Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 55 views

    LYRICS

    Uploaded by

    David Paolo Baliton Gerio
    The document contains excerpts from four folk songs in different Philippine languages with English translations. The Kapampangan folk song "Atin cu pung singsing" is about a woman who inherited a ring from her mother but lost it. The Tagalog folk song "Magtanim ay di biro" talks about the difficulties of planting rice. The Bicolano folk song "Sarung banggi" is about hearing the sad song of a bird in the evening. The Ilocano folk song "Pamulinawen" expresses asking forgiveness from a lover who is upset.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    LYRICS

    Uploaded by

    David Paolo Baliton Gerio
    55 views2 pages
    The document contains excerpts from four folk songs in different Philippine languages with English translations. The Kapampangan folk song "Atin cu pung singsing" is about a woman who inherited a ring from her mother but lost it. The Tagalog folk song "Magtanim ay di biro" talks about the difficulties of planting rice. The Bicolano folk song "Sarung banggi" is about hearing the sad song of a bird in the evening. The Ilocano folk song "Pamulinawen" expresses asking forgiveness from a lover who is upset.

    Original Description:

    folk song in lowland lyrics translated

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document contains excerpts from four folk songs in different Philippine languages with English translations. The Kapampangan folk song "Atin cu pung singsing" is about a woman who inherited a ring from her mother but lost it. The Tagalog folk song "Magtanim ay di biro" talks about the difficulties of planting rice. The Bicolano folk song "Sarung banggi" is about hearing the sad song of a bird in the evening. The Ilocano folk song "Pamulinawen" expresses asking forgiveness from a lover who is upset.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    55 views2 pages

    LYRICS

    Uploaded by

    David Paolo Baliton Gerio
    The document contains excerpts from four folk songs in different Philippine languages with English translations. The Kapampangan folk song "Atin cu pung singsing" is about a woman who inherited a ring from her mother but lost it. The Tagalog folk song "Magtanim ay di biro" talks about the difficulties of planting rice. The Bicolano folk song "Sarung banggi" is about hearing the sad song of a bird in the evening. The Ilocano folk song "Pamulinawen" expresses asking forgiveness from a lover who is upset.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    ATIN CU PUNG SINGSING (KAPAMPANGAN FOLK SONG)

    MAGTANIM AY DI BIRO (TAGALOG FOLKSONG)

    Kapampangan English Translation Tagalog Translation Tagalog English Translation


    Atin cu pung singsing I had a ring With a Ako ay may singsing Magtanim ay ‘di biro Planting (rice) is not easy
    Metung yang beautiful gem I May batong kay-inam Maghapong nakayuko One is bent all day long
    timpucan Amana inherited it From my Binigay sa akin ‘Di man lang makaupo Can’t stand straight
    que iti Queng indung mother I kept it very Ng mahal kong nanay Di man lang makatayo Can’t sit properly
    ibatan Sangcan well In a chest But it Sa tapat ng dibdib Sa umaga pagkagising In the morning when we wake up
    queng sininup just disappeared Iningat-ingatan Ay agad iisipin We quickly think
    Queng metung a ca Without my noticing. Kung san nawaglit Kung saan may patanim Where help is needed for
    ban Mewala ya iti The heartache Di ko na nalaman. Masarap ang pagkain. planting
    Ecu ca malayan. within me Is as high Nawala ang singsing, Bisig ko’y namamanhid The food is always good.
    as the sky My ‘di ko na nakita Abot Baywang ko’y nangangawit Come, come friends
    crossed hands Are hanggang langit Ang Binti ko’y namimitig Let’s stretch our muscles
    upon the table taglay kong dusa Sino Sa pagkababad sa tubig. Let’s renew our strength
    Whoever can find mang binata Ang Halina, halina mga For tomorrow.
    That ring I inherited makakukuha Ang kaliyag ]Tayo’y magsipag-unat-
    My poor heart Shall abang puso ko Ay unat Magpanibago tayo ng lakas
    forever worship. magiging kanya Para sa araw ng bukas.

    SARUNG BANGGI (BICOLANO FOLKSONG)

    SANTA CLARA (TAGALOG FOLKSONG) Bicolano English Translation

    Tagalog English Translation


    Santa Clarang pinung-pino To the very refined, Saint Claire
    Ang pangako ko ay ganito This is my promise
    Pagdating ko po sa Ubando Upon reaching Ubando town
    Ay magsasayaw ng pandanggo. I will dance the pandanggo.
    Abaruray abarinding To the very refined, Saint Claire
    Ang pangako ko’y tutuparin I pray that you grant my request
    Abaruray abarinding Ang To the costs,
    pangako ko’y tutuparin I won’t complain at all.
    Sarung banggi sa higdanan One evening as I lay in bed
    Nakadangog ako I heard a sad song of a bird
    Hinuni nin sarung gamgam At first, I thought it was a dream
    Sa lubha ko katorongan But soon I recognized your voice.
    Bako kundi simong boses iyo palan I opened my eyes and arose
    Dagos ako bangon And strained in the darkness to
    Si sakuyang matabinuklat see I looked about and up Then
    Katdong kadikloman saw your radiant face.
    Akong nangalagkalag
    Si sakong pagheling
    Pasering sa itaas na heling ko
    Simong lauog maliwanag.

    ILOCANO English Translation Tagalog Translation


    Pamulinawen Please do not be Huwag kang magtampo
    Pusoc indengamman upset Iyon ay biro lamang Di na
    Toy umasasug That was just a joke mauulit Manalig ka hirang.
    Agrayota sa diam. It won’t happen Kung galit ka pa
    Panunutemman again, Parusahang lubusan
    Di ka Have faith my At ‘yong asahang
    pagintultulngan darling. Hindi magdaramdam.
    Ay toy agayat If you are still angry Tunay ang aking pagibig At
    Agrayota sa diam Punish me hindi biru-biru lamang
    It dem caniac completely Ang puso ko’y sa iyo
    calipatan And you will expect Huwag kang mag-
    Ti na sudiunay That I won’t feel bad alinlangan.
    anagan My love is real At kung kulang pa rin
    Lugar sa di no man And not merely a Ay kunin mo pa yaring
    Kencapapanan joke buhay ‘Yan ay tanda Ng
    No malagip ca pusok My heart’s with you sukdulang pagmamahal.
    Toy mabang ara Have no doubt and if
    that is still not
    enough I offer you
    my life
    That is proof
    Of my utter love.

    You might also like