^íí=ê®íí=Ñ∏êÑçÖ~=∏îÉê=íáåÖÉå=

eáëíçêáëâ~=ëíìÇáÉê=~î=ëíóêåáåÖ=çÅÜ=ã~âíìí∏îåáåÖ=

gçÜ~ååÉë=cêÉÇêáâëëçå=C=bëÄà∏êå=i~êëëçå=EêÉÇKF=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
aáëíêáÄìíáçå=
pïÉÇáëÜ=pÅáÉåÅÉ=mêÉëëI=_çñ=NNUI=TRN=MQ=rééë~ä~=
áåÑç]ëëéKåìI=ïïïKëëéKåì=

=
j~âíÄÉÖêÉééÉíë=Äêìâ=
^å~äóëÉå=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=á=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=

gçÜ~ååÉë=cêÉÇêáâëëçå=

jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíë=ã~âíÄÉÖêÉéé=®ê=åìãÉê~=Éå=Ñìääí=~ÅÅÉéíÉê~Ç=êÉÑÉêÉåëéìåâí=
á= ÇáëâìëëáçåÉê= âêáåÖ= ~ääí= Ñê™å= íáÇáÖãçÇÉêå= ëçÅâÉåéçäáíáâ= íáää= NVMMJí~äÉíë= ÄçJ
ëí~Çëéçäáíáâ= çÅÜ= OMMMJí~äÉíë= Ñ∏êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâK= cçìÅ~ìäí= ÄÉíçåáåÖ= ~î= ã~âJ
íÉåë=éêçÇìâíáî~=çÅÜ=êÉä~íáçåÉää~=â~ê~âí®ê=®ê=à®ãÑ∏êÉäëÉîáë=î®äâ®åÇ~=íÉçêÉíáëâ~=
éçëáíáçåÉêI= çÅÜ= ÒÇáëÅáéäáåÒI= ÒÄáçéçäáíáâÒ= çÅÜ= ÒëíóêåáåÖëãÉåí~äáíÉíÒ= ®ê= ÄÉJ
ÖêÉéé=ëçã=®ê=í®ãäáÖÉå=î~åäáÖí=Ñ∏êÉâçãã~åÇÉK=
eìê=cçìÅ~ìäí=~åî®åÇÉê= ëáÖ= ~î= ã~âíÄÉÖêÉééÉí= Ñ∏ê= ~íí= ~å~äóëÉê~= çÅÜ= Ñ∏êJ
âä~ê~= ã~âíìí∏îåáåÖ= ®ê= Ç®êÉãçí= Éå= Ñê™Ö~= ëçã= áåíÉ= Öáîáíë= ë~ãã~= ìééã®êâJ
ë~ãÜÉí= á= ÇÉå= ÜáëíçêáÉJ= çÅÜ= ë~ãÜ®ääëîÉíÉåëâ~éäáÖ~= ÑçêëâåáåÖÉåK= f= ëí®ääÉí= Ü~ê=
ÇÉí= Ü®îÇ~íëI= Ää~åÇ= ~åå~í= á= gçÜ~å= ^ëéäìåÇë= ëé™êI= ~íí= ÇÉí= ÉåÇ~= ã∏àäáÖ~= Ñ∏êJ
Ü™ääåáåÖëë®ííÉí=íáää=cçìÅ~ìäí=®ê=çãÇáâíåáåÖÉåë=ÉääÉê=ÇÉå=Ñêá~=âçããÉåí~êÉåëK=
k™Öçå=ÉÖÉåíäáÖ=ãÉíçÇ=ëâìääÉ=Ç®êãÉÇ=áåíÉ=Ö™=~íí=Ñáåå~=Üçë=ÇÉå=ê~Çáâ~äÉ=çÅÜ=
çãÄóíäáÖÉ=cçìÅ~ìäíKN=

===========================================================
N=gçÜ~å= ^ëéäìåÇI= aÉí= ëçÅá~ä~= äáîÉíë= ÉäÉãÉåí®ê~= ÑçêãÉê= Ed∏íÉÄçêÖ= NVUTFI= ëK= TSK= pÉ= ®îÉå=

íKÉñK=j~íë=_ÉêçåáìëI=aÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ã~âíÉåë=çêÖ~åáëÉêáåÖK=lã=ã~âí=çÅÜ=~êÄÉíëçêÖ~åáë~J
íáçå=EiìåÇ=NVUSFI=ëK=ON=ÑX=`ä~Éë=bâÉåëí~ãI=hêçééÉåë=áǨÜáëíçêá~K=aáëÅáéäáåÉêáåÖ=çÅÜ=â~ê~âJ
í®êëÇ~åáåÖ= á= pîÉêáÖÉ= NTMMÓNVRM= EeÉÇÉãçê~= NVVPFI= ëK= OVN=ÑX= oçÇÇó= káäëëçåI= bå= î®äÄóÖÖÇ=
ã~ëâáåI=Éå=ã~êÇê∏ã=Ñ∏ê=ëà®äÉåK=aÉí=ëîÉåëâ~=Ñ®åÖÉäëÉëóëíÉãÉí=ìåÇÉê=NUMMJí~äÉí=EiìåÇ=NVVVFI=
ëK=POK=qêçíë=~íí=ã~âíÄÉÖêÉééÉíë=Äêìâ=Öáîáíë=ãáåÇêÉ=ìééã®êâë~ãÜÉí=á=âçåâêÉí~=îÉíÉåJ
ëâ~éäáÖ~= ëíìÇáÉêI= Ü~ê= çäáâ~= ~ëéÉâíÉê= ~î= cçìÅ~ìäíë= ã~âí~å~äóë= ÄÉÜ~åÇä~íë= ãÉê= ÉääÉê=
ãáåÇêÉ=áåÖ™ÉåÇÉ=á=Éå=ê~Ç=íÉçêÉíáëâ~=îçäóãÉêK=pÉ=eìÄÉêí=iK=aêÉóÑìë=C=m~ìä=o~ÄáåçïI=
jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíK=_ÉóçåÇ=ëíêìÅíìê~äáëã=~åÇ=ÜÉêãÉåÉìíáÅë=E`ÜáÅ~Öç=NVUPFX=j~íë=_ÉêçåáìëI=
dÉåÉ~äçÖá= çÅÜ= ëçÅáçäçÖáK= káÉíòëÅÜÉI= cçìÅ~ìäí= çÅÜ= ÇÉå= ëçÅá~ä~= ~å~äóëÉå= EpíçÅâÜçäã= NVVNFX=
j~Öåìë= e∏êåèîáëíI= cçìÅ~ìäíë= ã~âí~å~äóë= EpíçÅâÜçäã= NVVSF= çÅÜ= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= m~ìä=
sÉóåÉI=ÒcçìÅ~ìäí=êÉîçäìíáçåáòÉë=ÜáëíçêóÒI=á=^êåçäÇ=fK=a~îáÇëçå=EêÉÇKFI=cçìÅ~ìäí=~åÇ=Üáë=
áåíÉêäçÅìíçêë=EiçåÇçå=NVVTFX=d~îáå=hÉåÇ~ää=C=d~êó=táÅâÜ~ãI=rëáåÖ=cçìÅ~ìäíDë=ãÉíÜJ
çÇë=EiçåÇçå=NVVVFK=

= PP
 ^îëáâíÉå= ãÉÇ= ÇÉå= Ü®ê= íÉñíÉå= ®ê= ~íí= Ñ∏êë∏â~= ÖÉ= Éå= ÄáäÇ= ~î= Üìê= cçìÅ~ìäí=
~å~äóëÉê~ê= ã~âíìí∏îåáåÖ= á= Éíí= ~î= Ü~åë= ãÉëí= ìééã®êâë~ãã~ÇÉ= îÉêâI= £îÉêJ
î~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑK= aÉíí~= âçããÉê= ~íí= ëâÉ= é™= Ñ∏äà~åÇÉ= ë®ííK= c∏êëí= ÖÉê= à~Ö= Éå=
âçêí=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=ÇÉí=~âíìÉää~=îÉêâÉíK=a®êÉÑíÉê=Ö™ê=à~Ö=å®êã~êÉ=áå=é™=
ìíÖ™åÖëéìåâíÉêå~= Ñ∏ê= ã~âí~å~äóëÉåI= ÇÉëë= Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉää= çÅÜ= ëäìíäáÖÉå=
ÇÉí=çãÇáëâìíÉê~ÇÉ=ÄÉÖêÉééÉí=ÒÇáëÅáéäáåÒK=
aÉí=Ä∏ê=â~åëâÉ=ÄÉíçå~ë=~íí=ëóÑíÉí=ãÉÇ=ÇÉåå~=íÉñí=áåíÉ=®ê=âêáíáâÉêåëK=på~J
ê~êÉ=®ê=ãáå=~îëáâí=Ä™ÇÉ=ÉñÉÖÉíÉåë=E~íí=ãÉÇ=ã~âí~å~äóëÉå=ëçã=ìíëáâíëéìåâí=
ÉêÜ™ää~=Éå=íóÇäáÖ~êÉ=ÄáäÇ=~î=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=çÅÜ=ÇÉëë=ìíÖ™åÖëéìåâíÉêF=
çÅÜ= ÜáëíçêáâÉêåë= E~íí= ÉêÜ™ää~= êÉÇëâ~é= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êëí™= çÅÜ= Ñ∏êâä~ê~= ÇÉí= Ñ∏êJ
Ö™åÖå~FK=aÉí=ëçã=~êíáâÉäå=Ü~åÇä~ê=çã=®ê=ë™äÉÇÉë=óííÉêëí=åóíí~å=~î=cçìÅ~ìäíë=
ã~âíÄÉÖêÉééI= çÅÜ= Üìê= ã~å= â~å= ~åî®åÇ~= ëáÖ= ~î= ÇÉíí~= ÄÉÖêÉéé= á= âçåâêÉí~=
îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ìåÇÉêë∏âåáåÖ~êK=

£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=

_ä~åÇ=~ää~=ÇÉëë~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=®ãå~ê=à~Ö=Ü®ê=Ä~ê~=ìééÉÜ™ää~=ãáÖ=îáÇ=ÉåW=~îJ
ëâ~ÑÑ~åÇÉí=~î=ÇÉ=âî~äÑìää~=ëíê~ÑÑÉåKO=

aÉí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ëóÑíÉí= ãÉÇ= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑK= c®åÖÉäëÉíë= Ñ∏ÇÉäëÉ= ®êI=
îáäâÉí= íáíÉäå= ~åíóÇÉêI= ~íí= Ñ∏êâä~ê~= ê®ííëî®ëÉåÇÉíë= Üìã~åáëÉêáåÖ= çÅÜ= Ñ®åÖÉäëÉJ
ëíê~ÑÑÉíë=ìééâçãëíK=c∏êÉã™äÉí=Ñ∏ê=cçìÅ~ìäíë=ëíìÇáÉ=Ääáê=Ç®êãÉÇ=ÇÉå=Ñ∏ê®åÇJ
êáåÖ= ëçã= ÄÉëí™ê= á= ~íí= ÇÉ= âî~äÑìää~= ëíê~ÑÑÉå= EçÑÑÉåíäáÖ= ~îê®ííåáåÖI= ÒâÉÇà~åÒI=
íçêíóêJ= çÅÜ= ëâ~ãëíê~ÑÑF= Éêë®ííë= ~î= ëíê~ÑÑ~êÄÉíÉ= çÅÜ= Ñ®åÖÉäëÉêK= f= ëí®ääÉí= Ñ∏ê= ~íí=
ìåÇÉê=ëéÉâí~âìä®ê~=ÑçêãÉê=âåáé~ë=ãÉÇ=Öä∏Ç~åÇÉ=í®åÖÉêI=Äê®åå~ë=~î=ëî~îÉäJ
ÉäÇ=çÅÜ=ëäáí~ë=ë∏åÇÉêI=éä~ÅÉê~ÇÉë=Ñ™åÖ~êå~=á=ëíáääÜÉí=çÅÜ=ìåÇÉê=ÇÉå=ëíê®åÖ~ëíÉ=
çêÇåáåÖ=á=Ñ®åÖëäáÖí=Ñ∏êî~êK=f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÑäóíí~=Ñ™åÖ~êå~=ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êëÉ=
ÇÉã= ãÉÇ= éä™Öë~ãã~= Ü~äëà®êå= çÅÜ= ìåÇÉê= Ñ∏ê∏Çãàìâ~åÇÉ= ÑçêãÉê= ä™í~= ÇÉã=
î~åÇê~=á=Éå=âÉÇà~=ÖÉåçã=ä~åÇÉíI=éä~ÅÉê~ÇÉ=ã~å=ÇÉã=á=Éå=í®Åâí=â®êê~=à®ãÑ∏J
êÉäëÉîáë=ÄÉâî®ãí=Ñ~ëíâáä~ÇÉ=á=î~ê=ëáå=ÅÉääKP=
sáÇ=ëáÇ~å=çã=ëóÑíÉí=~íí=Ñ∏êâä~ê~=Ñ®åÖÉäëÉíë=Ñ∏ÇÉäëÉ=Ü~ê=cçìÅ~ìäí=®îÉå=Éå=
~åå~å=~îëáâí=ãÉÇ=ëáå=ëíìÇáÉK=aÉíí~=ëóÑíÉI=ëçã=ÖÉë=ãáåÇêÉ=ìíêóããÉ=á=£îÉêJ
î~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑI= ®ê= ~íí= Ñ∏êâä~ê~= Ñê~ãî®ñíÉå= ~î= îÉíÉåëâ~éÉêå~= çã= ã®ååáJ

===========================================================
O=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑK=c®åÖÉäëÉíë=Ñ∏ÇÉäëÉ=EiìåÇ=NVUTFI=ëK=NQK=
P=fÄáÇI=ëK=OVV=ÑÑI=PMSK=

PQ= =
ëâ~å= EÇÉí= îáää= ë®Ö~= ÇÉ= îÉíÉåëâ~éÉê= ëçã= ~åî®åÇÉê= ëáÖ= ~î= éêÉÑáñÉí= ÒéëóâJÒFK=
cçìÅ~ìäí=ìííêóÅâÉê=ÇÉíí~=ÖÉåçã=~íí=ë®Ö~=~íí=Ü~å=îáää=ÒÖ∏ê~=ã~âíÉåë=íÉâåçäçÖá=
íáää= ÇÉå= éêáåÅáé= ëçã= ÄÉëí®ããÉê= ë™î®ä= ëíê~ÑÑî®ëÉåÇÉíë= Üìã~åáëÉêáåÖ= ëçã=
âìåëâ~éÉå= çã= ã®ååáëâ~åÒKQ= aÉí= cçìÅ~ìäí= ãÉÇ= ~åÇê~= çêÇ= Ö∏êI= ®ê= ~íí= Ü~å=
îáë~ê=é™=Üìê=ÇáëÅáéäáå®ê~=íÉâåáâÉê=Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=áåíÉ=Ä~ê~=ìíÖ∏ê=Éå=Ñ∏êJ
âä~êáåÖ= íáää= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíI= ìí~å= ®îÉå= Ä∏ê= ëÉë= ëçã= Éå= ~îÖ∏ê~åÇÉ= ÄÉíáåÖÉäëÉ=
Ñ∏ê= ã®ååáëâçîÉíÉåëâ~éÉêå~ë= Ñê~ãî®ñíK= jÉê= Éñ~âí= ÄÉëí™ê= ÇÉåå~= ~îÖ∏ê~åÇÉ=
ÄÉíáåÖÉäëÉ=á=ÇÉå=âçåíêçää=ëçã=ÇáëÅáéäáå®ê~=áåëíáíìíáçåÉêI=í~Åâ=î~êÉ=çäáâ~=ÑçêJ
ãÉê= ~î= ∏îÉêî~âåáåÖI= àçìêå~äÉê= çÅÜ= êÉÖáëíÉêI= ìí∏î~ê= ∏îÉê= ÇÉ= áåÇáîáÇÉê= ëçã=
ë~ãä~ë=á=ÇÉëë~=áåëíáíìíáçåÉêK=bå=âçåíêçää=ëçã=äáâí=íÉäÉëâçéÉí=ÉääÉê=ãáâêçëâçJ
éÉí= áåçã= å~íìêîÉíÉåëâ~éÉêå~I= Ñ∏êëÉê= ã®ååáëâçîÉíÉåëâ~éÉêå~= ãÉÇ= ã~íÉêá~ä=
çÅÜ=éêçÄäÉã=~íí=ÖêìåÇ~=Éå=îÉíÉåëâ~é=âêáåÖKR=

a á ë Å áé ä áå Éå =
c∏ê=~íí=âìåå~=Ñ∏êëí™=çÅÜ=Ñ∏êâä~ê~=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë=ìíÄêÉÇåáåÖ=á~âíí~ê=cçìÅ~ìäí=
Éå= ê~Ç= Ñ∏êëáâíáÖÜÉíë™êÖ®êÇÉêK= e~å= îáää= áåíÉ= ëí~åå~= îáÇ= Éå= ëíìÇáÉ= ~î= àìêáÇáâÉå=
çÅÜ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= ëà®äî~= Äêçííã™äëéêçÅÉëëÉåI= ÉÑíÉêëçã= Ü~å= Ç™= ®ê= ê®ÇÇ= ~íí=
Ñ∏êâä~êáåÖÉå=ëâìääÉ=Ääá=Éå=~ääã®å=Üìã~åáëÉêáåÖ=ÉääÉê=ãáäÇêáåÖ=~î=ëÉÇÉêå~=çÅÜ=
ëíê~ÑÑÉíK= e~å= îáää= áåíÉ= ÜÉääÉê= ëçã= bãáä¨= aìêâÜÉáãI= Ñ∏êëí™= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê=
ë~ãÜ®ääÉíKS= aÉíí~= ëâìääÉ= ÉåäáÖí= cçìÅ~ìäí= äÉÇ~= Üçåçã= íáää= ~íí= ëÉ= Ñ®åÖÉäëÉíë= Ñ∏J
ÇÉäëÉ=ëçã=êÉëìäí~íÉí=~î=Éå=~Äëíê~âí=áåÇáîáÇì~äáëÉêáåÖëéêçÅÉëëKT=f=ëí®ääÉí=îáää=Ü~å=
éä~ÅÉê~= ÄÉëíê~ÑÑåáåÖëãÉíçÇÉêå~ë= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= á= Éå= ãÉê~= ~ääã®å= Ñ∏ê®åÇêáåÖ=
ê∏ê~åÇÉ=ãÉíçÇÉê=Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=é™=ë™=ë®íí=âìåå~=Ñ∏êâä~ê~=ÇÉ=
ãáäÇ~=ëíê~ÑÑÉå=ëçã=Éíí=äÉÇ=á=ìíÄêÉÇ~åÇÉí=~î=Éå=åó=ã~âííÉâåáâW=ÇáëÅáéäáåÉåKU=

===========================================================
Q=fÄáÇI=ëK=PPK=
R=cçìÅ~ìäí= ENVUTFI= ëK= OOP=ÑX= káâçä~ë= oçëÉI= ÒmëóâçäçÖÉåë= ÄäáÅâÒI= á= hÉååÉíÜ= eìäíèîáëí=

~åÇ=hÉååÉíÜ=mÉíÉêëëçå=EêÉÇKFI=cçìÅ~ìäíK=k~ãåÉí=é™=Éå=ãçÇÉêå=îÉíÉåëâ~éäáÖ=çÅÜ=ÑáäçëçJ
Ñáëâ= éêçÄäÉã~íáâ= EpíçÅâÜçäã= NVVRFI= ëK= NTR=ÑÑK= aÉåå~= îÉíÉåëâ~éëÜáëíçêáëâ~= Ñ∏êâä~êáåÖI=
ëçã= íóÅâë= Ñ∏äà~= ÇÉ= ~åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ä®ãå~ë= á= sÉí~åÇÉíë= ~êâÉçäçÖáI= Ö™ê= à~Ö= ÇçÅâ= áåíÉ=
å®êã~êÉ=áå=é™=Ü®êK=pÉ=á=ëí®ääÉí=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=sÉí~åÇÉíë=~êâÉçäçÖá=EiìåÇ=OMMO~FI=ëK=
RTÓSTK= ^íí= âìåëâ~é= áåíÉ= Ä~ê~= ®ê= Éå= Ñ∏äàÇ= ~î= ã~âíìí∏îåáåÖI= ìí~å= ®îÉå= Éå= Ñ∏êìíë®ííJ
åáåÖ= Ñ∏ê= ÇÉåë~ãã~= ìééã®êâë~ãã~ë= ~î= oçÄÉêí= ^åÇÉêëëçå= çÅÜ= qÜçã= ^ñÉäëëçå= á=
ÇÉåå~=~åíçäçÖáK=
S=aìêâÜÉáã=ÇáëâìíÉê~ê=Äêçíí=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=á=Ää~åÇ=~åå~í=bãáä¨=aìêâÜÉáãI=qÜÉ=Çáîáëáçå=

çÑ=ä~Äçìê=áå=ëçÅáÉíó=EkÉï=vçêâ=NVSQFK=
T=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=POK=
U=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=PO=ÑK=gÑê=_Éêçåáìë=ENVVNFI=NMO=ÑÑK=

= PR=
 aÉí= cçìÅ~ìäí= Ü®îÇ~ê= ®ê= ~íí= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= âêçééëëíê~ÑÑ= Ó= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑ=
ÖêìåÇ~ê=ëáÖ=á=íî™=~ëéÉâíÉê=~î=ÇÉí=ë~ãÜ®ääÉ=Ç®ê=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=áåíê®ÑÑ~ÇÉK=aÉå=
Ñ∏êëí~=~î=ÇÉëë~=®ê=ÑêáÜÉíÉåW=Òeìê=ëâìääÉ=Ñ®åÖÉäëÉí=âìåå~=î~ê~=~åå~í=®å=ëíê~ÑÑÉí=
Ñê~ãÑ∏ê=~åÇê~=ëíê~ÑÑ=á=Éíí=ë~ãÜ®ääÉ=Ç®ê=ÑêáÜÉíÉå=®ê=å™ÖçåíáåÖ=ëçã=íáääâçããÉê=
~ää~=çÅÜ=Éåî~ê=á=äáâ~=ã™íí=çÅÜ=ëçã=~ää~=®ê=Ñ®ëí~=îáÇ=ãÉÇ=ë~ãã~=ÛìåáîÉêëÉää~=
çÅÜ=âçåëí~åí~=â®åëä~ÛÒKV=_Éê∏î~åÇÉí=~î=ÑêáÜÉíÉå=ÄÉíê~âí~ÇÉë=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäí=
ëçã=ãóÅâÉí=à®ãäáâ~êÉ=®å=~åÇê~=ëíê~ÑÑI=ÉñÉãéÉäîáë=Ä∏íÉêI=ÉÑíÉêëçã=ÑêáÜÉí=Ü~ê=
ë~ãã~= î®êÇÉ= Ñ∏ê= ~ää~K= cêáÜÉíëÄÉê∏î~åÇÉí= Ü~ê= çÅâë™I= Ü®îÇ~ê= cçìÅ~ìäíI= Éå=
~åå~å=Ñ∏êÇÉä=ÖÉåíÉãçí=~åÇê~=ëíê~ÑÑK=aÉí=Ü~ê=Éå=íáÇëÇáãÉåëáçåI=îáäâÉí=Ö∏ê=ÇÉí=
ã∏àäáÖí=~íí=Éñ~âí=Ñ~ëíëí®ää~=ÄÉëíê~ÑÑåáåÖÉå=âî~åíáíÉíKNM=
aÉå=~åÇê~=~ëéÉâíÉå=~î=î™êí=ë~ãÜ®ääÉ=ëçã=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=îáä~ê=é™I=®ê=ÇÉå=
çî~å= å®ãåÇ~= ÇáëÅáéäáåÉåK= båäáÖí= cçìÅ~ìäí= â~ê~âí®êáëÉê~ë= å®ãäáÖÉå= ë~ãÜ®ääÉíë=
áåëíáíìíáçåÉê=E~êã¨åI=ëàìâÜìëI=ä®êçîÉêâI=Ñ~ÄêáâÉêF=~î=Éå=ÇáëÅáéäáå®ê=ã~âíìí∏îJ
åáåÖK=c∏êâä~êáåÖÉå=íáää=~íí=Ñ®åÖÉäëÉí=âìåÇÉ=~ÅÅÉéíÉê~ë=ë™=ëå~ÄÄí=î~ê=ÉåäáÖí=cçìJ
Å~ìäí=~íí=Ñ®åÖÉäëÉí=ãÉÇ=ëáå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ìíÑçêãåáåÖ=äáâå~ê=~åÇê~=áåëíáíìíáçåÉê=á=
ë~ãÜ®ääÉí=çÅÜ=~íí=ÇÉí=Ç®êÑ∏ê=ÉåâÉäí=ÄäÉî=Éå=ëà®äîâä~ê=ÇÉä=~î=ë~ãÜ®ääÉíKNN=

aáë Åáé ä áå Éåë=ì íÄê ÉÇå áå Ö =

qáÇëã®ëëáÖí= áÇÉåíáÑáÉê~ê= cçìÅ~ìäí= NSMMJ= çÅÜ= NTMMJí~äÉå= ëçã= ÇÉå= éÉêáçÇ= Ç™=
Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=ëéêáÇåáåÖ=~î=ÇáëÅáéäáåÉå=®ÖÇÉ=êìãK=båäáÖí=cçìÅ~ìäí=â~å=ã~å=
ãóÅâÉí= íáÇáÖí= ëÉ= ÇáëÅáéäáåÉå= á= ä®êçîÉêâÉå= çÅÜ= å™Öçí= ëÉå~êÉ= á= ÉäÉãÉåí~êëâçJ
äçêå~K=aáëÅáéäáåÉå=çãÑ~íí~ÇÉ=ëÉÇ~å=á=~ääí=Ü∏ÖêÉ=Öê~Ç=ëàìâÜìëÉå=çÅÜ=Ñ∏ê®åÇJ
ê~ÇÉ= çÅâë™= ÇÉå= ãáäáí®ê~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= á= ÖêìåÇÉå= áåçã= Éíí=íáçí~ä= ™êK= aÉëë~=
Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ëâÉÇÇÉ= á= îáëë~= Ñ~ää= ìåÇÉê= Éå= âçêí~êÉ= íáÇK= péêáÇåáåÖÉå= ~î= ÇáëÅáJ
éäáå®ê~=íÉâåáâÉê=ãÉää~å=âêáÖëã~âíÉå=çÅÜ=ëâçäçêå~=®êI=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäíI=ÉñÉãJ
éÉä=é™=ÇÉíí~K=fÄä~åÇ=íçÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=ÄÉíóÇäáÖí=ä®åÖêÉ=íáÇ=é™=ëáÖK=pçã=ÉñÉãJ
éÉä= å®ãåÉê= cçìÅ~ìäí= ãáäáí~êáëÉêáåÖÉå= ~î= îÉêâëí®ÇÉêå~KNO= aÉí= ëçã= ëâÉÇÇÉ=
ÄÉëâêáîÉê=cçìÅ~ìäí=ëçã=Éå=ÖÉåÉê~äáëÉêáåÖ=~î=ÇáëÅáéäáåÉåK=

aÉåå~= åó~= éçäáíáëâ~= ~å~íçãá= xÇáëÅáéäáåÉåz= Ü~ê= áåíÉ= ÜÉäí= éä∏íëäáÖí= ÒìééÑìåJ
åáíëÒI=ã~å=Ä∏ê=áåíÉ=ÄÉíê~âí~=ÇÉå=ëçã=Éå=ìééí®Åâí=ìí~å=ëå~ê~êÉ=ëçã=êÉëìäí~J
===========================================================
V=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OTM=ÑK=
NM=bÑíÉêëçã=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=ÇáëâìíÉê~ê=ÇÉåå~=ÇÉä=~î=ëáå=Ñ∏êâä~êáåÖ=ãÉê=®å=é™=íî™=ëáÇçêI=

âçããÉê=à~Ö=äáâí=cçìÅ~ìäí=~íí=®Öå~=~ää=ãáå=ìééã®êâë~ãÜÉí=™í=ÇÉå=Ñ∏êâä~êáåÖ=ëçã=í~ê=
ëáå=ìíÖ™åÖëéìåâí=á=ÇáëÅáéäáåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=ìíÄêÉÇåáåÖK=
NN=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OSV=ÑÑK=
NO=fÄáÇI=ëK=NSPK=

PS= =
 íÉí=~î=Éå=ã®åÖÇ=ëã®êêÉI=ëéêáÇÇ~=éêçÅÉëëÉê=~î=çäáâ~=ìêëéêìåÖI=ëçã=ë~ãã~åJ
Ñ~ääÉêI= ìééêÉé~ë= ÉääÉê= áãáíÉê~ê= î~ê~åÇê~I= ë∏âÉê= ëí∏Ç= Üçë= î~ê~åÇê~I= ëâáäàÉê= ëáÖ=
áÑê™Ö~= çã= íáää®ãéåáåÖëçãê™ÇÉ= ãÉå= ëíê™ä~ê= ë~ãã~å= çÅÜ= ìåÇ~å= Ñ∏ê= ìåÇ~å=
ä™íÉê=Éå=ÖÉåÉêÉää=ãÉíçÇ=~îíÉÅâå~=ëáÖKNP=

a®ê=ÇáëÅáéäáåÉå=íáÇáÖ~êÉ=î~ê=å™Öçí=ã~å=~åî®åÇÉ=ëáÖ=~î=á=ìåÇ~åí~ÖëÑ~ääI=~åÖÉê=
ÇÉå=åìãÉê~=ÇÉ=ãÉíçÇÉê=ëçã=~åî®åÇë=á=î~åäáÖ~=Ñ~ääK=f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ë=
ÉåÇ~ëí= ~î= jçêáíò= ~î= lê~åáÉå=ÉääÉê= dìëí~î= ff= ^ÇçäÑI= ÄäÉî= ÇáëÅáéäáåÉå= Éíí= ÑÉJ
åçãÉå=ëçã=™íÉêÑ~ååë=á=~ää~=bìêçé~ë=~êã¨ÉêK=f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ë=ÉåÇ~ëí=
~î=îáëë~=ëâçäçêI=ÄäÉî=ÇáëÅáéäáåÉå=ÇÉå=á=~ääã®åÜÉí=ê™Ç~åÇÉ=ãÉíçÇÉåKNQ=
_~âçã= Ñê~ãî®ñíÉå= ~î= ÇáëÅáéäáåÉå= áÇÉåíáÑáÉê~ê= cçìÅ~ìäí= Éå= ê~Ç= ÅÉåíê~ä~=
Ñ~âíçêÉêK=sáëë~=~î=ÇÉëë~=®ê=é~êíáâìä®ê~=çÅÜ=ëéÉÅáÑáâ~=Ñ∏ê=ÇÉ=çäáâ~=áåëíáíìíáçåÉê=
Ç®ê=ÇáëÅáéäáåÉå=âçã=~íí=íáää®ãé~ëK=aÉëë~=í~ä~ê=cçìÅ~ìäí=çã=å®ê=Ü~å=Ü®îÇ~ê=
~íí=áåÑ∏ê~åÇÉí=~î=ÇáëÅáéäáå®ê~=ãÉíçÇÉê=á=çäáâ~=áåëíáíìíáçåÉê=ÒÑê~ãíîáåÖ~íë=~î=
âçåàìåâíìêÉêW= åóÜÉíÉê= áåÑ∏êÇ~= áåçã= áåÇìëíêáåI= ìééÄäçëë~åÇÉí= ~î= îáëë~= ÉéáJ
ÇÉãáëàìâÇçã~êI=ÖÉî®êÉíë=ìééÑáåå~åÇÉ=ÉääÉê=mêÉìëëÉåë=ëÉÖê~êÒKNR=
fåÑ∏ê~åÇÉí=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíI=îáäâÉí=áåíêçÇìÅÉê~ÇÉ=ÇáëÅáéäáåÉå=é™=ÄÉëíê~ÑÑJ
åáåÖÉåë=çãê™ÇÉI=®ê=Éíí=ÉñÉãéÉä=é™=ÇÉíí~K=_~âçã=ÇÉåå~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=áÇÉåíáÑáÉê~ê=
cçìÅ~ìäí= ÉñáëíÉåëÉå= ~î= Éå= ê~Ç= éêçÄäÉãK= cçìÅ~ìäí= í~ê= Ää~åÇ= ~åå~í= ìéé= ÇÉí=
Üáëíçêáëâ~= ÑÉåçãÉå= ëçã= Ü~å= ÄÉå®ãåÉê= ÒëÅÜ~îçííçêçäáÖÜÉíÉêÒI= ëçã= î~ê= ÇÉ=
çêçäáÖÜÉíÉê=îáäâ~=âìåÇÉ=ìééëí™=îáÇ=~îê®ííåáåÖ~êKNS=cçìÅ~ìäí=í~ê=çÅâë™=ìéé=ÇÉ=
éêçÄäÉã=ëçã=âÉÇàÉÑ™åÖ~êå~=ëí®ääÇÉ=íáää=ãÉÇI=îáäâÉí=Ü~å=ëí®ääÉê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=
ÇÉí=Ñ~âíìã=~íí=Ñ∏êÑäóííåáåÖÉå=~î=Ñ™åÖ~ê=á=âÉÇà~I=Éêë~ííÉë=ãÉÇ=Ñ™åÖî~ÖåÉåKNT=
cçìÅ~ìäí=ë®ííÉê=®îÉå=ÇáëÅáéäáåÉåë=ìíÄêÉÇåáåÖ=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÄÉíóÇäáÖí=~ääJ
ã®åå~êÉ= éêçÅÉëëÉêK= aÉå= íáää= ëóåÉë= îáâíáÖ~ëíÉ= ~î= ÇÉëë~= ®ê= ÇÉå= ë™= î®äÄÉâ~åí~=
ë~ãÜ®ääëçãî~åÇäáåÖÉåW=Òbå=â~éáí~äáëíáëâ=Éâçåçãáë=íáääî®ñí=Ü~ê=Ñê~ãâ~ää~í=ÇÉå=
ëéÉÅáÑáâ~=ãçÇ~äáíÉí=ëçã=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ã~âíÉå=ìíÖ∏êÒKNU=jÉê=ëéÉÅáÑáâí=éÉâ~ê=
cçìÅ~ìäí= é™= ÇÉå= êçää= ëçã= NTMMJí~äÉíë= âê~ÑíáÖ~= ÄÉÑçäâåáåÖë∏âåáåÖ= Ó= çÅÜ= ÇÉå=
Ç®êãÉÇ= Ñ∏êÄìåÇå~= ∏âåáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= ã®ååáëâçê= ëçã= ëâìääÉ= âçåíêçääÉê~ë= á=
ëâçäçêI=~êã¨Éê=çÅÜ=ëàìâÜìë=Ó=ëéÉä~ÇÉ=Ñ∏ê=ÇáëÅáéäáåÉåë=ìíÄêÉÇåáåÖ=á=ë~ãÜ®ääÉíKNV=
===========================================================
NP=fÄáÇI=ëK=NSPK=
NQ=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI= ëK=OQQ=ÑK=aÉí=Ä∏ê= ÇçÅâ=ÄÉíçå~ë=~íí= ÇÉíí~=áåíÉ=áååÉÄ®ê=~íí=cçìÅ~ìäí=

~åëÉê=~íí=ÇáëÅáéäáåÉå=Éêë~ííÉ=~ää~=~åÇê~=ÑçêãÉê=~î=ã~âíìí∏îåáåÖK=pÉ=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OROK=
NR=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=NSPK=
NS=fÄáÇI=ëK=TPI=TRK=
NT=fÄáÇI=ëK=PMNI=PMRK=
NU=fÄáÇI=ëK=ORVK=
NV=fÄáÇI=ëK=ORRK=

= PT=
 sáÇ=ëáÇ~å=çã=ÇÉëë~=ë~ãÜ®ääëÉâçåçãáëâ~=Ñ~âíçêÉêI=ÄÉëâêáîÉê=cçìÅ~ìäí=çÅâë™=
ÇÉ= éçäáíáëâ~= ÑìåâíáçåÉê= ëçã= ÇáëÅáéäáåÉå= ÑáÅâ= á= ÇÉí= Ñê~ãî®ñ~åÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~=
ë~ãÜ®ääÉíK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ÇáëÅáéäáåÉå=á=~ääã®åÜÉí=Ü®îÇ~ê=å®ãäáÖÉå=cçìÅ~ìäí=~íí=
ÇÉëë=Ñìåâíáçå=î~ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~=çà®ãäáâÜÉíI=ìåÇÉêçêÇåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=á=Éíí=
ë~ãÜ®ääÉ=ëçã=éçäáíáëâí=çÅÜ=àìêáÇáëâí=î~ê=é™=î®Ö=ãçí=∏â~Ç=à®ãäáâÜÉíI=êÉéêÉëÉåJ
í~íáîí=ëíóêÉäëÉëâáÅâ=çÅÜ=ÑêáÜÉíW=Òk®ê=ÇÉí=ãçÇÉêå~=ë~ãÜ®ääÉí=ìééëíçÇ=î~ê=ÇáëÅáJ
éäáåÉå=çÅÜ=ÇÉí=âä~ëëî®äÇÉ=ëçã=ÖÉåçãëóê~ê=ÇÉíí~=ë~ãÜ®ääÉ=ÇÉí=éçäáíáëâ~=éêáëÉí=
Ñ∏ê=ÇÉ=àìêáÇáëâ~=åçêãÉê=ÉåäáÖí=îáäâ~=ã~âíÉå=çãÑ∏êÇÉä~ëKÒOM=
cçìÅ~ìäí= ìééã®êâë~ãã~ê= ëäìíäáÖÉå= ®îÉå= ÇÉ= ÑìåâíáçåÉê= ëçã= ÇáëÅáéäáåÉå=
â~å=Ñ™=á=ãÉê=ëéÉÅáÑáâ~=ë~ãã~åÜ~åÖK=bíí=ÉñÉãéÉä=é™=Éå=ë™Ç~å=Ñìåâíáçå=®ê=ÇÉå=
ëçã= ÇÉí= ÇáëÅáéäáå®ê~= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= ÉêÜ∏ää= ìåÇÉê= ÇÉåå~= éÉêáçÇK= cçìÅ~ìäí=
Ü®îÇ~ê=~íí=ÇÉëë= Ñìåâíáçå=áåíÉ= Ñê®ãëí=î~ê= ~íí= ~îëâ~ÑÑ~=ÄêçííëäáÖÜÉíÉåK=cçìÅ~ìäí=
î®åÇÉê=á=ëí®ääÉí=é™=ÇÉåå~=íÉë=çÅÜ=Ü®îÇ~ê=~íí=Ñ®åÖÉäëÉí=Ñìåâíáçå=ëå~ê~êÉ=î~ê=~íí=
ëâ~é~= Éå= ÄêçííëäáÖÜÉíK= rê= íáÇáÖ~êÉ= éÉêáçÇÉêë= ÑçäâäáÖ~= ÑçêãÉê= ~î= ä~Öä∏ëÜÉíI= ë®êJ
ëâáäàÉê=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=Éå=ÄêçííëäáÖÜÉí=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=Éå=ãáåÇêÉ=çÅÜ=ãÉê=ã~êâÉJ
ê~Ç=Öêìéé=âêáãáåÉää~K=dÉåçã=ÇÉåå~=ìíîÉÅâäáåÖ=Ñê™å=Éå=ëî™êâçåíêçääÉê~Ç=ÑçäâJ
äáÖ= ä~Öä∏ëÜÉíI= ëâ~é~ë= ÉåäáÖí= cçìÅ~ìäí= Éå= é~íçäçÖáëâ= âêáãáå~äáíÉí= ëçã= ®ê= Ä™ÇÉ=
éçäáíáëâí=çÅÜ=Éâçåçãáëâí=ãáåÇêÉ=Ñ~êäáÖKON=

j~âí~å~äóëÉåë=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê=
ûãåÉí= Ñ∏ê= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= â~å= ~ääíë™= ë~ãã~åÑ~íí~ë= é™= Ñ∏äà~åÇÉ= ë®ííK=
jçí=ëäìíÉí=~î=NTMMJí~äÉí=çÅÜ=ìåÇÉê=Ä∏êà~å=~î=NUMMJí~äÉí=ëâÉÇÇÉ=Éå=∏îÉêÖ™åÖ=
Ñê™å=íáÇáÖ~êÉ=Äêìí~ä~=ëíê~ÑÑçêãÉê=íáää=ÇÉí=ãáåÇêÉ=ëéÉâí~âìä®ê~=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíK=
c®åÖÉäëÉí=ÄäÉî=ëå~ÄÄí=~ÅÅÉéíÉê~í=~î=ë~ãíáÇÉå=çÅÜ=ìééÑ~íí~ÇÉë=ëçã=Éå=âçåJ
ëÉâîÉåë=~î=Ñê~ãëíÉÖÉí=çÅÜ=ëÉÇÉêå~ë=Ñ∏êãáäÇêáåÖKOO=c∏êìíë®ííåáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉíí~=
î~ê=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäí=~íí=Ñ®åÖÉäëÉí=Ü~ÇÉ=ëáå=ÖêìåÇ=á=íî™=ÅÉåíê~ä~=~ëéÉâíÉê=~î=î™êí=
ë~ãÜ®ääÉK=bå=àìêáÇáëâJÉâçåçãáëâ=ÖêìåÇ=á=ÑêáÜÉíÉåI=çÅÜ=Éå=íÉâåáëâJÇáëÅáéäáå®ê=
á=ë~ãÜ®ääÉíë=Òéçäáíáëâ~=íÉâåçäçÖáÒK=kÉÇ~å=®ê=ÇÉí=ãáå=~îëáâí=~íí=êÉÇçÖ∏ê~=Ñ∏ê=
å™Öê~=~î=ÇÉåå~=Ñ∏êâä~êáåÖë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìíÖ™åÖëéìåâíÉêK=

===========================================================
OM=fÄáÇI=ëK=OSNK=
ON=fÄáÇI=ëK=PON=ÑK=
OO=fÄáÇI=ëK=OTMK=

PU= =
a á ë â ç å í áå ì á íÉ í É ê å ~ = á = Ü á ëíç ê áÉ å =
aÉí=â~åëâÉ=ãÉëí=ÄÉê∏ãÇ~=~î=cçìÅ~ìäíë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ãÉíçÇçäçÖáëâ~=î~äI=®ê=
ÇÉí= áåíêÉëëÉ= ëçã= Ü~å= Ñ®ëíÉê= îáÇ= ÇáëâçåíáåìáíÉíÉêI= ìééâçãëíÉêI= Ñ∏ÇÉäëÉê= çÅÜ=
~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK=f=s~åëáååÉë=Üáëíçêá~=î~ê=ÇÉí=ÒÇÉí=ìêëéêìåÖäáÖ~=ëåáííÉí=
ëçã=ëâ~é~ê=~îëí™åÇ=ãÉää~å=Ñ∏êåìÑí=çÅÜ=áÅâÉJÑ∏êåìÑíÒ=ëçã=ëíçÇ=á=ÑçâìëI=á=häáåáJ
âÉåë= Ñ∏ÇÉäëÉ= ëíìÇÉê~ÇÉë= Éå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÉéáëíÉãçäçÖáëâ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= áåçã=
ãÉÇáÅáåÉåI=çÅÜ=á=lêÇÉå=çÅÜ=íáåÖÉå=~å~äóëÉê~ÇÉë=ÇÉ=îÉíÉåëâ~éëÜáëíçêáëâ~=îáäâçJ
êÉå=Ñ∏ê=Üìã~åîÉíÉåëâ~éÉêå~ë=ìééâçãëíKOP=f=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=®ê=ÇÉí=Éå=
~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=á=ÄÉëíê~ÑÑåáåÖÉåë=Üáëíçêá~=ëçã=ëí™ê=á=ÅÉåíêìãK=
aÉåå~=ÄÉíçåáåÖ=~î=ëâáääå~ÇÉê=â~å=ÄÉíê~âí~ë=é™=çäáâ~=ë®ííK=j~å=â~å=ëçã=
eÉêÄÉêí=aêÉóÑìë=çÅÜ=m~ìä=o~Äáåçï=íçäâ~=ÇÉå=á=äàìëÉí=~î=cçìÅ~ìäíë=êÉä~íáçå=
íáää=cêáÉÇêáÅÜ=káÉíòëÅÜÉK=a®êãÉÇ=ëâìääÉ=ã~å=âìåå~=ÄÉíê~âí~=ÇÉå=ëçã=Éå=ÇÉä=
~î= Éå= åáÉíòëÅÜÉ~åëâ= âêáíáâ= ~î= ÇÉå= éä~íçåëâ~= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå= çã= ~íí= ~ääí=
ÉÖÉåíäáÖÉåI=å®ê=ã~å=ëâ®êëâ™Ç~ê=ÑÉåçãÉåÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñáåå~=îÉêâäáÖÜÉíÉåI=~ääíáÇ=
Ü~ê= î~êáí= ~î= Éíí= çÅÜ= ë~ãã~= ëä~ÖKOQ= aÉåå~= âêáíáâ= ëâìääÉ= ÉñÉãéÉäîáë= âìåå~=
êáâí~=áå=ëáÖ=é™=Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå=çã=~íí=ã®ååáëâ~å=~ääíáÇ=Ü~ê=Ü~Ñí=Éå=ëÉñì~äáíÉí=
ÉääÉê=áǨå=~íí=î™ê=âêçéé=~ääíáÇ=î~êáí=ìíÑçêã~Ç=é™=ë~ãã~=ë®ííKOR=
j~å=â~å=çÅâë™=ëçã=d~îáå=hÉåÇ~ää=çÅÜ=d~êó=táÅâÜ~ã=ìééã®êâë~ãã~=
ÇÉå=îáâí=ëçã=cçìÅ~ìäí= ä®ÖÖÉê=îáÇ=ÇÉí=ëçã=â~ää~íë=îÉêÑêÉãÇìåÖW=ÒoÉÅçÖåáòáåÖ=
ëíê~åÖÉåÉëë=áå=~ää=ëçÅá~ä=~êê~åÖÉãÉåíë=áë=~å=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=ìëáåÖ=cçìÅ~ìäíÛë=
ãÉíÜçÇëÒKOS=f=ÇÉåå~=ëíê®î~å=ëéÉä~ê=áÇÉåíáÑáÉê~åÇÉí=~î=ÇáëâçåíáåìáíÉíÉê=Éå=îáâíáÖ=
êçääK= dÉåçã= ~íí= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= à®ãÑ∏ê~= íî™= ëíê~ÑÑçêãÉê= ìééã®êâJ
ë~ãã~ê=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=Ä~ê~=ÇÉí=Ñê®ãã~åÇÉ=á=âêçééëëíê~ÑÑÉíI=ìí~å=éêçÄäÉã~íáJ
ëÉê~ê= çÅâë™= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= ÖÉåçã= ~íí= á= ëáå= à®ãÑ∏êÉäëÉ= éä~ÅÉê~= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=
ÄêÉÇîáÇ=âêçééëëíê~ÑÑÉíK=
fÇÉåíáÑáÉê~åÇÉí= ~î= ÇáëâçåíáåìáíÉíÉê= â~å= ÇÉëëìíçã= Ñ∏êëí™ë= á= êÉä~íáçå= íáää=
ÇÉå=Çá~Öåçëíáëâ~=çÅÜ=à®ãÑ∏ê~åÇÉ=ãÉíçÇ=ëçã=cçìÅ~ìäí=Ñ∏êÉëéê™â~êK=bå=ãÉJ

===========================================================
OP=jáÅÜÉä= cçìÅ~ìäíI= qÜÉ= ÄáêíÜ= çÑ= íÜÉ= ÅäáåáÅK= ^å= ~êÅÜ~ÉçäçÖó= çÑ= ãÉÇáÅ~ä= éÉêÅÉéíáçå=

EiçåÇçå=NVTSFX=ÇÉåëI=s~åëáååÉíë=Üáëíçêá~=ìåÇÉê=ÇÉå=âä~ëëáëâ~=ÉéçâÉåK=EiìåÇ=NVUSFI=ëK=
VX=ÇÉåëI=qÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜáåÖëK=^å=~êÅÜ~ÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ëÅáÉåÅÉë=EiçåÇçå=OMMM~FK=
OQ=aêÉóÑìë=C=o~Äáåçï=ENVUPFI=ëK=NMTK=
OR=gÑê=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=pÉñì~äáíÉíÉåë=Üáëíçêá~K=_~åÇ=OK=kàìíåáåÖ~êå~ë=Äêìâ=Ed∏íÉÄçêÖ=

OMMOÄFX=cçìÅ~ìäí=ENVTSFK=
OS=hÉåÇ~ää=C=táÅâÜ~ã=ENVVVFI=ëK=UK=

= PV=
íçÇ= ëçã= ÉåäáÖí= Üçåçã= Ü~åÇä~ê= çã= ~íí= ÇÉÑáåáÉê~= çÅÜ= Ñ~ëíëí®ää~= ëâáääå~ÇÉêKOT=
^íí= ÇÉ= ÇáëâçåíáåìáíÉíÉê= ëçã= cçìÅ~ìäí= êÉÇçÖ∏ê= Ñ∏ê= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ=
Ü~ê=ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=®ê=ìééÉåÄ~êíK=aáëÅáéäáåÉå=®ê=áåÖÉí=~åå~í=®å=ëâáääå~ÇÉå=
ãÉää~å=ÇÉ=çäáâ~=ã~âíÑçêãÉêå~=ÇáëÅáéäáå=çÅÜ=ëìîÉê®åáíÉíK=

m ì ÇÉå Ç~ =ç ê áÖ ç =
sáÇ= ëáÇ~å= çã=ÇÉåå~=ÄÉíçåáåÖ=~î= ëâáääå~ÇÉê= â~ê~âí®êáëÉê~ë=£îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ=
ëíê~ÑÑ= ~î= Éíí= ~åå~í= ëã™íí= åáÉòëÅÜÉ~åëâí= â~ê~âí®êëÇê~ÖI= å®ãäáÖÉå= Éå= ëíê®î~å=
ÉÑíÉê=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=éìÇÉåÇ~=çêáÖçW=ÇÉ=Üáëíçêáëâ~=ëâÉÉåÇÉå~ë=Òä™Ö~=ìêëéêìåÖÒK=
eáëíçêáÉå= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= ®ê= áåíÉ= ÇÉ= ëíçê~= áǨÉêå~ë= çÅÜ= áÇÉ~äÉåë=
Üáëíçêá~K=aÉí=®ê=áåíÉ=á=eìã~åáëãÉåI=p~ååáåÖÉå=ÉääÉê=ÇÉå=Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ=póåÉå=
é™= j®ååáëâ~åL_êçííëäáåÖÉå= ëçã= cçìÅ~ìäí= ÑáååÉê= ìêëéêìåÖÉí= íáää= Ñ®åÖÉäëÉJ
ëíê~ÑÑÉíK=aÉí=®ê=á=ëí®ääÉí=á=ã~âíìí∏îåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉ=ë®êëâáäÇ~=ÑçêãÉê=~î=çà®ãJ
äáâÜÉí=EÇáëÅáéäáåF=ëçãI=é™=ÖêìåÇ=~î=ÇáîÉêëÉ=íáääÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=çãJ
ëí®åÇáÖÜÉíÉêI=âçããáí=~íí=ëéêáÇ~=ëáÖ=á=ë~ãÜ®ääÉíK=
jÉÇ=ÇÉåå~=ÄÉíçåáåÖ=~î=éìÇÉåÇ~=çêáÖç=Ñ∏äàÉêI=îáäâÉí=çÅâë™=â~ê~âí®êáëÉê~ê=
£îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑI= Éå= íîÉâë~ãÜÉí= áåÑ∏ê= ~âí∏êÉêå~ë= ÉÖå~= íçäâåáåÖ~ê= ~î=
ÇÉí= Üáëíçêáëâ~= ëâÉÉåÇÉíK= cçìÅ~ìäí= â∏éÉê= áåíÉ= Ñ®åÖÉäëÉêÉÑçêã~íçêÉêå~ë= ÉÖå~=
Ñ∏êâä~êáåÖ~êI= ~íí= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= ëâìääÉ= ÄÉêç= é™= Éå= Ñ∏êãáäÇêáåÖ= ~î= ëÉÇÉêå~=
ÉääÉê= ë~ãÜ®ääÉíë= ~ääã®åå~= Ñê~ãëíÉÖK= e~å= ÖçÇí~ê= áåíÉ= ÜÉääÉê= ÇÉê~ë= é™ëí™ÉåÇÉ=
~íí=Ñ®åÖÉäëÉíë=Ñê®ãëí~=Ñìåâíáçå=®ê=~íí=ÄÉâ®ãé~=ÄêçííëäáÖÜÉíÉåK=
aÉíí~=â~å=Ñ∏êëí™ë=é™=çäáâ~=ë®ííK=j~å=â~å=ÄÉíê~âí~=ÇÉåå~=ëí™åÇéìåâí=ìíJ
áÑê™å= Éíí= åáÉíòëÅÜÉ~åëâí= ã~âíéÉêëéÉâíáîI= ëçã= ìééÑ~íí~ê= íçäâåáåÖ~ê= ë™ëçã=
ìííêóÅâ= Ñ∏ê= ë®êáåíêÉëëÉå= çÅÜ= çà®ãäáâÜÉíÉêKOU= pçã= cêáÉÇêáÅÜ= káÉíòëÅÜÉ= é™éÉJ
â~ê=®ê=ÇÉí=áåíÉ=âçåëíáÖí=~íí=ä~ãã=ÄÉíê~âí~ê=ëáÖ=ëà®äî~=ëçã=ÖçÇ~=çÅÜ=êçîÑ™Öä~ê=
ëçã= çåÇ~K= oçîÑ™Öä~ê= ®íÉê= àì= ä~ãã>OV= j~å= â~å= çÅâë™= Ñ∏êëí™= ÇÉåå~= ëí™åÇJ
éìåâí= ìíáÑê™å= h~êä= j~êñK= på~ê~êÉ= ®å= ~íí= ìééã®êâë~ãã~= íçäâåáåÖ~êå~ë=
ÄÉêçÉåÇÉ= ~î= íçäâ~êÉåë= éçëáíáçå= á= Éå= ã~âíêÉä~íáçåI= ÄÉíçå~ê= j~êñ= ëî™êáÖÜÉJ
íÉêå~=ãÉÇ=~íí=íçäâ~=Éíí=ÑÉåçãÉå=ëçã=ã~å=ëà®äî=®ê=Éå=ÇÉä=~îW=Òiáâ~=äáíÉí=ëçã=

===========================================================
OT=cçìÅ~ìäí=ÅáíÉê~Ç=çÅÜ=êÉÑÉêÉê~Ç=á=qÜçã~ë=cäóååI=ÒcçìÅ~ìäí=~åÇ=íÜÉ=ëé~ÅÉë=çÑ=ÜáëJ

íçêóÒI=á=qÜÉ=jçåáëí=ENVVNFI=ëK=NSTK=aÉåå~=Ñê™Ö~=ÇáëâìíÉê~ë=®îÉå=~î=káâçä~ë=oçëÉK=pÉ=
káâçä~ë=oçëÉI=mçïÉêë=çÑ=ÑêÉÉÇçãK=oÉÑê~ãáåÖ=éçäáíáÅ~ä=íÜçìÖÜí=E`~ãÄêáÇÖÉ=NVVVFI=ëK=RTK=
OU=_Éêçåáìë=ENVVNFI=ëK=RUK=
OV=cêáÉÇêáÅÜ=káÉíòëÅÜÉI=lã=ãçê~äÉåë=Ü®êëí~ãåáåÖK=bå=ëíêáÇëëâêáÑí=EpíçÅâÜçäã=NVVQFI=ëK=

QSK=

QM= =
ã~å=ÄÉÇ∏ãÉê=Éå=áåÇáîáÇ=ÉÑíÉê=ÇÉíI=ëçã=Ü~å=í®åâÉê=çã=ëáÖ=ëà®äîI=äáâ~=äáíÉí=â~å=
ã~å=ÄÉÇ∏ã~=Éå=ë™Ç~å=çãî®äîåáåÖë=Ééçâ=ÉÑíÉê=ÇÉëë=ãÉÇîÉí~åÇÉÒKPM=

k ç ã áå ~ ä áë ã =
päìíäáÖÉå= â®ååÉíÉÅâå~ë= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= ~î= Éå= ÇàìéÖ™ÉåÇÉ= ãáëëíêç=
ÖÉåíÉãçí=~ääã®åå~=íÉçêÉíáëâ~=ÄÉÖêÉéé=çÅÜ=Ñ∏êâä~êáåÖ~êK=bå=íîÉâë~ãÜÉí=ëçã=
Ää~åÇ= ~åå~í= í~ê= ëáÖ= ìííêóÅâ= á= îÉêâÉíë= áåäÉÇ~åÇÉ= ~îëí™åÇëí~Ö~åÇÉ= Ñê™å= Ñ∏êJ
âä~êáåÖ~ê= á= íÉêãÉê= ~î= Éå= ~ääã®å= áåÇáîáÇì~äáëÉêáåÖëéêçÅÉëë= ÉääÉê= Éå= ~ääã®å=
ãÉåí~äáíÉíëÑ∏ê®åÇêáåÖK=aÉåå~=íîÉâë~ãÜÉíI=ëçã=á=äáííÉê~íìêÉå=ÇÉÑáåáÉê~íë=ëçã=
Éå=Üáëíçêáëâ=åçãáå~äáëãI=ÒãÉíçÇçäçÖáëâ=ëâÉéíáÅáëãÒ=ÉääÉê=Éå=ÄÉíçåáåÖ=~î=ÇÉí=
ÉñÅÉéíáçåÉää~= á= ÜáëíçêáÉåI= ÄÉíê~âí~ê= cçìÅ~ìäí= é™= çäáâ~= ë®ííKPN= e~å= ÄÉëâêáîÉê=
ëáå= ãÉíçÇ= ëçã= Éå= ~ëÅÉåÇáåÖ= ~å~äóëáë= çÑ= éçïÉêI= á= ãçíë~íë= íáää= Éå= ÇÉëÅÉåÇáåÖ=
~å~äóëáëI=çÅÜ=Éå=ÉîÉåí~äáò~íáçå=~î=ÜáëíçêáÉåI=á=ãçíë~íë=íáää=Éå=ÇÉJÉîÉåí~äáò~íáçå=
~î=ÜáëíçêáÉåKPO=mç®åÖÉå=Ñ∏êÉÑ~ääÉê=ÇçÅâ=î~ê~=ÇÉåë~ãã~K=aÉí=cçìÅ~ìäí=î®åÇÉê=
ëáÖ= Éãçí= ãÉÇ= Üà®äé= ~î= ÇÉëë~= ÄÉÖêÉéé= íóÅâë= å®ãäáÖÉå= î~ê~= Éå= íÉåÇÉåë= Üçë=
ãÉÇ= Üçåçã= ë~ãíáÇ~= ÜáëíçêáâÉê= ~íí= êÉÇìÅÉê~= Üáëíçêáëâ~= ÑÉåçãÉå= íáää= Éíí= ìíJ
íêóÅâ= Ñ∏ê= Éå= ëíçê= çÅÜ= ~ääã®å= ëíêìâíìêI= éêçÅÉëë= ÉääÉê= ãÉâ~åáëã= EÉñÉãéÉäîáë=
å~íáçå~äáëãI= ÇÉå= ëçÅá~ä~= áåÖÉåà∏êëâçåëíÉåI= ÇÉí= é~íêá~êâ~ä~= ë~ãÜ®ääÉí= ÉääÉê=
aáëÅáéäáåÉåFKPP=f=ëí®ääÉí=Ñ∏êÉëéê™â~ê=Ü~åI=îáäâÉí=á=ëáå=~ääã®åí=Ü™ääå~=ÑçêãìäÉJ

===========================================================
PM=h~êä=j~êñI=qáää=âêáíáâÉå=~î=ÇÉå=éçäáíáëâ~=Éâçåçãáå=EpíçÅâÜçäã=NVTMF=ëK=V=ÑK=bãáäÉ=

aìêâÜÉáã=Ñ∏êÑ®âí~ê=Éå=äáâå~åÇÉ=™ëáâíK=pÉ=bãáäÉ=aìêâÜÉáãI=qÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=ÉÇìÅ~J
íáçå~ä= íÜçìÖÜíK= iÉÅíìêÉë= çå= íÜÉ= Ñçêã~íáçå= ~åÇ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= ëÉÅçåÇ~êó= ÉÇìÅ~íáçå= áå=
cê~åÅÉ= EiçåÇçå= NVTTFI= ëK= NST=ÑK= gÑê= ®îÉå= j~êÅ= _äçÅÜë= ÇáëâìëëáçåI= j~êÅ= _äçÅÜI= qÜÉ=
Üáëíçêá~åÛë=Åê~Ñí=EkÉï=vçêâ=NVRQFI=â~éáíÉä=fsWPK=
PN=_Éêçåáìë= ENVVNFI= ëK= SVX= qÜçã~ë= cäóååI= ÒcçìÅ~ìäíÛë= ã~ééáåÖ= çÑ= ÜáëíçêóÒI= á= d~êó=

dìííáåÖ=EêÉÇKFI=qÜÉ=`~ãÄêáÇÖÉ=Åçãé~åáçå=íç=cçìÅ~ìäí=E`~ãÄêáÇÖÉ=NVVQFI=ëK=PVX=sÉóåÉ=
ENVVTFI=ëK=NQTK=
PO=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=ÒnìÉëíáçåë=çÑ=ãÉíÜçÇÒI=á=`çäáå=dçêÇçåI=mÉíÉê=jáääÉê=C=dê~Ü~ã=

_ìêÅÜÉää=EêÉÇKFI=qÜÉ=cçìÅ~ìäí=ÉÑÑÉÅíK=píìÇáÉë=áå=ÖçîÉêåãÉåí~äáíó=EiçåÇçå=NVVNFI=ëK=TSI=TUX=
ÇÉåëI= ÒpçÅáÉíó= ãìëí= ÄÉ= ÇÉÑÉåÇÉÇÒK= iÉÅíìêÉë= ~í= íÜÉ= Åçää¨ÖÉ= ÇÉ= cê~åÅÉI= NVTRÓTS= EkÉï= vçêâ=
OMMPFI= ëK= PM=ÑX= cçìÅ~ìäíë= ãóåí~åÇÉ= ~î= ÇÉí= å™Öçí= ~åëíê®åÖÇ~= ÄÉÖêÉééÉí= ÉîÉåí~äáò~íáçå=
E¨î¨åÉãÉåíá~äáë~íáçåÛI= àÑê= ÉåÖÉäëâ~åë= ÉîÉåíF= â~å= Ñ∏êëí™ë= ëçã= Éíí= éêáî~í= äáíÉí= ìééêçê= Ñê™å=
cçìÅ~ìäíë=ëáÇ~I=ÖÉåíÉãçí=âêáíáâÉå=~î=ÇÉå=íê~ÇáíáçåÉää~=ÒÜ®åÇÉäëÉÜáëíçêáÉåÒI=ëçã=â~ê~âJ
í®êáëÉê~ÇÉ=ÇÉå=Ñê~åëâ~=ä®êÇ~=ÇÉÄ~ííÉå=ìåÇÉê=íáÇáÖí=NVMMJí~äK=lã=ÇÉåå~=ÇÉÄ~ííI=ëÉ=bêáÅ=
eçÄëÄ~ïãI=lã=Üáëíçêá~=EpíçÅâÜçäã=OMMNFI=ëK=TTK=
PP=p™Ç~å~=íÉåÇÉåëÉê=™íÉêÑáååë=çÅâë™=á=î™ê=íáÇë=ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖK=aÉíí~=®îÉå=á=ÑçêëâåáåÖ=

ëçã=ÄÉÇêáîë=á=ÑçìÅ~ìäíá~åëâ=~åÇ~K=pÉ=íKÉñK=hÉååÉíÜ=eìäíèîáëíI=c∏êëâçäÉÄ~êåÉíK=bå=âçåJ
ëíêìâíáçå= Ñ∏ê= ÖÉãÉåëâ~éÉå= çÅÜ= ÇÉå= áåÇáîáÇìÉää~= ÑêáÖ∏êÉäëÉåK= bå= åìíáÇëÜáëíçêáëâ= ëíìÇáÉ= çã=
ã~âí= çÅÜ= âìåëâ~é= á= ÄáäÇÉå= ~î= Ä~êåÉí= á= ëí~íäáÖ~= ìíêÉÇåáåÖ~ê= çã= Ñ∏êëâçä~å= EpíçÅâÜçäã=

= QN=
êáåÖ= î~êâÉå= ®ê= ë®êëâáäí= çêáÖáåÉääí= ÉääÉê= åóÇ~å~åÇÉI= Éå= ÜáëíçêáÉëâêáîåáåÖ= ëçã=
í~ê= íáääî~ê~= é™= ÇÉí= ìåáâ~= á= ÜáëíçêáÉå= çÅÜ= éä~ÅÉê~ê= ÇÉíí~= á= ëáíí= ë®êëâáäÇ~= ÜáëíçJ
êáëâ~=ë~ãã~åÜ~åÖK=

c∏êâä~êáåÖÉå=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=

mêçÄäÉãÉí=®ê=Ç™W=Üìê=âçããÉê=ÇÉí=ëáÖ=~íí=ÇÉí=íêÉÇàÉ=ëóëíÉãÉí=íáää=ëäìí=ëÉÖê~ÇÉ\=
xÁz=s~Ç=®ê=çêë~âÉå=íáää=~íí=ëíê~ÑÑÉíë=Ñóëáëâ~=ìí∏î~åÇÉ=Eëçã=áåíÉ=®ê=äáâíóÇáÖí=ãÉÇ=
íçêíóêF= ãÉÇ= Ñ®åÖÉäëÉí= ëçã= áåëíáíìíáçåÉää= Ñ∏ê~åâêáåÖ= Éêë~ííÉ= ÇÉí= ëçÅá~ä~= ëéÉäÉí=
ãÉÇ=íÉÅâÉå=é™=ëíê~ÑÑ=çÅÜ=ÇÉí=∏îÉêíóÇäáÖ~=ëâ™ÇÉëéÉä=ëçã=ë~ííÉ=ÇÉã=á=çãäçéé\PQ=

f= äáííÉê~íìêÉå= Ü~ê= äáíÉ= áåíêÉëëÉ= Öáîáíë= ™í= ëà®äî~= Ñ∏êâä~êáåÖÉåë= ëíêìâíìê= á= £îÉêJ
î~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑKPR= cäÉêí~äÉí= âçããÉåí~íçêÉêI= Ää~åÇ= îáäâ~= cçìÅ~ìäí= áÄä~åÇ=
ëà®äî= áåÖ™êI= Ü~ê= ÇçÅâ= Öáîáí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= â~ê~âí®êáëÉêáåÖ~ê= ~î= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êJ
âä~êáåÖ~ê=á=~ääã®åÜÉíK=j~å=Ü~êI=îáäâÉí=à~Ö=ÄÉê∏êí=çî~åI=í~ä~í=çã=Ü~åë=Ñ∏êâ®êJ
äÉâ= Ñ∏ê= ÇáëâçåíáåìáíÉíÉêI= éìÇÉåÇ~= çêáÖç= çÅÜ= Éå= ëä~Öë= Üáëíçêáëâ= åçãáå~äáëãK=
ûîÉå=ÄÉÖêÉéé=ëçã=åìíáÇëÜáëíçêá~=çÅÜ=ÖÉåÉ~äçÖá=Ü~ê=~åî®åíë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉëâêáî~=
cçìÅ~ìäíë= ãÉíçÇKPS= eìê= é~ëë~åÇÉ= ÇÉëë~= ÄÉëâêáîåáåÖ~ê= ®å= â~å= î~ê~I= ®ê= ÇÉ=
®åÇ™=~î=Éå=ê®íí=~ääã®å=â~ê~âí®ê=çÅÜ=ÄÉëî~ê~ê=áåíÉ=Ñìääí=ìí=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=
Ñê™Öçêå~= ê∏ê~åÇÉ= Éñéä~å~åÇìã= çÅÜ= Éñéä~å~åëI= ëçã= ã~å= ã™ëíÉ= í~= ìéé= çã=
ã~å=îáää=~å~äóëÉê~=Éå=Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉääKPT=
pçã=à~Ö=îáë~í=á=ãáå=ÖÉåçãÖ™åÖ=~î=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=®ê=ÇÉí=Ñê~ãÑ∏êJ
~ääí=íî™=ë~âÉê=ëçã=cçìÅ~ìäí=Ñ∏êâä~ê~ê=á=ëáå=ëíìÇáÉK=aÉí=Ñ∏êëí~=®ê=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑJ

======================================================================================================================
NVVMFX=i~êë=mÉííÉêëçåI=cêáÜÉíI=à®ãäáâÜÉíI=ÉÖÉåÇçã=çÅÜ=_ÉåíÜ~ãK=ríîÉÅâäáåÖëäáåàÉê=á=ëîÉåëâ=
ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ=ãÉää~å=ÑÉçÇ~äáëã=çÅÜ=â~éáí~äáëãI=NUMVÓNUSM=ENVVOFX=bâÉåëí~ã=ENVVPFK=
PQ=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=NRQ=ÑK=
PR=píìåÇí~äë= Ü~ê= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êâä~ê~åÇÉ= ~ãÄáíáçåI= îáäâÉå= ãÉÇ= ~ää= ∏åëâî®êÇ= íóÇäáÖÜÉí=

Ñê~ãÖ™ê= ~î= ÄäçÅâÅáí~íÉí= çî~åI= çÅâë™= áÑê™Ö~ë~ííëK= pÉ= íKÉñK= cäóåå= ENVVQF= ëK= QPK= pÉ= ®îÉå=
^åÇêÉ~ë=cÉàÉë=ÄáÇê~Ö=á=ÇÉåå~=~åíçäçÖáK=
PS=_Éêçåáìë=ENVVNFX=hÉååÉíÜ=eìäíèîáëí=C=hÉååÉíÜ=mÉíÉêëëçåI=ÒkìíáÇëÜáëíçêá~K=k™Öê~=

áåäÉÇ~åÇÉ= ìíÖ™åÖëéìåâíÉêÒI= á= hÉååÉíÜ= eìäíèîáëí= çÅÜ= hÉååÉíÜ= mÉíÉêëëçå= EêÉÇKFI=

cçìÅ~ìäíK= k~ãåÉí= é™= Éå= ãçÇÉêå= îÉíÉåëâ~éäáÖ= çÅÜ= ÑáäçëçÑáëâ= éêçÄäÉã~íáâ= EpíçÅâÜçäã=
NVVRFK=pÉ=®îÉå=oçÇÇó=káäëëçåëI=^åÇêÉ~ë=cÉàÉë=çÅÜ=räÑ=läëëçå=C=hÉååÉíÜ=mÉíÉêëçåë=
ÄáÇê~Ö=íáää=ÇÉåå~=îçäóãI=Ñ∏ê=ÇÉÑáåáíáçåÉê=~î=ÇÉëë~=ÄÉÖêÉééK=
PT=aÉí=®ê=Ü®ê=ã∏àäáÖí=~íí=áåî®åÇ~=~íí=ã~å=áåíÉ=Ñ™ê=êÉÇìÅÉê~=Éå=ë™Ç~å=ëéÉÅáÉää=í®åâ~êÉ=

ëçã=cçìÅ~ìäí=íáää=íê~ÇáíáçåÉää~=íÉêãÉê=ëçã=Éñéä~å~åë=çÅÜ=Éñéä~å~åÇìãK=açÅâ=íóÅâë=
ÇÉí=ãáÖ=~íí=ÇÉëë~=íÉêãÉê=íáääë~ãã~åë=ÖÉê=Éå=ÖçÇ=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=î™ê=ÉêÑ~êÉåÜÉí=~î=î~Ç=
Éå=Ñ∏êâä~êáåÖ=®ê=Ñ∏ê=å™ÖçíK=

QO= =
ÑÉíë=Éí~ÄäÉêáåÖI=ëçã=Ü~å=îáää=Ñ∏êâä~ê~=ãÉÇ=ÇáëÅáéäáåÉå=ìíÄêÉÇåáåÖ=á=ë~ãÜ®ääÉíI=
çÅÜ= ÇÉí= ~åÇê~= ®ê= ÇáëÅáéäáåÉåë= ìíÄêÉÇåáåÖK= ^ãÄáíáçåÉå= ~íí= ÖÉ= Ä™ÇÉ= Éå= Ñ∏êJ
âä~êáåÖ= ™í= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= çÅÜ= ™í= ÇáëÅáéäáåÉå= áååÉÄ®ê= ~íí= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êâä~êJ
áåÖëãçÇÉää=â~å=ÄÉëâêáî~ë=ë™ëçã=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=íêÉ=çäáâ~=åáî™ÉêK=

c®å ÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=

få=íÜáë=éáÉÅÉ=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=éêáëçåë=xÁz=íÜÉ=í~êÖÉí=çÑ=~å~äóëáë=ï~ëåÛí=ÛáåJ
ëíáíìíáçåëÛI=ÛíÜÉçêáÉëÛ=çê=ÛáÇÉçäçÖóÛI=Äìí=éê~ÅíáÅÉë=xÁzPU=

m™= Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉääÉåë= Ñ∏êëí~= åáî™= ™íÉêÑáååë= ~îëâ~ÑÑ~åÇÉí= ~î= ÇÉ= âî~äÑìää~=

ëíê~ÑÑÉå= ë~ãí= Ñ®åÖÉäëÉíë= çÅÜ= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= ìééâçãëíK= ^íí= ÇÉí= ®ê= ÇÉíí~=
Éãéáêáëâ~= éêçÄäÉã= ëçã= cçìÅ~ìäí= ÜìîìÇë~âäáÖÉå= ëóëëÉäë®ííÉê= ëáÖ= ãÉÇ= ëí™ê=
âä~êí= ãóÅâÉí= íáÇáÖíK= aÉå= áåíêÉëë~åí~= Ñê™Ö~å= á= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= ®ê= ÇçÅâ= Éñ~âí=
îáäâÉå=~ëéÉâí=á=ÇÉíí~=ãóääÉê=~î=Ü®åÇÉäëÉê=çÅÜ=ÑÉåçãÉå=ëçã=ÇÉíí~=Éãéáêáëâ~=
éêçÄäÉã=ÄÉëí™ê=~îW=s~Ç=®ê=ÇÉí=ëçã=cçìÅ~ìäí=~îëÉê=~íí=Ñ∏êâä~ê~\=
c∏ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=ÇÉíí~=~åî®åÇÉê=ëáÖ=cçìÅ~ìäí=~î=ÄÉÖêÉééÉí=Òã~âíÒK=båäáÖí=
cçìÅ~ìäíë= ÇÉÑáåáíáçå= ~î= ã~âí= ®ê= ÇÉí= ã~âíìí∏îåáåÖÉå= ëçã= ëí™ê= á= Ñçâìë= Ñ∏ê=
ìåÇÉêë∏âåáåÖÉåK= e~å= í~ä~ê= çã= ÄÉëíê~ÑÑåáåÖëãÉíçÇÉê= á= íÉêãÉê= ~î= íÉâåáâÉê=
Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖI=çÅÜ=Ü®îÇ~ê=~íí=ÇÉí=®ê=ÜáëíçêáÉå=çã=Ñ®åÖÉäëÉíë=çäáâ~=ÑçêãÉê=
Ñ∏ê=Òéçäáíáëâ=áåêáåÖåáåÖÒ=ëçã=Ü~å=îáää=ëâêáî~=çãKPV=
s~Ç= cçìÅ~ìäí= ~îëÉê= ãÉÇ= ã~âí= ®ê= åìãÉê~= ~ääã®åí= â®åíK= aÉí= Ü~ê= ëÉÇ~å=
ä®åÖÉ=ëí™íí=âä~êí=~íí=cçìÅ~ìäí=ãçíë~íí=ëáÖ=íê~ÇáíáçåÉää~=ÇÉÑáåáíáçåÉê=~î=ã~âí=ëçã=
ÄÉëâêáîÉê= ã~âíìí∏îåáåÖ= á= íÉêãÉê= ~î= ëí~íI= ä~Ö~ê= çÅÜ= Ñ∏êÄìÇI= çÅÜ= ~íí= cçìÅ~ìäí=
Ñ∏äà~âíäáÖÉå= ~åëÉê= ~íí= âìåÖÉåë= ÄÉíóÇÉäëÉ= ã™ëíÉ= ãáåëâ~ë= ~îëÉî®êí= áåçã= ê~ãÉå=
Ñ∏ê=ÇÉå=Üáëíçêáëâ~=~å~äóëÉåK=cçìÅ~ìäíë=é™éÉâ~åÇÉ=~íí=îá=ã™ëíÉ=ÜìÖÖ~=ÜìîìÇÉí=
~î=âìåÖÉå=®ê=åìãÉê~=î®äâ®åíKQM=sá=îÉí=çÅâë™=~íí=cçìÅ~ìäí=Ñ∏äàÇêáâíáÖí=Ü®îÇ~í=
~íí=ã~âí=áåíÉ=Ä∏ê=ÄÉíê~âí~ë=ëçã=å™Öçí=ëçã=®ÖëI=ìí~å=ëçã=å™Öçí=ëçã=ìí∏î~ëK=
pçã=cçìÅ~ìäí=ëÉå~êÉ=é™éÉâ~ÇÉ=ÇÉÑáåáÉê~ë=ã~âí=Ä®ëí=á=íÉêãÉê=~î=Ò~=ÛÅçåÇìÅí=çÑ=
ÅçåÇìÅíëÛÒI=îáäâÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ã~âí=ÄÉíê~âí~ë=ëçã=Éíí=~ääã®åÄÉÖêÉéé=Ñ∏ê=~ää~=ÇÉ=

===========================================================
PU=cçìÅ~ìäí=ENVVNFI=ëK=TRK=
PV=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=QNK=
QM=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=ÒqêìíÜ=~åÇ=mçïÉêÒI=á=g~ãÉë=aK=c~ìÄáçå=EêÉÇKFI=bëëÉåíá~ä=ïçêâë=çÑ=

cçìÅ~ìäíI=NVRQÓNVUQI=mçïÉê=EkÉï=vçêâ=OMMM~FI=ëK=NOOK=

= QP=
é™îÉêâ~åëéêçÅÉëëÉê= ëçã= îá= ÄÉëâêáîÉê= á= íÉêãÉê= ~î= ÉñÉãéÉäîáë= Ñçëíê~åI= ìíÄáäÇJ
åáåÖI=ÉääÉê=íÉê~éáKQN=
^íí=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=é™=ÇÉíí~=ë®íí=ÇÉÑáåáÉê~ë=á=íÉêãÉê=~î=ã~âí=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=
Ä~ê~= Éå= ÜáëíçêáÉíÉçêÉíáëâ= ∏îåáåÖ= á= ÄÉÖêÉééëäáÖí= ÑáåëåáÅâÉêáI= ìí~å= ÇÉí= ÑóääÉê=
çÅâë™= Éå= Ñ~âíáëâ= Ñìåâíáçå= á= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êâä~êáåÖK= aÉåå~= ÇÉÑáåáíáçå= âä~êÖ∏ê=
~íí= ÇÉí= ®ê= ëà®äî~= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= çÅÜ= áåíÉ= Ñ®åÖÉäëÉí= ëçã= áåëíáíìíáçåI= ìíçéáI=
ÇÉÄ~ííI=íÉçêá=ÉääÉê=Çáëâìêë=ëçã=cçìÅ~ìäí=í~ê=ëçã=ëáíí=ëíìÇáÉçÄàÉâíK=c®åÖÉäëÉíë=
çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ìééÄóÖÖå~ÇI=ëóÑíÉåI=îÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=ã®ååáëâçê=Ääáê=Ç®êãÉÇ=
~î=ãáåÇêÉ=áåíêÉëëÉI=îáäâÉí=çÅâë™=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÇÉ=íÉã~åI=~êÖìãÉåí=çÅÜ=ìíÖ™åÖëJ
éìåâíÉê=ëçã=ã~å=â~å=™íÉêÑáåå~=á=ëíê~ÑÑê®ííëäáÖ~=íÉçêáÉêK=
aÉåå~=ÇÉÑáåáíáçå=~î=ëíìÇáÉçÄàÉâí=á=íÉêãÉê=~î=ã~âí=ëçã=ã~âíìí∏îåáåÖ=®ê=
çÅâë™=áåíêÉëë~åíI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí= ë®êëâáäàÉê=cçìÅ~ìäí=Ñê™å=~åÇê~= ÜáëíçêáâÉê=ëçã=
ëíìÇÉê~í=ã~âíK=dÉåçã=~íí=ÄÉíçå~=~íí=ÇÉí=®ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=ëçã=®ê=Ñ∏êÉã™äÉí=
Ñ∏ê=ëíìÇáÉå=ëâáäàÉê=cçìÅ~ìäí=ëáÖ=Ñê™å=ÑáäçëçÑÉåI=ëçã=ÄÉëî~ê~ê=Ñê™Ö~åW=Òs~Ç=®ê=
ã~âí\ÒI= âçåëéáê~íáçåëíÉçêÉíáâÉêåW= Òe~ê= ã~âíÉå= ëéêáÇáí= ëáÖ= ®åÇ~= Üáí\ÒI= çÅÜ=
ÜáëíçêáÉã~íÉêá~äáëíÉåW= ÒsÉã= ìí∏î~ê= ã~âíI= î~Ç= îáää= Ü~å= çÅÜ= Üìê= äÉÖáíáãÉê~ê=
Ü~å=ÇÉå\ÒK=f=ëí®ääÉí=®ê=Ñ∏êÉã™äÉí=Òã~âíìí∏îåáåÖë=ìíÑçêãåáåÖÒ=çÅÜ=cçìÅ~ìäíë=
Ñê™Ö~W=Òeçï=ÇçÉë=çåÉ=éìåáëÜ\ÒQO=
_ÉíóÇÉäëÉå= ~î=ÇÉåå~=ÄÉíçåáåÖ= ~î= ÒÜìêJÑê™Ö~åÒI= ëçã= Ñ∏äàÉê=é™= cçìÅ~ìäíë=
ÇÉÑáåáíáçå= ~î= ã~âí= ëçã= ã~âíìí∏îåáåÖI= ®ê= ~íí= ÇÉå= óííÉêäáÖ~êÉ= ëéÉÅáÑáÅÉê~ê=
cçìÅ~ìäíë= ëíìÇáÉçÄàÉâíK= aÉí= ®ê= áåíÉ= Ä~ê~= ë™= ~íí= cçìÅ~ìäí= Ñ∏êë∏âÉê= ~å~äóëÉê~=
çÅÜ= Ñ∏êâä~ê~= ã~âí= Eíáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= ã~âíÉåë= áåëíáíìíáçåÉê= ÉääÉê= Ñ∏êÉëí®ääJ
åáåÖ~ê= âêáåÖ= ã~âíF= çÅÜ= ã~âíìí∏îåáåÖ= Eíáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= ã~âíÉå= á= ëáÖI= ÇÉëë=
ëóÑíÉå=ÉääÉê=ìí∏î~êÉFI=ìí~å=Ü~å=EîáäâÉí=ÒÜìêJÑê™Ö~åÒ=~åÖÉêF=ëíìÇÉê~ê=ã~âíìíJ
∏îåáåÖÉåë= Ñçêã= Eíáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= ã~âíìí∏îåáåÖÉåë= áååÉÄ∏êÇ= ÉääÉê= ÄÉíóÇÉäëÉFK=
aÉí= cçìÅ~ìäí= Ñ∏êë∏âÉê= ÄÉëâêáî~= çÅÜ= Ñ∏êâä~ê~= ®ê= áåíÉ= îáäâ~= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~êI=
ÉñÉãéÉäîáë= çã= âêçééÉåI= ãçê~äÉå= ÉääÉê= ëíê~ÑÑÉíI= ëçã= ÇÉ= åó~= ÄÉëíê~ÑÑåáåÖëJ
ãÉíçÇÉêå~=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=Ä®ê=ãÉÇ=ëáÖK=f=ëí®ääÉí=®ê=ÇÉí=ÄÉëíê~ÑÑåáåÖëãÉíçÇÉêJ
å~ë=ìíÑçêãåáåÖ=Ó=ÇÉí=Ñ~âíìã=~íí=ã~å=ëíê~ÑÑ~ê=ÄêçííëäáåÖ~ê=ÖÉåçã=Éíí=Ñ®åÖÉäJ
ëÉëíê~ÑÑ=ãÉÇ=ÇÉëë=â~ê~âí®êáëíáëâ~=ìíÑçêãåáåÖ=Ó=ëçã=®ê=ÇÉí=ëçã=cçìÅ~ìäí=Ä™ÇÉ=
~å~äóëÉê~ê=çÅÜ=îáää=Ñ∏êâä~ê~K=aÉíí~=Ü~ê=~î=Ä™ÇÉ=cçìÅ~ìäí=çÅÜ=Ü~åë=âçããÉåJ

===========================================================
QN=jáÅÜÉä= cçìÅ~ìäíI= ÒqÜÉ= ëìÄàÉÅí= ~åÇ= éçïÉêÒI= á= g~ãÉë= aK= c~ìÄáçå= EêÉÇKFI= bëëÉåíá~ä=

ïçêâë=çÑ=cçìÅ~ìäíI=NVRQÓNVUQI=mçïÉê=EkÉï=vçêâ=OMMMÄFI=ëK=PQNX=gÑê=oçëÉ=ENVVVFI=ëK=PK=
QO=cçìÅ~ìäí=ENVVNFI=ëK=TQK=

QQ= =
í~íçêÉê=ÄÉëâêáîáíë=ÖÉåçã=~íí=é™éÉâ~=~íí=ÇÉí=®ê=éê~âíáâÉê=ëçã=~íí=Ñ∏êÉã™äÉí=Ñ∏ê=
cçìÅ~ìäí=ëíìÇáÉêI=ÇÉí=îáää=ë®Ö~=Üìê=ëà®äî~=ã~âíÉå=éê~âíáëÉê~ëKQP=

aáë Åáé äáå Éå=ç ÅÜ= Ñ®å ÖÉ äëÉ ëíê ~ÑÑ É íë= ë à®äîâ ä~ê ÜÉ í=

pç=f=ï~ë=~áãáåÖ=íç=ïêáíÉ=~=Üáëíçêó=åçí=çÑ=íÜÉ=éêáëçå=~ë=~å=áåëíáíìíáçåI=Äìí=çÑ=
íÜÉ= éê~ÅíáÅÉ= çÑ= áãéêáëçåãÉåíW= xÁz= íç= ëÜçï= Üçï= íÜáë= ï~ó= çÑ= ÇçáåÖ= íÜáåÖë=
xÁz=ï~ë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=~ÅÅÉéíÉÇ=~í=~=ÅÉêí~áå=ãçãÉåí=~ë=~=éêáåÅáé~ä=ÅçãJ
éçåÉåí=çÑ=íÜÉ=éÉå~ä=ëóëíÉãI=íÜìë=ÅçãáåÖ=íç=ëÉÉã=~å=~äíçÖÉíÜÉê=å~íìê~äI=ëÉäÑJ
ÉîáÇÉåí=~åÇ=áåÇáëéÉåëáÄäÉ=é~êí=çÑ=áíKQQ=

f=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=Ñê~ãÖ™ê=ÇÉí=íóÇäáÖí=~íí=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=~åî®åÇÉê=ëáÖ=
~î=ÇÉ=íê~ÇáíáçåÉää~=íÉçêÉíáëâ~=îÉêâíóÖ=ëçã=ÜáëíçêáâÉê=î~åäáÖíîáë=~åî®åÇÉê=ëáÖ=
~î=å®ê=ÇÉí=®ê=Ç~Öë=~íí=Ñ∏êâä~ê~=å™ÖçåíáåÖK=e~å=ëÉê=áåíÉ=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=ëçã=
Éå=ÇáêÉâí=Ñ∏äàÇ=~î=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ë~ãÜ®ääÉíë=éêçÇìâíáçåëÑ∏êÜ™ää~åÇÉåK=fåíÉ=
ÜÉääÉê=Ñ∏êâä~ê~ê=Ü~å=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë=ìíÑçêãåáåÖ=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=ëíê~ÑÑê®ííëJ
äáÖ~= íÉçêáÉêI= Ä~âçãäáÖÖ~åÇÉ= ãÉåí~äáíÉíëÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ÉääÉê= Çáëâìêëáî~= éêçJ
ÅÉëëÉêK= cçìÅ~ìäí= ÄÉíê~âí~ê= áåíÉ= ÜÉääÉê= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= ìíÑçêãåáåÖ= ëçã=
êÉëìäí~íÉí= ~î= Éå= áãéäÉãÉåíÉêáåÖëéêçÅÉëëI= ëçã= ëíê®ÅâÉê= ëáÖ= Ñê™å= éçäáíáëâ~=
ÄÉëäìí=íáää=Ñ~âíáëâí=Ñ∏êîÉêâäáÖ~åÇÉK=
f=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=®ê=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=á=ëí®ääÉí=Éå=Ñê™Ö~=çã=ëà®äîâä~êÜÉí=
E¨îáÇÉåÅÉFI=çÅÜ=ÇÉí=cçìÅ~ìäí=îáää=Ñ∏êâä~ê~=®ê=Üìê=ÇÉí=â~å=âçãã~=ëáÖ=~íí=Ñ®åÖÉäJ
ëÉëíê~ÑÑÉí=âìåÇÉ=Ääá=~ÅÅÉéíÉê~í=~î=ë~ãíáÇÉå=çÅÜ=ìééÑ~íí~í=ëçã=å™Öçå=ëà®äîâä~êí=
çÅÜ= å~íìêäáÖíKQR= aÉå= Ñ∏êâä~êáåÖ= íáää= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= ëà®äîâä~êÜÉí= ëçã= ÉêÄàìÇë=
ìíÖ™ê=Ñê™å=~íí=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=á=ë™Ç~å=Ü∏Ö=Öê~Ç=äáâå~ÇÉ=ÇÉ=ÇáëÅáéäáå®ê~=ãÉíçÇÉê=
Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=ëçã=™íÉêÑ~ååë=á=ë~ãÜ®ääÉíë=~åÇê~=áåëíáíìíáçåÉêK=cçìÅ~ìäí=Ö™ê=
íáää=çÅÜ=ãÉÇ=ë™=ä™åÖí=~íí=Ü~å=Ü®îÇ~ê=~íí=ÒxÑz®åÖÉäëÉí=Ñ~ååë=êÉÇ~å=áåå~å=ÇÉí=âçã=
~íí=ëóëíÉã~íáëâí=ìíåóííà~ë=á=ëíê~ÑÑê®ííÉåKÒQS=jÉÇ=ÇÉíí~=ãÉå~ê=Ü~å=~íí=Ñ®åÖÉäëÉJ
ëíê~ÑÑÉíë= ÇáëÅáéäáå®ê~= íÉâåáâÉê= êÉÇ~å= ÉñáëíÉê~ÇÉ= ëéêáÇÇ~= á= ë~ãÜ®ääÉíë= áåëíáíìíáçJ
åÉêW=Òc®åÖÉäëÉí=ëçã=áåëíáíìíáçå=Ñáååë=Ç®ê=ëçã=Éå=ë~ãäáåÖ=êÉÇëâ~é=~îëÉÇÇ~=~íí=
Ö∏ê~= áåÇáîáÇÉêå~= ÑçÖäáÖ~= çÅÜ= åóííáÖ~= ÖÉåçã= Éå= Éñ~âí= ~îî®ÖÇ= ÄÉ~êÄÉíåáåÖ= ~î=
ÇÉê~ë=âêçéé~êI=êÉÇ~å=áåå~å=ä~ÖÉå=ÖàçêÇÉ=ÇÉí=íáää=ëíê~ÑÑÉí=Ñê~ãÑ∏ê=~åÇê~KÒQT=lÅÜ=

===========================================================
QP=cçìÅ~ìäí=ENVVNFI=ëK=TRX=sÉóåÉ=ENVVTFI=ëK=NRSK=
QQ=cçìÅ~ìäí=ENVVNFI=ëK=TRK=
QR=pÉ=®îÉå=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OTM=ÑK=
QS=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OSVK=
QT=fÄáÇI=ëK=OSVK=

= QR=
çã= åì= ë™= î~ê= Ñ~ääÉíI= î~ê= ÇÉí= ÉåäáÖí= cçìÅ~ìäí= áåíÉ= âçåëíáÖí= ~íí= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=
Ñ∏êÉÑ∏ää=ëà®äîâä~êí=á=ëáå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ìíÑçêãåáåÖW=

eìê= ëâìääÉ= ã~å= âìåå~= ä™í~= Ääá= ~íí= çãÉÇÉäÄ~êí= ~ÅÅÉéíÉê~= Ñ®åÖÉäëÉíI= å®ê= ÇÉí=
ÖÉåçã=~íí=ëé®êê~=áåI=âçêêáÖÉê~=çÅÜ=âìî~=ÉåÄ~êí=êÉéêçÇìÅÉê~ê=ÇÉ=ãÉâ~åáëãÉê=
ã~å= ÑáååÉê= á= ë~ãÜ®ääëâêçééÉå= Ó= ä™í= î~ê~= ~íí= ÇÉ= Ü®ê= ìåÇÉêëíêóâë= Éå= ~åáåÖK=
c®åÖÉäëÉíI=î~Ç=®ê=ÇÉí=~åå~í=®å=Éå=äáíÉí=ëíêáâí~êÉ=â~ëÉêåI=Éå=äáíÉí=Ü™êÇ~êÉ=ëâçä~I=
Éå=äáíÉí=Çóëíê~êÉ=îÉêâëí~Ç\QU=

pçã=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~=Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉää=ÉêÜ™ääÉê=ÄÉÖêÉééÉí=ÒÇáëÅáéäáåÒ=Éå=åóI=
å™Öçí= ãáåÇêÉ= ìééã®êâë~ãã~ÇI= ÇÉÑáåáíáçåK= pçã= Éå= ÇÉä= ~î= Ñ∏êâä~êáåÖëãçJ
ÇÉääÉå= Ääáê= ÒÇáëÅáéäáåÒ= å®ãäáÖÉå= ÒÇÉí= îáäâÉí= Ñ∏êëÉê= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= ãÉÇ= Éå=
ëà®äîâä~êÜÉíÒK= aÉíí~= áååÉÄ®ê= ~íí= ÇÉÑáåáíáçåÉê= ~î= ÒÇáëÅáéäáåÒ= á= ãÉê= ~ääã®åå~=
íÉêãÉê= ~î= Òã~âíìí∏îåáåÖÒI= ÒíÉâåçäçÖáÒI= Òã~âíÉåë= ãáâêçÑóëáâÒI= Ò~å~íçãáÒ=
ÉääÉê= Òë®íí= ~íí= ìí∏î~= ã~âíÒI= áåíÉ= êáâíáÖí= Ääáê= íê®ÑÑ~åÇÉ= çã= ã~å= îáää= Ñ∏êëí™=
ÇáëÅáéäáåÉåë= éä~íë= çÅÜ= Ñìåâíáçå= á= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉääK= aÉíí~= ÉÑíÉêJ
ëçã=î~êâÉå=íÉâåçäçÖáÉê=ÉääÉê=~å~íçãáÉê=â~å=Ö∏ê~=å™Öçí=ëà®äîâä~êíK=
f=ÇÉíí~=~îëÉÉåÇÉ=Ñ∏êÉÑ~ääÉê=á=ëí®ääÉí=cçìÅ~ìäíë=ÄÉÖêÉéé=Òê~íáçå~äáíÉíÒI=ëçã=
Ü~å=ä~åëÉê~ê=á=~êíáâÉäå=nìÉëíáçåë=çÑ=ãÉíÜçÇ=Ñ∏ê=~íí=ÄÉëâêáî~=ëáå=ìåÇÉêë∏âåáåÖ=
~î= ÒíÜÉ= ê~íáçå~äáíáÉë= éêçéÉê= íç= éÉå~ä= áãéêáëçåãÉåíÒI= î~ê~= ÇÉí= â~åëâÉ= ãÉëí=
ä®ãéäáÖ~=ÄÉÖêÉééÉíKQV=jÉÇ=Òê~íáçå~äáíÉíÒ=~îëÉê=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=Éå=~ääã®åÖáäíáÖ=
ã™ííëíçÅâ=ÖÉåíÉãçí=îáäâÉå=ã~å=â~å=ã®í~=ÜáëíçêáÉåë=Ñê~ãëíÉÖ=ÉääÉê=íáääÄ~â~J
Ö™åÖI=ìí~å=Ü~å=ÖÉê=ÄÉÖêÉééÉí=Éå=êÉä~íáî=ÄÉíóÇÉäëÉK=o~íáçå~äáíÉí=â~å=ë™äÉÇÉë=á=
ÇÉíí~= ë~ãã~åÜ~åÖ= ÇÉÑáåáÉê~ë= ìåÖÉÑ®ê= ëçã= ÇÉå= Üáëíçêáëâí= Ñ∏ê®åÇÉêäáÖ~= Ä~âJ
ÖêìåÇ= ãçí= îáäâÉí= å™Öçí= Ñê~ãëí™ê= ëçã= ê~íáçåÉääíI= ÉääÉê= Òëà®äîâä~êíÒI= çã= ã~å=
~åî®åÇÉê=ÇÉå=îçâ~Äìä®ê=ëçã=™íÉêÑáååë=á=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑKRM=
aÉí=ëçã=Ö∏ê=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=ê~íáçåÉääí=â~å=ë™äÉÇÉëI=ìíáÑê™å=ÇÉíí~=éÉêëéÉâíáîI=
ÄÉëâêáî~ë=ëçã=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ê~íáçå~äáíÉíI=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=Éå=ëíçê=ã®åÖÇ=ÇáëÅáJ
éäáå®ê~=íÉâåáâÉê=Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖI=ëçã=™íÉêÑáååë=á=ÇÉí=ë~ãÜ®ääÉ=Ç®ê=Ñ®åÖÉäëÉJ
ëíê~ÑÑÉí=î~åå=~ÅÅÉéí~åëK=jçíë~íëÉå=Ö®ääÉê=Ç™=Ñ∏êëí™ë=çÅâë™W=ÇÉí=ëçã=Ö∏ê=âêçééëJ
ëíê~ÑÑÉå=áêê~íáçåÉää~=®ê=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ê~íáçå~äáíÉíÉåK=pçã=cçìÅ~ìäí=é™éÉâ~ê=®ê=
ÇÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=íçêíóêÉå=á=ëáÖ=ëà®äî=áåíÉ=ãÉê=áêê~íáçåÉää=®å=éä~ÅÉê~åÇÉí=~î=Ñ™åÖ~ê=á=
===========================================================
QU=fÄáÇI=ëK=OTNK=
QV=cçìÅ~ìäí=ENVVNFI=ëK=UMK=
RM=qÉêãÉêå~= Òê~íáçå~äáíÉíÒ= çÅÜ= ÑÉåçãÉåë= Òëà®äîâä~êÜÉíÒI= ëçã= ®ê= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= Ñ∏ê=
cçìÅ~ìäíë=Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉääI=â~å=ÇçÅâ=áåíÉ=ìíîÉÅâä~ë=å®êã~êÉ=Ü®êK=pÉ=á=ëí®ääÉí=aêÉóÑìë=
C=o~Äáåçï=ENVUPFI=ëK=T=ÑX=j~êíáå=eÉáÇÉÖÖÉêI=s~ê~í=çÅÜ=íáÇÉå=Ed∏íÉÄçêÖ=NVVPFI=ëK=NTQ=ÑI=
é~ëëáãX=sÉóåÉ=ENVVTFI=ëK=NRQ=ÑI=NSTK=

QS= =
ÅÉääÉêK=jÉå=ÇÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=íçêíóêÉå=Ääáê=áêê~íáçåÉää=á=äàìëÉí=~î=ÇÉå=åó~=Ñçêã=~î=
ÄÉëíê~ÑÑåáåÖ=ëçã=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë=êÉéêÉëÉåíÉê~êK=

mêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~ê =
f=ëáå=Ñ∏êâä~êáåÖ=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=®ê=cçìÅ~ìäí=íóÇäáÖ=é™=ÇÉ=çî~å=êÉÇçÖàçêÇ~=
éìåâíÉêå~K=aÉí=ëí™ê=âä~êí=~íí=ÇÉí=®ê=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=ëçã=Ü~å=îáää=Ñ∏êâä~ê~=çÅÜ=
~íí=ÇÉí=®ê=ÇáëÅáéäáåÉå=ëçã=ëéÉä~ê=ÇÉå=~îÖ∏ê~åÇÉ=êçääÉå=á=ÇÉåå~=Ñ∏êâä~êáåÖK=^íí=
ë™=®ê=Ñ~ääÉí=®ê=çÅâë™=Ñ∏êî®åí~íI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=®ê=ÇÉíí~=ëçã=®ê=ÇÉí=ÜìîìÇë~âäáÖ~=
éêçÄäÉã=ëçã=cçìÅ~ìäí=ëóëëÉäë®ííÉê=ëáÖ=ãÉÇ=á=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑK=
pçã=îá=ëÉíí=ë™=Ü~ê=cçìÅ~ìäí=íêçíë=ÇÉíí~=®îÉå=~ãÄáíáçåÉê=~íí=Ñ∏êâä~ê~=ìééJ
âçãëíÉå= çÅÜ= ìíÄêÉÇåáåÖÉå= ~î= ÇáëÅáéäáåÉå= íáää= ãáäáí®êÉåI= ä®êçîÉêâÉåI= îÉêâëí®J
ÇÉêå~I= ëàìâÜìëÉå= çÅÜ= ëÉÇÉêãÉê~= ê®ííëî®ëÉåÇÉíK= aÉëë~= Ñ∏êâä~êáåÖ~ê= Ñ∏êÉÑ~ääÉê=
ÇçÅâ=î~ê~=ãáåÇêÉ=ìí~êÄÉí~ÇÉK=aÉ=ÑçêãìäÉê~ë=é™=ëéêáÇÇ~=ëí®ääÉå=çÅÜ=ÄÉÖêÉééëJ
äáÖÖ∏êë=áåíÉ=é™=ë~ãã~=ë®íí=ëçã=Ñ∏êâä~êáåÖÉå=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíK=fåÖ~=ÄÉÖêÉéé=
ãçíëî~ê~åÇÉ=ÒíÉâåáâÒ=ÉääÉê=ÒíÉâåçäçÖáÒ=Ñ∏êÉâçããÉê=á=ÇÉëë~=ë~ãã~åÜ~åÖK=
c∏ê=~íí=ÄÉÖêáéäáÖÖ∏ê~=ÇÉ=Ñ∏êâä~êáåÖ~ê=ëçã=cçìÅ~ìäí=®åÇ™=~åî®åÇÉê=ëáÖ=~îI=
Ü~ê= à~Ö= Ü®ê= î~äí= ~íí= â~íÉÖçêáëÉê~= ÇÉëë~= Ñ∏êâä~êáåÖ~ê= ìíáÑê™å= íî™= ÄÉÖêÉéé= ëçã=
à~Ö= ÑáååÉê= Ä™ÇÉ= íê®ÑÑ~åÇÉ= Eçã= ã~å= ëÉê= íáää= ëà®äî~= ëíìÇáÉåF= çÅÜ= é~ëë~åÇÉ= Eá=
êÉä~íáçå= íáää= ÇÉå= çãÖáî~åÇÉ= äáííÉê~íìêÉåFK= aÉëë~= ÄÉÖêÉéé= ®ê= ÒéêçÄäÉã~íáëÉJ
êáåÖÒ=çÅÜ=ÒÑìåâíáçåÒK=
aÉå=Ñ∏êëí~I=çÅÜ=â~åëâÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=~î=ÇÉëë~=ÄÉÖêÉéé=®ê=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖK=
ÒmêçÄäÉã~íáëÉêáåÖÒ= ®ê= Éíí= ÄÉÖêÉéé= î~êë= ÄÉíóÇÉäëÉ= ÄÉíçå~ë= á= äáííÉê~íìêÉåKRN=
jáíÅÜÉää=aÉ~å=Ö™ê=íáää=çÅÜ=ãÉÇ=ë™=ä™åÖí=~íí=Ü~å=Ü®îÇ~ê=~íí=áÇÉåíáÑáÉêáåÖÉå=
~î= éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~ê= ®ê= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= Ñ∏ê= ëíóêåáåÖë~å~äóëÉê= á= cçìÅ~ìäíë=
ÉÑíÉêÑ∏äàÇKRO= pà®äî~= íÉêãÉå= ®ê= ÇçÅâ= Ñê™åî~ê~åÇÉ= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑI=
®îÉå=çã=cçìÅ~ìäí=ëÉå~êÉ=~åî®åí=ëáÖ=~î=ÄÉÖêÉééÉí=Ñ∏ê=~íí=ÄÉëâêáî~=Ñ®åÖÉäëÉíë=
Üáëíçêá~KRP=aÉí=î~ê=á=ëí®ääÉí=Ñ∏êëí=ä™åÖí=ëÉå~êÉI=â~åëâÉ=ãÉëí=ìíÑ∏êäáÖí=á=pÉñìJ
~äáíÉíÉåë= Üáëíçêá~= ff= çÅÜ= áåíÉêîàìå= mçäÉãáÅëI= éçäáíáÅë= ~åÇ= éêçÄäÉã~íáò~íáçåëI=
ëçã=cçìÅ~ìäí=êÉÑäÉâíÉê~ê=∏îÉê=ÄÉÖêÉééÉíKRQ=
===========================================================
RN=pÉ=Ñê~ãÑ∏ê~ääí=cäóåå=ENVVNFI=ëK=NTTX=káâçä~ë=oçëÉ=C=mÉíÉê=jáääÉêI=ÒmçäáíáÅ~ä=éçïÉê=

ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ëí~íÉK=mêçÄäÉã~íáÅë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåíÒI=á=_êáíáëÜ=àçìêå~ä=çÑ=ëçÅáçäçÖó=ENVVOFI=ëK=
NUN=ÑX=qÜçã~ë=lëÄçêåÉI=ÒtÜ~í=áë=~=éêçÄäÉã\ÒI=á=eáëíçêó=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ëÅáÉåÅÉë=EOMMPFK=
RO=jáíÅÜÉää= aÉ~åI= dçîÉêåãÉåí~äáíóK= mçïÉê= ~åÇ= êìäÉ= áå= ãçÇÉêå= ëçÅáÉíó= EiçåÇçå=

NVVVFI=ëK=OTK=
RP=jáÅÜÉä= cçìÅ~ìäíI= ÒmçäÉãáÅëI= mçäáíáÅë= ~åÇ= éêçÄäÉã~íáò~íáçåëÒI= á= m~ìä= o~Äáåçï=

EêÉÇKFI=bëëÉåíá~ä=ïçêâë=çÑ=cçìÅ~ìäíI=NVRQÓNVUQI=bíÜáÅë=EkÉï=vçêâ=OMMMÅFI=ëK=NNUK=
RQ=cçìÅ~ìäí=EOMMOÄFI=ëK=NP=ÑX=cçìÅ~ìäí=EOMMMÅF=ëK=NNT=ÑÑK=

= QT=
 aÉå=ÇÉÑáåáíáçå=~î=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ=ëçã=™íÉêÑáååë=á=ÇÉëë~=íÉñíÉêI=çÅÜ=ÇÉå=
íáää®ãéåáåÖ= ~î= ÄÉÖêÉééÉí= ëçã= ã~å= â~å= ™íÉêÑáåå~= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑI=
â~å= â~åëâÉ= à®ãÑ∏ê~ë= ãÉÇ= qÜçã~ë= hìÜåë= ÇÉÑáåáíáçå= ~î= ÄÉÖêÉééÉí= Ò~åçJ
ã~äáÒKRR=iáâëçã=~åçã~äáÉê=®ê=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~ê=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäí=ìééí®ÅâíÉå=
~î=Éíí=~åí~ä=éêçÄäÉãI=îáäâ~=Ü~ê=ëáíí=ìêëéêìåÖ=á=çäáâ~=ëçÅáçâìäíìêÉää~I=ÉâçåçJ
ãáëâ~=ÉääÉê=éçäáíáëâ~=éêçÅÉëëÉê=ëçã=Ö∏ê=~íí=å™Öçí=Ñ∏êäçê~ê=ëáå=ëà®äîâä~êÜÉíKRS=
f=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=~åî®åÇë=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êâä~ê~=Üìê=Éå=
ãÉÇÉäíáÇ~= ê~íáçå~äáíÉí= Éêë~ííë= ~î= Éå= ÇáëÅáéäáå®ê= ãçíëî~êáÖÜÉíK= pçã= îá= ëÉíí= ÄÉJ
ëâêáîÉê= cçìÅ~ìäí= Ä™ÇÉ= éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~ê= ëçã= Ü∏ê= íáää= Éíí= ëéÉÅáÑáâí= ë~ãã~åJ
Ü~åÖ=çÅÜ=ë™Ç~å~=ëçã=®ê=~î=Éíí=ãÉê=ÖÉåÉêÉääí=ëä~Ö=á=Éíí=ë~ãÜ®ääÉ=~î=Éå=îáëë=íóéK=
aÉí=®ê=ÇÉ=ëáëíå®ãåÇ~=ëçã=cçìÅ~ìäí=í~ê=ìéé=å®ê=Ü~å=ÄÉëâêáîÉê=Üìê=ÇáëÅáéäáåÉå=
â~å= Ñ∏êâä~ê~ë= ~î= ÇÉå= ∏â~ÇÉ= ~åë~ãäáåÖÉå= ~î= ã®ååáëâçê= á= çäáâ~= áåëíáíìíáçåÉêI=
ëçã=Ñ∏äàÉê=é™=ÇÉå=î®äâ®åÇ~=∏îÉêÖ™åÖÉå=ãÉää~å=ÑÉçÇ~äáëã=çÅÜ=â~éáí~äáëãK=bå=
∏â~Ç=~åë~ãäáåÖ=~î=ã®ååáëâçê=ëçã=éêçÄäÉã~íáëÉê~ÇÉ=Éå=ãÉÇÉäíáÇ~=ê~íáçå~äáíÉí=
Ñ∏ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=∏ééå~ÇÉ=î®ÖÉå=Ñ∏ê=Éå=ÇáëÅáéäáå®ê=ÇáíçK=
aÉí=®ê=ÇÉ=Ñ∏êëíå®ãåÇ~=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ~êå~=ëçã=cçìÅ~ìäí=í~ä~ê=çã=å®ê=
Ü~å= Ü®îÇ~ê= ~íí= áåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= ÇáëÅáéäáå®ê~= ãÉíçÇÉê= á= çäáâ~= áåëíáíìíáçåÉê=
ÒÑê~ãíîáåÖ~íë= ~î= âçåàìåâíìêÉêW= åóÜÉíÉê= áåÑ∏êÇ~= áåçã= áåÇìëíêáåI= ìééÄäçëJ
ë~åÇÉí= ~î= îáëë~= ÉéáÇÉãáëàìâÇçã~êI= ÖÉî®êÉíë= ìééÑáåå~åÇÉ= ÉääÉê= mêÉìëëÉåë=
ëÉÖê~êÒKRT= cçìÅ~ìäíë= íÉë= ®ê= ~íí= ÇáëÅáéäáåÉåë= ëéêáÇåáåÖ= á= ë~ãÜ®ääÉí= â~å= Ñ∏êëí™ë=
ìíáÑê™å=ë®êëâáäÇ~=éêçÄäÉã=á=ë®êëâáäÇ~=îÉêâë~ãÜÉíÉêK=f=Ñ®åÖÉäëÉê=ä∏ëíÉ=ÇáëÅáéäáJ
åÉå= éêçÄäÉãÉí= ãÉÇ= âçãéäçííÉêI= âçääÉâíáî~= êóãåáåÖëÑ∏êë∏â= çÅÜ= Ç™äáÖí= áåJ
Ñäóí~åÇÉ=Ñ™åÖ~ê=ÉãÉää~åI=á=ëàìâÜìë=~åî®åÇÉë=ÇáëÅáéäáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ëí®îà~=ëãáíí~=
çÅÜ=á=ëâçä~å=âìåÇÉ=ÇáëÅáéäáåÉå=Ñ∏êÜáåÇê~=ÑìëâI=éê~í=çÅÜ=~ääã®å=ççêÇåáåÖKRU=
jÉê= ëéÉÅáÑáâí= âìåÇÉ= ÇáëÅáéäáåÉå= ä∏ë~= éêçÄäÉã= ê∏ê~åÇÉ= ëãáííçëéêáÇåáåÖI=
ëãìÖÖäáåÖ= çÅÜ= ÇÉëÉêíÉêáåÖ= á= Ü~ãåÉå= îáÇ= oçÅÜÉÑçêíI= ãáåëâ~= êáëâÉêå~= Ñ∏ê=
ìíëî®îåáåÖ~ê=çÅÜ=ÜçãçëÉñì~äáíÉí=îáÇ=bÅçäÉ=jáäáí~áêÉ=á=m~êáëI=ä∏ë~=ÇÉ=éêçÄäÉã=
ëçã= ÇÉ= éêçÇìâíáçåëíÉâåáëâ~= âê~îÉå= ëâ~é~ÇÉ= á= lÄÉêâ~ãéÑë= ã~åìÑ~âíìê= á=
gçìó=çÅÜ=Ñ∏êÜáåÇê~=ÇÉ=çêçäáÖÜÉíÉê=ëçã=ÇÉ=çÑÑÉåíäáÖ~=Ñ™åÖíê~åëéçêíÉêå~=ëâ~J
é~ÇÉ=ìåÇÉê=ëçãã~êÉå=NUPSKRV=

===========================================================
RR=qÜçã~ë=hìÜåI=aÉ=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=êÉîçäìíáçåÉêå~ë=ëíêìâíìê=EpíçÅâÜçäã=NVVTFI=â~éK=RÓTK=
RS=cçìÅ~ìäí=EOMMMÅFI=ëK=NNT=ÑÑK=
RT=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=NSPK=
RU=fÄáÇI=OPQ=ÑK=
RV=fÄáÇI=ëK=NSV=ÑI=OMPI=OVV=

QU= =
p ~ã Ü®ääÉ äáÖ= Ñì åâ íáçå =
aÉí= ~åÇê~= ÄÉÖêÉééÉí= ëçã= âçãéäÉííÉê~ê= ãáå= ÄÉëâêáîåáåÖ= ~î= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êJ
âä~êáåÖ=íáää=ÇáëÅáéäáåÉåë=ìíÄêÉÇåáåÖ=®ê=ÄÉÖêÉééÉí=ÑìåâíáçåK=i®ëÉê=ã~å=£îÉêJ
î~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=®ê=ÇÉí=áåíÉ=ëî™êí=~íí=áåëí®ãã~=á=cÉäáñ=aêáîÉêë=é™ëí™ÉåÇÉ=~íí=
cçìÅ~ìäí= ëíìåÇí~äë= âçããÉê= ãóÅâÉí= å®ê~= Éåâä~= Ñìåâíáçå~äáëíáëâ~= Ñ∏êâä~êJ
áåÖ~êKSM=g~Ö=íêçê=çÅâë™=~íí=ÇÉí=äáÖÖÉê=ãóÅâÉí=á=ÇÉíK=cçìÅ~ìäíë=~å~äóë=~î=ÇáëÅáJ
éäáåÉå= á= êÉä~íáçå= íáää= ä~Öä∏ëÜÉí= çÅÜ= ÇÉí= ÄçêÖÉêäáÖ~= ë~ãÜ®ääÉí= ®ê= ìí~å= íîÉâ~å=
Ñìåâíáçå~äáëíáëâK= jÉå= ®îÉå= çã= ÇÉå= ÑìåâíáçåÉää~= Ñ∏êâä~êáåÖÉå= ®ê= ÉåâÉäI= ë™=
ÜáåÇê~ê=ÇÉí=áåíÉ=ÇÉå=Ñê™å=~íí=î~ê~=~î=Éíí=ë®êëâáäí=ëä~ÖK=
f= Ñ∏êÉä®ëåáåÖëëÉêáÉå= pçÅáÉíó= ãìëí= ÄÉ= ÇÉÑÉåÇÉÇ= ÄÉëâêáîÉê= cçìÅ~ìäí= ëáíí= ~åJ
ÖêÉééëë®íí= ÖÉåçã= ~íí= âçåíê~ëíÉê~= ëáå= Ò~ëÅÉåÇáåÖ= ~å~äóëáë= çÑ= éçïÉêÒ= ãçí= Éå=
ÒÇÉëÅÉåÇáåÖ= ~å~äóëáëÒKSN= iáâëçã= Ñìåâíáçå~äáëíáëâ~= Ñ∏êâä~êáåÖ~ê= á= ~ääã®åÜÉíI=
Ñ∏êë∏âÉê=ÇÉåå~=ÒëíáÖ~åÇÉÒ=~å~äóë=~î=ã~âíìí∏îåáåÖ=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=é™=îáäâÉí=ë®íí=
Éíí= ÑÉåçãÉå= ÑóääÉê= Éå= Ñìåâíáçå= á= Éíí= ÖáîÉí= ë~ãÜ®ääÉäáÖí= ë~ãã~åÜ~åÖK= aÉå=
Ñçêã= ~î= Ñìåâíáçå~äáëíáëâ= Ñ∏êâä~êáåÖ= ëçã= cçìÅ~ìäí= î®åÇÉê= ëáÖ= Éãçí= ®ê= ÇÉå=
Ñ∏êâä~êáåÖ=ëçã=í~ê=ëáå=ìíÖ™åÖëéìåâí=á=Éíí=î~Öí=ë~ãã~åÜ~åÖ=çÅÜ=Éíí=é™=Ñ∏êJ
Ü~åÇ=Ñ~ëíëí®ääí=ÄÉÜçîK=f=ëáå=Ñ∏êÉä®ëåáåÖ=í~ê=cçìÅ~ìäí=~å~äóëÉå=~î=Ä~êåë=ëÉñì~J
äáíÉí=ëçã=ÉñÉãéÉäK=ríáÑê™å=Éå=ÒÇÉëÅÉåÇáåÖ=~å~äóëáëÒ=ëâìääÉ=Ñê™Ö~å=âìåå~=ÑçêJ
ãìäÉê~ë= é™= Ñ∏äà~åÇÉ= ë®ííW= dáîÉí= ~íí= ÄçêÖ~êâä~ëëÉå= Ü~ê= âçããáí= íáää= ã~âíÉåI=
î~êÑ∏ê= âçåíêçääÉê~ë= çÅÜ= ìåÇÉêíêóÅâë= Ä~êåÉåë= ëÉñì~äáíÉí\= bíí= ëî~ê= ëçã= ã~å=
â~å=ÉêÜ™ää~=é™=ÇÉåå~=Ñê™Ö~=®ê=~íí=ÇÉåå~=ëÉñì~äáíÉí=áåíÉ=ÑóääÉê=å™Öçå=Ñìåâíáçå=
á=ÇÉí=ÄçêÖÉêäáÖ~=ë~ãÜ®ääÉíI=î~êÑ∏ê=ã~å=Ç®êÑ∏ê=î®äàÉê=~íí=Ñ∏êÄàìÇ~=ÇÉåKSO=
mêçÄäÉãÉí=ëçã=cçìÅ~ìäí=ëÉê=ãÉÇ=ÇÉåå~=íóé=~î=Ñ∏êâä~êáåÖ=®ê=áåíÉ=~íí=ÇÉå=
áåíÉ= ëâìääÉ= î~ê~= ã∏àäáÖI= ìí~å= ëå~ê~êÉ= ÇÉí= ãçíë~íí~I= ~íí= ë™Ç~å~= Ñ∏êâä~êáåÖ~ê=
~ääíáÇ=®ê=ã∏àäáÖ~K=mêçÄäÉãÉíI=ëçã=cçìÅ~ìäí=ëÉê=ÇÉíI=®ê=~íí=ã~å=â~å=î®åÇ~=é™=
ë™Ç~å~= Ñ∏êâä~êáåÖ~êK= f= ÉñÉãéäÉí= ãÉÇ= ëã™Ä~êåÉåë= ëÉñì~äáíÉí= â~å= ã~å= äáâ~=
Ö®êå~= Ñ∏êâä~ê~= î~êÑ∏ê= Ä~êåë= ëÉñì~äáíÉí= ëâìääÉ= ìééãìåíê~ë= çÅÜ= íê®å~ëK= aÉí=
ëâìääÉ=å®ãäáÖÉå=çÅâë™=âìåå~=äáÖÖ~=á=ÄçêÖ~êâä~ëëÉåë=áåíêÉëëÉåK=aÉíí~=ÉÑíÉêëçã=
Éå= ë™Ç~å= Ä~êåëÉñì~äáíÉí= ë™= ëã™åáåÖçã= ëâìääÉ= äÉÇ~= íáää= Éå= îìñÉåëÉñì~äáíÉíI=
ëçã=®ê=~î=ëíçê=åóíí~=Ñ∏ê=Éíí=ë~ãÜ®ääÉ=ãÉÇ=ÄÉÜçî=~î=Éå=ëíçê=çÅÜ=ÑÉêíáä=~êÄÉíëJ
âê~ÑíK=mêçÄäÉãÉí=ãÉÇ=ÇÉåå~=Ñçêã=~î=Ñ∏êâä~êáåÖ~ê=Ääáê=Ç®êãÉÇ=~íí=ã~å=â~å=
===========================================================
SM=cÉäáñ=aêáîÉêI=Ò_çÇáÉë=áå=ëé~ÅÉK=cçìÅ~ìäíÛë=~ÅÅçìåí=çÑ=ÇáëÅáéäáå~êó=éçïÉêÒI=á=`çäáå=

gçåÉë=C=oçó=mçêíÉê=EêÉÇKFI=oÉ~ëëÉëëáåÖ=cçìÅ~ìäíK=mçïÉêI=ãÉÇáÅáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=EkÉï=
vçêâ=NVVQFI=ëK=NONK=
SN=cçìÅ~ìäí=EOMMPFI=ëK=PM=ÑK=
SO=fÄáÇI=ëK=PNK=

= QV=
Ñ∏êâä~ê~=~ääíI=ãÉå=Ç®êãÉÇ=çÅâë™=áåÖÉíI=ãÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñê™å=ÑÉåçãÉå=ëçã=
ÉñÉãéÉäîáë=ÄçêÖ~êâä~ëëÉåë=áåíêÉëëÉåKSP=
f=ëí®ääÉí=Ñ∏êÉëä™ê=cçìÅ~ìäí=~íí=ã~å=Ä∏ê=Ö∏ê~=ÇÉí=çãî®åÇ~=çÅÜ=EáF=í~=ëáå=ìíJ
Ö™åÖëéìåâí= á= ÇÉí= ÑÉåçãÉå= ëçã= ã~å= îáää= Ñ∏êâä~ê~I= çÅÜ= ÇÉå= ÉîÉåíìÉää= åóíí~=
çÅÜ=ÇÉå=ÉîÉåíìÉää~=ìééÖáÑí=ëçã=ÇÉíí~=ÑÉåçãÉå=â~å=Ü~I=EááF=åçÖÖê~åí=ÇÉÑáåáJ
Éê~=á=îáäâÉå=Üáëíçêáëâ=âçåíÉñí=çÅÜ=íáÇéìåâí=ÇÉíí~=ÑÉåçãÉå=â~å=Ñóää~=Éå=ëéÉÅáJ
Ñáâ= ÑìåâíáçåK= aÉíí~= áååÉÄ®ê= ~íí= ã~å= áåíÉ= â~å= ~åî®åÇ~= ëáÖ= ~î= ë™= ~ääã®åå~=
íÉêãÉê= ëçã= ÒÄçêÖ~êâä~ëëÉåë= áåíêÉëëÉåÒ= ÉääÉê= Òë~ãÜ®ääëçêÇåáåÖÉåë= êÉéêçÇìâJ
íáçåÒ=Ñ∏ê=~íí=ÄÉëâêáî~=ÇÉí=ë~ãã~åÜ~åÖ=á=îáäâÉí=ìåÇÉêíêóÅâ~åÇÉí=~î=Ä~êåÉåë=
ëÉñì~äáíÉí= â~å= Ñóää~= Éå= ÑìåâíáçåK= f= ëí®ääÉí= Ä∏ê= ã~å= ìíÖ™= Ñê™å= ÑÉåçãÉåÉí= á=
Ñê™Ö~I=Ñ∏ê=~íí=ëÉÇ~å=ÄÉëí®ãã~=Éíí=âçåâêÉí=ë~ãã~åÜ~åÖ=EÉñÉãéÉäîáëI=Ñ~ãáäJ
àÉå= á= êÉä~íáçå= íáää= Ñ∏ê®äÇê~ê= çÅÜ= ä®â~êÉ= ÉíÅÉíÉê~F= á= îáäâÉí= ÇÉíí~= Ü~åíÉê~åÇÉ= ~î=
Ä~êåÉåë=ëÉñì~äáíÉí=â~å=Ñóää~=ë®êëâáäÇ~=ÄÉÜçîK=cçìÅ~ìäí=ìííêóÅâÉê=ÇÉíí~=ëçã=~íí=
ã~å= Ñ∏êëí= ã™ëíÉ= ìíÖ™= Ñê™å= ~íí= ÑÉåçãÉåÉí= ÉñáëíÉê~êI= Ñ∏ê= ~íí= ã~å= ëÉÇ~å= ëâ~=
âìåå~=ëíìÇÉê~=ÇÉëë=ãóÅâÉí=ëáíì~íáçåëÄìåÇå~=ÑìåâíáçåÉêKSQ=

tÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=íç=êÉ~äáòÉ=áë=éêÉÅáëÉäó=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=åç=ëìÅÜ=íÜáåÖ=~ë=~=ÄçìêJ
ÖÉçáëáÉ=íÜ~í=íÜçìÖÜí=íÜ~í=ã~ÇåÉëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇ=çê=íÜ~í=áåÑ~åíáäÉ=ëÉñìJ
~äáíó=Ü~Ç=íç=ÄÉ=êÉéêÉëëÉÇX=Äìí=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=ãÉÅÜ~åáëã=íç=ÉñÅäìÇÉ=ã~ÇåÉëë=~åÇ=
íÉÅÜåáèìÉë= íç= âÉÉé= áåÑ~åíáäÉ= ëÉñì~äáíó= ìåÇÉê= ëìêîÉáää~åÅÉK= ^í= ~= ÖáîÉå= ãçJ
ãÉåíI=~åÇ=Ñçê=êÉ~ëçåë=íÜ~í=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíìÇáÉÇI=íÜÉó=ÖÉåÉê~íÉÇ=~=ÅÉêí~áå=ÉÅçJ
åçãáÅ=éêçÑáíI=~=ÅÉêí~áå=éçäáíáÅ~ä=ìíáäáíóKSR=

h~åëâÉ=®ê=ÇÉí=é™=ÇÉíí~=ë®íí=ëçã=ã~å=Ä∏ê=Ñ∏êëí™=ÇÉ=Ñìåâíáçå~äáëíáëâ~=Ñ∏êâä~êJ
áåÖ~êå~= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑK= _®ëí~= ÉñÉãéäÉí= ®ê= Ñ∏êãçÇäáÖÉå= cçìÅ~ìäíë=
Çáëâìëëáçå= âêáåÖ= ê®ííëî®ëÉåÇÉíë= ÇáëÅáéäáåÉêáåÖ= á= çÅÜ= ãÉÇ= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë=
áåÑ∏ê~åÇÉK= cçìÅ~ìäí= ìíÖ™ê= áåíÉ= á= ÇÉåå~= Ñìåâíáçå~äáëíáëâ~= Ñ∏êâä~êáåÖ= Ñê™å= é™=
Ñ∏êÜ~åÇ= ÇÉÑáåáÉê~ÇÉ= ~ääã®åå~= ë~ãã~åÜ~åÖI= ëçã= ÉñÉãéÉäîáë= êÉéêçÇìâíáçJ
åÉå=~î=ÇÉå=ëçÅá~ä~=çêÇåáåÖÉåI=ÄçêÖ~êâä~ëëÉåë=áåíêÉëëÉå=ÉääÉê=ÄÉâ®ãé~åÇÉí=~î=
ÄêçííÉíK= f= ëí®ääÉí= ìíÖ™ê= Ü~å= Ñê™å= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= çÅÜ= ë®ííÉê= ÇÉí= á= êÉä~íáçå= íáää=
ÇÉí= ãóÅâÉí= ëéÉÅáÑáâ~= ë~ãã~åÜ~åÖ= ëçã= ÑÉåçãÉåÉí= á= Ñê™Ö~= áåÖáÅâ= á= îáÇ= ÇÉå=
===========================================================
SP=cçìÅ~ìäí= EOMMPFI= ëK= PNK= aÉåå~= âêáíáâ= ~î= íÉëÉê= ëçã= ®ê= ÑçêãìäÉê~ÇÉ= é™= Éíí= ë™Ç~åí=

~ääã®åí= ë®íí= ~íí= ÇÉ= áåíÉ= â~å= Ñ~äëáÑáÉê~ëI= äáâå~ê= ÇÉå= âêáíáâ= ëçã= oçÄÉêí= jÉêíçå= Ñê™å=
~åÇê~= ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= êáâí~ê= ãçí= ÇÉí= Ü~å= ÄÉëâêáîÉê= ëçã= Òmçëí= Ñ~Åíìã= ëçÅáçäçÖáÅ~ä=
áåíÉêéêÉí~íáçåëÒK= oçÄÉêí= hK= jÉêíçåI= pçÅá~ä= íÜÉçêó= ~åÇ= ëçÅá~ä= ëíêìÅíìêÉ= EkÉï= vçêâ=
NVSUFI=ëK=NQTK=
SQ=cçìÅ~ìäí=EOMMPFI=ëK=PO=ÑK=
SR=fÄáÇI=ëK=PPK=

RM= =
íáÇéìåâí= å®ê= Ñ®åÖÉäëÉí= áåÑ∏êÇÉëK= f= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= áÇÉåíáÑáÉê~ê= Ü~å=
ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=ëçã=â~ãéÉå=ãçí=Éå=ë®êëâáäÇ=ä~Öä∏ëÜÉíI=îáäâÉå=ìééëí™ê=á=
cê~åâêáâÉ= ìåÇÉê= NTMMJ= çÅÜ= NUMMJí~äÉåK= lÅÜ= ÇÉå= Ñìåâíáçå= ëçã= cçìÅ~ìäí=
Ü®îÇ~ê=~íí=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=ÑóääÉê=á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖI=®ê=~íí=ÇÉí=ÄáÇê~ê=íáää=~íí=
Ñçêã~=ÇÉåå~=Üçí~åÇÉ=ä~Öä∏ëÜÉí=íáää=Éå=ãáåÇêÉ=éçäáíáëâí=Ñ~êäáÖI=çÅÜ=áÄä~åÇ=íáää=
çÅÜ=ãÉÇ=Éâçåçãáëâí=ä∏åë~ãI=ÄêçííëäáÖÜÉíKSS=

aáëÅáéäáåÉå=

aÉíí~= ëäìíå~= êìãI= ìééÇÉä~íI= ∏îÉêî~â~í= á= î~êàÉ= ëâêóãëäÉI= Ç®ê= áåÇáîáÇÉêå~= ®ê=
áåéä~ÅÉê~ÇÉI=î~ê=çÅÜ=Éå=áåçã=Éíí=ÄÉëí®ãí=ìíêóããÉI=Ç®ê=ãáåëí~=ê∏êÉäëÉ=âçåJ
íêçääÉê~ëI=Ç®ê=~ää~=Ü®åÇÉäëÉê=~åíÉÅâå~ëI=Ç®ê=ÅÉåíêìã=çÅÜ=éÉêáÑÉêá=®ê=Ñ∏êÄìåÇå~=
ÖÉåçã= Éíí= ç~îÄêìíÉí= é™Ö™ÉåÇÉ= ÄçâÑ∏êáåÖë~êÄÉíÉI= Ç®ê= ã~âíÉå= ìí∏î~ë= çÇÉä~Ç=
ÉÑíÉê= Éíí= ç~îÄêìíÉí= ã∏åëíÉêI= Ç®ê= î~êàÉ= áåÇáîáÇ= ~åíÉÅâå~ëI= á~âíí~ë= çÅÜ= áåë®ííë=
é™= ëáå= éä~íë= Ää~åÇ= ÇÉ= äÉî~åÇÉI= ÇÉ= ëàìâ~= çÅÜ= ÇÉ= Ç∏Ç~= Ó= ~ääí= ÇÉíí~= ìíÖ∏ê= Éå=
âçãé~âí=ãçÇÉää=~î=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ìééÄóÖÖå~ÇÉåKST=

båäáÖí=ÇÉå=Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉää=ëçã=cçìÅ~ìäí=ÉêÄàìÇÉê=ä®ë~êÉåI=Ñ™ê=ÇáëÅáéäáåÉå=
~ääíë™= Éå= ë®êëí®ääåáåÖ= á= ÉÖÉåëâ~é= ~î= ÇÉå= íÉâåçäçÖá= ÉääÉê= ê~íáçå~äáíÉí= ëçã= Ö∏ê=
Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= íáää= Éå= ëà®äîâä~êÜÉíK= aÉåå~= íÉçêÉíáëâ~= ÇÉÑáåáíáçå= ã™ëíÉ= ÇçÅâ=
ÖÉë=Éãéáêáëâí=áååÉÜ™ää=Ñ∏ê=~íí=Éå=íóÇäáÖ=ÄáäÇ=ëâ~=âìåå~=ÉêÜ™ää~ë=~î=Ñ®åÖÉäëÉJ
ëíê~ÑÑÉíë=Ñ∏êâä~êáåÖëÖêìåÇ=çÅÜ=ÇÉå=ãÉíçÇ=ëçã=cçìÅ~ìäí=ÄÉÖ~Öå~ê=ëáÖ=~î=á=ëáå=
~å~äóëK=cê™Ö~å=ëçã=Ç®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=ÄÉëî~ê~ë=®ê=ãÉÇ=~åÇê~=çêÇ=îáäâ~=ÉÖÉåëâ~éÉê=
ëçã=â~ê~âí®êáëÉê~ê=Éå=ÇáëÅáéäáå®ê=ê~íáçå~äáíÉí\=
cçìÅ~ìäíë=ÇáëÅáéäáåÄÉÖêÉéé=Ü~ê=ÇÉÑáåáÉê~íë=é™=çäáâ~=ë®ííK=aáëÅáéäáåÉå=Ü~ê=
ÄÉëâêáîáíë=á=íÉêãÉê=~î=åçêã~äáëÉêáåÖK=aáëÅáéäáå=Ääáê=Ç®êãÉÇ=ÇÉí=îáäâÉí=á=Ñ∏êëí~=
Ü~åÇ= âçêêáÖÉê~ê= çÅÜ= åçêã~äáëÉê~ê= ã®ååáëâçêë= ÄÉíÉÉåÇÉåKSU= j~å= Ü~ê= çÅâë™=
í~ä~í=çã=ÇáëÅáéäáå=ëçã=áåíÉêå~äáëÉêáåÖW=~íí=ÇáëÅáéäáåÉê~=®ê=~íí=Ñ™=ã®ååáëâçê=~íí=
áåíÉêå~äáëÉê~= óííêÉ= åçêãÉêK= aáëÅáéäáåÉêáåÖ= Ääáê= Ç®êãÉÇ= Éå= ã~âííÉâåáâ= ëçã=

===========================================================
SS=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=PNTI=PON=ÑK=
ST=fÄáÇI=ëK=OPMK=
SU=pÉ=íKÉñK=oçÇÇó=káäëëçåI=hçåíêçääI=ã~âí=çÅÜ=çãëçêÖK=pçÅá~ä~=éêçÄäÉã=çÅÜ=ëçÅá~äéçäáíáâ=

á= pîÉêáÖÉ= NTUMÓNVQM= EiìåÇ= OMMPFI= ëK= OSX= mÉêJgçÜ~å= £Çã~å= C= j~íë= e~óÉåI= cê®ãJ
äáåÖ~ê= á= î~êÇ~ÖÉåK= iáî= çÅÜ= éÉÇ~ÖçÖáâ= îáÇ= píçê~= Ä~êåÜìëÉí= á= píçÅâÜçäã= é™= NTMMJí~äÉí=
EpíçÅâÜçäã=OMMQFI=ëK=ROK=

= RN=
ìíã®êâë=~î=~íí=ÇÉå=ëóÑí~ê=íáää=~íí=áåÇáîáÇÉê=EÄ~êåI=ÉäÉîÉêI=Ñ™åÖ~êI=~êÄÉí~êÉF=ëâ~=
áåíÉêå~äáëÉê~=ìíáÑê™å=é™Ñ∏êÇ~=åçêãÉê=Ñ∏ê=ÄÉíÉÉåÇÉI=çÅÜ=Ö∏ê~=ÇÉëë~=íáää=ëáå~KSV=
_Éëä®âí~Ç=ãÉÇ=ÇÉåå~=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=ÇáëÅáéäáåÉêáåÖ=®ê=çÅâë™=ÇÉÑáåáíáçåÉå=
~î= ÇáëÅáéäáå= ëçã= Éå= Ñ∏êÄàìÇ~åÇÉ= çÅÜ= Ü®ãã~åÇÉ= ~âíáîáíÉí= ëçã= äáâí= Éå= îáâí=
ä®ÖÖë=é™=ã®ååáëâçê=çÅÜ=Ñ∏êÜáåÇê~ê=ÇÉã=~íí=î~ê~=ë™Ç~å~=ÇÉ=ÉÖÉåíäáÖÉå=®êW=~íí=
ÇáëÅáéäáåÉê~=®ê=~íí=Ñ∏êÄàìÇ~K=aáëÅáéäáå=Ääáê=Ç®êãÉÇ=ÇÉå=ÇÉëíêìâíáî~=âê~ÑíI=ëçã=
cçìÅ~ìäí= ÉåäáÖí= `ä~Éë= bâÉåëí~ã= ë∏âÉê= Ääçííä®ÖÖ~I= îáäâÉå= Üçí~ê= ã®ååáëâ~åë=
äáîëÄÉíáåÖÉäëÉê=çÅÜ=ÄÉÖê®åë~ê=ÜÉååÉë=Ñêá~=í®åâ~åÇÉKTM=
e®ê=Ü~ê=à~ÖI=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ÇÉ=î~ä=à~Ö=Öàçêí=íáÇáÖ~êÉ=á=íÉñíÉåI=áåçêÇå~í=ãáÖ=á=
Éå=Ñà®êÇÉ=íê~ÇáíáçåI=ëçã=ìééã®êâë~ãã~ê=ÇáëÅáéäáåÉåë=íÉâåáëâ~=â~ê~âí®ê=çÅÜ=
ëçã=Ç®êãÉÇ=Ñ∏êë∏âÉê=~íí=ÇÉÑáåáÉê~=ÇÉ=ìíã®êâ~åÇÉ=áåëíêìãÉåíI=êÉÇëâ~é=ÉääÉê=
íÉâåáâÉê=î~êãÉÇ=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=ã~âíÉå=ìí∏î~ëKTN=kÉÇ~å=ìééã®êâë~ãã~ê=
à~Ö=íêÉ=~ëéÉâíÉê=~î=ÇáëÅáéäáåÉå=ëçã=ÄÉíçå~ë=á=êìÄêáâÉêI=íÉñíI=çÅÜ=Çáëéçëáíáçå=á=
£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑK=aÉåå~=íçäâåáåÖ=~î=ÇáëÅáéäáåÉå=ë~ãã~åÑ~íí~ë=~î=ÇÉí=
ÄäçÅâÅáí~í=ëçã=áåäÉÇÇÉ=ÇÉíí~=ìåÇÉêâ~éáíÉäK=
póÑíÉí=ãÉÇ=ÇÉåå~=íçäâåáåÖ=®ê=áåíÉ=ÉåÄ~êí=~íí=Ñ∏êë∏â~=ÖÉ=Éå=êáãäáÖ=ÄáäÇ=~î=
cçìÅ~ìäíë= ÇáëÅáéäáåÄÉÖêÉééK= sáÇ= ëáÇ~å= ~î= ÇÉåå~= ã™äë®ííåáåÖ= îáää= à~Ö= çÅâë™=
Ñ∏êëÉ=ä®ë~êÉå=ãÉÇ=~åî®åÇÄ~ê~=âêáíÉêáÉê=ìíáÑê™å=îáäâ~=Éíí=ÑÉåçãÉå=â~å=ÄÉëâêáJ
î~ë= ëçã= ÇáëÅáéäáå®êíK= jáå= ~å~äóë= ~î= ÇáëÅáéäáåÄÉÖêÉééÉí= â~å= ë™äÉÇÉë= çÅâë™=
ÄÉíê~âí~ë=ëçã=Éå=êÉÇçÖ∏êÉäëÉ=Ñ∏ê=Üìê=cçìÅ~ìäí=~å~äóëÉê~ê=ë™î®ä=ÇáëÅáéäáå=ëçã=
ã~âíìí∏îåáåÖ= á= ~ääã®åÜÉíK= aÉí= Ñ∏êÉÑ~ääÉê= å®ãäáÖÉå= î~ê~= ë™= ~íí= cçìÅ~ìäí= á=
£îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= ~å~äóëÉê~ê= á= ÜìîìÇë~â= íêÉ= çãê™ÇÉå= á= ëíìÇáÉí= ~î=
ã~âíìí∏îåáåÖK=aÉëë~=â~å=ÄÉëâêáî~ë=ëçã=EáF=ëíóêåáåÖÉåI=EááF=âçåíêçääÉåI=çÅÜ=
EáááF=ë~åâíáçåÉå=~î=áåÇáîáÇÉêë=Ü~åÇä~åÇÉK=aÉëë~=çäáâ~=~ëéÉâíÉê=~î=ÇáëÅáéäáå®ê=
ã~âíìí∏îåáåÖ=~å~äóëÉê~ë=åÉÇ~å=á=íêÉ=é™=î~ê~åÇê~=Ñ∏äà~åÇÉ=~îëåáííK=

===========================================================
SV=pÉ=mÉê=j™åëçåI=jçÇÉêå~=ë~ãÜ®ääëíÉçêáÉêK=qê~ÇáíáçåÉêI=êáâíåáåÖ~êI=íÉçêÉíáâÉê=EpíçÅâJ

Üçäã=NVVRFI=ëK=OOX=má~=iìåÇèìáëí=t~ååÉÄÉêÖI=hêçééÉåë=ãÉÇÄçêÖ~êÑçëíê~åK=hêçééI=âä~ëë=
çÅÜ=ÖÉåìë=á=ëâçä~åë=Ñóëáëâ~=Ñçëíê~å=NVNVÓNVSO=EpíçÅâÜçäã=OMMQFI=ëK=ONVK=
TM=bâÉåëí~ã=ENVVPFI=ëK=OVMK=
TN=g~Ö=ìíÖ™ê=ë™äÉÇÉë=çÅâë™=Ñê™å=cçìÅ~ìäíë=ÉÖÉå=ÇÉÑáåáíáçå=~î=ÇáëÅáéäáåK=ÒÛaáëÅáéäáåÉåÛ=

â~å=áåíÉ=áÇÉåíáÑáÉê~ë=î~êÉ=ëáÖ=ãÉÇ=Éå=áåëíáíìíáçå=ÉääÉê=Éå=ãóåÇáÖÜÉíX=ÇÉå=®ê=Éå=íóé=~î=
ã~âíI= Éíí= ë®íí= î~êé™= ÇÉåå~= ìí∏î~ëI= ëçã= çãÑ~íí~ê= Éå= ÜÉä= ìééë®ííåáåÖ= ~î= êÉÇëâ~éI=
íÉâåáâÉêI=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉåI=íáää®ãéåáåÖëåáî™Éê=çÅÜ=ëóÑíÉåX=ÇÉå=®ê=Éå=ã~âíÉåë=ÛÑóëáâÛ=ÉääÉê=
Û~å~íçãáÛI= Éå= íÉâåçäçÖáÒK=cçìÅ~ìäí= ENVUTFI= ëK= ORNK=gÑê= íKÉñK= içáë= jÅk~óI= cçìÅ~ìäíK= ^=
ÅêáíáÅ~ä=áåíêçÇìÅíáçå=E`~ãÄêáÇÖÉ=NVVQFI=ëK=VPK=

RO= =
p íóêå áåÖ= ÖÉåçã = áåêìíå áåÖ =

aáëÅáéäáåÉå=Ä∏êà~ê=ãÉÇ=~íí=Ñ∏êÇÉä~=áåÇáîáÇÉêå~=á=êìããÉíKTO=

p™= Ä∏êà~ê= êÉÇçÖ∏êÉäëÉå= Ñ∏ê= ÇáëÅáéäáåÉåë= çäáâ~= ÉÖÉåëâ~éÉê= á= â~éáíäÉí= ÒaáëÅáJ

éäáåÒ=á=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑK=båäáÖí=cçìÅ~ìäí=ìíÖ™ê=~ääíë™=ÇáëÅáéäáå=Ñê™å=Éå=
Ñ∏êÇÉäåáåÖ=~î=áåÇáîáÇÉêå~=á=êìããÉíI=îáäâÉí=ëâÉê=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=Éå=ê~Ç=íÉâåáJ
âÉê=ëçã=~ää~=é™=çäáâ~=ë®íí=Ñçêã~ê=çÅÜ=ÄÉÖê®åë~ê=áåÇáîáÇÉåë=ê∏êÉäëÉêK=dÉåçã=
~íí=êìí~=áå=êìããÉí=Ñ∏êëÉë=î~êàÉ=éä~íë=ãÉÇ=Éå=áåÇáîáÇ=çÅÜ=î~êàÉ=áåÇáîáÇ=ãÉÇ=
Éå=éä~íëK=f=Éíí=ÇáëÅáéäáå®êí=êìã=ÉêÜ™ääÉê=ãÉÇ=~åÇê~=çêÇ=î~êàÉ=é~íáÉåí=Éå=ë®åÖI=
î~êàÉ= ÉäÉî= Éå= Ä®åâ= çÅÜ= î~êàÉ= ~êÄÉí~êÉ= Éå= ~êÄÉíëéä~íëK= cçìÅ~ìäí= ÄÉëâêáîÉê=
ÇÉåå~=~ëéÉâí=~î=ÇáëÅáéäáå®ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííW=

aÉí=ÇáëÅáéäáå®ê~=êìããÉí=Ü~ê=Éå=íÉåÇÉåë=~íí=ÇÉä~ë=ìéé=á=äáâ~=ã™åÖ~=ëã™Äáí~ê=
ëçã=ÇÉí=Ñáååë=âêçéé~ê=ÉääÉê=ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê=~íí=Ñ∏êÇÉä~K=j~å=ã™ëíÉ=ãçí~êÄÉí~=
Ñ∏äàÇÉêå~= ~î= çÄÉëí®ãÇ~= Ñ∏êÇÉäåáåÖ~êI= Ñ∏êÜáåÇê~= ~íí= áåÇáîáÇÉêå~= Ñ∏êëîáååÉê=
ìí~å=âçåíêçääI=~íí=ÇÉ=Ñ∏êÑäóíí~ê=ëáÖ=ìí~å=ÄÉëí®ãí=ëóÑíÉI=~íí=ÇÉ=âäìãé~ê=áÜçé=ëáÖ=
á=Ñçêã~íáçåÉê=ëçã=®ê=é™=Éå=Ö™åÖ=ç~åî®åÇÄ~ê~=çÅÜ=Ñ~êäáÖ~KTP=

aÉåå~= áåêìíåáåÖëéêáåÅáé= ®ê= ÇçÅâ= áåíÉ= Ä~ê~= ÄÉÖê®åë~Ç= íáää= êìããÉíI= ìí~å=
Ñ∏êÉÑ~ääÉê= â~ê~âí®êáëÉê~= ÇáëÅáéäáå®ê= ã~âíìí∏îåáåÖ= á= ~ääã®åÜÉíK= aÉí= Ü~åÇä~ê=
®îÉå=çã=Éå=áåêìíåáåÖ=á=íáÇÉåK=_™ÇÉ=á=ëíçêí=EëÅÜÉã~å=Ñ∏ê=ìíÄáäÇåáåÖëÖ™åÖ~êI=
Ç~Ö~ê= çÅÜ= îÉÅâçêFI= ãÉå= çÅâë™= á= ëã™íí= EÇÉå= ~ääí= ëå®î~êÉ= áåêìíåáåÖ= ~î= íáÇÉå=
ëçã=ÉñÉãéÉäîáë=ÄÉëí®ããÉê=í~âíÉå=é™=ëçäÇ~íÉåë=Ü~åíÉê~åÇÉ=~î=ÖÉî®êÉí=ÉääÉê=
ÉäÉîÉåë=áåã~êëÅÜÉê~åÇÉ=á=âä~ëëêìããÉíFK=aÉí=®ê=çÅâë™=Éå=áåêìíåáåÖ=~î=áåÇáJ
îáÇÉåë= ê∏êÉäëÉê= á= êÉä~íáçå= íáää= çäáâ~= ~êíÉÑ~âíÉêI= îáäâÉí= cçìÅ~ìäí= ëÉê= á= ÇÉ= åçÖJ
Öê~åå~=áåëíêìâíáçåÉê=Ñ∏ê=Üìê=ÉäÉîÉå=ëâ~=Ü~åíÉê~=Éå=éÉåå~=çÅÜ=Üìê=ëçäÇ~íÉå=
ëâ~=Ü~åíÉê~=ëáíí=ÖÉî®êK=
aÉíí~=Ñ~âíìãI=~íí=ÇáëÅáéäáåÉå=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäí=â~ê~âí®êáëÉê~ë=~î=Éå=áåêìíJ
åáåÖÉåë=éêáåÅáéI=Ñ™ê=áåíÉ=ãáëëíçäâ~ëK=^íí=ÇáëÅáéäáåÉå=ìíã®êâë=~î=Éå=à®ãÑ∏êÉäJ
ëÉîáë= ëíê®åÖ= áåêìíåáåÖ= ~î= ã®ååáëâçêë= ê∏êÉäëÉê= ÄÉíóÇÉê= áåíÉ= ~íí= ÇáëÅáéäáå= â~å=
ë®Ö~ë=î~ê~=Ñ∏êíêóÅâ~åÇÉ=ÉääÉê=Ü®ãã~åÇÉK=bíí=ë™Ç~åí=éçëíìä~í=Ñ∏êìíë®ííÉê= ~íí=
ã~å= ~åí~ê= ÉñáëíÉåëÉå= ~î= Éå= ÉîáÖI= ®âí~= çÅÜ= ÉÖÉåíäáÖ= ã®ååáëâçå~íìê= Ó= ~íí=
ã®ååáëâ~å= ÉñÉãéÉäîáë= ®ÖÉê= Éå= å~íìêÖáîÉå= ê∏êÉäëÉJ= çÅÜ= î~äÑêáÜÉí= ëçã= ÇáëÅáJ
éäáåÉå=á=ëáå=íìê=â~å=áåâê®âí~=é™=Ó=îáäâÉí=ÇÉå=åçãáå~äáëíáëâÉ=åáÉíëÅÜòÉ~åÉå=á=
===========================================================
TO=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=NSSK=
TP=fÄáÇI=ëK=NSUK=

= RP=
cçìÅ~ìäí=~äÇêáÖ=ëâìääÉ=âìåå~=~ÅÅÉéíÉê~K=f=ëí®ääÉí=Ü®îÇ~ê=cçìÅ~ìäí=ãçíë~íëÉåI=
~íí=ÒáåÇáîáÇÉåë=ëâ∏å~=ÜÉäÜÉí=~ãéìíÉê~ëI=Ñ∏êíêóÅâë=ÉääÉê=Ñ∏êî~åëâ~ë=áåíÉ=~î=î™ê=
ëçÅá~ä~= çêÇåáåÖI= ãÉå= áåÇáîáÇÉå= Ñ~ÄêáÅÉê~ë= çãëçêÖëÑìääíI= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= Éå=
ÜÉä=âê~ÑíÉêå~ë=çÅÜ=âêçéé~êå~ë=í~âíáâÒKTQ=på~ê~êÉ=®å=~íí=Ñ∏êíêóÅâ~I=Ñçêã~ê=çÅÜ=
éêçÇìÅÉê~ê=ë™äÉÇÉë=ÇáëÅáéäáåÉå=áåÇáîáÇÉê=é™=Éíí=ë®êëâáäí=ÇáëÅáéäáå®êí=ë®ííKTR=

h çå íê çä ä= ÖÉåçã = Ü áÉê ~ êâ áëâ =∏ îÉê î ~âå áåÖ =

aÉå= Ñìää®åÇ~ÇÉ= ÇáëÅáéäáå®ê~= ~éé~ê~íÉå= ëâìääÉ= î~ê~= ë™= ÄÉëâ~ÑÑ~Ç= ~íí= ÇÉí= î~ê=
ã∏àäáÖí= ~íí= ãÉÇ= Éå= ÉåÇ~= ÄäáÅâ= ëí®åÇáÖí= ëÉ= ~ääíK= aÉí= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= Éå= ÅÉåíê~ä=
éìåâíI= ëçã= é™= Éå= Ö™åÖ= îçêÉ= Éå= äàìëâ®ää~= ëçã= ìééäóëíÉ= ~ääí= çÅÜ= Éå= âçåîÉêJ
ÖÉåëéìåâí=Çáí=~ääí=ÇÉí=ã~å=ÄÉÜ∏îÇÉ=îÉí~=ëíê∏ãã~ÇÉ=ë~ãã~åW=Éíí=Ñìää®åÇ~í=
∏Ö~=Ñ∏ê=îáäâÉí=áåÖÉåíáåÖ=ëâìääÉ=î~ê~=Ñ∏êÇçäí=çÅÜ=ãçí=îáäâÉí=~ää~=ÄäáÅâ~ê=ëâìääÉ=
î~ê~=êáâí~ÇÉKTS=

bÑíÉê= ~íí= á= ëíçê= ÇÉí~äà= êÉÇçÖàçêí= Ñ∏ê= Üìê= ÇáëÅáéäáåÉå= ÖÉåçã= çäáâ~= ÑçêãÉê= ~î=
áåêìíåáåÖ= ëâ~é~ê= ÑçÖäáÖ~= âêçéé~êI= Ñ∏äàÉê= Éíí= ~îëåáíí= çã= î~Ç= cçìÅ~ìäí= â~ää~ê=
ÒÇÉå= ÜáÉê~êâáëâ~= ∏îÉêî~âåáåÖÉåÒK= båäáÖí= cçìÅ~ìäí= ìíã®êâë= å®ãäáÖÉå= ÇáëÅáJ
éäáåÉå= ~î= ~åçêÇåáåÖ~ê= ëçã= ÖÉê= ìééÜçî= íáää= Éå= ~ääçãÑ~íí~åÇÉ= çÅÜ= ëí®åÇáÖ=
âçåíêçääK=cçìÅ~ìäíW=Òc∏ê=~íí=ìééê®ííÜ™ää~=ÇáëÅáéäáå=âê®îë=Éíí=~êê~åÖÉã~åÖ=Ç®ê=
ëà®äî~= ÄäáÅâÉå= îÉêâ~ê= ÄÉíîáåÖ~åÇÉ= xÁz= Ç®ê= íî™åÖëãÉÇäÉå= Ö∏ê= ÇÉã= ëçã= ®ê=
ìíë~íí~=Ñ∏ê=ÇÉã=Ñìääí=ëóåäáÖ~KÒTT=
aÉíí~= áååÉÄ®ê= ~íí= ~êâáíÉâíÉå= ëí®ääë= áåÑ∏ê= Éå= ë®êëâáäÇ= éêçÄäÉã~íáâK= aÉí=
Ü~åÇä~ê=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ä~ê~=çã=~íí=™ëí~Çâçãã~=Éå=éê~âíÑìää=ÄóÖÖå~Ç=ëçã=ëâ~=
ëóå~ëI= ÉääÉê= Éå= ÄóÖÖå~Ç= ëçã= äáâí= ÄÉÑ®ëíåáåÖ~ê= ëâ~= âìåå~= ÄÉÜ®êëâ~= Éíí= íáää=
ÄóÖÖå~ÇÉå= óííêÉ= çãê™ÇÉI= ìí~å= ÇÉí= ~êâáíÉâíìêÉå= ëâ~= âìåå~= ™ëí~Çâçãã~= ®ê=
ÒÉå= áåêÉ= ë~ãã~åä®åâ~Ç= çÅÜ= ÇÉí~äàÉê~Ç= âçåíêçää= Ó= ë™= ~íí= ~ää~= ÇÉ= ëçã= ìééÉJ
Ü™ääÉê=ëáÖ=á=ÄóÖÖå~ÇÉå=Ääáê=ëóåäáÖ~ÒKTU=pçã=ÉñÉãéÉä=å®ãåÉê=cçìÅ~ìäí=äçÖÉJ

===========================================================
TQ=fÄáÇI=ëK=ORPK=
TR=a®êÑ∏êI=çÅÜ=ÇÉíí~=®ê=îáâíáÖí=~íí=ÄÉíçå~I=Ä∏ê=ã~å=áåíÉ=ìíáÑê™å=Éíí=éçäáíáëâí=ÉääÉê=Éíáëâí=

éÉêëéÉâíáî=ÄÉâä~Ö~=ÇÉí=Ñ~âíìã=~íí=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=ëíìÇÉê~ê=ãçëí™åÇÉí=ãçí=ã~âíÉå=ÉääÉê=
ãçíëí™åÇÉíë= ã∏àäáÖÜÉíÉêK= aÉíí~= ÉÑíÉêëçã= ãçíëí™åÇ= ãçí= ã~âíÉåI= ìê= cçìÅ~ìäíë= éÉêJ
ëéÉâíáîI= Ääáê= å™Öçí= ëçã= î~êâÉå= â~å= Ñ∏êÇ∏ã~ëI= êçã~åíáëÉê~ë= ÉääÉê= Üóää~ëK= hÉåÇ~ää= C=
táÅâÜ~ã=ENVVVFI=ëK=RRK=cçìÅ~ìäíë=ëóå=é™=ãçíëí™åÇ=ÇáëâìíÉê~ë=®îÉå=á=oçÇÇó=káäëëçåë=
íÉñí=á=ÇÉåå~=~åíçäçÖáK=
TS=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OMPK=
TT=fÄáÇI=ëK=OMMK=
TU=fÄáÇI=ëK=OMNK=

RQ= =
ãÉåíÉå=á=bÅçäÉ=jáäáí~áêÉ=á=m~êáëK=f=ã~íë~ä~êå~=éä~ÅÉê~ë=ëíìÇáÉáåëéÉâí∏êÉêå~ë=
ÄçêÇ= é™= Éå= Éëíê~Ç= ë™= ~íí= ÇÉ= ëí®åÇáÖí= ëâ~= âìåå~= á~âíí~= ÉäÉîÉêå~I= ä~íêáåÉêå~ë=
Ç∏êê~ê=âçåëíêìÉê~ë=é™=Éíí=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=∏îÉêî~â~êÉå=ëâ~=âìåå~=ëÉ=Ä™ÇÉ=ÉäÉJ
îÉêå~ë=ÜìîìÇ=çÅÜ=ÄÉå=ãÉÇ~å=ÇÉ=ìíê®íí~ê=ëáå~=ÄÉÜçîI=çÅÜ=ãÉää~å=ÉäÉîÉêå~ë=
êìã=çÅÜ=âçêêáÇçêÉå=éä~ÅÉê~ë=Öä~ëêìíçêK=^ääí=Ñ∏ê=~íí=∏â~=ÉäÉîÉêå~ë=ëóåäáÖÜÉíKTV=
p™äìåÇ~= ®ê= ÇáëÅáéäáåÉå= áåíÉ= ÇÉíë~ãã~= ëçã= áåíÉêå~äáëÉêáåÖK= aáëÅáéäáåÉåë=
â®ååÉíÉÅâÉå=®êI=ÉåäáÖí=cçìÅ~ìäíI=áåíÉ=~íí=ÇÉå=Üçë=î~ê=çÅÜ=Éåî~ê=áåíÉêå~äáëÉê~ê=
Éå=∏îÉêî~â~êÉ=ëçã=ëà®äî=âçåíêçääÉê~ê=ëáå~=ÉÖå~=ê∏êÉäëÉêK=^íí=ë™=íêçíë=~ääí=â~å=ëâÉI=
îáäâÉí= cçìÅ~ìäí= ìééã®êâë~ãã~ê= á= Ñ~ääÉí= ãÉÇ= _ÉåíÜ~ãë= é~åçéíáâçåI= ®ê= Éå=
~åå~å=ë~âK=cìääëí®åÇáÖ=ëóåäáÖÜÉí=â~å=ìééå™ë=é™=ã™åÖ~=çäáâ~=ë®ííKUM=f=ëí®ääÉí=®ê=
ÇÉí= ÇÉå= ÇáëÅáéäáå®ê~= ∏îÉêî~âåáåÖÉåë= ÄÉå®ÖÉåÜÉí= ~íí= Ö∏ê~= áåÇáîáÇÉêå~= Ñìääí=
ëóåäáÖ~=ëçã=cçìÅ~ìäí=ÄÉíçå~êK=aÉí=®ê=ÇÉí=ëçã=ÇáëÅáéäáåÉå=Òâê®îÉêÒI=çÅÜ=ÇÉí=®ê=
ÇÉí=ëçã=â~ê~âí®êáëÉê~ê=ÇÉå=ÒÑìää®åÇ~ÇÉ=ÇáëÅáéäáå®ê~=~éé~ê~íÉåÒKUN=

b å= åçê ã~ ä áë Éê ~å ÇÉ =ë ~åâ í áçå =

fååÉêëí=áååÉ=á=~ää~=ÇáëÅáéäáå®ê~=ëóëíÉã=Ñáååë=ÇÉí=Éå=äáíÉå=ëíê~ÑÑãÉâ~åáëãKUO=

rí∏îÉê=áåêìíåáåÖ=çÅÜ=ÜáÉê~êâáëâ=∏îÉêî~âåáåÖI=îáäâ~=ãÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñê™å=
£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=Ñ∏êÉÑ~ääÉê=î~ê~=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=â~ê~âí®êáëíáâ~=Ñ∏ê=ÇáëÅáJ
éäáåÉåI=éê®Öä~ë= ÇáëÅáéäáåÉå=çÅâë™=~î=Éíí=ë®êëâáäí=ë®íí= ~íí=ìíÇÉä~= ÄÉëíê~ÑÑåáåÖ~ê=
===========================================================
TV=fÄáÇI=ëK=OMO=ÑK=
UM=p™äìåÇ~=â~å=áåíÉ=ÇáëÅáéäáå®ê=∏îÉêî~âåáåÖ=~î=é~åçéíáëâ=íóé=ëâáäà~ë=Ñê™å=∏îÉêî~âåáåÖ=

~î= ÒëóåçéíáëâÒ= íóéI= ÇKîKëK= ë™Ç~å= âçåíêçää= ëçã= ÄÉëí™ê= á= ~íí= ~ää~= âçåíêçääÉê~ê= ~ää~K= aÉí=
Ñ~âíìã= ~íí= ëí®åÇáÖ= çÅÜ= ~ääçãÑ~íí~åÇÉ= ∏îÉêî~âåáåÖ= ®ê= ÇÉí= âêáíÉêáìã= ëçã= cçìÅ~ìäí=
ëí®ääÉê=ìéé=Ñ∏ê=î~Ç=ëçã=®ê=ÇáëÅáéäáå®ê=âçåíêçääI=áååÉÄ®ê=~íí=®îÉå=ëóåçéíáëâ=âçåíêçää=®ê=
ÇáëÅáéäáå®ê= âçåíêçää= çã= ëóåçéíáëâ= âçåíêçää= ãÉÇÑ∏ê= ëí®åÇáÖ= çÅÜ= ~ääçãÑ~íí~åÇÉ= ∏îÉêJ
î~âåáåÖK=pçã=cçìÅ~ìäí=é™éÉâ~ê=ìí∏î~ë=ÇÉå=ÇáëÅáéäáå®ê~=∏îÉêî~âåáåÖÉå=®îÉå=á=ëáÇäÉÇK=
pçã=ÉñÉãéÉä=í~ê=Ü~å=î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë=ãçåáí∏êëóëíÉãI=Ç®ê=®îÉå=ÇÉ=∏îÉêî~â~ÇÉ=
ÉäÉîÉêå~=á=ëáå=íìê=®ê=∏îÉêî~â~êÉK=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OMS=ÑK=
UN=fåíÉêå~äáëÉêáåÖ= ®ê= ÇÉëëìíçã= ~î= ãÉê~= ~ääã®åå~= ~åäÉÇåáåÖ~ê= Éíí= ëóååÉêäáÖÉå= íîÉâJ

ë~ãí=ÄÉÖêÉéé=çã=ã~å=îáää=ÄÉëâêáî~=ÒÇáëÅáéäáåÒK=mêçÄäÉãÉí=®ê=ÇÉíí~W=ÒaáëÅáéäáåÒ=®ê=Éíí=
ÜáëíçêáÉíÉçêÉíáëâí= ÄÉÖêÉéé= ëçã= ~îëÉê= Éå= Üáëíçêáëâí= ëéÉÅáÑáâ= ê~íáçå~äáíÉí= Ñ∏ê= ã~âíìí∏îJ
åáåÖ=EÇKîKëK=é™îÉêâ~å=~î=ã®ååáëâçê=çÅÜ=ÇÉê~ë=Ü~åÇäáåÖ~êFI=ãÉÇ~å=ÒáåíÉêå~äáëÉêáåÖÒ=á=
Ä™ÇÉ=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=çÅÜ=ãÉê~=î~êÇ~ÖäáÖ~=ë~ãã~åÜ~åÖ=ÄÉíÉÅâå~ê=Éå=~ääã®å=éëóâçäçJ
Öáëâ= ãÉâ~åáëã= EÇÉí= Ñ~âíìã= ~íí= åçêãÉê= íáää= ëáå= å~íìê= ®ê= ëçÅá~ä~= çÅÜ= ~íí= áåÇáîáÇÉå= á=
ëçÅá~ä~= ë~ãã~åÜ~åÖ= Ö∏ê= óííêÉ= åçêãÉêI= Ü∏ê~åÇÉë= íáää= ÇÉíí~= ëçÅá~ä~= ë~ãã~åÜ~åÖI= íáää=
ëáå~=ÉÖå~FK=
UO=cçìÅ~ìäí=ENVUTFI=ëK=OMUK=

= RR=
çÅÜ= ÄÉä∏åáåÖ~êW= ÇÉå=åçêã~äáëÉê~åÇÉ= ë~åâíáçåÉåK= c∏äà~âíäáÖÉå= â~ê~âí®êáëÉê~ë=
ÇáëÅáéäáåÉå= áåíÉ= ~î= Éíí= ë®êëâáäí= ëä~Öë= ëíê~ÑÑ= ÉääÉê= ÄÉä∏åáåÖK= aÉí= ®ê= áåíÉ= ë™= ~íí=
ÇáëÅáéäáåÉå= ÉñÉãéÉäîáë= ëâìääÉ=â~ê~âí®êáëÉê~ë= ~î= îáëë~= ÑçêãÉê= ~î= ãáäÇ~= ëâ~ãJ
ëíê~ÑÑI=íáää=ëâáääå~Ç=Ñê™å=~åÇê~=ÑçêãÉê=~î=ã~âíìí∏îåáåÖI=ëçã=ëâìääÉ=â~ê~âí®êáJ
ëÉê~ë= ~î= éä™Öë~ã= ~Ö~= ÉääÉê= ìééãìåíê~åÇÉ= ÄÉä∏åáåÖ~êK= f= ëí®ääÉí= ~îëÉê= ÒÇÉå=
åçêã~äáëÉê~åÇÉ=ë~åâíáçåÉåÒ=Éå=Òëíê~ÑÑãÉâ~åáëãÒI=ÇÉí=îáää=ë®Ö~=Éíí=îáëëí=ë®íí=
~íí=ìíã®í~=ëíê~ÑÑ=çÅÜ=ÄÉä∏åáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=îáëë~=ìíã®êâ~åÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=
h~ê~âí®êáëíáëâí=Ñ∏ê=ÇÉíí~=ë~åâíáçåëëóëíÉã=®ê=~íí=ÇÉí=ëóëëÉäë®ííÉê=ëáÖ=ãÉÇ=ë™J
Ç~åí=ëçã=ÇÉí=àìêáÇáëâ~=ë~åâíáçåëëóëíÉãÉí=áåíÉ=Äêóê=ëáÖ=çãK=ÒaáëÅáéäáåëóëíÉãÉå=
ìíÄáäÇ~ê= Éå= ÛìåÇÉêçêÇå~ÇÛ= ìééë®ííåáåÖ= ~î= ëíê~ÑÑX= ÇÉ= áåêìí~ê= Éíí= çãê™ÇÉ= ëçã=
ä~Ö~êå~= ä®ãå~ê= ∏ééÉíÒKUP= qáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= ÇÉí= àìêáÇáëâ~= ë~åâíáçåëëóëíÉãÉí=
ëóëëÉäë®ííÉê=ëáÖ=ë™äÉÇÉë=ÇáëÅáéäáåÉå=ãÉÇ=ë™Ç~å~=ëã™=Ñ∏êÉíÉÉäëÉê=ëçã=çìééã®êâJ
ë~ãÜÉíI=çÜ∏êë~ãÜÉíI=çÑ∏êëâ®ãÇÜÉí=çÅÜ=çÄäóÖÜÉíK=
^íí= ÇÉí= ê∏ê= ëáÖ= çã= Ñ∏êÉíÉÉäëÉê= é™= ÒçJÒ= ®ê= áåÖÉå= ëäìãéK= aÉå= åçêã~äáëÉJ
ê~åÇÉ= ë~åâíáçåÉå= â~ê~âí®êáëÉê~ë= å®ãäáÖÉå= çÅâë™= ~î= ~íí= Ñ∏êÉã™äÉí= Ñ∏ê= ÇÉëë=
™íÖ®êÇÉê= ®ê= ~îîáâÉäëÉêK= ÒxÁz= ÇáëÅáéäáåÉå= ®ÖÉê= Éíí= ëéÉÅáÑáâí= ë®íí= ~íí= ìíã®í~=
ëíê~ÑÑÉå=ëçã=áåíÉ=Ä~ê~=á=Ñ∏êãáåëâ~Ç=ëâ~ä~=™íÉêëéÉÖä~ê=ÇçãëíçäÉåë=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉK=
aÉí=ëçã=äóÇÉê=ìåÇÉê=ÇÉí=ÇáëÅáéäáå®ê~=ë~åâíáçåëëóëíÉãÉí=®ê=Ç®êÑ∏ê=áåíÉ=Ä~ê~=
êÉå~= Äêçíí= çÅÜ= Ñ∏êÄêóíÉäëÉêI= ìí~å= ~ää~= Ñ∏êëìããÉäëÉW= ~ääí= áå~ÇÉâî~íI= ~ääí= ëçã=
~îîáâÉê= Ñê™å= êÉÖÉäåI= ~ää~= ëáÇçëéê™åÖKÒUQ= aÉíí~= Ö®ääÉê= çÅâë™= ~ää~= ~îîáâÉäëÉê= á=
éçëáíáîí= ~îëÉÉåÇÉK= fåíÉ= Ä~ê~= ÖçÇ~= Ü~åÇäáåÖ~ê= ÄÉä∏å~ëI= ìí~å= ®îÉå= ~ää~= ãÉê=
ÉääÉê=ãáåÇêÉ=ÖçÇ~=Ü~åÇäáåÖ~ê=â~å=Ääá=Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏ê=ÄÉä∏åáåÖ~êKUR=
aÉí= ®ê= á= ÇÉíí~= ~îëÉÉåÇÉ= ëçã= ÇÉíí~= ë~åâíáçåëëóëíÉã= â~å= ÄÉëâêáî~ë= ëçã=
åçêã~äáëÉê~åÇÉK=fåíÉ=á=ÄÉíóÇÉäëÉå=~íí=ë~åâíáçåëëóëíÉãÉí=åçêã~äáëÉê~ê=áåÇáîáJ
ÇÉê=çÅÜ=ëâ~é~ê=åçêã~ä~=ã®ååáëâçêK=eìêìîáÇ~=ÇÉí=ëâÉê=ìíí~ä~ê=ëáÖ=cçìÅ~ìäí=
áåíÉ=çãK=a®êÉãçí=ëí™ê=ÇÉí=âä~êí= ~íí=ÇÉíí~=ë~åâíáçåëëóëíÉã=åçêã~äáëÉê~ê= ÖÉJ
åçã=~íí=ë~åâíáçåëëóëíÉãÉí=ëâ~é~ê=çÅÜ=êÉéêçÇìÅÉê~ê=åçêãÉêK=aÉíí~=ë™íáääîáÇ~=
~íí= ÇÉí= à®ãÑ∏ê= áåÇáîáÇÉêI= Ñ~ëíëí®ääÉê= ëâáääå~ÇÉê= çÅÜ= äáâÜÉíÉê= ãÉää~å= ÇÉã= çÅÜ=
Ü~åíÉê~ê= ÇÉã= ãÉÇ= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= åçêãÉêK= cçìÅ~ìäí= ìííêóÅâÉê= ÇÉíí~= é™=
Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííW=

aÉí=ëí®åÇáÖí=îÉêâë~ãã~=ëíê~ÑÑëóëíÉãÉíI=ëçã=Ö™ê=ÖÉåçã=~ää~=ÇÉ=çäáâ~=éìåâJ
íÉêå~= çÅÜ= ëçã= âçåíêçääÉê~ê= î~êàÉ= ∏ÖçåÄäáÅâ= áåçã=ÇÉ= ÇáëÅáéäáå®ê~= áåëíáíìíáçJ

===========================================================
UP=fÄáÇI=ëK=OMUK=
UQ=fÄáÇI=ëK=OMVK=
UR=fÄáÇI=ëK=ONM=ÑK=

RS= =
 åÉêå~I=à®ãÑ∏êI=ÇáÑÑÉêÉåíáÉê~êI=ÜáÉê~êâáëÉê~êI=Ñ∏êÉåÜÉíäáÖ~êÉ=çÅÜ=ìíÉëäìíÉêK=hçêí=
ë~ÖíI=ÇÉí=åçêã~äáëÉê~êKUS=

kóíí~å=~î=cçìÅ~ìäíë=ã~âíÄÉÖêÉéé=

qÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Öêçëë=ãáëìåÇÉêëí~åÇáåÖë=xÁz=f=Ü~îÉ=åÉîÉê=éêÉëìãÉÇ=íÜ~í=
ÛéçïÉêÛ=ï~ë=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=ÅçìäÇ=Éñéä~áå=ÉîÉêóíÜáåÖ=xÁz=f=íêáÉÇ=íç=ÅççêÇáJ
å~íÉ=~åÇ=ëóëíÉã~íáòÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~å~äóëÉë=~åÇ=~ééêç~ÅÜÉë=Ñçêãìä~íÉÇ=ïáíÜ=
êÉÖ~êÇ=íç=éçïÉêI=ïáíÜçìí=ÇÉéêáîáåÖ=íÜÉã=çÑ=ïÜ~í=ï~ë=ÉãéáêáÅ~äI=íÜ~í=áëI=áå=~=
ÅÉêí~áå=ëÉåëÉ=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=êÉã~áåÉÇ=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇK=cçê=ãÉ=éçïÉê=áë=íÜ~í=
ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇKUT=

aÉí=ÜìîìÇë~âäáÖ~=ëóÑíÉí=ãÉÇ=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=®êI=ëçã=îá=ëÉííI=~íí=Ñ∏êJ
âä~ê~=~îëâ~ÑÑ~åÇÉí=~î=ÇÉ=âî~äÑìää~=ëíê~ÑÑÉå=çÅÜ=Éí~ÄäÉê~åÇÉí=~î=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=
ëçã=ÇÉí=Ñê®ãëí~=ë®ííÉí=~íí=ÄÉëíê~ÑÑ~=ãáëëÖ®êåáåÖ~êK=aÉí=ëçã=®ê=Ñ∏êÉã™äÉí=Ñ∏ê=
cçìÅ~ìäíë= ëíìÇáÉ= ®ê= ~ääíë™= ÇÉå= ëéÉâí~âìä®ê~= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= ãÉää~å= íî™= îáíí=
ëâáäÇ~= ëíê~ÑÑëóëíÉã= ëçã= Ü~å= ë~ãã~åÄáåÇÉê= ãÉÇ= Ñê~ãî®ñíÉå= ~î= î~Ç= Ü~å=
â~ää~ê=Ñ∏ê=ÇáëÅáéäáåÉå=çÅÜ=ÇÉëë~=ÇáëÅáéäáå®ê~=íÉâåáâÉêë=ë~ãÜ®ääÉäáÖ~=îáääâçêK=
póÑíÉí=ãÉÇ=ÇÉåå~=íÉñí=Ü~ê=î~êáí=~íí=ÄÉëâêáî~=Üìê=cçìÅ~ìäí=~å~äóëÉê~ê=çÅÜ=
Ñ∏êâä~ê~ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=á=£îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑK=qÉñíÉå=Ü~ê=ãÉÇ=~åÇê~=çêÇ=
óííÉêëí= Ü~åÇä~í= çã= åóíí~å= ãÉÇ= cçìÅ~ìäíë= ã~âíÄÉÖêÉéé= çÅÜ= Üìê= ã~å= â~å=
~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=ÇÉíí~=ÄÉÖêÉéé=á=âçåâêÉí~=Üáëíçêáëâ~=~å~äóëÉêK=jÉÇ=ÇÉíí~=ëóÑíÉ=
Ñ∏ê=∏ÖçåÉå=Ü~ê=à~Ö=äóÑí=Ñê~ã=å™Öê~=~î=ìíÖ™åÖëéìåâíÉêå~=Üçë=cçìÅ~ìäíë=ëíìÇáÉ=
~î=Ñ®åÖÉäëÉíë=Ñ∏ÇÉäëÉK=g~Ö=Ü~ê=éÉâ~í=é™=cçìÅ~ìäí=áåíêÉëëÉ=Ñ∏ê=ÇáëâçåíáåìáíÉíÉêI=
Ü~åë=Ñ∏êë∏â=~íí=Äêóí~=ãÉÇ=êÉÇ~å=Éí~ÄäÉê~ÇÉ=íçäâåáåÖ~ê=çÅÜ=Ü~åë=åçãáå~äáëJ
íáëâ~= ~åë~íëK= g~Ö= Ü~ê= çÅâë™= Ñ∏êë∏âí= ~íí= ÄÉëâêáî~= ÇÉå= Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉää= ëçã=
cçìÅ~ìäí= ~åî®åÇÉê= ëáÖ= ~îK= båäáÖí= ãáå= ãÉåáåÖ= Ñ∏êâä~ê~ë= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= á=
£îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= ãÉÇ= Üà®äé= ~î= ÄÉÖêÉééÉå= ã~âíìí∏îåáåÖI=
ê~íáçå~äáíÉíI=éêçÄäÉã~íáëÉêáåÖ=çÅÜ=ÑìåâíáçåK=päìíäáÖÉå=Ü~ê=à~Ö=çÅâë™=ÇáëâìíÉJ
ê~í=ÄÉÖêÉééÉí=ÒÇáëÅáéäáåÒ=çÅÜ=îáë~í=é™=ÇÉëë=Ñìåâíáçå=á=cçìÅ~ìäíë=ã~âí~å~äóëK=
pâ~=à~Ö=ë~ãã~åÑ~íí~=åóíí~å=ãÉÇ=ÇÉí=ã~âíÄÉÖêÉéé=ëçã=cçìÅ~ìäí=~åî®åJ
ÇÉê=ëáÖ=~îI=íóÅâë=ÇÉí=ãáÖ=~íí=ãóÅâÉí=~î=ÇÉåå~=åóíí~=Ñáååë=á=ÇÉÑáåáíáçåÉå=~î=
ã~âí= ëçã= ã~âíìí∏îåáåÖK= píìÇáÉí= ~î= ã~âí= Ó= î~êÉ= ëáÖ= ÇÉí= Ü~ê= ê∏êí= ëáÖ= çã=
===========================================================
US=fÄáÇI=ëK=ONQK=
UT=jáÅÜÉä=cçìÅ~ìäíI=oÉã~êâë=çå=j~êñK=`çåîÉêë~íáçåë=ïáíÜ=aìÅÅáç=qêçãÄ~Ççêá=EkÉï=

vçêâ=NVVNFI=ëK=NQUK=

= RT=
ëíìÇáÉí= ~î= î™êÇI= Ñçëíê~åI= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= ÉääÉê= éçäáíáâ= Ó= Ü~ê= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ=
î~êáí= áåêáâí~Ç= é™= ÉñÉãéÉäîáë= Ü®äëçéçäáíáâÉåë=ìí∏î~êÉI= ìåÇÉêîáëåáåÖÉåë=∏îÉêJ
Öêáé~åÇÉ=ëóÑíÉå=ÉääÉê=ÇÉ=áǨÉê=ëçã=í~ê=ëáÖ=ìííêóÅâ=á=ìééÑçëíê~åKUU=aÉÑáåáíáçJ
åÉå=~î=ã~âí=ëçã=ã~âíìí∏îåáåÖ=áååÉÄ®ê=~íí=ìåÇÉêë∏âåáåÖÉå=á=ëí®ääÉí=êáâí~ë=
ãçí=ëà®äî~=ìí∏î~åÇÉí=~î=ã~âíÉåK=cçâìë=Ñ∏êÑäóíí~ë=ãÉÇ=~åÇê~=çêÇ=Ñê™å=ã~âJ
íÉåë=ìí∏î~êÉI=ëóÑíÉå=çÅÜ=áååÉÜ™ää=íáää=ã~âíÉåë=ÑçêãK=
aÉíí~=áååÉÄ®ê=Éå=Ñ∏êëâàìíåáåÖ=~î=~å~äóëÉåë=ëíìÇáÉçÄàÉâíK=f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=~íí=
ëíìÇÉê~=ÉñÉãéÉäîáë=Ñ™åÖî~âí~êå~=ÉääÉê=Ñ™åÖî™êÇëêÉÑçêã~íçêÉêå~I=ëóÑíÉå~=ãÉÇ=
Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= ÉääÉê= ÇÉ= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖ~ê= çã= ÉñÉãéÉäîáë= â∏åI= ëÉñì~äáíÉí= ÉääÉê=
âêçéé=ëçã=í~ê=ëáÖ=ìííêóÅâ=á=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíI=ë™=áååÉÄ®ê=ÇÉíí~=~åÖêÉééëë®íí=~íí=
cçìÅ~ìäí= â~å= ëíìÇÉê~= ëà®äî~= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= Ñçêã= çÅÜ= ~ää~= ÇÉ= ëã™= íÉâåáâÉê=
ëçã=Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí=ÄÉëí™ê=~îK=f=ÇÉíí~=~îëÉÉåÇÉ=∏ééå~ê=cçìÅ~ìäíë=ã~âí~å~äóë=
ìéé=ã∏àäáÖÜÉíÉå=Ñ∏ê=äáâå~åÇÉ=ëíìÇáÉê=~î=çäáâ~=ÑçêãÉê=~î=ìåÇÉêîáëåáåÖI=ÑçëíJ
ê~åI= Ñ~ííáÖî™êÇI= ëàìâÇçãëÄÉâ®ãéåáåÖ= çÅÜ= ìééäóëåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíI= Ç®ê=
ã~âíìí∏îåáåÖÉåë=ãÉíçÇáâ=ëí™ê=á=ÅÉåíêìãK=
aÉåå~=Ñ∏êÑäóííåáåÖ=~î=ÑçâìëI=Ñê™å=ã~âí=íáää=ã~âíìí∏îåáåÖI=áååÉÄ®ê=çÅâë™=
~íí=cçìÅ~ìäí=ã~âí~å~äóë=ã∏àäáÖÖ∏ê=ëíìÇáÉê=~î=ëâáääå~ÇÉêå~=ãÉää~å=çäáâ~=ÑçêJ
ãÉê= ~î= ã~âíìí∏îåáåÖK= f= ëí®ääÉí= Ñ∏ê= ~ííI= îáäâÉí= ®ê= î~åäáÖíI= í~ä~= çã= ÇáëÅáéäáå= á=
~ääã®åå~= íÉêãÉêI= â~å= cçìÅ~ìäí= ÖÉ= ÇáëÅáéäáåÉå=Éå= âçåâêÉí= ÄÉíóÇÉäëÉ= ÖÉåçã=
~íí= ëâáäà~= ÇÉå= Ñê™å= ëìîÉê®åÉåë= ã~âíìí∏îåáåÖKUV= m™= ë~ãã~= ë®íí= ÖÉê= çÅâë™=
ÇÉåå~=ãÉíçÇ=çëë=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ìééê®íí~=Éíí=êáâí=â~êíçíÉâ=∏îÉê=ã~âíìí∏îJ
åáåÖÉåë= çäáâ~= ÑçêãÉêI= î~êÉ= ëáÖ= ÇÉå= ìí∏î~ë= áåçã= Ñ®åÖÉäëÉíëI= ìééÑçëíêáåÖë~åJ
ëí~äíÉåëI=ÉääÉê=Äçëí~ÇëéçäáíáâÉåë=çãê™ÇÉK=
bå=~åÇê~=îáâíáÖ=éç®åÖ=ãÉÇ=cçìÅ~ìäíë=ã~âíÄÉÖêÉéé=®ê=ÄÉÖêÉééÉí=ÒÇáëÅáJ
éäáåÒK=aÉäîáë=ÄÉëí™ê=Ñ∏êíà®åëíÉå=ãÉÇ=ÇÉíí~=ÄÉÖêÉéé=á=ÇÉí=Äêçíí=ëçã=cçìÅ~ìäí=
Ö∏ê= ãçí= ®äÇêÉ= ÇÉÑáåáíáçåÉê= ~î= ÇáëÅáéäáå= ëçã= Ñ∏êíêóÅâI= áåíÉêå~äáëÉêáåÖ= çÅÜ=
åçêã~äáëÉêáåÖK=f=ëí®ääÉí=Ñ∏êÉëéê™â~ê=Ü~åI=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ëáíí=ã~âíÄÉÖêÉééI=Éå=ëóå=
é™= ÇáëÅáéäáå= ëçã= å™Öçí= á= ÖêìåÇÉå= íÉâåáëâíI= éê~âíáëâí= çÅÜ= ìí∏î~íK= aÉíí~= ®ê=
ìí~å=íîÉâ~å=Éíí=åóí®åâ~åÇÉ=ëçã=ëâ~é~ê=ÉåI=Üáííáääë=à®ãÑ∏êÉäëÉîáë=çìíåóííà~ÇI=
ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= ëíìÇÉê~= Üìê= ÇáëÅáéäáåÉå= ëéêáÇÉê= ëáÖ= á= Éíí= ë~ãÜ®ääÉ= çÅÜ= í~ê= ëáÖ=

===========================================================
UU=aÉíí~= ®ê= Éíí= Ñ~âíìã= ëçã= íáää= îáëë= ÇÉä= ®îÉå= Ö®ääÉê= ÇÉå= ÑçêëâåáåÖ= ëçã= ÄÉÇêáîáíë= á=

cçìÅ~ìäíë=~åÇ~K=pÉ=gçå~ë=i~êëëçåI=ÒlêÇ~äÉâ=çÅÜ=ëíóêåáåÖëâçåëíÒI=á=eáëíçêáëâ=íáÇëâêáÑí=
EOMMRFI=ëK=QQUK=
UV=p~ãã~=ãÉíçÇçäçÖáëâ~=çéÉê~íáçå=~åî®åÇÉê=ëáÖ=cçìÅ~ìäí=~î=á=pÉñì~äáíÉíÉåë=Üáëíçêá~=

ffI=Ç®ê=Ü~å=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=~íí=í~ä~=çã=ëà®äîâçåíêçää=á=~ääã®åå~=íÉêãÉêI=ëâáäàÉê=ãÉää~å=Éå=
ã®åÖÇ=çäáâ~=ë®íí=~íí=ÄÉÜ®êëâ~I=Ñ∏êåÉâ~=ÉääÉê=ëíáãìäÉê~=ëáÖ=ëà®äîK=pÉ=cçìÅ~ìäí=EOMMOÄFK=

RU= =
çäáâ~= ÑçêãÉê= á= çäáâ~= áåëíáíìíáçåÉää~= ãáäà∏ÉêK= bñÉãéÉäîáë= ∏ééå~ê= cçìÅ~ìäíë=
ÇÉÑáåáíáçå=~î=ÇáëÅáéäáå=ìéé=Ñ∏ê=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ëíìÇÉê~=Üìê=ÇáëÅáéäáåÉå=ÒÑ∏êëJ
âçä~ÇÉëÒI=ÇÉí=îáää=ë®Ö~=Üìê=ÇÉå=é™=çäáâ~=ë®íí=Ñçêã~í=ëâçä~åë=çäáâ~=®ãåÉå=çÅÜ=
Ñçêã~íë=~î=ëâçä~åë=áåëíáíìíáçåÉää~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=îáääâçêKVM=
_ÉÖêÉééÉí=ÇáëÅáéäáå=ÖÉê=îáÇ~êÉ=ìééÜçî=íáää=Ñê™Öçê=çã=Üìê=ã~âíìí∏îåáåÖ=
â~å=~å~äóëÉê~ëK=aÉëë~=ê∏ê=ÇÉäë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñê™Öçê=çã=âêáíÉêáÉêK=s~Ç=®ê=ÇÉí=
ëçã=Ö∏ê=~íí=Éå=Ñçêã=~î=ã~âíìí∏îåáåÖ=â~å=ÄÉëâêáî~ë=ëçã=ÇáëÅáéäáå®êI=çÅÜ=~íí=
Éå= ~åå~å= Ñçêã= ~î= ã~âíìí∏îåáåÖ= áåíÉ= êóãë= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= ÇÉåå~= ÇÉÑáåáJ
íáçå\=aÉäë=ê∏ê=ÇÉí=çéÉê~íáçå~äáëÉêáåÖÉå=~î=ëà®äî~=ÄÉÖêÉééÉíK=s~Ç=®ê=ÇÉí=ëçã=
ã~å=Ä∏ê=ä®ÖÖ~=íçåîáâíÉå=îáÇ=å®ê=ã~å=~å~äóëÉê~ê=ã~âíìí∏îåáåÖ=á=~ääã®åÜÉí=
çÅÜ=ÇáëÅáéäáå=á=ëóååÉêÜÉí\=
ûîÉå=çã=cçìÅ~ìäí=áåíÉ=ÖÉê=Éíí=ÇáêÉâí=ëî~ê=é™=ÇÉëë~=Ñê™Öçê=Ü~ê=à~Ö=Ü®ê=îáë~í=
~íí= ÇÉí= ®ê= ã∏àäáÖí= ~íí= á= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ= ëíê~ÑÑ= áÇÉåíáÑáÉê~= íêÉ= äáåàÉê= ìíÉÑíÉê=
îáäâ~=Éå=~å~äóë=~î=ã~âíìí∏îåáåÖ=á=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=ÇáëÅáéäáå=á=ëóååÉêÜÉí=ëâìääÉ=
âìåå~=ìíÑ∏ê~ëK=aÉíí~=ëâìääÉ=î~ê~=Éå=~å~äóë=~î=ã~âíìí∏îåáåÖ=ëçã=í~ê=Ü®åëóå=
íáää= Üìê= áåÇáîáÇÉê= EáF= ëíóêëI= EááF= âçåíêçääÉê~ë= çÅÜ= EáááF= ë~åâíáçåÉê~ë= ÖÉåçã=
ã~âíìí∏îåáåÖÉåK=a®ê~î=Ñ∏äàÉê=Éå=~å~äóë=ëçã=á~âíí~ê=çÅÜ=ÄÉëâêáîÉê=çäáâ~=ë®íí=
~íí= áåêìí~= ÉääÉê= ÑêáÖ∏ê~I= ∏îÉêî~â~= ÉääÉê= çÄëÉêîÉê~I= ÄÉä∏å~I= ÄÉëíê~ÑÑ~= ÉääÉê= ëíáJ
ãìäÉê~=áåÇáîáÇÉê=çÅÜ=ÇÉê~ë=ÄÉíÉÉåÇÉå=á=îáíí=ëâáäÇ~=ë~ãã~åÜ~åÖK=
aÉå=íêÉÇàÉI=çÅÜ=â~åëâÉ=îáâíáÖ~ëíÉI=ÉÖÉåëâ~éÉå=Üçë=cçìÅ~ìäíë=ã~âíÄÉÖêÉéé=
®ê=ëäìíäáÖÉå=~íí=ÇÉí=ã∏àäáÖÖ∏ê=Ñ∏êâä~êáåÖ~êK=c∏êâä~êáåÖëãçÇÉääÉå=ëçã=cçìÅ~ìäí=
~åî®åÇÉê= ëáÖ= ~î= âêÉíë~êI= ëçã= îá= Ü~ê= ëÉííI= ãóÅâÉí= âêáåÖ= ÇÉí= ÄÉÖêÉéé= ëçã= Ü~å=
ÑçêãìäÉê~ê= á= íÉêãÉê= ~î= Òëà®äîâä~êÜÉíÒ= ÉääÉê= Òê~íáçå~äáíÉíÒK= f= £îÉêî~âåáåÖ= çÅÜ=
ëíê~ÑÑ= ®ê= ÇÉí= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= ëà®äîâä~êÜÉí= ëçã= Ü~å= îáää= Ñ∏êâä~ê~I= çÅÜ= ÇÉíí~= Ö∏ê=
Ü~å=á=íî™=ëíÉÖK=aÉí=Ñ∏êëí~=~î=ÇÉëë~=ëíÉÖ=®ê=~íí=êÉÇçÖ∏ê~=Ñ∏ê=Éå=ÇáëÅáéäáå®ê=ê~íáçJ
å~äáíÉíK=aÉåå~=ê~íáçå~äáíÉíI=ëéêáÇÇ=á=ë~ãÜ®ääÉíë=áåëíáíìíáçåÉêI=ìíÖ∏ê=ÉåäáÖí=cçìJ
Å~ìäí= ÇÉå= Ä~âÖêìåÇ= ãçí= îáäâÉå= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉí= Ñê~ãëí™ê= ëçã= ê~íáçåÉääí= çÅÜ=
ëà®äîâä~êíK= s~Ç= ëâìääÉ= ÇÉí= ~åå~êë= î~ê~I= ãÉå~ê= cçìÅ~ìäíI= Ç™= ÇÉí= á= ë™= Ü∏Ö= Öê~Ç=
ÉÑíÉêäáâå~ê=ÇÉå=ã~âíìí∏îåáåÖ=ëçã=™íÉêÑáååë=á=ë~ãÜ®ääÉíë=~åÇê~=îÉêâë~ãÜÉíÉê\=
aÉí=~åÇê~=ëíÉÖÉí=ÄÉëí™ê=á=~íí=Ñ∏êâä~ê~=ëéêáÇåáåÖÉå=~î=ÇÉåå~=ÇáëÅáéäáå®ê~=ê~J
íáçå~äáíÉíK=aÉíí~=™ëí~ÇâçããÉê=cçìÅ~ìäí=ÖÉåçã=~íí=EáF=ëíìÇÉê~=ÇÉ=éêçÄäÉã~íáëÉJ
êáåÖ~ê=ëçã=á=ÇÉ=çäáâ~=áåëíáíìíáçåÉêå~=Ñ∏êÉÖáÅâ=ÇáëÅáéäáåÉåë=Éí~ÄäÉêáåÖK=aÉí=ê∏ê=
ëáÖ=ë™äÉÇÉë=çã=~íí=êÉÇçÖ∏ê~=Ñ∏ê=ìééâçãëíÉå=~î=ÇÉ=éêçÄäÉãI=á=ÉñÉãéÉäîáë=~êJ
===========================================================
VM=_ÉÖêÉééÉí=ÒÑ∏êëâçä~ÇÉëÒ=®ê=Ü®ãí~í=Ñê™å=bî~=qêçíòáÖë=~êÄÉíÉ=çã=âîáååäáÖ=ëâçäëä∏àÇK=

bî~=qêçíòáÖI=Òèîáåå~å=Ä®ê=ÜÉããÉíë=íêÉÑå~Ç=é™=ëéÉíëÉå=~Ñ=ëáå=ëóå™äÒK=hîáååäáÖ=ëâçäëä∏àÇ=á=
píçÅâÜçäãë=Ñçäâëâçäçê=ÇÉÅÉååáÉêå~=êìåí=NVMM=EpíçÅâÜçäã=NVVOFI=ëK=UPK=

= RV=
ã¨ÉêI=ëâçäçê=çÅÜ=ëàìâÜìëI=ëçã=ä∏ëíÉë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ÇáëÅáéäáå®ê~=íÉâåáâÉêK=cçìJ
Å~ìäí= ë∏âÉê= çÅâë™= ~íí= EááF= Ñ~ëíëí®ää~= ÇáëÅáéäáåÉåë= ë~ãÜ®ääÉäáÖ~= ÑìåâíáçåK= e~å=
éÉâ~ê= ÉñÉãéÉäîáë= é™= Üìê= ÇáëÅáéäáåÉå= Ñ™ê= Éå= ÄÉÖê®åë~åÇÉ= çÅÜ= âçåíêçääÉê~åÇÉ=
Ñìåâíáçå=á=Éíí=ë~ãÜ®ääÉ=é™=î®Ö=ãçí=∏â~Ç=ÑêáÜÉíI=çÅÜ=Üìê=ÇÉí=ÇáëÅáéäáå®ê~=Ñ®åÖÉäJ
ëÉëíê~ÑÑÉí=ÄáÇê~ê=íáää=~íí=ëâ~é~=Öê®åëÉê=ãÉää~å=âêáãáåÉää~=çÅÜ=Òî~åäáÖíÒ=ÑçäâK=
qêçíë= ëî~ÖÜÉíÉê= çÅÜ= äìÅâçê= ®ê= ÇÉåå~= Ñ∏êâä~êáåÖëãçÇÉää= áåíêÉëë~åíI= áåíÉ=
ãáåëí= á= äàìëÉí= ~î= ÇÉå= ÑçêëâåáåÖ= ëçã= ÄÉÇêáîáíë= á= cçìÅ~ìäíë= ~åÇ~K= píìÇáÉê= ~î=
ã~âíìí∏îåáåÖ=ÖÉåÉêÉääíI=çÅÜ=ë®êëâáäí=á=cçìÅ~ìäíJáåÑäìÉê~ÇÉ=ëíìÇáÉêI=â~ê~âí®êáJ
ëÉê~ë= çÑí~= ~î= Éå= Ñê™åî~êç= ~î= âçåâêÉí~= Üáëíçêáëâ~= Ñ∏êâä~êáåÖ~êK= fåíÉ= ãáåëí=
cçìÅ~ìäíJáåÑäìÉê~ÇÉ=ëíìÇáÉê=Ü~ê=Ñ∏êÉëéê™â~í=ÜìêJÑê™Öçê=Ñê~ãÑ∏ê=î~êÑ∏êJÑê™Öçê=
çÅÜ= ∏Çãàìâí= ~îëí™íí= Ñê™å= ~íí= ÖÉ= å®êã~êÉ= Ñ∏êâä~êáåÖ~ê= íáää= ÇÉ= ÑÉåçãÉå= ëçã=
ëíìÇÉê~íëKVN= cçìÅ~ìäíë= Ñ∏êâä~êáåÖ= íáää= Ñ®åÖÉäëÉëíê~ÑÑÉíë= ëà®äîâä~êÜÉí= á= £îÉêî~âJ
åáåÖ=çÅÜ=ëíê~ÑÑ=Ääáê=Ç®êÑ∏ê=áåíêÉëë~åíK=_™ÇÉ=ë™ëçã=Éíí=Ñ~âíáëâí=Ñ∏êë∏â=~íí=Ñ∏êJ
âä~ê~=ã~âíìí∏îåáåÖ=çÅÜ=ëçã=Éå=ãÉíçÇ=Ñ∏ê=Üìê=ã~âíìí∏îåáåÖ=â~å=Ñ∏êâä~ê~ëK=
jáå=ëäìíë~íë=Ääáê=Ç®êãÉÇ=~íí=ãóÅâÉí=~î=åóíí~å=ãÉÇ=cçìÅ~ìäíë=ã~âíÄÉÖêÉéé=
äáÖÖÉê=á=ë®ííÉí=é™=îáäâÉí=ÇÉí=ã∏àäáÖÖ∏ê=Ñ∏êâä~êáåÖ~ê=~î=ã~âíìí∏îåáåÖK=

===========================================================
VN=i~êëëçå=EOMMRFI=ëK=QQUK=

SM= =