Koden Kat-330
Koden Kat-330
Koden Kat-330
KAT-330
KAT-330_KAT-330.OM.E 0093173302
Thank you for purchasing this AIS Class A transceiver / Inland AIS.
This product has been engineered to offer you the highest level of
performance and durability and we hope that it will provide many years of
reliable service. We constantly strive to achieve the highest possible quality
standards, should you encounter any problems with this product, please
contact your dealer who will be pleased to offer any assistance you require.
List of abbreviations
List of abbreviations
AIS Automatic Identification System
AIS SART AIS Search and Rescue Transmitter
AP Access Point (Relating to WiFi behaviour)
AtoN AIS Aid to Navigation
CD Compact Disc
CE European Declaration of Conformity
COG Course Over Ground
COM Common (electrical)
CPA Closest Point of Approach
CS Carrier Sense
DC Direct Current
Dec Decimal
DGNSS Differential GNSS
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol
DOP Dilution of Precision
DSC Digital Selective Calling
DTM Datum
ECDIS Electronic Chart Display and Information System
ENI Unique European Vessel Identification Number
EPFS Electronic Position Fixing System
EPIRB Emergency Position Indicating Radio Beacon
ERI Electronic Reporting International
ETA Estimated Time of Arrival
Page 1
List of abbreviations
EXT External
FCC Federal Communications Committee
GBS GNSS satellite fault detection message
GFA GNSS fix accuracy and integrity message
GGA Global positioning system (GPS) fix data message
GLL Geographic position - Latitude/longitude message
GLONASS Globalnaya Navigazionnaya Sputnikovaya Sistema (Russian
GNSS)
GND Electrical Ground
GNS GNSS fix data message
GNSS Global Navigation Satellite System
GPS Global Positioning System
GRS GNSS range residuals message
GSA GNSS DOP and active satellites message
GSV GNSS satellites in view message
HDT Heading true message
Hex Hexadecimal
IEC International Electrotechnical Commission
IMO International Maritime Organisation
INT Internal
IPx6 Ingress Protection (to powerful water jets)
IPx7 Ingress Protection (1m immersion for 30 minutes)
ISO International Standards Organisation
Kt Knots
LAT Latitude
Page 2
List of abbreviations
Page 3
List of abbreviations
Page 4
Table of contents
Table of contents
1 Notices ........................................................... 11
1.1 Safety warnings ............................................................................. 11
1.2 General notices.............................................................................. 12
1.3 Regulatory statements ................................................................... 13
2 Introduction ................................................... 17
2.1 About AIS....................................................................................... 17
4 Operation ....................................................... 41
4.1 Display and controls....................................................................... 41
4.2 Button functions ............................................................................. 42
4.3 Adjusting display brightness .......................................................... 42
4.4 Changing navigation status............................................................ 42
4.5 Menu navigation............................................................................. 43
4.6 Information displayed..................................................................... 45
4.7 Configuring vessel information....................................................... 56
4.8 Configuring voyage information ..................................................... 59
4.9 Confirming correct operation.......................................................... 59
Page 5
Table of contents
5 Inland mode................................................... 67
5.1 Mode SOLAS / Inland AIS.............................................................. 67
6 Technical information................................... 71
6.1 Interface circuits ............................................................................. 71
6.2 Output drive capability of bi-directional ports ................................. 72
6.3 DGNSS Port................................................................................... 73
6.4 Input data sentence formats........................................................... 73
6.5 AIS Transceiver overall dimensions............................................... 74
6.6 GNSS Antenna drawing ................................................................. 75
6.7 Transmission intervals ................................................................... 75
6.8 Interface sentences........................................................................ 77
6.9 Unused fields ................................................................................. 81
6.10 Proprietary sentences .................................................................... 82
6.11 Priority of sensor ports ................................................................... 82
6.12 Compatibility mode......................................................................... 85
6.13 Message 24 content....................................................................... 85
6.14 NMEA 2000 PGN List .................................................................... 85
6.15 Troubleshooting ............................................................................. 88
Page 6
Table of contents
Page 7
Table of contents
Page 8
List of figures and tables
Page 9
List of figures and tables
Page 10
Notices
1 Notices
Page 11
Notices
NOT ALL SHIPS CARRY AIS. The Officer of the Watch should
! always be aware that other ships and, in particular, leisure craft,
fishing vessels and warships may not be fitted with AIS. Any AIS
equipment fitted on other ships as a mandatory requirement may also
be switched off based on the Master’s professional judgement.
Page 12
Notices
Page 13
Notices
Page 14
Notices
Page 15
Notices
Page 16
Introduction
2 Introduction
Page 17
Introduction
Page 18
Installation and configuration
Mounting bracket
Fixings
Power cable 14-way data cable 18-way data cable GNSS Antenna Cable Assy
Page 19
Installation and configuration
Page 20
Installation and configuration
VHF antenna
GNSS antenna
Surge arrestor
Above decks
Below decks
12V DC to 24V DC
Chassis/GND Supply
Optional connections
NMEA 2000
Displays
Ship’s sensor data (DGNSS, GYRO, Heading) (ECDIS, Radar)
Page 21
Installation and configuration
Page 22
Installation and configuration
Panel mounted
Desk mounted
Overhead mounted
(reverse mounting bracket)
Refer to Figure 31. for dimensions. A drilling and cutting template is provided
with the AIS transceiver.
To panel mount the unit it is necessary to remove the 4 off socket cap screws
recessed in front of the unit. See Figure 6.
Page 23
Installation and configuration
Page 24
Installation and configuration
Page 25
Installation and configuration
Page 26
Installation and configuration
GNSS Antenna
connection
Page 27
Installation and configuration
VHF Antenna
Page 28
Installation and configuration
VHF antenna
connection
Page 29
Installation and configuration
14-way interface
connection
Page 30
Installation and configuration
Default
Data port Function Type baud
rate
Page 31
Installation and configuration
Note: Any unused ports should be terminated by a 120 Ohm resistor across
RX A and RX B signals.
18-way interface
connection
Page 32
Installation and configuration
Default
Data port Function Type Baud
rate
Page 33
Installation and configuration
Note: Any unused ports should be terminated by a 120 Ohm resistor across
RX A and RX B signals. COMMON signals should be grounded.
All sensor ports can be configured via the Interface settings menu which can
be found under the ‘Home’ > ‘System settings’ > ‘Interfaces’ menu option.
The Interface settings menu also includes the ability to disable the requirement
for external GNSS sensors to provide a DTM (Datum) sentence.
Page 34
Installation and configuration
Power connection
Page 35
Installation and configuration
Ground screw
and ring crimp
Page 36
Installation and configuration
https://www.koden-electronics.co.jp/en/enmarine/imo/kat-330
Page 37
Installation and configuration
Page 38
Installation and configuration
16:58:29
UTC + 1h
SOG 21.1kt
COG 88.0°
50° 32.0286’ N
0° 55.2715’ W
PASSWORD SETTINGS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 .
Q W E R T Y U I O P
A S D F G H J K L
Z X C V B N M
!? OK
Page 39
Installation and configuration
Page 40
Operation
4 Operation
Please read the warning notices at the front of this manual before operating
the AIS transceiver.
Navigation status /
Screen brightness
Display
Select
Micro SD card
slot behind door
Options menu
The front panel of the AIS transceiver is shown in Figure 18.with each control
marked.
Page 41
Operation
Page 42
Operation
16:58:29
UTC + 1h
SOG 21.1kt
COG 88.0°
50° 32.0286’ N
0° 55.2715’ W
HOME INT. GNSS
* The Chart feature is only enabled when this Class A AIS transceiver
is operating on a non-SOLAS or Inland vessel.
Page 43
Operation
HOME
SENT
VOYAGE DATA SETTINGS
COMPOSE
TARGET PLOT
INLAND PERSONS ON BOARD
CHART*
TIME
SYSTEM SETTINGS
PASSWORD
PILOT PORT
ALERT SETTINGS
REGIONAL AREAS
LOGGING
SOFTWARE UPDATES
Page 44
Operation
16:58:29
UTC + 1h
SOG 21.1kt
COG 88.0°
50° 32.0286’ N
0° 55.2715’ W
HOME Int. GNSS 1W
Messages
Menu title
Status indicators
Main display
area
Page 45
Operation
4.6.2 Time
Time derived from GNSS satellites or AIS Base Stations.
4.6.5 Position
Vessel position taken from GNSS source.
4.6.6 Icons
RX - Illuminates to show receiving an AIS message.
Page 46
Operation
Icon Description
4.6.7 Alerts
The AIS transceiver performs self-checking functions continuously. If a self-
check fails a display will appear on the screen notifying the operator of this. If
the feature is enabled via the ‘Sound Settings’ menu, the occurrence of an
Alert will be accompanied by a notification sound. The alert can be
acknowledged via the on-screen message. The list of currently active AIS
alerts can be displayed by accessing the ‘Alerts’ menu. If an alert occurs
please try restarting the transceiver or checking the relevant connections in
the first instance.If any alert condition persists, contact your dealer or installer.
The Alerts icon indicates the alert status. When there are no active alerts the
blank icon is displayed, see Figure 22. If a warning alert occurs, the display
Page 47
Operation
changes to show the unacknowledged warning alert icon. Once the warning
alert has been acknowledged, the acknowledged warning alert icon is
displayed. If the only active alerts are caution alerts, the caution alert icon is
displayed. Specific alerts can be disabled in the Alert settings menu if the
relevant sensors are not installed.
No active alerts.
When the transceiver is used with a Central Alert Management (CAM) system,
other equipment in the system is able to take responsibility for the
transceiver's warning alerts (caution alerts are unaffected). The transferred
responsibility active unacknowledged warning alert icon is used to indicate
when this has occurred. A CAM system also allows other equipment to silence
alerts produced by the transceiver. This is indicated by the silenced active
unacknowledged warning alert icon.
All supported alerts are Category B (as per IEC 62923-1 - Bridge Alert
Management) and are listed in Table 6 and Table 7. This product supports
Escalation of a Warning as a Warning only. This product supports the silencing
and responsibility transfer of warning alerts by external CAM equipment via
the IEC 61162 (NMEA 0183) serial ports only.
Page 48
Operation
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Page 49
Operation
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Page 50
Operation
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Sync in Check AIS for 3113 This alert indicates that the
fallback UTC time (1) transmitter is no longer
synchronisation directly synchronized with
the GNSS receiver. This
may be because the GNSS
receiver cannot receive
sufficient satellites.
Please check the supplied
GNSS antenna is installed
correctly.
Page 51
Operation
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Page 52
Operation
Alert
Alert
Identifier
Alert Additional Description
(Instance
Information
ID)
Lost MKD Cannot display 3009 This alert occurs should the
safety related (1) MKD hardware malfunction.
messages Please restart the
transceiver.
If the MKD returns to normal
operation this alert will be
cleared.
Table 7 Cautions
Page 53
Operation
4.6.8 Messages
AIS text messages and Safety Related Messages (SRMs) can be received
from other AIS equipped vessels and also sent to specific vessels (addressed
messages) or sent to all vessels in range (broadcast messages).
Reception of an AIS text message is indicated by the presence of the message
icon at the top of the screen. This icon is shown whenever there are unread
AIS text messages. Messages can be reviewed and replied to via the Inbox.
The AIS transceiver can store up to a maximum of 20 messages in the Inbox
and 20 messages in the Sent folder. If the number of messages exceeds 20
then the oldest message will be overwritten.
When a Safety Related Message is received the user will be notified
immediately with a pop-up showing the message. Standard text messages are
not displayed on receipt, however the message icon will be displayed at the
top of the screen.
AIS messages can be viewed, created and transmitted from the ‘Messages’
menu.
The available options are:
Compose - takes you to the message composition screen.
Inbox - takes you to the received message list view, where 20 messages can
be saved.
Sent - shows a list of recently sent messages.
To compose a new message, select the type of message from the drop down
menu and the destination. This can be by directly entering the MMSI, or by
selecting from a list of visible targets.
The message text is entered using the on-screen keyboard.
Class B AIS transceivers are permitted to receive broadcast
! SRMs and broadcast text messages, however this function is not
mandatory. Some Class B AIS transceivers are not able to
receive addressed SRM or text messages. There is therefore no
guarantee that text messages or SRMs sent by this device to a
Class B AIS transceiver will be received.
Page 54
Operation
4.6.11 Chart
The Chart feature is only enabled when this Class A AIS transceiver is
operating on a non-SOLAS or Inland vessel.
The AIS transceiver contains an application which will display AIS targets
received, along with its own vessel position on a chart style plot.
The chart can be scrolled up, down, left, and right using the ‘Function’ keys.
Zooming in and out is via the ‘Scroll’ wheel.
Targets can be selected by moving the cross hairs over a target and pressing
the ‘Select’ key.
The ‘Options’ menu is also available for more advanced features.
Within the ‘Options’ menu, the chart can be oriented to either North, Heading,
or Course Up. The chart can be set so that the own vessel position is always
in the centre of the screen.
The chart can be de-cluttered by hiding filtered targets, or vessel names from
the display.
Page 55
Operation
SOG vectors can also be displayed on the screen if this item is selected from
the ‘Options’ menu.
Some of the layers displayed on the chart can be removed to provide more
clarity on the display. The ‘Chart Settings’ screen provides a way of modifying
these.
It is possible to record and display your own vessel track on the Chart feature,
showing up to 30 days of voyage history. It can also be downloaded to an SD
card from the Logging menu.
The chart feature is an aid for the display of information only and should not
be used for vessel navigation.
Page 56
Operation
● MMSI - Vessel MMSI number, this can usually be found on the ships
VHF radio license and should be the same MMSI as used for the
VHF / DSC radio.
● Ship name (limited to 20 characters)
● Callsign - Vessel radio call sign (limited to 7 characters)
● IMO - Vessel’s IMO identification number (if applicable)
● Ship type - Selected from the menu provided.
● Internal dimensions of the location of the GNSS antenna connected
directly to the AIS transceiver (Internal GNSS).
● External dimensions of the location of an optional GNSS antenna
connected to the AIS transceiver via an NMEA interface.
●
Page 57
Operation
GNSS
Antenna
Ref C
Stern Bow
Ref B Ref A
Ref D
Page 58
Operation
Page 59
Operation
This feature can be selected from the ‘Home’ > ‘System settings’ > ‘Advanced’
> ‘Installation & AIS SART test’ menu.
From this screen you can also switch on or off the display of test messages
from AIS Search and Rescue Transceivers. If ‘Display AIS SART Test
Messages’ is set to On, messages from AIS SARTs in Test mode will be
displayed.
Page 60
Operation
EMSLAKE - - - - 0m 45s
By default the ‘Target list’ is sorted by range but can be sorted on any column
by using the left and right ‘Function’ keys to select a column and pressing the
'Select' key to sort either in ascending or descending order. Navigation up and
down the list is via the up and down arrow keys or scroll wheel. Selecting a
highlighted target using the Select key will bring up more details of that target.
The Options menu on this screen provides additional actions which can be
performed on the ‘Target list’.
Page 61
Operation
Different symbols are shown for an AIS target depending on the type of target
and its status, these are shown in Figure 25. These symbols are common to
the ‘Target list’ and ‘Target plot’ displays.
Filters can be toggled on and off on the ‘Target list’ by pressing the
‘Options menu’ key and selecting ‘Toggle Filters On / Off’. The
bottom line of the ‘Target list’ shows how many targets are visible or
filtered out. If a filter is set, the filter icon is displayed at the top of the
screen.
The Filters icon does not represent CPA/TCPA settings.
Page 62
Operation
These CPA/TCPA figures are calculated solely on AIS data and should not be
used for anti-collision purposes.
Note: Setting the CPA/TCPA filter will not activate the Filters Icon.
Page 63
Operation
Page 64
Operation
Page 65
Operation
output a range of NMEA 0183 sentences over the selected WiFi port to any
connected devices.
Page 66
Inland mode
5 Inland mode
Page 67
Inland mode
16:58:29
UTC + 1h
SOG 21.1km/h
COG 88.0°
50° 32.0286’ N
0° 55.2715’ W
CONVOY DIMENSIONS INLAND Int. GNSS
Convoy bow
extension (BE) 0 m
EP
Convoy stern
0 m
extension (SE)
SE BE
Convoy port
0 m
extension (EP)
Convoy starboard
ES 0 m
extension (ES)
Page 68
Inland mode
The additional identification information can be entered via the ‘Voyage data
settings’ menu.
The voyage destination should be entered using UN terminal location codes
and ERI terminal codes where possible when in Inland Mode
Suitable options for connection to the Blue Sign interface are shown in Figure
28.
Settings for the Blue Sign switch are available by selecting the ‘Home’ >
‘System settings’ > 'Operating mode’ menu.
Select the ‘Blue Sign switch’ option to set up the Blue Sign switch.
Page 69
Inland mode
FIELD POWER
32Vdc max.
BLUE_SIGN_P
OUTPUT + BLUE_SIGN_N
OUTPUT -
FIELD GND
Remote
FIELD POWER
Equipment 32Vdc max.
KƉƟŽŶƐ
BLUE_SIGN_P
AIS
dƌĂŶƐĐĞŝǀĞƌ
CONTACT 1 BLUE_SIGN_N
5V
GND
0 / 5V BLUE_SIGN_P
GND BLUE_SIGN_N
GND
12V
0 / 12V BLUE_SIGN_P
GND BLUE_SIGN_N
GND
Page 70
Technical information
6 Technical information
DC to DC Converter
Oscillator Rectifier
VISOIN
Regulator
RE ADM2587E
GND1 GND2
Isolation Barrier
RX_COM
Page 71
Technical information
Vcc VISOOUT
DC to DC Converter
Oscillator Rectifier
VISOIN
Regulator
DE Encode Decode
A RX_A
RX RxD Encode Decode
B RX_B
RE ADM2587E
GND1 GND2
Isolation Barrier
RX_COM
Page 72
Technical information
Page 73
Technical information
143 mm
182 mm
130 mm
112 mm
Page 74
Technical information
TNC (male)
* The dimensions of the supplied antenna may vary from those shown here.
Page 75
Technical information
Output
sentence Transmission interval Comments
type
ALC Once every thirty The cycle alert list (ALC) sentence
seconds provides a list of all alerts that are
not in alert state normal. When all
alerts are in alert state normal, the
number of alert entries will be
zero.
Page 76
Technical information
* External Display 2 / Long-range / DGNSS interfaces use the same port. Please select the
required interface in the Interface menu.
The default SSA key is ABCDZX. Please contact your dealer if you wish to
change it.
Page 77
Technical information
Alert Description
External EPFS lost This alert occurs if the position from the
external Electronic Position Fixing System
(i.e. GNSS) is invalid or lost.
No valid COG information This alert occurs if the AIS transceiver has no
valid Course Over Ground information from
any connected sensor.
Page 78
Technical information
Alert Description
No valid SOG information This alert occurs if the AIS transceiver has no
valid Speed Over Ground information from
any connected sensor.
Heading lost or invalid This alert occurs if the AIS transceiver has no
valid heading information from any
connected sensor, or if the heading is
undefined.
No valid ROT information This alert occurs if the AIS transceiver has no
Rate Of Turn information from connected
sensors or via internal calculation.
No sensor position in use This alert occurs if the AIS transceiver has no
valid position information from any connected
sensor.
Page 79
Technical information
Alert Description
Heading sensor offset This alert occurs if the difference between the
course over ground and heading data is
greater than 45° for more than 5 minutes.
This alarm only occurs if the vessel speed
over ground is greater than 5 knots.
Page 80
Technical information
Page 81
Technical information
Page 82
Technical information
● Heading
● Rate of Turn
The sensor input ports have a priority order as shown in Table 12.
Sensor 1 1
Sensor 2 2
Sensor 3 3
External Display 4
Pilot 5
Long-range 6
The following sentences are only processed if they are from the currently
selected position source:
● RMC
● GGA
● GNS
● GLL
Page 83
Technical information
● GBS
● GRS
● GSA
● GSV
● GFA
When no position has been received on the selected port for 30 seconds, the
port is deselected as a position source, and a new source selected as
described above.
Page 84
Technical information
PGN PGN
Title in NMEA database Usage NMEA 0183
(Dec.) (Hex)
Page 85
Technical information
PGN PGN
Title in NMEA database Usage NMEA 0183
(Dec.) (Hex)
Page 86
Technical information
PGN PGN
Title in NMEA database Usage NMEA 0183
(Dec.) (Hex)
Page 87
Technical information
6.15 Troubleshooting
Page 88
Technical information
The ’Alert’ icon is ● The unit may not have a valid MMSI.
illuminated or flashing Check that the AIS transceiver is
correctly configured with a valid
MMSI.
● The VHF antenna may be faulty.
Please check the connection to the
VHF antenna and that the VHF
antenna is not damaged. The alert
icon may illuminate briefly if the VHF
antenna characteristics are briefly
affected.
● No GNSS position fix can be
obtained. Please check the AIS
transceiver is located where the
internal GNSS antenna has a clear
sky view or that an external GNSS
antenna is properly connected and
installed. Review the GNSS signal
strength graph in ‘Home’ > ‘System
settings’ > ‘Advanced’ > ‘GNSS
Source’.
● The power supply is outside the
allowable range. Check that the power
supply is within the range 10.8VDC to
31.2VDC
● Check the alert messages in the
’Alerts’ menu and check the help
available.
● If none of the above correct the alert
condition please contact your dealer
for advice.
Page 89
Technical information
Table 14 Troubleshooting
If the guidance given in the table above does not rectify the problem you are
experiencing, please contact your dealer for further assistance.
Page 90
Junction box accessory
Quick Start
Guide
Junction
box
7.2 Installation
The junction box should be mounted within 2m of the AIS transceiver, to
ensure that the cable can be run without compromising its performance.
● Connect the two extension cables between the AIS transceiver and
the junction box.
● Route your accessory cables through the waterproof cable glands
and find the appropriate terminal blocks to fix them to.
● Use the connector wiring diagrams shown in Figure 11. and Figure
13. as your guide.
● Secure the ground / screen / shield of the accessory cables to the
metallic strips of the junction box or to the appropriate connection on
the terminal block.
● The termination jumpers are there to ensure correct 120 Ohm
termination to the serial ports. These will all be fitted by default but if
Page 91
Junction box accessory
TB3
TB11 TB5 JP3
RX A
COM
TX A JP5
RX B
ALARM TX B
PILOT
EXT DISPLAY
JP6
LONG RANGE
LONG RANGE Termination
DGPS
jumpers
DGPS EXT DISPLAY
EXT DISPLAY
COM
RX A
TX A
RX B
TX B
PILOT
COM
RX A
TX A
RX B
TX B
TB8 JP4
SENSOR 3
TB6 JP2
Solder braid/drain wire SENSOR 2
to wire links provided JP1
TB9 TB7 TB4 SENSOR 1
N
RX COM
RX A
P
RX B
BLUE SILENT
SIGN
SENSOR 3
Secure cables
with cable ties
SENSOR 2 SENSOR 1
RX COM
RX COM
RX A
RX A
RX B
RX B
Page 92
Junction box accessory
Junction Box
Displays
(ECDIS, Radar)
Ships sensor data (DGNSS, GYRO, Heading)
Page 93
Junction box accessory
7.4.2 Environmental
Page 94
Technical specification
8 Technical specification
Page 95
Technical specification
Page 96
Technical specification
8.3 Physical
Page 97
Technical specification
8.4 Environmental
8.5 Electrical
Recommended 45cm
viewing distance
Page 98
Technical specification
Number of receivers 2
Page 99
Technical specification
Number of receivers 1
8.11 RF Connections
Page 100
Technical specification
8.12 WiFi
Number of ports 3
Number of ports 3
Page 101
Technical specification
Load equivalency 1
number (LEN)
Page 102
Installation record
9 Installation record
Vessel name
Flag state
Installation password
A= B= C= D=
Page 103
Installation record
GNSS
Antenna
Ref C
Stern Bow
Ref B Ref A
Ref D
Connected equipment type (where applicable note equipment and AIS data
port in each case.
(D)GPS Receiver
Gyro compass
ROT Indication
Speed log
ECDIS
Radar
Other equipment
Power supply
Page 104
Installation record
Maintenance Record
10
Installer Detail
Installed by
(name)
Installation
company name
Date of
installation
Vessel location at
installation
Signature
Page 105
Installation record
Page 106
Koden Electronics Co., Ltd
Tamagawa Office:
2-13-24 Tamagawa, Ota-ku, Tokyo, 146-0095 Japan
Tel: +81 -3-3756-6501 Fax: +81 -3-3756-6509
Uenohara Office:
5278 Uenohara, Uenohara-shl, Yamanashl, 409-0112 Japan
Tel: +81 -554-20-5860 Fax: +81 -554-20-5875
www.koden-electronics.co.jp
201-0853:7