Article Unit 1

UNIT 1: WORLD LANGUAGES
English:
Young people’s efforts to preserve Vietnamese language abroad
Although living far away from their homeland, overseas Vietnamese have a
chance to learn the Vietnamese language thanks to people who launched projects
bringing Vietnamese books to the Vietnamese community living abroad.
Nguyen Nghia Tai of Nghe An Province who is living and working in the US
established the “Stories of Vietnam” project last May with the goal of helping
Vietnamese children in the US to learn about Vietnamese language and culture.
The project introduced to readers four bilingual Vietnamese-English books,
including Rua con di cho (Little turtle goes to the market), Giac Mo bien xanh (The
ocean dream), Chiec voi cua Tiwi (Tiwi’s trunk) and Lai may hong roi (Tiger’s
trouble with sewing).
These literature works are children’s books featuring vivid illustrations and
messages of good things in life. After two years of launching, the project has
provided free of charge more than 4,300 books to 1,300 families in the US. Tai and
his associates have actively connected with libraries to deliver books to
community libraries in areas where a large number of Vietnamese living. The
project’s books are available at 24 library branches in California.
We want to help families to introduce the Vietnamese language and culture to
children. So the book is still the most suitable form, Tai said.
Stories of Vietnam is a non-profit project built to support Vietnamese American
children to better understand Vietnamese culture. It publishes children’s picture
books to convey the values of Vietnamese culture to young readers across the
United States. The project is expected to be maintained for a long time to inspire
many generations of Vietnamese American children. The habit of reading books
and learning about their roots will partly help them to love Vietnamese culture
more and be proud of their origins, thus contributing to a stronger Vietnamese
community in the future.
Nguyen Thuy Phuong Linh who was a wushu athlete of the HCMC wushu team for
15 years, and founder of the Happy bookstore said that the bookshop was
launched after she moved to Grosshabersdorf in the district of Fürth, Germany at
the end of 2019.
When the Covid-19 pandemic initially broke out and travel restrictions were
applied, Linh must stayed at home during social distancing. She wanted to turn a
boring time into reading time. However, there were no open stores. Linh ordered
books online from online bookstores in Vietnam and asked her relatives at home
to send books to Germany for reading and selling while staying home during the
pandemic. One of the reasons for her to choose to start a business with
Vietnamese books is the demand for maintenance of the mother language for
overseas children and searching information and knowledge in Vietnamese, Linh
said.
Three years after its launch, the Happy Bookstore established branches in the US,
Canada, Vietnam and Japan, and has become a partner of Vietnamese publishing
houses, including Lionbooks, the Youth Publishing House, Thai Ha Books, Nha
Nam, Kim Dong, the HCMC General Publishing House and more.
Nguyen Quy Quynh Hanh, a young mother of the 9X generation who is living in
Finland, established the Mot Bookstore in March 2021 with the goal of bringing
Vietnamese books to the overseas Vietnamese community.
The shop has connected with many publishers and writers at home and opened
branches in 12 countries.
Giving birth and raising children abroad show the importance of teaching and
learning Vietnamese that helps family members to maintain a connection, Hanh
said.
Nguyen Nghia Tai, Nguyen Thuy Phuong Linh and Nguyen Quy Quynh Hanh are
messengers of the Vietnamese language. It is not only a book but also an
enthusiasm of keeping national culture and origin.
Vietnamese:
Nỗ lực của thanh niên trong việc bảo tồn tiếng Việt ở nước ngoài
Dù sống xa quê hương nhưng Việt kiều có cơ hội học tiếng Việt nhờ những người
đã khởi động dự án đưa sách tiếng Việt đến với cộng đồng người Việt Nam sinh
sống ở nước ngoài.
Nguyễn Nghĩa Tài ở tỉnh Nghệ An đang sinh sống và làm việc tại Mỹ đã thành lập
dự án "Câu chuyện Việt Nam" vào tháng 5 năm ngoái với mục tiêu giúp trẻ em
Việt Nam tại Mỹ tìm hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.
Dự án đã giới thiệu đến bạn đọc bốn cuốn sách song ngữ Việt-Anh, bao gồm Rùa
con đi chợ (Con rùa nhỏ đi chợ), Giấc mơ biển xanh (Giấc mơ đại dương), Chiếc
voi của Tiwi (thân cây Tiwi) và Lai may hong roi (Con hổ gặp khó khăn với nghề
may).
Những tác phẩm văn học này là những cuốn sách thiếu nhi có hình ảnh minh họa
sinh động và thông điệp về những điều tốt đẹp trong cuộc sống. Sau hai năm ra
mắt, dự án đã cung cấp miễn phí hơn 4.300 cuốn sách cho 1.300 gia đình tại Mỹ.
Tài và các cộng sự đã tích cực kết nối với các thư viện để đưa sách đến các thư
viện cộng đồng ở những khu vực có đông người Việt Nam sinh sống. Sách của dự
án có sẵn tại 24 chi nhánh thư viện ở California.
Chúng tôi muốn giúp các gia đình giới thiệu ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam cho trẻ
em. Vì vậy, cuốn sách vẫn là hình thức phù hợp nhất, ông Tài nói.
Stories of Vietnam là một dự án phi lợi nhuận được xây dựng để hỗ trợ trẻ em
người Mỹ gốc Việt hiểu rõ hơn về văn hóa Việt Nam. Nó xuất bản sách tranh thiếu
nhi để truyền tải những giá trị của văn hóa Việt Nam đến độc giả nhỏ tuổi trên
khắp Hoa Kỳ. Dự án dự kiến sẽ được duy trì trong một thời gian dài để truyền cảm
hứng cho nhiều thế hệ trẻ em người Mỹ gốc Việt. Thói quen đọc sách và tìm hiểu
về cội nguồn sẽ phần nào giúp các em thêm yêu văn hóa Việt Nam và tự hào về
cội nguồn của mình, từ đó góp phần xây dựng cộng đồng người Việt vững mạnh
hơn trong tương lai.
Nguyễn Thụy Phương Linh, vận động viên wushu của đội wushu TPHCM 15 năm,
đồng thời là người sáng lập nhà sách Happy cho biết, hiệu sách được ra mắt sau
khi cô chuyển đến Grosshabersdorf thuộc quận Fürth, Đức vào cuối năm 2019.
Khi đại dịch Covid-19 ban đầu bùng phát và các hạn chế đi lại được áp dụng, Linh
phải ở nhà trong thời gian giãn cách xã hội. Cô muốn biến một khoảng thời gian
nhàm chán thành thời gian đọc sách. Tuy nhiên, không có cửa hàng mở. Linh đặt
mua sách trực tuyến từ các nhà sách trực tuyến tại Việt Nam và nhờ người thân ở
nhà gửi sách sang Đức đọc bán khi ở nhà trong đại dịch. Một trong những lý do
khiến cô chọn khởi nghiệp với sách tiếng Việt là nhu cầu duy trì tiếng mẹ đẻ cho
trẻ em nước ngoài và tìm kiếm thông tin, kiến thức bằng tiếng Việt, Linh nói.
Ba năm sau khi ra mắt, Nhà sách Hạnh phúc đã thành lập các chi nhánh tại Mỹ,
Canada, Việt Nam và Nhật Bản, và đã trở thành đối tác của các nhà xuất bản Việt
Nam, bao gồm Lionbooks, Nhà xuất bản Tuổi trẻ, Sách Thái Hà, Nhà Nam, Kim
Đồng, Nhà xuất bản Tổng hợp TP HCM và nhiều hơn nữa.
Nguyễn Quý Quỳnh Hạnh, một bà mẹ trẻ thuộc thế hệ 9X đang sinh sống tại Phần
Lan, đã thành lập Nhà sách Một vào tháng 3/2021 với mục tiêu đưa sách Việt đến
với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài.
Cửa hàng đã kết nối với nhiều nhà xuất bản và nhà văn trong nước và mở chi
nhánh tại 12 quốc gia.
Sinh con và nuôi con ở nước ngoài cho thấy tầm quan trọng của việc dạy và học
tiếng Việt giúp các thành viên trong gia đình duy trì kết nối, Hạnh nói.
Nguyễn Nghĩa Tài, Nguyễn Thụy Phương Linh và Nguyễn Quý Quỳnh Hạnh là sứ giả
của tiếng Việt. Nó không chỉ là một cuốn sách mà còn là tâm huyết lưu giữ văn
hóa và nguồn gốc dân tộc.

Article Unit 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Article Unit 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Article Unit 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNIT 1: WORLD LANGUAGES

You might also like