SKF TKBA 40

Instructions for use Manuale d9istruzioni

Mode d9emploi Instruções de uso
Bedienungsanleitung }ÿnn
Instrucciones de uso
N=EFDG>F<O ?> M>E??G4F4F<<
EN English 2

FR Français 14
DE Deutsch 26
ES Español 38
IT Italiano 50
PT Português 62
ZH oç 74
RU $GEE><= 86
Table of contents

EC declaration of conformity................................................................3

UK declaration of conformity...............................................................3

Safety recommendations......................................................................4

1. Introduction......................................................................................5
1.1 Principle of operation...............................................5

2. Belt alignment tool..........................................................................6

2.1 Technical data........................................................6
2.2 Application range.....................................................8

3. Instructions for use.........................................................................9

3.1 Selecting V-guides............................................................9
3.2 Attaching laser units.................................................9
3.3 Power on..................................................................9
3.4 Determining the type of misalignment..........................10
3.5 Alignment............................................................11

4. Troubleshooting............................................................................13
4.1 No laser line.........................................................13
4.2 Lost calibration..............................................................13

5. Maintenance...................................................................................13
5.1 Handle with care....................................................13
5.2 Batteries..............................................................13
5.3 Spare part and accessory..........................................13

Original instructions

2 SKF TKBA
40
EC Declaration of conformity TKBA 40
We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands
herewith declare under our sole responsibility that the products described
in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the
following Directive(s): RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE 2014/53/EU
RoHS Directive (EU) 2015/863 and the harmonized standard:
EN IEC 63000:2018: Technical documentation for the assessment of
electrical and electronic products with respect to the restriction of
hazardous substances and are in conformity with the following standards:
Emission: EN 61000-6-3:2007, Immunity: EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11, EN 61010-1:2010
The laser is classified in accordance with the International
Standard IEC-60825-1:2014, USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1,
Part 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice
No. 50, dated June 24, 2007.
Houten, The Netherlands, December 2022

Guillaume Dubois, Manager Quality and Compliance

UK Declaration of Conformity TKBA 40
We, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands
herewith declare under our sole responsibility that the products described
in these instructions for use, are in accordance with the conditions of the
following Directive(s): Radio Equipment Regulations 2017 (2017 No. 1206)
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012 (2012 No. 3032) and the harmonized
standard: EN IEC 63000:2018: Technical documentation for the assessment
of electrical and electronic products with respect to the restriction of
hazardous substances and are in conformity with the following standards:
Emission: EN 61000-6-3:2007, Immunity: EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11, EN 61010-1:2010
The laser is classified in accordance with the International
Standard IEC-60825-1:2014, USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1,
Part 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to laser notice
No. 50, dated June 24, 2007.
The person authorised to compile the technical documentation on
behalf of the manufacturer is SKF (U.K.) Limited, 2 Canada Close,
Banbury, Oxfordshire, OX16 2RT, GBR.
Houten, The Netherlands, December 2022

Guillaume Dubois, Manager Quality and Compliance

SKF TKBA 3
 Safety recommendations

• Always turn off the power of the drive machine before

you start working.
• Always read and follow the operating instructions.
• Although the laser diode in the laser unit has an output power of less
than 1 mW, never stare directly into the laser transmitter.
• Never aim the laser beam into another person’s eyes.
• Opening the housing of the laser unit may result in hazardous light
exposure and voids the warranty.
• Take care not to pinch your fingers when mounting the units on
the pulley.
• The equipment should not be used in areas where there is a
risk of explosion.
• Never expose the equipment to high humidity or direct
contact with water.
• Have all repair work performed by an SKF repair shop.

4 SKF TKBA
40
1. Introduction
Precise alignment of belt driven machinery is essential to increase belt
and pulley life, reduce vibration, and reduce energy costs.
The SKF TKBA 40 Belt Alignment Tool offers an easy and accurate method to
adjust the machinery so that the grooves of the V-belt pulleys are accurately
aligned.

1.1 Principle of operation

The TKBA 40 consists of two units that attach magnetically to the grooves of
each pulley. One unit, the laser unit, emits a laser line that is projected onto
the receiver unit. The receiver unit has three target areas with three
reference lines, the top reference line and the two bottom reference lines.
Depending on the laser pattern projected on the target area, it is possible to
determine the type of misalignment and how to correct it. Belt alignment is
easily performed by adjusting the moveable machine(s) until the laser line
coincides with the three reference lines on the receiver unit.

Fig 1 Different types of pulley misalignment

A Vertical angle misalignment

B Horizontal angle misalignment
C Parallel misalignment

ABC

SKF TKBA 5
2. Belt alignment tool
2.1 Technical data
Transmitter Unit
Type of laser Red laser diode
Laser 1× Built-in class 2 laser, <1mW, 632nm
Laser line length 3 m at 2 m (9.8 ft at 6.6 ft)
Measurement Accuracy
Angular Better than 0,2°
Measurement Accuracy
Offset Better than 0,5 mm (0.02 in)
Measurement distance 50 mm to 6 000 mm (2 in to 20 ft)
Control Laser on/off switch
Housing Material Extruded aluminium
Colour Silver, blue, black
Transmitter unit dimensions 70 × 74 × 61 mm (2.8 × 2.9 × 2.4 in)
Transmitter unit weight 320 g (0.7 lbs)

Receiver Unit
Housing Material Extruded aluminium
Colour Silver, grey, blue
Reflector dimensions N/A
Receiver unit dimensions 96 × 74 × 61 mm (3.8 × 2.9 × 2.4 in)
Receiver unit weight 270 g (0.6 lbs)

Fixtures
Mounting “Magnetic, groove mounted
(optional side adapter TMEB A2)”
V-guides Size 1: 22 mm, short rods (3× pairs)
Size 2: size 22 mm, long rods (3× pairs)
Size 3: size 40 mm, short rods (3× pairs)
Size 4: size 40 mm, long rods (3× pairs)

Battery and Power

Battery 2× AAA Alkaline type IEC LR03
Operation time 20 hours continuous operation

6 SKF TKBA
40
Size and Weight
Carrying Case dimensions 260 × 85 × 180 mm (10.3 × 3.4 × 7.0 in)
Total weight (incl. case) 1,3 kg (2.9 lb)

Operating Requirements
Operating temperature 0 to 40 °C (32 to 104 °F)
Storage temperature –20 to +65 °C (–4 to +150 °F)
Relative Humidity 10 to 90% RH non-condensing
IP rating IP 40
Calibration certificate Valid for two years

Case contents
1× TKBA 40 transmitter Unit
1× TKBA 40 receiver Unit
2× AAA batteries
4× sizes of V-guides, 3× of each size
1× printed Instructions for Use
1× Calibration certificate

SKF TKBA 7
2.2 Application range
V-guides selection chart
Pulley Belt profile Min. Pulley datum diameter Max.
groove Ø Ø
width (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
22 SPC, C22, CX/X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
V-guide 1: 5 – 22 mm short rod
V-guide 2: 5 – 22 mm long rod
V-guide 3: 22 – 40 mm short rod
V-guide 4: 22 – 40 mm long rod

8 SKF TKBA
3. Instructions for use
3.1 Selecting V-guides
Four sizes of V-guides are supplied
with the TKBA 40 to fit pulley
grooves of most widths and types.
Should you need to exchange the V-
guides for the smaller or larger one,
select and attach the appropriate V-
guides as shown in figure 2.
Fig 2 Fitting or removal of V-guides
3.2 Attaching laser units
The units are provided with strong
magnets and V-guides. Place the
V-guides of the first unit in the
groove of the first pulley and
press the unit firmly until the
magnet secures it to the pulley.

Fig 3 Mounting the unit

Place the second unit in the opposite

groove of the second pulley.
Position both units facing each other
as shown in figure 4.

Fig 4 Units on pulleys

3.3 Power on
Switch on the laser unit by pressing the ON/OFF button.

SKF TKBA 9
3.4 Determining the type of misalignment
The laser line emitted from the laser unit will now appear on the receiver
unit. The pattern will vary depending on the type of misalignment, as shown
in figure 5, 6, 7 and 8.

Fig 5 Display of vertical angle Fig 6 Display of horizontal angle

misalignment misalignment

Fig 7 Display of parallell misalignment Fig 8 Display of all three misalignments

combined

1 SKF TKBA
3.5 Alignment
Before aligning the pulleys it is important that the pulleys are mounted
correctly on the shafts and that the shafts are straight. Buckled pulleys will
have a detrimental effect on the alignment quality. Adjust one (or both) pulley
machine(s) step by step until the laser line hit the three reference lines of the
receiver unit.

Step 1. Elimination of vertical angle misalignment

Place shims beneath the front or rear feet of the moveable machine until the
laser line is parallel to the reference lines (as per figure 11).

Fig 9 Pulleys with all three Fig 10 Vertical angle alignment

misalignments combined

Step 2. Elimination of horizontal angle misalignment

Move the machine until the laser line is positioned equidistantly from the
three reference lines, the top reference line and the two bottom
reference lines (as per figure 13).

Fig 11 Pulleys with combined horizontal

Fig 12 Horizontal angle alignment
angle and parallel misalignments

SKF TKBA 1
Step 3. Elimination of parallel misalignment
Move one of the pulleys on its shaft until the laser line exactly matches
the three reference lines (as per figure 15).

Fig 13 Pulleys with parallel misalignment Fig 14 Parallel alignment

The pulleys are now successfully aligned.

Fig 15 Pulleys perfectly aligned

Note:
When tightening the belt, check the horizontal angle alignment and
adjust if necessary.

Warning:
Switch OFF the laser unit and remove both units BEFORE starting machinery

1 SKF TKBA
4. Troubleshooting
4.1 No laser line
• Check that the batteries are inserted correctly in the laser unit.
• Replace the batteries.
• Make sure the optic of the laser unit is not obstructed by
dirt. If necessary, clean with cotton cloth.

4.2 Lost calibration

If for some reason, such as heavy impact, the laser unit loses its calibration,
return the TKBA 40 to SKF for repair.

5. Maintenance
5.1 Handle with care
The laser unit is equipped with sensitive optical components.
Handle it with care. Keep the optic of the laser unit free from dirt.

5.2 Batteries
The laser unit is powered by two LR03 (AAA) batteries. Most LR03 (AAA)
batteries can be used, including rechargeable NiCd cells, but alkaline
batteries have the longest life span. Remove the batteries if the laser unit is
to remain unused for an extended period.

5.3 Spare part and accessory

Designation Description
TKBA G2 Set of V-guides (3 pieces of each size)
TMEB A2 Side adapter
TDTC 1/A General toolcase without inlay, size A

SKF TKBA 1
Table des matières

Déclaration de conformité CE............................................................15

Recommandations de sécurité...........................................................16

1. Introduction....................................................................................17
1.1 Principe de fonctionnement................................................17

2. Outil pour aligner les courroies...................................................18

2.1 Caractéristiques techniques................................................18
2.2 Champ d’application..........................................................20

3. Mode d’emploi................................................................................21
3.1 Sélection de guides V..................................................................21
3.2 Fixation des unités laser.....................................................21
3.3 Mise en service..................................................................21
3.4 Déterminer le type de désalignement......................................22
3.5 Alignement.......................................................................23

4. Dépannage.....................................................................................25
4.1 Absence de Ligne laser......................................................25
4.2 Etalonnage perdu..............................................................25

5. Maintenance...................................................................................25
5.1 A manipuler avec précaution...................................................25
5.2 Piles.................................................................................25
5.3 Pièce de rechange et accessoire.............................................25

Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

1 SKF TKBA
Déclaration de conformité UE
TKBA 40
Nous, SKF MPT Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Pays-Bas déclarons
sous notre responsabilité que les produits décrits dans ces instructions
d’utilisation sont conformes aux conditions de la ou des directive(s) :
DIRECTIVE DES ÉQUIPEMENTS RADIO 2014/53/EU
DIRECTIVE RoHS (EU) 2015/863 and the harmonized standard:
EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances et sont en
conformité avec les normes suivantes :

Emission: EN 61000-6-3:2007,
Immunité: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

Le laser est classé conformément à la norme Internationale

CEI 60825-1: 2014, à la norme standard FDA Américaine 21 CFR, chapitre
1, Partie 1040.10 et 1040.11 à l’exception des variantes afférentes à la
notice laser nº 50, datant du 24 juin 2007.

Houten, Pays-Bas, Décembre 2022

Guillaume Dubois
Responsable Qualité et Conformité

SKF TKBA 1
 Recommandations de sécurité

• Toujours couper l’alimentation de la machine motrice avant de vous

mettre à l’oeuvre.
• Lire et respecter toujours les instructions d’utilisation.
• Bien que la diode laser de l’unité laser possède une puissance de
sortie inférieure à 1 mW, il ne faut jamais regarder directement
l’émetteur laser.
• Ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux de quelqu’un.
• L’ouverture du boîtier de l’unité laser peut entraîner une exposition
lumineuse dangereuse et l’annulation de la garantie.
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors du montage des appareils
sur la poulie.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits présentant un
risque d’explosion.
• N’exposez jamais l’appareil à une humidité élevée ou au contact direct
de l’eau.
• Confiez toutes les réparations à un atelier de réparation SKF.

1 SKF TKBA
1. Introduction
L’alignement précis de machinerie actionnée par courroie est essentiel pour
augmenter la durée d’utilisation de la courroie et de la poulie, pour réduire
les vibrations et réduire les frais d’énergie. L’outil pour aligner les courroies
SKF TKBA 40 offre une méthode facile et précise pour corriger la
machinerie de façon à ce que les rainures des poulies à courroies
trapézoïdales soient parfaitement bien alignées.

1.1 Principe de fonctionnement

Le TKBA 40 se compose de deux appareils qui se fixent magnétiquement aux
gorges de chaque poulie. Un appareil, l’émetteur de laser, émet une ligne
laser qui est projetée sur le récepteur. Le récepteur comporte trois zones
cibles à trois lignes de référence : la ligne de référence supérieure et deux
lignes de référence inférieures En fonction du type de laser projeté sur la zone
cible, il est possible de déterminer le type de désalignement et comment le
corriger. L’alignement de la courroie s’obtient facilement en réglant la (les)
machine(s) mobile(s) jusqu’à ce que la ligne laser coïncide avec les trois lignes
de référence du récepteur.
Fig 1 Différents types de désalignement de poulie

A Désalignement angulaire vertical

B Désalignement angulaire horizontal
C Désalignement parallèle

ABC

SKF TKBA 1
2. Outil pour aligner les courroies
2.1 Caractéristiques techniques
Emetteur
Type de laser Diode laser rouge
Laser 1× laser intégré de classe 2, <1 mW, 632 nm
Longueur du faisceau laser 3mà2m
Précision des mesures
angulaires Supérieure à 0,2°
Précision des mesures de
décalage Supérieure à 0,5 mm
Distance de mesure 50 mm à 6 000 mm
Contrôle Interrupteur marche-arrêt
Matériau du boîtier Aluminium extrudé
Couleur Argent, bleu, noir
Dimensions émetteur 70 × 74 × 61 mm
Poids émetteur 320 g

Récepteur
Matériau du boîtier Aluminium extrudé
Couleur Argent, gris, bleu
Dimensions du réflecteur N/A
Dimensions récepteur 96 × 74 × 61 mm
Poids récepteur 270 g

Fixation
Montage Magnétique, montage dans la gorge
(adaptateur latéral en option TMEB A2)
Guides en V Taille 1 : 22 mm, tiges courtes (3 paires)
Taille 2 : 22 mm, tiges longues (3 paires)
Taille 3 : 40 mm, tiges courtes (3 paires)
Taille 4 : 40 mm, tiges longues (3 paires)

Alimentation
Pile 2 piles alcaline AAA de type IEC LR03
Temps de fonctionnement 20 heures en fonctionnement continu

1 SKF TKBA
Dimension et poids
Dimensions de la mallette
de transport 260 × 85 × 180 mm
Poids total (avec mallette) 1,3 kg

Conditions de fonctionnement
Température de
fonctionnement 0 à 40 °C
Température de stockage –20 à +65 °C
Humidité relative HR de 10 à 90% sans condensation
Indice de protection (IP) IP 40
Certificat d’étalonnage Valable deux ans

Contenu de la mallette
1 émetteur TKBA 40
1 récepteur TKBA 40
2 piles AAA
4 tailles de guides en V (3 de chaque taille)
1 manuel d’utilisation
1 certificat d’étalonnage

SKF TKBA 1
2.2 Champ d’application
Tableau de sélection des guides V
Largeur Profil de courroie Min. Diamètre de reférénce de Max.
de gorge Ø la poulie Ø
de poulie (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
22 SPC, C22, CX/X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Guide V 1 : tige courte 5 – 22 mm
Guide V 2 : tige longue 5 – 22 mm
Guide V 3 : tige courte 22 – 40 mm
Guide V 4 : tige longue 22 – 40 mm

2 SKF TKBA
3. Mode d’emploi
3.1 Sélection de guides V
Avec le TKBA 40, quatre tailles de
guides V sont fournies pour s’adapter
aux gorges de poulies de la plupart
des largeurs et types. Au cas où vous
auriez besoin de changer les guides V
par un type plus petit ou plus grand,
sélectionnez et attachez les guides
V appropriés comme illustré sur la Fig 2 Ajustement ou retrait des guides V
figure 2.

3.2 Fixation des unités laser

Les produits sont fournis avec des
aimants forts et des guides en V.
Placez les guides V de la première
unité dans la gorge de la première
poulie et exercez une bonne pression
sur l’unité jusqu’à ce que l’aimant se
fixe bien sur la poulie.

Fig 3 Montage de l’unité

Placez la deuxième unité dans la

rainure opposée de la deuxième
poulie. Positionnez les deux unités
l’une en face de l’autre
(voir Fig 4).

Fig 4 Unités sur poulies

3.3 Mise en service

Allumez l’unité laser en appuyant sur le bouton ON/OFF (marche/ arret).

SKF TKBA 2
3.4 Déterminer le type de désalignement
La ligne laser émise par l’unité laser apparaîtra alors sur le récepteur.
Le modèle variera en fonction du type de désalignement, comme indiqué sur
les figures 5, 6, 7 et 8.

Fig 5 Affichage du désalignement angulaire Fig 6 Affichage du désalignement

vertical angulaire horizontal

2 SKF TKBA
Fig 7 Affichage du désalignement Fig 8 Affichage des trois désalignements
parallèle combinés

SKF TKBA 2
3.5 Alignement
Avant d’aligner les poulies, il est important que les poulies soient montées
correctement sur les axes et que les axes soient droits.
En cas de poulies voilées, ceci aura un effet négatif sur la qualité de
l’alignement. Réglez une (ou deux) machine(s) à poulies pas à pas jusqu’à ce
que la ligne laser touche les trois lignes de référence du récepteur.

Etape 1. Elimination du désalignement angulaire vertical

Placez des cales d’épaisseur sous les pieds avant ou arrière de la machine
mobile jusqu’à ce que la ligne laser soit parallèle aux lignes de référence
(voir Fig 11).

Fig 9 Poulies à trois désalignements Fig 10 Alignement angulaire vertical

combinés

Etape 2. Elimination du désalignement angulaire horizontal

Déplacez la machine jusqu’à ce que la ligne laser soit équidistante aux trois
lignes de référence, la ligne de référence supérieure et les deux lignes de
référence inférieures (voir figure 13).

Fig 11 Poulies à désalignements combinés: Fig 12 Alignement angulaire horizontal

parallèle et angulaire horizontal

2 SKF TKBA
Etape 3. Elimination du désalignement parallèle
Déplacez une des poulies sur son axe jusqu’à ce que la ligne laser coïncide
exactement avec les trois lignes de référence (voir figure 15).

Fig 13 Poulie à désalignement parallèle Fig 14 Alignement parallèle

Les poulies sont maintenant parfaitement alignées.

Fig 15 Poulies parfaitement alignées

Remarque:
En tendant la courroie, contrôlez l’alignement angulaire horizontal et corrigez
si nécessaire.

Avertissement:
Eteignez l’unité laser et enlevez les deux unités AVANT de démarrer
la machinerie.

SKF TKBA 2
4. Dépannage
4.1 Absence de Ligne laser
• Vérifiez si les batteries sont correctement insérées dans l’unité laser.
• Remplacer les batteries.
• Contrôlez si l’optique des unités laser n’est pas bouchée par de la saleté.
Si nécessaire, nettoyez avec un chiffon en coton.

4.2 Etalonnage perdu

Si, pour une raison quelconque, un grand choc par exemple, l’unité laser n’est
plus correctement étalonnée, retournez le TKBA 40 à SKF pour réparation.

5. Maintenance
5.1 A manipuler avec précaution
L’unité laser est équipée de composants optiques sensibles. Manipulez-la avec
précaution. Conservez l’optique de l’unité laser à l’abri de la saleté.

5.2 Piles
L’unité laser fonctionne à l’aide de deux piles LR03 (AAA). Il est possible
d’utiliser la plupart des piles LR03 (AAA), y compris les cellules Ni-Cd
rechargeables mais les piles alcalines durent plus longtemps. Enlevez les piles
si vous n’allez pas utiliser l’unité laser pendant une longue période.

5.3 Pièce de rechange et accessoire

Désignation Description
TKBA G2 Jeu de guides V (3 pièces de chaque taille)
TMEB A2 Adaptateur latéral
TDTC 1/A Mallette de transport sans insert, dimension A

2 SKF TKBA
Inhalt

CE Konformitätserklärung............................................................27

Sicherheitshinweise......................................................................28

1. Hinweise.................................................................................29
1.1 Funktionsprinzip....................................................29

2. Ausrichtsystem für Riemenscheiben............................................30

2.1 Technische Daten...................................................30
2.2 Anwendungsbereich................................................32

3. Bedienungsanleitung..............................................................33
3.1 Auswahl der Keilriemenführungen...................................33
3.2 Befestigen der Lasereinheiten.......................................33
3.3 Einschalten...........................................................33
3.4 Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung.........................34
3.5 Ausrichtung..........................................................35

4. Störungssuche........................................................................37
4.1 Kein Laserstrahl.....................................................37
4.2 Hinweis zur Kalibrierung..............................................37

5. Wartung..............................................................................37
5.1 Vorsicht...............................................................37
5.2 Batterien.............................................................37
5.3 Ersatzteile und Zubehör....................................................37

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

SKF TKBA 2
CE Konformitätserklärung
TKBA 40
Die SKF MPT Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Niederlande erklärt
hiermit unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und
Normen entsprechen:
RICHTLINIE 2014/53/EU ÜBER FUNKANLAGEN
RoHS-Richtlinie (EU) 2015/863 and the harmonized
standard: EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein:

Emission: EN 61000-6-3:2007,
Immunität: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

Der Laser ist klassifiziert gemäß dem internationalen Standard

IEC-60825-1:2014, USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1,
Part 1040.10 and 1040.11“ mit Ausnahme von Abweichungen
gemäß Laserhinweis Nr. 50, vom 24. Juni 2007.

Houten, in den Niederlanden, Dezember 2022

Guillaume Dubois
Manager Quality and Compliance

2 SKF TKBA
 Sicherheitshinweise

• Vor Arbeitsbeginn immer den Strom der Antriebsmaschine

ausschalten.
• Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich lesen und
beachten.
• Obwohl die Ausgangsleistung der Laserdiode in der Lasereinheit
weniger als 1 mW beträgt, ist es gefährlich, direkt in den Laserstrahl
zu schauen.
• Nie den Laserstrahl auf die Augen richten.
• Wenn das Gehäuse der Lasereinheit geöffnet wird, könnten
dadurch gefährliche Laserstrahlen austreten. Außerdem erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei der Montage der Einheiten auf der Riemenscheibe nicht die
Finger verletzen.
• Achtung! Dieses Gerät ist nicht explosionsgeschützt.
• Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen.
• Alle Reparaturen sind von einer autorisierten SKF Werkstatt
durchzuführen.

SKF TKBA 2
1. Hinweise
Die präzise Ausrichtung von Maschinen mit Riemenantrieb ist wichtig, um
die Lebensdauer von Riemen und Riemenscheibe zu verlängern, Vibrationen
zu reduzieren und die Energiekosten zu senken. Das Ausrichtsystem für
Riemenscheiben SKF TKBA 40 bietet eine einfache Methode zur
Einstellung der Maschinen, so dass die Rillen der Keilriemenscheiben exakt
ausgerichtet sind.

1.1 Funktionsprinzip
Das TKBA 40 besteht aus zwei Einheiten, die magnetisch auf den Rillen der
einzelnen Riemenscheiben haften. Die Lasereinheit sendet einen Laserstrahl,
der auf die Empfängereinheit gerichtet wird.
Die Empfängereinheit ist in drei Zielbereiche mit drei Bezugslinien, der
oberen und den beiden unteren Bezugslinien, aufgeteilt. Anhand des
Lasermusters, das auf den Zielbereich projektiert wird, kann bestimmt
werden, um welchen Typ von Fehlausrichtung es sich handelt und wie dies
korrigiert werden
kann. Eine Riemenausrichtung kann einfach durchgeführt werden, indem die
bewegliche(n) Maschine(n) verstellt werden, bis der Laserstrahl mit den drei
Bezugslinien auf der Empfängereinheit übereinstimmt.

Abb 1 Verschiedene Typen fehlerhafter Riemenscheibenausrichtung

A Vertikale Fehlausrichtung
B Horizontale Fehlausrichtung
C Parallele Fehlausrichtung

ABC

3 SKF TKBA
2. Ausrichtsystem für Riemenscheiben
2.1 Technische Daten
Transmitter
Laser Rote Laserdiode
Laserart Integrierter Klasse-2-Laser, <1 mW, 632 nm
Länge der Laserlinie 3 m bei 2 m
Genauigkeit bei
Winkelmessung Besser als 0,2°
Genauigkeit bei
Linearitätsmessung Besser als 0,5 mm
Messabstand 50 mm bis 6 000 mm
Bedienung Laser-Betriebsschalter
Gehäusewerkstoff Stranggepresstes Aluminium
Farbe Silber, Blau, Schwarz
Abmessungen des
Impulsgebers 70 × 74 × 61 mm
Gewicht des Impulsgebers 320 g

Empfänger
Gehäusewerkstoff Stranggepresstes Aluminium
Farbe Silber, Grau, Blau
Reflektor k.A.
Abmessungen des
Empfängers 96 × 74 × 61 mm
Gewicht des Empfängers 270 g

Vorrichtungen
Montage Mit Magneten, in der Rille
(optionaler Seitenadapter TMEB A2)
Keilführungen Größe 1: 22 mm, Kurzstäbe (3 Paare)
Größe 2: 22 mm, Langstäbe (3 Paare)
Größe 3: 40 mm, Kurzstäbe (3 Paare)
Größe 4: 40 mm, Langstäbe (3 Paare)

SKF TKBA 3
Stromversorgung
Batterie 2 × AAA, Alkali, Typ IEC LR03
Batterie-Lebensdauer 20 Stunden bei Dauerbetrieb

Größe und Gewicht

Abmessungen Tragekoffer 260 × 85 × 180 mm
Gesamtgewicht
(inkl. Tragekoffer) 1,3 kg

Betriebsanforderungen
Anwendungs-
Temperaturbereich 0 bis 40 °C
Aufbewahrungs-
Temperaturbereich –20 bis +65 °C
Luftfeuchtigkeit 10 bis 90%, nicht kondensierend
Schutzart IP 40
Kalibrierungs-Zertifikat Gültig für 2 Jahre

Kofferinhalt
1 Transmitter TKBA 40
1 Empfänger TKBA 40
2 AAA Batterien
Keilführungen in 4 Größen, je 3 Führungen
pro Größe
1 Bedienungsanleitung (gedruckt)
1 Kalibrierungszertifikat

3 SKF TKBA
2.2 Anwendungsbereich
Auswahltabelle für Keilriemenführungen
Scheiben Riemenprofil Min. Scheibenbezugsgrößen- Max.
- rillen- Ø durchmesser Ø
breite (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
SPC, C22, CX/
22 140 1300
X22
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Keilriemenführung 1: 5 – 22 mm kurze Stange
Keilriemenführung 2: 5 – 22 mm lange Stange
Keilriemenführung 3: 22 – 40 mm kurze Stange
Keilriemenführung 4: 22 – 40 mm lange Stange

SKF TKBA 3
3. Bedienungsanleitung
3.1 Auswahl der Keilriemenführungen
Das TKBA 40 ist mit vier
Keilriemenführungen verschiedener
Größen ausgestattet, damit sie
auf Scheibenrillen fast jeder Breite
und jeden Typs passen. Wenn die
Keilriemenführungen gegen kleinere
oder größere ausgetauscht werden
müssen, wählen und befestigen Sie Abb 2 Installation von Keilriemenführungen
die passenden Keilriemenführungen
wie in Abbildung 2 angegeben.

3.2 Befestigen der Lasereinheiten

Die Einheiten sind mit starken
Magneten und Keilriemenführungen
versehen.
Die Lasereinheit mit den Keilriemen-
führungen in die Rille der
auszurichtenden Riemenscheibe
setzen und die Einheit fest
andrücken, bis der Magnet sie auf der
Riemenscheibe festhält.

Abb 3 Montage der Einheit

Die zweite Einheit auf der

gegenüberliegenden Seite der
Rille der zweiten Riemenscheibe
anbringen. Beide Einheiten so
anordnen, dass sie einander
wie in Abbildung 4 angegeben
gegenüberstehen.
Abb 4 Einheiten auf Riemenscheiben

3.3 Einschalten
Die Lasereinheit durch Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste einschalten.

3 SKF TKBA
3.4 Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung
Der von der Lasereinheit abgegebene Laserstrahl erscheint jetzt auf dem
Empfänger. Das Muster ist abhängig vom Typ des Ausrichtungsfehlers, wie in
Abbildung 5, 6, 7 und 8 angegeben.

Abb 5 Darstellung einer Abb 6 Darstellung einer

Fehlausrichtung im Fehlausrichtung im
Vertikalwinkel Horizontalwinkel

Abb 7 Darstellung einer parallelen Abb 8 Darstellung einer Kombination

Fehlausrichtung aller drei Fehlausrichtungen

SKF TKBA 3
3.5 Ausrichtung
Es ist wichtig, dass die Riemenscheiben vor der Ausrichtung ordnungsgemäß
auf den Wellen angebracht und die Wellen gerade sind. Verformte
Riemenscheiben wirken sich nachteilig auf die Qualität der Ausrichtung aus.
Eine (oder beide) Riemenscheibenmaschine(n) Schritt für Schritt verstellen,
bis der Laserstrahl auf die drei Bezugslinien der Empfängereinheit treffen.

Schritt 1. Behebung der Fehlausrichtung im Vertikalwinkel

Ausgleichsscheiben zwischen den vorderen oder hinteren Füßen der
beweglichen Maschine anbringen, bis der Laserstrahl parallel zu den
Bezugslinien verläuft (wie bei Abbildung 11).

Abb 9 Riemenscheiben mit einer Kombination Abb 10 Vertikalwinkelausrichtung

aller drei Fehlausrichtungen

Schritt 2. Behebung der Fehlausrichtung im Horizontalwinkel

Die Maschine bewegen, bis der Lasterstrahl von den drei Bezugslinien, der
oberen und den beiden unteren (siehe Abb 13), gleich weit entfernt ist.

Abb 11 Riemenscheiben mit einer

Abb 12 Horizontalwinkelausrichtung
Kombination von Horizontalwinkel-
und Parallelfehlausrichtung

3 SKF TKBA
Schritt 3. Behebung der parallelen Fehlausrichtung
Eine der Riemenscheiben auf ihrer Welle bewegen, bis der Laserstrahl genau
mit den drei Bezugslinien übereinstimmt (siehe Abbildung 15).

Abb 13 Riemenscheiben mit einer Abb 14 Parallelausrichtung

parallelen Fehlausrichtung

Die Riemenscheiben sind jetzt ausgerichtet.

Abb 15 Ordnungsgemäß ausgerichtete

Riemenscheiben

Anmerkung:
Beim Anziehen des Riemens die Horizontalwinkelausrichtung kontrollieren
und wenn nötig anpassen.

Vorsicht:
Vor dem Start der Maschine Lasereinheit ausschalten und beide
Einheiten entfernen.

SKF TKBA 3
4. Störungssuche
4.1 Kein Laserstrahl
• Die Batterien müssen korrekt in die Lasereinheit eingesetzt werden.
• Wechseln Sie die Batterien.
• Sicherstellen, dass das optische Element der Lasereinheit nicht
verschmutzt ist. Falls erforderlich, mit einem Baumwolltuch
reinigen.

4.2 Hinweis zur Kalibrierung

Wenn eine Lasereinheit beispielsweise durch einen heftigen Stoß
ihre Kalibrierung verliert, muss das TKBA 40 zur Reparatur an SKF
zurückgeschickt werden.

5. Wartung
5.1 Vorsicht
Die Lasereinheit ist mit empfindlichen optischen Komponenten
ausgestattet. Bitte mit Vorsicht behandeln. Das optische Element der
Lasereinheit sauber halten.

5.2 Batterien
Die Lasereinheit wird mit zwei LR03 (AAA)-Batterien betrieben.
Die meisten LR03 (AAA)-Batterien können verwendet werden, sowie
wiederaufladbare NiCd- Batterien. Alkaline-Batterien haben jedoch die
längste Lebensdauer. Die Batterien entfernen, wenn die Lasereinheit längere
Zeit unbenutzt bleibt.

5.3 Ersatzteile und Zubehör

Bezeichnung Technische Beschreibung
TKBA G2 Satz Keilriemenführungen (3 Stück von jeder Größe)
TMEB A2 Seitenadapter
TDTC 1/A Transportkoffer ohne Inlay, Größe A

3 SKF TKBA
Índice

Declaración de conformidad CE....................................................39

Recomendaciones de seguridad....................................................40

1. Introducción...........................................................................41
1.1 Principio de funcionamiento......................................41

2. Herramienta de alineación para poleas y piñones........................42

2.1 Datos técnicos.......................................................42
2.2 Gama de aplicaciones..............................................44

3. Instrucciones de uso...............................................................45
3.1 Selección de las guías en V................................................45
3.2 Instalación de las unidades láser.................................45
3.3 Encendido............................................................45
3.4 Determinación del tipo de desalineación..........................46
3.5 Alineación............................................................47

4. Solución de problemas............................................................49
4.1 Ausencia de rayo láser.............................................49
4.2 Pérdida de la calibración..........................................49

5. Mantenimiento........................................................................49
5.1 Manejar con cuidado..................................................49
5.2 Baterías...............................................................49
5.3 Piezas de repuesto y accesorios..................................49

Traducción de las instrucciones originales

SKF TKBA 3
Declaración de conformidad CE
TKBA 40
SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Países Bajos,
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos descritos
en estas instrucciones de uso observan lo dispuesto en las condiciones
establecidas en la(s) siguiente(s) Directiva(s):
DIRECTIVA DE EQUIPOS DE RADIO 2014/53/UE
DIRECTIVA EUROPEA RoHS (sobre restricciones en la utilización de
determinadas sustancias peligrosas) (UE) 2015/863 and the harmonized
standard: EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
y cumplen con las siguientes normas:

Emisiones: EN 61000-6-3:2007,
Inmunidad: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

El láser está clasificado de acuerdo con la norma de seguridad internacional

IEC-60825-1:2014 y con el Título 21, Capítulo 1, Parte 1040.10 y 1040.11
del Código de Regulaciones Federales de Estados Unidos
(excepto para las desviaciones previstas en el Aviso de láser Nº 50,
con fecha de 24 de junio de 2007).

Houten, Países Bajos, diciembre de 2022

Guillaume Dubois
Jefe de calidad y cumplimiento

4 SKF TKBA
 Recomendaciones de seguridad

• Apague siempre el contacto de la máquina antes de empezar

a trabajar.
• Lea y siga siempre las instrucciones de funcionamiento.
• Aunque el diodo láser de la unidad láser tiene una potencia de salida
inferior a 1 mW, no mire nunca directamente al transmisor del láser.
• No apunte nunca el haz del láser a los ojos de otra persona.
• La apertura de la carcasa de la unidad láser puede ocasionar una
exposición peligrosa a la luz y anula la garantía.
• Tenga cuidado de no pillarse los dedos al instalar las unidades en
la polea.
• El equipo no debe utilizarse en áreas donde existe
peligro de explosión.
• Evite utilizar el equipo en entornos muy húmedos y asegúrese de que
no entra en contacto con agua.
• Todos los trabajos de reparación del equipo debe realizarlos un
taller de reparación de SKF.

SKF TKBA 4
1. Introducción
La alineación precisa de las máquinas accionadas por correas es fundamental
para prolongar la vida útil de las correas y poleas, reducir las vibraciones y
reducir el gasto de corriente eléctrica.
La herramienta de alineación para poleas SKF TKBA 40 alinea, de forma
precisa y exacta, las poleas de correa en V colocándose en las ranuras.

1.1 Principio de funcionamiento

La TKBA 40 cuenta con dos unidades que se acoplan magnéticamente a
las ranuras de cada polea. Una de estas unidades, la unidad láser, emite un
rayo láser que se proyecta en la unidad receptora. La unidad receptora
crea una zona objetivo tridimensional con tres líneas de referencia: la línea
de referencia superior y las dos líneas de referencia inferiores. En función
de la
configuración del láser proyectado en la zona objetivo, es posible determinar
el tipo de error de alineación y la forma de corregirlo. La alineación de la
correa es fácil de realizar: sólo hay que ajustar la máquina o máquinas
móviles hasta que el rayo láser coincida con las tres líneas de referencia en
la unidad receptora.

Fig 1 Distintos tipos de errores de alineación de las poleas

A Desalineación angular vertical

B Desalineación angular horizontal
C Desalineación paralela

ABC

4 SKF TKBA
2. Herramienta de alineación para poleas y piñones
2.1 Datos técnicos
Unidad emisora
Tipo de láser Láser de luz roja
Láser 1 × láser integrado de clase 2, <1 mW, 632
nm
Longitud de la línea láser 3 m a 2 m (9.8 ft a 6.6 ft)
Precisión angular de la
medición Superior a los 0,2°
Precisión de medición
paralela Superior a los 0,5 mm (0.02 pulg.)
Distancia de medición De 50 mm a 6 000 mm (2 pulg. a 20 ft)
Control Interruptor de encendido/apagado del láser
Material de las unidades Aluminio extruido
Color Plateado, azul, negro
Dimensiones de la unidad
emisora 70 × 74 × 61 mm (2.8 × 2.9 × 2.4 pulg.)
Peso de la unidad emisora 320 g (0.7 lbs)

Unidad receptora
Material de las unidades Aluminio extruido
Color Plateado, gris, azul
del reflector N/A
Dimensiones de la unidad
receptora 96 × 74 × 61 mm (3.8 × 2.9 × 2.4 pulg.)
Peso de la unidad
receptora 270 g (0.6 lbs)

Accesorios
Montaje Magnético, montaje en ranura
(adaptador lateral TMEB A2 opcional)
Guías en V Tamaño 1: 22 mm, varillas cortas (3 × pares)
Tamaño 2: 22 mm, varillas largas (3 × pares)
Tamaño 3: 40 mm, varillas cortas (3 × pares)
Tamaño 4: 40 mm, varillas largas (3 × pares)

SKF TKBA 4
Baterías y potencia
Tipo de baterías 2 × tipo alcalino AAA IEC LR03
Duración de la bateria 20 horas de uso continuo

Peso y tamaño
Dimensiones del maletín 260 × 85 × 180 mm (10.3 × 3.4 × 7.0 pulg.)
Peso total (maletín incluido) 1,3 kg (2.9 lb)

Requisitos de funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento De 0 a 40 °C (32 a 104 °F)
Temperatura de
almacenamiento De –20 a +65 °C (–4 a +150 °F)
Humedad relativa Del 10 al 90% HR sin condenación
Clase de protección IP IP 40
Certificado de calibración Válido durante dos años

Contenidos del maletín

1 × unidad emisora TKBA 40
1 × unidad receptora TKBA 40
2 × pilas AAA
4 × tamaños de guías en V, 3 × de cada
tamaño 1 × instrucciones de uso impresas
1 × certificado de calibración

4 SKF TKBA
2.2 Gama de aplicaciones
Diagrama de selección de guías trapezoidales
Anchura Perfil de la Min. Diámetros de referencia Max.
de la ranura correa Ø de las poleas Ø
de la polea (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
SPC, C22, CX/
22 X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Guía en V 1: 5 – 22 mm, varillas cortas
Guía en V 2: 5 – 22 mm, varillas largas
Guía en V 3: 22 – 40 mm, varillas cortas
Guía en V 4: 22 – 40 mm, varillas
largas

SKF TKBA 4
3. Instrucciones de uso
3.1 Selección de las guías en V
Junto con la TKBA 40 se entregan
guías en V de cuatro tamaños
distintos que se ajustan a las ranuras
de poleas de la mayoría de tipos y
anchuras. En caso de que necesite
cambiar las guías en V por unas de
menor o mayor tamaño, seleccione
e instálelas de acuerdo con la figura 2. Fig 2 Instalación o retirada de las guías
en V

3.2 Instalación de las unidades láser

Las unidades llevan fuertes imanes
y guías en V. Coloque las guías de
la primera unidad en la ranura de
la
primera polea y presione firmemente
sobre la unidad hasta que el imán la
fije a la polea.

Fig 3 Instalación de la unidad

Coloque la segunda unidad en la

ranura contraria de la segunda polea.
Sitúe las dos unidades frente a frente
según muestra la figura 4.

Fig 4 Unidades en las poleas

3.3 Encendido
Encienda la unidad láser pulsando el botón ON/OFF (encendido/ apagado).

4 SKF TKBA
3.4 Determinación del tipo de desalineación
El rayo láser emitido desde la unidad láser aparecerá proyectado sobre la
unidad receptora. La configuración del láser proyectado variará en función del
tipo de error de alineación, según muestran las figuras 5, 6, 7 y 8.

Fig 5 Indicación de desalineación angular Fig 6 Indicación de desalineación

vertical angular horizontal

SKF TKBA 4
Fig 7 Indicación de desalineación paralela Fig 8 Indicación de los tres errores
de alineación combinados

4 SKF TKBA
3.5 Alineación
Antes de alinear las poleas, es importante que éstas se encuentren
correctamente instaladas sobre sus ejes y que los ejes estén rectos.
El abombamiento de las poleas tiene un efecto negativo en la calidad de la
alineación. Ajuste una (o ambas) poleas paso a paso hasta que el rayo láser
coincida con las tres líneas de referencia de la unidad receptora.

Paso 1. Eliminación de la desalineación angular vertical

Coloque cuñas bajo los pies delanteros o traseros de la máquina móvil (Fig.10)
hasta que el rayo láser quede paralelo a las líneas de referencia (Fig. 11).

Fig 9 Poleas con los tres errores de Fig 10 Alineación del ángulo vertical
alineación combinados

Paso 2. Eliminación de la desalineación angular horizontal

Mueva la máquina hasta que el rayo láser quede en posición equidistante de
las tres líneas de referencia: la línea de referencia superior y las dos líneas
de referencia inferiores (Fig. 13).

Fig 11 Poleas con errores de

Fig 12 Alineación del ángulo horizontal
alineación paralela y del ángulo
horizontal combinados

SKF TKBA 4
Paso 3. Eliminación de la desalineación paralela
Desplace una de las poleas a lo largo de su eje hasta que el rayo láser coincida
exactamente con las tres líneas de referencia (Fig. 15).

Fig 13 Poleas con desalineación Fig 14 Alineación paralela

paralela

Las poleas ya están correctamente alineadas.

Fig 15 Poleas perfectamente alineadas

Nota:
Cuando tense la correa, compruebe la alineación del ángulo horizontal
y ajústela (si fuera preciso).

Advertencia:
Apague la unidad láser (botón OFF) y retire ambas unidades ANTES de poner
en marcha la máquina.

5 SKF TKBA
4. Solución de problemas
4.1 Ausencia de rayo láser
• Compruebe que las baterías de la unidad láser estén correctamente
instaladas.
• Cambie las baterías.
• Compruebe que el elemento óptico de la unidad láser no esté obstruido
por la suciedad. En caso necesario, limpie con un paño de algodón.

4.2 Pérdida de la calibración

Si por algún motivo, como un golpe fuerte, la unidad láser perdiese su
calibración, envíe la TKBA 40 a SKF para reparar.

5. Mantenimiento
5.1 Manejar con cuidado
La unidad láser cuenta con componentes ópticos sensibles.
Manéjela con cuidado. Mantenga el elemento óptico libre de suciedad.

5.2 Baterías
La alimentación de la unidad láser depende de dos baterías LR03 (AAA).
Se pueden usar casi todas las baterías LR03 (AAA), incluso las de NiCd
recargables, aunque las que más duran son las alcalinas. Retire las baterías
en caso de que la unidad láser no se vaya a utilizar durante un periodo de
tiempo prolongado.

5.3 Piezas de repuesto y accesorios

Referencia Descripción
TKBA G2 Juego de guías en V (3 piezas de cada tamaño)
TMEB A2 Adaptador lateral
TDTC 1/A Gaja de herramientas genérica sin forma interior, tamaño
A

SKF TKBA 5
Indice

Dichiarazione di Conformità CE.........................................................51

Norme di sicurezza..............................................................................52

1. Introduzione...................................................................................53
1.1. Principio di funzionamento....................................................53

2. Attrezzo per allineamento cinghie...............................................54

2.1 Dati tecnici........................................................................54
2.2 Campo di applicazione.......................................................56

3. Istruzioni per l’uso.........................................................................57

3.1 Scelta delle guide a V.................................................................57
3.2 Fissaggio delle unità laser..................................................57
3.3 Accensione........................................................................57
3.4 Determinazione del tipo di disallineamento..............................58
3.5 Allineamento.....................................................................59

4. Individuazione guasti....................................................................61
4.1 Assenza fascio laser...........................................................61
4.2 Perdita di taratura.............................................................61

5. Manutenzione.................................................................................61
5.1 Maneggiare con cautela.....................................................61
5.2 Batterie.............................................................................61
5.3 Ricambi e accessori...........................................................61

Traduzione delle istruzioni originali

5 SKF TKBA
Dichiarazione di conformità CE
TKBA 40
Noi, SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Paesi Bassi dichiariamo
sotto la nostra responsabilità con la presente che i prodotti descritti in queste
istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni delle seguenti direttive:
DIRETTIVA APPARECCHIATURE RADIO 2014/53/UE
DIRETTIVA RoHS (EU) 2015/863 and the harmonized standard:
EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
e sono conformi ai seguenti standard:

Emissione: EN 61000-6-3:2007,
Immunità: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

Il laser è classificato in conformità con lo Standard Internazionale

IEC-60825-1:2014, USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1,
Part 1040.10 e 1040.11 con modifiche ai sensi della normativa laser notice
No. 50, del 24 giugno 2007

Houten, Paesi Bassi, Dicembre 2022

Guillaume Dubois
Responsabile Qualità e Conformità

SKF TKBA 5
 Norme di sicurezza

• Prima di iniziare a lavorare spegnere sempre l’alimentazione

della macchina conduttrice.
• Leggere e seguire sempre le istruzioni per l’uso.
• Sebbene il diodo laser dell’unità laser abbia una potenza di
erogazione inferiore a 1 mW, non guardare mai direttamente il
trasmettitore laser.
• Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi di terzi.
• L’apertura della scatola dell’unità laser può causare l’esposizione a
pericolose sorgenti luminose e comportare l’annullamento
della garanzia.
• Attenzione a non intrappolare le dita quando si montano le
unità sulla puleggia.
• Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a rischio
di esplosione.
• Non esporre mai lo strumento a umidità eccessiva o al
contatto diretto con l’acqua.
• Tutti gli interventi di riparazione devono essere affidati a
un’officina SKF.

5 SKF TKBA
1. Introduzione
La precisione di allineamento del macchinario con trasmissione a cinghia è
fondamentale per garantire la durata nel tempo della puleggia e della cinghia,
per ridurre le vibrazioni e assicurare il risparmio energetico. L’attrezzo per
allineamento cinghie SKF TKBA 40 consente di regolare il macchinario con
un metodo semplice e preciso per ottenere un allineamento accurato delle gole
delle pulegge delle cinghie trapezoidali.

1.1. Principio di funzionamento

Il TKBA 40 è composto da due unità che si fissano mediante magneti alle
gole di ciascuna puleggia. Una unità, l’unità laser, emette un fascio laser che
viene proiettato sull’unità ricevente. Quest’ultima dispone di tre aree bersaglio
con tre linee di riferimento: la linea di riferimento superiore e le due linee di
riferimento inferiore. A seconda della traccia laser proiettata sul bersaglio,
è possibile determinare il tipo di errore di allineamento e come correggerlo.
L’allineamento delle cinghie si esegue facilmente regolando la parte mobile
fino a far coincidere il fascio laser con le tre linee di riferimento dell’unità
ricevente.

Fig 1 Diversi tipi di disallineamento delle pulegge

A Disallineamento angolare verticale

B Disallineamento angolare orizzontale
C Disallineamento parallelo

ABC

SKF TKBA 5
2. Attrezzo per allineamento cinghie
2.1 Dati tecnici
Trasmettitore
Tipo di laser Laser rosso a diodi
Laser 1× Laser incorporato di classe 2,
<1 mW, 632 nm
Lunghezza linea del laser 3 m a 2 m (9.8 piedi a 6.6 piedi)
Precisione di misurazione
angolare Migliore di 0,2°
Scarto di precisione della
misurazione Migliore di 0,5 mm (0.02 pol.)
Distanza di misurazione Da 50 mm a 6 000 mm (da 2 pol. a 20 piedi)
Controllo Interruttore del laser acceso/spento
Materiale della custodia Alluminio estruso
Colore Argento, blu, nero
Dimensioni dell’emettitore 70 × 74 × 61 mm (2.8 × 2.9 × 2.4 pol.)
Peso dell’emettitore 320 g (0.7 libbre)

Unità ricevente
Materiale della custodia Alluminio estruso
Colore Argento, grigio, blu
Dimensioni riflettore N/A
Dimensioni del ricevitore 96 × 74 × 61 mm (3.8 × 2.9 × 2.4 pol.)
Peso del ricevitore 270 g (0.6 libbre)

Fissaggi
Supporto Magnetico, montato su scanalatura
(adattatore laterale opzionale TMEB A2)
Guide a V Dimensione 1: 22 mm, aste corte (3 coppie)
Dimensione 2: 22 mm, aste lunghe (3 coppie)
Dimensione 3: 40 mm, aste corte (3 coppie)
Dimensione 4: 40 mm, aste lunghe (3 coppie)

5 SKF TKBA
Batterie e alimentazione
Batteria 2× AAA Alcaline tipo IEC LR03
Autonomia 20 ore di funzionamento continuo

Dimensioni e peso
Dimensioni della valigetta
da trasporto 260 × 85 × 180 mm (10.3 × 3.4 × 7.0 pol.)
Peso totale
(inclusa valigetta) 1,3 kg (2.9 libbre)

Requisiti di funzionamento
Temperatura di lavoro Da 0 a 40 °C (32 a 104 °F)
Temperatura di
immagazzinamento Da –20 a +65 °C (–4 a +150 °F)
Umidità relativa Da 10 a 90% RH non condensante
Classificazione IP IP 40
Certificato di calibrazione Valido per due anni

Nella cassetta
1× trasmettitore TKBA 40
1× unità ricevente TKBA 40
2× batterie AAA
4× dimensioni di guide a V, 3× per ciascuna
dimensione
1× Istruzioni stampate per l’uso
1× Certificato di calibrazione

SKF TKBA 5
2.2 Campo di applicazione
Schema per la scelta delle guide a V
Larghezza Profilo cinghia Min. Diametro di riferimento Max.
gole Ø pulegge Ø
pulegge (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
SPC, C22, CX/
22 140 1300
X22
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Guida a V 1: 5 – 22 mm asta corta
Guida a V 2: 5 – 22 mm asta lunga
Guida a V 3: 22 – 40 mm asta
corta Guida a V 4: 22 – 40 mm
asta lunga

5 SKF TKBA
3. Istruzioni per l’uso
3.1 Scelta delle guide a V
Con il TKBA 40 sono fornite
quattro misure di guide a V adatte
all’accoppiamento con gole di
qualsiasi grandezza e tipo.
Se è necessario passare alle guide a
V più piccole o più grandi, scegliere e
fissare le guide adatte come mostrato
nella figura 2. Fig 2 Montaggio o smontaggio delle
guide a V

3.2 Fissaggio delle unità laser

Le unità sono provviste di potenti
magneti e guide a V. Mettere le guide
a V della prima unità laser nella
gola della prima puleggia e inserire
l’unità premendola con decisione fino
a fissarla alla puleggia mediante il
magnete.

Fig 3 Montaggio dell’unità

Posizionare la seconda unità nella

gola opposta della seconda puleggia.
Collocare le due unità una di fronte
all’altra, come mostrato nella
figura 4.

Fig 4 Unità sulle pulegge

3.3 Accensione
Accendere l’unità laser premendo il tasto ON/OFF.

SKF TKBA 5
3.4 Determinazione del tipo di disallineamento
Il fascio emesso dall’unità laser appare ora sull’unità ricevente. La proiezione
luminosa varia a seconda del tipo di disallineamento, come mostrato nelle
figure 5, 6, 7 e 8.

Fig 5 Rappresentazione del Fig 6 Rappresentazione del

disallineamento disallineamento
angolare verticale angolare orizzontale

6 SKF TKBA
Fig 7 Rappresentazione del Fig 8 Rappresentazione dei tre
disallineamento disallineamenti combinati
parallelo

SKF TKBA 6
3.5 Allineamento
Prima di allineare le pulegge è importante che esse siano montate
correttamente sugli alberi e che gli alberi siano rettilinei.
La deformazione delle pulegge pregiudica la qualità dell’allineamento.
Regolare gradatamente una o entrambe le pulegge fino a quando i due raggi
laser non coincidono con le tre linee di riferimento dell’unità ricevente.

Passo 1. Eliminazione del disallineamento angolare verticale

Inserire degli spessori sotto i piedi anteriori o posteriori della parte mobile
finché il fascio laser non risulta parallelo alle linee di riferimento
(come mostrato in figura 11).

Fig 9 Pulegge con i tre disallineamenti Fig 10 Allineamento angolare verticale

combinati

Passo 2. Eliminazione del disallineamento angolare orizzontale

Spostare la macchina finché il fascio laser non è equidistante rispetto alle tre
linee di riferimento, ovvero la linea di riferimento superiore e le due
inferiori (come mostrato in figura 13).

Fig 11 Disallineamento parallelo e angolare Fig 12 Allineamento angolare

orizzontale combinato delle pulegge orizzontale

6 SKF TKBA
Passo 3. Eliminazione del disallineamento parallelo
Spostare una delle pulegge lungo il suo albero fino a far coincidere
perfettamente il raggio laser con le linee di riferimento
(come mostrato in figura 15).

Fig 13 Disallineamento parallelo delle

Fig 14 Allineamento parallelo
pulegge

Ora le pulegge sono allineate correttamente.

Fig 15 Pulegge allineate perfettamente

Nota:
Quando si tende la cinghia, controllare l’allineamento angolare orizzontale e
regolarlo se necessario.

Avvertenza:
PRIMA di avviare il macchinario SPEGNERE e smontare entrambe le
unità laser.

SKF TKBA 6
4. Individuazione guasti
4.1 Assenza fascio laser
• Verificare che le batterie siano inserite correttamente nell’unità laser.
• Sostituire le batterie.
• Assicurarsi che la lente dell’unità laser non sia ostruita da sporcizia.
Pulire, se necessario, con un panno in cotone.

4.2 Perdita di taratura

Se, per un motivo qualsiasi, ad esempio un urto violento, un’unità laser perde
la corretta taratura, rendere il TKBA 40 alla SKF perché venga riparato.

5. Manutenzione
5.1 Maneggiare con cautela
L’unità laser è dotata di componenti ottici sensibili da maneggiare con cautela.
Eliminare eventuale sporcizia dalla lente dell’unità laser.

5.2 Batterie
L’unità laser è alimentata da due batterie LR03 (AAA). È possibile utilizzare
la maggior parte delle batterie LR03 (AAA), comprese quelle NiCd ricaricabili,
anche se le batterie alcaline sono quelle di più lunga durata. Togliere le
batterie qualora si preveda di non utilizzare l’unità laser per periodi prolungati.

5.3 Ricambi e accessori

Appellativo Descrizione
TKBA G2 Serie di guide a V (3 pezzi per ciascuna dimensione)
TMEB A2 Adattatore laterale
TDTC 1/A Valigetta senza sagomatura interna in formato A

6 SKF TKBA
Conteúdo

Declaração de conformidade EC........................................................63

Recomendações de segurança..........................................................64

1. Introdução......................................................................................65
1.1. Princípio de funcionamento................................................65

2. Ferramenta para alinhamento de correias..................................66

2.1 Dados técnicos..................................................................66
2.2 Campo de aplicação...........................................................68

3. Instruções de uso..........................................................................69
3.1 Seleção das guias em V..........................................................69
3.2 Como encaixar as unidades de laser.............................................69
3.3 Como ligar a unidade de laser.....................................................69
3.4 Identificação do tipo de desalinhamento..................................70
3.5 Alinhamento......................................................................71

4. Resolução de problemas..............................................................73
4.1 Não há raio laser...............................................................73
4.2 Perda de calibragem..........................................................73

5. Manutenção 73
5.1 Cuidado no manuseio........................................................73
5.2 Pilhas................................................................................73
5.3 Peça sobressalente e acessório...............................................73

Tradução das instruções originais

SKF TKBA 6
Declaração de conformidade UE
TKBA 40
A SKF MPT, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara,
por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a
seguir, referentes a esta declaração, estão de acordo com as condições
descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s):
DIRETIVA DE EQUIPAMENTOS DE RÁDIO 2014/53/UE
DIRETIVA RoHS (UE) 2015/863 and the harmonized standard:
EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
e estão em conformidade com as seguintes normas:

Emissão: EN 61000-6-3:2007,
Imunidade: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

O laser é classificado de acordo com a Norma Internacional

IEC-60825-1:2014, FDA EUA Norma 21 CFR, Ch 1,
Partes 1040.10 e 1040.11, exceto para desvios relativos à nota relativa
ao laser n.° 50, de 24 de junho de 2007.

Houten, Holanda, dezembro de 2022

Guillaume Dubois
Gerente de Qualidade e Conformidade

6 SKF TKBA
 Recomendações de segurança

• Sempre desligue a unidade de acionamento, antes de iniciar os

trabalhos.
• Leia e siga sempre as instruções de uso.
• Embora o diodo laser da unidade de laser tenha uma potência
de saída inferior a 1 mW, nunca olhe diretamente para o transmissor
laser.
• Nunca direcione o feixe de laser, para os olhos de outra pessoa.
• Abrir o invólucro da unidade de laser pode resultar numa exposição
perigosa à luz e anula a garantia.
• Tenha cuidado para não apertar os dedos, ao instalar as unidades
na polia.
• O equipamento não deve ser usado em locais, onde haja risco
de explosão.
• Não exponha o equipamento a um nível elevado de umidade, nem o
coloque em contato direto com a água.
• Todo o trabalho de reparo deve ser feito numa oficina de reparos
da SKF.

SKF TKBA 6
1. Introdução
O alinhamento preciso de máquinas acionadas por correia é essencial para
aumentar a durabilidade da correia e polia, bem como reduzir a vibração e os
custos com energia. A ferramenta para alinhamento de correias SKF TKBA
40 oferece um método fácil e preciso para ajustar a máquina, de forma a
alinhar com exatidão as ranhuras das polias em V.

1.1. Princípio de funcionamento

A TKBA 40 é composta de duas unidades unidas magneticamente às
ranhuras de cada polia. Uma unidade, a unidade de laser, emite um raio laser
que é projetado para a unidade receptora. A unidade receptora tem três áreas
alvo com três linhas de referência, a linha de referência superior e as duas
linhas de referência inferiores.
Dependendo do padrão do laser projetado nessa área alvo, é possível
determinar o tipo de desalinhamento e como corrigi-lo. É simples efetuar
o ajuste das correias, ajustando a(s) máquina(s) móvel(eis), até o raio laser
coincidir com as três linhas de referência na unidade receptora.

Figura 1 Diferentes tipos de desalinhamento da polia

A Desalinhamento do ângulo vertical

B Desalinhamento do ângulo horizontal
C Desalinhamento paralelo

ABC

6 SKF TKBA
2. Ferramenta para alinhamento de correias
2.1 Dados técnicos
Da unidade transmissora
Tipo de laser Diodo de laser vermelho
Laser 1 laser classe 2, <1 mW, 632 nm, incorporado
Comprimento da linha
de laser 3ma2m
Precisão da medição
angular Melhor do que 0,2°
Precisão da medição de
deslocamento Melhor do que 0,5 mm
Distância de medição De 50 mm a 6 000 mm
Controle Interruptor Laser on/off
Material da estrutura Alumínio extrusado
Cor Prata, azul, preta
Dimensões da unidade
transmissora 70 × 74 × 61 mm
Peso da unidade
transmissora 320 g

Unidade receptora
Material da estrutura Alumínio extrusado
Cor Prata, cinza, azul
Dimensões do refletor N/D
Dimensões da unidade
receptora 96 × 74 × 61 mm
Peso da unidade receptora 270 g

Acessórios
Montagem Ímã, montagem na ranhura
(adaptador lateral opcional TMEB A2)
Guias em V Tamanho 1: 22 mm, hastes curtas (3 pares)
Tamanho 2: 22 mm, hastes longa (3 pares)
Tamanho 3: 40 mm, hastes curtas (3 pares)
Tamanho 4: 40 mm, hastes longas (3 pares)

SKF TKBA 6
Bateria e fonte de alimentação
Pilhas 2 pilhas alcalinas AAA tipo IEC LR03
Vida útil das pilhas 20 horas de operação contínua

Tamanho e peso
Dimensões da maleta de
transporte 260 × 85 × 180 mm
Peso total (incluindo a
maleta) 1,3 kg

Requisitos operacionais
Temperatura operacional De 0 a 40 °C
Temperatura de
armazenamento De –20 a +65 °C
Umidade relativa De 10 a 90% de umidade não condensada
Faixa IP IP 40
Certificado de calibração Válido por dois anos

Conteúdo do estojo
1 unidade transmissora TKBA 40
1 unidade receptora TKBA 40
2 pilhas AAA
4 tamanhos de guias em V, 3 de cada tamanho
1 manual impresso com instruções de uso
1 certificado de calibração

7 SKF TKBA
2.2 Campo de aplicação
Gráfico de seleção das guias em V
Largura da Perfil da correia Mín. Diâmetro da polia Máx.
ranhura da Ø Ø
polia (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
22 SPC, C22, CX/X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Guia em V 1: 5 – 22 mm, haste curta
Guia em V 2: 5 – 22 mm, haste longa
Guia em V 3: 22 – 40 mm, haste curta
Guia em V 4: 22 – 40 mm, haste longa

SKF TKBA 7
3. Instruções de uso
3.1 Seleção das guias em V
São fornecidos quatro tamanhos
de guias em V com a TKBA 40,
destinados às ranhuras de polias da
maioria das larguras e tipos.
Caso necessite trocar as guias
por outras menores ou maiores,
selecione e encaixe as guias
adequadas, conforme demonstrado Figura 2 Como encaixar ou remover as
na figura 2. guias em V

3.2 Como encaixar as unidades de laser

As unidades são fornecidas com ímãs
e guias em V bastante resistentes.
Coloque as guias em V da primeira
unidade na ranhura da primeira
polia e carregue na unidade
firmemente, até que o ímã a fixe à
polia.

Figura 3 Instalação da unidade

Coloque a segunda unidade na

ranhura oposta da segunda polia.
Posicione as duas unidades,
uma contra a outra, conforme
demonstrado na figura 4.

Figura 4 Unidades nas polias

3.3 Como ligar a unidade de laser

Ligue a unidade de laser, pressionando o botão de ON/OFF (ligar/desligar).

7 SKF TKBA
3.4 Identificação do tipo de desalinhamento
O raio laser emitido pela unidade de laser irá aparecer agora na unidade
receptora. Dependendo do tipo de desalinhamento, irão ocorrer variações no
padrão, conforme demonstrado nas figuras 5, 6, 7 e 8.

Figura 5 Exemplo de desalinhamento do Figura 6 Exemplo de desalinhamento do

ângulo vertical ângulo horizontal

Figura 7 Exemplo de desalinhamento Figura 8 Exemplo dos três tipos de

paralelo desalinhamento combinados

SKF TKBA 7
3.5 Alinhamento
Antes de alinhar as polias, é importante que as mesmas estejam instaladas
corretamente nos eixos e que esses estejam retos.
Polias curvadas poderão prejudicar a qualidade do alinhamento. Ajuste uma
(ou ambas) máquina(s) com polia, passo a passo, até que o raio laser encontre
as três linhas de referência da unidade receptora.

Passo 1. Eliminação do desalinhamento do ângulo vertical

Coloque os calços por baixo dos pés da frente ou de trás da máquina
movél, até que o raio laser fique paralelo às linhas de referência
(de acordo com a figura 11).

Figura 9 Polias com os três tipos de Figura 10 Alinhamento do ângulo vertical

desalinhamento

Passo 2. Eliminação do desalinhamento do ângulo horizontal

Mova a máquina, até o raio laser ficar posicionado equidistante das três linhas
de referência, a linha de referência superior e as duas linhas de referência
inferiores (de acordo com a figura 13).

Figura 11 Polias com desalinhamentos Figura 12 Alinhamento do ângulo

do ângulo paralelo e horizontal horizontal
combinados

7 SKF TKBA
Passo 3. Eliminação do desalinhamento paralelo
Mova uma das polias no seu eixo, até que o raio laser fique completamente
alinhado com as três linhas de referência (de acordo com a figura 15).

Figura 13 Polias com desalinhamento Figura 14 Alinhamento paralelo

paralelo

As polias estão agora corretamente alinhadas.

Figura 15 Polias perfeitamente alinhadas

Nota:
Ao apertar a correia, verifique o alinhamento do ângulo horizontal,
ajustando-o, se necessário.

Advertência:
DESLIGUE a unidade de laser, e retire ambas as unidades, ANTES de ligar
a máquina.

SKF TKBA 7
4. Resolução de problemas
4.1 Não há raio laser
• Verifique se as pilhas foram corretamente instaladas na unidade
de laser.
• Substitua as pilhas.
• Certifique-se de que os componentes óticos da unidade de laser não
estejam obstruídos por sujeira. Se necessário, limpe-os com um pano de
algodão.

4.2 Perda de calibragem

Se por qualquer razão,(impacto forte, por exemplo) a unidade de laser perder
a sua calibragem, devolva a TKBA 40 à SKF, para reparos.

5. Manutenção
5.1 Cuidado no manuseio
A unidade de laser está equipada com componentes óticos sensíveis.
Manipule-os com cuidado. Mantenha esses componentes perfeitamente
limpos.

5.2 Pilhas
A unidade de laser funciona com duas pilhas LR03 (AAA). É possível utilizar
quase todos os tipos de pilhas LR03 (AAA), inclusive as pilhas de níquel-
cádmio recarregáveis. No entanto, as pilhas alcalinas apresentam maior
durabilidade. Retire as pilhas, se não for utilizar a unidade de laser por um
período longo.

5.3 Peça sobressalente e acessório

Designação Descrição
TKBA G2 Conjunto de guias em V (3 peças de cada tamanho)
TMEB A2 Adaptador lateral
Maleta de ferramentas sem compartimentos
TDTC 1/A
internos, tamanho A

7 SKF TKBA
 _

\oÿþsïÕgÏ øn.....................................75

Ûy—÷.............................................................................76

1. ûÏ..............................................77
1.1 ý_ßv................................................77

2. þ~ïïYûoîTKBA 40 .............................................................78
2.1 âoÓu........................................................78
2.2 Þ}ƒJ............................................................80

3. }ÿn.................................................................81
3.1 ™ëVßÿï .........................................................................81
3.2 ÛÍïYWS................................................81
3.3 s_uþ................................................81
3.4 ~ÛOûoß........................................................82
3.5 ûoĄuo¾....................................................83

4. ežóö.........................................................................85
4.1 íoïY....................................85
4.2 ïYy×...........................................85

5. ß{.....................................................85
5.1 _ßí_..........................................85
5.2 ul.....................................85
5.3 ē™ÖþN_þ.......................................................85

SKF TKBA 7
\oÿþsïÕgÏ øn
TKBA 40
sîÿSKF MPTÿMeidoornkade 14ÿ3992 AE Houten ÷q
ygŸW~ wnb{
}õnnobïÿöïÕÿęOW<ÿW=gî‰n:
åÿu¿_gî2014/53/EU
RoHS gî (EU) 2015/863 and the harmonized
standard: EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
~õÎïOo×ÿ

\goÖÿEN6100-6-3:2007
÷rgoÖÿEN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11,
EN 61010-1:2010

ïYӳ{ÿõÎo×ÿ
ÿ×o×ÿIEC--60825-
1:2014
ÿÿFDAo×ÿ21 CFR, Ch 1o1040.10Ü1040.11øӳÿ~öû2007~6o
24å™_öïY}ƧNo50oöÿ_øӳ2

Houten, ÷qÿ2022~12o

Guillaume Dubois
ßÜęÍÿv

7 SKF TKBA
 Ûy—÷

• _Ûûoý__ÿå»Û_øYsýûú~
• ø—ü~õwoõnnbÿ }æî~
• ÿwûoî }öïYÎçûöŸûß÷OÎ1mWÿ
Oos ß_OýöÏïYY
• O‰^ïYYû×þö
 
• s_oßWSö_ûēýÿõoûöïYÿYÿ~ ßïym
• ^ûoîÍrþ~ïN÷ÿ_ßyk
• o¿_Oý}Îovøsÿö{ß
• O‰^o¿_ö·Úþo🗎öÿÛÝv
 …oöçN|çï
• boþïý_ýÞuSKFöþïoßßr

SKF TKBA 7
1. ûÏ
ûÎ }þ~ïö¿_ÿþ~ïöþ~ûoēïþÿþ~Ûþ~ïö
} ÿ}ÿß_oúÛß]ýßí—2TKBA
40ýwóßÎNnþ~öþ~ïû
oýýÿþ~wûoþ~ïöVßý2

1.1 ý_ßv
TKBA 40ýwWînn }ùÕÍ þ~ïVßýNöèoW Sÿw
oNnïYä\WSä\
ïYrąNnçwWSN2ïYçwWSoOg
ӃÿoÇöþo{ßÿfiNNgÿfiOng2 oïYw\rþo{ßö
OĺOÿēïvíûOĺöûoßÿÝòïþk2ēïšÏĄuēûú
¿_gûoþ~ïÿörïYYÿw\röONçwWSNöOgÓ
 ƒ
ÿþę~k2

þ1 þ~ïOûoöß

A ×öýłöÛþOûo
B |ýłöÛþOûo
C ÌOûo

ABC

8 SKF TKBA
2. þ~ïïYûoîTKBA 40
2.1 âoÓu
Ó\Í
ïY~ß þòïYÎçû
ïY~ 1n Õ2 ïY~ÿ<1 mWÿ632 nm
2ß÷ÿÿþ~3ÿs6.6ó~ß÷ÿ ÿ
ïYIJÿÿþ
þ~9.8ó~ÿ
oßÛþþþ _Î0,2°
oß_þþ _Î 0,5 mmÿ0.02 inÿ
oßÝû 50 mmó 6 000mmÿ2 inó20ftÿ
çv ïY~_s
_ûwý gvÝw
œò öòÿÝòÿßò
ä\ÍÍ| 70 × 74 × 61 mm (2.8 × 2.9 × 2.4 in)
ä\ÍÝß 320 g (0.7 lbs)

çwÍ
_ûwý gvÝw
œò öòÿpòÿÝò
ß\~û å
çwÍÍ| 96 × 74 × 61 mm (3.8 × 2.9 × 2.4 in)
çwÍÝß 270 g (0.6 lbs)

Ûsw
ÛÍ ùÛÿƒýÛÍÿ™Ýöï÷’Ý~
TMEB A2ÿ
Vßÿï ~û1ÿ22 mmÿÿú(3û)
~û2ÿ22 mmÿÿú(3û)
~û3ÿ40 mmÿÿú(3û)
~û4ÿ40 mmÿÿú(3û)

ulÜuþ
ul 2× AAA ùgIEC LR03
ßÌ÷õ 20n_÷ößÿí_

SKF TKBA 8
~ûÜÝß
kóû~û 260 × 85 × 180 mm (10.3 × 3.4 × 7.0 in)
{ÝÿWîkóûÿ 1,3 kg (2.9 lb)

í_‰n
ý_oþ 0 ó40 °C (32 ó104 °F)
ø[oþ –20 ó +65 °C (–4 ó +150 °F)
þû🗎þ 10 ó 90% RHÿß÷Ýÿ
¶æ{ÿ IP 40
èžÂn omÎ~

ûÕïÕ
1× TKBA 40ä\Í
1× TKBA 40çwÍ
2× AAA ul
4 n~ûöVßÿïÿŖn~û3þ
1× þ }õnn
1× èžÂn

8 SKF TKBA
2.2 Þ}ƒJ
Vߪï™ëè
þ~ï þ~ïß g_ þ~öß g
ýÿ Ø Ø
þ (mm) (mm)
(mm)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
22 SPC, C22, CX/X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
Vßÿïþ1ÿ5 – 22 mmÿg
Vßÿïþ2ÿ5 – 22 mmÿg
Vßÿïþ3ÿ22 – 40
mmÿg Vßÿïþ4ÿ22 –
40 mmÿg

SKF TKBA 8
3. }ÿn
3.1 ™ëVߪï
ŸTKBA 40NWóßößýÍ|ö
ÿïēï¿ÿ[uöþ~ïý
öÿþÜßÿèēïÎr_
 ™
ëę’öVßÿïo~ÛÍÿÛþ2
b{2

þ2 ÍNvëOVßÿï
3.2 ÛÍïYWS
nnïYWSoÛöùÕÜVß
ÿïÿ^NnWSöVßÿïu
Nnþ~ïöïýoÿwĿ^æ
WSkuörùÕwƈOþ~
ïÿÉþ3ÿ2

þ3 ÛÍïYWS

^ÎnWSuÎnþ~ïö
þûöýoÿnnWSöOÞÞ
þ÷ûÿÉþ4ÿ2

þ4 ïYWSÍrþ~ïýö{oþ

3.3 s_uþ
šÏkïYä\WSN öON/OFF¿,ēï_ŷïYä\WS.

8 SKF TKBA
3.4 ~ÛOûoß
_ïYä\
ûg÷ÿïYçwWSN_~{OĺöþhÿûÎOĺöOû
oß_~{Oĺöþ hÿÛþ51617Ü8ÿ2

þ5 ~{×öýłöÛþOûo þ6 ~{|ýłöÛþOûo

þ7 ~{ÌOûo þ8 ~{ĺ÷[OýOûo

SKF TKBA 8
3.5 ûouo¾
 ßÌûoĄuO_ÿY~¯þ~ïÛÍåðÜÿíoöoß~Ý
 ‰
ö2oöę öþ~ïûûoßo݉Ý2kïOo¾Ą‚Nnvn
nþ~ïÿörïY\rïYçwWSöOgӃÿ N2

1oÿíö×öýU ÛþOûo
ēûú~ö_
 ›vĿ›OO^uvëûÿ wÿörïYYÿNçwW
SNöӃÿþÌÿÛþ11b{ÿ2

þ9 þ~ïĺ÷[OýOûo þ10 ×öýłöÛþûoĄ‚

2oÿíö|ýU ÛþOûo
Ąuēûú~ÿörïYYÿçw~NöONOgÓ
  ƒÿ{ Ý2O
gӃÿoNgfi
 NÿąngßOÿÉþ13ÿ2

þ11 ĺ÷[|ýłöÛþÜ
þ12 |ýłöÛþûoĄ
 ‚
ÌOûo

8 SKF TKBA
3oÿíöÌOûo
ÿłýłN|ûúnnþ~ïoöN nÿöræïYYÿZ}NOg
ӃÿþÝęÿÉþ15ÿ2

þ13 ĺ÷[|ýłöÛþÜ
þ14 |ýłöÛþûoĄ
 ‚
ÌOûo

óflÿþ~ï}û}Î2

þ15 þ~ïß}ûo

ìo:
_ëþ~÷ÿøèç|ýłöÛþOûoåõÿço߉øĄu2

ï^:
ŷú~_ÿóßsýïY~^ïYWSÎþ~ïýëOg2

SKF TKBA 8
4. ežóö
4.1 íoïY
• èçuloęk~wÍuÎïYWS
• öcul
• ~ßïYYÝ}ío«m÷vc Oÿço߉ÿø} _om2

4.2 ïYy×
ö~÷ßßöÿÛÝÝöóûÿõïYy×ÿø^TKBA 40ßÞSKFþï2

5. ß{
5.1 _ßí_
oßWSÕÍouoöYø þÿøÿÿÿÿ_ßí_2
~ßïYYÝ}O«_2

5.2 ul
þ~ïûoîTKBA 40~n‚LR 03ÿAAAÿulßu2^Nö[u
LR 03ulýē}ÿWîēUuöNiCdulÿùguloöÿö
}ÿ}2 çoÿ÷õO}ÿøëûul2

5.3 ÿ™ÖþN_þ
«¯ğ ïÿ
TKBA G2 VßÿïþÿŖýÍ|3ċ
TMEB A2 þ~ïï÷ÛÍþ
TDTC 1/A OŮó{ýöš}kóûÿ~ûA

8 SKF TKBA
C>45D64=<5

Д5>n4D4F<O E>>F65FEF6<O EC.....................................................87

$5>><5=44F<< n> 557>n4E=>EF<.......................................................88

1. B6545=<5..............................................................................89
1.1. HD<=F<? D45>FO....................................................89

2. ΠD<5>D 4nO F5=FD>6>< L><6>6............................................90

2.1 &5E=<G5E><5 E4D4>F5D<EF<><.....................................90
2.2 05n4EFL ?D<<5=5=<O...............................................92

3. N=EFDG>F<O n> M>EnnG4F4F<<.....................................................93

3.1 BO5>D V-=4?D46nONM<E..............................................93
3.2 'EF4=>6>4 n475D=>7> 5n>>4.......................................93
3.3 B>nNG5=<5...........................................................93
3.4 0?D545n5=<5 F<?4 =5E>>E=>EF<..................................94
3.5 &5=FD>6>4...........................................................95

4. H5<EnD46=>EF<........................................................................96
4.1 H5F n475D=>= n<=<<...............................................96
4.2 H>F5DO >4n<5D>6><................................................97

5. 05EnG6<64=<5..........................................................................97
5.1 05D4M5=<5 E >EF>D>6=>EFLN.....................................97
5.2 b4F4D5<..............................................................97
5.3 34?4E=O5 G4EF< < 4>?>n=<F5nL=O5 ?D<=44n56=>EF<............97

Π5D56>4 <=EFDG>F<< Π> M>EΠЛG4F4F<<

SKF TKBA 8
Д5>n4D4F<O E>>F65FEF6<O =>D<4< EC
TKBA 40
MO, SKF MPT Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands
(H<45Dn4=4O) =4EF>OM<< ?>4F65D6445<, GF> ?D>4G>F<O, >?<E4==4O 6
44==>= <=EFDG>F<< ?> M>E?nG4F4F<<, E>>F65FEF6G5F GEn>6<O< En54GNM5=
4<D5>F<6O (4<D5>F<6):
ДN$EK&NBA 2014/53/EU HA $AДN00b0$YД0BAHNE
ДN$EK&NBA RoHS (EU) 2015/863 and the harmonized standard:
EN IEC 63000:2018:
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
< E>>F65FEF6G5F En54GNM<< EF4=44DF4<:

N7nGG5=<5: EN 61000-6-3:2007,
H><5E>GEF>=G<6>EFL: EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -11, EN 61010-1:2010

n475D >n4EE<D<F<DG5FEO 6 E>>F65FEF6<< E <564G=4D>4=O< EF4=44DF><

IEC-60825-1:2014, FDA 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 < 1040.11, 74
<E>nNG5=<5< >F>n>=5=<=, >?<E4==OE 6 4>>G<5=F5 Laser Notice No. 50,
>>F>DO= 44F<D>64= <Nn5< 2007.

%4GF5=, H<45Dn4=4O, Д5>45DL 2022 7.

Guillaume Dubois
$G>>6>4<F5nL >F45n4 >>=FD>nO < 74D4=F<< >4G5EF64

9 SKF TKBA
 $5>><5=44F<< n> 557>n4E=>EF<

• BE5744 6O>nNG4=F5 <4L<=G ?5D54 =4G4n>< D45>F ?> 6O65D>5.

" BE5744 G<F4=F5 < En54G=F5 =4EF>OM5= <=EFDG>F<<.
• H5E<>FDO =4 F>, GF> <>M=>EFL n475D=>7> nGG4 <5=55 1 <BF,
=<>>744 =5 EF4=>6<F5EL =4 ?GF< nGG4.
" H5 =4?D46nO=F5 n475D=O= nGG 6 7n474.
• 0F>DOF<5 >>D?GE4 <7<5D<F5nL=>7> 5n>>4 ?D<6545F > ?>O6n5=<N
=5>>=FD>n<DG5<>7> n475D=>7> <7nGG5=<O < =4DGL5=<O 74D4=F<<.
" bG4LF5 >EF>D>6=O, GF>5O =5 ?D<M5<<FL ?4nLFO ?D< GEF4=>6>5
5n>>>6 =4 L><6.
• H5nL7O <E?>nL7>64FL 44==>5 >5>DG4>64=<5 6 7>=4E ?>6OL5==>=
67DO6>>?4E=>EF<.
• H5 <E?>nL7G=F5 <=EFDG<5=F 6 GEn>6<OE ?>6OL5==>= 6n46=>EF< <
=5 4>?GE>4=F5 >>=F4>F4 E 6>4>=.
• BE5 D5<>=F=O5 D45>FO 4>n6=O ?D>6>4<FLEO E>>F65FEF6GNM<<<
EnG654<< SKF.

SKF TKBA 9
1. B6545=<5
&>G=4O F5=FD>6>4 D5<5==OE ?5D544G ?>76>n<F G65n<G<FL ED>> EnG65O
D5<=5= < L><6>6, E=<7<FL 6<5D4F<N < ?>FD55n5=<5 M=5D7<<.
HD<5>D SKF TKBA 40 ?>76>nO5F n57>> < F>G=> >EGM5EF6<FL F5=FD>6>G
D5<5==OE ?5D544G.

1.1. ΠD<=F<n D45>FO

TKBA 40 E>EF><F <7 46GE 5n>>>6, >>F>DO5 >D5?OFEO E ?><>MLN <47=<F>6 =4
DGGL< L><6>6. bn>>-?D<5<=<> <<55F FD< 7>=O E FD5<O >?>D=O<< n<=<O<<,
65DE=5= < 46G<O =<6=<<<. B 746<E<<>EF< >F 6<44 ?D>5>F<< n475D=>7>
nGG4 6>7<>6=> >?D545n<FL 6<4 =5E>>E=>EF< < <5F>4 55 GEFD4=5=<O.
BO65D>G D5<5==>= ?5D544G< <>6=> n57>> ?D><765EF< ?5D5<5M5=<5<
?>46<6=>= <4L<=O 4> <><5=F4 E>6?445=<O n<=<< n475D4 E >?>D=O<<.

$<E 1 $47?<G=O5 F<?O =5E>>E=>EF< L><6>6

A B5DF<>4nL=4O G7n>64O =5E>>E=>EFL

B Г>D<7>=F4nL=4O G7n>64O =5E>>E=>EFL
C H4D4nn5nL=4O =5E>>E=>EFL

ABC

9 SKF TKBA
2. ΠD<5>D 4nO F5=FD>6>< L><6>6
2.1 &5E=<G5E><5 E4D4>F5D<EF<><
Π5D544FG<>
&<? n475D4 KD4E=O= 4<>4=O= n475D
n475D BEFD>5==O= n475D, >n4EE 2, < 1 <BF, 632 =<
C?5>FD4nL=4O n<=<O
<7nGG5=<O n475D4 3 < ?D< 2 < (9,8 DGF4 ?D< 6,6 DGF4)
Y7n>64O ?>7D5L=>EFL
<7<5D5=<= H5 5>n55 0,2°
n<=5==4O ?>7D5L=>EFL
<7<5D5=<= H5 5>n55 0,5 << (0,02 4N=<4)
$4EEF>O=<5 <7<5D5=<O >F 50 4> 6000 << (>F 2 4N=<>6 4> 20 DGF>6)
Y?D46n5=<5 B>n./6O>n. n475D4
M4F5D<4n >>D?GE4 ->EFDG4<D>64==O= 4nN<<=<=
&65F C5D55D<EFO=, E<=<=, G5D=O=
$47<5DO ?5D544FG<>4 70 × 74 × 61 << (2,8 × 2,9 × 2,4 4N=<4)
B5E ?5D544FG<>4 320 7 (0,7 DG=F4)

ΠD<ë<=<>
M4F5D<4n >>D?GE4 ->EFDG4<D>64==O= 4nN<<=<=
&65F C5D55D<EFO=, E5D>-E<=<=
$47<5DO D5Dn5>F>D4 H/Д
$47<5DO ?D<ë<=<>4 96 × 74 × 61 << (3,8 × 2,9 × 2,4 4N=<4)
B5E ?D<ë<=<>4 270 7 (0,6 DG=F4)

uD5nn5=<O
M>=F46 M47=<F=>5 >D5?n5=<5, GEF4=>6>4 6 ?47
(>?F<O - 5>>>6>= 444?F5D TMEB A2)
V->5D47=O5 $47<5D 1: 22 <<, >>D>F><5 (3 ?4DO)
=4?D46nONM<5 $47<5D 2: 22 <<, 4n<==O5 (3 ?4DO)
$47<5D 3: 40 <<, >>D>F><5 (3 ?4DO)
$47<5D 4: 40 <<, 4n<==O5 (3 ?4DO)

SKF TKBA 9
-n5<5=FO n<F4=<O
3n5<5=FO ?<F4=<O 2 M5n>G=OE Mn5<5=F4 F<?a AAA, IEC LR03
Дn<F5nL=>EFL D45>FO 20 G4E>6 =5?D5DO6=>= D45>FO

Г454D<FO < 65E

Г454D<FO >5=E4 260 × 85 × 180 << (10,3 × 3,4 × 7,0 4N=<4)
05M<= 65E (6>n. DGFnOD) 1,3 >7 (2,9 DG=F4)

'En>6<O <En>nL7>64=<O
$45>G4O F5<?5D4FGD4 >F 0 4> 40 °C (>F 32 4> 104 °F)
&5<?5D4FGD4 ED4=5=<O >F 320 4> +65 °C (>F 34 4> +150 °F)
0F=>E<F5nL=4O 6n46=>EFL >F 10 4> 90 %, 557 >>=45=E4F<<
Kn4EE 74M<FO IP 40
K4n<5D>6>G=O=
E5DF<D<>4F Д5=EF6<F5n5= 6 F5G5=<5 46GE n5F

u><nn5>F n>EF46><
1 × ?5D544FG<> TKBA 40
1 × ?D<ë<=<> TKBA 40
2 × Mn5<5=F4 ?<F4=<O AAA
3 ?4DO E V->5D47=OE =4?D46nONM<E 4-× F<?
>D47<5D>6
1 × <=EFDG>F<O ?> M>E?nG4F4F<<

9 SKF TKBA
2.2 05n4EFL nD<<5=5=<O
&45n<F4 6O5>D4 V-=4nD46nONM<E
,<D<=4 ΠD>D<nL D5<=O M<=. Д<4<5FD L><64 M4>E.
DGGLO Ø (<<) Ø (<<)
L><64
(<<)
6 Y/6 75 700
8 8 75 900
9 3V/9N 85 900
9,7 SPZ 85 900
10 Z/10, ZX/X10 80 900
12,7 SPA 85 900
13 A/13, AX/X13 80 900
15 5V/15N 90 1300
16,3 SPB 90 1300
17 B/17, BX/X17 90 1300
20 20 140 1300
22 SPC, C22, CX/X22 140 1300
25 25, 8V/25N 300 1800
32 D/32 300 1800
40 E/40 300 1800
V-=4?D46nONM<5 1: 5 3 22 << >>D>F>4O >?>D4
V- =4?D46nONM<5 2: 5 3 22 << 4n<==4O >?>D4
V- =4?D46nONM<5 3: 22 3 40 << >>D>F>4O >?>D4
V- =4?D46nONM<5 4: 22 3 40 << 4n<==4O >?>D4

SKF TKBA 9
3. N=EFDG>F<O n> M>EnnG4F4F<<
3.1 BO5>D V-=4nD46nONM<E
'5FOD5 D47<5D4 V-=4?D46nONM<E
6E>4OF 6 >><?n5>F ?>EF46><
TKBA 40. EEn< FD55G5FEO 74<5=<FL
V-=4?D46nONMGN E <5=LL5= =4
5>nLLGN <n< =4>5>D>F, 6O55D<F5
=5>5E>4<<GN < GEF4=>6<F5 >4>
?>>474=> =4 D<EG=>5 2.
$<E 2 YEF4=>6>4 <
G44n5=<5 V-=4?
D46nONM<E
3.2 'EF4=>6>4 n475D=>7> 5n>>4
bn>>< E=4565=O <47=<F4<< <
V-=4?D46nONM<<<. YEF4=>6<F5
V-=4?D46nONM<5 6 ?5D6O= 5n>>
< 6EF46LF5 5n>> 6 DGGL< ?5D6>7>
L><64 < ?D<6<<F5 4> F5E ?>D, ?>>4
<47=<F =5 74>D5?<FEO =4 L><65.

$<E 3 YEF4=>6>4 5n>>4

YEF4=>6<F5 6F>D>= 5n>> =4 6F>D><

L><65. $4E?>n>6<F5 5n>><
=4?D>F<6 4DG7 4DG74 >4> ?>>474=>
=4 D<EG=>5 4.

$<E 4 Бn>>< =4 L><64E

3.3 B>nNG5=<5
B>nNG<F5 n475D=O= 5n>> =464F<5< >=>?>< ON/OFF.

9 SKF TKBA
3.4 0nD545n5=<5 F<n4 =5E>>E=>EF<
H>En5 6>nNG5=<O 5n>>4-<EF>G=<>4 n475D=4O n<=<O >5D47G5F D<EG=>>
=4 5n>>5-45F5>F>D5. $<EG=>> 5G45F <5=OFLEO 6 746<E<<>EF< >F F<?4
=5E>>E=>EF<, >4> ?>>474=> =4 D<EG=>4E 5, 6, 7 < 8.

$<E 5 0F>5D465=<5 65DF<>4nL=>= $<E 6 0F>5D465=<5 7>D<7>=F4nL=>=

G7n>6>= =5E>>E=>EF< G7n>6>= =5E>>E=>EF<

SKF TKBA 9
$<E 7 0F>5D465=<5 ?4D4nn5nL=>= $<E 8 0F>5D465=<5 >><5<=4F<< FD5E
=5E>>E=>EF< 6<4>6 =5E>>E=>EF<

9 SKF TKBA
3.5 &5=FD>6>4
ДnO 6O?>n=5=<O F>G=>= F5=FD>6>< L><6>6 =5>5E>4<<>, GF>5O L><6O
5On< ?D46<nL=> E<>=F<D>64=O =4 64nO < 64nO 5On< >FF5=FD>64=O.
BOEF46<F5 >4=G, <n< >55 <4L<=O E> L><64<< L47 74 L47><, 4> F5E ?>D,
?>>4 n475D=4O n<=<O =5 E>6?445F E FD5<O >?>D=O<<.

,47 1. 'EFD4=5=<5 65DF<>4nL=>= G7n>6>= =5E>>E=>EF<

H>4n>6<F5 ?>4 ?5D54=<5 n4?4 ?>46<6=>= <4L<=O ?D>>n44><
4> F5E ?>D, ?>>4 n475D=4O n<=<O =5 EF4=5F ?4D4nn5nL=4 >?>D=O< (E<. $<E 11).

$<E 9 ,><6O E >><5<=4F<5= FD5E $<E 10 B5DF<>4nL=4O G7n>64O

=5E>>E=>EF5= =5E>>E=>EFL

,47 2. 'EFD4=5=<5 7>D<7>=F4nL=>= G7n>6>= =5E>>E=>EF<

Д6<74=F5 <4L<=G 4> F5E ?>D, ?>>4 n475D=4O n<=<O =5 EF4=5F D46=>G44n5=4
>F FD5E >?>D=OE n<=<= (E<. $<E 13).

$<E 11 ,><6O E $<E 12 J>D<7>=F4nL=4O G7n>64O

>><5<=<D>64==>= =5E>>E=>EFL
G7n>6>= < ?4D4nn5nL=>=
=5E>E>E=>EFLN

SKF TKBA 9
w47 3. 'EFD4=5=<5 n4D4nn5nL=>= =5E>>E=>EF<
Д6<74=F5 L><6O ?> 64nG 4> F5E ?>D, ?>>4 n475D=4O n<=<O ?>n=>EFLN =5 E>6?
445F E >?>D=O<< n<=<O<< (E<. D<E 15).

$<E 13 ,><6O E ?4D4nn5nL=>= $<E 14 H4D4nn5nL=4O 6O65D>4

D4EF5=FD>6>>=

&5?5DL L><6O >FF5=FD>64=O.

$<E 15 ,><6O >FF5=FD>64=O

34<5G4=<5:
HD< =4FO65=<< D5<=O ?D>65DLF5 7>D<7>=F4nL=GN G7n>6GN =5E>>E=>EFL <,
5En< =5>5E>4<<> <E?D46LF5.

B=<<4=<5:
BO>nNG4=F5 n475D=O= 5n>> < E=<<4=F5 >54 5n>>4 ?5D54 6>nNG5=<5<
<4L<=O.

4. H5<EnD46=>EF<
4.1 H5F n475D=>= n<=<<
• HD>65D<FL GF> 6 5n>>-<EF>G=<> 6EF46n5=O 54F4D5<.
" 34<5=<FL 54F4D5<.

1 SKF TKBA
• Y554<F5EL GF> >?F<>4 n475D4 =5 747DO7=5=4. EEn< =5>5E>4<<>,
?D>FD<F5 55 En>?G4F>5G<46=>= F>4=LN.

4.2 Π>F5DO >4n<5D>6><

EEn< ?> >4><<-n<5> ?D<G<=4<, F4><< >4> G44D, n475D=O= 5n>> GFD4F<n
>4n<5D>6>G, F> 6>76D4F<F5 TKBA 40 6 SKF 4nO D5<>=F4.

5. 05EnG6<64=<5
5.1 05D4M5=<5 E >EF>D>6=>EFLN
n475D=O= 5n>> >5>DG4>64= GG6EF6<F5nL=O<< >?F<G5E><<< Mn5<5=F4<<.
05D4M4=F5EL E =<< E >EF>D>6=>EFLN. HD54>ED4=O=F5 n475D=O= 5n>> >F
747DO7=5=<=.

5.2 b4F4D5<
n475D=O= 5n>> D45>F45F >F 46GE LR03 (AAA) 54F4D5=. b>nLL<=EF6>
54F4D5= F<?4 LR03 (AAA) <>6=> <E?>nL7>64FL, 6>nNG4O ?5D574DO645<O5
NiCd 4>>G<GnOF>DO. N76n5>4=F5 54F4D5<, 5En< ?D54?>n4745FEO
4n<F5nL=>5
=5<E?>nL7>64=<5 n475D=>7> 5n>>4.

5.3 34n4E=O5 G4EF< < 4>n>n=<F5nL=O5 nD<=44n56=>EF<

05>7=4G5=<5 0n<E4=<5
TKBA G2 K><?n5>F V-=4?D46nONM<E
(3 LFG>< >464>7> D47<5D4)
TMEB A2 b>>>6>= 444?F5D
TDTC 1/A 05M<= >5=E 557 E>45D6<<>7>, D47<5D A

RU $'CCuNf i Д0Π0ЛHN&EЛbHA/ NH$0$MA&N/

N=D>D<4F<O >5 G?>n=><>G5==>< n<F5 <

>>=F4>F=>= <=D>D<4F<< 4nO E6O7< E =<<:
000 «Cu$»
121552, 7>D>4 M>E>64, Gn<F4 /DF56E>4O, 4.19, bn>> A, 3F46 7.
&5n5D>=: +7 495 215-1006
E-mail: SKF.Moscow@skf.com

SKF TKBA 1
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be
reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been
taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability
can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out
of the use of the information contained herein.
Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l9éditeur et sa reproduction,
même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été
apporté à l9exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline
toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de
l9utilisation du contenu du présent document.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung
gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit
hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art
übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier
enthaltenen Informationen ergeben.
El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para
garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta
ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes,
que se produzcan como resultado del uso de dicha información.
La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto
previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione
al fine di assicurare l9accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per
eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall9uso
delle informazioni qui contenute.
O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido
(nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito. Todo cuidado foi
tomado para assegurar a precisão das informações contidas nesta publicação, mas nenhuma
responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou
consequente como resultado do uso das informações aqui contidas.
oûz{Õûö×_g ûz…bo^oÿÏYn÷»ēOß«
vÿó_}ÿ2sî
ÿ×ëÎNWìoëýï~Ûoûz{WŮöïo×~åðÿOsîOûö }fl{
ï oŒïöÿ_yvûçÿ_W
    ÿÿO»fl{Wÿoöç1 õçv֟gö2

%>45D64=<5 MF>= ?G5?<>4F<< O6?O5FEO E>5EF65==>EFLN <744F5?O < =5 <>65F 5OFL 6>E?
D><76545=> (4465 G4EF<G=>) 557 ?D5464D<F5?L=>7> ?<EL<5==>7> D47D5L5=<O. H5E<>FDO
=4 F>, GF> 5O?< ?D<=OFO 6E5 <5DO ?> >55E?5G5=<N F>G=>EF< <=D>D<4F<<, E>45D64M5=EO
6 =4EF>OM5< <744=<<, <744F5?L =5 =5E5F >F65FEF65==>EF< 74 ?N5>= GM5D5,
?DO<>= <?< >>E65==O=, 6OF5>4NM<= <7 <E?>?L7>64=<O 6OL5G>474==>= <=D>D<4F<<.

skf.com • mapro.skf.com • skf.com/mount

® SKF is a registered trademark of the SKF Group.
© SKF Group 2022

MP5220 · 2022/12