LIDUINO PITOMBEIRA

Água de Mani
for mixed choir

1991
 Liduino Pitombeira

Água de Mani

Opus 7

Duration: ca. 3:15

This one-movement piece for choir employs the monophonic Tremembé folk tune “Água
de Mani.” The Tremembé tribe is located in the village of Almofala, Ceará, in the
Northeastern part of Brazil. Their language seems to be the only one in Brazil that does not
belong to the tupi-guarany linguistic root. The original tune integrates the repertoire of
dances, called Torém, used to commemorate the fiesta of caju, which is a native tree of that
region. I am using here two versions of the tune collected by Aloysio de Alencar Pinto and
Marcos Guilherme. A quotation of another Tremembé song, “Ererêquatiá,” is also used
here.

LIDUINO PITOMBEIRA was born in Russas, Ceara, in Northeastern Brazil. His works incorporates the
folk and rhythmic elements of his native culture with sonorities and characteristics of other Latin cultures as
well as American jazz. He has been awarded numerous prizes and commissions, and performances of his works
have been given by The Berlin Philharmonic Wind Quintet, Louisiana Sinfonietta, Red Stick Saxophone
Quartet, New York University New Music Trio, Orquestra Sinfônica do Recife, Syntagma, and Orchestra de
Câmara Eleazar de Carvalho, among many others. Pitombeira currently resides in Baton Rouge, LA.

LIDUINO PITOMBEIRA
375 W. Roosevelt St., Apt 2222
Baton Rouge, LA 70802-7820 – USA
Tel: (225) 334 5025
E-mail: pitombeira@yahoo.com
Web: http://www.pitombeira.com

Explanation of Symbols

Clap

Hit thigh with hand

Spoken, not sung

The r is always flapped.

 ÁGUA DE MANI
Energico δ≡™≠•
Ε
Liduino Pitombeira
Opus 7 (1991)
∀
% ∀ 57 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ µ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ µ œ
µœ µœ
Sopr. 1
Sopr. 2

Rê - rê - qua - ti á na rê rê - rê - qua - ti - á - na rê, rê - rê qua - ti - á na rê

Ε
∀ ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

Alto 1
Alto 2
% ∀ 57 ∑ ∑ ∑

Ε
∀ 5 ι ‰ ι ι
Rê - rê - qua - ti - á, rê - rê - qua - ti - á, rê - rê qua - ti - á,
‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
Tenor 1
Tenor 2
Υ ∀ 7 œ œ œ œ œ œ œ                    

Ε
> ∀∀ 5 œ − œ œ µœ œ− œ œ œ œ− œ œ µœ
Bass 1
Bass 2
7 œ− œ œ µœ œ− œ œ œ œ− œ œ µœ
Rê na rê rê na rê rê na rê

Á - gua de ma - ni - - - ma, ma -

∀ œ− œ œ œ
2

% ∀ œœ −− −− œœ œ œ œœ œ œ œœ œ
4 2 2

œœ œœ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(rê) na rê, Rê - rê qua - ti - á na rê rê - rê qua - ti - á na rê,

∀∀ ‰ ι ‰ ι ‰ ι − − ι ι ι ι ι ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ∑ − −‰ ‰ ‰ ‰
œ−
‰
œ
‰
œ
œ œ œ œ
2 2 2
Á gua de ma - ni ma, ma -

∀∀ ι ‰ ι ι
rê - rê qua - ti - á, rê - rê qua - ti - á, rê - rê qua - ti - á,

œ œ œ œ œ œ œ ‰ −− −− œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
Υ                 

œ œ œ− œ œ œ
> ∀∀ œ œ œ −− −− œ − œ
œ ∀œ
œ− œ œ œ
œ œ œ − œ ∀œ
(rê) na rê rê na rê rê na rê

© 1991 Liduino Pitombeira

2 2 http://www.pitombeira.com
 Água de Mani

1 2
ni - ma cê - rê - cê. cê, ô, á - gua de ma -

∀ œ œ œ ˙œ − œ œ œ œ œ œ œ œ −− œœ − œ œ œ œ œ œœ − œ œ
2 2

% ∀ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ
7 2
2

œ œ
rê - rê - qua - ti - à na - rê rê - rê qua - ti - á na rê, rê - rê - qua - ti - á na rê rê - rê qua - ti - á na rê,

∀∀ ι ι ι ι ι ι − ι ι ι ι ι ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ − ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
œ œ œ œ ˙− œ− œ− œ œ œ œ
2 2
2 2
ni - ma cê - rê - cê. cê, ô á - gua de ma -

∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œι ‰ ‰ ι ι ι
rê - rê - qua - ti - á, rê - rê - qua - ti - á, rê - rê - qua - ti - á rê - rê - qua - ti - á

Υ         œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ −− œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œœ œ ‰ ‰
                   œ   

> ∀∀ œ − œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ œ
œ− œ œ œ œ− œ œ œ −
− œ− œ œ œ œ− œ œ œ
rê na rê rê na rê rê na rê rê na rê

ni ma, ma - ni - ma cê - rê - cê

∀
% ∀ œœ − œ œ œ œ œ œœ
11 2 2 2

œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ ˙œ − œ œ œ œ œ œ œ µœ
œ œ
rê - rê qua - ti - á na rê rê - rê qua - ti - á na rê, rê - rê qua - ti - á na rê

∀∀ ι ι ι ι ι ι ι ι ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
œ− œ œ œ œ œ œ œ− αœ −
2 2 2-
ni - - - ma ma ni - ma cê rê - cê. Ê

∀ ι ι ι
rê - rê - qua - ti - á rê - rê - qua - ti - á rê - rê - qua - ti - á.

Υ ∀ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰

œ œ œ œ œ œ œ ‰
       
‰

αœ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
œ

œ œ œ œ
> ∀∀ œ − œ œ− œ œ œ œ− œ αœ œ
œ− œ œ œ œ− œ œ− œ αœ œ
rê na rê rê na rê rê na rê

-2-
2
 Água de Mani

2nd time to m.41 

Á - gua de ma - ni - - - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê.
14
∀∀
2 2

œ−
2

% œ œ œ œ ˙−
2 2

αα œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œµ œ µ œ œ œ œ œ œ µ œœ œ œ œ
2 2
rê - rê - qua - ti - á na rê, rê - rê qua - ti - á na rê ni - ma cê - rê - cê.

∀∀ ι ι ι ‰ ι ι ι ι ι ι ι ι ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ‰ ‰ ‰ œ− ‰ µœ œ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
αœ œ œ œ œ œ œ œ ˙−
2 2
2 2
á - gua de ma - ni - - - ma, ma - ni - ma cê - rê cê.

∀ ∀ α œ œ œ œ œ œ œι ‰ ‰
rê - rê - qua - ti - á rê - rê - qua - ti - á, ni - ma cê - rê cê.
ι
µœ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
2 2

Υ          œ   œ   œ  œ  ˙ −       
        

αœ
œ αœ αœ œ−
2 2

> ∀∀ œ − œ œ µœ œ œ œ œ ˙−
œ− œ αœ œ− œ œ µœ œ œ œ œ ˙−
2 2

∀ ι ι
% ∀ œ Œ Œ− Œ− œ œ œ œ œ œ µœ œ œ œ
18
‰ ‰
Tutti

Ι
Á - gua de ma - nim á - gua de ma - nim,

∀∀ ι ι ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ι ι ι
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ‰ ‰ ‰ ‰ µœ ‰ ‰
œ Œ Œ− ∑ œ œ µœ œ œ−
Ι Ι
Á - gua de ma - nim

∀ ι Œ Œ− ∑ ∑
Υ ∀ œ                          

> ∀∀ ‰
Tutti

Ι ‰ ‰ Œ− ∑
10

Ê - rê - rê qua - ti - á a - ti - a - na - rê.

-3-
 Água de Mani
∀ œ œ ∀œ œ œ
% ∀ ˙− œ−
21
˙−
Ι
(nim) á - gua de ma - nim

∀∀ ι ι ι
Tch Tch Tch Tch

∂− Œ−
Tutti

% ‰ ‰ ‰ ‰ µœ œ œ œ
˙− ˙−
(nim) á - gua de ma -

∀ ∑ ∑ œ µœ œ µœ œ
Υ ∀       
Tutti
‰ ‰
       
á - gua de ma - nim

> ∀∀ ‰ ‰ ‰ Œ− ∑
Ι
10

Ê - rê - rê - qua - ti - á a - ti - a - na - rê.

ο
∀ Τ̇ ι ι
% ∀ − œ œ− œ œ œ ∀ œι ˙ −
24
œ œ œ œ œ
Ι Ι
ο
Á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê,

∀∀ Τ ι ι ι ι
% µ˙− ∀œ œ œ ∀œ œ− œ ∀œ œ œ œ ∀ œι ˙ −
ο
nim Á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê,

∀ ∀ Τ̇− œ− œ− œ− œ− œ µœ œ
Υ Ι œ œ− œ−
Ι
Τœ − ο
(nim) Á - gua de ma - ni - ma cê - rê, cê,

µœ œ œ œ
> ∀∀ œ Ι œ− œ− œ− œ− ∀œ œ µœ
ι
œ ˙−
Ι
Á - gua de ma-nim Á - gua de ma - ni - ma cê - rê - cê,

∀ ι ι ι ι
% ∀ œ ι ι
29

œ œ ∀œ œ− œ œ œ œ œ ∀œ œ− œ− ∀œ
Ι œ œ œ
á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê cê, ô á - gua de ma -

∀ ι
% ∀ ι ι œ− œ œ œ ι œ− œ ι ι
œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ
á - gua de ma - ni - ma, ni - ma cê - rê - cê, ô á - gua de ma -

∀ ι ι ι ι ι
Υ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι œ œ− œ− œ ∀œ œ œ
Ι
á - gua de ma - ni - ma, á - gua de ma - ni - ma cê - rê - cê, ô á - gua de ma -

> ∀∀ œ œ ∀œ ι ι ∀œ œ− µœ ι ι
Ι œ µœ− œ œ œ œ œ Ι ∀œ œ œ œ œ
Ι Ι
á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê ô, ô á - gua de ma -

-4-
 Água de Mani 
Τ
D.C. al
∀
% ∀ œ− −−
34
ι ι ι ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ œ œ œ ˙−
ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê

∀ Τ
% ∀ œ− ι ι ι ι ι œ− ι œ œι œ œι ˙
−
−−
œ œ œ œ œ œ ˙− αœ œ œ œ µœ œ

∀∀ ι ιΤ
ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê, á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê.

ι ι ι ι ι ι −−
Υ œ− œ œ ∀œ œ œ œ ˙− µ œœ œœ œœ œœ µ œœ − œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ −−
Ι Ι − Ι Ι Ι
ι ι Τ̇
ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê, á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê.

> ∀∀ œ − œ œ œ œ œ œ ˙− ι ι œ œ œ œ œ œ − −−
Ι Ι αœ œ œ œ µœ − Ι Ι
ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê, á - gua de ma - ni - ma, ma - ni - ma cê - rê - cê.

Ε cê. Ê - rê - rê - qua - ti - á a - ti - a - na -

∀ ∑ ‰
10

% ∀ ˙ −−
41

       ‚ ‚        ‚ ‚
Ε
∀ ‰
Tch
ι ‰ ι ‰
Tch Tch
ι ‰ Tchι ‰ ι
Tch
‰
Tch
ι ‰ ι ‰
Tch
ι
Tch
‰
Tch
ι
% ∀ ˙−        ‚ œ        ‚ ‚
cê.

Ε
‰
Ê - rê - rê - qua - ti - á a - ti - a - na - rê.
∀ ι
‰ ‰ Œ−
10

Υ ∀ ˙ −                ‚ ‚        ‚ ‚
Ε cê.
> ∀∀ ˙ − ∑ ∑
˙−        ‚ ‚        ‚ ‚
cê.

∀∀ ι
rê.

‰ ‰ Œ− ∑
44

%        ‚ ‚       ‚ ‚

∀ ‰
Tch
ι ‰
Tch
ι ‰
Tch
ι ‰
Tch
ι ‰
Tch
ι ‰
Tch
ι
% ∀        ‚ ‚        ‚ ‚

∀ ∑ ∑
Υ ∀        ‚ ‚        ‚ ‚
Ê - rê - rê - qua - ti - á a - ti - a - na - rê.

> ∀∀ ‰ ι ‰ ‰ Œ−
10

       ‚ ‚        ‚ ‚

-5-
 Água de Mani
Ê-rê-rê - qua - ti - á a - ti - a - na - rê rê

∀ ι
crescendo poco a poco

œ œ
% ∀ œ œ œ œ œ œ  œ œ œ− œ− œ−
46
œ
‚ ‚     œ   ‚ ‚        ‚ ‚

∀∀ ‰ ‰ ι ‰ Tch
ι Tch Tch
ι ‰ ‰
Tch
ι ι
Tch
‰
Tch
ι ‰ ι
Tch
‰ ι
Tch
‰ ι
Tch

%        ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ œ

ι
Ê -rê-rê - qua - ti - á a - ti - a - na -
∀∀ ∑ Œ− œ œ œ œ œ œ µœ œ œ µœ œ µœ
Υ        ‚ ‚      œ  ‚ ‚        ‚ ‚

> ∀∀ ∑ ∑ ∑
       ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ê ê ê

∀
% ∀ œ −      œ − ‚ œ− œ− œ− œ−
49

‚        ‚ ‚        ‚ ‚

∀∀ ‰ ι ‰ Tch
Tch
ι ‰ Tch
ι ‰
Tch
ι ‰ ι
Tch
‰
Tch
ι ‰ ι ‰
Tch
ι ‰
Tch Tch
ι
% µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ− œ− µœ−
Ι
Ê - rê-rê qua - ti - á a - ti - a - na - rê, ê

∀ −
rê rê rê

Υ ∀ ˙       ˙− ˙−
‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ι
Ê -rê-rê - qua - ti - á a - ti - a - na -

> ∀∀ ∑ Œ− œ œ œ œ œ œ µœ œ œ µœ œ œ
       ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

-6-
 Água de Mani

ι ι ι ε ah, crescendo
∀ ∀ µ œι ‰
ê ê
ι
ê
ι
ê ê ê

œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ˙−
52

%        ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ι ι ‰ ι ι ι ‰ ι ε ι ι ‰ ι
∀ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch Tch

% ∀ µœ œ œ œ œ ˙−
Ι ‰ Ι ‰ œΙ ‰ Ι ‰ Ι ‰
ê ê ê ê ê ê ah,

ι ‰ ι ‰ ι ι ‰ ι ‰ ι εah,
œ ‰ œ ‰
ê ê ê ê ê ê
∀∀ µ œ œ µœ œ ˙−
Υ        ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ι ι ι ι ι ι εAh,
˙−
rê ê ê ê ê ê

> ∀∀ α œ ‰ œ ‰ œ ‰ µœ ‰ œ ‰ œ ‰
       ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ƒ
ah, ah, ah!

∀ ˙− ˙− ˙−
% ∀       
55

‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

∀ ‰ ι
Tch
‰ ι ‰
Tch Tch
ι ‰ ι
Tch
‰ ι ‰
Tch Tch
ι ƒ‰ ι
Tch
‰ ι ‰
Tch Tch
ι
% ∀ ˙− ˙− ˙−
ah, ah, ah!

ƒ
∀ −
ah, ah, ah!

Υ ∀ ˙       ˙− ˙−
‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

ƒ ˙−
ah, ah, ah!
˙− ˙−
> ∀∀
       ‚ ‚        ‚ ‚        ‚ ‚

-7-