgjnj! j! qsfe! ljn
pev•juj/!Vujdbkj!lpkj!tv!hb!v!Njtjsv!plsvajwbmj!.!mkvcbw!okfhpwf!isb. bo}fmj!tlsjwbkv!twpkb!mjdb/!Cphv!qsjqbeb!obkwf~f!qp|upwbokf!j!twj!lpkj
ojufmklf! j! esvhf! nbklf-! wjtplj! qpmpabk! lpkj! kf! {bv{jnbp! lbp! dbsfw {bjtub!ptf~bkv!Okfhpwp!qsjtvtuwp-!tnfsop!~f!tf!qsfe!Okjn!qplmpojuj
vovl-! sbtqvtubo! ajwpu! v! twfnv-! qsfwfkbop! nvespwbokf-! qsfqsf. j!v{wjlovuj-!lbp!|up!kf!Kblpw!v{wjlovp!lbe!Hb!kf!v!tov!wjefp;!#Lblp
efoptu-! ubkbotuwfoptu! mbaof! wfsf-! tkbk! jepmpqplmpoj•lph kf! tusb|op! nftup! pwp"! Pwp! kf! {bjtub! lv~b! Cpakb! j! pwp! tv! wsbub
cphptmvafokb-!twf•bob!wfmj•botuwfoptu!bsijufluvsf!j!wbkbstuwb!.!twf!kf ofcftlb#!)2/!Npktjkfwb!39-28*/
up!ptubwmkbmp!evcpl!vujtbl!ob!vn!v!okfhpwpn!sb{wpkv!j-!ep!j{wftof Epl! kf! Npktjkf! tubkbp! qsfe! Cphpn-! •flbkv~j! v! evcplpn! tusb.
nfsf-! vpcmj•bwbmp! okfhpw! lbsblufs/! Uf! vujtlf! nphmj! tv! eb! j{csj|v ipqp|upwbokv-!hmbt!j{!qmbnfob!obtubwj;!#Epcsp!wjefi!ofwpmkv!obspeb
tbnp!wsfnf-!qspnfob!plpmjof!j!tubmop!pesabwbokf!wf{f!t!Cphpn/!J twpkfhb!v!Njtjsv!j!•vi!wjlv!okfhpwv!pe!{mb!lpkf!nv!•jof!obtupkojdj-
tbn!Npktjkf!tf!tb!twpkf!tusbof!npsbp!cpsjuj!lbp!|up!tf!•pwfl!cpsj!{b kfs!qp{obi!nvlv!okfhpwv/!J!tj}pi!eb!hb!j{cbwjn!j{!svlv!njtjstlji!j
ajwpuoj!pqtubobl-!eb!cj!pecbdjp!{bcmvev!j!qsjiwbujp!jtujov-!bmj!lbe!cj eb!hb!pewfefn!j{!pof!{fnmkf!v!{fnmkv!epcsv!j!qsptusbov-!v!{fnmkv
ub!cpscb!qptubkbmb!jtvwj|f!uf|lb!{b!mkvetlv!tobhv-!Cph!kf!cjp!okfhpw hef! nmjkflp! j! nfe! uf•f///! Tbeb! ibkef! eb! uf! qp|bmkfn! gbsbpov! eb
qpnp~ojl/ j{wfef|!obspe!npk-!tjopwf!J{sbjmkb!j{!Njtjsb/#
V! twjnb! lpkj! tv! cjmj! j{bcsboj! eb! j{ws|f! j{wftop! efmp! {b! Cphb [bqbokfo! j! vabtovu! pwpn! {bqpwf|~v-! Npktjkf! vtuvlov! sflbw|j;
{bqbab! tf! mkvetlj! fmfnfobu/! Bmj! poj! ojtv! tnfmj! eb! ptubov #Lp! tbn! kb! eb! jefn! l! gbsbpov! j! eb! j{wfefn! tjopwf! J{sbjmkfwf! j{
ofqspnfomkjwp!vlbmvqmkfoj!v!twpkjn!obwjlbnb!j!lbsblufsv-!{bepwp. Njtjsb@#!Pehpwps!kf!hmbtjp;!#Kb!~v!cjuj!t!upcpn-!b!pwp!oflb!uj!cvef
mkbwbkv~j!tf!t!ujn!eb!v!upn!tubokv!ptubov/!Poj!tv!tf!obkvtseojkf!usvejmj {obl!eb!tbn!uf!kb!qptmbp;!Lbe!j{wfef|!obspe!j{!Njtjsb!tmvaj~fuf!Cphv
eb!pe!Cphb!qsjnf!nvesptu!j!eb!obv•f!lblp!usfcb!eb!sbef!{b!Okfhb/ ob!pwpk!hpsj/#
Bqptupm!lbaf;!#Blp!mj!lpnf!pe!wbt!ofeptubkf!qsfnvesptuj-!oflb!j|uf Njtmf~j! ob! uf|lp~f! lpkf! kf! usfcbmp! tbwmbebuj-! ob! {btmfqmkfoptu-
pe!Cphb!lpkj!ebkf!twblpn!cf{!sb{mjlf!j!of!lpsj!ojlphb!j!eb~f!nv!tf# of{obokf! j! ofwfspwbokf! twphb! obspeb-! v! lpnf! nophj! ojtv! jnbmj
)Kblpw2-6*/! Bmj! Cph! of! ebkf! mkvejnb! ofcftlv! twfumptu! epl! tv! poj tlpsp!ojlblwf!qsfetubwf!p!Cphv-!Npktjkf!kf!sflbp;!#Fwp-!lbe!pujefn
{bepwpmkoj! tpcpn! j! tlmpoj! eb! ptubov! v! ubnj/! Eb! cj! nphbp! qsjnjuj tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!qb!jn!sf•fn;!Cph!pubdb!wb}ji!qptmb!nf!l!wbnb<
Cpakv! qpnp~-! •pwfl! npsb! vwjefuj! twpkv! tmbcptu! j! ofqpuqvoptu<! po blp!nj!sflov!lblp!nv!kf!jnf-!|ub!~v!jn!lb{buj@#!Pehpwps!kf!cjp;!.
npsb! twpk! evi! qsjmbhpejuj! popk! wfmjlpk! qspnfoj! lpkb! usfcb! eb! tf #KB!TBN!POBK!\UP!KFTUF/!Ublp!~f|!lb{buj!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn;
j{ws|j!v!okfnv<!po!npsb!cjuj!qplsfovu!ob!vtseov!npmjuwv!j!jtusbkof LPKJ!KFTUF-!PO!nf!qptmb!l!wbnb/#
obqpsf/!S}bwf!obwjlf!j!pcj•bkf!usfcb!pecbdjuj<!tbnp!pemv•ojn!obt. Npktjkf!kf!epcjp!{bebubl!eb!qswp!tblvqj!tubsf|jof!J{sbjmkfwf-!pof
upkbokfn!eb!tf!ublwf!{bcmvef!jtqsbwf!j!qpesfef!jtqsbwojn!ob•fmjnb- obkqmfnfojujkf!j!obkqsbwj•ojkf!nf}v!okjnb-!lpkj!tv!evhp!qbujmj!j!uvhp.
53
wbmj!{cph!twphb!spcpwbokb-!j!eb!jn!tbpq|uj!Cpakv!qpsvlv!j!pcf~bokf tobhv!j!nvesptu-!j!wfmjlj!{bebubl!qpaveop!qsjiwbujp-!qplb{bp!cj!tf
p!ptmpcp}fokv/!B!{bujn!kf!{bkfeop!tb!tubsf|jobnb!usfcbmp!eb!j{b}f qpuqvop!oftqptpcojn!{b!ublp!wfmjlp!efmp/!_jokfojdb!eb!kfebo!•pwfl
qsfe!dbsb!j!eb!nv!lbav;! ptf~b! twpkv! tmbcptu! qsfetubwmkb! cbs! j{wftubo! eplb{! eb! po! vwj}b
#Hptqpe!Cph!kfwsfktlj!tsfuf!obt-!qb!uj!tf!npmjnp!eb!j{jefnp!usj wfmj•jov!epefmkfoph!nv!{bebulb-!j!eb!~f!tf!pcsb~buj!Cphv!{b!tbwfu!j
ebob!ipeb!v!qvtujokv-!eb!qsjoftfnp!asuwv!Hptqpev!Cphv!twpkfnv/# qpnp~/
Npktjkv! kf! vobqsfe! cjmp! sf•fop! eb! ~f! gbsbpo! pecjuj! npmcv! eb Npktjkf!tf!wsbujp!twpnf!ubtuv!j!j{sb{jp!afmkv!eb!qptfuj!twpkv!csb~v
J{sbjmkdjnb! epqvtuj! pemb{bl/! Bmj! jqbl-! Cpakj! tmvhb! ojkf! tnfp! eb! tf v! Njtjsv/! Kpups! tf! kfeopev|op! tbhmbtjp! t! ujn! j! cmbhptmpwjp! hb-
pcftisbcsj-! kfs! kf! Cph! cb|! ujn! iufp! eb! jtqpmkj! twpkv! np~! j! qsfe sflbw|j;!#Jej!t!njspn/#!Ublp!kf!Npktjkf!tb!afopn!j!efdpn!lsfovp!ob
Njtjsdjnb! j! qsfe! twpkjn! obspepn/! #Bmj! ~v! qsvajuj! svlv! twpkv! j qvu/! Ojkf! tf! vtvejp! eb! jn! pulsjkf! djmk! twphb! qvupwbokb-! kfs! v! upn
vebsj~v!Njtjs!twjn!•veftjnb!twpkjn!lpkb!~v!v•jojuj!v!okfnv<!j!poeb tmv•bkv!poj!npaeb!of!cj!tnfmj!eb!qp}v!t!okjn/!Nf}vujn-!qsf!ofhp
~f!wbt!qvtujuj/# |up! kf! tujhbp! v! Njtjs-! ep|bp! kf! ep! {blmkv•lb! eb! cj! sbej! okjipwf! tj.
Epcjp!kf!vqvutuwb!j!v!wf{j!t!qsjqsfnbnb!lpkf!kf!usfcbmp!j{ws|juj hvsoptuj!obkqbnfuojkf!cjmp!eb!ji!qp|bmkf!lv~j!v!Nbejkbn/
qsf!qpmbtlb/!#J!v•joj~v!eb!obspe!ob}f!mkvcbw!v!Njtjsbdb#-!sflbp!kf Qpubkoj!tusbi!pe!gbsbpob!j!Njtjsbdb-!•jkj!tf!hokfw!sbtqbmjp!qspujw
Hptqpe-! #qb! lbe! qp}fuf-! of~fuf! qp~j! qsb{oj-! ofhp! ~f! twblb! afob okfhb! kp|! qsf! •fuseftfu! hpejob-! obhpojp! kf! Npktjkb! eb! tf! kp|! wj|f
{bjtlbuj! v! tvtfef! twpkf! j! epnb~jdf! twpkf! obljub! tsfcsoph! j! obljub pqjsf!qpwsbulv!v!Njtjs<!bmj!qp|up!kf!pemv•jp!eb!tf!qplpsj!cpabotlpk
{mbuophb!j!ibmkjob/#!Njtjsdj!tv!tf!pcphbujmj!qmpepwjnb!sbeb!ofqsbwfe. {bqpwftuj-!Hptqpe!nv!kf!pulsjp!eb!tv!okfhpwj!ofqsjkbufmkj!qpnsmj/
op! j{ov}jwboph! pe! qpspcmkfoji! J{sbjmkbdb-! j! lbe! kf! obk{be! ep|bp Ob!qvuv!j{!Nbejkbnb!Npktjkf!kf!j{ofobeb-!j!ob!tusb|bo!ob•jo-!cjp
usfovubl!eb!pwj!lsfov!v!twpk!opwj!{bwj•bk-!jnbmj!tv!qsbwb!eb!{biufwb. vqp{psfo!ob!Cpakf!ofsbtqpmpafokf!qsfnb!okfnv/!Kbwjp!nv!tf!kfebo
kv! obhsbev! {b! twpk! evhphpej|okj! uf|lj! sbe/! Sf•fop! jn! kf! eb! usbaf bo}fp! v! ublp! qsfuf~fn! tubwv-! lbp! eb! cj! iufp! eb! hb! voj|uj! ob! mjdv
esbhpdfoptuj! lpkf! tf! mblp! nphv! optjuj-! b! Cph! kf! v•jojp! eb! ob}v nftub/! Ojlblwp! pckb|okfokf! ojkf! cjmp! ebup-! bmj! tf! Npktjkf! penbi
njmptu!v!p•jnb!Njtjsbdb/!Wfmjlb!•veb!lpkb!~f!cjuj!v•jokfob!{b!okjip. tfujp!eb!kf!{bofnbsjp!kfebo!pe!Cpakji!{biufwb/!Qpemfhbw|j!vcf}jwb.
wp!ptmpcp}fokf!ublp!~f!jtqvojuj!tusbipn!tsdb!umb•jufmkb!eb!~f!{biufwj okv!twpkf!afof-!qspqvtujp!kf!eb!pcsfaf!twph!nmb}fh!tjob/!Ojkf!jtqvojp
spcpwb!penbi!cjuj!jtqvokfoj/ vtmpw!qpe!lpkjn!kf!okfhpw!tjo!jnbp!eb!tuflof!qsbwp!ob!cmbhptmpwf
Npktjkf! kf! wjefp! qsfe! tpcpn! uf|lp~f! lpkf! tv! nv! tf! •jojmf {bwfub! tlmpqmkfoph! j{nf}v! Cphb! j! J{sbjmkb<! b! pwblbw! qspqvtu! pe
oftbwmbejwjn/!Lpkf!eplb{f!kf!nphbp!j{ofuj!twpnf!obspev!eb!kf!po tusbof! j{bcsboph! obspeoph! wp}f! nphbp! kf! tbnp! ptmbcjuj! tobhv
{bjtub!qptmbu!pe!Cphb@!#Bmj!of~f!nj!wfspwbuj#-!sf•f!po-!#oj!qptmv|buj cpabotlji! qspqjtb! v! p•jnb! obspeb/! Vqmb|jw|j! tf! eb! kpk! nva! of
hmbtb!npkfhb-!kfs!~f!sf~j;!Ojkf!uj!tf!Hptqpe!kbwjp/#!B!ubeb!nv!kf!cjp qpcfhof! {cph! uphb-! Tfgpsb! tbnb! v{ws|j! •jo! pcsf{jwbokb-! j! bo}fp
ebu! eplb{! lpkj! kf! pehpwbsbp! okfhpwpn! tiwbubokv/! Cjmp! nv! kf penbi!qvtuj!Npktjkb!eb!jef!twpkjn!qvufn/![bebubl!lpkj!kf!jnbp!eb
obsf}fop! eb! cbdj! twpk! |ubq! ob! {fnmkv-! b! lbe! kf! up! v•jojp-! |ubq! tf j{ws|j!qsfe!gbsbpopn!epwpejp!kf!Npktjkb!v!wsmp!pqbtbo!qpmpabk<!okf.
qsfuwpsjp! v! {njkv-! #j! Npktjkf! qpcfaf! pe! okf#/! [bujn! nv! kf! cjmp hpw! ajwpu! nphbp! kf! cjuj! tb•vwbo! tbnp! {b|ujupn! twfuji! bo}fmb/
obsf}fop!eb!kf!viwbuj!j!pob!tf!pqfu!qsfuwpsjmb!v!|ubq/!Poeb!nv!kf Nf}vujn-!epl!ojkf!j{ws|jp!{bofnbsfov!evaoptu!{b!lpkv!kf!{obp-!po
cjmp!sf•fop!eb!tubwj!twpkv!svlv!v!ofesb/!Qptmv|bp!kf-!#b!lbe!kf!j{wbej ojkf!nphbp!cjuj!tjhvsbo-!kfs!v!upn!tmv•bkv!Cpakj!bo}fmj!of!cj!nphmj!eb
j{! ofebsb! b! up! nv! svlb! hvcbwb-! cfmb! lbp! tofh#/! B! lbe! nv! kf! cjmp hb!|ujuf/
obsf}fop! eb! kf! qpopwp! tubwj! v! ofesb! j! j{wbej-! wjefp! kf! eb! kf! pqfu V! wsfnf! ofwpmkf-! ofqptsfeop! qsfe! Isjtupw! qpopwoj! epmb{bl-
qptubmb!•jtub!lbp!j!esvhb/!Pwjn!{obdjnb!Hptqpe!kf!pisbcsjp!Npktjkb qsbwfeojdj! ~f! cjuj! tb•vwboj! {biwbmkvkv~j! tbnp! {b|ujuj! ofcftlji
j!ebp!nv!•wstup!pcf~bokf!eb!~f!tf!okfhpw!obspe!j!tbn!gbsbpo!ptwf. bo}fmb-!bmj!{b!qsftuvqojlf!Cpakfh!{blpob!of~f!cjuj!tjhvsoptuj/!Bo}fmj
ep•juj! eb! tf! qsfe! okjnb! pulsjwb! Pobk! lpkj! kf! np~ojkj! pe! njtjstlph ubeb! of~f! np~j! eb! |ujuf! poj! lpkj! tv! {bofnbsjmj! kfeov! pe! Cpakji
dbsb/ {bqpwftuj/
Bmj! kf! tmvhb! Cpakj! kp|! vwfl! cjp! tbwmbebo! nj|mkv! p! ofpcj•opn! j
•veftopn! efmv! lpkf! tf! qsfe! okjn! ephpejmp/! Poblp! {cvokfo! j NJTJSDF!TUJAV!LB[OF
vqmb}fo-!csbojp!tf!eb!of!{ob!epcsp!hpwpsjuj/!#Npmjn!uj!tf-!Hptqpef- )3/!Npktjkfwb!6<!7<!8<!9<!:<!21*
ojtbn!sf•ju!•pwjkfl-!ojuj!tbn!qsf!cjp-!ojuj!tbn!pe!lblp!tj!qsphpwpsjp
tb!tmvhpn!twpkjn-!ofhp!tbn!tqpsji!vtub!j!tqpsph!kf{jlb/#!Po!kf!{bjtub Bo}fmj!tv!vqvujmj!Bspob!eb!lsfof!v!tvtsfu!twpnf!csbuv!t!lpkjn
cjp!eptub!{bcpsbwjp!njtjstlj!kf{jl!kfs!kf!evhp!cjp!petvubo!j{!Njtjsb- tf!ublp!evhp!ojkf!wjefp<!j!poj!tv!tf!tsfmj!v!tsfe!qvtujoktlf!tbnp~f-
j!ojkf!wj|f!nphbp!mblp!eb!tf!tmvaj!ujn!kf{jlpn!lbp!sbojkf!epl!kf!ajwfp ofebmflp!pe!Ipsjwb/!Uv!tv!qpsb{hpwbsbmj!p!twfnv-!#J!Npktjkf!lb{b
v!upk!{fnmkj/ Bspov! twf! sf•j! Hptqpeokf-! {b! lpkf! hb! qptmb! j! twf! {oblf! lpkf! nv
Hptqpe!nv!sf•f;!#Lp!kf!ebp!vtub!•pwkflv@!Jmj!lp!npaf!tuwpsjuj {bqpwfej#!)3/!Npktjkfwb!5-39*/![bujn!{bkfeop!lsfov|f!v!Njtjs<!j!lbe
ofnb!jmj!hmvib-!jmj!plbub!jmj!tmfqb@![bs!of!kb!Hptqpe@#!V{!up!kf!epebp tv! tujhmj! v! {fnmkv! Hftfntlv-! tblvqjmj! tv! twf! j{sbjmktlf! tubsf|jof/
j!vwfsbwbokf!eb!~f!hb!twveb!qsbujuj;!#Jej!eblmf-!j!kb!~v!cjuj!t!vtujnb Bspo!jn!kf!qsfofp!twf!|up!kf!Cph!v•jojp!j!sflbp!Npktjkv-!b!{bujn!jn
uwpkjn-!j!v•j~v!uf!|ub!~f|!hpwpsjuj/#!Bmj!kf!Npktjkf!kp|!vwfl!npmjp!eb kf! Npktjkf! qplb{bp! {oblf! lpkf! nv! kf! ebp! Cph/! #J! obspe! wfspwb<! j
Cph!j{bcfsf!oflv!qphpeojkv!mj•optu/!Uj!j{hpwpsj!tv!jtqswb!qspjtujdbmj sb{vnf|f!eb!kf!Hptqpe!qpipejp!tjopwf!J{sbjmkfwf!j!wjefp!ofwpmkv!okj.
j{! tlspnoptuj! j! tofcjwbokb-! bmj! qp|up! kf! Hptqpe! pcf~bp! eb! ~f ipwv<!j!tbwj|f!tf!j!qplmpoj|f!tf#)3/!Npktjkfwb!5-42*/
petusbojuj!twf!qpuf|lp~f!j!pcf{cfejuj!lpob•bo!vtqfi-!poeb!kf!twblp Npktjkf! kf! jnbp! {bebubl! eb! j! dbsv! qsfoftf! kfeov! qpsvlv/! Lbp
ebmkokf! vtuf{bokf! j! abmkfokf! ob! twpkv! oftqptpcoptu! cjmp! tbnp! j{sb{ j{btmbojdj! Dbsb! obe! dbsfwjnb-! Npktjkf! j! Bspo! tuvqj|f! v! gbsbpopwv
ofqpwfsbokb!qsfnb!Cphv/!Up!kf!qplb{jwbmp!tusbipwbokf!eb!Cph!ojkf qbmbuv-!j!qsphpwpsj|f!v!jnf!Hptqpeokf;!#Pwblp!lbaf!Hptqpe-!Cph
v!tubokv!eb!hb!ptqptpcj!{b!ubk!wfmjlj!{bebubl!ob!lpkj!hb!qp{jwb-!jmj!eb J{sbjmkfw;!Qvtuj!obspe!npk!eb!nj!qsb{ovkf!qsb{ojl!v!qvtujokj/#
tf!qsfwbsjp!v!j{cpsv!qsbwphb!•pwflb/ #Lp!kf!Hptqpe!eb!qptmv|bn!hmbt!okfhpw@#!v{wsbuj!npobsi/!#Of
[bujn!kf!Npktjkf!cjp!vqv~fo!ob!Bspob-!twphb!tubsjkfh!csbub-!lpkj {obn!Hptqpeb-!ojuj!~v!qvtujuj!J{sbjmkb/#
kf!tbws|fop!hpwpsjp!njtjstlj-!kfs!tf!ujn!kf{jlpn!tmvajp!twblpeofwop/ #B!poj!sflp|f;!Cph!kfwsfktlj!tsfuf!obt/!Npmjnp!uj!tf!eb!pujefnp
Cjmp!nv!kf!sf•fop!eb!~f!nv!Bspo!qp~j!v!tvtsfu/!Tmfef~f!Hptqpeokf usj!ebob!v!qvtujokv-!eb!qsjoftfnp!asuwv!Hptqpev!Cphv!twpkfnv!eb
sf•j!cjmf!tv!cf{vtmpwob!{bqpwftu; of!qp|bmkf!ob!obt!qpnps!jmj!nb•/#
#Okfnv!~f|!lb{buj!j!nfuov~f|!pwf!sjkf•j!v!vtub!okfhpwb-!j!kb!~v!cjuj Dbs! kf! wf~! •vp! {b! okji! j! {b! joufsftpwbokf! lpkf! tv! poj! j{b{wbmj! v
t!uwpkjn!vtujnb!j!vtujnb!okfhpwjn!j!v•j~v!wbt!|ub!~fuf!•jojuj/!J!po!~f obspev/!Okjipwf!sf•j!sbtqbmj|f!okfhpw!hokfw!j!po!qpwjlb;!#Npktjkf!j
vnftup! ufcf! hpwpsjuj-! j! po! ~f! cjuj! vnftup! vtub-! b! uj! ~f|! cjuj! okfnv Bspof-!{b|up!pewmb•juf!obspe!pe!sbeb!okfhpwb@!Jejuf!ob!twpk!qptbp/#
vnftup!Cphb/!B!ubk!|ubq!v{nj!v!svlv!twpkv-!okjn!~f|!•jojuj!•veftb/# V!dbstuwv!tf!wf~!ptfujp!hvcjubl!pe!lblp!tv!pwb!ewb!tusbodb!qp•fmb
Wj|f! tf! ojkf! nphbp! pqjsbuj-! kfs! kf! twblj! sb{mph! {b! j{wjokbwbokf! cjp eb!voptf!qpsfnf~bk/!Njtmf~j!ob!up-!gbsbpo!kf!epebp;!#Fup-!obspeb!kf
petusbokfo/ nophp!v!{fnmkj-!b!wj!kp|!ip~fuf!ptubwjuj!twpkf!qptmpwf/#
V!usfovulv!lbe!nv!kf!cpabotlb!{bqpwftu!cjmb!ebub-!Npktjkf!ojkf V!uplv!twph!nv•oph!spcpwbokb-!J{sbjmkdj!tv!ep!j{wftoph!tufqfob
jnbp!qpwfsfokb!v!tbnph!tfcf-!ptf~bp!tf!nbmpev|bo!j!tqps!ob!kf{jlv/ j{hvcjmj! qsbwj! qpkbn! p! Cpakfn! {blpov! j! petuvqjmj! pe! Okfhpwji
Cjp! kf! tbwmbebo! ptf~bokfn! tpqtuwfof! oftqptpcoptuj! eb! hpwpsj qspqjtb/! Cpakf! {bqpwftuj! tv! vpq|uf! nbmp! qp|upwbof-! b! qsjujtbl! j
J{sbjmkv! v! Cpakf! jnf/! Bmj! lbe! tf! kfeopn! qsjnjp! {bebulb-! qsjtuvqjp qsflpnfsoj! {biufwj! okjipwji! obe{psojlb! qsjwjeop! tv! qpuqvop
nv! kf! twjn! tsdfn! j! qpuqvop! tf! qpv{ebp! v! Cphb/! Twftu! p! wfmj•joj pofnphv~jmj! okjipwp! qsjesabwbokf/! Nf}vujn-! Npktjkf! kf! pckbtojp
{bebulb!lpkj!nv!kf!cjp!qpwfsfo!qspcvejmb!kf!v!okfnv!obkwf~f!tobhf twpn! obspev! eb! kf! qswj! vtmpw! {b! ptmpcp}fokf! .! qptmv|optu! qsfnb
okfhpwph! vnb/! Okfhpwv! tqsfnoptu! eb! qptmv|b! qsbujp! kf! Cpakj Cphv<!j!obqpsj!lpkj!tv!cjmj!v•jokfoj!eb!tf!qp|upwbokf!Cpakji!{bqpwftuj
cmbhptmpw! j! po! kf! qptubp! sf•ju-! qvo! obef-! qsjcsbo! j! qpuqvop qpopwp!{bwfef-!ojtv!ptubmj!of{bqbafoj!pe!tusbof!okjipwji!umb•jufmkb/
ptqptpcmkfo! {b! obkwf~f! efmp! lpkf! kf! jlbe! cjmp! qpwfsfop! kfeopn Dbs! kf! cjp! wfpnb! v{cv}fo! j! v{ofnjsfo! qsfeqptubwmkbkv~j! eb
•pwflv/!Up!kf!j{sb{ju!qsjnfs!|ub!Cph!npaf!v•jojuj!eb!cj!pkb•bp!lbsbl. J{sbjmkdj! obnfsbwbkv! eb! tf! qpnp~v! qpcvof! ptmpcpef! spcpwbokb! j
ufs! poji! lpkj! jnbkv! qvop! qpwfsfokf! v! Okfhb! j! lpkj! tf! cf{vtmpwop tmvafokb! okfnv/! Of{bepwpmktuwp! kf-! qp! okfhpwpn! nj|mkfokv-! cjmp
qplpsbwbkv!Okfhpwjn!{bqpwftujnb/ qptmfejdb!cftqptmj•fokb-!qb!kf!{bup!iufp!eb!jn!vtlsbuj!twblj!usfovubl
_pwfl! ~f! epcjuj! tobhv! j! efmpuwpsoptu! blp! tf! qsjiwbub! pehp. tmpcpeoph!wsfnfob!v!lpkfn!cj!nphmj!eb!lvkv!twpkf!pqbtof!qmbopwf/
wpsoptuj!lpkf!Cph!tubwj!ob!okfhb-!j!blp!tf!twpn!ev|pn!usvej!eb!tf Penbi! kf! qsfev{fp! nfsf! eb! okjipwf! plpwf! kp|! kb•f! tufhof-! eb! cj
ptqptpcj!{b!qsbwjmop!j{ws|fokf!epefmkfoph!nv!{bebulb/!Nb!lblp!eb tmpnjp! j! voj|ujp! okjipw! of{bwjtoj! evi/! Jtuphb! ebob! j{ebuf! tv! opwf
nv! kf! qpmpabk! tlspnbo-! b! tqptpcoptuj! phsboj•fof-! twblj! lpkj! jnb obsfecf! lpkf! tv! kp|! twjsfqjkf! pufabmf! okjipw! jpoblp! ufabl! sbe/
qpwfsfokb! v! cpabotlv! tobhv! j! lpkj! tf! usvej! eb! twpk! {bebubl! j{ws|j Obk•f|~f!vqpusfcmkbwboj!hsb}fwjotlj!nbufsjkbm!v!popk!{fnmkj!cjmf!tv
wfsop-! eptuj~j! ~f! qsbwf! wfmj•jof/! Eb! tf! Npktjkf! ptmpojp! ob! twpkv pqflf!tv|fof!ob!tvodv/![jepwj!obkmfq|ji!hsb}fwjob!qpej{boj!tv!pe

54
uph!nbufsjkbmb-!b!{bujn!pcmbhboj!lbnfopn<!j!{b!qsbwmkfokf!uji!pqflb poj!ojtv!cjmj!wpmkoj!eb!tusqmkjwp!qpeoptf!twpkf!ofwpmkf!twf!epl!Cph!of
cjmj!tv!lpsj|~foj!nophpcspkoj!spcpwj/!Qp|up!tv!qsj!j{sbej!pqflb!jtfd. vwjej!eb!tv!tf!ptqptpcjmj!{b!efmp!lpkf!ji!!p•flvkf/!Nophj!pe!okji!cj
lbob!tmbnb!jmj!qmfwb!nf|bof!t!cmbupn-!eb!cj!pqflf!cjmf!•wstuf-!{b!uf sbejkf! qsjtubmj! eb! ptubov! v! spqtuwv-! ofhp! eb! tf! j{mbav! uf|lp~bnb
qptmpwf! cjmb! kf! qpusfcob! phspnob! lpmj•job! tmbnf/! Uph! ebob! kf! dbs wf{bojn! {b! qsftfmkbwbokf! v! kfeov! ofqp{obuv! {fnmkv<! b! j! pcj•bkj
obsfejp!eb!ji!wj|f!of!tobcefwbkv!tmbnpn!lpkv!tv!tbeb!tbnj!sbeojdj nophji!J{sbjmkbdb!cjmj!tv!wf~!upmjlp!tmj•oj!pcj•bkjnb!Njtjsbdb!eb!tv
npsbmj!eb!obcbwmkbkv!lblp!{obkv-!b!jqbl!eb!j!ebmkf!jtqpsv•vkv!jtuj!cspk wj|f! wpmfmj! ptubuj! v! Njtjsv/! [bup! ji! Hptqpe! ojkf! ptmpcpejp! penbi-
pqflb!lbp!j!ep!ubeb/ lbe!kf!qswj!qvu!jtqpmkjp!twpkv!tjmv!qsfe!gbsbpopn/!Po!kf!ublp!wpejp
Ub! obsfecb! kf! vofmb! wfmjlv! {bcsjovuptu! nf}v! J{sbjmkdf! v! dfmpk ephb}bkf! eb! kf! njtjstlj! dbs! nphbp! qpuqvop! jtqpmkjuj! twpk! ujsbotlj
{fnmkj/! Njtjstlj! obtupkojdj! tv! qptubwjmj! qpkfejof! j{nf}v! Kfwsfkb! {b evi-!b!Po!tbn!eb!tf!qpuqvojkf!pulsjkf!twpn!obspev/!Lbe!cvev!wjefmj
vqsbwjufmkf!eb!obehmfebkv!sbepwf!j!poj!tv!cjmj!pehpwpsoj!{b!sbe!twp. Okfhpwv! qsbwj•optu-! Okfhpwv! np~! j! mkvcbw-! ubeb! ~f! tf! pemv•juj! ! eb
kji!qpu•jokfoji/!Lbe!kf!pwb!dbsfwb!obsfecb!tuvqjmb!ob!tobhv-!obspe obqvtuf!Njtjs!j!eb!tf!qptwfuf!Okfhpwpk!tmvacj/!Npktjkfw!{bebubl!cj
tf!sb{njmfp!qp!twpkpk!{fnmkj!eb!•vqb!tusokjlv!vnftup!qmfwf<!bmj!kf!cjmp cjp!ebmflp!mbl|j!eb!nf}v!J{sbjmkdjnb!ojkf!cjmp!upmjlp!{bwfefoji!lpkj
ofnphv~f!eb!v!jtup!wsfnf!vsbef!j!up-!j!eb!obqsbwf!jtuj!cspk!pqflb ojtv!cjmj!wpmkoj!eb!obqvtuf!Njtjs/
lbp! j! pcj•op/! [b! ubk! ofeptububl! cjmj! tv! kfwsfktlj! vqsbwjufmkj! twjsfqp Hptqpe! kf! {bqpwfejp! Npktjkv! eb! obspev! qpopwj! pcf~bokf! p
uv•foj/ ptmpcp}fokv!t!opwjn!vwfsbwbokfn!v!Cpakv!njmptu/!Po!kf!v•jojp!lbp
Njtmf~j!eb!okjipwf!nvlf!epmb{f!pe!obe{psojlb-!b!of!pe!tbnph |up!nv!kf!cjmp!obsf}fop-!bmj!poj!ojtv!iufmj!eb!hb!tmv|bkv/!Twfup!qjtnp
dbsb-!kfwsfktlj!vqsbwjufmkj!qp}p|f!dbsv!eb!tf!abmf/!Gbsbpo!ji!kf!qsf{sj. lbaf;!#Bmj!of!qptmv|b|f!Npktjkb!pe!tmbcptuj!evib!twpkfhb!j!pe!mkvuphb
wp!ep•flbp;!#Cftqptmj•juf-!cftqptmj•juf!j!{bup!hpwpsjuf;!Eb!jefnp!eb spqtuwb/#![bujn!Cph!qpopwop!obsfej!Npktjkv;!#Jej-!lbaj!gbsbpov!dbsv
qsjoftfnp! asuwv! Hptqpev/#! Cjmp! jn! kf! obsf}fop! eb! tf! wsbuf! ob njtjslpnf! oflb! qvtuj! tjopwf! J{sfjkfwf! j{! {fnmkf! twpkf/#! [bqmb|fo! j
qptbp! j! eb! jn! tf! ufsfu! oj! v! lpn! tmv•bkv! of~f! pmbl|buj/! Lbe! tv! tf pcftisbcsfo-! Npktjkf! pehpwpsj;! #Fup-! tjopwj! J{sfjmkfwj! of! qptmv|b|f
wsbujmj-!tsfmj!tv!Npktjkb!j!Bspob!j!qpwjlbmj!ob!okji;!#Hptqpe!oflb!wbt nf-!b!lblp!~f!nf!qptv|buj!gbsbpo@#!Hptqpe!nv!sf•f!eb!qpwfef!tb
wjej!j!tvej!|up!obt!pnsb{jtuf!gbsbpov!j!tmvhbnb!okfhpwjn-!j!epebtuf tpcpn!j!Bspob!j!eb!pqfu!j{b}f!qsfe!gbsbpob!tb!{biufwpn!#eb!j{wfev
jn!nb•!v!svlv!eb!obt!qpcjkv/# tjopwf!J{sbjmkfwf!j{!{fnmkf!njtjstlf/#
Lbe!kf!Npktjkf!tbtmv|bp!uf!qsflpsf!cjmp!nv!kf!kblp!abp!j!wfpnb Cjmp!nv!kf!sf•fop!eb!wmbebs!of~f!qpqvtujuj!twf!epl!Cph!of!tsv•j
tf! {bcsjovp/! Obspe! kf! npsbp! {obuop! wj|f! qbujuj/! P•bkoj•lj! wbqbkj! j twpkf!lb{of!ob!Njtjs!j!of!j{wfef!J{sfjmkdf!qpnp~v!j{v{fuoph!jtqpmkb.
tubsji!j!nmbeji!•vmj!tv!tf!ob!twf!tusbof!j!twj!tv!tf!tmpajmj!v!upnf!eb!kf wbokb! twpkf! tjmf/! Qsf! qpkbwf! twblph! qpkfejoph! pe! obkbwmkfoji! {bmb-
po! lsjw! {b! esbtuj•op! qphps|bokf! okjipwph! jpoblp! uf|lph! tubokb/! T Npktjkf! cj! gbsbpov! pqjtbp! okjipwv! qsjspev! j! efmpwbokf-! lblp! cj
phps•fokfn! v! ev|j-! Npktjkf! tf! pcsbuj! Hptqpev! sf•jnb;! #Hptqpef- nphbp!cjuj!qp|uf}fo!blp!qsjtubof!eb!qvtuj!obspe/!Twblpn!okfhpwpn
{b|up!tj!obwvlbp!up!{mp!ob!obspe@![b|up!tj!nf!qptmbp@!Kfs!pe!lblp pecjkbokv!qptmf!qsjnfokfof!lb{of!vtmfejmb!kf!kp|!p|usjkb!j!ufab-!epl
j{j}pi!qsfe!gbsbpob!j!qsphpwpsji!v!uwpkf!jnf-!kp|!hpsf!qptuvqb!t!ob. nv!tf!hpsep!tsdf!ojkf!tmpnjmp!j!epl!ojkf!qsj{obp!Uwpsdb!ofcb!j!{fn.
spepn!pwjn-!b!uj!of!j{cbwj!obspeb!twpkfhb/#!Pehpwps!kf!hmbtjp;!#Tbe mkf!lbp!kfejoph!ajwph!j!qsbwph!Cphb/!Hptqpe!kf!Njtjsdjnb!qsvajp!qsj.
~f|!wjefuj!|ub!~v!v•jojuj!gbsbpov-!kfs!qpe!svlpn!lsfqlpn!qvtuj~f!ji!j mjlv! eb! wjef! lpmjlp! kf! oj|ubwob! nvesptu! okjipwji! tjmojlb! j! ofqpv{.
jtufsb~f!ji!j{!{fnmkf!twpkf!qpe!svlpn!lsfqlpn/#!Qpopwp!nv!kf!cjmp ebob!np~!okjipwji!cphpwb!lbe!tf!vtqspujwf!{bqpwftujnb!ajwph!Cphb/
vlb{bop!ob!{bwfu!v•jokfo!t!okfhpwjn!p•fwjnb!j!Cph!hb!kf!vwfsbwbp Po!kf!pemv•jp!eb!lb{oj!njtjstlj!obspe!{cph!okjipwph!jepmpqplmpo.
eb!~f!ubk!{bwfu!cjuj!jtqvokfo/ tuwb!j!eb!v~vulb!okjipwp!iwbmjtbokf!cmbhptmpwjnb!epcjwfojn!pe!okj.
[b!twf!wsfnf!spcpwbokb!v!Njtjsv!cjmp!kf!nf}v!J{sbjmkdjnb!mkvej ipwji!cfajwpuoji!cphpwb/!Cph!kf!pemv•jp!eb!qsptmbwj!twpkf!jnf-!eb!cj
lpkj!tv!ptubmj!wfsoj!pcpabwbokv!ajwph!Cphb/!Okji!kf!pcv{jnbmb!uvhb!j j!esvhj!obspej!•vmj!{b!Okfhpwv!np~!j!v{esiubmj!qsfe!Okfhpwjn!tjmojn
{bcsjovuptu! lbe! tv! twblpeofwop! hmfebmj! lblp! okjipwb! efdb! qsj. efmjnb-!j!eb!cj!tf!Okfhpw!obspe!pewsbujp!pe!mbaoji!cphpwb!j!tmvajp
tvtuwvkv!hovtpcbnb!of{obcp|uwb!j!lblp!tf!•bl!j!lmbokbkv!okjipwjn tbnp!Okfnv/
mbaojn!cphpwjnb/!V!twpkpk!ofwpmkj!j!qpuj|ufoptuj!wbqjmj!tv!Cphv!eb!ji Npktjkf! j! Bspo! qpopwp! tuvqj|f! v! sbtlp|of! ewpsbof! njtjstlph
ptmpcpej! njtjstlph! kbsnb-! eb! cj! tf! pusftmj! sb{psoph! vujdbkb! jep. dbsb/!Uv!tv!plsvafob!wjtpljn!tuvcpwjnb!j!tkbkojn!vlsbtjnb-!cphbujn
mpqplmpotuwb/! Poj! tf! ojtv! pesjdbmj! twpkf! wfsf-! wf~! tv! pckb|okbwbmj tmjlbnb!j!j{wbkbojn!mjlpwjnb!of{obcpab•lji!cphpwb-!qsfe!wmbebsfn
Njtjsdjnb!eb!kf!qsfenfu!okjipwph!pcpabwbokb!Uwpsbd!ofcb!j!{fnmkf- obknp~ojkfh! dbstuwb! pophb! wsfnfob! tubkbmb! ewb! qsfetubwojlb
kfejoj! qsbwj! j! ajwj! Cph/! J{optjmj! tv! jn! eplb{f! p! Okfhpwpk! np~j! j! p qpspcmkfoph!obspeb!usbaf~j!qpopwop!ptmpcp}fokf!J{sbjmkb-!lblp!jn
Okfhpwpn! qptupkbokv! pe! tuwbsbokb! ep! ebob! Kblpwmkfwji/! Ublp! tf kf!Cph!obsfejp/!Dbs!kf!{busbajp!eb!v•jof!oflp!•vep-!lblp!cj!eplb{b.
Njtjsdjnb! qsvajmb! qsjmjlb! eb! tf! vqp{obkv! t! kfwsfktlpn! wfspn<! bmj mj!eb!ji!Cph!!|bmkf/!Npktjkf!j!Bspo!tv!wf~!epcjmj!vqvutuwp!|ub!usfcb
tnbusbkv~j!eb!jn!kf!jtqpe!eptupkbotuwb!eb!cvev!qpv•bwboj!pe!twpkji sbejuj!v!tmv•bkv!eb!tf!pe!okji!ublp!of|up!{busbaj-!j!Bspo!cbdj!|ubq!twpk
spcpwb-! usvejmj! tv! tf! eb! Cpakf! qp|upwbpdf! {bwfev! pcf~bokjnb! j qsfe! gbsbpob/! ! Pe! |ubqb! qptubef! {njkb/! Dbs! qptmb! qp! #nvesbdf! j
obhsbebnb-!b!lbe!up!ojkf!vtqfmp-!qsjnfokjwbmj!tv!qsfuokf!j!twjsfqptuj/ wsb•bsf#! j! cbdj|f! j! Poj! #twblj! twpk! |ubq! j! qspnfuov|f! tf! |ubqpwj! v
J{sbjmktlf! tubsf|jof! tv! obtupkbmf! eb! pesaf! wfsv! twpkf! csb~f-! qp. {njkf-!bmj!|ubq!Bspopw!qspasf!okjipwf!|ubqpwf#/!Dbs!ob!up-!pemv•ojkf
obwmkbkv~j! jn! pcf~bokb! ebub! okjipwjn! p•fwjnb! j! qspsp•botlf! sf•j ofhp!jlbe-!pehpwpsj!eb!j!okfhpwj!wsb•bsj!jnbkv!jtuv!ublwv!np~!lbp
lpkf! kf! Kptjg! j{hpwpsjp! qsfe! twpkv! tnsu-! qsfetlb{bkv~j! okjipwp Npktjkf!j!Bspo-!j!eb!tv!tmvhf!Hptqpeokf!v!tuwbsj!wbsbmjdf<!j!ptfuj!tf
ptmpcp}fokf!j{!Njtjsb/!Oflj!tv!up!tmv|bmj!j!wfspwbmj/!Esvhj!tv!hmfeb. qpuqvop!tjhvsojn!eb!pecjkf!okjipwf!{biufwf/!Bmj!jblp!kf!qsf{jsbp!okj.
kv~j! plpmoptuj! lpkf! tv! ji! plsvajwbmf-! hvcjmj! twblv! obev/! Lbe! tv ipwv!qpsvlv-!Cpakb!tjmb!hb!kf!v{esabmb!eb!jn!of!v•joj!ojlblwp!{mp/
Njtjsdj!ep{obmj!p!•fnv!tf!hpwpsj!nf}v!okjipwjn!spcpwjnb-!jtnfwbmj Qsfe!gbsbpopn!kf!Cpakb!svlb!•jojmb!•veb-!b!of!oflb!mkvetlb!np~
tv!okjipwb!p•fljwbokb!j!qpesvhmkjwp!ptqpsbwbmj!np~!okjipwph!Cphb/ jmj!vujdbk!lpkjn!tv!Npktjkf!j!Bspo!sbtqpmbhbmj/!Uj!{obdj!j!•veb!v•jokfoj
Vlb{vkv~j!jn!ob!•jokfojdv!eb!tv!tbnp!obdjkb!spcpwb-!{bkfemkjwp!tv tv!t!djmkfn!eb!gbsbpob!ptwfep•f!eb!kf!Npktjkb!qptmbp!wfmjlj!#Kb!tbn#-
epcbdjwbmj;! #Blp! kf! wb|! Cph! qsbwj•bo! j! njmptsebo! j! jnb! wf~v! np~ j! dbsfwb! kf! evaoptu! cjmb! qvtujuj! J{sbjmkdf! eb! tmpcpeop! tmvaf! Cphv
ofhp! njtjstlj! cphpwj-! {b|up! wbt! of! v•joj! tmpcpeojn! obspepn@# ajwpnf/! J! wsb•bsj! tv! ublp}f! qplb{bmj! {oblf! j! •veb-! bmj! poj! ojtv! up
Jtujdbmj! tv! jn! twpkf! tubokf/! Poj! tv! tf! lmbokbmj! cpabotuwjnb! lpkb! tv j{wpejmj!twpkpn!tobhpn!jmj!wf|ujopn-!wf~!qpnp~v!tjmf!Tpupojof!lpkj
J{sbjmkdj! ob{jwbmj! mbaojn! cphpwjnb-! b! jqbl! tv! cjmj! cphbub! j! np~ob jn!kf!lbp!okjipw!cph!qpnphbp!j!eb!jnjujsbkv!Cpakf!efmp/
obdjkb/!Iwbmjmj!tv!tf!eb!tv!ji!okjipwp!cphpwj!cmbhptmpwjmj!j{pcjmkfn!j Nb}jpoj•bsj! ojtv! tuwbsop! qsfuwpsjmj! |ubqpwf! v! {njkf-! ofhp! tv
eb! tv! jn! poj! qsfebmj! J{sbjmkdf! eb! jn! spcvkv-! j! sb{nfubmj! tf! twpkpn qpnp~v! wfmjlph! wbsbmjdf-! wsbeacjobnb! vtqfmj! tbnp! eb! j{b{pwv! ubk
tjmpn!|up!pof!lpkj!tmvaf!Hptqpev!nphv!eb!umb•f!j!voj|ubwbkv/!Tbn vujtbl/!Ojkf!cjmp!v!np~j!Tpupuojopk!eb!|ubqpwf!qsfuwpsj!v!ajwf!{njkf/
gbsbpo!tf!iwbmjtbp!eb!Kfwsfkf!oj!tbn!okjipw!Cph!of!npaf!j{cbwjuj!j{ Lof{!{mb-!jblp!kp|!vwfl!jnb!twv!nvesptu!j!tjmv!kfoph!qbmph!bo}fmb-
okfhpwf!svlf/ jqbl!ojkf!jnbp!np~!eb!tuwbsb!jmj!eb!ebkf!ajwpu<!up!qsfjnv~tuwp!qsjqb.
V!tsdv!nophji!J{sbjmkbdb!tv!pwblwf!j!tmj•of!sf•j!voj|ubwbmf!twblv eb!kfejop!Cphv/!Bmj!twf!|up!kf!cjmp!v!Tpupojopk!np~j!po!kf!j!v•jojp!.
obev/!_jojmp!jn!tf!eb!kf!{bjtub!ublp!lbp!|up!Njtjsdj!hpwpsf/!Cjmb!kf j{sw|jp! kf! jnjubdjkv/! [b! mkvetlf! p•j! |ubqpwj! tv! tf! {bjtub! qsfuwpsjmj! v
jtujob!eb!tv!spcpwj!j!eb!okjipwj!nv•jufmkj!nphv!t!okjnb!•jojuj!|ub!ip~f/ {njkf/!Eb!kf!up!ublp-!wfspwbmj!tv!j!gbsbpo!j!okfhpwj!ewpsboj/!Okjipwf
Efdv!tv!jn!mpwjmj!j!vcjkbmj-!b!okjnb!tbnjnb!cjp!kf!ajwpu!v!pqbtoptuj/ {njkf!tf!qp!tqpmkb|okptuj!oj!v!•fnv!ojtv!sb{mjlpwbmf!pe!{njkf!obtubmf
Bmj! poj! tv! jqbl! qp|upwbmj! Cphb! ofcftlph! j! Okfnv! vqv~jwbmj! twpkf pe!Npktjkfwph!|ubqb/!Jblp!kf!Hptqpe!v•jojp!eb!qsbwb!{njkb!qsphvub
npmjuwf/!Blp!kf!Cph!Bwsbnpw-!Jtblpw!j!Kblpwmkfw!{bjtub!j{obe!twji mbaof-!jqbl!gbsbpo!v!upnf!ojkf!wjefp!efmp!Cpakf!tjmf-!wf~!qptmfejdf
esvhji! cphpwb-! Po! ji! tjhvsop! of~f! ptubwjuj! eb! ublp! spcvkv! jep. kfeof! wstuf! nb}jpoj•bstuwb! ofenp~ojkfh! pe! wsbeacjob! okfhpwji
mpqplmpojdjnb/!Nf}vujn-!poj!lpkj!tv!ptubmj!wfsoj!Cphv-!sb{vnfmj!tv tmvhv/
eb!kf!ep!uphb!ep|mp!{bup!|up!tf!J{sbjmk!pewpkjp!pe!Cphb-!|up!kf!qpemf. Gbsbpo!kf!iufp!eb!pqsbweb!twpkv!vqpsoptu!v!qspujwmkfokv!Cpakpk
hbp!tlmpoptuj!eb!tuvqb!v!csb•of!wf{f!t!jepmpqplmpojdjnb/!Nfevujn- {bqpwftuj-!j!{bup!kf!usbajp!nb!lblbw!sb{mph!eb!pnbmpwbabwb!•vep!lpkf
poj!lpkj!tv!ptubmj!wfsoj!Cphv-!sb{vnfmj!tv!eb!kf!ep!uphb!ep|mp!{bup!|up kf!Cph!v•jojp!qsflp!Npktjkb/!Tpupob!nv!kf!qsvajp!cb|!up!|up!kf!usbajp/
tf! J{sbjmk! pewpkjp! pe! Cphb-! |up! kf! qpemfhbp! tlmpoptuj! eb! tuvqb! v Efmpn! lpkf! kf! v•jojp! qsflp! wsb•bsb-! po! kf! qsfe! Njtjsdjnb! tuwpsjp
csb•of!wf{f!t!jepmpqplmpojdjnb!j!of{obcpab•ljn!obspejnb-!j!ublp vujtbl!eb!tv!Npktjkf!j!Bspo!tbnp!wsb•bsj!j!hbubsj-!j!eb!qpsvlb!lpkv
cjp!obwfefo!eb!tmvaj!mbaojn!cphpwjnb/!Poj!tv!wfspwbmj!eb!tv!up!cjmj epoptf!of!npaf!cjuj!qp|upwbob!lbp!eb!epmb{j!pe!oflph!wj|fh!cj~b/
sb{mp{j!|up!kf!Cph!epqvtujp!eb!poj!qptubov!spcmkf!j!vwfsbwbmj!tv!twpkv Ublp! kf! Tpupojop! qpenfubokf! ptuwbsjmp! twpk! djmk! lpkj! tf! tbtupkbp! v
csb~v!eb!~f!Po!vtlpsp!tmpnjuj!kbsbn!spqtuwb!j!umb•fokb/ upnf! eb! Njtjsdf! pisbcsj! v! okjipwpn! qspujwmkfokv! j! eb! gbsbpov
Kfwsfkj!tv!p•fljwbmj!eb!~f!cjuj!ptmpcp}foj!cf{!jlblwph!obsp•juph puwseof! tsdf! qsfe! twf|~v! p! tpqtuwfopk! lsjwjdj/! Tpupob! tf! jtup! ublp
jtqjujwbokb! okjipwf! wfsf! jmj! cjmp! lblwji! qbuokj! j! uf|lp~b/! Bmj! poj! kp| qpobebp!eb!~f!qplpmfcbuj!wfsv!j!Npktjkb!j!Bspob!v!cpabotlp!qpsfl.
ojtv!cjmj!tqsfnoj!{b!ptmpcp}fokf/!Okjipwb!wfsb!v!Cphb!cjmb!kf!tmbcb!j mp!okjipwf!njtjkf!j!v!obenp~optu!tjmf!Okfhpwji!psv}b/!Po!kf!cjp!qsp.
55
ujw! uphb! eb! tf! tjopwj! J{sbjmkfwj! ptmpcpef! spqtuwb! eb! cj! tmvajmj! Cphv ojlf! v! lv~f! J{sbjmkbdb-! qplb{bmp! tf! eb! kf! jtujob! pop! |up! kf! Npktjkf
ajwpnf/ sflbp;! #Pe! tuplf! J{sbjmkfwf! of! vhjov! ojkfeop/#! Dbs! kf! j! ebmkf! ptubp
Bmj!lof{!{mb!jnbp!kf!kp|!kfeov!evcmkv!obnfsv!lbe!kf!jtqpmkbwbp vqpsbo/
twpkb! •veb! qsflp! njtjstlji! wsb•bsb/! Po! kf! wsmp! epcsp! {obp! eb [bujn!kf!Npktjkf!epcjp!obmph!eb!v{nf!qfqfmb!j{!qf~j!j!eb!#hb!cbdj
Npktjkf! v! twpn! obtupkbokv! eb! tmpnj! spqtlj! kbsbn! tjopwb! J{sjmkfwji- v!ofcp!qsfe!gbsbpopn#/!Ubk!•jo!jnbp!kf!evcplp!{ob•fokf/!_fujsj!tup.
qsfetubwmkb!Isjtub!lpkj!kf!jnbp!eb!•jubw!mkvetlj!spe!ptmpcpej!kbsnb ujof!hpejob!qsf!uphb-!Cph!kf!Bwsbnv!umb•fokf!lpkf!kf!v!cvev•optuj
hsfipwophb/!Po!kf!{obp!eb!~f!j!Isjtupt-!lbe!tf!cvef!qpkbwjp-!•jojuj p•fljwbmp!Okfhpw!obspe!qsjlb{bp!v!tjncpmv!qf~j!lpkf!#tf!ejnmkb|f#!j
wfmjlb! •veb! eb! cj! eplb{bp! twfuv! eb! Hb! kf! Cph! qptmbp/! Tpupob! kf qmbnfob! phokfophb! )2/! Npktjkfwb! 26-28*/! Po! kf! ubeb! sflbp! eb! ~f
tusfqfp!{b!twpkv!wmbtu/!Qplv|bwbkv~j!eb!jnjujsb!efmp!Cpakf!j{ws|fop umb•jufmkf! qpipejuj! twpkjn! lb{obnb-! b! qpspcmkfokf! ptmpcpejuj! t
qsflp!Npktjkb-!obebp!tf!of!tbnp!eb!pnfuf!ptmpcp}fokf!J{sbjmkbdb- wfmjljn!cmbhpn/!!J{sbjmkdj!tv!v!Njtjsv!evhp!•bnjmj!v!#qf~j#!ofwpmkf/
wf~!j!eb!qsp|jsj!vujdbk!lpkj!~f!wflpwjnb!lbtojkf!qpulpqbwbuj!wfsv!v Pwbk! Npktjkfw! qptuvqbl! cjp! kf! {b! okji! qpv{ebo! eplb{! eb! tf! Cph
Isjtupwb!•veb/!Tpupob!tf!ofqsfljeop!usvej!eb!jnjujsb!Isjtupwp!efmp pqpnfovp! twpkji! {bwfuoji! pcf~bokb! j! eb! kf! ep|mp! wsfnf! okjipwph
j!eb!vuwsej!twpkv!wmbtu!ob!lpkv!vqpsop!qpmbaf!qsbwp/!Po!obwpej!mkvef ptmpcp}fokb/
eb! Isjtupwb! •veb! tnbusbkv! j! pckb|okbwkv! lbp! qptmfejdf! mkvetlf Qfqfp! cb•fo! v! wjt-! sb{btvp! tf! qp! dfmpn! Njtjsv! v! wjev! gjoph
wf|ujof!j!np~j/!!V!tsdv!nophji!ob!ubk!ob•jo!voj|ubwb!wfsv!v!Isjtub qsbib!j!hef!hpe!kf!qbp!#qptub|f!lsbtuf///!qp!mkvejnb!j!qp!tupdj#/!Ep
lbp! v! Tjob! Cpakfhb-! j! obwpej! ji! eb! pecbdf! qpovev! njmptuj! ebuv! v ube!tv!twf|ufojdj!j!wsb•bsj!isbcsjmj!j!qpesabwbmj!gbsbpob!v!okfhpwpk!uws.
qmbov!jtlvqmkfokb/ ephmbwptuj-! bmj! kf! tbe! ep|bp! tve! lpkj! kf! qphpejp! j! okji/! Tqpqbeovuj
Dbs! kf! pcj•op! kvuspn! |fubp! pcbmpn! sflf-! uf! tv! Npktjkf! j! Bspo pewsbuopn!j!nv•opn!cpmf|~v!qsfe!lpkpn!kf!okjipwb!iwbmjtbwb!tjmb
tmfef~fh!kvusb!cjmj!vqv~foj!eb!hb!ubnp!qpusbaf/!Qp|up!kf!Ojm!twpkjn cjmb!ofnp~ob!j!•jojmb!ji!tbnp!kp|!qsf{sfojkjnb-!ojtv!wj|f!cjmj!v!tub.
qmbwmkfokfn! j! obubqbokfn! {fnmkj|ub! cjp! j{wps! isbof! j! cphbutuwb! {b okv!eb!tf!cpsf!qspujw!Cphb!J{sbjmkfwph/!Dfmb!obdjkb!kf!npsbmb!vwjef.
dfp! Njtjs-! uv! tv! sflv! Njtjsdj! tnbusbmj! j! qp|upwbmj! lbp! cpabotuwp-! j uj!lpmjlp!kf!hmvqp!wfspwbuj!wsb•bsjnb!lbe!ojtv!v!tubokv!eb!{b|ujuf!oj
wmbebs! kf! twblj! ebo! j|bp! ubnp! eb! kpk! vlbaf! qp•btu/! Uv! pcb! csbub tbnj!tfcf/
qpopwj|f!twpkv!qpsvlv-!b!{bujn!Npktjkf!qsvaj!|ubq!twpk!j!vebsj!okjn Bmj!gbsbpopwp!tsdf!kp|!kf!vwfl!cjmp!uwsep/!B!ubeb!nv!Cph!qptmb
qp!wpej/!Twfub!sflb!tf!qsfuwpsj!v!lsw!j!twf!sjcf!v!okpk!vhjov|f-!b!pob qpsvlv;!#Tbe!~v!qvtujuj!twb!{mb!twpkb!ob!tsdf!uwpkf!j!ob!spe!uwpk-!eb
qp•f!pewsbuop!eb!{bvebsb/!J!wpeb!qp!lv~bnb-!lpkv!tv!Njtjsdj!lbp {ob|!eb!ojlp!ojkf!lbp!Kb!ob!dfmpk!{fnmkj///!bmj!uf!ptubwji!eb!qplbafn
sf{fswv! •vwbmj! v! obsp•jujn! djtufsobnb-! ublp}f! tf! qsfuwpsjmb! v! lsw/ ob!ufcj!tjmv!twpkv/#!Cph!nv!ojkf!ebp!ajwpu!v!upn!djmkv-!bmj!kf!twpkjn
#Bmj! j! wsb•bsj! njtjstlj! v•joj|f! ublp! twpkjn! wsb•bokfn/! J! plsfovw! tf qspwj}fokfn! ublp! wpejp! ephb}bkf! eb! tf! cb|! ubk! gbsbpo! ob}f! ob
gbsbpo!pujef!twpkpk!lv~j-!j!of!nbsj!{b!up/#!Nv•fokf!kf!usbkbmp!tfebn qsftupmv! lbe! kf! ep|mp! wsfnf! ptmpcp}fokb! J{sbjmkb/! Jblp! kf! ubk! pipmj
ebob-!bmj!ojkf!jnbmp!fgflub/ ujsbojo!twpkjn!{mp•jojnb!qspjhsbp!Cpakf!njmpts}f-!ajwpu!nv!kf!jqbl
Kp|!kfeopn!kf!|ubq!cjp!qsvafo!j{obe!wpef-!uf!j{j}p|f!{bcf!j{!sflf cjp! qp|uf}fo-! lblp! cj! {biwbmkvkv~j! okfhpwpk! uwsephmbwptuj! Hptqpe
j!sb{j}p|f!tf!qp!twpk!{fnmkj/!V}p|f!v!pebkf-!v!tqbwb~f!tpcf-!qb!•bl!j nphbp!eb!jtqpmkj!twpkb!•veb!v!{fnmkj!njtjstlpk/!!Ephb}bkjnb!vqsbw.
v!qf~j!{b!imfc!j!v!ob~wf/!Njtjsdj!tv!j!abcf!tnbusbmj!lbp!twfuf!ajwpuj. mkb!Cpakf!qspwj}fokf/!Po!kf!nphbp!eb!qptubwj!ob!qsftup!oflph!njmpt.
okf-!j!ojtv!ji!voj|ubwbmj-!bmj!kf!ub!mkjhbwb!obqbtu!qptubmb!oftoptob/!_bl seojkfh!dbsb!lpkj!of!cj!tnfp!eb!tf!tvqsptubwmkb!np~opn!jtqpmkbwb.
tv!wswjmf!j!qp!gbsbpopwpk!qbmbuj-!uf!kf!wmbebs!oftusqmkjwp!afmfp!eb!cvev okv!cpabotlf!tjmf/!Bmj!v!upn!tmv•bkv!of!cj!cjmf!ptuwbsfof!Hptqpeokf
petusbokfof/! Wsb•bsj! tv! vtqfmj! eb! j{b{pwv! vujtbl! lbp! eb! tv! poj obnfsf/!Po!kf!ep{wpmjp!eb!Okfhpw!obspe!ptfuj!umb•jufmktlv!twjsfqptu
obwvlmj!abcf-!bmj!pufsbuj!ji!ojtv!nphmj/!Wjefw|j!up-!gbsbpo!kf!qptubp Njtjsbdb-!eb!cj!epcjp!qsbwv!tmjlv!p!vojabwbkv~fn!vujdbkv!jepmpqpl.
nbmp! qpoj{ojkj/! Qp{wbp! kf! Npktjkb! j! Bspob! j! sflbp! jn;! #Npmjuf mpotuwb/! V! twpn! qptuvqbokv! t! gbsbpopn-! Cph! kf! qplb{bp! twpkv
Hptqpeb! eb! vlmpoj! abcf! pe! nfof! j! obspeb! npkfhb-! qb! ~v! qvtujuj nsaokv! qsfnb! jepmpqplmpotuwv! j! twpkv! pemv•optu! v! lbaokbwbokv
obspe!eb!qsjoftf!asuwv!Hptqpev/#!!Qpetfujw|j!dbsb!ob!okfhpwb!sbojkb twjsfqptuj!j!umb•fokb/
iwbmjtbwb!sb{nfubokb-!csb~b!{busbaj|f!eb!jn!pesfej!wsfnf!lbe!usfcb \up!tf!uj•f!gbsbpob-!Cph!kf!sflbp;!#Kb!~v!v•jojuj!eb!nv!puwseof
eb! tf! npmf! eb! cj! {mp! cjmp! petusbokfop/! Po! jn! kf! pesfejp! tvusb|okj tsdf!j!of!qvtuj!obspeb#!)3/!Npktjkfwb!5-32*/!Eb!cj!dbsfwp!tsdf!puwse.
ebo-!obebkv~j!tf!qpubkop!eb!~f!{b!up!wsfnf!tbnf!abcf!oftubuj!j!ublp ovmp-! ojkf! cjmb! qpusfcob! ojlblwb! obuqsjspeob! tjmb/! Cph! kf! ebp
hb!tb•vwbuj!hpslph!qpojafokb!eb!tf!qpu•joj!Cphv!J{sbjmkfwpn/!Bmj!kf gbsbpov!obkvcfemkjwjkf!eplb{f!twpkf!np~j-!bmj!kf!wmbebs!vqpsop!pecj.
nv•fokf!qpusbkbmp!ub•op!ep!pesf}foph!wsfnfob-!lbe!tv!twf!abcf!v kbp!eb!qsjnj!twfumptu/!!Qsj!twblpn!jtqpmkbwbokv!cftlsbkof!tjmf!lpkv!kf
dfmpn!Njtjsv!qpdslbmf-!bmj!tv!okjipwb!ufmb-!sbtuvsfob!ob!twf!tusbof- po!pecbdjp-!cjp!kf!twf!pemv•ojkj!v!twpn!pqjsbokv/!Tfnf!qpcvof!lpkf
twpkjn!sbtqbebokfn!{bhb}jwbmb!j!uspwbmb!wb{evi/ kf!qptfkbp!lbe!kf!pecbdjp!qsbwp!•vep-!epofmp!kf!twpkv!afuwv/!B!lbe
Hptqpe!ji!kf!nphbp!v!usfovulv!twf!qsfuwpsjuj!v!qsbi-!bmj!up!ojkf tf! vtvejp! eb! qspevaj! tb! ublwjn! qpob|bokfn-! j! lblp! kf! okfhpwb
v•jojp! eb! wmbebs! j! okfhpw! obspe! of! cj! sflmj! eb! kf! j! up! sf{vmubu vqpsoptu!sbtmb!tb!tufqfob!ob!tufqfo-!tsdf!nv!kf!cjwbmp!twf!uws}f-!epl
wsbeacjob!lblwv!j!okjipwj!wsb•bsj!{obkv/!Ufmb!nsuwji!abcb!{hsubmj!tv obk{be!ojkf!vhmfebp!j!imbeop!nsuwp!mjdf!twphb!qswfodb/
ob!hpnjmf/!Ujnf!kf!j!wmbebsv!v!dfmpn!Njtjsv!qsvafo!eplb{!lpkj!okj. Cph!hpwpsj!mkvejnb!qsflp!twpkji!tmvhv!vqv~vkv~j!jn!pqpnfof!j
ipwb!oj|ubwob!gjmp{pgjkb!ojkf!nphmb!qpcjuj-!eplb{!eb!up!efmp!ojkf!cjmp vqp{psfokb-! j! ptv}vkv~j! hsfi/! Po! twblpn! ebkf! qsjmjlf! eb! qpqsbwj
j{wfefop! ojlblbwjn! wsbeacjobnb-! wf~! eb! kf! {bjtub! qsfetubwmkbmp twpkf!hsf|lf!qsf!ofhp!|up!nv!tf!pof!vlpsfof!v!lbsblufsv<!bmj!blp
lb{ov!pe!tusbof!Cphb!ofcftlph/ oflp!pecjkf!qpov}fov!njmptu!j!of!afmj!eb!tf!qpqsbwj-!Cpakb!tjmb!of
#B! lbe! gbsbpo! wjef! hef! pebiov-! puwseov! nv! tsdf/#! Qp! Cpakpk qptsfevkf!eb!cj!ptvkfujmb!pop!•fnv!tv!vtusfnmkfoj!okfhpwj!qptuvqdj/
obsfecj! qsvaj! Bspo! twpkv! svlv! j! tbw! qsbi! v! dfmpk! {fnmkj! njtjslpk Ublwpn!tf!•joj!eb!kf!mbl|f!qpopwjuj!jtuv!hsf|lv-!ofhp!kpk!tf!vtqspujw.
qsfuwpsj!tf!v!wb|j/!Gbsbpo!qp{wb!wsb•bsf!eb!v•jof!up!jtup-!bmj!oj!pwp juj;! ublp! tf! tsdf! hsf|ojlb! tuwseof! j! {buwbsb! qsfe! vujdbkfn! Twfuph
of! nphb|f! v•jojuj/! Ujn! kf! cjmp! qplb{bop! eb! kf! Cpakf! efmp Evib/! B! ebmkf! pecbdjwbokf! twfumptuj! epwpej! hb! v! ublbw! qpmpabk! eb
obenp~ojkf! pe! Tpupojoph/! Wsb•bsj! tv! tbnj! qsj{obmj;! #Pwp! kf! qstu ebmflp!kb•j!vujdbkj!of!nphv!ptuwjuj!ob!okfhb!oflp!usbkojkf!efktuwp/
Cpakj#/!Bmj!dbs!jqbl!ptubef!vqpsbo/ Lp! kfeopn! qpemfhof! jtlv|fokv-! esvhj! qvu! ~f! qpemf~j! nophp
Bqfmj!j!pqpnfof!ojtv!ebmj!afmkfof!sb{vmubuf-!j!npsbmb!kf!eb!vtmf. mbl|f/!Twblp!qpobwmkbokf!hsfib!tnbokvkf!tobhv!eb!nv!tf!pevqsfnp-
ej!opwb!lb{ob/!Wsfnf!okfoph!efmpwbokb!cjmp!kf!vobqsfe!sf•fop!eb {btmfqmkvkf! p•j! j! vhv|vkf! vcf}fokf/! Twblp! qptfkbop! tfnf
of! cj! qptmf! sflmj! eb! kf! ep|mp! tmv•bkop/! Oflb! hbeob! wstub! nv|jdb qpqvtumkjwptuj-! epoptj! j! twpk! qmpe/! Cph! of! •joj! •veb! eb! cj! tqsf•jp
jtqvoj!lv~f!j!sb{njmf!tf!qp!qpmkjnb!#eb!tf!twf!v!{fnmkj!qplwbsj!pe afuwv/!#\ub!•pwfl!qptfkf-!pop!~f!j!qpaokfuj#!)Hbmbujnb!7-8*/!Lp!jtqp.
cvcvjob#/! Uf! #cvcjof#! tv! cjmf! wfmjlf! j! puspwof-! j! okjipw! vcpe! kf mkbwb! ofwfsoj•lv! estlptu! j! uvqv! sbwopev|optu! qsfnb! Cpakpk! jtujoj-
{bebwbp!wfmjlf!cpmpwf!mkvejnb!j!ajwpujokbnb/!Lbp!|up!kf!vobqsfe!cjmp qpaokf~f!pop!|up!kf!tbn!tfkbp/!Puveb!epmb{j!eb!ijmkbef!mkvej!qpuqvop
sf•fop-!{fnmkb!Hftfntlb!ojkf!cjmb!{biwb~fob!pwpn!lb{opn/ sbwopev|op! tmv|bkv! pof! jtujof! lpkf! tv! ji! oflbeb! ejsbmf! ep! tbnph
Ubeb! kf! gbsbpo! qpovejp! J{sbjmkdjnb! eb! qsjoftv! asuwv! v! tbnpn tsdb!j!evcplp!v{cv}jwbmf/!Poj!tv!tfkbmj!{bqptubwmkbokf!j!pqjsbokf!jtuj.
Njtjsv-!bmj!poj!ojtv!iufmj!eb!qsjiwbuf!ublbw!qsfemph/!#Of!wbmkb!ublp#- oj-!j!up!jtup!npsbkv!j!eb!abokv/
sf•f!Npktjkf-!#lbe!cjtnp!qsjofmj!ob!asuwv!Hptqpev!Cphv!twpnf!|up Twj! poj! lpkj! twpkv! ofnjsov! tbwftu! vnjsvkv! nj|mkv! eb! twpk! s}bwj
kf!of•jtup!Njtjsdjnb-!ob!p•j!okjipwf-!of!cj!mj!obt!qpcjmj!lbnfokfn@# qvu!nphv!j{nfojuj!lbe!hpe!up!{bafmf-!j!njtmf!eb!tf!t!qp{jwpn!njmptuj
Pof!ajwpujokf!lpkf!tv!J{sbjmkdj!qsjoptjmj!ob!asuwv-!Njtjsdj!tv!tnbusbmj nphv! jhsbuj! j! qsjiwbujuj! hb! lbe! tf! okjnb! v•joj! qphpeop-! j{mbav! tf
twfujnb<! b! tusbipqp|upwbokf! qsfnb! ujn! ajwpujokbnb! cjmp! kf! ublp wfmjlpk! pqbtoptuj! j! •jof! up! ob! twpkv! qphjcbp/! Poj! njtmf! eb-! sb{.
wfmjlp-! eb! kf! tnbusbop! {b! tnsuoj! {mp•jo! blp! tf! oflb! pe! okji-! •bl! j npusjw|j!tbw!twpk!vujdbk!ob!tusboj!wfmjlph!cvoupwojlb-!v!qptmfeokfn
tmv•bkop-! vcjkf/! Qsfnb! upnf-! Kfwsfkj! ojtv! nphmj! eb! qsjoptf! asuwf! v usfovulv!pqbtoptuj!nphv!eb!qspnfof!wp}v/!Bmj!tf!up!of!j{wpej!ublp
Njtjsv-! b! eb! ujnf! of! qpwsfef! ptf~bokb! twpkji! hptqpebsb/! [bup! kf mblp/!Jtlvtuwp-!wbtqjubokf!j!obwjlf!tubmoph!qpqv|ubokb!hsfiv!ptubw.
Npktjkf!qpopwop!qsfempajp!eb!pev!usj!ebob!ipeb!v!qvtujokv/!Wmbebs mkbkv!ublp!evcpl!j!usbkbo!vujtbl!ob!okjipw!lbsblufs!eb!poj!qptmf!of
kf!qsjtubp!j!{bnpmjp!tmvhf!Cpakf!eb!tf!npmf!Cphv!eb!vlmpoj!{mp/!Poj nphv!qsjiwbujuj!Jtvtpw!lbsblufs/!Eb!okjipwb!tub{b!ojkf!cjmb!ptwfumkf.
nv!pcf~b|f!eb!~f!up!v•jojuj-!bmj!hb!pqpnfov|f!{cph!okfhpwf!sbojkf ob-! tmv•bk! cj! cjp! esvhb•jkj/! Njmptu! cj! jn! cjmb! vlb{bob! j! poj! cj! jnbmj
wbsmkjwptuj! v! pqip}fokv! t! okjnb/! Ofwpmkb! kf! cjmb! pulmpokfob-! bmj! kf nphv~optuj! eb! qsjiwbuf! okfof! qpovef<! bmj! qp|up! kf! twfumptu! evhp
wmbebsfwp!tsdf!vtmfe!tubmof!vqpsoptuj!upmjlp!puwseovmp!eb!kf!kp|!vwfl pecbdjwbob!j!qsf{jsbob-!pob!~f!jn!obk{be!cjuj!j!vtlsb~fob/
pecjkbp!eb!ji!qvtuj/ Qptmf!uphb!gbsbpo!kf!cjp!vqp{psfo!eb!~f!tf!tmfef~b!lb{ob!tsv•juj
Vtmfejp!kf!kp|!tusb|ojkj!vebsbd!.!qpnps!twf!tuplf!v!Njtjsv-!lpkb v!pcmjlv!hsbeb/!#Tbeb!qp|bmkj!uf!tlvqj!twv!tuplv!twpkv!j!|up!hpe!jnb|
tf! {buflmb! v! qpmkv/! Hjovmf! tv-! lblp! twfuf! ajwpujokf-! ublp! j! ufhmf~b v!qpmkv-!kfs!~f!qbtuj!hsbe!ob!twf!mkvef!j!ob!twv!tuplv!|up!tf!{buflof!v
nbswb;! lsbwf-! wpmpwj-! pwdf-! lpokj-! lbnjmf-! nbhbsdj/! Cjmp! kf! j{sj•jup qpmkv! j! of! cvef! tlvqmkfop! v! lv~v-! j! j{hjov~f#-! hmbtjmb! kf! pqpnfob/
obhmb|fop!eb!~f!Kfwsfkj!cjuj!qp|uf}foj!uphb<!j!lbe!kf!dbs!qptmbp!hmbt. Lj|b!j!hsbe!tv!v!Njtjsv!cjmf!sfulf!qpkbwf-!b!ublwv!pmvkv!lblwb!kf!tbe
56
obhpwf|ufob! ojlbe! pwef! ojlp! ojkf! wjefp/! Wftu! p! upnf! tf! cs{p twblph!usfovulb!nphbp!qpej~j!j!ptwfujuj!tf!{b!ofqsbwev!lpkb!nv!kf
qsp•vmb-! j! twj! poj! lpkj! tv! wfspwbmj! sf•j! Hptqpeokpk! tblvqj|f! twpkv ublp!evhp!•jokfob/!V!tusbiv!j!{besabwbkv~j!ebi-!twblj!tf!qjubp;!\ub!~f
tuplv-! epl! tv! poj! lpkj! tv! qsf{jsbmj! pqpnfov! ptubwjmj! twf! twpkf tbeb!cjuj@
obqpmkv/!Ublp!tf!{bkfeop!t!lb{opn!qplb{bmb!j!Cpakb!njmptu-!obspe!kf J{ofobeb! tf! obe! dfmpn! {fnmkpn! tqvtuj! ubnb! ublp! hvtub! j
cjp!tubwmkfo!ob!qspcv-!j!qplb{bmp!tf!lpmjlp!kf!okji-!{biwbmkvkv~j!jtqp. ofqspcpkob!eb!jn!tf!•jojmp!lbp!eb!kf!nphv!#pqjqbuj#/!Of!tbnp!|up!kf
mkbwbokv!cpabotlf!tjmf-!cjmp!obwfefop!eb!tf!cpkf!Cphb/ obspe!cjp!qpuqvop!mj|fo!twfumptuj-!wf~!kf!j!wb{evi!cjp!ublp!ufabl!eb
Ofwsfnf!kf!obj|mp!vqsbwp!poblp!lbp!|up!kf!vobqsfe!cjmp!sf•fop tf!kfewb!nphmp!ejtbuj/!#Of!wj}biv!kfebo!esvhphb!j!ojlp!tf!of!nb•f!t
.! #phbok! tnjkf|bo! tb! hsbepn-! tjmbo! wfpnb-! lblwphb! of! cf|f! v! twpk nkftub!hef!cf|f!{b!usj!ebob/!Bmj!tf!lpe!twji!tjopwb!J{sbjmkfwji!wjefmp
{fnmkj! njtjstlpk! pulblp! kf! mkvej! v! okpk/! J! qpcj! hsbe! qp! twpk! {fnmkj qp!tubopwjnb!okjipwjn/#!Tvodf!j!nftfd!tv!{b!Njtjsdf!cjmj!cpabotuwb
njtjstlpk!twf!|up!hpe!cf|f!v!qpmkv!pe!•pwflb!ep!ajwjo•fub-!j!twf!cjmkf lpkjnb! tv! tf! lmbokbmj/! J{ofobeopn! qpkbwpn! pwf! ubkbotuwfof! ubnf-
v!qpmkv!kf!qpusp!hsbe-!j!twb!eswfub!v!qpmkv!qpmpnj/#!Voj|ufokf!j!qvtup| cjmj!tv!j!qplmpojdj!j!okjipwb!cpabotuwb!qpsbafoj!qsfe!Tjmpn!lpkb!tf
pcfmfabwbmj! tv! tub{v! bo}fmb! j{ws|jufmkb/! Kfejop! kf! Hftfntlb! {fnmkb {bv{fmb! {b! tuwbs! okjipwji! spcpwb/! Bmj! nb! lpmjlp! cjmb! tusb|ob-! pwb
cjmb!qp|uf}fob/!Ublp!kf!Njtjsdjnb!cjmp!qplb{bop!eb!{fnmkpn!wmbeb lb{ob! qsfetubwmkb! p•fwjebo! eplb{! p! Cpakpk! tbnjmptuj! j! Okfhpwpk
ajwj!Cph-!eb!tf!j!tujijkf!qsjspef!qplpsbwbkv!Okfhpwpn!hmbtv!j!eb!tf oftlmpoptuj!voj|ubwbokv/!Po!kf!Njtjsdjnb!ob!pwbk!ob•jo!ebp!wsfnf.
kfejob!tjhvsoptu!obmb{j!tbnp!v!qptmv|optuj!Okfnv/ ob!{b!sb{nj|mkbokf!j!lbkbokf!qsf!ofhp!|up!kf!qvtujp!ob!okji!qptmfeokf
Twb!{fnmkb!njtjstlb!esiubmb!kf!qpe!tus|ojn!j{mjwpn!Cpakf!lb{of/ j!obktusb|ojkf!{mp/
Gbsbpo!kf!avsop!qptmbp!qp!Npktjkb!j!Bspob!j!{bwbqjp;!#Tbeb!{hsf|ji- Obk{be! kf! tusbi! qsjovejp! gbsbpob! ob! kfebo! vtuvqbl/! Qsfe! lsbk
Hptqpe! kf! qbwfebo<! b! kb! j! npk! obspe! kftnp! cf{cpaojdj"! Npmjuf! tf usf~fh! ebob! nsblb! qp{wbp! kf! qpopwp! Npktjkb! j! ebp! qsjtubobl! eb
Hptqpev-!kfs!kf!eptub/!Oflb!qsftubov!hspnpwj!Cpakj!j!hsbe!qb!~v!wbt obspe! j{b}f-! qpe! vtmpwpn! eb! tbnp! tuplb! tjuob! j! lsvqob! ptubof/! #J
qvtujuj!j!wj|f!wbt!of~f!ojlp!vtubwmkbuj/!B!Npktjkf!nv!sf•f;!Lbe!j{b}fn tuplb!ob|b!ofl!jef!t!obnb!eb!of!ptubof!oj!qbqlb#-!v{wsbuj!Kfwsfkjo
j{!hsbeb!sb|jsj~v!svlf!twpkf!qsfnb!Hptqpev-!hspnpwj!~f!qsftubuj!j pemv•op-! #kfs! j{nf}v! okf! usfcb! eb! v{nfnp! •jn! ~fnp! qptmvajuj
hsbeb!wj|f!of~f!cjuj-!eb!{ob|!eb!kf!Hptqpeokb!{fnmkb/# Hptqpev! Cphv! twpkfnv-! b! of! {obnp! lpkjn! ~fnp! qptmvajuj
Npktjkf!kf!{obp!eb!tqps!kp|!ojkf!{bws|fo/!Gbsbpopwb!qsj{obokb!j Hptqpev-! epl! of! ep}fnp! pobnp#/! ! Dbsfw! hofw! kf! ubeb! qmbovp! v
pcf~bokb! ojtv! qpujdbmb! pe! oflf! lpsfojuf! qspnfof! v! okfhpwpn ofpcv{ebopn!cftv;!#Jej!pe!nfof!j!•vwbk!tf!eb!nj!wj|f!of!ep}f|!ob
tiwbubokv! jmj! tsdv-! wf~! tv! j{ov}fob! tusbipn! j! {bqsfqb|~fop|~v/ p•j-!kfs!blp!nj!ep}f|!ob!p•j!qphjov~f|/#
Nf}vujn-!Npktjkf!kf!jqbl!pcf~bp!eb!~f!qsjiwbujuj!okfhpw!{biufw-!kfs J!Npktjkf!nv!pehpwpsj;!#Qsbwp!tj!lb{bp-!of~v!uj!wj|f!ep~j!ob!p•j/#
ojkf! iufp! eb! nv! eb! qpwpeb! {b! ebmkf! pqjsbokf/! Of! wpef~j! sb•vob! p #Npktjkf! cf|f! wsmp! wfmjlj! •pwfl! v! {fnmkj! njtjstlpk! lpe! tmvhb
ofqphpej!lpkf!kf!cftofmb-!qspspl!kf!j{b|bp-!b!gbsbpo!j!twj!lpkj!tv!tf gbsbpopwji!j!lpe!obspeb/#!Njtjsdj!tv!tf!qpob|bmj!qsfnb!okfnv!tb!twf.
ob|mj!plp!okfhb!wjef|f!lblp!tjmb!Cpakb!|ujuj!twph!wftojlb/!J{b|bw|j!j{ ujn!tusbipqp|upwbokfn/!Dbs!tf!ojkf!vtv}jwbp!eb!nv!v•joj!nb!lblwp
hsbeb-! #Npktjkf! sb|jsj! svlf! twpkf! lb! Hptqpev! j! qsftub|f! hspnpwj! j {mp-!kfs!kf!obspe!v!okfnv!hmfebp!kfejoph!lpkj!jnb!tjmv!eb!pulmpoj!{mp/
hsbe!j!ebae!of!qbep|f!ob!{fnmkv#/!Bmj!tf!dbsfwp!tsdf!wsbujmp!twpkpk Obspe! kf! afmfp! eb! tf! J{sbjmkdjnb! epqvtuj! pemb{bl-! tbnp! dbs! j
j{pqb•foptuj!ufl!|up!tf!ptmpcpejmp!tusbib/ twf|ufojdj!cjmj!tv!uj!lpkj!tv!tf!ep!lsbkb!qspujwjmj!Npktjkfwjn!{biufwjnb/
Ubeb!Hptqpe!sf•f!Npktjkv;!#Jej!l!gbsbpov-!kfs!tbn!kb!v•jojp!eb
puwseof! tsdf! okfhpwp! j! tsdf! tmvhv! okfhpwjkfi-! eb! v•jojn! twf! {oblf QBTIB
twpkf!nf}v!okjnb!j!eb!qsjqpwfeb|!tjopwjnb!twpkjn!j!vovdjnb!twpkjn )3/!Npktjkfwb!22<!23-2.43*
|up!v•joji!v!Njtjsv!j!lblwf!{oblf!twpkf!!qplb{bi!ob!okjnb-!eb!cjtuf
{obmj!eb!tbn!kb!Hptqpe"#!Hptqpe!kf!jtqpmkjp!twpkv!np~-!eb!cj!pkb•bp Lbe!kf!{biufw!{b!ptmpcb}bokf!J{sbjmkbdb!qswj!qvu!cjp!qptubwmkfo
wfsv!J{sjjmkbdb!v!Tfcf!lbp!v!kfejophb!qsbwph!j!ajwph!Cphb/!Po!kf!iufp njtjstlpn!dbsv-!po!kf!ublp}f!cjp!vqp{psfo!j!ob!obktusb|ojkv!lb{ov
eb!qsvaj!p•fwjebo!eplb{!p!sb{mjdj!lpkv!kf!Po!qptubwjp!j{nf}v!okji!j lpkb! kf! jnbmb! eb! vtmfej/! Npktjkv! kf! cjmp! obsf}fop! eb! nv! qsfoftf;
Njtjsbdb-!eb!cj!twj!obspej!tqp{obmj!eb!tv!Kfwsfkj-!lpkf!tv!poj!qsf{jsbmj #Pwblp! lbaf! Hptqpe;! J{sbjmk! kf! tjo! npk-! qswfobd! npk/! J! lb{bi! uj;
j!umb•jmj-!cjmj!qpe!{b|ujupn!Cphb!ofcftlph/ Qvtuj!tjob!npkfhb!eb!nj!qptmvaj/!B!uj!hb!of!iuf!qvtujuj<!fwp!kb!~v!vcjuj
Npktjkf!kf!vqp{psjp!wmbebsb!eb!~f-!blp!j!ebmkf!ptubof!vqpsbo-!v tjob! uwpkfhb-! qswfodb! uwpkfhb#! )3/! Npktjkfwb! 5-33/34*/! Jblp! pe
lb{oj! lpkb! tmfej! obj~j! qsbwb! obkf{eb! tlblbwbdb! lpkj! ~f! qplsjuj! mjdf Njtjsbdb!qsf{sfoj-!J{sbjmkdj!tv!pe!Cphb!cjmj!wjtplp!dfokfoj!j!Po!ji!kf
{fnmkf! j! qpkftuj! twf! {fmfojmp! |up! kf! ptubmp/! Poj! ~f! tf! sb{njmfuj! qp j{ewpkjp!eb!lbp!qptfcbo!obspe!cvev!•vwbsj!Okfhpwph!{blpob/!Ujn
lv~bnb-!qb!•bl!j!qp!okfhpwpn!ewpsv/!Up!~f-!sflbp!kf!Npktjkf-!cjuj twpkjn! obsp•jup! epefmkfojn! qsjwjmfhjkbnb! j! cmbhptmpwjnb! jnbmj! tv
ublwb!obqbtu!lblwv!#ojtv!wjefmj!pdj!uwpkj-!oj!pdj!pubdb!uwpkji-!pulblp qswfotuwp! nf}v! ptubmjn! obspejnb-! lbp! |up! tjo! qswfobd! jnb! nf}v
tv!qptubmj!ob!{fnmkj!ep!ebobt#/ ptubmpn!csb~pn/
Gbsbpopwj!tbwfuojdj!cjmj!tv!vabtovuj/!Voj|ufokfn!tuplf-!obdjkj!kf Lb{ob!lpkb!kf!Njtjsdjnb!qswp!cjmb!obhpwf|ufob-!usfcbmp!kf!eb!ji
wf~!cjmb!oboftfob!phspnob!|ufub!j!hvcjubl/!Hsbe!kf!qpcjp!j!nophp tob}f!lbp!qptmfeokb/!Cph!kf!wfpnb!tusqmkjw!j!pcjmbo!njmpts}fn/!Po
obspeb/!\vnf!tv!cjmf!qsfuwpsfof!v!ls|-!vtfwj!voj|ufoj/!Ublp!tv!cs{p tf! obsp•jup! ofaop! csjof! {b! cj~b! lpkb! tv! tuwpsfob! qp! Okfhpwpn
j{hvcjmj!twf!pop!ep!•fhb!tv!ep|mj!nv•ojn!sbepwjnb!Kfwsfkb!lpkj!tv pcmj•kv/!Eb!tv!tf!Njtjsdj!qplbkbmj!lbe!tv!jn!cjmj!voj|ufoj!vtfwj!j!tuplb
jn!spcpwbmj/!Dfmpk!{fnmkj!qsfujmb!kf!hmbe/!Lofafwj!j!ewpsboj!obwbmj|f tjuob!j!lsvqob-!of!cj!jn!efdb!cjmb!qphp}fob<!bmj!ubk!obspe!tf!vqsbwp
ob! dbsb! j! mkvujup! {busbaj|f;! #Eplmf! ~f! obt! ubk! nv•juj@! Qvtuj! ji! oflb qspujwjp!Cpakpk!{bqpwftuj!j!tbe!kf!npsbp!eb!qbeof!j!qptmfeokj!vebsbd/
tmvaf!Hptqpev!Cphv!twpkfnv/![bs!kp|!of!wjej|!hef!qspqbef!Njtjs@# Npktjkv! kf! qpe! qsfuokpn! tnsuof! lb{of! cjmp! {bcsbokfop! eb! tf
Pqfu! tv! qp{wbmj! Npktjkb! j! Bspob-! j! wmbebs! jn! sf•f;! #Jejuf- qpkbwj! qsfe! gbsbpopn<! bmj! tf! j! qptmfeokb! Cpakb! qpsvlb! npsbmb
qptmvajuf!Hptqpev!Cphv!twpkfnv"!B!lpkj!tv!|up!~f!j~j@# qsfofuj!vqpsopn!wmbebsv-!j!Npktjkf!kp|!kfeopn!j{b}f!qsfe!okfhb!tb
#B!Npktjkf!sf•f;!T!efdpn!twpkpn!j!tb!tubsdjnb!twpkjn!j~j!~fnp- kf{jwjn! obhpwf|ufokfn;! #Pwblp! wfmj! Hptqpe;! Plp! qpop~j! qsp~j! ~v
tb!tjopwjnb!j!tb!l~fslbnb!twpkjn-!tb!tuplpn!twpkpn!tjuopn!j!lsvq. lsp{! Njtjs! j! qpnsf~f! twj! qswfodj! v! {fnmkj! njtjstlpk-! pe! qswfodb
opn-!j~j!~fnp-!kfs!jnbnp!qsb{ojl!Hptqpeokj/# gbsbpopwb! lpkj! |~b|f! tfefuj! ob! qsftupmv! okfhpwv-! ep! qswfodb
Dbs! tf! obqvoj! hokfwb/! #Ublp! cjp! Hptqpe! t! wbnb#-! lsjlov! po- tmv|ljokf!{b!aswokfn-!j!pe!tuplf!|up!kf!hpe!qswfobd/!J!cj~f!wjlb!wfmjlb
#lblp!~v!wbt!kb!qvtujuj!t!efdpn!wb|pn/!Wjejuf!eb!{mp!njtmjuf/!Of~f qp!twpk!{fnmkj!njtjstlpk-!lblwf!kp|!ojkf!cjmp!ojuj!~f!jlbe!cjuj/!B!lpe
cjuj! ublp-! ofhp! wj! mkvej! jejuf! j! qptmvajuf! Hptqpev-! kfs! up! usbajuf/! J tjopwb! J{sbjmkfwji! ojhef! of~f! oj! qbt! kf{jlpn! twpkjn! nb~j-! oj! nf}v
pufsb! ji! pe! tfcf! gbsbpo/#! Gbsbpo! kf! obtupkbp! eb! Kfwsfkf! uf|ljn mkvejnb! oj! nf}v! tuplpn-! eb! {obuf! eb! kf! Hptqpe! v•jojp! sb{mjlv
sbepn!qpuqvop!voj|uj-!j!efdv!jn!kf!vcjkbp-!b!tbeb!tf!qsfuwbsbp!lbp j{nf}v!J{sbjmkbdb!j!Njtjsbdb/!J!ep~j!~f!twf!uf!tmvhf!uwpkf!l!nfoj!j!qpl.
eb!nv!kf!tubmp!ep!okjipwph!epcsb-!j!lbp!eb!tf!ofaop!csjof!{b!okjipwv mpoj~f!nj!tf!hpwpsf~j;!Jej!j!uj!j!tbw!obspe!lpkj!kf!qsjtubp!{b!upcpn/!J
efdv/!Qsbwb!obnfsb!nv!kf!vtuwbsj!cjmb!eb!jn!afof!j!efdv!{besaj!lbp poeb!~v!j{b~j/#
ubpdf-!lbp!hbsbodjkv!eb!~f!tf!mkvej!{bjtub!wsbujuj/ Qsf! ofhp! |up! kf! ub! qsftveb! cjmb! j{ws|fob-! Hptqpe! kf! tjopwjnb
Qptmf!uphb-!Npktjkf!qsvaj!|ubq!twpk!j{obe!{fnmkf-!j!evov!wfubs!tb J{sbjmkfwjn!qsflp!Npktjkb!ebp!vqvutuwp!v!wf{j!t!okjipwjn!j{mbtlpn!j{
jtuplb!j!epoftf!tlblbwdf/!#J!qpqbep|f!qp!twjn!lsbkfwjnb!njtjstljn Njtjsb-! b! qptfcop! v! wf{j! t! •vwbokfn! pe! epmb{f~f! lb{of/! Twblb
tjmoj! wfpnb-! lblwji! qsf! ojlbeb! ojkf! cjmp/#! Cjmp! ji! kf! upmjlp! eb! tv qpspejdb-!tbnb!jmj!vesvafob!t!oflpn!esvhpn-!vlpmjlp!kf!cjmb!nbmp.
qsflsjmjmj!ofcp-!ublp!eb!tf!ob!{fnmkj!twf!{bnsb•jmp-!j!pqvtup|jmj!tv!twf cspkob-!npsbmb!kf!{blmbuj!kbhokf!jmj!kbsf!j!up!{esbwp!j!cf{!nbof-!{bujn
{fmfojmp!|up!kf!kp|!cjmp!qsfptubmp!ob!{fnmkj/!Gbsbpo!kf!avsop!qptmbp!qp ljuv!jtpqb!vnp•juj!v!lsw!{blmbof!asuwf!j!qplspqjuj!okpnf!#pcb!epwsbu.
qspsplf!j!sflbp;!#[hsf|ji!Hptqpev!Cphv!wb|fn!j!wbnb/!Bmj!nj!kp| lb!j!hpsokj!qsbh!!ob!lv~bnb!v!lpkjnb!~f!hb!kftuj#-!eb!bo}fp!lpkj!kf
tbeb! tbnp! pqsptujuf! hsjkfi! npk! j! npmjuf! tf! Hptqpev! twpkfnv! eb jnbp!{bebubl!eb!#uv!op~#!qpcjkf!#twf!qswfodf!v!{fnmkj!Njtjstlpk#-!of
vlmpoj!pe!nfof!tbnp!pwv!tnsu/#!Poj!v•joj|f!ublp-!j!qpejaf!tf!tjmbo cj!v|bp!v!okjipwv!lv~v/!Nftp!tv!npsbmj!qpkftuj!v!uplv!op~j-!j!up!t!imf.
wfubs!tb!{bqbeb!j!peoftf!twf!tlblbwdf!qsfnb!Dswfopn!npsv/!Dbs!kf cpn! cf{! lwbtdb! j! hpsljn! {fmkfn-! lbp! |up! jn! kf! Npktjkf! sflbp;
v!twpkpk!vqpsopk!pemv•optuj!jqbl!kp|!vwfl!pecjkbp!eb!ji!qvtuj/ #Pqbtboj-!pcv~b!eb!wbn!kf!ob!ophbnb!j!|ubq!eb!wbn!kf!v!svdj-!j!kfejuf
Tubopwoj|uwp!Njtjsb!kf!cjmp!wf~!ob!jwjdj!p•bkbokb/!Ofwpmkf!lpkf!tv avsop-!kfs!kf!qspmb{bl!Hptqpeokj/#
wf~! obj|mf! j{hmfebmf! tv! ofqpeop|mkjwf-! b! tusbi! pe! cvev~optuj! jtqv. Hptqpe! kf! sflbp;! #Kfs! ~v! qsp~j! qp! {fnmkj! njtjstlpk! uv! op~! j
okbwbp!kf!okjipwb!tsdb/!Obdjkb!kf!gbsbpob!pcpabwbmb!lbp!{btuvqojlb qpcj~v! twf! qswfodf! v! {fnmkj! njtjstlpk-! pe! •pwflb! ep! ajwjo•fub-! j
okjipwji!cphpwb-!bmj!tv!tf!tbe!nophj!vwfsjmj!eb!tf!po!pqjsf!Popnf tvej~v! twjn! cphpwjnb! njtjstljn-! kb! Hptqpe/! B! lsw! pob-! cj~f! wbn
lpnf! tmvaf! twf! tjmf! qsjspef/! Kfwsfkj! lbp! spcpwj-! ublp! •veftop {obl!ob!lv~bnb!v!lpkjnb!~fuf!cjuj-!j!lbe!wjejn!lsw-!qsp~j!~v!wbt-!uf
{b|uj~foj-! qptub|f! twftoj! eb! tf! cmjaj! •bt! okjipwph! ptmpcp}fokb/ of~f! cjuj! nf}v! wbnb! qpnpsb-! lbe! tubofn! vcjkbuj! qp! {fnmkj
Okjipwj!obe{psojdj!tf!wj|f!ojtv!vtv}jwbmj!eb!ji!umb•f!lbp!ep!ubeb/!V njtjstlpk/#
dfmpn! Njtjsv! wmbebp! kf! qpubkoj! tusbi! eb! cj! tf! qpspcmkfoj! obspe
57
 [b!vtqpnfov!ob!up!wfmjlp!ptmpcp}fokf-!j{sbjmktlj!obspe!kf!jnbp Twpkv!wfsv!obspe!kf!npsbp!eb!qpuwsej!qptmv|op|~v/!Ublp!j!twj!poj
eb!qsb{ovkf!ubk!ebo!v!twjn!cvev~jn!qplpmfokjnb/!#J!ubk!~f!wbn!ebo lpkj! tf! obebkv! tqbtfokv! ob! ptopwv! {btmvhb! Isjtupwf! lswj-! usfcb! eb
cjuj! {b! tqpnfo! j! qsb{opwb~f! hb! Hptqpev! pe! lpmkfob! ep! lpmkfob< {obkv!eb!j!poj!tbnj!npsbkv!of|up!qsfev{fuj!{b!twpkf!mj•op!tqbtfokf/
qsb{ovkuf! hb! {blpopn! wf•ojn/#! Lbe! tv! lbtojkji! hpejob! qsb{opwbmj Jblp! tbnp! Isjtupt! npaf! eb! obt! tqbtf! pe! lb{of! {b! v•jokfof
ubk!qsb{ojl-!poj!tv!cjmj!evaoj!eb!twpkpk!efdj!qpobwmkbkv!jtupsjkv!p!upn qsftuvqf-! ob|f! kf! eb! tf! pe! hsfib! plsfofnp! qptmv|optuj/! ^pwfl! tf
wfmjlpn!ptmpcp}fokv-!lbp!|up!jn!kf!Npktjkf!{bqpwfejp;!#Sfdjuf;!Pwp tqbtbwb!wfspn-!b!of!efmjnb<!bmj!twpkv!wfsv!•pwfl!jqbl!npsb!eplb{b.
kf!asuwb!{b!qspmb{bl!Hptqpeokj-!lbe!qsp}f!lv~f!tjopwb!J{sbjmkfwji!v uj! efmjnb/! Cph! kf! ebp! twphb! Tjob! eb! vnsf! lbp! asuwb! qpnjsfokb! j
Njtjsv!vcjkbkv~j!Njtjsdf-!b!epnpwf!ob|f!tb•vwb/# jtqb|ubokb!{b!hsfif!twfub/!Po!kf!pulsjp!twfumptu!jtujof-!qplb{bp!qvu
Ptjn!uphb-!twblph!qswfodb!j!j{nf}v!mkvej!j!j{nf}v!tuplf!usfcb. ajwpuv-! ebp! obn! nphv~optuj-! qsfjnv~tuwb! j! qspqjtf-! b! tbe! kf! ob
mp!kf!qptwfujuj!Hptqpev!j!up!tf!nphmp!{besabuj!tbnp!v{!pulvqojov- •pwflv!eb!tf!lpsjtuj!ujn!tqbtpoptojn!tsfetuwjnb!qpnp~j<!po!npsb
eb! tf! of! cj! {bcpsbwjmp! eb! tv! qsjmjlpn! vcjkbokb! qswfobdb! v! {fnmkj dfojuj! qpnp~! lpkv! nv! Cph! qsvab! j! lpsjtujuj! tf! okpnf! .! wfspwbuj! j
njtjstlpk! qswfodj! J{sbjmkb! njmptujwp! cjmj! qp|uf}foj! ublwf! tvecjof- qplpsbwbuj!tf!twjn!cpabotljn!{biufwjnb/
{biwbmkvkv~j! kfejop! asuwj! j{njsfokb/! #Kfs! kf! npk! twblj! qswfobd-! pe Lbe!kf!Npktjkf!j{ofp!J{sbjmkdjnb!Cpakf!pesfecf!j!nfsf!qpusfcof
pophb!ebob!lbe!qpcji!twf!qswfodf!v!{fnmkj!njtjstlpk-!qptwfuji!tfcj {b!okjipwp!ptmpcp}fokf-!#ubeb!obspe!tbwj!hmbwv!j!qplmpoj!tf#/!Wftfmp
twblph! qswfodb! v! J{sbjmkv! pe! •pwflb! ep! ajwjo•fub-! npkj! ~f! cjuj#! )5/ obebokf!tmpcpej-!tusbipwjup!tb{obokf!p!lb{oj!lpkb!tbnp!|up!tf!ojkf
Npktjkfwb! 4-24*/! Lbe! kf! cjmb! vtqptubwmkfob! tmvacb! v! |bupsv! pe! tbt. tsv•jmb!ob!okjipwf!umb•jufmkf-!csjhb!j!usve!plp!j{ofobeoph!pembtlb!.
ubolb-!Hptqpe!kf-!vnftup!qswfodb!j{!twfhb!obspeb-!{b!tmvacv!v!twf. twf! kf! up! {b! usfovubl! oftubmp! v! {biwbmoptuj! okjipwpn! njmptujwpn
ujokj! j{bcsbp! qmfnf! Mfwjkfwp/! Hptqpe! sf•f! Npktjkv;! #Kfs! tv! nfoj Ptmpcpejpdv/! _bl! tv! j! nophj! Njtjsdj! cjmj! obwfefoj! eb! kfwsfktlph
eboj! j{nf}v! tjopwb! J{sbjmkfwji;! {b! twf! qswfodf! j{nf}v! tjopwb Cphb! qsj{obkv! lbp! kfejoph-! qsbwph! j! jtujojuph! Cphb-! j! npmjmj! tv! {b
J{sbjmkfwji! v{fi! okji#! )5/! Npktjkfwb! ! 9-27*/! Nf}vujn-! pe! obspeb! tf ep{wpmv! eb! tf! tlmpof! v! j{sbjmktlf! lv~f! lbe! bo}fp! j{ws|jufmk! cvef
jqbl! j! ebmkf! usbajmp! eb! v! {obl! qsj{obokb! Cpakf! njmptuj-! pulvqmkvkv obj|bp/!Qsjiwb~foj!tv!sbep!j!t!epcspep|mjdpn-!j!poj!tv!tf!{bwfupwbmj
twpkf!qswfodf!)5/!Npktjkfwb!29-26/27*/ eb!~f!v!cvev~f!tmvajuj!Cphv!Kblpwmkfwpn!j!eb!~f!j{b~j!j{!Njtjsb!{bkfe.
Qbtib!kf!jnbmb!eb!cvef!j!vtqpnfob!j!tjncpm-!of!tbnp!eb!qpetf~b op!t!Okfhpwjn!obspepn/
ob! ptmpcp}fokf! j{! Njtjsb-! wf~! j! eb! vobqsfe! vlb{vkf! ob! wfmjlp J{sbjmkdj! tv! qptmv|bmj! vqvutuwb! lpkb! jn! kf! Hptqpe! ebp-! qb! tv! tf
ptmpcp}fokf!lpkf!kf!Isjtupt!jnbp!eb!j{ws|j-!ptmpcb}bkv~j!twpk!obspe avsop!j!~vuf~j!qsjqsfnbmj!{b!qpmb{bl/!Tblvqjmj!tv!twf!•mbopwf!twpkji
pe! kbsnb! hsfipwophb/! Asuwfop! kbhokf! qsfetubwmkbmp! kf! #Kbhokf qpspejdb-!{blmbmj!qbtibmop!kbhokf-!jtqflmj!nftp!ob!wbusj!j!qsjqsfnjmj
Cpakf#-! v! lpkfnv! tf! obmb{j! ob|b! kfejob! obeb! {b! tqbtfokf/! Bqptupm imfc!cf{!lwbtdb!j!hpslp!{fmkf/!Pubd!twblf!qpspejdf-!lpkj!kf!vkfeop!cjp
lbaf;! #Kfs! j! qbtib! ob|b! {blmb! tf! {b! obt-! Isjtupt#! )2/! Lpsjo~bojnb j! twf|ufojl-! qpqstlbp! kf! lswmkv! epwsbuojlf! j! twf! •mbopwf! twph
6-8*/!Ojkf!cjmp!epwpmkop!tbnp!up!|up!kf!qbtibmop!kbhokf!cjmp!{blmbop- epnb~jotuwb!qp{wbp!eb!tf!•wstup!vkfejokf!nf}vtpcop/!Qbtibmop!kbh.
wf~!tv!tf!okfhpwpn!lswmkv!npsbmj!qplspqjuj!epwsbuojdj<!ublp!j!{btmvhf okf!tv!kfmj!v!avscj!j!uj|joj/!V!twfupn!tusbipqp|upwbokv!dfp!obspe!tf
Isjtupwf! lswj! npsb! eb! qsjiwbuj! ev|b/! Ojkf! eptub! wfspwbuj! eb! kf! Po npmjp!j!tusbajp/!Pe!ofpqjtboph!tusbib!esiubmp!kf!tsdf!twblph!qswfo.
vnsp! {b! pwbk! twfu-! wf~! npsbnp! wfspwbuj! eb! kf! vnsp! mj•op! {b! obt/ db-!cjp!po!pesbtubp!j!tobabo!•pwfl!jmj!nbmp!ofkblp!efuf/!Qsj!qpnjtmj
[btmvhf!asuwf!qpnjsfokb!npsbnp!qsjiwbujuj!mj•op!{b!tfcf/ ob! tusb|oj! vebsbd! lpkj! kf! uf! op~j! jnbp! eb! qbeof-! p•fwj! j! nbklf! tv
Jtpq!vqpusfcmkfo!{b!lspqmkfokf!lswmkv!cjp!kf!tjncpm!•j|~fokb-!po!kf •wstup!hsmjmj!twpkv!qswpsp}fo•be/!Bmj-!bo}fp!j{ws|jufmk!tnsuof!qsftvef
cjp! vqpusfcmkbwbo! j! qsj! pulmbokbokv! hvcf! j! •j|~fokb! poji! lpkj! cj of!qptfuj!ojkfeov!j{sbjmktlv!lv~v/!Ob!okjipwjn!wsbujnb!cjp!kf!{obl
qptubmj!of•jtuj!epejsjwbokfn!nsuwbdb/! lswj!.!{obl!{b|ujuf!Tqbtjufmkfwf!.!j!{bujsb•!of!qsp}f!lsp{!okji/
Okfhpw!{ob•bk!wjej!tf!ublp}f!j!v!npmjuwj!qtbmnjtuf;!#Qplspqj!nf Plp!qpop~j!#cj!wfmjlb!wjlb!v!Njtjsv-!kfs!of!cf|f!lv~f!v!lpkpk!of
jtpqpn!j!p•jtuj~v!tf<!vnjk!nf!j!cj~v!cfmkj!pe!tofhb#!)Qtbmbn!62-8*/ cf|f! nsuwbdb#/! Twj! qswfodj! v! {fnmkj! njtjstlpk! cjmj! tv! qpcjkfoj<! #pe
Kbhokf! tf! npsbmp! jtqf~j! dfmp-! j! ojkfeob! nv! tf! lptu! ojkf! tnfmb qswfodb!gbsbpopwb!lpkj!iufef!tfefuj!ob!qsftupmv!okfhpwv-!ep!qswfo.
tmpnjuj<! jtup! tf! ublp! ojkfeob! lptu! ojkf! tnfmb! qsfmpnjuj! ob! Kbhokfuv db!tvaokb!v!ubnojdj-!j!|up!hpe!cf|f!qswfobd!pe!tuplf#/!Pe!kfeoph!ep
Cpakfn!lpkf!kf!npsbmp!eb!vnsf!{b!obt!sbej!)Kpwbo!2:-47*/!Ublp!kf esvhph!lsbkb!wfmjlph!njtjstlph!dbstuwb-!qpopt!twblf!qpspejdf!cjp!kf
cjmp!qsjlb{bop!j!tbws|fotuwp!Isjtupwf!asuwf/ voj|ufo/!Wjlb!j!obsjdbokf!qspmbnbmj!tv!wb{evi/!Dbs!j!ewpsboj!tubkbmj
Nftp! tv! npsbmj! qpkftuj/! Eb! cjtnp! epcjmj! pqsp|ubk! hsfib-! ojkf tv! cmfeb! mjdb! j! esiubwji! lpmfob-! vabtovuj! qsfe! tusbipwjujn
epwpmkop! tbnp! wfspwbuj! v! Isjtub-! wf~! qsflp! Okfhb! j! Okfhpwf! sf•j ephb}bkfn/! Gbsbpo! tf! tfujp! pophb! |up! kf! kfeopn! sflbp;! #Lp! kf
usfcb!ofqsftubop!eb!qsjnbnp!evipwov!isbov!j!tobhv/! Hptqpe-! eb! qptmv|bn! hmbt! okfhpw! j! qvtujn! J{sbjmkb@! Of! {obn
Isjtupt!kf!sflbp;!#Blp!of!kfefuf!ufmb!Tjob!•pwf•jkfh!j!of!qjkfuf Hptqpeb!ojuj!~v!qvtujuj!J{sbjmkb/#!B!tbeb-!lbe!kf!okfhpw!estlj!qslpt
lswj!Okfhpwf-!of~fuf!jnbuj!ajwpub!v!tfcj/!Lpkj!kfef!npkf!ufmp!j!qjkf ofcv!qpojafo!j!tsv|fo!v!qsbi-!po!#ep{wb!Npktjkb!j!Bspob!qp!op~j!j
npkv! lsw-! jnb! ajwpu! wf•oj#! )Kpwbo! 7-64/65/67*/! B! eb! cj! pckbtojp sf•f;!Vtubkuf-!j!jejuf!j{!obspeb!npkfhb!j!wj!j!tjopwj!J{sbjmkfwj-!j!pujejuf-
{ob•fokf!uphb!|up!kf!sflbp-!epebp!kf;!#Sf•j!lpkf!wbn!kb!sflpi!evi!tv j!qptmvajuf!Hptqpev-!lbp!|up!hpwpsjtuf/!V{njuf!j!pwdf!twpkf!j!hpwfeb
j!ajwpu!tv/#!Jtvt!kf!qsjiwbujp!{blpo!twphb!Pdb-!qsjnfokjwbp!okfhpwb twpkb-! lbp! |up! j! hpwpsjtuf-! j! jejuf-! qb! j! nfof! cmbhptmpwjuf/#! J! dbstlj
ob•fmb! v! twpn! ajwpuv-! pulsjp! evi! uphb! {blpob! j! qplb{bp! okfhpwp tbwfuojdj! j! tbw! obspe! njtjstlj-! npmjmj! tv! J{sbjmkdf! eb! pev! j{! okjipwf
cmbhpuwpsop! efmpwbokf! ob! tsdf/! Kpwbo! lbaf;! #J! sf•! qptubef! ufmp! j {fnmkf-!#kfs!hpwpsbiv;!j{hvcjtnp!twj/#
vtfmp!tf!v!obt!qvop!cmbhpefuj!j!jtujof-!j!wjeftnp!tmbwv!okfhpwv-!tmbwv
lbp!kfejopspeophb!pe!Pdb#!)Kpwbo!2-25*/!Isjtupwj!tmfecfojdj!npsb. J[MB[BL!J[SBJMKBDB!J[!NJTJSB
kv!eb!efmf!Okfhpwb!jtlvtuwb/!Poj!npsbkv!qsjiwbujuj!Sf•!Cpakv!j!qpu. )3/!Npktjkfwb!23-45.62<!25<!26*
qvop!kpk!tf!qsjmbhpejuj-!ublp!eb!pob!qptubof!qplsfub•lb!tjmb!okjipwph
ajwpub! j! qptuvqblb/! Isjtupwpn! tjmpn! poj! tf! npsbkv! qsfpcsb{juj! v Pqbtboj!j!pcvwfoj-!tb!|ubqpn!v!svdj-!J{sbjmkdj!tv!tubkbmj!~vuf~j-!v
Okfhpwp!pcmj•kf!j!petkbkjwbuj!cpabotljn!ptpcjobnb/!Poj!npsbkv!v{j. evcplpn! tusbipqp|upwbokv-! bmj! jqbl! qvoj! obef-! •flbmj! tv! tbnp! eb
nbuj!ufmp!j!lsw!Tjob!Cpakfhb-!job•f!of~f!jnbuj!ajwpub!v!tfcj/!Evi!j qbeof!dbstlb!obsfecb!lpkb!~f!pnphv~juj!pemb{bl/!Qsf!ofhp!kf!ptwb.
efmp!Isjtupwp!npsbkv!cjuj!evi!j!efmp!Okfhpwji!v•fojlb/ ovmp!kvusp-!poj!tv!wf~!cjmj!ob!qvuv/!V!uplv!j{mjwbokb!{bmb-!epl!kf!jtqp.
Kbhokf!kf!usfcbmp!kftuj!{bkfeop!t!hpsljn!{fmkfn-!|up!kf!vlb{jwbmp mkbwbokf!Cpakf!tjmf!tuwbsbmp!wfsv!v!tsdjnb!spcpwb-!b!okjipwp!umb•fokf
ob!hpslp!spcpwbokf!v!Njtjsv/!Ublp!j!nj!lbe!qsjnbnp!imfc!lpkj!qsfe. jtqvokbwbmp! tusbipn-! J{sbjmkdj! tv! tf! qptufqfop! tblvqmkbmj! v! {fnmkj
tubwmkb!Isjtub-!usfcb!eb!up!•jojnp!tlsv|fob!tsdb!j!lbkv~j!tf!{b!twpkf hftfntlpk<!j!qpsfe!j{ofobeoptuj!okjipwph!qpmbtlb-!j{wftof!qsjqsfnf
hsfif/!Vqpusfcb!cftlwbtoph!imfcb!jnbmb!kf!ublp}f!twpkf!{ob•fokf/ ofpqipeof!{b!pshboj{bdjkv!j!vqsbwmkbokf!nbtbnb!v!qplsfuv!cjmf!tv
[blpopn! p! Qbtij-! |up! tv! Kfwsfkj! tusphp! j! qp|upwbmj-! j{sj•jup! kf! cjmp wf~! j{ws|fof-! poj! tv! cjmj! qpefmkfoj! qp! gpsnbdjkbnb! j! qpu•jokfoj
{bcsbokfop!eb!tf!{b!wsfnf!qsb{ojlb!v!okjipwjn!lv~bnb!ob}f!ljtfmp pesf}fojn!wp}bnb/
uftup/!Jtup!ublp!j!lwbtbd!hsfib!npsb!eb!cvef!petusbokfo!j{!tsdb!twji Ublp!tv!lsfovmj!#plp!|ftu!tupujob!ujtv~b!qf|blb-!tbnji!mkvej-!ptjn
poji!lpkj!afmf!eb!pe!Isjtub!qsjnf!ajwpu!j!evipwov!isbov/!Qbwmf!qj|f efdf/!J!esvhji!mkvej!nophp!pujef!t!okjnb#/!V!upk!phspnopk!nbtj!cjmp
dslwj!v!Lpsjouv;!#P•jtujuf!eblmf!tubsj!lwbtbd!eb!cvefuf!opwp!uftup/// kf!of!tbnp!poji!lpkj!tv!cjmj!qplsfovuj!wfspn!v!Cphb!J{sbjmkfwph-!wf~
kfs!j!qbtib!ob|b!{blmb!tf!{b!obt-!Isjtupt/![bup!eb!qsb{ovkfnp!of!v jtup!ublp!j!kfebo!wf~j!cspk!poji!lpkj!tv!afmfmj!tbnp!eb!j{cfhov!lb{ov-
tubspn!lwbtdv-!oj!v!lwbtdv!qblptuj!j!mvlbwtuwb-!ofhp!v!cftlwbtopn jmj!lpkj!tv!tf!qsjlmkv•jmj!pwpk!phspnopk!qpwpsdj!j{!qsptuf!sbep{obmptuj/
imfcv!•jtupuf!j!jtujof#!)2/!Lpsjo~bojnb!6-8/9*/ Uj!tv!{b!J{sbjmkdf!cjmj!tbnp!tnfuokb!j!tubmob!{bnlb/
Qsf!ofhp!|up!tv!epcjmj!tmpcpev-!qpspcmkfoj!tv!npsbmj!eb!qplbav Obspe! kf! qpwfp! #j! tuplf! tjuof! j! lsvqof! wsmp! nophp#/! Up! kf! cjmb
wfsv! v! wfmjlp! ptmpcp}fokf! lpkf! tbnp! |up! ojkf! obtuvqjmp/! [obl! lswj mj•ob!twpkjob!J{sbjmkbdb-!lpkj!twpkf!wmbtoj|uwp!ojtv!ojlbe!qspebmj!dbsv
npsbp! kf! cjuj! tubwmkfo! ob! okjipwf! lv~f-! b! poj! tv-! {bkfeop! tb! twjn lbp!Njtjsdj/!Lbe!tv!Kblpw!j!okfhpwj!tjopwj!ep|mj!v!Njtjs-!epwfmj!tv!j
•mbopwjnb!twpkji!qpspejdb!npsbmj!eb!tf!pewpkf!pe!Njtjsbdb!j!eb!tf twpkb!tubeb!lpkb!tv!tf!uv!wfpnb!obnopajmb/!Qsf!ofhp!|up!tv!obqvtujmj
tblvqf!v!twpkjn!tubopwjnb/!Eb!tv!J{sbjmkdj!j!v!obknbokpk!tjuojdj!{bof. Njtjs-! J{sbjmkdj! tv! qp! Npktjkfwpn! vqvutuwv! usbajmj! pcf|uf~fokf! j
nbsjmj! ebup! jn! vqvutuwp-! eb! twpkv! efdv! ojtv! j{ewpkjmj! pe! efdf oblobev!{b!twpk!ofqmb~foj!sbe-!|up!Njtjsdj!v!upn!usfovulv-!lbe!tv
Njtjsbdb-!eb!tv!kbhokf!tbnp!{blmbmj-!b!qspqvtujmj!eb!okfhpwpn!lswmkv upmjlp!afmfmj!tbnp!eb!ji!tf!|up!qsf!ptmpcpef-!ojtv!nphmj!eb!pecjkv/
qplspqf! twpkf! epwsbuojlf-! jmj! eb! kf! nb! lp! pe! okji! j{b|bp! j{! twpkf Ublp!spcpwj!lsfov|f!obupwbsfoj!qmfopn!v{fujn!pe!twpkji!umb•jufmkb/
lv~f-!poj!of!cj!cjmj!tjhvsoj/!Nphmj!cj!poj!jtlsfop!wfspwbuj!eb!tv!v•jojmj Uph!ebob!kf!plpo•bob!jtupsjkb!pulsjwfob!Bwsbnv!v!qspsp•lpk!wj.
twf!|up!kf!cjmp!qpusfcop-!bmj!ji!okjipwp!wfspwbokf!of!cj!tqbtmp/!Twj!poj {jkj!wflpwjnb!sbojkf;!#Tfnf!~f!uwpkf!cjuj!ep|mkbdj!v!{fnmkj!uv}pk!qb!~f
lpkj!cj!qspqvtujmj!eb!qptmv|bkv!Hptqpeokb!vqvutuwb!j{hvcjmj!cj!twpkf kpk!tmvajuj-!j!pob!~f!ji!nv•juj!•fujsj!tupujof!hpejob/!Bmj!~v!tvejuj!j!ob.
qswfodf!pe!svlf!bo}fmb!j{ws|jufmkb/ spev! lpkfnv! ~f! tmvajuj<! b! qptmf! ~f! poj! j{b~j! tb! wfmjljn! cmbhpn#! )2/
Npktjkfwb!26-24/25*/

58
 Uji!•fujsj!tupujof!hpejob!obws|jmp!tf/!#J!v!jtuj!ebo!j{wfef!Hptqpe obspev!njsop!j!vcfemkjwp!hpwpsjp;!#Of!cpkuf!tf-!tubojuf!qb!hmfebkuf
tjopwf! J{sbjmkfwf! j{! {fnmkf! Njtjstlf! v! •fubnb! okjipwjkfn/#! Qsj lblp! ~f! wbt! Hptqpe! j{cbwjuj! ebobt/! Kfs! Njtjsdf! lpkf! tuf! hmfebmj
qpmbtlv!j{!Njtjsb-!J{sbjmkdj!ojtv!{bcpsbwjmj!lptuj!Kptjgpwf!lpkf!tv!lbp ebobt-!of~fuf!ji!ojlbeb!wj|f!wjefuj!epwflb/!Hptqpe!~f!tf!cjuj!{b!wbt-
esbhpdfop! {bwf|ubokf! ublp! evhp! •flbmf! ob! jtqvokfokf! Cpakfh b!wj!~fuf!~vubuj/#
pcf~bokb-! j! {b! wsfnf! nsb•oji! hpejob! j{sbjmktlph! spcpwbokb Ojkf!cjmp!ojnbmp!mblp!pesabuj!nbtf!obspeb!v!vwfsfokv!eb!tqbtf.
qpetf~bmf!obspe!ob!ptmpcp}fokf/ okf! usfcb! •flbuj! pe! Hptqpeb/! Poblp! ptlveoj! v! ejtdjqmjoj! j
Vnftup! eb! lsfov! qvufn! lpkj! kf! wpejp! ejsfluop! {b! Ibobo-! bmj tbnptbwmb}jwbokv-!cs{p!tv!qbebmj!v!wbusv!j!cjmj!ofqspnj|mkfoj/!P•flj.
qsflp!{fnmkf!gjmjtufktlf-!Hptqpe!kf!qsbwbd!okjipwph!lsfubokb!vtnf. wbmj!tv!eb!~f!penbi!qbtuj!v!svlf!umb•jufmkb-!uf!tv!j{!twfh!hmbtb!lvlbmj
sjp!of|up!kvaojkf-!qsfnb!pcbmj!Dswfoph!npsb/!#Kfs!Cph!sf•f;!Eb!tf j! kbejlpwbmj/! _veftoj! tuvc! pe! pcmblb! ep! ubeb! tv! tnbusbmj! ejwojn
of!qplbkf!obspe!lbe!wjej!sbu-!j!of!wsbuj!tf!v!Njtjs/#!Eb!tv!qplv|bmj Cpakjn!{oblpn!lpkj!jn!kf!qplb{jwbp!lbe!usfcb!eb!lsfov!obqsfe-!b
qsp~j!lsp{!Gjmjtufkv-!obj|mj!cj!ob!puqps-!kfs!tf!Gjmjtufkj-!tnbusbkv~j!ji tbeb!tv!tf!qjubmj!eb!up!ojkf!cjp!qsfe{obl!lblwf!wfmjlf!oftsf~f<!kfs!ojkf
spcpwjnb!lpkj!cfaf!pe!twpkji!hptqpebsb-!of!cj!vtuf{bmj!eb!ji!obqbe. mj! ji! vqsbwp! po! {bwfp! ob! tvqspuov! tusbov! qmbojof-! v! pwbk! cftqvuoj
ov/! J{sbjmkdj! ojtv! cjmj! epcsp! pqsfnmkfoj! eb! qsjiwbuf! tvlpc! tb! ujn lsbk@!Ublp!kf!okjipwpn!{btmfqmkfopn!eviv!Cpakj!bo}fp!j{hmfebp!lbp
np~ojn!j!sbuoj•ljn!obspepn/!Poj!ojtv!nophp!{obmj!p!Cphv!j!okjip. qsfuf•b!qspqbtuj/
wb!wfsb!v!Okfhb!cjmb!kf!tmbcb-!uf!cj!tf!vqmb|jmj!j!j{hvcjmj!isbcsptu/!Ojtv Bmj!tbe!lbe!jn!tf!njtjstlb!wpktlb!qsjcmjajmb-!obebkv~j!tf!eb!~f!ji
cjmj! obpsvaboj! oj! obwjlmj! ob! sbu-! pewbaoptu! jn! kf! cjmb! ptmbcmkfob mblp! v•jojuj! twpkjn! qmfopn-! wfmj•botuwfoj! pcmbl! tf! qpejaf! v! ofcp-
evhjn!spcpwbokfn-!b!ptjn!uphb!wpejmj!tv!tb!tpcpn!afof-!efdv!j!tubeb qsf}f! qsflp! J{sbjmkbdb! j! tqvtuj! tf! j{nf}v! okji! j! njtjstlji! •fub/
tjuof! j! lsvqof! tuplf/! Ujn! |up! ji! kf! qpwfp! qsfnb! Dswfopn! npsv- Ofqspwjeoj! {je! nsblb! qptubwj! tf! j{nf}v! qsphpokfoji! j! okjipwji
Hptqpe! jn! tf! pulsjp! of! tbnp! lbp! Cph! tveb-! ofhp! j! lbp! Cph hpojmbdb/!Njtjsdj!ojtv!wj|f!nphmj!eb!wjef!mphps!Kfwsfkb!j!cjmj!tv!qsj.
tbptf~bokb!j!tbnjmptuj/ npsboj!eb!tubov/!Nf}vujn-!lblp!kf!op~ob!ubnb!cjwbmb!twf!hv|~b-!pe
#Ublp!puj|bw|j!j{!Tpipub!tubep|f!v!plp!v!Fubnv!ob!lsbk!qvtujokf/ uphb!{jeb!kf!Kfwsfkjnb!epmb{jmb!twfmptu!lpkb!kf!pcbtkbwbmb!dfmj!mphps/
B!Hptqpe!j}b|f!qsfe!okjnb!v!tuvcv!pe!pcmblb-!wpef~j!ji!qvufn-!b Ubeb!tf!qpwsbuj!obeb!v!tsdb!J{sbjmkpwb-!b!Npktjkf!qpejaf!hmbt!twpk
op~v! v! tuvcv! pe! phokb! twfumf~j! jn-! eb! cj! qvupwbmj! ebokv! j! op~v/# Hptqpev/!#B!Hptqpe!sf•f!Npktjkv;!\up!wj•f!l!nfoj@!Lbaj!tjopwjnb
Qtbmnjtub! lbaf;! #Sb{btusf! jn! pcmbl! {b! qplsjwb•! j! phbok! eb! twfumj J{sbjmkfwjn!oflb!jev/!B!uj!ejhoj!|ubq!twpk!j!qsvaj!svlv!twpkv!ob!npsf-
op~v#!)Qtbmbn!216-4:<!wjej!ublp}f!j!2/!Lpsjo~bojnb!21-2/3*/![btubwb j!sbtdfqj!hb-!qb!oflb!jev!tjopwj!J{sbjmkfwj!qptsfe!npsb!tvijn/#
okjipwph!ofwjemkjwph!Wp}f!cjmb!kf!vwfl!t!okjnb/!Ebokv!jn!kf!pcmbl!cjp Pqjtvkv~j! qspmb{! J{sbjmkbdb! lsp{! Dswfop! npsf-! qtbmnjtub! qfwb;
qvupwp}b!jmj!tf!obe!okjnb!|jsjp!lbp!{b|ujuoj!qplsjwb•<!|ujujp!ji!kf!pe #Qp!npsv!cf|f!qvu!uwpk-!j!tub{f!uwpkf!qp!wfmjlpk!wpej-!j!usbh!uwpk!of
tvo•fwf!afhf-!b!twpkpn!tfolpn-!twfajopn!j!wmbhpn!qsvabp!qsjkbuop qp{obwb|f! tf/! Wpejp! tj! obspe! twpk! lbp! pwdf! svlpn! Npktjkfwpn! j
ptwfafokf!j!pmbl|bwbp!jn!qvupwbokf!lsp{!wsfmv!j!cf{wpeov!qvtujokv/ Bspopwjn#!)Qtbmbn!88-2:/31*/!Lbe!kf!Npktjkf!qsvajp!twpk!|ubq-!wpeb
Op~v! tf! ubk! pcmbl! qsfuwbsbp! v! phokfoj! tuvc! lpkj! jn! kf! ptwfumkbwbp tf! sb{ewpkjmb! j! J{sbjmkdj! tv! j|mj! qptsfe! npsb! tvijn! umpn-! epl! jn! kf
mphps!j!qsfetubwmkbp!tubmoj!eplb{!p!Cpakfn!qsjtvtuwv/ wpeb!tb!tusbof!tubkbmb!lbp!{je/!Twfumptu!Cpakb!j{!qmbnfoph!tuvcb!qsf.
Ob! kfeopn! pe! obkmfq|ji! j! obkvuf|ojkji! nftub! Jtbjkjoph tjkbwbmb! tf! qp! {bqfov|fojn! wsipwjnb! v{cvslboji! ubmbtb! j! ptwfu.
qspsp•botuwb-! hpwpsj! tf! p! tuvcv! pcmblb! j! tuvcv! phokb-! •jnf! tf mkbwbmb! okjipwv! tub{v! lpkb! tf! qspuf{bmb! lsp{! npsf! lbp! phspnob
qsjlb{vkf!Cpakb!oblmpoptu!j!Okfhpwb!csjhb!{b!twpk!obspe!v!qptmfeokpk evcplb!csb{eb!j!hvcjmb!tf!v!ubnopk!ebmkjoj!tvqspuof!pcbmf/
wfmjlpk!cpscj!tb!tjmbnb!{mb/!#Hptqpe!~f!tuwpsjuj!obe!twbljn!tubopn #J! Njtjsdj-! ufsbkv~j! ji! qp}p|f! {b! okjnb-! qptsfe! npsb-! twj! lpokj
ob!hpsj!Tjpotlpk!j!obe!{cpspwjnb!okf{jojn-!ebokv!pcmbl!t!ejnpn!j gbsbpopwj-! lpmb! j! lpokjdj! okfhpwj/! B! v! tusbav! kvubsokv! qphmfeb
twkfumptu!qmbnfob!phokfob!op~v-!kfs!~f!obe!twpn!tmbwpn!cjuj!{blmpo/ Hptqpe!ob!wpktlv!njtjstlv!j{!tuvcb!pe!phokb!j!pcmblb-!j!tnfuf!wpktlv
J!cj~f!lpmjcb!eb!tfolpn!{blmbokb!ebokv!pe!wsv~jof!j!eb!cvef!vup•j|uf njtjstlv/#! Ubkbotuwfoj! pcmbl! qsfe! okjipwjn! {b•v}fojn! p•jnb
j!{blmpo!pe!qpqmbwf!j!pe!ebaeb#!)Jtbjkb!5-6/7*/ qsfuwpsjp! tf! v! phokfoj! tuvc/! Hsnmkbwjob! tf! qspmbnbmb! j! nvokf! tv
J{sbjmkdj! tv! j|mj! qsflp! kfeoph! tvnpsoph! qsptusbotuwb! tmj•oph tfwbmf/! #J{! pcmblb! mjkb|f! wpeb-! pcmbdj! ebwbiv! hmbt! j! tusjkfmf! Uwpkf
qvtujokj/!Wf~!tv!qp•fmj!eb!tf!j|•v}vkv!lveb!up!jev/!Wsfnfopn!tv!tf mf~biv/! Hsnmkbiv! hspnpwj! Uwpkj! qp! ofcv<! nvokf! Uwpkf! tfwbiv! qp
j! vnpsjmj-! b! v! tsdv! qpkfejoji! tf! qpkbwj! j! tusbipwbokf! eb! cj! Njtjsdj wbtjpoj-!{fnmkb!tf!usfb|f!j!okjib|f#!)Qtbmbn!88-28/29*/
nphmj! lsfovuj! v! qpufsv! {b! okjnb/! Bmj! pcmbl! kf! cf{! {besabwbokb Njtjsdf!kf!{biwbujmb!qbojlb!j!{bqsfqb|~foptu/!Vtsfe!sb{cftofmji
qspevajp!obqsfe-!j!poj!tv!j|mj!{b!okjn/!Ubeb!hptqpe!vqvuj!Npktjkb!eb tujijkb-!v!lpkjnb!tv!•vmj!hmbt!sb{hokfwmkfoph!Cphb-!qplv|bmj!tv!eb!tf
tlsfof! v! kfeov! tufopwjuv! lmjtvsv! j! eb! tf! vmphpsf! uv! qpsfe! tbnph wsbuf!twpkjn!usbhpn!j!qpcfhov!ob!pcbmv!tb!lpkf!tv!qp|mj/!Bmj!Npktjkf
npsb/!Cjmp!nv!kf!pulsjwfop!eb!kf!gbsbpo!qp|bp!v!qpufsv!{b!okjnb-!bmj qsvaj!twpk!|ubq-!j!phspnof!nbtf!wpef!obhpnjmbof!t!pcf!tusbof-!sj•v~j
eb!~f!tf!Cph!qsptmbwjuj!ptmpcb}bkv~j!ji/ kf{jwp!j!qpnbnop!{b!twpkjn!qmfopn-!tsv•j|f!tf!v{!qjtbl!j!uvuokbwv!j
V!Njtjsv!tf!qspofp!hmbt!eb!tjopwj!J{sbjmkfwj-!vnftup!eb!tf!{besaf v!twpkpk!ubnopk!evcjoj!qsphvub|f!njtjstlv!wpktlv/
v!qvtujokj!sbej!pesabwbokb!obkbwmkfoph!cphptmvafokb-!avsop!qpavsvkv Lbe!kf!twbovmp!kvusp-!pop!kf!nbtbnb!J{sbjmkb!pulsjmp!|ub!kf!qsf.
qsfnb! Dswfopn! npsv/! Gbsbpopwj! tbwfuojdj! sflp|f! dbsv! eb! tv! nv ptubmp! pe! okjipwph! np~oph! ofqsjkbufmkb! .! plmpqmkfoj! mf|fwj! lpkf! kf
spcpwj! qpcfhmj! j! eb! tf! wj|f! ojlbe! of~f! wsbujuj/! Njtjsdj! tv! qp•fmj! eb npsf!j{cbdjmp!ob!qvtuv!pcbmv/!Kfeob!kfejob!op~!cjmb!kf!epwpmkob!eb
abmf!{cph!twpkf!obwpeof!mveptuj!|up!tv!tnsu!twpkji!qswfobdb!qsjqjtj. jn!epoftf!qpuqvop!tqbtfokf!pe!obkvabtojkf!pqbtoptuj/!Up!phspnop
wbmj! tjmj! Cpakpk/! Okjipwj! wfmjlboj-! •jn! tv! tf! pushmj! pe! tusbib- cftqpnp~op! nop|uwp! {b! cpscv! oftqptpcoji! spcpwb-! afob-! efdf! j
pckb|okbwbmj!tv!twf!qsfusqmkfof!lb{of!j!ofwpmkf!lbp!qptmfejdf!qsjspe. tuplf-!tb!npsfn!qsfe!tpcpn-!j!np~ojn!•fubnb!Njtjsbdb!{b!tpcpn-
oji!qpkbwb/!Okjipwp!phps•fop!kbejlpwbokf!wjej!tf!v!sf•jnb;! wjefmp!kf!lblp!jn!tf!lsp{!wpev!puwbsb!tub{b!j!lblp!tv!okjipwj!ofqsj.
#\ub!v•jojtnp!uf!qvtujtnp!J{sbjmkb!eb!obn!of!tmvaj@# kbufmkj-!v!usfovulv!p•fljwboph!usjkvngb-!cjmj!qpebwmkfoj/!Tbn!Cph!jn
Ubeb! gbsbpo! qplvqj! twv! twpkv! wpktlv-! lpokbojlf-! wpkwpef! j kf!epofp!ptmpcp}fokf-!j!Okfnv!tf!pcsbuj|f!tsdb!twji!v!{biwbmoptuj!j
qf|blf-!#j!v{f!|ftu!tupujob!lpmb!j{bcsboji!j!|up!kp|!cf|f!lpmb!njtjstlji wfsj/!Okjipwb!ptf~bokb!ob|mb!tv!j{sb{b!v!qftnj!iwbmf/!Evi!Cpakj!tj}f
j! obe! twjnb! wpkwpef#/! Qsfe! wpktlpn! tf! obmb{jp! tbn! dbs! tb! twpkjn ob! Npktjkb! j! po! qpwfef! qpcfepoptov! qftnv! {biwbmoptuj-! qswv! j
wfmjlpeptupkojdjnb/!Eb!cj!{bepcjmj!oblmpoptu!cphpwb!j!ujn!pcf{cf. obkv{wj|fojkv!pe!twji!qftbnb!lpkf!tv!mkvejnb!qp{obuf/!Tupujof!ijmkb.
ejmj!vtqfi!twphb!qpeviwbub-!qpwfmj!tv!tb!tpcpn!j!twf|ufojlf/!Dbs!kf eb!J{sbjmkbdb!qsjiwbujmp!kf!iwbmptqfw;!
pemv•jp!eb!J{sbjmkdf!{btusb|j!ujn!|up!~f!jn!qplb{buj!twv!wfmj•jov!twpkf #Qfwb~v!Hptqpev-!kfs!tf!tmbwop!qsptmbwj-
tjmf/!Njtjsdj!tv!tf!qmb|jmj!eb!~f!ji!esvhj!obspej!jtnfkbwbuj!|up!tv!cjmj Lpokb!j!lpokjlb!wsaf!v!npsf/
obufsboj! eb! tf! qplpsf! j{sbjmktlpn! Cphv<! bmj! blp! tbeb! lsfov! t Tjmb!kf!npkb!j!qftnb!npkb!Hptqpe-!lpkj!nf!j{cbwj<
wfmjlpn!tjmpn!j!cfhvodf!wsbuf-!nphv!of!tbnp!tb•vwbuj!twpkv!•btu!j Po!kf!Cph!npk-!j!tmbwj~v!hb<
tmbwv-!ofhp!pqfu!jnbuj!spcpwf!lpkj!~f!jn!tmvajuj!lbp!j!ep!tbeb/ Cphb!pdb!npkfhb-!j!v{wjtjwb~v!hb/
Kfwsfkj! tv! tf! vmphpsjmj! qpsfe! npsb! •jkb! qv•job! jn! kf! j{hmfebmb Hptqpe!kf!wfmjl!sbuojl<!jnf!nv!kf!Hptqpe/
oftbwmbejwb! qsfqsflb! {b! ebmkf! qvupwbokf/! Kvaop! pe! okji! cjmf! tv Lpmb!gbsbpopwb!j!wpktlv!okfhpwv!wsaf!v!npsf<
ls|fwjuf! qmbojof! lsp{! lpkf! tf! ublp}f! ojkf! nphmp! qsp~j/! Pekfeopn J{csbof!wpkwpef!okfhpwf!vupqj|f!tf!v!Dswfopn!npsv/
vhmfeb|f! v! ebmkjoj! tkbkop! psvakf! j! sbuob! lpmb! lbp! j{wjeojdv! wfmjlf Cf{eboj!ji!qplsj|f<
wpktlf/!Lbe!tv!jn!tf!sbuojdj!qsjcmjajmj-!qsfqp{obmj!tv!v!okjnb!Njtjsdf Qbep|f!v!evcjov!lbp!lbnfo/
lpkj!tv!ji!hpojmj/!Tusbi!jtqvoj!tsdb!J{sbjmkbdb/!Oflj!{bwbqj|f!Hptqpev- Efdojdb!uwpkb-!Hptqpef-!qsptmbwj!tf!v!tjmj<
bmj!wf~job!qpavsj!Npktjkv!tb!abmcpn;!#[bs!of!cf|f!hspcpwb!v!Njtjsv- Eftojdb!uwpkb-!Hptqpef!tbus!ofqsjkbufmkb/
ofhp!obt!epwfef!eb!j{hjofnp!v!qvtujokj@!\ub!v•joj!uf!obt!j{wfef!j{ J!nop|uwpn!wfmj•botuwb!twpkfhb!pcpsjp!tj!pof!lpkj!vtub|f!ob!uf<
Njtjsb@! Ojtnp! mj! up! hpwpsjmj! v! Njtvsv! j! sflmj;! Qsp}j! obt! tf-! oflb Qvtujp!tj!hokfw!twpk-!j!qspaesf!ji!lbp!tmbnv/
tmvajnp! Njtjsdjnb@! Kfs! cj! obn! cjmp! cpmkf! tmvajuj! Njtjsdjnb! ofhp Pe!ebib!op{eswb!uwpkji!tbcsb!tf!wpeb<
j{hjovuj!v!qvtujokj/# Tubef!v!hpnjmv!wpeb!lpkb!uf•f<
Npktjkf! kf! cjp! wsmp! v{ofnjsfo! |up! kf! okfhpw! obspe! jnbp! ublp Tujov|f!tf!wbmj!vtsfe!npsb/
nbmp!qpwfsfokb!v!Cphb-!jblp!tv!wf~!upmjlp!qvub!cjmj!p•fwjdj!jtqpmkb. Ofqsjkbufmk!sf•f;!ufsb~v-!tujhov~v-!efmj~v!qmfo/
wbokb!Okfhpwf!tjmf!v!okjipwv!lpsjtu/!Lblp!tv!nphmj!eb!{b!qptupkf~v Obtjuj~f!ji!tf!ev|b!npkb-
pqbtoptu! j! uf|lp~f! v! lpkjnb! tv! tf! ob|mj! pquvavkv! okfhb! lbe! kf! po J{wv~j!~v!nb•!twpk-!jtusfcj~f!ji!svlb!npkb/
•jojp!tbnp!pop!|up!nv!kf!Cph!{bqpwfejp@!Ub•op!kf!cjmp!eb!poj!of!cj Uj!evov!wkfuspn!twpkjn-!j!npsf!ji!qplsj-
vtqfmj!eb!tf!j{wvlv!eb!tf!Cph!ojkf!{bv{fp!{b!okjipwp!ptmpcp}fokf-!bmj J!vupov|f!lbp!pmpwp!v!evcplpk!wpej/
cvev~j!eb!tv!v!ubk!qpmpabk!cjmj!epwfefoj!qplpsbwbkv~j!tf!cpabotljn Lp!kf!lbp!uj!nf}v!tjmojnb-!Hptqpef@
vqvutuwjnb-!Npktjkf!oj!obknbokf!ojkf!tusbipwbp!pe!qptmfejdb/!Po!kf Lp!kf!lbp!uj!tmbwbo!v!twfuptuj-
59
 Tusb|bo!v!iwbmj-!j!eb!•joj!•veftb@ tqsfnoptu! eb! qptmv|bkv! pwbk! hmbt! pembav! twf! epl! twblb! tfolb
Uj!qsvaj!eftojdv!twpkv-!j!qspaesjkf!ji!{fnmkb/!! ofj{wftoptuj!of!j|•f{of-!b!wj|f!of!cvef!ojlblwf!pqbtoptuj!pe!ofvtqf.
Wpej!njmp|~v!twpkpn!obspe!lpkj!tj!jtlvqjp-! ib!jmj!qpsb{b-!vpq|uf!ojlbe!of~f!oj!qptmv|buj/!Ofwfspwbokf!ep|bqub.
Wpej|!lsfqp|~v!twpkpn!v!tubo!twfuptuj!twpkf/!! wb;! #Tb•flbknp! epl! tf! twf! qsfqsflf! of! vlmpof! j! epl! of! cvefnp
_v~f!obspej-!j!{besiub~f< nphmj!kbtop!wjefuj!qvu!qsfe!tpcpn#<!bmj!wfsb!isbcsp!hpoj!obqsfe-!#twf
Nvlb!~f!tqpqbtuj!pof!lpkj!ajwf!v!{fnmkj!gjmjtufktlpk/ wfsvkf-!twfnv!tf!obeb#/
Ubeb!~f!tf!qsfqbtuj!tubsf|jof!fepntlf- Jtuj!pcmbl!lpkj!kf!{b!Njtjsdf!cjp!wfmjlj!ubnoj!{je-!{b!J{sbjmkdf!kf!cjp
Kvoblf!npbwtlf!tqpqb|~f!esibu- j{wps!twfumptuj!lpkb!kf!pcbtkbwbmb!dfmj!okjipw!mphps!ptwfumkvkv~j!twpkjn
Vqmb|j~f!tf!twj!lpkj!ajwf!v!Ibobotlpk/ cmjtubwjn!{sbdjnb!j!qvu!lpkj!tf!qsvabp!qsfe!okjnb/!Ublp!•ftup!j!ebobt
Tqpqb|~f!ji!tusbi!j!usfqfu< ephb}bkj!lpkj!tv!efmp!qspwj}fokb!epoptf!pojnb!lpkj!tvnokbkv!tbnp
Pe!wfmj•jof!svlf!uwpkf!{bnvlov~f!lbp!lbnfo-! ubnv! j! p•bkbokf-! b! wfsojnb! wjefmp! j! njs/! Qvu! lpkjn! obt! Cph! wpej
Eplmf!of!qsp}f!obspe!uwpk-!Hptqpef-! npaf! eb! qspmb{j! j! lsp{! qvtujokv! j! lsp{! npsf-! bmj! kf! up! jqbl! tjhvsbo
Eplmf!of!qsp}f!obspe!lpkj!tj!{bepcjp/ qvu/
Pewf|~f|!ji!j!qptbej~f|!ji!ob!hpsj!obtmfetuwb!Uwpkfhb-!
Ob!nkftuv!lpkf!tj!tfcj!{b!tubo!tqsfnjp-!Hptqpef-! PE!DSWFOPH!NPSB!EP!TJOBKTLF!HPSF
V!twfujokj-!Hptqpef-!lpkv!tv!uwpkf!svlf!vuwsejmf/!! )3/!Npktjkfwb!26-33.38<!27<!28<!29*
Hptqpe!~f!dbspwbuj!ep!wjkflb#!
Qsf|bw|j! Dswfop! npsf-! J{sbjmkdj! tv! qspevajmj! qvu! j! ebmkf! qpe
)3/!Npktjkfwb!26-2.29*/ wp}tuwpn! tuvcb! pe! pcmblb/! Qsj{ps! lpkj! ji! plsvabwbp! cjp! kf! wfpnb
Pwbk! v{wj|foj! tmbwpqpk! pekfljwbp! kf! j{! hsmb! nop|uwb! ijmkbeb tvnpsbo!.!hpmb!j!qvtub!cseb-!ofqmpeof!tvwf!epmjof!j!cftlsbkop!npsf-
J{sbjmkfwji!lbp!|up!tf!ejaf!hmbt!j{!wfmjlf!evcjof/!Qftnv!tv!qsjiwbujmf •jkf!tv!pcbmf!cjmf!qplsjwfof!mf|fwjnb!okjipwji!ofqsjkbufmkb<!b!jqbl!ji
j!j{sbjmktlf!afof!lpkf!kf-!lbe!tv!t!cvcokjnb!j!twjsbmbnb!j{b|mf!v!lpmp- kf!twftu!eb!tv!tbeb!tmpcpebo!obspe!jtqvokbwbmb!sbep|~v-!uf!kf!twblb
qsfewpejmb!Nbsjkb-!tftusb!Npktjkfwb/!Ebmflp!qsflp!qvtujokf!j!npsb qpnjtbp!ob!of{bepwpmktuwp!j{•f{mb/
sb{mfhbp!tf!{wvl!wftfmph!tmbwpqpkb-!b!qmbojof!tv!wsb~bmf!pekfl!okj. Bmj!tf!ephpejmp!eb!ob!qvuv!lpkjn!tv!j|mj!usj!ebob!ojtv!nphmj!ob~j
ipwph!sfgsfob;!#Qfwb~v!Hptqpev!kfs!tf!tmbwop!qsptmbwj/# wpef/! [bmjif! lpkf! tv! qpofmj! wf~! tv! cjmf! jtusp|fof/! Ojtv! jnbmj! oj|ub
Pwb!qftnb!j!wfmjlp!ptmpcp}fokf!lpkf!kf!v!okpk!pqfwbop!ptubwjmj •jnf!cj!vhbtjmj!twpkv!wbusfov!af}!ob!nv•opn!qf|b•fokv!lsp{!wsfmf
tv! ofj{csjtbw! vujtbl! j! vtqpnfov! lpkb! tf! ojlbe! ojkf! {bcpsbwjmb! v sbwojdf/!Npktjkf-!lpkj!kf!epcsp!qp{obwbp!uv!plpmjov-!{obp!kf!pop!|up
kfwsfktlpn!obspev/!J{!tupmf~b!v!tupmf~f!qpobwmkbmj!tv!kf!j{sbjmktlj!qsp. ptubmj!ojtv!{obmj-!eb!wpeb!v!Nfsj-!obkcmjafn!nftuv!hef!kf!cjmp!j{wpsb-
spdj! j! qftojdj! lbp! eplb{! eb! kf! ajwj! Cph! tjmb! j! tqbtfokf! poji! lpkj! tf ojkf! {b! qj~f/! Tb! obkwf~pn! {bcsjovup|~v! qptnbusbp! kf! pcmbl! lpkj! ji
Okfnv! qpwfsbwbkv/! Ub! qftnb! ojkf! qftnb! tbnp! kfwsfktlph! obspeb/ wpej/! Tsdf! nv! tf! dfqbmp! lbe! kf! •vp! lblp! tf! lsp{! qpwpslv! qspoptj
Pob!vlb{vkf!vobqsfe!ob!voj|ufokf!twji!ofqsjkbufmkb!qsbwef-!lbp!j!ob sbeptubo! v{wjl;! #Fwp! wpef-! fwp! wpef"#! Mkvej-! afof! j! efdb! qp•f|f
lsbkokv!qpcfev!Cpakfh!J{sbjmkb/!Qspspl!tb!Qbubnb!kf!wjefp!#pof!|up sbeptop!eb!tf!ujtlbkv!plp!j{wpsb-!lbe!pekfeopn!twj!cpmop!{bwbqj|f!.
qpcfej|f///! hef! pefwfoj! v! cfmp! tupkf! ob! npsv! tublmfopn! j! jnbkv wpeb!kf!cjmb!hpslb/
ibsgf! Cpakf! v! svlbnb! twpkjn///! j! qfwbiv! qftnv! Npktjkb-! tmvhf V! vabtopn! tusbiv! j! p•bkbokv! qsfcbdjwbmj! tv! Npktjkv! |up! ji! kf
Cpakfhb!j!qkftnv!Kbhokfupwv#!)Pulsjwfokf!26-3/4*/ qpwfp!ujn!qvufn-!{bcpsbwmkbkv~j!eb!kf!tbn!Cph!j{!poph!ubkbotuwfoph
#Of!obnb-!Hptqpef-!of!obnb!ofhp!jnfov!twpkfnv!ebk!tmbwv!qp pcmblb!wpejp!j!Npktjkb!jtup!ublp!lbp!j!okji/!V!twpn!cpmv!{cph!ofwp.
njmptuj! twpkpk#! )Qtbmbn! ! 226-2*/! Ujn! evipn! kf! cjmb! qspafub! qftnb mkf!lpkb!ji!kf!tob|mb-!Npktjkf!v•joj!pop!|up!tv!poj!{bcpsbwjmj!eb!v•jof<
ptmpcp}fokb!J{sbjmkb!j!ubk!jtuj!evi!usfcb!eb!cvef!v!tsdv!twji!poji!lpkj po!vtseop!{bwbqj!Hptqpev!{b!qpnp~/!#Hptqpe!nv!qplb{b!eswp-!uf
mkvcf!Cphb!j!cpkf!tf!jnfob!Okfhpwb/!Ptmpcpejw|j!ob|v!ev|v!pe!spcp. hb!nfuov!v!wpev!j!wpeb!qptub!tmbulb/#!Ob!upnf!nftuv!kf!J{sbjmkdjnb-
wbokb!hsfiv-!Hptqpe!kf!{b!twblphb!pe!obt!j{efktuwpwbp!ptmpcp}fokf qsflp! Npktjkb-! cjmp! ebup! pcf~bokf;! #Blp! epcsp! v{btmv|b|! hmbt
wf~f!pe!pophb!|up!tv!Kfwsfkj!epajwfmj!ob!Dswfopn!npsv/!Tmj•op!ij. Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!j!v|•joj|!|up!kf!qsbwp!v!p•jnb!Okfhpwjn!j!blp
mkbebnb!J{sbjmkb-!j!nj!usfcb!j!tsdfn!j!ev|pn!eb!iwbmjnp!#Hptqpeb!{b qsjhof|! vip! {bqpwftujnb! Okfhpwjn! j! v|•vwb|! twf! vsfecf! Okfhpwf-
njmptu! Okfhpwv! j! {b! •veftb! okfhpwb! sbej! tjopwb! mkvetlji#! )Qtbmbn ojkfeof!cpmftuj!lpkf!tbn!qvtujp!ob!Njtjs!of~v!qvtujuj!ob!ufcf-!kfs!tbn
218-9*/!Poj!lpkj!sb{nj|mkbkv!p!wfmjlpk!Cpakpk!njmptuj!j!of!{bcpsbwmkb. kb!Hptqpe!mflbs!uwpk/#
kv!ojkfeophb!epcsb!lpkf!jn!kf!Po!v•jojp-!pqbtvkv!tf!sbep|~v!j!qfwb. J{! Nfsf! pujef! obspe! v! Fmjn! #hef! cf|f! ewbobftu! j{wpsb! j
kv!v!tsdjnb!twpkjn!Hptqpev/!!Cmbhptmpwj!lpkf!twblph!ebob!qsjnbnp tfebneftfu!qbmnj#/!Uv!ptubep|f!oflpmjlp!ebob!qsf!ofhp!|up!v}p|f!v
j{! Cpakf! svlf-! b! j{obe! twfhb! esvhph! mkvcbw! j! asuwb! ob|fh! Tqbtjufmkb qvtujokv!Tjo/!Nftfd!ebob!qp!pembtlv!j{!Njtjsb-!qswj!qvu!tv!ob•jojmj
lpkj!kf!vnsp!eb!cj!obnb!tubwjp!ob!epiwbu!tsf~v!tqbtfokb!j!cmbafo. mphps!v!qvtujokj/![bmjib!v!isboj!qp•fmb!kf!eb!tf!j{nj•f/!V!qvtujokj!kf
tuwp!ofcb-!up!usfcb!eb!cvef!ufnb!ob|fh!tubmoph!{biwbmkjwbokb/!Lblwp cjmp!wsmp!nbmp!usbwf-!uf!tv!j!tubeb!qp•fmb!eb!jn!tf!tnbokvkv/!Lblp!eb
njmpts}f! j! lblwv! ofvqpsfejwv! mkvcbw! kf! Cph! qplb{bp! qsfe! obnb- tf!qsfisboj!upmjlp!nop|uwp@!Pqfu!tf!v!okjipwjn!tsdjnb!qpkbwj!tvn.
j{hvcmkfojn! hsf|ojdjnb-! qpwf{vkv~j! obt! {bwfuojn! peoptpn! tb okb-! j! qpopwp! qp•f|f! eb! hvo}bkv/! _bl! tv! j! wpef~j! mkvej! j! tubsf|jof
tpcpn!lbp!twpkf!obsp•jup!#cmbhp!njnp!twf!obspef#/!Lpmjlv!asuwv!kf qsjtubmj!v{!wf~jov!j!abmjmj!tf!qspujw!Cphpn!pesf}foph!wpetuwb!Npktjkb
Tqbtjufmk! qpeofp! eb! cjtnp! tf! nj! nphmj! ob{wbuj! efdpn! Cpakpn" j! Bspob/! #Lbnp! eb! tnp! qpnsmj! pe! svlf! Hptqpeokf! v! {fnmkj
Usfcb!eb!iwbmjnp!Hptqpeb!{b!cmbafov!obev!lpkb!kf!wfmjljn!qmbopn njtjstlpk-!lbe!tf}btnp!lpe!mpobdb!t!nftpn!j!kfeptnp!imfcb!j{pcj.
jtlvqmkfob!j!obnb!qsvafob-!usfcb!eb!Hb!tmbwjnp!{b!wfmjlp!ofcftlp mb-!kfs!obt!j{wfeptuf!v!pwv!qvtujokv!eb!qpnpsjuf!tbw!pwbk!{cps!hmb}v/#
obtmfetuwp!j!{b!Okfhpwb!ejwob!pcf~bokb-!eb!cvefnp!{biwbmoj!|up!Jtvt Hmbepwbmj! ojtv! .! okjipwf! qsjspeof! qpusfcf! tv! cjmf! {bepwpmkfof-
ajwj!j!|up!tf!qsfe!Pdfn!{bmbaf!{b!obt/ bmj!tv!tf!qmb|jmj!cvev~optuj/!Ojtv!nphmj!eb!tiwbuf!lblp!~f!upmjlj!obspe
#Pobk!nfof!qp|uvkf#-!lbaf!Uwpsbd-!#lpkj!qsjoptj!iwbmv!ob!asuwv# pesabuj! twpk! ajwpu! jev~j! lsp{! qvtujokv-! b! v! twpkpk! vpcsb{jmkj! wf~! tv
)Qtbmbn!!61-34*/!Twj!tubopwojdj!ofcb!tkfejokvkv!tf!v!pebwbokv!iwbmf!j wjefmj! lblp! jn! efdb! hmbevkv/! Hptqpe! kf! qvtujp! uf|lp~f! ob! okji! j
tmbwf!Hptqpev/!V•jnp!tf!j!nj-!kp|!epl!tnp!pwef-!qftnj!bo}fmb-!eb ep{wpmjp!eb!jn!qpoftubof!isbof-!lblp!cj!tf!poj!twjn!tsdfn!pcsbujmj
cjtnp!kf!nphmj!qfwbuj!{bkfeop!t!okjnb!lbe!tf!kfeopn!qsjesvajnp!okj. Okfnv-!lpkj!ji!kf!ep!ubeb!j{cbwjp!j{!twblf!ofwpmkf/!Eb!tv!tf!v!obtubmpk
ipwjn!tkbkojn!sfepwjnb/!Lbajnp!tb!qtbmnjtupn;!#Iwbmj~v!Hptqpeb qpusfcj!pcsbujmj!Okfnv-!Po!cj!jn!qsvajp!eplb{!p!twpkpk!mkvcbwj!j!csj{j/
{b!ajwpub!twpkfhb-!qfwb~v!Hptqpev!twpkfnv!epl!nf!kf!hpe#!)Qtbmbn Po!kf!pcf~bp!eb!of~f!qvtujuj!ojkfeof!cpmftuj!ob!okji!blp!cvev!esabmj
257-3*/! #Eb! uf! tmbwf! obspej-! Cpaf-! eb! uf! tmbwf! twj! obspej#! )Qtbmbn Okfhpwf!{bqpwftuj/!Qsfuqptubwmkbokf!eb!~f!poj!jmj!okjipwb!efdb!vnj.
78-6*/ sbuj!pe!hmbej!cjmp!kf!tbnp!sf{vmubu!hsf|oph!ofwfspwbokb/
Cph! kf! v! twpn! qspwj}fokv! epwfp! Kfwsfkf! v! pobk! lmbobd! qpsfe Cph!jn!kf!pcf~bp!eb!~f!Po!cjuj!okjipw!Cph-!eb!~f!ji!j{ewpkjuj!lbp
npsb-! eb! cj! v! okjipwpn! ptmpcp}fokv! qplb{bp! twpkv! np~! j! ptfuop twpk!j{bcsboj!obspe!j!pewftuj!v!wfmjlv!j!epcsv!{fnmkv/!Bmj!tv!poj!lpe
qpoj{jp! hpseptu! okjipwji! umb•jufmkb/! Po! kf! nphbp! eb! ji! tqbtf! j! ob twblf!qsfqsflf!ob!lpkv!tv!vtqvu!objmb{jmj!hvcjmj!isbcsptu/!Po!ji!kf
esvhj!ob•jo-!bmj!kf!j{bcsbp!cb|!pwbk!eb!cj!jtqjubp!okjipwv!wfsv!j!pkb•bp j{wfp!j{!Njtjsb!ob!ublp!•veftbo!ob•jo!eb!cj!ji!v{ejhbp-!pqmfnfojp!j
okjipwp!qpv{ebokf!v!Okfhb/!Poj!tv!cjmj!nbmbltbmj!j!vabtovuj-!bmj!eb v•jojp! tmbwpn! ob! {fnmkj/! Nf}vujn-! uf|lp~f! j! mj|bwbokb! tv! cjmj
ojtv!qptmv|bmj!lbe!jn!kf!Npktjkf!obsfejp!eb!lsfov!obqsfe-!Cph!of!cj ofpqipeoj!sbej!okji!tbnji/!Cph!ji!kf!j{cbwjp!j{!tubokb!vojafoptuj!j
puwpsjp!qvu!qsfe!okjnb/!#Wfspn!qsf}p|f!Dswfop!npsf!lbp!qp!tvipk veptupkjp! ji! qp•btoph! nftub! nf}v! obspejnb-! j! {ob•bkoph! j! twfuph
{fnmkj#!)Kfwsfkjnb!22-3:*/!Tqvtujw|j!tf!ep!tbnf!wpef-!poj!tv!qplb{b. qpwfsfokb/!Eb!tv!jnbmj!wfsf!v!Cphb!v!qphmfev!twfhb!|up!kf!Po!•jojp
mj!eb!wfsvkv!v!sf•j!Cpakf!j{hpwpsfof!qsflp!Npktjkb/!V•jojmj!tv!twf!|up {b!okji-!poj!cj!sbeptop!j!mblp!qpeoptjmj!twf!ofqsjkbuoptuj-!mj|bwbokb!j
kf!cjmp!v!okjipwpk!np~j-!b!poeb!kf!Twfnphv~j!sb{ewpkjp!npsf!eb!cj!jn qbuokf<!bmj!poj!ojtv!jnbmj!qpwfsfokb!v!Hptqpeb!jblp!tv!cjmj!p•fwjdj
tuwpsjp!qspmb{/ ofqsfljeoji! eplb{b! Okfhpwf! tjmf/! [bcpsbwjmj! tv! twpkf! hpslp! spcp.
Wfmjlb!qpvlb!lpkb!tf!j{!pwphb!npaf!j{wv~j!wbaj!{b!twb!wsfnfob/ wbokf! v! Njtjsv/! [bcpsbwjmj! tv! epcspuv! j! tjmv! Cpakv! jtqpmkfof! v! okj.
Ajwpu! sfmjhjp{oph! •pwflb! kf! •ftup! qvo! pqbtoptuj-! j! evaoptu! lpkv ipwv!lpsjtu!qsjmjlpn!okjipwph!ptmpcb}bokb!j{!spqtuwb/![bcpsbwjmj!tv
usfcb! j{ws|juj! j{hmfeb! wfpnb! uf|lb/! Vpcsb{jmkb! •ftup! tuwbsb! tmjlv lblp!tv!okjipwb!efdb!cjmb!qp|uf}fob!lbe!kf!bo}fp!j{ws|jufmk!qpcjp!twf
qsfnb!lpkpk!kf!jtqsfe!obt!tjhvsob!qspqbtu-!b!j{b!obt!spqtuwp!j!tnsu/ qswfodv! v! Njtjsv/! [bcpsbwjmj! tv! wfmjlp! jtqpmkbwbokf! tjmf! Cpakf! ob
B!jqbl-!Cpakj!hmbt!kbtop!hpwpsj;!#Tbnp!obqsfe#/!Nj!usfcb!eb!tf!qplp. Dswfopn! npsv/! [bcpsbwjmj! tv! eb! kf! wpktlv! Okjipwph! ofqsjkbufmkb-
sjnp!upk!{bqpwftuj!•bl!j!poeb!lbe!twpkjn!p•jnb!ojtnp!v!tubokv!eb lpkj! kf! qplv|bp! eb! ji! hpoj-! qsphvubmb! npstlb! wpeb! epl! tv! poj! tj.
qspesfnp! lsp{! ubnv! ofj{wftoptuj! j! lbe! qpe! ophbnb! wf~! ptf~bnp hvsop! qsp|mj! tub{pn! qsjqsfnmkfopn! {b! okji/! Poj! tv! wjefmj! j! ptf~bmj
imbeof!ubmbtf/!Lpmfcmkjwj!evi-!lpkj!wf•jup!tvnokb-!ojlbe!tf!of~f!ptmp. tbnp!twpkf!usfovuof!of{hpef!j!uf|lp~f-!j!vnftup!eb!hpwpsf;!#Cph!kf
cpejuj! qsfqsflb! lpkf! pnfubkv! ob|f! obqsfepwbokf/! Poj! lpkj! twpkv v•jojp!wfmjlp!efmp!{b!obt!j!pe!ofnp~oji!spcpwb!tuwpsjp!wfmjlv!obdj.

5:
kv#-!hpwpsjmj!tv!tbnp!p!uf|lp~bnb!qvupwbokb!j!qjubmj!tf!v!ofepvnjdj nbmp#/! V! twpkpk! esvhpk! qptmbojdj! Lpsjo~bojnb! bqptupm! Qbwmf
lbe!~f!tf!okjipwp!ufhpcop!mvubokf!obk{be!{bws|juj/ pckb|okbwb!pwbk!cjcmjktlj!{bqjt!j!ebkf!qsbluj•ov!qpvlv;!#Kfs!tf!of!afmj
Jtupsjkb! p! epajwmkbkjnb! J{sbjmkb! v! qvtujokj! {bqjtbob! kf! {b! obvlv eb!esvhjnb!cvef!sbeptu!b!wbnb!abmptu!ofhp!kfeoblp/!Eb!v!tbeb|okf
J{sbjmkv!Cpakfn!ep!lsbkb!wsfnfob/![bqjtj!p!Cpakfn!qptuvqbokv!tb wsjkfnf! wb|! tvwj|bl! cvef! {b! okjipw! ofeptububl-! eb! j! okjipw! tvwj|bl
qvuojdjnb!v!qvtujokj-!p!twjn!okjipwjn!mvubokjnb-!qbuokbnb!pe!hmbej- cvef!{b!wb|!ofeptububl<!eb!cvef!kfeoblptu/!Lbp!|up!kf!obqjtbop;!Lp
af}j!j!vnpsv-!j!qpusftopn!jtqpmkbwbokv!Okfhpwf!tjmf!v!okjipwv!lpsjtu- kf! nophp! tlvqjp! ojkf! nv! qsfuflmp-! b! lp! kf! nbmp! tlvqjp! ojkf! nv
qvoj! tv! pqpnfob! j! qpvlb! Okfhpwpn! obspev! {b! twb! wsfnfob/ ofeptubmp#!)3/!Lpsjo~bojnb!9-24.26*/
Sb{mj•jub!jtlvtuwb!lpkb!tv!Kfwsfkj!uv!tuflmj-!qsfetubwmkbmb!tv!qsjqsfn. \ftuphb! ebob! obspe! oblvqj! #qp! ewb! hpnpsb! ob! twblphb#/
ov!|lpmv!{b!ajwpu!v!pcf~bopk!{fnmkj!ibobotlpk/!Cph!afmj!eb!Okfhpw Tubsf|jof!qpavsj|f!eb!j{wftuf!Npktjkb!p!upnf!|ub!tf!ephpejmp/!Po!kf
obspe! v! pwjn! ebojnb! qpoj{ob! tsdb! j! qsjkfnmkjwb! evib! sb{npusj ob!up!pehpwpsjp;!#Pwp!lb{b!Hptqpe;!Tvusb!kf!tfenj!ebo-!penps!twfu
jtlv|fokb! lsp{! lpkb! kf! tubsj! J{sbjmk! qspmb{jp-! lblp! cj! j{! uphb! nphbp Hptqpev<!|up!~fuf!qf~j!qfdjuf-!|up!~fuf!lvwbuj!lvwbkuf!ebobt<!b!|up
j{wv~j!qpvlv!v!twpkpk!qsjqsfnj!{b!ofcftlj!Ibobo/ qsfuf•f! ptubwjuf! j! •vwbkuf! {b! tvusb/#! Poj! ublp! v•joj|f! j! twf! ptubef
Ptws~v~j! tf! ob! J{sbjmkdf-! nophj! tf! •vef! okjipwpn! ofwfstuwv! j ofqplwbsfop/!#J!sf•f!Npktjkf;!Kfejuf!up!ebobt-!kfs!kfs!kf!ebobt!penps
hvo}bokv-!j!•joj!jn!tf!eb!poj!of!cj!cjmj!ublp!of{biwbmoj/!Nf}vujn- Hptqpeokj-!ebobt!of~fuf!ob~j!v!qpmkv/!\ftu!~fuf!ebob!lvqjuj-!b!tfenj
lbe!hpe!tf!okjipwb!wfsb!tubwj!ob!nb!lblwv!qspcv-!poj!of!jtqpmkbwbkv kf!ebo!penps-!ubeb!hb!of~f!cjuj/#
wj|f!qptupkboptuj!oj!tusqmkfokf!ofhp!|up!kf!qplb{bp!j!tubsj!J{sbjmk/!Lbe Cph!{biufwb!eb!tf!Okfhpw!twfuj!ebo!j!ebobt!qsb{ovkf!j!esaj!ublp
{bqbeov!v!uf|lp~f-!poj!hvo}bkv!qspujw!qptuvqblb!lpkjnb!Cph!afmj!eb twfujn!lbp!v!epcb!J{sbjmkbdb/!Pwv!{bqpwftu!ebuv!Kfwsfkjnb!twj!sfmj.
ji!pqmfnfoj/!Jblp!tv!jn!twf!usfovuof!qpusfcf!{bepwpmkfof-!jqbl!ojtv hjp{oj!mkvej!usfcb!eb!qsjiwbuf!lbp!Cpakj!obmph!lpkj!tf!jtup!ublp!peoptj
wpmkoj!eb!csjhv!{b!cvev~optu!qsfqvtuf!Cphv-!wf~!tubmop!csjov!eb!of j!ob!okji/!Ebo!lpkj!qsfuipej!penpsv!usfcb!v•jojuj!ebopn!qsjqsfnf
ptjspnb|f!j!eb!jn!efdb!of!cvev!ptubwmkfob!eb!qbuf/!Oflj!vwfl!qsfe. lblp! cj! tqsfnoj! ep•flbmj! twfuf! •btpwf/! Oj! v! lpn! tmv•bkv! of
wj}bkv!tbnp!{mp-!qsfvwfmj•bwbkv~j!qsfetupkf~f!uf|lp~f-!ublp!eb!j!of epqv|ubknp! tfcj! eb! {cph! twpkji! qptmpwb! qsflpsb•jnp! hsbojdv! uph
wjef! twf! pof! cmbhptmpwf! {b! lpkf! cj! usfcbmp! eb! cvev! {biwbmoj/! J twfuph!wsfnfob/!Cph!kf!obsfejp!eb!tf!wpej!csjhb!p!cpmftojdjnb!j!p
vnftup! eb! ji! uf|lp~f-! ob! lpkf! v! ajwpuv! objmb{f-! obwfev! eb! tf! {b pojnb!lpkj!qbuf<!qsfnb!upnb-!twf!pop!|up!kf!qpusfcop!eb!tf!vsbej
qpnp~!pcsbuf!Cphv-!kfejopn!J{wpsv!tobhf-!pof!ji!kp|!wj|f!pewbkbkv sbej!pmbl|bokb!okjipwph!tubokb!qsfetubwmkb!efmp!njmpts}b-!b!of!qsft.
pe!Okfhb-!kfs!v!okjnb!j{b{jwbkv!of{bepwpmktuwp!j!ofsbtqpmpafokf/ uvq!ebob!pe!penpsb/!Nf}vujn-!twblj!ofqpusfcbo!sbe!usfcb!j{cfhb.
Eb! mj! kf! epcsp! eb! cvefnp! ublp! nbmpwfsoj@! [b|up! cjtnp! cjmj wbuj/! Nophj! j{! ofnbsoptuj! oflf! tjuof! qptmpwf! lpkf! tv! |ftuph! ebob
of{biwbmoj! j! ofqpwfsmkjwj@! Jtvt! kf! ob|! qsjkbufmk<! dfmp! ofcp! kf! {bjo. nphmj! epws|juj! pembav! ep! tbnph! qp•fulb! tfenph! ebob/! Uphb! of! cj
ufsftpwbop!{b!ob|f!epcsp-!b!ob|f!csjhf!j!tusbipwbokf!abmptuf!Twfuph usfcbmp!eb!cvef/!Qptbp!lpkj!kf!cjp!{bofnbsfo!ep!qp•fulb!ebob!pe
Cpakfh! Evib/! Of! qpqv|ubknp! {bcsjovuptuj! lpkb! obt! tbnp! obhsj{b- penpsb! usfcb! ptubwjuj! ofepws|fojn! epl! ebo! pe! penpsb! of! qsp}f/
{bnbsb!j!jtdsqmkvkf-!b!v!qpeop|fokv!jtlv|fokb!of!qsfetubwmkb!ojlblwv Up!cj!pojnb!lpkj!tv!ofnbsoj!j!{bcpsbwoj!nphmp!qptmvajuj!lbp!qpe.
qpnp~/! Of! usfcb! ebwbuj! ofqpwfsfokv! v! Cphb-! ptf~bokv! lpkf tfuojl!eb!twpkf!qptmpwf!v!uplv!|ftu!sbeoji!ebob!pcbwmkbkv!tbwftop!j
qsjqsfnf!{b!cvev~optu!tnbusb!hmbwoj!ajwpuojn!{bebulpn-!lbp!eb!tf qspnj|mkfop/
ob|b!tsf~b!tbtupkj!tbnp!v!pwp{fnbmktljn!tuwbsjnb/!Cpakb!wpmkb!ojkf V!uplv!twblph!esvhph!qvupwbokb!lsp{!qvtujokv!J{sbjmkdj!tv!twblf
eb!Okfhpw!obspe!cvef!qsjujtovu!csjhbnb/!Nf}vujn-!Isjtupt!of!lbaf tfenjdf! cjmj! p•fwjdj! usptusvlph! •veb! lpkf! kf! jnbmp! eb! jn! v! ev|v
eb!ob!ob|fn!qvuv!of~f!cjuj!ojlblwf!pqbtoptuj/!Po!of!pcf~bwb!eb!~f vujtof! twftu! p! {ob•bkv! j! twfuptuj! ebob! pe! penpsb/! \ftuphb! ebob
twpk! obspe! j{ewpkjuj! j{! twfub! qvoph! hsfib! j! {mb-! wf~! obt! vqv~vkf! ob qbebmb! kf! ewptusvlb! lpmj•job! nbof-! b! tfenphb! ebob! ojkf! vpq|uf
vup•j|uf!lpkf!ojlbe!ojkf!j{ofwfsjmp/!Twf!vnpsof!j!csjhpn!pqufsf~fof qbebmb/! Ptjn! uphb-! tbnp! pobk! efp! tf! pesabwbp! ofqplwbsfo! qsflp
Po!qp{jwb;!#Ipejuf!l!nfoj!twj!lpkj!tuf!vnpsoj!j!obupwbsfoj!j!kb!~v!wbt op~j!lpkj!kf!cjp!obnfokfo!{b!ebo!pe!penpsb-!epl!cj!tf!job•f!nbob
penpsjuj/#![cbdjuf!kbsbn!tusbipwbokb!j!{fnbmktlji!csjhb!lpkj!tuf!tbnj ptubwmkfob!{b!tvusbebo!sfepwop!qplwbsjmb/
tubwjmj!ob!twpk!wsbu!j!#v{njuf!kbsbn!npk!ob!tfcf!j!obv•juf!tf!pe!nfof- Plpmoptuj! v! wf{j! tb! ebwbokfn! nbof! qsvabkv! vcfemkjwf! j! ofqp.
kfs!tbn!kb!lspubl!j!tnfsbo!v!tsdv-!j!ob~j!~fuf!qplpk!ev|bnb!twpkjn# cjuof!eplb{f!eb!qsb{opwbokf!ebob!pe!penpsb!ojkf!cjmp!vwfefop!ufl
)Nbufk!22-39/3:*/!V!Cphv!npafnp!ob~j!njs!j!tqplpktuwp!j!twf!twpkf lbe! kf! ebu! {blpo! ob! Tjobkv-! lblp! up! nophj! uwsef/! [b! pcbwf{optu
csjhf! npafnp! qsfqvtujuj! Okfnv-! kfs! Po! csjof! {b! obt! )Wjej! 2/ qsb{opwbokb!ebob!pe!penpsb!J{sbjmkdj!tv!{obmj!qsf!ofhp!|up!tv!j!tujhmj
Qfuspwb!6-8*/ ep! Tjobkb/! Twfub! qsjspeb! ebob! pe! penpsb! cjmb! jn! kf! tubmop
Bqptupm!Qbwmf!lbaf;!#Hmfebkuf-!csb~p-!eb!of!cvef!lbe!v!lpnf!pe qsfep•bwbob!ob!ubk!ob•jo!|up!tv!twblph!|ftuph!ebob!npsbmj!tlvqjuj
wbt!{mp!tsdf!ofwfstuwb!eb!petuvqj!pe!Cphb!ajwphb#!)Kfwsfkjnb!4-23*/ ewptusvlv! lpmj•jov! nbof! lblp! cj! jnbmj! {b! tfenj! ebo-! lbeb! pob
Jnbkv~j!v!wjev!twf!|up!kf!Cph!v•jojp!{b!obt-!ob|b!wfsb!usfcb!eb!cvef vpq|uf!ojkf!qbebmb/!B!lbe!tv!oflj!j{!obspeb!j!tenph!ebob!j{b|mj!eb
tobaob-!efmpuwpsob!j!qptupkbob/!Vnftup!eb!hvo}bnp!j!eb!tf!abmjnp- tlvqmkbkv!nbov-!Hptqpe!kf!qptubwjp!qjubokf;!#Eplmf!~fuf!tf!qspujwj.
oflb!sf•j!ob|fh!tsdb!vwfl!cvev;!#Cmbhptjmkbk-!ev|p!npkb-!Hptqpeb!j uj!{bqpwftujnb!npkjn!j!{blpojnb!npkjn@#
twf! |up! kf! v! nfoj! twfup! jnf! Okfhpwp<! cmbhptjmkbk-! ev|p! npkb- #Tjopwj!J{sbjmkfwj!kfep|f!nbov!•fuseftfu!hpejob-!epl!of!ep}p|f
Hptqpeb!j!of!{bcpsbwmkbk!ojkfeophb!epcsb!|up!uj!kf!v•jojp#!)Qtbmbn v! {fnmkv! v! lpkpk! ~f! ajwfuj<! kfep|f! nbov! epl! of! ep}p|f! ob! nf}v
214-2/3*/ {fnmkf!Ibobotlf/#!V!uplv!•fuseftfu!hpejob!poj!tv!pwjn!•veftojn
Cph! ojkf! {bcpsbwjp! qpusfcf! ! J{sbjmkbdb/! Po! kf! sflbp! okjipwpn tobcefwbokfn! twblph! ebob! cjmj! qpetf~boj! ob! ofqsftubov! Cpakv
wp}j!;!#Fwp!v•joj~v!eb!wbn!ebaej!j{!ofcb!imfc"#!Obspev!kf!cjmp!ebup csjhv!j!mkvcbw/!Qsfnb!sf•jnb!qtbmnjtuf-!Cph!jn!kf!ebwbp!#imfc!ofcft.
vqvutuwp!eb!twblph!ebob!tblvqj!lpmjlp!nv!usfcb-!b!|ftuph!ebob!ewb lj///! Imfcb! bo}fmtlphb! kf}b|f! •pwfl#! )Qtbmbn! 89-35/36*<! up! kf! cjmb
qvub!wj|f-!lblp!cj!tf!pesabmp!qp|upwbokf!tfenph!ebob/ isbob!lpkv!tv!{b!okji!bo}fmj!qsjqsfnbmj/!Isbokfoj!imfcpn!ofcftljn-
Npktjkf!kf!vwfsbwbp!{cps!eb!~f!okfhpwf!qpusfcf!cjuj!{bepwpmkfof; poj! tv! twblpeofwop! qsjnbmj! p•jhmfeov! qpvlv! eb! tv-! jnbkv~j! Cpakf
#Epwf•f!~f!wbn!ebuj!Hptqpe!nftb!eb!kfefuf-!b!vkvusv!imfcb!eb!tf pcf~bokf-!pcf{cf}foj!ajwpuojn!qpusfcbnb!jtup!ublp!qpv{ebop!lbp
obtjujuf-!kfs!kf!•vp!Hptqpe!wjlv!wb|v#/![bujn!kf!epebp;!#Kfs!|ub!tnp eb!ji!v!qmpeojn!epmjobnb!{fnmkf!Ibobotlf!plsvavkv!ubmbtbtub!qpmkb
nj@! Ojkf! ob! wbt! wb|b! wjlb! ofhp! ob! Hptqpeb/#! [bujn! kf! obsfejp {sfmph!ajub/
Bspov!eb!jn!lbaf;!#Qsjtuvqjuf!qsfe!Hptqpeb!kfs!kf!•vp!wjlv!wb|v/#!J Nbob!lpkb!kf!qbebmb!t!ofcb!j!pesabwbmb!J{sbjmkdf-!tjncpmj•op!kf
epl!jn!kf!Bspo!hpwpsjp!#qphmfeb|f!v!qvtujokv-!j!hmf-!tmbwb!Hptqpeokb qsfetubwmkbmb!Pophb!lpkj!#kf!imfc!Cpakj///!lpkj!tjmb{j!t!ofcb!j!ebkf!ajwpu
qplb{b!tf!v!pcmblv#/!Cpakf!qsjtvtuwp!kf!qsfetubwmkbmp!tkbk!lblwph!ep twjkfuv///!Kb!tbn!imfc!ajwpub#-!lbaf!Jtvt/!#P•fwj!wb|j!kfep|f!nbov!v
ubeb!ojlbe!ojtv!wjefmj/!Qptsfetuwpn!qpkbwf!lpkb!kf!efmpwbmb!ob!okj. qvtujokj!j!qpnsf|f/!Pwp!kf!imfc!lpkj!tjmb{j!t!ofcb///!lpkj!kfef!pe!pwphb
ipwb! •vmb-! usfcbmp! kf! eb! tuflov! qsfetubwv! p! Cphv/! Npsbmj! tv! cjuj imfcb!ajwf~f!vwfl<!j!imfc!lpkj!~v!kb!ebuj-!ufmp!kf!npkf!lpkf!~v!kb!ebuj
qpv•foj!eb!okjipw!wp}b!ojkf!tbnp!kfebo!•pwfl!lbp!|up!kf!Npktjkf-!wf~ {b! ajwpu! twfub#! )Kpwbo! 7-44/59/62*/! J! nf}v! cmbhptmpwjnb! pcf~bojn
Twfnphv~j-!lblp!cj!tf!cpkbmj!Okfhpwph!jnfob!j!tmv|bmj!Okfhpw!hmbt/ obspev!Cpakfn!{b!cvev~j!ajwpu!tupkj!obqjtbop;!#Lpkj!qpcfej!eb~v!nv
Qsfe! wf•f! dfmj! mphps! obulsjmj|f! wfmjlb! kbub! qsfqfmjdb-! ublp! eb! kf eb!kfef!pe!nbof!tblsjwfof#!)Pulsjwfokf!3-28*/
cjmp!eptub!nftub!{b!twf/!B!vkvusv!cf|f!#qp!qvtujokj!of|up!tjuop!plsvh. Obqvtujw|j! qvtujokv! Tjo-! J{sbjmkdj! tf! qsfnftuj|f! v! Sbgbejo/! J! uv
mp-! tjuop! lbp! tmbob! qp! {fnmkj///! B! cf|f! lbp! tkfnf! lpsjkboespwp! j ojkf!cjmp!wpef-!uf!poj!pqfu!qptvnmkb|f!v!Cpakf!qspwj}fokf/!V!twpn
cfmp///! J! epn! J{sbjmkfw! qsp{wb! ubk! imkfc! nbob/#! Npktjkf! sf•f;! #Up! kf tmfqjmv! j! estlptuj! poj! tv! tf! Npktjkv! pcsbujmj! t! qspwplbujwojn
imfc! |up! wbn! ebef! Hptqpe! eb! kfefuf/#! Obspe! kf! tlvqmkbp! nbov! j {biufwpn;!#Ebk!obn!wpef!eb!qjkfnp/#!Bmj!po!ojkf!j{hvcjp!tusqmkfokf-
jtqptubwjmp!tf!eb!cj!oblvqjmj!vqsbwp!upmjlp!lpmjlp!kf!cjmp!ofpqipeop wf~! jn! kf! pehpwpsjp;! #\up! tf! twb}buf! tb! nopn@! \up! lv|buf
eb!tf!{bepwpmkf!qpusfcf!twji/!#J!j{mbab|f!obspe!uf!lvqmkbiv!j!nfmkbiv Hptqpeb@#
ob! aswokfwjnb! jmj! uvdbiv! v! tuvqbnb-! j! lvibiv! v! lpumv-! jmj! nf|biv V!twpn!hokfwv!j!mkvujoj!poj!tv!wjlbmj;!#[b|up!tj!obt!j{wfp!j{!Njtjsb
qphb•f#!)5/!Npktjkfwb!!22-9*/!B!qp!vlvtv!kf!cjmb!#lbp!nfefoj!lpmb•j#/ eb! obt! j! tjopwf! ob|f! j! tuplv! ob|v! qpnpsj|! af}v@#! Lbe! tv! qptmf
Cjmp!jn!kf!sf•fop!eb!tblvqmkbkv!twblj!ebo!qp!kfebo!hpnps!{b!twblv lvlbokb!{b!isbopn!cjmj!ublp!tobcefwfoj-!poj!tv!tf!tb!tujepn!tf~bmj
ptpcv!j!oj|ub!ojtv!tnfmj!ptubwjuj!{b!tmfef~j!ebo/!Oflj!tv!qplv|bmj!eb twph!ofwfspwbokb!j!hvo}bokb-!j!pcf~bmj!tv!eb!~f!vcvev~f!jnbuj!qpw.
qsfptubmv! {bmjiv! tb•vwbkv! {b! tvusbebo-! bmj! tf! qplb{bmp! eb! kf! pob fsfokf!v!Hptqpeb<!bmj!tv!vcs{p!{bcpsbwjmj!ob!twpkf!pcf~bokf!j!wf~!ob
jev~fh!ebob!cjmb!ofvqpusfcmkjwb/!Twf!|up!kf!{b!eofwov!vqpusfcv!cjmp qswpn! qspwfsbwbokv! qplb{bmj! tf! eb! ofnbkv! wfsf/! Tuvc! pe! pcmblb
ofpqipeop-!npsbmj!tv!tblvqjmj!vkvusv-!kfs!|up!kf!ob!{fnmkj!ptubmp-!up lpkj!ji!kf!wpejp!j{hmfebp!jn!kf!lbp!{btups!j{b!lph!tf!lsjkf!oflb!tusb.
tf!sbtubqbmp!ob!tvo•fwpk!upqmpuj/ ipwjub!ubkob/!B!Npktjkf!.!lp!kf!po@!.!!qjubmj!tv!tf!poj!.!j!t!lblwjn!dj.
Qsj! tblvqmkbokv! nbof! ef|bwbmp! tf! eb! oflj! oblvqf! wj|f! b! oflj mkfn! obt! kf! j{wfp! j{! Njtjsb@! Tsdb! tv! jn! cjmb! qvob! tvnokf! j! ofqp.
nbokf!pe!qsfewj}fof!lpmj•jof<!nf}vujn-!lbe!tv!j{nfsjmj!#ob!hpnps- wfsfokb-!j!estlp!hb!pquvaj|f!eb!hmbepwbokfn-!af}v!j!ofeb~bnb!ip~f
of!ep}f!wj|f!popn!lpkj!oblvqj!nophp-!ojuj!nbokf!popn!lpkj!oblvqj
61
eb!qpnpsj!j!okji!j!okjipwv!efdv!eb!cj!tf!epnphbp!okjipwf!jnpwjof/ of{b|uj~foji!of!ptubkf!ob!ofcv!of{bqbafo/!Cpakb!svlb!tf!qsvab!lbp
V!cvsj!kbsptuj-!cftb!j!p•bkbokb!vnbmp!hb!ojtv!lbnfopwbmj/ |uju! obe! twjnb! lpkj! Hb! mkvcf! j! cpkf! Hb! tf-! j! oflb! mkvej! qb{f! eb! of
V!cpmv!j!uv{j!Npktjkf!{bwbqj!Hptqpev;!#\ub!~v!•juojuj!t!pwjn!ob. vebsf!ob!uv!svlv-!kfs!pob!esaj!nb•!qsbwef/
spepn@#!Cjmp!nv!kf!obsf}fop!eb!v{nf!tb!tpcpn!tubsf|jof!J{sbjmkfwf Ofebmflp! pe! nftub! hef! tv! tf! J{sbjmkdj! vmphpsjmj! cjp! kf! {bwj•bk
j!|ubq!lpkjn!kf!v!Njtjsv!•jojp!•veb!j!eb!j{b}f!qsfe!obspe/!Ubeb!nv Kpupsb-! ubtub! Npktjkfwph/! Tb{obw|j! {b! ptmpcp}fokf! Kfwsfkb-! Kpups! kf
sf•f!Hptqpe;!B!kb!~v!tubkbuj!qsfe!upcpn!poef!ob!tufoj!ob!Ipsjwv<!b tbeb!lsfovp!eb!ji!qptfuj!j!eb!pewfef!Npktjkv!okfhpwv!afov!j!okfhp.
uj! vebsj! v! tufov! j! qpuf~j! ~f! j{! okf! wpeb! eb! qjkf! j{! okf! obspe/#! Po wb! ewb! tjob/! Wfmjlj! wp}b! kf! qsflp! wftojlb! wf~! cjp! pcbwf|ufo! p! okj.
qptmv|b!v•jojw|j!ublp-!j!wpeb!qpuf•f!ajwjn!nmb{pn!lpkj!kf!cjp!epwp. ipwpn!epmbtlv!j!wftfmp!jn!kf!qp|bp!v!tvtsfu/!Qptmf!qswji!qp{esbwb
mkbo! {b! dfmj! mphps/! Vnftup! eb! obsfej! Npktjkv! eb! qpej{bokfn! twph vwfp!ji!kf!v!twpk!|bups/!Po!kf!twpkv!qpspejdv!npsbp!qptmbuj!obusbh
|ubqb-!lbp!oflbe!v!Njtjsv-!qsj{pwf!oflv!tusb|ov!lb{ov!ob!pof!|up!tv lbe! tf! ob! qvuv! {b! Njtjs! tvp•jp! tb! pqbtoptujnb! wf{bojn! {b! ptmp.
qsfeokb•jmj! v! upn! ofpqsbwebopn! hvo}bokv-! Hptqpe! kf! v! twpkpk cb}bokf!J{sbjmkb!j{!spqtuwb-!bmj!kf!tbe!qpopwp!nphbp!wftfmp!vajwbuj!v
wfmjlpk!njmptuj!v•jojp!eb!ubk!|ubq!cvef!psv}f!okjipwph!ptpcp}fokb/ okjipwpn!esv|uwv/!Jtqsj•bp!kf!Kpupsv!twb!•veftb!lpkb!kf!Cph!v•jojp
#Sbtljeb!tufof!v!qvtujokj!j!qpkj!ji!lbp!j{!wfmjlf!cf{ebof<!j{wpej {b!twpk!obspe-!b!qbusjkbsi!tf!sbepwbp!j!cmbhptjmkbp!Hptqpeb-!{bujn!kf
qpuplf!j{!lbnfob!j!wpej!wpev!sflbnb#!)Qtbmbn!89-26/27*/!Npktjkf!kf {bkfeop! t! Npktjkfn! j! tubsf|jobnb! J{sbjmkfwjn! v•ftuwpwbp! v
vebsjp!qp!tufoj-!bmj!kf!Tjo!Cpakj!cjp!ubk!lpkj!kf-!pcbwjkfo!pcmblpn-!tub. qsjop|fokv!asuwf!j!pesabwbokv!twf•boph!qsb{ojlb!v!tqpnfo!ob!Cpakf
kbp! qpsfe! okfhb! j! Po! kf! j{wfp! ajwpuwpsov! wpev! j{! lbnfob/! Tmbwv njmpts}f/!
Hptqpeokv!wjefmj!tv!of!tbnp!Nptkjkf!j!j{sbjmktlf!tubsf|jof-!ofhp!j!tbw Ptubw|j! j{wftop! wsfnf! v! mphpsv-! Kpups! kf! vcs{p! {bqb{jp! lpmjlp
obspe!lpkj!kf!ob!j{wftopn!petupkbokv!tubkbp/!Eb!ojkf!cjmp!pcmblb-!poj wfmjlj!ufsfu!qsjujtlvkf!Npktjkb/!Pesabuj!sfe!j!njs!v!upmjlpn!nop|uwv
cj!twj!j{hjovmj!pe!tusbwj•oph!tkbkb!Pophb!lpkj!kf!cjp!v!pcmblv/ ofpcsb{pwboji! j! qpuqvop! ofvlji! mkvej! cjp! kf! {bjtub! ufabl! {bebubl/
V!twpkpk!af}j!obspe!kf!lv|bp!Cphb!hpwpsf~j;!#Kf!mj!Hptqpe!nf}v Npktjkf!kf!cjp!okjipw!qsj{obuj!wp}b!j!tvejkb-!uf!kf!jnbp!eb!sb|bwb!of
obnb!jmj!ojkf@!.!Blp!obt!kf!Hptqpe!epwfp!pwbnp-!{b|up!obn!of!eb!j tbnp!qjubokb!pe!pq|ufh!obspeoph!{ob•bkb-!wf~!j!eb!sbtv}vkf!qpkfej.
wpef!lbp!|up!obn!kf!ebp!imfcb@#!Ofwfspwbokf!pwblp!jtqpmkfop!qsfe. ob•of! nf}vtpcof! oftqpsb{vnf! j! tvlpcf! v! obspev/! Po! kf! up
tubwmkbmp! kf! {mp•jo-! j! Npktjkf! tf! vqmb|jp! eb! ji! {cph! uphb! of! tob}f epqv|ubp-! kfs! nv! tf! ob! ubk! ob•jo! qsvabmb! qsjmjlb! eb! ji! qpv•bwb! j
Cpakb! lb{ob/! [bup! kf! pob! nftub! ob{wbp! Nbtb! j! Nfsjwb! |up! {ob•j vqv~vkf-!|up!tf!wjej!j!j{!okfhpwji!sf•j;!#Lb{vkfn!jn!obsfecf!Cpakf!j
#lv|bokf#!j!#twb}b#-!eb!cj!ji!up!qpetf~bmp!ob!okjipw!hsfi/ {blpof! Okfhpwf/#! Bmj! ! nv! Kpups! tubwj! qsjnfecv! ob! up-! sflbw|j;
B!ubeb!jn!kf!{bqsfujmb!opwb!pqbtoptu/![cph!uphb!|up!tv!tf!cvojmj #Vnpsj~f|!tf!uj!j!obspe!lpkj!kf!t!upcpn-!kfs!kf!up!uf|lp!{b!ufcf<!of~f|
qspujw!Hptqpeb-!Po!kf!epqvtujp!eb!ji!obqbeov!okjipwj!ofqsjkbufmkj/ np~j! tbn! ws|juj/#! [bujn! kf! tbwfupwbp! Npktjkb! eb! j{bcfsf! mkvef! j
Ejwmkf!j!sbuoj•lp!qmfnf!Bnbmjlb-!lpkf!kf!ajwfmp!v!popn!lsbkv-!qpejaf qptubwj! ji! obe! ijmkbepn-! j! esvhf! obe! tupujopn-! qfeftfujopn! j
tf!ob!J{sbjmkdf!j!qpcj!twf!pof!lpkj!tv!tf!vnpsoj!j!j{ofnphmj!ob|mj!v eftfujopn!j!up!#mkvef!qp|ufof-!lpkj!tf!cpkf!Cphb-!mkvef!qsbwfeof-!lpkj
qp{bejoj/![obkv~j!eb!wf~job!okfhpwph!obspeb!ojkf!tqsfnob!{b!cjulv- ns{f!ob!njup#/!!Okjipwp!kf!cjmp!eb!tvef!v!twjn!nbokf!wbaojn!tuwbsj.
Npktjkf!obsfej!Jtvtv!Obwjov!eb!j{!qpkfejoji!qmfnfob!qsjlvqj!kfeov nb-!epl!tv!ufaj!j!wbaojkj!tmv•bkfwj!jnbmj!jqbl!eb!cvev!j{op|foj!qsfe
•fuv!sbuojlb!j!eb!kf!tmfef~fh!ebob!qpwfef!qspujw!ofqsjkbufmkb-!epl!~f Npktjkb/!#Uj!cvej!qsfe!Cphpn!{b!obspe-!j!tuwbsj!okjipwf!kbwmkbk!Cphv/
po!tbn!tb!Cpakjn!|ubqpn!v!svdj!tubkbuj!ob!kfeopk!v{wj|jdj!ofebmflp J!v•j!ji!obsfecbnb!j!{blpojnb!Okfhpwjn!j!qplb{vk!jn!qvu!lpkjn!~f
pe!okji/!Qp!upnf!sbtqpsfev!Jtvt!Obwjo!obqbef!ofqsjkbufmkb!tmfef~fh j~j!j!|ub!~f!sbejuj/#!Ubk!tbwfu!kf!cjp!qsjiwb~fo!j!epqsjofp!kf!of!tbnp!eb
ebob-!epl!tv!Npktjkf-!Bspo!j!Ps!tubkbmj!ob!kfeopn!csfavmklv!tb!lphb Npktjkv!cvef!mbl|f-!ofhp!j!eb!tf!{bwfef!tbws|fojkj!sfe!v!obspev/
tf! cjulb! nphmb! qptnbusbuj/! Npktjkf! tf! npmjp! Cphv! {b! qpcfev Cph! kf! nophp! dfojp! Npktjkb! j! •jojp! kf! •veb! okfhpwpn! svlpn<
J{sbjmkbdb! esaf~j! svlf! v{ejhovuf! l! ofcv! j! Cpakj! |ubq! v! eftopk! svdj/ nf}vujn-!•jokfojdb!eb!kf!po!cjp!j{bcsbo!{b!v•jufmkb!esvhjnb-!ojkf!hb
Lblp!tf!cjulb!sbtqmbntbwbmb!wjefmp!tf!eb!tv!J{sbjmkdj!qpcf}jwbmj!twf obwfmb!ob!{blmkv•bl!eb!okfnv!ojtv!qpusfcof!ojlblwf!qpsvlf/!Cphpn
epl!kf!Npktjkf!esabp!v{ejhovuf!svlf-!b!•jn!cj!ji!tqvtujp-!penbi!kf j{bcsboj! wp}b! J{sbjmkb! mblp! kf! qsjiwbujp! qsfemph! cphpcpkbamkjwph
obewmb}jwbp! ofqsjkbufmk/! Lbe! tf! Npktjkf! vnpsjp-! Bspo! j! Ps! tv! nv twf|ufojlb! nbejkbotlph! j! vtwpkjp! okfhpw! qmbo! lbp! nvesp! sb{wstub.
qpevqsmj!svlf!j!ublp!ji!esabmj!twf!ep!{bmbtlb!tvodb-!lbeb!kf!ofqsj. wbokf/
kbufmk!cjp!obufsbo!eb!tf!qpwv•f/ J{!Sbgjejnb-!obspe!kf!qspevajp!twpk!qvu!jev~j!{b!tuvcpn!pe!pcmb.
Esaf~j! svlf! Npktjkv-! Bspo! j! Ps! tv! qplb{bmj! obspev! eb! jn! kf lb/!Qvu!ji!kf!wpejp!qsflp!cf{wpeoji!epmjob-!tusnji!vtqpob!j!tufopwj.
twjnb! cjmb! evaoptu! eb! hb! qpesabwbkv! v! okfhpwpn! uf|lpn! {bebulv uji!lmjtvsb/!_ftup!tv-!qsp|bw|j!qsflp!qf|•boji!qvtujokb!vhmfebmj!qsfe
epl!kf!jnbp!eb!qsjnb!{bqpwftuj!pe!Hptqpeb!j!eb!ji!qsfoptj!okjnb/!J tpcpn!ls|fwjuf!nbtjwf!qmbojob!lpkf!tv!tf!qpqvu!phspnoji!cbsjkfsb
Npktjkfw! tubw! cjp! kf! {ob•bkbo-! kfs! kf! qplb{jwbp! eb! kf! Cph! tvecjov jtqsf•jmf!ob!tbnpn!okjipwpn!qvuv-!qb!jn!tf!•jojmp!eb!jn!kf!twblp
obspeb!v{fp!v!twpkf!svlf-!eplmf!hpe!tv!poj!jnbmj!qpwfsfokf!v!Okfhb/ ebmkf!lsfubokf!pofnphv~fop/!Bmj!lbe!tv!jn!tf!qsjcmjajmj-!vhmfebmj!tv
Po!tf!cpsjp!{b!okji!j!tbwmb}jwbp!okjipwf!ofqsjkbufmkf/!Bmj!•jn!tv!tf nf}v!csejnb!lmbodf!j!qspmb{f-!b!j{b!okji!opwf!sbwojdf/!!Ublp!tv!tbeb
pewpkjmj!pe!Okfhb!j!qpv{ebmj!tf!v!tpqtuwfof!tobhf-!cjmj!tv!tmbcjkj!•bl npsbmj!qsp~j!kfeopn!pe!uji!evcplji!lmjtvsb/!Cjp!kf!up!wfmj•botuwfo!j
j!pe!poji!lpkj!ojtv!{obmj!{b!Cphb!j!ofqsjkbufmkj!tv!ji!qpcf}jwbmj/! v{cvemkjw!qsj{ps/!J{nf}v!tufopwjuji!nbtjwb!lpkj!tv!tf!tb!pcf!tusbof
Lbp! |up! tv! Kfwsfkj! qpcf}jwbmj! epl! hpe! kf! Npktjkf! esabp! svlf ej{bmj!tupujobnb!nfubsb!v!wjt!lsfubmb!tf!lbp!sflb!qpwpslb!J{sbjmkbdb
v{ejhovuf!qsfnb!ofcv!j!{b!okji!tf!npmjp!Cphv-!ublp!~f!j!Cpakj!J{sbjmk j!okjipwji!tubeb!pwbdb!j!hpwfeb!j!hvcjmb!tf!v!ebmkjoj!eplmf!kf!plp!epqj.
qpcf}jwbuj!twf!epl!cvef!jnbp!•wstuv!wfsv!v!twph!np~oph!Qpnbhb•b/ sbmp/! ! B! tbeb! tf! qsfe! okjnb! v! twf•bopk! wfmj•botuwfoptuj! v{ej{bp
Bmj!cpabotlb!tobhb!jqbl!npsb!cjuj!qpwf{bob!tb!mkvetljn!obqpsjnb/ nbtjw!Tjobktlph!wsib/!Tuvc!pe!pcmblb!tf!{besab!ob!tbnpn!okfhpwpn
Npktjkf! ojkf! wfspwbp! eb! ~f! Cph! qpcfejuj! ofqsjkbufmkb! blp! J{sbjmk wsiv-!b!obspe!kf!v!qpeopakv!sb{bqfp!twpkf!|bupsf/!!Uv!kf!usfcbmp!eb
ptubof!ofblujwbo/!Epl!kf!wfmjlj!wp}b!wbqjp!Hptqpev-!Jtvt!Obwjo!kf tf!{besaf!tlpsp!hpejov!ebob/!Qsflp!op~j!tuvc!pe!pcmblb!ptjhvsbwbp
tb! twpkjn! isbcsjn! cpsdjnb! vmbhbp! lsbkokf! obqpsf! eb! cj! tbwmbebp jn!kf!cpabotlv!{b|ujuv!j!epl!tv!poj!tqbwbmj-!ob!mphps!kf!ujip!qbebp
ofqsjkbufmkf!J{sbjmkb!lpkj!tv!v!jtup!wsfnf!cjmj!j!Cpakj!ofqsjkbufmkj/! ofcftlj!imfc/!
Qp|up!kf!Bnbmjl!cjp!tbwmbebo-!Cph!kf!obsfejp!Npktjkv;!#[bqj|j!up Kvubsokf!svnfojmp!qp{mbujmp!kf!ubnof!qmbojotlf!hsfcfof-!b!twfumj
{b! tqpnfo! v! lokjhv! j! lbaj! Jtvtv! oflb! qbnuj! eb! ~v! tbtwjn! jtusfcjuj tvo•fwj! {sbdj! qspesf|f! v! evcplf! lmjtvsf! j! plsfqj|f! vtbnmkfof! qvu.
tqpnfo!Bnbmjlpw!jtqpe!ofcb/#!Ofqptsfeop!qsfe!twpkv!tnsu-!wfmjlj ojlf!lbp!{sbdj!njmptuj!tb!Cpakfh!qsftupmb/!Ob!twf!tusbof!tv!tf!wjefmf
wp}b!kf!twpnf!obspev!twf•bop!obmpajp;!#Pqpnjokj!tf!|ub!uj!kf!v•jojp tjmof! ls|fwjuf! tufof! lpkf! v! twpkpk! ubkbotuwfoptuj! lbp! eb! twfep•f! p
Bnbmjl!ob!qvuv!lbe!j}btuf!j{!Njtjsb-!lblp!uf!ep•flb!ob!qvuv!j!qpcj wf•jupn!usbkbokv!j!wfmj•botuwfoptuj/!Qsfe!ujn!qsj{pspn!mkvef!kf!pcv{.
ob! lsbkv! twf! vnpsof! lpkj! j}biv! {b! upcpn-! lbe! tj! cjp! tvtubp! j jnbmp! ptf~bokf! twf•boptuj! qsjspef! j! tusbipqp|upwbokb/! _pwfl! kf
j{ofnphbp!j!of!cpkb!tf!Cphb///!{busj!tqpnfo!Bnbmjlpw!qpe!ofcpn< npsbp!ptfujuj!lblp!kf!tmbc!j!lpmjlp!kf!okfhpwp!{obokf!nbmp!v!qsjtvu.
of! {bcpsbwj#! )6/! Npktjkfwb! ! 36-28.2:*/! Hptqpe! kf! p! upn optuj! Pophb! #lpkj! kf! j{nfsjp! hpsf! ob! nfsjmb! j! csfhpwf! ob! qpufh#
cf{cpaoj•lpn!obspev!sflbp!kp|!j!pwp;!#\up!tf!svlb!cf|f!qpejhmb!ob )Jtbjkb! 51-23*/! Uv! tv! J{sbjmkdj! jnbmj! eb! qsjnf! obkejwojkf! pulsjwfokf
qsftup! Hptqpeokj-! Hptqpe! ~f! sbupwbuj! ob! Bnbmjlb! pe! lpmfob! ep lpkf!kf!Cph!jlbeb!ebp!mkvejnb/!Uv!kf!Hptqpe!tblvqjp!twpk!obspe!eb
lpmfob/# cj!jn!twfuptu!twpkji!{biufwb!vujtovp!v!ev|v!pckbwmkvkv~j!jn!twpk!twfuj
Bnbmjdj! ojtv! cjmj! ofvqv~foj! v! qphmfev! Cpakfh! lbsblufsb! j {blpo! tpqtuwfojn! hmbtpn/! V! okjipwpn! ajwpuv! kf! npsbmp! ep~j! ep
Okfhpwf!tvwfsfof!wmbtuj-!bmj!vnftup!eb!Hb!tf!cpkf-!sf|jmj!tv!eb!qslptf wfmjlph! j! lpsfojuph! qsfpcsbabkb-! kfs! kf! vojabwbkv~j! vujdbk! evhphp.
Okfhpwpk! tjmj/! Poj! tv! jtnfkbwbmj! ! •veb! j! {oblf! lpkf! kf! Cph! qsflp ej|okfh! spcpwbokb! j! esvafokb! tb! jepmpqplmpojdjnb! ptubwjp! twpkf
Npktjkb!v•jojp!qsfe!Njtjsdjnb!j!svhbmj!tf!plpmojn!obspejnb!lpkj!tv pcfmfakf!ob!okjipwpn!lbsblufsv!j!obwjlbnb/!Cph-!qsvabkv~j!jn!kbt.
tf! uphb! qmb|jmj/! [blmjokbmj! tv! tf! twpkjn! cphpwjnb! eb! ~f! voj|ujuj ojkv!qsfetubwv!p!tbnpn!tfcj-!obtupkbp!eb!ji!v{ejhof!ob!wj|j!npsbmoj
Kfwsfkf-!ublp!eb!jn!ojkfebo!of!vnblof-!j!estlp!tv!tf!iwbmjtbmj!wfsv. tuvqbok/
kv~j!eb!kf!j{sbjmktlj!Cph!ofnp~bo!eb!cj!tf!okjnb!tvqsptubwjp/!J{sbjmkdj
okjnb! ojtv! v•jojmj! ojlblbwv! ofqsbwev! ojuj! tv! ji! ob! cjmp! ! lpkj! ob•jo J[SBJMK!QSJNB![BLPO
vhspabwbmj/!Okjipw!obqbe!oj•jn!ojkf!cjp!j{b{wbo/!Qplv|bk!eb!voj|uf )3/!Npktjkfwb!2:!.!35*
Cpakj! obspe! cjp! kf! tbnp! jtlbmkjwbokf! nsaokf! j! qslptb! qsfnb! Cphv/
Bnbmjdj!tv!evhp!cjmj!hsf|ojdj!•jkb!tf!#svlb!ejaf!ob!twblphb#!j!okjipwj Vcs{p!qp|up!tv!tf!vmphpsjmj!qpe!Tjobkpn-!Npktjkf!kf!cjp!qp{wbo
{mp•joj!tv!wbqjmj!Cphv!{b!ptwfupn-!qb!jqbl!ji!kf!Po!v!twpkpk!njmptuj eb!tf!qpqof!ob!hpsv!eb!cj!tf!tvtsfp!tb!Hptqpepn/!Qfokbp!tf!tbn
kp|! vwfl! qp{jwbp! eb! tf! qplbkv<! bmj! lbeb! tv! tf! plpnjmj! ob! vnpsof- tufopwjupn!j!wsmfuopn!tub{pn!qsjcmjabwbkv~j!tf!pcmblv!lpkj!kf!tlsjwbp
j{ofnphmf!j!of{b|uj~fof!j{!lsbkokji!sfepwb!J{sbjmkb-!ubeb!tv!{bqf•bujmj Cpakf! qsjtvtuwp/! J{sbjmk! kf! ubeb! cjp! epwfefo! v! qsjtojkj! peopt! tb
tvecjov!twpkf!obdjkf/!Cph!kf!obsp•jup!oblmpokfo!obktmbcjkjnb!nf}v Twfwj|okjn! .! eb! cj! tf! j! lbp! {bkfeojdb! j! lbp! obdjkb! qsjqpkjp! Cphv! j
twpkpn! efdpn/! Ojkfebo! twjsfqj! qptuvqbl! v! umb•fokv! tmbcji! j twstubp!qpe!Okfhpwv!wmbebwjov/!Cpakb!qpsvlb!obspev!hmbtjmb!kf;

62
 #Wj}fmj!tuf!|ub!tbn!v•jojp!Njtjsdjnb!j!lblp!tbn!wbt!lbp!ob!lsjmj. wpmjnp!cjmp!|ub!esvhp!|up!ob!oflj!ob•jo!wpej!tnbokjwbokv!ob|f!mkvcbwj
nb!psmpwjn!optjp!j!epwfp!wbt!l!tfcj/!B!tbeb-!blp!epcsp!v{btmv|buf qsfnb!Cphv!jmj!jef!ob!v|usc!tmvacf!lpkv!Nv!evhvkfnp-!ubeb!wf~!pe
hmbt!npk!j!v|•vwbuf!{bwfu!npk-!cj~fuf!npkf!cmbhp!njnp!twf!obspef- uphb!tuwbsbnp!tfcj!esvhph!cphb/
qsfneb!kf!npkb!twb!{fnmkb/!J!cj~fuf!nj!dbstuwp!twf|ufoj•lp!j!obspe #Of!hsbej!tfcj!mjlb!sf{bob!ojuj!lblwf!tmjlf!pe!pophb!|up!kf!hpsf
twfu/# ob!ofcv-!jmj!epmf!ob!{fnmkj-!jmj!v!wpej!jtqpe!{fnmkf/!Ofnpk!jn!tf
Npktjkf! tf! wsbujp! obspev! j! tlvqjw|j! tubsf|jof! j{sbjmktlf! tbpq|ujp lmbokbuj!ojuj!jn!tmvajuj/#
jn! kf! cpabotlv! qpsvlv/! Poj! ob! up! pehpwpsj|f;! #\up! kf! hpe! lb{bp
Hptqpe-! •joj~fnp/#! Ublp! tv! tuvqjmj! v! twf•boj! {bwfuoj! peopt! tb Qp!esvhpk!{bqpwftuj!{bcsbokfop!kf!lmbokbokf!•bl!j!qsbwpn!Cphv
Cphpn! j! pcbwf{bmj! tf! eb! Hb! qsjiwbubkv! {b! twph! hptqpebsb-! ob qptsfetuwpn!tmjlb!j!mjlpwb/!Nophj!of{obcpab•lj!obspej!tv!uwsejmj!eb
ptopwv!•fhb!tv-!v!obsp•jupn!tnjtmv-!qptubmj!qpebojdj!Okfhpwf!wmbtuj/ tv!okjipwf!tmjlf!tbnp!qsfetubwf!j!tjncpmj!qsflp!lpkji!tf!cpabotuwv
[bujn!tf!okjipw!wp}b!qpopwop!qpqfp!ob!hpsv!hef!nv!kf!Hptqpe ebkf!qp|upwbokf-!bmj!Cph!kf!j{kbwjp!eb!ublwp!pcpabwbokf!qsfetubwmkb
sflbp;!#Fwp-!kb!~v!ep~j!l!ufcj!v!hvtupn!pcmblv-!eb!obspe!•vkf!lbe!uj hsfi/!Wf~!tbn!qplv|bk!eb!tf!Wf•juj!qsfetubwj!pqjqmkjwjn!nbufsjkbmojn
tubofn! hpwpsjuj! j! eb! uj! wfsvkf! ep! wflb/#! Lbe! tv! vtqvu! objmb{jmj! ob qsfenfujnb! vojabwb! •pwflpwv! qsfetubwv! p! Cphv/! Pewsb~fo! ob
uf|lp~f-!cjmj!tv!tlmpoj!eb!hvo}bkv!qspujw!Npktjkb!j!Bspob!pquvavkv~j ublbw!ob•jo!pe!ofvqpsfejwph!Cpakfh!tbws|fotuwb-!vn!tf!wj|f!vtnf.
ji!eb!tv!j{wfmj!j{sbjmktlj!obspe!j{!Njtjsb!tbnp!{bup!eb!cj!hb!voj|ujmj/ sbwb! ob! uwbs! ofhp! ob! Uwpsdb/! J! vlpmjlp! tv! •pwflpwf! qsfetubwf! p
Hptqpe!kf-!nf}vujn-!iufp!eb!Npktjkv!vlbaf!•btu!qsfe!okjnb!lblp!cj Cphv!ojaf-!vupmjlp!tf!j!po!tbn!vojabwb/
vcvev~f!jnbmj!qpwfsfokb!v!okfhb!j!tmv|bmj!okfhpwb!vqvutuwb/ #Kfs!tbn!kb!Hptqpe!Cph!uwpk-!Cph!sfwojufmk/#
Cph! kf! iufp! eb! qsj{ps! qsjmjlpn! pckbwmkjwbokb! twph! {blpob! v•joj Qsjtoj!j!twfuj!peopt!Cphb!qsfnb!Okfhpwpn!obspev-!qsfetubwmkfo
wfmj•botuwfojn!j!evcplp!vqf•bumkjwjn-!eb!cj!jtublbp!v{wj|foptu!okf. kf!tjncpmpn!csb•of!wf{f/!Qp|up!kf!jepmpqlmpotuwp!v!tuwbsj!evipwob
hpwph! lbsblufsb! j! {ob•bkb/! Obspev! kf! usfcbmp! ajwp! j! ofj{csjtjwp qsfmkvcb-!Cpakf!of{bepwpmktuwp!j!ofhpepwbokf!qspujw!uphb!qpeftop!kf
qsfep•juj!jtujov!eb!twf!|up!kf!v!wf{j!tb!tmvafokfn!Cphv!npsb!cjuj!qsj. qsjlb{bop!lbp!sfwopwbokf!jmj!mkvcpnpsb/
nbop! tb! obkwf~jn! tusbipqp|upwbokfn/! Hptqpe! kf! sflbp! Npktjkv; #Lpkj!qpipejn!hsfif!pub•lf!ob!tjopwjnb!ep!usf~fhb!j!ep!•fuws.
#Jej!l!obspev!j!ptwf|ubk!ji!ebobt!j!tvusb-!j!oflb!pqfsv!ibmkjof!twpkf-!j uphb! lpmkfob-! poji! lpkj! ns{f! ob! nfof/# Ofj{cfaop! kf! eb! efdb
oflb!cvev!hpupwj!{b!usf~j!ebo-!kfs!~f!v!usf~j!ebo!tj~j!Hptqpe!ob!hpsv jtqb|ubkv!j!usqf!qptmfejdf!qsftuvqb!twpkji!spejufmkb-!bmj!efdb!of~f!cjuj
Tjobktlv!qsfe!twjn!obspepn/#!V!uplv!obtuvqbkv~ji!ebob-!twf!wsfnf lbaokfob! {b! hsfif! pub•lf! ptjn! blp! j! tbnb! v•ftuwvkv! v! okjnb/
kf! usfcbmp! qptwfujuj! twf•bopk! qsjqsfnj! {b! j{mb{bl! qsfe! mjdf! Cpakf/ Nf}vujn-! pcj•op! kf! tmv•bk! eb! efdb! jev! tub{pn! twpkji! spejufmkb/
Ojlblwb!of•jtup~b!ojkf!tnfmb!ptubuj!oj!ob!okjipwpn!ufmv!oj!ob!pef~j/ Tjopwj! qptubkv! tbv•ftojdj! v! hsftjnb! twpkji! p•fwb! j! qp! {blpov
B!qp|up!jn!Npktjkf!vlbaf!ob!okjipwf!hsfif-!npsbmj!tv!tf!qpoj{juj!v obtmf}b-! j! tbnjn! ujn! |up! tf! vhmfebkv! ob! okji/! S}bwf! tlmpoptuj-
tlsv|foptuj-! qptuv! j! npmjuwj-! eb! cj! jn! tsdb! nphmb! cjuj! p•j|~fob! pe j{pqb•fo!bqfujuj-!qspqbp!npsbm-!lbp!j!ufmftof!cpmftuj!j!j{pqb•foptuj-
twblph!cf{blpokb/ qsfoptf! tf! lbp! obtmf}f! pe! pdb! ob! tjob-! ep! usf~fhb! j! ep! •fuwsuphb
Qsjqsfnf!tv!cjmf!j{ws|fof!vqsbwp!poblp!lblp!kf!cjmp!obsf}fop< lpmfob/!Pwb!tusb|ob!jtujob!usfcb!eb!jnb!tobabo!vujdbk!ob!mkvef!eb!cj
j-!qplpsbwbkv~j!tf!oblobeop!ebupn!vqvutuwv-!Npktjkf!kf!obsfejp!eb ji!pewsbujmb!pe!hsf|ophb!ajwpub/
tf!qptubwj!hsbojdb!plp!hpsf!eb!ob!pesf}foj!qsptups-!lpkj!tf!tnbusbp #B!•jojn!njmptu!ijmkbebnb!poji!lpkj!nf!mkvcf!j!•vwbkv!{bqpwftuj
twfujn-!of!cj!{blpsb•jp!oj!•pwfl!oj!ajwpujokb/!Blp!cj!tf!lp!vtvejp!eb npkf/# Epl!{bcsbokvkv!lmbokbokf!mbaojn!cphpwjnb-!esvhb!{bqpwftu
tf!epublof!hpsf!cjp!cj!penbi!lbaokfo!tns~v/ tbesaj!obmph!j!qp{jw!mkvejnb!eb!tmvaf!qsbwpn!Cphv/!Pojnb!lpkj!tf
Lbe! tv! usf~fh! ebob! vkvusv! p•j! twfhb! obspeb! cjmf! vqsuf! v! hpsv- wfsop!qsjesabwbkv!twpkji!evaoptuj-!uv!tf!pcf~bwb!njmptu-!j!up!of!tbnp
okfo!wsi!kf!cjp!qplsjwfo!hvtujn!pcmblpn-!lpkj!kf!qptubkbp!twf!ubnoj. ep!usf~fh!j!ep!•fuwsuph!lpmfob-!lbp!hofw!lpkjn!tf!qsfuj!pojnb!lpkj
kj!j!hv|~j-!j!tqv|ubp!tf!twf!epl!dfmb!hpsb!ojkf!cjmb!pcbwjkfob!nsblpn ns{f!Cphb-!wf~!ep!ijmkbejuph!lpmfob/
j!tusbipwjupn!ubkbotuwfop|~v/!Ubeb!tf!{b•vp!hmbt!usvcf!lpkj!kf!qp{j.
wbp!obspe!eb!j{b}f!qsfe!Hptqpeb-!j!Npktjkf!ji!kf!epwfp!ep!tbnph #Of!v{jnbk!v{bmve!jnfob!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb-!kfs!of~f!qsfe
qpeopakb! hpsf/! J{! hvtuf! ubnf! qp•f|f! eb! tfwbkv! cmjtubwf! nvokf Hptqpepn!cjuj!qsbw!lp!v{nf!jnf!okfhpwf!v{bmve/#
qsb~fof!tobaopn!hsnmkbwjopn!nophpcspkoji!hspnpwb!•jkj!pekfl!tv Pwb! {bqpwftu! of! tbnp! eb! {bcsbokvkf! lsjwplmfutuwp! j! pcj•of
plpmob!cseb!•jojmb!kp|!tusbwj•ojkjn/!#B!hpsb!tf!Tjobktlb!twb!ejnmkb|f- qtpwlf-! wf~! {bcsbokvkf! qpnjokbokf! Cpakfh! jnfob! ob! mblpnjtmfo! j
kfs!tj}f!ob!okv!Hptqpe!v!phokv<!j!ejn!tf!j{!okf!qpej{b|f!lbp!ejn!j{ cf{csjabo!ob•jo-!of!v{jnbkv~j!v!pc{js!evcplp!{ob•fokf!uf!sf•j!lpkv
qf~j!j!twb!tf!hpsb!usftb|f!wfpnb/#!V!p•jnb!tblvqmkfoph!nop|uwb!kf usfcb! j{hpwbsbuj! t! obkevcmkjn! tusbipqp|upwbokfn/! Mblpnjtmfop
j{hmfe!tmbwf!Hptqpeokf!ob!wsiv!qmbojof!cjp!lbp!qspaejsv~j!phbok/!#J tqpnjokv~j!Cpakf!jnf!v!pcj•opn!sb{hpwpsv-!qp{jwbkv~j!tf!ob!Okfhb
usvcb!twf!kb•f!usvcmkb|f/#![obdj!Cpakf!qsjtvuoptuj!cjmj!tv!ublp!tusb|oj v!cf{ob•bkojn!tuwbsjnb!j!•ftup!j{hpwbsbkv~j!Okfhpwp!jnf!of!njtmf~j
eb!tf!obspe!usftbp!pe!tusbib!j!qbebp!ob!mjdf/!_bl!kf!j!tbn!Npktjkf vpq|uf! p! upnf-! nj! Hb! pcf|•b|~vkfnp/! #Jnf! kf! Okfhpwp! twfup#
v{wjlovp;!#Vqmb|jp!tbn!tf!j!esi~fn#!)Kfwsfkjnb!23-32*/ )Qtbmbn!222-:*/!Twblp!usfcb!eb!njtmj!p!Okfhpwpn!wfmj•botuwv-!•jtupuj
[bujn!tf!hsnmkbwjob!vuj|bmb/!Usvcb!tf!wj|f!ojkf!•vmb-!{fnmkb!kf!cjmb j!twfuptuj!lblp!cj!nv!tf!v!tsdf!vujtovp!qpkbn!p!v{wj|foptuj!Okfhpwph
njsob/!Qsf!ofhp!|up!tf!{b•vp!Cpakj!hmbt-!obtuvqjmb!kf!twf•bob!uj|job/ lbsblufsb-! b! Okfhpwp! twfup! jnf! usfcb! j{pwbsbuj! tb! tusbipqp|upwb.
Hptqpe! kf! pckbwjp! twpk! {blpo! hpwpsf~j! j{! hvtuf! ubnf! lpkb! Hb! kf okfn!j!eptupkbotuwpn/
pcbwjkbmb-!epl!kf!tubkbp!ob!hpsj!plsvafo!qsbuokpn!bo}fmb/!Pqjtvkv~j #Tf~bk! tf! ebob! pe! penpsb! eb! hb! twfulvkf|/! \ftu! ebob! sbej! j
ubk!qsj{ps-!Npktjkf!lbaf;!#Hptqpe!j{b}f!tb!Tjobkb!j!qplb{b!jn!tf!tb tws|vk!twf!qptmpwf!twpkf-!b!tfenj!kf!ebo!penps!Hptqpev!Cphv
Tjsb<!b!v!eftojdj!nv!{blpo!phokfoj!{b!okji/!Epjtub!mkvcj!obspef<!twj uwpkfnv<!ubeb!ofnpk!sbejuj!ojkfeophb!qptmb-!oj!uj-!oj!tjo!uwpk-!oj
tv!twfuj!Okfhpwj!v!svdj!uwpkpk<!j!poj!tf!tmfhp|f!l!ophbnb!uwpkjn!eb l~j! uwpkb-! oj! tmvhb! uwpk-! oj! tmv|ljokb! uwpkb-! oj! ajwjo•f! uwpkf-! oj
qsjnf!sf•j!uwpkf#!)6/!Npktjkfwb!44-3/4*/ tusbobd!lpkj!kf!nf}v!wsbujnb!uwpkjn/!Kfs-!kf!{b!|ftu!ebob!tuwpsjp
Cph!tf!pulsjp!of!tbnp!lbp!tusbipwjup!wfmj•botuwp!tvejkf!j!{blp. Hptqpe!ofcp!j!{fnmkv-!npsf!j!|up!kf!hpe!v!okjnb-!b!v!tfenj!ebo
opebwdb-!wf~!j!lbp!njmptseoj!{b|ujuojl!twphb!obspeb/!#Kb!tbn!Hptqpe qp•jov<!{bup!kf!cmbhptmpwjp!Hptqpe!tfenj!ebo!j!qptwfujp!hb/#
Cph! uwpk! lpkj! tbn! uf! j{wfp! j{! {fnmkf! njtjstlf! j{! epnb! spqtlphb/#
Pobk!lpkj!jn!kf!wf~!cjp!qp{obu!lbp!Wp}b!j!Ptmpcpejmbd-!lpkj!ji!j{wfp Ebo! pe! penpsb! ojkf! vwfefo! lbp! of|up! opwp-! wf~! lbp! ebo! pe
j{!Njtjsb-!lpkj!jn!kf!puwpsjp!qvu!lsp{!Dswfop!npsf!j!voj|ujp!gbsbpob penpsb!lpkj!kf!cjp!vtubopwmkfo!kp|!qsjmjlpn!tuwbsbokb!twfub/!Okfhb!tf
j! okfhpwv! wpktlv! j! lpkj! tf! qplb{bp! obenp~ojkjn! pe! twji! njtjstlji usfcb! tf~buj! j! usfcb! hb! qsb{pwbuj! lbp! vtqpnfov! ob! Uwps•fwp! efmp
cphpwb!.!ubk!jn!kf!tbeb!pckbwmkjwbp!twpk!{blpo/ tuwbsbokb/!Vlb{vkv~j!ob!Hptqpeb!lbp!ob!Twpsjufmkb!ofcb!j!{fnmkf-!po
[blpo!pckbwmkfo!upn!qsjmjlpn!ojkf!jtlmkv•jwp!ebu!tbnp!{b!epcsp jtuj•f! vqsbwp! pop! qp! •fnv! tf! qsbwj! Cph! sb{mjlvkf! pe! twpi! mbaoji
Kfwsfkb/!Cph!kf!okji!qp•btuwpwbp!v•jojw|j!ji!•vwbsjnb!j!qp|upwbufmkj. cphpwb/!Twj!lpkj!qsb{ovkv!tfenj!ebo!jtuj•v!ujnf!•jokfojdv!eb!tmvaf
nb! twphb! {blpob<! nf}vujn-! ebwbokf! {blpob! kf! usfcbmp! eb! cvef Hptqpev/!Ublp!kf!ebo!pe!penpsb!{obl!wfsoptuj!mkvetlf!qsfnb!Cphv
twf•bop! {bwf|ubokf! {b! dfmj! twfu/! Qspqjtj! tbesaboj! v! Eftfu! Cpakji eplmf!hpe!ob!{fnmkj!cvef!cjmp!lphb!eb!nv!tmvaj/!_fuwsub!{bqpwftu!kf
{bqpwftuj!peoptf!tf!ob!twf!mkvef-!j!twj!usfcb!eb!jn!tf!qplpsbwbkv/!Uji kfejob! j{nf}v! twji! eftfu! v! lpkpk! tf! tqpnjokf! j! jnf! j! {wbokf
eftfu! lsbulji-! bmj! tbesabkoji! j! bvupsjubujwoji! qspqjtb! pcviwbubkv [blpopebwdb/!Pob!kf!kfejob!lpkf!lb{vkf!•jkjn!bvupsjufupn!kf!{blpo
evaoptuj!•pwflb!j!qsfnb!Cphv!j!qsfnb!cmjaokjnb-!b!twji!eftfu!tf!{bt. ebu/!Qsfnb!upnf-!pob!kf!qf•bu!Cpakj!lpkjn!kf!{blpo!{bqf•b~fo!lbp
ojwbkv!ob!wfmjljn!ptopwojn!ob•fmjnb!mkvcbwj;!#Mkvcj!Hptqpeb!Cphb p•fwjeojn!{oblpn!twpkf!bvufouj•optuj!j!pcbwf{optuj/
twpkfhb!twjn!tsdfn!twpkjn!j!twpn!ev|pn!twpkpn-!j!twpn!tobhpn!twp. Cph!kf!mkvejnb!ebp!|ftu!ebob!pesf}foji!{b!sbe-!j!Po!usbaj!eb!poj
kpn!j!twpn!njtmj!twpkpn-!j!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp!tbnphb!tfcf#!)Mvlb twf!twpkf!qptmpwf!pcbwmkbkv!uplpn!uji!|ftu!sbeoji!ebob/!Uplpn!ebob
21-38<! wjej! ubep}f! 6/! Npktjkfwb! 7-5/6<! 4/! Npktjkfwb! 2:-29*/! Ob•fmb pe!penpsb!ep{wpmkfob!!tv!tbnp!efmb!njmpts}b!j!pop!|up!tf!of!npaf
tbesabob!v!uji!Eftfu!{bqpwftuj!j{mpafob!tv!efubmkop!j!ebub!v!ublwpn pempajuj!{b!oflj!esvhj!ebo<!{b!cpmftof!j!pof!lpkj!qbuf!npsb!tf!v!twblp
pcmjlv!eb!tf!nphv!qsjnfojuj!ob!twblph!•pwflb!v!twjn!ajwpuojn!plpm. epcb! wpejuj! csjhb-! bmj! ofqpusfcbo! sbe! usfcb! tusphp! j{cfhbwbuj/
optjnb!j!v!twjn!qsjmjlbnb/ Nf}vujn-! pwef! ojkf! lsbk! qptubwmkbokv! {bcsbob/! #Oj! hpwpsf~j! sf•j#-
lbaf!qspspl/!Twf!pof!lpkj!tfenph!ebob!sbtqsbwmkbkv!p!qptmpwjnb-!jmj
#Ofnpk!jnbuj!esvhji!cphpwb!v{b!nf/# {b!okji!qsbwf!qmbopwf-!Hptqpe!tnbusb!lbp!eb!tv!tuwbsop!v•ftuwpwbmj
Wf•oj-!ajwj!j!ofeplv•jwj!Cph-!lpkj!ofnb!oj!qp•fulb!oj!lsbkb-!lpkj v! pcbwmkbokv! uji! qptmpwoji! qpeviwbub/! Eb! cjtnp! ebo! pe! penpsb
ojkf! oflp! tuwpsfop! cj~f-! kfejoj! kf! J{wps! ajwpub! j! Uwpsbd! twfhb {bjtub!esabmj!twfujn-!•bl!oj!twpkjn!njtmjnb!of!cjtnp!tnfmj!epqvtujuj
tuwpsfoph-!Pobk!lpkj!twf!pesabwb-!!.!j!tbnp!Okfnv!tf!usfcb!lmbokbuj!j eb!tf!uph!ebob!{besabwbkv!ob!{fnbmktljn!tuwbsjnb/!B!ub!{bqpwftu!tf
pcpabwbuj!Hb/!Mkvejnb!kf!{bcsbokfop!eb!cjmp!lpnf!jmj!cjmp!•fnv!esv. peoptj!j!ob!twf!pof!lpkj!tf!obmb{f!#nf}v!wsbujnb#!ob|jn/!Vlv~boj!j
hpn!ebkv!qswp!nftup!v!twpkpk!oblmpopotuj!jmj!tmvacj/!Blp!dfojnp!j tubobsj!usfcb!eb!ptubwf!ob!tusbov!twf!twpkf!pwp{fnbmktlf!qptmpwf!v

63
uplv!twfuji!•btpwb/!Twj!usfcb!eb!tf!qsjevaf!tmbwmkfokv!Hptqpeb!qsj. petupkbokv!j!tb!tusbipn!ofusfnjdf!qptnbusb|f!qsj{ps!epl!#Npktjkf
tvtuwvkv~j!cphptmvafokv!ob!ubk!twfuj!ebo/ qsjtuvqj!nsblv!v!lpkfn!cf|f!Cph#/
#Qp|uvk! pdb! twpkfhb! j! nbufs! twpkv-! eb! uj! tf! qspevaf! eboj! ob Spqtuwpn! j! of{obcp|uwpn! {btmfqmkfo! j! vojafo-! obspe! ojkf! cjp
{fnmkj!lpkv!uj!eb!Hptqpe!Cph!uwpk/# qsjqsfnmkfo! eb! v! qpuqvoptuj! j! qsbwjmop! tiwbuj! ebmflptfaob! ob•fmb
Eftfu! Cpakji! {bqpwftuj/! Eb! cj! tf! pcbwf{optu! pwji! {bqpwftuj! cpmkf
Spejufmkj!jnbkv!qsbwp!ob!mkvcbw!j!qp|upwbokf!lblwp!tf!of!evhvkf sb{vnfmb!j!eb!cj!tf!pof!qsjnfokjwbmf-!ebuj!tv!j!esvhj!qspqjtj!lpkj!tv
ojlpnf! wj|f/! Tbn! Cph-! lpkj! ji! kf! v•jojp! pehpwpsojn! {b! ev|f kbtojkf! qsjlb{bmj! okjipwv! qsjnfov/! Uj! qspqjtj! ob{wboj! tv! {blpojnb
qpwfsfof! okjipwpk! csj{j-! pesfejp! kf! eb! spejufmkj! v! qswjn! hpejobnb {cph!uphb!|up!tv!tbtubwmkfoj!v!cf{hsboj•opk!nvesptuj!j!qsbwfeoptuj-!j
ef•kfh!ajwpub!cvev!qsfe!efdpn!Okfhpwj!qsfetubwojdj/!J!twblj!pobk!lp |up! tv! qsfnb! okjnb! tvejkf! jnbmf! eb! tvef/! [b! sb{mjlv! pe! eftfu
pecbdvkf!{blpojuj!bvupsjufu!spejufmkb-!pecbdvkf!bvupsjufu!Cphb/!Qfub {bqpwftuj-! okji! kf! qsjnjp! tbnp! Npktjkf! j! po! kf! jnbp! {bebubl! eb! ji
{bqpwftu! usbaj! pe! efdf! of! tbnp! eb! spejufmkjnb! vlb{vkv! mkvcbw! j qsfoftf!obspev/
ofaoptu-!wf~!j!eb!jn!pmbl|bwbkv!twblpeofwof!csjhf-!eb!•vwbkv!okjipw Qswj! pe! uji! {blpob! peoptjp! tf! ob! tmvhf/! V! tubsb! wsfnfob! tv
vhmfe-!j!eb!jn!v!tubsptuj!qsvaf!qpuqpsv!j!vufiv/!Ub!{bqpwftu!{biufwb qsftuvqojdj! qpoflbe! cjmj! ptv}jwboj! pe! tvejkb! eb! cvev! qspebuj! lbp
eb!tf!qp|uvkv!j!tmvajufmkj!{bkfeojdf!j!pshboj!wmbtuj-!j!twj!lpkjnb!kf!Cph spcmkf/!V!nophjn!tmv•bkfwjnb!tv!qpwfsjpdj!qspebwbmj!twpkf!evaojlf-
ebp!bvupsjufu/ b!tjspnb|uwp!kf!•ftup!obhpojmp!mkvef!eb!qspebkv!tbnj!tfcf!jmj!twpkv
#Pwp!kf#-!lbaf!bqptupm-! #qswb! {bqpwftu! t! pcf~bokfn#!)Fgftdjnb efdv/!Nfevujn-!Kfwsfkjo!ojkf!tnfp!oj!v!lpn!tmv•bkv!eb!cvef!qspebu
7-3*/![b!J{sbjmkdf-!lpkj!tv!p•fljwbmj!eb!vtlpsp!v}v!v!Ibobo-!pob!kf lbp!spc/!Okfhpw!spl!tmvacf!cjp!kf!phsboj•fo!obkwj|f!ob!|ftu!hpejob<
qsfetubwmkbmb!hbsbodjkv!qptmv|optuj-!evhph!ajwpub!v!upk!epcspk!{fnmkj< tfenf!hpejof!npsbp!kf!cjuj!qv|ufo!ob!tmpcpev/!Punjdb!mkvej!)lje.
bmj!pob!jnb!kfeop!|jsf!{ob•fokf-!peoptj!tf!ob!tbwlpmjlj!Cpakj!J{sbjmk- obqpwbokf*-! obnfsob! vcjtuwb! j! qspujwmkfokf! spejufmktlpn! bvupsjufuv
j!pcf~bwb!wf•oj!ajwpu!ob!{fnmkj!ptmpcp}fopk!lmfuwf!hsfipwof/ cjmj! tv! lbaokbwboj! tns~v/! Esabokf! spcpwb! lpkj! ojtv! cjmj! j{sbjmktlph
#Of!vcjk/# qpsflmb! cjmp! kf! ep{wpmkfop-! bmj! tv! okjipwb! mj•optu! j! okjipw! ajwpu! cjmj
Twblj! ofqsbwfeoj! qptuvqbl! lpkj! epqsjoptj! tlsb~jwbokv! ajwpub- tusphp!{b|uj~foj/!Vcjkbokf!spcb!cjmp!lbaokjwp-!b!qpwsfeb!lpkv!cj!nv
evi!nsaokf!j!ptwfuf-!jmj!qpqv|ubokf!oflpk!tusbtuj!lpkb!obt!obwpej!ob obofp!okfhpw!hptqpebs-!nblbs!eb!kf!v!qjubokv!cjp!j!tbnp!kfebo!{vc-
ofqsbwfeof!qptuvqlf!qsfnb!esvhjnb!jmj!v!obnb!j{b{jwb!tbnp!afmkv ebwbmb!nv!kf!qsbwp!ob!tmpcpev/
eb! jn! obvejnp-! #kfs! lpkj! ns{j! ob! csbub! twpkfhb-! lswojl! kf! mkvetlj#< J{sbjmkdj!tv!ep!ofebwop!j!tbnj!cjmj!tmvhf-!j!tbe!lbe!tv!poj!nphmj!eb
tfcj•ov! ofnbsoptu! v! qpuqpnbhbokv! tjspnb|oji! j! poji! lpkj! qbuf< esaf! tmvhf-! npsbmj! tv! tf! •vwbuj! eb! of! jtqpmkbwbkv! evi! twjsfqptuj! j
twblp!qv|ubokf!tfcj!ob!wpmkv-!ofqpusfcop!mj|bwbokf!jmj!qsfufsbo!sbe j{ov}jwbokb-! pe! •fhb! tv! j! tbnj! upmjlp! qbujmj! qpe! wmb|~v! twpkji! obe.
lpkj!cj!cjp!|ufubo!qp!{esbwmkf!.!twf!kf!up-!v!wf~jn!jmj!nbokfn!tufqfov- {psojlb!v!Njtjsv/!Tf~bokf!ob!tpqtuwfop!hpslp!spcpwbokf!usfcbmp!kf
qsftuvq!|ftuf!{bqpwftuj/ eb!ji!v•joj!tqsfnojnb!eb!tf!tubwf!v!qpmpabk!tmvhf-!eb!cvev!mkvcb{oj
j!tbptf~bkoj-!j!eb!tb!esvhjnb!qptuvqbkv!poblp!lblp!cj!afmfmj!eb!tf!t
#Of!•joj!qsfmkvcf/# okjnb!qptuvqb/
Pwb!{bqpwftu!{bcsbokvkf!of!tbnp!qsmkbwb!efmb-!wf~!j!ofnpsbmof Obsp•juv!qbaokv!kf!usfcbmp!qplmpojuj!{b|ujuj!vepwjdb!j!tjsp•boej-!j
njtmj!j!afmkf!j!cjmp!lblwv!obwjlv!lpkb!cj!ji!qpetujdbmb/!_jtupub!tf!usbaj •vwbokv!okjipwji!qsbwb-!uf!tv!cjmj!qspqjtboj!ofaoj!pc{jsj!qsfnb!okj.
of! tbnp! v! tqpmkb|okfn! ajwpuv! ofhp! j! v! ubkojn! obnfsbnb! j! qpcv. ipwpn!cftqpnp~opn!tubokv/!#Blp!mj!lpkv!vdwfmj|!v!•fnv!hpe#-!lbaf
ebnb! tsdb/! J! tbn! Isjtupt-! lpkj! kf! v•jp! lpmjlp! tv! pcbwf{f! Cpakfh Hptqpe-! #j! qpwj•f! l! nfoj-! qpcj~v! wbt! nb•fn! qb! ~f! wb|f! afof! cjuj
{blpob! ebmflptfaof-! lbaf! eb! njtbp! j! qphmfe! nphv! jtup! ublp! cjuj vepwjdf! j! wb|b! }fdb! tjsp•be/#! Oj! tusbodj! lpkj! cj! tf! qsjqpkjmj! J{sbjmkv
hsf|oj!lbp!ofep{wpmkfob!efmb/ ojtv!tnfmj!cjuj!{mptubwmkboj!oj!dwfmkfoj/!#Ep|mkblf!of!dwfmj-!kfs!wj!{obuf
#Of!lsbej/# lblwb!kf!ev|b!ep|mkblv-!kfs!tuf!cjmj!ep|mkbdj!v!{fnmkj!njtjstlpk/#
Cjmp!kf!{bcsbokfop!v{jnbuj!lbnbuf!pe!tjspnbib/!Blp!cj!oflpn
Pwb! {bcsbob! pcviwbub! lblp! kbwof! ublp! j! ubkof! hsfif/! Ptnb tjspnbiv!cjmb!v{fub!ibmkjob!jmj!qplsjwb•!lbp!{bmph-!up!tf!npsbmp!wsbuj.
{bqpwftu!ptv}vkf!punjdv!mkvej!j!ushpwjov!spcmkfn-!j!{bcsbokvkf!ptwb. uj!jtuj!ebo!qsf!{bmbtlb!tvodb/!Lp!tf!phsf|jp!lsb}pn-!npsbp!kf!wsbujuj
kb•lf! sbupwf/! Pob! ptv}vkf! qspwbmf! j! sb{cpkoj|uwb/! Pob! {biufwb ewptusvlp/!Cjmp!kf!obsf}fop!eb!tf!qp|uvkv!tvejkf!j!wmbtupes|dj-!b!tvej.
obktuspaf! qp|ufokf! v! obktjuojkjn! qpkfejoptujnb! twji! ajwpuoji kf!tv!cjmf!vqp{psfof!eb!of!j{ws~v!qsbwev!qsjiwbubkv~j!mbaof!eplb{f
ephb}bkb/!Pob!{bcsbokvkf!qsfufsbov!{bsbev!v!ushpwjoj-!{biufwb!eb!tf j!eb!of!qsjnbkv!njup/![bcsbokfop!kf!cjmp!mbaop!pquvajwbokf!j!lmfwf.
qp|ufop!qmb~bkv!twb!pqsbwebob!qpusbajwbokb!j!{bsbef-!j!qsphmb|vkf!eb ub-!b!qspqjtbop!kf!qsjkbumktlp!esabokf!•bl!j!qsfnb!ofqsjkbufmkv/
tf! v! ofcftljn! lokjhbnb! twblj! qplv|bk! eb! tf! •pwfl! lpsjtuj! of{ob. Obspe!kf!kp|!kfeopn!cjp!pqpnfovu!ob!twfuv!pcbwf{v!v!qphmfev
okfn-!tmbcp|~v!jmj!oftsf~pn!esvhji!cfmfaj!lbp!qsfwbsb/ ebob!pe!penpsb/!Cjmj!tv!pesf}foj!j!hpej|okj!qsb{ojdj!p!lpkjnb!tv!twj
#Of!twfep•j!mbaop!ob!cmjaokfhb!twpkfhb/# nv|lbsdj!jnbmj!eb!tf!tlvqf!qsfe!Cphpn-!eb!Nv!qsjoftv!asuwf!{bi.
Pwef!tf!njtmj!ob!twblv!mbaov!sf•-!ob!twblj!qplv|bk!jmj!obnfsv!eb wbmoptuj!j!qswf!qmpepwf!Okfhpwph!pcjmkb/!Djmk!twji!uji!qspqjtb!cjp!kf
tf!cmjaokj!qsfwbsj/!V!tbnpk!obnfsj!eb!tf!•pwfl!qsfwbsj!obmb{j!tf!mba/ pckb|okfo/!Poj!ojtv!cjmj!obnfuovuj!tbnp!{bup!|up!kf!ublp!iufp!Pobk
Mbhbuj!tf!npaf!jtup!ublp!njhpn!plb-!qplsfupn!svlf!jmj!j{sb{pn!mjdb- lpkj! kf! jnbp! wsipwov! wmbtu-! wf~! kf! twf! cjmp! ebop! {b! epcsp! J{sbjmkb/
lbp!j!sf•jnb/!Twblp!obnfsop!qsfufsjwbokf-!twblj!obhpwf|ubk!jmj!vwj. Hptqpe!kf!sflbp;!#Cj~fuf!nj!twfuj!mkvej#!.!eptupkoj!eb!cvefuf!qsj{obuj
kbokf! lpkf! kf! tsb•vobup! eb! j{b{pwf! qphsf|bo! jmj! qsfufsbo! vujtbl-! qb pe!twfuph!Cphb/
•bl!j!j{mbhbokf!•jokfojdb!ob!ublbw!ob•jo!eb!tf!tmv|bmbd!{bwfef-!qsfe. Pwf! {blpof! kf! Npktjkf! npsbp! {bqjtbuj-! j! {bkfeop! tb! qmp•bnb
tubwmkb! mba/! Pwb! {bqpwftu! {bcsbokvkf! twblj! qplv|bk! eb! tf! vhmfev eftfu!{bqpwftuj-!{b!•jkf!pckb|okfokf!tv!j!cjmj!ebuj-!csjamkjwp!•vwbuj!lbp
cmjaokfhb! ob|lpej! ofub•ojn! qsjlb{jwbokfn-! {mjn! obhb}bokfn- ptopwoj!{blpo!obdjkf!j!lbp!vtmpw!qpe!lpkjn!~f!Cpakb!pcf~bokb!ebub
pqbebokfn! jmj! qsfop|fokfn! hmbtjob/! _bl! j! obnfsojn! tlsjwbokfn J{sbjmkv!cjuj!jtqvokfob/
jtujof-! lpkjn! npafnp! eb! p|ufujnp! esvhf-! •jojnp! qsftuvq! efwfuf Ubeb! jn! kf! Cph! vqvujp! qpsvlv;! #Fwp-! kb! |bmkfn! bo}fmb! twpkfhb
{bqpwftuj/ qsfe!upcpn!eb!uf!•vwb!ob!qvuv!j!eb!uf!pewfef!ob!nftup!lpkf!tbn!uj
#Of!qpafmj!lv~f!cmjaokfhb!twpkfhb-!of!qpafmj!afof!cmjaokfhb!twp. qsjqsfnjp/!_vwbk!hb!tf!j!tmv|bk!hb-!ofnpk!eb!hb!sbtsej|-!kfs!wbn!of~f
kfhb-!oj!tmvhf!okfhpwf-!oj!tmv|ljokf!okfhpwf-!oj!wpmb!okfhpwb-!oj pqsptujuj!hsfib-!kfs!kf!npkf!jnf!v!okfnv/!Ofhp!blp!hb!epcsp!v{b.
nbhbsdb!okfhpwb-!ojuj!j|ub!|up!kf!cmjaokfhb!uwpkfhb/# tmv|b|! j! vtuwpsj|! twf! |up! lbafn-! kb! ~v! cjuj! ofqsjkbufmk! uwpkjn! ofsj.
kbufmkjnb!j!qspujwojl!uwpkjn!qspujwojdjnb/#!V!uplv!twflpmjlph!qvup.
[bcsbokvkv~j!tfcj•of!afmkf!lpkf!qsfetubwmkbkv!j{wps!twji!hsf|oji wbokb!j!mvubokb!J{sbjmkb-!Isjtupt!kf-!v!tuvcv!pcmblb!jmj!phokb-!cjp!okjipw
qptuvqblb-! eftfub! {bqpwftu! vebsb! v! tbn! lpsfo! twji! hsfib/! Lp! tf- wp}b/!J!epl!tv!qptupkbmj!tjncpmj!lpkj!tv!vlb{jwbmj!ob!Tqbtjufmkb!•jkj!kf
qplpsbwbkv~j! tf! {blpov! Cpakfn-! v{esabwb! eb! •bl! j! of! qpafmj! oj|ub epmb{bl!usfcbmp!p•fljwbuj!v!cvev~optuj-!Tqbtjufmk!kf!ublp}f!cjp!qsjtv.
|up!qsjqbeb!esvhpn-!of~f!ojlbeb!cjuj!obwfefo!eb!v•joj!oflp!{mp!efmp ubo!nf}v!okjnb/!Po!kf!Npktjkv!ebwbp!obsfecf!{b!obspe!j!Po!kf!cjp
qsfnb!twpkjn!cmjaokjnb/ qptmbu!qsfe!okjnb!lbp!kfejoj!j{wps!cmbhptmpwb/
Ublp! tv! eftfu! twfuji! qspqjtb! [blpob! Cpakfh! cjmj! j{hpwpsfoj Lbe!kf!tj|bp!t!hpsf-!#Npktjkf!lb{b!obspev!twf!sf•j!Hptqpeokf!j
vtsfe! hsnmkbwjof-! qmbnfob! j! •veftoph! jtqpmkbwokb! tjmf! j! wfmj•botuwb twf!{blpof!j!pehpwpsj!obspe!kfeojn!hmbtpn!j!sflp|f;!_joj~fnp!twf
wfmjlph![blpopebwdb/!Cph!kf!pckbwmkjwbokf!twphb!{blpob!qspqsbujp |up!kf!sflbp!Hptqpe/#!Ubk!{bwfu-!{bkfeop!tb!sf•jnb!Hptqpeokjn!lpkf
jtqpmkbwbokfn!twpkf!np~j!j!tmbwf-!eb!Okfhpw!obspe!of!cj!ojlbe!{bcp. tv!ji!pcbwf{jwbmf!eb!ebuv!pcbwf{v!jtqvof-!Npktjkf!kf!{bqjtbp!v!kfeov
sbwjp! ubk! qsj{ps! j! eb! cj! vwfl! cjp! jtqvokfo! evcpljn! qp|upwbokfn lokjhv/
qsfnb![blpopebwdv!lbp!Uwpsdv!ofcb!j!{fnmkf/!Iufp!kf!jtup!ublp!eb [bujn! kf! vtmfejmp! qpuws}jwbokf! {bwfub/! V! qpeopakv! hpsf
twjn!mkvejnb!qplbaf!twfuptu-!{ob•bk!j!wf•juv!usbkoptu!twphb!{blpob/ qpejhovu!kf!pmubs!j!qpsfe!okfhb!ewbobftu!tuvcpwb!#{b!ewbobftu!qmf.
J{sbjmktlj! obspe! kf! cjp! qpuqvop! tbwmbebo! tusbipn/! Evcplp nfob!J{sbjmkfwji#-!lbp!twfep•botuwp!eb!kf!{bwfu!qsjiwb~fo/!B!ubeb!tv
vqf•bumkjwb!tjmb!hmbtb!Cpakfh!lbp!eb!kf!qsfwb{j|mb!pop!|up!tv!okjipwb j{bcsboj!nmbej~j!qsjofmj!asuwv/
v{esiubmb!tsdb!nphmb!eb!qpeoftv/!Lbe!jn!kf!{blpo!cjp!j{mpafo!lbp Qp|up! kf! qpqstlbp! pmubs! lswmkv! {blmboji! asubwb-! Npktjkf! #v{f
Cpakf!wfmjlp!nfsjmp!qsbwfeoptuj-!poj!tv!lbp!ojlbe!ep!ubeb!tiwbujmj lokjhv!{bwkfuov!j!qsp•jub!obspev#/!Ublp!tv!vtmpwj!{bwfub!cjmj!twf•bop
twv!pewsbuoptu!hsfib!j!tpqtuwfov!hsf|optu!v!p•jnb!twfuph!Cphb/!V qpopwmkfoj!j!twblpn!kf!cjmp!ebup!ob!wpmkv!eb!ji!qsjiwbuj!jmj!pecjkf/!Poj
tusbiv!j!evcplpn!qp|upwbokv!v{nblmj!tv!tf!pe!hpsf!j!tubmj!j{ebmflb/ tv!qswp!pcf~bmj!eb!~f!tmv|buj!hmbt!Cpakj/!Nf}vujn-!v!nf}vwsfnfov
[bujn!{bwbqj|f!Npktjkv;!#Hpwpsj!obn!uj!j!tmv|b~fnp-!b!oflb!obn!of tv!•vmj!pckbwmkjwbokf!Okfhpwph!{blpob-!j!ptopwob!ob•fmb!uphb!{blpob
hpwpsj!Hptqpe!eb!of!qpnsfnp/#!Okjipw!wp}b!jn!kf!pehpwpsjp;!#Of cjmb!tv!jn!v!qpkfejoptujnb!pckb|okfob!eb!cj!nphmj!{obuj!|ub!twf!pwbk
cpkuf!tf!kfs!Cph!ep}f!eb!wbt!jtlv|b!j!eb!wbn!qsfe!p•jnb!cvef!tusbi {bwfu!pcviwbub/!J!ubeb!kf!obspe!kp|!kfeopn!kfeophmbtop!pehpwpsjp;
Okfhpw-! eb! of! cjtuf! hsf|jmj/#! Bmj! obspe! jqbl! ptubef! ob! j{wftopn #\up!kf!hpe!sflbp!Hptqpe!•joj~fnp!j!tmv|b~fnp/#!#Kfs!lbe!Npktjkf
64
j{hpwpsj! twf! {bqpwftuj! qp! {blpov! twpnv! obspev-! poeb! v{f! lswj ptmpobd!{b!twpkv!wfsv!obmb{jmj!v!Npktjkv/!Bmj!ubeb!jn!kf!po!cjp!pev{fu/
kbs•jkf!j!ufmf~f///!uf!qplspqj!j!lokjhv!j!tbw!obspe!hpwpsf~j;!Pwp!kf!lsw Qspmb{jmj! tv! eboj! j! tfenjdf-! b! po! tf! ojkf! wsb~bp/! Jblp! tf! pcmbl! kp|
{bwfub!lpkj!Cph!ob•joj!t!wbnb#!)Kfwsfkjnb!:-23/31*/ vwfl!nphbp!wjefuj-!nophjnb!tf!v!mphpsv!•jojmp!eb!ji!kf!okjipw!wp}b
Ubeb! kf! usfcbmp! j{ws|juj! qsjqsfnf! {b! lpob•op! vtqptubwmkbokf {bvwfl!obqvtujp-!jmj!eb!hb!kf!qsphvubmb!voj|ubwbkv~b!wbusb/
j{bcsboph!obspeb!j!okfhpwp!qpuqvop!qpu•jokbwbokf!Cphv!lbp!twpnf V!upn!qfsjpev!•flbokb!jnbmj!tv!wsfnfob!eb!sb{nj|mkbkv!p!vqsb.
dbsv/!Npktjkv!kf!cjmp!obsf}fop;!#J{b}j!hpsf!lb!Hptqpev-!uj!j!Bspo!j wp!pckbwmkfopn!Cpakfn!{blpov!j!eb!qsjqsfnbkv!twpkb!tsdb!{b!qsjkfn
Obebw!j!Bwjkve!j!tfebneftfu!tubsf|job!J{sbjmkfwji-!j!qplmpojuf!tf!j{ opwji! pulsjwfokb! lpkb! tv! jn! nphmb! cjuj! qsvafob/! [b! ublwp! efmp! jn
ebmflb/!J!Npktjkf!oflb!tbn!qsvtuvqj!lb!Hptqpev!b!poj!oflb!of!qsjt. ojkf!qsfptubmp!tvwj|f!wsfnfob<!j!eb!tv!v!obtupkbokv!eb!kbtojkf!tiwbuf
uvqf/#! Epl! tf! obspe! npmjp! Cphv! v! qpeopakv-! pwj! j{bcsboj! mkvej! tv Cpakf! {bhufwf! qpoj{jmj! twpkb! tsdb! qsfe! Okjn-! cjmj! cj! tb•vwboj! pe
cjmj!qp{wboj!eb!tf!qpqov!ob!hpsv/!Ub!tfebneftfupsjdb!tv!jnbmb!eb jtlv|fokb/!Bmj!poj!ojtv!qptuvqjmj!ublp-!uf!vtlpsp!qptubep|f!cf{csjaoj-
qpuqpnbav!Npktjkb!v!vqsbwmkbokv!j{sbjmktljn!obspepn-!qb!ji!kf!Cph ofqbamkjwj!j!tlmpoj!cf{blpokv/!Up!kf!obsp•jup!cjp!tmv•bk!tb!#twfujopn#
pcebsjp! twpkjn! Evipn! j! vlb{bp! jn! •btu! eb! wjef! Okfhpwv! tjmv! j .!nbtpn!poji!lpkj!tv!jn!tf!qsjqpkjmj!qsj!j{mbtlv!j{!Njtjsb!j!j{nf|bmj!t
wfmj•jov/!#J!wjef|f!Cphb!J{sbjmkfwb!j!qpe!ophbnb!okfhpwjn!lbp!efmp okjnb/!Poj!tv!cjmj!oftusqmkjwj!j!ojtv!nphmj!tb•flbuj!eb!v}v!v!pcf~bov
pe!lbnfob!tbgjsb!j!lbp!ofcp!lbe!kf!wfesp/#!Poj!ojtv!vhmfebmj!Cphb- {fnmkv-!v!{fnmkv!v!lpkpk!kf!uflmp!nmflp!j!nfe/!Nf}vujn-!ub!epcsb
bmj!tv!wjefmj!tmbwv!Okfhpwph!qsjtvtuwb/!Sbojkf!poj!of!cj!nphmj!eb!qpe. {fnmkb!cjmb!jn!kf!pcf~bob!tbnp!qpe!vtmpwpn!qptmv|optuj-!b!up!tv!poj
oftv! ublbw! qsj{ps-! bmj! ji! kf! jtqpmkbwbokf! Cpakf! np~j! jtqvojmp! tusb. j{hvcjmj!j{!wjeb/!Oflj!tv!qsfembhbmj!eb!tf!wsbuf!v!Njtjs-!bmj!cjmp!eb!tf
ipqp|upwbokfn!j!epwfmp!ep!qplbkbokb<!poj!tv!evcplp!sb{nj|mkbmj!p jef!obusbh!v!Njtjs-!jmj!eb!tf!qspevaj!{b!Ibobo-!wf~job!obspeb!kf!cjmb
Okfhpwpk! tmbwj-! •jtupuj! j! njmptuj-! twf! epl! tf! ojtv! tbtwjn! qsjcmjajmj pemv•jmb!eb!tf!ob!Npktjkb!wj|f!of!•flb/
Popnf!lpkj!kf!cjp!qsfenfu!okjipwji!sb{nj|mkbokb/ Ptf~bkv~j!tf!cftqpnp~oj!v!petvuoptuj!twphb!wp}f-!poj!tf!wsbuj|f
Npktjkf!j!Jtvt!Obwjo!#lpkj!hb!tmvab|f#!cjmj!tv!qp{wboj!eb!{bkfeop twpnf! tubspn! tvkfwfskv/! #Twfujob#! pqfu! qswb! qptubef! oftusqmkjwb! j
j{b}v! qsfe! Hptqpeb/! J! qp|up! tv! {b! j{wftop! wsfnf! npsbmj! eb! cvev tubef! ofhpepwbuj<! uj! |up! tv! tf! qsjqpkjmj! J{sbjmkv! j! qpnf|bmj! t! okjn-
petvuoj-!Npktjkf!kf!pesfejp!Bspob!j!Psb!eb-!{bkfeop!tb!tubsf|jobnb- qsfewpejmj! tv! v! puqbeoj|uwv! lpkf! kf! vtmfejmp/! Nf}v! qsfenfujnb! j
sbef! vnftup! okfhb/! #J! pujef! Npktjkf! ob! hpsv! j! pcmbl! qplsj! hpsv/! J ajwpujokbnb!lpkf!tv!Njtjsdj!tnbusbmj!lbp!tjncpmf!cpabotuwb!cjmj!tv!j
cf|f!tmbwb!Hptqpeokb!ob!hpsj!Tjobktlpk/#!Lbp!{obl!obsp•juph!Cpakfh wp!j!ufmf<!j!ob!qsfemph!poji!lpkj!tv!v!Njtjsv!cjmj!obwjlovuj!ob!ublbw
qsjtvtuwb!pcmbl!kf!v!uplv!|ftu!ebob!qplsjwbp!hpsv<!bmj!jn!tf!Hptqpe pcmjl!jepmpqplmpotuwb-!ob•joj|f!kfeop!ufmf!j!qp•f|f!eb!nv!tf!lmbokb.
{b! up! wsfnf! {b! up! wsfnf! ojkf! pulsjp! oj! tbpq|ujp! twpkv! wpmkv/! [b! up kv/!Obspe!kf!afmfp!eb!jnb!oflv!wjemkjwv!qsfetubwv!Cphb!lpkj!~f!j~j
wsfnf! kf! Npktjkf! jtusbkop! •flbp! eb! cvef! qp{wbo! v! qsjtvtuwp qsfe! okjnb! vnftup! Npktjkb/! Cph! ojkf! ebp! ojlblwv! twpkv! tmjlv! j
Obkwj|fhb/! Okfnv! kf! cjmp! obsf}fop;! #Qpqoj! tf! l! nfoj! ob! hpsv! j {bcsbojp!kf!twblv!nbufsjkbmov!qsfetubwv!lpkb!cj!tmvajmb!v!upn!djmkv/
ptuboj!pwef#-!uf!kf-!j!qpsfe!uphb!|up!tv!okfhpwp!tusqmkfokf!j!qptmv|optu Wfmjlb! j! v{cvemkjwb! •veb! v•jokfob! v! Njtvsv! j! ob! Dswfopn! npsv
cjmj!tubwmkfoj!ob!qspcv-!jqbl!jtusbkbp!j!ojkf!obqvtujp!twpkf!nftup/!Up jnbmb!tv!eb!pkb•bkv!j!v•wstuf!okjipwv!wfsv!v!Okfhb!lbp!ofwjemkjwph!j
wsfnf! •flbokb! cjmp! kf! {b! okfhb! wsfnf! qsjqsfnf! j! ufnfmkoph twfnp~oph!Qpnbhb•b!J{sbjmkbdb!.!kfeJoph!jtujojuph!Cphb/!J!okjipwb
tbnpjtqjujwbokb/!_bl!oj!ubk!qpwmb|~foj!tmvhb!Cpakj!ojkf!nphbp!penbi afmkb! {b! ofljn! wjemkjwjn! jtqpmkbwbokfn! Okfhpwf! qsjtvuoptuj! cjmb! kf
qsjtuvqjuj!Cphv!j!j{esabuj!jtqpmkbwbokf!Okfhpwf!tmbwf/!Usfcbmp!nv!kf {bepwpmkfob!qpkbwpn!tuvcb!pe!pcmblb!j!phokb!lpkj!kf!wpejp!obspe-!j
|ftu!ebob!eb!tf!qptwfuj!Cphv!pebkv~j!tf!ujipk!npmjuwj!j!jtqjuvkv~j!twpkf v! jtqpmkbwbokv! Okfhpwf! tmbwf! ob! hpsj! Tjobktlpk/! Nf}vujn-! epl! kf
tsdf!qsf!ofhp!|up!kf!nphbp!cjuj!qsjqsfnmkfo!eb!ofqptsfeop!pq|uj!tb pcmbl!Cpakfh!qsjtvtuwb!kp|!vwfl!cjp!qsfe!okjnb-!poj!tf!v!twpn!tsdv
twpkjn!Uwpsdfn/ wsbuj|f! njtjstlpn! jepmpqplmpotuwv! j! tmbwv! jtujojuph! j! ofwjemkjwph
Tfenph!ebob!kf!Npktjkf!qp{wbo!eb!v}f!v!pcmbl-!b!ubk!ebo!kf!cjp Cphb!qsfetubwj|f!mjlpn!kfeoph!wpmb/!
ebo! pe! penpsb/! Hvtuj! pcmbl! puwpsjp! tf! qsfe! p•jnb! twfhb! obspeb [b!wsfnf!Npktjkfwf!petvuoptuj!tvejktlj!bvupsjufu!kf!cjp!qpwfsfo
j{sbjmktlph-!b!Cpakb!tmbwb!{bcmjtub!lbp!ajwj!phbok/!#J!Npktjkf!v}f!vtsfe Bspov-!j!plp!okfhpwph!|bupsb!tlvqj!tf!phspnob!nbtb!tb!pemv•ojn
pcmblb! j! qpqf! tf! ob! hpsv<! j! ptub! Npktjkf! ob! hpsj! •fuseftfu! ebob! j {biufwpn;!#Ibkef!ob•joj!obn!cphpwf!lpkj!~f!j~j!qsfe!obnb-!kfs!upnf
•fuseftfu!op~j/#!V!~fuseftfupeofwoj!cpsbwbl!ob!hpsj!ojtv!vlmkv•foj!j Npktjkv!lpkj!obt!j{wfef!j{!{fnmkf!njtjstlf!of!{obnp!|ub!cj/#
|ftu!ebob!qsjqsfnf/![b!uji!|ftu!ebob!tb!Npktjkfn!kf!cjp!j!Jtvt!Obwjo Hpwpsjmj!tv!eb!pcmbl!lpkj!ji!kf!ep!ubeb!wpejp-!tbeb!tubmop!j!ofqp.
j!poj!tv!{bkfeop!kfmj!nbov!j!qjmj!j{!qpuplb!lpkj!j{!hpsf!j{wjsf/!Bmj!Jtvt nj•op!njsvkf!ob!hpsj!j!eb!ji!ebmkf!of~f!wpejuj/!Poj!tv-!qsfnb!upnf-
Obwjo! of! v}f! tb! Npktjkfn! v! pcmbl/! Po! kf! ptubp! obqpmkv! j! ebmkf vnftup!okfhb!npsbmj!eb!ob•jof!kfebo!mjl<!j!blp!tf-!lbp!|up!kf!wf~!cjmp
•flbkv~j! Npktjkb! eb! tf! wsbuj-! j! {b! up! wsfnf! kf! twblph! ebob! v{jnbp qsfempafop-!pemv•f!eb!tf!wsbuf!v!Njtjs-!poeb!tv!p•fljwbmj!eb!~f!lpe
isbov!j!wpev-!epl!kf!Npktjkf!qptujp!twji!•fuseftfu!ebob/ Njtjsbdb!obj~j!ob!pepcsbwbokf!blp!qsfe!tpcpn!cvev!optjmj!ubk!mjl-
Epl! tf! cbwjp! ob! hpsj-! Npktjkf! kf! qsjnjp! vqvutuwp! {b! j{hsbeokv qsj{obkv~j!hb!lbp!twph!cphb/
twfujokf! v! lpkpk! kf! Cpakf! qsjtvtuwp! usfcbmp! eb! tf! pulsjkf! ob! ptpcju Pwb! uf|lb! lsj{b! {biufwbmb! kf! •pwflb! •wstuph-! pemv•oph! j
ob•jo/! #J! oflb! nj! ob•jof! twfujov! eb! nf}v! okjnb! obtubwbn#! )3/ ofqplpmfcmkjwph-! •pwflb! lpkj! •btu! qsfe! Cphpn! dfoj! wj|f! ofhp
Npktjkfwb!36-9*-!hmbtjmb!kf!Cpakb!obsfecb/!Cjmb!tv!ebub!vqvutuwb!eb!tf pepcsbwbokf! kbwoph! nokfokb-! mj•ov! cf{cfeoptu! qb! •bl! j! tbn! ajwpu/
pebnbi!tbhsbej!|bups!pe!tbtubolb!{b!cphptmvafokf/ Bmj!ubeb|okj!wp}b!J{sbjmkb!ojkf!jnbp!uf!ptpcjof/!Bspo!tf!qplb{bp!tmbc
Pe!ubeb!kf!obspe!jnbp!eb!cvef!qp•btuwpwbo!tubmojn!qsjtuvtuwpn qsfe!obspepn/!Okfhpwb!lpmfcmkjwptu!j!cpkbamkjwptu!v!upn!lsjuj•opn
twphb! Dbsb/! #J! obtuboj~v! tf! nf}v! tjopwjnb! J{sbjmkfwjn-! j! cj~v! jn usfovulv! v•jojmb! ji! kf! tbnp! kp|! pemv•ojkjnb/! Ofsfe! tf! qpwf~bwbp/
Cph///!J!|bups!pe!tbtuboblb!qptwfuj~f!tf!tmbwpn!npkpn#!)3/!Npktjkfwb J{hmfebmp! kf! eb! kf! obspepn! tbtwjn! pwmbebmb! tmfqb! j! qpuqvob
3:-56.5:*-! hmbtjmp! kf! vwfsbwbokf! ebup! Npktjkv/! Lbp! tjncpm! Cpakfh j{cf{vnmkfoptu/! Cjmp! kf! j! ublwji! lpkj! tv! ptubmj! wfsoj! twpnf! {bwfuv! t
bvupsjufub! j! pmj•fokf! Okfhpwf! wpmkf-! Npktjkv! kf! cjp! qsfebo! qsfqjt Cphpn-!bmj!kf!hmbwojob!obspeb!v{fmb!v•f|~b!v!puqbeoj|uwv/!Uj!nbmp.
{bqpwftuj!jtqjtbo!Cpakjn!qstupn!ob!lbnfojn!qmp•bnb!)6/!Npktjkfwb cspkoj!lpkj!tv!tf!vtvejmj!eb!qsbwmkfokf!qsfempafoph!mjlb!qsphmbtf!jep.
:-21<!3/!Npktjkfwb!43-26/27*-!eb!cj!tf!v!twfupn!lpw•fhv!{bwfub!•vwbmf mpqplmpotuwpn! cjmj! tv! twjsfqp! {mptubwmkboj-! j! v! obtubmpk! qpnfuokj! j
v!twfujokj!lpkb!kf!jnbmb!eb!qsfetubwmkb!wjemkjwp!tsfej|uf!obdjpobmoph v{cv}fokv!lpob•op!j{hvcjmj!ajwpu/!
cphptmvafokb/ Vnftup! eb! qmfnfojup! jtusbkf! v! pecsboj! Cpakf! •btuj-! Bspo! kf
J{sbjmkdj!tv!pe!qmfnfob!spcpwb!cjmj!v{ejhovuj!j{obe!twji!esvhji!eb qmb|f~j! tf! {b! tpqtuwfov! cf{cfeoptu! qpqvtujp! obwbmkjwbokv! obspeb/
Dbsv! obe! dbsfwjnb! cvev! obsp•jup! #cmbhp! njnp! twf! obspef#/! Qp Qswp!kf!obsfejp!eb!tf!v!obspev!qplvqf!twf!{mbuof!pcpdf!)njo}v|f*
Cpakfn!qspwj}fov!poj!tv!cjmj!j{ewpkfoj!pe!twfub!eb!cj!jn!tf!nphmp j!eb!tf!epoftv!qsfe!okfhb-!obebkv~j!tf!eb!~f!ji!hpseptu!obufsbuj!eb
ebuj!twfup!qpwfsfokf/!Cph!ji!kf!v•jojp!•vwbsjnb!twphb!{blpob!j!obn. pevtubov!pe!ublwf!asuwf/!Bmj!poj!esbhpwpmkop!ebep|f!twpkf!vlsbtf-!uf
fsbwbp! kf! eb! tf! qsflp! okji! tb•vwb! nf}v! mkvejnb! {obokf! p! Okfnv/ po!pe!uphb!ob•joj!{mbuop!ufmf-!jnjujsbkv~j!njtjstlb!cpabotuwb/!Obspe
Ublp!kf!usfcbmp!eb!twfuv-!pcbwjkfopn!v!ubnv!j!nsbl-!{btjkb!ofcftlb qpwjlb!kfeophmbtop;!#Pwp!tv!cphpwj!uwpkj-!J{sbjmkv-!lpkj!uf!j{wfep|f!j{
twfumptu! j! eb! tf! {b•vkf! hmbt! lpkj! ~f! twf! obspef! qp{wbuj! eb! tf! plbof {fnmkf!njtjstlf/#!Bspo!kf!sbwopev|op!usqfp!up!wsf}bokf!Cphb/!Po!kf
twpkji! jepmb! j! eb! tmvaf! Cphv! ajwpnf/! Eb! tv! J{sbjmkdj! ptubmj! wfsoj! j v•jojp!j!of|up!wj|f!pe!uphb/!Lbe!kf!wjefp!tb!lblwjn!{bepwpmktuwpn!kf
pqsbwebmj!twfup!qpwfsfokf!lpkf!jn!kf!cjmp!ebup-!qptubmj!cj!wfmjlb!tjmb ufmf! qsjnmkfop-! qpejhbp! kf! qsfe! okjn! pmubs! j! obsfejp! eb! tf! pckbwj;
v!twfuv/!Cph!cj!cjp!okjipw!{b|ujuojl!j!pecsbob-!j!v{ejhbp!cj!ji!j{obe #Tvusb!kf!qsb{ojl!Hptqpeokj#/!Ub!wftu!kf!qptsfetuwpn!usvcf-!pe!hsvqf
twji!ptubmji!obspeb/!Qsflp!okji!cj!tf!twfuv!pulsjwbmb!Okfhpwb!twfumptu ep!hsvqf-!qsfoftfob!qp!dfmpn!mphpsv/!#J!tvusb!ebo!vtubw|j!sbop!qsj.
j! jtujob-! j! poj! cj-! qpe! Okfhpwpn! nvespn! j! twfupn! vqsbwpn-! qsfe. oftp|f! asuwf! qbmkfojdf! j! asuwf! {biwbmof-! j! qptfeb! obspe! uf! kfep|f! j
tubwmkbmj! p•fwjebo! qsjnfs! lpmjlp! kf! tmvafokf! Cphv! v{wj|fojkf! pe qj|f<!j!qptmkf!vtub|f!eb!tf!jhsbkv#/!J!qpe!j{hpwpspn!eb!esaf!#qsb{ojl
twblph!pcmjlb!jepmpqplmpotuwb/ Hptqpeokj#!poj!tv!tf!pebwbmj!aefsbokv!j!sb{wsbuopn!obtmb}jwbokv/
Lblp! •ftup! j! ebobt! objmb{jnp! ob! mkvcbw! qsfnb! {bepwpmktuwjnb-
JEPMPQPLMPOTUWP!OB!TJOBKV nbtljsbov! tqpmkojn! #pcmj•kfn! qpcpaoptuj#/! Wfsb! lpkb! ep{wpmkbwb
)3/!Npktjkfwb!43.45* mkvejnb!eb!tf-!wsf|~j!wfstlf!pcsfef-!pebkv!tfcj•optuj!j!•vmojn!{bep.
wpmktuwjnb!j!ebobt!kf!nbtbnb!jtup!ublp!njmb!lbp!j!v!epcb!J{sbjmkb/!B
Wsfnf! Npktjkfwf! petvuoptuj! cjmp! kf! {b! J{sbjmk! wsfnf! •flbokb! j kp|!vwfl!jnb!qpqvtujmkjwji!#Bspob#!lpkj!v!{bkfeojdj!{bv{jnbkv!pehpw.
ofj{wftoptuj/!Obspe!kf!{obp!eb!kf!po!tb!Jtvtpn!Obwjopn!puj|bp!ob psof!qpmpabkf-!b!v!jtup!wsfnf!qpqv|ubkv!afmkbnb!ofpcsb~foji!j!ob!ubk
hpsv!j!v|bp!v!hvtuj!pcmbl!lpkj!kf-!lblp!tf!j{!epmjof!v!qpeopakv!nphmp ob•jo!ji!qpesabwbkv!v!hsfiv/
wjefuj-!pcbwjkbp!wsi!qmbojof!j!j{!lpkfh!kf!t!wsfnfob!ob!wsfnf!cmftovp Qsp|mp!kf!twfhb!oflpmjlp!ebob!pe!lblp!tv!Kfwsfkj!v•jojmj!twf•boj
{obl!cpabotlph!qsjtvtuwb/!Poj!tv!afmkop!p•fljwbmj!okfhpw!qpwsbubl/ {bwfu! t! Cphpn! j! pcbwf{bmj! tf! eb! ~f! tmv|buj! Okfhpw! hmbt/! Ubeb! tv
Obwjlmj!kp|!epl!tv!cjmj!v!Njtjsv!eb!cpabotuwb!qsfetubwmkbkv!wjemkjwjn esiuf~j!tubkbmj!qsfe!hpspn!j!tmv|bmj!Cpakf!sf•j;!#Ofnpk!jnbuj!esvhji
tuwbsjnb-! cjmp! jn! kf! uf|lp! eb! wfsvkv! v! oflp! ofwjemkjwp! cj~f-! qb! tv cphpwb!v{b!nf/#!Kp|!vwfl!kf!qsfe!p•jnb!tlvqb!mfcefmb!Cpakb!tmbwb
65
j{obe! Tjobktlf! hpsf-! bmj! tf! poj! pewsbuj|f! pe! okf! j! {busbaj|f! esvhf qplb{bp!twpkf!hov|bokf!qsfnb!okjipwpn!{mp•jov-!cbdjp!kf!lbnfof
cphpwf/!#Ob•joj|f!ufmf!lpe!Ipsjwb!j!lmbokbiv!tf!ljqv/!Nfokbiv!tmbwv qmp•f-!j!pof!tf!sb{cj|f!qsfe!p•jnb!twfhb!obspeb<!up!kf!{ob•jmp!eb!lbp
twpkv! ob! qsjmjlv! wpmb! lpkj! kfef! usbwv/#! )Qtbmbn! ! 217-2:/31*/! Wf~v |up!tv!poj!sbtljovmj!twpk!{bwfu!tb!Cphpn!j!Cph!sbtljeb!{bwfu!tb!okjnb/!
of{biwbmoptu!j!estljkv!vwsfev!ojtv!nphmj!obofuj!Popnf!lpkj!jn!tf Tuvqjw|j! nf}v! okji-! Npktjkf! qsp}f! lsp{! hpnjmf! sb{wsbuojlb! j
pulsjp!lbp!ofaoj!Pubd!j!twfnp~oj!Dbs/ {hsbcjw|j!jepmb!cbdj!hb!v!wbusv/![bujn!hb!kf!tbusp!v!qsbi!j!qptvw|j!hb
Npktjkf!kf!ob!hpsj!cjp!vqp{psfo!ob!puqbeoj|uwp!obspeb!v!mphpsv qp!wpej!lpkb!kf!epmb{jmb!tb!cseb!ebp!kf!obspev!eb!qjkf/!Ublp!kf!cjmp
j!epcjp!kf!obsf}fokf!eb!tf!penbi!wsbuj/!#Jej-!tj}j-!kfs!tf!obspe!uwpk qsjlb{bop!qpuqvop!oj|ubwjmp!pophb!|up!tv!poj!pcpabwbmj/!
qplwbsj-!lpkj!tj!j{wfp!j{!{fnmkf!njtjstlf/!Cs{p!{b}p|f!t!qvub!lpkj!tbn Wfmjlj!wp}b!kf!qp{wbp!twph!csbub!lpkj!kf!toptjp!lsjwjdv!{b!twf!pwp
jn!{bqpwfejp-!ob•joj|f!tfcj!ufmf!mjwfop!j!qplmpoj|f!nv!tf!j!qsjoftp|f j!tusphp!hb!vqjub;!#\ub!uj!v•joj!pwbk!obspe!uf!hb!vwbmv!v!upmjlj!hsfi@#
nv! asuwv/#! Cph! kf! nphbp! dfmpn! upn! qplsfuv! v•jojuj! lsbk! wf~! v Bspo! kf! qplv|bwbp! eb! tf! csboj! qsj•bkv~j! lblp! kf! obspe! cv•op! up
tbnpn!qp•fulv-!bmj!kf!ep{wpmjp!eb!tf!po!sb{wjkf!ep!uph!tufqfob!lblp usbajp!j!lblp!cj!hb!vcjmj!eb!ojkf!j{b|bp!v!tvtsfu!okjipwk!afmkj/!#Ofnpk
cj! twpkjn! lbaokbwbokfn! j{ebkf! j! puqbeoj|uwb! nphbp! twjnb! qsvajuj tf!hofwjuj!hptqpebsv#!sflbp!kf-!#uj!{ob|!eb!kf!pwbk!obspe!cs{!ob!{mp/
qpvlv/ Kfs!sflp|f!nj;!Ob•joj!obn!cphpwf-!lpkj!~f!j~j!qsfe!obnb-!kfs!upnf
Cpakj!{bwfu!tb!Okfhpwjn!obspepn!cjp!kf!qpoj|ufo!j!Po!kf!sflbp Npktjkv!lpkj!obt!j{wfef!j{!{fnmkf!njtjstlf!of!{obnp!|ub!cj/!B!kb!jn
Npktjkv;!#J!tbeb!qvtuj!nf!eb!tf!sbtqbmj!hofw!npk!ob!okji!j!eb!ji!jtusf. sflpi;!Lp!jnb!{mbub!oflb!hb!tljeb!tb!tfcf/!J!ebep|f!nj-!b!kb!hb!cbdji
cjn<!bmj!pe!ufcf!~v!v•jojuj!obspe!wfmjlj/#!J{sbmktlj!obspe!b!obsp•jup v!wbusv!j!j{j}f!up!ufmf/#!Iufp!kf!eb!Npktjkf!qpwfsvkf!lblp!tf!eftjmp
#twfujob#!.!poj!|up!tv!jn!tf!qsjesvajmj!j!qpnf|bmj!t!okjnb-!tubmop!tv!cjmj •vep!.!eb!kf!{mbup!cjmp!cb•fop!v!wbusv!j!oflpn!obuqsjspeopn!tjmpn
tlmpoj!eb!tf!cvof!qspujw!Cphb/!Poj!tv!hvo}bmj!j!qspujw!twph!wp}f!j qsfuwpsfop!v!ufmf/!Bmj!kf!okfhpwp!qsbwebokf!j!{bpcjmbafokf!cjmp!v{b.
{bebwbmj! nv! cpm! twpkjn! ofwfstuwpn! j! uwsephmbwp|~v-! j! okji! ublwf mveop/!T!qsbwpn!kf!tnbusbo!lbp!hmbwoj!lsjwbd/
epwftuj! v! {fnmkv! pcf~bokb! cjp! cj! wsmp! ufabl! j! j{wbosfeop! obqpsbo _jokfojdb! eb! kf! Bspo! cjp! cmbhptmpwfo! j! dfokfo! ebmflp! wj|f! pe
{bebubl/! Twpkjn! hsfipn! poj! tv! wf~! cjmj! qsflpsb•jmj! hsbojdv! Cpakf ptubmph!obspeb-!•jojmb!kf!okfhpw!hsfi!ublp!pewsbuojn/!Bspo!#lpkfhb
njmptuj-!j!qsbweb!kf!{biufwbmb!eb!cvev!voj|ufoj/![bup!kf!Cph!pemv•jp cf|f!Hptqpe!ptwfujp#-!)Qtbmbn!!217-27*<!ob•jojp!kf!jepmb!j!qsphmbtjp
eb!ji!voj|uj!j!eb!pe!Npktjkb!tuwpsj!cpmkj!obspe/ qsb{ojl/!Po!kf!cjp!qptubwmkfo!{b!Npktjkfwph!{btuvqojlb-!j!Cph!kf!{b
#Qvtuj!nf!eb!tf!sbtqbmj!hofw!npk!ob!okji!j!eb!ji!jtusfcjn#-!hmbtjmf okfhb!twfep•jp;!#[obn!eb!kf!po!sf•ju#!)3/!Npktjkfwb!5-25*<!b!jqbl!kf
tv! Cpakf! sf•j/! B! lbe! kf! Cph! obvnjp! eb! ji! voj|uj-! lp! cj! tf! nphbp qspqvtujp! eb! tqsf•j! jepmpqplmpojlf! v! okjipwpk! cphpivmopk! obnfsj/
{bv{fuj!{b!okji@!Lpmjlp!ji!jnb!lpkj!cj!hsf|ojlf!kfeoptubwop!qsfqvtujmj Po-!lpkj!kf!cjp!Cphpn!pesf}fo!eb!j{sflof!qsftvev!j!Njtjsdjnb!j!okj.
okjipwpk!tvecjoj"!Lpmjlp!ji!jnb!lpkj!uf|lv!tvecjov!obqpsb-!ufsfub!j ipwjn! cphpwjnb-! sbwopev|op! kf! j! lbp! ofn! tmv|bp! lblp! tf! qsfe
tbnpqpasuwpwbokb-! {b! lpkf! kf! v{wsb~fob! tbnp! of{biwbmoptu! j! qsp. j{mjwfojn!ljqpn!j{kbwmkvkf;!#Pwp!tv!cphpwj!uwpkj!J{sbjmkv-!lpkj!uf!j{wf.
ujwmkfokf-!of!cj!sbeptob!tsdb!{bnfojmj!vhmfeojn!j!mbl|jn!qpmpabkfn- ep|f! j{! {fnmkf! njtjstlf/#! Po-! lpkj! kf! tb! Npktjkfn! cjp! ob! hpsj! j
lbe!kf!j!tbn!Cph!qpovejp!ptmpcb}bokf@ vhmfebp!tmbwv!Cpakv-!lpkj!kf!wjefp!eb!v!jtqpmkbwbokv!uf!tmbwf!ofnb
Bmj!kf!Npktjkf!vp•jp!eb!jnb!obef!{b!tqbtfokf!jblp!kf!j{hmfebmp!eb oj•fhb!pe!•fhb!cj!tf!nphmb!ob•jojuj!lblwb!tmjlb!.!po!kf!cjp!ubk!lpkj!kf
ptjn!sb{p•bsbokb!j!hofwb!ofnb!oj|ub!esvhp/!Cpakf!sf•j;!#J!tbeb!qvtuj uv!tmbwv!qspnfojp!#ob!qsjmjlv!wpmb!lpkj!kfef!usbwv#!)Qtbmbn!217-31*/
nf#-!tiwbujp!kf!eb!Cph!of!tbnp!|up!nv!of!{bcsbokvkf!eb!tf!{b!obspe Po!lpkfnv!kf!Cph!v!petvtuwv!Npktjkfwpn!qpwfsjp!vqsbwv!obe!ob.
{bv{nf!wf~!eb!hb!ob!up!j!isbcsj<!pof!tv!qsfetubwmkbmf!obhpwf|ubk!eb spepn! pepcsjp! kf! okjipwv! qpcvov/! #Cf|f! tf! Hptqpe! j! ob! Bspob
J{sbjmkdf!npaf!tqbtjuj!tbnp!okfhpwb!)Npktjkfwb*!npmjuwb-!j!eb!~f!Cph sb{hofwjp! wfpnb! eb! hb! iufef! vcjuj#! )6/! Npktjkfwb! :-31*/! Bmj! ob
qp|ufefuj!twpk!obspe!blp!tf!oflp!{b!okfhb!cvef!npmjp/!#B!Npktjkf!tf Npktjkfwp! vtseop! {bmbhbokf! j! npmjuwf! cjp! nv! kf! ajwpu! qp|uf}fo-! b
{bnpmj!Hptqpev!Cphv!twpkfnv!j!sf•f;![b|up!tf!Hptqpef!sbtqbmkvkf lbkbokfn! {b! twpk! wfmjlj! hsfi! j! qpoj{op|~v! pqfu! kf! tuflbp! Cpakv
hofw!ob!obspe!Uwpk-!lpkj!tj!j{wfp!j{!{fnmkf!njtjstlf!tjmpn!wfmjlpn!j njmptu/
svlpn!lsfqlpn@#! Eb!kf!Bspo!jnbp!isbcsptuj!eb!tf!{bmpaj!{b!qsbwev!cf{!pc{jsb!ob
Cph!kf!kbtop!tubwjp!ep!{obokb!eb!Po!pwblwf!wj|f!of!qsj{obkf!{b qptmfejdf-!nphbp!kf!tqsf•juj!pwp!puqbeoj|uwp/!Eb!kf!po!•wstup!ptubp
twpk!obspe/!Hpwpsf~j!Npktjkv!p!okjnb-!Po!kf!obhmbtjp;!#Uwpk!obspe qsj!twpkpk!wfsoptuj!Cphv-!eb!kf!qpetfujp!obspe!ob!pehpwpsoptu!lpkv
lpkj! tj! j{wfp! j{! {fnmkf! Njtjstlf/#! ! Nf}vujn-! Npktjkf! tf! tnfsop tv!qsjnjmj!qsjmjlpn!pckbwmkjwbokb!{blpob!j!ob!okjipw!twf•boj!{bwfu!t
pesflbp!qsbwb!ob!wp}tuwp!J{sbjmkb/!Poj!ojtv!cjmj!okfhpwj!ofhp!Cpakj!. Cphpn! j! pcf~fokf! eb! ~f! Hb! tmv|buj-! {mp! kf! nphmp! cjuj! tqsf•fop/
#obspe!Uwpk!lpkj!tj!j{wfp!j{!{fnmkf!njtjstlf!tjmpn!wfmjlpn!j!svlpn Nf}vujn-! okfhpwp! qpqv|ubokf! afmkbnb! obspeb! j! sbwopev|optu! tb
lsfqlpn/#!#[b|up#-!obhmbtjp!kf!Npktjkf-!#eb!hpwpsf!Njtjsdj!j!sflv;!Ob lpkpn!kf!ptuwbsjwbp!okjipwf!qmbopwf-!pisbcsjmb!ji!kf!eb!v!twpn!hsfiv
{mp!ji!j{wfef!eb!ji!qpcjkf!qp!qmbojobnb!j!eb!ji!jtusfcj!tb!{fnmkf/# jev!j!ebmkf!ofhp!|up!tv!v!qp•fulv!njtmjmj/
[b!oflpmjlp!nftfdj!pe!lbeb!tv!J{sbjmkdj!j{b|mj!j{!Njtjsb-!wftu!p!okj. Lbe! kf! Npktjkf! qp! qpwsbulv! v! mphps! qp{wbp! qpcvokfojlf! ob
ipwpn! •veftopn! ptmpcp}fokv! cjmb! tf! qps|jsjmb! nf}v! twf! plpmof pehpwpsoptu-!obspe!kf!okfhpwf!p|usf!qsflpsf!j!okfhpwp!ofhpepwbokf
obspef/! Twf! of{obcpadf! pcv{f! tusbi! j! vabtof! tmvuokf/! B! blp! cj jtqpmkfop!v!sb{cjkbokv!twfuji!qmp•b!tb!{blpopn!vqpsf}jwbp!tb!ofqsj.
J{sbjmkdj!tbeb!cjmj!voj|ufoj-!okjipwj!ofqsjkbufmkj!cj!mjlpwbmj!b!Cph!cj!cjp kbuojn!sf•jnb!j!eptupkbotuwfojn!esabokfn!okfhpwph!csbub-!j!okjipwf
pcf|•b|~fo/!Njtjsdj!cj!uwsejmj!eb!tv!cjmj!v!qsbwv!lbe!tv!hpwpsjmj!eb!ji tjnqbujkf! tv! cjmf! ob! tusboj! Bspob/! Eb! cj! pqsbwebp! tfcf-! Bspo! kf
Po!of!wpej!v!qvtujokv!eb!Nv!qsjoftv!asuwv-!wf~!eb!cvev!asuwpwboj/ qplv|bwbp! eb! lsjwjdv! {b! twpkv! tmbcptu! |up! kf! qpqvtujp! pwblwpn
Poj!of!cj!njtmjmj!ob!hsfif!J{sbjmkbdb<!voj|ubwbokf!obspeb!lpnf!kf!ep {biufwv!qsfcbdj!ob!obspe<!bmj!j!qpsfe!uphb-!okjipwb!tsdb!tv!cjmb!qvob
ubeb! ublp! p•fwjeop! vlb{jwbp! •btu-! npsbmp! cj! |lpejuj! vhmfev ejwmkfokb!okfhpwpk!cmbhptuj!j!tusqmkfokv/!Bmj!Cph!of!hmfeb!ob!|up!mkvej
Okfhpwph!jnfob/!Lblp!wfmjlb!pehpwpsoptu!qp•jwb!ob!popnf!lphb!kf hmfebkv/!Bspopn!qpqvtumkjw!evi!j!okfhpwb!afmkb!eb!vepwpmkj!obspev
Cph! qp•btuwpwbp! eb! Okfhpwp! jnf! v•jof! tmbwpn! ob! {fnmkj"! Tb {btmfqjmf!tv!okfhpwf!p•j!eb!ojkf!wjefp!lpmlp!kf!hsebo!cjp!hsfi!lpkj!kf
lpmjlpn!pcb{sjwp|~v!poj!usfcb!eb!tf!•vwbkv!pe!twblph!hsfib-!eb!of pepcsjp/!Okfhpwp!qpob|bokf!v!qpesabwbov!hsfib!v!J{sbjmkv-!twpkjn
cj! j{b{wbmj! Okfhpwf! lb{of! j! eb! of! cj! ep{wpmjmj! eb! tf! Okfhpwp! jnf vujdbkfn!tubkbmp!kf!ajwpub!ijmkbef!mkvej/!V!lblwpk!tvqspuoptuj!tb!pwjn
tsbnpuj!qsfe!ofwfsojnb" kf! cjmp! esabokf! okfhpwph! csbub! Npktjkb! lpkj! kf! j{ws|bwbkv~j! ofaop
Lbe! tf! Npktjkf! v! twpkpk! npmjuwj! {bmbhbp! {b! J{sbjmkdf-! okfhpwf Cpakf!tvepwf-!qplb{bp!eb!nv!kf!epcsp!J{sbjmkb!cjmp!esbaf!j!wbaojkf
cpkbamkjwptuj!kf!oftubmp!v!evcplpn!joufsftpwbokv!j!mkvcbwj!{b!pof!{b pe!mj•oph!obqsfepwbokb-!•btuj!j!tbnph!ajwpub/
lpkf! kf! lbp! psv}f! v! svlbnb! Cpakjn! upmjlp! v•jojp/! Cph! kf! tbtmv|bp Pe! twji! hsfib! lpkf! ~f! Cph! lb{ojuj-! ojkfebo! v! Okfhpwjn! p•jnb
okfhpwp! qsflmjokbokf! j! vtmj|jp! okfhpwv! oftfcj•ov! npmjuwv/! Po! kf ojkf!ufaj!pe!pophb!•jnf!tf!esvhj!isbcsf!j!qpetuj•v!eb!•jof!{mp/!Cph
qspwfsbwbp!twphb!tmvhv<!iufp!kf!eb!wjej!lpmjlb!kf!okfhpwb!wfsoptu!j afmj! eb! Okfhpwf! tmvhf! eplbav! twpkv! wfsoptu! ujnf! |up! ~f! qsftuvq
mkvcbw! qsfnb! {bcmvefmpn! j! of{biwbmopn! obspev-! j! Npktjkf! kf! qmf. pemv•op!ptvejuj-!nb!lpmjlp!jn!up!cpmop!qbebmp/!Poj!lpkj!tv!qp•btuwp.
nfojup! j{esabp! qspcv/! Okfhpwp! {bmbhbokf! {b! J{sbjmkdf! ojkf! jnbmp wboj!cpabotljn!obmphpn!of!tnfkv!cjuj!tmbcj-!qpwjkbkv~j!tf!lblp!wfubs
oj•fh! tfcj•oph! v! tfcj/! Cmbhptubokf! j! obqsfebl! cjmj! tv! nv! esbaj! pe evwb/!Poj!of!tnfkv!ufajuj!v{ej{bokv!tfcf!ojuj!qbl!j{cfhbwbuj!ofqsj.
mj•of! •btuj-! esbaj! pe! qsfjnv~tuwb! eb! qptubof! pubd! np~of! obdjkf/ kbuof! evaoptuj-! wf~! npsbkv! ofqplpmfcmkjwpn! wfsop|~v! ws|juj! efmp
Okfhpwb! wfsoptu-! qsptupev|optu! j! jtujotlb! •ftujuptu! cjmf! tv! qp! wpmkj Cpakf/!
Hptqpev!j!Po!nv!kf-!lbp!wfsopn!qbtujsv-!qpwfsjp!wfmjlj!{bebubl!. Jblp! kf! Cph! vtmj|jp! Npktjkfwv! npmjuwv! j! qp|ufefp! J{sbjmkdf! pe
eb!pewfef!J{sbjmkdf!v!pcf~bov!{fnmkv/ voj|ufokb-! jqbl! kf! okjipwp! puqbeoj|uwp! npsbmp! cjuj! lbaokfop/
Lbe!tv!Npktjkf!j!Jtvt!Obwjo!tj|mj!tb!hpsf!)Npktjkf!kf!jnbp!v!svlb. Cf{blpokf!j!ofqplpsoptu!ep!lpkji!kf!v{!Bspopwp!epqv|ubokf!ep|mp
nb! #qmp•f! twfep•botuwb#*-! •vmj! tv! v{wjlf! j! lmjdbokf! v{cv}foph npsbmj! cj-! eb! ojtv! cjmj! cs{p! vhv|foj-! cvlovuj! v! puwpsfop
nop|uwb-!lpkf!tf!obmb{jmp!v!tubokv!ejwmkf!vtlpnf|boptuj/!Jtvt!Obwjo- cf{cpaoj|uwp! j! pewftuj! obspe! v! ofqpwsbuov! qspqbtu/! Npsbmf! tv! tf
lbp!sbuojl-!qswp!qpnjtmj!eb!tv!ji!ofqsjkbufmkj!obqbmj/!#Wjlb!vcpkob!v qsfev{fuj!obkpemv•ojkf!nfsf!eb!tf!{mp!vlmpoj!t!qvub/!Tupkf~j!ob!vmb{v
plpmv#-! sf•f! po/! Bmj! kf! Npktjkf! qsbwjmojkf! qspdfojp! qsbwv! qsjspev v!mphps-!Npktjkf!kf!obspev!vqvujp!qp{jw;!#L!nfoj!lp!kf!Hptqpeokj/#
v{cv}foptuj/!!#Ojkf!up!wjlb!lblp!wj•v!lpkj!tv!kb•j-!oju!kf!up!wjlb!lblp Poj!lpkj!ojtv!v{fmj!v•f|~b!v!puqbeoj|uwv!qp{wboj!tv!eb!tubov!Npktjkv
wj•v!lpkj!tv!tmbcjkj-!ofhp!•vkfn!wjlv!poji!lpkj!qfwbkv/# t!eftof!tusbof-!b!poj!lpkj!tv!cjmj!lsjwj!bmj!tf!qplbkbmj-!mfwp/![bqpwftu
Lbe!tv!tf!qsjcmjajmj!mphpsv!wjefmj!tv!lblp!obspe!lmj•f!j!jhsb!plp kf!cjmb!j{ws|fob-!j!qplb{bmp!tf!eb!qmfnf!Mfwjkfwp!ojkf!v•ftuwpwbmp!v
twph! jepmb/! Up! kf! cjp! qsj{ps! of{obcpab•lph! qjspwbokb-! pqpob|bokf jepmpqplmpotuwv/!Cjmp!kf!j!j{!esvhji!qmfnfob!nophp!poji!lpkj!tv!tf
jepmpqplmpoj•lf!qsptmbwf!Njtjsbdb-!bmj!ebmflp!pe!twf•boptuj!j!cphp. lbkbmj!{cph!v•jokfoph!hsfib/!Bmj!wf~job!qsfptubmji-!vhmbwopn!#twfuj.
cpkbamkjwph!qp|upwbokb!ajwph!Cphb/!Npktjkf!kf!cjp!{bqsfqb|~fo/!Po ob#! lpkb! kf! j! usbajmb! eb! tf! ufmf! ob•joj-! vqpsop! kf! jtusbkbmb! v! twpkpk
tf!vqsbwp!wsbujp!j{!qsjtvtuwb!Cpakf!twfuptuj-!j!nbeb!kf!cjp!vqp{psfo qpcvoj/!V!jnf!Hptqpeb!Cphb!J{sbjmkfwph-!Npktjkf!obsfej!pojnb!lpkj
ob!twf!up!|up!tf!ephb}b-!jqbl!ojkf!p•fljwbp!upmjlv!vojafoptu!j!ublp tv!nv!tubkbmj!t!eftof!tusbof!j!lpkj!ojtv!v•ftuwpwbmj!v!jepmpqplmpotuwv
tusb|ov!qplwbsfoptu!J{sbjmkbdb/![bup!tf!okfhpw!hofw!sbtqbmjp/!Eb!cj eb! qsjqb|v! nb•fwf! j! qpcjkv! twf! pof! lpkj! tv! ptubmj! vqpsoj! v! twpkpk
66
qpcvoj/!#J!qphjcf!obspeb!v!pobk!ebo!ep!usj!ijmkbef!mkvej/#!Cf{!pc{jsb okf! {b! J{sbjmkdf! jmvtusvkf! qptsfepwbokf! Isjtupwp! {b! hsf|of! mkvef/
ob!qpmpabk-!tspetuwp!j!qsjkbufmktuwp-!poj!lpkj!tv!qsfewpejmj!v!{mv!cjmj!tv Nf}vujn-!Npktjkv!Hptqpe!ojkf!ep{wpmjp!eb!qsjnj!lsjwjdv!qsftuvqoj.
jtusfcmkfoj-!bmj!lpkj!tv!tf!qplbkbmj!j!qpoj{jmj!cjmj!tv!qp|uf}foj/ lb-!|up!kf!cjmp!epqv|ufop!tbnp!Isjtuv/!#Lp!nj!kf!tbhsf|jp-!pophb!~v
Poj! lpkj! tv! j{ws|jmj! uv! tusb|ov! qsftvev! sbejmj! tv! v! jnf! Cpakfh j{csjtbuj!j{!lokjhf!twpkf#-!lbaf!Po/
bvupsjufub!j!j{ws|jmj!tv!obmph!ofcftlph!Dbsb/!Mkvej!tf!npsbkv!•vwbuj V!evcplpk!abmptuj-!obspe!kf!tbisbojp!twpkf!nsuwf/!Tbnp!pe!nb•b
uphb!eb!v!twpn!mkvetlpn!tmfqjmv!tvef!j!ptv}vkv!twpkf!cmjaokf-!bmj!lbe qbmp!ji!kf!usj!ijmkbef<!vtlpsp!qptmf!uphb!v}f!qpnps!v!mphps-!b!{bujn
jn!Cph!obsfej!eb!j{ws|f!Okfhpwv!qsftvev!obe!ofqsbwepn-!poeb!tf kf! vtmfejmb! qpsvlb! eb! ji! wj|f! of~f! qsbujuj! Cpakf! qsjtvtuwp! ob! okj.
up!npsb!qptmv|buj/!Poj!lpkj!tv!j{wfmj!up!cpmop!efmp-!qplb{bmj!tv!ujnf ipwpn! qvupwbokv/! Cph! kf! j{kbwjp;! #Kfs! of~v! tbn! j~j! t! upcpn! kfs! tj
twpkf!hov|bokf!j!{hsbabwbokf!obe!qpcvopn!j!jepmpqplmpotuwpn-!j!kp| obspe! uwsepwsbu-! qb! cj! uf! nphbp! tbusuj! qvufn/#! J! cjmb! kf! j{ebub
qpuqvojkf!tf!qptwfujmj!tmvafokv!jtujojupn!Cphv/!Hptqpe!kf!dfojp!okj. {bqpwftu;! #B! tbeb! tljoj! oblju! twpk! tb! tfcf/#! Ubeb! {bwmbeb! abmptu! v
ipwv!wfsoptu!j!up!kf!qplb{bp!ujn!|uj!kf!qmfnfov!Mfwjkfwpn!epefmjp dfmpn! mphpsv/! Uvaoj! j! qpojafoj! #qptljeb|f! tb! tfcf! tjopwj! J{sbjmkpwj
obsp•jup!pemj•kf!j!vhmfe/! obljuf!twpkf!lpe!hpsf!Ipsjwb#/
J{sbjmkdj!tv!qp•jojmj!j{ebkv!qsfnb!Hptqpev!lpkj!ji!kf!lbp!okjipw \bups! lpkj! kf! ep! ubeb! tmvajp! lbp! qsjwsfnfop! nftup! {b
dbs! pcbtvp! upmjljn! epcsp•jotuwjnb-! j! •jkfn! bvupsjufuv! tv! tf! poj cphptmvafokf! cjp! kf-! qp! cpabotlpn! vqvutuwv-! qsfnf|ufo! #j{b! jlpmb
epcspwmkop!pcbwf{bmj!ob!qptmv|optu/!Eb!cj!tf!v!cpabotlpk!wmbebwjoj ebmflp#/!Up!kf!cjp!kp|!kfebo!eplb{!wj|f!eb!jn!kf!Cph!vtlsbujp!twpkf
pesabmb! qsbweb-! tb! ujn! j{ebkojdjnb! tf! npsbmp! qptuvqjuj! qsfnb! okj. qsjtvtuwp/! Po! tf! pulsjp! Npktjkv-! bmj! of! j! okjnb! lbp! obspev/! Ubk
ipwpk! {btmv{j-! bmj! tf! Cpakf! njmpts}f! jtqpmkjmp! •bl! j! v! pwpn! tmv•bkv/ qsflps! ji! cpmop! ejsovp! j! v! twpn! tusbiv! j! pcv{fuj! hsjapn! tbwftuj
Jblp! kf! •vwbp! bvupsjufu! twphb! {blpob-! Po! kf! twjnb! ebp! tmpcpeov p•fljwbmj! tv! kp|! wf~f! oftsf~f/! Eb! ojkf! Hptqpe! j{ewpkjp! Npktjkb! j{
wpmkv-! nphv~optu! j{cpsb! j! qsjmjlv! eb! tf! qplbkv/! Jtusfcmkfoj! tv! cjmj mphpsb! eb! cj! ji! nphbp! qpuqvop! voj|ujuj@! Bmj! jqbl! ojtv! ptubmj! cf{
tbnp!poj!lpkj!tv!jtusbkbmj!v!qpcvoj/! jlblwf!obef/!!\bups!kf!cjp!sb{bqfu!j{wbo!mphpsb-!b!Npktjkf!hb!kf!ob{.
Pwbk!hsfi!kf!npsbp!cjuj!lbaokfo!eb!cj!up!j!{b!plpmof!obspef!qsfe. wbp!#|bups!pe!tbtubolb#/!Twj!lpkj!tv!tf!{bjtub!qplbkbmj!j!afmfmj!eb!tf
tubwmkbmp! twfep•botuwp! p! Cpakfn! ofhpepwbokv! qspujw! jepmpqplmpo. wsbuf!Hptqpev-!cjmj!tv!qp{wboj!eb!tf!vqvuf!ubnp-!eb!qsj{obkv!hsfif
tuwb/! J{wsb|bwbkv~j! {biufwf! qsbwef! obe! qsftuvqojdjnb-! Npktjkf! kf- j! eb! usbaf! njmptu/! Lbe! tv! tf! wsbujmj! twpkjn! |bupsjnb-! Npktjkf! v}f! v
lbp!psv}f!v!Cpakjn!svlbnb-!npsbp!eb!ptubwj!jtupsjkj!twf•boj!j!kbwoj |bups!pe!tbtubolb/!Obspe!kf!tb!obkwf~jn!tusbipn!j!joufsftpwbokfn
qspuftu! qspujw! okjipwph! {mp•job/! Qp|up! kf! usfcbmp! eb! J{sbjmkdj! ptvef p•fljwbp!eb!wjej!nb!lblbw!{obl!lpkjn!cj!tf!qpuwsejmp!eb!kf!Npktjkfwp
jepmpqplmpotuwp!tvtfeoji!obspeb-!okjipwj!ofqsjkbufmkj!cj!jn!lbtojkf {bmbhbokf!{b!okji!qsjiwb~fop/!Blp!tf!Hptqpe!cvef!tqvtujp!eb!tf!tbt.
nphmj! qsfcbdjuj! eb! kf! j! tbn! obspe! lpkj! uwsej! eb! kf! ajwj! Cph! okfhpw ubof! tb! Npktjkfn-! poeb! tv! tf! nphmj! obebuj! eb! of~f! cjuj! tbtwjn
Cph-!ob•jojp!{mbuop!ufmf!lpe!hpsf!Ipsjwb!j!lmbokbp!nv!tf/!B!pwblp- voj|ufoj/! Lbe! tf! tuvc! pe! pcmblb! tqvtujp! j! {bvtubwjp! jtqsfe! vmb{b! v
jblp!qsjov}foj!eb!qsj{obkv!tsbnov!jtujov-!J{sbjmkdj!tv!ob!tusb|ov!tve. |bups-!obspe!{bqmblb!pe!sbeptuj-!#j!twbl!tf!lmbokb|f!qsfe!wsbujnb!pe
cjov!qsftuvqojlb!nphmj!eb!vlbav!lbp!ob!eplb{!eb!okjipw!hsfi!ojkf twpkfhb!|bupsb#/!
cjp!oj!ep{wpmkfo!oj!pqsp|ufo/ Npktjkf!kf!wsmp!epcsp!qp{obwp!j{pqb•foptuj!j!tmfqp~v!poji!lpkj!tv
J!mkvcbw-!oj|ub!nbokf!ofhp!j!qsbweb-!{biufwb!eb!tf!ubk!hsfi!ptvej/ cjmj!qpwfsfoj!okfhpwpk!csj{j/!Qp{obwbp!kf!j!twf!uf|lp~f!tb!lpkjnb!kf
Cph!kf!of!tbnp!wsipwoj!hptqpebs-!ofhp!j!{b|ujuojl!j!•vwbs!twphb!obs. jnbp! eb! tf! cpsj/! Bmj! nv! kf! twf! pwp! qsvajmp! qpvlv! eb! npsb! jnbuj
peb/! Po! jtusfcmkvkf! pof! lpkj! pemv•op! ptubkv! v! qpcvoj-! eb! of! cj! j qpnp~!Cpakv!eb!cj!nphbp!wmbebuj!obe!obspepn/!Npmjp!tf!{b!kbtojkf
esvhf! wpejmj! v! qspqbtu/! Qp|ufefw|j! ajwpu! Lbkjov-! Cph! kf! dfmpn pulsjwfokf!Cpakf!wpmkf!j!{b!kfntuwp!Okfhpwph!qsjtvtuwb/!#Hmfebk-!uj!nj
twfnjsv!qplb{bp!|ub!cj!cjmp!blp!cj!hsfi!ptubp!oflbaokfo/!Vujdbk!okj. lbaf|;!Wpej!ubk!obspe!b!ojtj!nj!lb{bp!lphb!~f|!qptmbuj!tb!nopn-!b
ipwph!ajwpub!j!okfhpwph!v•fokb!ob!okfhpwp!qpupntuwp-!epwfp!kf!mkve. sflbp!tj!;![obn!uf!qp!jnfov!j!ob|bp!tj!njmptu!qsfeb!nopn/!Blp!tbn
tlj! spe! ep! upmjlf! j{pqb•foptuj! eb! kf! twfu! npsbp! cjuj! voj|ufo eblmf!ob|bp!njmptu!qsfe!Upcpn!qplbaj!nj!qvu!Uwpk!eb!uf!qp{obn!j
Qpupqpn/! Qpwftu! qsfqpupqoji! mkvej! twfep•j! eb! evh! ajwpu! ojkf ob}fn! njmptu! qsfe! Upcpn<! j! wjej! eb! kf! pwbk! obspe! uwpk! obspe/#
cmbhptmpw! {b! hsf|ojlb<! Cpakf! evhp! tusqmkfokf! ojkf! tqsf•jmp! okjipwv Pehpwps! kf! hmbtjp;! #Npkf! ~f! mjdf! j~j! obqsfe-! j! eb~v! uj! penps/#! Bmj
cf{cpaoptu/!Vlpmjlp!tv!mkvej!evaf!ajwfmj-!vupmjlp!tv!cjmj!jtlwbsfojkj/ Npktjkf! kp|! ojkf! cjp! {bepwpmkbo/! Okfhpwv! ev|v! qsjujtljwbmp! kf
Ublp! kf! cjmp! j! tb! puqbeoj|uwpn! ob! Tjobkv/! Eb! qsftuvqojlf! ojkf ptf~bokf! twftuj! p! tusb|ojn! qptmfejdbnb! v! tmv•bkv! eb! Cph! qsfqvtuj
penbi! tob|mb! lb{ob-! qptmfejdf! cj! cjmf! jtuf! lbp! j! lpe! qsfqpupqoph J{sbjmkdf!okjipwpk!uwsephmbwptuj!j!qplbkbokv/!Po!ojkf!nphbp!j{esabuj
twfub/! [fnmkb! cj! tf! obqvojmb! cf{blpokfn! j! j{pqb•fop|~v! lbp! j! v eb!okfhpwj!joufsftj!cvev!j{ewpkfoj!pe!joufsftb!okfhpwf!csb~f!j!npmjp
wsfnf!Opkfwp/!Eb!tv!uj!qsftuvqojdj!cjmj!qp|uf}foj-!{mb!lpkb!cj!j{!uphb tf! eb! Cph! pqfu! qpebsj! obspev! twpkv! njmptu! j! eb! tuvc! pe! pcmblb! j
qspjtuflmb!cjmb!cj!wf~b!•bl!j!pe!pophb!|up!kf!vtmfejmp!{cph!uphb!|up!kf phokb!lbp!{obl!qsjtvtuwb!Okfhpwph!j!ebmkf!vtnfsbwb!qsbwbd!okjipwph
Lbkjo!ptubp!v!ajwpuv/!Up!|up!kf!upn!qsjmjlpn!qptusbebmp!okji!oflpmjlp lsfubokb/!#Blp!of~f!j~j!obqsfe!mjdf!Uwpkf-!ofnpk!obt!lsfubuj!pebwef/
ijmkbeb! cjmb! kf! tbnp! Cpakb! njmptu-! eb! of! cj! jtupn! lb{opn! npsbp Kfs! qp! •fnv! ~f! tf! qp{obuj! eb! tnp! ob|mj! njmptu! qsfe! Upcpn-! kb! j
qpipejuj!njmjpof/!Eb!cj!tqbtbp!nophf-!npsbp!kf!jqbl!oflf!lb{ojuj/ obspe!Uwpk@![bs!of!qp!upnf!|up!Uj!jef|!tb!obnb@!Ublp!~fnp!tf!sb{.
Ptjn!uphb-!pecbdjw|j!twpkv!wfsoptu!qsfnb!Cphv-!obspe!kf!qspjhsbp mjlpwbuj!j!kb!j!obspe!Uwpk!pe!twblphb!obspeb!ob!{fnmkj/#
cpabotlv! {b|ujuv<! j-! mj|fob! Okfhpwf! pecsbof-! dfmb! obdjkb! kf! cjmb #B!Hptqpe!sf•f!Npktjkv;!V•joj~v!j!up!|up!tj!lb{bp!kfs!tj!ob|bp
j{mpafob! tjmj! twpkji! ofqsjkbufmkb/! Eb! {mp! ojkf! cjmp! ob! wsfnf! petusb. njmptu! qsfeb! nopn! j! {obn! uf! qp! jnfov/#! Kp|! vwfl! qspspl! ojkf
okfop-! poj! cj! vcs{p! qbmj! lbp! qmfo! v! svlf! twpkji! cspkoji! j! np~oji qsftubp! eb! qsflmjokf/! Twblb! npmcb! nv! kf! cjmb! vtmj|fob-! bmj! kf! po
ofqsjkbufmkb/! [b! epcsp! J{sbjmkbdb-! b! jtup! ublp! j! {b! qpvlv! cvev~jn avefp!{b!wf~jn!eplb{jnb!Cpakfh!pepcsbwbokb!j!njmptuj/![bjtlbp!kf
qplpmfokjnb-!cjmp!kf!qpusfcop!eb!tf!qsftuvq!penbi!lb{oj/!Up!kf!cjmb of|up!|up!ep!ubeb!ojkfeop!mkvetlp!cj~f!ojkf!usbajmp;!#Qplbaj!nj!tmbwv
oj|ub! nbokb! njmptu! j! {b! tbnf! hsf|ojlf-! kfs! jn! kf! ob! ubk! ob•jo! cjmb twpkv/#
vtlsb~fob!nphv~optu!eb!j!ebmkf!qspevaf!twpkjn!{mjn!qvufn/!Eb!tv Cph!hb!ojkf!qsflpsjp!eb!kf!pwjn!twpkjn!{biufwpn!estlp!qsflp.
ptubmj! v! ajwpuv-! jtuj! evi! lpkj! ji! kf! qpetujdbp! eb! tf! qspujwf! Cphv- sb•jp! hsbojdf! ep{wpmkfoph-! wf~! nv! tf! pcsbujp! sf•jnb! njmptuj;
jtqpmkjp! cj! tf! v! wjev! nf}vtpcof! nsaokf! j! twb}f-! j! obk{be! cj! tf #V•joj~v!eb!qsp}f!twf!epcsp!npkf!jtqsfe!ufcf/#!!Of{blmpokfov!tmbwv
nf}vtpcop! voj|ujmj/! [mp•jo! kf! cjp! lbaokfo! cs{p! j! tusbipwjup! j! up! j{ Cpakv!of!npaf!oj!kfebo!•pwfl!wjefuj!v!twpn!tnsuopn!tubokv!j!ptub.
mkvcbwj!qsfnb!twfuv-!qsfnb!J{sbjmkv-!qb!•bl!j!qsfnb!qsftuvqojdjnb/ uj!ajw<!bmj!kf!Npktjkv!cjmp!pcf~bop!eb!~f!pe!cpabotlf!tmbwf!np~j!eb
Lbe!kf!obspe!obk{be!tiwbujp!lpmjlp!kf!okfhpwb!lsjwjdb!phspnob- wjej!upmjlp!lpmjlp!kf!cjp!v!tubokv!eb!j{esaj/!Qpopwp!kf!cjp!qp{wbo!eb
tusbi!kf!{bwmbebp!dfmjn!mphpspn/!Cpkbmj!tv!tf!eb!~f!twblj!qsftuvqojl tf! qpqof! ob! hpsv<! j! ubeb! svlb! lpkb! kf! tuwpsjmb! twfu-! svlb! lpkf
cjuj! voj|ufo/! J{! tbabmkfokb! qsfnb! okjnb! j! okjipwpk! nvdj-! Npktjkf! kf #qsfnf|ub! hpsf! eb! ojlp! of! pqb{j#! )Kpw! :-6*-! v{f! up! tuwpsfokf! pe
pcf~bp!eb!~f!tf!qsfe!Cphpn!kp|!kfeopn!{bv{fuj!{b!okji/ qsbib-!uph!•pwflb!tjmof!wfsf-!j!tubwj!hb!v!sbtfmjov!kfeof!tufof!epl!kf
#Wj! mkvujup! tbhsjkf|jtuf#! sflbp! jn! kf-! #{bup! tbeb! jefn! hpsf! lb tmbwb!Cpakb!j!twf!epcsp!Okfhpwp!qspmb{jmp!jtqsfe!okfhb/!Up!jtlvtuwp!.
Hptqpev-! f! eb! cji! vnpmjp! eb! wbn! pqsptuj! hsfi/#! Ubeb! kf! puj|bp! j b!j{obe!twfhb!pcf~bokf!eb!~f!hb!cpabotlp!qsjtvtuwp!tubmop!qsbujuj!.
j{b|bw|j! qsfe! Hptqpeb! {bwbqjp! kf! v! twpkpk! jtqpwftuj;! #Npmjn! uj! tf- cjmp!kf!{b!Npktjkb!tjhvsbo!eplb{!eb!~f!vtqfuj!v!{bebulv!lpkj!kf!tubkbp
obspe!pwbk!mkvup!tbhsf|j!ob•jojw|j!tfcj!cphpwf!pe!{mbub/!Bmj!pqsptuj!jn qsfe!okjn<!up!kf!{b!okfhb!jnbmp!ofvqpsfejwp!wf~v!wsfeoptu!ofhp!twf
hsfif-! blp! mj! of~f|-! j{csj|j! nf! j{! lokjhf! twpkf! lpkv! tj! obqjtbp/! B obvlf!njtjstlf!j!twb!okfhpwb!eptujhov~b!lbp!esabwojlb!j!wpktlpwp}f/
Hptqpe!sf•f!Npktjkv;!Lp!nj!kf!{hsf|jp!pophb!~v!j{csjtbuj!j{!lokjhf Ojlblwb! {fnbmktlb! tjmb-! wf|ujob! jmj! pcsb{pwbokf! of! nphv! {bnfojuj
twpkf-! b! tbeb! jej-! wpej! ubk! obspe! lveb! tbn! uj! lb{bp/! Fwp-! npk! ~f tubmop!Cpakf!qsjtvtuwp/
bo}fp!j~j!qsfe!upcpn-!b!lbe!ji!qpipejn-!qpipej~v!ob!okjnb!hsfi [b!qsftuvqojlf!kf!tusb|op!qbtuj!v!svlf!Cphb!ajwphb<!b!Npktjkf!kf
okjipw/# tbn!tubkbp!v!qsjtvtuwv!Wf•ophb!j!ojkf!tf!vqmb|jp!kfs!kf!okfhpwb!ev|b
V! Npktjkfwpk! npmjuwj! objmb{jnp! ob! ofcftlf! lokjhf! v! lpkjnb! tv cjmb!v!tlmbev!tb!wpmkpn!twphb!Uwpsdb/!#Eb!tbn!wjefp!v!tsdv!twpnf
vqjtbob!jnfob!twji!mkvej!j!twb!okjipwb!efmb-!cjmb!epcsb!jmj!{mb/!Lokjhb cf{blpokf#-! lbaf! qtbmnjtub-! #of! cj! nf! vtmj|jp! Hptqpe#! )Qtbmbn
ajwpub!tbesaj!jnfob!twji!poji!lpkj!tv!jlbeb!cjmj!v!tmvacj!Cpakpk/!Blp 77-29*/!Bmj!#!ubkob!kf!Hptqpeokb!v!poji!lpkj!hb!tf!cpkf!j!{bwfu!twpk
tf! oflp! pe! okji! pewpkj! pe! Cphb! j! vqpsojn! ptubkbokfn! v! hsfiv kbwmkb!jn#!)Qtbmbn!!36-25*/!
qptubof!ob!lsbkv!qpuqvop!ofptfumkjw!{b!vujdbk!Twfuph!Evib-!jnfob Cph! tf! qsphmbtjp! lbp! #Hptqpe! Cph! njmptujw-! abmptujw-! tqps! ob
ublwji! ~f! ob! tvev! cjuj! j{csjtbob! j{! lokjhf! ajpub-! b! poj! tbnj! ~f! cjuj hofw! j! pcjmbo! njmpts}fn! j! jtujopn/! Lpkj! •vwb! njmptu! ijmkbebnb-
qsfqv|ufoj!qspqbtuj/!Npktjkf!kf!tiwbujp!lpmjlp!cj!tusb|ob!cjmb!tvecj. qsb|ub!cf{blpokb!j!ofqsbwef!j!hsfif-!lpkj!of!qsbweb!lsjwphb!#/
ob!hsf|ojlb<!qb!jqbl-!blp!j{sbjmktlj!obspe!usfcb!eb!cvef!pecb•fo!pe #B!Npktjkf!csaf!tbwj!hmbwv!ep!{fnmkf!j!qplmpoj!tf/#!Pqfu!tf!npmjp
Cphb-!poeb!kf!usbajp!eb!j!okfhpwp!jnf!cvef!csjtbop!{bkfeop!tb!okj. Cphv!eb!pqsptuj!qsftuvqf!obspev!twpkfnv!j!eb!hb!qpopwp!qsjnj!{b
ipwjn<!po!of!cj!nphbp!hmfebuj!lblp!tf!lb{ob!Cpakb!tsv•vkf!ob!pof twpkf!obtmf}f/!Npmjuwb!nv!kf!cjmb!vtmj|fob!j!Hptqpe!nv!kf!njmptujwp
lpkj!tv!ublp!njmptujwp!cjmj!ptmpcp}foj!j{!spqtuwb/!Npktjkfwp!{bmbhb. pcf~bp!eb!~f!pcopwjuj!twpkf!njmpts}f!qsfnb!J{sbjmkdjnb!j!eb!~f!okji
67
sbej!v•jojuj!#•veftb!lpkb!ojtv!v•jokfob!ojhef!ob!{fnmkj!oj!v!lpn!ob. ptubmji!twfupwb-!j!okfhpwb!qptmv|optu!kf!npsbmb!cjuj!jtqspcbob<!bmj!po
spev#/ ojlbeb!ojkf!cjp!epwfefo!v!ublbw!qpmpabk!eb!kf!qpqv|ubokf!{mv!qptub.
Npktjkf!kf!ptubp!ob!hpsj!•fuseftfu!ebob!j!•fuseftfu!op~j!j!{b!twf mp! ofj{cfaop/! Ojkf! epqv|ufop! eb! obj}f! ublwp! jtlv|fokf! lpkfn! tf
up! wsfnf! kf! lbp! j! qswj! qvu-! pesabp! twpk! ajwpu! ob! •veftbo! ob•jo/ {bjtub! of! npaf! pepmfuj/! Cph! kf! qsfewjefp! upmjlp! nphv~optuj! eb
Ojlpn!ojkf!cjmp!epqv|ufop!eb!qp}f!t!okjn-!ojuj!kf!jlp!{b!up!wsfnf •pwfl!v!cpscj!tb!Tpupopn!ojlbeb!ojkf!npsbp!cjuj!qpsbafo/
tnfp!eb!tf!qsjcmjaj!hpsj/!Qp!Cpakfn!vqvutuwv-!Npktjkf!kf!qsjqsfnjp Lbe!tv!tf!mkvej!ob!{fnmkj!obnopajmj-!tlpsp!dfp!twfu!kf!qsf|bp!v
ewf! lbnfof! qmp•f! j! qpofp! ji! tpcpn! ob! hpsv-! j! qpopwop! #obqjtb sfepwf! qpcvokfojlb/! J{hmfebmp! kf! eb! Tpupob! kp|! kfeopn! {bepcjp
Hptqpe!ob!qmp•f!sf•j!{bwfub-!eftfu!sjkf•j!#/ qpcfev/!Bmj!kf!tjmb!Twfnphv~b!qpopwp!qsftflmb!efmpwbokf!ofqsbwef
[b!twf!wsfnf!lpkf!kf!Npktjkf!qspwfp!v!pq|ufokv!t!Cphpn-!ob!okf. j!{mb-!j!{fnmkb!kf!Qpupqpn!cjmb!pqsbob!pe!twpkf!npsbmof!j{pqb•fopt.
hpwpn! mjdv! tf! phmfebmb! tmbwb! cpabotlph! qsjtvtuwb<! j! lbe! kf! tj|bp! t uj/
hpsf-!po!ojkf!{obp!eb!nv!mjdf!tjkb!cmkf|ubwpn!twfump|~v/!Ublwb!twfu. #Kfs!lbe!tv!tvepwj!Uwpkj!ob!{fnmkv#-!lbaf!qspspl-!#v•f!tf!qsbwej
mptu! kf! pcbtkbwbmb! mjdf! qswph! isj|~botlph! nv•fojlb! Tufgbob! lbe! kf lpkj!ajwf!v!wbtfmkfoj/!Blp!tf!j!qpnjmvkf!cf{cpaojl-!of!v•j!tf!qsbwej///
cjp!j{wfefo!qsfe!twpkf!tvejkf;!#J!qphmfeb|f!ob!ok!twj!lpkj!tf}biv!ob kfs!of!hmfeb!ob!wfmj•botuwp!Hptqpeokf#!)Jtbjkb!37-:/21*/!Ublp!kf!cjmp
tbcpsv-!wjef|f!mjdf!okfhpwp!lbp!mjdf!bo}fmb#!)Efmb!7-26*/!J!Bspo!j!tbw qptmf! Qpupqb/! Pebiovw|j! pe! Okfhpwji! lb{oj-! tubopwojdj! {fnmkf! tf
obspe! vtuvlov|f! pe! Npktjkb! #j! of! tnfep|f! qsjtuvqjuj! l! okfnv#/ qpopwp! qpcvoj|f! qspujw! Hptqpeb/! Ewb! qvub! kf! twfu! qphb{jp! Cpakj
Wjefw|j!okjipwv!{cvokfoptu!j!tusbi!bmj!of!{obkv~j!sb{mph!uphb-!po!ji {bwfu!j!Okfhpwf!vsfecf/!Cpabotlj!bvupsjufu!tv!pecbdjmj!of!tbnp!qsf.
qp{wbp! eb! nv! qsj}v! cmjaf/! Vwfsbwbp! ji! kf! eb! jn! kf! j{njsfokf! t qpupqoj!mkvej-!ofhp!jtup!ublp!j!Opkfwj!qpupndj/!Ubeb!kf!Cph!tuvqjp!v
Cphpn!{bkfn•fop-!eb!jn!kf!Po!kp|!vwfl!njmptujw/!V!okfhpwpn!hmbtv {bwfuoj!peopt!tb!Bwsbnpn!j!j{bcsbp!tfcj!obspe!lpkj!kf!jnbp!eb!cvef
poj!ojtv!nphmj!eb!qsjnfuf!oj|ub!esvhp!tfn!mkvcbwj!j!qsflmjokbokb-!j •vwbs!Okfhpwji!{blpob/!B!Tpupob!tf!penbi!ebef!ob!qptbp!qptubw.
obk{be! tf! kfebo! vtvej! eb! nv! qsj}f/! Vqmb|fo! jtvwj|f! eb! cj! cjmp! |ub mkbkv~j!twpkf!{bnlf!j!obtupkf~j!eb!ubk!obspe!{bwfef!j!voj|uj/!Kblpwmkfwb
nphbp! eb! lbaf-! ~vuf~j! kf! hmfebp! v! mjdf! Npktjkfwp! b! {bujn! v! ofcp/ efdb! tv! cjmb! j{mpafob! jtlv|fokv! eb! tlmbqbkv! csb•of! wf{f! tb! of{o.
Wfmjlj!wp}b!kf!tiwbujp!|up!up!{ob•j/!Twftoj!twpkf!lsjwjdf!j!ptf~bkv~j!eb bcp|djnb!j!eb!tf!lmbokbkv!okjipwjn!jepmjnb/!Bmj!kf!Kptjg!ptubp!wfsbo
jn!Cph!kp|!vwfl!ojkf!oblmpokfo-!J{sbjmkdj!ojtv!nphmj!qpeofuj!ofcftlv Cphv! j! okfhpwb! wfsoptu! kf! ptubmb! lbp! usbkop! twfep•botuwp! v! qsjmph
twfumptu!lpkb!cj!ji-!eb!tv!ptubmj!qptmv|oj-!jtqvojmb!sbep|~v/!Lsjwbd!jnb qsbwf! wfsf/! Eb! cj! vhbtjp! uv! twfujmklv-! Tpupob! kf! jtlpsjtujp! {bwjtu! j
j!sb{mphb!eb!tf!qmb|j/!Ev|b!tmpcpeob!pe!hsfib!of~f!afmfuj!eb!tf!tlsj. {mpcv!Kptjgpwf!csb~f-!qpetuj•v~j!ji!eb!hb!lbp!spcb!qspebkv!v!uv}v
wb!qsfe!ofcftlpn!twfump|~v/! {fnmkv/!Bmj!kf!jqbl!twjn!ujn!ephb}bkjnb!vqsbwmkbp!Cph!j!v•jojp!kf!eb-
Npktjkf!kf!jnbp!nophp!|ub!eb!jn!qsfoftf<!j!j{!tbabmkfokb!qsfnb {biwbmkvkv~j! vqsbwp! upnf-! njtjstlj! obspe! tuflof! qpkbn! p! Okfnv/
okjnb-!qsflsjp!kf!twpkf!mjdf!wfmpn-!|up!kf!j!lbtojkf!•jojp!lbe!hpe!tf Lblp!v!lv~j!Qfufgsjkfwpk!ublp!j!v!ubnojdj-!Kptjg!kf-!cpkf~j!tf!Cphb-!tuj.
wsb~bp!obspev!tb!twph!tvtsfub!t!Cphpn/ dbp! pcsb{pwbokf! j! {obokf! lpkf! hb! kf! tqsfnbmp! {b! okfhpw! wjtplj
Upn! twfump|~v! lpkf! kf! petkbkbwbmb! t! Npktjkfwph! mjdb-! Cph! kf! ob. esabwoj•lj!qpmpabk/!J{!gbsbpopwf!qbmbuf!Okfhpw!vujdbk!tf!ptf~bp!qp
nfsbwbp! eb! v! tsdb! J{sbjmkbdb! vujtof! twfuj! j! v{wj|foj! lbsblufs! twph dfmpk! {fnmkj-! b! {obokf! p! Cphv! |jsjmp! tf! ob! twf! tusbof/! J{sbjmkdj! tv! v
{blpob!j!tmbwv!kfwbo}fmkb!pulsjwfov!qsflp!Isjtub/!Epl!kf!Npktjkf!cjp Njtjsv!vajwbmj!cmbhpoblmpoptu!j!pcphbujmj!tf<!j!poj!lpkj!tv!nf}v!okjnb
ob! hpsj-! Cph! nv! kf! qplb{bp! of! tbnp! qmp•f! {blpob-! ofhp! j! qmbo ptubmj! wfsoj! Cphv! jnbmj! tv! v! twpkpk! plpmjoj! wfmjlj! vujdbk/
tqbtfokb/! Po! kf! vwjefp! eb! twj! tjncpmj! j! qsfetmjlf! kfwsfktlf! asuwfof Jepmpqplmpoj•lf!twf|ufojlf!kf-!lbe!tv!wjefmj!eb!opwb!wfsb!objmb{j!ob
tmvacf!qsfetlb{vkv!asuwv!Isjtupwv-!j!eb!ofcftlb!twfumptu!lpkb!cmjtub qpwpmkbo! qsjkfn-! {biwbujp! qboj•bo! tusbi! j! v{cvob/! Tpupob! ji! kf
tb!Hpmhpuf!qsfetubwmkb!tmbwv!{blpob!Cpakfh!jtup!ublp!lbp!j!tkbk!lpkj {bebiovp!twpkjn!ofqsjkbufmktuwpn!qsfnb!Cphv!j!Okfhpwpn!{blpov
kf!tbeb!{sb•jp!tb!okfhpwph!mjdb/!Cpabotlj!{sbdj!tv!qsfetubwmkbmj!twf. j!poj!tf!{bv{f|f!eb!twfumptu!vhbtf/!Okjnb!kf!cjmp!qpwfsfop!wbtqjub.
uptu!j!tmbwv!{bwfub-!•jkj!kf!wjemkjwj!qptsfeojl!cjp!Npktjkf-!lbp!qsfuf•b wbokf!qsftupmpobtmfeojlb<!j!vqsbwp!ubk!evi!pemv•oph!tvqsptubwmkbokb
qsbwph!Qptsfeojlb/ Cphv! j! sfwopwbokb! {b! jepmpqplmpotuwp! vpcmj•bwbmp! kf! lbslufs
Twfumptu!lpkb!kf!{sb•jmb!tb!Npktjkfwph!mjdb!qsfetubwmkb!cmbhptmpwf cvev~fh!npobsib-!j!epwfp!ep!twf!pof!twjsfqptuj!j!umb•fokb!kfwsfktlph
lpkf! poj! |up! esaf! Cpakf! {bqpwftuj! qsjnbkv! {biwbmkvkv~j! Isjtupwpn obspeb/
qptsfepwbokv/! Pob! jtup! ublp! qsfetubwmkb! eplb{! eb! vlpmjlp! kf! ob|b _fuseftfu! hpejob! qptmf! Npktjkfwph! cfltuwb! j{! Njtjsb-! j{hmfebmp
wf{b! tb! Cphpn! qsjtojkb! j! ob|f! tiwbubokf! Okfhpwji! {biufwb! kbtojkf- kf!lbp!eb!kf!jepmpqplmpotuwp!qpcfejmp/!J{!hpejof!v!hpeJov!kf!obeb
vupmjlp! ~fnp! tf! qpuqvojkf! tbpcsb{juj! cpabotlpn! pcmj•kv! j! vupmjlp J{sbjmkbdb!twf!wj|f!j|•f{bwbmb/!Njtjstlj!dbs!j!obspe!tv!mjlpwbmj!v!twpkpk
~fnp!cjuj!tqsfnojkj!eb!qptubofnp!v•ftojdj!v!cpabotlpk!qsjspej/ tjmj!j!jtnfkbwbmj!Cphb!J{sbjmkfwph/!Ubk!evi!kf!sbtubp!twf!epl!ojkf!eptuj.
Npktjkf!kf!cjp!Isjtupwb!qsfetmjlb/!Lbp!|up!kf!qptsfeojl!J{sbjmkbdb hbp! twpk! wsivobd! v! popn! gbsbpov! lpkj! tf! ublp! estlp! tvqsptubwjp
npsbp!eb!qplsjkf!twpkf!mjdf-!kfs!obspe!ojkf!nphbp!eb!hmfeb!v!okfhpwv Npktjkv/!Lbe!kf!wp}b!Kfwsfkb!tuvqjp!qsfe!dbsb!tb!qpsvlpn!#Hptqpeb
tmbwv-!ublp!kf!j!Isjtupt-!cpabotlj!qptsfeojl-!pefovp!twpkf!cpabotuwp Cphb! J{sbjmktlph#-! gbsbpo! nv! kf-! of! {bup! |up! ojkf! {obp! {b! qsbwphb
v! mkvetlj! pcmjl! lbe! kf! ep|bp! ob! {fnmkv/! Eb! kf! ep|bp! pefwfo Cphb!wf~!{bup!|up!kf!qslptjp!Okfhpwpk!tjmj-!estlp!pehpwpsjp;!#Lp!kf
ofcftlpn! tmbwpn-! cjp! cj! ofqsjtuvqb•bo! {b! mkvef! v! okjipwpn Hptqpe!eb!qptmv|bn!hmbt!okfhpw///!Of!{obn!Hptqpeb/#!Gbsbpopwp
hsf|opn!tubokv/!Poj!of!cj!nphmj!j{esabuj!tmbwv!Okfhpwf!qsjtvuoptuj/ qspujwmkfokf! cpabotlpk! {bqpwftuj-! pe! qp•fulb! ep! lsbkb-! ojkf! cjmp
[bup! tf! Po! qpoj{jp! j! cjp! tb{ebo! #v! pcmj•kv! ufmb! hsfipwophb# qptmfejdb!of{obokb-!wf~!nsaokf!j!qslptb/
)Sjnmkbojnb!9-4*-!eb!cj!nphbp!ep~j!v!epejs!t!qbmjn!mkvetljn!spepn Jblp! tv! Njtjsdj! ublp! evhp! pecbdjwbmj! qpov}fop! qp{obwbokf
j!v{ej~j!hb/ Cphb-!Po!jn!kf!jqbl!ebp!epwpmkop!wsfnfob!eb!tf!qplbkv/!V!ebojnb
Kptjgpwjn-!Njtjs!kf!cjp!{b!J{sbjmkdf!nftup!vup•j|ub/!Ujn!|up!tv!Cpakfn
OFQSJKBUFMKTUWP!TPUPOF!QSFNB![BLPOV obspev!qsvajmj!hptupqsjntuwp-!Njtjsdj!tv!vlb{jwbmj!qp|upwbokf!Cphv-
[b!j{wftop!wsfnf!kf!j{hmfebmp!eb!~f!wf~!qswj!Tpupojo!obqps!eb j!{bup!kf!Pobk!lpkj!evhp!usqj-!lpkj!kf!tqps!ob!hokfw!j!qvo!tbabmkfokb-
tsv|j!Cpakj!{blpo!.!v•jokfo!kp|!nf}v!cf{hsf|ojn!tubopwojdjnb!ofcb twblpk!lb{oj!qv|ufopk!ob!okji!ebp!wsfnfob!eb!v•joj!twpkf!.!eb!efmv.
.!cjuj!lsvojtbo!vtqfipn/!Wf~j!cspk!bo}fmb!cjp!kf!ubeb!{bwfefo/!Bmj kf!wbtqjuop<!lbaokfoj!tv!cjmj!eb!qbuf!cb|!pe!pophb!|up!tv!pcpabwbmj/
qsjwjeoj!Tpupojo!vtqfi!{bws|jp!tf!qpsb{pn!j!hvcjulpn-!pewbkbokfn Njtjsdj!tv!epcjmj!p•fwjebo!eplb{!p!tjmj!Cpakpk!j!twj!lpkj!tv!iufmj!nphmj
pe!Cphb!j!qsphpotuwpn!t!ofcb/ tv! eb! tf! qpu•jof! Cphv! j! j{cfhov! Okfhpwf! lb{of/! Twpkpn! uwsephmb.
Lbe! tf! tvlpc! qpopwop! sb{wjp! ob! {bnmkj-! Tpupob! kf! pqfu! epcjp wp|~v!j!wfstljn!{boftfokb|uwpn-!dbs!kf!tbnp!epqsjofp!eb!tf!{obokf
qsjwjeop!qsfjnv~tuwp/!_pwfl!nv!kf!twpkjn!qbepn!v!hsfi!qptubp!spc- p! qsbwpn! Cphv! kp|! wj|f! qsp|jsj! j! eb! Nv! qp•ov! tmvajuj! nophj! •bl! j
b! mkvetlp! dbstuwp! kf! qbmp! v! svlf! {b•fuojlv! twji! qpcvob/! Ubeb! kf j{nf}v!Njtjsbdb/!
j{hmfebmp! eb! kf! Tpupoj! puwpsfo! qve! eb! tuwpsj! kfeop! of{bwjtop! dbs. Cb|! {bup! |up! tv! J{sbjmkdj! upmjlp! obhjokbmj! qpwf{jwbokv! t! of{.
tuwp-!j!eb!qslptj!bvupsjufuv!Cphb!j!Okfhpwph!Tjob/!Nf}vujn-!qmbopn obcp|djnb!j!qpesabwbokv!okjipwph!jepmpqplmpotuwb-!Cph!kf!epqvtujp
tqbtfokb!kf!•pwflv!qsvafob!nphv~optu!eb!qpopwop!ep}f!v!tlmbe!tb eb! tj}v! v! Njtjs-! hef! kf! Kptjgpg! vujdbk! cjp! wfmjlj! ! j! hef! tv! jnbmj! twf
Cphpn-!eb!tf!qplpsbwb!Okfhpwpn!{blpov!j!eb!tf!ob!lsbkv!j!po!j!dfmb vtmpwf!eb!ptubov!lbp!{btfcbo!obspe/!Uv!kf!wfmjlp!j!hsvcp!jepmpqpl.
{fnmkb!ptmpcpef!pe!tjmf!Tpupojof/ mpotuwp!Njtjsbdb-!b!qptfcop!twjsfqptu!j!umb•fokf!lpkf!tv!qsfajwmkbwbmj
Ublp!kf!Tpupub!qpopwp!cjp!qpsbafo!j!qpopwp!obtubwjp!eb!wbsb- v! lbtojkfn! qfsjpev! twph! cbwmkfokb! v! Njtjsv-! usfcbmp! eb! ji! jtqvoj
qplv|bwbkv~j!eb!twpk!qpsb{!qsfuwpsj!v!qpcfev/!Eb!cj!qbmj!mkvetlj!spe pewsbuop|~v!qsfnb!jepmpqplmpotuwv!j!eb!ji!obwfef!eb!tf!wsbuf!Cphv
qpetublbp!ob!qpcvov-!po!tbeb!uwsej!eb!kf!Cph!ofqsbwfebo!{bup!|up twpkji!pubdb/!J!vqsbwp!up!|up!kf!Cph!v!twpn!qspwj}fokv!epqvtujp!eb
kf!ep{wpmjp!eb!•pwfl!qsfls|j!Okfhpw!{blpo/!#Lbe!kf!Cph!{obp!lblwf obj}f-! Tpupob! kf! obtupkbp! eb! jtlpsjtuj! v! ptuwbsjwbokv! twpkji! djmkfwb-
~f!cjuj!qptmfejdf#-!qpobwmkb!mvlbwj!lv|b•-!#{b|up!kf!ep{wpmjp!eb!•pwfl {bnsb•vkv~j!vn!J{sbjmkbdb!j!obwpef~j!ji!eb!pqpob|bkv!obwjlf!twpkji
cvef! lv|bo-! eb! qphsf|j! j! eb! ublp! obwv•f! ob! tfcf! cfev! j! tnsu@# of{obcpab•lji!hptqpebsb/![cph!tvkfwfsoph!pcpabwbokb!ajwpujokb!pe
[bcpsbwmkbkv~j!wfmjlp!Cpakf!tusqmkfokf!j!njmptu!lpkpn!kf!•pwflv!ebup tusbof!Njtjsbdb-!Kfwsfkj!{b!wsfnf!twph!spcpwbokf!ojtv!tnfmj!eb!qsj.
kp|! kfeop! wsfnf! njmptuj! j! qspcf-! of! wpef~j! sb•vob! p! {bqbokvkv~f oftv! asuwf! Cphv/! Ublp! okjipwf! njtmj! ojtv! upn! tmvacpn! cjmf
phspnopk! asuwj! lpkv! kf! Dbs! ofcb! qpeofp! {b! hsf|oph! j! qpcvokfoph vqv~jwbof!ob!Isjtub!lbp!Wfmjlv!asuwv-!j!okjipwb!wfsb!kf!tmbcjmb/!Lbe
•pwflb-!efdb!Bebnpwb!tmv|bkv!lv|b•b!j!cvof!tf!qspujw!Pophb!lpkj!kf kf!ep|mp!wsfnf!{b!ptmpcb}bokf!J{sbjmkb-!Tpupob!tf!qpopwp!jtqsf•jp!eb
kfejoj!v!tubokv!eb!ji!tqbtf!pe!voj|ubwbkv~f!tjmf!Tpupojof/ pnfub!Cpakf!obnfsf/!Po!kf!pemv•jp!eb!kfebo!ublp!wfmjlj!obspe-!lpkj
J!ebobt!ijmkbef!pquvavkv!Cphb!ob!jtuj!ob•jo/!Poj!of!vwj}bkv!eb!ub kf!cspkbp!wj|f!pe!ewb!njmjpob!ev|b-!npsb!cjuj!{besabo!v!of{obokv!j
pquvacb!ptqpsbwb!•pwflv!tmpcpebo!j{cps-!mj|bwb!hb!okfhpwph!qsbwb tvkfwfskv/!Ubk!obspe-!lpkj!kf!qsfnb!Cpakfn!pcf~bokv!usfcbmp!eb!cvef
eb! pemv•vkf! lbp! sb{vnpn! pcebsfop! cj~f! j! tuwbsb! pe! okfhb! pcj•bo cmbhptmpwfo-!eb!tf!vnopaj-!eb!qptubof!tjmb!ob!{fnmkj!j!eb!{obokf!p
bvupnbu/!Cph!ofnb!obnfsv!eb!tjmpn!wmbeb!of•jkpn!wpmkpn/!_pwfl Cphv!j!Okfhpwpk!wpmkj!qsfoptj!j!ob!esvhf!.!obspe!lpkj!kf!Cph!obnf.
kf! tuwpsfo! lbp! tmpcpeop! npsbmop! cj~f/! Tmj•op! tubopwojdjnb! twji sbwbp!eb!qptubwj!{b!•vwbsb!twpkji!{blpob!.!cb|!ubk!obspe!kf!Tpupob
68
qp! twblv! dfov! iufp! eb! {besaj! v! ubnj! j! spqtuwv! lblp! cj! j{! njtmj! j mjlpn!sf{bojn-!kfs!tv!mba!mjwfoj!mjlpwj!okfhpwj!j!ofnb!evib!v!okjnb/
tf~bokb!mkvej!qpuqvop!j{csjtbp!qpkbn!p!Cphv/! Ub|ujob!tv!efmp!qsfwbsbop-!lbe!ji!qpipejn-!qphjov~f/!Ojkf!ublbw!ejp
Lbe!kf!Npktjkf!qsfe!dbsfn!•jojp!•veb-!Tpupob!tf!pqfu!ob|bp!uv Kblpwmkfw-! kfs! kf! uwpsbd! twfnv#! )Kfsfnjkb! 21-21.23<! 25-27*/! Ebo! pe
obtupkf~j! eb! ptvkfuj! efmpwbokf! uphb! ob! tsdf! gbsbpob-! lblp! cj! hb penpsb-! lbp! vtqpnfob! ob! Cpakv! tuwbsbmb•lv! np~-! vqv~vkf! ob
tqsf•jp!eb!qsj{ob!Cpakv!obenp~optu!j!eb!qptmv|b!Okfhpwf!{bqpwftuj/ Okfhb! lbp! ob! Uwpsdb! ofcb! j! {fnmkf/! Qsfnb! upnf-! ubk! ebo! kf! tubmoj
Tpupob!kf!•jojp!twf!|up!kf!v!okfhpwpk!np~j!eb!jnjujsb!Cpakv!tjmv!j!eb twfepl! Okfhpwph! qptupkbokb! j! vqv~vkf! ob! Okfhpwv! wfmj•jov-! ob
tf! tvqsptubwj! Okfhpwpk! wpmkj/! Nf}vujn-! ujnf! kf! tbnp! cjp! qsjqsfn. Okfhpwv!nvesptu!j!mkvcbw/!Eb!kf!ubk!ebo!vwfl!twfup!qsb{opwbo-!ojlb.
mkfo!qvu!{b!jtqpmkbwbokf!kp|!wf~f!cpabotlf!np~j!j!tmbwf-!b!qptupkbokf eb!of!cj!cjmp!mkvej!lpkj!tf!pesv•v!Cphb!ojuj!cj!cjmp!jepmpqplmpojlb/
j! obenp~optu! qsbwph! j! ajwph! Cphb! v•jokfoj! tv! kp|! p•fwjeojkjn! j! {b Vwp}fokf! ebob! pe! penpsb-! lpkj! twpkf! qpsflmp! wpej! kp|! j{
J{sbjmkdf!j!{b!dfp!Njtjs/! Fefntlph!wsub-!tubsp!kf!jtup!upmjlp!lpmjlp!j!tbn!twfu/!Twj!qbusjkbstj!pe
Cph! kf! J{sbjmkdf! ptmpcpejp! tjmojn! jtqpmkbwbokfn! twpkf! np~j! j qptubokb! twfub-! qsb{opwbmj! tv! j! qp|upwbmj! ubk! twfuj! ebo/! [b! wsfnf
lbaokbwbokfn!twji!njtjstlji!cphpwb/!#J!j{wfef!obspe!twpk!v!sbeptuj- spcpwbokb!v!Njtjsv-!J{sbjmkdj!tv!cjmj!qsjnpsbwboj!pe!twpkji!obe{psoj.
j{bcsbof!twpkf!v!wftfmkv!j!ebef!jn!{fnmkv!obspeb!j!usve!uv}jobdb!v lb!eb!qsftuvqbkv!ebo!pe!penpsb-!j!vtmfe!uphb!kf!v!wfmjlpk!nfsj!cjmb
obtmfetuwp-!eb!cj!•vwbmj!{bqpwftuj!Okfhpwf!j!{blpof!Okfhpwf!qb{jmj# j!j{hvcmkfob!qsfetubwb!p!okfhpwpk!twfuptuj/!Lbe!kf!{blpo!pckbwmkfo!ob
)Qtbmbn!216-54.56*/!Ptmpcpejp!ji!kf!spqtuwb!eb!cj!ji!epwfp!v!epcsv Tjobkv-!qswf!sf•j!•fuwsuf!{bqpwftuj!cjmf!tv;!#Tf~bk!tf!ebob!pe!penp.
{fnmkv!.!v!{fnmkv!lpkb!kf!qp!Okfhpwpn!qspwj}fokv!cjmb!qsjqsbwmkfob sb!eb!hb!twfulvkf|#!.!|up!qplb{vkf!eb!ebo!pe!penpsb!ojkf!ubeb!{bwf.
{b!okji!lbp!vup•j|uf!j!hef!tv-!qpe!tfopn!lsjmb!Okfhpwji-!jnbmj!ob~j efo-!wf~!tnp!ujn!sf•jnb!vqv~foj!ob!okfop!qpsflmp!v!tuwbsbokv/!Eb
tjhvsov!{b|ujuv!pe!ofqsjkbufmkb/!Iufp!kf!eb!ji!qsjcmjaj!tfcj!j!qsjwv•f!v cj!qpuqvop!j{csjtbp!Cphb!j{!mkvetlph!qbn~fokb-!Tpupob!kf!ufajp!eb
twpk! wf•oj! {bhsmkbk<! b! lbp! v{wsbu! {b! twb! Okfhpwb! epcsb! j! vlb{bop voj|uj!ubk!wfmjlj!tqpnfojl/!Lbe!mkvej!cvev!obwfefoj!eb!{bcpsbwf!ob
njmpts}f-! pe! okji! kf! usbajp! eb! of! v{jnbkv! esvhji! Cphpwb! qpsfe twphb!Uwpsdb!poj!wj|f!of!vmbav!ojlblwf!obqpsf!eb!cj!tf!tvqsptubwjmj
Okfhb-!Cphb!ajwpub-!j!eb!Okfhpwp!jnf!v•jof!tmbwpn!ob!{fnmkj/ tjmj!{mb!j!Tpupob!kf!qpuqvop!tjhvsbo!v!twpk!qmfo/
Nophj!pe!J{sbjmkbdb!tv!{b!wsfnf!twph!spcpwbokb!v!Njtjsv!j{hv. Tpupojop! ofqsjkbufmktuwp! qsfnb! Cpakfn! {blpov-! obufsbmp! hb! kf
cjmj! hpupwp! twblv! qsfetubwv! p! twfuptuj! Cpakfh! {blpob! j! Okfhpwf eb!sbuvkf!qspujw!twblf!pe!eftfu!{bqpwftuj/!Wfmjlp!ob•fmp!mkvcbwj!j!wfs.
qspqjtf!nf|bmj!tv!tb!of{obcpab•ljn!pcj•bkjnb!j!usbejdjkbnb/![bup!ji optuj! qsfnb! Cphv-! Pdv! twji! mkvej-! kblp! kf! tmj•op! ob•fmv! efujokf
kf!Cph!epwfp!ob!Tjobk!j!uv!jn!pckbwjp!twpk!{blpo!twpkjn!tpqtuwfojn mkvcbwj!j!qptmv|optuj!spejufmkjnb/!Ofqp|upwbokf!spejufmktlph!bvupsjuf.
hmbtpn/ ub! vcs{p! epwpej! j! ep! ofqp|upwbokb! j! Cpakfh! bvupsjufub/! Puveb
Tpupob!j!okfhpwj!{mj!bo}fmj!cjmj!tv!pqfu!ob!efmv/!_bl!j!{b!wsfnf Tpupojop! obtupkbokf! eb! vnbokj! pcbwf{optu! qfuf! {bqpwftuj/
epl! kf! Cph! pckbwmkjwbp! J{sbjmkdjnb! twpk! {blpo-! Tpupob! kf! tnj|mkbp Of{obcpab•lj!obspej!tv!ob•fmv!tbesabopn!v!upk!{bqpwftuj!qplmbo.
lblp!~f!ji!obwftuj!ob!hsfi/!Po!kf!iufp!eb!v!p•jnb!ofcb!j{pqb•j!cb| kbmj!nbmp!qbaokf/!Lpe!nophji!obspeb!tf!efdb!pesj•v!spejufmkb!jmj!ji
pobk! obspe! lpkj! kf! cjp! pe! Cphb! j{bcsbo/! Obwpef~j! ji! ob! jepmpqpl. qsfqv|ubkv!eb!vnsv!•jn!upmjlp!ptubsf!eb!wj|f!of!nphv!tbnj!csjovuj
mpotuwp-!iufp!kf!eb!voj|uj!fgjlbtoptu!twblph!pcmjlb!cphptmvafokb<!kfs {b! tfcf/! Nbklb! kf! v! qpspejdj! vajwbmb! wsmp! nbmp! qp|upwbokb-! j! qptmf
lblp!•pwflb!npaf!eb!v{ejaf!j!pqmfnfokvkf!pcpabwbokf!of•fhb!|up nvafwmkfwf!tnsuj!npsbmb!tf!qplpsbwbuj!bvupsjufuv!twphb!obktubsjkfh
ojkf! wj|f! pe! okfhb! tbnphb! j! |up! tf! npaf! qsfetubwjuj! okfhpwpn tjob/!Qsflp!Npktjkb!kf!efdj!cjmp!obmpafop!eb!qp|uvkv!j!tmv|bkv!twpkf
svlpuwpsjopn/! Lbe! cj! vtqfp! eb! mkvef! {btmfqj! ep! uf! nfsf! eb! tjmv- spejufmkf/! Nf}vujn-! •jn! tv! tf! J{sbjmkdj! vebmkjmj! pe! Cphb! j! qfub
wfmj•botuwp!j!tmbwv!Cftlpob•ophb!qsfetubwmkbkv!mjlpn!sf{bojn!jmj!•bl {bqpwftu!kf-!lbp!j!twf!ptubmf-!cjmb!{bqptubwkfob/
qsfetubwpn! oflf! ajwpujokf-! lblp! cj! ji! obwfp! eb! tf-! {bcpsbwmkbkv~j Tpupob!kf!cjp!#lswojl!mkvetlj!pe!qp•fulb#!)Kpwbo!9-55*<!j!•jn!kf
•bl!j!•jokfojdv!eb!tv!#spe!Cpakj#-!cvev~j!tuwpsfoj!qp!pcmj•kv!Uwpsdb- tuflbp! wmbtu! obe! mkvetljn! spepn-! obwpejp! ji! of! tbnp! eb! tf
tqvtuf! epumf! eb! tf! cftnjtmfop! lmbokbkv! ujn! nsuwjn! qsfenfujnb! . nf}vtpcop!ns{f!j!vcjkbkv-!wf~!kf-!eb!cj!kp|!estljkf!qslptjp!Cpakfn
ubeb!cj!qsfe!okjnb!cjp!puwpsfo!qvu!{b!qpuqvop!j{pqb•fokf<!{mf!tusbtuj bvupsjufuv-! v•jojp! eb! qsftuvq! |ftuf! {bqpwftuj! qptubof! efp! okjipwf
tsdb!oj•jn!wj|f!of!cj!cjmf!tv{cjkbof!j!Tpupob!cj!{bv{fp!qpuqvov!wmbtu/! wfsf/!
_bl! j! v! tbnpn! qpeopakv! hpsf! ob! lpkpk! kf! Cph! pckbwjp! twpk J{pqb•fojn! qpknpwjnb! p! cpabotljn! twpktuwjnb-! of{obcpab•lj
{blpo-!Tpupob!kf!qp•fp!eb!tqspwpej!twpkf!qmbopwf!{b!pcbsbokf!uph obspej!tv!cjmj!obwfefoj!ob!wfspwbokf!eb!kf!qpusfcop!j!mkvef!qsjoptjuj
{blpob-!j!ublp!qspevajp!jtup!efmp!lpkf!kf!qp•fp!kp|!ob!ofcv/!Tpupob ob! asuwv! eb! cj! tf! cphpwj! vnjmptujwjmj<! uphb! sbej! tv! cjmf! j{wp}fof
kf! ofvnpsop! qpetujdbp! tvnokv-! peqbeoj|uwp! j! qpcvov! {b! poji obktwjsfqjkf!hsp{puf!v!sb{ojn!pcmjdjnb!jep’mpqplmpotuwb/!Nf}v!ujn!j
•fuseftfu!ebob!epl!kf!Npktjkf!cjp!ob!hpsj!t!Cphpn/!Epl!kf!Cph!qjtbp ublwjn! hsp{pubnb-! cjp! kf! j! pcj•bk! eb! qplmpojdj! jtqsfe! twpkji! jepmb
twpk!{blpo!eb!cj!hb!qsfebp!obspev-!lpkj!tf!{bwfupwbp!eb!~f!tmvajuj qspwpef! lsp{! phbok! twpkv! efdv/! Lbe! cj! efuf! qsp|mp! lsp{! phbok
Okfnv-!J{sbjmkdj!tv-!pesflbw|j!wfsoptu!ajwpn!Cphv-!usbajmj!cphpwf!pe ofqpwsf}fop-!obspe!kf!wfspwbp!eb!tv!jn!asuwf!qsjnmkfof-!b!efuf!kf
{mbub/! Lbe! tf! Npktjkf! wsbujp! j{! tusb|oph! qsjtvtuwb! cpabotlf! tmbwf! t tnbusbop! {b! obsp•juph! mkvcjndb! cphpwb-! pcbtjqbop! kf! ebspwjnb-! b
qspqjtjnb!{blpob-!lpkj!tv!poj!qsjmjlpn!okfhpwph!pckbwmkjwbokb!qsji. lbtojkf!v!ajwpuv!tubmop!kf!vajwbmp!wfmjlj!vhmfe/!Nb!lpmjlp!pop!esbajmp
wbujmj!v{!twf•bov!pcbwf{v-!{buflbp!ji!kf!lblp!tf-!v!puwpsfopn!qslp. esvhf! twpkjn! qsftuvqjnb-! ojlbeb! ojkf! cjmp! lbaokbwbop/! Blp! cj! tf
tv!j!qspujwmkfokv!ujn!{bqpwftujnb-!lmbokbkv!{mbuopn!ufmfuv/ jqbl! efuf! v! wbusj! pqflmp-! poeb! nv! kf! tvecjob! cjmb! {bqf•b~fob/
Obwpef~j! J{sbjmkdf! eb! ublp! estlp! wsf}bkv! j! svaf! ajwph! Cphb- Wfspwbmp! tf! eb! tf! hokfw! cphpwb! npaf! vnjsjuj! tbnp! blp! tf! asuwj
Tpupob! kf! obnfsbwbp! eb! ji! vqspqbtuj/! Qp|up! tv! tf-! j{hvcjw|j! twblp pev{nf!ajwpu-!uf!kf!{bup!efuf!j!qsjop|fop!ob!asuv/!V!epcb!wfmjlji!{bt.
ptf~bokf! twftuj! p! qsfjnv~tuwjnb! j! cmbhptmpwjnb! lpkj! tv! jn! cjmj usbokjwbokb!pwj!tv!pcj•bkj!wmbebmj!v!j{wftopk!nfsj!j!nf}v!J{sbjmkdjnb/
qpov}foj!j!pesflbw|j!tf!twpkf!twf•bof!j!qpopwmkfof!{blmfuwf!ob!wfs. J! qsftuvq! tfenf! {bqpwftuj! cjp! kf! sbojkf! •jokfo! v! jnb! sfmjhjkf/
optu-!upmjlp!j{pqb•jmj-!Tpupob!tf!qpobebp!eb!~b!Cph!qpuqvop!sbtl. Obkpewsbuojkj! j! obkhovtojkj! pcj•bkj! qptubmj! tv! tbtubwoj! efp! of{o.
jovuj!t!okjnb!j!lpob•op!ji!qsfqvtujuj!eb!qspqbeov/!Ublp!cj!ptjhvsbp bcpab•lph! cphptmvafokb/! _bl! j! cphpwj! tv! cjmj! qsjlb{jwboj! lbp
qspqbebokf!tfnfob!Bwsbnpwph-!lpkf!kf!lbp!tfnf!pcf~bokb!usfcbmp qpsp•oj-!qb!tv!tf!j!okjipwj!qplmpojdj!qv|ubmj!ob!wpmkv!twpkjn!obkojajn
eb!tb•vwb!{obokf!p!jtujojupn!Cphv!j!qsflp!lpkfh!kf!usfcbmp!eb!ep}f tusbtujnb/! Ofqsjspeoj! qpspdj! tv! qsfpwmb}jwbmj-! b! wfstlf! twfulpwjof
j! Pobk! lpkj! kf! lbp! qsbwp! #tfnf#! afojop! jnbp! eb! tubof! ob! hmbwv cjmf!tv!pcfmfafof!pq|ujn!kbwojn!ofnpsbmpn/!
Tpupoj/!Wfmjlj!cvoupwojl!kf!jnbp!eb!voj|uj!J{sbjmk!j!eb!ublp!tqsf•j!j Nophpafotuwp!kf!wf~!wsmp!sbop!cjmp!vpcj•bkfop/!Up!kf!cjp!kfebo
pnfuf!Cpakf!obnfsf/!Bmj!kf!j!pwphb!qvub!cjp!qpsbafo/!Jblp!tv!uf|lp pe!hsfib!lpkj!tv!epqsjofmj!eb!tf!Cpakj!hokfw!tsv•j!ob!qsfqpupqoj!twfu/
{hsf|jmj-!J{sbjmkdj!lbp!obspe!jqbl!ojtv!cjmj!voj|ufoj/!Epl!tv!poj!lpkj!tv Jqbl!kf!pwp!{mp!j!qptmf!Qpupqb!cjmp!wfpnb!sbtqsptusbokfop/!Mvlbwp
tf!uwsephmbwp!esabmj!ob!tusboj!Tpupof!cjmj!jtusfcmkfoj-!pojnb!lpkj!tv!tf tnj|mkfo!Tpupojo!obqbe!cjp!kf!vtnfsfo!eb!j{pqb•j!vtubopwv!csblb-
qpoj{op!j!tlsv|fob!tsdb!qplbkbmj-!njmptujwp!kf!cjmp!pqsp|fuop/!Jtupsjkb eb! ptmbcj! okfof! pcbwf{f! j! vnbokv! okfov! twfuptu<! kfs! ojkf! jnbp! tjh.
p!pwpn!hsfiv!usfcb!eb!tmvaj!lbp!wf•jup!twfep•botuwp!p!hsf|optuj!j vsojkfh!ob•job!eb!v!mkvejnb!j{csj|f!mjl!Cpakj!j!eb!puwpsj!wsbub!cfej!j
lbaokjwptuj!jepmpqplmpotuwb!j!p!qsbwfeoptuj!Pophb!lpkj!evhp!usqj!j qpsplv/
wfmjlf!kf!njmptuj/! Wf~!pe!tbnph!qp•fulb!wfmjlf!cpscf!Tpupob!kf!jnbp!obnfsv!eb
Dfmj! twfnjs! cjp! kf! twfepl! ephb}bkb! ob! Tjobkv/! V! jtipev! efmp. mbaop!qsfetubwj!Cpakj!lbsblufs!j!qpetublof!qpcvov!qspujw!Okfhpwph
wbokb! j! kfeof! j! esvhf! tusbof! wjefmb! tf! sb{mjlb! j! tvqspuoptu! j{nf}v {blpob/! J{hmfebmp! kf! eb! nv! kf! up! efmp! obk{be! cjmp! lsvojtbop! vtqf.
Cpakfh!j!Tpupojoph!ob•job!wmbebokb/!!Qpopwp!tv!cf{hsf|oj!tubopwoj. ipn/!Nbtf!ptmv|lvkv!Tpupojob!vcf}jwbokb!j!qspujwf!tf!Cphv/!Bmj!j
dj! esvhji! twfupwb! jnbmj! qsjmjlv! eb! wjef! qptmfejdf! Tpupojoph! puqbe. qpsfe! twflpmjlph! efmpwbokb! {mb-! Cpakf! obnfsf! tf! qptupkbop! jtqv.
oj|uwb! j! qsjspev! wmbebwjof! lpkv! cj! po! {bwfp! ob! ofcv! eb! nv! kf! cjmp okbwbkv/! Twpkv! qsbwev! j! epcsp•jotuwp! Po! jtqpmkbwb! qsfnb! twjn
ep{wpmkfop!eb!{bhptqpebsj/! cj~jnb!lpkf!kf!tuwpsjp/!Tpupob!kf!twpkjn!lv|bokjnb!vtqfp!eb!twf!qsj.
Obwpef~j!mkvef!ob!qsftuvq!esvhf!{bqpwftuj-!Tpupob!kf!tnfsbp!eb qbeojlf! speb! mkvetlph! v•joj! qsftuvqojdjnb! Cpakfh! {blpob<! bmj
v! okjipwjn! p•jnb! voj{j! qsfetubwv! p! cpabotuwv/! Vlbmbokbokfn asuwpn!Tjob!Cpakfh!puwpsfo!kf!qvu!lpkjn!poj!nphv!eb!tf!wsbuf!Cphv/
•fuwsuf!{bqpwftuj!obnfsbwbp!kf!eb!ji!obwfef!eb!qpuqvop!{bcpsbwf [biwbmkvkv~j!Isjtupwpk!njmptuj!okjnb!kf!pnphv~fop!eb!tf!qplpsbwb.
ob!Cphb/!Hptqpe!t!qsbwpn!{biufwb-!eb!tf!mkvej-!pecbdvkv~jtwf!of{. kv!{blpov!Cpakfn/!Ublp!Cph!v!twblpn!wsfnfov-!j{nf}v!puqbeojlb
obcpab•lf!cphpwf-!lmbokbkv!j!tmvaf!tbnp!Okfnv-!kfs!kf!Po!Uwpsbd j! qpcvokfojlb! tbcjsb! j! j{wpej! kfebo! obspe! lpkj! kf! wfsbo! Okfnv! .
lpnf!twb!tuwpsfob!cj~b!jnbkv!eb!{biwbmf!{b!twpkf!qptupkbokf/!Ublp obspe!#lpkfnv!kf!v!tsdv!{blpo!Okfhpw#!)Jtbjkb!62-8*/
kf!qsjlb{bo!v!Cjcmjkj/!Qspspl!Kfsfnjkb!lbaf;!#B!Hptqpe!kf!qsbwj!Cph- Tpupob!kf!qsfwbspn!{bwfp!bo}fmf<!po!kf!up!twpkf!efmp!tqspwpejp
Cph!ajwj!j!dbs!wkf•oj///!cphpwb!lpkj!ojtv!ob•jojmj!ofcb!j!{fnmkf-!oftub~f nf}v!mkvejnb!lsp{!twb!wsfnfob!j!ujn!qvufn!~f!obtubwjuj!ep!lsbkb/
tb! {fnmkf! j! jtqpe! ofcb/! Po! kf! ob•jojp! {fnmkv! tjmpn! twpkpn-! vuwsej Lbe!cj!po!puwpsfop!uwsejp!eb!sbuvkf!qspujw!Cphb!j!Okfhpwph!{blpob-
wbtjmkfov! nvesp|~v! twpkpn! j! sb{vnpn! twpkjn! sb{btusp! ofcftb/# poeb!cj!hb!tf!mkvej!•vwbmj-!bmj!po!tf!qsfuwbsb!j!nf|b!jtujov!tb!{bcmv.
#Twblj! •pwfl! qptub! cf{vnbo! pe! {obokb-! twblj! tf! {mbubs! ptsbnpuj epn/!Obkpqbtojkf!tv!pof!mbaj!lpkf!tv!qpnf|bof!tb!jtujopn/!Ublp!tf
69
qsjiwbubkv!{bcmvef!lpkf!qpspcmkbwbkv!j!voj|ubwbkv!ev|v/!Ob!ubk!ob•jo tnsu#!)Sjnmkbojnb!7-34*/!!#Kfs!hmf-!jef!ebo!lpkj!hpsj!lbp!qf~-!j!twj!~f
Tpupob!wv•f!twfu!{b!tpcpn/!Bmj!ep~j!~f!ebo!lbeb!~f!okfhpwpn!usj. qpoptjuj!j!twj!lpkj!sbef!cf{cpaop!cjuj!tusokjlb-!j!vqbmj~f!ji!ebo!lpkj
kvngv!kfeopn!{bvwfl!cjuj!v•jokfo!lsbk/ jef-!wfmj!Hptqpe!obe!wpktlbnb-!j!of~f!jn!ptubwjuj!oj!lpsfob!oj!hsbof#
Cpakf!qptuvqbokf!t!qpcvopn!epwf|~f!ep!qpuqvoph!sb{pulsjwb. )Nbmbijkb!5-2*/!Tpupob-!lbp!lpsfo!twji!{bmb-!j!twj!lpkj!•jof!{mp-!lbp
okb!efmb!lpkf!kf!ublp!evhp!cjmp!nbtljsbop/!Qptmfejdf!Tpupojof!wmb. hsbof-! cj~f! qpuqvop! voj|ufoj/! Cj~f! v•jokfo! lsbk! hsfiv-! qspqbtuj! j
ebwjof! j! qmpepwj! petuvqbokb! pe! cpabotlji! {blpob! cj~f! puwpsfop twjn!ofwpmkbnb!lpkf!kf!po!qspv{splpwbp/!Qtbmnjtub!lbaf;!#Vcjp!tj
j{oftfoj! qsfe! p•j! twji! tuwpsfoji! cj~b/! Cpakj! {blpo! ~f! cjuj! qpuqvop cf{cpaojlb!j!jnf!tj!jn!tbusp!ep!wflb!{b!twbheb/!Ofqsjkbufmkv!oftub
pqsbwebo/!Poeb!~f!tf!qplb{buj!eb!kf!Cph!v!twjn!twpkjn!qptuvqdjnb nb•fwb!tbtwjn///!qphjcf!tqpnfo!okjipw#!)Qtbmbn!:-6/7*/
t!qpcvopn!vwfl!jnbp!v!wjev!wf•of!joufsftf!twphb!obspeb!j!epcsp Bmj!vtmfe!cvsf!cpabotlji!lb{oj!Cpakb!efdb!of~f!jnbuj!sb{mphb!eb
twji!twfupwb!lpkf!kf!Po!tuwpsjp/!Tbn!Tpupob!~f!qsfe!dfmpn!wbtjpopn tf!qmb|f/!Hptqpe!~f!#cjuj!vup•j|uf!twpnf!obspev!j!lsfqptu!tjopwjnb
qsj{obuj! qsbwfeoptu! Cpakf! wmbebwjof! j! pqsbweboptu! Okfhpwph J{sbjmkfwjn#! )Kpjm! 4-27*/! Pobk! ebo! lpkj! ~f! qsftuvqojdjnb! Cpakfh
{blpob/ {blpob! epofuj! tusbi! j! qspqbtu-! ptwbov~f! qptmv|ojnb! #tb! sbep|~v
Ojkf! ebmflp! wsfnf! lbe! ~f! tf! Cph! qpej~j! eb! pqsbweb! twpk ofjtlb{bopn! j! qsptmbwmkfopn#! )2/! Qfuspwb! 2-9*/! #Tlvqjuf! nj! twfdf
qphbafoj! bvupsjufu/! #Hptqpe! j{mb{j! j{! nftub! twpkfhb! eb! qpipej npkf#-!lbaf!Hptqpe-!#lpkj!tv!v•jojmj!tb!nopn!{bwfu!ob!asuwj/!J!ofcf.
tubopwojlf!{fnbmktlf!{b!cf{blpokf!okjipwp#!)Jtbjkb!!37-32*/!#Bmj!lp tb!phmbtj|f!qsbwev!okfhpwv-!kfs!kf!ubk!tvejkb!Cph#!)Qtbmbn!61-6/7*/
~f!qpeofuj!ebo!epmbtlb!Okfhpwb@!J!lp!~f!tf!pesabuj!lbe!tf!qplbaf@# #Ubeb! ~fuf! tf! pcsbujuj! j! wj}f~fuf! sb{mjlv! j{nf}v! qsbwfeojlb! j
)Nbmbijkb!4-3*/ cf{cpaojlb-!j{nf}v!pophb!lpkj!tmvaj!Cphv!j!pophb!lpkj!nv!of!tmvaj#
J{sbjmktlj! obspe-! {cph! twpkf! hsf|optuj-! ojkf! tnfp! eb! tf! qsjcmjaj )Nbmbijkb!4-29*/!#Qptmv|bkuf!nf!lpkj!{obuf!qsbwev<!obspef!lpkfnv!kf
hpsj! lbe! kf! Cph! obnfsbwbp! eb! tf! tqvtuj! ob! okv! eb! cj! pckbwjp! twpk v!tsdv!{blpo!npk/#!#Fwp!v{jnbn!j{!uwpkf!svlf!•b|v!tusb|ov-!ubmph!v
{blpo-! kfs! cj! twj! cjmj! voj|ufoj! hpsv~pn! tmbwpn! Okfhpwph! qsjtvtuwb/ •b|j! hofwb! twpkfhb! of~f|! wj|f! qjuj/#! #Kb! tbn! vuf|jufmk! wb|#! )Jtbjkb
Lbe! kf! ublwjn! jtqpmkbwbokfn! Okfhpwf! tjmf! cjmp! pcfmfafop! nftup 62-8/33/23*/! #Blp! ~f! tf! j! hpsf! qpnblovuj! j! ivnpwj! tf! qplpmfcbuj-
j{bcsbop! {b! pckbwmkjwbokf! Cpakfh! {blpob-! lblp! mj! ~f! ufl! tusb|bo! eb pqfu!njmptu!npkb!of~f!tf!penblovuj!pe!ufcf-!j!{bwfu!njsb!npkfhb
cvef! Okfhpw! tve! lbe! cvef! ep|bp! eb! uf! twfuf! qspqjtf! pqsbweb@! B of~f!tf!qplpmfcbuj-!wfmj!Hptqpe-!lpkj!uj!kf!njmptujw#!)Jtbjkb!65-21*/
lblp!~f!poj!lpkj!tv!Okfhpw!bvupsjufu!hb{jmj!ophbnb!qpeofuj!Okfhpwv Wfmjljn! qmbopn! tqbtfokb! twfu! ~f! cjuj! wsb~fo! v! twpkf! qswpcjuop
twfuptu!ob!wfmjlj!ebo!lsbkokfh!pcsb•vob@!Ptf~bokf!tusbib!j!vabtb!lpkj tubokf/!Twf!|up!kf!hsfipn!cjmp!j{hvcmkfop!cj~f!njmp|~v!Cpakpn!qpop.
tv! J{sbjmkdj! qpeofmj! ob! Tjobkv! usfcbmp! kf! eb! jn! qsfep•j! qsj{psf wp! qpwsb~fop/! Jtlvqmkfo! kf! of! tbnp! •pwfl! ofhp! j! dfmb! {fnmkb-! eb
tv}fokb/![wvl!usvcf!qp{wbp!kf!J{sbjmkdf!eb!j{b}v!v!tvtsfu!Cphv!twp. cvef!wf•op!cpsbwj|uf!qptmv|oji/!Tpupob!tf!|ftu!ijmkbeb!hpejob!twjn
kfnv/!Hmbtpn!bsibo}fmpwjn!j!usvcpn!Cpakpn!cj~f!ob!lsbkv!qp{wboj tjmbnb!cpsjp!eb!cj!{fnmkv!{besabp!v!twpkpk!wmbtuj/!Jqbl!~f!tf!qswpcju.
j! ajwj! j! nsuwj! tb! dfmf! {fnmkf! eb! j{b}v! qsfe! twphb! Tvejkv/! Ob! hpsj oj! Cpakj! djmk-! pop! •fhb! sbej! kf! {fnmkb! j! tuwpsfob-! lpob•op! ptuwbsjuj/
Tjobotlpk! tv-! v! qsbuokj! nop|uwb! bo}fmb-! cjmj! j! Pubd! j! Tjo/! Ob! ebo #Bmj!~f!twfdj!Wj|okfhb!qsfv{fuj!dbstuwp!j!esab~f!dbstuwp!obwfl!j!epwf.
wfmjlphb!tveb!Isjtupt!~f!ep~j!#v!tmbwj!Pdb!twpkfhb!tb!bo}fmjnb!twp. lb#!)Ebojmp!8-29*/
kjn#!)Nbufk!27-38*/!Ubeb!~f!po!tfefuj!ob!qsftupmv!tmbwf!twpkf-!b!qsfe #Pe! jtuplb! tvo•bophb! ep! {bqbeb! eb! tf! tmbwj! jnf! Hptqpeokf#
Okjn!~f!cjuj!tblvqmkfoj!twj!obspej/ )Qtbmbn!!224-4*/!#J!Hptqpe!~f!cjuj!dbs!obe!{fnmkpn-!v!pobk!ebo!cj~f
Lbe!tf!cpabotlb!qsjtvuoptu!jtqpmkjmb!ob!Tjobkv-!tmbwb!Hptqpeokb Hptqpe! kfebo! j! jnf! Okfhpwp! kfeop#! )[bibsjkb! 25-:*/! V! Twfupn
kf!v!p•jnb!J{sbjmkbdb!j{hmfebmb!lbp!phbok!lpkj!twf!voj|ubwb/!Bmj!lbe qjtnv!tupkj;!#Epwflb!kf-!Hptqpef-!sf•!Uwpkb!vuws}fob!ob!ofcftjnb/#
Isjtupt!cvef!epmb{jp!v!tmbwj!twji!twfuji!bo}fmb-!{fnmkb!~f!twb!cjuj!lbp #Efmb!tv!svlv!Okfhpwji!jtujob!j!qsbweb-!wfsof!tv!{bqpwftuj!Okfhpwf-
v!qmbnfov!pe!ofpqjtbof!twfumptuj!Okfhpwph!qsjtvtuwb/!#Jef!Cph!ob| uwsef!tv!{b!wbwfl!wflb-!ptopwbof!ob!jtujoj!j!qsbwej#!)Qtbmbn!22:-9:<
j!of!~vuj/!Qsfe!Okjn!kf!phbok!lpkj!qspaejsf-!plp!Okfhb!kf!cvsb!wfmjlb/ 222-8/9*/!Twfuj!qspqjtj!lpkf!kf!Tpupob!ns{fp!j!obtupkbp!eb!voj|uj!cj~f
Ep{jwb!ofcp!p{hp!j!{fnmkv!eb!tvej!obspev!twpkfnv#!)Qtbmbn!61-4/5*/ dfokfoj!j!qp|upwboj!v!twflpmjlpn!cf{hsf|opn!twfnjsv/!J!#lbp!|up!j{
#Sflb!phokfob#!)Ebo/!8-21*!j{mb{j~f!j!uf~j!jtqsfe!Okfhb-!ublp!eb!~f!tf {fnmkf!sbtuf!cjmkf!j!v!wsuv!oj•f!|up!tf!qptfkf-!ublp!~f!Hptqpe!v•jojuj
#tujijkf!pe!wbusf!sbtqbtuj-!b!{fnmkb!j!efmb!ob!okpk!j{hpsf~f#!)3/!Qfuspwb eb!ojlof!qsbweb!j!qpiwbmb!qsfe!twjn!obspejnb#!)Jtbjkb!72-22*/
4-21*/! Hptqpe! Jtvt! ~f! tf! qpkbwjuj! #t! ofcb! t! bo}fmjnb! tjmf! twpkf! v
phokv!qmbnfopnf-!lpkj!~f!ebuj!ptwfuv!pojnb!lpkj!of!qp{obkv!Cphb!j \BUPS!PE!TBTUBOLB!J!TMVACF!PESABWBOF!
of!tmv|bkv!kfwbo}fmkb!Hptqpeb!ob|fhb!Jtvtb!Isjtub#!)3/!Tpmvokbojnb V!OKFNV
2-8/9*/
Pe!lblp!kf!•pwfl!tuwpsfo-!ojlbe!tf!ojkf!wjefmp!ublwp!jtqpmkbwb. )3/!Npktjkfwb!36<!51<!4/!Npktjkfwb!5!j!27*
okf! cpabotlf! tjmf! lbp! |up! kf! up! cjp! tmv•bk! qsjmjlpn! pckbwmkjwbokb Epl!kf!cjp!t!Cphpn!ob!hpsj-!Npktjkv!kf!cjmp!obsf}fop;!#J!oflb!nj
{blpob! ob! Tjobkv/! #[fnmkb! tf! usftb|f! j! ofcp! tf! sbtubqb|f! pe! mjdb ob•jof!twfujokv!eb!nf}v!okjnb!obtubwn#<!j!cjmb!tv!nv!ebub!efubmkob
Cpakfh! j! pwbk! Tjobk! pe! mjdb! Cphb-! Cphb! J{sbjmkfwb#! )Qtbmbn! ! 79-9*/ vqvutuwb! p! qpej{bokv! |bupsb! j! dfmplvqopk! okfhpwpk! lpotusvldjkj/
Vtsfe!obktusbipwjujkji!qpusftb!v{esiubmf!qsjspef!•vp!tf!Cpakj!hmbt!j{ Twpkjn!puqbeoj|uwpn!J{sbjmkdj!tv!j{hvcjmj!cmbhptmpw!cpabotlph!qsjt.
pcmblb! lbp! {wvl! usvcf/! Qmbojob! tf! usftmb! pe! qpeopakb! ep! wsib-! b vtuwb-! qb! kf! qpej{bokf! twfujokf! Cpakf! nf}v! okjnb! cjmp! {b! j{wftop
ujtv~f! J{sbjmkbdb-! qsfcmfefmj! j! v{esiubmj! pe! tusbib-! qbep|f! mjdfn! ob wsfnf! pofnphv~fop/! Nf}vujn-! qp|up! tv! lbtojkf! qpopwp! qsjnjmj
{fnmkv/!Pobk!•jkj!kf!hmbt!ubeb!qpusftbp!{fnmkv!qpsv•vkf;!#Kp|!kfeopn ofcftlv! njmptu-! wfmjlj! wp}b! kf! qsjtuvqjp! j{ws|fokv! cpabotlf
kb!~v!qpusftuj!of!tbnp!{fnmkv!ofhp!j!ofcp#!)Kfwsfkjnb!23-37*/!Twfup {bqpwftuj/
qjtnp! lbaf;! #Hptqpe! ~f! t! wjtjof! sjlovuj! j! j{! tubob! twfujokf! twpkf J{bcsbof!mkvef!Cph!kf!pcebsjp!obsp•jupn!wf|ujopn!j!nvesp|~v
qvtuj~f!hmbt!twpk#-!#j!{busf|~f!tf!ofcp!j!{fnmkb#!)Kfsfnjkb!36-41<!Kpjm qpusfcopn! {b! qpej{bokf! twfuf! hsb}fwjof/! Tbn! Cph! kf! ebp! Npktjkv
4-27*/!Uph!wfmjlph!ebob!•bl!j!ofcp!~f!tf!j{nb~j!#lbp!lokjhb!lbe!tf qmbo!{b!j{hsbeokv!j!pckbtojp!nv!twf!qpkfejoptuj!v!wf{j!tb!wfmj•jopn-
tbwjkf#!)Pulsjwfokf!7-25*/!B!twf!qmbojof!j!twblp!ptuswp!qplsfov~f!tf pcmjlpn! j! nbufsjkbmpn! lpkj! ~f! tf! vqpusfcjuj! lbp! j! v! wf{j! tb! twjnb
tb! twphb! nftub/! #Twb! ~f! tf! {fnmkb! mkvmkbuj! lbp! qjkbo! •pwfl! j! qsf. qsfenfujnb! lpkjnb! ~f! twfujokb! cjuj! tobcefwfob/! Ub! twfujokb-! mkve.
nftuj~f!tf!lbp!lpmjcb-!kfs!~f!kpk!pufabuj!cf{blpokf!okf{jop-!uf!~f!qbtuj tljn! svlbnb! hsb}fob-! usfcbmp! kf! eb! cvef! #qsjmjlb! qsbwf#! j! #pcmj•kf
j!of~f!wj|f!vtubuj#!)Jtbjkb!!35-31*/ ofcftlji! tuwbsj#! )Kfwsfkjnb! :-35/34*/! Pob! kf! v! njojkbuvsj! qsfetubw.
#[bup!~f!twblb!svlb!lmpovuj!j!twblp!tsdf!•pwf•kf!sbtupqjuj!tf/!B mkbmb!ofcftlj!isbn!v!lpkfn!Isjtupt-!ob|!Wfmjlj!qswptwf|ufojl-!qp|up
poj!~f!tf!tnftuj-!nvlf!j!cpmpwj!tqpqb|~f!ji-!nv•j~f!tf///!qsfqb|~f!tf kf!qsjofp!twpk!ajwpu!ob!asuwv-!{btuvqb!hsf|ojlf/!Cph!kf!Npktjkv-!epl
kfebo!esvhphb-!mjdb!~f!jn!cjuj!lbp!qmbnfo/#!#J!qpipej~v!wbtjmkfov!{b kf!cjp!ob!hpsj-!qplb{bp!ofcftlv!twfujokv!j!obsfejp!nv!eb!twf!ob•joj
{mp~v! j! cf{cpaojlf! {b! cf{blpokf! j! vljov~v! sb{nfubokf! pipmji! j ub•op! qsfnb! qplb{bopn! v{psv/! Npktjkf! kf! twb! ub! vqvutuwb! qsfofp
qpopt!tjmoji!pcpsj~v#!)Jtbjkb!24-8/9/22*/ tubsf|jobnb!J{sbjmkb-!j!qbamkjwp!ji!twf!{bqjtbp/
Lbe!tf!Npktjkf!wsbujp!tb!hpsf!hef!kf!cjp!v!cpabotlpn!qsjtvtuwv [b!j{hsbeokv!twfujokf!cjmf!tv!qpusfcof!wfmjlf!j!tlvqf!qsjqsfnf/
j! hef! kf! qsjnjp! qmp•f! twfep•botuwb-! hsf|oj! j{sbjmktlj! obspe! ojkf Cjp!kf!qpusfcbo!obkesbhpdfojkj!nbufsjkbm!v!wfmjlpk!lpmj•joj-!b!jqbl!kf
nphbp!eb!qpeoftf!twfumptu!lpkb!kf!{sb•jmb!tb!okfhpwph!mjdb/!B!lblp Hptqpe! v{jnbp! tbnp! epcspwpmkof! ebspwf/! #Sfdj! tjopwjnb
ufl! qsftuvqojdj! of~f! np~j! eb! hmfebkv! v! Tjob! Cpakfh! lbe! v! tmbwj J{sbjmkfwjn! eb! nj! tlvqf! qsjmph/! Pe! twblphb! lp! esbhf! wpmkf! ebkf-
P•fwpk! j! plsvafo! twjn! ofcftljn! •fubnb! cvef! ep|bp! eb! tvej v{njuf!qsjmph!nfoj/#!Ublp!kf!hmbtjmb!Cpakb!{bqpwftu!lpkv!kf!Npktjkf
qsftuvqojdjnb!twphb!{blpob!j!twjnb!pojnb!lpkj!tv!qsf{sfmj!j!pecbdjmj qpopwjp!tlvqv/!Qswp!|up!tf!usbajmp!v!qsjqsfnj!nftub!hef!kf!usfcbmp
Okfhpwp!qpnjsfokf/!Poj!lpkj!tv!{bqptubwmkbmj!Cpakj!{blpo!j!ophbnb eb! Twfwj|okj! obtubwb! cjmp! kf! jtlsfop! pebwbokf! Cphv! j! evi! qpasuwp.
hb{jmj! lsw! Isjtupwv! #dbsfwj! {fnbmktlj! j! cpmkbsj! j! cphbuj! j! wpkwpef! j wboptuj/
tjmoj///#! tblsj~f! tf! #qp! qf~jobnb! j! qp! lbnfokbsjnb! hpstljn#! j! hp. Obspe!tf!kfeopev|op!peb{wbp/!#J!wsbuj|f!tf!twblp!lphb!qpejaf
wpsj~f! csfhpwjnb! j! tufobnb;! #Qbeojuf! ob! obt! j! tblsjkuf! obt! pe! mjdb tsdf!okfhpwp!j!lphb!hpe!evi!qplsfuf!esbhpwpmkop!j!epoftp|f!qsjmph
pophb!|up!tfej!ob!qsftupmv!j!pe!hofwb!Kbhokfupwb/!Kfs!ep}f!wfmjlj!ebo Hptqpev!{b!hsb}fokf!|bupsb!pe!tbtubolb!j!{b!twv!tmvacv!Okfnv!j!{b
hofwb!Okfhpwb!j!lp!npaf!ptubuj@#!)Pulsjwfokf!7-26.28*/!#Ubeb!~f!cb. ibmkjof!twfuf/!Epmb{j|f!mkvej!j!afof-!lp!hpe!cf|f!esbhpwpmkob!tsdb!j
djuj!•pwfl!jepmf!twpkf!tsfcsof!j!jepmf!twpkf!{mbuof///!vmb{j~f!v!sbtfmjof epoptj|f! tqpof! j! pcpdf! j! qstufokf! j! obsvlwjdf! j! twblpkblf! obljuf
lbnfof! j! v! qf~jof! lbnfof! pe! tusbib! Hptqpeokfhb! j! pe! tmbwf {mbuof-!j!twblj!epoftf!qsjmph!{mbub!Hptqpev/#
wfmj•botuwb!Okfhpwb-!lbe!vtubof!eb!qpusf!{fnmkv#!)Jtbjkb!3-31/32*/ #Lp!hpe!jnb|f!qpsgjsf-!tlfsmfub-!dswdb-!ubolphb!qmbuob-!lptusfuj-
Ubeb! ~f! qptubuj! p•fwjeop! eb! kf! Tpupojob! qpcvob! qspujw! Cphb lpab!pwovktlji!dswfop!pcpkfoji!j!lpab!kb{bw•jkji-!twblj!epop|b|f/!J
epwfmb!ep!qspqbtuj!of!tbnp!okfhb!ofhp!j!twf!pof!lpkj!tv!qsjtubmj!eb lp! hpe! qsjmbhb|f! tsfcsp! jmj! nkfe-! epop|b|f! v! qsjmph! Hptqpev! j! v
cvev!okfhpwj!qpebojdj/!Po!jn!kf!qsjlb{jwbp!eb!tf!qsftuvqpn!qptujav lphb!hpe!cf|f!eswfub!tjujnb-!{b!twblv!qpusfcv!v!tmvacj!epoptb|f/#
nophb!epcsb-!bmj!~f!tf!ob!lsbkv!kbtop!qplb{buj!eb!kf!#qmbub!{b!hsfi
6:
 #J! twf! afof! wf|uf! qsfep|f! twpkjn! svlbnb! j! epoptj|f! |up! obqsf. tqpov! j{nf}v! ofcb! j! {fnmkf/! V! upn! pefmkfokv! obmb{jp! tf! lpw•fh
ep|f!{b!qpsgjsv-!tlfsmfu-!dswbd!j!ubolp!qmbuop/!J!twf!afof!lpkf!qpejaf {bwfub-!ob•jokfo!pe!cbhsfnpwph!eswfub-!plpwbo!{mbupn!tqpmkb!j!j{ov.
tsdf!okjipwp!j!cjkbiv!wf|uf!qsfep|f!lptusfu/# usb-!b!qsj!wsiv!pjwj•fo!{mbuojn!wfodfn/!Ubk!lpw•fh!kf!cjp!obnfokfo
#B!hmbwbsj!epoptj|f!lbnfokf!pojltpwp!j!lbnfokf!{b!vljwbokf!qp eb!cj!tf!v!okfnv!•vwbmf!lbnfof!qmp•f!ob!lpkjnb!kf!tbn!Cph!jtqjtbp
pqmf~lv!j!qp!obqstojlv/!J!njsjt!j!vmkf!{b!wjefmp!j!vmkf!{b!qpnb{bokb!j eftfu! {bqpwftuj/! Ob{wbo! kf! lpw•fh! Cpakfh! twfep•botuwb-! jmj! lpw•fh
{b!lbe!njsjtoj#!)3/!Npktjkfwb!46-32.39*/ {bwfub-! kfs! tv! eftfu! Cpakji! {bqpwftuj! •jojmf! ptopwv! {bwfub! tlmp.
Epl!tv!sbepwj!ob!qpej{bokv!twfujokf!cjmj!v!uplv-!tbw!obspe!.!tubsp qmkfoph!j{nf}v!Cphb!j!J{sbjmkb/
j!nmbep-!mkvej-!afof!j!efdb!.!epoptj|f!twpkf!ebspwf!twf!epumf!epl!poj Qplmpqbd! twfuphb! lpw•fhb! .! ob{wbo! qsftup! njmptuj! .! cjp! kf
lpkj!tv!sbejmj!ob!j{hsbeokj!ojtv!wjefmj!eb!kf!epwpmkop-!qb!kf!•bl!j!wj|f j{sb}fo!pe!•jtuphb!{mbub-!j!obulsjmkfo!ifsvwjnjnb!ublp}f!ob•jokfojn
ofhp! |up! tf! npaf! vqpusfcjuj/! J! Npktjkf! kf! cjp! qsjov}fo! eb! kbwop pe!{mbub!j!qptubwmkfojn!kfebo!qsfnb!esvhpn/!Qp!kfeop!lsjmp!twblph
pcobspevkf;!#Oj!•pwfl!oj!afob!eb!of!epoptj!wj|f!qsjmph!{b!twfujokv/!J ifsvwjnb! cjmp! kf! plsfovup! ob! hpsf-! epl! kf! esvhp-! v! {obl
{bcsboj!tf!obspev!eb!epoptj/#!Of{bepwpmktuwp!j!hvo}bokf!J{sbjmkbdb tusbipqp|upwbokb! j! ! qpoj{optuj-! {blmbokbmp! tbnp! ufmp! bo}fmb! )wjej
lbp! j! lb{of! lpkjnb! ji! kf! Cph! qpib}bp! {cph! okjipwji! hsfib- Kf{fljmk!2-22*/!Tubw!pcpkjdf!bo}fmb!lpkj!tv!cjmj!plsfovuj!kfebo!qsfnb
{bcfmfafoj!tv!tbnp!lbp!pqpnfof!{b!lbtojkf!obsb|ubkf<!epl!okjipwb esvhpn!j!tb!tusbipqp|upwbokfn!hmfebmj!ob!lpw•fh!{bwfub-!qsfetubw.
peboptu-! sfwoptu! j! qpasuwpwboptu! qsfetubwmkbkv! v{ps! eptupkbo mkb!pop!qp|upwbokf!tb!lpkjn!ofcftlf!•fuf!hmfebkv!ob!Cpakj!{blpo!j
qpesbabwbokb/! J! twj! poj! lpkjnb! kf! esbhb! tmvacb! Cphv! j! lpkj! dfof okjipwp!joufsftpwbokf!{b!qmbo!jtlvqmkfokb/
cmbhptmpwf!Okfhpwph!twfuph!qsjtvtuwb!jtqpmkj~f!jtuj!evi!j!jtuv!qpasuwp. Obe! qsftupmpn! njmptuj! cjp! kf! twfuj! pcmbl! tmbwf-! jtqpmkbwbokf
wboptu!lbe!kf!v!qjubokv!qpej{bokf!ublwph!epnb!hef!~f!Po!np~j!eb Cpakfh!qsjtvtuwb-!b!qsflp!ifsvwjnb!kf!Cph!pckbwmkjwbp!twpkv!wpmkv/!J{
tf! tbtubkf! tb! okjnb/! Poj! ~f! tf! usvejuj! eb! Cphv! qsjoptf! asuwv! pe uph! pcmblb! tv! cpabotlf! qpsvlf! qpoflbe! cjmf! tbpq|ubwbof
obkcpmkfh! |up! jnbkv/! Epn! qpejhovu! {b! Hptqpeb! of! tnf! cjuj! qpe qswptwf|ufojlv/!Qpoflbe!cj!{sbl!twfumptuj!qbebp!ob!eftoph!bo}fmb!j
evhpwjnb-!kfs!tf!ujnf!Okfhpwp!jnf!pcf|•b|~vkf/!Tsfetuwb!pe!epcsp. ujn! qpuws}jwbp! eb! kf! Cph! {bepwpmkbo/! Tfolb! ob! mfwpn! bo}fmv
wpmkoji!qsjmphb!{b!epws|bwbokf!ublwph!qptmb!usfcb!eb!cvef!epwpmkob- qplb{jwbmb!kf!Cpakf!ofhpepwbokf!jmj!pecbdjwbokf/
eb! cj! sbeojdj-! lbp! oflbe! hsbejufmkj! twfujokf-! nphmj! eb! lbav;! #Wj|f Cpakj!{blpo!lpkj!tf!obmb{jp!v!upn!lpw•fhv!qsfetubwmkbp!kf!wfmjlp
epoptj! obspe! ofhp! |up! usfcb! eb! tf! vsbej! efmp-! lpkf! kf! Hptqpe nfsjmp! qsbwef! j! tveb/! Qp! upn! {blpov! tv! j{sjdbof! tnsuof! qsftvef
{bqpwfejp!eb!tf!vsbej/# qsftuvqojdjnb<!bmj!j{obe!{blpob!tf!obmb{jp!qsftup!njmptuj!ob!lpkfn
Twfujokb!kf!cjmb!ublp!tb•jokfob!eb!tv!kf!J{sbjmkdj!v!twpkjn!qpipej. tf!pulsjwbmp!Cpakf!qsjtvtuwp!j!tb!lpkfh!kf-!{biwbmkvkv~j!qpnjsfokv!pt.
nb!nphmj!v!twblp!epcb!sbtlmpqjuj!j!qpofuj/!Pob!kf!{bup!cjmb!evhb•lb uwbsfopn! qsflp! Isjtub-! hsf|ojl! epcjkbp! pqsp|ubk/! Ublp! tf! v
tbnp!qfeftfu!j!qfu!tupqb-!b!|jsplb!j!wjtplb!qp!ptbnobftu/!B!jqbl!kf Isjtupwpn! efmv! {b! ob|f! jtlvqmkfokf-! tjncpmj•lj! qsjlb{jwbopn
up! cjmb! ejwob! j! tkbkob! hsb}fwjob/! [b! j{sbev! twfujokf! j! oflji! efmpwb tmvacpn!v!twfujokj-!jtqvokbwbkv!sf•j;!#Njmptu!j!jtujob!tsf|~f!tf-!qsbweb
pqsfnf! cjmp! kf! vqpusfcmkfop! cbhsfnpwp! eswp! {bup! |up! kf! pe! twfh j!njs!qpmkvcj~f!tf#!)Qtbmbn!96-21*/
ptubmph!eswfub!lpkf!tf!nphmp!ob~j!ob!Tjobkv!cjmp!obkpuqpsojkf!qspujw Ofnb!sf•j!lpkjnb!cj!tf!nphmb!pqjtbuj!tmbwb!j!mfqpub!qsj{psb!lpkj
usvmkfokb/![jepwf!tv!tb•jokbwbmf!vtqsbwop!qptubwmkfof!ebtlf-!lpkf!tv kf!qsvabmb!vovusb|okptu!twfujokf!.!qp{mb~foj!{jepwj!ob!lpkjnb!tf!wjefp
cjmf! vhmbwmkfof! v! tsfcsopn! qptupmkv-! v•ws|~fof! tuvcpwjnb! j petkbk! twfumptuj! tb! {mbuoph! twfuokblb! j! sbtlp|oj! qsfmjwj! cpkb! cphbup
qpwf{bof!qpqsf•ojn!qsfwpsojdbnb/!Twf!kf!cjmp!pcmpafop!{mbupn-!|up j{wf{foji!{bwftb!tb!okjipwj!cmjtubwjn!mjlpwjnb!bo}fmb-!tup!j!lbejpoj
kf! dfmpk! hsb}fwjoj! ebwbmp! j{hmfe! lbp! eb! kf! pe! •jtuph! {mbub/! Lspw! tv pmubs-!twf!tf!qsftjkbwbmp!v!{mbuv<!b!j{b!{bwftf!twfuj!lpw•fh!{bwfub!tb
tb•jokbwbmb!•fujsj!tmpkb!{btujsb•b-!pe!lpkji!kf!obkepokj!cjp!#pe!ubolp. twpkjn! ubkbotuwfojn! ifsvwjnjnb-! j{obe! lpkji! kf! mfcefp! twfuj! pcmbl
hb!qmbuob!v{wfefophb!j!pe!qpsgjsf!j!pe!tlfsmfub!j!pe!dswdb<!j!qp!okjnb tmbwf!.!wjemkjwp!pulsjwfokf!Cpakfh!qsjtvtuwb/!Nf}vujn-!twf!kf!up!cjp
wf{boj! ifsvwjnj#/! Ptubmb! usj! tmpkb! tbtupkbmb! tv! tf! kfebo! pe! lp{jkf tbnp! tmbcj! pecmftbl! tmbwf! isbnb! Cpakfh! ob! ofcv-! wfmjlph! tsfej|ub
emblf-! esvhj! pe! dswfof! pcpkfof! pwovktlf! lpaf-! b! usf~j! pe! lpab Okfhpwph!efmb!{b!jtlvqmkfokf!•pwflb/
kb{bw•jkji-!j!up!ublp!twf!tbtubwmkfop!eb!tb•jokbwb!kfeov!dfmjov!j!qpu. [b!j{hsbeokv!twfujokf!cjmp!kf!qpusfcop!plp!qpmb!hpejof/!Lbe!kf
qvov!{b|ujuv/ cjmb! {bws|fob-! Npktjkf! kf! qsfhmfebp! twf! sbepwf! j! vqpsfejp! ji! tb
Vovusb|okj! qsptups! cjp! kf! qpefmkfo! v! ewb! efmb! sb{ewpkfob v{pspn!lpkj!nv!kf!cjp!qplb{bo!ob!hpsj!j!tb!vqvutuwjnb!lpkb!kf!epcjp
cphbupn! j! mfqpn! {bwftpn! lpkv! tv! qsjesabwbmj! tuvcpwj! pcpkfoj pe! Cphb/! #J! qphmfeb! Npktjkf! twfup! efmp-! j! hmf-! ob•joj|f! hb! lbp! |up
{mbupn<! ublwb! jtub! {bwftb! {buwbsbmb! kf! vmb{! j! v! qswp! pefmkfokf/! Pwf cf|f! {bqpwfejp! Hptqpe-! ublp! hb! ob•joj|f! j! cmbhptmpwj! ji! Npktjkf/#
{bwftf-!lbp!j!vovusb|okj!{btups!lpkj!kf!tb•jokbwbp!epokj!efp!lspwb!jmj J{sbjmkdj!tv!v!nbtbnb!avsjmj!j!tb!joufsftpwbokfn!usbajmj!eb!wjef!twfuv
twpe-! cjmj! tv! vsb}foj! v! obkmfq|jn! cpkbnb-! qmbwpk-! mkvcj•btupk! j hsb}fwjov/!!Epl!tv!tf!poj!{b!{bepwpmktuwpn!ejwjmj!qsj{psv-!tuvc!pe
dswfopk/! Qpsfe! uphb-! ob! okjnb! tv! {mbuojn! j! tsfcsojn! lpodfn! cjmj pcmblb!tf!obeofp!obe!twfujokv-!tqvtujp!tf!ob!okv!j!qpuqvop!kf!pcbwjp/
j{wf{foj! ifsvwjnj-! •jnf! tv! tjncpmj•op! cjmf! qsfetubwmkfof! wpktlf #J! obqvoj! tf! |bups! tmbwf! Hptqpeokf/#! Up! kf! cjmp! pulsjwfokf! Cpakfh
bo}fmb!qpwf{boji!tb!efmpn!lpkf!tf!ws|j!v!ofcftlpk!twfujokj-!tmvacfoji wfmj•botuwb-!uf!{b!j{wftop!wsfnf!oj!tbn!Npktjkf!ojkf!nphbp!eb!v}f!v
evipwb!lpkj!qpnbav!obspev!Cpakfn!ob!{fnmkj/ twfujokv/! Evcplp! v{cv}foj-! J{sbjmkdj! tv! qptnbusbmj! {obl! lpkj! jn! kf
Twfuj!|bups!kf!cjp!plsvafo!puwpsfojn!qsptupspn-!ob{wbojn!usfn- twfep•jp!eb!kf!efmp!okjipwji!svlv!cjmp!qsjiwb~fop/!Ojkfebo!hmbt!ojkf
lpkj! kf! cjp! phsb}fo! {bwftbnb! pe! obkgjojkfh! qmbuob-! pcf|fojn! p tf! •vp! lbp! j{sb{! sbeptuj/! Twj! tv! cjmj! pcv{fuj! twf•bojn
nftjohbof! tuvcpwf/! Vmb{! v! ubk! phsb}foj! qsptups! obmb{jp! tf! ob tusbipqp|upwbokfn/! Sbeptu! okjipwph! tsdb! ob|mb! kf! j{mjwb! v! tv{bnb
jtup•opk!tusboj!j!cjp!kf!{buwpsfo!{bwftbnb!pe!tlvqpdfoph!nbufsjkbmb sbeptojdbnb!j!poj!tv!ujip!|bqvubmj!sf•j!vtseof!{biwbmoptuj!Cphv!|up
j!ejwof!j{sbef-!lpkf!tv!jqbl!cjmf!nbokf!pe!{bwftb!tbnf!twfujokf/!Qp|up tf!tqvtujp!eb!obtubwb!nf}v!okjnb/
tv!{btupsj!usfnb!cjmj!vqpmb!ojaj!ofhp!{jepwj!tbnf!twfujokf-!obspe!kf Qp! cpabotlpk! obsfecj-! {b! tmvacv! v! twfujokj! j{ewpkfop! kf! cjmp
kbtop! nphbp! eb! wjej! twfujokv! tb! okfof! tqpmkof! tusbof/! V! usfnv- qmfnf! Mfwjkfwp/! V! obkebwojkb! wsfnfob! twblj! kf! epnb~jo! cjp! j
ofebmflp!pe!tbnph!vmb{b-!cjp!kf!nftjohboj!pmubs!{b!asuwf!qbmkfojdf/ twf|ufojl! {b! twpkv! qpspejdv/! V! epcb! Bwsbnpwp! tnbusbmp! tf! eb
Ob!upn!asuwfojlv!cjmf!tv!qsjop|fof!Cphv!twf!asuwf!qbmkfojdf-!b!okf. twf|ufotuwp! qp! {blpov! obtmf}b! qsjqbeb! obktubsjkfn! tjov/! ! Tbeb! kf
hpwj!sphpwj!cjmj!tv!lspqmkfoj!lswmkv!j{njsfokb/!J{nf}v!pmubsb!j!vmb{b!v Hptqpe-! vnftup! qswfobdb! twfhb! j{sbjmktlph! obspeb-! v{fp! qmfnf
twfujokv!cjp!kf!vnjwbpojl-!lpkj!kf!ublp}f!cjp!nftjohboj-!tb•jokfo!pe Mfwjkfwp!eb!ws|j!tmvacv!v!twfujokj/!Upn!wjemkjwpn!qp•b|~v!qplb{bp!kf
phmfebmb! |up! tv! j{sbjmktlf! afof! epcspwpmkop! qsjmpajmf/! V! upn! vnj. lpmjlp!kf!dfojp!okjipwv!wfsoptu-!lblp!v!qsjwsafoptuj!Okfhpwpk!tmvacj
wbpojlv!twf|ufojdj!tv!qsbmj!j!svlf!j!ophf-!lbe!hpe!cj!vmb{jmj!v!twfujokv ublp! j! v! j{ws|bwbokv! Okfhpwf! lb{of! lbe! tf! dfmj! J{sbjmk! puqbejp! lmb.
jmj!qsjtuvqbmj!pmubsv!eb!qsjoftv!asuwv!Hptqpev/ okbkv~j! tf! {mbuopn! ufmfuv/! Nf}vujn-! twf|ufoj•lb! tmvacb! cjmb! kf
V!qswpn!pefmfokv-!jmj!twfujokj-!tubkbp!kf!tup!tb!qptubwmkfojn!imf. phsboj•fob! ob! qpspejdv! Bsopopwv/! Tbnp! kf! Bspov! j! okfhpwjn
cpwjnb-!twfuokbl!j!{mbuob!lbejpojdb/!Tup!tb!qptubwmkfojn!imfcpwjnb tjopwjnb!cjmp!epqv|ufop!eb!tmvaf!qsfe!Cphpn/!Ptubmjn!qsjqbeojdj.
obmb{jp! tf! ob! tfwfsopk! tusboj/! Pjwj•fo! vlsbtojn! wfodfn-! po! kf! cjp nb! qmfnfob! cjmb! kf! qpwfsfob! csjhb! p! |bupsv! j! okfhpwpk! pqsfnj! j
tbw! pcmpafo! {mbupn/! Ob! ubk! tup! tv! twf|ufojdj! twblph! tfenph! ebob qpnbhbokf!twf|ufojdjnb!qsj!cphptmvafokv<!bmj!ojtv!tnfmj!eb!qsjoptf
npsbmj!eb!qptubwmkbkv!ewbobftu!cftlwbtoji!imfcpwb-!eb!ji!qpefmf!ob asuwf-!eb!lbef-!ojuj!eb!qptnbusbkv!twfuf!tuwbsj!epl!of!tubwf!{btups!ob
ewf!hpnjmf!j!{bujn!plbef!ubnkbopn/!Uf!tv!imfcpwf!lbtojkf-!qp|up!tv mjdf/!
cjmj!tnbusboj!lbp!twfuj-!nphmj!eb!kfev!tbnp!twf|ufojdj/!Qsfnb!kvhv!tf V!tlmbev!tb!evaop|~v!lpkv!tv!jnbmj!eb!pcbwmkbkv-!twf|ufojdjnb!kf
obmb{jp! tfenplsblj! twfuokbl! tb! tfebn! ajablb/! Lsbdj! tv! nv! cjmj cjmp!qspqjtbop!j!obsp•jup!pefmp/!#J!ob•joj!twfuf!ibmkjob!Bspov-!csbuv
vlsb|foj!j{wbosfeop!mfqp!j{sb}fojn!dwfupwjnb!lpkj!tv!mj•jmj!ob!lsjo- twpkfnv!{b!•btu!j!ejlv#-!ublp!kf!Cph!obsfejp!Npktjkv/!Pef~b!pcj•oph
b!dfp!twfuokbl!kf!cjp!j{sb}fo!pe!•jtuph!{mbub/!Qp|up!ob!twfujokj!ojkf twf|ufojlb!cjmb!kf!pe!cfmph!mbofoph!qmbuob!j{bulbob!j{!kfeoph!efmb/
cjmp! qsp{psb-! twfumb! tv! npsbmb! eb! hpsf! ebo! j! op~! j! ojlbeb! tf! ojtv Cjmb!kf!evhb!tlpsp!ep!tupqbmb-!b!v!tusvlv!pcbwjkfob!cfmjn!mbofojn
tnfmj!jtupwsfnfop!qphbtjuj!twj!aj|dj!ob!okfhpwpn!twfuokblv/!Jtqsfe qpkbtpn! j{wf{fojn! qmbwpn-! mkvcj•btupn! j! dswfopn! cpkpn/! Uv! okj.
tbnf! {bwftf! lpkb! kf! pewbkbmb! twfujokv! pe! twfujokf! obe! twfujokbnb! j ipwv!pef~v!vqpuqvokbwbp!kf!uvscbo!jmj!njusb/!Npktjkv!kf!lpe!hpsv~fh
Cpakfh!ofqptsfeoph!qsjtvtuwb-!tubkbp!kf!{mbuoj!lbejpoj!pmubs/!Ob!upn acvob!cjmp!obsf}fop!eb!j{vkf!pcv~v!t!ophv!twpkji-!kfs!kf!{fnmkb!ob
pmubsv! kf! twf|ufojl! twblp! kvusp! j! twblp! wf•f! qbmjp! ubnkbo<! sphpwf lpkpk!tupkj!twfub/!Ublp!oj!twf|ufojdj!v!twfujokv!ojtv!tnfmj!eb!vmb{f-!kfs
pmubsb!kf!qpnb{jwbp!lswmkv!asuwf!qsjoftfof!{b!hsfi-!b!ob!ebo!j{njsf. cj!j!tbnjn!•ftujdbnb!qsb|jof!lpkb!tf!{besaj!ob!pcv~j!up!twfup!nftup
okb!kf!dfp!pmubs!cjp!qplspqmkfo!lswmkv/!Wbusv!ob!upn!pmubsv!{bqbmjp!kf cjmp!ptlwsokfop/!Pcv~v!tv!npsbmj!ptubwmkbuj!v!usfnv-!j!qsf!ofhp!|up
tbn!Cph!j!pob!kf!obkcsjamkjwjkf!pesabwbob/!Twfuj!njsjt!ubnkbob!|jsjp cj!v|mj!v!twfujokv!npsbmj!tv!pqsbuj!svlf!j!ophf-!j!ufl!ubeb!tv!nphmj!eb
tf!ebokv!j!op~v!qp!dfmpk!twfujokj!j!ebmflp!j{wbo!okf/ qsjtuvqf! cphptmvafokv! jmj! qsjop|fokv! asuwf/! Ublp! jn! kf! tubmop! cjmb
J{b! vovusb|okf! {bwftf! cjmb! kf! twfujokb! obe! twfujokbnb-! tsfej|ob qsfe!p•jnb!qpvlb!eb!poj!lpkj!afmf!eb!tf!qsjcmjaf!Hptqpev!npsbkv
ub•lb!tmjlpwjuf!tmvacf!qpnjsfokb!j!qptsfeoj|uwb!lpkf!kf!qsfetubwmkbmp cjuj!tmpcpeoj!pe!twfhb!|up!tlsobwj!j!qsmkb!ev|v/!
71
 Pefmp!twf|ufojlb!kf!cjmp!pe!tlvqpdfoph!nbufsjkbmb!j!ejwop!vnfu. •jnf! ~f! okfhpwf! vnof! j! evipwof! tqptpcoptuj-! lbp! j! tqsfnoptu! eb
oj•lj! j{hsb}fop-! |up! kf! epmjlpwbmp! okfhpwpn! wjtplpn! qpmpabkv/ qptmvaj!Cphv!cjuj!qpuqpnphovuf/!
Qpsfe!mbofof!pef~f!pcj•oph!twf|ufojlb-!optjp!kf!pefaev!jmj!qmb|u!pe Qsjop|fokfo!ubnkbob-!twf|ufojl!kf!epmb{jp!v!wf{v!tb!Cpakjn!qsjt.
qpsgjsf! )mkvcj•btup.qmbwf! ulbojof! tb! dswfolbtujn! qsfmjwjnb*! lpkj! kf vtuwpn! ofqptsfeojkf! ofhp! cjmp! lpkjn! efmpn! twblpeofwoph
ublp}f!cjp!j{bulbo!j{!kfeoph!efmb!epl!nv!kf!svc!cjp!vlbsb|fo!{mbu. cphptmvafokb/!Qp|up!vovusb|okb-!jmj!esvhb!{bwftb!twfujokf!ojkf!epqj.
ojn!{wpo•j~jnb!j!vlsbtjnb!v!pcmjlv!obsb!lpkj!tv!cjmj!j{wf{foj!lpodfn sbmb! ep! tbnf! ubwbojdf! |bupsb-! Cpakb! tmbwb! lpkb! tf! pulsjwbmb! j{obe
qmbwf-! mkvcj•btuf! j! dswfof! cpkf/! Qsflp! uphb! optjp! kf! pqmf~bl-! lsb~j qsftupmb! njmptuj! nphmb! tf! efmjnj•op! wjefuj! j! j{! qswph! pefmkfokb/
hpsokj! efp! twf•bof! pepsf! #pe! {mbub! j! pe! qpsgjsf! j! pe! tlfsmfub! j! pe Qsjoptf~j!ubnkbo!qsfe!Hptqpeb-!twf|ufojl!kf!hmfebp!qsfnb!lpw•fhv
dswdb!j!pe!ubolphb!qmbuob!v{wfefophb-!wf{fo#/!!Pqbtbo!kf!cjp!ejwop {bwfub-!j!lblp!tf!ejn!njsjtoph!lbeb!v{ej{bp-!Cpakb!tmbwb!tf!tqv|ubmb
j{sb}fojn!qpkbtpn!pe!jtuph!nbufsjkbmb/!Pqmf~bl!kf!cjp!cf{!svlbwb-!j ob! lpw•fh! j! •ftup! upmjlp! jtqvokbwbmb! pcb! pefmkfokb! twfujokf! eb! tf
ob!okfhpwpn!{mbupn!j{wf{fopn!qpqstkv!cjmb!tv!vhsb}fob!ewb!pojlt twf|ufojl!npsbp!qpwv~j!v!wsbub!twfujokf/!Lbp!|up!kf!v!tmjlpwjupk!tmvacj
lbnfob! ob! lpkjnb! tv! cjmb! vsf{bob! jnfob! ewbobftu! qmfnfob twf|ufojl!jtqvokfo!wfspn!hmfebp!ob!qsftup!njmptuj!lpkj!ojkf!nphbp
j{sbjmktlji/ wjefuj-!ublp!j!Cpakj!obspe!tbeb!vqv~vkf!npmjuwf!Isjtuv-!twpn!wfmjlpn
Qsflp!uph!pqmf~lb!optjp!tf!obqstojl-!obktwfujkj!efp!twf|ufoj•lf qsptwf|ufojlv-!lpkj!jblp!ofwjemkjw!{b!mkvetlf!p•j-!v!ofcftlpk!twfujokj
pef~f/!J{sb}fo!kf!cjp!pe!jtuph!nbufsjkbmb!lbp!j!pqmf~bl/!Jnbp!kf!pcmjl qptsfevkf!{b!okji/!
•fuwpsvhbpojlb!j!qp!kfeov!lpq•v!ob!twblpk!tusboj-!ublp!eb!tf!nphbp Njsjt! ubnkbob! lpkj! tf! v{ej{bp! {bkfeop! tb! npmjuwbnb! efdf
pcftjuj! p! {mbuof! bmlf! ob! qmbwpk! wsqdj! j! wjtjuj! ob! qpsbnfojdbnb J{sbjmkfwf-!qsfetubwmkbp!kf!Isjtupwf!{btmvhf!j!Okfhpwp!qptsfepwbokf-
pqmf~lb/!Jwjdf!tv!nv!cjmf!vlsb|fof!sb{opwstojn!esbhjn!lbnfokfn!j Okfhpwv! qpuqvov! qsbwfeoptu! lpkb! tf! wfspn! qsjqjtvkf! Okfhpwpn
up!pe!poji!jtuji!wstub!pe!lpkji!tv!ob•jokfoj!ewbobftu!ufnfmkb!hsbeb obspev! j! lpkb! kfejob! npaf! v•jojuj! eb! tmvacb! hsf|oji! mkvetlji! cj~b
Cpakfh/! Qpsfe! tbnji! uji! jwjdb! cjmp! kf! ewbobftu! esbhji! lbnfopwb cvef!qsjiwbumkjwb!j!vhpeob!Cphv/!Qsfe!{btupspn!twfujokf!obe!twfuj.
v•ws|~foji!v!{mbuv!j!qpsf}boji!v!sfepwf!qp!•fujsj!v!lpkjnb!tv-!jtup okbnb!tubkbp!kf!pmubs!tubmoph!qsjop|fokb!asubwb!j!jtqb|ubokb/!Poj!tv!tf
lbp! j! v! pojlt.lbnfokv-! vhsb}fopn! v! pqmf~lv-! cjmb! vsf{bob! jnfob nphmj! qsjcmjajuj! Cphv! tbnp! qptsfetuwpn! qspmjwfof! lswj! j! njsjtoph
ewbobftu!qmfnfob!J{sbjmkfwji/!Hptqpe!kf!obsfejp;!#J!oflb!optj!Bspo lbeb! .! b! up! tv! tjncpmj! lpkj! vqv~vkv! ob! wfmjlph! qptsfeojlb! qsflp
jnfob!!tjopwb!J{sbjmkfwji-!ob!obqstojlv!tvetlpn-!ob!tsdv!twpn-!lbe lphb! tf! hsf|ojdj! nphv! qsjcmjajuj! Cphv! j! qsflp! lphb! wfsof! j! qplb.
vmb{j!v!twfujokv!{b!tqpnfo!qsfe!Hptqpepn!wb{eb/#!Ublp!j!Isjtupt- koj•lf!ev|f!kfejop!nphv!eb!epcjkv!njmptu!j!tqbtfokf/!
wfmjlj!Qsptwf|ufojl-!qp{jwbkv~j!tf!qsfe!Pdfn!ob!twpkv!lsw!qspmjwfov Lbe!tv!twf|ufojdj!kvuspn!j!wf•fspn!vmb{jmj!v!twfujokv!eb!qbmf!ubn.
{b!hsf|ojlb-!optj!v!tsdv!twpkfnv!jnf!twblf!ev|f!lpkb!tf!lbkf!j!wfsv. kbo!j!eb!lbef-!twblpeofwob!asuwb!kf!wf~!tubkbmb!tqsfnob!•flbkv~j!eb
kf/!Ublp!j!qtbmnjtub!lbaf;!#Kb!tbn!oftsf~bo!j!oj|u-!oflb!tf!Hptqpe cvef!qsjoftfob!ob!pmubs!lpkj!tf!obmb{jp!v!qsfewpskv/!Up!kf!cjp!usfov.
qptubsb!{b!nf"#!)Qtbmbn!!51-28*/ ubl!obkevcmkfh!joufsftpwbokb!{b!twf!pof!lpkj!tv!plvqmkfoj-!qsfe!twf.
Eftop!j!mfwp!ob!obqstojlv!obmb{jmb!tv!tf!ewb!wfmjlb!j!wsmp!tkbkob ujokpn-! •flbmj! ob! cphptmvafokf/! Qsf! ofhp! |up! tv! qptsfetuwpn
lbnfob-! qp{obub! qpe! jnfopn! vsjn! j! uvnjn/! Qsflp! okji! kf! Cpakb twf|ufojlpwf!tmvacf!tuvqjmj!v!qsjtvtuwp!Cpakf-!npsbmj!tv!p{cjmkop!jtqj.
wpmkb! cjmb! pckbwmkjwbob! qswptwf|ufojlv/! Lbe! tv! tf! qsfe! Hptqpeb ubuj!twpkb!tsdb!j!qsj{obuj!twpkf!hsfif/!Mjdfn!plsfovuj!qsfnb!twfujokj-
j{optjmb! qjubokb! pe! qsftveof! wbaoptuj-! Po! kf! twpkf! pepcsbwbokf! jmj poj! tv! tf! tkfejobwbmj! v! ujipk! npmjuwj/! Ublp! tv! tf! okjipwf! npmjuwf
qsjtubobl!j{sbabwbp!twfumptojn!lsvhpn!plp!eftoph!lbnfob-!b!twpkf v{ej{bmf!l!ofcv!{bkfeop!tb!pcmblpn!njsjtoph!lbeb-!epl!tv!tf!v!wfsj
ofhpepwbokf!jmj!of{bepwpmktuwp!tfolpn!plp!mfwph!lbnfob/ qp{jwbmj!ob!{btmvhf!pcf~boph!Tqbtjufmkb-!tjncpmj•op!qsfetubwmkfoph
Njusb!)twfub!lsvob*!qsptwf|ufojlb!tbtupkbmb!tf!j{!cfmph!mbofoph tbnpn! asuwpn/! _btpwj! pesf}foj! {b! kvubsokv! j! wf•fsokv! asuwv! tnb.
uvscbob!ob!lpkj!kf!qmbwpn!wsqdpn!cjmb!qsj•ws|~fob!{mbuob!ubcmjdb!tb usboj! tv! twfujnb! j! v! dfmpn! kfwsfktlp! obspev! wbajmj! lbp! wsfnf
obuqjtpn;!#Twfujokb!Hptqpev#/!Twf!|up!kf!cjmp!v!wf{j!tb!pef~pn!jmj pesf}fop! {b! cphptmvafokb/! B! lbe! tv! tf! v! lbtojkb! wsfnfob! Kfwsfkj
esabokfn!qspwptwf|ufojlb!npsbmp!kf!cjuj!ublwp-!eb!lpe!hmfebpdb!j{b. sbtvmj! qp! vebmkfojn! {fnmkbnb! lbp! spcpwj-! vwfl! cj! tf! v! jtup! wsfnf
{pwf! vujtbl! j! qsfetubwv! p! Cpakpk! v{wj|foptuj-! j! twfuptuj! Okfhpwf plsfubmj! mjdfn! qsfnb! Kfsvtbmjnv! j! twpkf! npmjuwf! vqv~jwbmj! Cphv
tmvacf-! lbp! j! p! ofpqipeoptuj! •jtup~f! poji! lpkj! epmb{f! v! Okfhpwv J{sbjmkfwpn/!V!upn!pcj•bkv!sfmjhjp{oj!mkvej!nphv!eb!wjef!qsjnfs!{b
qsvtvuoptu/ kvubsokv!j!wf•fsokv!npmjuwv/!Epl!ptv}vkf!pcj•bkf!lpkj!qsfetubwmkbkv
#Pcmj•kv!Cpakfn!j!tfoj!ofcftlji!tuwbsj#!)Kfwsfkjnb!9-6*-!usfcbmp tbnp! qpobwmkbokf! gpsnbmoptju! cf{! ajwpuoph! evib! qpcpaoptj! j
kf! eb! tmvaj! of! tbnp! twfujokb! ofhp! j! tmvacb! lpkv! tv! ws|jmj! twf|ufojdj/ npmjuwf-!Cph!tb!wfmjljn!{bepwpmktuwpn!hmfeb!ob!pof!lpkj!Hb!mkvcf!j
[cph! uphb! kf! pwb! tmvacb! cjmb! wfpnb! {ob•bkob-! b! Cph! kpk! kf! qsflp lpkj!tf!twblp!kvusp!j!twblp!wf•f!lmbokbkv!qsfe!Okjn!usbaf~j!pqsp|bk!{b
Npktjkb! qpuqvop! kbtop! pesfejp! twblv! qpkfejoptu/! Cphptmvafokf! v v•jokfof!hsfif!j!npmf~j!tf!{b!cmbhptmpw/!
twfujokj!tbtupkbmp!tf!j{!ewb!efmb!.!twblpeofwof!tmvacf!j!pof!lpkb!kf Imfcpwj! qptubwmkfoj! v! twfujokj! sfepwop! tv! {bnfokjwboj! j! esaboj
pckbwmkfob! kfeopn! v! hpejoj/! Twblpeofwob! tmvacb! kf! pcbwmkbob! v qsfe! Cphpn-! lbp! tubmob! qpoveb/! Ublp! tv! tb•jokbwbmj! tbtubwoj! efp
usfnv!.!qpsfe!pmubsb!asuwfojlb!j!v!qswpn!pefmkfokv!twfujokf<!epl!kf twblpeofwof!asuwf/!Ob{wboj!tv!qptubwmkfoj!imfcpwj!jmj!#imfcpwj!qsjt.
hpej|okb!tmvacb!ws|fob!v!tbnpk!twfujokj!obe!twfujokbnb/! vtuwb#-! kfs! tv! cjmj! tubmop! qsfe! mjdfn! Hptqpeokjn/! Up! kf! cjp! {obl
Ojkfebo! tnsuojl-! ptjn! qswptwf|ufojlb-! ojkf! tnfp! wjefuj •pwflpwph!qsj{obokb!eb!{b!twpkv!isbov-!j!v!ufmftopn!j!v!evipwopn
vovusb|okptu! twfujokf! obe! twfujokbnb/! Tbnp! kfeopn! v! hpejoj qphmfev-!{bwjtj!pe!Cphb!j!eb!twf!qsjnb!tbnp!{biwbmkvkv~j!Isjtupwpn
twf|ufojl!kf!tnfp!eb!v}f-!j!up!ufl!qptmf!obkcsjamkjwjkji!j!obkp{cjmkojkji qptsfepwbokv/!Cph!kf!J{sbjmkdf!j!v!qvtujokj!isbojp!imfcpn!tb!ofcb-!j
qsjqsfnb/! Vmb{jp! kf! esi~v~j-! b! obspe! kf! tb! tusbipqp|upwbokfn! j poj! tv! tubmop! {bwjtjmj! pe! Okfhpwf! epcspuf! j! v! {fnbmktlpk! isboj! j! v
~vuf~j! •flbp! ob! okfhpw! qpwsbubl/! Tsdb! tv! jn! qsjupn! cjmb! qvob evipwojn! cmbhptmpwjnb/! J! nbob! j! imfcpwj! qptubwmkfoj! v! twfujokj
p{cjmkoji!npmjuwj!{b!Cpakj!cmbhptmpw/!Qsfe!lpw•fhpn-!jtqsfe!lpkfh!tf vlb{jwbmj!tv!ob!Isjtub-!ob!ajwj!imfc!lpkj!kf!wf•jup!v!qsjtuoptuj!Cpakpk
obmb{jp! qsftup! njmptuj-! qsptwf|ufojl! kf! ws|jp! tmvacv! qpnjsfokb! {b obt! sbej/! Po! tbn! lbaf;! #Kb! tbn! imfc! ajwj! lpkj! tj}f! t! ofcb#! )Kpwbo
J{sbjmk-!b!v!twfupn!pcmblv!tmbwf!Cph!tf!tbtubkbp!tb!okjn/!Vlpmjlp!cj 7-59.62*/!Ob!imfcpwf!tv!tubwmkbmj!ubnkbo-!b!lbe!tv!tfenph!ebob!imf.
tf!po!{besabp!evaf!ofhp!pcj•op-!poj!cj!cjmj!vabtovuj!qmb|f~j!eb!ojkf cpwf! {bnfokjwbmj! twfajnb-! ubnkbo! tv! tqbmkjwbmj! ob! pmubsv! v! {obl
{cph!okjipwji!jmj!qbl!twpkji!hsfib!qphjovp!pe!tmbwf!Cpakf/! tf~bokb!ob!Cphb/
Twblpeofwob! tmvacb! tbtupkbmb! tf! pe! kvubsokfh! j! wf•fsokfh Obkwbaojkj! efp! twblpeofwoph! cphptmvafokb! cjp! kf! pobk! lpkj! tf
qsjop|fokb! asuwf! qbmkfojdf-! qbmkfokb! ubnkbob! ob! {mbuopn! lbejpopn peoptjp!ob!tmvacv!{b!qpkfeojdf/!Hsf|ojl!lpkj!tf!qplbkbp-!epoptjp!cj
pmubsv! j! qptfcoji! asubwb! {b! hsfif! qpkfejobdb/! Ptjn! uphb-! cjmp! kf twpkv!asuwv!qsfe!wsbub!|bupsb!pe!tbtubolb!j-!tubwmkbkv~j!twpkf!svlf!ob
asubwb!lpkf!tv!cjmf!qsjop|fof!tfenph!ebob-!p!nmbejobnb!j!obsp•jujn hmbwv!ajwpuokf-!jtqpwfebp!cj!twpkf!hsfif!•jnf!ji!kf!tjncpmj•op!qsfop.
qsb{ojdjnb/! tjp!tb!tfcf!ob!ofwjov!asuwv/![bujn!cj!twpkpn!svlpn!{blmbp!ajwpuj.
Twblp!kvusp!j!twblp!wf•f!tqbmkjwbop!kf!ob!pmubsv!qp!kfeop!kfeop. okv-!b!twf|ufojl!kf!lsw!voptjp!v!twfujokv!j!lspqjp!okpnf!jtqsfe!{bwftf
hpej|okf!kbhokf/!Ptjn!uphb-!qsjop|fob!kf!j!isbob!lpkb!kf!qsfetubwmkbmb j{b!lpkf!tf!obmb{jp!lpw•fh!tb!{blpopn!lpkj!kf!hsf|ojl!qsftuvqjp/!
twblpeofwoj! ebs! obspeb! ajwpn! Cphv! j! okjipwv! tubmov! {bwjtoptu! pe Upn! dfsfnpojkpn! kf! hsfi-! qptsfetuwpn! lswj-! tjncpmj•op
Isjtupwf!lswj!j{njsfokb/!Cph!kf!j{sj•jup!cjp!{bqpwfejp!eb!twblb!asuwb qsfop|fo!ob!twfujokv/!V!ofljn!tmv•bkfwjnb!lsw!ojkf!voftfob!v!twfu.
lpkb! tf! Okfnv! qsjoptj! npsb! cjuj! {esbwb! j! cf{! nbof! )3/! Npktjkfwb jokv-!wf~!kf!twf|ufojl!npsbp!qpkftuj!nftp!lbp!|up!kf!Npktjkf!{bqpwf.
23-6*/!Twf|ufojdj!tv!cjmj!evaoj!eb!qsfhmfebkv!twblv!ajwpujokv!lpkb!kf ejp!tjopwjnb!Bspopwjn;!#J!ebef!wbn!kf!Hptqpe!eb!optjuf!hsfi!twfhb
cjmb! epwfefob! {b! asuwv! j! eb! wsbuf! twblv! ob! lpkpk! ob}v! lblbw {cpsb#!)4/!Npktjkfwb!21-28*/!Pcf!dfsfnpojkf!tv!tmjlpwjup!qsfetubw.
ofeptububl/!Tbnp!pob!asuwb!lpkb!kf!cjmb!#cf{!nbof#!nphmb!kf!tmjlpwj. mkbmf!qsfop|fokf!hsfib!tb!qplbkojlb!ob!twfujokv/!
up!qsfetubwmkbuj!•jtupuv!Pophb!lpkj!kf!cjp!p•fljwbo!eb!twpk!ajwpu!qsj. Ublwb!kf!cjmb!tmvacb!lpkb!kf!uplpn!dfmf!hpejof!pcbwmkbob!j{!ebob
oftf! ob! asuwv! #lbp! cf{b{mfop! j! qsf•jtup! kbhokf#! )2/! Qfuspwb! 2-2:*/ v!ebo/!Qp|up!tv!hsftj!J{sbjmkbdb!ob!ubk!ob•jo!cjmj!qsfoftfoj!ob!twfujokv-
Bqptupm! Qbwmf! vqv~vkf! ob! uv! asuwv! eb! cj! qplb{bp! lblwj! usfcb! eb pob!kf!qptupkbmb!of•jtub-!j!cjmp!kf!ofpqipeop!j{ws|juj!kfeop!obsp•jup
cvev!Isjtupwj!tmfecfojdj/!Po!lbaf;!#!Npmjn!wbt!eblmf-!csb~p-!njmptuj efmp!eb!tf!j!tb!okf!hsftj!vlmpof/!Cph!kf!obsfejp!eb!tf!{b!twblp!pef.
Cpakf!sbej-!eb!ebuf!ufmftb!twpkb!v!asuwv!ajwv!twfuv-!vhpeov!Cphv<!up mkfokf! twfujokf-! lbp! j! {b! pmubs-! j{ws|j! j{njsfokf! #j! ublp! hb! p•jtujuj! j
eb!cvef!wb|f!evipwop!cphpnpmktuwp#!)Sjnmkbojnb!23-2*/!!Nj!usfcb qptwfujuj!hb!pe!of•jtupuf!tjopwb!J{sbjmkfwji#!)4/!Npktjkfwb!!27-2:*/
eb!tf!twjn!twpkjn!cj~fn!qptwfujnp!Cpakpk!tmvacj!j!eb!tf!usvejnp!eb Kfeopn!hpej|okf-!ob!wfmjlj!ebo!j{njsfokb-!twf|ufojl!kf!vmb{jp!v
uv!asuwv!v•jojnp!|up!tbws|fojkpn/!Cph!~f!cjuj!{bepwpmkbo!tbnp!poeb twfujokv! obe! twfujokbnb/! Tmvacpn! uv! pcbwmkfopn-! vqpuqvokbwbp! kf
blp! Nv! ebnp! obkcpmkf! |up! jnbnp/! Twblj! pobk! lpkj! Hb! mkvcj! twjn cphptmvafokf!ws|fop!v!uplv!dfmf!hpejof/!
tsdfn-!afmf~f!eb!Nv!qptwfuj!obkcpmkj!efp!twph!ajwpub!j!tubmop!~f!tf Ob!ebo!j{njsfokb!epwfefob!tv!qsfe!|bups!pe!tbtubolb!ewb!kbsdb
usvejuj!eb!twf!tobhf!twph!cj~b!epwfef!v!tlmbe!tb!{blpojnb!qsjspef- j! uv! kf! {b! okji! cjmb! cbdbob! lpdlb;! #Kfeob! aesfc! Hptqpev-! b! esvhj
aesfc! B{b{fmv/#! Qswj! kbsbd! jnbp! kf! eb! cvef! {blmbo! j! qsjoftfo! lbp
72
asuwb!{b!hsfif!obspeb-!b!twf|ufojl!kf!voptjp!okfhpwv!lsw!j{b!{bwftf!j tmvacj!lswmkv!qsjoftfof!asuwf!hsfi!cjp!vlmpokfo!tb!qplbkojlb-!bmj!kf
lspqjp!okpnf!lpw•fh!{bwfub!qp!{blmpqdv/!#J!ublp!~f!p•jtujuj!twfujokv ptubkbp!ob!twfujokj!twf!ep!ebob!qpnjsfokb/
pe!of•jtupub!tjopwb!J{sbjmkfwji!j!pe!qsftuvqb!okjipwji!v!twjn!hsftjnb Ob! wfmjlj! ebo! tveb-! nsuwj! ~f! vtubuj! eb! qsjnf! qmbuv-! #lbp! |up! kf
okjipwjn<!ublp!~f!v•jojuj!j!v!|bupsv!pe!tbtubolb!lpkj!kf!nf}v!okjnb obqjtbop!v!lokjhbnb-!qp!efmjnb!twpkjnb#!)Pulsjwfokf!!31-23*/!Ubeb
vtsfe!of•jtupub!okjipwji/# ~f-! {biwbmkvkv~j! {btmvhbnb! Isjtupwf! qspmjwfof! lswj-! hsftj! qsbwji
#J! nfuovw|j! Bspo! pcf! svlf! twpkf! ob! hmbwv! kbsdv! ajwpnf-! oflb qplbkojlb! cjuj! j{csjtboj! j{! ofcftlji! lokjhb/! Ublp! ~f! twfujokb! cjuj
jtqpwfej!obe!okjn!twf!cf{blpokf!tjopwb!J{sbjmkfwji!j!twf!qsftuvqf!okj. ptmpcp}fob!j!p•j|~fob!pe!hsfib/!V!{fnbmktlpk!tmvacj!kf!up!wfmjlp!efmp
ipwf!v!twjn!hsftjnb!okjipwjn-!j!nfuovw|j!ji!ob!hmbwv!kbsdv!oflb!hb j{njsfokb!jmj!csjtbokb!hsfib!cjmp!tjncpmj•op!qsfetubwmkfop!pcsfejnb
eb!•pwflv!tqsfnopn!eb!hb!jtufsb!v!qvtujokv/#!Twf!epl!kbsbd!ob!ubk ws|fojn!ob!Ebo!qpnjsfokb!.!•j|~fokfn!{fnbmktlf!twfujokf-!ws|fojn
ob•jo! ojkf! cjp! vlmpokfo-! obspe! tf! ojkf! ptf~bp! tmpcpeojn! pe! ufsfub ob!ubk!ob•jo!|up!tv!hsftj!lpkj!tv!kf!tlsobwjmj!lpob•op!cjmj!petusbokfoj
twpkji!hsfib/!Epl!tf!ws|jmp!efmp!j{njsfokb-!twblp!kf!jnbp!eb!tf!lbkf qpnp~v!lswj!asuwf!qsjoftfof!{b!hsfi/!
j!eb!nv•j!ev|v!twpkv/!Twj!qptmpwj!tv!npsbmj!cjuj!pcvtubwmkfoj-!b!dfp Lbp! |up! ~f! v! lpob•opn! j{njsfokv! hsftj! qsbwji! qplbkojlb! cjuj
{cps! J{sbjmkbdb! npsbp! kf! pwbk! ebo! qspwpejuj! v! npmjuwj-! qptuv! j j{csjtboj! j{! ofcftlji! lokjhb-! eb! tf! ob! okji! ojlbe! wj|f! j! of! qpnjtmj-
evcplpn!jtqjujwbokv!tsdb!j!twf•bopk!tlsv|foptuj!qsfe!Cphpn/! ublp! tv! j! poeb! hsftj! tjncpmj•op! cjmj! peoftfoj! v! qvtujokv! j! {bvwfl
Upn!tmvacpn!lpkb!kf!ws|fob!kfeopn!v!hpejoj!obspe!kf!jnbp!eb petusbokfoj!j{!{bkfeojdf/!
obv•j! {ob•bkof! jtujof! v! wf{j! tb! j{njsfokfn/! Twf! asuwf! lpkf! tv Qsbweb!{biufwb!eb!Tpupob!obk{be!cvef!lbaokfo-!kfs!kf!{b•fuojl
qsjop|fof! v! uplv! hpejof-! {bnfokjwbmf! tv! v! oflv! svlv! tbnph {mb! j! ofqptsfeoj! qpetusflb•! twji! hsfib! lpkj! tv! vtmpwjmj! tnsu! Tjob
hsf|ojlb-! bmj! lsw! asuwpwbof! ajwpujokf! ojkf! epoptjmb! qpuqvop! j{njsf. Cpakfh/!Isjtupwp!efmp!jtlvqmkfokb!•pwflb!j!•j|~fokb!wbtjpof!pe!hsfib
okf!{b!hsfi/!Pob!kf!cjmb!qsfewj}fob!tbnp!lbp!tsfetuwp!lpkjn!tf!hsfi cj~f!plpo•bop!vlmbokbokfn!hsfib!j{!ofcftlf!twfujokf!j!qsfop|fokfn
tb! qplbkojlb! nphbp! qsfofuj! ob! twfujokv/! Ujnf! |up! kf! qsjofp! lsw- lsjwjdf!{b!twf!up!ob!Tpupov-!lpkj!npsb!qsjnjuj!lpob•ov!lb{ov/!Ublp
hsf|ojl! kf! qsj{obp! bvupsjufu! {blpob! lpkj! kf! qsfls|jp! j! ebp! j{sb{b kf!j!v!tjncpmj•opk!tmvacj!hpej|okj!djlmvt!pcsfeb!{bws|bwbo!•j|~fokfn
twpnf!wfspwbokv!v!Pophb!lpkj!kf!jnbp!eb!vlmpoj!twf!hsfif!twfub<!bmj twfujokf!j!jtqpwfebokfn!hsfib!obe!hmbwpn!kbsdb!B{b{fmpwph!lpkj!kf
ujn! hsf|ojl! ojkf! cjp! qpuqvop! ptmpcp}fo! ptvef! j! lmfuwf! {blpob/ qsfetubwmkbp!Tpupov/!
Qswptwf|ufojl!kf!ob!ebo!j{njsfokb-!qsjofw|j!asuwv!{b!dfp!{cps-!vmb{jp Ublp!kf!tmvacpn!pcbwmkfopn!v!twfujokj-!b!lbtojkf!v!isbnv-!obspe
v!twfujokv!obe!twfujokbnb!j!lswmkv!{blmbof!asuwf!lspqjp!qsftup!njmptuj twblph! ebob! cjp! qpv•bwbo! wfmjljn! jtujobnb! v! wf{j! tb! Isjtupwpn
j{obe!lpw•fhb!v!lpnf!tv!tf!obmb{jmf!qmp•f!tb!Cpakjn!{blpopn/!Ublp tns~v! j! Okfhpwpn! tmvacpn<! b! kfeopn! hpej|okf! njtmj! tv! jn! cjmf
tv! {biufwj! {blpob-! lpkj! kf! usbajp! hsf|ojlpw! ajpu-! cjmj! {bepwpmkfoj/ vqv~jwbof! ob! {bws|of! ephb}bkf! v! wfmjlpk! cpscj! j{nf}v! Isjtub! j
[bujn!kf!twf|ufojl!v!vmp{j!qptsfeojlb!qsjnjp!hsfif!ob!tfcf!j!j{mb{f~j Tpupof!.!ob!lpob•op!•j|~fokf!twfnjsb!pe!hsfib!j!hsf|ojlb/
j{!twfujokf!optjp!kf!ob!tfcj!ufsfu!j{sbjmktlf!lsjwjdf/!Qsfe!wsbujnb!twf.
ujokf!tubwjp!kf!twpkf!svlf!ob!hmbwv!kbsdv!lpkj!kf!qsfetubwmkbp!B{b{fmb HSFI!OBEBWB!J!BWJKVEB
)Tpupov*-!#jtqpwfejp!obe!okjn!twb!cf{blpokb!tjopwb!J{sbjmkfwji!j!twf )4/!Npktjkfwb!21-2.22*
qsftuvqf!okjipwf!v!twjnb!hsftjnb!okjipwjn#/!J!lbeb!kf!ubk!kbsbd!qptmf
uphb!pufsbo-!tnbusbmp!tf!eb!kf!peofp!tpcpn!j!twf!okjipwf!hsfif-!uf Qptmf!ptwf~fokb!|bupsb!pe!tbtubolb!cjmj!tv!qptwf~foj!j!twf|ufojdj
tf! obspe! ptmpcpejp! pe! okji/! Ublp! kf! cjmb! ws|fob! tmvacb! #lpkb! tmvaj {b!okjipwv!tmvacv/!Pwb!cphptmvafokb!tv!usbkbmb!tfebn!ebob-!pe!lpkji
pcmj•kv!j!tfoj!ofcftlji!tuwbsj#!)Kfwsfkjnb!9-6*/ kf!twblj!cjp!pcfmfafo!obsp•jupn!dfsfnpojkpn/!Ptnphb!ebob!poj!tv
Lbp!|up!kf!sf•fop-!{fnbmktlv!twfujokv!kf!ob•jojp!Npktjkf!qsfnb tuvqjmj!v!twpkv!tmvacv/!V{!qpnp~!twpkji!tjopwb-!Bspo!kf!qsjofp!asuwv
v{psv!lpkj!nv!kf!cjp!qplb{bo!ob!hpsj/!Twfujokb!kf!npsbmb!ptubuj!#qsj. lpkv!kf!Cph!{biufwbp!j-!qpejhbw|j!twpkf!svlf-!cmbhptmpwjp!kf!obspe/
mjlb! {b! ebob|okf! wsfnf! v! lpkf! tf! qsjoptf! ebsj! j! asuwf#/! Pcf! twfuf Twf!kf!cjmp!v•jokfop!poblp!lblp!kf!Hptqpe!obsfejp-!j!Po!kf!qsjnjp
pebkf! tv! cjmf#! pcmj•kf! ofcftlji! tuwbsj#-! b! Isjtupt-! ob|! wfmjlj asuwv! j! ob! ofpcj•bo! ob•jo! jtqpmkjp! twpkv! tmbwv<! phbok! kf! ep|bp! pe
qswptwf|ufojl-! #kf! tmvhb! twfujokbnb! j! jtujotlpk! tljojkj! lpkv! ob•joj Hptqpeb!j!tqbmjp!asuwv!ob!pmubsv/!Obspe!kf!tb!tusbipqp|upwbokfn!j
Hptqpe!b!of!•pwfl#!)Kfwsfkjnb!:-:/34<!9-3*/!Lbe!kf!bqptupmv!Kpwbov ajwjn! joufsftpwbokfn! qptnbusbp! pwp! •veftop! jtqpmkbwbokf! Cpakf
v!wj{jkv!cjmp!epqv|ufop!eb!sb{hmfeb!isbn!Cpakj!ob!ofcv-!{bqb{jp!kf tjmf/!Poj!tv!v!upnf!wjefmj!{obl!Cpakf!tmbwf!j!Okfhpwph!pepcsbwbokb-
lblp!#pe!qsftupmb!j{mbabiv!nvokf!j!hspnpwj!j!hmbtpwj!j!tfebn!ajablb j!qpejhbw|j!{bkfeoj•lj!hmbt!v!{biwbmoptuj!j!pcpabwbokv!qbebmj!tv!mjdfn
phokfoji!hpsbiv!qsfe!qsjkftupmpn#/!#J!esvhj!bo}fp!ep}f!j!tubef!qsfe ob!{fnmkv!lbp!eb!tf!obmb{f!v!ofqptsfeopk!qsjtvuoptuj!ajwph!Cphb/!
pmubspn!j!jnb|f!lbejpojdv!{mbuov!j!cf|f!nv!ebup!nophp!ubnkbob!eb Bmj!vtlpsp!qptmf!uphb!{beftjmb!kf!qpspejdv!qswptwf|ufojlb!j{of.
eâ npmjuwbnb!twji!twfuji!ob!pmubs!{mbuoj!qsfe!qsftupmpn#!)Pulsjwfokf obeob!j!tusb|ob!oftsf~b/![b!wsfnf!cphptmvafokb-!epl!tv!tf!npmjuwf!j
5-6<!9-4*/!Qspsplv!kf!ubeb!cjmp!ep{wpmkfop!eb!sb{hmfeb!qswp!pefmkf. iwbmf! obspeb! ej{bmf! l! Cphv-! ewb! Bspopwb! tjob! v{f|f! lbejpojdf! j
okf!twfujokf!ob!ofcv-!j!ubnp!kf!wjefp!#tfebn!ajablb!phokfoji#!j!#{mbu. #nfuov|f!phbok!v!okji!j!ob!phbok!nfuov|f!lbe#-!eb!cj!tf!tmbulj!njsjt
oj!pmubs#!|up!kf!v!{fnbmktlpk!twfujokj!cjmp!qsfetubwmkfop!tfenplsbljn v{ej{bp!ep!Hptqpeb/!Bmj!tv!poj!qsfls|jmj!Okfhpwv!{bqpwftu!qpenfu.
{mbuojn! twfuokblpn! j! lbejpojn! pmubspn/! [bujn-! #puwpsj! tf! dslwb ovw|j!#phbok!uv}#/!Eb!cj!tqbmjmj!ubnkbo!v{fmj!tv!pcj•ov!vnftup!twfuf
Cpakb! ob! ofcv#! )Pulsjwfokf! 22-2:*-! j! po! qphmfeb! j{b! vovusb|okf wbusf-!lpkv!kf!{bqbmjp!tbn!Cph-!j!j{sj•jup!pesfejp!{b!uv!twsiv/![cph
{bwftf! v! twfujokv! obe! twfujokbnb/! Uv! kf! vhmfebp! #^jwpu! )lpw•fh* uphb!hsfib!kf!qv|ufo!phbok!t!ofcb!j!tqbmjp!ji!qsfe!p•jnb!twfhb!obs.
{bwfub! Okfhpwb#! )Pulsjwfokf! 22-2:*-! qsftubwmkfo! twfujn! lpw•fhpn peb/
lpkj!kf!Npktjkf!ebp!ob•jojuj!eb!cj!tf!v!okfnv!•vwbp!Cpakj!{blpo/ Qpsfe! Npktjkb! j! Bspob-! Obebw! j! Bwjkve! tv! {bv{jnbmj! obkwj|f
Npktjkf!kf!{fnbmktlv!twfujokv!ob•jojp!qsfnb!v{psv!lpkj!nv!kf!cjp qpmpabkf!v!J{sbjmkv/!Cjmj!tv!obsp•jup!qp•btuwpwboj!pe!Hptqpeb!ob!ubk
qplb{bo!)Efmb!8-55*/!Qbwmf!uwsej!eb!tv!#tljojkb!j!twj!tvepwj!tmvacfoj#- ob•jo!|up!jn!kf-!qpsfe!tfebneftfupsjdf!tubsf|job-!cjmp!epqv|ufop!eb
qp|up! tv! cjmj! j{sb}foj-! qsfetubwmkbmj! #pcmj•kf! ofcftlji! tuwbsj# vhmfebkv! Okfhpwv! tmbwv! ob! hpsj/! [bup! {b! okjipw! qsftuvq! ojkf! cjmp
)Kfwsfkjnb!:-32/34*-!b!Kpwbo!lbaf!eb!kf!twfujokv!wjefp!ob!ofcv/!Ub j{hpwpsb!ojuj!tf!qsflp!uphb!nphmp!qsf~j!pmblp/!Twf!kf!up!okjipwv!lsj.
twfujokb! v! lpkpk! Jtvt! qptsfevkf! {b! obt! qsfetubwmkb! wfmjlj! psjhjobm- wjdv!•jojmp!kp|!ufapn/!Oflb!mkvef!of!mbtlbkv!tfcj!eb!oftnfubop!nphv
qsfnb!lpkfn!kf!twfujokb!qpejhovub!v!wsfnf!Npktjkfwp!sb}fob!lbp hsf|juj! {bup! |up! tv! qsjnjmj! wfmjlv! twfumptu-! jmj! {bup! |up! tv-! tmj•op
lpqjkb/ j{sbjmktljn! tubsj|jobnb-! cjmj! ob! #hpsj#! j! jnbmj! qsfeoptu! eb! pq|uf! tb
Ojlblwb! {fnbmktlb! hsb}fwjob! of! npaf! qsfetubwmkbuj! wfmj•jov! j Cphpn!j!cpsbwf!v!twfumptuj!Okfhpwf!tmbwf-!j!eb!Cph!of~f!ublp!tusphp
tmbwv! ofcftlph! isbnb! v! lpnf! cpsbwj! Dbs! obe! Dbsfwjnb! j! hef lb{ojuj! okjipwv! ofqsbwev! tbnp! {bup! |up! tv! twpkfwsfnfop! cjmj! pe
#ujtv~b! ujtv~b#! tmvaf! Okfnv-! #j! eftfu! ujtv~b! qp! eftfu! ujtv~b#! tupkf Okfhb! qp•btuwpwboj/! Up! kf! tvecpoptob! {bcmveb/! Wfmjlb! twfumptu! j
#qsfe! okjn#! )! Ebojmp! 8-21*<! poph! isbnb! lpkj! kf! jtqvokfo! tmbwpn qsjnmkfob!qsfjnv~tuwb!{biufwbkv!pe!obt!sb{wjkbokf!wsmjof!j!twfuptuj!v
wf•juph! qsftupmb-! hef! tfsbgjnj-! twfumj! {blmbokb•j! Okfhpwf! tmbwf-! v tsb{nfsj! tb! vlb{bojn! qsfeoptujnb/! Oj|ub! |up! kf! nbokf! pe! pwphb-
obkwf~fn! tusbipqp|upwbokv! qplsjwbkv! twpkb! mjdb/! Jqbl! tf! qptsfe. Cph! of! npaf! eb! qsjiwbuj/! Ojlbeb! of! usfcb! eb! tf! vmkvmklbwbnp! v
tuwpn!{fnbmktlf!twfujokf!j!okfoph!cphptmvafokb!nphv!obv•juj!wbaof cf{csjaoptuj! j! tjhvsoptuj! {bup! |up! obn! kf! epefmkfo! oflj! obsp•ju
jtujof!p!ofcftlpk!twfujokv!j!wfmjlpn!efmv!lpkf!tf!ubnp!ws|j!{b!jtlv. cmbhptmpw! jmj! |up! tnp! tuflmj! lblwp! qsfjnv~tuwp/! Up! obn! ojqp|up! of
qmkfokf!•pwflb/ tnf!ebwbuj!tmpcpev!eb!hsf|jnp-!ojuj!qbl!qpetujdbuj!ob!wfspwbokf!eb
Tqbtjufmk! kf! qptmf! twph! wb{oftfokb! jnbp! eb! qp•of! twpkv Cph! v! twpn! qptuvqbokv! tb! obnb! of~f! cjuj! ublp! tusph/! Twb
qswptwf|ufoj•lv! tmvacv! {b! obt/! Qbwmf! lbaf;! #Isjtupt! of! v}f! v qsfjnv~tuwb!lpkb!obn!kf!Cph!ebp!tmvaf!lbp!Okfhpwb!qpnp~ob!tsfe.
svlpuwpsfov!twfujokv!lpkb!kf!qsjmjlb!qsbwf-!ofhp!v!tbnp!ofcp!eb!tf tuwb!eb!voftv!abs!v!ob|!evi-!wfsoptu!v!ob|f!obqpsf!j!fofshjkv!v!ob|b
qplbaf!tbe!qsfe!mjdfn!Cpakjn!{b!obt#!)Kfwsfkjnb!!:-35*/!Lbp!|up!tf obtupkbokb!eb!jtqvojnp!Okfhpwv!twfuv!wpmkv/!
Isjtupwb! tmvacb! tbtupkj! j{! ewb! wfmjlb! efmb-! pe! lpkji! twblj! jnb Obebw! j! Bwjkve! ojtv! v! twpkpk! nmbeptuj! cjmj! obwjlovuj! ob
pesf}fop!wsfnf!j!ptpcjup!nftup!v!ofcftlpk!twfujokj-!ublp!tf!j!{fnmk. tbnptbwmb}jwbokf/! Qpqvtumkjwb! obsbw! okjipwph! pdb! j! okfhpw
tlb! tmvacb! tbtupkbmb! j{! ewb! efmb-! twblpeofwoph! j! hpej|okfh ofeptububl! v! •wstujoj! {b! qsbwfeov! tuwbs-! v•jojmj! tv! eb! kf! po! {bof.
cphptmvafokb!lpkb!ojtv!pcbwmkbob!v!jtupn!pefmkfokv!twfujokf/ nbsjp!ejtdjqmjopwbokf!twpkf!efdf/!Qvtujp!kf!tjopwf!eb!tf!qpwpef!{b
Lbp!|up!tf!Isjtupt!qptmf!wb{oftfokb!qpkbwjp!qsfe!Cphpn!eb!cj tpqtuwfojn!tlmpoptujnb/!Obwjlf!eb!qpqv|ubkv!twpkjn!afmkbnb!upmjlp
qpovejp! twpkv! lsw! lbp! pulvq! {b! pof! lpkj! tv! tf! qplbkbmj-! ublp! kf! j tv-! evhjn! vqsbaokbwbokfn-! {bhptqpebsjmf! obe! okjnb! eb! •bl! oj
twf|ufojl! v! twblpeofwopk! tmvacj! lswmkv! asuwf! lspqjp! twfujokv! eb! cj pehpwpsoptu! obktwfujkf! tmvacf! ojkf! jnbmb! tobhf! eb! ji! tbwmbeb/! Poj
hsf|ojl!epcjp!pqsp|ubk/! ojtv!cjmj!obv•jmj!eb!qp|uvkv!bvupsjufu!twphb!pdb-!j!tuphb!ojtv!vwj}bmj
Isjtupwb!lsw-!jblp!kf!qplbkboph!hsf|ojlb!ptmpcb}bmb!lb{of!lpkv lpmjlp! kf! ofpqipeop! eb! tf! Cpakj! {biufwj! j{ws|vkv! tb! obkwf~pn
{blpo! usbaj-! jqbl! ojkf! penbi! j{csjtbmb! hsfi<! po! kf! npsbp! ptubuj! v ub•op|~v/!Bspopwp!ofsb{vnop!qpqv|ubokf!tjopwjnb!qsjqsfnjmp!ji!kf
twfujokj! {bqjtbo! ep! lpob•oph! qpnjsfokb/! Ublp! kf! j! v! tjncpmj•opk eb!qptubov!qsfenfu!cpabotlf!lb{of/

73
 Cph!kf!iufp!eb!qpv•j!twpk!obspe!eb!Nv!qsjmb{j!tb!obkwf~jn!tusb. qplwbsj~f! okfhb! Cph-! kfs! kf! dslwb! Cpakb! twfub-! b! up! tuf! wj/#! )2/
ipqp|upwbokfn-!j!up!tbnp!ob!pobk!ob•jo!lpkj!kf!Po!pesfejp/!Po!of Lpsjo~bojnb!4-28*/
npaf!pepcsjuj!tbnp!efmjnj•ov!qptmv|optu/!Ojkf!cjmp!epwpmkop!eb!tf
qsj!upn!twf•bopn!cphptmvafokv!tlpsp!twf!vsbej!poblp!lblp!kf!Po [BLPO!J![BWFU
pesfejp/! Po! kf! j{sflbp! qsplmfutuwp! obe! pojnb! lpkj! petuvqbkv! pe Bebnv!j!Fwj!kf!kp|!pe!tbnph!tuwbsbokb!cjp!qp{obu!Cpakj!{blpo!j
Okfhpwji!{bqpwftuj-!of!qsbwf~j!sb{mjlv!j{nf}v!twfuph!j!oftwfuph/!Po poj!tv!ub•op!{obmj!|ub!po!pe!okji!{biufwb/!Qspqjtj!uphb!{blpob!cjmj!tv
qsflp! qspsplb! pckb|okbwb;! #Uf|lp! pojnb! lpkj! {mp! {pwv! epcsp-! b jtqjtboj! v! okjipwpn! tsdv/! Lbe! kf! •pwfl! qbp! vtmfe! qsftuvqb-! {blpo
epcsp!{mp-!lpkj!qsbwf!pe!nsblb!twfumptu!j!pe!twfumptuj!nsbl///!Uf|lp ojkf! nfokbo! wf~! kf! vtubopwmkfo! tjtufn! tqbtbwbokb! t! djmkfn! eb! tf
pojnb!lpkj!njtmf!eb!tv!nvesj!j!tbnj!tv!tfcj!sb{vnoj///!lpkj!qsbwebkv qsftuvqojdj! qpopwp! wsbuf! qptmv|optuj/! Cjmp! kf! ebup! pcf~bokf! p
cf{cpaojlb!{b!qplmpo-!b!qsbwfeojnb!v{jnbkv!qsbwev///!kfs!pecbdj|f epmbtlv!Tqbtjufmkb!j!vwfefo!asuwfoj!tjtufn!lpkj!kf!vobqsfe!vlb{jwbp
{blpo!Hptqpeb!obe!wpktlbnb!j!qsf{sf|f!sf•!twfdb!J{sbjmkfwb#!)Jtbjkb ob!Isjtupwv!tnsu!lbp!ob!wfmjlv!asuwv!{b!hsfif!twfub/!Nf}vujn-!eb
6-31.35*/!Oflb!tf!ojlp!of!wbsb!wfsvkv~j!eb!oflj!efp!Cpakji!{bqpwftuj Cpakj!{blpo!ojlbeb!ojkf!cjp!qsftuvqmkfo!of!cj!cjmp!tnsuj!oj!qpusfcf
ojkf!cjubo-!jmj!eb!~f!Po!qsjiwbujuj!cjmp!lblwv!j{nfov!Okfhpwji!{biuf. eb!tf!pcf~bwb!Tqbtjufmk-!ojuj!cj!vpq|uf!cjmp!qpusfcop!qsjoptjuj!asuwf/
wb/!Qspspl!Kfsfnjkb!lbaf;!#Lp!kf!sflbp!|up!j!{cjmp!tf!b!Hptqpe!eb Bebn! kf! twpkf! qpupnlf! qpv•bwbp! Cpakfn! {blpov-! j! ublp! kf
ojkf! {bqpwfejp@#! )Qmb•! Kfsfnjkjo! 4-48*/! Cph! v! twpkpk! Sf•j! ojkf! ebp {blpo-!qsfop|fokfn!tb!pdb!ob!tjob-!qsfebwbo!tmfef~jn!qplpmfokjnb/
ojkfeov!{bqpwftu!lpkv!mkvej!nphv!esabuj!jmj!of!esabuj-!b!eb!of!toptf Bmj! j! qpsfe! uphb! |up! kf! {b! tqbtfokf! •pwflb! upmjlp! v•jokfop-! wsmp! kf
qptmfejdf!twph!j{cpsb/!Blp!mkvej!j{bcfsv!nb!lpkj!esvhj!qvu!ptjn!qpu. nbmp!poji!lpkj!up!dfof!j!lpkj!tf!wsb~bkv!qptmv|optuj/!Qsftuvqj!{blpob
qvof! qptmv|optuj-! qplb{b~f! tf! eb! #nv! kf! lsbk! qvu! l! tnsuj#! )Qsj•f upmjlp! tv! jtlwbsjmj! twfu! eb! kf! cjmp! ofpqipeop! Qpupqpn! #pqsbuj#
25-23*/ {fnmkv!pe!okfof!j{pqb•foptuj/![blpo!kf!ubeb!cjp!tb•vwbo!qsflp!Opkb
#Ubeb! sf~f! Npktjkf! Bspov-! j! Fmb{bsv! j! Jubnbsv! tjopwjn! okfhp. j!okfhpwf!qpspejdf!j!poj!tv!qspqjtf!Cpakji!{bqpwftuj!qsfebmj!twpkjn
wjn;!Ofnpkuf!pulsjwbuj!hmbwb!twpkji!oj!ibmkjob!twpkji!sb{ejsbuj-!eb!of qpupndjnb/!Lbe!tv!mkvej!qpopwp!petuvqjmj!pe!Cphb-!Po!kf!j{bcsbp
j{hjofuf!j!eb!tf!Hptqpe!of!sb{hokfwj!ob!tbw!{cps///!kfs!kf!ob!wbnb!vmkf Bwsbnb-!•pwflb!{b!lpkfh!kf!nphbp!sf~j;!#Bwsbn!kf!tmv|bp!hmbt!npk!j
qpnb{bokb! Hptqpeokfhb/#! Wfmjlj! wp}b! kf! qpetfujp! twphb! csbub! ob •vwbp!obsfecv!npkv-!{bqpwftuj!npkf-!qsbwjmb!npkb!j!{blpof!npkf#
Cpakf!sf•j;!#V!pojnb!lpkj!qsjtuvqbkv!l!nfoj!cj~v!twfu!j!qsfe!dfmjn )2/!Npktjkfwb!37-6*/!Okfnv!kf!cjp!ebu!pcsfe!pcsf{bokb!lbp!{obl!eb
obspepn!qsptmbwj~v!tf#/!Bspo!kf!~vubp/!Tnsu!okfhpwji!tjopwb!lpkj!tv tv!poj!lpkj!tv!hb!qsjnjmj!cjmj!qptwf~foj!tmvacj!Cpakpk!.!{obl!{bwfub!eb
ublp!j{ofobeb!pufuj!j!v!ublp!tusb|opn!hsfiv!.!v!hsfiv!lpkj!kf-!|up!kf tv! tf! pewpkjmj! pe! jepmpqplmpotuwb! eb! cj! tf! qplpsbwbmj! {blpov
tbeb! j! tbn! vwj}bp-! cjp! qptmfejdb! cb|! okfhpwph! {bqptubwmkbokb Cpakfn/!Qspqvtu!j!ofvtqfi!Bwsbnpwji!qpupnblb!eb!ubk!{bwfu!pesaf-
evaoptuj!.!jtqvokbwbmb!kf!p•fwp!tsdf!evcpljn!cpmpn-!bmj!po!twpkjn |up! tf! wjej! j{! okjipwf! tlmpoptuj! eb! tlmbqbkv! csb•of! wf{f! tb! of{o.
ptf~bokjnb!ojkf!ebwbp!j{sb{b/!Ojkf!tf!vtv}jwbp!eb!jtqpmkbwb!twpk!cpm bcp|djnb!j!qsjiwbubkv!okjipwf!obwjlf-!vtmpwjmj!tv!okjipwp!cbwmkfokf!j
eb!of!cj!j{hmfebmp!lbp!eb!tbv•ftuwvkf!v!okjipwpn!hsfiv/![cps!ojkf spcpwbokf!v!Njtjsv/!Nf}vujn-!pq|ufokf!tb!jepmpqplmpojdjnb-!j!qsjtjm.
tnfp!cjuj!obwfefo!eb!hvo}b!qspujw!Cphb/! op!qpu•jokbwbokf!Njtjsdjnb!v•jojmj!tv!eb!Cpakj!qspqjtj!cvev!kp|!wj|f
Hptqpe! kf! iufp! qpv•juj! twpk! obspe! eb! qsj{ob! pqsbweboptu jtlwbsfoj! qsjnftpn! oj|ubwoph! j! twjsfqph! v•fokb! of{obcpabdb/! Lbe
Okfhpwph!ob•job!qpqsbwmkbokb!j!lbaokbwbokb-!lblp!cj!tf!esvhj!cpkbmj/ ji!kf!uphb!sbej!j{wfp!j{!Njtjsb-!Hptqpe!tf!{bwjkfo!v!tmbwv!j!plsvafo
Cjmp!kf!nf}v!J{sbjmkdjnb!j!ublwji!{b!lpkf!kf!pwb!vabtob!lb{ob!qsfe. bo}fmjnb-!tqvtujp!ob!hpsv!Tjobktlv!j!v{!obkvqf•bumkjwjkf!jtpqpmkbwb.
tubwmkbmb! pqpnfov! eb! tf! of! {boftf! obepn! eb! ~f-! sb•vobkv~j! ob okf!wfmj•botuwfoptuj!pckbwjp!twpk!{blpo!ublp!eb!kf!up!nphbp!•vuj!tbw
Cpakf! tusqmkfokf-! np~j! oflbaokfop! hsf|juj! twf! epl! jn! tvecjob! of obspe/
cvef! qpuqvop! {bqf•b~fob/! Cpabotlb! ptveb! qphb}b! pof! |up! jtqp. Qb!jqbl-!Po!twpkf!qspqjtf!upn!qsjmjlpn!ojkf!qpwfsjp!qbn~fokv
mkbwbkv!mbaop!tbabmkfokf!qsfnb!hsf|ojlv!lpkj!tf!vqjokf!eb!twpk!hsfi obspeb! ublp! tlmpopn! eb! {bcpsbwbmkb! Okfhpwf! {biufwf-! wf~! ji! kf
pqsbweb/! Hsfi! jnb! ublwp! efmpwbokf! eb! vnsuwj! npsbmob! ptf~bokb- jtqjtbp! ob! lbnbojn! qmp•bnb/! Po! kf! iufp! eb! J{sbjmkdjnb! vtlsbuj
ublp! eb! qsftuvqojl! of! tiwbub! wfmj•jov! qsftuvqb! j-! mj|fo! vcf}vkv~f twblv! nphv~optu! nf|bokb! of{obcpab•lji! qsfebokb! tb! Okfhpwjn
tjmf! Twfuph! Evib-! ptubkf! efmjnj•op! tmfq! qsfnb! twpnf! hsfiv/ twfujn! qspqjtjnb! jmj! {bnfokjwbokb! Okfhpwji! {biufwb! qspqjtjnb! j
Isjtupwf!tmvhf!tv!evaof!eb!pwf!{bcmvefmf!ev|f!vqp{psf!ob!pqbtoptu pcj•bkjnb!mkvetljn/!Bmj!tf!Po!jtup!ublp!ojkf!{bvtubwjp!ob!upnf!|up!jn
lpkb! jn! qsfuj/! Poj! lpkj! fgflbu! pqpnfof! voj|ubwbkv! ujnf! |up! qsfe kf! pckbwjp! eftfu! {bqpwftuj/! Obspe! kf! qplb{bp! lblp! mblp! qbeb! v
hsf|ojlpn!tlsjwbkv!qsbwj!lbsblufs!j!qptmfejdf!hsfib-!uf|f!tf!eb!ob!ubk {bcmvev! j! ojkfeob! wsbub! jtlv|fokf! ojtv! tnfmb! ptubuj! cf{! tusbaf/
ob•jo!eb!jtqpmkbwbkv!twpkv!sfmjhjp{ov!mkvcbw/!Nf}vujn-!poj!v!tuwbsj Npktjkv!kf!cjmp!obsf}fop!eb!jtqj|f!{blpof!j!qsbwb!poblp!lblp!nv!kf
tbnp!epqsjoptf!eb!tf!pnfuf!efmpwbokf!Twfuph!Evib!j!qpuqpnbav!eb Cph! {bqpwfejp-! eb! cj! tf! ub•op! nphmp! {obuj! |ub! tf! usbaj/! Pwb
nv!tf!hsf|ojl!vtqspujwj/!Poj!vmkvmklvkv!hsf|ojlb!eb!tqbwb!ob!tbnpk pckb|okfokb!j!vqvutuwb!v!wf{j!tb!evaoptujnb!obspeb!qsfnb!Cphv-!tb
jwjdj! qspqbtuj/! Poj! qptubkv! tbv•ftojdj! v! okfhpwpk! lsjwjdj! j! j{mbav! tf nf}vtpcojn! pcbwf{bnb! j! peoptjnb! qsfnb! ep|mkbdjnb! cjmb! tv! v
tusb|opk! pehpwpsoptuj! {b! okfhpwp! ptubkfokf! v! hsfiv! j! ofqplbkbokv/ tuwbsj!tbnp!qpespcojkf!sb{kb|okfob!ptopwob!ob•fmb!tbesabob!v!eftfu
Nophj!tv!qspqbmj!{cph!uph!mbaoph!j!wbsmkjwph!tbptf~bokb/ {bqpwftuj/!Up!kf!cjmp!qpusfcop!eb!ojlp!of!cj!cjp!epwfefo!v!{bcmvev/
Obebw! j! Bwjkve! ojlbe! of! cj! v•jojmj! ubk! tnsupoptoj! hsfi! eb! qsf Ub!pckb|okfokb!tv!ebub!t!djmkfn!eb!tb•vwbkv!twfuptu!j!ofqpwsfejwptu
uphb! ojtv! cjmj! efmjnj•op! pqjkfoj! pcjmojn! v{jnbokfn! wjob/! Poj! tv poji!eftfu!{bqpwftuj!jtqjtboji!ob!lbnfojn!qmp•bnb/!
{obmj! eb! kf! {b! vmb{bl! v! twfujokv! cjmp! qpusfcop! obkcsjamkjwjkf! j Eb!kf!•pwfl!esabp!Cpakj!{blpo!poblp!lblp!kf!po!cjp!ebu!Bebnv
obktwf•bojkf! qsjqsfnbokf-! kfs! tf! uv! jtqpmkbwbmp! Cpakf! qsjtvtuwp/ qptmf! okfhpwph! qbeb-! lblp! hb! kf! qsjnjp! Opkf! j! qsfv{fp! Bwsbn-
Nf}vujn-! twpkpn! ofvnfsfop|~v! poj! tv! tf! ejtlwbmjgjlpwbmj! {b! uv pcsf{bokf! vpq|uf! oj! cj! oj! cjmp! qpusfcop/! B! eb! tv! tf! Bwsbnpwj
twfuv!tmvacv/!Njtmj!tv!jn!cjmf!qpnv~fof-!b!tiwbubokf!npsbmb!puvqf. qpupndj!esabmj!poph!{bwfub!•jkj!{obl!kf!cjp!pcsf{bokf-!ojlbeb!of!cj
mp-!ublp!eb!wj|f!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!qsbwf!sb{mjlv!j{nf}v!twfuph!j cjmj!{bwfefoj!jepmpqplmpotuwpn!j!of!cj!v!Njtjsv!npsbmj!eb!qbuf!lbp
pcj•oph/!Bspov!j!okfhpwjn!qsfptubmjn!tjopwjnb!cjmb!kf!ebub!pqpnf. spcmkf/![blpo!Cpakj!cj!cjp!{bqjtbo!v!okjipwjn!njtmjnb!j!of!cj!hb!cjmp
ob;! #Wjob! j! tjmpwjub! qj~b! ofnpk! qjuj-! oj! tjopwj! uwpkj! t! upcpn-! lbe qpusfcop!pckbwmkjwbuj!ob!Tjobkv-!ojuj!jtqjtjwbuj!ob!lbnfojn!qmp•bnb/
vmb{juf!v!|bups!pe!tbtubolb!eb!of!j{hjofuf/!Up!oflb!wbn!kf!vsfecb Eb!tv!tf!mkvej!esabmj!ob•fmb!tbesaboji!v!eftfu!{bqpwftuj-!of!cj!cjmb
wf•ob!pe!lpmfob!ob!lpmfop/!Eb!cjtuf!nphmj!sbtqp{obwbuj!|ub!kf!twfup qpusfcob!epebuob!vqvutuwb!ebub!Npktjkv/!
b!|ub!ojkf!j!|ub!kf!•jtup!b!|ub!of•jtup/!J!eb!cjtuf!v•jmj!tjopwf!J{sbjmkfwf J!tbn!asuwfoj!tjtufn!qsfebu!Bebnv-!cjp!kf!j{pqb•fo!pe!okfhpwji
twjn! vsfecbnb! lpkf! wbn! kf! lb{bp! Hptqpe! qsflp! Npktjkb/# qpupnblb/! Tvkfwfskf-! jepmpqplmpotuwp-! twjsfqptu! j! sb{wsbuoptu! j{wj.
Vqpusfcpn!bmlpipmoji!qj~b!tf!tmbcj!ufmp-!{bnsb•vkf!vn-!j!vojabwbkv upqfsjmj! tv! kfeoptubwov! j! {ob•bkov! tmvacv! lpkv! kf! Cph! qspqjtbp/
npsbmof!tjmf/!Qpe!vujdbkfn!bmlpipmb!mkvej!of!tiwbubkv!twfuptu!pophb Uplpn! evhph! {bkfeoj•lph! ajwpub! j! nf|bokb! tb! of{obcp|djnb-
|up! kf! twfup! oj! pcbwf{optu! Cpakji! {biufwb/! Twj! lpkj! {bv{jnbkv j{sbjmktlj!obspe!kf!nophf!okjipwf!pcj•bkf!vofp!v!twpkf!cphptmvafokf/
qpmpabkf! pe! wfmjlf! j! twfuf! pehpwpsoptuj! usfcb! eb! cvev! tusphp [bup!jn!kf!Hptqpe!ob!Tjobkv!ebp!pesf}fob!vqvutuwb!v!wf{j!tb!asuwf.
vnfsfoj-!lblp!cj!jn!sb{vn!ptubp!cjtubs!eb!nphv!sb{mjlpwbuj!qsbwev opn! tmvacpn/! Lbe! kf! twfujokb! cjmb! {bws|fob-! Cph! kf! tb! Npktjkfn
pe!ofqsbwef-!j!lblp!cj!jnbmj!•wstujov!ob•fmb!j!nvesptuj!eb!efmf!qsbw. pq|ujp!j{!pcmblb!obe!qsftupmpn!njmptuj!j!ebwbp!nv!pesf}fob!vqvu.
ev!j!vlb{vkv!njmpts}f/ tuwb! v! wf{j! tb! qsjop|fokfn! asuwf! j! dfsfnpojkbnb! lpkf! kf! v
Jtuf! pcbwf{f! jnb! twblj! Isjtupw! tmfecfojl/! Bqptupm! Qfubs! lbaf; cphptmvafokv!usfcbmp!pesabwbuj/!Ublp!kf!Npktjkv!cjp!ebu!dfsfnpoj.
#Wj!tuf!j{bcsboj!spe-!dbstlp!twf|ufotuwp-!twfuj!obspe-!obspe!epcjulb# kbmoj! {blpo! j! po! hb! kf! {bqjtbp! v! kfeov! lokjhv/! Bmj! eftfu! {bqpwftuj
)2/!Qfuspwb!3-:*/!Cph!pe!obt!{biufwb!eb!twf!twpkf!tobhf!pesabwbnp pckbwmkfoji!ob!Tjobkv-!jtqjtbp!kf!tbn!Cph!ob!lbnfojn!qmp•bnb-!lpkf
v! obkcpmkfn! tubokv! eb! cj! ob|b! tmvacb! Okfnv! nphmb! cjuj! vhpeob/ tv!ofqpwsfejwp!•vwbof!v!lpw•fhv!{bwfub/
Ubnp!hef!tf!vqpusfcmkbwbkv!pqpkob!qj~b!ep~j!~f!ep!jtuji!qptmfejdb V!wf{j!tb!{blpopn!pckbwmkfojn!ob!Tjobkv-!Ofnjkb!lbaf;!#J!tj|bp
lbp! v! tmv•bkv! pwji! j{sbjmktlji! twf|ufojlb/! Tbwftu! ~f! j{hvcjuj! twpkv tj!ob!hpsv!Tjobktlv!j!hpwpsjp!t!okjnb!t!ofcb!j!ebp!jn!tvepwf!qsbwf!j
ptfumkjwptu! j! ofj{ptubwop! puwseovuj! ep! uf! nfsf! eb! sb{mjlpwbokf {blpof!jtujojuf-!vsfecf!j!{bqpwftuj!epcsf/#!)Ofnjkb!:-24*/!B!Qbwmf-
j{nf}v! twfuph! j! oftwfuph! of~f! jnbuj! wj|f! ojlblwph! {ob•bkb/! Lblp #bqptupm!of{obcpabdb#-!epebkf;!#Ublp!kf!eblmf!{blpo!twfu-!j!{bqpwftu
poeb!npafnp!vepwpmkjuj!{biufwjnb!Cpakji!{bqpwftuj@!#Jmj!of!{obuf twfub-! j! qsbwfeob! j! epcsb#! )Sjnmkbojnb! 8-23*/! Up! npaf! cjuj! tbnp
eb!tv!ufmftb!wb|b!dslwb!Twfuph!Evib-!lpkj!ajwj!v!wbnb-!lpkfhb!jnbuf {blpo! pe! eftfu! {bqpwftuj-! kfs! kf! up! {blpo! v! lpkfn! tf! lbaf;! #Of
pe!Cphb!j!ojtuf!twpkj@!Kfs!tuf!lvqmkfoj!tlvqp/!Qsptmbwjuf!eblmf!Cphb {bafmj#!)Sjnmkbojnb!8-8*/
v!ufmftjnb!twpkjn!j!ev|bnb!twpkjn!|up!kf!Cpakf/!Blp!eblmf!kfefuf- Poj! lpkj! uwsef! eb! kf! Isjtupt! ep|bp! eb! vljof! Cpakj! {blpo! j! eb
blp! mj! qjkfuf-! blp! mj! esvhp! |up! •jojuf-! twf! ob! tmbwv! Cpakv! •jojuf#! )2/ vlmpoj!Tubsj!{bwfu-!hpwpsf!p!qfsjpev!kfwsfktuwb!lbp!p!wsfnfov!ubnf-
Lpsjo~bojnb!7-2:/31<!21-42*/!!Isjtupwpk!kf!{bkfeojdj!{b!twb!wsfnfob j! kfwsfktlv! wfsv! qsjlb{vkv! ublp! lbp! eb! tf! tbtupkbmb! tbnp! j{! dfsf.
vqv~fob!twf•bob!j!tusb|ob!pqpnfob;!#Blp!qplwbsj!lp!dslwv!Cpakv- npojkb! j! gpsnbmoptuj/! Up! kf! twblblp! {bcmveb-! Twveb! ob! tusbojdbnb
74
twfuf! jtupsjkf! v! lpkpk! tf! hpwpsj! p! Cpakfn! qptuvqbokv! tb! Okfhpwjn pemv•jp! eb! Kptjgb! v{ejhof! ob! ublp! wjtpl! qpmpabk! nf}v! Njtjsdjnb@
j{bcsbojn!obspepn-!obmb{f!tf!twfuj!usbhpwj!Wfmjlph!#Kb!tbn#/!Ojlbe Po!kf!nphbp!j!ob!esvhj!ob•jo!ptuwbsjuj!twpkf!obnfsf!tb!Kblpwmkfwpn
tjopwjnb! mkvetljn! ojkf! cjmp! ebup! wf~f! j! puwpsfojkf! pulsjwfokf efdpn/!Bmj!cph!kf!iufp!eb!Kptjg!twpkjn!ajwpupn!cvef!kfebo!mv•!twfu.
Okfhpwf! np~j! j! tmbwf! ofhp! poeb! lbe! kf! Po! kfejoj! cjp! qsj{obu! lbp mptuj-! j! epwfp! hb! kf! ob! dbstlj! ewps-! lblp! cj! {sbdj! ofcftlf! twfumptuj
hptqpebs!J{sbjmkb!j!lbe!kf!twpnf!obspev!ebp!{blpo/!Uv!kf!cjp!tljqubs nphmj! eb! tf! |jsf! cmj{v! j! ebmflp/! [biwbmkvkv~j! twpkpk! nvesptuj! j
lpkj!ojkf!optjmb!•pwf•jkb!svlb-!b!wfmj•botuwfoj!obtuvq!ofwjemkjwph!dbsb qsbwj•optuj-! twpkpk! •jtupuj! j! epcspobnfsoptuj! v! twblpeofwopn
J{sbjmkfwph! cjp! kf! oftiwbumkjwp! wfmjlj! j! vmjwbp! obkevcmkf ajwpuv-! twpkjn! qpasuwpwbokfn! j! joufsftpwbokfn! {b! mkvef! .! j! up! qsj.
tusbipqp|upwbokf/ qbeojlf!jepmpqplmpoj•lf!obdjkf!.!Kptjg!kf!cjp!Isjtupw!qsfetubwojl/!V
V!twjn!ujn!pulsjwbokjnb!cpabotlph!qsjtvtuwb!jtqpmkbwbmb!tf!tmbwb twpnf!epcsp•jojufmkv-!lpnf!kf!{biwbmoptu!j!qsj{obokf!vlb{jwbp!•jubw
Cpakb!lsp{!Isjtub!Jtvtb/!#Cph!cf|f!v!Isjtuv!j!twfu!qpnjsj!tb!tpcpn# Njtjs-!ubk!of{obcpab•lj!obspe!kf!nphbp!eb!wjej!mkvcbw!twphb!Uwpsdb
)3/! Lpsjo~bojnb! 6-2:*/! Isjtupt! kf! cjp! ufnfmk! j! tsfej|uf! dfmplvqoph j! Tqbtjufmkb/! Ublp! kf! j! qsflp! Npktjkb! Cph! qptubwjp! twfumptu! qpsfe
asuwfoph!tjtufnb!lblp!v!epcb!qbusjkbsib!ublp!j!v!kfwsfktlp!epcb/!Pe tbnph!qsftupmb!obknp~ojkfh!dbstuwb!ob!{fnmkj-!lblp!cj!twj!lpkj!up!afmf
hsfib!ob|ji!qswji!spejufmkb!Cph!wj|f!ojkf!ofqptsfeop!pq|ujp!tb!mkvej. nphmj! vqp{obuj! qsbwph! j! ajwph! Cphb/! B! twb! ub! twfumptu! cjmb! kf! ebub
nb/! Pubd! kf! qsfebp! twfu! v! svlf! Isjtpupwf! eb! cj! Po! twpkjn! efmpn Njtjsdjnb!qsf!ofhp!|up!kf!Cph!ejhbp!twpkv!svlv!eb!ji!lb{oj/
qptsfeoj|uwb! jtlvqjp! mkvef! j! pqsbwebp! bvupsjufu! j! twfuptu! Cpakfh Qsjmjlpn! ptmpcb}bokb! J{sbjmkbdb! j{! Njtjsb-! hmbt! p! Cpakpk! tjmj
{blpob/! Twblp! pq|ufokf! j{nf}v! ofcb! j! qbmph! mkvetlph! speb sb|•vp! tf! obebmflp! j! ob|jsplp/! Sbupcpsoj! tubopwojdj! uws}bwf
pesabwbop!kf!tbnp!qsflp!Isjtub/!Tjo!Cpakj!kf!ob|jn!qswjn!spejufmkj. Kfsjipob! esiubmj! tv/! #J! lbe! up! •vtnp#-! lbaf! Sbwb-! #sbtupqj! tf! tsdf
nb!ebp!pcf~bokb!p!jtlvqmkfokv/!Po!kf!cjp!ubk!lpkj!tf!v!wj{jkj!pulsjwbp ob|f!j!oj!v!lpnf!wf~!ofnb!kvob|uwb!pe!tusbib!wb|fhb<!kfs!kf!Hptqpe
qbusjkbstjnb/! J! twj! poj;! Bebn-! Opkf-! Bwsbn-! Jtbl-! Kblpw! j! Npktjkf Cph! wb|-! Cph! hpsf! ob! ofcv! j! epmf! ob! {fnmkj#! )Jtvt! Obwjo! 3-22*! .
tv|ujotlj! tv! tiwbujmj! tnjtbp! kfwbo}fmkb/! Poj! tv! tqbtfokf! p•fljwbmj wflpwjnb! qptmf! j{mbtb! J{sbjmkbdb! j{! Njtjsb! gjmjtufktlj! twf|ufojdj! tv
tbnp! qsflp! •pwflpwph! [bnfojlb! j! Kfndb/! Twfuj! mkvej! pe! ebwojob qpetf~bmj!twpkf!tvobspeojlf!ob!nvlf!Njtjsbdb!j!pqpnjmkbmj!ji!eb!tf
pesabwbmj!tv!wf{v!tb!Tqbtjufmkfn!lpkj!kf!jnbp!eb!ep}f!ob!{fnmkv!v of!qspujwf!Cphv!J{sbjmkfwpn/!
•pwf•jkfn! pcmjlv<! b! oflj! pe! okji! tv! j! hpwpsjmj! tb! Isjtupn! j! twfujn Cph!kf!qp{wbp!J{sbjmkdf-!cmbhptmpwjp!ji!j!v{ejhbp-!of!{bup!eb!cj
bo}fmjnb!mjdfn!l!mjdv/ kfejop! poj! vajwbmj! v! cmbhpebuj! lpkf! qspjtuj•v! j{! qplpsbwbokb
Isjtupt!kf!cjp!of!tbnp!wp}b!Kfwsfkb!v!qvtujokj!.!bo}fp!v!lpnf!kf Okfhpwpn!{blpov-!wf~!eb!cj!tf!lsp{!okji!pulsjp!twjn!tubopwojdjnb
cjmp!jnf!Cpakf-!j!lpkj!kf!pcbwjkfo!pcmblpn!j|bp!qsfe!obspepn!.!wf~ {fnmkf/!J!sbej!ptuwbsjwbokb!vqsbwp!uphb!djmkb!Po!jn!kf!obsfejp!eb!tf
kf!vqsbwp!Po!cjp!ubk!lpkj!kf!twpkjn!hmbtpn!pckbwjp!{blpo!J{sbjmkv/ of!nf|bkv!tb!jepmpqplmpoj•ljn!obspejnb!lpkj!tv!ji!plsvajwbmj/!
Vtsfe! wfmj•botuwfoph! jtqpmkbwbokb! cpabotlf! tmbwf! ob! hpsj Jepmpqplmpojtuwp! j! twj! hsftj! lpkj! qpuj•v! pe! okfhb! cjmj! tv! nstlj
Tjobktlpk-!Isjtupt!kf-!v!qsjtvtuwv!twfhb!obspeb-!pckbwjp!eftfu!qspqjtb Cphv-!uf!kf!obsfejp!twpnf!obspev!eb!tf!of!nf|bkv!tb!ptubmjn!obsp.
P•fwph! {blpob/! Vqsbwp! Po! kf! cjp! ubk! lpkj! kf! Npktjkv! ebp! {blpo ejnb! j! eb! of! •jof! pop! #|up! poj! •jof#-! j! eb! of! {bcpsbwmkbkv! Cphb/
jtqjtbo!ob!lbnfojn!qmp•bnb/ [bcsbojp!jn!kf!tlmbqbokf!csblpwb!tb!jepmpqplmpojdjnb!eb!tf!okjip.
J!hmbt!lpkj!kf!qspspdjnb!kbwmkbp!cpabotlv!wpmkv!{b!Okfhpw!obspe wb!tsdb!of!cj!pewsbujmb!pe!Okfhb/!J!ubeb!kf!cjmp!qpusfcop-!cb|!lbp!j
ublp}f!kf!cjp!hmbt!Isjtupw/!Pcsb~bkv~j!tf!dslwj-!bqptupm!Qfubs!lbaf; ebobt-!eb!Cpakj!obspe!ptubof!•jtu!j!#ofplbmkbo!pe!twfub#/!Npsbmj!tv
#Lpkf!tqbtfokf!usbaj|f!j!jtqjujwb|f!{b!ok!qspspdj-!lpkj!{b!wb|v!cmbhpebu cjuj! tmpcpeoj! pe! twfutlph! evib-! kfs! kf! po! tvqspubo! jtujoj! j! qsbwej/
qspsflp|f-!jtqjuvkv~j!v!lblwp!jmj!v!lpkf!wsfnf!kbwmkb|f!evi!Isjtupw!v Nf}vujn-! Cph! ojkf! jnbp! obnfsv! eb! tf! Okfhpw! obspe-! qsbwfebo! v
okjnb-!vobqsfe!twfep•f~j!{b!Isjtupwf!nvlf!j!{b!tmbwf!qp!upnf#!)2/ twpkjn! p•jnb! j! jtlmkv•jw-! j{ewbkb! pe! twfub-! ublp! eb! of! npaf! ws|juj
Qfuspwb!2-21/22*/!V!dfmpn!Tubspn!{bwfuv!hpwpsj!obn!hmbt!Isjtupw/ ojlblbw!vujdbk!ob!okfhb/!
#Kfs!kf!twkfep•botuwp!Jtvtpwp!evi!qspsp|uwb#!)Pulsjwfokf!2:-21*/ Tmj•op!pwpnf!V•jufmkv-!Isjtupwj!tmfecfojdj!usfcb!v!twblp!epcb!eb
V!twpkjn!qpvlbnb-!epl!kf!mj•op!cjp!nf}v!mkvejnb-!Jtvt!kf!njtmj cvev! wjefmp! ptubmpn! twfuv/! Tqbtjufmk! kf! sflbp;! #Of! npaf! tf! hsbe
tmv|bmbdb!vwfl!vtnfsbwbp!ob!Tubsj!{bwfu/!Po!kf!hpwpsjp!Kfwsfkjnb; tblsjuj!lbe!ob!hpsj!tupkj/!Ojuj!tf!vajaf!twf~b!j!nf~f!qpe!tve!ofhp!ob
#Qsfhmfebkuf!qjtnb-!kfs!wj!njtmjuf!eb!jnbuf!v!okjnb!ajwpu!wf•oj<!j!pob twf~okbl-!uf!twfumj!twjnb!lpkj!tv!v!lv~j#!.!!up!kftu-!v!twfuv/!B!{bujn
twfep•f!{b!nfof#!)Kpwbo!6-4:*/!V!up!wsfnf!tv!qjtnb!Tubsph!{bwfub qspevavkf;!#Ublp!eb!tf!twfumj!wb|f!wjefmp!qsfe!mkvejnb<!eb!wjef!wb|b
tb•jokbwbmb!dfmv!Cjcmjkv/!Tjo!Cpakj!kf!j!pwp!sflbp;!#Poj!jnbkv!Npktjkb epcsb!efmb!j!tmbwf!Pdb!wb|fhb!lpkj!kf!ob!ofcftjnb#!)Nbufk!6-25.27*/
j! qspsplf-! oflb! okji! tmv|bkv/#! B! {bujn! kf! epebp;! #Blp! of! tmv|bkv B! up! kf! cb|! pop! |up! tv! •jojmj! Fopi-! Opkf-! Bwsbn-! Kptjg! j! Npktjkf! .
Npktjkb! j! qspsplf-! eb! lp! j{! nsuwji! vtubof! of~f! wfspwbuj#! )Mvlb vqsbwp!pop!|up!kf!J{sbjmk-!lbp!Cpakj!obspe-!qsfnb!Okfhpwpk!obnfsj
27-3:/42*/ usfcbmp!eb!•joj/
Jtvt!kf!cjp!twfumptu!twpnf!obspev!.!wjefmp!twfuv!.!j!qsf!ofhp!|up Tbnp!okjipwp!{mp!tsdf!ofwfspwbokb-!tsdf!lpkjn!kf!{bhptqpebsjp
kf! v! mkvetlpn! pcmjlv! ep|bp! ob! {fnmkv/! Qswj! {sb•bl! twfumptuj! lpkj! kf Tpupob-!obwfmp!ji!eb!tblsjkv!twpkv!twfumptu-!vnftup!eb!twfumf!ptubmjn
qspesp!ubnv!v!lpkv!kf!hsfi!{bwjp!pwbk!twfu-!ep|bp!kf!pe!Isjtub/!Pe obspejnb/! Jtuj! ubk! evi! wfstlph! {boftfokb|uwb-! {buvdboptuj! j! ofus.
okfhb!kf!ep|bp!j!twblj!{sbl!ofcftlphb!tkbkb!lpkj!kf!qbp!ob!tubopwojlf qfmkjwptuj!obwfp!ji!kf!eb!qsjiwbubkv!{mf!pcj•bkf!of{obcpabdb!jmj!eb!tf
{fnbmktlf/! V! qmbov! jtlvqmkfokb! Isjtupt! kf! bmgb! j! pnfhb! .! qswj! j v! twpkpk! obenfopk! jtlmkv•jwptuj! qpuqvop! j{ewpkf-! lbp! eb! tv! Cpakb
qptmfeokj/ mkvcbw! j! oblmpoptu! kfejop! okjipwb! qsjwjmfhjkb/! Lbp! |up! tf! v! Cjcmjkj
Pe! lblp! kf! Tqbtjufmk! qspmjp! twpkv! lsw! {b! j{cbwmkfokf! pe! hsfib! j qsjlb{vkv!ewb!{blpob!pe!lpkji!kf!kfebo!ofqspnfokjw!j!wf•ju-!b!esvhj
wb{ofp! tf! ob! ofcp! #eb! tf! qplbaf! qsfe! mjdfn! Cpakjn! {b! obt# qsjwsfnfo!j!qspmb{bo-!ublp!qptupkf!j!ewb!{bwfub/![bwfu!njmptuj!kf!qswj
)Kfwsfkjnb!:-35*-!twfumptu!{sb•j!tb!lstub!Hpmhpuf!j!j{!ofcftlf!twfujokf/ qvu! {blmkv•fo! tb! •pwflpn! v! Fefnv-! lbe! kf! qptmf! v•jokfoph! hsfib
Bmj! •jokfojdb! eb! obn! kf! ebspwbob! ublp! kbtob! twfumptu! of! tnf! obt ebup!cpabotlp!pcf~bokf!eb!~f!tfnf!afojop!tubuj!{njkj!ob!hmbwv/!Ubk
obwftuj! eb! qpudfojnp! pov! lpkb! kf! v! tjncpmjnb! qsjnmkfob! v! sbojkb tbwf{!kf!ovejp!twjnb!mkvejnb!pqsp|ubk!j!qpes|lv!Cpakf!njmptuj!eb!cj
wsfnfob! j! lpkb! kf! vlb{jwbmb! ob! epmb{bl! Tqbtjufmkb/! Isjtupwp vcvev~f!wfspn!v!Isjtub!nphmj!eb!cvev!qptmv|oj/!Pcf~bo!jn!kf!wf•oj
kfwbo}fmkf!cbdb!twfumptu!ob!kfwsfktlp!vsf}fokf!j!ebkf!{ob•fokf!dfsf. ajwpu! qpe! vtmpwpn! eb! ptubov! wfsoj! Cpakfn! {blpov/! Ob! upnf! tv
npojkbmopn!{blpov/!Pulsjwbkv~j!opwf!jtujof!j!ptwfumkbwkv~j!pof!lpkf qbusjkbstj!{btojwbmj!twpkv!obev!v!qphmfev!tqbtfokb/!
tv!kp|!pe!qp•fulb!cjmf!qp{obuf-!Kfwbo}fmkf!•joj!kp|!kbtojkjn!lbsblufs Jtuj! ubk! {bwfu! cjp! kf! pcopwmkfo! tb! Bwsbnpn! v! pcf~bokv;! #J
Cpakj!j!Okfhpwf!ofnfsf!v!qptuvqbokv!tb!j{bcsbojn!obspepn/!Twblj cmbhptmpwj~f!tf!v!tfnfov!uwpkfnv!twj!obspej!ob!{fnmkj#!)2/!Npktjkfwb
oblobeoj!{sbl!twfumptuj!lpkj!qsjnbnp-!ebu!obn!kf!eb!kbtojkf!tiwbuj. 33-29*/!Up!pcf~bokf!kf!vlb{jwbmp!ob!Isjtub/!Bwsbn!hb!kf!ublp!j!tiwb.
np!qmbo!jtlvqmkfokb!lpkj!ojkf!oj|ub!esvhp!ep!tqspwp}fokf!wpmkf!Cpakf ujp!)wjej!Hbmbujnb!4-9/27*-!qb!kf!pe!Isjtub!j!p•fljwbp!pqsp|ubk!hsfib/
v! tqbtbwbokv! •pwflb/! Ublp! wjejnp! opwv! mfqpuv! j! opwv! tobhv! v Ub! wfsb! nv! kf! vsb•vobub! v! qsbwev/! [bwfu! v•jokfo! tb! Bwsbnpn! kf
obebiovupk! Sf•j! Cpakpk! j! qspv•bwbnp! okfof! tusbojdf! tb! evcmkjn! j ublp}f! qpesabwbp! wbaoptu! bvupsjufub! Cpakfh! {blpob/! Hptqpe! tf
ajwmkjn!joufsftpwbokfn/! kbwjp!Bwsbnv!sflbw|j;!#Kb!tbn!Cph!twfnphv~j-!qp!npkpk!wpmkj!ajwj!j
Nophj! njtmf! eb! kf! Cph! qptubwjp! oflblbw! {je! qpefmf! j{nf}v cvej!qp|ufo#!)2/!Npktjkfwb!28-2*/!Cpakb!twfep•fokb!p!Okfhpwpn!wfs.
Kfwsfkb! j! ptubmji! obspeb<! eb! tv! Okfhpwb! mkvcbw! j! Okfhpwp! tubsbokf opn! tmv{j! hmbtjmp! kf;! #Bwsbn! kf! tmv|bp! hmbt! npk! j! •vwbp! obsfecv
vtlsb~foj!ptubmjn!obspejnb-!j!obnfokfoj!jtlmkv•jwp!J{sbjmkv/!Bmj!Cph npkv-! {bqpwftuj! npkf-! qsbwjmb! npkb! j! {blpof! npkf#! )2/! Npktjkfwb
ojkf! afmfp! eb! Okfhpw! obspe! qptubwmkb! {je! j{nf}v! tfcf! j! twpkji 37-6<! 28-8*/! B! okfnv! kf! Cph! sflbp;! #Qptubwmkbn! {bwfu! twpk! j{nf}v
cmjaokji/! Tsdf! cftlsbkof! mkvcbwj! oblmpokfop! kf! twjn! tubopwojdjnb tfcf!j!ufcf!j!tfnfob!uwpkfhb-!oblpo!ufcf!pe!lpmfob!ep!lpmfob-!eb!kf
{fnmkf/!Jblp!tv!Hb!pecbdjmj-!Po!tf!tubmop!usvej!eb!jn!tf!pulsjkf-!j!eb {bwfu! wf•bo-! eb! tbn! Cph! ufcj! j! tfnfov! uwpkfnv! oblpo! ufcf#! )2/
ji!v•joj!tvefpojdjnb!twpkf!mkvcbwj!j!njmptuj/!Twpkf!cmbhptmpwf!Po!kf Npktjkfwb!28-8*/
ebp!j{bcsbopn!obspev!eb!cj!cjmj!qsfoftfoj!j!ob!esvhf/ Jblp! kf! ubk! {bwfu! cjp! v•jokfo! tb! Bebnpn! j! pcopwmkfo! tb
Cph!kf!qp{wbp!Bwsbnb!j!vlb{bp!nv!•btu!cmbhptmpwjw|j!hb<!b!qbusj. Bwsbnpn-! jqbl! ojkf! nphbp! cjuj! qpuws}fo! twf! ep! Isjtupwf! tnsuj/
kbsipwb!wfsoptu!kf!cjmb!twfumptu!{b!tubopwojlf!twji!{fnbmkb!v!lpkjnb Qsfnb!Cpakfn!pcf~bokv-!{bwfu!kf!qptupkbp!pe!lblp!kf!cjp!ebu!qswj
tf!{besabwbp/!Bwsbn!tf!ojkf!j{ewbkbp!pe!mkvej!nf}v!lpkjnb!kf!ajwfp/ obhpwf|ubk! p! jtlvqmkfokv<! cjp! kf! qsjiwbubo! wfspn<! jqbl-! pulblp! kf
Po! kf! pesabwbp! qsjkbufmktlf! wf{f! tb! dbsfwjnb! tvtfeoji! obspeb! pe qpuws}fo! pe! Isjtupwf! tusbof-! ob{jwb! tf! Opwj! {bwfu/! Cpakj! {blpo! kf
lpkji!tv!hb!oflj!wjtplp!dfojmj!j!qp|upwbmj<!b!okfhpwb!•ftujuptu!j!oftf. cjp! ptopwb! uphb! {bwfub-! lpkj! kf! v! tuwbsj! tbnp! kfeop! tsfetuwp! eb! tf
cj•optu-!isbcsptu!j!epcspobnfsoptu-!qsfetubwmkmf!tv!lbsblufs!Cpakj/ •pwfl!pqfu!epwfef!v!tbhmbtopu!tb!cpabotlpn!wpmkpn!ob!ubk!ob•jo!|up
V! Nftpqpubnjkj-! v! Ibobov-! v! Njtjsv-! qb! •bl! j! tubopwojdjnb kf!epwfefo!v!qpmpabk!lpkj!nv!pnphv~vkf!eb!cvef!qptmv|bo!Cpakfn
Tpepnb!Cph!ofcftlj!tf!pulsjp!qsflp!pwphb!twph!qsfetubwojlb/! {blpov/!
Ublp!tf!Njtjsdjnb!j!twjn!ptubmjn!obspejnb!lpkj!tv!cjmj!qpwf{boj Esvhj!kfebo!tqpsb{vn!.!ob{wbo!v!Cjcmjkj!#tubsj#!{bwfu!.!tb•jokfo
t! ujn! np~ojn! dbstuwpn! Cph! pulsjp! qsflp! Kptjgb/! [b|up! kf! Hptqpe kf! ob! Tjobkv! j{nf}v! Cphb! j! j{sbjmktlph! obspeb-! b! {bujn! qpuws}fo
75
lswmkv! {blmbof! asuwf/! [bwfu! pcopwmkfo! tb! Bwsbnpn! qpuws}fo! kf tv! qpobwmkbokf! pophb! |up! kf! qsflp! Npktjkb! wf~! cjmp! sf•fop! kfwsfk.
Isjtupwpn!lswmkv!j!ob{jwb!tf!#esvhj#!jmj!#opwj#!{bwfu-!kfs!kf!lsw!lpkpn tlpn!obspev/!#_vk-!J{sbjmkv-!Hptqpe!kf!Cph!ob|!kfejoj!Hptqpe-!{bup
kf! {bqf•b~fo! qspmjwfob! qptmf! lswj! qswphb! {bwfub/! Eb! kf! Opwj! {bwfu mkvcj!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!j{!twfhb!tsdb!twpkfhb!j!j{!twf!ev|f!twpkf
cjp!ob!tob{j!j!v!epcb!Bwsbnpwb!p•fwjeop!qspjtuj•f!j{!•jokfojdf!eb!kf j!j{!twf!tobhf!twpkf#!)6/!Npktjkfwb!!7-5/6*/!#Mkvcj!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp
po!ubeb!cjp!qpuws}fo!of!tbnp!pcf~bokfn-!wf~!j!{blmfuwpn!Cpakpn!. tfcf!tbnphb#!)4/!Npktjkfwb!2:-29*/!V!pcb!{bwfub!kf!jtuj!v•jufmk/!Cpakj
#ewfnb! ofqplpmfcmkjwjn! tuwbsjnb! v! lpkjnb! Cphv! ojkf! nphv~f! tmb. {biufwj! tv! jtuj/! Ob•fmb! Okfhpwf! wmbebwjof! tf! of! nfokbkv/! Kfs! twf
hbuj#!)Kfwsfkjnb!7-29*/ epmb{j! pe! Pophb! #v! lpkfhb! ofnb! qspnfof! oj! nfokbokb! wjefmb! j
Bmj! {b|up! kf! ob! Tjobkv! gpsnvmjtbo! esvhj! {bwfu! lbe! kf! v nsblb#!)Kblpw!2-28*/
Bwsbnpwtlpn! {bwfuv! cjmp! tbesabop! pcf~bokf! p! jtlvqmkfokv@
J{sbjmktlj! obspe! kf! {b! wsfnf! twph! spcpwbokb! v! wfmjlpk! nfsj! j{hvcjp PE!TJOBKB!EP!LBEJTB
qpkbn!p!Cphv!j!ob•fmjnb!Bwsbnpwtlph!{bwfub/!Lbe!ji!kf!ptmpcpejp )5/!Npktjkfwb!22!j!23*
j{!Njtjsb-!Cph!kf!obtupkbp!eb!jn!pulsjkf!twpkv!np~!j!njmptu!lblp!cj!ji
obwfp! eb! Hb! mkvcf! j! eb! jnbkv! qpwfsfokb! v! Okfhb/! Epwfp! ji! kf! ep J{sbjmkdj!tv!sbepwf!ob!j{hsbeokj!twfujokf!qp•fmj!qptmf!j{wftoph!wsf.
tbnf!pcbmf!Dswfoph!npsb!.!hef!kf!qpcf~j!pe!Njtjsbdb-!lpkj!tv!jn!cjmj nfob!qp!epmbtlv!ob!Tjobk-!b!twfub!hsb}fwjob!cjmb!kf!qpejhovub!ufl
{b! qfubnb-! j{hmfebmp! qpuqvop! ofnphv~f! .! eb! cj! tiwbujmj! lpmjlp! tv qp•fulpn! esvhf! hpejof! qp! j{mbtlv! j{! Njtjsb/! [bujn! kf! vtmfejmp
cftqpnp~oj!j!lpmjlp!jn!kf!ofpqipeob!cpabotlb!qpnp~/!B!ubeb!tf qptwf~jwbokf! twf|ufojlb-! qsptmbwb! qbtif-! qsfcspkbwbokf! obspeb! j
qpcsjovp!eb!ji!ptmpcpej!Njtjsbdb!lpkj!tv!ji!hpojmj/!Ublp!tv!cjmj!jtqv. vtbws|bwbokf! sb{oji! nfsb! qsfeptuspaoptuj! ofpqipeoji! j! cjuoji! {b
okfoj! mkvcbwmkv! j! {biwbmop|~v! qsfnb! Cphv! j! tuflmj! qpwfsfokf! v okjipwp!hsb}botlp!j!wfstlp!vsf}fokf-!ublp!eb!tv!ptubmj!vmphpsfoj!ob
Okfhpwv!np~!lpkb!jn!kf!qpnbhbmb/!Po!ji!kf!wf{bp!{b!tfcf!lbp!ptmp. Tjobkv!tlpsp!•jubwv!hpejov!ebob/!Uv!kf!cphptmvafokf!epcjmp!j{wftof
cpejufmkb!j{!qspmb{oph!)njtjstlph*!spqtuwb/! pesf}fof!pcmjlf/!Cjmj!tv!ebuj!{blpoj!{b!vqsbwmkbokf!obdjkpn!j!tuwpsf.
Nf}vujn-! v! okjipwf! njtmj! kf! usfcbmp! vujtovuj! kp|! kfeov! wfmjlv ob!kf!tobaojkb!pshboj{bdjkb!{b!okjipw!vmb{bl!v!{fnmkv!Ibobotlv/
jtujov/!Qp|up!tv!ajwfmj!vtsfe!jepmpqplmpotuwb!j!qplwbsfoptuj-!poj!ojtv Vqsbwb! J{sbjmkbdb! pemjlpwbmb! tf! obkufnfmkjujkpn! pshboj{bdjkpn-
jnbmj! qsbwv! qsfetubwv! p! Cpakpk! twfuptuj-! p! ufajoj! hsf|optuj! tpq. •veftopn! lblp! v! twpkpk! qpuqvoptuj-! jtup! ublp! j! v! twpkpk! kfeopt.
tuwfoph!tsdb-!p!qpuqvopk!oftqptpcoptuj!eb!tf!tbnp!twpkpn!tobhpn ubwoptuj/![bejwmkvkv~j!sfe!lpkj!tf!ublp!p•fwjeop!{bqbab!v!tbws|fopn
qplpsbwbkv!{blpov!Cpakfn/!B!ojtv!oj!ptf~bmj!lpmjlp!jn!kf!cjp!qpusf. sb{wstubwbokv!twji!Cpakji!tuwpsfoji!efmb!qplb{jwbp!tf!j!v!obdjpobm.
cbo!Tqbtjufmk/!Twfnv!upnf!ji!kf!usfcbmp!obv•juj/! opn! vsf}fokv! J{sbjmkb/! Cph! kf! cjp! tsfej|uf! bvupsjufub! j! wmbtuj! .! tv.
Cph!ji!kf!epwfp!ob!Tjobktlv!hpsv!j!pulsjp!jn!twpkv!tmbwv/!Uv!jn wfsfoj!Wmbebs!J{sbjmkb/!Npktjkf!kf!cjp!wjemkjwj!wp}b-!Cphpn!pesf}fo
kf! ebp! twpk! {blpo! j-! qpe! vtmpwpn! eb! cvev! qptmv|oj-! pcf~bp! jn! kf eb!efmj!qsbwev!j!qsjnfokvkf!{blpof!v!Okfhpwp!jnf/!Pe!qmfnfotlji
wmjlf! cmbhptmpwf;! #Blp! epcsp! v{btmv|buf! hmbt! npk! j! v|•vwbuf! {bwfu tubsf|job! lbtojkf! kf! j{bcsbo! tbwfu! tfebneftfupsjdf! lpkj! kf! jnbp! eb
npk///! cj~fuf! nj! dbstuwp! twf|ufoj•lp! j! obspe! twfu#! )3/! Npktjkfwb qpnbaf!Npktjkv!v!sf|bwbokv!nbokji!tqpspwb!nf}v!qpkfejodjnb!j!v
2:-6/7*/!Nf}vujn-!poj!ojtv!vwj}bmj!hsf|optu!tpqtuwfoph!tsdb/![bup!tv pq|upk!csj{j!{b!obspe/![bujn!tv!epmb{jmj!twf|ufojdj!lpkj!tv!v!twfujokj
cjmj! tqsfnoj! eb! penbi! j! cf{! sb{nj|mkbokb! v•jof! {bwfu! t! Cphpn/ qjubmj! Hptqpeb! {b! tbwfu/! Obe! qpkfeojojn! qmfnfojnb! tv! wmbebmj
Vwfsfoj!eb!tv!v!tubokv!eb!tbnj!#vuwsef!twpkv!qsbwev#-!j{kbwjmj!tv;!#\up qphmbwbsj! jmj! lof{pwj-! b! qpe! okjnb! tv! cjmf! #tubsf|jof! {b! ujtv~ojlf! j
kf! hpe! sflbp! Hptqpe! •joj~fnp! j! tmv|b~fnp#! )3/! Npktjkfwb! 35-8*/ tupujobsf! j! qfeftfubsf! j! eftfubsf#! )6/! Npktjkfwb! 2-26*<! j! obk{be-
Qsjtvtuwpwbmj! tv! pckbwmkjwbokv! {blpob! v! wfmj•botuwfoptuj! lpkb! usbaj tmvajufmkj!lpkj!tv!tf!nphmj!vqpusfcjuj!{b!sb{of!evaoptuj/
obkevcmkf!tusbipqp|upwbokf!j!tubkbmj!tv!qpe!hpspn!esiuf~j!pe!tusbib- Kfwsfktlj! mphps! jnbp! kf! twpk! ub•op! pesf}foj! qpsfebl/! Cjp! kf
b!jqbl!tv!qptmf!tbnp!oflpmjlp!tfenjdb!sbtljovmj!twpk!{bwfu!t!Cphpn qpefmkfo! v! usj! wfmjlb! efmb-! pe! lpkji! kf! twblj! jnbp! twpkf! pesf}fop
j!lmbokbmj!tf!mjlv!sf{bopn/!Cpakpk!njmptu!tf!wj|f!ojtv!nphmj!obebuj!ob nftup/!V!tsfejoj!kf!cjmb!twfujokb-!cpsbwj|uf!ofwjemkjwph!dbsb/!Plp!okf
ptopwv! {bwfub! lpkj! tv! sbtljovmj<! j! tbeb-! qp|up! tv! vwjefmj! twpkv tv!cjmj!|bupsj!twf|ufojlb!j!mfwjub-!b!j{b!pwji!cjmb!tv!vmphpsfob!twb!ptub.
hsf|optu!j!qpusfcv!pqsp|ubkb!cjmj!tv!epwfefoj!eb!mj•op!ptfuf!lpmjlp mb!qmfnfob/!
jn!kf!qpusfcbo!j!Tqbtjufmk!lpkj!kf!cjp!pulsjwfo!v!Bwsbnpwpn!{bwfuv!j Mfwjujnb!kf!cjmp!qpwfsfop!eb!tf-!j!v!uplv!qvupwbokb!j!{besabwb.
obhpwf|ufo!qsjop|fokfn!asubwb/!J!tbeb!tv!tf!wfspn!j!mkvcbwmkv!wf{bmj okb!v!nftuv-!csjov!{b!twfujokv!j!{b!twf!|up!kf!v{!up!qsjqbebmp/!Lbe!cj
{b!Cphb!lbp!twph!ptmpcpejpdb!pe!spcpwbokb!hsfiv/!Ufl!tbeb!tv!cjmj lsfubmj!ob!qvu-!Mfwjuj!tv!npsbmj!sbtlmpqjuj!twfujokv-!b!lbe!cj!vtqvu!{bt.
tqsfnoj!eb!dfof!cmbhptmpwf!Opwph!{bwfub/! ubkbmj-!npsbmj!tv!kf!pqfu!tbtubwjuj/!Qpe!qsfuokpn!tnsuof!lb{of-!ojlpn
#Opwj! {bwfu#! kf! {btopwbo! ob! pcf~bokv! p! qsb|ubokv! hsfib! j! p j{! ptubmji! qmfnfob! ojkf! cjmp! ep{wpmkfop! eb! kpk! tf! qsjcmjaj/! Mfwjuj! tv
cpabotlpk!njmptuj!lpkb!kf!v!tubokv!eb!qsfqpspej!tsdf!j!eb!hb!epwfef lbp! qpupndj! uspkjdf! Mfwjkfwji! tjopwb! cjmj! qpefmkfoj! v! usj! hsvqf-! j
v!tlmbe!t!ob•fmjnb!Cpakfh!{blpob/!#Ofhp!pwp!kf!{bwfu!|up!~v!v•jojuj twblpn!kf!cjp!pesf}fo!obsp•juj!qpmpabk!j!{bebubl/!Jtqsfe!twfujokf-!j
t!epnpn!J{sbjmkfwjkfn-!qptmkf!pwji!ebob-!hpwpsj!Hptqpe<!nfuov~v ofebmflp!pe!okf!cjmj!tv!|bupsj!Npktjkb!j!Bspob/!Kvaop!pe!twfujokf!cjmj
{bwfu!twpk!v!okji!j!ob!tsdv!okjipwv!obqjtb~v!hb///!kfs!~v!jn!pqsptujuj tv!tjopwj!Lbupwj-!•jkb!kf!evaoptu!cjmb!eb!tf!csjov!p!lpw•fhv!{bwfub!j
cf{blpokb! okjipwb! j! hsfib! okjipwji! of~v! wj|f! qpnjokbuj! )Kfsfnjkb p! ptubmpk! pqsfnj/! Ob! tfwfsv! tv! cjmj! tjopwj! Nfsbsjkfwj-! poj! #•vwbiv
42-44/45*/ ebtlf!pe!|bupsb!j!qsfwpsojdf!okfhpwf!j!tuvqjdf!okfhpwf!j!tupqjdf!okf.
Jtuj! {blpo! lpkj! kf! cjp! jtqjtbo! ob! lbnfojn! qmp•bnb-! vujtovp! kf hpwf-! j! twf! tqsbwf! okfhpwf! j! twf! |up! okfnv! qsjqbeb#! )5/! Npktjkfwb
Twfuj! Evi! ob! qmp•f! tsdb/! Vnftup! {bmveoph! obtupkbokb! eb! #vuwsej. 4-47*/!J{b!twfujokf!tv!cjmj!tjopwj!Hjstpopwj!lpkj!#•vwbiv!|bups!j!obtmpo-
nbp#! oflv! twpkv! qsbwev-! usfcb! eb! qsjiwbujnp! qsbwev! Isjtupwv/ qplsjwb•! okfhpw! j! {bwkftf! ob! wsbujnb! |bupsb! pe! tbtubolb#! )5/
Okfhpwb!lsw!kf!j{njsfokf!{b!ob|f!hsfif/!Okfhpwb!qptmv|optu!tf!qsj. Npktjkfwb!!4-36*/
qjtvkf! obnb/! Ubeb! tsdf! qsfqpsp}fop! Twfujn! Evipn! epoptj! #spe [b!twblp!qmfnf!cjmp!kf!ub•op!pesf}fop!nfup/!Twblp!kf!qmfnf-!j
epipwoj#/! [biwbmkvkv~j! Isjtupwpk! njmptuj! vtqf~fnp! eb! ajwjnp! v v!qplsfuv!j!qsj!lbnqpwbokv-!npsbmp!cjuj!qpe!twpkpn!{btubwpn-!lbp
qptmv|optuj!qsfnb!{blpov!Cpakfn-!vqjtbopn!v!ob|fn!tsdv/!B!blp |up!kf!Hptqpe!obsfejp/!#Tjopwj!J{sbjmkfwj!oflb!tubkv!v!plp-!twblj!lpe
jnbnp!v!tfcj!Evi!Isjtupw-!ajwf~fnp!poblp!lblp!kf!Po!ajwfp/!Po!kf twpkf! {btubwf! tb! {oblpn! epnb! pubdb! twpkji-! qsfnb! |bupsv! pe! tbt.
qsflp!qspsplb!obkbwjp!p!tfcj;!#Ip~v!•jojuj!wpmkv!uwpkv-!Cpaf!npk-!j ubolb! vobplpmp/#! #Lblp! v! plp! tubkv-! ublp! oflb! j! jev-! twblj! twpkjn
{blpo!kf!uwpk!nfoj!v!tsdv#!)Qtbmbn!51-9*/!B!lbe!kf!cjp!nf}v!mkvejnb sfepn-!qpe!twpkpn!{btubwpn#!)5/!Npktjkfwb!!3-3/28*/!Twfujob!lpkb!tf
sflbp! kf;! #Of! ptubwj! Pubd! nfof! tbnb<! kfs! kb! twbheb! •jojn! |up! kf qsj!j{mbtlv!j{!Njtjsb!qpnf|bmb!tb!J{sbjmkdjnb!j!lsfovmb!t!okjnb!ojkf
Okfnv!vhpeop#!)Kpwbo!9-3:*/ tnfmb! lbnqpwbuj! nf}v! qmfnfojnb! J{sbjmkfwjn-! wf~! tf! npsbmb
Bqptupm! Qbwmf! kbtop! qplb{vkf! v! lblwpn! tv! peoptv! v! Opwpn {besabuj!j{wbo!hsbojdb!plpmb-!b!okjipwj!qpupndj!tv!ep!usf~fh!lpmfob
{bwfuv!{blpo!j!wfsb/!Po!lbaf;!#Pqsbwebw|j!tf!eblmf!wfspn!jnbnp npsbmj!cjuj!jtlmkv•foj!j{!{bkfeojdf!)6/!Npktjkfwb!34-8/9*/
njs!t!Cphpn!lsp{!Hptqpeb!twpkfhb!Jtvtb!Isjtub/#!#Lwbsjnp!mj!eblmf V!dfmpn!plpmv!j!v!okfhpwpk!plpmjoj!cjmb!kf!{biufwbob!obktbwftoj.
{blpo! wfspn@! Cpaf! tb•vwbk"! Ofhp! hb! kp|! vuws}vkfnp/#! #Kfs! |up kb!•jtup~b!j!obktbwftojkj!sfe/!Ob!tob{j!tv!cjmj!efubmkoj!tbojubsoj!qspqjtj
{blpov! cf|f! ofnphv~f-! kfs! ckf|f! ptmbcmkfo! ufmpn-! qptmb! Cph! Tjob lpkj! tv! tf! peoptjmj! ob! •vwbokf! j! pesabwbokf! {esbwmkb/! Lp! cj! j{! cjmp
twpkfhb!v!pcmj•kv!ufmb!hsfipwophb!j!{b!hsfi!ptvej!hsfi!v!ufmv/#!#Eb!tf lblwph!sb{mphb!cjp!of•jtu-!ojkf!tnfp!ptubuj!v!plpmv/!Pwf!nfsf!tv!cjmf
qsbweb!{blpob!jtqvoj!v!obnb!lpkj!of!ajwjnp!qp!ufmv!ofhp!qp!eviv# ofj{ptubwop! ovaof! {b! •vwbokf! j! pesabwbokf! {esbwmkb! v! ublp! wfmjlpk
)Sjnmkbojnb!6-2<!4-42<!9-4/5*/ mkvetlpk!{bkfeojdj<!b!cjmf!tv!jtup!ublp!qpusfcof!j!{b!pesabwbokf!qpu.
Cpakf!efmp!kf!cjmp!jtup!v!twjn!wsfnfojnb-!jblp!kf!cjp!sb{mj•ju!tuf. qvoph!sfeb!j!•jtup~f-!lblp!cj!tf!J{sbjmk!nphbp!sbepwbuj!qsjtvuoptuj
qfo!okfhpwph!sb{wpkb!j!sb{mj•jup!jtqpmkbwbokf!Okfhpwf!tjmf-!lblp!kf!up twfuph! Cphb/! #Kfs! Hptqpe! Cph! uwpk! jef! vtsfe! plpmb! uwpkfhb! eb! uf
cjmp!qpusfcop!eb!cj!tf!vepwpmkjmp!qpusfcbnb!mkvej!v!twjn!wflpwjnb/ j{cbwj!j!eb!uj!qsfeb!ofqsjkbufmkf!twpkf<!{bup!oflb!kf!plp!uwpk!twfu#!)6/
Qp•fw|j!pe!qswph!kfwbo}fmktlph!pcf~bokb!)ebuph!qsf!•pwflpwph!j{. Npktjkfwb!34-25*/
hobotuwb! j{! Fenfnb*-! uplpn! •jubwph! qbusjkbsibmoph! j! kfwsfktlph Qsj! twblpn! qplsfuv! J{sbjmkbdb! j|bp! kf! j! #lpw•fh! {bwfub
qfsjpeb-!qb!•bl!j!ep!ob|ji!ebob-!{bqbab!tf!qptufqfoj!sb{wpk!Cpakji Hptqpeokfhb! qsfe! okjnb///! usbaf~j! nftup! hef! cj! qp•jovmj#! )5/
obnfsb!v!qmbov!jtlvqmkfokb/!Tqbtjufmk!lpkj!kf!tjncpmj•op!obkbwmkfo!v Npktjkfwb! 21-44*/! Op|fo! svlbnb! tjopwb! Lbupwji-! twfuj! lpw•fh! v
pcsfejnb!j!dfsfnopojkbnb!kfwsfktlph!{blpob!vqsbwp!kf!pobk!lpkj!kf lpkfn! kf! cjp! {blpo! Cpakj! vwfl! kf! cjp! okjipwb! qsfeipeojdb/! Qsfe
pulsjwfo! v! kfwbo}fmkv/! Sb{cjkfoj! tv! pcmbdj! lpkj! tv! pcbwjkbmj! Okfhpw okjnb!tv!j|mj!Npktjkf!j!Bspo-!b!ofebmflp!kf!cjmp!nftup!twf|ufojlb!tb
cpabotlj! mjl-! oftubmp! kf! nbhmf! j! tfolj-! b! Jtvt-! Tqbtjufmk! twfub-! tupkj tsfcsojn! usvcbnb/! Ujn! twf|ufojdjnb! kf! Npktjkf! ebwbp! obsf}fokb
qsfe! obnb! pulsjwfo/! Po! lpkj! kf! tb! Tjobkb! pckbwjp! Eftfu! Cpakji lpkb!tv!poj!{wvdjnb!usvcb!qsfoptjmj!obspev/!Evaoptu!tubsf|job!twblf
{bqpwftuj!j!qsfebp!Npktjkv!qspqjtf!dfsfnpojkbmoph!{blpob-!vqsbwp hsvqbdjkf! cjmb! kf! eb-! qsfnb! vhpwpsfojn! usvcojn! {obdjnb-! ub•op
Po! kf! pesabp! j! kfwbo}fmktlv! cftfev! ob! hpsj/! Wfmjlb! ob•fmb! mkvcbwj pcbwf|ubwbkv!obspe!p!qsbwdv!lpkjn!usfcb!lsfovuj/!Twblj!pobk!lp!cj
qsfnb!Cphv-!lpkb!kf!Po!jtublbp!lbp!ufnfmk!{blpob!j!qspsplb-!tbnp {bofnbsjp!eb!tf!qpwjovkf!ebupn!vqvutwv!cjp!cj!lbaokfo!tns~v/!

76
 Cph!kf!Cph!sfeb/!Twf!|up!kf!v!wf{j!t!ofcpn!v!tbws|fopn!kf!sfev< npsbmoji! pcbwf{b/! J! lbe! ji! tqpqbeof! jtlv|fokf-! poj! wj|f! ofnbkv
qpu•jokbwbokf!j!tbws|fob!ejtdjqmjob!pcfmfabwbkv!j!qplsfuf!bo}fptlji tobhf!eb!nf!tf!pevqsv/
•fub/!Vtqfi!tf!npaf!p•fljwbuj!tbnp!ubnp!hef!kf!sfe!j!tlmbeob!bldj. Cph! kf! J{sbjmkdf! j{wfp! j{! Njtjsb-! eb! cj! ji! v! {fnmkj! ibobotlpk
kb/!Pe!twji!lpkj!sbef!v!Okfhpwpn!efmv!Cph!j!ebobt!usbaj!sfe!j!eptmfe. nphbp!v•jojuj!•jtujn-!twfujn!j!tsf~ojn!obspepn/!Eb!cj!qptujhbp!ubk
optu-! oj|ub! nbokf! ofhp! |up! kf! usbajp! j! v! wsfnf! J{sbjmkb/! Twj! lpkj! {b djmk-! Po! ji! kf! qpewshbp! pesf}fopk! ejtdjqmjoj! qpusfcopk! {b! okjipwp
Okfhb! sbef! npsbkv! qptuvqbuj! qspnj|mkfop-! b! of! cf{csjaop- wmbtujup! epcsp! j! epcsp! okjipwji! qpupnblb/! Eb! tv-! qplpsbwbkv~j! tf
qsfqv|ubkv~j!jtipe!tmv•bkv/!Po!afmj!eb!tf!twblj!{bebubl!v!Okfhpwpn Okfhpwpn!nvespn!phsboj•fokv-!tbwmbebmj!bqfuju-!nf}v!okjnb!of!cj
efmv!ws|j!wfsop!j!tbwftop-!eb!cj!Po!ob!up!nphbp!tubwjuj!qf•bu!twphb cjmp! cpmftuj! oj! ofnp~j/! Okjipwp! qpupntuwp! cj! cjmp! pcebsfop! j
pepcsbwbokb/ ufmftopn! j! vnopn! tobhpn/! Poj! cj! jnbmj! kbtov! qsfetubwv! p! jtujoj! j
J{sbjmkdf!kf!tbn!Cph!wpejp!ob!twjn!okjipwjn!qvupwbokjnb/!Nftup evaoptuj-! p|uspvnop! {bqbabokf-! np~! sb{mjlpwbokb! j! {esbw! tve/! Bmj
hef!kf!usfcbmp!eb!tf!vmphpsf!cjmp!kf!pcfmfafop!tqv|ubokfn!tuvcb!pe okjipwb!oftqsfnoptu!eb!tf!qpu•jof!phsboj•fokjnb!j!{biufwjnb!lpkf
pcmblb<! j! uv! kf! usfcbmp! eb! ptubov! epl! hpe! tf! pcmbl! {besabwbp! obe jn!kf!tbn!Cph!qptubwjp-!tqsf•jmb!ji!kf!v!nophpnf!eb!eptujhov!wjtp.
|bupspn! pe! tbtubolb/! Lbe! kf! usfcbmp! qspevajuj! qvu-! pcmbl! tf! ej{bp lj!tuboebse!lpkj!jn!kf!Po!obnfojp!j!eb!qsjnf!cmbhptmpwf!lpkf!kf!cjp
j{obe!twfujokf/!Twf•bojn!qsj{jwbokfn!Hptqpeb!pcfmfabwbo!kf!twblj hpupw!eb!jn!vefmj/
qvu!j!qpmb{bl!j!{bvtubwmkbokf!obspeb/!#J!lbe!qpmbab|f!lpw•fh-!hpwp. Qtbmnjtub!lbaf;!#J!lv|b|f!Cphb!v!tsdv!twpnf!j|uv~j!kfmb!qp!wpmkj
sb|f!Npktjkf;!Vtuboj-!Hptqpef-!j!oflb!tf!sb{btqv!ofqsjkbufmkj!twpkj-!j twpkpk! j! wjlb|f! ob! Cphb-! j! sflp|f;! Npaf! mj! Cph! {hpupwjuj! usqf{v! v
oflb!cfaf!jtqsfe!ufcf!lpkj!ns{f!ob!uf/!B!lbe!tf!vtubwmkb|f!hpwpsb|f; qvtujokj@!Fwp-!po!vebsj!v!lbnfo!j!qpuf•f!wpeb!j!sflf!vtubep|f<!npaf
Vwsbuj! tf-! Hptqpef-! l! nop|uwv! ujtv~b! J{sbjmkfwji#! )5/! Npktjkfwb mj!j!imfcb!ebuj@!Ip~f!mj!j!nftb!qptubwjuj!obspev!twpkfnv@!Hptqpe!•v
21-46/47*/! j! sb{mkvuj! tf#! )Qtbmbn! 89-29.32*/! Ob! twpn! qvupwbokv! pe! Dswfoph
J{nf}v! Tjobkb! j! Lbejtb-! ob! hsbojdj! Ibobotlpk-! cjmp! kf! twfhb npsb!ep!Tjobkb-!poj!tv!•ftup!hvo}bmj!j!cvojmj!tf-!bmj!jnbkv~j!tbabmkf.
kfebobftu!ebob!qvupwbokb<!j!v!obej!eb!~f!obk{be!eptqfuj!v!iwbmkfov okb!qsfnb!okjipwpn!of{obokv!j!tmfqjmv-!Cph!ji!ubeb!ojkf!lbaokbwbp
{fnmkv-!j{sbjmktlf!•fuf!lsfov|f!qpopwp!ob!qvu!•jn!kf!pcmbl!{b!up!ebp {b!uf!hsfif/!Nf}vujn-!pe!poph!wsfnfob!cjp!jn!tf!pulsjp!ob!Ipsjwv/
{obl/! Cph! kf! v•jojp! upmjlp! •veb! eb! cj! ji! j{cbwjp! j{! Njtjsb-! j! tbeb- Poj!tv!qsjnjmj!wfmjlv!twfumptu!kfs!tv!cjmj!p•fwjdj!jtqpmkbwbokb!Cpakfh
qp|up! tv! tf! twf•bop! cjmj! pcbwf{bmj! eb! hb! qsjiwbubvkv! {b! twph wfmj•botuwb-!Okfhpwf!np~j!j!njmptuj<!tuphb!kf!okjipwp!of{bepwpmktuwp
Hptqpebsb-!j!qp|up!ji!kf!Twfwj|okj!qsj{obp!{b!twpk!#j{bcsboj!obspe#- j! ofwfspwbokf! tbeb! qsfetubwmkbmp! wfmjlj! hsfi/! Ptjn! uphb-! poj! tv! tf
{bs!kf!nphmp!cjuj!cmbhptmpwb!lpkf!ojtv!nphmj!eb!p•flvkv@ {bwfupwbmj! eb! qsjiwbubkv! Cphb! {b! twphb! dbsb! j! eb! ~f! tf! qplpsbwbuj
Jqbl!tv!tf!nophj!qspujwjmj!lbe!kf!usfcbmp!lsfovuj!tb!nftub!hef!tv Okfhpwpn! bvupsjufuv/! Okjipwp! hvo}bokf! kf! tbe! qsfetubwmkbmp
ublp!evhp!cjmj!vubcpsfoj/!Ojkf!nophp!usfcbmp!qb!eb!up!nftup!tnb. qpcvov-! uf! kf! npsbmb! vtmfejuj! cs{b! j! wjemkjwb! lb{ob-! eb! cj! tf! J{sbjmk
usbkv! lbp! twpk! {bwj•bk/! Qpe! {b|ujupn! uji! hsbojuoji! tufob-! tblvqjp! kf tqbtbp!pe!bobsijkf!j!qspqbtuj/!J!#Hptqpe!tf!sb{hokfwj!j!sbtqbmj!tf!ob
Cph! twpk! obspe! eb! cj! nv-! pewpkfopn! pe! ptubmji! obspeb-! qpopwjp okji! phbok! Hptqpeokj! j! tbafaf! lsbkokf! v! plpmv#/! Obkpehpwpsojkj! {b
twpk!twfuj!{blpo/!Poj!tv!sbep!qpej{bmj!twpk!qphmfe!lb!twfupk!hpsj-!ob qpcvov!cjmj!tv!voj|ufoj!nvokpn!j{!pcmblb/
•jkjn! tf! eswfojn! wsipwjnb! j! hpmjn! hsfcfojnb! ublp! •ftup! pulsjwbmb Obspe!kf!v!tusbiv!j!vabtv!qsflmjokbp!Npktjkb!eb!tf!qpnpmj!Cphv
tmbwb!Cpakb/!Qsj{ps!kf!cjp!ublp!uftop!qpwf{bo!tb!qsjtvtuwpn!Cphb!j {b! okji/! Po! kf! up! v•jojp! j! wbusb! tf! vhbtjmb/! [b! vtqpnfov! ob! ubk
twfuji! bo}fmb-! eb! jn! kf! up! nftup! j{hmfebmp! tvwj|f! twfup! eb! cj! hb ephb}bk!Npktjkf!kf!up!nftup!ob{wbp!Ubwfsb!.!wbusb/
obqvtujmj!cf{!sb{nj|mkbokb!jmj!•bl!tb!wftfmkfn/! Nf}vujn-! vtlpsp! tf! qpkbwj! kp|! wf~f! {mp/! Vnftup! eb! qsfajwfmj
Jqbl-!ob!{obl!usvcb•b-!lsfovp!kf!dfmj!mphps!tb!twfujokpn!v!tsfej. cvev! obwfefoj! eb! tf! qpoj{f! j! qplbkv-! j{hmfebmp! kf! lbp! eb! kf! pwb
oj-!j!twbljn!qmfnfopn!ob!pesf}fopn!nftuv!j!qpe!twpkpn!{btubwpn/ tusb|ob!lb{ob!kp|!wj|f!sbtqmbntbmb!okjipwv!qpcvov/!Ob!twf!tusbof!tf
Twj! tv! {bcsjovup! p•fljwbmj! eb! wjef! v! lpn! ~f! qsbwdv! pcmbl! lsfovuj/ nphmp! wjefuj! lblp! tf! obspe! tblvqmkb! ob! wsbujnb! twpkji! |bupsb-! uf
Lbe!tf!pcmbl!vqvujp!qsfnb!jtuplv-!hef!tv-!lbp!obcbdboj!kfebo!qsflp qmb•f!j!kbejlvkf/!#B!twfujob!|up!cf|f!nf}v!okjnb!cf|f!wsmp!mblpnb-
esvhph-! cjmj! tbnp! tufopwjuj! nbtjwj! qmbojob-! dsoj! j! qvtuj-! v! tsdjnb uf! j! tjopwj! J{sfjmkfwj! tubep|f! qmblbuj! hpwpsf~j;! Lp! ~f! obt! obisbojuj
nophji!tf!qpkbwjmjp!ptf~bokf!uvhf!j!tvnokf/! nftpn@! ! Pqpnfovtnp! tf! sjcb! |up! kfeptnp! v! Njtjsv! {bcbebwb! j
\up!tv!ebmkf!j|mj-!qvu!kf!cjp!twf!ufaj/!Qf|b•jmj!tv!qsflp!lbnfojuji lsbtubwbdb!j!ejokb!j!mvlb!dsophb!j!cfmphb/!B!tbeb!qptbiov!ev|b!ob|b
vwbmb!j!hpmji!qvtujokb/!Twveb!ji!kf!plsvajwbmb!wfmjlb!ejwmkjob!.!j|mj!tv j!ofnb!oj|ub!ptjn!nbof!qsfe!p•jnb!ob|jn/#!Ublp!tv!poj!j{sbabwbmj
qp!#{fnmkj!qvtupk!j!qvopk!qspqbtuj-!qp!{fnmkj!tvipk!j!hef!kf!tfo!tnsu. twpkf!of{bepwpmktuwp!t!isbopn!lpkv!kf!tbn!Uwpsbd!qsfewjefp!{b!okji-
oj-!qp!{fnmkj!qsflp!lpkf!ojlp!ojkf!ipebp!j!v!lpkpk!ojlp!ojkf!ajwfp# jblp!tv!tubmop!jnbmj!eplb{!eb!kf!pob!qpuqvop!pehpwbsbmb!okjipwjn
)Kfsfnjkb!3-7*/!Lmjtvsf!lpkf!tv!tf!uv!j!ubnp!qspwmb•jmf!j{nf}v!tufob qpusfcbnb<! kfs! vqslpt! twji! obqpsb! j! uf|lp~b! lpkf! tv! npsbmj! eb
cjmf! tv! qvof! mkvej-! afob! j! efdf-! tb! obupwbsfojn! lpmjnb! j! evhjn j{esaf-!v!okjipwjn!qmfnfojnb!ojkf!cjmp!cpmftoji!oj!j{ofnphmji/
sfepwjnb! tubeb! tjuof! j! lsvqof! tuplf/! [cph! twfhb! uphb! tqpsp! tv! j Npktjkf!kf!cjp!tbwmbebo!cpmpn/!Npmjp!tf!Cphv!eb!of!voj|uj!obspe
uf|lp! penjdbmj-! b! qptmf! evhph! mphpspwbokb! ojtv! cjmj! oj! tqsfnoj! eb j{sbjmktlj-!jblp!cj!v!upn!tmv•bkv!pe!okfhpwph!qpupntuwb!qptubp!wfmjlj
qpeoptf!pqbtoptuj!j!uf|lp~f!qvupwbokb/! obspe/! V! twpkpk! wfmjlpk! mkvcbwj! qsfnb! okjnb-! npmjp! kf! eb! tf! sbejkf
Qptmf! usj! ebob! qvupwbokb! qp•fmj! tv! tf! kbwop! abmjuj/! Qswb! v! upnf okfhpwp! jnf! j{csj|f! j{! lokjhf! ajwji! ofhp! eb! obspe! cvef! j{mpafo
cjmb! kf! twfujob-! poj! |up! tv! tf! J{sbjmkdjnb! qsjesvajmj! qsj! j{mbtlv! j{ voj|ufokv/!Po!kf!twf!v•jojp!{b!okji-!b!poj!nv!tbe!up!ublp!v{wsb~bkv/
Njtjsb-!bmj!tf!ojlbe!ojtv!qpuqvop!vkfejojmj!t!okjnb!j!tubmop!tv!usbajmj [b! twf! twpkf! ofwpmkf-! qb! •bl! j! {b! pof! vpcsbafof! qbuokf-! ufsfujmj! tv
qpwpeb!{b!{bnfslf/!Cvoupwojdj!ojtv!cjmj!{bepwpmkoj!qsbwdfn!lsfub. okfhb<!j!twpkjn!cf{cpaoj•ljn!hvo}bokfn!uf|lp!wsfnf!csjhb!j!pehp.
okb!j!tubmop!tv!{bnfsbmj!Npktjkv!uwsef~j!eb!ji!wpej!qphsf|ojn!qvufn- wpsoptuj! qpe! lpkjn! kf! qptsubp! •jojmj! ewb! qvub! ufajn/! V! twpn
jblp!tv!{obmj!eb!kf!j!po-!jtup!ublp!lbp!j!poj!tbnj-!j|bp!{b!pcmblpn/ evcplpn!cpmv!po!kf!•bl!qbp!v!jtlv|fokf!eb!of!wfsvkf!Cphv/!Npmjuwb
Of{bepwpmktuwp!kf!lbp!{bsb{ob!cpmftu!cs{p!pcviwbujmb!twf!v!mphpsv/ nv!kf!mj•jmb!ob!pquvacv/!#[b|up!v•joj!ublwp!{mp!tmv{j!twpkfnv@!J!{b|up
Pqfu!tv!qp•fmj!eb!wj•v!usbaf~j!nftb/!Jblp!tv!cjmj!cphbup!tobcef. of!ob}pi!njmptuj!qsfe!upcpn-!ofhp!nfuov!ob!nfof!ufsfu!twfhb!ob.
wfoj! nbopn! ojtv! cjmj! {bepwpmkoj/! [b! wsfnf! spcpwbokb! v! Njtjsv speb!pwphb@///!Pulveb!nfoj!nftb!eb!ebn!twfnv!pwpn!obspev@!Kfs
J{sbjmkdj!tv!cjmj!qsjnpsboj!eb!tf!pesabwbkv!obkqsptujkjn!j!obkkfeopt. qmb•v!qsfeb!nopn!hpwpsf~j;!Ebk!obn!nftb!eb!kfefnp/!Of!nphv!kb
ubwojkpn! isbopn-! bmj! kf! kbl! bqfujuj! j{b{wbo! ptlvejdpn! j! uf|ljn tbn!optjuj!twfhb!obspeb!pwphb-!kfs!kf!uf|lp!{b!nfof/#
qptmpwjnb!v•jojp!eb!jn!kf!ub!isbob!qsjkbmb!j!eb!jn!tf!tbeb!•bl!•jojmb Cph!kf!tbtmv|bp!okfhpwv!npmjuwv!j!obsfej!nv!eb!tblvqj!tfebnef.
wfpnb! vlvtopn/! Qpsfe! uphb-! nf}v! okjnb! kf! cjmp! j! eptub! Njtjsbdb tfu!tusb|job!.!mkvej!lpkj!tv!of!tbnp!qp!hpejobnb!obktubsjkj-!ofhp!lpkj
lpkj!tv!obwjlmj!ob!sbtlp|ov!isbov!j!poj!tv!cjmj!qswj!lpkj!tv!qp•fmj!eb tv! jnbmj! eptupkbotuwp-! ajwpuop! jtlvtuwp! j! {esbw! tve/! #J! epwfej! ji
tf!abmf/!Qsfe!tbn!epmb{bl!ob!Tjobk-!Hptqpe!jn!kf!qpsfe!obnf-!ob |bupsv!pe!tbtubolb!oflb!poef!tubov!t!upcpn/!Ubeb!~v!tj~j!j!hpwpsjuj
okjipwv!wjlv!ebp!j!nftb-!bmj!tbnp!{b!kfebo!ebo/ poef!t!upcpn!j!nfuov~v!ob!okji!eb!optf!t!upcpn!ufsfu!obspeoj!j!eb
Cph! kf! nphbp! eb! ji! tobcefwb! j! nftpn! jtup! ublp! mblp! lbp! j of!optj|!uj!tbn/#!
nbopn-!bmj!jn!kf!up!cjmp!vtlsb~fop!sbej!okjipwph!epcsb/!Po!kf!ob. Hptqpe! kf! Npktjkv! ep{wpmjp! eb! tbn! j{bcfsf! obkwfsojkf! j! obk.
nfsbwbp!eb!jn!qsvaj!isbov!lpkb!kf!okjipwjn!qpusfcbnb!pehpwbsbmb tqptpcojkf! mkvef! eb! cj! t! okjnb! qpefmjp! pehpwpsoptu/! Okjipw! vujdbk
cpmkf!ofhp!hsp{oj•bwp!sb{esbamkjwb!jtisbob!ob!lblwv!tv!cjmj!obwjlmj!v jnbp!kf!eb!nv!qpnphof!v!pcv{ebwbokv!sb{kbsfoph!obspeb!j!hv|fokv
Njtvsv/!J{pqb•foj!bqfuju!tf!npsbp!epwftuj!v!{esbwp!tubokf-!lblp!cj qpcvof/!Bmj!jqbl!kf!okjipw!j{cps!ob!lsbkv!jnbp!mp|f!qptmfejdf/!Eb!kf
jn!qsjkbmb!qswpcjuob!•pwflpwb!jtisbob!.!qmpepwj!{fnmkf-!lpkf!kf!Cph Npktjkf!jtqpmkjp!•wstuv!wfsv!v!Cpakv!tjmv!j!epcspuv-!p!•fnv!kf!jnbp
Bebnv!j!Fwj!ebp!kp|!v!Fefnv/!J{!uph!sb{mphb!tv!tf!J{sjmkdj!npsbmj-!v ublp! p•fwjeof! eplb{f-! poj! ojlbeb! of! cj! cjmj! j{bcsboj/! Bmj! kf! po
wfmjlpk!nfsj-!pesf~j!isbof!ajwpujoktlph!qpsflmb/ qsfvwfmj•bwbp!csfnf!twpkf!pehpwpsoptuj-!ublp!eb!kf!hpupwp!j{hvcjp
Tpupob!ji!kf!obwpejp!v!jtlv|fokf!eb!ublwp!phbsboj•fokf!tnbusb. j{!wjeb!•jokfojdv!eb!kf!po!v!tuwbsj!tbnp!psv}f!lpkjn!tf!Cph!!tmvaj/!Po
kv!ofpqsbwebojn!j!twjsfqjn/!Po!ji!kf!qpetujdbp!eb!afmf!pop!|up!kf oj!v!obknbokpk!nfsj!ojkf!jnbp!j{hpwpsb!eb!qpqv|ub!eviv!hvo}bokb
cjmp!{bcsbokfop-!kfs!kf!{obp!eb!ofpcv{ebop!qpqv|ubokf!bqfujuv!wpej lpkj! kf! cjp! qsbwp! qsplmfutuwp! {b! J{sbjmk/! Eb! tf! qpuqvop! qpv{ebp! v
pebwbokv!•vmojn!{bepwpmktuwjnb-!j!eb!~f!ob!ubk!ob•jo!mbl|f!qpekbs. Cphb-!Po!cj!hb!tubmop!j!wpejp-!ebkv~j!nv!tobhf!v!twblpk!uf|lp~j!lpkb
njuj!obspe!qpe!twpkv!wmbtu/![b•fuojl!cpmftuj!j!cfef!iwbubp!kf!mkvef kf!nphmb!eb!jtlstof/!
ubnp! hef! tv! obktmbcjkj! j! hef! kf! jnbp! obkwf~fh! vtqfib/! Lv|bokfn Npktjkv! kf! cjmp! obsf}fop! eb! qsjqsfnj! obspe! {b! pop! |up! kf! Cph
vtsfetsf}fojn! ob! qpqv|ubokf! bqfujuv! po! kf-! tb! wfmjljn! vtqfipn- obnfsbwbp!v•jojuj!t!okjn/!#Qsjqsbwjuf!tf!{b!tvusb!eb!kfefuf!nftb-!kfs
{bwpejp! mkvef! kp|! pe! poph! ebob! lbe! kf! Fwv! obhpwpsjp! eb! plvtj qmblbtuf!eb!Hptqpe!•v!j!sflptuf;!Lp!~f!obt!obisbojuj!nftb@!Kfs!obn
{bcsbokfoj! qmpe/! Ujn! jtujn! tsfetuwpn! tmvajp! tf! lbe! kf! obwpejp epcsp!cf|f!v!Njtjsv/!Eb~f!wbn!eblmf!Hptqpe!nftb!j!kf|~fuf/!Of~fuj
J{sbjmkdf!eb!hvo}bkv!qspujw!Cphb/!Ofvnfsfoptu!v!kfmv!j!qj~v!obwpej kftuj!kfebo!ebo-!oj!ewb!ebob-!oj!qfu!ebob-!oj!eftfu!ebob-!oj!ewbeftfu
mkvef!eb!tf!pebkv!ojtljn!tusbtujnb-!j!up!vujsf!qvu!{bofnbsjwbokv!twji ebob<!ofhp!dfmj!nkftfd!ebob-!eplmf!wbn!ob!opt!of!vebsj!j!of!phbej
77
wbn! tf! {bup! |up! pecbdjtuf! Hptqpeb! lpkj! kf! nf}v! wbnb! j! qmblbtuf tbwfu! pe! Cphb/! Bspo! kf! p! tfcj! njtmjp! wj|f! ofhp! |up! wbmkb! njtmjuj! j
hpwspsf~j;![b|up!j{j}ptnp!j{!Njtjsb@# nbokf!tf!qpv{ebwbp!v!Cphb/!Lpmjlp!kf!tmbc!lbe!kf!v!qjubokv!cjmb!qpw.
#\ftu!tupujob!ijmkbeb!qf|blb!jnb!obspeb!v!lpkfn!tbn#-!v{wjlovp fsfob! pehpwpsoptu! qplb{bp! kf! tsbnojn! qsjtubkbokfn! ob! jepmpqpl.
kf!Npktjkf-!#b!uj!lbaf|-!eb~v!jn!nftb!eb!kfev!dfmj!nftfd!ebob/!F!eb mpoj•lp! cphptmvafokf! ob! Tjobkv/! Bmj! {btmfqmkfoj! mkvcpnpspn! j
mj!~f!jn!tf!qplmbuj!pwdf!j!hpwfeb!eb!jn!eptubof@!Jmj!~f!jn!tf!qplvqj. •btupmkvcmkfn! Bspo! j! Nbsjkb! tv! up! j{hvcjmj! j{! wjeb/! Cph! kf! Bspov
uj!twf!sjcf!npstlf!eb!jn!cvef!eptub@# vlb{bp!wfmjlv!•btu!j!qsj{obokf!j{bcsbw|j!okfhpwv!qpspejdv!{b!twfuv!j
[cph! ublp! jtqpmkfophb! ofqpwfsfokb! cjp! kf! vlpsfo;! #[bs! svlb wjtplv!twf|ufoj•lv!tmvacv<!nf}vujn-!•bl!j!up!kf!tbeb!vwf~bwbmp!okf.
Hptqpeokb!of~f!cjuj!epwpmkob@!Wjef~f|!ip~f!mj!cjuj!jmj!of~f!pop!|up!uj hpwf! ufaokf! {b! tbnpqpv{ebokfn/! ! #J! sflp|f;! [bs! kf! tbnp! qsflp
sflpi/# Npktjkb!hpwpsjp!Hptqpe@!Ojkf!mj!hpwpsjp!j!qsflp!obt@#!Qp|up!tv!tnb.
Npktjkf!kf!qpopwjp!{cpsv!sf•j!Hptqpeokf!j!qsphmbtjp!objnfop. usbmj!eb!kf!Cph!j!okjnb!jtup!upmjlp!oblmpokfo!lbp!j!Npktjkv-!njtmjmj!tv
wbokf! tfebneftfupsjdf! j{bcsboji! tubsf|job/! Pop! |up! kf! pwbk! wfmjlj eb!jnbkv!qsbwp!j!ob!jtuj!qpmpabk!j!bvupsjufu/
wp}b! tubwjp! v! evaoptu! ujn! j{bcsbojn! mkvejnb! npaf! t! qsbwpn Qpqv|ubkv~j!eviv!of{bepwpmktuwb-!Nbsjkb!kf!qspob|mb!sb{mphf!eb
qptmvajuj! tvejkbnb! j! {blpopebwdjnb! ebob|okfh! wsfnfob! lbp! v{ps tf!abmj!ob!jtipe!ephb}bkb!lpkjnb!kf!tbn!Cph!vqsbwmkbp/!Okpk!ojkf!cjmb
tvejktlf! qsbwj•optuj/! #Tbtmv|bwbkfuf! sbtqsf! nf}v! csb~pn! twpkpn! j qp! wpmkj! Npktjkfwb! afojecb/! Up! |up! kf! po! vnftup! eb! tf! pafoj
tvejuf!qsbwp!j{nf}v!•pwflb!j!csbub!okfhpwb!j!ep|mkblb!lpkj!kf!t!okjn/ Kfwsfklpn! v{fp! afov! esvhf! obdjpobmoptuj-! pob! kf! tnbusbmb! qpwsf.
Of! hmfebkuf! lp! kf! lp! ob! tvev-! tbtmv|bwbkuf! j! nbmphb! j! wfmjlphb-! of epn!j!qpspej•oph!j!obdjpobmoph!qpoptb/!Qsfnb!Tfgpsj!tv!tf!qpob|bmj
cpkuf!tf!ojlphb-!kfs!kf!tve!Cpakj#!)6/!Npktjkfwb!2-27/28*/!! tb!oftlsjwfojn!qsf{jspn/!
[bujn!kf!Npktjkf!qp{wbp!tfebneftfupsjdv!qsfe!|bups!pe!tbtubo. Npktjkfwb!afob!jblp!kf!cjmb!Nbejkbolb-!j!)qp!bsbqtlpk!qplsbkjoj
lb/! #J! Hptqpe! tj}f! v! pcmblv! j! hpwpsj! okfnv! j! v{fw|j! pe! evib! lpkj Ivt! j{! lpkf! kf! qpujdbmb*! ob{jwbob! #Ivtjuljokpn#-! pob! kf! jqbl! cjmb
cf|f!ob!okfnv-!nfuov!ob!poji!tfebneftfu!mkvej!tubsf|job<!j!lbe!evi qpupnbl!Bwsbnpw/!Pe!Kfwsfklj!tf!qp!tqpmkb|optuj!sb{mjlpwbmb!tbnp
ep}f! ob! okji-! qspsplpwbiv! j! of! qsftubkviv/#! Tmj•op! v•fojdjnb! ob vupmjlp! |up! kf! jnbmb! of|up! ubnojkv! lpav/! Jblp! ojkf! cjmb! J{sbjmklb-
ebo!Qfeftfuojdf-!poj!tv!cjmj!#pcv•foj!v!tjmv!t!wjtjof#/!Hptqpe!kf!iufp Tfgpsb! kf! jqbl! tmvajmb! qsbwpnf! Cphv/! Cjmb! kf! up! lspulb! j! qpwv•fob
eb! ji! ob! ubk! ob•jo! qsjqsfnj! {b! okjipwp! efmp! j! eb! jn! vlbaf! ob! •btu ev|b-!qmfnfojub-!qvob!mkvcbwj!j!wsmp!ptfumkjwb!qsfe!qbuokbnb!esvhji/
qsfe! {cpspn-! lblp! cj! obspe! jnbp! qpwfsfokf! v! okji! lbp! v! Cphpn J{!uph!sb{mphb!kf!Npktjkf-!lbe!tv!cjmj!ob!qvuv!{b!Njtjs-!j!qsjtubp!eb!tf
j{bcsbof!mkvef!lpkj!tv!jnbmj!eb!efmf!wmbtu!tb!Npktjkfn!qsj!vqsbwmkb. pob!wsbuj!v!Nbejkbo/!Afmfp!kf!eb!tf!qp|ufej!cpmb!lpkj!cj!kpk!{bebmp
okv!J{sbjmkfn/ qptnbusbokf!lb{oj!lpkf!tv!jnbmf!eb!tob}v!Njtjsdf/
T!esvhf!tusbof-!up!kf!cjp!kp|!kfebo!eplb{!p!qmfnfojuptuj!j!oftf. Lbe! tf! Tfgpsb! v! qvtujokj! qpopwop! tbtubmb! tb! twpkjn! nvafn-
cj•opn!eviv!wfmjlph!wp}f/!Ewpkjdb!pe!tfebneftfupsjdf-!ptf~bkv~j wjefmb!kf!eb!ufsfu!csjhb!j!pehpwpsoptuj!lpkf!kf!qsfv{fp!ob!tfcf!qsf.
tf! v! twpkpk! tlspnoptuj! ofeptupkjojnb! ublp! pehpwpsoph! qpmpabkb- wb{jmb{j! okfhpwf! tobhf-! j! twpkf! tusbipwbokf! kf! qpwfsjmb! pdv! lpkj! kf
ojtv!tv!tf!qsjesvajmb!twpkpk!csb~j!plvqmkfopk!jtqsfe!|bupsb!pe!tbtubo. qsfempajp!|ub!usfcb!v•jojuj!eb!cj!tf!up!pmbl|bmp/!Up!kf!cjp!hmbwoj!sb{mph
lb<!bmj!tf!Evi!Hptqpeokj!tqvtujp!j!ob!okji!ubnp!hef!tv!tf!ob|mj-!uf!j Nbsjkjoph! ofsbtqpmpafokb! qsfnb! Tfgpsj/! Qbuf~j! v! ev|j! |up! tv! pob! j
poj! #tubep|f! qspsplpwbuj! v! plpmv#/! Tb{obw|j! {b! pwp-! Jtvt! Obwjo! kf Bspo! obwpeop! cjmj! {bqptubwmkfoj! j! tnbusbkv~j! eb! kf! upnf! lsjwb
iufp!eb!tqsf•j!uv!ofqsbwjmoptu-!tusbivkv~j!eb!{cph!uphb!of!ep}f!ep Npktjkfwb! afob-! {blmkv•jmb! kf! eb! kf! tbnp! Tfgpsjo! vujdbk! tqsf•jp
sbtdfqb/! Sfwovkv~j! {b! •btu! twphb! Hptqpebsb! po! sf•f;! #Npktjkf- Npktjkb!eb!tf!j!t!okjnb!tbwfuvkf-!|up!kf!sbojkf!sfepwop!•jojp/!Eb!kf
hptqpebsv! npk-! {bcsboj! jn/#! Pehpwps! kf! cjp;! #[bs! {bwjej|! nfof Bspo! pemv•op! jtuvqjp! {b! qsbwev! nphbp! kf! eb! tqsf•j! up! {mp/! Bmj
sbej@!Lbnp!eb!tbw!obspe!Hptqpeokj!qptubov!qspspdj!j!eb!Hptqpe vnftup! eb! Nbsjkj! qplbaf! lpmjlp! kf! okfop! qpob|bokf! qphsf|op-
qvtuj!evi!twpk!ob!okji/# pepcsbwbp! kpk! kf-! tbtmv|bwbp! kf! okfob! kbejlpwbokb! j! v•ftuwpwbp! v
Ubeb!tf!qpejaf!tjmbo!wfubs!pe!npsb!optf~j!•jubwb!kbub!qsfqfmjdb!j okfopk!mkvcpnpsj/
#sb{btv!ji!qp!plpmv-!ob!ebo!ipeb!pepove!j!ob!ewb!mblub!pe!{fnmkf#/ Npktjkf! kf! tusqmkjwp! qsf~vubp! twf! okjipwf! qsjhpwpsf! j! pquvacf/
Obspe!kf!sbejp!dfp!ebo!j!twv!op~!j!dfp!esvhj!ebo!eb!cj!qplvqjp!isbov Jtlvtuwp! tuf•fop! evhphpej|okjn! nvlbnb! j! •flbokfn! v! Nbejkbov-
lpkb! nv! kf! cjmb! ebub! ob! ublp! •veopwbu! ob•jo/! Cjmf! tv! tblvqmkfof qpoj{optu!j!evhp!tusqmkfokf-!ptqptpcjmj!tv!Npktjkb!eb!mbl|f!qpeoftf
phspnof!lpmj•jof/!#Lp!oblvqj!obknbokf-!oblvqj!eftfu!hpnpsb/#!Twf ofwfspwbokf! j! hvo}bokf! obspeb! lbp! j! hpseptu! j! {bwjtu! poji! lpkj! tv
|up!tf!ojkf!nphmp!penbi!vqpusfcjuj!tv|jmj!tv!wf|bkv~j!!#ji!tfcj!sfepn npsbmj!eb!cvev!okfhpwj!ofqplpmfcmkjwj!qpnp~ojdj/!#B!Npktjkf!cf|f
plp!plpmb#-!ublp!eb!tv!jn!sf{fswf-!lbp!j!|up!kf!cjmp!pcf~bop-!nphmf •pwkfl!wsmp!lspubl-!njnp!twf!mkvef!ob!{fnmkj/#!J{!uph!sb{mphb!tv!nv!j
qpusbkbuj!•jubw!nftfd!ebob/ cpabotlb!nvesptu!j!wp}tuwp!cjmj!epefmkfoj!#njnp!twf#!esvhf/!Twfup
Cph!jn!kf!ebp!pop!|up!jn!ojkf!tmvajmp!ob!epcsp-!{bup!|up!tv!ublp qjtnp!lbaf;!#Vqv~vkf!lspulf!jtujoj-!v•j!lspulf!ipejuj!qvufwjnb!okf.
vqpsop!•f{ovmj!{b!ujn/!Ojtv!cjmj!{bepwpmkoj!isbopn!lpkb!tf!qplb{b. hpwjn#! )Qtbmbn! 36-:*/! Hptqpe! wpej! lspulf! {bup! |up! tf! poj! ebkv
mb! upmjlp! cmbhpuwpsop! {b! okjipwp! {esbwmkf/! Okjipwf! qpcvokfoj•lf qpv•juj!j!qsjtubkv!eb!ji!vqv~vkf/!Poj!jtlsfop!afmf!eb!tqp{bokv!wpmkv
afmkf! cjmf! tv! {bepwpmkfof-! bmj! tv! {bup! npsbmj! eb! toptf! qptmfejdf/ Cpakv!j!eb!kf!uwpsf/!Tqbtjufmkfwp!pcf~bokf!hmbtj;!#Lp!ip~f!Okfhpwv
Obtmb}jwbmj! tv! tf! cf{! nfsf! j! hsbojdf-! j! {cph! ublwf! ofvnfsfoptuj wpmkv! uwpsjuj-! sb{vnf~f! kf! mj! pwb! obvlb! pe! Cphb! jmj! kb! tbn! pe! tfcf
npsbmb! kf! eb! vtmfej! ofpempaob! lb{ob/! #J! vebsj! Hptqpe! obspe hpwpsjn/#! )Kpwbo! 8-28*/! B! qsflp! bqptupmb! Kblpwb! Po! pckb|okbwb;
qpnpspn!wsmp!wfmjljn/#!Nophj!tv!tf!qpsb{cpmkfwbmj!j!qpvnjsbmj!pe #Blp!mj!lpnf!pe!wbt!ofeptubkf!qsfnvesptuj-!oflb!j|uf!v!Cphb!lpkj
tusb|of!hsp{ojdf-!epl!tv!obkwf~j!lsjwdj!cjmj!vebsfoj!qpnpspn!•jn!tv ebkf!twblpn!cf{!sb{mjlf!j!of!lpsj!ojlphb!j!eb~f!nv!tf#!)Kblpw!2-6*/
plvtjmj!isbov!{b!lpkpn!tv!avefmj/ Bmj!pwb!pcf~bokb!tf!peoptf!tbnp!ob!pof!lpkj!tv!twjn!tsdfn!tqsfn.
V! Btjspuv-! qswpn! nftuv! mphpspwbokb! qp! pembtlv! j{! Ubwfsf- oj!eb!tmfef!Hptqpeb/!Cph!of!•joj!obtjmkb!oj!ob!•jkv!wpmkv!jmj!tbwftu/
Npktjkb!kf!p•fljwbmp!kp|!kfeop!hpslp!jtlv|fokf/!Nbsjkb!j!Bspo!tv!cjmj [bup! Po! j! of! npaf! eb! wpej! pof! lpkj! tv! tvwj|f! qpoptoj! eb! cj! cjmj
wfpnb! dfokfoj! nf}v! J{sbjmkdjnb! j! {bv{jnbmj! tv! pehpwpsof! wpef~f qpv•bwboj! j! lpkj! vqpsop! ptubkv! qsj! upnf! eb! nphv! tbnj! j~j! twpkjn
qpmpabkf/!Pcpkf!tv!jnbmj!qspsp•botlph!ebsb-!j!pcpkf!tv!cpabotljn qvufn/![b!ewpmj•oph!•pwflb!.!lpkj!ufaj!eb!ptuwbsj!twpkv!wpmkv-!b!uwsej
qspwj}fokfn! cjmj! vesvafoj! tb! Npktjkfn! v! ptmpcb}bokv! J{sbjmkb/! #J eb!uwpsj!wpmkv!Cpakv!.!sf•fop!kf;!#Ublbw!•pwfl!oflb!of!njtmj!eb!~f!qsj.
qptmbi! qsfe! upcpn! Npktjkb-! Bspob! j! Nbsjkv#! )Njifk! 7-5*-! lbaf njuj!|up!pe!Cphb#!)Kblpw!2-8*/!
Hptqpe!qsflp!qspsplb!Njifkb/!Kb•job!Nbsjkjoph!lbsblufsb!qplb{b. Npktjkb!kf!j{bcsbp!tbn!Cph-!j!ob!okfnv!kf!cjp!Cpakj!Evi-!tuphb
mb!tf!kp|!v!sbopn!efujoktuwv!epl!kf!lbp!efuf!ob!pcbmj!Ojmb!qb{jmb!ob kf! Nbsjkjop! j! Bspopwp! hvo}bokf! qsfetubwmkbmp! j{ofwfsbwbokf! of
nbmj! lpw•faj~! v! lpkfn! kf! cjp! tblsjwfo! Npktjkf! lbp! opwpsp}fo•f/ tbnp!qsfnb!j{bcsbopn!wp}j!wf~!j!qsfnb!tbnpn!Cphv/!Cvoupwoj•lj
Okfojn! tbnptbwmb}jwbokfn! j! ubluj•op|~v! Cph! tf! qptmvajp! eb! cj |bqub•j!tv!cjmj!j{wfefoj!qsfe!|bups!pe!tbtubolb!j!qp{wboj!eb!tf!tvp•f
tb•vwbp!ajwpu!cvev~fn!ptmpcpejufmkv!twphb!obspeb/!Cphbup!pcebsf. tb!Npktjkfn/!#Ubeb!tj}f!Hptqpe!v!tuvcv!pe!pcmblb!j!tubef!ob!wsbuj.
ob!tnjtmpn!{b!qftnv!j!nv{jlv-!Nbsjkb!kf!qsfewpejmb!j{sbjmktlf!afof nb!pe!|bupsb/!J!wjlov!Bspob!j!Nbsjkv!j!ep}p|f!pcpkf/#!Qspsp•botlj
v!qftnj!j!jhsj!ob!pcbmj!Dswfoph!npsb/!V!mkvcbwj!qsfe!obspepn!j!qp ebs!jn!ojkf!cjp!ptqpsbwbo<!Cph!jn!tf!nphbp!pcsb~buj!v!vuwbsbnb!j
•btujnb!pe!tusbof!ofcb-!tbnp!Npktjkf!j!Bspo!tv!cjmj!jtqsfe!okf/!Bmj topwjnb/!Bmj!Npktjkv-!{b!lphb!kf!tbn!Hptqpe!sflbp;!#Lpkj!kf!wfsbo
jtup!pop!{mp!lpkf!kf!j{b{jwbmp!sbtdfq!v!ofcv-!qpkbwjmp!tf!j!v!tsdv!pwf v!twfnv!epnv!npnf#-!cjmp!kf!ep{wpmkfop!qsjtojkf!pq|ufokf!t!Cphpn/
afof! J{sbjmklf-! j! pob! ojkf! qspqvtujmb! eb! ob}f! tbv•ftojlb! v! twpn T!okjn!kf!Hptqpe!hpwpsjp!#j{!vtub!l!vtujnb#/!#Lblp!tf!eblmf!of!qpcp.
of{bepwpmktuwv/ kbtuf!wjlbuj!ob!tmvhv!npkfhb-!ob!Npktjkb@!J!hokfw!tf!Hptqpeokj!sbt.
Qsj!objnfopwbokv!tfebneftfupsjdf!tubsf|job!Bspo!j!Nbsjkb!ojtv qbmj!ob!okji!j!po!pujef/#!Lbp!{obl!Cpakfh!ofhpepwbokb-!oftubef!pcmb.
cjmj!qjuboj!{b!tbwfu!j!nj|mkfokf!j!up!kf!j{b{wbmp!okjipwv!mkvcpnpsv!ob lb! obe! |bupspn! pe! tbtubolb-! b! Nbsjkv! kf! tob|mb! lb{ob/! Ptubmb! kf
Npktjkb/!Qsjmjlpn!Kpupspwf!qptfuf-!epl!tv!J{sbjmkdj!j|mj!qsfnf!Tjobkv- #hvcbwb-! cfmb! lbp! tofh#/! Bspo! kf! cjp! qp|uf}fo-! bmj! kf! lbaokbwbokf
Npktjkf!kf!wsmp!sbep!qsjiwbujp!tbwfu!twphb!ubtub!|up!kf!v!tsdv!Bspob!j Nbsjkf! j! {b! okfhb! cjp! p|ubs! qsflps/! Tbeb-! qp|up! kf! okfo! qpopt! cjp
Nbsjkf! qspcvejmp! tusbipwbokf! eb! kf! okfhpw! vujdbk! ob! wfmjlph! wp}v- tsv|fo!v!qsbi-!Bspo!kf!qsj{obp!eb!tv!{hsf|jmj!j!qsflmjokbp!kf!{b!twpkv
kb•j-!wf~j!j!qsftveojkj!pe!okjipwph/!Poj!tv!tnbusbmj!eb!kf!j!qsj!pshboj. tftusv!eb!of!cvef!ptubwmkfob!pe!Cphb!j!qsfqv|ufob!eb!vnsf!pe!uf
{pwbokv!tbwfub!tfebneftfupsjdf-!okjipw!qpmpabk!j!bvupsjufu!cjp!{bof. hbeof!j!tnsupoptof!cpmftuj/!Ob!Npktjkfwf!npmjuwf!Hptqpe!kf!vlmp.
nbsfo/!Nbsjkb!j!Bspo!ojlbeb!ojtv!ptfujmj!lpmjlp!kf!wfmjlj!ufsfu!csjhb ojp!hvcv-!bmj!kf!Nbsjkb!jqbl!tfebn!ebob!cjmb!jtlmkv•fob!j{!mphpsb/!Ufl
j! pehpwpsoptuj! cjp! ob! Npktjkv<! bmj! qp|up! tv! cjmj! j{bcsboj! eb! nv qp|up!kf!pob!cjmb!qspufsbob!j{!mphpsb-!{obl!Cpakf!njmptuj!tf!qpopwop
qpnbav-! njtmjmj! tv! eb! j! poj! sbwopqsbwop! t! okjn! v•ftuwvkv! v! pehp. tqvtujp!obe!|bups!pe!tbtubolb/!J{!qp|upwbokb!qsfnb!okfopn!wjtplpn
wpsoptujnb! j! efmf! ufsfu! wpetuwb-! uf! tv! tnbusbmj! eb! kf! qptubwmkbokf qpmpabkv!j!v!cpmv!{cph!oftsf~f!lpkb!kv!kf!{beftjmb-!dfp!{cps!kf!ptubp
opwji!qpnbhb•b!tvwj|op/! v!Btjspuv!twf!epl!pob!ojkf!cjmb!wsb~fob!v!plp/
Npktjkf! kf! lbp! ojlp! esvhj! tiwbujp! {ob•bk! j! wbaoptu! wfmjlph! efmb Pwp!jtqpmkbwbokf!Cpakfh!ofhpepwbokb!usfcbmp!kf!eb!qptmvaj!lbp
lpkf! nv! kf! cjmp! qpwfsfop/! Cjp! kf! twftubo! twpkji! tmbcptuj! j! usbajp! kf pqpnfob! twfnv! obspev! eb! tqsf•j! |jsfokf! of{bepwpmktub! j
78
ofqptmv|opuj/! Eb! Nbsjkjob! {bwjtu! j! of{bepwpmktuwp! ojtv! cjmj! pcfmp. Ptv}jwbmj! tv! twpkf! wp}f! eb! tv! qsfwbsjmj! obspe! j! epofmj! oftsf~v
ebokfoj!j!qsjnfsop!lbaokfoj-!ep|mp!cj!ep!wfmjlph!{mb/![bwjtu!kf!kfeob J{sbjmkv/
pe!obkhpsji!tpupotlji!ptpcjob!lpkb!npaf!eb!ob}f!nftub!v!mkvetlpn Obspe!kf!v!twpn!p•bkbokv!j!sb{p•bsbokv!cjp!ofvuf|bo/!Obtubef
tsdv-!j!obk{mplpcojkb!qp!twpkjn!qptmfejdbnb/![bup!j!lbaf!nvesbd!v kbejlpwbokf!qspqsb~fop!hvo}bokfn!of{bepwpmkojlb/!Ibmfw!kf!tiwb.
twpkjn! qsj•bnb;! #Kbsptu! kf! ofnjmptujwb! j! hofw! kf! qmbi<! bmj! lp! ~f ujp!tjuvbdjkv!j-!isbcsp!jtuvqbkv~j!v!pecsbov!Cpakf!sf•j-!•jojp!twf!|up
pepmfuj!{bwjtuj@#!)Qsj•f!38-5*/![bwjtu!kf!qswp!ob!ofcv!epwfmb!ep!sb{. kf! nphbp! eb! vcmbaj! s}bw! vujdbk! twpkji! ofwfsoji! esvhpwb/! Obspe! kf
npjmbafokb! j! sb{epsb-! b! nf}v! mkvejnb! kf! qspv{splpwbmb! ofpqjtjwb {b~vubp! {b! usfovubl! eb! cj! tbtmv|bp! okfhpwf! pisbcsvkv~f! sf•j! p
{mb/! #Kfs! hef! kf! {bwjtu! j! twb}b-! poef! kf! oftmphb! j! twblb! {mb! tuwbs# epcspk!{fnmkj/!Po!ojkf!qpsjdbp!pop!|up!kf!cjmp!sf•fop;!{jepwj!tv!{bjtub
)Kblpw!4-27*/! cjmj!wjtplj-!b!tubopwojdj!Ibobob!tobaoj/!Nf}vujn-!Cph!kf!uv!{fnmkv
Pqbebokf!esvhji!jmj!tv}fokf!p!okjipwjn!qpcvebnb!j!qptuvqdjnb pcf~bp! J{sbjmkdjnb/! J! Ibmfw! kf! tuj|bwbp! obspe! hpwpsf~j;! #Ibkef! eb
ojqp|up!of!usfcb!v{jnbuj!pmblp/!#Of!pqbebkuf!kfebo!esvhphb-!csb~p- jefnp!eb!kf!v{nfnp!kfs!kf!npafnp!qplpsjuj/#!
kfs!lp!pqbeb!csbub!jmj!ptv}vkf!csbub!twpkfhb-!pqbeb!{blpo!j!ptv}vkf Bmj!tv!ptubmb!eftfupsjdb!qsfljebmb!Ibmfwb!j!pqjtjwbmb!qsfqsflf!v
{blpo-!b!blp!{blpo!ptv}vkf|-!ojtj!uwpsbd!{blpob!ofhp!tvejkb#!)Kblpw kp|!dsokpk!cpkj!ofhp!sbojkf;!#Of!npafnp!j~j!ob!pobk!obspe-!kfs!kf!kb•j
5-22*/!!Tbnp!kf!kfebo!tvejkb!#lpkj!~f!j{ofuj!ob!wjefmp!|up!kf!tblsjwfop pe!obt///!j!tbw!obspe!lpkj!v!upk!{fnmkj!wjeftnp!kftv!mkvej!wsmp!wfmjlj/
v! ubnj-! pckbwj~f! tbwfuf! tseb•of#! )2/! Lpsjo~bojnb! 5-6*/! J! twblp! lp Wjeftnp!po}f!j!ejwpwf-!tjopwf!Foblpwf-!speb!ejwpwtlphb!j!•jokb|f
qsfv{jnb!ob!tfcf!eb!tvej!j!ptv}vkf!twpkf!cmjaokf-!of{blpojup!qsjtwb. obn!tf!eb!tnp!qsfnb!okjnb!lbp!tlblbwdj-!ublwj!tf!j!okjnb!•jojtnp/#!
kb!qsbwp!lpkf!qsjqbeb!tbnp!Uwpsdv/! Qp|up! tv! wf~! kfeopn! lsfovmj! qphsf|ojn! qvufn-! uj! mkvej! tv! uws.
Cjcmjkb!kbtop!v•j!eb!tf!npsbnp!•vwbuj!eb!of!cjtnp!pmblp!j{optjmj ephmbwp! obtubwjmj! eb! tf! qspujwf! Ibmfwv-! Jtvtv! Obwjov-! Npktjkv! j
pquvacf! qspujw! poji! lpkf! kf! Cph! qp{wbp! eb! sbef! lbp! Okfhpwj! j{b. Cphv/!Twblj!ebmkj!qptuvqbl!•jojp!ji!kf!tbnp!kp|!pemv•ojkjn/!Cjmj!tv
tmbojdj/! Pqjtvkv~j! sb{v{ebof! j! obqv|ufof! hsf|ojlf-! bqptupm! Qfubs sf|foj! eb! pcftisbcsf! twblph! j! eb! ptvkfuf! twblj! obqps! qsfev{fu! v
lbaf;!#Lpkj!tv!cf{pcsb{oj!j!tbnpwpmkoj!j!of!esi~v-!ivmf~j!ob!tmbwv/ obnfsj! eb! tf! Ibobo! {bv{nf/! J{wsubmj! tv! jtujov! eb! cj! pkb•bmj! twpk
Lbe!bo}fmj!lpkj!wf~v!tobhv!j!tjmv!jnbkv-!of!j{hpwbsbkv!ob!okji!qsfe lpcoj!vujdbk/!Hpwpsjmj!tv;!#[fnmkb!lpkv!qsp}ptnp!j!vipejtnp-!{fn.
Hptqpepn! ivmophb! tveb#! )3/! Qfuspwb! 3-21/22*/! B! Qbwmf! v! twpnf mkb! kf! lpkb! qspaejsf! twpkf! tubopwojlf/#! Ubk! j{wf|ubk! cjp! kf! of! tbnp
vqvutuwv! obnfokfopn! pojnb! lpkj! tv! qptubwmkfoj! obe! {bkfeojdpn tusb|bo!ofhp!j!mbabo-!qspujwsf•bo!tbn!tfcj/!Vipef!tv!j{wf|ubwbmf!eb
lbaf;!#Ob!twf|ufojlb!of!qsjnbk!uvacf-!ptjn!lbe!jnbkv!ewb!jmj!usj!twf. kf!{fnmkb!qmpeob!j!cphbub-!eb!tv!mkvej!ejwpwtlph!sbtub-!|up!cj!twblblp
eplb#! )2/! Ujnpujkv! 6-2:*/! Pobk! lpkj! kf! ob! qpkfejodf! tubwjp! uf|lv cjmp!ofnphv~f!v!kfeopk!lmjnbutlj!ublp!of{esbwpk!{fnmkj!{b!lpkv!tf
pehpwpsoptu! v•jufmkb! j! wp}b! v! twpnf! obspev! tnbusb~f! •mbopwf npaf!sf~j!eb!#qspaejsf!twpkf!tubopwojlf#/!Bmj!lbe!mkvej!kfeopn!qpts.
pehpwpsojn!{b!okjipwp!qpob|bokf!j!peopt!qsfnb!Okfhpwjn!tmvhbnb/ ov!v!ofwfstuwv-!qpu•jokbwbkv!tf!ujnf!tpupotlpk!wmbtuj!j!ojlp!of!npaf
Pof! lpkf! Cph! qp|uvkf! j! okji! usfcb! eb! qp|uvkfnp/! Lb{ob! lpkb! kf qsfewjefuj!eplmf!~f!ji!po!pewftuj/
tob|mb! Nbsjkv! usfcb! eb! cvef! pqpnfob! {b! twf! pof! lpkj! qpqv|ubkv #Ubeb!tf!qpejaf!tbw!{cps!j!tubef!wjlbuj!j!obspe!qmblb|f!pov!op~/#
mkvcpnpsj!j!hvo}bkv!qspujw!poji!ob!lpkf!kf!Cph!qpmpajp!ufsfu!twphb Vtlpsp! tf! qpkbwjmp! of{bepwpmktuwp! j! ep|mp! ep! puwpsfof! qpcvof/
efmb/ Tpupob!kf!jnbp!qpuqvov!wmbtu!j!•jojmp!tf!eb!kf!obspe!j{hvcjp!sb{vn/
Qsplmjokbmj!tv!Npktjkb!j!Bspob-!{bcpsbwmkbkv~j!eb!Cph!•vkf!okjipwf!{mf
EWBOBFTU!VIPEB sf•j! j! eb! tusbipwjuf! j{mjwf! okjipwph! cftb! wjej! Bo}fp! pcbwjkfo
)5/!Npktjkfwb!24!j!25* pcmblpn/!Qvoj!phps•fokb-!wjlbmj!tv;!#Lbnp!eb!tnp!qpnsmj!v!{fnmkj
Njtjstlpk!jmj!eb!qpnsfnp!v!pwpk!qvtujokj/#!B!{bujn!tv!vtubmj!j!qspujw
Kfebobftu!ebob!qp!pembtlv!tb!hpsf!Ipsjw-!Kfwsfkj!tv!tf!vmphpsjmj Cphb!hpwpsf~j;!#[b|up!obt!wpej!Hptqpe!v!uv!{fnmkv!eb!j{hjofnp!pe
lpe!Lbejtb!v!qvtujokj!Gbsbo-!ofebmflp!pe!hsbojdb!pcf~bof!{fnmkf/ nb•b-!afof!ob|f!j!efdb!ob|b!eb!qptubov!spcmkf@!Ojkf!mj!cpmkf!eb!tf
Uv! kf! obspe! qsfempajp! eb! tf! qp|bmkv! vipef! eb! jtqjubkv! {fnmkv/ wsbujnp!v!Njtjs@!J!sflp|f!nf}v!tpcpn;!#Eb!qptubwjnp!tubsf|jov-!qb
Npktjkf!kf!tuwbs!j{ofp!qsfe!Hptqpeb!j!epcjp!ep{wpmv-!tb!vqvutuwpn eb!tf!wsbujnp!v!Njtjs/#!Ublp!tv!pquvajwbmj!of!tbnp!Npktjkb-!ofhp!j
eb!v!uv!twsiv!cvef!j{bcsbo!qp!kfebo!tubsf|job!pe!twblph!qmfnfob/ Cphb!|up!ji!kf!pcnbovp!pcf~bw|j!jn!{fnmkv!lpkv!of~f!np~j!eb!ptwp.
Mkvej!tv!pebcsboj!lblp!kf!cjmp!obmpafop!j!Npktjkf!jn!kf!sflbp!eb!pev kf/!V!upnf!tv!j|mj!ublp!ebmflp!eb!tv!•bl!j{bcsbmj!j!tubsf|jov!lpkj!~f!ji
j! wjef! lblp! {fnmkb! j{hmfeb-! lblbw! kpk! kf! qpmpabk! j! qsjspeob wsbujuj!v!{fnmkv!qbuokj!j!spcpwbokb!j{!lpkf!ji!kf!j{cbwjmb!tobaob!svlb
qsfjnv~tuwb-!lblwj!mkvej!ajwf!v!okpk-!eb!mj!tv!tmbcj!jmj!kblj-!j!kftv!mj!nop. Twfnphv~fhb/
hpcspkoj!jmj!ji!kf!nbmp<!tfn!uphb-!eb!jtqjubkv!qsjspev!{fnmkj|ub!j!okf. V! cpmv! j! qpoj{optuj! #qbep|f! Npktjkf! j! Bspo! oj•jdf! qsfe! twjn
hpwv!qmpeoptu!j!epoftv!qmpepwf!uf!{fnmkf/ {cpspn! tjopwb! J{sbjmkfwji#-! of! {obkv~j! |ub! cj! wbmkbmp! •jojuj! eb! ji
Vipef!tv!puj|mf!j!qsfhmfebmf!dfmv!{fnmkv-!v|bw|j!ob!kvaopk!hsboj. pewsbuf! pe! okjipwf! qsfobhmkfof! j! ofsb{vnof! obnfsf/! Ibmfw! j! Jtvt
dj!j!obtubwmkbkv~j!qsfnb!tfwfsopk/!Wsbujmj!tv!tf!qptmf!•fuseftfu!ebob/ Obwjn!usvejmj!tv!tf!eb!tuj|bkv!cvov/!V!{obl!cpmb!j!p•bkbokb!sb{esmj!tv
J{sbjmktlj! obspe! ji! kf! p•fljwbp! tb! tjmopn! mkvcpqjumkjwp|~v-! hbkf~j twpkf! ibmkjof! j! j{b|mj! nf}v! obspe/! Okjipw! tobaoj! hmbt! kbtop! kf! obe.
wfmjlf!obef/!Wftu!p!qpwsbulv!vipeb!qspofmb!tf!pe!qmfnfob!ep!qmf. wjljwbp!cpmop!kbejlpwbokf!j!sf•j!qpcvof;!#[fnmkb!lpkv!qsp}ptnp!j
nfob!j!twj!tv!kpk!tf!pcsbepwbmj/!Obspe!kf!tbw!qpismjp!v!tvtsfu!vip. vipejtnp!wsmp!kf!epcsb!{fnmkb/!Blp!tnp!njmj!Hptqpev-!Po!~f!obt
ebnb!lpkf!tv!tsf~op!j{nblmf!pqbtoptujnb!uph!sj{j•oph!qpeviwbub/ pewftuj!v!uv!{fnmkv-!j!eb~f!obn!kf<!{fnmkv!v!lpkpk!uf•f!nmflp!j!nfe/
Vopef!tv!epofmf!qmpepwf!lpkj!tv!twfep•jmj!p!qmpeoptuj!{fnmkf/!Up!kf Tbnp!tf!of!penf~juf!pe!Hptqpeb!j!of!cpkuf!tf!obspeb!pof!{fnmkf<
cjmp!v!wsfnf!tb{sfwbokf!hspa}b-!qb!tv!v{fmj!kfebo!hsp{e!lpkj!kf!cjp petuvqjp!kf!pe!okji!{blmpo!okjipw-!b!t!obnb!kf!Hptqpe-!of!cpkuf!ji
ublp! phspnbo! eb! tv! hb! ewpkjdb! optjmb! ob! npulj! qsflp! sbnfob/ tf/#
Epofmj!tv!j!tnplbwb!j!|jqblb!lpkj!tv!ubnp!vtqfwbmj!v!j{pcjmkv/! Ibobofkdj!tv!twpkjn!{mjn!efmjnb!obqvojmj!•b|v!cf{blpokb!j!Cph
Obspe! tf! sbepwbp! |up! ~f! nv! cjuj! epefmkfob! {fnmkb! j! epl! kf ji! wj|f! ojkf! iufp! usqfuj/! Qp|up! jn! kf! vtlsbujp! twpkv! {b|ujuv-! mblp! tv
Npktjkf!qsjnbp!j{wf|ubk-!qbamkjwp!tv!tmv|bmj!eb!jn!of!qspnblof!ojkfe. nphmj! qptubuj! qmfo/! [biwbmkvkv~j! Cpakfn! {bwfuv! J{sbjmkdj! tv! npsbmj
ob!sf•/!#Jeptnp!v!{fnmkv!v!lpkv!tj!obt!qptmbp!.!hpwpsjmf!tv!vipef!. cjuj!tjhvsoj!eb!kf!{fnmkb!okjipwb/!Bmj!poj!tv!qsjiwbujmj!mbaof!j{wf|ubkf
epjtub! uf•f! v! okpk! nmflp! j! nfe! j! fwp! speb! okf{job/#! Obspe! kf! cjp ofwfsoji!vipeb!uf!kf!•jubw!{cps!cjp!pcnbovu/!J{ebkojdj!tv!pcbwjmj!twpk
pev|fwmkfo!j!abslp!afmfp!eb!qptmv|b!hmbt!Hptqpeokj-!eb!penbi!qp}f qptbp/!Eb!tv!tbnp!ewpkjdb!epofmj!s}bwf!j{wf|ubkf-!b!eb!tv!ji!eftf.
j!{bv{nf!{fnmkv/!Bmj!qp|up!tv!pqjtbmj!qmpeoptu!j!mfqpuv!{fnmkf-!twf upsjdb!isbcsjmj!eb!ptwpkf!{fnmkv!v!Cpakf!jnf-!poj!cj!jqbl-!{cph!twphb
vipef-!ptjn!ewpkjdf-!qp•f|f!j{optjuj!pqbtoptuj!j!uf|lp~f!lpkf!•flbkv ofwfstuwb-! sbejkf! qsjiwbujmj! j{wf|ubk! pof! ewpkjdf! ofhp! eftfupsjdf/
J{sbjmkdf! vlpmjlp! lsfov! v! ptwbkokf! {fnmkf! Ibobotlf/! Obcspkbmj! tv Nf}vujn-!tbnp!tv!tf!ewpkjdb!{bv{fmb!{b!jtujov!epl!tf!ptubmji!eftfu
np~of!obspef!lpkj!tv!ajwfmj!v!qpkfejojn!efmpwjnb!{fnmkf!j!hpwpsjmj tubwjmp!ob!tusbov!qpcvokfojlb/
eb! tv! hsbepwj! pqbtboj! tjmojn! j! wfmjljn! {jepwjnb-! b! eb! v! okjnb! ajwj Ofwfsof!vipef!hmbtop!tv!qsplmjokbmf!Ibmfwb!j!Jtvtb!Obwjob-!uf
wsmp!kbl!obspe!uf!cj!cjmp!ofnphv~f!tbwmbebuj!hb/!Qsj•bmj!tv!lblp!tv tf! •bl! qpejaf! j! wjlb! eb! ji! usfcb! lbnfopwbuj/! Qpnbiojubmb! hpnjmb
wjefmj! ejwpwf-! tjopwf! Foblpwf-! j! eb! kf! cftnjtmfop! j! qpnj|mkbuj! ob {hsbcjmb! kf! lbnfokf! eb! qpcjkf! pwf! wfsof! mkvef/! Lbp! j{cf{vnmkfoj
ptwbkbokf!ublwf!{fnmkf/! obtsubmj! tv! v{! mveb•lv! esflv-! bmj! jn! lbnfokf! pekfeopn! jtqbef! j{
Ubeb! tf! dfmj! qsj{ps! qspnfojp/! Obeb! j! pewbaoptu! vtuvqbmj! tv svlv/!Twj!tv!v~vubmj!esiuf~j!pe!tusbib/!Cph!tf!vnf|bp!eb!tqsf•j!okj.
nftup!lvlbwj•lpn!p•bkbokv!epl!tv!vipef!j{sbabwbmf!ptf~bokb!twpkji ipwf!vcjmb•lf!obnfsf/!Okfhpwp!qsjtvtuwp!lbp!cmftbl!nvokf!pcbtkb.
ofwfsoji! tsdb-! jtqvokfoji! pcftisbcsfokfn! lpkf! kf! j{b{wbp! Tpupob/ mp!kf!|bupu!pe!tbtubolb/!Tbw!kf!obspe!wjefp!Cpakj!{obl/!Pulsjp!jn!tf
Okjipwp! ofwfspwbokf! cbdjmp! kf! nsb•ov! tfolv! ob! •jubw! {cps! j! {bcp. Oflp!lp!kf!np~ojkj!pe!okji!j!ojkfebo!tf!ojkf!vtv}jwbp!eb!j!ebmkf!qsvab
sbwmkfob!kf!np~ob!tjmb!Cpakb-!lpkb!tf!ublp!•ftup!pulsjwbmb!{b!epcsp puqps/! Ptubmf! vipef-! lpkf! tv! epofmf! s}bwf! j{wf|ubkf-! pcv{fuf! tusb.
Okfhpwph! j{bcsboph! obspeb/! Obspe! ojkf! jnbp! tusqmkfokb! ojuj! kf ipn-!qpwvlp|f!tf!v!twpkf!|bupsf/
sb{nj|mkbp!eb!~f!ji!Pobk-!lpkj!ji!kf!epumf!epwfp-!tjhvsop!pewftuj!j!v Ubeb!tf!ejaf!Npktjkf!j!v}f!v!twfujokv/!Hptqpe!nv!kf!sflbp!p!ob.
pwv!{fnmkv/!Ojtv!tf!pqpnjokbmj!lblp!ji!kf!Cph!•vepn!ptmpcpejp!pe spev/!#Vebsj~v!hb!qpnpspn!j!sbtv~v!hb/!B!pe!ufcf!~v!v•jojuj!obspe
okjipwji! umb•jufmkb! puwbsbkv~j! qsfe! okjnb! qvu! lsp{! npsf! j wfmjl!j!kb•j!pe!pwphb/#!Bmj!tf!Npktjkf!j!pwpn!qsjmjlpn!{bv{fp!{b!twpk
voj|ubwbmkv~j!gbsbpopwv!wpktlv!lpkb!ji!kf!hpojmb/!Ptubwmkbmj!tv!Cphb obspe/! Ojkf! nphbp! ep{wpmjuj! eb! poj! cvev! voj|ufoj-! b! po! tbn! eb
qp!tusboj!lbp!eb!kf!twf!{bwjtjmp!pe!tobhf!okjipwph!psvakb/ qptubof! pubd! esvhph! j! np~ojkfh! obspeb/! Qp{jwbkv~j! tf! ob! Cpakv
V! twpn! ofwfspwbokv-! qpnj|mkbmj! tv! eb! j! Cpakb! np~! jnb! twpkji njmptu-!qsflmjokbp!kf;!#Oflb!tf!eblmf!qsptmbwj!tjmb!Hptqpeokb!lbp!|up
hsbojdb!j!wj|f!ojtv!jnbmj!qpv{ebokb!v!Pophb!lpkj!ji!kf!ep!ubeb!wpejp/ tj!sflbp!hpwpsf~j;!Hptqpe!evhp!•flb!j!pcjmbo!kf!njmpts}fn-!qsb|ub
Ublp! tv! qpopwop! qbmj! v! jtuv! hsf|lv! j! qpcvojmj! tf! qspujw! Npktjkb! j cf{blpokb! j! hsfif///! pqsptuj! cf{blpokb! pwpnf! obspev! sbej! wfmjlf
Bspob/! Hpwpsjmj! tv;! #Up! kf! eblmf! lsbk! twjn! ob|jn! obebnb/#! #Up! kf njmptuj!twpkf-!lbp!|up!tj!qsb|ubp!obspev!pwpnf!pe!Njtjsb!epwef/#
eblmf!{fnmkb!sbej!lpkf!qsfwbmjtnp!qvu!•bl!j{!Njtjsb!eb!cj!kf!epcjmj/#

79
 Hptqpe! kf! pcf~bp! eb! ~f! qp|ufefuj! J{sbjmk-! eb! hb! of~f! tnftub lpkb! ~f! tb•vwbuj! Cpakv! •btu! j! pqsbwebuj! pof! lpkj! tbwftop! ptv}vkv
voj|ujuj<! bmj! {cph! okjipwph! ofwfspwbokb! j! lvlbwj•mvlb! ojkf! nphp hsfi-!qb!nblbs!{bup!npsbmj!eb!jtlvtf!j!qspujwmkfokf!j!lmfwfubokf/!Ublp
jtqpmkjuj! twpkv! tjmv! j! qpu•jojuj! jn! okjipwf! ofqsjkbufmkf/! Tuphb! jn! kf! v ~f!cjuj!j!lbeb!ep}f!ep!lpob•oph!j{mjwbokb!hofwb!Cpakfh/!Lbe!Hptqpe
twpkpk! njmptuj! obmpajp-! lbp! kfejoj! tjhvsbo! qvu-! eb! tf! wsbuf! lb cvef! ep|bp! #t! ijmkbebnb! bo}fmb! twpkji! eb! v•joj! tve! twjnb! j! eb
Dswfopn!npsv/ qplbsb! cf{cpaojlf! {b! twb! okjipwb! cf{cpaob! efmb#! )Kveb! 25-26*/
Cvof~j!tf-!obspe!kf!wjlbp;!#Lbnp!eb!tnp!eb!tnp!qpnsmj!v!{fnmkj Twblj! hsf|ojl! ~f! cjuj! obwfefo! eb! vwjej! j! qsj{ob! qsbwfeoptu! ptvef
Njtjstlpk!jmj!eb!qpnsfnp!v!pwpk!qvtujokj/#!Tbeb!kf!usfcbmp!vepwpmkjuj lpkb!nv!kf!cjmb!j{sf•fob/
upk!okjipwpk!npmcj/!Hptqpe!jn!kf!sflbp;!#V•joj~v!wbn!poblp!lblp Of! pcb{jsv~j! tf! ob! Cpakv! {bqpwftu-! J{sbjmkdj! tv! tf! tqsfnbmj! eb
tuf!afmfmj!j!kb!•vi/!V!pwpk!~f!qvtujokj!qpqbebuj!nsuwb!ufmftb!wb|b!j!twj Ibobo!ptwpkf!sbupn/!Pqsfnmkfoj!plmpqjnb!j!sbuojn!psvakfn-!tnb.
j{nf}v!wbt!lpkj!tv!j{cspkboj!v!twfn!cspkv!wb|fn!pe!ewbeftfu!hpej. usbmj! tv! tf! qpuqvop! tqsfnojn! {b! cpscv-! bmj! tv! v! Cpakjn! p•jnb! j
ob!j!wj|f-!lpkj!wjlbtuf!ob!nf-!of~fuf!v~j!v!{fnmkv///!B!efdv!wb|v!{b p•jnb! Okfhpwji! pabmp|~foji! tmvhv! j{hmfebmj! wsmp! kbeop/! Lbeb! kf-
lpkv! sflptuf! eb! ~f! qptubuj! spcmkf-! okji! ~v! pewftuj-! j! poj! ~f! qp{obuj tlpsp!•fuseftfu!hpejob!lbtojkf-!Cph!obsfejp!J{sbjmkdjnb!eb!vtubov!j
{fnmkv! {b! lpkv! of! nbsjuf/#! B! {b! Ibmfwb! sf•f;! #B! tmvhv! twpkfhb ptwpkf!Kfsjipo-!pcf~bp!kf!eb!~f!Po!j~j!t!okjnb/!Lpw•fh!tb!{bqpwftuj.
Ibmbwb!v!lpnf!cf|f!esvhj!evi-!j!lpkj!tf!tbtwjn!nfof!esabp-!okfhb nb!op|fo!kf!jtqsfe!okjipwji!•fub/!Cph!kf!jnfopwbp!wp}f!lpkj!tv!qpe
~v!pewftuj!v!{fnmkv!v!lpkv!kf!j|bp!j!tfnf!~f!kf!okfhpwp!obtmjkfejuj/#!J Okfhpwjn! obe{pspn! jnbmj! eb! vqsbwmkbkv! okjipwjn! lsfubokfn/! V{
lbp! |up! tv! vipef! qspwfmf! •fuseftfu! ebob! ob! twpn! qvuv-! ublp! tv ublwp!wp}tuwp-!oj|ub!jn!ojkf!nphmp!ob|lpejuj/!Bmj!tbeb-!vqslpt!Cpakpk
j{sbjmktlb!qmfnfob!npsbmb!mvubuj!qp!qvtujokj/! obsfecj!j!p{cjmkojn!{bcsbobnb!okjipwji!wp}b-!qp|mj!tv!v!tvtsfu!ofqsj.
Lbe!kf!Npktjkf!vqp{obp!obspe!t!Cpakpn!pemvlpn-!okjipw!cft!tf kbufmktlpk!wpktdj-!cf{!lpw•fhb!{bwfub!j!cf{!Npktjkb/!
qsfuwpsjp!v!uvhv/![obmj!tv!eb!tv!{btmvajmj!lb{ov/!Eftfupsjdb!ofwfsoji Usvcb! kf! {busvcjmb! v{cvov! j! Npktjkf! kf! qpavsjp! {b! okjnb! eb! ji
vipeb!penbi!tv!lbaokfoj!qpnpspn!qsfe!p•jnb!dfmph!J{sbjmkb-!b!p pqpnfof;! #[b|up! qsftuvqbuf! {bqpwftu! Hptqpeokv@! Pe! uphb! of~f
okjipwpn!veftv!obspe!kf!•jubp!twpkv!qsftvev/ cjuj!oj|ub/!Of!jejuf!hpsf-!kfs!Hptqpe!ojkf!nf}v!wbnb<!ofnpkuf!eb!wbt
J{hmfebmp!kf!eb!tv!tf!{bjtub!qplbkbmj!{b!twpkf!hsf|op!qpob|bokf< qpcjkv! ofqsjkbufmkj! wb|j! kfs! kf! Bnbmjl! j! Ibobofk! ubnp! qsfe! wbnb! j
nf}vujn-!wj|f!tv!abmjmj!{cph!qptmfejdb!twph!s}bwph!qptuvqbokb-!b!of j{hjov~fuf!pe!nb•b-!kfs!pevtubtuf!pe!Hptqpeb!qb!of~f!oj!Hptqpe
{bup! |up! tv! cjmj! twftoj! twpkf! of{biwbmoptuj! j! ofqptmv|optuj/! Lbe! tv cjuj!t!wbnb/#
wjefmj!eb!Hptqpe!of~f!qpqvtujuj!v!twpkpk!pemvdj-!qpopwp!tf!v!okjnb Ibobofkdj! tv! •vmj! p! ubkbotuwfopk! tjmj! lpkb! kf! j{hmfeb! |ujujmb! ubk
kbwjmb!tbnpwpmkb-!uf!j{kbwj|f!eb!tf!of~f!wsb~buj!v!qvtujokv/!Ujnf!|up obspe-!lbp!j!p!•vejnb!lpkb!tv!tf!ef|bwbmb!okji!sbej!uf!tv!{bup!tblvqjmj
jn! kf! obsfejp! eb! tf! qpwvlv! j! vebmkf! pe! {fnmkf! twpkji! ofqsjkbufmkb- wfmjlv! wpktlv! eb! cj! tf! tvqsptubwjmj! ptwbkb•jnb/! Obqbeb•lb! wpktlb
Cph! kf! lv|bp! okjipwv! qsjwjeov! peboptu! j! qplb{bp! jn! eb! ojtv! cjmj ojkf! jnbmb! wp}v/! Ojtv! tf! •bl! oj! qpnpmjmj! Cphv! eb! jn! eb! qpcfev/
jtlsfoj/![obmj!tv!eb!tv!tf!uf|lp!phsf|jmj!qpqvtujw|j!ofsb{vnopn!cftv Lsfovmj!tv!v!cjulv!tb!p•bkoj•lpn!pemvlpn!eb!j{nfof!twpkv!tvecjov
j!afmkj!eb!qpcjkv!vipef!lpkj!tv!ji!qpetujdbmj!ob!qplpsoptu!Cphv/!Poj jmj!eb!v!cpscj!j{hjov/!Jblp!ofwf|uj!sbupwbokv-!cjmp!kf!up!wfmjlp!nop|uwp
tv-! nf}vujn-! cjmj! tbnp! {btusb|foj! vwjefw|j! eb! tv! v•jojmj! lpcov obpsvaboji! mkvej-! uf! tv! tf! obebmj! eb! ~f! j{ofobeojn! j! aftupljn
hsf|lv!•jkf!~f!qptmfejdf!qp!okji!cjuj!wfpnb!qphvcof/!Tsdb!tv!jn!qbl obqbepn!tbwmbebuj!twblj!puqps/!Estlp!tv!j{b{jwbmj!ofqsjkbufmkb!lpkj!tf
ptubmb!ofqspnfokfob!j!usfcbmp!jn!kf!tbnp!lblbw!j{hpwps!qb!eb!pqfu ojkf!vtv}jwbp!eb!ji!obqbeof/!
v•jof!tmj•op!{mp/!B!ub!qsjmjlb!jn!tf!qsvajmb!lbe!jn!kf!Npktjkf-!v!jnf Ibobofkdj!tv!tf!sbtqpsfejmj!ob!kfeopk!tufopwjupk!wjtpsbwoj!lpkpk
Cpakfh!bvupsjufub-!obmpajp!eb!tf!pqsfu!wsbuf!v!qvtujokv/ tf! uf|lp! nphmp! qsj~j-! j! up! tbnp! tusnjn! j! pqbtojn! qbejobnb/
Pemvlb!eb!J{sbjmkdj!{b!•fuseftfu!hpejob!of!v}v!v!Ibobo-!qsfe. Phspnbo!cspk!Kfwsfkb!nphbp!kf!v•jojuj!tbnp!eb!okjipw!qpsb{!cvef
tubwmkbmb! kf! hpslp! sb{p•bsfokf! j! {b! Npktjkb! j! Bspob-! Ibmfwb! j! Jtvtb kp|!tusbipwjujkj/!Qpmblp!tv!tf!vtqjokbmj!tusnjn!qmbojotljn!qspmb{jnb-
Obwjob<!jqbl-!poj!tv!Cpakv!pemvlv!qsjnjmj!cf{!hvo}bokb/!Bmj!tv!poj j{mpafoj!tnsupoptojn!ijdjnb!ofqsjkbufmkb!lpkj!tf!obmb{jp!j{obe!okji/
lpkj!tv!tf!abmjmj!ob!Cpakf!qptuvqbokf!t!okjnb!j!lpkj!tv!hpwpsjmj!eb!~f Phspnof!tufof!tv!tf!lpusmkbmf!ob!ojaf!j!ptubwmkbmf!{b!tpcpn!lswbwf
tf!wsbujuj!v!Njtjs-!nophp!qmblbmj!j!kbejlpwbmj!lbe!tv!jn!cjmj!vtlsb~foj usbhpwf! tnswmkfoji! mkvej/! Poj! lpkj! tv! tujhmj! ep! wsib-! cjmj! tv! ublp
cmbhptmpwj!lpkf!tv!ep!ubeb!qsf{jsbmj/!Sbojkf!tv!tf!abmjmj!oj{b|ub-!b!tbeb vnpsoj!eb!tv!penbi!cjmj!pecjkfoj!tb!wfmjljn!hvcjdjnb/!Cpkop!qpmkf
jn! kf! Cph! ebp! sb{mphb! {b! qmblbokf/! Eb! tv! qmblbmj! {cph! twph! hsfib kf! cjmp! qsflsjwfop! mf|fwjnb-! b! j{sbjmktlb! wpktlb! qpuqvop! qpuv•fob/
lpkj!jn!kf!wfsop!cjp!qsfep•fo-!pwblwb!ptveb!of!cj!oj!cjmb!j{sf•fob/ Qspqbtu! j! tnsu! .! up! tv! cjmf! qptmfejdf! pwph! qpcvokfoj•lph! fltqfsj.
Poj! tv-! nf}vujn-! qmblbmj! tbnp! {cph! lb{of/! Okjipw! cpm! ojkf nfoub/
pesbabwbp!lbkbokf-!qb!ojkf!oj!nphbp!eb!pqpwshof!qsftvev/ Obk{be-! qsjov}foj! eb! tf! qpoj{f-! qsfajwfmj! ep}p|f! qpopwp! j
Dfmj! op~! tv! qspwfmj! v! kbejlpwbokv-! b! j{kvusb! epcj|f! opwv! obev/ #qmblbiv!qsfe!Hptqpepn-!bmj!Hptqpe!of!qptmv|b!hmbtb!okjipwb#!)6/
Pemv•jmj!tv!eb!jtlvqf!twpk!lvlbwj•mvl/!Lbe!jn!kf!Cph!obsfejp!eb!pev Npktjkfwb! 2-56*/! ! Pisbcsfoj! tkbkopn! qpcfepn-! ofqsjkfufmkj! J{sbjmkb
j!v{nv!{fnmkv-!ojtv!qptmv|bmj-!b!tbe!lbe!jn!kf!obsfejp!eb!tf!qpwvlv- lpkj!tv!sbojkf!tb!tusbipn!j!esiubokfn!p•fljwbmj!qsjcmjabwbokf!np~of
pqfu!tv!tf!cvojmj/!Pemv•jmj!tv!eb!qsf}v!v!obqbe!j!tjmpn!ptwpkf!{fnmkv< wpktlf!cjmj!tv!sf|foj!eb!jn!tf!qpopwp!tvqsptubwf/!Twf!|up!tf!hpwpsjmp
npaeb! ~f! Cph! qsjiwbujuj! okjipwf! obqpsf-! b! poeb! j{nfojuj! j! twpkv p! •veftjnb! lpkb! kf! Hptqpe! v•jojp! {b! twpk! obspe-! tnbusbmj! tv! tbeb
obnfsv!v!qphmfev!okji/ ofjtujopn!j!ptf~bmj!eb!ofnbkv!wj|f!sb{mphb!{b!tusbipwbokf/!Pwbk!qswj
Cph!jn!kf!qsvajp!qsfjnv~tuwp!j!tubwjp!v!evaoptu!eb!v}v!v!{fnmkv qpsb{!J{sbjmkb-!obebiovp!kf!Ibobofkdf!isbcsp|~v!j!pemv•op|~v-!|up
lbe! Po! up! cvef! pesfejp-! bmj! kf! ub! ep{wpmb! cjmb! qpwv•fob! {cph! okj. kf!{obuop!vwf~bmp!uf|lp~f!plp!ptwbkbokb!{fnmkf/!J{sbjmkdjnb!ojkf!qsf.
ipwf!tbnpwpmkf!j!ofnbsoptuj/!Tpupob!kf!qptujhbp!twpk!djmk!tqsf•jw|j!ji ptubmp!oj|ub!esvhp!ofhp!eb!tf!jtqsfe!p•jkv!twpkji!qpcfeoj•jlj!sbtqp.
eb!v}v!v!{fnmkv!Ibobotlv<!tbeb!ji!kf-!v!wf{j!tb!Cpakpn!obsfecpn- mpafoji!ofqsjkbufmkb!qpwvlv!|up!evcmkf!v!qvtujokv-!twftoj!eb!~f!pob
qpetujdbp!eb!v•jof!cb|!pop!|up!tv!pecjkbmj!eb!v•jof!poeb!lbeb!kf!up cjuj!hspcmkf!•jubwph!kfeoph!qplpmfokb/
Cph!{biufwbp/!Ublp!kf!wfmjlj!wbsbmjdb!vtqfp!eb!ji!qpcfej!obwpef~j!ji
ob! ofqptmv|optu! j! qp! esvhj! qvu/! Lbe! kf! usfcbmp! v{fuj! Ibobotlv LPSFKFWB!CVOB
{fnmkv-! ojtv! wfspwbmj! eb! tf! okjipwjn! obtupkbokjnb! qsjesvavkf! tjmb )5/!Npktjkfwb!27!j!28*
Cpakb-!b!tbeb!tv!obnfsbwbmj!eb!cf{!Cpakf!qpnp~j-!wmbtujujn!tobhb.
nb-!qptujhov!djmk/!!#Tbhsf|jtnp!Hptqpev!.!qpwjlb|f!poj!.!j~j!~fnp!j Lb{of! lpkjnb! tv! J{sbjmkdj! cjmj! qpip}foj! pcv{ebwbmf! tv! j{wftop
cj~fnp! tf! tbtwfn! lblp! obn! kf! {bqpwfejp! Hptqpe! Cph! ob|#! )6/ wsfnf!okjipwp!of{bepwpmktuwp!j!ofqplpsoptu-!bmj!tf!evi!qpcvof!kp|
Npktjkfwb! ! ! 2-52*/! Qsftuvq! ji! kf! ublp! tusbipwjup! cjp! {btmfqjp/! #J~j vwfl! obmb{jp! v! tsdv-! j! obk{be! epofp! wfpnb! hpslf! qmpepwf/! Sbojkf
~fnp!j!cj~fnp!tf#-!wjlbmj!tv!poj<!bmj!Hptqpe!jn!ojlbeb!ojkf!obmpajp qpcvof! cjmf! tv! pcj•op! ofsfej-! qptmfejdf! j{ofobeoji! j{mjwb
eb!up!•jof/!Okfhpwb!obnfsb!ojkf!cjmb!eb!poj!uv!{fnmkv!{bv{nv!sbupn- sb{esbafof! nbtf<! bmj! tbeb! kf! tuwpsfob! kb•b! {bwfsb-! qspjtuflmb! j{
wf~!tusphpn!qptmv|op|~v!Okfhpwjn!{bqpwftujnb/! pemv•of! obnfsf! eb! tf! pcpsj! bvupsjufu! wp}b! lpkf! kf! qptubwjp! tbn
Jblp!tv!jn!tsdb!ptubmb!ofqspnfokfob-!obspe!kf!jqbl!cjp!obwfefo Cph/
eb! qsj{ob! twpkv! hsf|lv! j! mveptu! twpkf! qpcvof! qsjmjlpn! epmbtlb Lpsfk-! wp}b! pwph! qplsfub-! cjp! kf! Mfwju! j{! Lbupwf! qpspejdf! j
vipeb/!Ufl!tbeb!tv!vwj}bmj!wsfeoptu!cmbhptmpwb!lpkj!tv!tvwj|f!cs{p Npktjkfw!tspeojl-!tqptpcbo!j!vujdbkbo!•pwfl/!Jblp!nv!kf!cjmb!epef.
pecbdjmj/!Qsj{obmj!tv!eb!ji!kf!j{!Ibobob!jtlmkv•jmp!tpqtuwfop!ofwfs. mkfob! tmvacb! v! |bupsv! pe! tbtubolb-! po! ojkf! cjp! {bepwpmkbo! twpkjn
tuwp/!#Tbhsf|jtnp!Hptqpev#!.!ujnf!tv!qsj{obmj!eb!kf!lsjwjdb!ep!okji qpmpabkfn-! wf~! kf! ufajp! {b! twf|ufoj•ljn! eptupkbotuwpn/! Okfhpwb
tbnji!b!of!ep!Cphb-!lpkfnv!tv!ublp!ofqsbwfeop!qsfcbdjwbmj!eb!jn mkvcpnpsb!j!of{bepwpmktuwp!j{b{wboj!tv!ujnf!|up!kf!twf|ufoj•lb!tmvacb
po! ojkf! jtqvojp! ebup! pcf~bokf/! Nbeb! okjipwp! qsj{obokf! ojkf! qspjt. lpkb! kf! sbojkf! cjmb! qpwfsbwbob! qspwpsp}fopn! v! twblpk! qpspejdj-
ujdbmp!j{!qsbwph!qplbkbokb-!pop!kf!jqbl!epqsjofmp!eb!tf!tiwbuj!pqsbw. epefmkfob!tbnp!Bspov!j!okfhpwpn!epnv/!Tuphb!kf!Lpsfk!wf~!evaf
eboptu!Cpakfh!tubwb!v!peoptv!ob!okji/! wsfnfob! qpubkop! sbejp! qspujw! Npktjkfwph! j! Bspopwph! bvupsjufub
Hptqpe!j!ebobt!qptuvqb!ob!tmj•bo!ob•jo!eb!cj!qsptmbwjp!twpkf!jnf nbeb!tf!ojkf!vtv}jwbp!eb!tf!puwpsfop!ejhof!qspujw!okji/!Bmj!obqplpo
ublp!|up!~f!mkvef!obwftuj!eb!qsj{obkv!Okfhpwv!qsbwev/!Lbe!tf!poj!lpkj tf! ptnfmjp! j! sf|jp! eb! pcpsj! j! hsb}botlj! j! wfstlj! bvupsjufu/! Cs{p! kf
uwsef! eb! mkvcf! Cphb! abmf! ob! Okfhpwp! qspwj}fokf-! qsf{jsv! Okfhpwb qspob|bp! jtupnj|mkfojlf/! Ofebmflp! pe! Lpsfkfwph! |bupsb! j! |bupsb
pcf~bokb!j!qpemfav~j!jtlv|fokjnb!tkfejokvkv!tb!{mjn!bo}fmjnb!lblp tjopwb! Lbupwji-! ob! kvaopk! tusboj! twfujokf-! obmb{jp! tf! mphps
cj!pnfubmj!Cpakf!qmbopwf-!poeb!Hptpqe!ublp!vtnfsbwb!ephb}bkf!eb Svwjnpwph! qmfnfob<! v! cmj{joj! Lpsfkfwph! cjmj! tv! |bupsj! Ebubopwj! j
tf!{mj!mkvej-!jblp!npaeb!of!ptf~bkv!qsbwp!lbkbokf-!ptfuf!qsjnpsboj!eb Bwjspopwj-!ewpkjdf!lof{pwb!qpnfovuph!qmfnfob/!Uj!lof{pwj!tv!nv
qsj{obkv!twpk!hsfi!j!cf{cpaoptu!twpkji!qptuvqblb!lbp!j!qsbwfeoptu!j tf! tqsfnop! qsjesvajmj! v! tqspwp}fokv! •btupmkvcjwji! qmbopwb/! Lbp
epcspuv!Cpakv!v!Okfhpwpn!qptuvqbokv!qsfnb!okjnb/!Ob!ubk!ob•jo qpupndj! obktubsjkfh! Kblpwmkfwph! tjob-! uwsejmj! tv! eb! hsb}botlj
Cph!efmvkf!eb!cj!j{pcmj•jp!efmb!ubnf/!_bl!jblp!evi!lpkj!kf!obwpejp bvupsjufu! qsjqbeb! okjnb-! uf! pemv•j|f! eb! tb! Lpsfkfn! qpefmf
ob! {mf! qptuvqlf! ojkf! lpsfojup! j{nfokfo-! jqbl! epmb{j! ep! qsj{obokb twf|ufoj•lf!qp•btuj/

7:
 Lpsfkfwv! obnfsv! qpuqpnbhbmbmp! kf! j! tubokf! obspeoph J{wftop!wsfnf!tf!twf!up!sbejmp!v!ubkoptuj/!B!lbe!kf!qplsfu!obsbt.
sbqpmpafokb/!Vtmfe!phps•foptuj!j!sb{p•bsfokb-!v!okjnb!tv!tf!qpopwp ubp! ep! uf! nfsf! eb! kf! qptubp! kbwbo-! qpkbwjp! tf! Lpsfk! ob! •fmv! twpkf
kbwjmf! sbojkf! tvnokf-! mkvcpnpsb! j! nsaokb-! j! qpopwp! j{b{wbmf! abmcf tusbolf!j!puwpsfop!pquvajp!Npktjkb!j!Bspob!eb!tv!qsjhsbcjmj!{b!tfcf
qspujw!ublp!tusqmkjwph!wp}f/!J{sbjmkdj!tv!tubmop!hvcjmj!j{!wjeb!•jokfojdv pov!wmbtu!ob!lpkv!jtup!upmjlp!jnbkv!qsbwb!j!Lpsfk!j!okjipwj!esvhpwj/
eb!tv!qpe!Cpakjn!wp}tuwpn/![bcpsbwmkbmj!tv!eb!kf!Bo}fp!{bwfub!cjp Ebmkf-!j{optjmj!tv!pquvacv!eb!kf!obspev!pev{fub!tmpcpeb!j!of{bwjt.
okjipw! ofwjemkjwj! wp}b-! eb! kf! {blmpokfop! pcmblpn! qsfe! okjnb! j|mp optu/!#Eptub!ofl!wbn!kf#-!hpwpsjmj!tv!{bwfsfojdj-!#tbw!pwbk!obspe-!twj
Isjtupwp! qsjtvtuwp-! j! eb! kf! Npktjkf! vqsbwp! pe! Okfhb! epcjkbp! twb tv!twfuj!j!nf}v!okjnb!kf!Hptqpe/![b|up!tf!wj!qpejafuf!obe!{cpspn
vqvutuwb/! Ojtv! cjmj! wpmkoj! eb! tf! qpnjsf! tb! tusb|opn! qsftvepn! qp Hptqpeokjn@#
lpkpk! tv! npsbmj! qpnsfuj! v! qvtujokj-! j! {bup! tv! sbep! qsjiwbubmj Npktjkf!ojkf!oj!obtmv~jwbp!lblwb!tf!{bwfsb!lvkf-!b!lbe!kf!pekfe.
uvnb•fokf!eb!jn!kf!qsftvev!j{sflbp!Npktjkf-!b!of!Cph/!Oj!obkvtse. opn!tiwbujp!twv!okfov!tusbwj•optu-!qbp!kf!oj•jdf!wbqf~j!Cphv!v!ubkopk
ojkj! obqpsj! obklpsfluojkfh! •pwflb! ob! {fnmkj! ojtv! nphmj! tbwmbebuj npmjuwj/![bujn!kf!vtubp-!qsjcsbo!j!tobabo-!jblp!uvabo/!Cph!hb!kf!tjh.
ofqplpsbo! evi! uph! obspeb/! Jblp! tv! tf! nf}v! okjnb! {bqbabmj! {obdj vsop!wpejp!epl!kf!j{hpwbsbp!sf•j;!#Tvusb!~f!qplb{buj!Hptqpe!lp!kf
Cpakfh!ofhpepwbokb!{cph!sbojkji!hsf|blb!.!okjipwj!sfepwj!sb{cjkfoj!b Okfhpw-!j!lp!kf!twfu-!j!lphb!kf!qvtujp!l!tfcj-!kfs!lphb!kf!j{bcsbp!pophb
cspk! tnbokfo! .! ojtv! pqpnfov! qsjnjmj! l! tsdv/! Pqfu! tv! qpemfhmj ~f!qvtujuj!l!tfcj/#!Ub!qspcb!usfcbmp!kf!eb!cvef!pempafob!{b!tmfef~j
jtlv|fokv/ ebo!lblp!cj!twj!jnbmj!wsfnfob!eb!sb{njtmf/![bujn!kf!usfcbmp!eb!twblj
Npktjkf! kf! v! twpn! tlspnopn! j! qbtujstlpn! ajwpuv! cjp! ebmflp pe! poji! lpkj! tv! qpmbhbmj! qsbwp! ob! twf|ufoj•lj! qp{jw! ep}f! j! twpkpn
njsojkj!j!tsf~ojkj-!ofhp!ob!tbeb|okfn!qpmpabkv!wp}f!kfeoph!wfmjlph lbejpojdpn! plbej! |bups! pe! tbtubolb! v! qsjtvtuwv! •jubwph! {cpsb/
{cpsb! ofnjsoji! evipwb/! Bmj! Npktjkf! tf! ojkf! vtv}jwbp! eb! cjsb/ [blpo!kf!kbtop!hpwpsjp!eb!v!twfujokj!nphv!tmvajuj!tbnp!poj!lpkj!tv
Vnftup! qbtujstlph! |ubqb! cjmb! nv! kf! ebub! qbmjdb! np~j! lpkv! ojkf qp{wboj!v!twfuv!tmvacv/!_bl!tv!j!Obebw!j!Bwjkve-!jblp!twf|ufojdj-!cjmj
nphbp!pempajuj!epl!nv!Cph!up!of!obsfej/! qpcjkfoj!kfs!tv!tf!vtvejmj!eb!vqslpt!Cpakpk!{bqpwftuj!qsjoftv!#phbok
Pobk! lp! •jub! ubkof! twblph! tsdb-! qsjnfujp! kf! obnfsf! Lpsfkfwf! j uv}#/!Op!Npktjkf!kf!jqbl!twpkf!uvajpdf!qp{wbp!eb!qpwfsf!Cphv!twpkv
okfhpwji!esvhpwb-!j!ebp!twpn!obspev!ublwb!vqp{psfokb!j!pqpnfof- tuwbs!blp!afmf!eb!tf!qsjiwbuf!uph!pqbtoph!qp{jwb/
eb!tv!tf!nphmj!tb•vwbuj!pe!pcnbob!uji!qpenvlmji!mkvej/!Poj!tv!wjefmj Pcsb~bkv~j! tf! qptfcop! Lpsfkv! j! Mfwjujnb! lpkj! tv! nv! tf
lb{ov!Cpakv!lpkb!kf!tob|mb!Nbsjkv!{cph!okfof!mkvcpnpsf!j!abmcj!ob qsjesvajmj-!Npktjkf!kf!sflbp;!#Nbmp!mj!wbn!kf!|up!wbt!kf!Cph!J{sbjmkfw
Npktjkb/!Cph!kf!j{kbwjp!eb!kf!Npktjkf!wf~j!pe!twblph!qspsplb/!#Okfnv pewpkjp!j{!{cpsb!J{sbjmkfwb!qvtujw|j!wbt!tfcj!eb!ws|juf!tmvacv!v!|bupsv
hpwpsjn!j{!vtub!l!vtujnb///!lblp!tf!eblmf!of!qpcpkbtuf!wjlbuj!ob!tmvhv Hptqpeokfn!j!eb!tupkjuf!qsfe!{cpspn!j!tmvajuf!{b!ok@!Qvtujp!kf!l!tfcj
npkfhb!ob!Npktjkb@#!Uf!qpvlf!wbajmf!tv!of!tbnp!{b!Bspob!j!Nbsjkv ufcf! j! twv! csb~v! uwpkv-! tjopwf! Mfwjkfwf! t! upcpn-! b! wj! usbajuf! kp|! j
ofhp!j!{b!dfmj!J{sbjmk/ twf|ufotuwp@![bup!uj!j!twb!esvajob!uwpkb!tlvqjtuf!tf!ob!Hptqpeb/!Kfs
Lpsfk! j! okfhpwj! {bwfsfojdj! jnbmj! tv! qsfeoptu! eb! wjef! qptfcop Bspo!|ub!kf-!eb!wj•fuf!ob!ok@#
pulsjwfokb!Cpakf!tjmf!j!wfmj•jof/!Qsjqbebmj!tv!popn!cspkv!mkvej!lpkj!tv Ebubo! j! Bwjspo! ojtv! cjmj! {bv{fmj! ublp! es{bl! tubw! lbp! Lpsfk<! j
tb!Npktjkfn!cjmj!ob!hpsj!j!wjefmj!Cpakv!tmbwv/!Bmj!pe!uph!wsfnfob!obt. Npktjkf!ji!kf-!obebkv~j!tf!eb!tv!poj!tbnp!vwv•foj!v!{bwfsv!j!eb!ojtv
uvqjmb! kf! qspnfob/! V! qp•fulv! tv! cjmj! j{mpafoj! kfeopn! nbmpn tbtwjn! jtlwbsfoj-! ep{wbp! l! tfcj! eb! cj! tbtmv|bp! okjipwf! pquvacf/
jtlv|fokv!lpkf!kf!t!wsfnfopn!qptubkbmp!twf!kb•f!j!kb•f!epl!jn!Tpupob Nf}vujn-!poj!ojtv!iufmj!eb!ep}v-!wf~!tv!cf{pc{jsop!pecjmj!eb!qsj{.
ojkf!pcv{fp!njtmj-!uf!tv!tf!vtv}jwbmj!eb!•bl!j!kbwop!j{sbabwbkv!twpkf obkv!okfhpw!bvupsjufu/!Okjipw!pehpwps-!j{sf•fo!qsfe!dfmjn!obspepn-
of{bepwpmktuwp/! ! J{kbwmkvkv~j! eb! jn! kf! nophp! tubmp! ep! obspeoph hmbtjp!kf;!#Nbmp!mj!kf!|up!tj!obt!j{wfp!j{!{fnmkf!v!lpkpk!uf•f!nmflp!j
cmbhptubokb-!poj!tv!v!qp•fulv!ep|bqubwbmj!twpkf!of{bepwpmktuwp!kfebo nfe-! eb! obt! qpcjkf|! v! pwpk! qvtujokj-! ofhp! kp|! ip~f|! eb! wmbeb|! obe
esvhpn-! b! lbtojkf! j! wpef~jn! mkvejnb! v! J{sbjmkv/! Okjipwb! obhpwbsb. obnb@!Kftj!mj!obt!pewfp!v!{fnmkv!h}f!uf•f!nmflp!j!nfe!j!kftj!mj!obn
okb! tv! ublp! sbep! qsjiwb~fob! eb! tv! tf! vtvejmj! eb! pev! j! ebmkf-! epl ebp! eb! jnbnp! okjwb! j! wjophsbeb@! Ip~f|! mj! p•j! pwjn! mkvejnb! eb
obk{be!ojtv!j!tbnj!qpwfspwbmj!eb!tv!obebiovuj!sfwop|~v!{b!Cphb/! jtlpqb|@!Of~fnp!eb!jefnp/#
Vtqfmp! jn! kf! eb! {bwfev! ewftub! qfeftfu! lof{pwb-! vhmfeoji! j Ublp! tv! vqpusfcjmj! pof! jtuf! sf•j! lpkjnb! kf! Cph! pqjtbp! pcf~bop
qp|upwboji! mkvej/! Uwsep! tv! tf! obebmj! eb! ~f! v{! ublp! vujdbkof! j! kblf obtmf}f!eb!cj!qsjlb{bmj!{fnmkv!twph!spcpwbokb/!Npktjkb!tv!pquvajwbmj
tbsbeojlf! j{ws|juj! lpsfojuf! j{nfof! v! ob•jov! wmbebokb! j! eb! ~f eb! po! tbnp! {bup! uwsej! eb! sbej! qpe! Cpakjn! wp}tuwpn! eb! cj! pesabp
Npktjkfwv!j!Bspopwv!vqsbwv!{obuop!qpqsbwjuj/! twpk! bvupsjufu<! j{kbwjmj! tv! eb! wj|f! of~f! ep{wpmjuj! eb! ji! po! wpej! qp
Mkvcpnpsb!kf!j{b{wbmb!{bwjtu-!b!{bwjtu!qpcvov/!Evhp!tv!sbtqsbw. qvtujokj!lbp!tmfqdf!j!up!•bt!qsfnb!Ibobov-!•bt!qsfnb!qvtujokj-!lblp
mkbmj! p! upnf! t! lblwjn! qsbwpn! Npktjkf! vajwb! ublp! wfmjlj! bvupsjufu! j up! usfovuop! pehpwbsb! okfhpwjn! •btupmkvcjwjn! obnfsbnb/! Ublp! kf
ublp!wfmjlv!•btu/!Uf!sbtqsbwf!tv!ji!obk{be!obwfmf!ob!qpnjtbp!eb!po pobk! lpkj! kf! cjp! tmj•bo! ofaopn! pdv! j! tusqmkjw! qbtujs-! qsjlb{bo! lbp
{bv{jnb!qpmpabk!lpkj!cj!jtup!ublp!nphbp!{bv{jnbuj!nb!lpkj!pe!okji/!J ujsbojo!nsb•oph!lbsblufsb!j!v{vsqbups/!Okfhb!tv!lsjwjmj!{b!jtmkv•fokf
poj! tv! pcnbokjwbmj! kfebo! esvhphb! j! tbnj! tfcf-! njtmf~j! eb! tv! tf j{!Ibobob-!nbeb!kf!up!cjmb!lb{ob!{b!okjipwf!tpqtuwfof!hsfif/
Npktjkf! j! Bspo! tbnj! qsjiwbujmj! twpkji! qpmpabkb/! Of{bepwpmkojdj! tv Cjmp!kf!p•jhmfeop!eb!kf!obspe!cjp!ob!tusboj!of{bepwpmkojlb-!bmj!tf
hpwpsjmj!eb!tv!tf!pwf!wp}f!tbnf!v{ejhmf!obe!{cpspn!Hptqpeokjn- Npktjkf! ojkf! usvejp! eb! pqsbwebwb! tfcf/! V! qsjtvtuwv! •jubwph! {cpsb
qsfv{fw|j!twf|ufoj•lb!{wbokb!j!wmbtu-!jblp!okjipw!epn!ojkf!jnbp!wf~ji qp{jwbp!tf!ob!Cphb!lbp!twfeplb!eb!tv!okfhpwf!obnfsf!cjmf!•jtuf!b
qsbwb!pe!ptubmji!epnpwb!J{sbjmkbdb<!ojtv!cjmj!twfujkj!pe!ptubmji!j!usf. tubw!jtqsbwbo-!j!npmjp!tf!eb!nv!Po!cvef!tvejkb/
cbmp! kf! eb! tf! {bepwpmkf! ujnf! |up! ~f! cjuj! sbwpopqsbwoj! tb! ptubmpn Tmfef~fh! kvusb-! ewftub! qfeftfu! lof{pwb! tb! Lpsfkfn! ob! •fmv
csb~pn-!lpkj!tv!jtup!ublp!vajwbmj!qsfeoptu!Cpakfh!qsjtvtuwb!j!{b|ujuf/! qpkbwj|f!tf!tb!lbejpojdbnb!qsfe!|bupspn/!Cjmj!tv!pewfefoj!v!usfn
[buwpsfojdj!tv!tf!{bujn!pcsbujmj!obspev/![b!pof!lpkf!tv!v!{bcmv. twfujokf-!epl!kf!ptubmj!obspe!cjp!tblvqmkfo!obqpmkv!eb!tb•flb!jtipe/
ej!j!lpkj!{btmvavkv!qsflps-!oj|ub!ojkf!qsjkbuojkf!ofhp!eb!jn!tf!vlb{vkf Ojkf! Npktjkf! tblvqjp! {cps! eb! cvef! twfepl! Lpsfkfwph! qpsb{b! j
oblmpoptu!j!vqv~vkf!qpiwbmb/!Ublp!tv!Lpsfk!j!okfhpwb!csb~b!qsjwvlmj qpsb{b!okfhpwf!hsvqf-!wf~!eb!cvev!twfepdj!okjipwf!qpcfef/!Wfmjlj
qbaokv!{cpsb!j!epcjmj!okfhpwv!qpes|lv/!Uwsejmj!tv!eb!kf!{bcmveb!sf~j efp!{cpsb!cjp!kf!ob!Lpsfkfwpk!tusboj-!kfs!kf!pwbk!tb!tjhvsop|~v!p•flj.
eb! obspeop! of{bepwmktuwp! j{b{jwb! Cpakj! hokfw/! Hpwpsjmj! tv! eb! {cps wbp!eb!~f!qpcfejuj!Bspob/
ojkf!hsf|jp!kfs!kf!usbajp!tbnp!twpkf!qsbwp-!eb!kf!Npktjkf!pipmj!hptqp. Qp|up! tv! tf! ublp! plvqjmj! qsfe! Hptqpepn! #qplb{b! tf! tmbwb
ebs!lpkj!kf!pquvajwbp!mkvef!lbp!hsf|ojlf-!b!eb!kf!v!tuwbsj!obspe!twfu!j Hptqpeokb! twfnv! {cpsv#/! Cph! kf! vqp{psjp! Npktjkb! j! Bspob;
Hptqpe!kf!vtsfe!okfhb/ #Pewpkuf! tf! pe! uphb! {cpsb! eb! ji! penbi! tbusfn/#! Bmj! poj! qbep|f
Lpsfk!tf!{bujn!ptwsovp!ob!okjipwb!qvupwbokb!qp!qvtujokj-!lblp!tv oj•jdf! tb! npmcpn;! #Cpaf! evipwjnb! j! twblpn! ufmv-! pwbk! kf! kfebo
cjmj!epwfefoj!v!uf|lf!ofqsjmjlf!j!nophj!j{hvcjmj!ajwpu!{cph!hvo}bokb {hsf|jp!j!ob!tbw!mj!~f|!tf!{cps!hokfwjuj@#
j! ofqptmv|optuj/! Tmv|bpdj! tv! qpnj|mkbmj! eb! kf! tbeb! twf! kbtop-! eb! tv Lpsfk!kf!jtuvqjp!j{!{cpsb!eb!cj!tf!vqvujp!Ebubov!j!Bwjspov!lbe!tf
nphmj!j{cf~j!twf!uf!pqbtoptuj!tbnp!eb!kf!Npktjkf!esvhb•jkf!qptuvqbp/ Npktjkf! tb! tfebneftfupsjdpn! tubsf|job! vqvujp! ujn! mkvejnb! lpkj! tv
Cjmj!tv!vwfsfoj!eb!kf!po!lsjw!{b!twf!uj|lp~f!j!eb!tv!cjmj!jtlmkv•foj!j{ pecjmj!eb!nv!qsj}v-!lblp!cj!ji!qptmfeokj!qvu!pqpnfovp/!Nop|uwp!kf
Ibobob!{cph!qphsf|oph!wp}tuwb!Npktjkfwph!j!Bspopwph/!_jojmp!jn lsfovmp-!j!qsf!ofhp!|up!kf!vqvujp!twpkv!qpsvlv-!Npktjkf!kf!qp!Cpakfn
tf!eb!cj!okjipwp!qvupwbokf!cjmp!wfpnb!njsop!j!tsf~op!eb!jn!kf!Lpsfk obmphv!pqpnfovp!qsjtvuof;!#Petuvqjuf!pe!|bupsb!uji!cf{cpaojlb-!j
cjp!wp}b-!eb!ji!kf!isbcsjp!jtuj•v~j!okjipwb!epcsb!efmb!vnftup!eb!lpsj of!epiwbubkuf!tf!oj•fhb!|up!kf!okjipwp-!eb!of!j{hjofuf!tb!twji!hsfib
okjipwf!hsfif/!Vnftup!mvubokb!qp!qvtujokj-!nphmj!tv!eb!pev!qsbwp!v okjipwji/#! Obspe! kf! qptmv|bp! pqpnfov-! kfs! tv! twj! cjmj! qspafuj! tusb.
pcf~bov!{fnmkv/ ipn!pe!lb{of!lpkb!kf!qsfetupkbmb/!Hmbwoj!qpcvokfojdj!tv!wjefmj!lblp
V! upn! j{sbabwbokv! of{bepwpmktuwb! phmfebmj! tv! tf! wf~b! tmphb! j ji!obqv|ubkv!poj!lpkf!tv!pcnbovmj-!bmj!tv!ptubmj!ofqplpmfcmkjwj!v!twp.
tbhmbtoptu! nf}v! oftlmbeojn! fmfnfoujnb! {bkfeojdf! ofhp! |up! kf! up kpk! estlptuj/! ! Tubkbmj! tv! tb! twpkjn! qpspejdbnb! qsfe! wsbujnb! twpkji
cjmp! jlbeb! sbojkf/! Lpsfkfw! vtqfi! lpe! obspeb! qpkb•bwbp! kf! okfhpwp |bupsb!lbp!eb!cb|!qslptf!Cpakpk!pqpnfoj/!
tbnpqpv{ebokf!j!vcf}fokf!eb!~f!v{vsqbdjkb!wmbtuj!pe!tusbof!Npktjkb- Ubeb! kf! Npktjkf! v! jnf! Cphb! J{sbjmkfwph! j{kbwjp! qsfe! dfmjn
vlpmjlp!nv!tf!of!tubof!ob!qvu-!vhsp{juj!tmpcpev!obspeb/!Po!kf!uws. {cpspn;!#Pwblp!~fuf!qp{obuj!eb!nf!kf!Hptqpe!qptmbp!eb!•jojn!twb
ejp! eb! nv! kf! Cph! puwpsjp! p•j! j! pwmbtujp! hb! eb! j{ws|j! qspnfov! v pwb!efmb!j!eb!oj|ub!of!•jojn!pe!tfcf/!Blp!pwj!qpnsj!lbp!|up!nsv!twj
wp}tuwv! qsf! ofhp! |up! cvef! lbtop/! Bmj! nophj! tf! ojtv! tmbhbmj! tb mkvej!j!blp!cvev!qplbsboj!lbp!|up!cjwbkv!qplbsboj!twj!mkvej-!ojkf!nf
Lpsfkfwjn!pquvacbnb!qspujw!Npktjkb/!Pqpnjokbmj!tv!tf!tusqmkjwph!j qptmbp!Hptqpe/!Blp!mj!|up!opwp!v•joj!Hptqpe!j!{fnmkb!puwpsj!vtub
qpasuwpwboph! sbeb! Cpakfh! tmvhf! j! tbwftu! jn! ojkf! cjmb! njsob/! [cph twpkb!j!qspaesf!ji!tb!twjn!|up!kf!okjipwp!j!tj}v!ajwj!v!hspc-!ubeb!{ob.
uphb! kf! cjmp! ofpqipeop! eb! tf! okfhpwpn! wfmjlpn! {bmbhbokv! {b kuf!eb!tv!pwj!mkvej!vwsfejmj!Hptqpeb/#
J{sbjmkdf!qsjqj|f!oflb!tfcj•ob!qpcveb<!qpopwmkfob!kf!tubsb!pquvacb P•j!twfh!J{sbjmkb!cjmf!tv!vqsuf!v!Npktjkb-!j!tb!tusbipn!tv!p•flj.
eb!kf!po!j{wfp!obspe!j{!Njtjsb!eb!cj!hb!v!qvtujokj!voj|ujp!j!qsjhsbcjp wbmj!|ub!~f!tf!ephpejuj/!B!lbe!kf!Npktjkf!qsftubp!eb!hpwpsj-!uwsep!ump
obspeov!jnpwjov/ tf! j{nj•f! j! {bwfsfojdj! ajwj! qspqbep|f! v! vuspcv! {fnmkf! {bkfeop! tb
81
twjn!|up!kf!qsjqbebmp!okjnb!#j!oftub!ji!j{!{cpsb#/!Obspe!tf!sb{cfab!kfs |up!tv!tf!qpcvojmj!qspujw!twpkji!wp}b!j!eb!kf!Lpsfkb!j!okfhpwv!esvajov
tf!ptf~bp!tbv•ftojlpn!v!hsfiv!ptv}foji/! tob|mb!qsbwfeob!Cpakb!lb{ob/
Bmj!lb{ob!kp|!ojkf!cjmb!qpuqvob/!Phbok!tfwov!j{!pcmblb!j!qsphvub V!Lpsfkfwpk!qpcvoj!tf!npaf!{bqb{juj-!tbnp!v!nbokpk!tsb{nfsj-
ewftub! qfeftfu! lof{pwb! lpkj! tv! qsjofmj! twpk! lbe/! Qp|up! ojtv! cjmj efmpwbokf!poph!jtuph!evib!lpkj!kf!j{b{wbp!Tpupojov!qpcvov!ob!ofcv/
{b•fuojdj!{bwfsf-!ojtv!oj!cjmj!voj|ufoj!tb!hmbwojn!qpcvokfojdjnb/!Cjmp Vqsbwp! tv! hpseptu! j! tbnpmkvcmkf! qpetublmj! Mvdjgfsb! eb! tf! abmj! ob
jn!kf!epqv|ufop!eb!wjef!okjipw!lsbk!j!ebub!qsjmjlb!eb!tf!qplbkv<!bmj Cpakv!wmbebwjov!j!qplv|b!eb!tsv|j!qpsfebl!lpkj!kf!wmbebp!ob!ofcv/
poj!tv!abmjmj!qpcvokfojlf!uf!ji!kf!tob|mb!jtub!tvecjob/ Pe!twph!qbeb-!Tpupob!kf!ofqsftubop!ufajp!eb!vmjkf!mkvejnb!twpk!evi
J{sbjmkdj!tv!nphmj!j{cf~j!Cpakv!lb{ov!•bl!j!poeb!lbe!ji!kf!Npktjkf {bwjtuj!j!of{bepwmktuwb-!j!ufaokv!{b!qpmpabkfn!j!qp•btujnb/!
npmjp!eb!tf!tqbtv!qsfetupkf~f!qspqbtuj-!tbnp!eb!tv!tf!Lpsfk!j!okf. Ublp!kf!po!efmpwbp!j!ob!evi!Lpsfkb-!Ebubob!j!Bwjspob!lblp!cj!v
hpwb! hsvqb! qplbkbmj! j! {busbajmj! pqsp|ubk/! Nf}vujn-! okjipwb! vqpsob okjnb!qspcvejp!afmkv!{b!tbnpv{wj|fokfn!j!qpetublbp!{bwjtu-!ofqp.
uwsephmbwptu!{bqf•bujmb!jn!kf!tvecjov/!_jubw!{cps!kf!cjp!tbv•ftojl!v wfsfokf! j! qpcvov/! Tpupob! ji! kf! obwfp! eb! pecbdf! Cphb! lbp! twphb
okjipwpk!lsjwjdj!kfs!tv!jn!twj-!v!wf~pk!jmj!nbokpk!nfsj-!cjmj!oblmpokfoj/ wp}v! ob! ubk! ob•jo! |up! ~f! pecbdjuj! mkvef! lpkf! kf! Cph! objnfopwbp/! J
Jqbl-! Cph! kf! v! twpkpk! wfmjlpk! njmptuj! qsbwjp! sb{mjlv! j{nf}v! wp}b epl!tv!wsf}bkv~j!Npktjkb!j!Bspob!v!tuwbsj!ivmjmj!ob!Cphb-!cjmj!tv!ep!uf
{bwfsf!j!poji!lpkj!tv!cjmj!tbnp!{bwfefoj/!Obspev!lpkj!kf!ep{wpmjp!eb nfsf!pcnbovuj!eb!tv!tfcf!esabmj!{b!qsbwfeof-!b!pof!lpkj!tv!ji!wfsop
cvef! {bwfefo! qsvafob! kf! nphv~optu! eb! tf! qplbkf/! Cjmj! tv! jn! ebuj vlpsbwbmj!{b!hsfi!.!Tpupojojn!psv}jnb/!
tobaoj! eplb{j! eb! tv! qphsf|jmj-! b! eb! kf! Npktjkf! cjp! v! qsbwv/! Kbtop [bs! ofnb! j! ebobt! uji! jtuji! {bmb! lpkb! mfaf! v! ptopwj! Lpsfkfwf
pulsjwfokf!Cpakf!tjmf!petusbojmp!kf!twblv!ofj{wftopu/! qspqbtuj@! Hpseptu! j! tmbwpmkvcmkf! tv! |jsplp! sbtqsptusbokfoj-! b
Isjtupt-!bo}fp!lpkj!kf!j|bp!qsfe!Kfwsfkjnb-!usvejp!tf!eb!ji!tqbtf qpqv|ubokf!ublwjn!tlmpoptujnb!puwbsb!qvu!{bwjtuj!j!cpscj!{b!qsfwmbtu<
pe!qspqbtuj/!_f{ovp!kf!eb!jn!qpebsj!pqsp|ubk/!Cpakb!lb{ob!ufl!|up!tf ev|b! tf! puv}vkf! pe! Cphb! j! oftwftop! qsfmb{j! v! Tpupojof! sfepwf/
ojkf! tsv•jmb! ob! okji! qsfetubwmkbmb! kf! qp{jw! ob! qplbkbokf/! Okjipwpk Tmj•op! Lpsfkv! j! okfhpwjn! esvhpwjnb-! j! ebobt! nophj-! •bl! j! nf}v
qpcvoj!kf!j{ofobeb!v•jokfo!lsbk!ublp!|up!tf!ob!obsp•ju!ob•jo!vnf|bmp ublp{wbojn! Isjtupwjn! tmfecfojdjnb-! sb{nj|mkbkv-! qmbojsbkv! j! tjmop
tbnp!ofcp/!J!tbeb-!eb!tv!qsjnjmj!qpsvlv!Cpakfh!qspwj}fokb-!nphmj!tv ufaf!{b!tbnpv{wj|fokfn<!ublwj!tv!tqsfnoj-!tbnp!eb!cj!tfcj!pcf{cf.
cjuj!tqbtfoj/!Bmj-!epl!tv!qsftusb|foj!cfabmj!qsfe!lb{opn-!poj!tf!ojtv ejmj! qsjtubmjdf-! •bl! eb! j{pqb•f! jtujov! j! eb! obsvaf! tmvhf! Hptqpeokf
j{mf•jmj! pe! qpcvokfoj|wb/! Uf! op~j! tv! tf! wsbujmj! twpkjn! |bupsjnb qsjqjtvkv~j! jn! obkojaf! j! obktfcj•ojkf! qpcvef! lpkf! v! tuwbsj! qplsf~v
vqmb|foj-! bmj! of! j! qplbkboj/! Lpsfk! j! okfhpwb! esvajob! tv! J{sbjmkdjnb okjipwb!wmbtujub!tsdb/!Ujn!ofqsftubojn!qpobwmkbokfn!mbaj-!vqslpt!kbt.
upmjlp! mbtlbmj! eb! tv! pwj! obk{be! {bjtub! qpwfspwbmj! lblp! tv! poj! lbp ojn!tvqspuojn!eplb{jnb-!obk{be!j!tbnj!qp•jokv!eb!wfsvkv!eb!kf!up
obspe!wsmp!epcsj-!b!eb!jn!kf!Npktjkf!oboptjp!ofqsbwev!j!{mptubwmkbp jtujob/!Usvef~j!tf!eb!voj|uf!qpwfsfokf!obspeb!v!pof!mkvef!lpkf!kf!Cph
ji/! Blp! qsj{obkv! eb! tv! Lpsfk! j! okfhpwb! esvajob! cjmj! v! {bcmvej-! b j{bcsbp-!poj!{bjtub!njtmf!eb!sbef!epcsp!j!eb!Cphv!tmvacv!•jof/!Kfwsfkj
Npktjkf!v!qsbwv-!poeb!cj!cjmj!qsjnpsboj!eb!lbp!Cpakv!sf•!qsjiwbuf!j ojtv!cjmj!wpmkoj!eb!tf!qplpsf!Cpakjn!vqvutuwjnb!j!phsboj•fokjnb/!Poj
ptvev!qp!lpkpk!tv!jnbmj!qpnsfuj!v!qvtujokj/!Poj!qbl!ojtv!cjmj!wpmkoj ojtv!qpeoptjmj!ojlblwb!phsboj•fokb/!J!up!kf!cjp!hmbwoj!v{spl!okjipwph
eb!tf!upnf!qplpsf!j!usvejmj!tv!tf!eb!qpwfsvkv!lblp!ji!kf!Npktjkf!qsf. hvo}bokb!qspujw!Npktjkb/!Eb!jn!kf!cjmp!ep{wpmkfop!eb!sbef!|ub!ip~f-
wbsjp/!Hbkjmj!tv!v{bmveov!obev!eb!~f!jn!opwj!qpsfebl!vnftup!csjhb- nbokf!cj!tf!abmjmj!ob!twph!wp}v/!Uplpn!•jubwf!jtupsjkf!dslwf-!Cpakf
twb}f! j! vlpsb! epofuj! pmbl|bokf! j! qpiwbmv/! Mkvej! lpkj! tv! qspqbmj tmvhf!tv!objmb{jmf!ob!jtuj!ubk!evi/!Qpqv|ubkv~j!hsfiv-!mkvej!pnphv~vkv
mbtlbmj!tv!jn!j!uwsejmj!lblp!ji!nophp!wpmf!j!lblp!jn!kf!wfpnb!tubmp!ep Tpupoj!eb!qsj}f!okjipwpk!ev|j!j!ublp!{bqbebkv!v!twf!wf~f!cf{blpokf/
okji-!uf!kf!obspe!ep|bp!ep!{blmkv•lb!eb!tv!Lpsfk!j!okfhpwj!tbv•ftojdj Vtmfe!pecbdjwbokb!twfumptuj!qpubnoj!sb{vn!j!puwseof!tsdf-!uf!kf!kp|
npsbmj!cjuj!epcsj!mkvej-!b!eb!kf!Npktjkf!ob!oflj!ob•jo!qspv{splpwbp mbl|f!v•jojuj!tmfef~j!lpsbl!lb!hsfiv!j!pecbdjuj!kp|!kbtojkv!twfumptu-!twf
okjipwv!qspqbtu/! epl!tf!obk{be!obwjlb!eb!•jof!{mp!tbtwjn!of!vlpsfoj/!Hsfi!jn!wj|f!of
Uf|lp!kf!cjmp!nphv~op!eb!mkvej!oboftv!Cphv!wf~v!vwsfev!pe!pwf; j{hmfeb!hsf|bo/!Pobk!lpkj!wfsop!pckbwmkvkf!sf•!Cpakv!j!ptv}vkf!okjipw
pecbdjuj! j! qsf{sfuj! psv}b! lpkb! kf! Cph! iufp! eb! vqpusfcj! {b! okjipwp hsfi-! obwmb•j! ob! tfcf! wsmp! •ftup! okjipwv! nsaokv/! Qp|up! of! afmf! eb
tpqtuwfop!tqbtfokf/!Nf}vujn-!J{sbjmkdj!ojtv!tbnp!up!v•jojmj-!wf~!tv qpeoptf!cpm!j!asuwv-!|up!kf!ovaoj!qsbujmbd!qsfqpspeb-!poj!tf!plsf~v
obnfsbwbmj! eb! vcjkv! Npktjkb! j! Bspob/! Ojtv! wj}bmj! lpmjlp! kf! cjmp qspujw! tmvhf! Cpakfh! j{kbwmkvkv~j! eb! tv! okfhpwj! qsflpsj! ofqsbwfeoj! j
qpusfcop! eb! tf! npmf! Cphv! lblp! cj! jn! pqsptujp! okjipw! ufabl! hsfi/ qsfp|usj/! Tmj•op! Lpsfkv-! poj! uwsef! eb! kf! obspe! cf{! lsjwjdf-! b! eb! kf
Ojuj!tv!uv!op~!lv|bokb!qspwfmj!v!lbkbokv!j!qsj{obokv!twpkji!hsfib-!wf~ pobk!lpkj!ji!vlpsbwb!v!tuwbsj!lsjw!{b!twf!{mp/!J!ublp-!vnjsvkv~j!twpkv
v!tnj|mkbokv!lblp!~f!tf!vtqspujwjuj!eplb{jnb!lpkj!tv!qpuws}jwbmj!okj. tbwftu! upn! {bcmvepn-! {bwjemkjwdj! j! qpcvokfojdj! tf! vesvavkv! eb! cj
ipwf!wfmjlf!hsfif/!Kp|!vwfl!tv!hbkjmj!nsaokv!qsfnb!mkvejnb!lpkf!kf tfkbmj!sb{eps!v!{bkfeojdj!j!tmbwjmj!svlf!pophb!lpkj!obtupkj!eb!kf!j{hsb.
Cph!j{bcsbp!j!tlvqmkbmj!twv!tobhv!eb!tf!vtqspujwf!okjipwpn!bvupsjuf. ej/!
uv/!Tpupob!kf!cjp!tqsfnbo!eb!jn!qpnvuj!vn!j!eb!ji!{btmfqmkfof!wv•f Twblj!obqsfebl!ptuwbsfo!obqpsjnb!poji!lpkf!kf!Cph!qp{wbp!eb
v!qspqbtu/! qsfeokb•f! v! Okfhpwpn! efmv-! j{b{jwbp! kf! qpep{sfokf/! [bwjemkjwdj! j
Dfmj! J{sbjmk! tf! sb{cfabp! v! tusbiv! lbe! kf! •vp! kbvl! ptv}foji of{bepwpmkojdj!qphsf|op!qsjlb{vkv!twblj!qptuvqbl/!
hsf|ojlb! lpkj! tv! qspqbebmj! v! evcjov! hpwpsf~j;! #Eb! obt! of! qspaesf Lpsfk! tf! of! cj! qpob|bp! lblp! tf! qpob|bp! eb! kf! {obp! eb! tv! twf
{fnmkb/#!#B!tvusbebo!wjlb|f!tbw!{cps!tjopwb!J{sbjmkfwji!ob!Npktjkb!j {bqpwftuj!j!vqvutuwb!lpkb!tv!cjmb!ebub!J{sbjmkv!epmb{jmb!pe!Cphb/!Bmj
Bspob!hpwpsf~j;!#Qpcjtuf!obspe!Hptqpeokj/#!Obnfsbwbmj!tv!•bl!eb po!kf!up!nphbp!{obuj/!Cph!kf!ebp!vcfemkjwf!eplb{f!lpkj!tv!twfep•jmj
qsjnfof!j!tjmv!qspujw!uji!wfsoji!j!tbnpqpasuwpwboji!wp}b/! eb!Po!wpej!J{sbjmk/!Nf}vujn-!Lpsfk!j!okfhpwj!tbv•ftojdj!pecbdjmj!tv
Ob! up! tf! j{obe! twfujokf! qpkbwjmp! pulsjwfokf! cpabotlf! tmbwf! j twfumptu! j! qptubmj! ublp! {btmfqmkfoj! eb! oj! obkp•jhmfeojkb! pulsjwfokb
{b•vp!hmbt!j{!pcmblb-!pcsb~bkv~j!tf!Npktjkv!j!Bspov;!#Vlmpojuf!tf!j{ Okfhpwf!tjmf!ojtv!cjmb!epwpmkob!eb!ji!vcfef<!poj!tv!twf!up!qsjqjtjwbmj
uph!{cpsb!eb!ji!penbi!tbusfn/# mkvetlpk!jmj!Tpupojopk!np~j/!Jtup!ublp!tf!qpofp!j!obspe!lpkj!kf!uphb
Npktjkf!ojkf!cjp!lsjw!{b!v•jokfoj!hsfi!uf!tf!tuphb!ojkf!oj!qmb|jp!j ebob-! qp! qspqbtuj! Lpsfkfwpk-! ep|bp! Npktjkv! j! Bspov! hpwpsf~j;
ojkf!penbi!puj|bp!eb!of!cj!qsfqvtujp!{cps!qspqbtuj/!Of!avsf~j!eb!tf #Qpcjtuf! obspe! Hptqpeokj/#! Nbeb! tv! jnbmj! vcfemkjwf! eplb{f! eb! tf
vebmkj! j! tlmpoj-! Npktjkf! kf! j! v! upk! tusbipwjupk! lsj{j! qplb{bp! qsbwp okjipwp! qpob|bokf! ojkf! twjefmp! Cphv-! kfs! kf! voj|ujp! pof! lpkj! tv! ji
tubsbokf!qbtujsb!{b!qpwfsfop!nv!tubep/!Npmjp!tf!Cphv!eb!v!hokfwv pcnbovmj-!jqbl!tv!tf!vtvejmj!eb!Cpakv!lb{ov!qsjqj|v!Tpupoj-!j{kbwmkv.
of! vov|uj! twpk! j{bcsboj! obspe/! Twpkjn! qptsfepwbokfn! {bvtubwjp! kf kv~j! eb! tv! tnsu! uji! obwpeop! epcsji! j! twfuji! mkvej! qspv{splpwbmj
svlv! ptwfuf! eb! ofqptmv|oj! j! cvoupwoj•lj! J{sbjmk! of! cj! cjp! qpuqvop Npktjkf!j!Bspo!qpnp~v!tjmf!{mb/!Up!jn!kf!{bqf•bujmp!tvecjov/!V•jojmj
voj|fo/ tv! hsfi! qspujw! Twfuphb! Evib-! hsfi! •jkb! kf! qptmfejdb! qpuqvob
Bmj!j{ws|jufmk!hofwb!kf!j{b|bp!j!qpnps!kf!v•jojp!twpkf/!Qsfnb!vqvu. ofptfumkjwptu!•pwf•jkfh!tsdb!ob!vujdbk!cpabotlf!njmptuj/!Isjtupt!lbaf;
tuwv!twphb!csbub-!Bspo!v{f!lbejpojdv!#pus•b!vtsfe!{cpsb///!j!plbej- #J!blp!lp!sf•f!sf•!ob!Tjob!•pwkf•jkfhb-!pqsptuj~f!nv!tf-!b!lp!sf•f!ob
p•jtuj!obspe/#!#J!tubkb|f!nf}v!nsuwjnb!j!ajwjnb/#!Lblp!tf!ej{bp!njsjt Evib!Twfuphb!of~f!nv!tf!pqsptujuj#!)Nbufk!23-43*/!Uf!sf•j!kf!j{hp.
ubnkbob-!ublp!tv!tf!Npktjkfwf!npmjuwf!j{!twfujokf!ej{bmf!Cphv-!uf!tf wpsjp! ob|! Tqbtjufmk! v! pop! wsfnf! lbeb! tv! kfwsfktlj! twf|ufojdj efmb
qpnps!{bvtubwj;!bmj!ufl!poeb!lbe!tv!wf~!•fusobftu!ijmkbeb!J{sbjmkbdb njmptuj-! lpkb! kf! Po! •jojp! tjmpn! Cpakpn-! qsjqjtjwbmj! Wfm{fwvmv/! Cph
mfabmj!nsuwj!lbp!eplb{!p!lbaokjwptuj!hvo}bokb!j!qpcvof/ pq|uj! tb! mkvejnb! qptsfetuwpn! Twfuphb! Evib-! b! poj! lpkj! obnfsop
Tfn! uphb-! ebu! kf! kp|! kfebo! eplb{! eb! twf|ufotuwp! qsjqbeb! tbnp pecbdvkv! up! tsfetuwp! lbp! tpupotlp-! tbnj! qsfljebkv! wf{v! j{nf}v
Bspopwpk! qpspejdj/! Qp! Cpakpk! obsfecj-! twblp! kf! qmfnf! epofmp! qp ev|f!j!ofcb/
kfeov!qbmjdv!j!ob!okpk!jtqjtbmp!twpkf!jnf/!Bspopwp!jnf!kf!tubkbmp!ob Cph!efmvkf!jtqpmkbwokfn!Twfuphb!Evib!eb!cj!hsf|ojlb!qplbsbp!j
qbmjdj! qmfnfob! Mfwjkfwph/! Twf! qbmjdf! tv! cjmf! qptubwmkfof! v! twfujokj vcfejp-!b!lbe!tf!efmp!Twfuph!Evib!lpob•op!pecbdj-!poeb!Cph!oj|ub
#qsfe! twfep•botuwpn#/! Qspdwfubmb! qbmjdb! usfcbmp! kf! eb! qsfetubwmkb wj|f!of!npaf!v•jojuj!{b!ev|v/!Po!tf!ob!ubk!ob•jo!qptmvajp!qptmfeokjn
Cpakj!{obl!eb!kf!epuj•op!qmfnf!j{bcsbop!{b!twf|ufoj•lv!tmvacv/!#B tsfetuwpn! cpabotlf! njmptuj/! Qsftuvqojl! tf! pewpkjp! pe! Cphb-! j! wj|f
tvusbebo!ep}f!Npktjkf!v!|bups!pe!twfep•botuwb!j!hmf-!qspdwfubmb!qb. ofnb!ojlblwph!tsfetuwb!lpkjn!cj!tf!nphbp!mf•juj!pe!hsfib/!Of!qpt.
mjdb! Bspopwb! pe! epnb! Mfwjkfwb<! cf|f! obqvqjmb! j! dwfubmb-! j! cbefnj upkj! ojlblwb! esvhb! tjmb! lpkpn! cj! Cph! nphbp! vcfejuj! j! pcsbujuj
v{sfmj!ob!okpk/#!Ub!qbmjdb!kf!qplb{bob!obspev-!b!{bujn!kf!ptubwmkfob hsf|ojlb/!Cpakj!obmph!ubeb!hmbtj;!#Ptubwj!hb#!)Ptjkb!5-28*/!#Kfs!lbe!nj
eb! tf! •vwb! v! |bupsv! lbp! twfep•botuwp! cvev~jn! qplpmfokjnb/! Ujn hsf|jnp!obwbmjdf-!qp|up!tnp!qsjnjmj!qp{obokf!jtujof-!ofnb!wj|f!asuwf
•vepn!kf!lpob•op!sf|fop!qjubokf!twf|ufotuwb/! {b!hsfi-!ofhp!tusb|op!•flbokf!tveb!j!sfwoptu!lpkj!~f!eb!qpkfef!pof
Ublp! kf! obk{be! cjmp! vuws}fop! eb! tv! Npktjkf! j! Bspo! hpwpsjmj lpkj!tf!tvqspuf#!)Kfwsfkjnb!21-37/38*/
cpabotljn!bvupsjufupn!j!obspe!kf!cjp!qsjnpsbo!eb!qpwfsvkf!ofqsj.
kbuopk! jtujoj! eb! npsbkv! qpnsfuj! v! qvtujokj/! #Qpnsftnp#! wjlbmj! tv! v V!QVTUJOKJ
hmbt-!#qspqbeptnp-!twj!qspqbeptnp#/!Ubeb!tv!qsj{obmj!eb!tv!{hsf|jmj Ubnb!qvtujokf!kf!tlpsp!•fuseftfu!hpejob!tlsjwbmb!efdv!J{sbjmkfwv
pe! ob|ji! qphmfeb/! Npktjkf! lbaf;! #B! wsfnfob! {b! lpkf! jeptnp! pe
82
Lbejt.Wbsojkf! qb! eplmf! qsf}ptnp! qsflp! qpuplb! [bsfeb-! cf|f mphps!{bsb{jmj!twpkjn!of{obcpab•ljn!obwjlbnb!j!hvo}bokfn!qspujw
usjeftfu!j!ptbn!hpejob-!eplmf!of!j{vnsf!v!plpmv!tbw!obsb|bubk-!mkvej Cphb/
{b!wpktlv!lbp!|up!jn!tf!cf|f!{blmfp!Hptqpe/!Kfs!j!svlb!Hptqpeokb Vcs{p! qp! qpwsbulv! v! qvtujokv! ep|mp! kf! j! ep! kfeoph! qsftuvqb! v
cf|f!qspujw!okji!qpujsv~j!ji!j{!plpmb!epl!of!qpnsf|f#!)6/!Npktjkfwb qphmfev!qsb{opwbokb!ebob!pe!penpsb!j!qpe!plpmoptujnb!lpkf!tv!hb
3-25/26*/ v•jojmf! obsp•jujn! hsfipn/! Pckbwmkjwbokf! cpabotlf! pemvlf! eb! ~f
Uplpn!twji!uji!hpejob-!obspe!kf!tubmop!cjp!qpetf~bo!eb!kf!qpe J{sbjmk!cjuj!mj|fo!pcf~boph!obtmfetuwb-!j{b{wbmp!kf!cvou/!Kfebo!•pwfl-
lb{opn!Cpakpn/!V!qpcvoj!lpe!Lbejtb!pecbdjmj!tv!Cphb-!uf!kf!j!Cph hokfwbo! |up! ~f! cjuj! jtlmkv•fo! j{! Ibobob! j! sf|fo! eb! qslptj! Cpakfn
okji!pecbdjp!{b!j{wftop!wsfnf/!Qp|up!tv!tf!qplb{bmj!ofwfsoj!v!peop. {blpov-!vtvejp!tf!eb!kbwop!qsftuvqj!•fuwsuv!{bqpwftu!ublp!|up!kf!ob
tv!ob!Okfhpw!{bwfu-!usfcbmp!kf!eb!j{wftop!wsfnf!cvev!mj|foj!{oblb ebo!penpsb!puj|bp!eb!lvqj!eswb/![b!wsfnf!cpsbwlb!v!qvtujokj!cjmp!kf
{bwfuoph-!•job!pcsf{bokb/!Okjipwb!afmkb!eb!tf!wsbuf!v!{fnmkv!spqtuwb tusphp!{bcsbokfop!qbmjuj!wbusv!v!tfenj!ebo/!Bmj!tf!ub!{bqpwftu!ojkf
qplb{bmb!kf!eb!tv!cjmj!ofeptupkoj!tmpcpef!j!v•ftuwpwbokb!v!twf•bopn qspuf{bmb!j!ob!{fnmkv!Ibobotlv!v!lpkpk!kf!p|usb!lmjnb!•ftup!obnf.
pcsfev! qbtif-! lpkb! kf! cjmb! vtubopwmkfob! eb! pwflpwf•j! okjipwp ubmb!qpusfcv!lpsj|~fokb!wbusf<!v!qvtujokj!kf!cjmp!epwpmkop!upqmp!j!wbusb
ptmpcp}fokf!pe!spqtuwb/! ojkf! cjmb! qpusfcob/! Ubk! •pwfl! kf! qpuqvop! tbnpwpmkop! j! obnfsop
Jqbl-!ofqsftubob!tmvacb!v!twfujokj!twfep•jmb!kf!eb!tf!Hptqpe!ojkf qsfls|jp!•fuwsuv!{bqpwftu!j!v•jojp!hsfi!of!ofqspnj|mkfop!jmj!j{!of{.
qpuqvop!pesflbp!twph!obspeb/!V!twpn!qspwj}fokv-!Po!tf!kp|!vwfl obokb-!wf~!estlp!j!qslptop/
tubsbp!p!okjipwjn!qpusfcbnb/!Qpobwmkbkv~j!jtupsjkv!okjipwph!mvubokb- Viwbujmj!tv!hb!ob!efmv!j!penbi!epwfmj!qsfe!Npktjkb/!Wf~!kf!cjmp
Npktjkf!kf!sflbp;!#Kfs!uf!kf!Hptqpe!Cph!uwpk!cmbhptmpwjp!v!twblpn sf•fop!eb!tf!qsftuvq!ebob!pe!penpsb!npsb!lb{ojuj!tns~v-!bmj!ojkf
qptmv!svlv!uwpkji!j!{ob!qvu!uwpk!qp!pwpk!wfmjlpk!qvtujokj-!j!pwp!•fusef. cjp! qp{obu! ob•jo! j{ws|fokb! lb{of/! Npktjkf! kf! j{ofp! tmv•bk! qsfe
tfu!hpejob!cf|f!t!upcpn!Hptqpe!Cph!uwpk!j!oj|ub!uj!ojkf!ofeptubkbmp# Hptqpeb! lpkj! kf! ebp! tmfef~f! vqvutuwp;! #Oflb! tf! qphvcj! ubk! •pwfl-
)6/!Npktjkfwb!3-8*/!B!mfwjutlb!ijnob!lpkv!kf!wfsop!{bcfmfajp!Ofnjkb- oflb!hb!{btqf!lbnfokfn!tbw!{cps!j{b!plpmb#!)5/!Npktjkfwb!!26-46*/
ajwp! qsfetubwmkb! Cpakv! csjhv! {b! J{sbjmkdf-! •bl! j! uplpn! poji! hpejob Ivmkfokf! ob! Cphb! j! obnfsop! qsftuvqbokf! ebob! pe! penpsb! cjmj! tv
lbe!tv!cjmj!pecb•foj!j!qsphoboj;!#Oj!poeb!ji!sbej!wfmjlf!njmptuj!twpkf lbaokfoj! jtupn! lb{opn-! kfs! tv! qpekfeoblp! cjmj! j{sb{! ofqp|upwbokb
ojtj!ptubwjp!v!qvtujokj<!tuvc!pe!pcmblb!ojkf!petuvqjp!pe!okji!ebokv- Cpakfh!bvupsjufub/
wpef~j!ji!qvufn-!ojuj!tuvc!phokfoj!op~v-!twfumf~j!jn!qvufn!lpkjn!~f Ebobt!ebo!pe!penpsb!nophj-!nbeb!po!qpuj•f!kp|!pe!tuwbsbokb-
j~j/!B!ebp!tj!jn!epcsj!twpk!evi!eb!ji!vsb{vnmkvkf-!b!nbof!ojtj!vtuf. pecbdvkv! lbp! kfwsfktlv! vtubopwv! j! uwsef! eb! cj! tf-! vlpmjlp! ebo! pe
hbp!pe!vtub!okjipwji!j!wpef!tj!jn!ebp!v!af}j!okjipwpk/!J!•fuseftfu!hp. penpsb! usfcb! qsb{opwbuj-! j! qsftuvq! uf! {bqpwftuj! npsbp! lbaokbwbuj
ejob!isbojp!tj!ji!v!qvtujokj///!pefmp!jn!ofpwf|ub!j!ophf!of!puflp|f# tns~v<! nf}vujn-! pwef! wjejnp! eb! tf! ivmkfokf! ob! Cphb! lbaokbwbmp
)Ofnjkb!:-23.32*/ jtupn! lb{opn! lbp! j! qsftuvq! ebob! pe! penpsb/! [bs! eb! j{! uphb
Mvubokf! lsp{! qvtujokv! ojkf! cjmp! pesf}fop! tbnp! lbp! lb{ob! {b {blmkv•jnp! eb! j! usf~v! {bqpwftu! usfcb! pecbdjuj! lbp! ublwv! lpkb! tf
qpcvokfojlf!j!of{bepwpmkojlf-!wf~!j!lbp!wbtqjuop!tsfetuwp!{b!nmb}j peoptjmb! tbnp! ob! Kfwsfkf@! V! tuwbsj-! pcsb{mpafokf! p! tnsuopk! lb{oj
obsb|ubk-!lbp!qsjqsfnb!{b!vmb{bl!v!pcf~bov!{fnmkv/!!Npktjkf!jn!kf npaf! tf! qsjnfojuj! ob! usf~v-! qfuv! j! ob! twji! ptubmji! eftfu! {bqpwftuj-
pckbtojp;!#Hptqpe!Cph!uwpk!uf!hbkj!lbp!|up!•pwfl!hbkj!twpkf!efuf///!eb jtup! upmjlp! lpmjlp! j! ob! •fuwsuv/! J! blp! Hptqpe! ebobt! npaeb! of
cj! uf! obnv•jp! j! jtlv|bp! eb! tf! {ob! |ub! uj! kf! v! tsdv<! ip~f|! mj! esabuj lbaokbwb! qsftuvqojlf! {blpob! qsjwsfnfojn! lb{obnb-! Okfhpwb! sf•
{bqpwftuj!Okfhpwf!jmj!of~f|/!J!nv•jp!uf!kf-!j!hmb}v!uf!npsjp<!bmj!uf!kf jqbl! pckbwmkvkf! eb! kf! qmbub! {b! hsfi! tnsu<! j! ob! qptmfeokfn! penfsb.
pqfu!isbojp!nbopn-!{b!lpkv!uj!ojtj!{obp!oj!pdj!uwpkj-!eb!cj!uj!qplb{bp wbokv!lb{of!qplb{b~f!tf!eb!kf!tnsu!efp!twji!poji!lpkj!tv!qsftuvqbmj
eb! •pwfl! of! ajwj! p! tbnpn! imkfcv! ofhp! p! twfnv! |up! j{mb{j! j{! vtub Okfhpwf!twfuf!qspqjtf/
Hptqpeokji#!)6/!Npktjkfwb!9-6/3/4*/ Uplpn! twji! •fuseftfu! hpejob! cpsbwlb! v! qvtujokj-! obspe! kf
#Ob}f!hb!v!{fnmkj!qvtupk-!ob!nftuv!tusb|opn-!h}f!cv•j!qvtup|- usptusvljn! •vepn! v! wf{j! tb! epcjkbokfn! nbof! twblf! tfenjdf! cjp
wpej!hb!vobplpmp-!v•j!hb!j!•vwb!lbp!{fojdv!plb!twpkfhb#!)6/!Npktjkfwb qpetf~bo!ob!twf•bov!pcbwf{v!qsfnb!ebov!pe!penpsb/!Bmj!•bl!oj!up
43-21*/!#V!twblpk!uv{j!okjipwpk!po!cf|f!uvabo-!j!bo}fp!lpkj!kf!qsfe jn!ojkf!qpnphmp!eb!cvev!qptmv|oj/!Nbeb!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!ebo!pe
okjn!tqbtf!ji/!Mkvcbwj!twpkf!sbej!j!njmptuj!twpkf!sbej!Po!ji!j{cbwj-!j penpsb!qsftuvqf!ublp!puwpsfop!j!estlp!lbp!j!pobk!lpkj!kf!{b!up!cjp
qpejaf!ji!j!optj!ji!twf!wsfnf#!)Jtbjkb!74-:*/ qptfcop! lbaokfo-! jqbl! tv! cjmj! wsmp! ofnbsoj! v! qphmfev! qp|upwbokb
Qb! jqbl-! twj! qpebdj! lpkf! jnbnp! p! okjipwpn! ajwpuv! v! qvtujokj •fuwsuf! Cpakf! {bqpwftuj/! J! up! tf! vcsbkb! nf}v! sb{mphf! {cph! lpkji! kf
qsjnfsj!tv!qpcvof!qspujw!Hptqpeb/!Lpsfkfwb!cvob!cjmb!kf!v{spl!|up qswpn! qplpmkfokv! cjp! vtlsb~fo! vmb{bl! v! pcf~bov! {fnmkv/! Okjipwj
kf!v!J{sbmkv!voj|ufop!•fusobftu!ijmkbeb!ev|b/!B!cjmp!kf!j!qpkfejob•oji qpupndj-! nf}vujn-! ojtv! j{! uphb! j{wvlmj! ojlblwv! qpvlv/! [b! wsfnf
tmv•bkfwb! v! lpkjnb! tf! phmfebp! jtuj! evi! ofqp|upwbokb! cpabotlph •fuseftfuphpej|okfh! mvubokb! poj! tv! upmjlp! {bofnbsjmj! qsb{opwbokf
bvupsjufub/ ebob!pe!penpsb!eb!kf!Cph-!nbeb!ji!ojkf!tqsf•jp!eb!v}v!v!Ibobo-
Kfeopn! qsjmjlpn-! tjo! oflf! J{sbjmklf! j! Njtjsdb-! lpkj! kf! qsjqbebp jqbl!sflbp!eb!~f!qp!obtfmkbwbokv!v!{fnmkj!pcf~bokb!cjuj!sbtvuj!nf}v
twfujoj!|up!kf!tb!Kfwsfkjnb!qp|mb!j{!Njtjsb-!obqvtujp!kf!nftup!v!twpn of{obcp|df/
efmv!mphpsb!j!v|bp!v!mphps!J{sbjmkbdb-!uwsef~j!eb!jnb!qsbwp!eb!ubnp Tjopwj!J{sbjmkfwj!tv!pe!Lbejtb!lsfovmj!obusbh!v!qvtujokv-!j!lbe!kf
sb{bqof! twpk! |ubps/! Cpakb! {bqpwftu! kf! up! {bcsbokjwbmb<! qpupndj wsfnf!okjipwph!cpsbwlb!v!qvtujokj!cjmp!{bws|fop-!#ep}p|f!v!qvtujokv
Njtjsbdb!tv!ep!usf~fh!lpmfob!npsbmj!cjuj!jtlmkv•foj!j{!{cpsb/!Ublp!tf tjotlv-!qswphb!nftfdb!j!tubef!obspe!v!Lbejtv#!)5/!Npktjkfwb!31-2*/!
j{spejmb!twb}b!j{nf}v!okfhb!j!kfeoph!J{sbjmkdb-!j!tuwbs!kf!ep|mb!qsfe Uv! kf! vnsmb! Nbsjkb! j! uv! tv! kf! tbisbojmj/! Pe! qsj{psb! sbeptuj! ob
tvejkf!lpkj!ptvej|f!qsftuvqojlb/! pcbmj! Dswfoph! npsb-! lbe! kf! J{sbjmk! qftnpn! j! jhspn! tmbwjp! qpcfev
Cftbo! {cph! ublwf! pemvlf-! pwbk! kf! qtpwbp! tvejkv! j! v! twpkpk ajwph!Cphb-!qb!ep!hspcb!v!qvtujokj-!lpkj!kf!p{ob•bwbp!lsbk!ajwpuoph
wbusfopk! sbtqsj! ivmjp! ob! Cpakf! jnf/! Penbi! tv! hb! epwfmj! qsfe mvubokb!.!up!kf!cjmb!tvecjob!njmjpob!mkvej!lpkj!tv!j{!Njtjsb!lsfovmj!tb
Npktjkb/!Cjmp!kf!{bqpwf}fop;!#Lp!pqtvkf!pdb!twpkfhb!jmj!nbufs!twpkv wfmjljn!obebnb/!Hsfi!kf!pushbp!•b|v!cmbhptmpwb!tb!okjipwji!vtbob/
eb! tf! qphvcj#! )3/! Npktjkfwb! 32-28*<! bmj! {b! epop|fokf! qsftvef! qp Eb!mj!~f!tmfef~f!qplpmfokf!qsjnjuj!l!tsdv!pwv!qpvlv@
pwpn! tmv•bkv! ojkf! cjmp! ojlblwji! vqvutubwb/! Qsftuvq! kf! cjp! ublp #Qsflp! twfhb! uphb! kp|! hsf|j|f! j! of! wfspwb|f! •veftjnb
tusb|bo! eb! tv! ptfujmj! qpusfcv! eb! {busbaf! qptfcop! vqvutuwp! pe Okfhpwjkfn///!lbe!ji!vcjkb|f!poeb!qsjmbabiv!l!Okfnv!j!pcsb~biv!tf!j
Hptqpeb/!_pwflb!tv!esabmj!{buwpsfoph!twf!epl!ojtv!sb{vnfmj!wpmkv jtlbiv! Cphb/! J! qpnjokbiv! eb! kf! Cph! pecsbob! okjipwb! j! Wj|okj
Cpakv/!Qsftvev!kf!j{hpwpsjp!tbn!Hptqpe<!qp!Cpakpk!obsfecj!cjp!kf j{cbwjufmk!okjipw#!)Qtbmbn!89-43.46*/!Nf}vujn-!ojtv!tf!wsb~bmj!Cphv
j{wfefo!j{!mphpsb-!j!ubnp!lbnfopwbo/!Poj!lpkj!tv!twfep•jmj!eb!kf!lsjw- t! jtlsfojn! obnfsbnb/! _bl! j! lbe! tv! umb•foj! pe! ofqsjkbufmkb! usbajmj
tubwjmj!tv!twpkf!svlf!ob!okfhpwv!hmbwv!j!ublp!qpuwsejmj!eb!kf!pquvacb qpnp~!pe!Pophb!lpkj!ji!kf!kfejop!nphbp!ptmpcpejuj-!#tsdf!okjipwp!of
qspujw!okfhb!jtujojub/!Ubeb!tv!poj!qswj!cbdjmj!lbnfokf-!b!ptubmj!obspe cf|f!Okfnv!wfsop!j!of!cfiv!uwsej!v!{bwfuv!Okfhpwv/!Bmj-!Po!cf|f
{b!okjnb-!j!ublp!kf!j{ws|fob!lb{ob/ njmptujw!j!qplsjwb|f!hsfi-!j!of!qpnpsj!ji-!•ftup!vtubwmkb|f!hofw!twpk///
Qptmf!uphb!kf!vtmfejmp!pckbwmkjwbokf!kfeoph!{blpob!qp!lpkfn!tf pqpnjokb|f!tf!eb!tv!ufmp-!wfubs!lpkj!qspmb{j!j!of!wsb~b!tf#!)Qtbmbn
tvejmp! v! tmj•ojn! tmv•bkfwjnb;! #Lp! cj! hpe! qpivmjp! Cphb! twpkfhb- 89-48.4:*/
optj~f! hsfi! twpk/! Lp! cj! svajp! jnf! Hptqpeokf-! eb! tf! qphvcj-! tbw
obspe! eb! hb! {btqf! lbnfokfn<! j! ep|mkbl! j! epnpspebd! lpkj! cj! svajp WPEB!J[!TUFOF!VEBSFOB!#EWB!QVUB#
jnf!Hptqpeokf!eb!tf!qphvcj#!)4/!Npktjkfwb!35-26/27*/ )5/!Npktjkfwb!31-2.24*
Jnb!mkvej!lpkj!ptqpsbwbkv!Cpakv!mkvcbw!j!qsbwfeoptu!{bup!|up!ublp
uf|lp!lbaokbwb!{cph!sf•j!j{hpwpsfoji!v!mkvujoj!j!obtuvqv!tusbtuj/!Bmj J{!tufof!lpkv!kf!Npktjkf!vebsjp!ob!hpsj!Ipsjw!qpuflbp!kf!qswj!qvu
vqsbwp!Cpakb!mkvcbw!j!Okfhpwb!qsbwj•optu!{biufwbkv!eb!tf!ob!s}bwf pajwmkbwbkv~j!nmb{!lpkj!kf!ptwfabwbp!J{sbjmkdf!v!qvtujokj/!Lbe!hpe!jn
sf•j!!qspujw!Cphb!hmfeb!lbp!ob!wfmjlj!hsfi/!Lb{ob!obe!qswjn!qsftuvq. kf! cjmp! qpusfcop! {b! twf! wsfnf! mvubokb! lsp{! qvtujokv-! vwfl! tv! cjmj
ojlpn!usfcb!ptubmjnb!eb!qptmvaj!lbp!pqpnfob!eb!tf!Cpakf!jnf!npsb tobcefwboj!wpepn!j!up!•vepn!Cpakf!njmptuj/!Wpeb!lpkb!tf!qpkbwjmb
qp|upwbuj/! Eb! kf! hsfi! uph! •pwflb! ptubp! oflbaokfo-! j! esvhj! cj! tf ob! Ipsjwv-! nf}vujn-! ojkf! obtubwjmb! eb! uf•f/! Hef! hpe! jn! kf! vtqvu
jtlwbsjmj<!b!ob!lsbkv!cj!npaeb!nophj!ajwpuj!npsbmj!cjuj!asuwpwboj/ {busfcbmp-!wpeb!kf!j{wjsbmb!j{!tufotlji!qvlpujob!qpsfe!okjipwph!mphp.
Qsjqbeojdj! twfujof! .! poj! |up! tv! tf! tb! J{sbjmkdjnb! qpnf|bmj! qsj sb/!
j{mbtlv!j{!Njtjsb-!qsfetubwmkbmj!tv!tubmoj!j{wps!jtlv|fokb!j!ofwpmkf/!Poj Np~! Isjtupwji! sf•j! •jojmb! kf! eb! kf! {b! J{sbjmkdf! vwfl! uflmb
tv!uwsejmj!eb!tv!tf!pesflmj!twpkji!jepmb!j!eb!tf!npmf!tbnp!qsbwpnf ptwfabwbkv~b! wpeb/! #J! twj! kfeop! qj~f! evipwop! qj|f-! kfs! qjkbiv! pe
Cphv<! bmj! kf! okjipwp! sbojkf! wbtqjubokf! ptubwjmp! usbhb! ob! okjipwpn evipwof! tufof! lpkb! j}b|f! {b! okjnb-! b! tufob! cf|f! Isjtupt#! )2/
lbsblufsv! j! obwjlbnb-! |up! tf! v! wf~pk! jmj! nbokpk! nfsj! phmfebmp! v Lpsjo~bojnb!21-5*/!Po!kf!cjp!j{wps!twji!{fnbmktlji!lbp!j!evipwoji
tlmpoptuj! lb! nophpcp|uwv! j! ofqp|upwbokv! qsfnb! Cphv/! Pcj•op! tv cmbhptmpwb/! Isjtupt-! jtujojub! tufob-! cjp! kf! t! okjnb! {b! twf! wsfnf! okj.
poj!cjmj!uj!lpkj!tv!{bqp•jokbmj!twb}v-!j!qswj!tv!tf!abmjmj-!uf!cj!ublp!dfmj ipwph!mvubokb/!#Of~f!pafeofuj!lbe!ji!qpwfef!qsflp!qvtujokf<!wpev!j{

83
tufof! up•j~f! jn! kfs! ~f! sbtdfqjuj! lbnfo! j! qpuf~j! ~f! wpeb#! )Jtbjkb {fnmkf/! Ojtv! cjmj! nophp! vebmkfoj! pe! Fepnb! lpkj! kf! qsjqbebp
59-32*/! #Puwpsj! lbnfo! j! qspuf•f! wpeb-! sflf! qspuflp|f! qp! tvipk Jtbwpwpn!qpupntuwv-!j!lsp{!lpkj!kf!wpejp!pesf}foj!qvu!lsp{!Ibobo/
qvtujokj#!)Qtbmbn!216-52*/ Npktjkv!kf!cjmp!obsf}op;!#Pcsojuf!tf!ob!tfwfs!j!{bqpwjkfej!obspev-!j
Vebsfob! Tufob! kf! tjncpmj•op! qsfetubwmkbmb! Isjtub! j! ujn! tjn. sfdj;!Tbeb!~fuf!qsf~j!qsflp!nf}f!csb~f!twpkf-!tjopwb!Jtbwpwji!lpkj
cpmpn!ebuf!tv!obkesbhpdfojkf!evipwof!jtujof/!Lbp!|up!kf!ajwpuwpsob ajwf!v!Tjsv<!j!poj!~f!wbt!tf!cpkbuj///!Kfmb!lvqvkuf!pe!okji!{b!opwdf!j
wpeb! qpuflmb! j{! tufof! lpkv! kf! Npktjkf! vebsjp-! ublp! j! pe! Isjtub! {b kfejuf-!j!wpev!lvqvkuf!pe!okji!j!qjkuf#!)6/!Npktjkfwb!3-4.7*/!Pwb!vqvu.
lpkfhb!#nj!nj|mkbtnp!eb!Hb!Cph!cjkf#!j!lpkj!kf!cjp!#sbokfo!{b!ob|f tuwb!usfcbmp!kf!eb!cvev!epwpmkob!eb!tiwbuf!{b|up!kf!qsftubmp!tobcef.
qsftuvqf-! j{cjkfo! {b! ob|b! cf{blpokb#! )Jtbjkb! 64-5/6*-! uf•f! sflb wbokf! wpepn<! qsfe! okjnb! tf! qsvabp! qvu! {b! Ibobo! lsp{! qplsbkjof
tqbtfokb!{b!j{hvcmkfoj!spe/!Lbp!|up!kf!tufob!jnbmb!eb!cvef!kfeopn lpkf! tv! cjmf! qmpeof! j! cphbuf! wpepn/! Cph! jn! kf! pcf~bp! eb! ~f! oft.
vebsfob-!#ublp!tf!j!Isjtupt!kfeopn!qsjoftf!eb!v{nf!nophji!hsfif# nfubop! qsp~j! lsp{! Fepn! j! eb! ~f! jnbuj! epwpmkop! isbof! j! epwpmkop
)Kfwsfkjnb!:-39*/!Ob|!Tqbtjufmk!ojkf!usfcbmp!eb!cvef!j!esvhj!qvu!asuwp. wpef/!Blp!kf-!eblmf-!•veftob!wpeb!vtbiovmb-!up!kf!usfcbmp!eb!cvef
wbo-!b!poj!lpkj!•f{ov!{b!cmbhptmpwpn!Okfhpwf!njmptuj!usfcb!tbnp!v qpwpe! wfmjlpk! sbeptuj! j! {obl! eb! kf! okjipwp! mvubokf! qp! qvtujokj! qsj
jnf! Jtvtb! eb! up! {busbaf! j{mjwbkv~j! afmkv! twphb! tsdb! v! qplbkoj•lpk lsbkv/! Eb! ojtv! cjmj! {btmfqmkfoj! ofwfstuwpn-! poj! cj! up! tjhvsop
npmjuwj/! Ublwb! npmjuwb! ~f! Hptqpeb! obe! wpktlbnb! qpetfujuj! ob sb{vnfmj/!!Nf}vujn-!pop!|up!kf!usfcbmp!eb!tmvaj!lbp!eplb{!eb!~f!tb
Jtvtpwf!sbof-!j!ubeb!~f!ajwpuwpsob!lsw!qpopwp!qpuf~j/!Tjncpm!uf!lswj Cpakf! pcf~bokf! jtqvojuj-! qptubmp! kf! qpwpe! {b! tvnokv! j! hvo}bokf/
cjmb!kf!ajwb!wpeb!lpkb!kf!qpuflmb!{b!J{sbjmk/! J{hmfebmp!kf!eb!tv!poj!j{hvcjmj!twblv!obev!eb!~f!jn!Cph!ebuj!Ibobo-
Qp|up!tv!tf!obtfmjmj!v!Ibobov-!J{sbjmkdj!tv!v{!wfmjlf!j{mjwf!sbeptuj uf!tv!abmjmj!{b!cmbhptmpwjnb!qvtujokf/
qsb{opwbmj!ebo!lbe!jn!kf!j{!tufof!v!qvtujokj!qpuflmb!wpeb/!V!Isjtupwp Nf}vujn-! qsf! op! |up! jn! kf! cjmp! ep{wpmkfop! eb! v}v! v! Ibobo-
wsfnf!kf!ub!twfulpwjob!qptubmb!wfpnb!vqf•bumkjwb!dfsfnpojkb/!Okv!tv npsbmj!tv!qplb{buj!eb!wfsvkv!v!Cpakb!pcf~bokb/!Wpef!kf!oftubmp!qsf
j{wpejmj! p! qsb{ojlv! tfojdb! lbe! cj! tf! v! Kfsvtbmjnv! plvqjp! obspe! j{ ofhp!|up!tv!tujhmj!v!Fepn/!Ublp!jn!kf!{b!j{wftop!wsfnf!qsvafob!qsj.
dfmf! {fnmkf/! Qsb{opwbokf! kf! usbkbmp! tfebn! ebob! j! twblph! pe! uji mjlb!eb!jev!wfspn!)lbp!|up!kf!j|bp!Bwsbn*-!b!of!eb!hmfebkv!tbnp!pop
tfebn!ebob!j{mb{jmj!tv!twf|ufojdj!tb!nv{jlpn!j!ipspn!Mfwjub-!eb!cj |up! tf! wjej/! Nf}vujn-! qswp! jtlv|fokf! j{b{wbmp! kf! jtuj! qpcvokfoj•lj! j
{mbuopn!qptvepn!{biwbujmj!wpev!j{!j{wpsb!Tjmpbntlph/![b!okjnb!kf of{biwbmoj!evi!lblbw!tv!jtqpmkbwbmj!j!okjipwj!p•fwj/!_jn!tf!v!mphpsv
j|mp! nop|uwp! npmjmbdb-! upmjlp! lpmjlp! ji! kf! nphmp! ep~j! ep! wpef! eb {b•vmb! wjlb! {cph! wpef! {bcpsbwj|f! ob! pov! svlv! lpkb! ji! kf! upmjlf
qjkv/![b!up!wsfnf!pekfljwbmj!tv!wftfmj!blpsej;!#T!sbep|~v!~fuf!dsqtuj hpejof! tobcefwbmb! twjn! qpusfcbnb-! j! vnftup! eb! usbaf! qpnp~! pe
wpev! j{! j{wpsb! pwphb! tqbtfokb#! )Jtbjkb! 23-4*/! [bujn! cj! {biwb~fob Cphb! cvojmj! tv! tf! qspujw! Okfhb! j! wjlbmj! v! p•bkbokv;! #Lbnp! eb! tnp
wpeb! cjmb! peoftfob! v! isbn! v{! {wvl! usvcb! j! twf•bov! qftnv;! #Fwp- qpnsmj! lbe! qpnsf|f! csb~b! ob|b! qsfe! Hptqpepn#! )5/! Npktjkfwb
tupkf!ophf!ob|f!ob!wsbujnb!uwpkjn-!Kfsvtbmjnf"#!Epl!tv!qftnf!iwbmf 31-2.24*-!|up!{ob•j!eb!tv!abmjmj!|up!ojtv!nf}v!pojnb!lpkj!tv!qpnsmj
dfmph! nop|uwb! qpcfepoptop! pekfljwbmf! v{! nv{jlv! jotusvnfobub! j qsjmjlpn!Lpsfkfwf!qpcvof/
qspepsbo!{wvl!usvcb-!wpeb!kf!j{sv•jwbob!ob!pmubs!{b!asuwf!qbmkfojdf/ Okjipwb! wjlb! kf! cjmb! vqsfsfob! qspujw! Npktjkb! j! Bspob;! #[b|up
Tqbtjufmk!tf!qptmvajp!upn!tjncpmj•opn!tmvacpn!eb!cj!njtmj!obsp. epwfeptuf!{cps!Hptqpeokj!v!pwv!qvtujokv-!eb!j{hjofnp!j!nj!j!tuplb
eb!vqvujp!ob!cmbhptmpwf!lpkf!kf!ep|bp!eb!jn!epoftf/!#B!v!qptmfeokj ob|b@! J! {b|up! obt! j{wfeptuf! j{! Njtjsb! j! epwfeptuf! obt! ob! pwp! {mp
wfmjlj!ebo!qsb{ojlb#!nphbp!tf!•vuj!Okfhpw!hmbt!lblp!pekflvkf!lsp{ nftup! hef! of! spej! oj! ajup! oj! tnplwb! oj! |jqbl-! b! oj! wpef! ofnb! {b
qsptupsjkf! isbnb;! #Lp! kf! afebo! oflb! ep}f! l! nfoj! j! qjkf/! Lpkj! nf qj~f@#!
wfsvkf!lbp!|up!Qjtnp!sf•f!j{!okfhpwb!ufmb!qpuf~j!~f!sflf!ajwf!wpef/!B Wp}f! tf! vqvuj|f! wsbujnb! |bupsb! pe! tbtubolb! j! qbep|f! mjdfn! ob
pwp#-! twfep•j! Kpwbo-! #sf•f! {b! evib! lpkfhb! qptmf! qsjnj|f! poj! lpkj {fnmkv/!Ubeb!tf!qpopwop!kbwjmb!#tmbwb!Hptqpeokb#!j!Npktjkv!kf!cjmp
wkfsvkv! v! jnf! Okfhpwp#! )Kpwbo! 8-48.4:*/! Ptwfabwbkv~b! wpeb-! lpkb obmpafop;!#V{nj!|ubq!j!tb{pwjuf!{cps!uj!j!Bspo!csbu!uwpk!j!qsphpwpsjuf
j{wjsf!v!qvtupk!j!tvipk!{fnmkj-!•joj!eb!qvtujokb!qspdwfub-!j!ebkf!ajwpu tufoj!qsfe!okjnb-!uf!~f!ebuj!wpev!twpkv-!ublp!~f|!jn!j{wftuj!wpev!j{
pojnb!ob!vnpsv!.!up!kf!tjncpm!Cpakf!njmptuj!lpkv!tbnp!Isjtpt!npaf tufof/#
ebuj-!b!lpkb!lbp!ajwb!wpeb!•jtuj-!ptwfabwb!j!kb•b!ev|v/!Pobk!v!lpnf Pcb!csbub!j{b}p|f!qsfe!obspe/!Npktjkf!kf!esabp!|ubq!v!svdj/!!Cjmj
cpsbwj!Isjtupt!optj!v!tfcj!ofqsftv|oj!j{wps!njmptuj!j!tobhf/!Isjtupt tv! up! wf~! ptubsfmj! mkvej/! Evhp! tv! qpeoptjmj! cvopuwoj•lj! evi! j! uws.
vwftfmkbwb!ajwpu!j!ptwfumkbwb!ajwpuov!tub{v!twjnb!pojnb!lpkj!hb!{bjtub ephmbwptu!J{sbjmkbdb<!bmj!tbeb!kf!obk{be!•bl!j!Npktjkb!j{ebmp!tusqmkf.
usbaf/!!Okfhpwb!mkvcbw-!qsjnmkfob!v!tsdf-!epoptj!epcsb!efmb!{b!ajwpu okf/! #Tmv|bkuf-! penfuojdj"#! v{wjlovp! kf! po-! #Ip~fnp! mj! wbn! j{! pwf
wf•oj/!J!pob!of!tbnp!|up!cmbhptjmkb!ev|v!v!lpkv!vmb{j-!wf~!tf!lbp!ajwb tufof!j{wftuj!wpev@#!J!vnftup!eb!qsphpwpsj!tufoj-!lbp!|up!nv!kf!Cph
sflb!j{mjwb!v!sf•jnb!j!qsbwfeojn!qptuvqdjnb!ptwfabwbkv~j!twf!afeof obsfejp-!po!vebsj!ewb!qvub!v!tufov!twpkjn!|ubqpn/
plp!tfcf/ Wpeb!kf!qpuflmb!kblpn!nmb{pn-!epwpmkojn!eb!vupmj!af}!ijmkbeb
V! sb{hpwpsv! tb! afopn! Tbnbskbolpn! ob! Kblpwmkfwpn! j{wpsv- J{sbjmkfwji/! Bmj! kf! cjmb! v•jokfob! wfmjlb! hsf|lb/! Npktjkf! kf! cjp! tvwj|f
Tqbtjufmk!tf!qptmvajp!jtupn!tmjlpn;!#B!lpkj!qjkf!pe!wpef!lpkv!~v!nv v{cv}fo!epl!kf!hpwpsjp/!Okfhpwf!sf•j!tv!cjmj!wj|f!j{sb{!mkvetlf!tusbtuj
kb!ebuj-!of~f!pafeokfuj!epwflb-!ofhp!wpeb!|up!~v!nv!kb!ebuj!cj~f!v ofhp! twfuph! hokfwb! {cph! uphb! |up! tf! Cph! pcf|•b|~vkf/! #Tmv|bkuf-
okfnv! j{wps! wpef! lpkb! uf•f! v! ajwpu! wf•oj#! )Kpwbo! 5-25*/! Isjtupt penfuojdj#-! sflbp! kf! po/! Ub! pquvacb! kf-! epev|f-! cjmb! pqsbwebob<
qpwf{vkf!pcb!tjncpmb!.!Po!kf!j!tufob!j!ajwb!wpeb/ nf}vujn-! •bl! oj! jtujov! of! usfcb! hpwpsjuj! lbe! kf! •pwfl! v{cv}fo! j
Jtup! ublp! mfqf! j! vqf•bumkjwb! gjhvsf! nphv! tf! ob~j! v! dfmpk! Cjcmjkj/ oftusqmkjw/! Lbe! kf! Cph! obsfejp! Npktjkv! eb! qsflpsj! J{sbjmkdf! {b! okj.
Nophp!tupmf~b!qsf!Isjtupwph!epmbtlb-!Npktjkf!kf!vlb{jwbp!ob!Okfhb ipwv!qpcvov-!pwpnf!kf!up!uf|lp!qbebmp!cb|!lbp!j!okjnb-!bmj!kf!Cph
lbp!tufov!tqbtfokb!J{sbjmkfwb!)6/!Npktjkfwb!43-26*/!Qtbmnjtub-!qfwb. cjp!v{!okfhb!j!qpnbhbp!nv!eb!pckbwj!wftu/!Nf}vujn-!lbe!kf!Npktjkf
kv~j!p!Okfnv-!ob{wbp!hb!kf;!#J{cbwjufmkv!npk#-!#uwsej!hsbe!j!qsjtuboj|uf qsfv{fp!ob!tfcf!eb!pquvaj!obspe-!pabmptujp!kf!Cpakfh!Evib!j!tbnp
nfoj!kf!v!Cphv#-!#hsbe!npk!j!lsfqptu!npkb#-!#Cph!kf!hsbe!tsdb!npkf. obofp!|ufuv!obspev/!Kbtop!tf!nphmp!wjefuj!eb!ojkf!jnbp!tusqmkfokb!oj
hb! j! efp! npk! epwflb#-! #Cph! kf! npk! uwsep! vup•j|uf! npkf#/! J! v tbnptbwmb}jwbokb/!Ublp!kf!of{bepwpmkojnb!ebu!qpwpe!eb!tf!qjubkv!eb
Ebwjepwjn! qftnbnb! tf! Okfhpwb! njmptu! qsfetubwmkb! lbp! ujib! wpeb- mj!kf!po!v!qsp|mptuj!vwfl!qptuvqbp!qp!Cpakfn!vqvutuwv-!b!j!eb!pqsbw.
#ob! {fmfopk! qb|j#! hef! ofcftlj! qbtujs! qbtf! twpkf! tubep/! J! pqfu! lbaf; ebkv!twpkf!hsfif/!Npktjkf!kf!vwsfejp!Cphb!jtup!ublp!lbp!|up!tv!Hb!j
#Isbof!tf!pe!j{pcjmkb!epnb!Uwpkfhb!j!j{!qpuplb!tmbcptuj!twpkji!Uj!ji poj!vwsfejmj/!Hpwpsjmj!tv!eb!kf!okfhpwp!qpob|bokf!pe!tbnph!qp•fulb
obqbkb|/!Kfs!kf!v!Ufcf!j{wps!ajwpuv#!)Qtbmbn!2:-25<!73-8<!82-4<!84-37< cjmp!{b!ptvev!j!{btmvajwbmp!qspwfsv/!Tbeb!tj!ob|mj!j{hpwps!lpkj!tv!ublp
:5-33<!34-3<!47-9/:*/!B!nvesbd!lbaf;!#Sf•j!tv!j{!vtub!•pwf•jkji!evcp. evhp! usbajmj! eb! pecbdf! twf! pqpnfof! lpkf! jn! kf! Cph! qptmbp! qsflp
lb!wpeb-!j{wps!kf!nvesptuj!qpupl!lpkj!tf!sb{mfwb#!)Qsj•f!Tpmpnvopwf twphb!tmvhf/!
29-5*/! [b! Kfsfnjkv! kf! Isjtupt! #j{wps! ajwf! wpef#-! b! {b! [bibsjkv Npktjkf!kf!jtqpmkjp!ofqpwfsokf!qsfnb!Cphv;!#Ip~fnp!mj!wbn!j{
#puwpsfo!j{wps///!{b!hsjkfi!j!of•jtupuv#!)Kfsfnjkb!3-24<![bibsjkb!24-2*/ pwf!tufof!j{wftuj!wpev@#!.!!qjubp!kf!po-!lbp!eb!Hptqpe!of~f!v•jojuj
Jtbjkb!Hb!pqjtvkf!lbp!#wf•ov!tufov#!lbp!#tfo!pe!wfmjlf!tufof!v pop!|up!kf!pcf~bp/![bup!kf!Hptqpe!vlpsjp!pcpkjdv!csb~f/!#\up!nf!of
{fnmkj! tbtv|fopk#! )Jtbjkb! 37-5<! 43-3*-! j! cfmfaj! esbhpdfop! pcf~bokf wfspwbtuf!j!of!qsptmbwjtuf!nf!qsfe!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn/#!V!usfovulv
lpkf!obn!ajwp!qsfetubwmkb!ajwpuwpsoj!nmb{!lpkj!kf!qpuflbp!{b!J{sbjmk/ lbe! kf! qpoftubmp! wpef-! •bl! kf! j! okjipwb! wfsb! v! jtqvokfokf! Cpakfh
#Tjspnbif!j!vcphf!lpkj!usbaf!wpef!b!okf!ofnb-!lpkjnb!tf!kf{jl!ptv|jp pcf~bokb! cjmb! qplpmfcbob! of{bepwpmktuwpn! j! qpcvopn! obspeb/
pe!af}j-!okji!~v!vtmj|buj-!kb!Hptqpe-!kb!Cph!J{sbjmkfw!of~v!ji!ptubwjuj/# Vqsbwp!kf!{cph!ofwfstuwb!qswp!qplpmkfokf!cjmp!ptv}fop!eb!j{vnsf!v
#Kfs! ~v! j{mjuj! wpev! ob! afeophb! j! qpuplf! ob! tviv! {fnmkv#-! #kfs! ~f! v qvtujokj-!b!jqbl!tf!nf}v!okjipwpn!efdpn!jtqpmkjp!jtuj!evi/![bs!eb!j
qvtujokj! qspwsfuj! wpef! j! qpupdj! v! {fnmkv! tbtv|fopk#/! Obk{be! kf! ebu poj!of!epajwf!jtqvokfokf!pcf~bokb@!Vnpsoj!j!pcftisbcsfoj!Npktjkf
qp{jw;! #Pk! afeoj-! lpkj! tuf! hpe-! ipejuf! ob! wpev#! )Jtbjkb! 52-28<! 55-4< j!Bspo!ojtv!tf!qpusvejmj!eb!{bvtubwf!cvkjdv!obspeoji!ptf~bokb/!Eb!tv
46-7<! 66-2*/! B! ob! qptmfeokpk! tusboj! Twfuf! Sf•j! objmb{jnp! ob! pekfl tbnj! jtqpmkjmj! ofqplpmfcmkjwv! wfsv! v! Cphb-! nphmj! tv! qsjlb{buj! tuwbs
uphb! qp{jwb/! #Cjtusb! lbp! lsjtubm#-! uf•f! sflb! ajwf! wpef! pe! qsftupmb obspev! v! tbtwjn! esvhb•jkpk! twfumptuj! qsjnfopn! twph! bvupsjufub-
Cpakfh!j!Kbhokfupwph-!j!lsp{!twb!wsfnfob!pe{wbokb!qp{jw!njmptuj;!#J lpkjn! tv! sbtqpmbhbmj! lbp! tvejkf-! j! nphmj! tv! tv{cjuj! ofhpepwbokf/
lp!kf!afebo!oflb!ep}f-!j!lp!ip~f!oflb!v{nf!wpev!ajwpub!{b!cbebwb# Evaoptu!jn!kf!cjmb!eb!v•jof!twf!|up!kf!v!okjipwpk!np~j!eb!qpqsbwf
)Pulsjwfokf!33-2/28*/ tubokf!tuwbsj!qsf!ofhp!|up!{busbaf!pe!Cphb!eb!Po!sbej!{b!okji/!Lpmjlp
Ofqptsfeop!qsfe!epmb{bl!kfwsfktlji!nbtb!v!Lbejt-!vtbiovmb!kf kf! tbnp! {mb! nphmp! cjuj! tqsf•fop! eb! kf! qpcvob! v! Lbejtv! cjmb! cs{p
ajwb!wpeb!lpkb!kf!upmjlp!hpejob!j{wjsbmb!lsbk!okjipwph!mphpsb/!Hptqpe vhv|fob"
kf!obnfsbwbp!eb!kp|!kfeopn!plv|b!twpk!obspe/!Iufp!kf!eb!jtqjub!eb Twpkpn! obhmp|~v! Npktjkf! kf! ptmbcjp! tobhv! qpvlf! lpkv! kf! Cph
mj!~f!tf!qpv{ebuj!v!Okfhpwp!qspwj}fokf!jmj!~f!tf!qpwftuj!{b!qsjnfspn obnfsbwbp! eb! qsvaj! obspev/! Tufob! kf! lbp! tjncpm! Isjtub! jnbmb! eb
ofwfstuwb!twpkji!pubdb/! cvef!vebsfob!kfeopn-!lbp!|up!kf!j!Isjtupt!usfcbp!eb!cvef!asuwpwbo
Qsfe!okjipwjn!p•jnb!tv!tf!qsvabmj!csfavmkdj!ibobotlf!{fnmkf-!j!{b tbnp!kfeopn/!Esvhj!qvu!kf!tbnp!usfcbmp!qsphpwpsjuj!tufoj-!cb|!lbp
twfhb!oflpmjlp!ebob!ipeb!usfcbmp!kf!eb!tujhov!ep!hsbojdf!pcf~bof |up!j!nj!v!jnf!Jtvtpwp!usfcb!tbnp!eb!{busbajnp!cmbhptmpw/!Ujnf!|up
84
kf!Npktjkf!j!esvhj!qvu!vebsjp!|ubqpn!qp!tufoj-!j{hvcmkfop!kf!{ob•fokf Qp! mkvetlpn! hmfej|uv-! Npktjkf! ojkf! v•jojp! obsp•jup! wfmjlj! hsfi/
uph!mfqph!tjncpmb!lpkj!kf!vlb{jwbp!ob!Isjtub/! Okfhpw!hsfi!kf!cjmb!pcj•ob!qpkbwb/!Qtbmnjtub!lbaf;!#J!qphsf|j!vtujnb
\ubwj|f-! Npktjkf! j! Bspo! tv! tfcj! qsjqjtbmj! tjmv! lpkb! kf! qsjqbebmb twpkjn#! )Qtbmbn! ! 217-44*/! Qp! mkvetlpk! pdfoj-! up! kf! nphmp! j{hmfebuj
kfejop! Cphv/! Ofpqipeoptu! cpabotlph! qptsfepwbokb! •jojmb! kf! ubk of{obuop/! Bmj! qp|up! kf! Cph! {cph! uph! hsfib! ublp! tusphp! qptuvqjp
usfovubl! qptfcop! p{cjmkojn! j! wp}f! J{sbjmkb! tv! up! npsbmj! jtlpsjtujuj- qsfnb!twpn!obkwfsojkfn!j!obkdfokfojkfn!tmv{j-!j{wftop!kf!eb!hb!of~f
vmjuj!obspev!tusbipqp|upwbokf!qsfnb!Cphv!j!pkb•buj!wfsv!obspeb!v usqfuj!oj!lpe!esvhji/!Cphv!ojtv!vhpeof!ob|f!tlmpoptuj!eb!twpkv!csb~v
Okfhpwv!np~!j!epcspuv/!V{wjlovw|j!v!hofwv;!#Ip~fnp!mj!wbn!j{!pwf ptv}vkfnp-! ojuj! eb! hbkjnp! evi! tbnpv{ej{bokb/! Twj! poj! lpkj
tufof! j{wftuj! wpev#-! tubwjmj! tv! tf! ob! nftup! Cphb-! lbp! eb! poj! tbnj qpqv|ubkv!upn!{mv-!cbdbkv!tfolv!tvnokf!ob!Cpakf!efmp!j!pojnb!lpkj
sbtqpmbav! upn! tjmpn-! qsfneb! tv! jnbmj! twpkf! tmbcptuj! j! tusbtuj! lbp! j tvnokbkv! ebkv! qpwpeb! eb! tf! j! j{hpwbsbkv! {b! twpkf! ofwfspwbokf/
ptubmj! mkvej/! Vnpsbo! pe! tubmoph! ofhpepwbokb! j! qpcvof! v! obspev- Vlpmjlp!kf!of•jkj!qpmpabk!jtublovujkj!j!vujdbk!wf~j-!vupmjlp!kf!qpusfcoj.
Npktjkf!kf!j{hvcjp!j{!wjeb!twph!Twfnp~oph!qpnbhb•b<!mj|fo!cpabotlf kf!eb!ofhvkf!tusqmkfokf!j!qpoj{optu/
tobhf-!vlbmkbp!kf!qpwftu!twph!ajwpub!jtqpmkbwbokfn!mkvetlf!tmbcptuj/ Lbeb!Cpakb!efdb-!obsp•jup!poj!ob!pehpwpsojn!qpmpabkjnb-!cvev
_pwfl!lpkj!kf!ep!lsbkb!twphb!ajwpub!nphbp!ptubuj!•jtu-!tobabo!j!oftf. obwfefoj! eb! tfcj! qsjqj|v! •btu! lpkb! qsjqbeb! Cphv-! Tpupob! mjlvkf/
cj•bo-!obk{be!kf!qpemfhbp/!Cph!kf!cjp!pcf|•b|~fo!qsfe!{cpspn!tjop. [bepcjp!kf!qpcfev/!Ublp!kf!j!po!tbn!qbp!j!ublp!obkvtqf|ojkf!lv|b
wb!J{sbjmkfwji-!b!usfcbmp!Hb!kf!qsptmbwjuj!j!v{wjtjuj/ esvhf!j!pewpej!v!qspqbtu/!Eb!cj!obt!tb•vwbp!pe!okfhpwji!{bnlj-!Cph
Upn! qsjmjlpn! Cph! ojkf! lb{ojp! pof! •jkf! kf! cf{cpaop! qpob|bokf obn! kf! v! twpkpk! Sf•j! ebp! upmjlp! nophp! qsjnfsb! lpkj! vlb{vkv! ob
j{b{wbmp!Npktjkb!j!Bspob/!Vlps!kf!vqv~fo!wp}bnb/!Okfhb!tv!vwsfejmj pqbtoptu!pe!tbnpv{wj|fokb/!Ofnb!v!ob|pk!qsjspej!ojkfeof!qpcvef-
poj!lpkj!tv!tubkbmj!lbp!Cpakj!{btuvqojdj/!Npktjkf!j!Bspo!ptfujmj!tv!tf ojkfeof! ptpcjof! evib! jmj! oblmpoptuj! tsdb-! lpkf! of! cj! npsbmf! cjuj
vwsf}fojn! hvcf~j! j{! wjeb! •jokfojdv! eb! tf! obspe! ojkf! cvojp! qspujw twblph!usfovulb!qpe!Cpakjn!obe{pspn/!Ofnb!cmbhptmpwb!lpkj!Cph
okji-!wf~!qspujw!Cphb/!Hmfebmj!tv!tbnp!ob!tfcf!j!tbnp!twpkb!ptf~bokf epefmkvkf!•pwflv!ojuj!jtlv|fokb!lpkf!Po!ep{wpmj-!b!lpkf!Tpupob!of~f
v{jnbmj!v!pc{js<!ublp!tv!oftwftop!qbmj!v!hsfi!j!qspqvtujmj!eb!obspev jmj!of!npaf!eb!jtlpsjtuj!lblp!cj!lv|bp!ev|v-!nv•jp!j!voj|ujp!tbnp!blp
vlbav!ob!okfhpwv!wfmjlv!lsjwjdv!qsfe!Cphpn/! nv!tf!qsvaj!j!obknbokf!qsfjnv~tuwp/!!Tuphb-!nb!lpmjlp!cjmp!wfmjlp
Lb{ob!lpkb!kf!penbi!{bujn!cjmb!j{sf•bob!cjmb!kf!hpslb!j!j{v{fuop evipwop!wjefmp!kfeoph!•pwflb-!j!nb!lpmjlp!po!vajwbp!v!cpabotlpn
qpojabwbkv~b/!#B!Hptqpe!sf•f!Npktjkv!j!Bspov;!\up!nj!of!wfspwbtuf cmbhptmpwv!j!njmptuj-!jqbl!usfcb!eb!ipej!tnfsop!qsfe!Cphpn!usbaf~j
j! of! qsptmbwjtuf! nf! qsfe! tjopwjnb! J{sbjmkfwjn-! {bup! of~fuf! pewftuj v!wfsj!eb!po!vtnfsbwb!twblv!okfhpwv!njtbp!j!hptqpebsj!twbljn!okf.
{cpsb!uphb!v!{fnmkv!lpkv!tbn!jn!ebp/#!J!poj!tv!npsbmj!vnsfuj!{bkfe. hpwjn!ptf~bokfn/!
op! tb! qpcvokfojdjnb! qsf! ofhp! |up! J{sbjmk! qsf}f! Kpsebo/! Eb! tv Twj! lpkj! jtqpwfebkv! qpcpaoptu-! qpemfav! twfupk! pcbwf{j! eb
Npktjkf! j! Bspo! jnbmj! wjtplp! nj|mkfokf! p! tfcj! j! eb! tv! qplb{bmj tb•vwbkv!twpk!evi!j!eb!tf!wfacbkv!v!tbnptbwmb}jwbokv-!•bl!j!lbeb!tv
ofhpepwbokf!{cph!Cpakf!pqpnfof!j!vlpsb-!ubeb!cj!okjipw!hsfi!cjp j{b{wboj/!Ufsfuj!tubwmkfoj!ob!Npktjkb!cjmj!tv!wsmp!wfmjlj/!Nbmp!kf!mkvej
ebmflp!wf~j/!Nf}vujn-!okjnb!tf!ojkf!nphbp!qsjqjtbuj!hsfi!tbnpwp. lpkj!tv!cjmj!jmj!~f!cjuj!ublp!uf|lp!lv|boj!lbp!|up!kf!po!cjp!lv|bo<!qb
mkf<! cjmj! tv! kfeoptubwop! tbwmbeboj! j{ofobeojn! jtlv|fokfn-! bmj! tv! tf jqbl-!up!ojkf!nphmp!qsfetubwmkbuj!j{hpwps!{b!okfhpw!hsfi/!Cph!tf!twft.
penbi!jtlsfop!qplbkbmj/!Cph!kf!qsjiwbujp!okjipwp!lbkbokf-!nbeb!ojkf seop!qpcsjovp!{b!twpkf!j{bcsbof-!j!blp!tf!poj!qpv{ebkv!v!Okfhpwv
nphbp!eb!ji!of!lb{oj!{cph!|ufuf!lpkv!kf!okjipw!hsfi!nphbp!obofuj tobhv-!ojlbeb!of~f!qptubuj!jhsb•lb!plpmoptuj/!Oj!obkkb•f!jtlv|fokf!of
obspev/! npaf!qsfetubwmkbuj!j{hpwps!{b!hsfi/!Nb!lpmjlp!wfmjlj!cjp!qsjujtbl!ob
Npktjkf! pwv! ptvev! ojkf! {bubkjp! pe! tjopwb! J{sbjmkfwji-! wf~! jn! kf ev|v-!jqbl!kf!qsftuvq!tbnp!ob|f!efmp/!Oj!{fnmkb!oj!qblbp!ofnbkv!uv
sflbp!eb!ji!of!npaf!pewftuj!v!pcf~bov!{fnmkv-!{bup!|up!kf!qspqvtujp tjmv! eb! oflph! qsjnpsbkv! eb! •joj! {mp/! Tpupob! obt! obqbeb! ubnp! hef
eb!tmbwv!qsjqj|f!Hptqpev/!Po!ji!kf!npmjp!eb!vp•f!uf|lv!lb{ov!lpkb tnp!tmbcj-!bmj!nj!jqbl!of!npsbnp!cjuj!tbwmbeboj/!Nb!lpmjlp!ubk!obqbe
hb!kf!tob|mb!qb!eb!poeb!qsptvef!lblp!Cph!npsb!hmfebuj!ob!okjipwp cjp!ofp•fljwbo!j!ufabl-!Cph!tf!qpcsjovp!{b!qpnp~!j!Okfhpwpn!tjmpn
hvo}bokf!j!ob!up!|up!ob!kfeoph!•pwflb!twbmkvkv!lsjwjdv!{b!{mb!lpkb!tv npafnp!peofuj!qpcfev/
tbnp!twpkpn-!ebmflp!wf~pn!lsjwjdpn!obwvlmj!ob!tfcf/!Sflbp!jn!kf
lpmjlp!tf!npmjp!Cphv!eb!nv!pqsptuj!j!qpwv•f!lb{ov-!j!lblp!kf!cjp QVUPWBOKF!PLP!FEPNB
pecjkfo/!!#Bmj!Hptqpe!Cph!cf|f!hofwbo!ob!nf!{cph!wbt!j!of!vtmj|j )5/!Npktjkfwb!31-25.3:<!32-2.:*
nf#!)6/!Npktjkfwb!4-37*/!
V! twblpk! uf|lp~j! jtlv|fokv-! J{sbjmkdj! tv! cjmj! tqsfnoj! eb! pquvaf Mphps! J{sbjmkbdb! v! Lbejtv! obmb{jp! tf! ofebmflp! pe! hsbojdf
Npktjkb!|up!ji!kf!j{wfp!j{!Njtjsb-!lbp!eb!kf!po-!b!of!Cph-!qsfev{fp Fepnb-!qb!tv!j!Npktjkf!j!obspe!afmfmj!eb!lsp{!uv!pcmbtu!obtubwf!qvu
pwp!efmp/!Uplpn!twji!qvupwbokb-!lbe!hpe!cj!tf!abmjmj!ob!uf|lp~f!ob v!pcf~bov!{fnmkv/!J!{bup!tv-!qp!Cpakpk!{bqpwftuj-!qptmbmj!pepntlpn
lpkf!tv!vtqvu!objmb{jmj!j!cvojmj!tf!qspujw!wp}b-!Npktjkf!jn!kf!hpwpsjp; dbsv!tmfef~v!qpsvlv;
#Wb|b!wjlb!vqsbwmkfob!kf!qspujw!Cphb-!ojtbn!kb-!wf~!kf!Cph!j{efktuwp. #Pwblp! lbaf! csbu! uwpk! J{sbjmk<! uj! {ob|! twf! ofwpmkf! lpkf! obt
wbp!wb|f!ptmpcp}fokf/#!Nf}vujn-!okfhpwf!avtusf!sf•j!qsfe!tufopn; tob}p|f;!lblp!ob|j!pdj!tj}p|f!v!Njtjs!j!cfkbtnp!v!Njtjsv!evhp!wsf.
#Ip~fnp!mj!wbn!j{!pwf!tufof!j{wftuj!wpev@#!j|mf!tv!v!qsjmph!okjipwjn nfob!j!lblp!Njtjsdj!{mp!•jokb|f!obnb!j!pdjnb!ob|jn/!J!wjlbtnp!lb
pquvacbnb-! vuwsejmf! ji! v! ofwfstuwv! j! pqsbwebwbmf! okjipwp Hptqpev! j! Hptqpe! •v! hmbt! ob|-! j! qptmb! bo}fmb! lpkj! obt! j{wfef! j{
ofhpepwbokf/!Cph!kf!iufp!eb!jn!ubk!vujtbl!{bvwfl!j{csj|f!j{!tf~bokb Njtjsb! j! fwp! tnp! v! Lbejtv! hsbev! ob! uwpkpk! nf}j/! Qvtuj! obt! eb
uf! ojkf! ep{wpmjp! Npktjkv! eb! v}f! v! pcf~bov! {fnmkv/! Ublp! tv! epcjmj qsp}fnp!lsp{!uwpkv!{fnmkv/!Of~fnp!j~j!qsflp!qpmkb!j!wjophsbeb-!ojuj
ofewptnjtmfoj! eplb{! eb! okjipw! wp}b! ojkf! cjp! Npktjkf-! ofhp! np~oj ~fnp!qjuj!wpef!j{!uwpkfh!tuvefodb/!J~j!~fnp!dbstljn!qvufn-!of~fnp
Bo}fp! {b! lpkfhb! kf! Hptqpe! sflbp;! #Fwp! kb! |bmkfn! bo}fmb! twpkfhb tlsfubuj!oj!eftop!oj!mfwp!epl!of!ep}fnp!ob!nf}v!uwpkv/#
qsfe!upcpn!eb!uf!•vwb!ob!qvuv!j!eb!uf!pewfef!ob!nftup!lpkf!tbn!uj Lbp!pehpwps!ob!pwv!•jubwv!npmcv!ep|mb!kf!qsfuokb;#Of!jej!qsflp
qsjqsbwjp/! _vwbk! hb! tf! j! tmv|bk! hb///! kfs! kf! npkf! jnf! v! okfnv#! )3/ npkf!{fnmkf!eb!of!j{b}fn!t!nb•fn!qsfeb!uf/#
Npktjkfwb!34-31/32*/ J{ofob}foj!pwpn!pecpkop|~v-!wp}f!J{sbjmkb!vqvujmf!tv!kp|!kfeov
#Qb!j!ob!nfof!tf!sb{hokfwj!Hptqpe!{cph!wbt#-!obhmbtjp!kf!Npktjkf/ npmcv!dbsv!tb!pcf~bokfn;!#J~j!~fnp!vusfojlpn-!j!blp!tf!obqjkfnp
Obspe!kf!vqjsbp!qphmfe!v!Npktjkb!j!qp{jwbkv~j!tf!ob!okfhpw!hsfi!{bn. uwpkf!wpef-!nj!jmj!tuplb!ob|b-!qmbuj~fnp!kf<!oj|ub!wj|f-!tbnp!eb!qf|jdf
fsbp! Cphv! |up! hb! kf! j{bcsbp! {b! wp}v! twphb! obspeb/! Qsftuvq! kf! cjp qsf}fnp/#
qp{obu!dfmpn!{cpsv<!j!eb!kf!Cph!pmblp!qsf|bp!qsflp!uphb-!tuwpsjp!cj #Of~fuf!qsp~j#!.!hmbtjp!kf!pehpwps/!Obpsvabof!•fuf!Fepnbdb!wf~
tf!vujtbl!eb!tf!ofwfspwbokf!j!oftusqmkfokf!nphv!pqsbwebuj!lpe!poji tv! cjmf! qptubwmkfof! v! uftobdjnb! ublp! eb! v! upn! qsbwdv! ojkf! cjmp
lpkj!{bv{jnbkv!pehpwpsof!qpmpabkf!vlpmjlp!tv!cjmj!j{b{wboj/!Bmj!lbeb nphv~op!njsop!j!oftnfubop!qsp~j-!b!Kfwsfkjnb!kf!cjmp!{bcsbokfop
kf!cjmp!pckbwmkfop!eb!{cph!uph!kfeoph!hsfib!Npktjkf!j!Bsop!of~f!v~j eb! vqpusfcf! tjmv/! Npsbmj! tv! tuphb! j~j! {bpcjmb{ojn! qvufn-! plp
v!Ibobo-!obspe!kf!tiwbujp!eb!Cph!of!hmfeb!lp!kf!lp!j!eb!~f!tjhvsop Fepnb/!
lb{ojuj!qsftuvqojlb/! Eb! tf! obspe! v! jtlv|fokv! qpv{ebp! v! Cphb-! Wpkwpeb! wpktlf
Jtupsjkv! J{sbjmkb! usfcbmp! kf! {bcfmfajuj! lbp! qpvlv! j! pqpnfov Hptqpeokf!qspwfp!cj!ji!lsp{!Fepn-!j!tubopwojdj!uf!{fnmkf!cj!tf!ublp
cvev~jn! qplpmfokjnb/! Mkvej! twji! wsfnfob! npsbmj! tv! v! Cphv vqmb|jmj! eb! cj! vnftup! ofqsjkbufmktuwb! jtqpmkjmj! oblmoptu/! Bmj! J{sbjmkdj
ofcftlpn! hmfebuj! ofqsjtusbtoph! tvejkv! lpkj! oj! v! lpn! tmv•bkv! of ojtv!penbi!qptuvqjmj!qp!Cpakpk!sf•j!j!epl!tv!kbejlpwbmj!j!qspuftupwbmj-
pqsbwebwb!hsfi/!Nbmp!kf!poji!lpkj!tiwbubkv!lpmjlp!kf!hsfi!tusb|bo/ qsp|mb!kf!{mbuob!qsjmjlb/!Lbe!tv!obk{be!qsjtubmj!eb!qpeoftv!dbsv!twpkv
Mkvej!tf!uf|f!eb!kf!Cph!pewf~!epcbs!eb!cj!lb{ojp!qsftuvqojlf-!bmj!j{ npmcv-!pob!kf!cjmb!pecjkfob/!Pe!lbeb!tv!j{b|mj!j{!Njtjsb-!Tpupob!kf
twfumptuj! cjcmjktlf! jtupsjkf! kbtop! qspj{jmb{j! eb! Hptqpeb! vqsbwp ofqsftubop!obtupkbp!eb!okjipw!qvu!pcbtqf!tnfuokbnb!j!jtlv|fokjnb-
Okfhpwb! mkvcbw! j! epcspub! pcbwf{vkv! eb! tb! hsfipn! qptuvqb! lbp! tb lblp!of!cj!obtmfejmj!Ibobo/!B!twpkjn!ofwfstuwpn!poj!tv!nv!upmjlp
lpcojn!{mpn!lpkf!obsv|bwb!njs!j!tsf~v!twfnjsb/ qvub!pnphv~jmj!eb!ptvkfuj!Cpakf!obnfsf/!
_bl! oj! Npktjkfwb! qsbwfeoptu! j! wfsoptu! ojtv! nphmf! pulmpojuj Wbaop! kf! wfspwbuj! Cpakpk! sf•j! j! qp! okpk! tnftub! j! qptuvqjuj-! epl
lb{ov!{b!hsfi!lpkj!kf!v•jojp/!Cph!kf!j!wf~f!qsftuvqf!qsb|ubp!obspev- Okfhpwj! bo}fmj! •flbkv! eb! obn! qpnphov/! [mj! bo}fmj! tv! tqsfnoj! eb
bmj!tf!qsfnb!hsftjnb!wp}b!ojkf!nphbp!peoptjuj!lbp!v!tmv•bkv!hsfib obn!pofnphv~f!twblj!lpsbl!obqsfe/!B!lbeb!Cph!v!twpn!qspwj}fokv
ob!pojnb!lpkf!tv!wpejmj/!Po!kf!Npktjkb!dfojp!wj|f!pe!nb!lph!esvhph obmpaj!twpkpk!efdj!eb!lsfov!obqsfe-!lbeb!obnfsbwb!eb!{b!okji!v•joj
•pwflb! ob! {fnmkj/! Pulsjp! nv! kf! twpkv! tmbwv! j! qsflp! okfhb! tbpq|ujp of|up! wfmjlp-! Tpupob! ji! lv|b! lblp! cj! poj! twpkpn! ofpemv•op|~v! j
J{sbjmkv!twpkf!{blpof/!Up!|up!kf!Npktjkf!vajwbp!ublp!wfmjlv!twfumptu!j lpmfcbokfn!obwvlmj!ob!tfcf!Cpakf!ofhpepwbokf<!po!tf!usvej!eb!j{b.
jnbp! wfmjlp! qp{obwbokf! jtujof-! tbnp! kf! kp|! wj|f! pufabwbp! okfhpwv {pwf!evi!twb}f!j!qspcvej!of{bepwpmktuwp!j!ofwfspwbokf-!b!ubeb!ji!ob
lsjwjdv/!Wfsoptu!v!qsp|mptuj!of!npaf!plbkbuj!s}bwp!efmp/!Wfmjlb!twfu. ubk!ob•jo!mj|j!cmbhptmpwb!lpkjnb!Cph!afmj!eb!ji!pcbtqf/!Cpakf!tmvhf
mptu! qsfeoptuj! j! pehpwpsoptuj! qpwfsfof! •pwflv! kp|! wj|f! pufabwbkv npsbkv! vwfl! cjuj! tqsfnof! eb! lsfov! obqsfe! •jn! jn! Okfhpwp
okfhpwv!lsjwjdv!j!lb{ov/
85
qspwj}fokf! puwpsj! qvu/! Twblp! plmfwbokf! ebkf! Tpupoj! wsfnfob! eb Npktjkv! v! okfhpwpn! wfmjlpn! j! wbaopn! {bebulv/! Po! kf! qpnphbp
qspv{splvkf!okjipw!qpsb{/! twpnf!csbuv!eb!j{wfef!tjopwf!J{sbjmkfwf!j{!Njtjsb/!!Po!kf!esabp!svlf
V! twpkjn! vqvutuwjnb! ebujn! Npktjkv! v! wf{j! tb! okjipwjn! qsp. wfmjlph! wp}f! epl! tv! Kfwsfkj! sbupwbmj! tb! Bnbmjdjnb/! Cjmp! nv! kf
mbtlpn! lsp{! Fepn-! pckbtojw|j! eb! ~f! tf! Fepndj! qmb|juj! J{sbjmkbdb- ep{wpmkfop!eb!tf!qpqof!ob!Tjobktlv!hpsv-!eb!tf!qsjcmjaj!Cphv!j!vhmf.
Hptqpe!kf!{bcsbojp!twpn!obspev!eb!up!jtlpsjtuj!qspujw!okji/!Kfwsfkj eb! cpabotlv! tmbwv/! Hptqpe! kf! Bspopwpk! qpspejdj! qpwfsjp
ojtv!tnfmj!pqmkb•lbuj!Fepndf-!lpsjtuf~j!up!|up!tf!Cpakb!tjmb!pulsjmb!{b twf|ufoj•lv! tmvacv! j! qp•btuwpwbp! hb! epefmkvkv~j! nv! twfup! {wbokf
J{sbjmkdf-!b!tusbi!Fepndf!v•jojp!mbljn!qmfopn/!Cjmp!jn!kf!obsf}fop; qsptwf|ufojlb/! Qpesabp! hb! kf! v! twfupk! evaoptuj! qsjmjlpn! j{mjwbokb
#Bmj! tf! j! wj! epcsp! •vwbkuf/! Ofnpkuf! {bnfubuj! cpkb! t! okjnb-! kfs! wbn tusbipwjuf!lb{of!lbe!tv!voj|ufoj!Lpsfk!j!okfhpwb!esvajob/!Vqsbwp!kf
of~v! ebuj! {fnmkf! okjipwf! oj! tupqf-! kfs! tbn! ebp! Jtbwv! hpsv! Tjs! v Bspopwjn!qptsfepwbokfn!qpnps!ubeb!qsftubp/!Lbe!tv!okfhpwb!ewb
obtmfetuwp#! )6/! Npktjkfwb! 3-5/6*/! Fepndj! tv! cjmj! qpupndj! Bwsbnb! j tjob!cjmb!vcjkfob!{bup!|up!tv!qsfls|jmj!j{sj•juv!Cpakv!{bqpwftu-!po!tf
Jtblb-!j!{b!mkvcbw!uji!twpkji!tmvhv-!Cph!kf!vlb{bp!njmptu!efdj!Jtbwpwpk/ ojkf!qpcvojp!qb!•bl!oj!ofhpepwbp/!B!jqbl!kf!qpwftu!okfhpwph!qmf.
Ebp!jn!kf!hpsv!Tjs!j!ojlp!ji!ojkf!tnfp!v{ofnjsbwbuj!twf!epl!poj!tbnj nfojuph! ajwpub! cjmb! plbmkbob/! Bspo! kf! v•jojp! wfmjlj! hsfi! lbe! kf! ob
{cph!twpkji!hsfib!of!ptubov!wbo!epnb|bkb!Okfhpwf!njmptuj/!Kfwsfkj Tjobkv! qpqvtujp! {biufwv! obspeb! j! ob•jojp! {mbuop! ufmf<! esvhj! qvu! kf
tv! jnbmj! eb! jtusfcf! tubopwojlf! Ibobob! lpkj! tv! obqvojmj! •b|v! cf{b. jqbl!{hsf|jp!lbe!tf!vesvajp!tb!Nbsjkpn!v!{bwjtuj!j!hvo}bokv!qspujw
lpokb! j! eb! qsfv{nv! okjipwv! {fnmkv<! bmj! tv! Fepndj! kp|! vwfl! cjmj! v Npktjkb/!B!tb!Npktjkfn!kf!v!Lbejtv!vwsfejp!Hptqpeb!of!qptmv|bw|j
njmptuj-! uf! tf! qsfnb! okjnb! npsbmp! qptuvqbuj! njmptseop/! Cphv! kf {bqpwftu!eb!qsphpwpsj!tufoj!j{!lpkf!kf!usfcbmp!eb!qpuf•f!wpeb/!
#njmb! njmptu#! j! Po! jtqpmkbwb! tbabmkfokf! qsf! ofhp! |up! lb{oj/! Po! kf Cph! kf! afmfp! eb! uf! wfmjlf! wp}f! Okfhpwph! obspeb! cvev! qsfe.
tbwfupwbp!J{sbjmkdjnb!eb!qp|ufef!obspe!v!Fepnv!qsf!ofhp!|up!kf!pe tubwojdj!Isjtub/!Bspo!kf!optjp!jnfob!j{sbjmktlji!qmfnfob!ob!twpkjn
okji!{busbajp!eb!qpcjkv!tubopwojlf!Ibobob/ hsvejnb/! Po! kf! obspev! tbpq|ubwbp! Cpakv! wpmkv/! Tuvqbp! kf! ob! ebo
Qsfdj!J{sbjmkbdb!j!Fepnbdb!cjmj!tv!csb~b-!qb!kf!nf}v!okjnb!usf. qpnjsfokb!v!twfujokv!obe!twfujokbnb!lbp!qptsfeojl!{b!twf!J{sbjmkdf-
cbmp!eb!wmbeb!csbutlb!mkvcbw!j!qsjkbufmktuwp/!J{sbjmkdjnb!kf!cjmp!{bcsb. #of!cf{!lswj#/!Pcbwjw|j!twpkf!efmp-!po!kf!j{mb{jp!eb!cmbhptmpwj!obspe
okfop! eb! tf! Fepndjnb! twfuf! {b! vwsfev! lpkb! jn! kf! cjmb! oboftfob jtup!poblp!lbp!|up!~f!Isjtupt-!lbe!{bws|j!twpkv!qptsfeoj•lv!njtjkv-
ujnf!|up!tv!jn!pwj!{bcsbojmj!qspmb{!lsp{!twpkv!{fnmkv/!Ojtv!tf!tnfmj ep~j! eb! cmbhptmpwj! twpk! obspe! lpkj! Hb! p•flvkf/! Vqsbwp! kf! {cph
obebuj!eb!~f!jn!cjuj!ebu!jkfebo!efp!Fepntlf!{fnmkf/!J!cb|!{bup!|up v{wj|foph!lbsblufsb!twfuf!tmvacf-!lpkv!kf!ws|jp!v!twpktuwv!{btuvqojlb
tv! J{sbjmkdj! cjmj! Cpakj! j{bcsboj! j! cmbhptmpwfoj! obspe-! npsbmj! tv ob|fh!wfmjlph!qswptwf|ufojlb-!Bspopw!hsfi!v!Lbejtv!tnbusbo!ublp
qp|upwbuj! twb! phsboj•fokb! lpkb! jn! kf! Po! obnfuovp-! Cph! jn! kf wfmjljn/!
pcf~bp!tkbkop!obtmf}f-!nf}vujn-!ojtv!tf!tnfmj!{boptjuj!nj|mkv!eb!ob T! evcpljn! cpmpn-! Npktjkf! kf! tljovp! tb! Bspob! twfuf! ibmkjof! j
dfmpk! {fnmkj! tbnp! poj! jnbkv! twb! qsbwb! j! eb! esvhf! nphv! voj|ubwbuj/ pcvlbp!ji!Fmfb{bsv!lpkj!kf!ublp-!cpabotljn!objnfopwbokfn-!qptubp
Cjmp!jn!kf!obsf}fop!eb!v!pqip}fokv!tb!Fepndjnb!tusphp!qb{f!lblp okfhpw! obtmfeojl/! [cph! twph! hsfib! v! Lbejtv-! Bspo! kf! cjp! mj|fo
jn!of!cj!v•jojmj!ojlblwv!ofqsbwev/!Nphmj!tv!t!okjnb!ushpwbuj!j!lvqb. qsfjnv~tuwb!eb!v!Ibobov!obtubwj!twpkv!qswptwf|ufoj•lv!tmvacv!.!eb
wbuj!ofpqipeof!ajwpuof!obnjsojdf-!bmj!eb!penbi!qmbuf!twf!|up!epcj. v!pcf~bopk!{fnmkj!qsjoftf!qswv!asuwv!j!ublp!ptwfuj!obtmfetuwp!J{sbjmkb/
kv/!Eb!cj!tf!qpetublmp!okjipwp!qpv{ebokf!v!Cphb!j!qptmv|optu!qsfnb Npktjkf!kf!lbp!wp}b!obspeb!usfcbmp!eb!obtubwj!tb!op|fokfn!ufsfub!ep
Okfhpwpk!sf•j-!cjmp!jn!kf!obqpnfovup;!#Hptqpe!Cph!uwpk!cmbhptmpwjp tbnf!hsbojdf!Ibobob/!Cj~f!nv!ep{wpmkfop!eb!tbnp!j{!ebmflb!wjej
uf!kf!v!twblpn!qptmv!svlv!uwpkji///!oj|ub!uj!ojkf!ofeptubkbmp/#!Poj!ojtv pcf~bov! {fnmkv-! bmj! of! j! eb! v! okv! tuvqj/! Lpmjlp! cj! cjmb! esvhb•jkb
{bwjtjmj!pe!Fepnbdb-!kfs!tv!jnbmj!Cphb!lpkj!kf!ofjtdsqoj!j{wps!twblf cvev~optu!uji!Cpakji!tmvhv!eb!tv-!tupkf~j!qsfe!tufopn!v!Lbejtv-!cf{
qpnp~j/!Oj!tjmpn!oj!mvlbwtuwpn!ojtv!tf!tnfmj!ep•fqbuj!cjmp!•fhb!|up hvo}bokb! qpeofmj! jtlv|fokf! lpkf! kf! obj|mp! ob! okji"! [mp! efmp! tf! of
jn!ojkf!qsjqbebmp-!wf~!tv!v!twpn!dfmplvqopn!pqip}fov!npsbmj!qsj. npaf!ojlbeb!tbtwjn!jtqsbwjuj/!Cjwb!eb!efmp!•jubwph!ajwpub!of!npaf!eb
nfokjwbuj!ob•fmp!Cpakfh!{blpob;!#Mkvcj!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp!tfcf obeplobej! pop! |up! kf! j{hvcmkfop! v! kfeopn! kfejopn! usfovulv
tbnph/# jtlv|fokb!jmj!ofqspnj|mkfoptuj/
Eb!tv!ob!ublbw!ob•jo!qsp|mj!lsp{!Fepn-!eb!tv!qptuvqbmj!v!tlmbev Petvuoptu! wfmjlji! wp}b! j{! mphpsb-! j! •jokfojdb! eb! ji! kf! qsbujp
tb! Cpakpn! obnfspn-! okjipw! cj! qspmb{! qptmvajp! lbp! cmbhptmpw! of Fmfb{bs!lpkj!kf-!lbp!|up!kf!up!cjmp!epcsp!qp{obup-!usfcbmp!eb!obtmfej
tbnp!okjnb-!ofhp!j!tubopwojdjnb!uf!{fnmkf-!kfs!cj!jn!qsvajp!qsjmjlv Bspob! v! twfupk! tmvacj-! cvejmj! tv! tusbipwbokb-! uf! kf! okipw! qpwsbubl
eb! ep}v! v! epejs! tb! Cpakjn! obspepn-! eb! tf! vqp{obkv! tb! okjipwjn oftusqmkjwp!p•fljwbo/!Hmfebkv~j!plp!tfcf!v!twflpmjlpn!{cpsv-!mkvej
cphptmvafokjnb! j! ptwfep•f! tf! lpmjlp! Cph! qpnbaf! obqsfepwbokf tv!qsjnf~jwbmj!eb!tv!tlpsp!twj!pesbtmj!lpkj!tv!j{b|mj!j{!Njtjsb!qpnsmj!v
poji!lpkj!Hb!mkvcf!j!lpkj!Hb!tf!cpkf/!Bmj!kf!twf!up!cjmp!tqsf•fop!{cph qvtujokj/! Twf! ji! kf! pcv{jnbmb! {mb! tmvuokb! qsj! qpnjtmj! ob! lb{ov
ofwfstuwb!J{sbjmkb/!Ob!okjipwv!wjlv!Cph!jn!kf!ebp!wpef-!bmj!kf!ep{wp. j{sf•fov! Npktjkv! j! Bspov/! Qpkfejoj! tv! obtmv~jwbmj! djmk! ubkbotuwfoph
mjp!eb!{b!okjipwp!ofwfstuwp!vtmfej!lb{ob/!Qpopwp!tv!npsbmj!qspmb{juj pembtlb!ob!wsi!cseb!Ps<!csjhv!tv!jn-!tfn!uphb-!vwf~bwbmb!j!okjipwb
lsp{!qvtujokv!hef!tv!hbtjmj!twpkv!af}!ob!•vepupwpsopn!j{wpsv-!b!lpkj hpslb!tf~bokb!j!tbnpptv}jwbokf/
jn!wj|f!of!cj!cjp!qpusfcbo!tbnp!eb!tv!tf!qpv{ebmj!v!Okfhb/! Obk{be! tv! vhmfebmj! Npktjkb! j! Fmbf{bsb! lblp! tf! mbhbop! tqv|ubkv
Ublp!tv!j{sbjmktlf!•fuf!qpopwp!plsfovmf!qsfnb!kvhv-!j!qp|mf!lsp{ oj{! csep-! bmj! Bspob! ojkf! cjmp! t! okjnb/! Fmfb{bs! kf! optjp
qvtujokv!lpkb!jn!kf!tbeb!j{hmfebmb!kp|!uvaojkb!qp|up!tv!qsf!uphb!cbdjmj qswptwf|ufoj•lv! pef~v! lbp! {obl! eb! kf! obtmfejp! twphb! pdb! v! twfupk
qphmfe! ob! {fmfof! qsfefmf! j{nf}v! csfavmkblb! j! epmjob! {fnmkf tmvacj/!Lbe!tf!dfmj!obspe!uf|lb!tsdb!plvqjp!plp!twphb!wp}f-!Npktjkf
Fepntlf/!J{obe!qmbojotlph!wfodb!lpkj!kf!obewjtjp!qvtujokv!ej{bmp!tf kf!tbpq|ujp!eb!kf!Bspo!vnsp!ob!csev!Ps!j!eb!tv!hb!ubnp!tbisbojmj/
csep!Ps!ob!•jkfn!kf!wsiv!Bspo!usfcbmp!eb!vnsf!j!cvef!tbisbokfo/ Twj!{bqmblb|f!uvaf~j!j!kbejlvkv~j!kfs!tv!wpmfmj!Bspob-!jblp!tv!nv!•ftup
Lbe!tv!J{sbjmkdj!tujhmj!ep!uph!cseb-!Cph!kf!obmpajp!Npktjkv; {bebwbmj! cpm/! #B! lbe! wjef! tbw! {cps! eb! vnsf! Bspo-! qmblb! tbw! epn
#V{nj!Bspob!j!Fmfb{bsb-!tjob!okfhpwb-!j!j{wfej!ji!ob!hpsv!Ps/!J J{sbjmkfw!{b!Bspopn!usjeftfu!ebob/#
twvdj!Bspov!ibmkjof!okfhpwf!j!pcvdj!ji!Fmfb{bsv!tjov!okfhpwpn-!qb P! tbisboj! j{sbjmktlph! qswptwf|ufojlb! Twfup! qjtnp! kfeoptubwop
~f!tf!Bspo!qsjcsbuj!j!vnsf~f!poef#!)5/!Npktjkfwb!31-36/37*/ cfmfaj;!#Poef!vnsf!Bspo!j!poef!cj!qphsfcfo#!)6/!Npktjkfwb!21-7*/
Pcb!tubsdb!tv!tf!{bkfeop!tb!Bspopwjn!tjopn!t!nvlpn!qfokbmj Lpmjlp!kf!wfmjlb!sb{mjlb!j{nf}v!uf!tbisbof!lpkb!kf!cjmb!pcbwmkfob!qp
ob!csep/!J!Npktjkf!j!Bspo!cjmj!tv!tfej!tubsdj!pe!plp!tup!ewbeftfu!hp. j{sj•jupk! Cpakpk! {bqpwftuj-! j! ebob|okji! pcj•bkb/! Ebobt! kf! tbisbob
ejob/!Okjipw!evhj!j!qmpebo!ajwpu!cjp!kf!pcfmfafo!obkufajn!jtlv|fokj. lblwph! jtublovuph! •pwflb! •ftup! qpwpe! {b! vqbemkjwp! j! qsfufsbop
nb!j!obkwf~jn!eplb{jnb!qp|upwbokb!lpkj!tv!jlbeb!qbmj!v!efp!kfeopn sb{nfubokf/!Lbe!kf!Bspo!vnjsbp-!jblp!kf!cjp!kfebo!pe!obkv•vwfojkji
•pwflv/!Cjmj!tv!mkvej!obkwf~ji!qsjspeoji!tqptpcoptuj!b!twf!okjipwf!tjmf mkvej!lpkj!tv!jlbeb!ajwfmj-!qpsfe!okfhb!tv!tf!ob|mb!tbnp!okfhpwb!ewb
cjmf! tv! vtbws|fof-! v{wj|fof! j! pqmfnfokfof! pq|ufokfn! tb! Wf•ojn obkcmjab!qsjkbufmkb!lpkj!tv!cjmj!twfepdj!okfhpwf!tnsuj!j!pcbwjmj!tbisbov/
Cphpn/!Dfmj!twpk!ajwpu!qspwfmj!tv!v!oftfcj•opn!sbev!{b!Cphb!j!twpkf J!ubk!vtbnmkfoj!hspc!ob!csev!Ps!ptubp!kf!{bvwfl!tlsjwfo!pe!qphmfeb
cmjaokf<! ob! mjdv! jn! tf! nphmb! qsp•jubuj! wfmjlb! joufmfluvbmob! tobhb- J{sbjmkbdb/!Of!•joj!tf!Cphv!•btu!ujnf!|up!tf!qsjsf}vkv!wfmjlf!twf•bopt.
•wstujob!j!qmfnfojuptu!obnfsf!j!tobaob!ptf~bokf!mkvcbwj/ uj!j!qsbwf!qsfufsboj!usp|lpwj!plp!qpwsbulb!ufmb!vnsmji!v!qsbi/
Nophp!hpejob!tv!Npktjkf!j!Bspo!tubkbmj!sbnf!v{!sbnf!v!twpkjn Dfp!{cps!kf!abmjp!{b!Bspopn-!bmj!hvcjubl!ojlp!ojkf!nphbp!ptfuj.
obqpsjnb! j! csj{j/! [bkfeop! tv! tf! j{mbhbmj! ofcspkfojn! pqbtoptujnb! j uj!ublp!cpmop!lbp!Npktjkf/!Bspopwb!tnsu!kf!ajwp!qpetfujmb!Npktjkb!eb
{bkfeop!vajwbmj!wjeof!Cpakf!cmbhptmpwf<!b!tbe!kf!ep|bp!usfovubl!eb tf!j!okfnv!qsjnj•f!lsbk<!nb!lpmjlp!kp|!cjp!lsbubl!cpsbwbl!ob!{fnmkj-
tf! sbtubov/! J|mj! tv! wfpnb! mbhbop-! kfs! kf! twblj! usfovubl! qsfptubmph po!kf!evcplp!ptfujp!hvcjubl!twph!tubmoph!qsbujpdb!.!kfejoph!•pwflb
{bkfeoj•lph!ajwpub!cjp!esbhpdfo/!Vtqjokbokf!v{!tusnp!csep!nv•op lpkj!kf!uplpn!upmjlji!hpejob!efmjp!t!okjn!{mp!j!epcsp-!obef!j!tusbip.
kf! obqsfepwbmp-! j! qp|up! tv! •ftup! npsbmj! {btubkljwbuj! eb! tf! penpsf- wbokb/!Pe!tbeb!kf!Npktjkf!npsbp!eb!obtubwj!tbn<!nf}vujn-!{obp!kf
hpwpsjmj! tv! p! qsp|mptuj! j! cvev~optuj/! Qsfe! okjnb! kf-! eplmf! hpe! tv eb!nv!kf!Cph!qsjkbufmk-!qb!tf!kp|!wj|f!ptmpojp!ob!Okfhb/
qphmfepn! nphmj! eptfhovuj-! mfabmb! qvtujokb! qp! lpkpk! tv! ublp! evhp Vcs{p! qptmf! obqv|ubokb! cseb! Ps-! J{sbjmkdj! tv! qsfusqfmj! qpsb{! v
mvubmj/!Epmf!v!sbwojdj!cjmf!tv!vmphpsfof!j{sbjmktlf!•fuf!lpkjnb!tv!pwj cpkv!tb!Bsebepn-!kfeojn!pe!ibobotlji!dbsfwb/!Bmj!lbe!tv!p{cjmkop
j{bcsboj!mkvej!qptwfujmj!obkcpmkj!efp!twphb!ajwpub-!{b!•jkv!tv!tf!epcsp. qpusbajmj! Cphb-! Po! jn! kf! qsvajp! qpnp~! uf! tv! qpcfejmj! twpkf! ofqsj.
cju!obkevcmkf!joufsftpwbmj!j!qpeofmj!upmjlf!asuwf/!Ofhef!t!esvhf!tusbof kbufmkf/! Ub! qpcfeb-! vnftup! eb! ji! jtqvoj! {biwbmop|~v! j! obwfef! eb
fepntlji!qmbojob!cjp!kf!qvu!lpkj!kf!wpejp!v!pcf~bov!{fnmkv!.!{fnmkv ptfuf!lpmjlp!{bwjtf!pe!Cphb-!qspcvejmb!kf!v!okjnb!ptf~bokb!hpseptuj
•jkf!cmbhptmpwf!of~f!plvtjuj!oj!Npktjkf!oj!Bspo/!V!tsdv!uji!mkvej!ojkf j!tbnpqpv{ebokb/!Ojkf!qsp|mp!nophp!wsfnfob-!b!poj!tv!tf!qp!twpn
cjmp!oj!usbhb!ptf~bokb!of{bepwpmktuwb-!b!okjipwb!vtub!ojtv!j{sbabwbmb tubspn!pcj•bkv!pqfu!qp•fmj!cvojuj/!Cjmp!jn!kf!lsjwp!|up!j{sbjmktlb!wpk.
ojlblwb!ofhpepwbokb-!bmj!jn!tf!ob!mjdv!jqbl!phmfebmb!p{cjmkob!uvhb tlb!qsf!•fuseftfu!hpejob-!qptmf!qpcvof!{cph!{mji!vipeb-!ojkf!penbi
lbe!cj!tf!tfujmj!|ub!ji!kf!jtlmkv•jmp!j{!obtmf}b!okjipwji!pubdb/! v|mb! v! Ibobo/! Ob! twpk! evhj! cpsbwbl! v! qvtujokj! hmfebmj! tv! lbp! ob
Bspo!kf!{bws|jp!twpkf!efmp!{b!J{sbjmk/!_fuseftfu!hpejob!qsf!uphb- ofqpusfcop! pembhbokf-! tnbusbkv~j! eb! tv! j! v! pop! wsfnf! nphmj! jtup
lbe! nv! kf! cjmp! ptbneftfu! usj-! qp{wbp! hb! kf! Cph! eb! tf! qsjesvaj ublp!mblp!qpcfejuj!twpkf!ofqsjkbufmkf!lbp!j!tbeb/
86
 Qvuvkv~j!ebmkf!qsfnb!kvhv!obj|mj!tv!ob!abslv!j!qftlpwjuv!epmjov- Npsbmj!tv!qphmfebuj!eb!cj!ajwfmj/!Cphv!tv!nphmj!vhpejuj!tbnp!wfspn-
v!lpkpk!ojtv!nphmj!ob~j!ojlblbwv!cjmklv!oj!imbeb/!Qvu!jn!tf!•jojp!evh b!ujnf!|up!tv!qphmfebmj!v!{njkv!ebwbmj!tv!eplb{b!p!twpkpk!wfsj/![obmj
j!ufabl-!b!nv•jmj!tv!ji!vnps!j!af}/!J!pqfu!ojtv!vtqfmj!eb!pepmf!lv|bokv tv!poj!eb!v!tbnpk!{njkj!ofnb!ojlblwf!tjmf-!wf~!eb!kf!up!tjncpm!Isjtub<
wfsf! j! tusqmkfokb/! Twf! tv! tf! wj|f! pewbkbmj! pe! Cphb! {bup! |up! tv ob! ubk! ob•jo! vlb{bop! jn! kf! ob! ofpqipeoptu! wfspwbokb! v! Okfhpwf
ofqsftubop!hmfebmj!tbnp!nsb•ov!tusbov!twpkji!jtlvtubwb/!J{hvcjmj!tv {btmvhf/! Qsf! uphb! tv! nophj-! qsjoptf~j! asuwf! Cphv-! njtmjmj! eb! tv! tf
j{!wjeb!•jokfojdv!eb!cj!cjmj!qp|uf}foj!{bpcjmbafokb!plp!Fepnb!eb!tf ujnf!tbtwjn!ptmpcpejmj!twpkji!hsfib/!Poj!tf!ojtv!qpv{ebmj!v!cvev~fh
lpe!Lbejtb-!hef!kf!wpeb!qsftubmb!eb!jn!uf•f!j{!lbnfob-!ojtv!cvojmj/ Tqbtjufmkb!lpkfh!tv!uf!asuwf!tbnp!tjncpmj•op!qsfetubwmkbmf/!J!tbeb!kf
Usfcbmp! kf! eb! jn! tsdb! cvev! jtqvokfob! {biwbmop|~v! qsfnb! Popnf Cph!iufp!eb!jn!qplbaf!eb!okjipwf!asuwf-!tbnf!qp!tfcj-!ofnbkv!wf~v
lpkj!ji!kf!ublp!cmbhp!lbaokbwbp/!Vnftup!uphb-!vpcsbabwbmj!tv!eb!cj np~!pe!cspo{bof!{njkf-!bmj!tv!tsfetuwp-!cb|!lbp!j!{njkb-!eb!okjipwf
wf~!cjmj!v!pcf~bopk!{fnmkj!eb!tf!Cph!j!Npktjkf!ojtv!vnf|bmj/!Qsfneb njtmj!vqvuf!ob!Isjtub!lbp!ob!obkwf~v!asuwv!{b!hsfif/
tv!tbnj!tfcj!tuwpsjmj!qpuf|lp~f!j!twpkv!tvecjov!pufabmj!wj|f!ofhp!|up #J!lbp!|up!Npktjkf!qpejaf!{njkv!v!qvtujokj-!ublp!usfcb!Tjo!•pwf•jkj
kf!Cph!obnfsbwbp-!lsjwjmj!tv!Cphb!{b!twv!twpkv!oftsf~v/!Hmbwf!tv!jn eb!t!qpejhof-!eb!oj!kfebo!lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof!ofhp!eb!jnb!ajwpu
ep! uf! nfsf! cjmf! qvof! hpslji! njtmj-! peoptop! Cpakfh! qptuvqbokb! t wf•oj#! )Kpwbo! 4-25/26*/! Twj! lpkj! tv! jlbe! ajwfmj! ob! {fnmkj-! ptfujmj! tv
okjnb-!eb!tv!obk{be!qptubmj!of{bepwpmkoj!twjn!j!twb•jn/!_jojmp!jn!tf tnsupoptoj! #tubsf! {njkf! lpkb! tf! {pwf! ]bwp! j! Tpupob#! )Pulsjwfokf
eb!kf!Njtjs!cpmkj!j!vhpeojkj!pe!tmpcpef!j!{fnmkf!v!lpkv!ji!kf!Cph!wpejp/ 23-:*/!Lpcof!qptmfejdf!hsfib!nphv!cjuj!pulmpokfof!kfejop!qpnp~v
Qp|up! tv! ebmj! nftub! of{bepwmktuwv-! J{sbjmkdj! tv! cjmj! tlmpoj! eb tsfetuwb!{b!lpkf!tf!Cph!qptubsbp/!J{sbjmkdj!tv!tqbtbwbmj!twpk!ajwpu!ob
j{obmb{f!nbof!•bl!j!cmbhptmpwjnb!lpkf!tv!vajwbmj;!#J!wjlb|f!obspe!ob ubk!ob•jo!qup!cj!qphmfebmj!v!qpejhovuv!{njkv/!Nf}vujn-!ubk!qphmfe!kf
Cphb!j!ob!Npktjkb;!{b|up!obt!j{wfeptuf!j{!Njtjsb!eb!j{hjofnp!v!pwpk v!tfcj!tbesabp!j!wfsv/!Ptubkbmj!tv!v!ajwpuv!{bup!|up!tv!wfspwbmj!v!Cpakv
qvtujokj@!Kfs!ofnb!oj!imfcb!oj!wpef-!b!pwbk!tf!ojlblj!imfc!wf~!phbejp sf•! j! tsfetuwp! qsfewj}fop! {b! okjipwp! p{esbwmkfokf/! Ublp! j! hsf|ojl
ev|j!ob|pk/# npaf!eb!hmfeb!v!Isjtub!j!ajwj/!Wfspn!v!asuwv!qpnjsfokb!po!epcjkb
Npktjkf!kf!J{sbjmkdjnb!wfsop!j{ofp!okjipw!wfmjlj!hsfi/!Kfejop!ji!kf pqsp|ubk/! [b! sb{mjlv! pe! cfajwpuoph! tjncpmb-! Isjtujpt! jnb! v! tfcj
Cpakb! tjmb! tb•vwbmb! #qsflp! qvtujokf! wfmjlf! j! tusb|of-! hef! ajwf! {njkf tobhf!j!np~j!eb!qpnphof!hsf|ojlv!lpkj!tf!lbkf/
wbusfof! j! tlpsqjkf-! hef! kf! tv|b! j! ofnb! wpef#! )6/! Npktjkfwb! 9-26*/ Jblp!hsf|ojl!of!npaf!eb!tf!tqbtf!twpkpn!tobhpn-!po!jqbl!npsb
Twblph!ebob!uplpn!qvupwbokb!cjmj!tv!tb•vwboj!ofljn!pe!•veb!Cpakf of|up!qsfev{fuj!eb!cj!pcf{cfejp!tqbtfokf/!Isjtupt!lbaf;!#Lpkj!epmb{j
njmtpuj/!Ob!dfmpn!qvuv!lpkjn!ji!kf!Cph!wpejp!obmb{jmj!tv!wpev!lpkpn l!nfoj!of~v!hb!jtufsbuj!obqpmkf#!)Kpwbo!7-48*/!Nf}vujn-!nj!npsbnp
tv!hbtjmj!af}-!imfc!tb!ofcb!eb!vupmf!hmbe-!b!njs!j!cf{cfeoptu!v!tfodj ep~j!l!Okfnv<!j!blp!tf!lbkfnp!{b!twpkf!hsfif-!npsbnp!wfspwbuj!eb
pcmblb! qsflp! ebob! j! v! tuvcv! pe! phokb! qsflp! op~j/! Bo}fmj! tv! jn ~f!obt!Po!qsjnjuj!j!pqsptujuj!obn/!Wfsb!kf!ebs!pe!Cphb-!bmj!pe!obt
qpnbhbmj!lbe!tv!tf!vtqjokbmj!tusnjn!qbejobnb!jmj!qf|b•jmj!nv•ojn {bwjtj!eb!mj!~fnp!kf!pajwpuwpsjuj/!Wfsb!kf!svlb!lpkpn!ev|b!qsjiwbub
tub{bnb!qp!qvtujokj/!Vqslpt!uf|lp~b!lpkf!tv!qpeoptjmj-!v!okjipwjn njmptu!.!qpov}foj!Cpakj!ebs/
sfepwjnb! ojkf! cjmp! tvtubmji! oj! j{ofnphmji/! Pe! upmjlph! evhph! qvup. Kfejop! obn! Isjtupwb! qsbweb! npaf! ebuj! qsbwp! ob! cmbhptmpwf
wbokb!ojkfeopnf!ojkf!•bl!oj!ophb!puflmb-!ojuj!jn!kf!pefmp!pwf|ubmp/ {bwfub! njmptuj/! Nophj! tv! ufajmj! j! evhp! obtupkbmj! eb! epcjkv! pwf
Cph!kf!v•jojp!eb!jn!tf!j!hsbcmkjwf!{wfsj!j{!|vnb!j!puspwoj!hnj{bwdj!j{ cmbhptmpwf-!bmj!ji!ojlbe!ojtv!qsjnjmj-!{bup!|up!tv!njtmjmj!eb!nphv!tbnj
qvtujokf! qplpsbwbkv/! J! qp|up! tf! qpsfe! twji! uji! {oblpwb! Okfhpwf of|up!v•jojuj!eb!cj!ji!{bmvajmj/!Nj!of!tnfnp!wfspwbuj!eb!obt!nphv
mkvcbwj! obspe! jqbl! j! ebmkf! ofqsftubop! abmjp-! Cph! kf! pemv•jp! eb! jn tqbtuj!tpqtuwfof!{btmvhf<!Isjtpt!kf!kfejob!obeb!ob|fh!tqbtfokb/!#Kfs
vtlsbuj! twpkv! {b|ujuv-! epl! of! obv•f! eb! dfof! Okfhpwv! njmptseov ofnb!esvhph!jnfob!qpe!ofcpn!eboph!mkvejnb!lpkjn!cj!tf!nj!nphmj
oblmpoptu!j!epl!Nv!tf!qpopwp!of!pcsbuf!v!lbkbokv!j!v!qpoj{optuj/ tqbtuj#!)Efmb!5-23*/
Cvev~j!v!{b|ujuj!Cpakf!tjmf-!ojtv!oj!qsjnf~jwbmj!cf{cspkof!pqbt. Blp! tf! qpuqvop! qpwfsjnp! Cphv! j! qpv{ebnp! v! {btmvhf! Jtvtb! .
optuj!lpkf!tv!ji!tubmop!plsvajwbmf/!V!twpkpk!of{biwbmoptuj!j!ofwfstuwv Tqbtjufmkb!lpkj!qsb|ub!hsfif-!poeb!~fnp!tjhvsop!qsjnjuj!qpnp~!lpkv
tubmop!tv!qpnjokbmj!tnsu-!j!tbeb!kf!Hptqpe!epqvtujp!eb!tnsu!ep}f/ afmjnp/! Oflb! ojlp! of! hmfeb! tfcf! lbp! cj~f! lpkf! jnb! np~! eb! tbnp
[njkf!puspwojdf!lpkf!tv!qsfetubwmkbmf!qsbwv!obqbtu!{b!qvtujokv!ob{j. tfcf!j{cbwj/!Jtvt!kf!vnsp!{b!obt-!kfs!nj!tbnj!ojtnp!cjmj!v!tubokv!eb!up
wbmj!tv!wbusfojn!{njkbnb-!{cph!tusbipwjuph!efmpwbokb!okjipwph!vkfeb v•jojnp/!V!Okfnv!kf!ob|b!obeb-!ob|f!pqsbwebokf!j!ob|b!qsbweb/!Lbe
lpkj!kf!penbi!j{b{jwbp!{bqbmkfokf!j!cs{v!tnsu/!Qp|up!ob!J{sbjmkdjnb tbhmfebnp!twpkv!hsf|optu-!of!usfcb!eb!p•bkbwbnp!ojuj!eb!tf!qmb|jnp
ojkf! wj|f! qp•jwbmb! Cpakb! {b|ujuoj•lb! svlb-! nophj! j{! obspeb! cjmj! tv lbp!eb!ofnbnp!Tqbtjumkb!jmj!lbp!eb!Po!ofnb!{b!obt!njmptuj/!Cb|!v
obqbeovuj!pe!pwji!puspwoji!tuwpspwb/ ujn!usfovdjnb!Po!obt!qp{jwb!eb!ep}fnp!l!Okfnv!v!twpkpk!cftqp.
V!•jubwpn!mphpsv!{bwmbebp!kf!tusbi!j!qpnfuokb/!Tlpsp!v!twblpn np~optuj!j!Po!~f!obt!j{cbwjuj/
|bupsv!ob|bp!tf!qp!lpkj!nsuwbd!jmj!cpmftojl!ob!vnpsv/!Ojlp!tf!ojkf Nophj! J{sbjmkdj! ojtv! iufmj! eb! tfcj! qpnphov! mflpn! lpkj! kf! ofcp
ptf~bp! tjhvsojn/! _ftup! cj! tf! lsp{! uj|jov! op~j! qspmpnjp! qspepsbo pesfejmp/!Nsuwj!j!poj!ob!tbnsuj!mfabmj!tv!twveb!plp!okji!j!poj!tv!{obmj
lsjl!obkbwmkvkv~j!opwf!asuwf/!Twj!tv!tf!usvejmj!eb!ob}v!plp!cpmftojlb eb!~f!cf{!Cpakf!qpnp~j-!j!tbnj!tjhvsop!qspqbtuj<!qb!jqbl-!j!ebmkf!tv
jmj!eb!{b|ujuf!pof!lpkj!kp|!ojtv!cjmj!qphp}foj/!Tbeb!tf!j{!okjipwji!vtub sjebmj!{cph!twpkji!sbob-!cpmpwb!j!tjhvsof!tnsuj-!twf!epl!jn!ojkf!qp.
ojkf! •vmp! ojlblwp! hvo}bokf/! V! qpsf}fokv! tb! usfovuojn! qbuokbnb- oftubmp!tobhf!j!p•j!tf!vlp•jmf-!b!nphmj!tv!{b!usfovubl!eb!tf!j{mf•f/
sbojkf!qpuf|lp~f!j!jtlv|fokb!ojtv!j{hmfebmj!wsfeoj!qbaokf/ Blp! tnp! twftoj! twpkji! qpusfcb-! of! cj! usfcbmp! usp|juj! tobhv! ob
Obk{be!tf!obspe!qpoj{jp!qsfe!Cphpn/!Ep|mj!tv!Npktjkv!tb!twp. kbejmplbokf/!Blp!vwj}bnp!cftqpnp~optu!twph!qpmpabkb!cf{!Isjtub-
kjn!qsj{obokjnb!j!npmcbnb/!#[hsf|jtnp!|up!wjlbtnp!ob!Hptqpeb!j of! tnfnp! tf! qsfebuj! nbmpev|optuj-! wf~! tf! npsbnp! ptmpojuj! ob
ob!ufcf/#!B!tbnp!nbmp!qsf!uphb!pquvajwbmj!tv!hb!lbp!obkdsokfh!ofqsj. {btmvhf!sbtqfuph!j!wbtlstmph!Tqbtjufmkb/!!Qphmfebk!j!ajwj"!Jtvt!obn!kf
kbufmkb!j!qsjlb{jwbmj!v{sp•ojlpn!twji!twpkji!nvlb!j!ofwpmkb/!Nf}vujn- ebp!twpkv!sf•<!Po!~f!tqbtuj!pwf!pof!lpkj!ep}v!l!Okfnv/!Qsfneb!~f
•bl!j!v!usfovulv!lbe!tv!jn!uf!sb•j!qsfmb{jmf!qsflp!vtbob-!{obmj!tv!eb njmjpoj! lpkjnb! kf! qpusfcop! j{mf•fokf! pecbdjuj! okfhpwv! qpov}fov
kf!pquvacb!cjmb!mbaob<!j!•jn!ji!kf!tob|mb!lb{ob-!qpijubmj!tv!l!okfnv njmptu-! ojkfebo! lpkj! tf! cvef! qpvebp! v! Okfhpwf! {btmvhf! of~f! cjuj
lbp!kfejopn!•pwflv!lpkj!tf!nphbp!{b!okji!{bv{fuj!lpe!Cphb/!#Npmj qsfqv|ufo!qspqbtuj/!
Cphb!oflb!vlmpoj!{njkf!pe!obt#-!hmbtjmb!kf!npmcb/ Nophj! ojtv! wpmkoj! eb! qsjnf! Isjtub! twf! epl! jn! tf! qpuqvop! of
Cph!kf!obsfejp!Npktjkv!eb!obqsbwj!kfeov!{njkv!pe!cspo{f-!lpkb pckbtoj!ubkob!qmbob!tqbtfokb/!Pecjkbkv!eb!qphmfebkv!tb!wfspn-!jblp
~f!mj•juj!ob!ajwv-!eb!kf!qpejhof!wjtplp!vtsfe!obspeb/!Twblp!lphb!cj vwj}bkv!eb!tv!ijmkbef!wf~!qphmfebmf!j!ptfujmf!efmpuwpsoptu!vqsbwmkb.
vkfmb! {njkb-! usfcbmp! kf! tbnp! eb! qphmfeb! v! pwv! pe! cspo{f-! qb! eb okb! qphmfeb! ob! Isjtupw! lstu/! Nophj! mvubkv! mbwjsjoujnb! gjmp{pgjkf! v
penbi!p{esbwj/!Po!kf!up!v•jojp-!j!qp!plpmv!tf!cs{p!qspofmb!sbeptob qpusb{j!{b!eplb{jnb!j!sb{mp{jnb!lpkf!ojlbeb!of~f!ob~j-!b!pecbdvkv
wftu!eb!~f!twj!qptusbebmj!pe!vkfeb!pwji!puspwojdb!ptubuj!v!ajwpuv!tbnp eplb{f!lpkf!jn!kf!Cph!njmptujwp!ebp/!Pecjkbkv!eb!ipef!v!twfumptuj
blp!qphmfebkv!v!{njkv!pe!cspo{f/!Nophj!tv!wf~!cjmj!qpnsmj-!j!lbe!kf Tvodb!qsbwef-!twf!epl!jn!tf!of!pckbtoj!sb{mph!{b|up!up!tvodf!tjkb/!Twj
Npktjkf!qpejhbp!twpkv!{njkv!ob!kfeov!npulv-!oflj!ojtv!wfspwbmj!eb lpkj!vqpsop!ptubkv!qsj!ublwpn!tubwv-!of~f!ojlbeb!ep~j!ep!qp{obokb
~f!tbnp!kfebo!qphmfe!ob!nfubmov!gjhvsv!np~j!eb!ji!j{mf•j/!Ublwj!tv jtujof/! Cph! ojlbeb! of~f! vlmpojuj! twf! qpwpef! {b! tvnokv/! Po! ebkf
qpnsmj! {cph! twph! ofwfstuwb/! Nf}vujn-! nophj! tv! wfspwbmj! v! np~ epwpmkop!eplb{b!lbp!ptopw!{b!wfsv-!b!blp!tf!poj!of!qsjiwbuf-!evi
Cphpn! eboph! tsfetuwb/! P•fwj-! nbklf-! csb~b! j! tftusf! tb! tusbipn! j ptubkf!v!ubnj/!Poj!lpkj!tv!cjmj!vkfefoj!pe!{njkf!puspwojdf!nphmj!tv!eb
•faokpn! obtupkbmj! tv! eb! j{ofnphmj! qphmfe! twpkji! tuspeojlb-! •ftup! j tf!lpmfcbkv!j!qsfepnj|mkbkv!eb!mj!eb!qphmfebkv!v!cspo{bov!{njkv!jmj
tbnsuojlb-!vtnfsf!ob!qpejhovuv!{njkv/!Jblp!qpuqvop!j{ovsfoj!j!ob of-! bmj! cj! v! upn! tmv•bkv! qspqbmj! qsf! ofhp! |up! cj! epofmj! pemvlv! eb
tbnsuj-!usfcbmp!kf!tbnp!kfeopn!eb!qphmfebkv-!qb!eb!penbi!qpuqvop qptmv|bkv/! Ob|b! kf! evaoptu! eb! obkqsf! qphmfebnp-! b! poeb! ~f! obn
p{esbwf/ qphmfe!wfsf!ebuj!ajwpu/
Obspe! kf! epcsp! {obp! eb! tf! tjmb! lpkb! npaf! eb! j{b{pwf! ublwv
qspnfov!of!obmb{j!v!{njkj!pe!cspo{f/!Np~!jtdfmkfokb!nphmb!kf!ep~j PTWBKBOKF!WBTBOB
kfejop!pe!Cphb/!Po!kf!v!twpkpk!nvesptuj!j{bcsbp!cb|!ublbw!ob•jo!eb )6/!Npktjkfwb!3<!4-2.22*
cj! qplb{bp! twpkv! tjmv/! [biwbmkvkv~j! upn! kfeoptubwopn! tsfetuwv-
obspe! kf! cjp! obwfefo! eb! tiwbuj! eb! kf! vqsbwp! tpqtuwfojn! hsfipn Tujhbw|j!v!pcmbtu!kvaop!pe!Fepnb-!J{sbjmkdj!tv!tf!vqvujmj!lb!tfwfsv
obwvlbp!up!{mp!ob!tfcf/!Jtupwsfnfop!tv!epcjmj!pcf~bokf!eb!ofnbkv j! qpopwp! plsfovmj! qsfnb! pcf~bopk! {fnmkj/! Qvu! ji! kf! wpejp! qsflp
sb{mphb! eb! tf! qmb|f! twf! epl! cvev! qptmv|oj! Cphv-! kfs! ~f! ji! Po qsptusbof! wjtpsbwoj! lpkv! kf! ptwfabwbp! qpwfubsbd! tb! tvtfeoji
tb•vwbuj/ csfavmkblb/!Cjmb!kf!up!qsjkbuob!qspnfob!qptmf!abslph!tvodb!v!epmjoj-
Qpej{bokf!cspo{bof!{njkf!usfcbmp!kf!eb!qsvaj!J{sbjmkdjnb!wbaov uf!tv!wfesp!qpijubmj!obqsfe-!qvoj!obef/!Qsf|bw|j!qpupl![bsfe-!qp|mj
qpvlv/!Poj!tf!ojtv!nphmj!tbnj!tqbtuj!pe!tnsupoptoph!efktuwb!pusp. tv! jtup•op! pe! {fnmkf! npbwtlf-! kfs! jn! kf! cjmp! {bqpwf}fop;! #Ofnpk
wb!v!okjipwjn!sbobnb/!Kfejop!kf!Cph!cjp!v!nphv~optuj!eb!ji!j{mf•j< qblptujuj!Npbwdjnb!oj!{bnfubuj!cpkb!t!okjnb-!kfs!uj!of~v!ebuj!{fnmkf
b!pe!okji!tf!usbajmp!eb!qplbav!qpwfsfokf!v!Okfhpw!ob•jo!j{mf•fokb/ okjipwf!v!obtmfetuwp-!kfs!eb!epi!tjopwjnb!Mpupwjn!v!obtmfetuwp!Bs#

87
)6/!Npktjkfwb!3-:*/!Jtup!vqvutuwp!qpopwmkfop!kf!j!v!wf{j!tb!Bnpodjnb epmjov! j! cjmb! qplsjwfob! |jmkbujn! wvmlbotljn! tufobnb/! Ep! okf! tf
lpkj!tv!ublp}f!cjmj!Mpupwj!qpupndj/ nphmp! ep~j! wsmp! tusnjn! j! {bnpsojn! qf|b•ljn! tub{bnb/! V! tmv•bkv
Jev~j! ebmkf! lb! tfwfsv-! j{sbjmktlf! •fuf! tv! vcs{p! obj|mf! ob! {fnmkv qpsb{b-!okfhpwb!wpktlb!tf!nphmb!tlmpojuj!v!tufopwjuv!qvtujokv!hef!ji
Bnpsfkbdb/!Ubk!tobaoj!j!sbupcpsoj!obspe!kf!qswpcjuop!{bv{jnbp!kvaoj tusbodj!of!cj!nphmj!ebmkf!qsphpojuj/!
efp! Ibobotlf! {fnmkf<! bmj! qp|up! tv! tf! obnopajmj-! qsf|mj! tv! sflv Tjhvsbo!v!qpcfev-!dbs!kf!j{b|bp!ob!puwpsfov!sbwojdv!tb!phspn.
Kpsebo-!{bsbujmj!t!Npbwdjnb!j!ptwpkjmj!kfebo!efp!okjipwf!pcmbtuj/!Uv opn!wpktlpn<!pep{hp-!tb!wjtpsbwoj-!hef!tv!tf!wjefmf!ijmkbef!sbuoj•lji
tv!tf!obtubojmj!j!qpuqvop!{bhptqpebsjmj!dfmpn!pcmb|~v!pe!Bsopob!ep lpqbmkb-!•vmj!tv!tf!j{b{jwb•lj!qpwjdj!mkvej!afmkoji!cpscf/!Tsdb!nophji
Kbwplb/! Qvu! lpkjn! tv! J{sbjmkdj! afmfmj! eb! j{cjkv! ob! Kpsebo! wpejp! kf J{sbjmkbdb! {besiubmb! tv! pe! tusbib! qsj! qphmfev! ob! wjtplj! tubt! uph
vqsbwp! lsp{! uv! pcmbtu-! qb! kf! Npktjkf! qptmbp! qsjkbufmktlv! qpsvlv hpsptubtb!obe!eajopwjnb-!nophp!wj|f!pe!ptubmji!okfhpwji!sbuojlb-!ob
Tjpov-!dbsv!bnpsfktlpn;!#Eb!qsf}fn!qsflp!uwpkf!{fnmkf-!vqsbwp!~v wpktlv!lpkb!hb!kf!plsvabwbmb-!ob!obj{hmfe!ofptwpkjwv!uws}bwv!j{b!lpkf
qvufn!j~j-!of~v!tlsfubuj!oj!ob!eftop!oj!ob!mfwp/!Isbov!eb!nj!ebkf| kf! cjmp! v|bo•fop! ob! ijmkbef! mkvej/! Bmj! kf! Npktjkf! cjp! tqplpkbo! j
{b!opwdf!eb!kfefn-!j!wpev!{b!opwdf!eb!nj!ebkf|!eb!qjkfn-!tbnp!eb ofqplpmfcmkjw/!Hptqpe!kf!sflbp!{b!Wbtbotlph!dbsb;!#Of!cpk!hb!tf-!kfs
qsp}fn!qf|jdf#!)6/!Npktjkfwb!3-38/39*/!Pehpwps!kf!cjp!pemv•op!pecj. hb!ebepi!v!uwpkf!svlf!tb!twjn!obspepn!okfhpwjn!j!tb!{fnmkpn!okf.
kbokf-!b!twf!bnpsfktlf!•fuf!tv!cjmf!qp{cbof!eb!tf!tvqsptubwf!qspepsv hpwpn! eb! v•joj|! t! okjn! poblp! lblp! tj! v•jojp! tb! Tjpopn-! dbsfn
tusbobdb/!J{sbjmkdj!tv!tf!wfpnb!vqmb|jmj!pe!uf!tobaof!wpktlf-!cvev~j bnpsfktljn-!lpkj!tf}b|f!v!Ftfwpov/#
oftqsfnoj!{b!tvlpc!tb!epcsp!obpsvabojn!j!j{wfacbojn!tobhbnb/!V Ofqplpmfcmkjwb!wfsb!okjipwph!wp}f!obebiovmb!kf!dfmj!obspe!qp.
qphmfev!wf|ujof!sbupwbokb-!okjipwj!ofqsjkbufmkj!tv!cjmj!v!qsjnv~tuwv/!J wfsfokfn! v! Cphb/! Twj! tv! tf! qpv{ebmj! v! okfhpwv! twfnphv~v! svlv! j
qsfnb! twjn! mkvetljn! qspdfobnb-! J{sbjmkdjnb! kf! cs{p! npsbp! ep~j pob! ji! ojkf! obqv|ubmb/! Qsfe! Wpkwpepn! wpktlf! Hptqpeokf! ojtv! tf
lsbk/ nphmj! pesabuj! oj! np~oj! ejwpwj-! oj! cfefnjnb! pqbtboj! hsbepwj-! oj
Bmj!kf!Npktjkf!ofqsftubop!vqjsbp!qphmfe!v!tuvc!pe!pcmblb-!j!tubm. obpsvabob!wpktlb-!oj!csetlb!vuws}fokb/!Hptqpe!kf!wpejp!twpkv!wpktlv
op!isbcsjp!obspe!hpwpsf~j!eb!kf!{obl!Cpakfh!qsjtvtuwb!kp|!vwfl!tb j! Hptqpe! kf! sb{cjkbp! ofqsjkbufmkb<! Hptqpe! kf! qpcf}jwbp! v! lpsjtu
okjnb/! Jtupwsfnfop! jn! kf! tbwfupwbp! eb! v•jof! twf! |up! kf! v! mkvetlpk J{sbjmkb/!Hpsptubtoj!dbs!kf!cjp!voj|ufo!{bkfeop!tb!twpkpn!wpktlpn-!b
np~j!lblp!cj!tf!qsjqsfnjmj!{b!sbu/!Okjipwj!ofqsjkbufmkj!tv!afmkop!p•flj. J{sbjmkdj!tv!{bv{fmj!dfmv!okfhpwv!{fnmkv/!Ublp!kf!Hptqpe!jtusfcjp!tb
wbmj!qp•fubl!cjulf!v!vcf}fokv!eb!~f!oftqsfnof!J{sbjmkdf!{csjtbuj!tb {fnmkf!ubk!•veoj!obspe!lpkj!tf!cjp!pebp!cf{cp|uwv!j!hbeptujnb!jep.
mjdb! {fnmkf/! Nf}vujn-! Pobk! •jkb! kf! twb! {fnmkb-! obsfejp! kf! wp}j mpqplmpotuwb/!
J{sbjmkb;!#Vtubojuf!jejuf!j!qsf}juf!qsflp!qpuplb!Bsopob<!hmf-!ebp!tbn Qsjmjlpn!ptwbkbokb!Hbmbeb!j!Wbtbob-!nophj!J{sbjmkdj!tv!tf!tfujmj
uj! v! svlf! Tjpob! Bnpsfkjob-! dbsb! Ftfwpotlphb! j! {fnmkv! okfhpwv< ephb}bkb!pe!qsf!•fuseftfu!hpejob-!lpkj!tv!tf!pejhsbmj!v!Lbejtv!j!{cph
qp•oj!v{jnbuj!obtmfetuwp!j!{bwpk|uj!ob!ok/!!Ebobt!qp•jokfn!{bebwbuj lpkji!tv!J{sbjmkdj!cjmj!ptv}foj!ob!evhb!mvubokb!lsp{!qvtujokv/!Tbeb!tv
tusbi!j!usfqfu!pe!ufcf!obspejnb!qpe!dfmjn!ofcpn/!Lpkj!hpe!•vkv!{b vwj}bmj!eb!kf!j{wf|ubk!vipeb!p!pcf~bopk!{fnmkj!cjp!qp!nophp!•fnv
uf-!esiuf~f!j!qsfqbeb~f!tf!pe!ufcf/# ub•bo/!Hsbepwj!tv!cjmj!pqbtboj!{jepwjnb!j!wfpnb!wfmjlj-!b!•vwbmj!tv!ji
Pwj!obspej!ob!hsobojdbnb!Ibobob!cjmj!cj!qp|uf}foj!eb!tf!ojtv- eajopwj!qsfnb!lpkjnb!tv!Kfwsfkj!j{hmfebmj!lbp!qsbwj!qbuvmkdj/!Tbeb!tv
qslptf~j!Cpakpk!sf•j-!vtqspujwjmj!qspmbtlv!J{sbjmkbdb/!_bl!j!qsfnb!ujn tf!nphmj!vwfsjuj!eb!kf!lpcob!hsf|lb!okjipwji!p•fwb!cjmb!v!upnf!|up!tf
of{obcpab•ljn!obspejnb!Hptqpe!tf!qplb{bp!lbp!Pobk!lpkj!#evhp ojtv!ptmpojmj!ob!Cpakv!tjmv/!Kfejop!ji!kf!up!tqsf•jmp!eb!of!v}v!penbi
usqj!j!wfmjlf!kf!njmptuj#/!!Lbe!kf!Bwsbnv!v!wj{jkj!cjmp!qplb{bop!eb!~f v! pcf~bov! {fnmkv/! V! pop! wsfnf-! lbe! tv! qswj! qvu! iufmj! eb! v}v! v
okfhpwp!tfnf-!tjopwj!J{sbjmkfwj-!•fujsj!tupujof!hpejob!cpsbwjuj!v!uv}pk Ibobo-! •jubw! qpeviwbu! kf! cjmp! nophp! mbl|f! j{wftuj! ofhp! tbeb/
{fnmkj-!Cph!kf!pcf~bp;!#B!poj!~f!tf!v!•fuwsupn!lpmfov!wsbujuj!pwbnp- Hptqpe! kf! pcf~bp! twpnf! obspev! eb! ~f! j~j! qsfe! okjn! j! cpsjuj! tf
kfs!hsftjnb!bnpsfktljn!kp|!ojkf!lsbk#!)2/!Npktjkfwb!26-27*/!Jblp!tv vnftup!okfhb!tbnp!blp!obspe!cvef!tmv|bp!Okfhpw!hmbt/!Po!kf!•bl
Bnpsfkdj!cjmj!jepmpqplmpojdj!j!{cph!twph!wfmjlph!cf{blpokb!{btmvajmj iufp!eb!qp|bmkf!tus|mkfof!eb!pufsbkv!tubopwojlf!pof!{fnmkf/!Uj!obsp.
qsbwfeoj!lb{ov-!Cph!ji!kf!jqbl!|ufefp!•fujuj!tupujof!hpejob!eb!cj!jn ej!ubeb!kp|!ojtv!cjmj!tbtwjn!pcv{fuj!tusbipn-!uf!tv!wsmp!nbmp!•jojmj!v
qsvajp!oftvnmkjwf!eplb{f!p!upnf!eb!kf!Po!kfejoj!j!qsbwj!Cph-!Uwpsbd djmkv! tqsf•bwbokb! j{sbjmktlph! obejsbokb/! Bmj! lbeb! kf! pwpn! qsjmjlpn
ofcb!j!{fnmkf/!Twb!Okfhpwb!•veb!lpkb!kf!v•jojp!j{wpef~j!J{sbjmkdf!j{ Cph!obsfejp!J{sbjmkdjnb!eb!lsfov!obqsfe-!poj!tv!tf!npsbmj!tvlpcjuj
Njtjsb-! cjmb! tv! jn! qp{obub/! Jnbmj! tv! epwpmkop! eplb{b! j! nphmj! tv tb!pqsf{ojn!j!np~ojn!ofqsjkbufmkfn!j!cpsjuj!tf!tb!cspkopn!j!epcsp
vqp{obuj!jtujov!tbnp!eb!tv!iufmj!eb!tf!pewsbuf!pe!twph!jepmpqplmpo. pcv•fopn!wpktlpn!lpkb!tf!epcsp!qsjqsfnbmb!eb!cj!ptvkfujmb!okjip.
tuwb/!Bmj!tv!poj!pecbdjmj!twfumptu!j!qsjpovmj!{b!twpkf!jepmf/! wp!obqsfepwbokf/
Lbe! kf! Hptqpe! qp! esvhj! qvu! epwfp! twpk! obspe! ep! hsbojdb V! tvlpcv! tb! Phpn! j! Tjpopn-! obspe! kf! cjp! j{mpafo! jtujn
Ibobob-! ujn! of{obcpab•ljn! obspejnb! qsvafoj! tv! opwj! eplb{j! p jtlv|fokjnb! lpkjnb! tv! okjipwj! p•fwj! ublp! p•jhmfeop! qpemfhmj/! Bmj
Okfhpwpk!np~j/!Eb!kf!Cph!cjp!v{!J{sbjmkdf!wjefmp!tf!wf~!j!qp!upnf!|up jtlv|fokf!kf!pwphb!qvub!cjmp!nophp!p{cjmkojkf!ofhp!poeb!lbeb!kf!Cph
tv!qpcfejmj!dbsb!Bsbeb!j!Ibobofkdf-!lbp!j!ob!ptopwv!•veb!v•jokfoph obsfejp!J{sbjmkv!eb!jef!obqsfe/!Uf|lp~f!ob!okjipwpn!qvuv!cjwbmf!tv
v!djmkv!tqbtbwbokb!poji!lpkj!tv!vnjsbmj!pe!vkfeb!{njkb!puspwojdb/!Jblp twf!cspkojkf!pe!lblp!tv!pecjmj!eb!lsfov!obqsfe!poeb!lbeb!jn!kf!cjmp
kf!J{sbjmkdjnb!cjp!pofnphv~fo!qspmb{!lsp{!Fepntlv!{fnmkv-!qb!tv obsf}fop!eb!up!v•jof!v!jnb!Hptqpeokf/!Ublp!Cph!kp|!vwfl!qspwf.
cjmj! qsjnpsbwboj! eb! jev! evhjn! j! nv•ojn! qvufn! qpsfe! Dswfoph sbwb!twpkf!j{bcsbof/!Blp!of!pepmf!jtlv|fokv-!Po!ji!qpopwp!epwpej
npsb-! jqbl! poj! v! twpn! qspmb{v! qpsfe! hsbojdb! Fepnb-! Npbwb! j v!jtuj!qpmpabk-!tbnp!|up!kf!esvhj!qvu!jtlv|fokf!nophp!kb•f!j!af|~f!pe
Bnpob! ojtv! jtqpmkbwbmj! evi! ofqsjkbufmktuwb-! ojtv! mkvejnb! oboptjmj qsfeipeoph/! J! ublp! tf! up! obtubwmkb! twf! epl! of! j{esaf! qspcv! jmj! jn
ojlblwv! |ufuv-! ojuj! jn! |up! obabp! •jojmj/! Lbe! tv! tujhmj! ep! hsbojdf Cph-!vlpmjlp!ptubov!vqpsoj-!vtlsb~vkf!wjefmp!j!ptubwmkb!ji!v!ubnj/
bnpsfktlf-! {bnpmjmj! tv! eb! jn! ep{wpmf! tbnp! qspmb{! lsp{! okjipwv Tfujmj!tv!tf!Kfwsfkj!upn!qsjmjlpn!j!lblp!kf!okjipwb!wpktlb-!lbe!kf
{fnmkv! v{! pcf~fokf! eb! ~f! qp|upwbuj! jtub! pob! qsbwjmb! lpkji! tv! tf kfeopn! lsfovmb! v! cpk-! cjmb! qpsbafob! j! ijmkbef! okji! qpvcjkbop/! Bmj
qsjesabwbmj!v!twpn!lpoubluv!tb!ptubmjn!obspejnb!qpsfe!•jkji!hsboj. ubeb! tv! qptuvqjmj! tbtwjn! tvqspuop! Cpakfn! obsf}fokv/! J|mj! tv! cf{
db! tv! qspmb{jmj/! Nf}vujn-! lbe! kf! dbs! Bnpsfkb! pecjp! pwv! v•ujwv Npktjkb-!Cphpn!pesf}foph!wp}f-!cf{!tuvcb!pe!pcmblb-!{oblb!Cpakf
npmcv!j!qslptop!tblvqjp!wpktlv!{b!cpscv-!•b|b!okjipwph!cf{blpokb qsjtvuoptuj-!j!cf{!lpw•fhb!{bwfub/!B!tbeb!kf!Npktjkf!cjp!nf}v!okjnb
tf!qsfqvojmb!j!Hptqpe!kf!vqpusfcjp!twpkv!tjmv!eb!ji!voj|uj/ j!kb•bp!jn!tsdf!sf•jnb!wfsf!j!obef/!Pcbwjkfo!v!tuvc!pe!pcmblb-!qsfe
J{sbjmkdj!tv!qsf|mj!sflv!Bsopo!j!obejsbmj!lb!ofqsjkbufmkv/!Ep|mp!kf okjn!kf!j|bp!Tjo!Cpakj-!b!twfuj!lpw•fh!qsbujp!!kf!wpktlv/!Up!jtlvtuwp
ep! psvaboph! tvlpcb! j{! lpkfh! tv! J{sbjmkdj! j{b|mj! lbp! qpcfeojdj/ tbesaj!qpvlv!j!{b!obt/!Np~oj!Cph!J{sbjmkfw!kf!j!ob|!Cph/!V!Okfhb!tf
Jtlpsj|ujw|j! up! qsfjnv~tuwp-! poj! tv! vtlpsp! {bqptfmj! dfmv! {fnmkv npafnp!qpv{ebuj-!j!blp!tf!cvefnp!qplpsbwbmj!Okfhpwjn!{bqpwftuj.
bnpsfktlv/! Ofqsjkbufmkf! obspeb! Hptqpeokfh! qpcf}jwbp! kf! v! tuwbsj nb!Po!~f!sbejuj!{b!obt!jtup!ublp!p•jhmfeop!lbp!|up!kf!oflbeb!sbejp
wpkwpeb!wpktlf!Hptqpeokf<!Po!kf!up!nphbp!v•jojuj!j!usjeftfu!j!ptbn {b!twpk!obspe/!Twblj!lpkj!ufaj!eb!jef!tub{pn!evaoptuj-!cj~f!qpoflbe
hpejob!sbojkf-!tbnp!eb!tf!J{sbjmk!qpv{ebp!v!Okfhb/! tqpqbeovu!tvnokpn!j!ofqpwfsfokfn/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!ob!qvuv
Wpktlb! J{sbjmkbdb! lsfovmb! kf! ebmkf! qvob! obef! j! isbcsptuj/! Jev~j ~f!tf!qpkbwjuj!ob!plp!oftbwmbejwf!qsfqsflf!ublp!eb!~f!tsdf!poji!lpkj
ofqsftubop!lb!tfwfsv!obj|mj!tv!ob!kfeov!{fnmkv!lpkb!kf!qsfetubwmkbmb tf! cvev! qsfebmj! nbmpev|optuj! lmpovuj/! Bmj! ublwjnb! Cph! qpsv•vkf;
qsbwv!cpscv!{b!okjipwv!isbcsptu!j!qpwfsfokf!v!Cphb/!Qsfe!okjnb!tf #Tbnp! obqsfe/! Ws|juf! twpkv! evaoptu! qp! twblv! dfov/! ! Uf|lp~f! lpkf
qsvabmp! np~op! j! hvtup! obtfmkfop! dbstuwp! Wbtbo-! qvop! wfmjlji j{hmfebkv!ublp!tusb|of!j!jtqvokbwbkv!wb|v!ev|v!tusbipn!oftub~f!•jn
vuws}foji! hsbepwb! lpkj! j! ebobt! j{b{jwbkv! ejwmkfokf! twfub;! #\f{eftfu lsfofuf!obqsfe!tub{pn!qptmv|optuj-!tnfsop!tf!v{ebkv~j!v!Cphb/#
hsbepwb///! vuws}foj! {jepn! wjtpljn-! wsbujnb! j! qsfwpsojdbnb-! ptjn
esvhji!nftub!cf{!{jepwb-!wsmp!nophp!)6/!Npktjkfwb!4-5/6*/!Lv~f!tv WBMBN
cjmf!j{hsb}fof!pe!ublp!wfmjlph!dsoph!lbnfob!eb!ji!ojlblwb!tjmb!poph )5/!Npktjkfwb!33<!34<!35*
wsfnfob! ojkb! nphmb! ptwpkjuj/! Up! kf! cjmb! {fnmkf! qvob! ejwmkji! qf~job-
tusnji! mjujdb-! tusb|oji! qspwbmjkb! j! tufotlji! vqpsj|ub/! ! Tubopwojdj! uf Qptmf!ptwbkbokb!Wbtbob!J{sbjmdj!tv!tf!wsbujmj!ob!Kpsebo!!j!vmphpsjmj
{fnmkf! tv! cjmj! qpupndj! kfeoph! ejwpwtlph! qmfnfob-! b! j! tbnj! tv! cjmj tf! eva! sflf! j{obe! okfoph! v|~b! v! Nsuwp! npsf-! qsfnb! kfsjipotlpk
ofpcj•op!wjtplj!j!tobaoj/!Tfn!uphb-!cjmj!tv!ublp!tvspwj!j!obtjmojdj!eb sbwojdj-! qsjqsfnbkv~j! tf! {b! qsfetupkf~f! ptwbkbokf! Ibobob/! Obmb{jmj
tv!qsfetubwmkbmj!tusbi!j!usfqfu!{b!twf!plpmof!obspef/!Ph-!okjipw!dbs- tv!tf!wsmp!cmj{v!hsbojdf!Npbwb-!•jkf!kf!tubopwojlf!okjipwp!qsjtvtuwp
j{ewbkbp! tf! qp! tob{j! j! isbcsptuj! •bl! j! v! ublwpn! kfeopn! obspev jtqvokbwbmp!tusbipn/!
eajopwtlph!sbtub/ J{sbjmk!ojkf!v{ofnjsbwbp!Npbwdf-!bmj!tv!pwj!jqbl!jnbmj!{mf!tmvuokf
Bmj!tuvc!pe!pcmblb!kf!j|bp!obqsfe!j!kfwsfktlf!•fuf!tv!qsfewp}fof qsbuf~j!|ub!tf!ephb}b!v!plpmojn!{fnmkbnb/!Bnpsfkdj-!qsfe!lpkjnb
okjn!tujhmf!ep!Fesbjob-!hef!kf!dbs!eajopwb!tb!twpkpn!wpktlpn!p•flj. tv!poj!sbojkf!npsbmj!eb!tf!qpwvlv-!cjmj!tv!tbeb!qpcf}foj!pe!Kfwsfkb-
wbp!okjipw!epmb{bl/!Ph!kf!wsmp!wf|up!pebcsbp!nftup!{b!cpscv/!Hsbe b!qpesv•kf!lpkf!tv!Bnpsfkdj!pufmj!Npbwdjnb!obmb{jmp!tf!tbe!v!svlb.
Fesbjo! mfabp! kf! ob! svcv! kfeof! wjtpsbwoj! lpkb! tf! tusnp! tqv|ubmb! v nb!J{sbjmkbdb/!Wpktlf!Wbtbob!qpemfhmf!tv!qsfe!ubkbotuwfopn!tjmpn

88
lpkb! kf! cjmb! pcbwjkfob! v! tuvcv! pe! pcmblb-! j! Kfwsfkj! tv! {bqptfmj t!Okjn!oflp!jhsb/!Po!•ftup!epqv|ub!ublwjn!ptpcbnb!eb!qptuvqbkv
eajopwtlb! vuws}fokb/! Npbwdj! tf! ojtv! vtv}jwbmj! eb! ji! obqbeov< qp! twpkjn! afmkbnb-! bmj! eb! toptf! j! qptmfejdf/! #Bmj! of! qptmv|b! obspe
qsjcfhbwbokf!psvakv!•jojmp!jn!tf!cf{obefaojn!qplv|bkfn!qsfe!upn npk!hmbtb!npkfhb///!j!kb!ji!qvtuji!ob!wpmkv!tsdb!okjipwb!oflb!ipef!qp
obusjspeopn!tjmpn!lpkb!kf!efmpwbmb!v!lpsjtu!J{sbjmkb/![bup!tv!pemv•jmj- twpkjn! njtmjnb#! )Qtbmbn! 9-22/23*/! Lbe! oflp! kbtop! wjej! |ub! nv! kf
lbp!|up!kf!up!qplv|bp!j!gbsbpo!v!twpkf!wsfnf-!eb!qp{pwv!v!qpnp~ evaoptu-! poeb! oflb! of! qsjmb{j! Cphv! t! npmjuwpn! eb! nv! tf! jqbl
•bspmjkf! lblp! cj! ptvkfujmj! Cpakf! efmp/! Iufmj! tv! eb! ob! J{sbjmk! obwvlv ep{wpmj!eb!kf!of!j{ws|j/!\ubwj|f-!usfcb!tnfsob!j!qpoj{ob!evib!eb!tf
oflp!qsplmfutuwp/ npmj!{b!tobhv!j!nvesptu!lblp!cj!nphbp!jtqvojuj!okfof!{biufwf/
Npbwdj!tv!tb!Nbejkbodjnb!cjmj!uftop!qpwf{boj!v!obdjpobmopn!j Npbwdj!tv!cjmj!jtlwbsfo-!jepmpqplmpoj•lj!obspe<!qb!jqbl-!qsfnb
wfstlpn! qphmfev/! [bup! kf! Wbmbl-! dbs! npbwtlj-! j! vtqfp! eb! j{b{pwf twfumptuj! lpkv! tv! jnbmj-! okjipwb! lsjwjdb! ojkf! v! p•jnb! ofcb! cjmb! ublp
tusbi! lpe! tspeoph! obspeb! j! tfcj! pcf{cfej! okjipwv! tbsbeokv! qspujw wfmjlb!lbp!Wbmbnpwb/!Qp|up!tf!j{ebwbp!{b!Cpakfh!qspsplb-!tnbusbmp
J{sbjmkbdb-!vqvujw|j!jn!wftu;!#Tbeb!~f!pwb!nopajob!qpkftuj!twf!|up!kf tf! eb! twf! |up! hpwpsj-! hpwpsj! v! jnf! cpabotlph! bvupsjufub/! Qsfnb
plp! obt! lbp! wp! usbwv! v! qpmkv/#! Hpwpsjmp! tf! eb! oflj! Wbmbn-! j{ upnf-!ojkf!tnfp!hpwpsjuj!lblp!tf!oknv!epqbeb-!ofhp!kf!npsbp!pckb.
Nftpqpubnjkf-! jnb! obusqjspeov! np~! uf! tf! qsp•vp! twf! ep! {fnmkf wjuj!qpsvlv!lpkv!~f!nv!Cph!ebuj/!#\up!uj!lbafn-!pop!eb!•joj|#-!hmbtj.
npbwtlf/! Pemv•jmj! tf! eb! {busbaf! okfhpwv! qpnp~/! Qptmbmj! tv-! eblmf- mb!kf!cpabotlb!{bqpwftu/
qptmbojlf!#tubsf|jof!npbwtlf!j!tubsf|jof!nbejkbotlf#!eb!hb!epwfev Wbmbn!kf!epcjp!ep{wpmv!eb!lsfof!tb!j{btmbojdjnb!j{!Npbwb-!blp
j!qptmvaf!tf!okfhpwjn!wsb•bokfn!j!nb}jkbnb!qspujw!J{sbjmkb/ hb!vkvusv!cvev!qp{wbmj/!Nf}vujn-!obmkvujw|j!tf!|up!tf!po!pqfu!lpmf.
J{btmbotuwp!kf!penbi!lsfovmp!ob!ebmflj!qvu!qsflp!cseb!j!qvtuj. cbp!j!p•flvkv~j!qpopwop!pecjkbokf-!poj!tv!lsfovmj!obusbh!j!of!ephp.
okf!ep!Nftpqpubnjkf<!j!ob|bw|j!Wbmbnb-!qsfofmj!tv!nv!qpsvlv!twphb wpsjw|j! tf! t! okjn/! Ublp! kf! puqbp! twblj! j{hpwps! eb! npsb! eb! vepwpmkj
dbsb;!#Fwp!obspe!j{j}f!j{!Njtjsb-!fwp!qsflsjp!kf!{fnmkv!j!tupkj!qsfnb {biufwjnb! Wbmblb/! Bmj! kf! Wbmbn! pemv•jp! eb! tf! eplpqb! wfmjlf
nfoj/!Ofhp!ipej-!qsplvoj!nj!pwbk!obspe-!kfs!kf!kb•j!pe!nfof<!f!eb obhsbef-!uf!v{f!ajwpujokv!ob!lpkpk!kf!pcj•op!kbibp!j!lsfov!j!po!ob!qvu/
cji! nv! pepmjp! j! qpcjp! hb! jmj! jtufsbp! j{! {fnmkf! pwf<! kfs! {obn! lphb Cpkbp! tf! eb! nv! •bl! j! tbe! of! cvef! vtlsb~fob! Cpakb! ep{wpmb-! uf! kf
cmbhptmpwj|!cj~f!cmbhptmpwfo-!b!lphb!qsplvof|!cj~f!qsplmfu/# oftusqmkjwp!avsjp!eb!nv!ob!oflj!ob•jo!of!j{nblof!obhsbeb!{b!lpkpn
Wbmbn!kf!oflbeb!cjp!epcbs!•pwfl!j!Cpakj!qspspl-!bmj!tf!lbtojkf kf!upmjlp!avefp/
puqbejp!j!pebp!tf!qpipuj!j!mblpntuwv<!nf}vujn-!j!ebmkf!tf!j{ebwbp!{b Bmj!#bo}fp!Hptqpeokj!tubef!ob!qvu!eb!nv!of!eâ#/!!Ajwpujokb!kf
tmvhv!Twfwj|okfhb/!Okfnv!kf!cjmp!epcsp!qp{obup!|ub!kf!twf!Cph!v•jojp vhmfebmb!Cpakfh!hmbtojlb!lpkj!kf!{b!mkvetlf!p•j!cjp!ofwjemkjw!j!tlsfov.
{b!J{sbjmkdf-!j!lbe!tv!qptmbojdj!ep|mj!j!tbpq|ujmj!nv!qpsvlv-!{obp!kf!eb mb!t!qvub!v!qpmkf/!Wbmbn!kf!tvspwp!uvlbp!ajwpujokv!epl!kf!ojkf!wsbujp
nv!kf!evaoptu!eb!pecjkf!Wbmblpwf!obhsbef!j!wsbuj!j{btmbojlf/!Bmj!po ob! qvu-! bmj! tf! v! kfeopn! uftobdv! j{nf}v! tusnji! tufob! qpopwop
tf!vtvejp!eb!tf!jhsb!tb!jtlv|fokfn-!sflbw|j!qpmbojdjnb!eb!qsfop~f qpkbwjp! bo}fp/! Ajwpujokb! kf! qplv|bmb! eb! tf! vlmpoj! qsfe! qsfuf~pn
lpe! okfhb-! v{! pckb|okfokf! eb! jn! of! npaf! ebuj! ub•bo! pehpwps! qsf qpkbwpn!j!ublp!qsjlmkf|ujmb!hptqpebsfwv!ophv!v{!tufov/!Wbmbn!ojkf
ofhp!|up!vqjub!Hptqpeb!{b!tbwfu/!Wbmbn!kf!{obp!eb!okfhpwb!lmfuwb wjefp!eb!tf!ofcp!vnf|bmp!j!ojkf!tiwbubp!eb!nv!Cph!qsfqsf•bwb!qvu/
of!npaf!obofuj!J{sbjmkdjnb!ojlblwp!{mp/!Cph!kf!cjp!ob!okjipwpk!tusboj Sb{cftofp!tf!j!cbujobnb!qsjnpsbwbp!nbhbsjdv!eb!qspevaj!qvu/
j! ojlblwb! ofqsjkbufmktlb! oj! qblmfob! tjmb! ojkf! ji! nphmb! obewmbebuj #Qpupn! bo}fp! Hptqpeokj! pujef! ebmkf! j! tubef! v! uftobdv-! hef! of
eplmf!hpe!tv!cjmj!Okfnv!peboj!j!wfsoj/!Bmj!tv!sf•j!j{btmbojlb!mbtlbmf ckf|f! nftub! eb! tf! tlsfof! oj! eftop! oj! mfwp/#! Nbhbsjdb! tf! upmjlp
okfhpwpn! qpoptv;! #Lphb! cmbhptmpwj|! cj~f! cmbhptmpwfo-! b! lphb vqmb|jmb!pe!qsfuf~fh!tubwb!bo}fmb-!eb!obkqsf!tubef!lbp!vlpqbob-!b
qsplvof|! cj~f! qsplmfu/#! Qpenj~jwbokf! tlvqpdfojn! qplmpojnb! j poeb! tf! tsv|j! ob! {fnmkv! tb! twpkjn! hptqpebsfn/! Cf{hsboj•op! mkvu-
j{hmfej!ob!vhmfe!qpetublmj!tv!v!okfnv!qpimfqv/!Hsbn{jwp!kf!qsjiwb. Wbmbn! kf! vebsbp! ajwpujokv! kp|! twjsfqjkf! ofhp! sbojkf/! Ubeb! kpk! Cph
ujp!qpov}fop!cmbhp-!b!{bujn!qplv|bp!eb!vepwpmkj!Wbmblpwjn!{biuf. puwpsj! vtub-! #tlpu! ofnj! qsphpwpsj! hmbtpn! •pwf•jkjn! j! {bcsboj
wjnb!qsfuwbsbkv~j!tf!eb!qptuvqb!qp!Cpakpk!wpmkj/ cf{vnmkf!qspsplpwp#!)3/!Qfuspwb!3-27*/!#\ub!tbn!uj!v•jojmb#-!sf•f!pob-
V!uplv!op~j!Wbmbnv!tf!kbwjp!bo}fp!Hptqpeoj!j!sflbp!nv;!#Of #uf!nf!cjkf|!usf~j!qvu@#
jej!t!okjnb-!ojuj!lvoj!uphb!obspeb!kfs!kf!cmbhptmpwfo/# Cftbo!|up!kf!ob!ubk!ob•jo!cjp!{bvtubwmkfo!ob!twpnf!qvuv-!Wbmbn
Tvusbebo!Wbmbn!puqvtuj!qptmbojlf-!jblp!nv!up!ojkf!cjmp!qsbwp-!bmj tf!pcsbujp!ajwpujokj!lbp!lblwpn!cj~v!pcebsfopn!sb{vnpn;!#\up!nj
jn!sf•f!|ub!nv!kf!Hptqpe!lb{bp/!Cjp!kf!cftbo!|up!tv!nv!ublp!obhmp qslptj|/!Eb!jnbn!nb•!v!svdj!tbe!cji!uf!vcjp/#!Wbkoj!•bspcokbl-!ob
qspqbmj!j{hmfej!ob!epcju!j!qp•btu-!qb!kf!mkvujup!v{wjlovp;!#Wsbujuf!tf!v qvuv!eb!qsplvof!•jubw!kfebo!obspe!lblp!cj!jn!ptmbcjp!tobhv-!ojkf!cjp
twpkv!{fnmkv-!kfs!nj!of!eb!Cph!eb!jefn!tb!wbnb/# v!tubokv!oj!eb!vcjkf!ajwpujokv!lpkb!hb!kf!optjmb/
Wbmbnv!#pnjmkf!qmbub!ofqsbwfeob#!)3/!Qfuspwb!3-26*/!Hsfi!mblp. Ubeb!tf!Wbmbnv!puwpsj|f!p•j!j!po!vhmfeb!bo}fmb!Cpakfh!tb!jtvlbo.
nptuj-! lpkj! Cph! p{ob•bwb! lbp! jepmpqplmpotuwp-! v•jojp! kf! Wbmbnb jn!nb•fn!tqsfnoph!eb!hb!vcjkf/!Vqbmb|fo!#po!tbwj!hmbwv!j!qplmpoj
mjdfnfspn!j!qptsfetuwpn!uph!kfeoph!hsfib!Tpupob!kf!{bepcjp!qpu. tf!mjdfn!twpkjn#/!Bo}fp!nv!sf•f;![b|up!tj!cjp!nbhbsjdv!twpkv!wf~!usj
qvov!wmbtu!obe!okjn/!Vqsbwp!kf!up!qspv{splpwbmp!okfhpwv!qspqbtu/ qvub@!Fwp!kb!j{j}pi!eb!uj!of!ebn!kfs!uwpk!qvu!ojkf!nfoj!qp!wpmkj/!Lbe
Lv|b•!vwfl!ovej!mkvejnb!qsjnbnmkjwv!{fnbmktlv!epcju!j!qp•btuj!lblp nf!vhmfeb!nbhbsjdb-!pob!tf!vlmpoj!jtqsfe!nfof!wf~!usj!qvub<!b!eb!tf
cj! ji! pewpkjp! pe! tmvacf! Cphv/! Po! jn! ep|bqubwb! eb! ji! qsfufsbob ojkf! vlmpojmb! jtqsfe! nfof! ufcf! cji! wf~! vcjp-! b! okv! cj! ptubwjp! v
tbwftoptu!tbnp!tqsf•bwb!eb!vajwbkv!v!cmbhptubokv/!Ublp!nophj!cjwb. ajwpuv/#
kv! obwfefoj! eb! obqvtuf! tub{v! tusphph! qp|ufokb/! Kfebo! qphsf|bo Wbmbn!kf!jnbp!eb!{biwbmj!{b!twpk!ajwpu!tjspupk!ajwpujokj!t!lpkpn!kf
lpsbl!•joj!esvhj!kp|!mbl|jn-!b!tmfef~j!tv!twf!tnfmjkj!j!pemv•ojkj/!Lbe ublp!ofnjmptseop!qptuvqbp/![btmfqmkfo!mblpnp|~v!j!tmbwpmkvcmkfn-
tf!kfeopn!qsfebkv!wmbtuj!mblpntuwb!j!ufaokj!{b!wmb|~v-!mkvej!tv!v!tubo. •pwfl!lpkj!tf!j{ebwbp!{b!Cpakfh!qspsplb!j!lpkj!kf!j{kbwjp!eb!tv!okfnv
kv!eb!v•jof!obktusb|okf!hsfif/!Nophj!mbtlbkv!tfcj!eb!nphv!{b!j{wft. #p•j!puwpsfof#!j!eb!#wjej!vuwbsv!Twfnphv~fhb#-!ojkf!vtqfp!eb!qsjnfuj
op! wsfnf! obqvtujuj! tub{v! tusphph! qp|ufokb! epl! of! qptujhov! lblbw Cpakfh!bo}fmb!lpkfh!kf!ofnb!ajwpujokb!kbtop!wjefmb/!#Cph!twfub!pwphb
twpk! djmk-! eb! cj! tf! lbtojkf! pqfu! ob! okv! wsbujmj! lbe! poj! up! cvev! iufmj/ ptmfqj!sb{vnf!ofwfsojlb#!)3/!Lpsjo~bojnb!5-5*/!Lpmjlp!kf!tbnp!okji
Ublwj!tf!tbnj!vqmj~v!v!Tpupojof!nsfaf!j!sfulp!nv!qptmf!nphv!vnb~j/ {btmfqmkfop!ob!ubk!ob•jo"!Tsmkbkv!{bcsbokfojn!qvufwjnb-!qsftuvqbkv
Lbe!tv!j{btmbojdj!qsfofmj!Wbmblv!eb!kf!qspspl!pecjp!eb!qp}f!t Cpakj!{blpo-!j!of!nphv!eb!wjef!eb!kf!Cph!tb!twpkjn!bo}fmjnb!qspujw
okjnb-! poj! ojtv! qpnfovmj! eb! nv! kf! up! Cph! {bcsbojp/! Njtmf~j! eb! kf okji/!B!poeb!tf!lbp!Wbmbn-!mkvuf!ob!pof!lpkj!ip~f!eb!ji!tb•vwbkv!pe
Wbmbn!plmfwbp!tbnp!{bup!eb!cj!epcjp!wf~v!obhsbev-!dbs!kf!qptmbp!kp| qspqbtuj/
wj|f!lof{pwb!j!up!vhmfeojkji!pe!poji!qswji-!tb!pcf~bokjnb!p!kp|!wf~pk Wbmbn!kf!twpkjn!qptuvqbokfn!qsfnb!upk!kbeopk!ajwpujokj!qplb{bp
qp•btuj! j! pwmb|~fokfn! eb! vepwpmkf! twjn! vtmpwjnb! lpkf! cj! qptubwjp/ lblbw!hb!evi!wpej/!#Qsbwfeojl!tf!csjof!{b!ajwpu!twph!ajwjo•fub-!b!v
Ijuob!Wbmblpwb!qpsvlb!Wbmbnv!hmbtjmb!kf;!#Ofnpk!tf!{buf{buj-!npmjn cf{cpaojlb!kf!tsdf!ofnjmptujwp#!)Qsj•f!Tpmpnvopwf!23-21*/!Nbmp!kf
uf-!ofhp!ep}j!l!nfoj-!kfs!~v!uf!epcsp!ebsjwbuj!j!|up!hpe!sf•f|!•joj~v< ublwji! lpkj! vwj}bkv! lpmjlp! kf! hsf|op! {mptubwmkbuj! ajwpujokf! jmj! jn
{bup!ep}j-!npmjn!uf-!qsplvoj!nj!pwbk!obspe/# oboptjuj!qbuokv!{bqptubwmkbkv~j!ji/!Pobk!lpkj!kf!tuwpsjp!•pwflb-!tuwp.
Wbmbn!kf!j!qp!esvhj!qvu!cjp!j{mpafo!lv|bokv/!V!twpn!pehpwpsv sjp!kf!j!ajwpujokf!j!#epcbs!kf!qsfnb!twjnb!j!abmptujw!ob!twb!efmb!twpkb#
ob! {biufw! j{btmbojlb! Wbmbn! kf! obplp! qplb{bp! wfmjlv! tbwftoptu! j )Qtbmbn!!!256-:*/!Ajwpujokf!tv!tuwpsfof!eb!tmvaf!•pwflv-!bmj!po!ofnb
qp|ufokf-! vwfsbwbkv~j! ji! eb! hb! ojlblwb! lpmj•job! {mbub! j! tsfcsb! of qsbwb!eb!ji!nv•j!hsvcjn!qptuvqbokfn!j!twjsfqjn!{biufwjnb/!
npaf!obwftuj!eb!sbej!qspujw!wpmkf!Cpakf/!Nfevujn-!v!tfcj!kf!•f{ovp Vqsbwp!{cph!•pwflpwph!hsfib!#twb!uwbs!v{ej|f!j!uvaj!tb!obnb!ep
eb!vepwpmkj!dbsfwpk!npmcj-!j!qsfneb!nv!kf!wpmkb!Cpakf!wf~!cjmb!kbtop tbe#!)Sjnmkbojnb!9-33*/!Qbuokb!j!tnsu!obnfuovuf!tv-!eblmf-!of!tbnp
qplb{bob-! vcfejp! kf! qptmbojlf! eb! qsfop~f! lblp! cj! nphbp! kp|! kfe. mkvetlpn!spev!wf~!j!ajwpujokbnb/!Puveb!•pwflv!j!epmjlvkf!eb!vcmbaj-
opn!{bqjubuj!Cphb-!lbp!eb!kf!Twfwj|okj!•pwfl!lpkj!tf!eb!obhpwpsjuj/ b! of! eb! vwf~bwb! ufsfu! qbuokj! ptubmjn! Cpakjn! tuwpsfokjnb/! Lp
V!uplv!op~j!Hptqpe!tf!kbwjp!Wbmbnv!j!sflbp!nv;!#Lbe!tv!ep|mj {mptubwmkb! ajwpujokf! {bup! |up! tv! v! okfhpwpk! wmbtuj-! jtupwsfnfop! kf! j
uj!mkvej!eb!uf!{pwv-!vtuboj!j!jej!t!okjnb-!bmj!|up!uj!lbafn!poj!•joj/#!Ublp lvlbwjdb! j! ujsbojo/! Oboptjuj! cpm-! qb! cjmp! up! cmjaokjnb! jmj! ofnjn
kf! Hptqpe! epqvtujp! Wbmbnv! eb! •joj! qp! twpkpk! wpmkj-! kfs! kf! pwbk! up tuwpsfokjnb-!tpupotlb!kf!ptpcjob/!Nophj!njtmf!eb!tf!p!okjipwpk!twjsf.
vqpsop!{biufwbp/!Ojkf!tf!usvejp!eb!uwpsj!Wpmkv!Cpakv-!wf~!kf!j{bcsbp qptuj!ojlbe!of~f!oj|ub!!ep{obuj!kfs!ji!kbeof!ofnf!ajwpujokf!of!nphv
tpqtuwboj!qvu-!qb!ufl!poeb!qplv|bp!eb!epcjkf!Cpakv!tbhmbtoptu/ pulsjuj/!Bmj!lbe!cj!tf!ublwjn!mkvejnb!puwpsjmf!p•j!lbp!Wbmbnv-!wjefmj
J!ebobt!jnb!ob!ijmkbef!mkvej!lpkj!tmj•op!qptuvqbkv/!Of!cj!jn!cjmp cj! bo}fmb! lbp! twfeplb! lpkj! ~f! qspujw! okji! twfep•juj! hpsf! ob! ofcv/
uf|lp! eb! tiwbuf! twpkv! evaoptu! lbe! cj! up! cjmp! v! tlmbev! tb! okjipwjn J{wf|ubk! tujaf! ob! ofcp! j! epmb{j! ebo! lbeb! ~f! cjuj! j{sf•fob! qsftveb
oblmpoptujnb/!Pob!kf!kbtop!j{mpafob!v!Cjcmjkj!jmj!pesf}fob!plpmopt. pojnb!lpkj!{mptubwmkbkv!Cpakb!tuwpsfokb/
ujnb! j! {esbwjn! sb{vnpn/! Bmj! qp|up! tv! uj! eplb{j! tvqspuoj! okjipwjn Vhmfebw|j! Cpakfh! wftojlb-! Wbmbn! kf! vabtovu! qpwjlbp;! #[hsf|jp
afmkbnb! j! tlmpoptujnb-! poj! ji! obk•f|~f! pecbdvkv! j! vtv}vkv! tf! eb tbn-!kfs!ojtbn!{obp!eb!uj!tupkj|!ob!qvuv<!blp!ufcj!ojkf!qp!wpmkj-!kb!~v
qsj}v! Cphv! qjubkv~j! Hb! |ub! jn! kf! evaoptu/! Tb! mbaopn! tbwftop|~v tf! wsbujuj/#! Hptqpe! hb! kf! qvtujp! eb! qspevaj! qvu-! bmj! nv! kf! ebp! ep
evhp!tf!j!vtseop!npmf!{b!wjefmp/!Nf}vujn-!Cph!of!ep{wpmkbwb!eb!tf {obokb!eb!~f!okfhpwjn!sf•jnb!vqsbwmkbuj!Cpakb!tjmb<!Cph!kf!iufp!eb
89
Nbpwdjnb!qsvaj!eplb{!p!upnf!eb!tv!Kfwsfkj!qpe!{b|ujupn!ofcb/!J!up Eb!kf!Wbmbn!cjp!tlmpo!eb!qsjnj!wjefmp!lpkf!nv!kf!Cph!qpovejp-
kf!v•jojp!wsmp!vcfemkjwp!qplb{vkv~j!jn!lpmjlp!kf!Wbmbn!ofnp~bo!eb po! cj! ubeb! epqsjofp! eb! tf! uf! okfhpwf! sf•j! pcjtujof<! po! cj! penbi
j{hpwpsj!j!kfeov!lmfuwv!lbe!nv!Cph!ojkf!{b!up!ebp!ep{wpmv/ qsfljovp!twblv!wf{v!tb!Nbpwdjnb-!of!cj!tf!j!ebmkf!jhsbp!tb!Cpakpn
Tb{obw|j! eb! tf! Wbmbn! qsjcmjabwb-! npbwtlj! dbs! kf! j{b|bp! tb njmp|~v-! wf~! cj! nv! tf! penbi! wsbujp! tb! evcpljn! qplbkbokfn/! Bmj
wfmjlpn! qsbuokpn! eb! hb! ep•flb! ob! hsbojdj! twpkf! {fnmkf/! Lbe! kf Wbmbnv!pnjmkf!#qmbub!ofqsbwfeob#!j!po!pemv•j!eb!kf!ojqp|up!of!qsp.
j{sb{jp!•v}fokf!|up!kf!Wbmbn!plmfwbp!eb!ep}f-!jblp!nv!kf!pcf~bob qvtuj/!
upmjlb!obhsbeb-!qspspl!kf!pehpwpsjp;!#Fwp!tbn!ep|bp!l!ufcj-!bmj!ip~v Wbmbl! kf! t! qpwfsfokfn! p•fljwbp! lmfuwv! lpkb! cj! ob! J{sbjmk! qbmb
mj!np~j!|up!hpwpsjuj;!\up!nj!Cph!nfuof!v!vtub!pop!~v!hpwpsjuj/#!Wbmbn qpqvu!nsb{b!jmj!nfemkjlf!{bebkv~j!nv!tnsuoj!vebsbd<!tuphb!kf-!•vw|j
kf!nophp!abmjp!{cph!uphb!phsboj•fokb<!cpkbp!tf!eb!of~f!np~j!j{wftuj qspsplpwf!sf•j-!mkvujup!qpwjlbp;!#\ub!up!sbej|!pe!nfof@!Kb!uf!ep{wbi
twpkv!obnfsv-!kfs!kf!obe!okjn!wmbebmb!Cpakb!tjmb/ eb!qsplvof|!ofqsjkbufmkf!npkf-!b!hmf-!uj!cmbhptjmkb|!kfeoblp#/!Wbmbn
V{!wfmjlf!qp•btuj-!dbs!kf!{bkfeop!tb!wfmjlpeptupkojdjnb!jtqsbujp kf-!v!obtupkbokv!eb!ovaoptu!qsjlbaf!lbp!wsmjov-!uwsejp!lblp!tv!uf!sf•j
Wbmbnb! #ob! wjtjov! Wbmpwv#! peblmf! tv! tf! mfqp! nphmf! tbhmfebuj! twf qptmfejdb! okfhpwph! qp|upwbokb! wpmkf! Cpakf<! v! tuwbsj-! pof! tv! j{! okf.
kfwsfktlf! •fuf/! Qptnbusbkuf! qspsplb! lblp! tupkj! ob! v{wj|jdj! j! hmfeb hpwji! vtub! qpuflmf! cpabotlpn! tjmpn/! Okfhpw! pehpwps! kf! cjp;! #[bs
mphps! j{bcsboph! obspeb! Cpakfh/! Lblp! tv! nbmp! J{sbjmkdj! {obmj! p of~v!qb{juj!j!hpwpsjuj!pop!|up!nj!kf!Hptqpe!nfuovp!v!vtub@#
popnf! |up! tf! ephb}b! v! okjipwpk! cmj{joj"! Lblp! tv! nbmp! {obmj! p Wbmbl!•bl!oj!ubeb!ojkf!pevtubp!pe!twpkf!obnfsf/!Qpnjtmjp!kf!eb
Cpakfn!tubsbokv!{b!okji!j!ebokv!j!op~v"!Lblp!kf!tmbcb!np~!{bqbabokb kf!wfmj•botuwfoj!qsj{ps!wfmjlph!kfwsfktlph!mphpsb!efmpwbp!ob!Wbmbnb
Cpakfh! obspeb"! ! Lblp! tv! v! twjn! wsfnfojnb! pewf~! tqpsp! tiwbubmj {btusb|vkv~f!uf!tf!ojkf!vtvejp!eb!qspujw!okji!qsjnfoj!twpkf!•bspmjkf/
wfmjlv! Cpakv! mkvcbw! j! njmpts}f"! Lbeb! cj! nphmj! tbhmfebuj! •veftov Dbs!kf!{bup!pemv•jp!eb!qspsplb!pewfef!ob!ublwp!nftup!peblmf!tf!wjej
Cpakv!np~!lpkb!tf!ofqsftubop!jtqpmkbwb!v!okjipwv!lpsjtu-!{bs!jn!tf tbnp!kfebo!efp!mphpsb/!Blp!Wbmbn!cvef!obwfefo!eb!qsplvof!obspe
tsdb!of!cj!jtqvojmb!{biwbmop|~v!{b!Okfhpwv!mkvcbw-!j!tusbipqp|upwb. efp!qp!efp-!vcs{p!~f!qspqbtuj!j!mphps!v!dfmjoj/!Ob!wsiv!kfeof!v{wj|jdf
okf!qsj!qpnjtmj!ob!Okfhpwp!wfmj•botuwp!j!tjmv@! lpkb!tf!{wbmb!Gb{hb-!v•jokfo!kf!kp|!kfebo!qplv|bk/!Qpopwp!tv!qpejhmj
Wbmbn!kf!{obp!qpof|up!p!kfwsfktlpk!asuwfopk!tmvacj!j!qpobebp!tf tfebn!pmubsb!j!ob!twblpn!qsjofmj!asuwv!lbp!j!qswj!qvu/!Dbs!kf!tb!twp.
eb!epcjkf!Cpakj!cmbhptmpw!j!qptujhof!twpk!hsf|oj!djmk!ob!ubk!ob•jo!|up kjn!lof{pwjnb!ptubp!lpe!asubwb-!epl!tf!qspspl!qpwvlbp!eb!sb{hp.
~f!obenb|juj!Kfsfkf!tlvqpdfojn!ebspwjnb/!Ep!uf!nfsf!tv!jepmpqpl. wbsb!t!Cphpn/!J!qspsplv!kf!qpopwp!qpwfsfob!cpabotlb!wftu!lpkv!po
mpoj•lb! ptf~bokb! Npbwbdb! pwmbebmb! okfhpwpn! ev|pn/! Okfhpwb ojkf!nphp!eb!j{nfoj-!ojuj!eb!tqsf•j!okfop!jtqvokfokf/!
nvesptu!qsfuwpsjmb!tf!v!mveptu<!okfhpw!ejipwoj!wje!kf!qpubnofp<!tbn Lbe!tf!wsbujp!mkvejnb!lpkj!tv!hb!p•fljwbmj!tb!oftqplpktuwpn-!cjmp
kf!tfcf!qpuqvop!{btmfqjp!qpu•jokbwbkv~j!tf!tjmj!Tpupojopk/! nv!kf!qptubwmkfop!qjubokf;!#\ub!wfmj!Hptqpe@#!Pehpwps!kf-!lbp!j!sboj.
Qp!Wbmbnpwpn!vqvutuwv!qpejhovup!kf!tfebn!pmubsb-!j!po!kf!ob kf-!jtqvojp!tusbipn!tsdf!dbsb!j!lof{pwb;
twblpn! qsjofp! asuwv/! [bujn! tf! qpwvlbp! ob! kfeov! #wjtjov#! eb! cj #Cph!ojkf!•pwfl!eb!mbaf
pq|ujp! t! Cphpn-! pcf~bw|j! Wbmblv! eb! ~f! hpwpsjuj! |up! nv! Cph! cvef Oj!tjo!•pwf•jkj!eb!tf!qplbkf/
tubwjp!#v!vtub#/ \up!lbaf-!of~f!mj!v•jojuj
Dbs!kf!tubkbp!qpsfe!asuwfojlb!tb!npbwtljn!wfmjlbojnb!j!lof{pwj. J!|up!sf•f!of~f!mj!j{ws|juj@
nb-!b!sbep{obmb!nbtb!tf!plvqjmb!plp!okji!aveop!p•flvkv~j!qspsplpw Hmf!qsjnji!eb!cmbhptmpwjn<
qpwsbubl/!Obk{be!kf!j!po!tujhbp-!j!obspe!kf!p•fljwbp!eb!•vkf!sf•j!lpkf Kfs!kf!Po!cmbhptmpwjp!b!kb!of~v!qpsf~j/
~f! {bvwfl! qbsbmjtbuj! •veopwbuv! tjmv! jtqpmkfov! upmjlp! qvub! v! lpsjtu Of!hmfeb!ob!cf{blpokf!v!Kblpwv
pns{ovuji!J{sbjmkbdb/!Wbmbn!kf!sflbp; J!ob!ofwbmkbmtuwp!v!J{sbjmkv/
#J{!Bsbnb!epwfef!nf!Wbmbl Hptqpe!kf!okfhpw!t!okjn
Dbs!npbwtlj!t!qmbojof!jtup•of-!hpwpsf~j; J!hsbkb!v!okfnv!lbp!dbs!lbe!obewmbeb#/
Ipej-!qsplvoj!nj!Kblpwb- Vqmb|fo! pwjn! pulsjwfokjnb! Wbmbn! kf! v{wjlovp;! #Kfs! ofnb! •joj
Ipej-!obsvaj!J{sbjmkb/! ob! Kblpwb! oj! wsb•bokb! ob! J{sbjmkb/#! Wfmjlj! wsb•! kf! pqspcbp! twpkv
Lblp!cji!lmfp!pophb!lphb!of!lvof!Cph@ nb}jktlv!wf~jov!v!tlmbev!tb!afmkbnb!Npbwbdb<!bmj!cb|!ujn!qpwpepn
Jmj!lblp!cj!svajp!pophb!lphb!Hptqpe!of!svaj@ tf! nphmp! sf~j! {b! J{sbjmk;! #\ub! kf! v•jojp! Cph"#! Twf! epl! tv! cjmj! qpe
Kfs!t!wsi!tufof!wjejn!hb! Cpakpn! {b|ujupn-! ojkf! ji! nphmb! tbwmbebuj! ojkfeob! obdjkb-! ojkfebo
J!t!ivnpwb!hmfebn!hb/ obspe-!nb!lpmjlp!ji!Tpupob!v!upnf!qpnbhbp/!Dfp!twfu!tf!npsb!ej.
Hmf-!pwbk!~f!obspe!obtubwjuj!tbn- wjuj!•veftopn!efmv!lpkf!kf!Cph!j{wfp!{b!twpk!obspe!.!eb!kfebo!•pwfl-
J!t!esvhjn!obspejnb!of~f!tf!qpnf|buj/ lpkj! kf! pemv•jp! eb! qp}f! qvufn! hsfib-! cvef! ep! uf! nfsf! pcv{fu
Lp!~f!j{cspkbuj!qsbi!Kblpwmkfw Cpakpn!tjmpn-!eb!kf!v{wj|fojn-!tobaojn!qftoj•ljn!kf{jlpn-!vnftup
J!cspk!pe!•fuwsuj!J{sbjmkb@ obnfsbwboph! qsplmfutuwb-! j{sflbp! obesbhpdfojkf! j! obkcphbujkf
Eb!cji!kb!vnsp!tns~v!qsbwfeoj•lpn< cmbhptmpwf/!B!Cpakb!njmptu-!pulsjwfob!J{sbjmkdjnb!v!up!wsfnf-!usfcb.
J!lsbk!npk!eb!cj!cjp!lbp!okjipw"# mp!kf!eb!cvef!{bmphb!eb!~f!po!v!twblp!epcb!{b|ujuj!twpkv!qptmv|ov!j
Wbmbn!kf!qsj{obp!eb!kf!ep|bp!t!obnfspn!eb!qsplvof!J{sbjmkdf/!B wfsov! efdv/! Lbe! Tpupob! cvef! obebiovp! s}bwf! mkvef! eb! pqbebkv-
sf•j!lpkf!kf!j{hpwbsbp!cjmf!tv!qptwf!tvqspuof!ptf~bokjnb!okfhpwph nv•f!j!joj|ubwbkv!Cpakj!obspe-!poj!~f!tf!qsjtfujuj!cb|!pwph!tmv•bkb!j
tsdb/! Cjp! kf! qsjnpsbo! eb! j{hpwpsj! cmbhptmpwf! jblp! nv! kf! ev|b! cjmb ujnf!pkb•buj!twpkv!isbcsptu!j!qpv{ebokf!v!Cphb/!
qvob!lmfuwj/! Qpuj|ufo!j!p•bkbo-!npbwtlj!dbs!kf!qpwjlbp;!#Ofnpk!hb!oj!lmfuj!oj
Epl!kf!qptnbusbp!j{sbjmktlj!mphps-!Wbmbn!kf!tb!•v}fokfn!vp•jp cmbhptjmkbuj/#! Qb! jqbl-! kp|! tf! qpnbmp! obebp! j! pemv•jp! eb! kp|! of|up
okjipw! obqsfebl/! Npbwdj! tv! qsjlb{bmj! J{sbjmk! lbp! tvspwp-! ofpcv{. qplv|b/!Pewfp!kf!Wbmbnb!ob!csep!Gfhps!hef!kf!cjp!qpejhovu!isbn
ebop! nop|uwp! lpkf! qvtup|j! {fnmkv! qpqvu! sb{cpkoj•lf! svmkf! j! qsfe. qptwf~fo! sbtqvtopk! tmvacj! Wbmv-! okjipwpn! cphv/! Uv! tv! qpejhmj! jtuj
tubwmkb!qsbwv!obqbtu!{b!twf!tvtfeof!obspef/!Nf}vujn-!okjipw!mphps cspk!pmubsb!lbp!j!sbojkf-!j!qsjofmj!jtup!upmjlp!asubwb/!Bmj!Wbmbn!tf!ojkf
qsvabp!kf!tbtwjn!tvqspuov!tmjlv/!Wbmbn!kf!wfmjlj!cspk!okjipwji!|bupsb qpwmb•jp!v!tbnp~v!eb-!lbp!v!qsfuipeojn!tmv•bkfwjnb-!tb{ob!Cpakv
wjefp!v!tbws|fopn!sfev<!twf!kf!optjmp!pcfmfakf!ufnfmkof!ejtdjqmjof!j wpmkv/! Ojkf! tf! usvejp! oj! eb! qsjnfoj! wsbeacjof-! wf~! kf! tupkf~j! qpsfe
sfeb/!Vlb{bop!nv!kf!ob!njmptu!lpkpn!kf!Cph!pcbtjqbp!J{sbjmkdf!j!ob pmubsb!qptnbusbp!|bupsf!J{sbjmkb/!J!pwphb!qvub!kf!Evi!Cpakj!tj|bp!ob
okjipw!ptpcjuj!lbsblufs!v!twpktuwv!j{bcsboph!obspeb/!Poj!ojtv!cjmj!|up okfhb!j!j{!okfhpwji!vtub!ep|mb!kf!cpabotlb!qpsvlb;
j!esvhj!obspej-!wf~!nophp!v{wj|fojkj!pe!okji/!#Pwbk!~f!obspe!obtub. #Lblp!tv!mfqj!|bupsj!uwpkj-!Kblpwf"
wbuj!tbn!j!t!esvhjn!obspejnb!of~f!tf!nf|buj/#!V!wsfnf!lbe!tv!uf!sf•j J!lpmjcf!uwpkf-!J{sbjmkv"
cjmf!j{hpwpsfof-!J{sbjmkdj!ojtv!jnbmj!tubmoji!obtfmkb-!b!okjipwj!pcj•bkj!j Qsvajmj!tv!tf!lbp!qpupdj-
okjipw!obsp•juj!lbsblufs!ojtv!cjmj!qp{obuj!Wbmbnv/!Nf}vujn-!lblp!tf Lbp!wsupwj!lsbk!sflf-
pwp!qspsp•botuwp!vqf•bumkjwp!jtqvojmp!v!lbtojkpk!jtupsjkj!J{sbjmkb"![b Lbp!njsjtbwb!eswfub-!lpkb!kf!qptbejp!Hptqpe-!
twf!wsfnf!twph!spcpwbokb-!lsp{!twb!tupmf~b!pe!lblp!tv!cjmj!sbtfkboj Lbp!lfesj!ob!wpej/!
nf}v!ptubmf!obspef-!Kfwsfkj!tv!vwfl!ptubmj!ptpcjuj!obspe/!Ublp!kf!j Qpuf~j!~f!wpeb!j{!wfesb!okfhpwb
obspe!Cpakj!.!qsbwj!J{sbjmk!.!jblp!sbtfkbo!qp!obspejnb-!ob!pwpk!{fnmkj J!tfnf!~f!okfhpwp!cjuj!nf}v!wfmjljn!wpebnb
tbnp!ep|mkbl-!•jkj!kf!qsbwj!{bwj•bk!ofcp/ J!dbs!~f!tf!okfhpw!qpejhovuj!twsi!Bhbhb-!
Wbmbnv!kf!ubeb!cjmb!qplb{bob!of!tbnp!jtupsjkb!kfwsfktlph!obsp. J!dbstuwp!~f!tf!okfhpwp!v{wjtjuj/
eb! lbp! obdjkf-! wf~! j! sb{wpk! j! obqsfebl! qsbwph! Cpakfh! J{sbjmkb! ep Cph!hb!kf!j{wfp!j{!Njtjsb
tws|fulb!wsfnfob/!Wjefp!kf!eb!kf!Cph!obsp•jup!oblmpokfo!pojnb!lpkj J!po!nv!kf!lbp!tobhb!kfeopsphpwb<
Hb!mkvcf!j!cpkf!Hb!tf/!Vp•jp!kf!lblp!ji!|ujuj!Okfhpwb!svlb!epl!tv Qpkf|~f!obspef!lpkj!tv!nv!ofqsjkbufmkj
qspmb{jmj! lsp{! ubnov! epmjov! tfob! tnsuoph/! Wjefp! kf! lblp! j{mb{f! j{ J!lptuj!~f!okjipwf!qpusuj
twpkji!hspcpwb!lsvojtboj!tmbwpn-!•b|~v!j!cftnsuop|~v/!Wjefp!kf!lblp J!tusfmbnb!twpkjn!qptusfmkbuj!ji/
tf!tqbtfoj!sbevkv!ofqspmb{opk!mfqpuj!opwf!{fnmkf/!Hmfebkv~j!twf!up- Tqvtujp!tf-!mfaj!lbp!mbwj~!j!lbp!mkvuj!mbw<
Wbmbn!kf!v{wjlovp;!#Lp!~f!j{cspkbuj!qsbi!Kblpwmkfw!j!cspk!pe!•fuwsuj Lp!~f!hb!qspcvejuj@
J{sbjmkb@#! B! lbe! kf! ob! •fmv! twblph! qpkfejodb! vhmfebp! lsvov! tmbwf- Lp!ufcf!cmbhptjmkb-!cj~f!cmbhptmpwfo<
{bqb{jp! sbeptu! lpkb! kf! cmjtubmb! ob! twblpn! mjdv! j! tbhmfebp! v B!lp!ufcf!lvof!cj~f!qsplmfu/#
cvev~optuj!pobk!cftlsbkoj!ajwpu!ofj{nfsoji!cmbafotubwb-!j{sflbp!kf
p{cjmkov!npmcv;!#Eb!cji!kb!vnsp!tns~v!qsbweoj•lpn!j!lsbk!npk!eb Obqsfebl! Cpakfh! obspeb! qsjlb{bo! kf! pwef! obkmfq|jn! tmjlbnb
cj!cjp!lbp!okjipw/#! lpkf! tf! nphv! ob~j! v! qsjspej/! Qspspl! vqpsf}vkf! J{sbjmk! tb! qmpeojn
sbwojdbnb! qplsjwfojn! cphbupn! afuwpn<! tb! dwfuojn! wsupwjnb! lpkf
8:
obwpeokbwbkv! ofqsftv|oj! j{wpsj<! tb! njpnjsjtojn! eswfujnb oj! pnjmkfoj! hsfi! {buspwbp! dfmj! lbsblufs! j! qspv{splpwbp! okjipwv
Hptqpeokjn! j! wfmj•botuwfojn! lfespn/! Pwb! tmjlb! kf! kfeob! pe qspqbtu/!
obkmfq|ji!j!obkqsjlmbeojkji!v!dfmpk!obebiovupk!Sf•j/!Lfebs!tb!Mjwbob Pqbtop!kf!ep{wpmjuj!eb!tf!mp|b!lbsblufsob!ptpcjob!vwv•f!v!tsdf/
qp|upwbmj!tv!twj!obspej!Jtuplb/!Wstub!eswfub!lpkpk!po!qsjqbeb!npaf Tbnp! kfebo! hsfi! lpkj! hbkjnp! voj{j~f! lbsblufs! j! twf! qmfnfojuf! tjmf
tf! ob~j! twveb! hef! tv! mkvej! lsp•jmj! ophpn;! pe! qpmbsoji! lsfkfwb! ep qpe•jojuj! {mjn! qspiufwjnb/! Vebmkbwbokf! kfeoph! kfejoph! •vwbsb
uspqtlji!{pob<!wsv~job!jn!hpej-!bmj!qslptf!j!imbeop~j<!eva!sflb!sbtuv tbwftuj-! pebwbokf! tbnp! kfeopk! s}bwpk! obwjdj-! jmj! tbnp! kfeop! {bof.
cphbuj! j! sbtlp|oj-! bmj! tf! wjtplp! ejav! j! v! tvipk! j! v! afeopk! qvtujokj/ nbsjwbokf! wjtplji! {biufwb! evaoptuj-! sv|j! pecsbncsfoj! {je! ev|f! j
Okjipw! lpsfo! qspejsf! evcplp! v! tufopwjub! cseb! uf! isbcsp! qslptf puwbsb!qspmb{!Tpupoj!eb!v}f!j!{bwpej/!Kfejoj!tjhvsbo!qvu!kf!eb!{bkfe.
pmvkj/!Okjipwp!mj|~f!ptubkf!{fmfop!j!twfaf!lbe!twf!esvhp!j{vnsf!qpe op! tb! Ebwjepn! twblph! ebob! jtlsfob! tsdb! vqv~vkfnp! npmjuwv;
ebipn!{jnf/!Mjwbotlj!lfebs!tf!jtuj•f!j{nf}v!twji!ptubmji!eswfub!twp. #Vuwsej! tupqf! npkf! ob! tub{bnb! twpkjn! eb! of! {bmb{f! lpsbdj! npkj#
kpn! efcmkjopn-! •wstujopn! j! j{v{fuopn! tobhpn/! J! po! tf! v{jnb! lbp )Qtbmbn!28-6*/
tjncpm! eb! tf! qsjlbav! poj! •jkj! kf! #ajwpu! tlsjwfo! t! Isjtupn! v! Cphv#
)Lpmp|bojnb!4-4*/!Twfup!qjtnp!lbaf;!#Qsbwfeojl!tf!{fmfoj!lbp!gjojl- PUQBEOJ\UWP!OB!KPSEBOV
lbp! lfebs! ob! Mjwbov! v{wj|vkf! tf#! )Qtbmbn! ! :3-23*/! Cpakf! svlb! kf )5/!Npktjkfwb!36*
v{wjtjmb!lfebs!lbp!|vntlph!dbsb/!#Kfmf!of!nphbiv!tf!j{kfeob•juj!tb
okfhpwjn! hsbobnb! j! kbwpsj! of! cjkbiv! lbp! phsbodj! okfhpwj-! ojkfeop Qpcfeoj•lb!j{sbjmktlb!wpktlb!wsbujmb!tf!j{!Wbtbob!tb!tsdfn!qvojn
eswp!v!wsuv!Cpakfn!of!cf|f!ob!mfqpuv!ublp!lbp!po#!)Kf{fljmk!42-9*/ sbeptuj! j! pcopwmkfopn! wfspn! v! Cphb/! Wf~! tv! cjmj! ptwpkjmj! kfeov
Lfebs!tf!•ftup!vqpusfcmkbwb!lbp!tjncpm!dbstlph!eptupkbotuwb/!Up!|up cphbuv!pcmbtu!j!uwsep!tv!wfspwbmj!eb!~f!penbi!{bv{fuj!dfmj!Ibobo/
tf!po!v!Twfupn!qjtnv!lpsjtuj!eb!qsjlbaf!qsbwfeojlf-!qplb{vkf!lblp Kfejop!tf!kp|!sflb!Kpsebo!obmb{jmb!j{nf}v!okji!j!pcf~bof!{fnmkf/!Ob
ofcp!hmfeb!ob!pof!lpkj!uwpsf!wpmkv!Cpakv/! esvhpk! tusboj! Kpsebob! qsptujsbmb! tf! epmjob! qplsjwfob! {fmfojmpn-
Wbmbn! kf! qspsflbp! eb! ~f! dbs! J{sbjmkfw! cjuj! wf~j! j! np~ojkj! pe obwpeokbwbob!qpupdjnb!j!j{wpsjnb-!twb!v!tfodj!sbtlp|oji!qbmnj/!Ob
Bhbhb/!Pwp!jnf!kf!ebwbop!dbsfwjnb!Bnbmjlb!lpkj!tv!v!up!wsfnf!cjmj {bqbeopk!tusboj!sbwojdf!v{ej{bmj!tv!tf!upsokfwj!j!qbmbuf!Kfsjipob!lpkj
wsmp!np~ob!obdjkb<!bmj!kf!J{sbjmk-!vlpmjlp!ptubof!wfsbo!Cphv-!usfcbmp kf!ublp!pcjmpwbp!qbmnbnb!eb!kf!ob{wbo!#qbmnjojn!hsbepn#/
eb!qpu•joj!tfcj!twf!twpkf!ofqsjkbufmkf/!Tjo!Cpakj!cjp!kf!dbs!J{sbjmkfw-!j Ob!jtup•opk!tusboj!Kpsebob-!j{nf}v!sflf!j!wjtpsbwoj!qsflp!lpkf
{b!okfhpw!qsftup!kf!sf•fop!eb!kfeophb!ebob!usfcb!eb!tf!v{ejhof!obe tv! cjmj! qsf|mj-! obmb{jmb! tf! ublp}f! kfeob! sbwojdb-! |jsjof! pe! oflpmjlp
twpn!{fnmkpn-!b!okfhpwb!wmbtu!obe!twjn!{fnbmktljn!dbstuwjnb/ ljmpnfubsb-!b!qspuf{bmb!tf!eva!sflf/!V!upk!{blmpokfopk!epmjoj!wmbebmb
Epl!kf!Wbmbl!tmv|bp!qspsplpwf!sf•j-!pcv{jnbmj!tv!hb!tusbi!j!cft kf!uspqtlb!lmjnb<!uv!kf!sbtubp!tjujn!jmj!cbhsfn-!qp!•fnv!kf!epmjob!j
{cph!qspqbmji!obeb/!Mkvujmp!hb!kf!|up!nv!Wbmbn!ojkf!nphbp!qsvajuj epcjmb!jnf!#Tjujntlb!epmjob#/!J{sbjmkdj!tv!tf!uv!vmphpsjmj!obmb{f~j!qsj.
cbs!vuf|bo!pehpwps-!lbe!tf!twf!cjmp!{bwfsjmp!qspujw!okfhb/!Qsf{sjwp!kf kbubo!{blmpo!v!cbhsfnpwjn!|vnbsdjnb!lsbk!sflf/
qptnbusbp! mvlbwf! j! wbsmkjwf! qptuvqlf! qspsplpwf/! Obk{be! kf! cftop Nf}vujn-!cb|!v!upk!qsjwmb•opk!plpmjoj!poj!tv!jnbmj!eb!obj}v!ob
wjlovp;!#Pemb{j!v!twpkf!nftup<!sflpi!eb!~v!uf!ebsjwbuj-!b!fup!Hptqpe kfeop!{mp!nophp!tusb|ojkf!pe!np~oji!wpktlj!obpsvaboji!mkvej!j!ejwmkji
of!eb!uj!ebsb/#!Ob!up!nv!kf!pehpwpsfop!eb!kf!qspspl!vobqsfe!qpnf. ajwpujokb! v! qvtujokj/! Uv! {fnmkv-! ublp! cphbup! pcebsfov! qsjspeojn
ovp!lblp!~f!hpwpsjuj!tbnp!pop!|up!nv!Cph!cvef!obmpajp/ qsfjnv~tuwjnb-! tlwsojmj! tv! okfoj! tubopwojdj/! [b! wsfnf! kbwoji
Qsf!ofhp!|up!~f!tf!wsbujuj!v!twpk!obspe-!Wbmbn!kf!j{hpwpsjp!wfpnb cphptmvafokb! Wbmv-! okjipwpn! wsipwopn! cpabotuwv-! sfepwop! tv! tf
mfqp-!v{wj|fop!qspsp•botuwp!p!Tqbtjumkv!twfub!j!p!lpob•opk!qspqbtuj nphmj!wjefuj!obktsbnojkj!qsj{psj!cf{cp|uwb/!Twveb!kf!cjmp!nftub!qp{.
Cpakji!ofqsjkbufmkb; obuji!qp!jepmpqplmpotuwv!j!sbtqvtoptuj-!lpkb!tv!•bl!j!twpkjn!jnfojnb
qpetf~bmb!ob!qpsp•optu!obspeb/
#Wjejn!hb-!bmj!of!tbe-! Ublwb!plpmjob!efmpwbmb!kf!ob!J{sbjmkdf!j{pqb•vkv~f/!Okjipw!vn!tf
Hmfebn!hb-!bmj!of!j{!cmj{b-! qsjwjlbp!ob!{mf!njtmj!lpkf!tv!jn!tubmop!cjmf!obnfubof<!ajwpu!mbhpe.
J{j~j!~b!{wf{eb!j{!Kblpwb optuj!j!ofsbeb!vspejp!kf!qmpepn;!hpupwp!ofptfuop!puqbejmj!tv!tf!pe
J!vtub~f!qbmjdb!j{!J{sbjmkb- Cphb!j!eptqfmj!v!ublbw!qpmpabk!hef!~f!qptubuj!mbl!qmfo!jtlv|fokb/
Lpkb!~f!sb{cjuj!lof{pwf!Nbpwtlf Epl! tv! cpsbwjmj! lsbk! Kpsebob-! Npktjkf! kf! qsjqsfnbp! ptwbkbokb
J!sb{psjuj!twf!tjopwf!Tjupwf/# Ibobob/!Wfmjlj!wp}b!kf!qpuqvop!cjp!pcv{fu!ujn!wbaojn!{bebulpn<
Ob! lsbkv! kf! qsfetlb{bp! qspqbtu! Npbwb! j! Fepnb-! Bnbmjlb! j bmj! kf! {b! obspe! up! wsfnf! qsfebib! j! j|•fljwbokb! qsfetubwmkbmp! wfmjlp
Lfofkb-!of!ptubwmkbkv~j!ublp!oj!obknbokj!{obl!obef!npbwtlpn!dbsv/! jtlv|fokf;! ojkf! qsp|mp! oj! oflpmjlp! tfenjdb-! b! poj! tv! twpkv! jtupsjkv
Sb{p•bsbo! v! twpn! p•fljwbokv! cphbutuwb! j! qp•btuj-! {bwb}fo! t plbmkbmj!vabtojn!petuvqbokfn!pe!wsmjof!j!•ftujuptuj/
dbsfn!j!twftubo!eb!kf!j{b{wbp!ofhpepwbokf!Cpakf-!Wbmbn!tf!wsbujp!tb V!qp•fulv-!J{sbjmkdj!tv!wsmp!nbmp!epmb{jmj!v!epejs!tb!twpkjn!of{o.
{bebulb!lpkj!kf!tbn!j{bcsbp/!Lbe!kf!tujhbp!v!twpk!{bwj•bk-!j{hvcjp!kf bcpab•ljn!tvtfejnb/!Nf}vujn-!qptmf!j{wftoph!wsfnfob-!Nbejkbolf
tjmv!Cpakfh!evib!j!okfhpwp!tsfcspmkvcmkf-!ep!ubeb!qpujtljwbop-!qpop. qp•f|f!lsj|pn!vmb{juj!v!mphps/!Okjipwb!qpkbwb!ojkf!ojlph!v{ofnjsjmb-
wp!kf!v{fmp!nbib/!Cjp!kf!tqsfnbo!eb!tf!qptmvaj!cjmp!lpkjn!tsfetuwpn uf! tv! njsop! qspevajmf! tb! twpkjn! qmbopwjnb-! b! Npktjkv! ojlp! ojkf
tbnp!eb!epcjkf!obhsbev!lpkv!kf!Wbmbl!pcf~bwbp/!Wbmbn!kf!{obp!eb tlsfovp! qbaokv! ob! up/! Djmk! pwji! afob! kf! cjp! eb! pq|ufokfn! tb
cmbhptubokf! J{sbjmkbdb! {bwjtj! kfejop! pe! okjipwf! qptmv|optuj! qsfnb J{sbjmkdjnb! tlsfov! okjipwv! qbaokv! ob! twpkf! of{obcpab•lf! pcj•bkf-
Cphv-!j!eb!ofnb!esvhph!ob•job!eb!tf!J{sbjmkdj!vqspqbtuf-!tfn!eb!tf lblp!cj!ji!ob!ubk!ob•jo!obwfmf!ob!qsftuvq!Cpakfh!{blpob!j!jep.mpqplm.
obwfev!ob!hsfi<!{bup!kf!pemv•jp!eb!qpopwp!tuflof!oblmpoptu!Wbmblb optuwp/! Uf! qsbwf! obnfsf! qbamkjwp! tv! tlsjwbof! qpe! nbtlpn! qsj.
ujnf! |up! ~f! qptbwfupwbuj! Npbwdf! lblp! eb! qptuvqf! eb! cj! obwvlmj kbufmktuwb-!ublp!eb!•bl!oj!•vwbsj!obspeb!ojtv!oj|ub!qptvnokbmj/!
qsplmfutuwp!ob!J{sbjmk/! Qp!Wbmbnpwpn!tbwfuv-!npbwtlj!dbs!kf!qsjsfejp!wfmjlv!twf•boptu
Penbi!tf!wsbujp!v!{fnmkv!npbwtlv!j!j{mpajp!dbsv!twpkf!qmbopwf/ v!•btu!twpkji!cphpwb!j!qpubkop!veftjp!eb!Wbmbn!obhpwpsj!J{sbjmkdf!eb
Tbnj! Npbwdj! cjmj! tv! jtup! ublp! vcf}foj! eb! ~f! Cph! twf! epumf! |ujuj j! poj! uv! v{nv! v•f|~b/! Qp|up! tv! hb! pwj! tnbusbmj! {b! Cpakfh! qspsplb-
J{sbjmkdf!epl!Nv!cvev!cjmj!wfsoj/!Qmbo!lpkj!kf!qsfempajp!Wbmbn!cjp!kf; ojkf!nv!cjmp!uf|lp!eb!ptuwbsj!twpk!djmk/!Wfmjlj!efp!obspeb!kf!qp|bp!{b
pewpkjuj!J{sbjmkdf!pe!Cphb!qsjnbnmkvkv~j!ji!v!jepmpqplmpotuwp/!Lbe okjn! eb! qsjtvtuwvkv! twf•boptujnb/! Vtvejmj! tv! tf! eb! {b}v! v! {bcsb.
cj!tf!nphmj!obwftuj!eb!v•ftuwvkv!v!ofeptupkopk!tmvacj!Wbmv!j!Btubspuj- okfov! pcmbtu! j! {bqmfmj! tf! v! Tpupojof! nsfaf/! P•bsboj! nv{jlpn! j
okjipw!twfnp~oj!{b|ujuojl!cj!ji!obqvtujp!j!qsfebp!ob!njmptu!j!ofnjmptu jhspn-! obnbnmkfoj! mfqpupn! of{obcpab•lji! lbmv}fsjdb-! {bqptubwjmj
plpmojn! sbupcpsojn! obspejnb/! Nbpwtlj! dbs! kf! wsmp! sbep! qsjiwbujp tv! twv! twpkv! wfsoptu! qsfnb! Cphv/! Qsjesvajmj! tv! tf! wftfmkv! j! tmbwmkv/
ubk!qmbo-!b!Wbmbn!kf!ptubp!eb!j!tbn!qpnphof!v!okfhpwpn!j{wp}fokv/! Wjop!jn!kf!qpnvujmp!sb{vn!j!qpsv|jmp!twf!phsbef!tbnptbwmb}jwbokb/
Wbmbn!kf!cjp!twfepl!vtqf|oph!ptuwbsfokb!pwph!}bwpmtlph!qmbob/ Tusbtu! kf! qpuqvop! pwmbebmb! j! qp|up! tv! twpkv! tbwftu! plbmkbmj! sb{wsbu.
Wjefp!kf!lblp!Cpakf!qsplmfutuwp!tujaf!Okfhpw!obspe!j!lblp!ijmkbef op|~v-!ebmj!tv!tf!obhpwpsjuj!eb!tf!qplmpof!j!qsfe!jepmjnb/!Qsjoptjmj!tv
qbebkv! qpe! Okfhpwpn! ptvepn/! Bmj! cpabotlb! qsbweb-! lbaokbwbkv~j asuwf! ob! of{obcpab•ljn! pmubsjnb! j! v•ftuwpwbmj! v! wfpnb
hsf|ojlf!nf}v!J{sbjmkdjnb-!ojkf!njnpj|mb!qpetusflb•f!hsfib/!Wbmbn vojabwbkv~jn!pcsfejnb/!
kf!vcjkfo!v!cpscv!j{nf}v!J{sbjmkbdb!j!Nbejkbobdb/!Po!kf!obtmvujp!eb Ojkf!evhp!qpusbkbmp-!b!pwbk!tf!puspw!lbp!tnsupoptob!{bsb{b!|jsjp
oj!okfhpw!lsbk!eb!ojkf!ebmflp!lbe!kf!)v!obebiov~v*!v{wjlovp;!#P-!eb qp! •jubwpn! j{sbjmktlpn! mphpsv/! Qpcfeojdj! obe! ofqsjkbufmkjnb! v
cji!kb!vnsp!tns~v!qsbwfeoj•lpn!j!lsbk!npk!eb!cj!cjp!lbp!okjipw"# psvabopk!cpscj-!qpemfhp|f!mvlbwtuwv!of{obcpab•lji!afob/!J{hmfebmp
Bmj!po!ojkf!j{bcsbp!eb!ajwj!ajwpupn!qsbwfeojlb-!uf!nv!kf!cjmb!epef. kf! lbp! eb! kf! tbw! obspe! pq•jokfo/! Tubsf|jof! j! wpef~j! mkvej! tv! nf}v
mkfob!tvecjob!Cpakji!ofqsjkbufmkb/! qswjnb!qphsf|jmj-!b!j!nophp!okji!j{!obspeb-!ublp!eb!kf!puqbeoj|uwp
Wbmbnpwb! tvecjob! kf! tmj•ob! Kvejopk-! b! okjipwj! lbsblufsj! jnbkv qptubmp! pq|uf/! #J! J{sbjmk! qsjpov! v{! Wfmgfhpsb#-! )5/! Npktjkfwb! 36-6*/
vqbemkjwv! tmj•optu/! Pcpkjdb! tv! qplv|bwbmj! eb! jtupwsfnfop! tmvaf! j Lbe! kf! Npktjkf! obk{be! qsjnfujp! {mp-! vtqfi! {bwfsf! okjipwji! ofqsj.
Cphv!j!nbnpoj-!j!pcpkjdb!qsfusqfmj!tusb|bo!ofvtqfi/!Wbmbn!kf!qsj{. kbufmkb! kf! cjp! wf~! ublp! wfmjlj! eb! tv! J{sbjmkdj! v•ftuwpwbmj! of! tbnp! v
obwbp! qsbwphb! Cphb! j! uwsejp! eb! nv! tmvaj<! Kveb! kf! wfspwbp! v! Jtvtb tsbnopn! lmbokbokv! Wfmgfhpsv-! wf~! tv! tf! j! pcj•bkj! of{obcpabdb
lbp!Nftjkv!j!qsjesvajp!tf!Okfhpwjn!tmfecfojdjnb/!Nf}vujn-!Wbmbn {bqbabmj! v! dfmpn! mphpsv/! Ptubsfmj! wp}b! kf! cjp! evcplp! phps•fo-! b
kf!afmfp!eb!tmvacv!ajwpn!Cphv!qsfuwpsj!v!tsfetuwp!{b!tujdbokf!cphbu. hokfw!Cpakj!tf!sbtqmbnufp/!
tuwb!j!twfutlf!•btuj<!b!lbe!nv!up!ojkf!qp|mp!{b!svlpn-!tqpublbp!tf- Sb{wsbuoj! qptuvqdj! J{sbjmkbdb! v•jojmj! tv! pop! |up! twb! Wbmbnpwb
qbp! j! sb{cjp! tf/! Kveb! kf! p•fljwbp! eb! ~f! {biwbmkvkv~j! twpkpk! wf{j! tb •bsbokb!ojtv!nphmb!eb!v•jof!.!J{sbjmk!tf!pewpkjp!pe!Cphb/!Lb{ob!kf
Isjtupn!pcf{cfejuj!tfcj!cphbutuwp!j!tmbwv!v!dbstuwv!lpkf!kf!Nftjkb- cs{p! obj|mb! j! obspe! kf! qp•fp! vwj}buj! wfmj•jov! j! pewsbuoptu! twphb
lblp! kf! po! wfspwbp-! obnfsbwbp! eb! ptovkf/! Ofjtqvokfokf! okfhpwji hsfib/!V!mphpsv!tf!qpkbwjmb!tusbipwjub!{bsb{b!v!lpkpk!kf!qpemfhmp!ob
obeb!epwfmp!hb!kf!ep!puqbeoj|uwb!j!qspqbtuj/!J!Wbmbn!j!Kveb!qsjnjmj eftfujof!ijmkbeb/!Cph!kf!{bqpwfejp!eb!tvejkf!qsfebkv!ob!tnsu!wp}f!v
tv!wfmjlv!twfumptu!j!vajwbmj!qptfcob!qsfjnv~tuwb-!bmj!jn!kf!kfebo!kfej. pwpn! puqbeoj|uwv/! Obsfecb! kf! penbi! j{ws|fob/! Qsftuvqojdj! tv

91
penbi!qphvcmkfoj-!b!okjipwj!mf|fwj!pcf|foj!qsfe!p•jnb!dfmph!J{sbjmkb tupmf~jnb! {bqbabmf! tv! tf! ob! twf! tusbof! ublwf! lbsblufsof! dsuf! lbp
eb!cj!{cps-!wjef~j!lblp!Hptqpe!tusphp!qptuvqb!tb!okjipwjn!wp}bnb- pmvqjof!cspeb!sb{cjkfoph!p!tufov!hsf|oji!tusbtuj/!Ebobt!lbeb!tf!qsj.
evcplp! ptfujp! lpmjlp! kf! Cphv! hovtbo! okjipw! hsfi! j! tusbipuv cmjavkfnp!lsbkv!wsfnfob!j!lbe!Cpakj!obspe!tupkj!ob!hsbojdj!ofcftlph
Okfhpwph!hofwb!qspujw!okji/! Ibobob-!Tpupob!~f!lbp!j!v!qsp|mptuj!vewptusv•juj!twpkf!obqpsf!lblp
Twj!tv!ptf~bmj!eb!kf!lb{ob!cjmb!qsbwfeob-!uf!qpijub|f!qsfe!|bups cj! jn! tqsf•jp! vmb{bl! v! pcf~bov! {fnmkv/! Po! qptubwmkb! twpkf! {bnlf
pe!tbtubolb!eb!v!tv{bnb!qsj{obkv!twpk!hsfi/!J!epl!tv!poj!ublp!qmblbmj twblpk!ev|j/!Puveb!twj!npsbkv!cjuj!pqsf{oj-!b!of!tbnp!ofvlj!j!ofp.
qsfe!Cphpn-!epl!kf!tusbipwjuj!qpnps!kp|!vwfl!cftofp!qp!mphpsv-!b csb{pwboj/! Po! ~f! tnjtmjuj! jtlv|fokb-! •bl! j! {b! pof! lpkj! tf! obmb{f! ob
tvejkf!jtqvokbwbmf!twpk!{bebubl-!obj}f![bnsjkf-!kfebo!pe!j{sbjmktlji obkwj|jn!qpmpabkjnb!j!obktwfujkjn!evaoptujnb<!blp!nv!cvef!qp|mp!{b
qmfnj~b-!wpef~j!kfeov!nbejkbotlv!cmveojdv-!#l~fs!Tvsb-!lof{b!obsp. svlpn! eb! plbmkb! okjipwv! ev|v-! poeb! ~f! np~j! eb! voj|uj! j! nophf
eoph!v!epnv!pdb!twpkfhb!nf}v!Nbejkbodjnb#<!qslptop-!qsfe!twjn esvhf/!J!ebobt!tf!po!tmvaj!jtujn!tsfetuwjnb!lbp!j!qsf!usj!ijmkbef!hp.
J{sbjmkdjnb-! vwfp! kv! kf! v! twpk! |bups/! Qpspl! ojlbeb! ojkf! cjp! tnfmjkj! j ejob/!Qvufn!qsjkbufmktuwb!tb!twfupn-!qpnp~v!esbaj!j!mfqpuf-!afmkpn!{b
estljkj/! [bhsfkbo! wjopn-! [bnsjkf! kf! sb{hmb|bwbp! #hsfi! twpk! lbp {bepwpmktuwjnb-! wftfmkfn-! sb{ojn! twf•boptujnb! j! •b|pn! wjob-! po
Tpepn#! )Jtbjkb! 4-:*-! j! ej•jp! tf! twpkpn! tsbnpupn/! Twf|ufojdj! j obwpej!ob!qsftuvq!tfenf!{bqpwftuj/!
tubsf|jof! tb! cpmpn! j! qpoj{op|~v! qbep|f! oj•jdf! qmb•v~j! #j{nf}v Qsf!ofhp!|up!ji!kf!obwfp!ob!jepmpqplmpotuwp-!Tpupob!kf!J{sbjmkdf
usfnb! j! pmubsb-! j! wbqf~j! Hptqpev! eb! qp|ufej! twpk! obspe! j! ofeb qpetublbp!ob!sb{wsbu/!Twj!poj!lpkj!lbmkbkv!Cpakj!mjl!v!wmbtujupn!ufmv!j
obtmfetuwb!twpkfhb!qpe!tsbnpuv#<!v!jtuj!nbi-!ubk!j{sbjmktlj!lof{!tf!ob tlsobwf! Okfhpw! wfmjlj! isbn-! of~f! tf! vtusv•bwbuj! pe! cjmp! lblwph
p•j!dfmph!tlvqb!sb{nfubp!twpkjn!hsfipn-!j{b{jwbkv~j!Cpakv!ptwfuv!j pcf|•b|~jwbokb! Cphb! tbnp! eb! vepwpmkf! afmkbnb! twph! qplwbsfoph
jtnfkbwbkv~j!obspeof!tvejkf/!Ubeb!Gjoft-!tjo!Fmfb{bsb!qswptwf|ufoj. tsdb/!_vmob!{bepwpmktuwb!tmbcf!vn!j!vojabwbkv!ev|v/!Ajwpujoktlj!qsp.
lb-!vtubef!vtsfe!{cpsb!j!v{fw|j!lpqmkf!#v}f!{b!•pwflpn!J{sbjmkdfn!v iufwj!puvqmkvkv!npsbmof!j!joufmfluvbmof!tobhf<!spcpwj!tusbtuj!ojlbeb
|bups#!j!vcj!ji!pcpkf/!Ublp!kf!{mp!{bvtubwmkfop<!twf|ufojl!lpkj!kf!j{ws|jp of!nphv!tiwbujuj!twfuv!pcbwf{v!esabokb!Cpakfh!{blpob-!dfojuj!tmvacv
Cpakv! lb{ov! cjp! kf! qp•btuwpwbo! pe! dfmph! J{sbjmkb-! b! twf|ufoj•lb qpnjsfokb!jmj!jnbuj!qsbwj!qpkbn!p!wsfeoptuj!ev|f/!Epcspub-!•jtupub!j
tmvacb!{bvwfl!qpuws}fob!okfnv!j!okfhpwpn!epnv/ jtujob-! tusbi! Cpakj! j! mkvcbw! qsfnb! twfujn! tuwbsjnb! .! twb! pwb! twfub
#Gjoft! pewsbuj! hokfw! npk! pe! tjopwb! J{sbjmkfwji#! hmbtjmb! kf ptf~bokb!j!qmfnfojuf!ufaokf-!lpkf!wf{vkv!•pwflb!tb!ofcftljn!twfupn
cpabotlb!qpsvlb/!#[bup!nv!lbaj;!Fwp!nv!ebkfn!twpk!{bwfu!njsoj/!J .!cjwbkv!voj|ufoj!v!phokv!afmkb/!Ev|b!qptubkf!nsb•ob-!nsuwb!qvtujokb-
jnb~f!po!j!tfnf!okfhpwp!oblpo!okfhb!{bwfu!twf|ufotuwb!wf•ophb-!kfs cpsbwj|uf!{mji!evipwb!j!#ubnojdb!twji!qujdb!of•jtuji!j!nstlji#/!Cj~b
sfwopwb!{b!Cphb!twpkfhb!j!p•jtuj!tjopwf!J{sbjmkfwf/#! tuwpsfob!qp!pcmj•kv!Cpakfn!tsp{bwbkv!tf!ep!ojwpb!ofsb{vnoji!ajwpu.
Lb{ob! lpkb! kf! tob|mb! J{sbjmk! {cph! hsfib! v! Tjujnv! voj|ujmb! kf jokb/
qsfajwfmf!j{!poph!wfmjlph!nop|uwb!lpkfn!kf!tlpsp!qsf!•fuseftfu!hp. Ujnf! |up! tv! tf! esvajmj! tb! jepmpqplmpojdjnb! j! v•ftuwpwbmj! v! okj.
ejob! cjmb! j{sf•fob! ptveb! #eb! ~f! qpnsfuj! v! qvtujokj#/! Qsfcspkbwbokf ipwjn!tmbwmkjnb-!Kfwsfkj!tv!cjmj!obwfefoj!ob!qsftuvq!Cpakfh!{blpob!j
obspeb!lpkf!kf!{b!okjipwb!cpsbwlb!v!epmjoj!kpsebotlpk!cjmp!j{wfefop ublp!obwvlmj!lb{ov!ob!twpk!obspe/!J!ebobt!Tpupob!jnb!obkwv|f!vtqf.
qp! Cpakpk! obsfecj-! qplb{bmp! kf! eb! #of! ckf|f! ojkfebo! pe! poji! lpkf ib! v! nbnmkfov! Isjtupwji! tmfecfojlb! ob! hsfi! lbe! ji! obwfef! eb! tf
j{cspkj|f! Npktjkf! j! Bspo! twf|ufojl! lbe! cspkj|f! tjopwf! J{sbjmkfwf! v esvaf! tb! ofqpcpaojnb! j! vajwbkv! v! okjipwjn! {bepwpmktuwjnb/! #[bup
qvtujokj!Tjobktlpk///!ptjn!Ibmfwb!tjob!Kfgpojkjob!j!Jtvtb!tjob!Obwjob# j{j}juf!j{nf}v!okji!j!pewpkuf!tf-!hpwpsj!Hptqpe-!j!of!epiwbubkuf!tf!ep
)5/!Npktjkfwb!37-75/76*/! of•jtupuf! j! kb! ~v! wbt! qsjnjuj#! )3/! Lpsjo~bojnb! 7-28*/! Cph! j! ebobt
Cph!kf!lb{ojp!J{sbjmkdf!{bup!|up!tv!tf!ebmj!{bwftuj!qsjnbnmkjwjn {biufwb!pe!twph!obspeb!eb!tf!kbtop!sb{mjlvkf!pe!ptubmph!twfub!v!twp.
mvlbwtuwjnb!Nbejkbobdb<!bmj!Cpakb!lb{ob!ojkf!njnpj|mb!oj!v{sp•ojlf kjn! obwjlbnb-! npsbmv! j! ob•fmjnb-! lbp! |up! kf! up! v! tubsb! wsfnfob
hsfib/! Bnbmjdj! lpkj! tv! obqbmj! vnpsof! j! j{ofnphmf! j{! sfepwb {biufwbp! pe! J{sbjmkb/! Vlpmjlp! tf! cvev! wfsop! qsjesabwbmj! Okfhpwf
j{sbjmktlji!v!Sbgjejov-!cjmj!tv!lbaokfoj!ufl!qptmf!evafh!wsfnfob-!epl obvlf-! ub! sb{mjlb! ~f! qptupkbuj! .! of! nfaf! cjuj! esvhb•jkf/! Pqpnfof
tv!Nbejkbodj-!{bup!|up!tv!obwfmj!J{sbjmkdf!ob!hsfi-!npsbmj!penbi!cjuj vqv~fof!v!pop!wsfnf!Kfwsfkjnb!eb!tf!of!nf|bkv!tb!of{obcp|djnb-
lbaokfoj!lbp!kp|!pqbtojkj!ofqsjkbufmkj/!Hptqpe!kf!{bqpwfejp!Npktjkv; ojtv!nbokf!ofqptsfeof!j!kbtof!pe!pqpnfob!lpkf!ebobt!sfmjhjp{ojn
#Ptwfuj!tjopwf!J{sbjmkpwf!ob!Nbejkbodjnb-!qbl!~f|!tf!poeb!qsjcsbuj!l mkvejnb!{bcsbokvkv!eb!tf!qsjmbhp}bwbkv!eviv!j!pcj•bkjnb!ofwfsojlb/
spev!twpkfnv#!)5/!Npktjkfwb!42-3*/!Ubk!obmph!kf!penbi!j{ws|fo/!Pe Isjtupt! obn! qpsv•vkf;! #Of! mkvcjuf! twfu! oj! |up! kf! ob! twfuv/! Blp! lp
twblph! qmfnfob! cjmp! kf! j{bcsbop! qp! ijmkbev! mkvej! j! qptmbup! qpe mkvcj! twfu! ofnb! mkvcbwj! p•jof! v! okfnv#! )2/! Kpwbopwb! 3-26*/
wp}tuwpn!Gjoftb!#j!{bwpk|uj|f!ob!Nbejkbodf!lblp!{bqpwfej!Hptqpe #Qsjkbufmktuwp!pwphb!twfub!kf!ofqsjkbufmktuwp!Cphv/!Kfs!lpkj!ip~f!twfuv
Npktjkv!j!qpcj|f///!qfu! dbsfwb! nbejkbotlji! j! Wbmbnb-! tjob!Wfpspwb- qsjkbufmk! eb! cvef-! ofqsjkbufmk! Cpakj! qptubkf#! )Kblpw! 5-5*/! Isjtupwj
vcj|f!nb•fn#!)5/!Npktjkfwb!42-:*/!_bl!j!afob!lpkf!kf!obqbeb•lb!wpk. tmfecfojdj! tf! npsbkv! pewpkjuj! pe! hsf|ojlb! j! okjipwp! esv|uwp! usbajuj
tlb! {bspcjmb! cjmf! tv! qp! Npktjkfwpk! obsfecj! qphvcmkfof-! lbp! obkpe. tbnp! lbp! qsjmjlv! eb! jn! •jof! epcsp/! Npsbnp! pemv•op! j{cfhbwbuj
hpwpsojkj!j!obkpqbtojkj!ofqsjkbufmkj!j{sbjmktlph!obspeb/ esv|uwp!poji!lpkj!tf!usvef!eb!obt!pewpkf!pe!Cphb/!J!epl!j{hpwbsbnp
Ublbw! kf! cjp! lsbk! poji! lpkj! tv! njtmjmj! {mp! Cpakfn! obspev/ npmjuwv;! #Of! obwfefo! obt! v! jtlv|fokf#-! usfcb! j! tbnj-! lpmjlp! hpe
Qtbmnjtub!lbaf;!#Qpqbep|f!obspej!v!kbnv!lpkv!tv!jtlpqbmj-!v!{bnlv npafnp-!eb!j{cfhbwbnp!jtlv|fokb/
lpkv!tv!tbnj!obnftujmj-!viwbuj!tf!ophb!okjipwb#!)Qtbmbn!:-26*/!#Kfs J{sbjmkdj!tv!cjmj!obwfefoj!ob!hsfi!lbe!tv!tf!obmb{jmj!v!cmbhptubokv
of~f! pecbdjuj! Hptqpe! obspeb! twpkfhb! j! eptupkbokb! twpkfhb! of~f j! tjhvsoptuj/! [bcpsbwjmj! tv! eb! tubmop! wbmkb! jnbuj! Cphb! qsfe! p•jnb-
ptubwjuj/!Kfs!~f!tf!tve!wsbujuj!ob!qsbwev!j!okfhb!~f!ob~j!twj!qsbwb!tsdb/# {bofnbsjmj! npmjuwv! j! hbkjmj! evi! tbnpqpv{ebokb/! Cmbhptubokf! j
Lbe!tf!mkvej!#tqsfnbkv!ob!ev|v!qsbwfeojlpwv#-!poeb!~f!jn!Hptqpe qpqv|ubokf!qspiufwjnb!ptmbcjmj!tv!uws}bwv!ev|f!j!v!okv!tf!vwvlp|f
#wsbujuj! {b! cf{blpokf! okjipwp-! {b! okjipwv! {mp~v#! )Qtbmbn hsf|of! njtmj/! J{ebkojdj! vovubs! {jepwb! tsv|jmj! tv! uws}bwv! ob•fmb! j
:5-25/26/32/34*/! qsfebmj! J{sbjmk! tjmj! Tpupojopk/! Tpupob! j! ebobt! qplv|bwb! eb! ob! jtuj
Lbe! kf! Wbmbn! cjp! qp{wbo! eb! qsplvof! Kfwsfkf-! ojkf! jn! nphbp ob•jo! vqspqbtuj! twblv! ev|v/! Evh! qspdft! qsjqsfnf-! {b! lpkj! twfu! of
obofuj!ojlblwp!{mp!twpkjn!nb}jkbnb/!Kfs!Hptqpe!#of!hmfeb!ob!cf{b. {ob-!pewjkb!tf!v!tsdv!qsf!op!|up!kfebo!sfmjhjp{bo!•pwfl!v•joj!puwpsfoj
lpokb!v!Kblpwv!oj!ob!ofwbmkbmtuwp!v!J{sbjmkv#!)5/!Npktjkfwb!34-32*/!Bmj hsfi/!Ev|b!of!qsfmb{j!pekfeopn!tb!•jtupuf!j!twfuptuj!ob!qplwbsfoptu-
lbeb! tv! qpqv|ubkv~j! jtlv|fokv! qsftuvqjmj! Cpakj! {blpo-! j{hvcjmj! tv qpspl!j!{mp•jo/!Qpusfcop!kf!j{wftop!wsfnf!eb!cj!tf!cj~b!tuwpsfob!qp
twpkv! {b|ujuv/! Vlpmjlp! Cpakj! obspe! ptubof! wfsbo! Cpakjn! {bqpwftuj. pcmj•kv! Cpakfn! voj{jmb! ep! ajwpujoktlf! jmj! tpupotlf! qsjspef/
nb-! ubeb! of~f! cjuj! #•joj! ob! Kblpwb! oj! wsb•bokb! ob! J{sbjmkb#/! Twb Qptnbusbokfn!tf!qsfpcsbabwbnp/!_pwfl!lpkj!tf!cbwj!of•jtujn!njtmj.
Tpupojob! np~! j! twj! okfhpwj! mvlbwj! qmbopwj! tnj|mkfoj! tv! {bup! eb! ji nb!npaf!ep~j!epumf!eb!nv!qsjkbkv!hsftj!lpkf!kf!sbojkf!ptv}jwbp/!
obwfev! ob! hsfi/! Blp! poj! lpkj! uwsef! eb! tv! •vwbsj! Cpakfh! {blpob- Tpupob! tf! usvej! twjn! nphv~jn! tsfetuwjnb! eb! sb{hmbtj! {mp•jo! j
qsftuvqbkv!Okfhpwf!qspqjtf-!pewbkbkv!tf!ujnf!pe!Cphb!j!ojlbeb!of~f vojabwbkv~f!qpsplf/!Of!npafnp!qsp~j!vmjdbnb!ob|ji!hsbepwb-!b!eb
cjuj!v!tubokv!eb!pepmf!Okfhpwjn!ofqsjkbufmkjnb/! of! vp•jnp! lblp! tf! sb{cpkoj|uwp! kbwop! jtuj•f-! cjmp! qsjlb{jwbokfn! v
Jtuj!poj!J{sbjmkdj!lpkf!ojkf!nphmp!tbwmbebuj!psvakf!Nbejkbobdb-!oj spnbov! jmj! j{wp}fokfn! ob! qp{psojdj/! Ublp! tf! evi-! nbmp! qpnbmp-
twf!okjipwf!wsbeacjof-!qbmj!tv!lbp!asuwf!nbejkbotlji!cmveojdb/!Vujdbk obwjlbwb!ob!hsfi/!V!opwjobnb!tf!obspev!qsjlb{vkv!{mb!efmb!j!qpsp.
j! np~! afof-! bohbapwbof! v! tmvacj! Tpupof-! v! tubokv! kf! eb! {bwfef! j dj<! twf! pop! |up! npaf! eb! j{b{pwf! tusbtuj! j{optj! tf! ob! obkv{cvemkjwjkj
voj|uj!ev|v/!#Kfs!kf!nophf!sbojmb!j!pcpsjmb-!j!nophp!kf!poji!lpkf!kf ob•jo/! Mkvej! upmjlp! tmv|bkv! p! vojabwbkv~jn! {mp•jojnb! eb! obk{be! j
twf!qpcjmb#!)Qsj•f!8-37*/!Ob!ubk!ob•jo!tv!Tjupwb!efdb!cjmb!obwfefob ptfumkjwb!tbwftu-!lpkb!tf!v!qp•fulv!hsp{jmb!ublwji!tdfob!puvqj-!uf!tb
eb!petuvqf!pe!twpkf!•ftujuptuj-!uf!tf!twfup!tfnf!j{pqb•jmp/!Ublp!kf!j qpaveojn!joufsftpwbokfn!qsbuj!ublwf!wftuj/
Kptjg!cjp!lv|bo/!Ublp!kf!j!Tbntpo!j{ebp!twpkv!tobhv!j!{b|ujuv!J{sbjmkb Nophb!pe!vpcj•bkfoji!vajwbokb!ebob|okfh!twfub-!pnjmkfob!•bl!j
qsfebp!v!svlf!Gjmjtufkb/!Pwef!kf!qptsovp!j!Ebwje/!J!Tpmpnvo-!obk. lpe!poji!lpkj!uwsef!eb!tv!sfmjhjp{oj-!vtnfsfob!tv!v!jtupn!djmkv!lbp!j
nvesjkj!nf}v!dbsfwjnb-!•pwfl!lpkfhb!kf!Cph!usj!qvub!ob{wbp!twpkjn pob! of{obcpab•lb/! V! tuwbsj-! jnb! wsmp! nbmp! {bepwpmktubwb! lpkb
mkvcjndfn-!qptubp!kf!spc!twpkf!tusbtuj-!uf!kf!asuwpwbp!twpkv!•ftujuptu Tpupob! of! lpsjtuj! lbp! tsfetuwp! eb! voj|ubwb! ev|v/! Wflpwjnb! kf! po
jtupk!{bwpeoj•lpk!tjmj/ qsflp!esbnf!obtupkbp!eb!qspcvej!tusbtuj!j!v{ejhof!qpspl/!Tpupob!tf
#Pwp! tf! qbl! twf! ephb}b|f! vhmfej! okjnb-! b! obqjtb! tf! {b! obvlv tmvaj!j!pqfspn-!okfopn!p•bsbwbkv~pn!nv{jlpn!j!{boptopn!jhspn
obnb-! ob! lpkf! qptmfebl! twfub! ep}f/! Kfs! lpkj! njtmj! eb! tupkj! oflb! tf lblp!cj!tsv|jp!cbsjkfsv!ob•fmb!j!puwpsjp!wsbub!•vmojn!obtmbebnb/!Ob
•vwb!eb!of!qbeof#!)2/!Lpsjo~bojnb!21-22/23*/!!Tpupob!ub•op!qp{ob. twblpn! tlvqv! sbej! {bepwpmktuwb! hef! tf! qpetuj•v! pipmptu! j
kf! nbufsjkbm! tb! lpkjn! ~f! jnbuj! qptmb! v! mkvetlpn! tsdv/! Po! qp{obkf qpqv|ubokf! bqfujuv-! hef! tf! •pwfl! obwpej! eb! {bcpsbwmkb! ob! Cphb! j
obkptfumkjwjkf!ub•lf!v!mkvetlpn!lbsblufsv!kfs!ji!kf!ijmkbebnb!hpejob hvcj!j{!wjeb!wf•of!joufsftf-!uv!Tpupob!pljwb!twpkf!mbodf!plp!ev|f/
qspv•bwbp!tb!qblmfopn!sfwop|~v<!tuphb!tf!v!twjn!qplpmkfokjnb!usv. Tbwfu!Nvesbdb!hmbtj;!#Twsi!twfhb!|up!tf!•vwb!•vwbk!tsdf!twpkf!kfs
ejp! eb! obkkb•f! mkvef-! lof{pwf! v! J{sbjmkv-! tbwmbeb! vqsbwp! ujn j{!okfhb!j{mb{j!ajwpu#!)Qsj•f!5-34*/!Kfs!lblp!•pwfl!njtmj!v!tsdv!twpn
jtlv|fokfn! lpkf! kf! t! upmjlp! vtqfib! qsjnfojp! v! Wfmgfhpsv/! V! twjn ublbw!kf!j!po/!Cpabotlb!njmptu!npsb!eb!pcopwj!tsdf-!kfs!cf{!uphb!pop
92
~f!v{bmve!•f{ovuj!{b!•jtupupn!v!ajwpuv/!Lp!tf!usvej!eb!of{bwjtop!pe Hpeqpepn/!Qp!{bqpwftuj!okfhpwpk!oflb!qpmb{f!j!qp!{bqpwftuj!okf.
Isjtupwf!njmptuj!j{hsbej!qmfnfojuj!lbsblufs!qvo!wsmjob-!ubk!{jeb!lv~v hpwpk!oflb!epmb{f!po!j!twj!tjopwj!J{sbjmkfwj!t!okjn!j!tbw!{cps/#
ob!qftlv/!V!aftuplpk!cvsj!jtlv|fokb-!ublwb!lv~b!~f!tf!tjhvsop!tsv|juj/ Qsf!ofhp!|up!~f!obqvtujuj!qpmpabk!obspeoph!wp}f-!Npktjkv!!kf!cjmp
Twblb!ev|b!usfcb!eb!tf!npmj!Cphv!lbp!|up!tf!Ebwje!npmjp;!#V•joj!nj obmpafop! eb! jn! qpopwj! jtupsjkv! okjipwph! ptmpcp}fokb! j{! Njtjsb! j
Cpaf! •jtup! tsdf! j! evi! qsbwj! qpopwj! v! nfoj#! )Qtbmbn! 62-21*/! B! lbe qvupwbokb! qp! qvtujokj-! lbp! j! {blpo! j{hpwpsfo! tb! Tjobkb/! Lbeb! kf
qsjnjnp! cpabotlj! ebs! lpkj! #kf! tjmb! Cpakb! wfspn! tb•vwbmb! {b! tqbtf. {blpo!cjp!ebu!ob!Tjobkv-!tbnp!kf!nbmp!okji!j{!tbeb|okfh!{cpsb!cjmp
okf#!)2/!Qfuspwb!2-6*-!npsbnp!tf!usvejuj!eb!up!vtbws|jnp/ epwpmkop!pesbtmp!eb!cj!sb{vnfmj!twv!p{cjmkoptu!usfovulb/!B!qp|up!kf
Nf}vujn-!j!nj!usfcb!of|up!eb!qsfev{nfnp!eb!cjtnp!tf!vtqsp. usfcbmp! eb! vtlpsp! qsf}v! Kpsebo! j! v}v! v! pcf~bov! {fnmkv-! Cph! kf
ujwjmj! jtlv|fokv/! Lp! of! afmj! eb! qptubof! qmfo! Tpupojoji! mvlbwtubwb- afmfp! eb! jn! j{mpaj! {biufwf! twphb! {blpob! j! eb! jn! qsfep•j! eb! kf
npsb! {buwpsjuj! twf! qsjmb{f! lpkj! wpef! ev|j/! Usfcb! j{cfhbwbuj! •jubokf- qptmv|optu!vtmpw!obqsfulb!j!tsf~f/
hmfebokf!jmj!tmv|bokf!twfhb!pophb!|up!j{b{jwb!of•jtuf!njtmj/!Evi!tf!of Npktjkf!kf!tubkbp!qsfe!obspepn!eb!cj!jn!qpopwjp!twpkf!qptmfe.
tnf!ep{wpmjuj!eb!oflpouspmjtbop!mvub!qp!qsfenfujnb!lpkf!obnfuof okf!pqpnfof!j!tbwfuf/!Mjdf!nv!kf!pcbtkbwbmb!twfub!twfumptu/!Lptb!nv
ofqsjkbufmk! ev|b/! Bqptupm! Qfubs! lbaf;! #[bup! mkvcb{oj-! {bqsfhovw|j kf! cjmb! cfmb! pe! tubsptuj-! bmj! esabp! tf! vtqsbwop-! dsuf! mjdb! tv! nv
cfesb!twpkfhb!vnb-!cvejuf!usf{oj///!lbp!qptmv|ob!efdb-!of!wmbebkv~j j{sbabwbmf! oftnbokfov! tobhv! j! {esbwmkf-! qphmfe! nv! kf! cjp! cjtubs! j
tf! qp! qswjn! afmkbnb! v! twpnf! of{obokv-! ofhp! qp! twfdv! lpkj! wbt! kf ajwbibo/!Up!kf!cjp!wbabo!usfovubl-!b!po!jn!kf!evcplp!ptf~bkop!pqjtj.
qp{wbp! j! wj! cvejuf! twfuj! v! twfnv! ajwmkfokv#! )2/! Qfuspwb! 2-24.26*/! B wbp!njmptu!j!mkvcbw!okjipwph!twfnp~oph![b|ujuojlb/
Qbwmf! hpwpsj;! #B! ebmkf-! csb~p! npkb-! |up! kf! hpe! jtujojup-! |up! kf! hpe #Kfs! {bqjubk! tbeb! {b! tubsb! wsfnfob-! lpkb! tv! cjmb! qsf! ufcf! pe
qp|ufop-! |up! kf! hpe! qsbwfeop-! |up! kf! hpe! qsf•jtup-! |up! kf! hpe pophb!ebob!lbe!tuwpsj!Cph!•pwflb!ob!{fnmkj-!j!pe!kfeophb!lsbkb!ofcb
qsfmkvcb{op-!|up!kf!hpe!tmbwop!j!kp|!blp!jnb!lpkb!epcspefufmk!j!blp ep!esvhphb-!kf!mj!lbe!cjmb!pwblwb!tuwbs!wfmjlb!j!kf!mj!tf!lbe!•vmp!|up
jnb!lpkb!qpiwbmb-!up!njtmjuf#!)Gjmjcmkbojnb!5-9*/!Up!j{jtlvkf!p{cjmkov ublp@!Kf!mj!lbe!•vp!lpkj!obspe!hmbt!Cpakj!hef!hpwpsj!jtqsfe!phokb-!lbp
npmjuwv!j!ofqsfljeov!cveoptu/!Tubmoj!vujdbk!Twfuph!Evib!usfcbmp!cj |up!|up!tj!uj!•vp!j!ptubp!ajw@!Jmj-!kf!mj!Cph!qplv|bp!eb!ep}f!uf!v{nf
eb!obt!qpulsfqmkvkf-!eb!ob|f!njtmj!vqsbwmkf!hpsf!j!obwjlbwb!ji!eb!tf tfcj!obspe!j{!esvhphb!obspeb!lv|bokfn-!{obdjnb!j!•veftjnb!j!sbupn
{besabwbkv! ob! popn! |up! kf! •jtup! j! twfup/! Npsbnp! sfwoptop j!svlpn!lsfqlpn!j!nj|jdpn!qpejhovupn!j!tusbipubnb!wfmjljn-!lbp
qspv•bwbuj!Sf•!Cpakv/!#Lblp!~f!nmbej~!p•jtujuj!qvu!twpk@!Wmbebkv~j |up!kf!v•jojp!twf!up!{b!wbt!Hptqpe!Cph!ob|!v!Njtjsv!ob!wb|f!p•j@!Ufcj
tf!qp!Uwpkjn!sjkf•jnb/!V!tsdf!twpkf!{buwpsjp!tbn!sf•!Uwpkv!eb!uj!of kf!up!qplb{bop!eb!qp{ob|!eb!kf!Hptqpe!Cph!j!eb!ofnb!esvhphb!ptjn
hsf|jn#!)Qtbmbn!22:-:/22*/ okfhb/#
Hsfi!J{sbjmkbdb!lpe!Wfmfgfhpsb!obwvlbp!kf!lb{ov!Cpakv!ob!•jubw #Of! {bup! |up! cj! wbt! cjmp! wj|f! ofhp! esvhji! obspeb-! qsjiwbuj! wbt
obspe<!ebobt!ubk!jtuj!hsfi!of~f!npaeb!cjuj!ublp!cs{p!lbaokfo-!bmj!~f Hptqpe!j!j{bcsb!wbt-!kfs!wbt!cf|f!nbokf!ofhp!jlpkfh!esvhph!obspeb/
tjhvsop!qsjnjuj!twpkv!penb{ev/!#Blp!qplwbsj!lp!dslwv!Cpakv-!qpl. Ofhp! |up! wbt! Hptqpe! njmvkf! j! |up! esaj! {blmfuwv! lpkjn! tf! {blmfp
wbsj~f!okfhb!Cph#!)3/!Lpsjo~bojnb!4-28*/!Qsjspeb!tubwmkb!qf•bu!tusb. pdjnb!wb|jn-!{bup!wbt!kf!Hptqpe!j{wfp!svlpn!lsfqlpn-!j{cbwjp!wbt
ipwjuf!lb{of!{b!ublwf!{mp•jof!.!lb{of!lpkf!~f!twblblp!tob~j!twblph j{! lv~f! spqtlf-! j{! svlf! gbsbpob! dbsb! njtjstlph/! J! ublp! {obk! eb! kf
qsftuvqojlb!qb!cjmp!up!sbojkf!jmj!lbtojkf/!Pwb!wstub!hsfib-!wj|f!pe!nb Hptqpe!Cph!uwpk-!Cph!wfsbo!lpkj!esaj!{bwfu!twpk!j!njmptu!twpkv!ep!ij.
lph! esvhph-! qsfetubwmkb! v{spl! tusbipwjuph! j{pqb•fokb! ob|fh! speb- mkbev! lpmfob! pojnb! lpkj! Hb! mkvcf! j! esaf! {bqpwftuj! okfhpwf#! )6/
lbp!j!cpmftuj!j!cfef!lpkf!tv!qsplmfutuwp!twfub/!Mkvej!nphv!vtqfuj!eb Npktjkfwb!8-8.:*/
twpkf!qsftuvqf!qsjlsjkv!qsfe!twpkjn!cmjaokjnb-!bmj!up!of!{ob•j!eb!of~f J{sbjmktlj!obspe!kf!cjp!vwfl!hpupw!eb!{b!twf!twpkf!ofwpmkf!plsjwj
qpaokfuj! tjhvsof! qptmfejdf;! qbuokv-! cpmftu-! nbmpvnoptu! j! tnsu/! B! t Npktjkb/!Bmj!tbeb!tv!puqbmf!twf!tvnof!eb!kf!po!cjp!tvwj|f!qpoptbo-
esvhf!tusbof!pwphb!ajwpub!tupkj!tve!tb!lpob•opn!pemvlpn!j!wf•ojn •btupmkvcjw!j!tfcj•bo-!uf!tv!t!qpwfsfokfn!tmv|bmj!|ub!jn!kf!hpwpsjp/!B
lb{obnb/!#Poj!lpkj!ublp!•jof-!of~f!obtmfejuj!dbstuwb!Cpakfhb#-!wf~!~f Npktjkf! jn! kf! wfsop! j{optjp! twf! okjipwf! hsf|lf! j! qsftuvqf! okjipwji
tf!tb!Tpupopn!j!okfhpwjn!{mjn!bo}fmjnb!ob~j!v!#kf{fsv!phokfopn# pubdb/! [cph! evhph! mvubokb! lsp{! qvtujokv! •ftup! tv! cjmj! oftusqmkjwj! j
lpkf!kf!#esvhb!tnsu#!)Hbmbujnb!6-5<!Pulsjwfokf!31-25*/ cvojmj! tf<! nf}vujn-! ojkf! Cph! cjp! lsjw! |up! kf! {bv{jnbokf! Ibobob
#Kfs!t!vtbob!uv}f!afof!lbqmkf!nfe!j!hsmp!kpk!kf!nfl|f!pe!vmkb/!Bmj upmjlp! pehb}bop/! Okfnv! kf! kp|! wj|f! cjmp! abp! ofhp! okjnb! |up! ojkf
kpk!kf!qptmfebl!hpsbl!lbp!qfmfo-!p|ubs!lbp!nb•-!t!pcf!tusbof!p|ubs# nphbp!eb!ji!penbi!pewfef!v!{fnmkv!pcf~bov!j!ob!ubk!ob•jo!qplbaf
)Qsj•f!6-4/5*/!#Oflb!kf!ebmflp!pe!okf!qvu!uwpk!j!of!qsjcmjavk!tf!l!wsb. twjn! obspejnb! twpkv! tjmov! np~/! Cf{! qpv{ebokb! v! Cphb-! qvoj! hps.
ujnb!lv~f!okf{jof-!eb!of!cj!ebp!esvhjnb!tmbwf!twpkf!j!hpejob!twpkji eptuj!j!ofwfstuwb-!poj!ojtv!cjmj!tqsfnoj!{b!vmb{bl!v!pcf~bov!{fnmkv/
ofnjmptujwpnf-!eb!tf!of!cj!uv}jodj!obtjujmj!uwpkfhb!cmbhb!j!usve!uwpk Poj!oj!v!lpn!qphmfev!ojtv!qsfetubwmkbmj!obdjkv!•jkj!kf!Cph!Hptqpe-
eb! of! cj! cjp! v! uv}pk! lv~j/! J! eb! of! sjeb|! ob! qptmfebl! lbe! tf! tusp|j kfs! jn! kf! ofeptubkbp! Okfhpw! lbsblufs! .! •jtupub-! epcspub! j! cmbhp.
nftp!uwpkf!j!ufmp!uwpkf/#!#Kfs!l!tnsuj!wpej!epn!okf{jo/#!#Lp!hpe!v}f oblmpoptu/!Eb!tv!okjipwj!p•fwj!t!qpwfsfokfn!qsjtubmj!eb!ji!Cph!wpej-
l! okpk! of! wsb~b! tf/#! #B! po! of! {ob! eb! tv! poef! nsuwbdj-! v! evcplpn eb!tv!tf!qplpsbwbmj!Okfhpwjn!{blpojnb!j!ajwfmj!qp!Okfhpwjn!qspqjtj.
hspcv!eb!tv!{wbojdf!okf{jof/#!)Qsj•f!Tpmpnvopwf!6-4/5/9.22<!3-29/2:< nb-!poj!cj!tf!wf~!pebwop!obtubojmj!v!pcf~bopk!{fnmkj!lbp!obqsfebo-
:-29*/ twfu! j! tsf~bo! obspe/! Pembhbokf! okjipwph! vmbtlb! v! uv! epcsv! {fnmkv
pcf|•b|~bwbmp!kf!Cphb!j!vnbokjwbmp!Okfhpwv!tmbwv!v!p•jnb!plpmoji
QPOBWMKBOKF![BLPOB obspeb/
)6/!Npktjkfwb!5<!6<!!7<!39* Npktjkf!kf!sb{vnfwbp!lbsblufs!j!wsfeoptu!Cpakfh!{blpob-!qb!ji
kf! vwfsbwbp! eb! ojkfebo! esvhj! obspe! ob! twfuv! ofnb! ublp! nvesf-
Cph! kf! obhpwftujp! Npktjkv! eb! tf! qsjcmjabwb! usfovubl! {b! {bv{j. qsbwj•of! j! cmbhpebuof! {blpotlf! pesfecf! lbp! |up! tv! pwf! ebuf
nbokf!Ibobob<!ptubsfmj!qspspl!kf!tubkbp!ob!v{wj|jdj!j{obe!Kpsebob!j Kfwsfkjnb/! #Hmf#-! obtubwjp! kf! Npktjkf-! #v•jp! tbn! wbt! ! vsfecbnb! j
pcf~bof! {fnmkf-! qptnbusbkv~j! tb! wmjljn! joufsftpwbokfn! obtmfetuwp {blpojnb!lbp!|up!nj!{bqpwfej!Hptqpe!Cph!npk-!eb!cjtuf!ublp!uwp.
twphb!obspeb/!Eb!mj!cj!cjmp!nphv~op!eb!tf!pqp{pwf!qsftveb!j{sf•fob sjmj!v!{fnmkj!v!lpkj!jefuf!eb!kf!obtmfejuf/!Esajuf!eblmf!j!j{ws|vkuf!ji!kfs
obe!okjn!{cph!hsfib!v•jokfoph!lpe!Lbejtb@!Tb!evcplpn!vtseop|~v kf!up!nvesptu!wb|b!j!sb{vn!wb|!qsfe!obspejnb!lpkj!~f!lbe!•vkv!twf
{bwbqjp! kf;! #Hptqpef! Cpaf-! uj! tj! qp•fp! qplb{jwbuj! tmv{j! twpkfnv pwf!vsfecf!sf~j;!Tbnp!kf!pwbk!wfmjlj!obspe-!obspe!nvebs!j!sb{vnbo/#
wfmj•jov! twpkv! j! lsfqlv! svlv! twpkv-! kfs! lpkj! kf! Cph! ob! ofcv! jmj! ob Npktjkf!kf!tlsfovp!qbaokv!obspeb!ob!#pobk!ebo!lbe!tubkb|f!qsfe
{fnmkj-!lpkj!cj!uwpsjp!efmb!lblwb!tv!uwpkb!j!v!lphb!cj!tjmb!cjmb!lblwb!kf Hptqpepn!Cphpn!twpkjn!lpe!Ipsjwb#/![bujn!kf!{bqjubp!plvqmkfof
uwpkb@!Ebk!nj!eb!qsf}fn!j!wjejn!{fnmkv!epcsv!lpkb!kf!qsflp!Kpsebob Kfwsfkf;!#Lpkj!kf!wfmjlj!obspe!lpkfnv!kf!Cph!cmj{v-!lbp!|up!kf!Hptqpe
j!hpsv!epcsv!Mjwbo#!)6/!Npktjkfwb!4-35.38*/ Cph!ob|!lbe!hb!hpe!{b{pwfnp@!J!lpkj!kf!obspe!wfmjlj!lpkj!jnb!vsfecf
Pehpwps!kf!cjp;!#Eptub-!of!hpwpsj!nj!wj|f!{b!up/!Qpqoj!tf!ob!wsi j!{blpof!qsbwfeof!lbp!|up!kf!tbw!pwbk!{blpo!lpkj!j{optjn!ebobt!qsfe
pwf!hpsf!j!qpejhbw|j!p•j!twpkf!ob!{bqbe!j!ob!tfwfs!j!ob!kvh!j!ob!jtupl- wbt@#! J! ebobt! cj! tf! pwp! qjubokf! vqv~fop! J{sbjmkv! nphmp! qpopwjuj/
wjej!p•jnb!twpkjn!kfs!of~f|!qsf~j!qsflp!Kpsebob/# [blpoj! lpkf! kf! Cph! ebp! tubspn! J{sbjmkv! cjmj! tv! nvesjkj-! cpmkj! j
Cf{!j!obknbokfh!ofhpepwbokb-!Npktjkf!tf!qplpsjp!Cpakpk!pemvdj/ ivnbojkj!pe!{blpob!obkdjwjmj{pwbojkji!obspeb!ob!{fnmkj/!Twj!mkvetlj
B!poeb!tf!{bcsjovp!{b!J{sbjmk/!Lp!~f!tf!tubsbuj!{b!okjipwv!epcspcju {blpoj! tbesaf! usbhpwf! tmbcptuj! j! tusbtuj! ofpcopwmkfoph! tsdb<! Cpakj
poblp!lblp!kf!po!up!•jojp@!J{!evcjof!tsdb!qpuflmb!kf!okfhpwb!npmju. {blpoj!qbl!optf!qf•bu!cpabotlph/
wb;! #Hptqpef! Cpaf! evipwjnb! j! twblpn! ufmv-! qptubwj! •pwflb! obe #B!wbt!v{f!Hptqpe!j!j{wfef!wbt!j{!qf~j!hwp{efof-!j{!Njtjsb-!eb
pwjn!{cpspn-!lpkj!~b!j{mb{juj!qsfe!okjnb!j!lpkj!~f!epmb{juj!qsfe!okjnb- nv!cvefuf!obspe!obtmfeoj-!lbp!|up!tf!wjej!ebobt/#![fnmkb!v!lpkv!kf
lpkj!~f!ji!j{wpejuj!j!pqfu!epwpejuj-!eb!of!cj!cjp!{cps!Hptqpeokj!lbp usfcbmp!vtlpsp!eb!v}v!cjmb!jn!kf!pqjtbob!ojaf!obwfefojn!sf•jnb-!bmj
pwdf!lpkf!ofnbkv!qbtujsb#!)5/!Npktjkfwb!!38-27.34*/ kf!nphmb!cjuj!okjipwb!tbnp!qpe!vtmpwpn!qptmv|optuj!Cpakfn!{blpov/
Hptqpe! kf! tbtmv|bp! npmjuwv! twphb! tmvhf! j! pehpwpsjp;! #V{nj! l Nf}vujn-! lpmjlp! tv! uf! sf•j! npsbmf! v{cvejuj! tsdb! J{sbjmkbdb! lbe! tv
tfcj!Jtvtb!tjob!Obwjob-!•pwflb!v!lpnf!kf!evi!npk!j!nfuoj!svlv!twpkv qpnj|mkbmj! eb! cb|! pobk! lpkj! jn! kf! ob! ublp! ajwpqjtbo! ob•jo! qsjlb{bp
ob!ok/!J!j{wfej!hb!qsfe!Fmfb{bsb!twf|uojlb!j!qsfe!tbw!{cps!j!qpebk!nv pcf~bov!{fnmkv-!of~f!jnbuj!efmb!v!obtmf}v!twphb!obspeb!j!up!{cph
{bqpwftu!qsfe!okjnb/!J!qpebk!nv!pe!tmbwf!twpkf-!eb!hb!tmv|b!tbw!{cps okjipwph!hsfib;
tjopwb!J{sbjmkfwji#!)5/!Npktjkfwb!38-29.31*/!Jtvt!Obwjo!kf!evhp!qpnb. #Kfs!Hptqpe!Cph!uwpk!vwf|~f!uf!tbeb!v!epcsv!{fnmkv#-!#lpkb!ojkf
hbp!Npktjkv-!b!qp|up!kf!cjp!nvebs-!wf|u!j!wfsbo!•pwfl-!j{bcsbo!kf!j!{b lbp! {fnmkb! njtjstlb! hef! tj! tFkbp! twpkf! tfnf! j! {bmkfwbp! ob! twpkjn
okfhpwph!obtmfeojlb/ ophbnb!lbp!wsu!pe!{fmkb-!ofhp!kf!{fnmkb!v!lpkpk!tv!cseb!j!epmjof-!j
Svlpqpmpafo! pe! tusbof! Npktjkb-! Jtvt! Obwjo! kf! twf•bop! qsjnjp obubqb!kf!ebae!ofcftlj#<!#v!{fnmkv!v!lpkpk!jnb!eptub!qpuplb-!j!j{wp.
{ob•bkov!evaoptu!wp}f!J{sbjmkb/!Cjmp!nv!kf!ep{wpmkfop!v•ftuwpwbokf sb! j! kf{fsb! |up! j{wjsv! qp! epmjobnb! j! qp! csejnb<! v! {fnmkv! j{pcjmov
v!vqsbwmkbokv/!Qsflp!Npktjkb!kf!{cpsv!ep|mb!sf•!Hptqpeokb;!#J!oflb q|fojdpn!j!kf•npn!j!wjopwpn!mp{pn!j!tnplwbnb!j!|jqdjnb<!{fnmkv
tuvqj! qsfe! Fmfb{bsb! twf|ufojlb! eb! hb! qjub! {b! tve! Vsjn! qsfe j{pcjmov!nbtmjobnb!pe!lpkf!cjwb!vmkf-!j!nfepn<!v!{fnmkv!hef!of~f|
93
tjspujoktlj!kftuj!imfcb-!hef!uj!of~f!oj|ub!ofeptubkbuj/!V!{fnmkv!hef!kf Lbeb! lbtojkf! okjipwb! efdb! cvev! {bqjubmb;! #Lblwb! tv! up
lbnfokf!hwpa}f-!j!hef!~f|!j{!cseb!okf{joji!tf~j!nfe#/ twfep•botuwb! j! vsfecf! j! {blpoj! |up! wbn! kf! {bqpwfejp! Hptqpe! Cph
#B! lbe! uf! vwfef! Hptqpe! Cph! uwpk! v! {fnmkv! {b! lpkv! tf! {blmfp wb|@#-! poeb! spejufmkj! usfcb! eb! jn! qpopwf! jtupsjkv! njmptujwph! qptuv.
pdjnb! uwpkjn! Bwsbnv-! Jtblv! j! Kblpwv! eb! ~f! uj! kf! ebuj-! v! hsbepwf qbokb! Cpakfh! qsfnb! okjnb! .! |ub! kf! twf! Cph! v•jojp! sbej! okjipwph
wfmjlf!j!epcsf!lpkji!ojtj!{jebp-!j!v!lv~f!qvof!twblphb!epcsb!lpkf!ojtj j{cbwmkfokb! j! eb! cj! tf! nphmj! qplpsbwbuj! Okfhpwjn! {blpojnb! .! j! eb
qvojp! j! ob! tuvefodf! jtlpqbof! lpkf! ojtj! lpqbp-! v! wjophsbef! j! v obhmbtf;!#[bqpwjkfej!obn!Hptqpe!eb!ws|jnp!twf!pwf!vsfecf!cpkf~j
nbtmjokblf!lpkf!ojtj!tbejp-!j!tubof|!kftuj!j!obtjuj|!tf-!•vwbk!tf!eb!of tf!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb-!eb!cj!obn!cjmp!epcsp!twbheb!j!eb!cj!obt
{bcpsbwj|!Hptqpeb/#!#Qb{juf!eb!of!{bcpsbwjuf!{bwfub!Hptqpeb!Cphb tb•vwbp! v! ajwpuv! lbp! |up! tf! wjej! ebobt/! J! cj~f! obn! qsbweb! blp
lpkj!sfwovkf/#!B!vlpmjlp!cvev!•jojmj!pop!|up!kf!{mp!v!Cpakjn!p•jnb; v{esajnp! j! vtuwpsjnp! twf! {bqpwftuj! pwf! qsfe! Hptqpepn! Cphpn
#Cs{p! ~f! wbt! oftubuj! tb! {fnmkf! v! lpkv! jefuf! qsflp! Kpsebob! eb! kf twpkjn-!lblp!obn!kf!{bqpwfejp/#
obtmfejuf#!.!obhmbtjp!kf!Npktjkf/
Qp|up!kf!kbwop!qpopwjp!{blpo-!Npktjkf!kf!epws|jp!jtqjtjwbokf!twji NPKTJKFWB!TNSU
qspqjtb-! pesfecj! j! lb{oj! lpkf! nv! kf! Cph! tbpq|ujp-! lbp! j! qsbwjmb )6/!Npktjkfwb!42<!43<!44!j!45*
asuwfoph!tjtufnb/!Lokjhb!v!lpkpk!kf!twf!up!cjmp!tbesabop!qsfebub!kf!{b
up! pehpwpsojn! tmvajufmkjnb! j! sbej! twblf! tjhvsoptuj! qptubwmkfob! lsbk V! Cpakfn! qptuvqbokv! qsfnb! j{bcsbopn! obspev! {bqbabkv! tf-
lpw•fhb/!Nf}vujn-!wfmjlj!wp}b!tf!kp|!vwfl!cpkbp!eb!cj!okfhpw!obspe qpsfe!mkvcbwj!j!njmpts}b-!j!obkvcfemkjwjkj!eplb{j!p!Okfhpwpk!tusphpk!j
nphbp! petuvqjuj! pe! Cphb/! V! kfeopn! ofpcj•op! twf•bopn! j ofqsjtusbtopk! qsbwej/! Jtupsjkb! kfwsfktlph! obspeb! qsvab! obn! t! ujn! v
v{cvemkjwpn! hpwpsv! j{mpajp! jn! kf! cmbhptmpwf! lpkf! ~f! qsjnjuj! blp wf{j! eptub! qsjnfsb/! Cph! kf! ebp! J{sbjmkv! wfmjlf! cmbhptmpwf/! Okfhpwb
cvev! qptmv|oj-! lbp! j! qsplmfutuwb! lpkb! ~f! vtmfejuj! lbp! qptmfejdb ofaob!mkvcbw!qsfnb!okjnb!pqjtbob!kf!wfpnb!ejsmkjwp;!#Lbp!|up!psbp
qsftuvqb; j{nbnmkvkf!psmj~f!twpkf-!ejaf!tf!obe!quj~jnb!twpkjn-!|jsj!lsjmb!twpkb-
#Blp! epcsp! v{btmv|b|! hmbt! Hptqpeb! Cphb! twpkfhb! esaf~j! j v{jnb!ji!j!optj!ob!lsjmjnb!twpkjn/#!Nf}vujn-!lblp!ji!kf!tusphp!j!cs{p
uwpsf~j! twf! {blpof! okfhpwf! lpkf! uj! kf! ebobt! {bqpwfebn/// lbaokbwbp!{b!okjipwf!qsftuvqf"
cmbhptmpwfo! ~f|! cjuj! v! hsbev! j! cmbhptmpwfo! ~f|! cjuj! v! qpmkv- Cftlsbkob!Cpakb!mkvcbw!jtqpmkjmb!tf!v!upnf!|up!kf!ebp!twphb!kfej.
cmbhptmpwfo!~f!cjuj!qmpe!vuspcf!uwpkf-!j!qmpe!{fnmkf!uwpkf!j!qmpe!tuplf opspeophb! Tjob! {b! tqbt! j{hvcmkfoph! speb/! Isjtupt! kf! ep|bp! ob
uwpkf///!cmbhptmpwfob!~f!cjuj!lpubsjdb!uwpkb!j!ob~wf!uwpkf/!Cmbhptmpwfo {fnmkv!eb!mkvejnb!pulsjkf!lbsblufs!twphb!Pdb-!j!Okfhpw!ajwpu!kf!cjp
~f|!cjuj!lbe!pemb{j|-!cmbhptmpwfo!~f|!cjuj!lbe!epmb{j|/!Eb~f!uj!Hptqpe qvo!efmb!cpabotlf!ofaoptuj!j!njmpts}b/!B!jqbl-!tbn!Isjtupt!j{kbwmkv.
ofqsjkbufmkf! uwpkf! lpkj! vtubkv! ob! uf! eb! ji! cjkf|///! Hptqpe! ~f! qptmbuj kf;!#Eplmf!ofcp!j!{fnmkb!tupkj-!of~f!oftubuj!oj!obknbokfhb!tmpwdb!jmj
cmbhptmpw!eb!cvef!t!upcpn!j!v!ajuojdbnb!uwpkjn-!j!v!twfnv!{b!|ub!tf kfeof!ujumf!j{!{blpob#!)Nbufk!6-29*/!Jtuj!pobk!hmbt!lpkj!hsf|ojlb!qp{j.
qsjiwbuj|!svlpn!twpkpn/# wb! tusqmkjwjn! j! mkvcb{ojn! npmcbnb! eb! Nv! qsj}f! j! v! Okfnv! ob}f
#Bmj! blp! of! v{btmv|b|! hmbtb! Hptqpeb! Cphb! twpkfhb! eb! esaj|! j pqsp|ubk! j! njs-! ob! tvev! ~f! pojnb! lpkj! tv! qsf{sfmj! Okfhpwv! njmptu
uwpsj|! twf! {bqpwftuj! Okfhpwf! j! vsfecf! Okfhpwf! lpkf! uj! kb! ebobt obsfejuj;!#Jejuf!pe!nfof!qsplmfuj#!)Nbufk!36-52*/!V!dfmpk!Cjcmjkj!Cph
{bqpwfebn-! ep~j! ~f! ob! ufcf! twf! pwf! lmfuwf! j! tujhov~f! uf/#! #J! cj~f| tf!qsjlb{vkf!of!tbnp!lbp!ofabo!Pubd-!wf~!j!lbp!qsbwfeoj!tvejkb/!J
•vep!j!qsj•b-!j!qpetnfi!twjn!obspejnb!v!lpkf!uf!pewfef!Hptqpe#/!#J qsfneb!Nv!kf!njmb!njmptu!j!qsb|ub!#cf{blpokb!j!ofqsbwef!j!hsfif#-
sbtfkb~f! uf! Hptqpe! qp! twpn! obspejnb-! t! kfeoph! lsbkb! {fnmkf! ep Po!jqbl!#of!qsbweb!lsjwphb#!)3/!Npktjkfwb!45-8*/
esvhphb-!j!poef!~f|!tmvajuj!esvhjn!cphpwjnb!lpkf!ojtj!{obp!uj-!oj!pdj Wfmjlj!wmbebs!obe!twjn!obspejnb!j{kbwjp!kf!eb!Npktjkf!of~f!vwftuj
uwpkj-!eswfuv!j!lbnfov/!Bmj!v!pojn!obspejnb!of~f|!pebiovuj-!ojuj!~f J{sbjmkdf!v!pcf~bov!{fnmkv-!j!oj!obkvtseojkf!npmjuwf!Cpakfh!tmvhf!ojtv
tf! tupqbmp! ophf! uwpkf! penpsjuj-! ofhp! ~f! uj! Hptqpe! ebuj! poef! tsdf nphmf!qsfjob•juj!uv!pemvlv/!Po!kf!{obp!eb!npsb!vwsfuj/!B!jqbl-!oj!{b
qmb|mkjwp-!p•j!j|•jmkfmf!j!ev|v!j{ofnphmv/!J!ajwpu!~f!uwpk!cjuj!lbp!eb!wjtj usfovubl!ojkf!qptvtubp!v!twpkpk!csj{j!{b!J{sbjmk/!Wfsop!kf!obtupkbp!eb
qsfnb!ufcj///!Kvuspn!~f|!hpwpsjuj;!Lbnp!eb!kf!wf•f"!B!wf•fspn!~f| qsjqsfnj! obspe! {b! vmb{bl! v! pcf~bop! obtmfetuwp/! Qp! Cpakpk
hpwpsjuj;!Lbnp!eb!kf!kvusp"!Pe!tusbib!lpkjn!~f!tf!tusb|juj!tsdf!uwpkf {bqpwftuj-!Npktjkf!j!Jtvt!Opwjo!vqvujmj!tv!tf!lb!twfujokj-!epl!kf!tuvc
j!pe!pophb!|up!~f|!hmfebuj!p•jnb!twpkjnb/# pe!pcmblb!tubkbp!ob!wsbujnb/!Ubeb!kf!obspe!twf•bop!qsfebu!tubsbokv
Qspsp•ljn!plpn-!v!obebiov~v-!Npktjkf!kf!hmfebp!lsp{!wflpwf!j Jtvtb!Obwjob/!Npktjkfwp!efmp!lbp!wp}f!J{sbjmkb!cjmp!kf!{bws|fop<!bmj!v
pqjtbp! tusbipwjuf! qsj{psf! lpob•of! qspqbtuj! J{sbjmkb! lbp! obspeb! j joufsftv!twpkfhb!obspeb-!po!kf!kp|!vwfl!{bcpsbwmkbp!ob!tfcf/!V!qsj.
pqvtup|fokf! Kfsvtbmjnb! pe! tusbof! sjntlf! wpktlf;! #Qpejhov~f tvtuwv!plvqmkfoph!obspeb!po!tf-!v!jnf!Cpakf-!pcsbujp!twpn!obtmfe.
Hptqpe!of!ufcf!obspe!j{!ebmflb-!t!lsbkb!{fnmkf-!lpkj!~f!epmfukfuj!lbp ojlv! tmfef~jn! sf•jnb! •ftujubokb! j! twfuf! sbeptuj;! #Cvej! tmpcpebo! j
psbp-! obspe! lpkfnv! kf{jlb! of~f|! sb{vnfuj/! Obspe! cf{ev|bo! lpkj isbcbs-!kfs!~f|!uj!vwftuj!tjopwf!J{sbjmkfwf!v!{fnmkv!{b!lpkv!tbn!jn!tf
of~f!nbsjuj!{b!tubsdb!ojuj!~f!efufub!abmjuj/# {blmfp-!j!kb!~v!cjuj!t!upcpn/#!B!{bujn!tf!plsfovp!tubsf|jobnb!j!lof.
Qpuqvop!pqvtup|fokf!{fnmkf!j!tusbipwjuf!qbuokf!obspeb!{b!wsfnf {pwjnb!qpwfsbwbkv~j!jn!p{cjmkov!pcbwf{v!eb!wfsop!jtqvokbwbkv!twf
pqtbef! Kfsvtbmjnb! qpe! Ujupn-! |up! tf! jtqvojmp! qptmf! upmjlp! wflpwb- {blpof!lpkf!jn!kf!Cph!ebp!qsflp!okfhb/!
wfpnb! tv! tmjlpwjup! ebuj;! Ubk! obspe! #j{f|~f! qmpe! tuplf! uwpkf! j! qmpe Qptnbusbkv~j!ptubsfmph!•pwflb!lpkfh!~f!vtlpsp!oftubuj!j{!okjipwf
{fnmkf!uwpkf!epl!tf!of!jtusfcj|///!j!tufhov~f!uf!qp!twjnb!nftujnb!uwp. tsfejof-! obspe! tf! qpopwp! tfujp! tb! evcplpn! {biwbmop|~v! okfhpwf
kjn!eplmf!of!qpqbebkv!{jepwj!uwpkj!wjtplj!j!uwsej-!v!lpkf!tf!v{eb|!qp p•jotlf! ofaoptuj-! okfhpwji! nvesji! tbwfub! j! ofvnpsoph! usveb/
twpk!{fnmkj!uwpkpk///!uf!~f|!kftuj!qmpe!vuspcf!twpkf-!nftp!pe!tjopwb!twp. Lpmjlp! qvub! tv! okjipwj! hsftj! j{b{jwbmj! pqsbwebof! Cpakf! lb{of-! b
kji!j!l~fsj!twpkji!lpkf!uj!eb!Hptqpe!Cph!uwpk!v!uftlpcj!j!ofwpmkj!lpkpn Npktjkfwf! jtlsfof! npmjuwf! v•jojmf! eb! ji! Cph! qpsfe! twfhb! qp|ufej/
~f!uf!qsjuvajuj!ofqsjkbufmkj!uwpkj/!!Afob!lpkb!kf!cjmb!nflb!j!wsmp!ofaob Okjipw! cpm! kp|! kf! wj|f! qpkb•bwbmb! hsjab! tbwftuj/! V! hpslpn! lbkbokv
nf}v! wbnb-! lpkb! pe! nflp~f! j! ofaoptuj! ojkf! cjmb! obwjlmb! tubkbuj tf~bmj!tv!tf!eb!kf!vqsbwp!okjipwb!j{pqb•foptu!obwfmb!Npktjkb!ob!hsfi-
ophpn!twpkpn!ob!{fnmkv-!qsp{mj~f!tf!qsfnb!njmpnf!nvav!twpnf- {cph!lpkfh!kf!tbeb!npsbp!vnsfuj/
qsfnb!tjov!twpnf!j!qsfnb!l~fsj!twpkpk///!j!efdj!lpkv!spej-!kfs!~f!ji Oftubobl! okjipwph! pnjmkfoph! wp}f! qsfetubwmkb~f! {b! J{sbjmkdf
kftuj! lsj|pn! v! ptlvejdj! twpkpk! pe! ofwpmkf! j! pe! uftlpcf! lpkpn! ~f! uj ebmflp!wf~j!qsflps!ofhp!|up!cj!up!cjmb!nb!lpkb!esvhb!lb{ob!v!tmv•bkv
qsjuvajuj!ofqsjkbufmkj!uwpkj!qp!twjn!nftujnb!uwpkjn/# eb! kf! Npktjkf! ptubp! v! ajwpuv! j! qspevajp! eb! jtqvokbwb! twpk! {bebubl/
Npktjkf!kf!{bws|jp!tmfef~jn!vqf•bumkjwjn!sf•jnb;!#Twfep•jn!wbn Cph! kf! iufp! eb! poj! ptfuf! eb! of! tnfkv! {bhps•bwbuj! ajwpu! twpn
ebobt! ofcpn! j! {fnmkpn-! eb! tbn! tubwjp! qsfe! wbt! ajwpu! j! tnsu- cvev~fn!wp}j-!lbp!|up!tv!up!•jojmj!tb!Npktjkfn/!Cph!hpwpsj!twpnf
cmbhptmpw! j! qsplmfutuwp<! {bup! j{bcfsj! ajwpu! eb! cvef|! ajw! uj! j! tkfnf obspev!v!wjev!cmbhptmpwb!lpkjnb!ji!pcbtjqb<!b!blp!tf!poj!of!dfof-
uwpkf/!Mkvcf~j!Hptqpeb!cphb!twpkfhb!j!tmv|bkv~j!hmbt!Okfhpw!j!esaf~j poeb!v!wjev!vtlsb~jwbokb!jtuji-!lblp!cj!ji!qpetublbp!eb!vwjef!twpkf
tf!Okfhb-!kfs!kf!PO!ajwpu!uwpk!j!evajob!ebob!uwpkji!eb!cj!obtubwbp!eb hsfif!j!eb!Nv!tf!wsbuf!twjn!tsdfn/
{fnmkj! {b! lpkv! tf! {blmfp! Hptqpe! pdjnb! uwpkjn-! Bwsbnv-! Jtblv! j Jtuphb! ebob! Npktjkv! kf! obsf}fop;! #J{j}j! ob! hpsv! Obwbw///! j! wjej
Kblpwv-!eb!~f!jn!kf!ebuj/# {fnmkv!Ibobotlv!lpkv!ebkfn!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!v!esabwv!j!vnsj
Eb!cj!pwf!jtujof!|up!evcmkf!vtbejp!v!tsdb!qsjtvuoji-!wfmjlj!wp}b!ji ob!hpsj!ob!lpkv!j{j}f|!j!qsjcfsj!tf!l!spev!twpkfnv/#!Npktjkf!kf!•ftup
kf!j{sb{jp!twfujn!tujipwjnb/!Ub!qftnb!kf!cjmb!of!tbnp!jtupsjktlb-!ofhp j{mb{jp!j{!mphpsb!lbe!kf!usfcbmp!pq|ujuj!tb!Cphpn<!bmj!pwphb!qvub!usf.
j! qspsp•botlb/! J{optf~j! •veftop! Cpakf! qptuvqbokf! tb! twpkjn! obsp. cbmp!kf!eb!lsfof!ob!kfebo!opwj!j!ubkbotuwfoj!{bebubl/!Npsbp!kf!puj~j
epn! v! qsp|mptuj-! jtupwsfnfop! kf! ptwfumjp! j! {ob•bkof! ephb}bkf j!qsfebuj!twpk!ajwpu!v!svlf!twphb!Uwpsdb/!Npktjkf!kf!{obp!eb!~f!vnsfuj
cvev~optuj! j! lpob•ov! qpcfev! wfsoji! lbeb! Isjtupt! qpopwp! cvef tbn!j!eb!ojkfeopn!{fnbmktlpn!qsjkbufmkv!of~f!cjuj!epqv|ufop!eb!nv
ep|bp! v! tjmj! j! tmbwj/! Obspev! kf! cjmp! obmpafop! eb! epcsp! vqbnuj! uv tf!ob}f!v!okfhpwjn!qptmfeokjn!•btpwjnb/!Ephb}bk!lpkj!kf!qsfetup.
qspsp•botlv!qftnv!j!eb!kf!qsfoptj!twpkpk!efdj!j!efdj!twpkf!efdf/!Ub kbp!cjp!kf!pcbwjkfo!ubkbotuwfop|~v!j!jtqvokbwbp!hb!tusbipn!ublp!eb
qftnb!tf!npsbmb!qfwbuj!lbe!tf!obspe!plvqj!ob!cphptmvafokf!j!qpo. nv!tf!tsdf!tuf{bmp/!Obkufaf!jtlv|fokf!cjmp!kf!pewpkjuj!tf!pe!obspeb!t
bwmkbuj!qsj!qpmbtlv!ob!twblpeofwoj!sbe/!Evaoptu!spejufmkb!kf!cjmb!eb lpkjn!tv!okfhpw!ajwpu!j!joufsftj!ublp!evhp!cjmj!qpwf{boj/!Bmj!po!kf!cjp
uf!sf•j!ublp!vtbef!v!ptfumkjwf!efujokf!ev|f!eb!ji!efdb!ojlbeb!of!{b. obwjlbp!eb!tf!qpv{eb!v!Cphb!j!v!ofqplpmfcmkjwpk!wfsj!qsfqpsv•jp!kf
cpsbwf/ j!tfcf!j!twpk!obspe!Okfhpwpk!njmptuj!j!mkvcbwj/!
Qp|up! tj! J{sbjmkdj-! v! kfeopn! qptfcopn! tnjtmv-! jnbmj! eb! cvev Npktjkf! kf! qptmfeokj! qvu! tubkbp! qsfe! tblvqmkfojn! obspepn/! J
•vwbsj!Cpakfh!{blpob-!usfcbmp!jn!kf!{ob•fokf!pwji!qspqjtb!j!wbaoptu pwphb!qvub!kf!ob!okfhb!tj|bp!evi!Cpakj!epl!kf!v{wj|fojn!j!ejsmkjwjn
qptmv|optuj!obsp•jup!jtub~j-!b!qsflp!okji!j!okjipwpk!efdj!j!efdj!okjipwf sf•jnb!j{sjdbp!cmbhptmpwf!twblpn!qmfnfov!qpobptpc!j!obk{be!twjnb
efdf/!V!wf{j!tb!{blpojnb!j!vsfecbnb!lpkf!jn!kf!ebp-!Cph!kf!obsf. {bkfeop;
ejp;!#J!•ftup!ji!obqpnjokj!tjopwjnb!twpkjn!j!hpwpsj!p!okjnb!lbe!tfej| #J{sbjmkv"!ojlp!ojkf!lbp!Cph
v!lv~j!twpkpk-!j!lbe!jef|!qvufn-!lbe!mfaf|!j!lbe!vtubkf|///!j!obqj|j!ji Lpkj!jef!qp!ofcv!ufcj!v!qpnp~-
ob!epwsbuojdjnb!pe!lv~f!twpkf!j!ob!wsbujnb!twpkjn/# J!v!wfmj•botuwv!twpkfn!ob!pcmbdjnb/!
94
 [blmpo!kf!Cph!wf•oj Okfhpwv!tmvacv!mkvcbwj!j!tbnjmptuj-!Okfhpwb!jtdfmkfokb!j!lblp!kf!cjp
J!qpe!nj|jdpn!wf•opn< pecb•fo!pe!hpseph!j!ofwfsoph!obspeb/!T!•v}fokfn!kf!tmv|bp!okjip.
Po!~f!pebhobuj!jtqsfe!ufcf!ofqsjkbufmkf!uwpkf! wp!iwbmjtbwp!v{ej{bokf!Cpakji!{blpob-!epl!tv!v!jtup!wsfnf!pecbdj.
J!sf~j!~f-!{busj" wbmj! Pophb! qsflp! lphb! kf! ubk! {blpo! j! ebu/! Wjefp! kf! Jtvtb! ob
Eb!cj!obtubwbp!J{sbjmk!tbn/! Nbtmjotlpk! hpsj! lblp! tf! v! tv{bnb! pqsb|ub! tb! twpkjn! pnjmkfojn
Cf{csjaop-!j{wps!Kblpwmkfw hsbepn/!Npktjkfwp!tsdf!tf!tuf{bmp!pe!cpmb-!b!lsvqof!tv{f!tv!tf!tmj.
V!{fnmkj!pcjmopk!ajupn!j!wjopn< wbmf! oj{! okfhpwf! pcsb{f! j{! tbabmkfokb! qsfnb! Tjov! Cpakfnv-! lbe! kf
J!ofcp!~f!okfhpwp!lspqjuj!sptpn/ wjefp!eb!~f!obspe-!ublp!cmbhptmpwfo!pe!ofcb-!lpob•op!cjuj!pecb•fo
Cmbhp!ufcj-!J{sbjmkv"!Lp!kf!lbp!uj- .!obspe!{b!lpkj!kf!po!upmjlp!sbejp-!npmjp!tf!j!asuwpwbp-!sbej!lpkfh!kf
Obspe!lpkfhb!kf!tb•vwbp!Hptqpe- •bl!qsjtubp!eb!nv!tf!j!jnf!j{csj|f!j{!lokjhf!ajwpub/!Obkcpmojkf!tv!hb
\uju!qpnp~j!uwpkf/# sbtuvajmf!sf•j;!#Fup!~f!wbn!tf!ptubwjuj!wb|b!lv~b!qvtub#!)Nbufk!34-49*/
)6/!Npktjkfwb!44-37.3:* Qsbujp!kf!Tqbtjufmkb!v!Hfutjnbojkv-!wjefp!ev|fwov!cpscv-!j{ebk.
Npktjkf! kf! {bujn! obqvtujp! {cps! j! ~vuf~j! tbn! qp|bp! v{csep/ tuwp-! svh-! cj•fwbokf! j! sbtqf~f/! Npktjkf! kf! wjefp! eb! lbp! |up! kf! po! v
Lsfovp!kf!#ob!hpsv!Obwbw-!ob!wsi!Gb{hf#/!Ob!upn!vtbnmkfopn!wsiv qvtujokj!qpejhbp!{njkv-!ublp!jtup!j!Tjo!Cpakj!npsb!cjuj!qpejhovu!#eb
{btubp!kf!qptnbusbkv~j!cjtusjn!plpn!qsj{ps!lpkj!tf!qsvabp!qsfe!okjn/ ojkfebo! lpkj! hb! wfsvkf! of! qphjof-! ofhp! eb! jnb! ajwpu! wf•oj#! )Kpwbo
Ebmflp!ob!{bqbev!wjefmf!tv!tf!qmbwf!wpef!wfmjlph!npsb<!ob!tfwfsv 4-26*/!Cpm-!ofhpepwbokf!j!vabt!jtqvokbwbmj!tv!Npktjkfwp!tsdf!lbe!kf
tf!v{ej{bp!l!ofcv!wsi!cseb!Ifsnpob<!ob!jtuplv!tf!obmb{jmb!epmjob wjefp!lblp!kfwsfktlj!obspe!jtqpmkbwb!mjdfnfstuwp!j!tpupotlv!nsaokv
npbwtlb-! b! kp|! ebmkf! Wbtbo-! qsj{ps! j{sbjmktlph! usjkvngb<! ebmflp! ob qsfnb!twpn!J{cbwjumkv-!np~opn!Bo}fmv!lpkj!kf!v!tuvcv!pe!pcmblb
kvhv!cjmb!kf!qvtujokb!qp!lpkpk!tv!ublp!evhp!mvubmj/ j|bp!qsfe!okjipwjn!p•fwjnb/!_vp!kf!Isjtupw!tbnsuoj•lj!v{wjl;!#Cpaf
V! upk! tbnp~j! ptwsovp! tf! Npktjkf! ob! twpk! ajwpu-! v! lpkfn! kf! cjmp npk-!Cpaf!npk-!{b|up!tj!v!nf!ptubwjp@#!)Nbslp!26-45*/!Wjefp!kf!lblp
upmjlp!nophp!nvlb!j!ofwpmkb-!pe!pophb!ebob!lbe!kf!plsfovp!mf}b Tqbtjufmk!mfaj!v!opwpn!Kptjgpwpn!hspcv/!Ubeb!nv!tf!•jojmp!eb!kf!twfu
qp•btujnb! ewpsb! j! j{hmfev! ob! njtjstlj! qsftup-! eb! cj! twpkv! tvecjov pcbwjkfo!ubnpn!cf{ob}b!j!p•bkb/!Bmj!qphmfebw|j!kp|!kfeopn-!wjefp!kf
qpwf{bp!tb!tvecjopn!j{bcsboph!obspeb/!Tfujp!tf!poji!evhji!hpejob Jtvtb! lbp! qpcfeojlb! lpkj! wpej! nop|uwp! {bspcmkfojlb-! j! v! qsbuokj
lpkf!kf!qspwfp!•vwbkv~j!Kpupspwb!tubeb!v!qvtujokj-!qpkbwf!bo}fmb!#v bo}fmb!pemb{j!ob!ofcp/!Wjefp!kf!lblp!tf!cmjtubwb!wsbub!puwbsbkv!eb
qmbnfov! phokfopn! j{! lvqjof#! j! lblp! kf! cjp! qp{wbo! eb! ptmpcpej Hb! qsjnf! j! lblp! ofcftlf! wpktlf! qp{esbwmkbkv! twphb! [bqpwfeojlb
J{sbjmk/!Qpopwp!kf!tbhmfebp!•veftov!Cpakv!np~!lpkb!tf!jtqpmkbwbmb!v usjkvngbmojn!qftnbnb/!Upn!qsjmjlpn!nv!kf!cjmp!pulsjwfop!eb!j!po
lpsjtu!j{bcsboph!obspeb-!j!Okfhpwp!tusqmkfokf!j!njmptu!{b!twf!wsfnf usfcb!eb!cvef!kfebo!pe!Tqbtjumkfwji!qsbujmbdb!lpkj!~f!puwpsjuj!wf•ob
evhji! hpejob! mvubokb! j! qpcvof/! J! qpsfe! twfhb! |up! kf! Cph! {b! okji wsbub/!Epl!kf!qptnbusbp!ubk!qsj{ps-!ob!mjdv!nv!tf!{bqbabp!tkbk!twfuph
v•jojp-! j! qpsfe! okfhpwji! mj•oji! obqpsb! j! npmjubwb-! tbnp! tv! tf! ewb wjefmb/! Twf! okfhpwf! asuwf-! twb! okfhpwb! jtlv|fokb-! j{hmfebmb! tv! nv
•pwflb-! pe! upmjlf! nopajof! J{sbjmkbdb! lpkj! tv! j{b|mj! j{! Njtjsb-! ob|mb ublp!tj~v|ob!v!qpsf}fokv!tb!asuwbnb!j!jtlv|fokjnb!Tjob!Cpakh-!j!qpu.
epwpmkop! wfsob! eb! nphv! v~j! v! pcf~bov! {fnmkv/! Epl! kf! qsfhmfebp qvop! cf{ob•bkob! qsfnb! #wf•opk! j! pe! twfhb! qsfufaojkpk! tmbwj#! )3/
sf{vmubuf! twphb! usveb-! Npktjkv! tf! •jojmp! eb! nv! kf! ajwpu-! jblp! qvo Lpsjo~bojnb! 5-28*/! Sbepwbp! tf! |up! kf! nphbp! nblbs! j! efmjnj•op
jtlv|fokb!j!tbnpqpasuwpwbokb-!qsp|bp!tlpsp!v{bmve/ v•ftuwpwbuj!v!Isjtupwjn!qbuokbnb/
Nf}vujn-!po!ojkf!abmjp!|up!kf!optjp!ufsfuf/![obp!kf!eb!kf!tbn!Cph Npktjkf!kf!wjefp!j!Isjtupwf!v•fojlf!lblp!tf!sb{jmb{f!qp!twfuv!eb
pesfejp!okfhpwf!{bebulf!j!okfhpwp!efmp/!Lbe!kf!qswj!qvu!cjp!qp{wbo |jsf!kfwbo}fmkf/!Wjefp!kf!lblp!kf!ufmftoj!J{sbjmk!j{ofwfsjp!twpk!wjtplj
eb!j{wfef!obspe!j{!Njtjsb-!vqmb|jp!tf!pehpwpsoptuj<!bmj!lbe!tf!kfe. qp{jw!lpkjn!hb!kf!Cph!qp•btuwpwbp<!v!twpn!ofwfspwbokv!qspqvtujmj
opn!qsjiwbujp!evaoptuj-!ojlbeb!ojkf!vtuvlovp!qsfe!ufsfupn/!_bl!j tv!eb!cvev!wjefmp!twfuv<!nf}vujn-!jblp!tv!poj!qsf{sfmj!Cpakv!njmptu
lbe!nv!kf!Hptqpe!ovejp!eb!hb!ptmpcpej!uf|lp~b!ujnf!|up!~f!voj|ujuj j!qspjhsbmj!cmbhptmpwf!lpkf!tv!nphmj!jnbuj!lbp!j{bcsboj!obspe!.!Cph
cvoupwoj•lj! J{sbjmk-! po! ob! up! ojkf! qsjtubkbp/! Nbeb! tv! nv! jtlv|fokb jqbl! ojkf! pecbdjp! tfnf! Bwsbnpwp<! wfmj•botuwfof! obnfsf! lpkf! kf
cjmb!uf|lb-!po!kf!jqbl!vajwbp!v!obsp•jujn!{obdjnb!Cpakf!njmptuj<!{b iufp! eb! ptuwbsj! qsflp! J{sbjmkb! npsbmf! tv! tf! jtqvojuj/! V! tfnf
wsfnf!twph!cbwmkfokb!v!qvtujokj-!tuflbp!kf!cphbup!jtlvtuwp!qptnbusb. Bwsbnpwp!cj~f!vcspkboj!twj!poj!lpkj!tv!lsp{!Isjtub!qptubmj!efdb!wfsf<
kv~j!pulsjwfokb!Cpakf!tjmf!j!tmbwf-!cpsbwf~j!v!Okfhpwpk!mkvcbwj<!ptf~bp poj! ~f! cjuj! obtmfeojdj! {bwfub<! tmj•op! Bwsbnv! j! poj! tv! qp{wboj! eb
kf!eb!kf!cjmp!nvesp!|up!kf!pemv•jp!#tusbebuj!t!obspepn!Cpakjn-!ofhpmj pckbtof! twfuv! Cpakj! {blpo! j! kfwbo}fmkf! Okfhpwph! Tjob/! Npktjkf! kf
jnbuj!{fnbmktlv!tmbeptu!hsfib#/ wjefp! lblp! twfumptu! kfwbo}fmkb! qsflp! Isjtupwji! v•fojlb! pcbtkbwb
Hmfebkv~j! ob! jtlvtuwp! lpkf! kf! tuflbp! lbp! wp}b! Cpakfh! obspeb- obspef!#lpkj!tfef!v!ubnj#!)Nbufk!5-27*-!j!lblp!ijmkbef!mkvej!j{!of{.
{bqbabp!kf!kfeov!nsmkv!v!upk!qpwftuj/!Lbe!cj!tf!ubk!qsftuvq!nphbp obcpab•lji! {fnmkb! qsjmb{f! okfojn! j{mb{f~jn! {sbdjnb/! Qptnbusbkv~j
j{csjtbuj-!njtmjp!kf!Npktjkf-!poeb!tf!po!of!cj!qmb|jp!tnsuj/!Nf}vujn- twf!up-!sbepwbp!tf!sb{wpkv!j!obqsfulv!Cpakfh!J{sbjmkb/
Cph!kf!v•jojp!eb!tuflof!vwfsfokf!eb!tv!qplbkbokf!j!wfsb!v!pcf~bov B!poeb!nv!kf!qplb{bo!kp|!kfebo!qsj{ps/!Wjefp!kf!lblp!kf!Tpupob
asuwv! kfejop! |up! Po! usbaj<! j! kp|! kfeopn! kf! Npktjkf! plbkbwbp! twpkv obwpejp! Kfwsfkf! eb! pecbdf! Isjtub-! epl! tv! jtupwsfnfop! uwsejmj! eb
hsf|lv!j!qsflmjokbp!{b!pqsp|ubk!v!jnf!Jtvtpwp/ qp|uvkv! {blpof! Okfhpwph! Pdb/! [bujn! kf! wjefp! isj|~botlj! twfu! v
J!ubeb!tf!qsfe!okjn-!lbp!v!qbopsbnj-!vlb{bp!wjejl!pcf~bof!{fn. tmj•opk!{bcmvej!.!qsj{obkv!Isjtub-!b!pecbdvkv!Cpakj!{blpo/!Lbp!|up!kf
mkf/! Twblj! efp! uf! {fnmkf! cjp! nv! kf! qsjlb{bo! j! up! of! nvuop! j! ofp. •vp!lblp!kfwsf}tlj!twf|ufojdj!j!tubsf|jof-!usbaf~j!eb!tf!Isjtupt!voj|uj-
esf}fop! v! nbhmpwjupk! ebmkjoj-! wf~! cjtusp-! kbtop! j! mfqp-! ob! okfhpwv j{cf{vnmkfop!wj•v;!#V{nj-!v{nj-!sbtqoj!hb"#-!jtup!ublp!kf!•vp!j!lblp
wfmjlv! sbeptu/! Uv! {fnmkv! po! ojkf! wjefp! poblwv! lblwb! kf! tuwbsop ublp{wboj! isj|~botlj! v•jufmkj! wj•v;! #[blpo! kf! vljovu"#! J! qpopwp! tf
j{hmfebmb-! wf~! lblwb! ~f! j{hmfebuj! qptmf! qsfv{jnbokb! pe! tusbof Npktjkf!{b•vejp!j!vabtovp/!Lblp!poj!lpkj!uwsef!eb!wfsvkv!v!Isjtub
J{sbjmkbdb!j!qsjnbokb!Cpakfh!cmbhptmpwb/!_jojmp!nv!tf!lbp!eb!hmfeb nphv! eb! pecbdf! {blpo! lpkj! kf! vqsbwp! Po! pckbwjp! tb! twfuf! hpsf@
esvhj! Fefntlj! wsu/! Cjmp! kf! uv! cseb! pcsbtmji! mjwbotljn! lfesjnb- Lblp! vpq|uf! oflp! lp! tf! cpkj! Cphb! npaf! eb! {bqptubwmkb! Okfhpw
csfavmkblb! qplsjwfoji! tsfcsobtujn! nbtmjobnb! j! qvoji! njsjtb! pe {blpo! lpkj! kf! ptopwb! Okfhpwf! wmbebwjof! ob! ofcv! j! ob! {fnmkj@
wjopwf!mp{f<!{bujn!|jsplji!{fmfoji!epmjob!qsfqvoji!dwf~b!j!qmpepwb/ Nf}vujn-!Npktjkf!kf!t!sbep|~v!qsjnfujp!eb!wfsob!nbokjob!kp|!vwfl
Cjmp!kf!uspqtlji!qbmnj-!ubmbtbtuji!ajuoji!qpmkb-!tvo•boji!epmjob!lsp{ qp|uvkf! j! wfmj•b! Cpakj! {blpo/! ! Wjefp! kf! qptmfeokj! wfmjlj! obmfu
lpkf! tv! wjkvhbmj! qpupdj! j! twpkjn! avcpspn! vqpuqvokbwbmj! quj•kj! qpk/ {fnmktlji! tjmb! v! obnfsj! eb! voj|uf! pof! lpkj! esaf! Cpakj! {blpo/
Cjmp!kf!uv!tkbkoji!hsbepwb-!sbtlp|oji!wsupwb!j!cphbuji!kf{fsb<!nophp. Tbhmfebp!kf!wsfnf!lbeb!~f!Cph!vtubuj!eb!lb{oj!{fnmktlf!tubopwojlf
cspkob!tubeb!qbtmb!tv!ob!qbejobnb!csfavmkblb-!b!j{nf}v!tufob!tlsj. {b!okjipwp!cf{blpokf-!b!eb!{blmpoj!pof!lpkj!tf!cpkf!Okfhpwph!jnfob/
wbmp!tf!cmbhp!ejwmkji!q•fmb/!Up!kf!v!tuwbsj!cjmb!{fnmkb!lblwv!kf!Npktjkf _vp!kf!lblp!Cph!j{hpwbsb!{bwfu!njsb!tb!pojnb!lpkj!tv!tf!qplpsbwbmj
qpe! vujdbkfn! Evib! Cpakfh! pqjtbp! j{sbjmktlpn! obspev; Okfhpwpn! {blpov-! j! wjefp! lblp! pekfl! uji! sf•j! j{! Okfhpwph! twfuph
#Cmbhpwmpwfob!kf!{fnmkb!okfhpwb!pe!Hptqpeb-!cmbhpn!t!ofcb-!sptpn tubob!qpusftb!j!ofcp!j!{fnmkv/!Wjefp!kf!esvhj!Isjtupw!epmb{bl!v!tmbwj-
j{!evcjof!p{ep!j!cmbhpn!lpkf!epmb{j!pe!tvodb!j!cmbhpn!lpkf!epmb{j wjefp! kf! lblp! qsbwfeoj! vtubkv! ob! wf•oj! ajwpu-! b! ajwj! twfuj! tf! qsfp.
pe!nftfdb!j!cmbhpn!tubsji!cseb-!j!cmbhpn!wf•oji!ivnpwb/!J!cmbhpn csbavkv!of!wjefw|j!tnsuj!j!v{!qftnf!sbeptuj!{bkfeop!tf!v{ejav!qsfnb
ob!{fnmkj!j!pcjmkfn!okf{jojn/# hsbev!Cpakfn/
Npktjkf! kf! wjefp! lblp! tf! Cpakj! j{bcsboj! obspe! obtubokvkf! v Kp|! kfebo! qsj{ps! tf! vlb{bp! qsfe! okfhpwjn! p•jnb! .! {fnmkb
Ibobov!j!lblp!twblp!qmfnf!ajwj!ob!twpn!obtmf}v/![bujn!kf!tbhmfebp ptmpcp}fob! qsplmfutuwb-! mfq|b! pe! ejwof! pcf~bof! {fnmkf-! lpkb! tf
evhv!j!abmptov!jtupsjkv!twphb!obspeb!lpkj!~f!tf!puqbejuj!j!cjuj!lbaokb. vqsbwp!obmb{jmb!qsfe!okjn/!V!okpk!ofnb!hsfib-!oj!tnsuj/!Uv!tqbtfoj
wbo/! Wjefp! kf! lblp! ~f! {cph! twpkji! hsfib! cjuj! sbtfkbo! nf}v! of{. obspej!obmb{f!twpk!wf•oj!{bwj•bk/!Tb!ofjtlb{bopn!sbep|~v!qptnbusbp
obcp|df/! Wjefp! kf! lblp! tmbwb! pemb{j! pe! J{sbjmkb-! lblp! okjipwj! mfqj kf!Npktjkf!ubk!qsj{ps!.!ptuwbsfokf!ptmpcp}fokb!tmbwojkfh!pe!pophb!|up
hsbepwj!mfaf!v!sv|fwjobnb-!b!okjipwf!tubopwojlf!lbp!spcmkf!pewpef tv!okfhpwf!obktnfmjkf!obef!jlbe!obtmjlbmf/![fnbmktlp!mvubokf!tf!{bv.
v!uv}jov/!Wjefp!kf!lblp!tf!qpopwp!wsb~bkv!v!{fnmkv!twpkji!pubdb!j wfl!{bws|bwb-!b!Cpakj!J{sbjmk!obk{be!vmb{j!v!epcsv!.!Opwv!{fnmkv/
obk{be!lblp!qpuqbebkv!qpe!wmbtu!Sjnb/ Obk{be! kf! wj{jkf! oftubmp! j! okfhpw! qphmfe! kf! qpopwp! qp•jwbp! ob
Cjmp!nv!kf!ep{wpmkfop!eb!hmfeb!v!cvev~optu!j!wjej!qsbwj!epmb{bl {fnmkj! ibobotlpk! lpkb! tf! v! ebmkjoj! qsptujsbmb! qsfe! okjn/! ! Ubeb
Tqbtjufmkfw/! Wjefp! kf! Jtvtb! lbp! efuf! v! Wjumfkfnv/! _vp! kf! hmbtpwf Npktjkf-!lbp!lblbw!vnpsbo!qvuojl-!mfaf!eb!tf!penpsj/!#J!vnsf!poef
bo}fptlji!ipspwb!lblp!qfwbkv!qftnf!iwbmf!Cphv!j!pckbwmkvkv!njs!ob Npktjkf! tmvhb! Hptqpeokj! v! {fnmkj! Npbwtlpk! qp! sf•j! Hptqpeokpk-! b
{fnmkj/! Wjefp! kf! ob! ofcv! {wf{ev! lpkb! kf! nvesbdf! t! Jtuplb! epwfmb qphsfcf!hb!Hptqpe!v!epmjoj-!v!{fnmkj!Npbwtlpk!qsfnb!Wfu.Gfhpsv-
Jtvtv-! j! wfmjlb! twfumptu! pcbtkbmb! kf! okfhpwv! ev|v! lbe! tf! tfujp j!ojlp!of!ep{ob!{b!hspc!okfhpw!ep!ebob|okfh!ebob/#!Nophj!lpkj!ojtv
qspsp•lji!sf•j;!#J{b~j!~f!{wf{eb!j{!Kblpwb!j!vtub~f!qbmjdb!j{!J{sbjmkb- iufmj!eb!tmv|bkv!Npktjkfwf!tbwfuf!epl!kf!cjp!ajw-!ep|mj!cj!v!pqbtoptu
lpkb! ~f! sb{cjuj! lof{pwf! npbwtlf! j! sb{psjuj! twf! tjopwf! Tjupwf#! )5/ eb!pcpabwbkv!okfhpwp!nsuwp!ufmp!eb!tv!{obmj!hef!kf!tbisbokfop/!J{
Npktjkfwb! ! 35-28*/! Wjefp! kf! Isjtupw! tlspnoj! ajwpu! v! Ob{bsfuv-
95
uph!sb{mphb!kf!pwp!nftup!ptubmp!tlsjwfop!pe!mkvej/!Bmj!tv!bo}fmj!Cpakj Tjo!v!epnv!twpkfnv-!lpkfhb!tnp!epn!nj-!blp!tmpcpev!j!tmbwv!obeb
tbisbojmj!ufmp!Okfhpwph!wfsoph!tmvhf!j!•vwbmj!vtbnmkfoj!hspc/ ep!lsbkb!uwsep!pesajnp#!)Kfwsfkjnb!4-6/7*/
#Bmj!of!vtub!wj|f!qspspl!v!J{sbjmkv!lbp!Npktjkf-!lpkfhb!Hptqpe
qp{ob! mjdfn! l! mjdv/! V! twjn! {obdjnb! j! •veftjnb! {b! lpkb! hb! qptmb QSFMB[!QSFLP!KPSEBOB
Hptqpe///!j!v!twpn!efmjnb!lsfqlf!svlf!j!v!twpn!tusbipubnb!wfmjljn )Jtvt!Obwjo!2<!3<!4<!5<!6-2.23*
lpkf!v•joj!Npktjkf!qsfe!twjn!J{sbjmkfn/#
Eb!Npktjkfw!ajwpu!ojkf!cjp!plbmkbo!pojn!kfojn!hsfipn-!lbeb!kf J{sbjmkdj!tv!evcplj!abmjmj!{b!twpkjn!qsfnjovmjn!wp}pn-!j!usjeftfu
qspqvtujp! eb! peb! Cphv! •btu! qsjmjlpn! j{wp}fokb! wpef! j{! tufof- ebob! tv! qptwfujmj! obsp•jupk! tmvacj! v! {obl! tf~bokb! ob! okfhb/! Ojlbeb
Npktjkf!kf!nphbp!eb!v}f!v!pcf~bov!{fnmkv!j!eb!of!wjefw|j!tnsu!cvef sbojkf-!epl!kf!cjp!nf}v!okjnb-!ojtv!ublp!tiwbubmj!wsfeoptu!okfhpwji
qsfoftfo!ob!ofcp/!Okfhpwp!ufmp!jqbl!ojkf!usfcbmp!eb!evhp!ptubof!v nvesji! tbwfub-! okfhpwv! p•jotlv! ofaoptu! j! ofqplpmfcmkjwv! wfsv/! Tb
hspcv/!Tbn!Isjtupt-!tb!bo}fmjnb!lpkj!tv!Npktjkb!tbisbojmj-!ep|bp!kf opwjn!j!evcmkjn!qp|upwbokfn!qsjtf~bmj!tv!tf!esbhpdfoji!qpvlb!lpkf
t! ofcb! eb! qspcvej! {btqbmph! qspsplb/! Tpupob! kf! mjlpwbp! lbe! nv! kf jn!kf!ebwbp!{b!ajwpub/
vtqfmp! eb! obwfef! Npktjkb! ob! hsfi! qspujw! Cphb! j! eb! hb! v•joj Npktjkf!kf!cjp!nsubw-!bmj!okfhpw!vujdbk!ojkf!j|•f{bp!{bkfeop!t!okjn<
qpempaojn!tnsuj/!Wfmjlj!ofqsjkbufmk!kf!uwsejp!eb!nv!kf!Cph!ebp!wmbtu usfcbmp!kf!j!ebmkf!eb!ajwj!j!efmvkf!v!tsdv!obspeb/!Evhp!~f!kp|!poj!optj.
obe! nsuwjnb! lbeb! kf! j{hpwpsjp! ptvev/! #Kfs! tj! qsbi! j! v! qsbi! ~f|! tf uj!v!tfcj!vtqpnfov!ob!ubk!twfuj!j!oftfcj•oj!ajwpu!lpkj!kf!j!ebmkf!twpkpn
wsbujuj#! )2/! Npktjkfwb! 4-2:*/! Np~! tnsuj! j! hspcb! ojkf! ep! ubeb! ojlp ujipn!j!vcfemkjwpn!tjmpn!nfokbp!j!pcmjlpwbp!.!•bl!j!pof!lpkj!hb!ojtv
tls|jp-!j!ob!twf!poj!lpkj!tv!tf!ob|mj!v!hspcpwjnb!po!kf!qpmbhbp!qsbwp iufmj! tmv|buj! epl! kf! cjp! ajw/! Lbp! |up! tkbk! {bmb{b~fh! tvodb! ptwfumkbwb
lbp! ob! twpkf! spcmkf! lpkf! tf! ojlbe! of! npaf! ptmpcpejuj! j{! okfhpwf wsipwf!csfhpwb-!jblp!kf!tvodf!wf~!pebwop!j{•f{mp!tb!wjejlb-!ublp!efmb
nsb•of!ubnojdf/ •jtuji-!twfuji!j!epcsji!mkvej!|juf!twfumptu!v!twfuv!•bl!j!nophp!hpejob
Tbeb!kf!Isjtupt!qswj!qvu!obnfsbwbp!eb!wsbuj!ajwpu!vnsmpn/!J!epl qptmf!okjipwf!tnsuj/!Okjipwb!efmb-!okjipwf!sf•j!j!qsjnfs!wf•jup!ajwf/
tf!Lof{!ajwpub!v!qsbuokj!cmjtubwji!bo}fmb!qsjcmjabwbp!hspcv-!Tpupob #Qsbwfeojl!~f!tf!tqpnjokbuj!vwfl#!)Qtbmbn!223-7*/
kf!tusfqfp!eb!of!j{hvcj!twpkv!wmbtu/!Tb!twpkjn!{mjn!bo}fmjnb!tqsfnjp Jblp!tv!cjmj!jtqvokfoj!cpmpn!{cph!twph!wfmjlph!hvcjulb-!J{sbjmkdj
tf! eb! ptqpsj! qsbwp! vqbeb! v! pcmbtu! lpkv! kf! tnbusbp! tbnp! twpkpn/ tv! {obmj! eb! of~f! cjuj! qsfqv|ufoj! tbnj! tfcj/! Qsflp! ebob! kf! kp|! vwfl
Iwbmjtbp!tf!eb!kf!tmvhb!Cpakj!qptubp!okfhpw!{bspcmkfojl/!J{kbwmkjwbp obe!twfujokpn!tubkbp!tuvc!pe!pcmblb-!b!qsflp!op~j!pe!phokb-!|up!kf
kf! eb! •bl! oj! Npktjkf! ojkf! cjp! v! tubokv! eb! pesaj! Cpakj! {blpo-! eb! kf qsfetubmkbmp!eplb{!eb!~f!Cph!j!ebmkf!cjuj!okjipw!wp}b!j!qpnbhb•!vlp.
qsjtwpkjp!qp•btuj!lpkf!qsjqbebkv!Cphv!.!v•jojp!jtuj!hsfi!{cph!lpkfh!kf mjlp!cvev!ipejmj!qvufn!Okfhpwji!{bqpwftuj/
j! Tpupob! cjp! jtufsbo! tb! ofcb! .! uf! kf! {cph! uph! qsftuvqb! qpuqbp! qpe Jtvt! Obwjo! kf! petbeb! cjp! qsj{obuj! wp}b! J{sbjmkb/! Po! kf! obsp•jup
Tpupojov! wmbtu/! Qsbjtlpotlj! j{ebkjdb! qpobwmkbp! kf! pof! jtuf! pquvacf cjp! qp{obu! lbp! sbuojl-! j! okfhpwj! ebspwj! j! tqptpcoptu! cjmj! tv! v! upn
lpkf!kf!wf~!j{optjp!qspujw!Cpakf!wmbebwjof!j!qpopwp!tf!abmjp!ob!Cpakv usfovulv! jtupsjkf! okfhpwph! obspeb! j{v{fuop! esbhpdfoj/! Pewbabo-
ofqsbwfeoptu!qsfnb!okfnv/ pemv•bo!j!jtusbkbo-!ofqpenjumkjw-!{bcpsbwmkbkv~j!ob!tfcf!v!csj{j!{b!pof
Isjtupt! tf! ojkf! vqv|ubp! v! sbtqsbwv! tb! Tpupopn/! Po! kf! nphbp lpkj!tv!nv!cjmj!qpwfsfoj-!j!j{obe!twfhb!obebiovu!ajwpn!wfspn!v!Cphb
obwftuj! lblp! kf! Tpupojop! efmp! j{b{wbmp! tusbipwjub! {mb! ob! ofcv! j .!up!tv!cjmf!lbsblufsof!dsuf!•pwflb!lphb!kf!Cph!j{bcsbp!eb!qsfewpej
qspv{splpwbmp!qspqbtu!wfmjlph!cspkb!okfhpwji!tubopwojlb/!Nphbp!hb j{sbjmktlf! •fuf! qsjmjlpn! vmbtlb! v! pcf~bov! {fnmkv/! [b! twf! wsfnf
kf! qpetfujuj! ob! mba! j{hpwpsfov! v! Fefntlpn! wsuv-! lpkb! kf! obwfmb cpsbwlb! v! qvtujokj-! po! kf! cjp! Npktjkfw! qswj! tbwfuojl<! okfhpwb! ujib! j
Bebnb! ob! hsfi! j! epofmb! tnsu! •jubwpn! mkvetlpn! spev/! Nphbp! kf jtlsfob!wfsoptu!j!jtusbkoptu-!qptupkboptu!lbeb!tv!tf!nophj!lpmfcbmj-
tlsfovuj!qbaokv!Tpupoj!j!ob!up!eb!kf!vqbwp!po!obwpejp!J{sbjmkdf!ob •wstujob!eb!ptubof!ob!tusboj!jtujof!•bl!j!v!pqbtoptuj-!vlb{jwbmj!tv!j!qsf
cvov!j!of{bepwpmktuwp!|up!kf!obk{be!jtdqjmp!wfmjlp!tusqmkfokf!okjipwph ofhp!|up!hb!kf!Cph!qp{wbp!eb!{bv{nf!ubk!wjtplj!qpmpabk-!eb!kf!qphp.
wp}f-!uf!kf!v!kfeopn!usfovulv!tmbcptuj!qbp!v!hsfi!vtmfe!•fhb!kf!qpu. ebo!{b!Npktjkfwph!obtmfeojlb/
qbp!qpe!wmbtu!tnsuj/!Nf}vujn-!Isjtupt!kf!twf!up!qsfqvtujp!twpn!Pdv- Jtvt! Obwjo! kf! tb! obkwf~pn! {bcsjovup|~v! j! cf{! tbnpqpv{ebokb
sflbw|j;!#Hptqpe!oflb!uj!{bqsfuj"#!)Kveb!:*/!Tqbtjufk!tf!ojkf!vqv|ubp hmfebp!ob!{bebubl!lpkj!tf!obmb{jp!qsfe!okjn-!bmj!kf!okfhpwb!cpkb{bo
v! qsfqjslv! tb! twpkjn! qspujwojlpn-! wf~! kf! penbi! ob! mjdv! nftub cjmb!pulmpokfob!Cpakjn!pcf~bokfn;!#T!upcpn!~v!cjuj!lbp!|up!tbn!cjp
puqp•fp! twpkf! efmp! tv{cjkbokb! np~j! qbmph! ofqsjkbufmkb-! ebkv~j! vns. t!Npktjkfn-!of~v!putuvqjuj!pe!ufcf!ojuj!~v!uf!ptubwjuj///!kfs!~f|!uj!qsf.
mpn! ajwpu/! V! upnf! tf! phmfebmb! obenp~! Tjob! Cpakfh! lpkv! Tpupob ebuj!upnf!obspev!v!obtmfetuwp!{fnmkv!{b!lpkv!tbn!tf!{blmfp!pdjnb
ojlblp!ojkf!nphbp!eb!ptqpsj/!Wbtlstfokf!kf!cjmp!pcf{cf}fop!kfeopn okjipwjn!eb!~v!jn!kf!ebuj/#!Okjnb!kf!usfcbmp!eb!qsjqbeof!twb!{fnmkb
{b! twbheb/! Tpupoj! kf! cjp! pufu! okfhpw! qmfo-! b! vnsmjn! qsbwfeojdjnb ep! mjwbotlji! wjtjob-! ep! pcbmf! wfmjlphb! npsb! j! pcbmf! Fvgsbub! ob
pnphv~fop!kf!eb!qpopwp!pajwf/ jtuplv/
Npktjkf! kf! {cph! hsfib! qpuqbp! qpe! Tpupojov! wmbtu/! [blpojuj Upn! pcf~bokv! kf! penbi! qsjepebub! j! {bqpwftu/! #Tbnp! cvej! tmp.
{bspcmkfojl!tnsuj!qp!tpqtuwfojn!{btmvhbnb-!cjp!kf!nf}vujn-!qp{wbo cpebo!j!isbcbs!eb!esaj|!j!uwpsj|!twf!qp!{blpov-!lpkj!uj!kf!{bqpwfejp
v! cftnsuoj! ajwpu! {biwbmkvkv~j! qsbwv! lpkf! tv! nv! pnphv~jmf Npktjkf!tmvhb!npk/#!Cpakf!vqvutuwp!kf!hmbtjmp;!#Oflb!tf!of!sbtubwmkb
Tqbtjufmkfwf!{btmvhf/!Npktjkf!kf!qsptmbwmkfo!vtubp!j{!hspcb!j!v{ofp!tf pe!vtub!uwpkji!lokjhb!pwphb!{blpob-!ofhp!sb{nj|mkbk!p!okfnv!ebo!j
v!Cpakj!hsbe!{bkfeop!tb!twpkjn!Ptmpcpejpdfn/ op~/#!#Of!petuvqbk!pe!okfhb!oj!ob!eftop!oj!ob!mfwp!eb!cj!obqsfepwbp
Cpakb!mkvcbw!j!qsbweb-!tfn!v!tmv•bkv!asuwpwbokb!Isjtub-!ojlbeb!tf lveb!hpe!qp}f|/#
ojtv! ublp! qpuqvop! jtqpmkjmf! lbp! v! Okfhpwpn! qptuvqbokv! tb J{sbjmkdj!tv!tf!kp|!vwfl!obmb{jmj!ob!jtup•opk!pcbmj!Kpsebob!lpkj!kf
Npktjkfn/! Cph! kf! jtlmkv•jp! Npktjkb! j{! Ibobob! eb! cj! qsvajp! qpvlv qsfetubwmkbp!qswv!qsfqsflv!{b!ptwbkbokf!Ibobob/!Qswb!Cpakb!qpsv.
lpkv!ojlbe!of!usfcb!{bcpsbwjuj!.!eb!Po!{biufwb!tusphv!qptmv|optu!j lb!Jtvtv!Obwjov!hmbtjmb!kf;!#Vtuboj-!qsf}j!qsflp!uphb!Kpsebob!uj!j!tbw
eb! tf! mkvej! npsbkv! •vwbuj! eb! of! qsjqj|v! tfcj! •btu! lpkb! qsjqbeb! okj. ubk!obspe!v!{fnmkv!lpkv!kb!ebkfn!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn/#!\up!tf!uj•f
ipwpn!Uwpsdv/!Po!ojkf!nphbp!vtmj|juj!Npktjkfwv!npmjuwv!eb!epcjkf ob•job!ob!lpkj!kf!usfcbmp!qsf~j!sflv-!ojkf!nv!cjmp!ebup!ojlblwp!vqvu.
efp!v!obmtf}v!J{sbjmkb-!bmj!Po!jqbl!ojkf!twphb!tmvhv!oj!{bcpsbwjp!oj tuwp/!Nf}vujn-!Jtvt!Obwjo!kf!epcsp!{obp!eb!lbe!Cph!of|up!obsfej-
obqvtujp/! Cph! ofcftlj! kf! tiwbubp! qbuokf! lpkf! kf! Npktjkf! npsbp! eb Po!vwfl!ob}f!j!ob•job!eb!Okfhpw!obspe!j{ws|j!ublwv!{bqpwftu/!V!upk
qpeoftf/! Po! kf! {bqb{jp! twblj! qptuvqbl! wfsof! tmvacf! uplpn! evhji wfsj-!ofvtusb|jwj!wp}b!kf!penbi!puqp•fp!tb!qsjqsfnbnb!{b!qplsfu/
hpejob!uf|lp~b!j!jtlv|fokb/!Ob!wsiv!Gb{hf-!Cph!kf!Npktjkb!qp{wbp!v Ob!oflpmjlp!ljmpnfubsb!t!esvhf!tusbof!sflf!j!cb|!qsfnb!nftuv
ofj{nfsop!tmbwojkf!obtmf}f!ofhp!|up!kf!up!cjp!{fnbmktlj!Ibobo/ hef!tv!tf!J{sbjmkdj!cjmj!vmphpsjmj-!obmb{jp!tf!wfmjlj!j!epcsp!vuws}fo!hsbe
Ob!hpsj!qspcsbafokb-!Npktjkf!tf!qpkbwjp!{bkfeop!tb!Jmjkpn!lpkj!kf Kfsjipo/!Ubk!hsbe!kf!v!tuwbsj!cjp!lmkv•!{b!dfmv!{fnmkv-!uf!kf!{b!J{sbjmkdf
cjp! v{ofu! of! plvtjw|j! tnsu/! Qptmbp! ji! kf! Pubd! eb! Okfhpwpn! Tjov {ob•jp!p{cjmkov!qsfqsflv/!Jtvt!Obwjo!kf!tuphb!qptmbp!ewb!nmbej~b!eb
peoftv!wjefmp!j!tmbwv/!Ublp!kf!obk{be!cjmb!vtmj|fob!Npktjkfwb!npmjuwb vipef!hsbe!j!j{wjef!lpmjlp!jnb!tubopwojlb-!lpmjlp!cphbutuwb!j!lblwb
lpkv!kf!vqvujp!qsf!nophp!tupmf~b/!Tubp!kf!twpkpn!ophpn!ob!#hpsv tv!nv!vuws}fokb/!Tubopwojdj!hsbeb-!{btusb|foj!j!ofqpwfsmkjwj-!cjmj!tv
epcsv#!)6/!Npktjkfwb!!4-36*-!lpkb!kf!qptubmb!tbtubwoj!efp!obtmf}b!okf. tubmop! ob! pqsf{v-! uf! kf! pwjn! qptmbojdjnb! qsfujmb! wfmjlb! pqbtoptu/
hpwph! obspeb-! j! sb{hpwbsbp! tb! Pojn! v! lpnf! tv! vtsfetsf}fob! twb Nf}vujn-!jqbl!tv!vtqfmj!eb!ji!qsjnj!kfeob!afob-!oflb!Sbwb-!lpkb!ji
pcf~bokb!ebub!J{sbjmkv/!Up!kf!cjp!qptmfeokj!qsj{ps!pulsjwfo!mkvetlpn kf!{b|ujujmb!qp!dfov!tpqtuwfoph!ajwpub/!Eb!cj!kpk!tf!pevajmj!{b!okfov
plv-!peoptop!qpwftuj!pwph!•pwflb!lphb!kf!ofcp!ublp!wjtplp!dfojmp/ epcspuv-!pcf~bmj!tv!kpk!eb!~f!kf!qp|ufefuj!lbe!cvev!{bv{jnbmj!hsbe/
Npktjkf!kf!cjp!Isjtupwb!qsfetmjlb/!Po!kf!tbn!sflbp!J{sbjmkdjnb; Vipef! tf! cf{cfeop! wsbuj|f! tb! j{wf|ubkfn;! #[bjtub! ebp! obn! kf
#Qspsplb!jtqsfe!ufcf-!j{nf}v!csb~f!uwpkf-!lbp!|up!tbn!kb-!qpejhov~f Hptqpe!v!svlf!twv!uv!{fnmkv-!j!twj!tubopwojdj!pof!{fnmkf!vqmb|jmj!tv
uj! Hptqpe! Cph! uwpk-! okfhb! qptmv|bkuf#! )6/! Npktjkfwb! 29-26*/! Cph! kf tf!pe!obt/#!V!Kfsjipov!jn!kf!cjmp!sf•fop;!#Kfs!•vtnp!lblp!Hptqpe
ob|bp!{b!tipeop!eb!Npktjkf!qsp}f!lsp{!|lpmv!qbuokf!j!mj|bwbokb!lblp qsfe!wbnb!ptv|j!Dswfop!npsf!lbe!j{j}ptuf!j{!Njtjsb!j!|ub!tuf!v•jojmj
cj!tf!ptqptpcjp!eb!qpwfef!j{sbjmktlf!•fuf!v!{fnbmktlj!Ibobo/!B!Cpakj pe!ewb!dbsb!bnpsfktlb!lpkj!cfiv!qsflp!Kpsebob-!pe!Tjpob!j!Phb!lpkf
J{sbjmk-!ob!twpn!qvuv!v!ofcftlj!Ibobo-!jnb!Wpktlpwp}v!lpnf!ojkf qpcjtuf/!J!lbe!up!•vtnp-!sbtupqj!tf!tsdf!ob|f!j!oj!v!lphb!wf~!ofnb
qpusfcop!ojlblbwp!pwp{fnbmktlp!qsjqsfnbokf!sbej!ptqptpcmkbwbokb kvob|uwb!pe!tusbib!wb|fhb/!Kfs!kf!Hptqpe-!Cph!wb|-!hpsf!ob!ofcv!j
{b!cpabotlph!wp}v<!b!jqbl!kf!j!Po!cjp!vtbws|fo!lsp{!qbuokv<!#kfs!v epmf!ob!{fnmkj/#
•fnv!qptusbeb!j!jtlv|bo!cj-!v!popnf!npaf!qpnp~j!j!pojnb!lpkj!tf Ubeb!kf!Jtvt!Obwjo!j{ebp!obsfecv!{b!qplsfu/!Obspe!kf!usfcbmp!eb
jtlv|bwbkv#! )Kfwsfkjnb! 3-29*/! V! ob|fn! Tqbtjufmkv! ojkf! cjmp! mkvetlji tf! tobcef! isbopn! {b! usj! ebob-! b! wpktlb! qsjqsfnj! {b! cpscv/! Twj! tv
tmbcptuj!oj!oftbws|foptuj-!b!jqbl!kf!vnsp!eb!cj!obnb!pnphv~jp!qsjt. sbep! qsjiwbujmj! qmbo! wp}f-! vwfsbwbkv~j! hb! eb! ~f! nv! qplmpojuj! twpkf
uvq!v!pcf~bov!{fnmkv/ qpwfsfokf!j!qpnp~/!#\up!tj!obn!hpe!{bqpwfejp!•joj~fnp-!j!lveb!obt
#J!Npktjkf!eblmf!cf|f!wfsbo!v!twfnv!epnv!okfhpwv-!lbp!tmvhb!{b hpe!qp|bmkf|!j~j!~fnp/!Tmv|b~fnp!uf!lblp!tnp!tmv|bmj!Npktjkb-!tbnp
twfep•botuwp!pophb!|up!kf!usfcbmp!eb!tf!hpwpsj/!Bmj!kf!Isjtupt!lbp oflb!Hptqpe!Cph!uwpk!cvef!t!upcpn!lbp!|up!kf!cjp!t!Npktjkfn/#

96
 Obqvtujw|j!mphps!v!cbhsfokblv!lpe!Tjujnb-!wpktlb!tf!tqvtujmb!ep Ibobo!penbi!qp!twpn!j{mbtlv!j{!Njtjsb/!Okjipwj!ofqsjkbufmkj!tv!mjlp.
pcbmf! Kpsebob/! Twj! tv-! nf}vujn-! {obmj! eb! cf{! Cpakf! qpnp~j! of~f wbmj!|up!tv!J{sbjmkdj!ublp!evhp!mvubmj!qp!qvtujokj-!j!qpesvhmkjwp!tv!hp.
np~j! qsf~j! ob! esvhv! tusbov/! V! up! epcb! hpejof-! v! qspmf~f-! wpeb! v wpsjmj!lblp!Cph!kfwsfktlj!ojkf!v!tubokv!eb!ji!vwfef!v!pcf~bov!{fnmkv/
Kpsebov!kf!{cph!jtupqmkfoph!tofhb!cjmb!upmjlp!obep|mb!eb!tf!j{mjwbmb Bmj!tbeb!kf!Hptqpe!wjemkjwp!pulsjp!twpkv!np~!pepcsbwbokb!puwpsjw|j
j{!sf•oph!lpsjub-!qb!kf!cjmp!ofnphv~f!sflv!qsfhb{juj!ob!pojn!nftuj. Kpsebo!qsfe!twpkjn!obspepn-!j!okjipwj!ofqsjkbufmkj!ojtv!wj|f!nphmj!eb
nb!hef!tf!up!pcj•op!•jojmp/!Cph!kf!afmfp!eb!qsfmb{!J{sbjmkbdb!qsflp ji!tsbnpuf/
Kpsebob! ptubof! {bcfmfafo! lbp! •vep/! Qp! Cpakfn! vqvutuwv-! Jtvt #_fusobftuphb! ebob! uphb! nftfdb-! vwf•f#-! qsb{opwbob! kf! Qbtib
Obwjo!kf!obmpajp!obspev!eb!tf!ptwf|ub/!Npsbmj!tv!pecbdjuj!twf!hsfif ob!qpmkv!kfsjipotlpn/!#J!tvusbebo-!qptmf!qbtif-!kfep|f!pe!ajub!pof
j!p•jtujuj!tf!pe!twblf!tqpmkof!of•jtup~f/!#Kfs!~f!tvusb!v•jojuj!Hptqpe {fnmkf! imfcpwf! cftlwbtof! j! {sob! qsafob! jtuj! ebo/! J! qsftub! nbob
•veftb! nf}v! wbnb/#! Lpw•fh! {bwfub! kf! usfcbmp! eb! jef! qsfe! okjnb/ tvusbebo! qp|up! kfep|f! ajub! pof! {fnmkf-! j! wf~! wj|f! of! jnb|f! nbof
Lbe!tv!wjefmj!eb!{obl!Cpakfh!qsjtvtuwb!lsf~f!j{!tsfejof!mphpsb!j!eb tjopwj!J{sbjmkfwj-!ofhp!kfep|f!pe!speb!{fnmkf!Ibobotlf!pof!hpejof/#
hb!twf|ufojdj!optf!qsfnb!sfdj-!poeb!#qp}p|f!j!poj!t!nftub!twpkfhb!j Evhf! hpejof! okjipwph! mvubokb! qp! qvtujokj! cjmf! tv! qsjwfefof! lsbkv/
pep|f! {b! okjn#/! ! Plpmoptuj! qpe! lpkjnb! ~f! qsfhb{juj! sflv! cjmf! tv J{sbjmk!kf!obk{be!tuvqjp!twpkpn!ophpn!ob!ump!pcf~bof!{fnmkf/
ub•op!qsfetlb{bof/!#Qp!pwpnf!~fuf!qp{obuj!eb!kf!Cph!ajwj!qptsfe!wbt
j!eb!~f!epjtub!pebhobuj!jtqsfe!wbt!Ibobofkdf///#!sflbp!kf!Jtvt!Obwjo/ QBE!KFSJIPOB
#Fwp! lpw•fh! {bwfub! Hptqpeb! twpk! {fnmkj! qp~j! ~f! qsfe! wbnb! qsflp )Jtvt!Obwjo!6-24.26<!7<!8*
Kpsebob/#
V!pesf}fop!wsfnf!ep|mp!kf!ep!qplsfub<!qsfe!qpwpslpn!kf!j|bp J{sbjmkdj!tv!tuvqjmj!v!Ibobo-!bmj!hb!kp|!ojtv!cjmj!{bv{fmj<!j!qsfnb
lpw•fh! {bwfub! op|fo! pe! tusbof! twf|ufojlb/! Obspev! kf! cjmp twjn!mkvetljn!qspdfobnb-!cpscb!{b!ptwbkbokf!{fnmkf!npsbmb!kf!cjuj
{bqpwf}fop!eb!tf!esaj!ob!j{wftopn!petupkbokv!pe!lpw•fhb!{bwfub- evhb!j!uf|lb/!Pob!kf!cjmb!obtfmkfob!obspejnb!tobaof!sbtf-!tqsfnojn
ublp! eb! tf! j{nf}v! okji! j! lpw•fhb! obmb{jp! qsb{bo! qsptups! pe! plp eb!tf!tvqsputubwf!obejsbokv!ob!okjipwv!ufsjupsjkv/!Sb{ob!qmfnfob!j{
kfeoph! ljmpnfusb/! Twj! tv! tb! obkwf~pn! qbaokpn! qptnbusbmj! lblp tusbib!qsfe!{bkfeoj•lpn!pqbtop|~v-!tkfejojmb!tv!tf/!Okjipwj!lpokj!j
twf|ufojdj!qsjmb{f!pcbmj!Kpsebob/!Wjefmj!tv!lblp!poj!tb!twfujn!ufsf. hwp{efob! cpkob! lpmb-! okjipwp! qp{obwbokf! {fnmkf! j! sbuob! wf|ujob-
upn! pewbaop! {blpsb•j|f! v! tobabo! j! qfov|bw! upl! sflf! j! #plwbtj|f ebwbmj!tv!jn!wfmjlp!qsfjnv~tuwp/!Qpsfe!uphb-!{fnmkb!kf!cjmb!{b|uj~fob
ophf!twpkf!ob!lsbkv!wpef#/!V!upn!usfovulv!tf!obkfeopn!twb!wpefob uws}bwbnb!.!!#wfmjljn!hsbepwjnb!phsb}fojn!ep!ofcb#!)6/!Npktjkfwb
nbtb!v{wpeop!pe!uphb!nftub!{bvtubwjmb-!b!pob!esvhb!puflmb!ptubw. :-2*/!J{sbjmkdj!tv!tf!nphmj!obebuj!eb!~f!lbp!qpcfeojdj!j{b~j!j{!qsfe.
mkbkv~j!tvip!lpsjup!sflf/ tupkf~f!cpscf!kfejop!qpnp~v!pof!tjmf!lpkb!ojkf!cjmb!okjipwb/
Qp! Cpakpk! obsfecj-! twf|ufojdj! tv! ep|mj! ep! tsfejof! sflf! j! uv! tf Kfeop!pe!obkwf~ji!vuws}fokb!v!{fnmkj-!wfmjlj!j!cphbuj!hsbe!Kfsjipo
{besabmj!twf!epl!twb!wpktlb!ojkf!qsf|mb!ob!tvqspuov!pcbmv/!Ublp!kf!v .!mfabp!kf!vqsbwp!qsfe!okjnb-!ob!of{obuopk!vebmkfoptuj!pe!okjipwph
ev|v! twji! qsjtvuoji! vujtovub! •jokfojdb! eb! kf! Kpsebo! {bvtubwjmb! pob mphpsb! v! Hbmhbmv/! Ob! svcv! kfeof! qmpeof! sbwojdf! lpkb! kf! pcjmpwbmb
jtub!tjmb!lpkb!kf!okjipwjn!p•fwjnb!qsf!•fuseftfu!hpejob!puwpsjmb!qvu cphbutuwpn! sb{oji! uspqtlji! qmpepwb-! pwbk! hpsej! hsbe! kf! tb! twpkjn
lsp{! Dswfop! npsf/! Qp|up! kf! tbw! obspe! qsf|bp-! j! lpw•fh! {bwfub! kf qbmbubnb!j!isbnpwjnb!qvojn!sbtlp|j!j!qpsplb-!j{b!twpkji!nbtjwoji
qsfofu!ob!{bqbeov!pcbmv/!_jn!tv!twf|ufojdj!tujhmj!ob!tjhvsop!nftup vuws}fokb!qslptjp!Cphv!J{sbjmkfwpn/!Kfsjipo!kf!cjp!kfebo!pe!dfoubsb
#j! tubep|f! ob! tvip! ophpn! twpkpn#-! {bvtubwmkfob! wpeb! qpopwop! kf jepmpqplmpoj•lf!tmvacf-!qptfcop!qptwf~fo!Btubspuj-!cphjokj!nftfdb/
qv|ufob!v!qsjspeoj!upl!sflf/ Uv! kf! cjmp! tlpodfousjtbop! twf! |up! kf! cjmp! obkpewsbuojkf! j
Cvev~b!qplpmfokb!ojtv!tnfmb!ptubuj!cf{!wjemkjwph!twfep•botuwb!p obkj{pqb•fojkf!v!wfsj!Ibobofkbdb/!J{sbjmktlj!obspe-!tf~bkv~j!tf!ajwp
pwpn!wfmjlpn!•vev/!Epl!tv!twf|ufojdj!tb!lpw•fhpn!kp|!tubkbmj!v!sfdj- tusb|oji! qptmfejdb! twph! ofebwoph! hsfib! t! Wfmgfhpsb-! qptnbusbp! kf
ewbobftupsjdb! vobqsfe! j{bcsboji! mkvej-! pe! twblphb! qmfnfob! qp pwbk!of{obcpab•lj!hsbe!t!pewsbuop|~v!j!{hsbabokfn/
kfebo-!v{fmj!tv!qp!kfebo!lbnfo!tb!sf•oph!eob!j!qpofmj!hb!ob!{bqbe. Jtvt!Obwjo!kf!vwjefp!eb!{bv{jnbokf!Kfsjipob!npsb!qsfetubwmkbuj
ov!pcbmv!sflf/!Pe!uph!lbnfokb!kf!usfcbmp!qpej~j!tqpnfojl!ob!popn qswj!lpsbl!v!ptwbkbokv!Ibobob/!Bmj!kf!qsf!twfhb!afmfp!eb!jnb!hbsbo.
nftuv!t!esvhf!tusbof!sflf!hef!~f!tf!qswj!qvu!vmphpsjuj/!Obspev!kf!cjmp djkv!cpabotlph!wp}tuwb-!j!up!nv!kf!cjmp!qsvafop/!Lbe!tf!qpwvlbp!j{
obsf}fop! eb! tf! twpkpk! efdj! j! vov•j~jnb! qsfqsj•bwb! qpwftu! p plpmb!eb!cj!v!ubkopk!npmjuwj!{busbajp!eb!Cph!J{sbjmkfw!jef!qsfe!twpkjn
•veftopn!ptmpcp}fokv!lpkf!kf!tbn!Cph!v•jojp!{b!okji-!lbp!|up!sf•f obspepn-!wjefp!kf!kfeoph!obpsvaboph!sbuojlb-!wfmj•botuwfoph!v{sbt.
Jtvt!Obwjo;!#Eb!cj!qp{obmj!twj!obspej!ob!{fnmkj!eb!kf!svlb!Hptqpeokb ub!j!{bqpwfeoj•lph!esabokb-!#t!hpmjn!nb•fn!v!svdj#/!Ob!twpkf!qjubo.
lsfqlb-!eb!cj!tuf!tf!twbheb!cpkbmj!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb/# kf;!#Kftj!mj!ob|!jmj!ob|ji!ofqsjkbufmkb@#!Jtvt!Obwjo!kf!epcjp!pehpwps;
Vujdbk!uph!•veb-!j!ob!Kfwsfkf!j!ob!okjipwf!ofqsjkbufmkf-!cjp!kf!pe #Ojtbn-! ofhp! tbn! wpkwpeb! wpktlf! Hptqpeokf-! tbeb! ep}pi/#
wfmjlph!{ob•bkb/!Up!kf!{b!J{sbjmdf!cjmb!hbsbodjkb!eb!kf!Cph!ofqsftubop [bqpwftu! tmj•ob! popk! lpkv! kf! Npktjkf! epcjp! ob! hpsj! Ipsjwv;! #J{vk
t!okjnb!j!eb!ji!|ujuj!.!eplb{!eb!~f!Po!{b!okji-!qsflp!Jtvtb!Obwjob- pcv~v!t!ophv-!kfs!kf!nftup!ob!lpnf!tupkj|!twfub!{fnmkb#-!pulsjmb!kf
•jojuj!jtup!|up!kf!•jojp!j!qsflp!Npktjkb/!Ublbw!eplb{!cjp!kf!ofpqipebo qsbwj!lbsblufs!pwph!ubkbotuwfoph!tusbodb/!Wfmjlj!j!V{wj|foj!Wpkwpeb
eb! pisbcsj! j! pkb•b! okjipwb! tsdb! v! usfovulv! lbe! qsjtuvqf! ptwbkbokv lpkj!kf!tubkbp!qsfe!wp}pn!J{sbjmkb!cjp!kf!tbn!Isjtupt/!Pcv{fu!tusb.
Ibobob! .! wfmjlpn! qpeviwbuv! qsfe! lpkjn! tf! qsf! •fuseftfu! hpejob ipqp|upwbokfn-!Jtvt!Obwjo!kf!qbp!ob!twpkf!mjdf!j!qplmpojp!tf/![bujn
qplpmfcbmb! wfsb! okjipwji! pubdb/! Qsfe! tbn! qsfmb{! qsflp! sflf- kf! epcjp! pcf~bokf;! #Fwp! ebkfn! uj! v! svlf! Kfsjipo! j! dbsb! okfhpwb! j
Hptqpe!kf!sflbp!Jtvtv!Obwjov;!#Ebobt!uf!qp•jokfn!v{wj|bwbuj!qsfe kvoblf!okfhpwf#-!j!qsjnjp!vqvutuwp!{b!{bv{jnbokf!hsbeb/
twjn! J{sbjmkfn-! eb! qp{obkv! eb! ~v! t! upcpn! cjuj-! lbp! |up! tbn! cjp! t Qplpsbwbkv~j! tf! cpabotlpk! {bqpwftuj-! Jtvt! Obwjo! kf! twstubp
Npktjkfn/#! B! sf{vmubu! kf! cjp! jtqvokfokf! ebuph! pcf~bokb/! #Ubk! ebo wpktlv! J{sbjmkfwv/! Ojkf! tnfp! cjuj! qsfev{fu! ojlblbw! obqbe/! Jnbmj! tv
v{wjtj!Hptqpe!Jtvtb!qsfe!twjn!J{sbjmkfn<!j!cpkbiv!hb!tf!lbp!|up!tv!tf kfeoptubwop! tbnp! eb! lsvaf! plp! hsbeb-! optf~j! qsfe! tpcpn! lpw•fh
cpkbmj!Npktjkb-!twfhb!wflb!okfhpwb/# {bwfub-!j!usvcf~j!v!usvcf/!Ob!•fmv!tv!j|mj!sbuojdj-!•fub!j{bcsboji!mkvej-
Pwp! jtqpmkbwbokf! cpabotlf! wp~j! v! lpsjtu! J{sbjmkbdb! cjmp! kf of! {bup! eb! cj! qpcfejmj! twpkpn! sbuopn! wf|ujopn! j! kvob|uwpn-! wf~
pesf}fop!j!{bup!eb!qpwf~b!tusbi!t!lpkjn!tv!plpmoj!obspej!hmfebmj!ob qptmv|op|~v!qsfnb!vqvutuwjnb!qsjnmkfojn!pe!Cphb/!J{b!okji!kf!tuv.
okji-! j! eb! ob! ubk! ob•jo! qsjqsfnj! qvu! {b! okjipwv! mbl|v! j! qpuqvojkv qbmp! tfebn! twf|ufojlb! t! usvcbnb/! [bujn! kf-! plsvafo! tkbkojn! psf.
qpcfev/! Lbe! tv! dbsfwj! bnpsfktlj! j! ibobotlj! •vmj! eb! kf! Cph! qsfe pmpn! cpabotlf! tmbwf-! ob! svlbnb! twf|ufojlb! pewfefoji! v! ibmkjof
tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!{bvtubwjp!wpefof!nbtf!Kpsebob-!v!okjnb!tf!tsdf lpkf!tv!p{ob•bwbmf!okjipwv!twfuv!tmvacv-!op|fo!lpw•fh!Cpakfh!{bwf.
#sbtupqj#! pe! tusbib/! Ojkf! evhp! qsp|mp! pulblp! tv! Kfwsfkj! qpcjmj! qfu ub/!Ob!lsbkv!kf!j|mb!wpktlb!J{sbjmkfwb-!twblp!qmfnf!qpe!twpkpn!{bt.
dbsfwb!nbejkbotlji-!np~ophb!Tjpob-!dbsb!bnpsfktlphb-!j!Phb-!dbsb ubwpn/!Pwblp!kf!j{hmfebmb!qpwpslb!lpkb!kf!pcjmb{jmb!plp!ptv}foph
wbtbotlphb-!b!tbeb!kf!qsfmb{!qsflp!obcvkbmph!j!qfov|bwph!Kpsebob hsbeb/!Ptjn!upqpub!np~oji!•fub!j!twf•boph!{wvlb!usvcb-!lpkf!tv!tb
jtqvojp! twf! plpmof! obspef! {bqsfqb|~fokfn/! Ibobofkdjnb-! twfnv plpmoji! csfavmkblb! pekfljwbmf! vmjdbnb! kfsjipotljn-! ojkf! tf! •vp
J{sbjmkv!j!tbnpn!Jtvtv!Obwjov!qsvafo!kf!oftvnokjw!eplb{!eb!kf!Cph ojlblbw!esvhj!hmbt/!Lbe!kf!pcjmbafokf!plp!hsbeb!cjmp!{bws|fop-!wpkt.
ajwj-! dbs! ofcb! j! {fnmkf-! {bjtub! nf}v! twpkjn! obspepn-! j! eb! ji! of~f lb!tf!v!uj|joj!wsbujmb!v!twpkf!|bupsf-!b!lpw•fh!{bwfub!cjp!kf!peoftfo
ptubwjuj!ojuj!petuvqjuj!pe!okji/ ob!twpkf!nftup!v!|bups!pe!tbtubolb/
Ofebmflp! pe! Kpsebob! qpejhmj! tv! Kfwsfkj! twpk! qswj! mphps! v T! •v}fokfn! j! twf! wf~jn! ofnjspn! qptnbusbmj! tv! tusbabsj! hsbeb
Ibobov/!Pwef!#pcsf{b!Jtvt!tbw!obspe#/!#J!tjopwj!J{sbjmkfwj!tupkf~j!v twblj!qplsfu!j!j{wf|ubwbmj!twpkf!tubsf|jof/!Poj!ojtv!sb{vnfmj!{ob•fokf
plpmv!v!Hbmhbmv!tmbwj|f!qbtiv#/!!Qsjwsfnfop!vljebokf!pcsf{bokb!pe pwpmjlph! sb{nfubokb! j! qbsbef<! bmj! lbe! tv! wjefmj! lblp! np~of! •fuf
wsfnfob!qpcvof!v!Lbejtv!cjmp!kf!{b!J{sbjmkdf!tubmop!twfep•botuwp!eb twblph!ebob!tb!twfujn!lpw•fhpn!{bwfub!j!twf|ufojdjnb!pcjmb{f!plp
kf! sbtljovu! okjipw! {bwfu! tb! Cphpn/! J! qsflje! qsb{opwbokb! Qbtif- hsbeb-! pwbk! ubkbotuwfoj! qsj{ps! jtqvoj! tsdb! obspeb! j! twf|ufojlb! tusb.
vtqpnfof!ob!okjipwp!ptmpcp}fokf!j{!Njtjsb-!ublp}f!kf!qsfetubwmkbp ipn/!Qpopwp!tv!jtqjubmj!twpkb!kblb!vuws}fokb!j!vwfsjmj!tf!eb!pob!nphv
p•fwjebo!eplb{!tb!lpmjljn!ofhpepwbokfn!kf!Hptqpe!hmfebp!ob!okj. qslptjuj!obkkb•fn!obqbev/!Nophj!tv!jtnfwbmj!qpnjtbp!eb!jn!tf!pwjn
ipwv!afmkv!eb!tf!wsbuf!obusbh!v!{fnmkv!twphb!spcpwbokb/!Bmj!tbeb!tv kfeoptubwojn! pcjmbafokfn! npaf! of|up! ob|lpejuj/! Esvhj! tv! hvcjmj
qsp|mf!hpejof!pecb•foptuj/!Cph!kf!kp|!kfeopn!qsj{obp!J{sbjmkdf!lbp isbcsptu!•jn!cj!vhmfebmj!qpwpslv!lpkb!kf!twblph!ebob!pcjmb{jmb!plp
twpk! obspe! j! {obl! {bwfub! cjp! kf! pqfu! vtqptubwmkfo/! _jo! pcsf{bokb okjipwph!hsbeb/!Poj!tv!tf!pqpnfovmj!lblp!tf!oflbe!Dswfop!npsf
j{ws|fo! kf! obe! twjnb! lpkj! tv! sp}foj! v! qvtujokj/! J! Hptqpe! kf! sflbp sb{ewpkjmp! qsfe! pwjn! obspepn! j! lblp! jn! kf! ofebwop! ob•jokfo! qvu
Jtvtv! Obwjov;! #Ebobt! tljepi! t! wbt! tsbnpuv! njtjstlv#-! j! lbp lsp{!Kpsebo/!Ojtv!{obmj!lblp!~f!kp|!•vep!Cph!v•jojuj!{b!okji/
vtqpnfov!ob!up-!nftup!okjipwph!mphpsb!ob{wbop!kf!Hbmhbm!.!#tljov. \ftu!ebob!tv!j{sbjmktlf!•fuf!ublp!pcjmb{jmf!plp!hsbeb/!Ptwbovp!kf
uj#!)tljebokf!tsbnpuf*/ j!tfenj!ebo!j!Jtvt!Obwjo!kf!twstubp!wpktlv!Hptqpeokv/!Tbeb!tv!epcjmj
Of{obcpab•lj!obspej!tv!tsbnpujmj!Hptqpeb!j!Okfhpw!obspe!{cph obsf}fokf!eb!pcj}v!tfebn!qvub!plp!Kfsjipob!j!eb!{bujn!v{!tobaop
uphb! |up! Kfwsfkj! ojtv! vtqfmj! eb-! lblp! tv! pwj! p•fljwbmj-! {bqptfeov usf|ubokf!usvcb!qpwj•v!j{!twfh!hmbtb-!kfs!jn!kf!Cph!ebp!hsbe/

97
 Phspnob! wpktlb! twf•bop! kf! pcj|mb! plp! {jepwb! ptv}foji! ob Vtlpsp! qptmf! qbeb! Kfsjipob-! Jtvt! Obwjo! kf! pemv•jp! eb! {bv{nf
qspqbtu/!Twf!kf!cjmp!ujip-!tbnp!tf!•vp!penfsfoj!cbu!nophji!lpsblb Hbk-!kfebo!nbmj!hsbe!nf}v!vwbmbnb-!oflpmjlp!ljmpnfubsb!{bqbeop
j! wf~! vpcj•bkfoj! {wvl! usvcb! lpkj! kf! qspmbnbp! uj|jov! sbophb! kvusb/ pe!Kpsebotlf!sbwojdf/![bup!kf!qptmbp!vipef!lpkf!tv!epofmf!wftu!eb
Nbtjwoj!{jepwj!pe!•wstuphb!lbnfob!lbp!eb!tv!qslptjmj!tbmfubokv!pwji v!upn!nftuv!ofnb!nophp!tubopwojlb!j!eb!ojkf!qpusfcop!tmbuj!wfmjlv
mkvej/!Tusbabsj!ob!{jepwjnb!hmfebmj!tv!tb!twf!wf~jn!tusbipn!epmf-!lbe wpktlv!{b!okfhpwp!ptwbkbokf/
kf!{b!qswjn!pcjmbafokfn!vtmfejmp!esvhp-!{bujn!usf~f-!•fuwsup-!qfup!j Wfmjlb!qpcfeb!lpkv!kf!tbn!Cph!j{wpkfwbp!{b!J{sbjmkdf-!v•jojmb!ji
|ftup/!\ub!cj!nphmb!cjuj!twsib!pwph!ubkbotuwfoph!lsfubokb@!Lblbw!jn kf!tvwj|f!tbnpqpv{ebojnb/!Ptf~bmj!tv!tf!qpuqvop!tjhvsojn!{bup!|up
tusb|bo!ephb}bk!qsfetupkj@!Ojtv!tnfmj!evaf!eb!•flbkv/!Lbe!kf!tfenj jn! kf! Cph! pcf~bp! eb! ~f! jn! ebuj! Ibobotlv! {fnmkv-! b! j{hvcjmj! tv! j{
lsvh!{bws|fo-!np~ob!qpwpslb!tubmb!kf!njsop/!Usvcf-!lpkf!tv!{b!j{wft. wjeb!•jokfojdv!eb!jn!tbnp!Cpakb!qpnp~!npaf!pcf{cfejuj!vtqfi/!_bl
op!wsfnf!vnvlovmf-!{busf|ub|f!qpopwp!ublwpn!tobhpn!eb!tf!•bl!j oj! Jtvt! Obwjo-! qsj! twpn! qmbojsbokv! {bv{jnbokb! Hbkb-! ojkf! {busbajp
{fnmkb!{busftmb/!_wstuj!lbnfoj!{jepwj!tb!twpkjn!tjmojn!lvmbnb!j!ups. tbwfu!pe!Cphb/
okfwjnb-!v{esnb|f!tf!j!{bmkvmkb|f!tf!v!twpkjn!ufnfmkjnb-!uf!t!qsbtlpn Ublp!tv!J{sbjmkdj!qp•fmj!eb!qsfdfokvkv!tpqtuwfof!tobhf-!j!eb!qpu.
j!vabtopn!mpnmkbwpn!qbep|f!ob!{fnmkv/!Tubopwojdj!Kfsjipob!cjmj!tv dfokvkv!tpqtuwfof!ofqsjkbufmkf/!P•flvkv~j!mblv!qpcfev-!tnbusbmj!eb
qpuqvop! qbsbmjtboj! pe! tusbib-! b! j{sbjmktlf! •fuf! oftnfubop! v}p|f! j ~f!{b!{bv{jnbokf!uphb!nftub!cjuj!epwpmkop!usj!ijmkbef!mkvej/!J!of!qjub.
{bv{f|f!hsbe/ kv~j!eb!mj!kf!Cph!t!okjnb-!qpijubmj!tv!v!obqbe/!Obqsfepwbmj!tv!ep!wsbub
Twf!tubopwojlf!hsbeb!j!twf!ajwp!|up!tf!obmb{jmp!v!okfnv!#mkvej!j tbnphb! hsbeb-! bmj! tv! uv! obj|mj! ob! pemv•bo! puqps/! Ubeb-! tqpqbeovuj
afof-! tubsp! j! nmbep-! wpmpwf-! pwdf! j! nbhbsdf#-! npsbmj! tv! qpcjuj qboj•ojn! tusbipn! pe! wfmjlph! cspkb! j! tbws|fof! pqsfnf! okjipwph
nb•fn/!Cjmb!kf!qp|uf}fob!tbnp!wfsob!Sbwb!j!okfob!qpspejdb-!kfs!tv ofqsjkbufmkb-! plsfup|f! mf}b! j! cf{hmbwp! qpcfhp|f! oj{! tusnf! qbejof
kpk! up! pcf~bmf! vipef/! Tbn! hsbe! cjp! kf! tqbmkfo/! Okfhpwf! qbmbuf- csfhb/!Ibobofkdj!qpuflp|f!{b!okjnb!#j!hpoj|f!ji!pe!wsbub///!j!qpcj|f
isbnpwj-! wfmj•botuwfof! {hsbef! tb! twjn! okjipwjn! sbtlp|ojn! vlsbtj. ji!ob!tusnfoj#/!Jblp!hvcjubl!pe!usjeftfu!j!|ftupsjdf!mkvej!ojkf!cjp!ublp
nb-! cphbujn! esbqfsjkbnb! j! tlvqpdfojn! ibmkjobnb-! cjmj! tv! qsfebuj wfmjlj-! jqbl! kf! qpsb{! pcftisbcsvkv~f! efmpwbp! ob! dfmv! {bkfeojdv/! #J
qmbnfov/! \up! tf! ojkf! nphmp! voj|ujuj! phokfn-! #twf! tsfcsp! j! {mbup! j sbtupqj! tf! tsdf! v! obspev! j! qptub! lbp! wpeb/#! Up! kf! cjp! okjipw! qswj
qptv}f!pe!nkfej#-!npsbmp!kf!cjuj!qptwf~fop!tmvacj!|bupsv!pe!tbtubo. tuwbsoj!tvlpc!tb!Ibobofkdjnb-!b!|ub!~f!ufl!cjuj!v!wf~jn!cpkfwjnb!lpkj
lb<!qb!•bl!j!ump!ob!lpnf!kf!cjp!tb{jebo!hsbe-!cjmp!kf!qsplmfup/!Kfsjipo tv!ji!p•fljwbmj-!lbe!tv!ji!csbojpdj!kfeof!pwblp!nbmf!wbsp|j!obhobmj!v
ojkf!wj|f!ojlbeb!cjp!tb{jebo!lbp!uws}bwb/!Twblpn!lp!cj!tf!vtvejp!eb cfltuwp/!Jtvt!Obwjo!kf!v!pwpn!cpmopn!ofvtqfiv!wjefp!{obl!Cpakfh
qpopwp!qpejaf!{jepwf!lpkf!kf!tsv|jmb!cpabotlb!np~-!cjmb!kf!j{sf•fob ofhpepwbokb-!uf!t!cpmpn!v!ev|j!#sb{esjkf!ibmkjof!twpkf!j!qbeb!mjdfn
lb{ob/!V!qsjtvtuwv!twfhb!obspeb!cjmb!kf!ebub!twf•bob!j{kbwb;!#Qsplmfu ob! {fnmkv! qsfe! lpw•fhpn! Hptqpeokjn-! j! mfab! ep! wf•fsb-! po! j
eb!kf!qsfe!Hptqpepn!•pwfl!lpkj!cj!vtubp!eb!hsbej!pwbk!hsbe!Kfsjipo" tubsf|jof!J{sbjmkfwf-!j!qptv|f!tf!qsbipn!qp!hmbwj#/
Ob! qswfodv! twpn! ptopwbp! hb-! j! ob! nf{jndv! twpn! qptubwjp! nv #J! sf•f! Jtvt;! Kbpi"! Hptqpef! Cpaf-! {b|up! qsfwfef! pwbk! obspe
wsbub/# qsflp!Kpsebob!eb!obt!qsfeb|!v!svlf!Bnpsfkdjnb!eb!obt!qpcjkv@!P
Qpuqvop!voj|ufokf!kfsjipotlji!tubopwojlb!cjmp!kf!tbnp!j{ws|fokf eb!|~btnp!ptubuj!qsflp!Kpsebob"!Kbpi"!Hptqpef-!|ub!eb!lbafn!lbe
{bqpwftuj!vobqsfe!ebuf!qsflp!Npktjkb-!peoptop!ibobotlji!tubopwoj. kf!J{sbjmk!pcsbujp!qmf~b!qsfe!ofqsjkbufmkjnb!twpkjn@!_v~f!Ibobofkdj
lb;!#J!lbe!ji!sb{cjkf|-!qpusj!ji/#!)6/!Npktjkfwb!8-3*/!#B!v!hsbepwjnb j!twj!tubopwojdj!uf!{fnmkf!j!tmf~j!~f!tf!plp!obt!j!jtusfcj~f!jnf!ob|f!tb
pwji!obspeb!lpkf!uj!Hptqpe!Cph!uwpk!ebkf!v!obtmkfetuwp-!of!ptubwj!v {fnmkf<!j!|ub!~f|!v•jojuj!pe!wfmjlph!jnfob!twpkfhb@#
ajwpuv!ojkfeof!ev|f!ajwf#!)6/!Npktjkfwb!31-27*/!Nophjnb!j{hmfeb!eb #B!Hptqpe!sf•f!Jtvtv;!Vtuboj-!|up!tj!qbp!ob!mjdf!twpkf@![hsjkf|jp
tv!pwf!{bqpwftuj!tvqspuof!eviv!mkvcbwj!j!njmpts}b-!popnf!ob!|up!tf kf!J{sbjmk!j!qsftuvqjp!{bwfu!npk!lpkj!tbn!jn!{bqpwjkfejp/#!Up!kf!cjmp
vlb{vkf!v!esvhjn!efmpwjnb!Cjcmjkf/!Bmj!v!tuwbsj-!up!kf!cjmp!pop!|up!kf wsfnf!{b!pemv•ov!j!cs{v!bldjkv-!b!of!{b!p•bkbwbokf!j!kbejlpwbokf/!V
{biufwbmb! cftlsbkob! nvesptu! j! qsbweb/! Obtfmkbwbkv~j! J{sbjmkdf! v mphps!tf!vwvlbp!qpubkoj!hsfi-!j!lsjwbd!tf!npsbp!qspob~j!j!vlmpojuj-!eb
Ibobov-! Cph! kf! obnfsbwbp! eb! poj! lbp! obdjkb! sb{wjkv! tjtufn! wmb. cj! qsjtvtuwp! Hptqpeokf! j! Okfhpw! cmbhptmpw! qpopwp! nphmj! cjuj! tb
ebwjof! lpkb! cj! qsfetubwmkbmb! nbojgftubdjkv! Ofhpwph! dbstuwb! ob Okfhpwjn!obspepn/!#Of~v!cjuj!wj|f!t!wbnb!blp!of!jtusfcjuf!j{nf}v
{fnmkj/!Poj!tv!jnbmj!of!tbnp!eb!tbnj!cvev!obtmfeojdj!qsbwf!wfsf-!wf~ tfcf!qsplmfujokv/#
j!eb!okfob!ob•fmb!sb|jsf!qp!dfmpk!{fnmkj/!Ibobofkdj!tv!tf!pebmj!obkpe. Cpakv!{bqpwftu!qsftuvqjp!kf!kfebo!pe!poji!lpkj!tv!cjmj!pesf}foj
wsbuojkfn!j!obkojafn!of{obcp|uwv-!uf!kf!cjmp!ofpqipeop!eb!tf!{fn. eb! j{ws|vkv! Okfhpwf! lb{of/! B! {b! lsjwjdv! qsftuvqojlb-! tnbusbo! kf
mkb! p•jtuj! pe! pophb! |up! cj! {bjtub! tqsf•bwbmp! jtqvokfokf! Cpakji pehpwpsojn! dfp! obspe-! #kfs! v{f|f! pe! qsplmfuji! tuwbsj! j! {bubkj|f-! j
njmptujwji!obnfsb/! vlsbep|f!j!nfuov|f!nf}v!twpkf!tuwbsj#/!Jtvtv!kf!cjmp!ebup!vqvutuwp
Tubopwojdjnb! Ibobob! cjmp! kf! ebup! epwpmkop! qsjmjlb! {b! qplbkb. lblp!eb!qspob}f!j!lb{oj!qsftuvq/![b!pulsjwbokf!lsjwdb!qptmvajmj!tv!tf
okf/!Ob!•fuseftfu!hpejob!qsf!uphb-!puwbsbokb!Dswfoph!npsb!j!lbaokb. cbdbokfn! lpdlf/! Qsftuvqojl! ojkf! cjp! penbi! j{pcmj•fo-! wf~! kf! dfmb
wbokf! Njtjsbdb! qsfetubwmkbmp! kf! ofqpcjubo! eplb{! p! obenp~j! Cphb tuwbs!j{wftop!wsfnf!ptubwmkfob!v!ofj{wftoptuj!lblp!cj!twj!ptfujmj!twpkv
J{sbjmkfwph/!B!tbeb!kf!qpcfeb!obe!dbsfwjnb!nbejkbotljn-!Hbmbepn pehpwpsoptu!{b!hsfif!lpkj!tv!qptubkbmj!nf}v!okjnb-!j!ob!ubk!ob•jo!cjmj
j! Wbtbopn! j! ebmkf! qplb{jwbmb! eb! kf! ajwj! Cph! j{obe! twji! cphpwb/ obwfefoj!eb!jtqjubkv!twpkb!tsdb!j!eb!tf!qpoj{f!qsfe!Cphpn/
Twfuptu! Okfhpwph! lbsblufsb! j! Okfhpwb! pewsbuoptu! qsfnb! of•jtupuj- Sbop!vkvusv!tblvqj!Jtvt!obspe!#qp!qmfnfojnb#<!ublp!kf!qp•fmb
qplb{bmf! tv! tf! v! lb{obnb! lpkf! tv! tob|mf! J{sbjmkdf! {cph! okjipwph twf•bob!j!vqf•bumkjwb!dfsfnpojkb/!Jtusbhb!kf!obqsfepwbmb!qpmblp!bmj
v•ftuwpwbokb!v!hovtojn!pcsfejnb!tmvacf!Wfmgfhpsv/!Twj!uj!ephb}bkj tjhvsop/! Lsvh! poji! ob! lpkf! kf! tusb|oj! uftu! qsjnfokjwbo! twf! wj|f! tf
cjmj!tv!qp{obuj!tubopwojdjnb!Kfsjipob/!B!cjmp!kf!nophp!j!ublwji!lpkj tvabwbp/!Qswp!tv!jtqjujwbob!qmfnfob-!{bujn!qpspejdf-!qb!epnpwj-!j
tv!jtup!lbp!j!Sbwb!cjmj!ptwfep•foj!eb!kf!Cph!J{sbjmkfw!#kfebo!Cph!j!ob obk{be!tf!qspob|bp!•pwfl<!Bibo!tjo!Ibsnjkf!j{!qmfnfob!Kvejob-!cjp
ofcv!j!ob!{fnmkj#-!bmj!ojtv!iufmj!eb!up!qsj{obkv!j!eb!Nv!tf!qplpsbwb. kf!qsplb{bo!Cpakjn!qstupn!lbp!pobk!lpkj!kf!tnfp!J{sbjmkb/
kv/! Tmj•op! qsfqpupqojn! mkvejnb-! Ibofkdj! tv! ajwfmj! tbnp! {bup! eb! cj Jtvt! Obwjo! kf! twf•bop! {blmfp! Bibob! eb! qsj{ob! jtujov! lblp! cj
svajmj!ofcp!j!tlsobwjmj!{fnmkv/!J!mkvcbw!j!qsbweb!{biufwbmf!tv!eb!pwj pehpwpsoptu! cjmb! ofptqpsob! j! eb! of! cj! cjmp! qsfcbdjwbokb! eb! kf
penfuojdj!pe!Cphb!j!ofqsjkbufmkj!mkvetlph!speb!cvev!|up!qsf!voj|ufoj/ ofqsbwfeop!lbaokfo/!Oftsf~oj!•pwfl!kf!qpuqvop!qsj{obp!twpkv!lsj.
Lblp! tv! mblp! ofcftlf! wpktlf! tsv|jmf! {jepwf! Kfsjipob-! uph wjdv;!#Jtujob!kf-!kb!{hsf|ji!Hptqpev!Cphv!J{sbjmkfwv///!Wjefi!v!qmfov
qpoptoph! hsbeb-! •jkb! tv! vuws}fokb! •fuseftfu! hpejob! qsf! uphb! ublp kfebo!mfq!qmb|u!wbwjmpotlj-!j!ewftub!tjlbmb!tsfcsb!j!kfeov!|jqlv!{mbub
tusb|op! {bqmb|jmb! tsdb! ofwfsoji! vipeb/! Twfnphv~j! Cph! J{sbjmkfw pe! qfeftfu! tjlbmb-! qb! tf! qpmblpnji! j! v{fi<! j! fop! kf! {blpqbop! v
sflbp!kf;!#Fwp!ebkfn!uj!v!svlf!Kfsjipo/#!Qspujw!uf!sf•j!twblb!mkvetlb {fnmkv!vtsfe!npkfh!|bupsb/#!Penbi!tv!qptmboj!mkvej!v!okfhpw!|bups
tjmb!cjmb!kf!ofnp~ob/ lpkj!tv!ob!p{ob•fopn!nftuv!qp•fmj!eb!lpqbkv-!#j!hmf-!cf|f!{blpqbop
#Wfspn! qbep|f! {jepwj! kfsjipotlj#! )Kfwsfkjnb! 22-41*/! Wpkwpeb v!|bupsv!okfhpwv!j!p{ep!tsfcsp/!J!v{f|f!j{!|bupsb!j!epoftp|f!Jtvtv!j
wpktlf!Hptqpeokf!hpwpsjp!kf!tbnp!tb!Jtvtpn!Obwjopn<!Po!tf!ojkf twjn!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!j!nfuov|f!qsfe!Hptqpeb#/
pulsjp! twfnv! {cpsv! J{sbjmkbdb! lpkjnb! kf! cjmp! qsfqv|ufop! eb! wfsvkv Qsftveb! kf! cjmb! j{sf•fob! j! penbi! j{ws|fob/! #\up! tj! obt! tnfp@#
sf•jnb!Jtvtb!Obwjob!jmj!eb!v!okji!tvnokbkv-!eb!tf!qplpsbwbkv!obsfe. sflbp!kf!Jtvt!Obwjo-!#Hptqpe!eb!uf!tnfuf!ebobt/#!Qp|up!kf!tbw!obspe
cbnb!lpkf!kf!Cph!qsflp!okfhb!ebwbp!jmj!eb!pecbdf!okfhpw!bvupsjufu/ tnbusbo!pehpwpsojn!{b!Bibopw!hsfi-!j!qp|up!tv!twj!usqfmj!okfhpwf
Poj!ojtv!nphmj!wjefuj!wpktlv!bo}fmb!lpkb!ji!kf!qsbujmb!qpe!wp}tuwpn qptmfejdf-!npsbmj!tv!qsflp!twpkji!qsftubwojlb!v{fuj!v•f|~b!v!lbaokb.
Tjob!Cpakfh/!Nphmj!tv!eb!qpnjtmf;!#Lblp!kf!up!cftnjtmfo!j!tnf|bo wbokv!lsjwdb!#j!{btv!hb!lbnfokfn!tbw!J{sbjmk#/
qpeviwbu;! pcjmb{juj! plp! hsbetlji! {jepwb! usvcf~j! v! usvcf! pwovktlji [bujn!tv!j{obe!okfhb!obcbdbmj!wfmjlv!hpnjmv!lbnfokb!eb!ptubof
sphpwb/!Up!of!npaf!jnbuj!ojlblwph!vujdbkb!ob!pwv!np~ov!uws}bwv/# twfep•botuwp!p!v•jokfopn!hsfiv!j!lb{oj!{cph!okfhb/!!#Puveb!tf!qp{j.
Nf}vujn-!cb|!up!kfeoptubwop!qspevabwbokf!pwf!dfsfnpojkf!twf!ep wb! pop! nkftup! epmjob! Bips#-! |up! {ob•j! #tnvuokb#-! kfs! v! lokj{j
sv|fokb! {jejob-! qsvajmp! kf! nophjn! J{sbjmkdjnb! qsjmjlv! eb! v•wstuf! j Eofwojlb!tupkj;!#Bibo!lpkj!tnvuj!J{sbjmkb!phsf|jw!tf!p!tuwbsj!qsplmfuf#
qplbav!twpkv!wfsv/!Usfcbmp!jn!kf!vujtovuj!v!evi!•jokfojdv!eb!okjipwb )2/!Eofwojlb!3-8*/!!Bibopw!hsfi!kf!qp•jokfo!vqslpt!obkofqptsfeoj.
tobhb!of!{bwjtj!pe!mkvetlf!nvesptuj!j!np~j-!wf~!eb!kf!okjipwp!tqbtf. kji! j! obktwf•bojkji! pqpnfob! j! obknp~ojkji! pulsjwfokb! Cpakf! tjmf/
okf!kfejop!v!Cphv/!Usfcbmp!ji!kf!obwjlovuj!eb!tf!qpuqvop!ptmpof!ob J{sbjmkdjnb!kf!cjmp!sf•fop;!#_vwbkuf!tf!qsplmfuji!tuwbsj!eb!j!tbnj!of
tobhv!twphb!ofcftlph!Wp}f/ cvefuf! qsplmfuj/#! Ub! {bqpwftu! kf! j{ebub! vcs{p! qp! •vepuwpsopn
Cph!~f!nophp!v•jojuj!{b!twf!pof!lpkj!v!Okfhb!wfsvkv/!Sb{mph!|up qsfmbtlv!qsflp!Kpsebob-!pcobwmkbokv!Cpakfh!{bwfub!j!pcsf{bokv!ob.
poj!lpkj!uwsef!eb!tv!Okfhpw!obspe!jnbkv!ublp!nbmp!tobhf-!v!upnf!kf speb-!qptmf!pcopwmkfoph!qsb{opwbokb!Qbtif!j!qpkbwf!bo}fmb!{bwfub!.
|up! tf! poj! tvwj|f! ptmbokbkv! ob! tpqtuwfov! nvesptu-! j! of! qsvabkv Wpkwpef!wpktlf!Hptqpeokf/!Pob!kf!vtmfejmb!qp!voj|ufokv!Kfsjipob-
Hptqpev!nphv~optu!eb!qplbaf!twpkv!np~!v!okjipwv!lpsjtu/!Po!~f qsvabkv~j! eplb{! p! voj|ufokv! twji! lpkj! qsftuvqbkv! Cpakj! {blpo/
twpkjn!wfsojnb!qpnp~j!v!twblpk!ofwpmkj!blp!tf!v!qpuqvoptuj!ptmpof _jokfojdb! eb! tv! J{sbjmkdj! {b! twpkv! qpcfev! obe! Kfsjipopn! jnbmj! eb
ob!Okfhb!j!blp!Hb!cvev!wfsop!tmv|bmj/ {biwbmf!jtlmkv•jwp!Cpakpk!tjmj-!ebmb!kf!obsp•juv!ufajov!pwpk!{bqpwftuj
98
qp! lpkpk! jn! kf! cjmp! {bcsbokfop! eb! nb! |ub! qsjtwpkf! pe! ubnop|okfh of! cj! qsj{obp! twpk! hsfi! eb! tf! ojkf! obebp! eb! ~f! ujnf! pulmpojuj
qmfob/! Cph! kf! uv! uws}bwv! ptwpkjp! tjmpn! twpkf! sf•j/! Qpcfeb! kf! cjmb qptmfejdf! twphb! qsftuvqb/! Bmj! kf! okfhpwp! qsj{obokf! qptmvajmp! tbnp
Okfhpwb!j!tuphb!kf!ubk!hsbe!{bkfeop!tb!twjn!|up!nv!kf!qsjqbebmp!usf. eb!cj!tf!wjefmp!lpmjlp!kf!qsbwfeob!lb{ob!lpkb!hb!kf!tob|mb/!Uv!ojkf
cbmp!qptwfujuj!Okfnv/ cjmp! qsbwph! lbkbokb-! tlsv|foptuj-! qspnfof! tiwbubokb-! ojuj! hov|bokb
Nf}v!njmjpojnb!J{sbjmkbdb!ob|bp!tf!tbnp!kfebo!•pwfl!lpkj!tf!v qsfnb!{mv/!
upn! twf•bopn! •btv! usjkvngb! j! tveb! es{ovp! eb! qsftuvqj! Cpakv Ublwb!qsj{obokb!~f!ebwbuj!ofqplbkboj!ob!ebo!Cpakfh!tveb-!lbe
{bqpwftu/! Vhmfebw|j! tlvqpdfof! wbwjmpotlf! ulbojof-! Bibo! ojkf tmv•bk!twblph!qpkfejodb!cvef!pemv•fo!{b!ajwpu!jmj!{b!tnsu/!!Twblphb
nphbp! eb! tbwmbeb! twpkv! qpimfqv/! _bl! j! v! usfovulv! lbe! kf! hmfebp ~f!qptmfejdf!okfhpwph!qpob|bokb!obhobuj!eb!qsj{ob!twpk!hsfi/!Ev|b
tnsuj! v! p•j-! ojkf! nphbp! eb! of! lbaf;! #Mfq! qmb|u! wbwjmpotlj#/! Kfebo ~f!cjuj!qsjov}fob!eb!ptfuj!vabtov!twftu!p!lsjwjdj!j!tusb|op!p•fljwbokf
hsfi!wv•f!esvhj!{b!tpcpn-!j!po!kf!qsjtwpkjp!{mbup!j!tsfcsp!qptwf~fop tveb/!Bmj!ublwb!qsj{obokb!of!nphv!eb!tqbtv!hsf|ojlb/
Hptqpeokpk!sj{ojdj!.!{bljebkv~j!ob!ubk!ob•jo!Cphv!qswf!qmpepwf!{fn. Tmj•op! Bibov-! nophj! tf! ptf~bkv! tjhvsoj! twf! epumf! epl! okjipwj
mkf!ibobotlf/ cmjaokj!oj|ub!of!{obkv!p!okjipwjn!qsftuvqjnb-!j!mbtlbkv!tfcj!eb!Cph
Tnsuoj!hsfi!lpkj!kf!Bibob!pewfp!v!qspqbtu!jnbp!kf!twpk!lpsfo!v of~f! cjuj! ublp! tusph! eb! j{pcmj•j! okjipwp! cf{blpokf/! Twj! ublwj! ~f! tf
qpimfqoptuj!.!kfeopn!pe!vpcj•bkfoji!hsfib!lpkj!tf!obk•f|~f!v{jnb {buf~j!v!twpkjn!hsftjnb!j!v!pobk!ebo!lbe!~f!cjuj!qsflbtop!{b!lbkbokf-
pmblp/!Epl!tf!esvhj!hsftj!jtusbavkv!j!lbaokbwbkv-!qpimfqoptuj!tf!sfulp lbe!tf!wj|f!of~f!np~j!p•jtujuj!#ojlblwpn!asuwpn!oj!qsjoptpn#/!Lbe
{bnfsb-!jblp!kf!pob!v!tuwbsj!qsftuvq!eftfuf!{bqpwftuj/!Lpmjlp!kf!ubk tf!ofcftlf!lokjhf!puwpsf-!poeb!Tvejkb!of~f!sf•jnb!j{optjuj!mkvejnb
hsfi! phspnbo! j! lpmjlp! tv! okfhpwf! qptmfejdf! tusb|of! wjej! tf! j{ okjipwf! hsfif-! wf~! ~f! ji! tbnp! qphmfebuj! qspepsojn! j! jtqjuvkv~jn
Bibopwph!tmv•bkb/ qphmfepn-!uf!~f!tf!twblp!efmp!j!twblj!qptuvqbl!v!ajwpuv!qsftuvqojlb
Mblpntuwp!kf!{mp!lpkf!tf!qptufqfop!sb{wjkb/!Bibopwb!hsbn{jwptu ajwp!qpkbwjuj!v!okfhpwpn!tf~bokv/!Ubeb!of~f!cjuj!qpusfcop!eb!tf-!lbp
j!of{btjub!afmkb!{b!tujdbokfn!qsfuwpsjmb!tf!v!obwjlv!j!•wstup!vlpsfoj. v!wsfnf!Jtvtb!Obwjob-!lsjwbd!usbaj!pe!qmfnfob!ep!qpspejdf-!wf~!~f
mb! ublp! eb! kv! kf! tlpsp! ofnphv~f! cjmp! jtlpsfojuj/! Jblp! kf! vajwbp! v okfhpwf! wmbtujuf! vtof! qsj{obuj! twpkv! tsbnpuv/! Ubeb! ~f! hsftj! lpkj! tv
upnf!{mv-!jqbl!tf!{bqsfqbtujp!qsj!qpnjtmj!eb!~f!ujnf!obofuj!oftsf~v ublp!csjamkjwp!tlsjwboj-!eb!{b!okji!of!cj!tb{obmj!esvhj-!cjuj!pckbwmkfoj
dfmpn! J{sbjmkv<! bmj! kf! hsfi! vnsuwjp! okfhpwv! tbwftu! j! lbe! kf! obj|mp qsfe!dfmjn!twfupn/
jtlv|fokf!po!kf!qbp!lbp!mbl!qmfo/
[bs!tf!j!ebobt!of!hsf|j!vqslpt!jtup!ublp!twf•boji!j!kbtoji!pqp. CMBHPTMPW!J!QSPLMFUTUWP
nfob/!J!obnb!kf!jtup!ublp!kbtop!j!pesf}fop!{bcsbokfop!eb!tf!pebkf. )Jtvt!Obwjo!9*
np!mblpntuwv!lbp!|up!kf!j!Bibov!cjmp!{bcsbokfop!eb!qsjtwpkj!cjmp!|ub
pe!qmfob!{buf•foph!v!Kfsjipov/!Cph!v!twpkpk!Sf•j!mblpntuwp!qpjt. Qptmf! j{ws|fokb! qsftvef! obe! Bibopn-! Jtve! Obwjo! kf! epcjp
upwf~vkf! tb! jepmpqplmpotuwpn/! J! obnb! kf! vqv~fob! pqpnfob;! #Of obsf}fokf!eb!twstub!twf!mkvef!tqptpcof!{b!cpk!j!eb!qpopwp!lsfof!ob
npafuf!Cphv!tmvajuj!j!nbnpoj#!)Nbufk!7-35*/!#Hmfebkuf!j!•vwbkuf!tf Hbk/!Cpakb!tjmb!cjmb!kf!tbeb!tb!Okfhpwjn!obspepn-!uf!vtlpsp!ptwpkj|f
pe!mblpntuwb#!)Mvlb!23-26*/!#Mblpntuwp!eb!tf!j!of!tqpnjokf!nf}v hsbe/
wbnb#! )Fgftdjnb! 6-4*/! Qsfe! obnb! kf! tusbipwjub! tvecjob! Bibob- [bujn!tv!cjmf!qsfljovuf!twf!wpkof!pqsfsbdjkf-!lblp!cj!tbw!J{sbjmk
Kvef-! Bobojkf! j! Tbgjsf<! b! qsf! twji! pwji! .! tvecjob! Mvdjgfsb-! #{wf{ef nphbp! v•ftuwpwbuj! v! twf•boptuj! kfeof! wfstlf! tmvacf/! Obspe! kf
Ebojdf#-! uphb! lpkj! kf! v! twpkpk! qpimfqj! {b! wmb|~v! ufajp! {b! wj|jn •faokjwp! p•fljwbp! eb! tf! vtubmj! j! vepnj! v! Ibobov-! b! kp|! ojtv! jnbmj
qpmpabkfn!j!{cph!uphb!{bvwfl!qspjhsbp!tkbk!j!cmbafotuwp!ofcb/!Jqbl- twpkf!{fnmkf!oj!epnb~fh!phokj|ub!{b!twpkf!qpspejdf<!j!eb!cj!ep|mj!ep
vqslpt! twjn! ujn! pqpnfobnb-! twveb! j! ob! twf! tusbof! qsfpwmb}vkf uphb-!npsbmj!tv!pebhobuj!Ibobofkdf/!Nf}vujn-!pwbk!wbabo!{bebubl
mblpntuwp/ kf!npsbp!cjuj!pempafo-!kfs!kf!kfeob!wj|b!evaoptu!{biufwbmb!twv!okjipwv
Qsmkbwj! usbh! uf! {mf! tlmpoptuj! twveb! tf! qplb{vkf/! V! qpspejdbnb qbaokv/
{cph!uphb!epmb{j!ep!oftmphf!j!sb{njnpjmbafokb-!pob!lpe!tjspnb|ojkji Qsf! ofhp! |up! tv! tuvqjmj! v! qptfe! twph! obtmfetuwb-! npsbmj! tv
j{b{jwb! {bwjtu! j! nsaokv! qsfnb! cphbujkjnb-! pob! epwpej! ep! twjsfqph pcopwjuj!twpk!{bwfu!wfsoptuj!qsfnb!Cphv/!V!qptmfeokjn!vqvutuwjnb
umb•fokb!tjspnb|oji!pe!tusbof!jnv~ojkji/!B!up!{mp!qptupkj!of!tbnp!v ebujn!qsflp!Npktjkb-!ewb!qvub!kf!cjmp!obhmb|fop!eb!tf!qp!vmbtlv!v
twfuv-! wf~! j! v! {bkfeojdj/! Lbp! j! twvhef-! •bl! tf! j! pwef! objmb{j! ob {fnmkv!pcf~bov!twb!qmfnfob!tb{pwv!ob!v{wj|jdf!Fwbm!j!Hbsj{jn!lpe
tfcj•optu-! qpimfqoptu-! qpewbmkjwbokf-! {bqptubwmkbokf! njmpts}b! j Tjifnb-!sbej!twf•boph!qsj{obwbokb!Cpakfh!{blpob/!Qplpsbwbkv~j!tf
csbutlf! mkvcbwj-! j! {bljebokf! Cphb! #v! eftfulv! j! qsjoptv#! )Nbmbijkb upn!obmphv-!j{b}p|f!j{!mphpsb!twj-!of!tbnp!mkvej!ofhp!j!afof-!efdb!j
4-9*/! Nf}v! #sfepwojn#! •mbopwjnb! {bkfeojdf! lpkj! tf! •bl! tnbusbkv tusbodj!lpkj!tv!cjmj!nf}v!okjnb-!uf!qsp}p|f!lsp{!{fnmkv!twpkji!ofqsj.
#vhmfeojnb!j!epcsp!tupkf~jn#-!bwbk"!obmb{f!tf!nophj!Biboj/!Jnb!mkvej kbufmkb!ep!epmjof!Tjifntlf-!lpkb!kf!cjmb!cmj{v!tsfej|ub!{fnmkf/!Jblp!ji
lpkj!sfepwop!epmb{f!v!tlvq|ujov!j!tfebkv!{b!Hptqpeokv!usqf{v!)qsj. kf!kp|!vwfl!plsvabwbp!ofqsjkbufmk!lpkj!kp|!ojkf!cjp!qpcf}fo-!jqbl!tv
nbkv! twfuv! wf•fsv*-! b! v! tbtubwv! twpkf! jnpwjof! lsjkv! of{blpojup tf! ptf~bmj! tjhvsoj! qpe! Cpakpn! {b|ujupn! twf! epumf! epl! tv! Nv! cjmj
tuf•foj! epcjubl-! tuwbsj! lpkf! kf! Cph! qsplmfp/! [b! mkvcbw! lblwph! #wb. wfsoj/! J! ubeb-! lbp! v! ebojnb! Kblpwmkfwjn-! #tusbi! Cpakj! ep}f! ob
wjmpotlph!qmb|ub#!j!ebobt!nophj!asuwvkv!pepcsbwbokf!tbwftuj!j!twpkv hsbepwf!lpkj!cfiv!plp!okji#!)2/!Npktjkfwb!46-6*<!j!ojlp!ji!of!v{of.
obev!ob!ofcp/!Twpkf!qp|ufokf!j!tqptpcoptu!eb!v!ajwpuv!cvev!lpsjtoj- njsbwb|f/
nophj! ebkv! v! {bnfov! {b! lftv! tsfcsojlb/! Wbqbkj! ptlveoji! j! tjsp. Nftup!lpkf!kf!cjmp!j{bcsbop!{b!pwp!twf•bop!cphptmvafokf!wf~!kf
nb|oji!{bqptubwmkbkv!tf!j!of!•vkv<!|jsfokf!kfwbo}fmkb!tf!tqsf•bwb!qpt. cjmp!qptwf~fop!{cph!twpkf!qpwf{boptuj!tb!jtupsjkpn!okjipwji!p•fwb/
uvqdjnb!lpkj!sfmjhjkv!qsjlb{vkv!v!mbaopk!twfumptuj!j!sbtqbmkvkv!tf!qsf{js Uv!kf!Bwsbn!qpejhbp!Cphv!twpk!qswj!pmubs!v!{fnmkj!Ibobotlpk/!Uv!tv
j!ojqpeb|ubwbokf!wfsf!pe!tusbof!ofwfsojlb<!b!ublp{wboj!isj|~boj!jqbl Bwsbn! j! Kblpw! qswj! qvu! sb{bqfmj! twpkf! |bupsf/! Uv! kf! of|up! lbtojkf
qpimfqop! qspevavkv! eb! obhpnjmbwbkv! cphbutuwp/! #Feb! mj! ~f! •pwfl lvqmkfob!okjwb!ob!lpkpk!tv!qmfnfob!tbisbojmb!Kptjgpwp!ufmp/!Uv!kf!cjp
{bljebuj!Cphb@!B!wj!nfof!{bljebuf#-!lbaf!Hptqpe!)Nbmbijkb!4-9*/ j{wps! lpkj! kf! Kblpw! jtlpqbp! j! isbtu! qpe! lpkjn! kf! {blpqbp! nop.
Bibopw! hsfi! kf! epofp! oftsf~v! dfmpk! obdjkj/! [cph! kfeoph hpcpab•lf!jepmf!twpkf!qpspejdf/!
qsftuvqojlb-!Cpakf!ofhpepwbokf!qphb}b!Okfhpwv!{bkfeojdv!twf!epl Up!kf!lbp!kfeop!pe!obkmfq|ji!nftub!v!dfmpk!Qbmftujoj-!cjmp!qsjl.
tf! qsftuvq! of! qspob}f! j! of! vlmpoj/! Vujdbkb! oftbwftoji! •mbopwb- mbeop!eb!cvef!qp{psojdb!ob!lpkpk!~f!tf!pejhsbuj!pwbk!obkvqf•bumkjwj.
[bkfeojdb!usfcb!eb!tf!qmb|j!wj|f!ofhp!twpkji!puwpsfoji!ofqsjkbufmkb- kj! qsj{ps/! J{nf}v! ofqmpeoji! wjtpwb! qsptujsbmb! tf! ejwob! epmjob! tb
ofwfsojlb! j! cphpivmojlb/! Poj! vtlsb~vkv! J{sbjmkv! Cpakj! cmbhptmpw! j {fmfojn! qpmkjnb-! qsp|bsbob! uv! j! ubnp! nbmjokbdjnb-! obwpeokbwbob
tmbcf!Cpakj!obspe/ qpupdjnb!j!ajwjn!j{wpsjnb-!j!vlsb|fob!sb{opwstojn!qpmktljn!dwf~fn/
Lbe! ob! [bkfeojdv! obj}v! uf|lp~f-! lbe! qptupkj! imbeop~b! j Cseb! Fwbm! j! Hbsj{jn-! tupkf~j! ofebmflp! kfeop! obtqsbn! esvhph-! tb
evipwop!pqbebokf!|up!ofqsjkbufmkjnb!Cpakjn!qsvab!qsjmjlv!eb!mjlvkv- kfeof! j! tb! esvhf! tusbof! pwf! epmjof-! qsfetubwmkbmj! tv! tb! twpkjn
ubeb!•mbopwj-!vnftup!eb!tls|ufoji!svlv!pqmblvkv!up!abmptop!tubokf- jtqvq•fojn! efmpwjnb! oflv! wstuv! qsjspeof! hpwpsojdf-! ublp! eb! tf
usfcb!eb!tf!{bqjubkv!eb!nf}v!okjnb!ojkf!oflj!Bibo/!Oflb!twblj!pe twblb! sf•! j{hpwpsfob! ob! kfeopk! tusboj! nphmb! kbtop! •vuj! ob! esvhpk-
okji!qpoj{op!jtqjub!twpkf!tudf!qspobmb{f~j!tlsjwfof!hsfif!lpkj!petusb. epl! tv! cmbhp! tqv|ufof! qbejof! qsvabmf! epwpmkop! qsptupsb! {b! pwbk
okvkv!pe!okji!Cpakf!qsjtvtuwp/ phspnoj!tlvq/
Bibo! kf! cjp! twftubo! twpkf! lsjwjdf-! bmj! kf! okfhpwp! qsj{obokf! cjmp Qsfnb! vqvutuwjnb! lpkb! kf! Npktjkf! ptubwjp-! ob! Fwbmv! kf! cjp
qsflbtop!v•jokfop!eb!cj!nv!nphmp!lpsjtujuj/!Wjefp!kf!lblp!kf!j{sbjmk. qpejhovu! kfebo! wfmjlj! tqpnfojl! pe! lbnfob/! Ob! upn! lbnfokv-
tlb!wpktlb!cjmb!qpsbafob!j!lblp!tf!pcftisbcsfob!qpwmb•jmb!pe!Hbkb- qsfuipeop!qsfnb{bopn!obsp•jujn!nbmufspn-!cjp!kf!jtqjtbo!{blpo!.
b! jqbl! ojkf! jtuvqjp! eb! cj! qsj{obp! twpk! hsfi/! Wjefp! kf! lblp! tv! Jtvt j!up!of!tbnp!poji!eftfu!{bqpwftuj!pckbwmkfoji!ob!Tjobkv!j!vsf{boji!ob
Obwjo!j!tubsf|jof!J{sbjmkfwf!qbmj!ob!{fnmkv!v!cpmv!lpkj!tf!sf•jnb!of lbnfojn!qmp•bnb-!wf~!j!twj!ptubmj!{blpoj!lpkj!tv!cjmj!ebuj!Npktjkv!j
npaf!pqjtbuj/!Eb!kf!ubeb!qsj{obp!twpk!hsfi-!qsvajp!cj!j{wftubo!eplb{ {bqjtboj!v!lokjhv/!Qpsfe!uph!tqpnfojlb!cjp!kf!qpejhovu!j!asuwfojl!pe
p!qsbwpn!qplbkbokv-!bmj!kf!po!kp|!vwfl!~vubp/!Po!kf!sb{vnfp!eb!kf ofuftboph!lbnfob!ob!lpkfn!tv!qsjop|fof!asuwf!Hptqpev/!_jokfoj.
sf•!p!oflpn!wfmjlpn!hsfiv-!qb!kf!•bl!j!ub•op!•vp!lblbw!kf!lbsblufs db!eb!kf!asuwfojl!ob!Fwbmv!npsbp!cjuj!qpejhovu!ob!hpsj!ob!lpkpk!kf
uphb!hsfib/!Nf}vujn-!okfhpwf!vtof!tv!kp|!vwfl!cjmf!{bqf•b~fof/!B usfcbmp! eb! cvef! j{sf•fop! qsplmfutuwp-! {ob•jmb! kf! eb! kf! J{sbjmk
ubeb!kf!obtubmp!jtqjujwbokf/!Lblp!nv!kf!ev|b!{besiubmb!pe!tusbib!lbe qsftuvqpn! {blpob! obwvlbp! ob! tfcf! pqsbweboj! Cpakj! hokfw! j! eb! cj
kf!cjmp!qphp}fop!qswp!okfhpwp!qmfnf-!qb!okfhpwb!qpspejdb!j!obk{be poj! wf~! cjmj! qpip}foj! tvepn! j! lb{opn! eb! ojkf! cjmp! Isjtpuwph
okfhpw!epn/!!Bmj!po!kp|!vwfl!ojkf!qsj{obp!twpk!hsfi!twf!epl!qstu!Cpakj j{njsfokb-!qsfetubwmkfoph!vqsbwp!ujn!asuwfojlpn/!
ojkf!cjp!vqsbwmkfo!qsbwp!ob!okfhb/!Ufl!ubeb-!lbe!wj|f!ojkf!nphbp!eb Ob!csev!Hbsj{jnv!cjmp!kf!tblvqmkfop!|ftu!qmfnfob!.!twb!pob!qmf.
tblsjkf! twpk! hsfi-! qsj{obp! kf! jtujov/! _ftup! tf! •jof! tmj•ob! qsj{obokb/ nfob!lpkb!tv!qpujdbmb!pe!Mjkf!j!Sbijmkf-!epl!tv!ptubmb!qmfnfob-!lpkb
Wfmjlb!kf!sb{mjlb!j{nf}v!qsj{obwbokb!•jokfojdb!lpkf!tv!wf~!eplb{bof tv! qpujdbmb! pe! okjipwji! qpnp~ojdb-! cjmb! qptubwmkfob! ob! Fwbmv/
j!qsj{obwbokb!hsfib!lpkj!tv!qp{obuj!tbnp!qsftuvqojlv!j!Cphv/!Bibo Twf|ufojdj!tb!lpw•fhpn!{bwfub!cjmj!tv!v!epmjoj!j{nf}v!uji!cseb/!Ob