The document provides the changelog for Subtitle Edit version 3.6.6 released on May 25th, 2022. It lists new features added and improvements made to the software, including adding new subtitle formats and translation updates, along with fixes to issues. Over 60 changes are outlined in the release spanning additions, enhancements, and bug fixes to Subtitle Edit.
The document provides the changelog for Subtitle Edit version 3.6.6 released on May 25th, 2022. It lists new features added and improvements made to the software, including adding new subtitle formats and translation updates, along with fixes to issues. Over 60 changes are outlined in the release spanning additions, enhancements, and bug fixes to Subtitle Edit.
The document provides the changelog for Subtitle Edit version 3.6.6 released on May 25th, 2022. It lists new features added and improvements made to the software, including adding new subtitle formats and translation updates, along with fixes to issues. Over 60 changes are outlined in the release spanning additions, enhancements, and bug fixes to Subtitle Edit.
The document provides the changelog for Subtitle Edit version 3.6.6 released on May 25th, 2022. It lists new features added and improvements made to the software, including adding new subtitle formats and translation updates, along with fixes to issues. Over 60 changes are outlined in the release spanning additions, enhancements, and bug fixes to Subtitle Edit.
Download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
Download as txt, pdf, or txt
You are on page 1of 9
Subtitle Edit Changelog
3.6.6 (25th May 2022)
* NEW: * Add toolbar icon for iTT properties - thx Leon * Add new sub format - thx Sergiy * Option to turn off "word split list" in UI * Custom file ext for custom text formats - thx Leon * Add shortcut for speech recognition - thx lambdacore12 * Add CPS calculation rule "No space/punctuation" - thx MMT Gouenji-Tech * Add some support for reading Manzanita dvb format - thx thehulk * Add batch audio-to-text (speech recognition) - thx voska7 * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update French translation - thx Pierre * Update Korean translation - thx domddol * Update Italian translation - thx bovirus * Update dotnet framework to 4.8 * Update Tesseract OCR to 5.1.0 * Update Vosk to 0.3.38 * Update yt-dlp.exe to 2022.05.18 (not renamed to youtube-dl.exe anymore) * Add some new English names - thx Omair * Add err msg if user OCR fix replacelist invalid - thx sialivi * Improve burn-in settings - thx Leon * Add AMD support (hevc_amf + h264_amf) for burn-in - thx MMT Gouenji - Tech * Support curly brackets in export custom text - thx Leon * BD edit - always open bdsup raw (no merging) * Use "UTF-8" in uppercase for .itt files - thx Murat * Separate vertical margins in BD sup editor - thx von Suppé * Add new models for audio-to-text - thx Stefan * Improve ASSA support for "Remove Leading '...'" - thx von Suppé * Add four extra colors to recent colors in color picker * Add a little vobsub support in spellcheck - thx cyzs233 * Add error msg for audio-to-text with online video - thx ilCosmico * Try to keep assa tags after translate - thx eladkarako * Remember online video for recent files (auto-reload) * Allow for large .mcc files in "cmd line convert" - thx Emerica * Improve "gap info" in File - Statistics * Allow import time codes w empty subtitle - thx Heung * Improve audio to text post-processing for jp/cn - thx coastal45 * Add more GT languages - thx Ahmad/malik * Video track bar mouse wheel works as waveform - thx voblaunsane * Allow sort of issues in "Netflix quality check" - thx uckthis * Add four extra custom color shortcuts - thx Bill * FIXED: * Fix selected line update after load of new sub - thx Jamakmake * Removed vertical-scroll-bar-auto-show-hide as it could freeze SE * Remove wrong OCR replace rule - thx Omair * Minor fixes for installer file associations - thx darkred / in4u / BKR-TN * Fix for auto-backup origianl - thx OmrSi * Make "Ignore formatting" work in compare text box coloring - thx Martin * Waveform fix for woking with online video files - thx Dheeraj * Fix bug when opening a file with video offset - thx OmrSi * Do not repeat colors in color picker - thx SDH Marven * Fix cmd line convert issue with ebu stl headerfile - thx Rumczeis * Fix image export missing error for last two lines - th Antoine * Fix "Batch convert" "Merge short lines" UI settings - thx maharaj12 * Fix casing issue in Remove text for HI - thx Petar * Fix go to next/prev/bookmark/error/empty-line in SMPTE mode - thx OmrSi * Fix for go to previous subtitle (without play) - thx pavhofman * Fix for Netflix ttml and bold/color tags - thx wolfgang
3.6.5 (19th March 2022)
* NEW: * Add audio to text (speech recognition) via Vosk/Kaldi * Split of words-without-spaces (via dictionary) in FCE/OCR - thx Dnkhatri * Add ASSA tool "Background box generator" - thx Leon * Option for auto-gen waveform when opening video - thx jirih/Leon/OmrSi * Add "File type associations" in Options - Settings * Add "waveform-multi-move" with Ctrl+mouse-move * Add burn-in toolbar icon - thx Leon/jaydeflix * Add more line witdth (cps) calculation options - thx TL-aalive/Leon * Add shortcuts for Tools - Sort By - thx Jolana * Add shortcut for re-calc duration to min - thx m0ck69 * Add shortcut for edit of bookmark - thx OmrSi * Add shortcut for copy plain text - thx OmrSi * Click "New" while holding down "shift" will keep video - thx Andrebavila * Add "continuation style" "trailing ellipsis only" - thx Joel * Add "Sort by Gap" - thx Andrebavila * Add new image subtitle format TTML with inline base64 images - thx mat * Add new text subtitle format - thx Richard * Add new json subtitle format - thx Tim * Add new text subtitle format - thx jiunyilin * Add new readonly text subtitle format - thx Aris * Add new Edius subtitle formats - thx Donal * Add "Min gap" to "Statistics" - thx Xy * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Italian translation - thx NAMP/bovirus * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Polish translation - thx admas * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Finnish translation - thx Teijo S * Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo * Update Korean translation - thx domddol * Update Vietnamese translation - thx MMT Gouenji Tech * Update Persian translation - thx abdollahim * Update French translation - thx Pierre * Update file association icons (so nice) in installer - thx Leon * Improve VTT parsing of malformed files - thx Leon * Handle merge/split better with "box" tag * Improve zoom-in for waveform a little - thx vitacon * Trying to make nOCR work better with corrupted files - thx k7Up * Improve English/Italian OCR rules a little - thx tormento * Allow larger font size in list view / text box - thx OmrSi * Improve list-view/text-box color dialog - thx Majid * Improve color dialog with 4 last used colors - thx Siamak * Improve spell check regarding Yen symbol (¥) - thx Dnkhatri * Add Nvidia hardware accel encodings for sub burn-in - thx Leon * Remove position codes when reading PAC - thx Ernest * Allow .m4s as sub file extension - thx farside * SE now works with new libmpv (mpv-2.dll) - thx OmrSi * Minor improvements for ASSA properties window * Use comma not semicolon in CSV export - thx OmrSi * Add some missing translation - thx domddol/nkh0472 * Shortcut "add bm w comment" works in text box - thx MMT Gouenji Tech * Update Tesseract to 5.0.1 (from 5.0.0) * Improve UI regarding empty subtitle a little - txh darnn * Some improvements for OCR fix engine - thx Janusz * Add blank lines to Modify selection - thx OmrSi * Allow for having a bd .sup file in spell check - thx cyzs233 * Export images (for external OCR) in OCR window - thx cyzs233 * Remember last used audio track - thx chshkhr * FIXED: * Fix bug in BD SUP reading w missing lines - thx peter-qgd * Fix crash in "Set start and offset the rest" w original - thx hamilaci * Fix for generating empty waveform for online videos - thx OmrSi * Fix for finding frame rate in some mp4 files - thx OmrSi * Fix typo for middle/center in WebVTT default property - thx koitsu * Fix issue with TTML 1.0 + favorite + ext change - thx OmrSi * Fix WebVTT browser preview - thx Jeremy * Fix crash in PAC when saving with negative values - thx sandrickn * Fix frame Rate/Multiplier/dropMode in TimedText properties - thx OmrSi * Fix unwanted lowercase for ASSA properties window when reopen - thx Thomas * Fix crash when opening an mp4 video in rare cases - thx jupester * Fix issue with bookmarks + not opened files - thx OmrSi * Fix spell check "change word" issue with apostrophe (') - thx Jim * Fix new-line-char in Bilibili format - thx Kuju29 * Fix "Close video" shortcut - thx OmrSi * Fix double space issue for output file name in sub burn-in - thx Leon * Fix crash in "Batch convert" w add after sort - thx Siamak * Remove beep sound when using "Go to bookmark" shortcut - thx OmrSi * Fix crash in list view context menu after clearing source view - thx Leon * Fix crash in list view focus/select - thx Leon * Fix crash in modify selection w styles - thx Leon * Fix export to image issue w font face - thx red4d * Fix close/save original not working before opening file menu - thx OmrSi * Fix decimal point char issue in "Convert frame rate" - thx peter-qgd * Fix add scene changes in "Waveform batch" - thx JDTR75 * Fix missing style column in some cases for assa - thx MMT Gouenji Tech * Fix for "Fix missing spaces" w font tag - thx beeeeswax * Fix crash when opening burn-in - thx niclainglese * Fix crash in "import plain text" - thx darnn * Fix Netflix QC when in SMPTE mode - thx hidsonguimaraes/OmrSi
3.6.4 (3rd December 2021)
* NEW: * List errors based on current profile (Ctrl+F8) * Add "image" option for "gen blank video" - thx Thomas * Apply SMPTE timing to shot changes - thx kmekme/OmrSi * Allow permanently dismiss of ASSA change res - thx Ricky * Allow alpha when choosing text color for ASSA in main window * Allow add empty waveform for online videos * Switch positions of textboxes shortcut - thx Leon/darnn * New subtitle format (json, read only) - thx Dvid * New subtitle format (json, read only) - thx Filip * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Finish translation - thx Teijo * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Hungarian translation - thx Zityi * Video from url - try to make it easier to use (auto dl youtube-dl/ffmpeg) * Remember last chosen video offset - thx OmrSi * Add "Count" label in "Go to bookmark" - thx OmrSi * Speed up slow loading mp4 without subs as sub - thx Leon * Auto-load audio file after import plain text - thx Leon * "Remove scene changes" now has overview window w export - thx Marek/PM * Remember "show video controls" + toggle context menu item - thx Leon * Improve rounding for frames in NQC - thx OmrSi * Do not select all text when switching to source view - thx Leon * Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to 5.00 final - thx techguro * FIXED: * Fix selected line in "set start and offset the rest" - thx Janusz/Tom * Fix waveform syntax coloring after move - thx Leon * Fix ASSA Importing attachments crash - thx Leon * Fix sometimes bad palette for bdsup - thx Master Yoda * Fix crash when drop wav file on waveform - thx Apocalypse612 * Fix issue with "Fix invalid italic tags" - thx Charvelx04 * Fix crash in "merge lines with same text" - thx gantangpedia * Minor fix for save as from ASSA to SRT * Another fix for ismt drag'n'drop * Fix crash in nOCR - thx signedout * Fix textbox width issue in translation mode - thx Leon * Minor fix for toggle casing for seletion - thx Leon * Fix error gen waveform when media file delete/renamed - thx Leon * Fix issue with setting video offset more than once - thx musicadi * Fix dots for "file-open" text - thx PM * Fix translation mode sync issue - thx Leon
3.6.3 (11th November 2021)
* NEW: * Auto set ASSA resolution - thx Leon * Icon for plugin "ASSA Draw" - thx Leon * New sub format - thx Leon * New sub format (json) - thx Cedric * Add read support for "combined ttml" files - thx Martin * Add read support for Audacity label format - thx David * Save SMPTE video time mode for recent files - thx OmrSi * Prompt some TTML files regarding SMPTE time mode - thx uckthis * New shortcuts for merge - the Leon * New shortcut for calc duration by CPS - thx OmrSi * Custom alignment values for format "iTunesTimedText" - thx Moisés * Show ASSA style icon + ASSA prop icon for SSA - thx Mike * Add UI option to allow single letter/digit shortcut in text box - thx walgvogel * IMPROVED: * Update Greek translation - thx PMitsakis * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Italian translation - thx NAMP * Update French translation - thx Pierre * Update Korean translation - thx domddol * Add progress for "Generate video w burned-in subs" - thx David * Add more settings for "Generate video w burned-in subs" - thx Leon/David * Improve SSA styling/preview - thxfiolek2000 * Allow .ismt files up to 50 mb - thx Essam3152 * Allow some malformed WebVTT - thx manuelrn/larsk2 * Make BD Sup open action configurable (OCR or edit) - thx peter-qgd * Do not use ILRepack - to avoid anti-virus warnings * Add "Clear" key to list of available shortcut keys - thx OmrSi * Refresh text in mpv when changing RTL mode * Improve detect of video info - thx Janjens * Improve read of PNS format - thx Enzo * Improve split with ASSA tags - thx Leon * Improve drag'n'drop to list view with istm format - thx Zivko * Ignore text between {} when spell checking ASSA/SSA - thx Omair * Try avoid set mpv volume to 0 - thx Janusz * Improve waveform move-element performance - thx Leon * Optimize list view "Replace all" - thx Jamakmake * Improve mouse wheel scrolling in waveform when locked/centered * Update/clean nuget packages * Allow large angles in ASSA styles window - thx yiwenchi * Remove shortcut action limit for duration a few places - thx Leon * Update Tesseract 5 alpha 2021-08-11 to RC1 2021-10-30 * Prefer FFmpeg over VLC for extracting audio - thx Jamakmake * Include favorite formats in "reset" * Auto-load audio files - thx Leon * FIXED: * Fix tag style converting from/to ASSA - thx von Suppé * Fix "Title bar text" when translating - thx Andrebavila * Fix culture name for French translation - thx jpsdr * Fix waveform multiple select error - thx darbor87 * Fix issue with "Merge short lines" in "batch convert" - thx fhtdtdj * Fix waveform multiple select crash - thx darbor87 * Fix broken "Duplicate line" shortcut - thx Kelvets/OmrSi * Fix crash in reading .ismt - thx DarkHorse-APP2 * Fix for PAC italic w missing space - thx Enzo * Fix switched total labels in RTL mode w original subtitle - thx OmrSi * Rollback max #lines enforce (now hidden setting) - thx pandalamp * Take first audio track when loading wave form - thx Tuan-P * Fix issue with waveform original out of sync - thx Leon * Fix "Set start and set end of prev" when playing - thx Leon * Fix "Set end minus gap, go to next and start next here" - thx Leon * Fix for mpc-hc not showing video * Add timeout for main win regex search - thx darksen/Janusz * Fix crash in "Batch convert - Auto balance" * Fix for recent files after convert format - thx Jamakmake * Fix for Blu-ray .sup noisy transparent border in VLC - thx shaino * Fix gap syntax coloring issue - thx Leon * Fix "Remove text for hi" issue with colon/dashes - thx Сергей
3.6.2 (24th August 2021)
* NEW: * ASSA: Keep override tags (no conversion to html for italic/font etc.) * ASSA: Support for ScalingX/ScalingY/Spacing/Angle/Strikeout - thx ausencia * ASSA: Override tag helper (shortcut + custom templates) * ASSA: Set/get position * ASSA: Progress bar generator * ASSA: Plugin support * Allow custom shortcuts for plugins * Shortcuts for video contrast/brightness (mpv only) * Add shortcut for opening "Subtitle Edit data folder" (Ctrl+Alt+Shift+D) * Waveform "Right-click + Ctrl" will toggle select of a subtitle * Waveform "Right-click + Shift" will select a range of subtitles * Add a few profiles for Amazon Prime * Add new FCE rule: "Remove first dash in non-dialogs" * Add "Video - Generate blank video" - thx OmrSi * Add "Video - Generate video w burned-in sub" * Add new sub format - thx Ricardo * IMPROVED: * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Polish translation - thx admas * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Hungarian translation - thx Zityi * Update Brazilian Portuguese translation - thx Igor * Update French translation - thx Pierre * Update Italian translation - thx NAMP * Update Korean translation - thx domddol * Update Czech translation - thx Trottel * MPC: Try to search for mpc-be too - thx Fábio * Shortcut F5 is now "Play selected lines" * Support read of time codes with format "<number>f" in TTML - thx LeonCheung * Improve waveform support for SMPTE timing (drop frame) - thx Paulo * Try to pick best image for bdsup with fading - thx peter-qgd * Adhere to max number of lines - thx Andrebavila * Optimize "modify selection - styles" * Installer: Update Inno Setup from version 5 to version 6 * Installer: Use ngen64 on 64-bit - thx XhmikosR * Keep selected line (nearest) after "Remove text for HI" - thx Atlantis * Improve FPC compatibility + PAC refactor - thx ngaullier * Improve auto br / French regarding "space+punctuation" - thx Norbert * Make sub preview work with mpv + audio only files - thx Rabia * Add "[]" characters to PAC Latin - thx Valentin * Allow hide of "Start time" column - thx ThomasLeigh/darnn * Make title bar only-file-name or full-path configurable - thx robena * Make DVD RIP window resizable - thx freMea * Update Tesseract 5 beta to version 2021-08-11 * FIXED: * Fix MergeLinesShorterThan saving/loading - thx uckthis/OmrSi * Fix load/save some ASSA storage style settings - thx Andrebavila * Fix for italic in DCinemaSmpte2007/2010/2014 - thx Marko * Minor fix for "Remove text for HI" - thx igenaya * Minor fix for split with zero time codes - thx darnn * Try to fix Tools - Join... with different ASSA styles - thx Joe * Fix crash in "Continuation style" - thx ivandrofly * Fix export to "dvd studio stl" - thx nonofx * Apply duration limit: Only fix "checked" lines - thx PM * Fix crash in compare - thx Janusz * Fix crash in ASSA style import - thx Isabella * Fix issue with DCinema interop and missing new-lines - thx Pepo
3.6.1 (20th May 2021)
* NEW: * Add "Subtitle formats" settings - thx OmrSi * ASSA attachments manager - thx LeonCheung * Add Categories in ASSA style manager - thx ChocOranger/OmrSi * Auto load ASSA styles for new files - thx z3us/OmrSi * Add support for attached fonts in ASSA style manager * Add "Apply" button in ASSA style manager - thx LeonCheung * Allow multiple selection in ASSA style manager - thx OmrSi * Add bookmarks to modify selection - thx moob158/OmrSi * Add shortcut for toggling video controls on/off * Add "Show/hide waveform" shortcut - thx AbsenceJam * Add "Move parts after cursor position to next subtitle" shortcut - thx Leon * Add a quick way to remove blank lines via shortcut * Add "Set start, offset all" shortcut - thx QuentinNetherwood/OmrSi * Add export to csv of bookmarks - thx kjaerlige * Add basic read support of .mcc files - thx Bern * Add toggle quotes and HI tags shortcuts * IMPROVED: * Update Polish translation - thx admas * Update Bulgarian translation - thx Калин * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Spanish translations - thx paconaranjo * Update Romanian translation - thx Mircea * Update Basque translation - thx Azpidatziak * Update Korean translation - thx domddol * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Greek translation - thx PMitsakis * Update Turkish translation - thx ismail0100 * Minor tweaks for font/appearance settings * Only set listview backcolor if visual styles enabled - thx ask2018/OmrSi * Optimize merge lines with same text/time * Minor update of icon/install image - thx LeonCheung * Save translate merge options - thx chorong761 * Allow some errors when reading mkv files - thx Ian * Improve Bulgarian language auto detect - thx josdion * A few improvements for EDL/CLIPNAME - thx Chungyu * Allow hex color paste in advanced color dialog * Improve labels in "Show earlier/later" - thx PM * Make "load second subtitle" work with more subtitle formats - thx PM * Improve compare colors for dark theme - thx OmrSi * Minor UI improvements for nOCR character inspect * Add "Clear" to "File - Recent files" - thx Dominiquini/OmrSi * Make bd sup edit work better with full frame images - thx peter-qgd * Point sync now also works on original subtitle - thx Rene * Keep Text box height when resizing - thx AbsenceJam/darnn * Add "Slovenian" to language auto detect - thx Enzo * Update Tesseract 5 Alpha to "2021-05-06" - thx iGom * Add French letters in OCR char inspect - thx tormento * Handle Unicode control char in "Remove empty lines" - thx igenaya * FIXED: * Fix for unwanted line copy with alt+arrow-up/down fast - thx Nathália * Fix for reading bdsup position - thx akaicat * Fix a few crashes in translation engine - thx howblast/Laís * Fix mpv dll loading from a folder with e.g. cyrillic chars - thx Zoran * Fix for EBU time code writing - thx Enzo * Fix show (correct) EBU properties for current file - thx Emilien * Fix non-ASCII chars when enc 20269 is unavailable (Linux) - thx jason * Fix a crash in RTL when activating syntax coloring - thx OmrSi * Fix auto translate shortcut - thx xmrea * Some fixes for editing source view - thx PreetM07 * Fix bug converting vtt two line color text to srt * Fix FCE issue w missing spaces/French language - thx kyrpasto/OmrSi * Fix crash in karaoke/typewriter effect due to invalid color - thx PM * Fix spell check replace with Unicode hidden spaces - thx zildan * Netflix quality check - use current frame rate - thx Filip