cuc oAr.

rc KIEM vlET NAM/vtErNAt,t REGtslER BAo cAo rHU NGHTEM

TRUNG TAM THt-r NGI{IEM XE C0
VIETNAM MOTOR VEHICLE
ctot
IESr/NG CE/1/IER
s6zrvo.
TEST REPORT

os2g Nt(BcrN-To/21 r#r;

wffi vtl.As 9?2
0a7622l)aor
,fi}rt
tll't
' 'i I)rlrv(i i'rirt.',ri
BAO CAO THI./ NGHIEM O T :tlri tr il r.rij1,ri+
IEST REPORT OF AUT);/])BILE e f,r riiiteil ..,'.{'

Theo Quy chuAn k! thuqt qu6c gia ve ch6t h-rong an todn ky thuQt vd bdo ve
mOi tru,ong 06i vOi xe 0 t6
According to National Technical Regutation on safety and environmental protection for automobiles

QCVN 09:201S/BGTVT

Loqi phwcrng tien , 0 tO xitdc phun nwOc

Vehicle type

Nhin higu : DONGFENG

Trade mark
TGn thuong m?i : CLQ5160GSS5E
Commercial name
Mi ki6u loqi :/
Model code
T6 ch*c, c6 nhdn dnng kild6 Phong chAt luEng xe co gioi - Cuc Ddng ki6m ViQt Nam
ngh! thrl nghigm/ Name of ctient
T6 chrlc, c5 nhAn nhqp kheu C6ng ty TNHH 0 tO OOng phong ViQt Nam
Name of impofter

Muc luc 1 Th0ng tin chungl Generat information

Structure of the Test Repoft
2 Sdn phAm thCr nghidm/ Test product
J K6t qud th& nghi6mz rest re$uu

4 Chu yt nemart
E
D6nh gia ky thuQV Technicat assesment

Address: '18 Pham Hung road, My Dinh 2ward, Nam Tu Liem district, Hanoi, Vietnam
Tel +84 2437684715 (ext.8i6) E-mail: vmtc@vr.org.vn 1/3
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmtc TO02.02.03
 CUC DANG KIEM VIET NAM/VIETNAI/ REGISTER BAO CAO THU NGHIEM
rRUNG TAM THI-I NGHIEM XE CO GIOI
VIETNAM MOTOR VEHICLE

Thdng tin chung/

IESI//VG CENTER

General information
s6 zruo.
TEST REPORT

o52B NK/BCTN-TO/21 ttrft

T6 chuc, c6 nhdn ddng kiildA Phdng chdt tuqng xe co gioi - Cqc Eang ki6m Viet Nam
nghi thiP nghiQm/ Name of ctient
T6 ch&c, c5 nhAn nh6p khSu COng ty TNHH 0 phong ViQt Nam
tii.,, f l_(l]r,s,
tO OOng
Name of impofter -\i,.r';
tt'..
Dia chi Sd tqSA, Pn6 Thanh Am, phuong Thuqng L)oing Bien,r:1itA
Addless of importer
N0i.
'l.ll.J i,ri. .t:;:lr
t.l crJj $tot,,,;i;
Cdn cu 06 tnfr nghiQmzBasts forresr
- Th1ng tu s6 31/201\/TT-BjTVT ngdy 15/04/2011
vQn tdi.
- Thdns tv s6 35/2013/TT-BGTVT ngdy 21/10/2013, 42/2014/TT-BGTVT
ngdy 1s/og/2014 vd 46/201,/TT-BGTVT
ngdy 07/09/2015 cia BQ Giao th6ng van tdi.
' Quy chudn ki thu1t QCVN 09:2015/BGTVTvd cdc ti6u chudn qu6c gia (TCVN), quy chu6n ki thult (eCVN) co
li€n quan.
- vdn bdn dd nghithit nghiQm s6 tsgrunQ-xvl/2021 ngdy 17/05/2021 cla phdng
Ddng ki6m Vi€t Nam.
chdt lvqng xe co gioi - cLtc
1.5. NgAy giao d0 hd sot Date of futt detivery of document 24/05/2021
2. Sin ph6m thir nghigm I Testproduct
2,1. Loqi phucrng li6nl vehicte type 0 tO xi t6c phun nuoc
2.2. Nh5n hiQuzrrade mark DONGFENG
2.3. T6n thucrng mail commerciatname CLeS160GSS5E
2.4. Ma ki6u loail Modetcode
2.5. 56 khung/ Chassts tuo. LGDXWAl L5MHl OSOO4
2.6. 56 dQng col Ensine No. lsBl 805082217325
2,7. Anh chUp m6u thr? nghigm/ photograph(s) of test sampre Phu luc/ Annex 1
3. K6t qui thrl nghigm I Test result Phu luc/ Annex 2

J. M5 nhan dqng phuong tien (VlN) /

3.14 Khoang cho hAng I Cargo compafiment
I
vrrv
Dqt / nass
YAu cAu chung / cenerat requirement Dqt / eass 3.15 Kinh an todn tr6n xe / Sa/eryslass Dat / pass
OQng co vd h0 th6ng truyAn lr,rc
Etlgine & Power train Eqt / cass J, to Ong xd I Exhaust pipe Dqt / eass

3.4 B6nh xe I wheets EAt / pass Een chi6u siing vd tin hiQu
3.17 Dat / pass
Lighting & light-signating
?A Co c6u di6u khi6n, chi bao ve 65o hreu lem
viQcl controt, indicator and teiltates Dqt / cass a lo TAm phdn quang / Retro-reflecting device Dat / pass

J.b H0 th6ng liti I Steerins system Eqt / eass 3.19 Guong chi6u hau I Rearview mirror EAt / pass
a1
HQ th6ng phanh / Brake system Eqt / eass 3.20 H0 th6ng gqt nuoc I Wper and washer device Dqt / cass
3.8 HQ th6ng treo / suspension sysrem Dqt / I
eass 3.21 Cdi norn Eqt / cass
Hq tfr6ng nhi€n liQu / Fuet sysrem /
DAt Pass 3.22 D6ng hd t6c dQ / Speedometer Eqt / eass

310 He th6ng diQn I Etectic system DAt / pass

J.ZJ
CAc hang mUc kh6c (n6u c6)
Dat / pass
(lf
Other any)
3.11 Khung vA thdn v6 I Frame and body Dqt / Ccy c6u chuy6n dCrng (n6u c6)
eass 3.24
Special equipment Dqt / eass

J. tz Thi6t bi n6i, keo I Towing, coupting device Dat i ,"* 2 aa UQ On / ,ryolse ;au ,,*
J, IJ Khoang lAi I Drivets conlpaftment Eqt / eass 3.26 Khi thAi I Emission Dat / pass

Address: 1B Pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem district, Hanoi, vietnam
Tel +84 24 37684715 (ext. 816) E,mail: vmlc@vr.org.vn
2t3
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmtc
 CUC EANG KIEM VIET NAMIvIETrunu REGISTER BAO CAO THL/ NGHTEM
TRUNG TAM THt} NGHIEM XE CO GIOI
VIETNAM MOTOR VEHICLE IESI//VG CENTER
56 zrvo.
IESTREPORT
o52B NK/BCTN-To/21 tx*;
4. Chtl y/ Remark
4.1. B5o c5o thir nghiem bi tAy x6a, sira chira s6 khdng c6 gi6 tri./ Erased or moditied test report wiil be invatid,
4.2. K6t qud trong b5o ca9
!!fr nghiQm chi c6 giri tri d6i vc/i m6u thrl tai thcyi di6m thir nghi6m. Trung tam
thtit nghiQm xe co' gioi khong chiu trErch nhiem v6 c6c thOng tin co tr6n m5u
ttrr?; clr5luqng vd th6ng
s6 Xy tnuat c0a mEu th& de ird lai cho ccr sd ddng k)i thir r.[nigr,l The resutts
in the test report are onty vald
tor the sample at the time of testing vietnam Motor vehicte lesiing centir
is not liabte tor the information on sample; quality
and specifications of the sample returned to the ctient.
4.3. Loqi phuo'ng tiQn, loai s-dn phAm, nhin hiQu, t6.n thuong mqi, s6 loai,
md kiAu toai, mi s6 khung, kii
hieu thi6t k6, ky hiQu.sdn ph6m, ngudn g6c, s6 t<nung,-vtN,'r6-aqng
ccy crja sdn ph6m thrlr nghiQm
dusc ghi theo thOng tin tron van bdn cOa co sd oA nghil dang kf
xe co gicri kh6ng chiu tr6ch nhiem v6 c6c th6ng tin crlJ ccv.sd oA nghil
thd nghigm tlm lro nghiem iilr;
ddng kf ilrir nitrigm trong"h6;o
th& nghiQm vd cdc vAn dd li6n quan d6n.ngudn g6c, xu6t xu, nrran hiQu
hang h6a, ki6u ddrng cong
nsli0p, sd hcru tri tu6, c6c loai thu6 (thu6 xuAt khAu, nhqp khAu,..), gi6 tri
thJcrng rii o6i vcyi sin
phAm ddng ky th& nghiQm./ vehicte type', componenttype, mark,
trade mark, commercial name, model code, vlN code,
design code, component code, origin, chasr,s No,, vtN, engine No.
are in accordance with the client,s registration document.
vietnam Motor vehicle Testing center is not tiable for the information registed
by the client in the test record and matters
related to origin, trademark' industrial design, intetlectuat propefty, taxes (export
tax, impott tax...), commerciat value of the
registered product.

5, D6nh gia k! thuqU Technicatassesrnenf

- Xe 6 to xitec phun nuoc nay du'oc thii.nghiem theo quy chuAn
eCVN 09:2015/BGTVTv6 chAt lu,ong
an todn k! thuAt vd bdo v6 moi truong d6ivoi O tO,
This vehicle was tested according to regulation QCVN 09:2011/BGTVT
on safety and environmental protection for autontobiles.

- K6t quri ndy khong bao gdm vi€c ki6m tra khithditheo mqc2.29.11 ct]a
QCVN 09:201s/BGTVT.
This result exclude emlssions testing accorcjing to paragraph 2.2g,1.1
ot ecvN 09:201,/BGTVT.

Ha NQi, ngdy 24 th6ng 0S nim 2021 /Date

NGHTFM XE CO GtOt

1
tiillNG
'r- tt ll tl i;' :c

t)5 #ien Cr/CIncl

SO6t x6t/ Checker L6 Euc Chung

Ding ki6m vi6n/ surveyor Nsuy6n 86 Lons .#(/'

-/'
Address: 1B Pham Hung road, My Dlnh 2 ward, Nam Tu Liem dlstrict, Hanoi,
Vietnam
Tel +84 2437684715 (ext.816) E-mail: vmlc@vr.org.vn a l.)
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org,vn/vmtc
CUC DANG KIEM VIET NAM/VIETNAM REGISTER
PHU LUC 1 BAO CAO THI} NGHIEM ,G$\lit'l Yr$r.,
TRUNG rAu rnU NGHIEM xe co cIoI ...)''1. i: t,l )'L)..!.
ANNEX 1 OF TEST REPORT I ....,
VIETNAM MOTOR VEHICLE TESTING CENTER
'r..
''. :iL
56 zruo. 0528 NI(BCTN-TO/21 -'&4r, i. ll.l:.,co
nr.6r'r'

ANH CHUP XE THU NGHTEM

PHOTOGRAPHS OF IEST VEHICLE

- T t?JrN G
Tl"ltf N #

iu 1r...-l .---:.t t

lqr. l!:;r.., '; 1

{-. -,
,+'*''-
-l,B
{

i,,,'
T(

:e*ea; qa:l
@

Address: 18 Pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem district,

Hanoi, Vietnam
Tel +84 2437684715 (ext. 816) E-mail: vmtc@vr.org.vn DKV/ surueyor Nguy$n Bri Long 1t1
Fax +84 2437683599 Website: vr.org.vnfumtc
 CUC EANG KIEM VIET NAMIV TruNV REGISTER PHU LUC 2BAO CAO THU NGHTEM .nrtt€x utp,
S\ z.'
i,)r[i
ta%,
TRUNG TAM THI} NGHIEM XE CO GIOI ANNEX 2 OF TEST REPORT
VIETNAM MOTOR VEHICLE IESI/A/G CENTER
s6 zrvo. 0s2B NK/BCTN-To/2'j
valr\i
,6.
,arau
'r4i{ Reo\-
ae

TT Hqng mgc th0 nghiQm Y6u clu Th6ng s0 KEt qui thtl 06nh gi6
No. Iesf llems Requhenent Spec Assesmenl
nghiQm
1:'ri',rfi;:...
ME nh{n dqng phuong tiQn (VtN)
1
/ vm ,li5,L ,r.,''..-+lt$
56 khung /chassrsNo.: LGDXWAIL| ,y!!8004 Noi d6ns / rocarion tr vrylE ).ti'

2
_ --1.r NN].- llP..erA{)",a"E
,llttl .'t'
i t'itJ i,i'i, r!l'
+?l?i,' .t-i tt, ,: , ;dlr
2.1 s6oong colensineG, 217325 Noi d6ng I Loca(ion tr
tll,

VN\E NN Dqt / eais 'i: !

,..1 .,
:l! I

2.2 ChiAu ddi todn bQ I overatt tengtn (mm) :t,.. ---_='-;-'

Theo quy dinh 7710 7750 \ir:': ,..Qqt I iass
aa
ffi;;t,nnD < 2.500 2470 2480 Eat / pass

2.4 Cnidu cao todn bO I overal heisht (mm) < 4.000

2890
f
(1,75Wr) 291 0 Dqt / cass

2.5 Khodng cdch truc I wneetbase (mm)

4500 4495 Dqt / cass
Chi6u ddi du6i xe (ROH) (lrrJng ap d*rs -;;r)"6"
2.6 "h"
ding, xe s6t xi) (mm)/near overhang (ROH) (Not s 60% Lcs
appticabte 2000 201 5 Eat / pass
to spe ci a lized ve hlcles, chassrs)

2.7 V6t benh xe tru,<tcl sau I Fronyreartrack (mm)

1 949/1 865 1 945/1 860 Eat / Pass

2.8
vet banh xe sau phla ngodi (W) (mm)
Outer rear wheel track 2190
Khodng s6ng gAm xe (Hs) a; dvns
Z,Y chuydn dirng) (mm)le rouna cbarance (Not appticable to
1r,r.,ons
"ho; >_ 120
specialized vehicles)
270 Dqt / eass

2.10 Kh6i lugng bdn thAn (Gs) I xeromass (kg) 6800 7040 Dqt / eass

2.10.1
PhAn b6 16n trr;c truoc/cum truc truoc
Distribuled on front axle / front axles group > 20%Go 3350 3490 Dqt / Pass

2.10.2 Pnan b0 len truC sau/cqm trr;c sau

Distributed on rear axle / rear axles group 3450 3550 Dqt / cass
Knot tr."pEng heng h6a chuy6n chd theo thi6t k6
11
lon nh6t I Designed cargomass (kg) 9000
Knot tr."pong toan b0 theo thi6t k6 lon nhAt (Gq)
2.12
9q!q!9{sr$yass (kg) 1 5995 1 6000 Dqt / cass

2.12.1
Ph6n b6 l6n trqc truOcrcum irUc truoc
Distributed on front axle/front axles group 2 2)o/oGrx 6050 6050
2.12.2 PhAn b6 l6n trr,rc n6ng hq I Distibuted on tirt axte
Dqt /
2.12.3
pfran O6fen truC saurcum truc sau -- nass

Distibuted on rear axle/rear axles group 9945 9950

Kh6i tuqng hang h6a ihuyen chd,ch;;h6p k n
Z. IJ
nhAt I eutnorized cargo mass (kg) 9000
2.14
luqng todn b0 cho ph6p lcrn nhAt (G"r) (kS)
lKh6i
Authorized gross mass 1 5995
2.14.1 Phan b0 len truc truoc/cum truC truoc
Distibuted on front axle/front axles group > 2oohccP 6050
2.14.2 Ph6n b6 l6n trqc nAng hq I Distributed on tift axte

2.14.3 rilan oo ten Iruc sau/cum truc sau

Distibuted on rear axle/rear axles group 9945
1E
.lJ Kh6i luqng k6o theo theo thi6t k6 I oesisnea towed mast,,(_g]
.lo Kh6i luqng k6o theo cho ph6p I Authoizedtowedmass ( ks)

.17
bo nguot cno phep cho,(k6 cd ngwoi lai) (nguo,i)
Passenger capacity (including drive0 3 Dqt / nassl
2.18 - Muc 2.1 quy chuan QCVN 09:201s/BGTVT t parasraph 2.1 or ecvN XI:2010/BGTVT
I

Dqt y6u cAu Eqt / crss

I

Address; 1B Pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem district,

Hanoi, vietnam
Tel +84 2437684715 (ext. B.l6) E-mait:
vmtc@vr.org,vn DKV/ surueyor Nguy6n 86 Long 1t5
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmtc
 CUC EANG KIEM VIET NAM/VIETNAM REGISTER Pr-ru LUC 2 BAO CAO THLr NGHTEM
TRUNG TAM THU NGHIEM XE CO GIOI
VIETNAM MOTOR VEHTCLE IESI//VG CENTER
56 zl'lo.
ANNEX 2 OF TEST REPORT

0528 NI(BCTN-TO/21 tt{tt

3 DQng co vi h9 thi5ng truydn lpc / ensrine & Power train

3.1 Ki6u dOng co I Ensine modet lsB180 50 / pass

w;
.,- ...
"; iljiii
Dat
Loai dQng co I Engine type 4 kjr, 6 xi lanh thdng hdng, tdm mat bdng cn6t bng
Loqi nhi6n liQu srir dqng /ruer
ll,;i / t' n;,,ru
J,J oa
,i?i{i}.,* 1t:
3.4 Th6 tich ldm viQc I Disptacement (cm3 ) 5900 I. i ".,, ll iti,llt'jk ';*.
;l,id*i f-)r.r, r't r'1;' .:':i"
2t

3.6
COng su6t

vt Iil qat oQng

lon nh6V t6c

CO
dQ quay

tfen xe I Engine position

I Max ou tput (kW/rpm)
_1,:"tru1c ohta
\t,. .
''*d,t,
:

-;ri.A,.
e:,;I '.,bit t
... \lq.
p"u
3.7 Ly hqp I crutcn Eia ma sat kh6, ctdn d\ng thu!, lyc, trq lCrc khi n6n D6t / eass
3.8 HQp s6 chinh / Main searbox Co khi, 08 s6 ti6n+ 02 s6 tdi
Dqt / cass
?o HQp s6 phU/hOp phAn ph6i I secoidary ,
e a rbox/Auxilia ry ge a rb ox
_t
310 CAu chtl dQng I orivins axte CAu sau Dat / pass
3,11 COng thuc b6nh xe I Drive conrisuration 4x2
Eqt / eass
cong suAt dong co'/kh6i tuqng ta; boGi& tt(t ton-*{(trt r"
3.12 a*g, r" ,dt ri,
xe diQn, xe c6 G 7y > 30 tAn ) (kWton) I Max output power/Desisned "t*ye,
sross mass
MUc 2.2 quy chu6n QCVN 09:201 S/BGTVT t parasraph 2.2 of ecvN os:20, uruerw Eqt y1u cAu Dqt / eass
4
:a1'"1*L:_ r -- r

1lt't axre 10'00R20; 325t kg;930 kPa; 149K. Dat / pas

36 ruono: c& r6n. rii rrann lrrvc 102;
on nhSt; 6p su6t t6p; chi Tluc 212nd axte 04; 10.00R20; 3000 kg; 930 kpa; 146K. /
1
;6 khd ndng chiu tai, c6p
I oqt
"u,,
.oc oo Trqc 313'd axte
?uantity; size; pressure; loacl
)apaci(y index; speed index of tyre Trqc 4lnth axle

Trqc Slsth axle

/
,2
MUc 2.3 quy chuAn QCVN 09:2015/BGTVT / parasraph 2.3 of ecvN 0e:2017/Birvr; Dqt ydu cdu Eqt / Pass
5 ,o cau dleu Khlcn' chl beo vi b6o hiQu ltm viQc I controt, rndicator and terttates
- Muc 2,1 1.1 d6n 2,11.4 quy chuAn eCVf 09:2015/BGTVT
Paragraph from 2.1 1.1 to 2.1 1.4 of eCVN Og:2010/B TVT Dqt y€u cAu I uu,, ,,",
b HQ th6ng lAi t Steering system
I___
6.1 X6t cAu ccy cAu lai I rype or steerins
I TrUc vlt _ 6 cu bi l-ru,-*"
t-
62
lytu:!::y::::, Thuy lqc
I Dqt / ,u,,
o.J - tvtvo 2..+ quy cnuan QUVN ()9:2015lB( TVT / Paragraph 2.4 ot 1CVN Og:ZO1O/BGTVT
Dqt y€u cAu Dqt / eass
7 HQ th6ng phanh / Brake systet

7.1

7.2
DAn dOng phanh chinh

Co cAu phanh /
I

Service brake
Main brake Kht ndn, 2 dong
TTU

Trqc 2lz'd
111't axte

axte
re Tang tr6ng
Dqt

Eqt

Dqt
/
/
/
nass

cass

eass

Trytc 3ls'd axte

Trqc 414th axte

Trqc 5ls'h axte

.J H0 th6ng ch6ng b6 c0ng bilnh xe (ABS) / res -DaU;*:"

c6
4 DEn dQng phanh d6 l parking brake --@ /
-- Dqt eass
7.5 - Mqc 2.5 quy chuAn QCVN 09:201si BGTVT / parasraph 2.2 ot ecvN os:20, urrerv, --a D^t ,6,, ;a,t vY. rvv wvu Dat / pass

Address: 1B pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem district,

Han'i, vietnam
Tel +84 24 37684715 (ext. 816) E-mail:
vmtc@vr.org.vn DKV/ surveyor Nguy$n 86 Long 2t5
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmlc
 CUC DANG KIEM VIET NAMI vrErrunu REGTsTER PHU LUC 2 BAO CAO rHU NGHTEM
TRUNG TAM THLT NGHIEM XE CO GIdI ANNEX 2 OF TESTREPORT
VIETNAM MOTOR VEHTCLE IESI//VG CENTER
56 zwo, O52B N](BCTN-TO/21 f,,i{ft
8 HQ th6ng treo / suspenston s1 rctem

r llt"t axte thuOc, 09 ld nhtp, gidm chAn thity tuc.

lTrlc
Loai treo, loai gidm ch6n, lTrqc 2lz'o axte lPnu tnuoc, (10+07) ta nhip. 2", a.
\?,.
P
,_I oeiz'ru
s5 le nhip+bau khi
8.'1
Type, type of sock absorber, Truc 3ls'd axte -, rii-*tl ,r'i,i iA jr
11*r/ I l/
quantity of leaf spnhgs+a/r spnngs nii. Jl",.r',"1-
Truc 414th axte
'r"*.,..$*i c: :f rdf("i.
Trqc 5lsth axte / ----\-.;r-.
=- \\1r'.. t.:!:',
8.2 - rvrvu z.u L.luy utruan uuvN uv;2u15ltsG fv'T
\,;r) ,i...1
/ Paragraph 2.6 of eCVN Og:201,/BGTVT
Eat yeu ;A:u; -i:-Dir.z l,;.,
ffirv
r Lrf vr19 ililtclt ilgtl I l_uel system

-
- MUc 2.7 quy chuAn QCVN 09:201SIBGTVT, parasraph 2.7 orecrIN 09:201 5/BGTVT I Drtra,n*,-1 Eqt / Pass
10 sysle/??

- rvruc z'u quy cnuan acvN 09:201s/BGTVT /parasraph2.s0tQCVNos:2015/B}rvr Dqt y|u /

1
@
- Muc 2.9 qry
cAu Dqt eass

"t
rAn OCW OgrO1s/BGTVI M I Dat vAu --"aAt t I not
-Y"
t ',qe'
o...
2 t tttvL pl tt t, l(eo I Towing, coupling device |

- MUc 2.'10 quy

"f,rA, >VN A9:2015/BGTVT
Eqt y)u cAu Dat / pass
3 Khoang 151 I Driver,s compartment

3.1
r\rur r Lr ru(.ru uern ngor gne lat (reng x sau) (mm)
Dimension of driver seat-cushiotl >- (400x400) 510x440 Dat / pass

a,) Kich thucyc dQm ng6i gh6 fnacfr (rQng x s6u) (mm)
> (400x350) 500x470
Dimensioti of passenger sea t-cushion
420x430
Dqt / eass

c.J udy udt iril Loiril. Lrne tat Va cac gne nang tfen CUng / Seatbe/t
Eqt y1u cdu
13,4 - Muc 2.1 1.5, 2.12 vd 2.14 quy chuAn eCVN 09:201S/BGTVT 2!lPast
Paragraph 2.1 1.5, 2.12 & 2.14 ot 1CVN Og:201 5/B?TVT Dqt y1u cAu Dqt / Pass
;-.
-------..-
.
14 I lang I Cargo compafiment
Kich thuoc ldng thUng hdng/bao ngodi xi tec
14.1 lnside dimension of cargo desWOutside dimension of
tan, 458014420x2100x1 250
(D/dxR/rxC/c) (mm) 4580/4420x21 10x1250 Dat / pass

14.2
cacn gtu,a z tnanh khung mui li6n k6 >0,55 m
^rroangbetween
Disbnce t,uo adjacent brackets

14.3 56 nhdn dqng d6ng tr6n thUng nang t cu,so;urb"r"od"

14.4 Yeu caLr rap oQt mam keo (dOi vdi xe 0 tO dAu keo) I Requirementotfirthwheet instalation
14.5 - Muc 2.19 quy chuan ecVN 09:201sIBGTVT ua thong
tu stAl2O1alTT-Bcrvr
Paragraph 2.19 of eCVN 09:201 5/BGTVT and Circutar
42/20141\T-BGTVT
Dat y|u cdu Eqt / cass

15 Klnn an toan tren xe / Safetyg/ass

- tvtvc z.zu quy cnuan aCVN 09:2015i BGTVT /'Pilasruph 2.20 olQcvN 09201;/BcTv, I
Dqt yOu cAu Dqt / eass
16 brg iiTr-*r',p,r"
- wtvcz,21 quy chuan QCVN 0g:20'1s/BGTVT /parasraph2.21 0tQcvNos:2015/Bcrvr t Dqt y1u cAu Dat / pass
17
,,'
uen cnteu sang
_
va tin hieu I tighting & light_signating

^;^----.';--.-.- -l_
B
- tvtuc 2.22 quy chu6n eCVN 09:201SlBGTVT / Parugraph
Tim phin quang I Retro+eflectingdevice
2.22 of eCVN 09:201S/BGTV\

-I Eqt y€u cAu Dat / pass

- tvtuc z.zJ quy cnuan aCVN 09:2015/BGTVT / ,yr,"rr r.rt rt Dqt ydu cAu /
19 Gucrng chi6u h6u l;";**;;", " ""rr _l Dat pass

tvtvc 2.24 quy chuan QCVN 09:201s/BGTVT / Paragraph 2.24 of eCVN 09:201 S/BGTVT
Oat Ve, ,n-l Dqt / cass

Address: 18 Pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem district,

Hanoi, vietnam
Tel +84 2437684715 (ext.816) E-mait:
vmtc@vr.org,vn DKV/ surueyor Nguy$n Bd Long
Fax+84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmtc
 cUC oANG KtEM VIET NAM/vrerrunv REGtsTER PHU LUC 2 BAO CAO THL/ NGHIEM

*{rt
TRUNG TAM THI} NGHIEM XE CO GIdI ANNEX 2 OF TEST REPORT
VIETNAM MOTOR VEHICLE IESN/VG CENTER
56 zruo, os28 NK/BCTN-To/21

HQ th6ng ggt nudc I Wper and washor device

' Muc 2.25quy chuAn QCVN 09:20'15/BGTVT / parasraph 2.2sorecvu oe,zors/Bcr;

Mqc2.26quy chuan QCVN 0g:20'l5IBGTVT /parasraph2.26otacvNos:2ors/Bilrw

OOng lrd t6; aQ t ,ouuoorne, ii r,j eI (ij I ii, i

- Mr1c2.27 quy chuan QCVN 09:201SIBGTVT /parasraph2.2Toto"rr o*rorio*i
C6c hgng mqc kh{c (n6u c6) lother(if any)

- VyLno tlo bidn d-dng k!, kh6ng oi

xnudt oOi ,a" ti6t ktrec ,,)a re.
- Xe ch1 hanO d6 chay n6 phdi trang bi binh chha
ch6y.
"i" "i
Ccy c6u chuy6n dr)rng (n6u co) I speciat eqr,r.* *rl
O,

nuoc (9000 tiU va co cdu Oomihun nioc

BANG / TABLE 1
C5c th6ng sti li6n quan dtin khi thai cia xe I specifications retated tovehicte emissions
TT Hqng mqc ki6m tra KOt qui ki6m tra I iest resurt
Iesl i/ems
C6/ khOng Ghi chtl / ruore
Yes/No
1 Xe l5p dQng co diesel I vehicle use diosat engine

1.1 Bom cao Ap I Fuel injection pump

C6 Phun nhi6n fiAu diAn fft
1.2 B0 nap tdng dp I Turbocharser C6 HE3OOWG
Thi6t bi ldm m6t trung gian I tntercooter CO
1.4 BO tuAn hodn khi xA I Exhaust gas recircutation

1.5 xt} lf x0c tlc I catatytic convefter C6

2 Xe lip dQng ccr xdng I vehicte use gasotine engine

z. I H0 th6ng cung c6p nhi6n liQu I Fuet suppty system

2.2 B0 di6u khi6n / controler

LJ BQ xir lyi x0c t6c I Catalytic converter

2.4 bi6n O xy I oxygen sensor

2.5 nqp tdng 6p I Turbocharger

2.6 B0 tuln hoan khi xA I Exhaust gas recircutation

3 thi6t bi ki6m soSt 6 nhi6m khAc / omerpornttiorrcmtrorosvices

ECU, he th6ng phun uRE.

Ghi ch* / Nota:

Address: 1B Pham Hung road, My Dinh 2 ward, Nam Tu Liem

district, Hanoi, Vietnam
Tel +84 24 37684715 (ext. 816) E-mail:
vmtc@vr.org,vn DKV/ surueyor Nguy$n 86 Long
Fax +84 24 37683599 4t5
Website: vr.org.vn/vmtc
 *t;
cUc oANc xtEu vl[T REGrsrEn PHU LUC 2 BAO CAO THt-f NGHIEM .ot*'€Y.lfr
TRI lNr: ranrt
TRUNG rAu rHt't,
rntr NGHTEM
NAMTvTETNAM
vc na
i,t/:Lrre^n xE co nrlvr
Gtot A^tAtEv, /lE 'rEor
ANNEX 2 oF Rei11i
rEsr DEnn h?
- J \ 7)L

VIETNAM MOTOR VEHICLE IESI//VG CENT ER

s6zruo. 0528 NI(BCTN-rO/21 iVt]:
'-r;#l"t
aANc I reag 2
xv Htgu cAc cau r6ruc rnArun cniruH rnEN xe r Ltsr oF MA.N co*poNENrs
:I'i _rii tlii\,cit
_ .,.-.-:'
TT
/Vo.
T6n cqm t6ng thinh I components

1 KV hieu truc I Symbot axte pF*oos

l'E
1

Wn,'.,,",.
2 K! hi$u lrqc I Symbot axte 2

a
o K5; hi6u truc I symbot axte 3

4 K! hi6u lrqc I symbot axte 4

5 Kli hi6u lrqc I symbot axte 5

o K! hi6u hQp s6 I symbot searbox

BJS75E-C

7 K! higu ccy c6u lli I Symbot steering box 3401005-c48752

8 K! hiQu c6c ddng I Symbot propeiler shaft

Address: 18 Pham Hung road, My Dinh 2ward, Nam Tu Liem district, Hanoi, Vietnam
Tel +84 2437684715 (ext.816) E-mail:
vmtc@vr.org.vn DKV/ surueyor Nguy6n Bd Long
Fax +84 24 37683599 Website: vr.org.vn/vmtc
 KET oUA TiNH ToAN VA DANH GIA
ID A10't 95
Ngdy: 19/05/202'l
s6 n6 so olz NK
Nhan hleu DONGFENG
Model code CLQOIoOOSSOE
s6 xtrung LGDXWA1LOMH108004
Loal phuong tiQn 0 t6 xl t6c nudc
TT Hang rnuc
OuydinL,
1 Th6ng s6 kich thu6c (mm)
Gie tri tinh to6n
'".:F-

.it' .:-
,
-ffi-
]r)ai- 7710 < 1,2i()0 Oa
1.2 Kich thuoc bao R0ng
2470 aEqb'i ri Tr6-ici
Cao
+ abdol i1u
2890 i\t.Fr
'bhiiJi j
4500 , r, q{ t-: , r!:i i iri r _,: !-:
1,5
v6t banh xe 1 949
86s 'ir'1
1 'l ,- i r-\
7
chidu dai di 1210
8 ROH
2000 <2700 Dat
I Cffset
1250
1 .10
2200
2
2,1 Tdng
6800
2.2 Phdn b6 lOn cr,rm cdu tru6c
3350
Kh6i luqng bdn thdn Phdn b6 l6n clrm cAu sau
3450
PhAn b6 t6n 1 cAu tru6c
3350
2.5 Phdn b6 l6n 1 cAu sau
3450
z.o Kh6i luqng hdng ch uVAn cnd tie
9000
2.10 I Ong
1 5995 < 16000
2,11 KL phan b6 t6n cr,rm cAu tru6c (Ty le %)
Kh6i luqng toan ba 6050 (37.8%) < 6500 (> 2o%)

"* .ar_-
2.12 XL pnan OO ten
theo thi6t k6 9945 < 1 2000
2.13 "Urr,
KL ph6n b6 ten 1 cAu tru6c
6050
2.14 pr sau 9945
2.15 Khdi luqng k6o theo theo thi6t k6
z. to xnai wong nang
"nuyel "nb
cp,6n nnA.. b"i@ 9000
T6ng 1 5995 < 1 5995
AL pnan oo ren cqm cau truoc (Ty le %)
Kh6i luqng toan ba 6050 (37.8%) < 6500 (> 2oolo)
21, cho phep lon nhAt 9945 0000
2.20 KL phdn b6 l6n 1 cAu truc/c
6050
2.21 KL phAn b6 ten 1 cAu sau
9945
2.22 Kh6i luqng k6o theo cho ph6p lon nhAt
-
3.1 56 ngudi cho phep chO k6 ci ngudi tdi

ngusr nang gne z) 1 9s (1 95/0)

J,J Offset hAno ohA thr'p 1 / offeat htnn ahA
4700 I O
4 Thing hang / xi t6c
4,1 Kich thucyc ldng thing Dai (max/min)
4580t4420
hang hoac bao ngodi Rong (marmin)
2100
4.3 xi t6c (mm)
Cao (max/min h9i!c thing hang/thing xe d6i vdi to tai cO nruli
O 1250
4.4 lh6 tich thung hang / xi t6c (m3) o
(h6i lugng ri6ng (kg/m3)
1 000 1 000 Dat
5
5.1 Ki6u dQng ccr
lsBl Bo 50
-
COng suat
132
Cong suAt / Kh6i luqng toan ba cho ph6ttd;hAt (ConGGt rienq: kwtan) 8.25
6 C6ng thuc,'b6nh,,xe
4n
7.1 KhA ndng chju tii cia cqm cAu trucyc
6500
Kha nAng chiu tai cia cum cAu sau
1 2000
t.J Kh6i luqng todn b0 lon nh6t theo rlxT 1 6000
7.4

7.6 l-cs
4500

I Ghi chrl
 BAN THONG TrN xE co crCIr tvrrAp rcrAu
(In/br*ation sheet of imported motor vehicle)
I. THONc TIN CIIUNG (General informotion)

l. Ngudi nhdp khdu //zporrer): COttC Ty TNIIH 6 rO OONC pHONc VIET

NAM
2.

4.

5, Thu diln ft @mail) : kanvanhien4 g32@gmail. com

6. 56 tham cbtdu (Reference certificatu Na):

7.

8. 56 bin c6o tbu nghi€m ld.ri thii (Emission test If t:

.re-ort
* S6bin c6o COP (COp report IfL
10. Lo4i phuong tiQn (trehicle,s type):1*; 0 tO xi tdc phun nudc
,)1 i,: ' ti
11. Nhdn hiQu (Trade mark): (*) DONGFENG
ilfjl',), rii;rr1i-' i:r.;ri:):1,
12, Tdn thucrng mqi (Commercial name): CLe5160GSSSE

13. Ma ki6u lo4i (Model code):

--
14. Nudc siin xuit (Production country): (*) Trung
euric,
15. Nhd m6y sdn xu6t (Production plant):

16. Eia chi nhd m6y sdn xu6t (Address of production plant):
17. Ti6u chudn khi thai (Emission standard):Euro V
18.
-002704/2107

tr. THoNG 56 KV rIruAT co'BAN (Major technicar speciJication)

1. C6ng thri'c bdnh xe (Drive configuration)(*):4 x 2

2. Kh i5i Iu'g'ng (moss) (kg)
2. t. fhOi Iuorg bdn thdn (Kerb mass): (*) 6800
2.1.1. Phdn b6 l6n huc I (Distributed on I't mle):3350
t )1) Phdn bti l6n t4rc 2 (Distributed on 2,d mle):3450
2.1.3. Phdn b6 l6n fruc 3 (Distributed on 3d axle):
2.1.4. Phan b6 l6n h'.up 4 (Disn ibuted on 4th axle):
2.1.5. Phdn b6 16n truc 5 (Distributed on 5th axle):
2.1.6. Phdn b6 l6n t4rc 6 (Distributed on 6,h axle)..
2,1.'7. Ptrdn b6 l6n truc 1 (Distributed on 7th axle):
2.1.8. Phdn b6 i6n truc B (Dis*ibuted on gth axle):
2.t.9. Phdn b6 l€n huc 9 (Distribttted on 9th axle):
2.1.10. Ph6n b6 l6n hr,rc l0 (Distributed on IOth axle):
2.2. rh5i tuo.ng hdng chuydn cho theo thi6t ki5 (Designect cargo
mass); (,{,r)//9000
)1
: //9000
2.4, Kh6i luqng todn b6 theo thi6t k6 (Designed gross mass): (*)//\5gg5
2.4.1. Ph6n b5 l6n hqc I (Distribut:ed on I't axte): //6050
,A) Ph6n b5 l6n trr,rc 2 (Distributed on 2d axle): //9945
2.4.3, Phdn b6 l€n truc 3 (Distribtned on 3d axle): ll
2.4.4. Phdn b6 l€n trpc 4 (Distributed on 4tt, axle): l/
2.4.5. Phdn b6 l6n kuc 5 (Distributed on 5,t, axle): //
---+-\}d--
7r
 I

2.4.6. Phan b6 l6n hpc 6 (Disrributed on 6th mte): ll

2.4,7. Phan b5 l6n fruc 7 @istributed on 7th ule): ll
2.4,8. Phan b5 l6n tr.uc g (Distributed on gth cute): //
2.4,9. Phdn b6 lOn trr;c 9
@istributed on 9th mle): ll
2.4,10. Phan b6l6n truc l0 (Distributed on l|th ute): ll
Z.5. rSqqs (.ui't"'"
".,o.it':!ll
2.5. l. Ph6nb6l€ntruc I (Distributed on I,t mte.): ll 6050
ti'r/1
n 11
p1 5 1l r'4,
1l,t\
2.5.2. 'i Hii *"\ti:|!
rl
9945
e ii'tr,lii /$
2.5.4. t

2.5.6, t
2.5. 7 .

i s,ul t'r iilii si i'li:rii"l ;

2.s.e.Pb^beW/ i Ng==llullg,', "ill :l?ll

t 2.5. to. t
2.6. Khtiiluqng kdo theo theo thi6t k6 (Designed
towed mass): (***)
2,7. Kh6i lrr.-o lr6n rha^ ar.^ *Lx- T^^r ,, .,

3' si5 ngu'd'i cho ph6p ch6', k6 c6 ngu'd'i

rdi (possenger capocity inctuling
driver):, ,ri,*r*) 3
3' 1 ' s6 nguoi ng6i, kc cd nguoi rai (seating
passenger capaciD) incruding driver
3.2. nguoi dung (Standing passenger capacity);
SO
): 3

3.3, 56 nguoi nim (Lying possenger capacity);

3.4. SO nguoi ng6i xe ldn
ftl/heelchair passenger capacity) :
4. Kich thu'6.c (DimensionsXmm)
4'l' Kich thudc bao: ddi x rQng x cao (overail
dimensions L x w x H): (*)-/7r0x2470,.ogg0
4.2. Khodng crich truc (Wheel space): (*)4500
/' \ / t vtvoz

4. . 3 V6t bdnh xe rrudc (Front track): (* * * *)

1949
4.4. V6t b6nh xe sau (Rear track): (*) 1865
4.5. Chi6u ddi dAu xe (Front over hang);
1210
4.6. Chidu ddi du6i xe (Rear over hang);2000
4' ' 7 Khodng c6ch hr t6m 15 lip chr5t keo dr5n
di6m dAu ti6n cria 6 16 dAu kdo (min/max): /
(Distance between coupling pin andfront end of tractor truck);
4' 8' Kich thudc (ldn nn6unh6 ntrdt; cr:a long thung
xe ho{c bao ngodi xi t6c: (Inside
dimensio*s (max/ntir) of cargo deck
outs i d e d i m e ns i o ns (m ax/m i n)
of t a nk) ; 4 5 go / 4420x2 | 00 / 0x125 0 / 0 or
4'9' Thd tich xi reclkh6i rugng rieng hdng
chuy€n chd (Tankvorume/densiry):g /1000
4'10' Kich thu6c khoang hdr*r ly (Ddi x RQng
x cao)/sr5 khoang (Dimensions (LxwxH)/nunfier
x,x/ of ruggage compartment);
4.11. Wt:2200
4.12. Offlser: i250l

5. DQng co.(Engine) Lgo chpn I trong 3 togi itgng co (5.1 ho(c 5.2 ho(c
5.3)

5.1. EQng co, d5t trong (Internal combustion

engine)
5'l' 1' Ky'hiQu, lo4idQng co(Enginemodel,enginetype):(*****),ISBl8050,4ki6xi
lanh thlng hdng, ldm miit
ch6t l6ng bang
5.1.2. T6ng 6p (lurbocharged, Supercharged...) C6
5.1.3. fhe tich ldm viQc (Displacemenl): (*****;5900(cm3)

2
 5.1.4. C6ng su6t ldn nirdu t5c dQ quay (Mu output/rpm): (***t,*)r32/2500 (kwrlmin)
5.1. 5. Md rnen I6n nh6il t6c dQ quay (Mm Torque/rpm): I
et.rulr/mn)
5.1. 6. Lo4i nhi6n liQu (Fuel): (*****)
Diesel
5.1 , 7 . thti tich thung nhi6n tiQu (olume offuel tank):l g0 (it)

5,2, DQng co xe hybrid (Engine and

motorfor Hybrid vehicle)
mne modet,.engine type):(**,r,**), rdng 6p (rurbocharged,
1?
5.2.2. ,
XI^r_:::,1":,.i::-,:-o,19, (nylne
th6 tich ldm viQc (Displacemenl: (xx***) (c6:)
5.2. 3. Cdng su6t l6n nh6t/ t6c dQ quay (Max
ourput/rpm): (*****)/ftWr/min)
5.2.4. M6 men l6n nhdU ti5c d6 quay (Mu Torque/rpm):
I Qt.nt/r/mtn)
5.2.5, I-oai nhi€n liQu (Fuel): (*****)
5.2.5. ThiS tich thung nhi6n tiQu (Volume offuel tank): + (tit)
5 7. cong su6t l6n nh6t cria todn hQ th5ng (Max. combined system rated
'2'
power): (kw)
5.2. 8' c6ng su6t ron n-hat cria rrQng co
diQn d6n d6ng .au r,ro.
5.2. 9. c6ng su6t lon nhdt cria dQng co
1u*.7ont motor rated power): n.w)
diQn ddn d6ng cdu sau io, 1u*. motor rated power):
Q<w)

5.3. DQng co,diQn (Etectric

\,
motor) il llllt,trl i.jil:irlr',ii:r
I SA,0
5,3. 1. Ky' hiQu, Iopi dQng co (Motor model, motor
type):(**x**), jnnng-.. ,ixiii: lir
5.3.2. i rugAy.., .

Ei6n 6p hoat dQng (Operating voltage):,**x**;(V)

5.3. 3. C6ng sudt lon nhdt (Mm. rated powey': (*****)(kW)
5.3.4. Loai ic quy/DiQn 6p-Dung lugng gype
of Battery/Voltage-capacity). i (V)_ (Ah)
6. HQ thi5ng truyCn lg.c vi chuy6n dQng (Tronsmission system)
6' 1' Loqilddn dQng ly hgp (Type/actuation of
clutch):Ma sdt/Thriy luc frg lu.c lo,i ndn
6 ' 2' Ky hieu/loai/sti cdp titSn-lti/didu
khi6n hQp sd (model/type/number offorward-backwarcr
speed/contror of gearbol:
8JS75E_C/Co khir8ti6n-2liri/Co khi
6,3. Ty sti rmy6n hQp sd (Gear ratios):
T1i s5 truydn cria s5 ti6n ////l//////
//////////t 0)
T! s6 truyen crla sii hii / / / Al
6.4. K! hi6u/roai/sd c6p/di6u khi6n h6p phanph6iftype/moder/contror
of auxliary gearbox):
t//
6' 5' vi tril$
s6 truydn cAu chri dQng (Position/ratio
of drive axles): cdu2 / s.571
6' 6' Ky hieu/kha ndng chiu tdi cria trvc (Moder/capacity
1 of r,t mre):DF650s /
6, 7 . Ky hieu/kha ndng chiu tdi cria trpc (Moder/capaciry
2 of 2,d axre):DF 100 rD_434
6. 8. Ky hieu/kha n6ng chiu tdi cria tryc (Model/capacity
/
3 of 3d ule): /
6.9. Ky hi6u/kha ndng chiu tdi cria trvc 4 (Model/capaeity
of 4th cule): /
6' 10' Ky hieu/kha ndng chiu tdi cria t,vc 5 (Modet/capacity
of 5th mre): /
6' I1' Ky hieu/kha ndng chiu tdi cria truc 6 (Moder/capacie
of 6th mte): /
6.12. Ky hieu&ha n6ng chiu tdi crla tryc7 (Model/capacity
of 7th mte): /
6' 13' Ky hiou/kha ndng chiu tdi cria tn;c g (Moder/capacity gth
of mre): /
6' 14' Ky hic.,kha ndng chiu tdi cria tryc g (Moder/capacity
of 9th mte): /
6' 15' Ki hieuftha ning chju rdi cria tr.uc r 0 (Moder/capacity
6' 16'
of r \th axle): /
s6 luqng/corkhd nang chiu tdi cia mQr
r6p rruc , rorrr,,irre/mat roqd of tyre of r,, axre):
02 /10.00M0 /3250
6' 17 ' sii luqng/co&hd ndng chiu tdi cria mQt l6p truc
2 (euantity/size/max toad of tyre
of 2d mle):
04 /10.00R20 /3000
6' l8' SO luons/c6/khi ndng chiu tdi cria m6t l6p rrgc (euantity/size/max
3 road of tyre of 3d arle):
,
6' 19' 56 luqng/colkhd ndng chiu tdi cria mQt l6p
tr.uc 4 (euantity/size/mm load
of tyre of 4th axle): t^
<-M-=
 6.20.

6.2t.

6.22. 56 luqng/colkhd n[ng chiu tdi cria mQt r6p

r.uc 7 (euantity/sizdmm load of tyre of 7th ;(jlf:Yil.tr.ffi
a "r '0ri
6.23. s6luqng/c6&hd ndng chiu tdi cria mQt riip -, r:- 'l'i\, lJ \'.. I
tn;c g (euantity/size/max road of tyre of gth

6.24. si5 luqng/cd/khd ndng chju tdi cria mQt

rdp t4rc 9 (euantity/size/mm road of tyre
iii:;;;uia
of 9th

6.25. 56 luo'ng/co&hd ntrng chiu tdi cta m$t l6p

ftuc l0 (euantity/size/mu toad of tyre of
lqth mte):

6.26. S5 lucmg l6p dg phdng (euantity of spare

tyre) 0l

7. HQ th6ng treo (suspension system) i ivlo ,Y lil;liid r.llilili,lti:r

7' r'Loai heo/lo?i giam ci6nrs6 H nhip +bau khi
axle):
ffi1c t (rype/type of sock absorber/eur,,,,,
)i)!'hiffi;;lll ,jiir,g, oy t"
t
Phu thuQc , Nhip 16 /Thriy tgc /9
gidm ctrarysti 16 nhfp + bau khi tryc 2 (Tvpe/tvpe
' '':i:1,""/loqi of sock absorber/euantity of teaf springs +
air springs of 2no

Php thu6c , nhip 16 /10 +7

7'3'Loqi h'eo/lo?i gidm ch6n/s5li nhip + bdu
khi fip3 (Type/type of sock absorber/euantie of teaf springs +
mle): air springs of 3d
7 ' 4'Lo4i heo/loai gidm ch6n/sri 16 nhip + bAu khi tryc 4 (Type/type of sock
absorber/euontity
--" of teaf springs + air springs of 4th
axle): 'v>6""'
7 ' 5 'Lo4i treo/loqi gidm ch6n/sri 16 nhip + bau khi tryc 5 (Type/type of sock absorber/euantity
axle ):
of teaf springs + air springs of 5th

7 ' 6'Loqi treo/loai gidm ch6nlst5 ki nhip + bau khi trpc 6 (Type/type of sock absorber/euantity
axle ):
of reaf springs + ai, springs of 6th

7 ' 7 'Loli treo/lo?i gi6m chdn/s6 16 nhip + bau khi tryc 7 (Type/type of sock
absorber/ettantity of reaf springs + air
ade): springs of ,t,
7' 8'Lopi h'eo/loqigidm chan/st5 Li nhip +
bau khi 8 (Type/type of sock absorber/euantity
mle): ".pc of leaf springs + air springs of gth

7 ' 9 'Loqi heo/loqi girim chdn/sii ld nhip + bau khf

tryc 9 (Type/type of sock absorber/euantity
axle ): of leaf springs + air springs of
9,h

chdn/si5 16 nhip + bau khi rrqc 10 (Tvpe/tvpe of sock

' 'o;o,,,*2)',;f')T'r:'am absorber/euantity of teaf sprinss { air.

8. HQ th6ng t6i (Steering sysrem)

Ky hiQu (model):3401005-c48752 Loaico

cdu l6i (type):Truc vit - 6 cu bi Trg rqc Qcowered)co.khi rrg rgc thiry
ruc

9. HQ th6ng phanh (Brake system)

9, l. He th5ng phanh chinh (Type of braking
system ): Khi ndn
9'l' l' Loqi co cauphanh chinh trpc r (service brake
of ri axte): Tangt6ng
9 'l ' 2' Lo4i co c6u phanh chinir huc 2 (service brake
of I,t axte): rang
9,1, 3, Loai co c6u phanh chinh trUc 3 (service brake of l,taxle): J tr6ng
9.1 . 4. Loai co cdu phanh chffi trgc
4 (service brake of l", axle):
9.1. 5. Lo4i co c6u phanlr chinh truc 5 (service
brake of li mle):
9.1 . 6. Loai co cAu phanh chrnh fr.uc
6 (servicerbrake"r,"ryp-

4
 9.1.7. Lo4i co c6uphanh chinh truc 7 (service brake of ln axle):
9.1, 8. Lopi co cdu phanh chinh hr,rc g (service brake of li mte):
9 .1, 9. Lo4i co c6u phanh chinh hqc 9 (service brake of li mle):
9.1, 10, Lopi co cdu phanh chinh tryc l0 (service brake
of li mle):
9'2' Loqiphanh d6/vitri tiic d6ng (Parking brake/possition):t(hindn
toi bdu tich n6ng /B6n-h xe truc 2
9.3. Loaiphanhphg trg (Auxiliary brake):

Fs$lltiii'-
10. Thdn xe (Body)
Lo4i thdn xe (type of body work): Khung xe chiu
10. 1.
lft
10.2.Sd luqng c.ria sd (euantity ofwindow):
10.3. 56 lugng cua tho6t hirim (euantity of emergency
lgc, ca bin
6ii**;ii*
tlg,;1;';
exits): '1"
10.4. S6 ph6 duydt kitlu cia kinh (Type
o6
approt,al number of glas.r):
i 0'5' Lo.i ddy dai an toan cho nguoi r6i (type of driver,s
seatbert): Ddy dai 3 di6m
10'6'Loai/s6lugng d6y dai an todn cho hdnh rd-ftch
(rype/quantity ofpassenger,s seatbert):
Ddy dai 3 di6m /01
Ddy dai 2 di6m /01
1l' HQ th5ng chi6u s6ng, tfn hiQu vn thi6t b! ttiQn (Light, tight- signaring
and erecrricat equipments)
1 1' 1' s6 lugng/mdu sic ddn chi6u s6ng phia trudc (quantity/cotor :
11'2' s5 luqng/mdu s6c ddn suong mt phia trudc (quantity/color
of head lamps):
'.i
0z lTr6ns
'i 'i!,r: ii lirl i
,i
, , -.. . rl . t,i ,,
:

offrontfog lamps): oz tr'raas 1]ii,i:, .iili i\i

i

l1'3' s6 luqng/mdu sic ddn suong mt phia sau (quantity/cotor of

rearfog tamps): 02 /E6
'*'* iir.(l1i)
tltti{l ltJ.
11'4' s6 luqng/mdu slc ddn b6o rd phia traoc (quantily/color
,

]ul],11l
offront turn signal lamps): 02 Ndng
11'5' s5 luqng/mdu sic den b6o rE phia sau (quantity/color
of rear turn signal lamps): 02 Ndng
1 1.6. s6 luqng/mdu sfc ddn bdo
16 b6n (quantity/color of side turn signar ramps): 02 Ning
l1'7 ' Sii luqng/mdu sic den vl tri phra truoc (quantity/color
offront)osition lamps): 02 /Trhng
1 1'8'
s6 luqng/mdu sic ddn vi hi phia sau (quantity/coror
of rear position ramps): 04 /D6
1 1'9. s6 lugng/mdu sic ddn
b6o d6 phia rru6c (quantirt/coror offront
parking ramps): /
1 1' l0' s6 lugng/mdu sic ddn
b6o d6 phia sau (quantity/coror of rear parking
ramps): /
1 1' 1 1' so lugng/mdu sic den phanh
(quantity/cotor of stop ramps): 02 /86
1 1' 12' s5 lucrng/mdu sic den
soi bi6n s6 phfa sau(quantiry/color of rear
ricence prate tamps): 01 /Trdng
1 1.13. s6 luo'ng/mdu sic ddn rii (quantity/coror
of reversing ramps): 02 /Tring
1 l ' 14' s6 lugng/mdu sic tdm phdn
quang (quanti6t/coror of reJrective paners):
02 /E6
11'15' Lopi6c quy/EiQn 6p-Dung luqng gype
1 i,16. 56 luo. ng
of
6c quy (euantity of battery):2
Battery/r/ortage-capacity).. chi Axit / (v)_ (Ah)

12' Thiiit b! chuyen ding (special equipmenrs); r\r

'ul" Xi v'uc,uuu
lww chria
tdc nudc (9000 iit) va
\vuuu llrJ vd co c6u
cau bo.rn
botn phun
p
yW'
III.GHI cHrJ(Remorks):
./j --1 -,.-:=::--_.
I -:\
-.---..-...,'...'.
a6: q6*eicr{ ri.nen nhgp kh6u

PHO GlAlrrl
', -'' "

u/dn
Hn ;-tj..',
r!,;r ,,.,Q
,79rutru