16

A Mercedes Plantado

CANCIÓN DE CUNA PARA

DORMIR A UN NEGRITO
Cradle Song for a Little Black Boy

ILDEFONSO PEREDA VALDÉS XAVIER MONTSALVATGE

I (a media tiOS dílmínujle1ulo "asta un final eas« í11lperceptilJl,)

Le~to (fI;,4~~OftlY and diminishing imperceptibly to the end) l i -:1 i"""""

4
Nin - ghe,
Ninghe, ninghe, ninghe,
nin - ghe,
,
nin - ghe, tan ~.
C 1-
little tiny one,
qui. - ti
~
-
---....
to,--

tJ , • ---- =
~;o,

-.-.
*
j
tJ
~
.~ -! -i
~
<
pp -
- -

...= r =..• - f - ==i

f f ~ ~ f
.-
6

tJ. -------... --- -

tJ _.
- el
~
ne - gri
little black child
--.- - to
.- que
who
,.. y
no quie-re dor-miro
y

doesn 't want to sleep.

y

.--- ;.......:'- .. -.
.
~ 1-..1 .~ ~ I. ~

..
I I

\ ~ ...••••.. '., ...••••.. ~--......:. ., r ~~

<-

t - - - .-.
.. -=i
110
r r -~
r =
~ r =~ r ~

1'1 • ..- ~, -...........

" ~ l

t.J ~ y ~ r r I
,. r
Ca- be-za (e co - co,_ gra.- no de ca- fé, con lin- das mo - ti - tas,_
Coconut head, coffee bean, with pretty freckles,

I
1'1, :; ~ I 1-
--
)
t.J IJ p. I

~r
- . -
-

-'fi" =eczcxzpc
"
r
'-'0,05 --e_~_
~
::~_- _=
r i
--.e'"csr-oosure
f -
~
wlceosonmroductlonbeore'hesmgereners
r =.,. r .~

-- --- ..•..---
_- --_.::........:._- _"
 16

con 0- jos gran - do - tes _ CO-illO dos ven - ta - nas __

with eyes wide open like two windows
8-- --------------------
- "--~a.

--
21
f r f
fJ I I ~, J--
--
tJ I'"
que mi- ran aI mar. Cie - rra los
I
o - -i - .~ ----
overlooking the sea. Close your little eyes
....-
I
~ I I
:;
\!r:::::::
.4 8--------------------
---1-
-
-
-
__o,
--.J:
-
-
- ----
#:
----
,J
t::~q~#1 qb~ ~t-
•
I . -
-
. - . . -

26
r =...• r ~ r -
~ r --
~ +
Il I
,
/ .. -, ........•.
-- .. ...
--- ------
•• -
-- ne-~li:t<La- s/s - ~
frightened little black boy;
-
..-
do;
.-" . el man-din-ga
~

the white boogey-man

' ••
blan - co e

----- --=- 7-r--.\ 11 .• .- ----....

.~. .. .
~ I • ,1
•
I

. L
..
\ ~~. -, ~ -
------
.- -----
4!. -....;:- ~ II
~ "

<
I .
,..-----.....
. ~
. ----- .
31
f = -411
r ~ -r ~ r -
~
~ -
-
••
,
,
~ I I

r
.'?

r. r
I

,
@ -- --- .~
-.

pue- de co - mero iYa Ko eres ~s-lla-{o! ~ - . .,...,...-

-
- -
-
is going to come and eat you up! You're not a slave anymoret
I'l I
I!!!!!I!!!!!
I
I
1 tJ í I ~

. .-
< ~ 11
t ..
..,.-..
.
-
-
77
I
-4
--- -
 !';1'1; ,
.• )
li )1
~ ---
--
•
el
•
se- iíor de ca - sa pro -jnev te com - prar
r

I
.~
t

:1:7
---
the master of the house
I
-- $ ~
---
promises to buy you
-9-

.-
~
)' .
. . . - .
- ..~
..•. .. -f ..=~
I
~ ••
77
~ f =r
T f ~
r
~p~
tra - je con bo-to - nes -_
d~~~_
pa- ra ser un "groom~'_
~ ~~LJI Nin - ghe,
a suit with buttons so you can be a groom. Ninghe,
8- ---------------------, 8--------------------,
-- ~---d: -- ---J-.d.:
r. , :; ..L..l- • .tJ
! 5:......
I
~
I1I .
.
=
qr r r r
,--- ~ .~

f';~
~
~~
'h 'h--- ~
mn g e, v nm g e,--
»

~ m
hm
f; .- ninghe, ninghe, sleep little black one

~ ~
~

. --
'~

. --
~

. ---
~~-

. .-
b~~
~?;

.~
D~":::...

.
..-...
.--
'" ~
::::I - - -
r -
-

~,;1~';4--@±d~
-- f T f ;i f
=-
f
~W)~~'I.
~ f =i

~ijt ~
=i

~
ca- be-za de co - co,_ gra-no de ca- fé. -------~ _
-- coconut head, coffee bean.
t. ril. 1':"\
"

I
- -~
I~

~r::::-
---=--==
~-~
~ ~~ ;~ -'::;;'- ,....'"t::I,--

. ---
......- -.. ..,--.... ~ ppp -"'= 1':"\
I . .
?:f
~ r =•• f =•• f :;
•• f ~,

~
=
Duration: 2:15