HAND WHEEL COMPATIBILY

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN MIT HANDRAD

ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR MANUEL Buritica Project
ABBINAMENTI DI ATTUATORE MANUALE P.O. No. 160082 - M043

VLQ - VLC 0150 . . - CMG0150 I. VL Equip No. 3200-PK-020-GV / 6200-PK-001-GV1

6200-PK-001-GV2 / 6200-PK-001-GV3
Equip Name Gate Valves

Rights reserved to modify technical specifications

VLQ - VLC 0200 . . - CMG0200 I. 063001436 M3 Doc No. M043 -

VLQ - VLC 0250 . . - CMG0250 I.

VLQ - VLR-VLC 0300 . . - CMG0300 I.

VLQ - VLC 0350 . . - CMG0350 I.

063001487 Slide Gate Valves
VLQ - VLC 0400 . . - CMG0400 I.
Valvula Guillotina

September 2012
Vannes Guillotine
PNEUMATIC ACTUATOR COMPATIBILY Valvole a Ghigliottina
KOMBINATIOSMÖGLICHKEITEN MIT PNEUMATIKANTRIEB
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE

063001508
ABBINAMENTI DI ATTUATORE ELETTROPNEUMATICO 063001505

Further Products - Weitere Produkte - Autre production - Altra produzione

• BOB 02450

VLQ - VLC 0150 . . P.N. CYL. Ø 63 KCP 063 1525 - V5V80 - LSM6 • BOB 04850

VLQ - VLC 0200 . . • BOB 11050 INTERNATIONAL

063001513

VLQ - VLC 0250 . . P.N. CYL. Ø 80 KCP 080 1530 - V5V80 - LSM6 • BOB 22050
PATENT

VLQ - VLR-VLC 0300 . . ∆ BOB 024CC

VLQ - VLC 0350 . . ∆ BOB 048CC

P.N. CYL. Ø 100 KCP 100 3540 - V5V40 - LSM6
063001410
VLQ - VLC 0400 . . ∆ BOB 110CC

∆ BOB 220CC

• ALTERNATING CURRENT ∆ DIRECT CURRENT

• WECHSELSTROM ∆ GLEICHSTROM
• COURANT ALTERNATIF ∆ COURANT CONTINU
• CORRENTE ALTERNATA ∆ CORRENTE CONTINUA 063001519

≤ 60 mm

No WAM supply CETOP

Fremdfabrikat beizustellen
Hors fourniture WAM 063001591

Non fornitura WAM ISO 6431

VDMA 24562

GEAR MOTOR COMPATIBILY

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN MIT GETRIEBEMOTOR
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTRIQUE
ABBINAMENTI DI ATTUATORE CON MOTORIDUTTORE

VLQ - VLC 0150 . . - CRG010A150 I

VLQ - VLC 0200 . . - CRG010A200 I

VLQ - VLC 0250 . . - CRG010B250 I

LSM6 *
VLQ - VLR - VLC 0300 . . - CRG010B300 I
* Signalling system obligatory
VLQ - VLC 0350 . . - CRG010B350 I Positionsanzeige erforderlich
Systeme de signalation indispensable
www.wamgroup.com
VLQ - VLC 0400 . . - CRG010B400 I Sistema indispensabile di segnalazione
 VLQ VLS
VL Slide Valves are used where the flow of VL Valvula guillotina son usadas Les Vannes Guillotine VL sont utilisées pour Le Valvole a Ghigliottina VL sono utilizzate lad- B B
a bulk solid caused by gravity or transport has donde el flujo de un solido se sectionner l‘écoulement d‘un flux de matéri- dove un flusso di materiale alla rinfusa causa- A A
to be intercepted. Valves may be fitted to amontona debido a la gravedad o que au vrac. Les Vannes Guillotine VL peuvent être to o dalla gravità o da un trasporto deve essere

E D

E D
hopper or silo outlets, to the inlets and outlets el transporte es interceptado. Las
installées sous silos ou trémies, au-dessus des intercettato. Le Valvole a Ghigliottina VL posso-
valvulas deben estar equipado a una Square Cross Section Valves Slide Valve With Internal Actuator
of me- chanical conveyors and to the inlet of tolva o la salida de un silo, a la bouches d‘entrée et au-dessous des bouches de no essere installate sotto le bocche di scarico di
Schieber mit quadratischem Querschnitt Flachschieber mit innenliegendem Pneumatikantrieb

C
telescop- ic loading spouts.

E
sortie des transporteurs mécaniques ou en tête sili o tramogge, sulle bocche di carico e scarico

H
entrada y sakuda de transportadores ØF
Vannes à Section Carrée ØF Vanne à Guillottine avec Vérin Incorporé
VL-type Slide Valves consist of a two piece car- mecanicos y en la boca de telescopios des goulottes télescopiques. dei trasportatori meccanici o sulle bocche di ca- Valvola Ghigliottina con Cilindro Interno

D E
Valvole con Sezione Quadrata

D E
bon or stainless steel frame, which is de carga. Les Vannes Guillotine VL sont composées d‘un rico degli scaricatori telescopici.
Las valvulas de guillotina de tipo VL D E E E D
partly coated with WAM’s unique SINT™ châssis en deux parties qui est partiellement Le Valvole a Ghigliottina VL sono costituite da G
D E E E D
consiste de dos piezas de carbon o un G
engineering polymer composite, and a sliding revêtu en polymère technique SINT™ et d‘une un telaio in due pezzi che è parzialmente ri-
cuadro de acero inoxidable, cual es la
blade man- ufactured either in the same lame revêtue du même matériau ou entière- vestito del tecnopolimero SINT™ e da una la-
parte cubierta de SINT un compuesto
material or in stainless steel. The use of unico de WAM, y una cuchilla hecha ment en acier inox. L‘utilisation de SINT™ ma rivestita dello stesso materiale o intera-
SINT™ engineering polymer considerably Bolts Bolts
con acero inoxidable. El uso de el . augmente considérablement la résistance à mente in acciaio inossidabile. L‘utilizzo del Schrauben Schrauben
increases resistance to abrasion compared to polimero SINT incrementa l‘abrasion par rapport aux vannes de type tra- SINT™ aumenta considerevolmente la resisten- TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg
traditional valves. considerablemente la resistencia a la ditionnel. za all‘abrasione rispetto alle valvole ti tipo tra- Bulloni Bulloni
The special geometry of the Valve and the dif- abrasion en comparacion con las La géométrie spéciale de cette gamme et lesdi- dizionale.
ferent options of blade design enable its valvulas tradicionales.
verses options de lames rendent possible leur La speciale geometria di questa gamma e le VLQ0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14 VLS0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 16,5
La geometria especial de la valvula y
ap- plication in virtually every sector including las diferentes opciones de diseño de utilisation dans toutes les industries y compris diverse opzioni di lame rendono possibile la VLQ0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18 VLS0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 21,0
the food industry. la guillotina permite una aplicacion en celles de l‘alimentaire. loro applicazione in tutte le industrie compre- VLQ0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22 VLS0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 25,5
cualquier sector incluyendo en el sa quella alimentare.
sector alimenticio. VLQ0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 VLS0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 34,0
VLQ0350.. 320 375 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304
VLQ0400.. 370 425 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46
1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304

VLC
Valve with single type of ac- Schieber mit innenliegendem Pneuma- Vanne commandée par un seul type Valvola azionata da un solo tipo
ØB
ØA tuator (pneumatic cylinder Ø 63 mm) tikantrieb (Pneumatikzylinder Ø 63 d’actionneur (cylindre pneumatique Ø di.comando (cilindro pneumatico Ø 63
mounted inside the valve frame. mm) (nur ein Modell) 63 mm) monté à l’intérieur du corps. mm) situato internamente al corpo stesso.

E D
Round Cross Section Valves
6 Schieber mit rundem Querschnitt

C
E

H
ØF Vannes à Section Circulaire
Pneumatic Actuator Compatibility - Kombinationen mit Pneumatikantrieb - Accouplements électropneumatiques - Abbinamenti elettropneumatici
3 interchangeable actuators for valve Valvole a Sezione Circolare
VLQ - VLR - VLS

D E
VLC types VLQ-VLC-VLR D E E E D • BOB 02450
3 Antriebsvarianten bei gleichem G
d! V5VV8 + 2 BOB
ad allowe
Schieberrahmen, Typ VLQ-VLC-VLR No headlo lastung gestattet! • BOB 04850
e
5 5 3 actionneurs interchangeables pour les ieberlechb
Screw Keine Sch Sans charge!
vannes VLQ-VLC-VLR ente! VLS 0150 . . • BOB 11050
3 attuatori intercambiabili per tipi di TYPE A ØB ØC D E N° E ØF
Schrauben
Boulons G H kg Senza batt
4 4 valvole VLQ-VLC-VLR Bulloni
VLS 0200 . . • BOB 22050
VLC0150.. 150 165 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14
VLS 0250 . . ∆ BOB 024CC
1 2 3 1 2 3 VLC0200.. 200 215 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18
VLC0250.. 250 265 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22
Valve viewed upside down VLS 0300 . . ∆ BOB 048CC
1 Valve body coated with SINT™MC or 1 Cuerpo de la valvula cubierta 1 Vanne complètement revêtue en SINT™MC 1 Valvola completamente rivestita in VLC0300.. 300 315 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 Ansicht Schieber-Unterseite
Vanne renversée
SINT™AL in order to avoid contact con SINT-MC o SINT-AL en ou SINT™AL pour éviter le contact entre le SINT™MC o SINT™AL al fine di evitare il Valvola rovesciata
VLC0350.. 350 365 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 • ALTERNATING CURRENT ∆ DIRECT CURRENT ∆ BOB 110CC
between product and body. orden de evitar el contacto produit et le corps. contatto tra il prodotto e il corpo. • WECHSELSTROM ∆ GLEICHSTROM
VLC0400.. 400 415 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46 V5V8 + 1 BOB
entre el producto y el cuerpo • COURANT ALTERNATIF ∆ COURANT CONTINU ∆ BOB 220CC
2 Heavy-duty blade (SINT™MC / SINT™AL, 2 Cuchilla de trabajo pesado 2 Lame de forte épaisseur 2 Lama a grosso spessore con smusso per 1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio • CORRENTE ALTERNATA ∆ CORRENTE CONTINUA
carbon steel, 304 st.st.) (SINT®MC / SINT™AL, acier au carbone, invito (SINT™MC / SINT™AL, acciaio al 3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304
(SINT™MC SINT™AL, Stahl,
Edelstahl 1.4301) acier inox 304) carbonio, AISI 304). VLR
3 Minimum friction contact 3 Minimo contacto de friccion 3 Résistance par friction minimum 3 Contatto con minimo attrito M
L
4 No additional lateral seals required 4 Cubierta lateral no necesaria 4 Aucun système d’étanchéité supplémen- 4 Tenuta laterale non necessaria

N D
taire latéral
5 Dry food quality (coating in SINT™AL) 5 Apto para productos 5 Apte pour produits alimentaires secs 5 Idonea a prodotti alimentari secchi Rectangular Cross Section Valves

N
secos(Cobertura de (revêtements en SINT™AL) (rivestimento in SINT™AL) Schieber mit rechteckigem Querschnitt

A
C

H
SINT-AL)

N
ØF Vannes à Section Rectangulaire
6 Dustproof (scraper included) 6 A prueba de polvo (raspador incluido) 6 Etanche à la poussière (muni de racleur) 6 Tenuta polvere (provvista di raschiatore) Valvole a Sezione Rettangolare

D N
D E E E D
G
User Benefits Beneficios Avantages pour l‘utilisateur Vantaggi per l‘utilizzatore
- Easy to handle - Facil manejo - Légèreté et facilité de manutention - Leggerezza e facilità di movimentazione
- Ex-stock delivery -Alta resistencia a la - Matériel disponible en stock - Materiale disponibile a magazzino
- Highly abrasion-resistant abrasion - Résistance élevée à l’usure - Elevata resistenza all’usura Bolts
Schrauben
- Easy to fit -Facil instalacion - Facilité d‘installation - Facilità di installazione TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H L M N N° N kg
- Time-saving maintenance -Poco mantenimiento - Rapidité d‘entretien - Rapidità di manutenzione Bulloni
Options Opciones Options Opzioni * VLR0150.. 204 260 346 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 109 119 175 105 3 18
- Valve manufactured in carbon steel lined - Valvula hecha en acero al - Vanne en acier au carbone revêtue en - Valvola in acciaio al carbonio rivestita in * VLR0200.. 281 337 423 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 109 169 225 98 4 25
and coated with SINT™MC. carbon recubierta con SINT-MC SINT™MC SINT™MC.
- Valve in 304 stainless steel lined and coated - Vanne en inox 304 revêtue en SINT™AL - Valvola in AISI 304 rivestita in SINT™AL * VLR0250.. 353 409 495 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 109 219 275 116 4 30
-Valvula en acero 304 (acero
with SINT™AL (FDA-approved) (approuvée FDA ) (approvata FDA ) VLR0300.. 428 484 592 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 109 269 325 136 4 40
inoxidable y cubierto con SINT-AL
(FDA-approved) 1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio * Not yet in production / Z. Z. nicht lieferbar / Pas encore en production / Non ancora in produzione
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304
 VLQ VLS
VL Slide Valves are used where the flow of a VL-Flachschieber finden überall dort Verwen- Les Vannes Guillotine VL sont utilisées pour Le Valvole a Ghigliottina VL sono utilizzate lad- B B
bulk solid caused by gravity or transport has to dung, wo ein durch Schwerkraft oder Förde- sectionner l‘écoulement d‘un flux de matéri- dove un flusso di materiale alla rinfusa causa- A A
be intercepted. Valves may be fitted to hopper rung verursachter Schüttgutfluß unterbrochen au vrac. Les Vannes Guillotine VL peuvent être to o dalla gravità o da un trasporto deve essere

E D

E D
or silo outlets, to the inlets and outlets of me- werden soll. VL-Flachschieber können unter Si- installées sous silos ou trémies, au-dessus des intercettato. Le Valvole a Ghigliottina VL posso-
chanical conveyors and to the inlet of telescop- Square Cross Section Valves Slide Valve With Internal Actuator
lo- oder Trichterausläufen, über den Einläufen bouches d‘entrée et au-dessous des bouches de no essere installate sotto le bocche di scarico di
Schieber mit quadratischem Querschnitt Valvula guillotina con actuador

C
ic loading spouts.

E
bzw. unter den Ausläufen von mechanischen sortie des transporteurs mécaniques ou en tête sili o tramogge, sulle bocche di carico e scarico

H
ØF ØF
VL-type Slide Valves consist of a two piece car- Vannes à Section Carrée Vanne à Guillottine avec Vérin Incorporé
Stetigförderern oder über dem Einlauf von Te- des goulottes télescopiques. dei trasportatori meccanici o sulle bocche di ca-
Valvola Ghigliottina con Cilindro Interno

D E
Valvole con Sezione Quadrata

D E
bon or stainless steel frame, which is partly leskop-Verladegarnituren eingebaut werden. Les Vannes Guillotine VL sont composées d‘un rico degli scaricatori telescopici.
D E E E D D E E E D
coated with WAM’s unique SINT™ engineering VL-Flachschieber bestehen aus einem zweiteili- châssis en deux parties qui est partiellement Le Valvole a Ghigliottina VL sono costituite da G G
polymer composite, and a sliding blade man- gen, teilweise mit SINT™-Polymer ausgekleide- revêtu en polymère technique SINT™ et d‘une un telaio in due pezzi che è parzialmente ri-
ufactured either in the same material or in ten Stahl- oder Edelstahlrahmen und einem mit lame revêtue du même matériau ou entière- vestito del tecnopolimero SINT™ e da una la-
stainless steel. The use of SINT™ engineering dem gleichen Polymer beschichteten oder aber ment en acier inox. L‘utilisation de SINT™ ma rivestita dello stesso materiale o intera-
polymer considerably increases resistance to Bolts Bolts
ganz aus Edelstahl bestehenden Schieberblech. augmente considérablement la résistance à mente in acciaio inossidabile. L‘utilizzo del Schrauben Schrauben
abrasion compared to traditional valves. Die Verwendung von SINT™-Polymer erhöht l‘abrasion par rapport aux vannes de type tra- SINT™ aumenta considerevolmente la resisten- TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg
The special geometry of the Valve and the dif- die Abrasionsresistenz gegenüber traditionel- ditionnel. za all‘abrasione rispetto alle valvole ti tipo tra- Bulloni Bulloni
ferent options of blade design enable its ap- len Flachschiebern beträchtlich. La géométrie spéciale de cette gamme et lesdi- dizionale.
plication in virtually every sector including the Die spezielle Geomterie dieser Baureihe und verses options de lames rendent possible leur La speciale geometria di questa gamma e le VLQ0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14 VLS0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 16,5
food industry. diverse Schieberblechoptionen ermöglichen utilisation dans toutes les industries y compris diverse opzioni di lame rendono possibile la VLQ0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18 VLS0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 21,0
den Einsatz in allen industriellen Anwendungen celles de l‘alimentaire. loro applicazione in tutte le industrie compre- VLQ0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22 VLS0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 25,5
inklusive der Nahrungsmittelindustrie. sa quella alimentare.
VLQ0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 VLS0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 34,0
VLQ0350.. 320 375 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 1 Carbon Steel / acero al carbon / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Acero inoxidable 304 / Acier inox 304 / Acciaio
VLQ0400.. 370 425 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46 inox AISI 304
1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304

VLC
Valve with single type of ac- Valvula con actuador Vanne commandée par un seul type Valvola azionata da un solo tipo
ØB
ØA tuator (pneumatic cylinder Ø 63 mm) sencillo(Cilindro neumatico d’actionneur (cylindre pneumatique Ø di.comando (cilindro pneumatico Ø 63
mounted inside the valve frame. ø63 mm) instalado dentro 63 mm) monté à l’intérieur du corps. mm) situato internamente al corpo stesso.

E D
Round Cross Section Valves la estructura de la valvula.
6 Schieber mit rundem Querschnitt

C
E

H
ØF Vannes à Section Circulaire
Pneumatic Actuator Compatibility - Actuador neumatico compatible - Accouplements électropneumatiques - Abbinamenti elettropneumatici
3 interchangeable actuators for valve Valvole a Sezione Circolare
VLQ - VLR - VLS

D E
VLC types VLQ-VLC-VLR D E E E D • BOB 02450
3 Antriebsvarianten bei gleichem G
V5VV8 + 2 BOB
d allowed!
Schieberrahmen, Typ VLQ-VLC-VLR No headloa en la • BOB 04850
ito carga
5 5 3 actionneurs interchangeables pour les No se perm a rg e !
vannes VLQ-VLC-VLR Screw San s ch
Schrauben cabeza attente!
Senza b
VLS 0150 . . • BOB 11050
3 attuatori intercambiabili per tipi di TYPE A ØB ØC D E N° E ØF Boulons G H kg
4 4 valvole VLQ-VLC-VLR Bulloni
VLS 0200 . . • BOB 22050
VLC0150.. 150 165 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14
VLS 0250 . . ∆ BOB 024CC
1 2 3 1 2 3 VLC0200.. 200 215 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18
VLC0250.. 250 265 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22 Valve viewed upside down VLS 0300 . . ∆ BOB 048CC
1 Valve body coated with SINT™MC or 1 Schieberrahmen komplett mit SINT™MC 1 Vanne complètement revêtue en SINT™MC 1 Valvola completamente rivestita in VLC0300.. 300 315 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 Valvula vista inferior
Vanne renversée
SINT™AL in order to avoid contact bzw. SINT™AL ummantelt, damit ou SINT™AL pour éviter le contact entre le SINT™MC o SINT™AL al fine di evitare il Valvola rovesciata
VLC0350.. 350 365 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 •ALTERNATINGCURRENT ∆DIRECT CURRENT ∆ BOB 110CC
between product and body. Medium niemals direkt mit dem Rahmen produit et le corps. contatto tra il prodotto e il corpo. • Corriente alternativa ∆•GLEICHSTROM
Corriente directa
VLC0400.. 400 415 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46 V5V8 + 1 BOB
in Kontakt treten kann. ∆ COURANT CONTINU
• COURANT ALTERNATIF
∆ BOB 220CC
2 Heavy-duty blade (SINT™MC / SINT™AL, 2 Robustes Schieberblech (SINT™MC / 2 Lame de forte épaisseur 2 Lama a grosso spessore con smusso per 1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio ∆ CORRENTE CONTINUA
carbon steel, 304 st.st.) SINT™AL, Stahl, Edelstahl 1.4301) (SINT®MC / SINT™AL, acier au carbone, invito (SINT™MC / SINT™AL, acciaio al 3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304 • CORRENTE ALTERNATA

acier inox 304) carbonio, AISI 304). VLR

3 Minimum friction contact 3 Reibungsarmer Werkstoffkontakt 3 Résistance par friction minimum 3 Contatto con minimo attrito M
L
4 No additional lateral seals required 4 Keine zusätzlichen seitlichen Abdichtun- 4 Aucun système d’étanchéité supplémen- 4 Tenuta laterale non necessaria

N D
gen erforderlich taire latéral
5 Dry food quality (coating in SINT™AL) 5 Auf Wunsch auch in nahrungsmit- 5 Apte pour produits alimentaires secs 5 Idonea a prodotti alimentari secchi Rectangular Cross Section Valves

N
teltauglicher Ausführung (mit SINT™AL (revêtements en SINT™AL) (rivestimento in SINT™AL) Schieber mit rechteckigem Querschnitt

A
C

H
ummantelt)

N
ØF Vannes à Section Rectangulaire
6 Dustproof (scraper included) 6 Staubdicht (inkl. Abstreifer) 6 Etanche à la poussière (muni de racleur) 6 Tenuta polvere (provvista di raschiatore) Valvole a Sezione Rettangolare

D N
D E E E D
User Benefits G
Vorteile für den Anwender Avantages pour l‘utilisateur Vantaggi per l‘utilizzatore
- Easy to handle - Einfaches Handling - Légèreté et facilité de manutention - Leggerezza e facilità di movimentazione
- Ex-stock delivery - Ab Lager lieferbar - Matériel disponible en stock - Materiale disponibile a magazzino
- Highly abrasion-resistant - Besonders verschleißresistent - Résistance élevée à l’usure - Elevata resistenza all’usura Bolts
Schrauben
- Easy to fit - Einfacher Einbau - Facilité d‘installation - Facilità di installazione TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H L M N N° N kg
- Time-saving maintenance - Extrem wartungsfreundlich - Rapidité d‘entretien - Rapidità di manutenzione Bulloni
Options Optionen Options Opzioni * VLR0150.. 204 260 346 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 109 119 175 105 3 18
- Valve manufactured in carbon steel lined - Schieber aus Stahl, ausgekleidet mit - Vanne en acier au carbone revêtue en - Valvola in acciaio al carbonio rivestita in * VLR0200.. 281 337 423 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 109 169 225 98 4 25
and coated with SINT™MC. SINT™MC. SINT™MC SINT™MC.
- Valve in 304 stainless steel lined and coated - Schieber aus Edelstahl 1.4301, ausgekleidet - Vanne en inox 304 revêtue en SINT™AL - Valvola in AISI 304 rivestita in SINT™AL * VLR0250.. 353 409 495 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 109 219 275 116 4 30
with SINT™AL (FDA-approved) mit SINT™AL (mit FDA-Zulassung) (approuvée FDA ) (approvata FDA ) VLR0300.. 428 484 592 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 109 269 325 136 4 40
1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio * Not yet in production / Z. Z. nicht lieferbar / Pas encore en production / Non ancora in produzione
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304
 VLQ VLS
VL Slide Valves are used where the flow of a VL-Flachschieber finden überall dort Verwen- Les Vannes Guillotine VL sont utilisées pour Le Valvole a Ghigliottina VL sono utilizzate lad- B B
bulk solid caused by gravity or transport has to dung, wo ein durch Schwerkraft oder Förde- sectionner l‘écoulement d‘un flux de matéri- dove un flusso di materiale alla rinfusa causa- A A
be intercepted. Valves may be fitted to hopper rung verursachter Schüttgutfluß unterbrochen au vrac. Les Vannes Guillotine VL peuvent être to o dalla gravità o da un trasporto deve essere

E D

E D
or silo outlets, to the inlets and outlets of me- werden soll. VL-Flachschieber können unter Si- installées sous silos ou trémies, au-dessus des intercettato. Le Valvole a Ghigliottina VL posso-
chanical conveyors and to the inlet of telescop- Square Cross Section Valves Slide Valve With Internal Actuator
lo- oder Trichterausläufen, über den Einläufen bouches d‘entrée et au-dessous des bouches de no essere installate sotto le bocche di scarico di
Flachschieber mit innenliegendem Pneumatikantrieb

C
Seccion cuadrada de las valvula

C
ic loading spouts.

E
bzw. unter den Ausläufen von mechanischen sortie des transporteurs mécaniques ou en tête sili o tramogge, sulle bocche di carico e scarico

H
ØF
Vannes à Section Carrée Valvole con Sezione
ØF Vanne à Guillottine avec Vérin Incorporé
VL-type Slide Valves consist of a two piece car- Stetigförderern oder über dem Einlauf von Te- des goulottes télescopiques. dei trasportatori meccanici o sulle bocche di ca- Valvola Ghigliottina con Cilindro Interno

D E

D E
bon or stainless steel frame, which is partly leskop-Verladegarnituren eingebaut werden. Les Vannes Guillotine VL sont composées d‘un rico degli scaricatori telescopici. Quadrata
D E E E D D E E E D
coated with WAM’s unique SINT™ engineering VL-Flachschieber bestehen aus einem zweiteili- châssis en deux parties qui est partiellement Le Valvole a Ghigliottina VL sono costituite da G G
polymer composite, and a sliding blade man- gen, teilweise mit SINT™-Polymer ausgekleide- revêtu en polymère technique SINT™ et d‘une un telaio in due pezzi che è parzialmente ri-
ufactured either in the same material or in ten Stahl- oder Edelstahlrahmen und einem mit lame revêtue du même matériau ou entière- vestito del tecnopolimero SINT™ e da una la-
stainless steel. The use of SINT™ engineering dem gleichen Polymer beschichteten oder aber ment en acier inox. L‘utilisation de SINT™ ma rivestita dello stesso materiale o intera-
polymer considerably increases resistance to Bolts Bolts
ganz aus Edelstahl bestehenden Schieberblech. augmente considérablement la résistance à mente in acciaio inossidabile. L‘utilizzo del Schrauben Schrauben
abrasion compared to traditional valves. Die Verwendung von SINT™-Polymer erhöht l‘abrasion par rapport aux vannes de type tra- SINT™ aumenta considerevolmente la resisten- TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H kg
The special geometry of the Valve and the dif- die Abrasionsresistenz gegenüber traditionel- ditionnel. za all‘abrasione rispetto alle valvole ti tipo tra- Bulloni Bulloni
ferent options of blade design enable its ap- len Flachschiebern beträchtlich. La géométrie spéciale de cette gamme et lesdi- dizionale.
plication in virtually every sector including the Die spezielle Geomterie dieser Baureihe und verses options de lames rendent possible leur La speciale geometria di questa gamma e le VLQ0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14 VLS0150.. 120 175 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 16,5
food industry. diverse Schieberblechoptionen ermöglichen utilisation dans toutes les industries y compris diverse opzioni di lame rendono possibile la VLQ0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18 VLS0200.. 170 225 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 21,0
den Einsatz in allen industriellen Anwendungen celles de l‘alimentaire. loro applicazione in tutte le industrie compre- VLQ0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22 VLS0250.. 220 275 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 25,5
inklusive der Nahrungsmittelindustrie. sa quella alimentare.
VLQ0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 VLS0300.. 270 325 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 34,0
VLQ0350.. 320 375 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 1 Carbon Steel / Stahl / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Edelstahl 1.4301 / Acier inox 304 / Acciaio inox AISI 304
VLQ0400.. 370 425 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46
1 Carbon Steel / acero al carbon / Acier au carbone / Acciaio al carbonio 1 Carbon Steel / acero al carbon / Acier au carbone / Acciaio al carbonio
3 304 Stainless Steel / Acero inoxidable 304 / Acier inox 304 / Acciaio / Acero
inox AISI 304
3 304 Stainless
1 Carbon Steel
Steel / acero al inoxidable
carbon / Acier au /carbone
304 Acier inox 304 /alAcciaio
/ Acciaio carbonio
inox3 AISI
1 304
VLC 304 Stainless
Carbon
inox3 AISI 304
Steel
Steel / Acero
/ acero al inoxidable
carbon / Acier304 au /carbone
Acier inox 304 /alAcciaio
/ Acciaio carbonio
Valve with single type of ac- 1 Schieber
304 mitSteel
Stainless
Carbon Steel / Acero
innenliegendem
/ acero Pneuma-
al inoxidable Vanne
carbon / Acier304 /carbone
Acier inox
aucommandée / par304
un /seul
Acciaio alAcciaio
type
carbonio Valvola azionata da un solo tipo
ØB
ØA tuator (pneumatic cylinder Ø 63 mm) inox3 AISI1 304
304 Stainless
tikantrieb
Carbon Steel
Steel / Acero
(Pneumatikzylinder
/ acero Ø inoxidable
al 63 304
carbon d’actionneur
/ Acier au /carbone
Acier inox
(cylindre 304 /alAcciaio
/pneumatique
Acciaio Ø
carbonio di.comando (cilindro pneumatico Ø 63
inox3 AISI 304 / Acero au /carbone
mounted inside the valve frame. mm)304 Stainless
1(nur Steel
ein Modell)
Carbon Steel / acero al inoxidable
63 mm)
carbon 304
/ Acier
monté à Acier inox 304
/ Acciaio
l’intérieur du /alAcciaio
corps. carbonio
mm) situato internamente al corpo stesso.
inox3 AISI
304304Stainless Steel / Acero inoxidable 304 / Acier inox 304 / Acciaio

E D
Round Cross Section Valves inox AISI 304
6 Seccion circular de las

C
E

H
ØF valvulas Pneumatic Actuator Compatibility - Kombinationen mit Pneumatikantrieb - Accouplements électropneumatiques - Abbinamenti elettropneumatici
3 interchangeable actuators for valve Vannes à Section Circulaire Valvole a
VLQ - VLR - VLS

D E
VLC types VLQ-VLC-VLR D E E E D Sezione Circolare • BOB 02450
3 Antriebsvarianten bei gleichem G
d! V5VV8 + 2 BOB
ad allowe
Schieberrahmen, Typ VLQ-VLC-VLR No headlo lastung gestattet! • BOB 04850
e
5 5 3 actionneurs interchangeables pour les ieberlechb
Screw Keine Sch Sans charge!
vannes VLQ-VLC-VLR ente! VLS 0150 . . • BOB 11050
3 attuatori intercambiabili per tipi di TYPE A ØB ØC D E N° E ØF
Schrauben
Boulons G H kg Senza batt
4 4 valvole VLQ-VLC-VLR Bulloni
VLS 0200 . . • BOB 22050
VLC0150.. 150 165 261 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 113 14
VLS 0250 . . ∆ BOB 024CC
1 2 3 1 2 3 VLC0200.. 200 215 311 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 113 18
VLC0250.. 250 265 361 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 113 22
Valve viewed upside down VLS 0300 . . ∆ BOB 048CC
1 Valve body coated with SINT™MC or 1 Schieberrahmen komplett mit SINT™MC 1 Vanne complètement revêtue en SINT™MC 1 Valvola completamente rivestita in VLC0300.. 300 315 431 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 113 30 Ansicht Schieber-Unterseite
Vanne renversée
SINT™AL in order to avoid contact bzw. SINT™AL ummantelt, damit ou SINT™AL pour éviter le contact entre le SINT™MC o SINT™AL al fine di evitare il Valvola rovesciata
VLC0350.. 350 365 481 18,0 89,0 5 12,5 M10 900 125 40 • ALTERNATING CURRENT ∆ DIRECT CURRENT ∆ BOB 110CC
between product and body. Medium niemals direkt mit dem Rahmen produit et le corps. contatto tra il prodotto e il corpo. • WECHSELSTROM ∆ GLEICHSTROM
VLC0400.. 400 415 531 15,5 100,0 5 12,5 M10 1.000 125 46 V5V8 + 1 BOB
in Kontakt treten kann. • COURANT ALTERNATIF ∆ COURANT CONTINU
1 Carbon Steel / acero al carbon / Acier au carbone / Acciaio al carbonio ∆ BOB 220CC
2 Heavy-duty blade (SINT™MC / SINT™AL, 2 Robustes Schieberblech (SINT™MC / 2 Lame de forte épaisseur 2 Lama a grosso spessore con smusso per • CORRENTE ALTERNATA ∆ CORRENTE CONTINUA
3 304 Stainless Steel / Acero inoxidable 304 / Acier inox 304 / Acciaio
carbon steel, 304 st.st.) SINT™AL, Stahl, Edelstahl 1.4301) (SINT®MC / SINT™AL, acier au carbone, invito (SINT™MC / SINT™AL, acciaio al inox AISI 304
acier inox 304) carbonio, AISI 304). VLR
3 Minimum friction contact 3 Reibungsarmer Werkstoffkontakt 3 Résistance par friction minimum 3 Contatto con minimo attrito M
L
4 No additional lateral seals required 4 Keine zusätzlichen seitlichen Abdichtun- 4 Aucun système d’étanchéité supplémen- 4 Tenuta laterale non necessaria

N D
gen erforderlich taire latéral
5 Dry food quality (coating in SINT™AL) 5 Auf Wunsch auch in nahrungsmit- 5 Apte pour produits alimentaires secs 5 Idonea a prodotti alimentari secchi Rectangular Cross Section Valves

N
teltauglicher Ausführung (mit SINT™AL (revêtements en SINT™AL) (rivestimento in SINT™AL) Seccion rectangular de las

A
C

H
ummantelt)

N
ØF valvulas
6 Dustproof (scraper included) 6 Staubdicht (inkl. Abstreifer) 6 Etanche à la poussière (muni de racleur) 6 Tenuta polvere (provvista di raschiatore) Vannes à Section Rectangulaire

D N
Valvole a Sezione Rettangolare
D E E E D
User Benefits G
Vorteile für den Anwender Avantages pour l‘utilisateur Vantaggi per l‘utilizzatore
- Easy to handle - Einfaches Handling - Légèreté et facilité de manutention - Leggerezza e facilità di movimentazione
- Ex-stock delivery - Ab Lager lieferbar - Matériel disponible en stock - Materiale disponibile a magazzino
- Highly abrasion-resistant - Besonders verschleißresistent - Résistance élevée à l’usure - Elevata resistenza all’usura Bolts
Schrauben
- Easy to fit - Einfacher Einbau - Facilité d‘installation - Facilità di installazione TYPE A B C D E N° E ØF Boulons G H L M N N° N kg
- Time-saving maintenance - Extrem wartungsfreundlich - Rapidité d‘entretien - Rapidità di manutenzione Bulloni
Options Optionen Options Opzioni * VLR0150.. 204 260 346 15,5 115,0 2 12,5 M10 455 109 119 175 105 3 18
- Valve manufactured in carbon steel lined - Schieber aus Stahl, ausgekleidet mit - Vanne en acier au carbone revêtue en - Valvola in acciaio al carbonio rivestita in * VLR0200.. 281 337 423 15,5 93,3 3 12,5 M10 555 109 169 225 98 4 25
and coated with SINT™MC. SINT™MC. SINT™MC SINT™MC.
- Valve in 304 stainless steel lined and coated - Schieber aus Edelstahl 1.4301, ausgekleidet - Vanne en inox 304 revêtue en SINT™AL - Valvola in AISI 304 rivestita in SINT™AL * VLR0250.. 353 409 495 15,5 110,0 3 12,5 M10 650 109 219 275 116 4 30
with SINT™AL (FDA-approved) mit SINT™AL (mit FDA-Zulassung) (approuvée FDA ) (approvata FDA ) VLR0300.. 428 484 592 23,0 128,3 3 12,5 M10 765 109 269 325 136 4 40
1 Carbon Steel / acero al carbon / Acier au carbone / Acciaio al carbonio * Not yet in production / Todavia no esta en produccion / Pas encore en production / Non ancora in
produzione
3 304 Stainless Steel / Acero inoxidable 304 / Acier inox 304 / Acciaio
inox AISI 304
HAND WHEEL COMPATIBILY
Compatibilidad manejo con rueda
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR MANUEL
ABBINAMENTI DI ATTUATORE MANUALE

VLQ - VLC 0150 . . - CMG0150 I. VL

Rights reserved to modify technical specifications

VLQ - VLC 0200 . . - CMG0200 I. 063001436

VLQ - VLC 0250 . . - CMG0250 I.

VLQ - VLR-VLC 0300 . . - CMG0300 I.

VLQ - VLC 0350 . . - CMG0350 I.

063001487 Slide Gate Valves
VLQ - VLC 0400 . . - CMG0400 I.
Flachschieber

September 2012
Vannes Guillotine
PNEUMATIC ACTUATOR COMPATIBILY Valvole a Ghigliottina
Compatibilidad de actuador neumatico
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE ABBINAMENTI DI

063001508
063001505
ATTUATORE ELETTROPNEUMATICO

Further Products - Weitere Produkte - Autre production - Altra produzione

• BOB 02450

VLQ - VLC 0150 . . P.N. CYL. Ø 63 KCP 063 1525 - V5V80 - LSM6 • BOB 04850

VLQ - VLC 0200 . . • BOB 11050 INTERNATIONAL

063001513

VLQ - VLC 0250 . . P.N. CYL. Ø 80 KCP 080 1530 - V5V80 - LSM6 • BOB 22050
PATENT

VLQ - VLR-VLC 0300 . . ∆ BOB 024CC

VLQ - VLC 0350 . . ∆ BOB 048CC

P.N. CYL. Ø 100 KCP 100 3540 - V5V40 - LSM6
063001410
VLQ - VLC 0400 . . ∆ BOB 110CC

∆ BOB 220CC

063001519

≤ 60 mm

No WAM supply CETOP

No se suministra por
WAM 063001591
Hors fourniture WAM
ISO 6431
Non fornitura WAM VDMA 24562

GEAR MOTOR COMPATIBILY

Compatibilidad del motor reductor
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTRIQUE ABBINAMENTI
DI ATTUATORE CON MOTORIDUTTORE

VLQ - VLC 0150 . . - CRG010A150 I

VLQ - VLC 0200 . . - CRG010A200 I

VLQ - VLC 0250 . . - CRG010B250 I

LSM6 *
VLQ - VLR - VLC 0300 . . - CRG010B300 I
* Signalling system obligatory
VLQ - VLC 0350 . . - CRG010B350 I Sistema de señalizacion
obligatorio
www.wamgroup.com
VLQ - VLC 0400 . . - CRG010B400 I Systeme de signalation indispensable
Sistema indispensabile di segnalazione
HAND WHEEL COMPATIBILY
KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN MIT HANDRAD
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR MANUEL
ABBINAMENTI DI ATTUATORE MANUALE

VLQ - VLC 0150 . . - CMG0150 I. VL

Rights reserved to modify technical specifications

VLQ - VLC 0200 . . - CMG0200 I. 063001436

VLQ - VLC 0250 . . - CMG0250 I.

VLQ - VLR-VLC 0300 . . - CMG0300 I.

VLQ - VLC 0350 . . - CMG0350 I.

063001487 Slide Gate Valves
VLQ - VLC 0400 . . - CMG0400 I.
Flachschieber

September 2012
Vannes Guillotine
PNEUMATIC ACTUATOR COMPATIBILY Valvole a Ghigliottina
KOMBINATIOSMÖGLICHKEITEN MIT PNEUMATIKANTRIEB
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE

063001508
ABBINAMENTI DI ATTUATORE ELETTROPNEUMATICO 063001505

Further Products - Weitere Produkte - Autre production - Altra produzione

• BOB 02450

VLQ - VLC 0150 . . P.N. CYL. Ø 63 KCP 063 1525 - V5V80 - LSM6 • BOB 04850

VLQ - VLC 0200 . . • BOB 11050 INTERNATIONAL

063001513

VLQ - VLC 0250 . . P.N. CYL. Ø 80 KCP 080 1530 - V5V80 - LSM6 • BOB 22050
PATENT

VLQ - VLR-VLC 0300 . . ∆ BOB 024CC

VLQ - VLC 0350 . . ∆ BOB 048CC

P.N. CYL. Ø 100 KCP 100 3540 - V5V40 - LSM6
063001410
VLQ - VLC 0400 . . ∆ BOB 110CC

∆ BOB 220CC

• ALTERNATING CURRENT ∆ DIRECT CURRENT

• WECHSELSTROM ∆ GLEICHSTROM
• COURANT ALTERNATIF ∆ COURANT CONTINU
• CORRENTE ALTERNATA ∆ CORRENTE CONTINUA 063001519

≤ 60 mm

No WAM supply CETOP

Fremdfabrikat beizustellen
Hors fourniture WAM 063001591

Non fornitura WAM ISO 6431

VDMA 24562

GEAR MOTOR COMPATIBILY

KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN MIT GETRIEBEMOTOR
ACCOUPLEMENTS D’ACTIONNEUR ELECTRIQUE
ABBINAMENTI DI ATTUATORE CON MOTORIDUTTORE

VLQ - VLC 0150 . . - CRG010A150 I

VLQ - VLC 0200 . . - CRG010A200 I

VLQ - VLC 0250 . . - CRG010B250 I

LSM6 *
VLQ - VLR - VLC 0300 . . - CRG010B300 I
* Signalling system obligatory
VLQ - VLC 0350 . . - CRG010B350 I Positionsanzeige erforderlich
Systeme de signalation indispensable
www.wamgroup.com
VLQ - VLC 0400 . . - CRG010B400 I Sistema indispensabile di segnalazione