CDM1250 En-Fr

PMS 1807
CMYK = 0, 100, 96, 28
CDM1250
TM
CDM1250
Série Professionnelle
Radio Mobile Guide de l´usager
Professional Series
Mobile Radio User Guide
6HOHFWLQJD5DGLR&KDQQHO
&217(176 6HQGLQJD&DOO
&RPSXWHU6RIWZDUH&RS\ULJKWV LL 5HFHLYLQJD&DOO
&217(176
6DIHW\ 5DGLR&DOOV
3URGXFW6DIHW\DQG5)([SRVXUH 0DNLQJD6HOHFWLYH&DOO
&RPSOLDQFH 5HFHLYLQJD6HOHFWLYH&DOOF
6HQGLQJD&DOO$OHUW3DJH
5DGLR2YHUYLHZ 5HFHLYLQJD&DOO$OHUW3DJH
3DUWVRIWKH5DGLR 5DGLR&KHFN
2SWLRQDO(QKDQFHG.H\SDG0LFURSKRQH UHVSRQGLQJWRHPHUJHQF\
501 DOHUWVE
2Q2II9ROXPH.QRE 'HFRGLQJDQ(PHUJHQF\$ODUP
&KDQQHO6HOHFWRU%XWWRQV 0XOWLSOH4XHXHG(PHUJHQFLHV
/(',QGLFDWRUV 7KUHH0LQXWH7LPHU
3URJUDPPDEOH%XWWRQV $IWHUWKH7LPHU([SLUHV
3XVKWR7DON 377 %XWWRQ &OHDULQJDQ(PHUJHQF\
0LFURSKRQH $OHUWE
8VHZLWK(QKDQFHG.H\SDG 6HQGLQJDQ(PHUJHQF\5HPRWH0RQLWRU
0LFURSKRQH 501 6HQGLQJDQ(PHUJHQF\$OHUWE
/&'6FUHHQ 6HOHFWLYH5DGLR,QKLELW
$XGLR,QGLFDWRUVIRU3URJUDPPDEOH 5HSHDWHURU7DONDURXQGJ0RGH
%XWWRQV 6HWWLQJWKH3RZHU/HYHOB
1DPHDQG&DOO7RQH7DJJLQJ
*HWWLQJ6WDUWHG
6FDQ
7XUQLQJWKH5DGLR2QRU2II
$GMXVWLQJWKH9ROXPH 6WDUWLQJRU6WRSSLQJ6FDQG
6HOHFWLQJD=RQH 7DONEDFN
L
(QJOLVK
'HOHWLQJD1XLVDQFH&KDQQHO &20387(562)7:$5(
5HVWRULQJD&KDQQHOWRWKH6FDQ/LVW &23<5,*+76
(GLWLQJD6FDQ/LVW
&217(176
$GGLQJRU'HOHWLQJ&KDQQHOVLQD 7KH0RWRURODSURGXFWVGHVFULEHGLQWKLV
6FDQ/LVW PDQXDOPD\LQFOXGHFRS\ULJKWHG0RWRUROD
3ULRULWL]LQJD&KDQQHOLQD6FDQ/LVW FRPSXWHUSURJUDPVVWRUHGLQVHPLFRQGXFWRU
6HWWLQJ3ULRULW\&KDQQHOV PHPRULHVRURWKHUPHGLD/DZVLQWKH8QLWHG
6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHVSUHVHUYHIRU
3KRQH 0RWRURODFHUWDLQH[FOXVLYHULJKWVIRU
0DNLQJD3KRQH&DOOD FRS\ULJKWHGFRPSXWHUSURJUDPVLQFOXGLQJEXW
QRWOLPLWHGWRWKHH[FOXVLYHULJKWWRFRS\RU
$XGLR7RQH6HWWLQJV
UHSURGXFHLQDQ\IRUPWKHFRS\ULJKWHG
8WLOLWLHV FRPSXWHUSURJUDP$FFRUGLQJO\DQ\
6HOHFWLQJWKH'LVSOD\/DQJXDJH FRS\ULJKWHG0RWRURODFRPSXWHUSURJUDPV
FRQWDLQHGLQWKH0RWRURODSURGXFWVGHVFULEHG
:DUUDQW\ LQWKLVPDQXDOPD\QRWEHFRSLHGUHSURGXFHG
/LPLWHG:DUUDQW\ PRGLILHGUHYHUVHHQJLQHHUHGRUGLVWULEXWHGLQ
DQ\PDQQHUZLWKRXWWKHH[SUHVVZULWWHQ
$FFHVVRULHV SHUPLVVLRQRI0RWRUROD)XUWKHUPRUHWKH
$XGLR SXUFKDVHRI0RWRURODSURGXFWVVKDOOQRWEH
0RXQWLQJ GHHPHGWRJUDQWHLWKHUGLUHFWO\RUE\
$QWHQQDV LPSOLFDWLRQHVWRSSHORURWKHUZLVHDQ\OLFHQVH
&RQWURO6WDWLRQ XQGHUWKHFRS\ULJKWVSDWHQWVRUSDWHQW
DSSOLFDWLRQVRI0RWRURODH[FHSWIRUWKHQRUPDO
QRQH[FOXVLYHOLFHQVHWRXVHWKDWDULVHVE\
RSHUDWLRQRIODZLQWKHVDOHRIDSURGXFW
LL
(QJOLVK
6$)(7<
PRODUCT SAFETY AND RF
EXPOSURE COMPLIANCE
%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWUHDG
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUVDIH
! XVDJHFRQWDLQHGLQWKH3URGXFW
Caution 6DIHW\DQG5)([SRVXUHERRNOHW
HQFORVHGZLWK\RXUUDGLR
$77(17,21
6$)(7<
7KLVUDGLRLVUHVWULFWHGWRRFFXSDWLRQDOXVH
RQO\WRVDWLVI\)&&5)HQHUJ\H[SRVXUH
UHTXLUHPHQWV%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWUHDG
WKH5)HQHUJ\DZDUHQHVVLQIRUPDWLRQDQG
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKH3URGXFW6DIHW\
DQG5)([SRVXUHERRNOHWHQFORVHGZLWK\RXU
UDGLRWRHQVXUHFRPSOLDQFHZLWK5)HQHUJ\
H[SRVXUHOLPLWV
)RUDOLVWRI0RWRURODDSSURYHGDQWHQQDV
EDWWHULHVDQGRWKHUDFFHVVRULHVYLVLWWKH
IROORZLQJZHEVLWHZKLFKOLVWVDSSURYHG
DFFHVVRULHVKWWSFRPPHUFHPRWRURODFRP
FRQVXPHU4:KWPODFFBFDWKWPO

(QJOLVK
1RWHV
6$)(7<

(QJOLVK
5$',229(59,(:
3$5762)7+(5$',2
5HG<HOORZ*UHHQ &KDQQHO6HOHFWRU
/(',QGLFDWRUV 8S'RZQ
LCD Screen 3URJUDPPDEOH
On/Off/Volume %XWWRQ 3
Knob ,QWHUFKDQJHDEOH
5$',229(59,(:
0LFURSKRQH
-DFN 3URJUDPPDEOH
3URJUDPPDEOH %XWWRQ 3
3URJUDPPDEOH %XWWRQ 3 ,QWHUFKDQJHDEOH
%XWWRQ 3 ,QWHUFKDQJHDEOH
,QWHUFKDQJHDEOH MAEPF-26782-O
3
English
2SWLRQDO(QKDQFHG.H\SDG0LFURSKRQH %\SXUFKDVLQJWKLVHQKDQFHGNH\SDG
501 PLFURSKRQH\RXZLOOEHDEOHWRJDLQDFFHVVWR
<RXUUDGLRPD\EHRUGHUHGZLWKDQRSWLRQDO PHQXFDSDELOLWLHVDQGWKHUDGLR¶VXVHU
'70) 'XDO7RQH0XOWL)UHTXHQF\ VHOHFWDEOHIHDWXUHV
PLFURSKRQHWKDWKDVDGLUHFWHQWU\NH\SDG
7KLVHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHKDVWKUHH
EXWWRQV $%& EHORZWKHNH\SDGWKDWFDQEH
SURJUDPPHGWRFRQYHQLHQWO\DFWLYDWHVHOHFW
UDGLRIHDWXUHV
.H\SDG
3URJUDPPDEOe
5$',229(59,(:
3XVKWR7DON %XWWRQV
377 EXWWRQ $%&
4
English
2Q2II9ROXPH.QRE 6RPHEXWWRQVFDQDFFHVVXSWRWZRIHDWXUHV
7XUQVWKHUDGLRRQRURIIDQGDGMXVWVWKH GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIEXWWRQSUHVV
UDGLR¶VYROXPH VKRUWSUHVV²TXLFNO\SUHVVLQJDQGUHOHDVLQJ
WKHSURJUDPPDEOHEXWWRQV
&KDQQHO6HOHFWRU%XWWRQV
ORQJSUHVV²SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH
y or z SURJUDPPDEOHEXWWRQVIRUDSHULRGRIWLPH
GHIDXOWVHFRQGVRUSURJUDPPHG
8VHGIRUFKDQQHOVFUROOLQJ
YDOXH
/(',QGLFDWRUV KROGGRZQ²SUHVVLQJDQGKROGLQJGRZQWKH
,QGLFDWHVFKDQQHOVFDQDQGPRQLWRUVWDWXVDV SURJUDPPDEOHEXWWRQVZKLOHFKHFNLQJ
ZHOODVUHFHLSWRIDVHOHFWLYHFDOO VWDWXVRUPDNLQJDGMXVWPHQWV
$VXPPDU\RISURJUDPPDEOHUDGLRIHDWXUHV
3URJUDPPDEOH%XWWRQV DQGFRUUHVSRQGLQJSDJHUHIHUHQFHVDSSHDUV
<RXUUDGLRKDVVHYHUDOSURJUDPPDEOHEXWWRQV EHJLQQLQJRQSDJH
<RXUGHDOHUFDQSURJUDPWKHVHEXWWRQVDV
,QWKH³%XWWRQ´FROXPQKDYH\RXUGHDOHU
VKRUWFXWVWRYDULRXVUDGLRIHDWXUHV
UHFRUGWKHQDPHRIWKHSURJUDPPDEOHEXWWRQ
&KHFNZLWK\RXUGHDOHUIRUDFRPSOHWHOLVWRI QH[WWRWKHIHDWXUHWKDWKDVEHHQSURJUDPPHG
IXQFWLRQV\RXUUDGLRVXSSRUWV WRLW
5$',229(59,(:
7KHGHDOHUFDQXVHWKHDEEUHYLDWLRQV 33
3URJUDPPDEOHEXWWRQVLQFOXGHWKHg
33 VKRZQLQWKHUDGLRLOOXVWUDWLRQRQ
hiDQGjEXWWRQV VHHSDJH
SDJH
$OVRZKHUHDSSURSULDWHKDYH\RXUGHDOHU
LQGLFDWHZKHWKHUWKHEXWWRQSUHVVUHTXLUHVD
VKRUWSUHVVDORQJSUHVVRUQHHGVWREHKHOG
GRZQ
5
English
Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button
6RXQGDWRQH
IRUDGMXVWLQJ
9ROXPH6HW ² ² ²
\RXUUDGLR¶V
YROXPHOHYHO
7DNHV\RXGLUHFWO\WRDSUHSURJUDPPHG
+RPH5HYHUW ² ²
]RQHFKDQQHOFRPELQDWLRQ
'LUHFW=RQH
² 'LUHFWHQWU\WR]RQHVHOHFWLRQPHQX ²
$FFHVV
'LUHFW&KDQQHO 'LUHFWHQWU\WRFKDQQHOVHOHFWLRQ
² ²
$FFHVV (QKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHUHTXLUHG
3577 3ULRULW\ 6HQGVDSULRULW\DFFHVV
² ²
5HTXHVWWR7DON UHTXHVWWRWKHGLVSDWFKHU
&DQFHO
(PHUJHQF\ E ,QLWLDWH(PHUJHQF\$OHUW (PHUJHQF\ ²
VWDWXV
5HSHDWHU 7RJJOHEHWZHHQXVLQJDUHSHDWHURU
J ²
7DONDURXQG WUDQVPLWWLQJGLUHFWO\WRDQRWKHUUDGLR
5$',229(59,(:
7RJJOHWUDQVPLWSRZHUOHYHOEHWZHHQ+LJK
3RZHU/HYHO B ²
DQG/RZ
'HOHWHD
6FDQ1XLVDQFH QXLVDQFH
G 7RJJOHVFDQRQDQGRII ²
&KDQQHO'HOHWH FKDQQHOZKLOH
VFDQQLQJ
3KRQH D $FFHVV3KRQH0RGH ²
7KLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGE\(,7+(5DVKRUW25DORQJSUHVVEXWQRWERWK
6
English
Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button
6SHHG'LDO ² $FFHVV\RXUSKRQHOLVWGLUHFWO\ ²
7RJJOHVLOHQWPRQLWRU
RSHUDWLRQ DOVRWXUQRII 7XUQRQRSHQ
0RQLWRU C RSHQVTXHOFKPRQLWRU VTXHOFK ² ²
ZKHQLWKDVEHHQ PRQLWRU
DFWLYDWHG
2SWLRQ%RDUG
7RJJOHEHWZHHQDFWLYDWLQJDQGGHDFWLYDWLQJ
LIRQHLV N ² ²
WKHRSWLRQERDUG
LQVWDOOHG
5DGLR&DOO ² $FFHVVWKHUDGLRFDOOPHQX ² ²
/LJKW ² $GMXVWEULJKWQHVVOHYHO RIIORZPHGKLJK ² ²
$X[LOLDU\ $FWLYDWHRUGHDFWLYDWHDSLQRQWKH
² ² ²
&RQWURO DFFHVVRU\FRQQHFWRU 6HH\RXUGHDOHU
0HQX(QWHU (QWHUWKHPHQXRUFRQILUPVHOHFWLRQ ² ²
6WHSRQHOHYHOEDFNLQWKH
5$',229(59,(:
([LW ([LWWKHPHQX ² ²
PHQX
8S'RZQ 6WHSWKURXJKPHQXFKRLFHV ² ²
7RJJOHH[WHUQDODODUPIHDWXUHRUFDQFHOVD
+RUQDQG/LJKWV ² ² ²
WULJJHUHGDODUP
7KLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGE\(,7+(5DVKRUW25DORQJSUHVVEXWQRWERWK
7
English
3XVKWR7DON 377 %XWWRQ /&'6FUHHQ
3UHVVDQGKROGGRZQWKLVEXWWRQWRWDON
UHOHDVHLWWROLVWHQ
0LFURSKRQH
+ROGWKHPLFURSKRQHWRLQFKHV WR
FP IURP\RXUPRXWKDQGVSHDNFOHDUO\
LQWRLW 7KHWRSVFUHHQURZGLVSOD\VUDGLRVWDWXV
LQIRUPDWLRQ
8VHZLWK(QKDQFHG.H\SDG0LFURSKRQH
501 Symbol Indication

A 7KH&RPSDQGLQJ
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
Companding :KHQLQQDUURZEDQG
WKLVIHDWXUHLPSURYHV
DXGLRTXDOLW\
B /RZ3RZHU³R´RU+LJK
3RZHU³S³LVDFWLYDWHG
5$',229(59,(:
Power Level
7KHUDGLRLVRQD&64
C
FKDQQHOPRQLWRULV
7KHVHNH\VDUHXVHGWR Carrier Squelch DFWLYHRUWKH
(CSQ) PLFURSKRQHLVRIIKRRN
'LDODSKRQHQXPEHU
D 3KRQH0RGHLV
0DNHDUDGLRFDOO
VHOHFWHG
'LUHFWO\DFFHVVSUHSURJUDPPHGIHDWXUHV Phone
8
English
Symbol Indication Symbol Indication
E $Q(PHUJHQF\$OHUWLV M ,QGLFDWHVVLJQDO
EHLQJVHQW VWUHQJWK7KHPRUH
Emergency Signal Strength EDUVWKHVWURQJHUWKH
$6HOHFWLYH&DOORU&DOO VLJQDO
F
$OHUWKDVEHHQUHFHLYHG 2SWLRQERDUGLVHQDEOHG
Call Received N
7KH6FDQIHDWXUHLV Option Board
G
DFWLYH Not currently
Scan Q
assigned.
'XULQJ6FDQLQGLFDWHV
WKDWWKHVFDQKDVORFNHG L Not currently
RQWRDSULRULW\ assigned.
Priority 1 Scan FKDQQHO
( flashing)
'XULQJ6FDQLQGLFDWHV
H
WKDWWKHVFDQKDVORFNHG
Priority 2 Scan RQWRDSULRULW\
5$',229(59,(:
VWHDG\ FKDQQHO
J 7KHUDGLRLVQRW
WUDQVPLWWLQJWKURXJKD
Talkaround UHSHDWHU
K 7KHUDGLRLVLQ3URJUDP
/LVWHGLWLQJPRGH
Programming Mode
9
English
$8',2,1',&$7256)25352*5$00$%/(%877216
/RZ+LJK7RQH
+LJK/RZ7RQH
,QDGGLWLRQWRKDYLQJDVVRFLDWHGYLVXDO
LQGLFDWRUVVRPHSURJUDPPDEOHEXWWRQVXVH
WRQHVWRLQGLFDWHRQHRIWZRPRGHV
%XWWRQ /RZ+LJK7RQH +LJK/RZ7RQH
6FDQ 6WDUWVFDQ 6WRSVFDQ

+LJKSRZHU /RZSRZHU
3RZHU/HYHO
VHOHFWHG VHOHFWHG
2SWLRQ%RDUG (QDEOHG 'LVDEOHG
5$',229(59,(:
5HSHDWHU 'RHVQRWXVH 8VHVUHSHDWHU

7DONDURXQG UHSHDWHU
10
English
*(77,1*67$57(' $'-867,1*7+(92/80(
*(77,1*67$57('
7XUQWKH2Q2II9ROXPH&RQWURONQRE
7851,1*7+(5$',221252)) FORFNZLVHWRLQFUHDVHWKHYROXPHRU
FRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVHWKHYROXPH
±RU±
+ROGGRZQWKH9ROXPH6HWEXWWRQ VHH
SDJH <RXZLOOKHDUDFRQWLQXRXVWRQH
2 7XUQWKH2Q2II9ROXPH&RQWURONQREWRWKH
GHVLUHGYROXPHOHYHO
ON OFF
3 5HOHDVHWKH9ROXPH6HWEXWWRQ
3XVKWKH2Q2II 3XVKWKH2Q2II
9ROXPH&RQWURONQRE 9ROXPH&RQWURONQRE
XQWLO\RXKHDUDFOLFN XQWLO\RXKHDUDFOLFNDQG
,ISRZHUXSLV WKHGLVSOD\FOHDUV
VXFFHVVIXO\RXZLOO
KHDUWKH6HOI7HVW3DVV
7RQH LISURJUDPPHG

,IWKHUDGLRIDLOVWR
SRZHUXS\RXZLOOKHDU
WKH6HOI7HVW)DLO
7RQH

(QJOLVK
6(/(&7,1*$=21( y or z until you see the desired zone
*(77,1*67$57('
$]RQHLVDJURXSRIXSWRFKDQQHOV%HIRUH name.
\RXFDQDFFHVVDFKDQQHOLQD]RQH\RXPXVW
VHOHFWWKH]RQHLQRQHRIWZRZD\V Press the Menu/Enter button to select the
zone.
0HWKRG LISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU>VHH
SDJHV@
6(/(&7,1*$5$',2&+$11(/
1 3UHVVWKH'LUHFW=RQH$FFHVVEXWWRQ
<RXUUDGLRRIIHUVFKDQQHOV ]RQHVRI
2 yRUzXQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHG]RQH FKDQQHOVHDFK
1RWH 'XHWRJRYHUQPHQWUHJXODWLRQVVRPH
3 3UHVVWKH'LUHFW=RQH$FFHVVEXWWRQWR
FKDQQHOVPD\QRWEHSURJUDPPHG
VHOHFWWKH]RQH
6HH\RXUGHDOHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7KHUHDUHWKUHHZD\VWRVHOHFWDFKDQQHO
0HWKRG HQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
UHTXLUHG 0HWKRG
1 6HOHFWWKHDSSURSULDWH=RQHLIUHTXLUHG
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX
0RGH
2 y or z until you reach the desired chan-
=RQH nel, shown on the LCD display.
yRUzXQWLO
3UHVVWKH0HQX =RQH 0HWKRG LISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU>VHH

(QWHUEXWWRQWRVHOHFW SDJHV@
3UHVVWKH+RPH5HYHUWEXWWRQ

(QJOLVK
0HWKRG LISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU>VHH
3UHVVWKH377 IRUSULRULW\UHTXHVWVWRWDONWKH
*(77,1*67$57('
SDJHV@(QKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
3577 EXWWRQDQGZDLWIRUWKHWDONSHUPLWWRQH
UHTXLUHG
+ROGWKHPLFURSKRQHYHUWLFDOO\WRLQFKHV
3UHVVWKH'LUHFW&KDQQHO$FFHVVEXWWRQ
WRFP IURP\RXUPRXWK3UHVVWKH377
WRWDONUHOHDVHLWWROLVWHQ
(QWHUWKHGHVLUHGFKDQQHOXVLQJWKHHQKDQFHG
NH\SDGPLFURSKRQH
5(&(,9,1*$&$//
3UHVVWKH'LUHFW&KDQQHO$FFHVVEXWWRQWR
FRQILUP\RXUVHOHFWLRQ 7XUQ\RXUUDGLRRQ
$GMXVWWKHUDGLR¶VYROXPHLIQHFHVVDU\ VHH
6(1',1*$&$// SDJH
7XUQ\RXUUDGLRRQ 6HOHFWWKHGHVLUHGFKDQQHO
yRUzWRVHOHFWWKHGHVLUHGFKDQQHO 7RUHVSRQGKROGWKHPLFURSKRQHYHUWLFDOO\
WRLQFKHV WRFP IURP\RXUPRXWK
+ROGWKHPLFURSKRQHYHUWLFDOO\WRLQFKHV 3UHVVWKH377WRUHVSRQGWRDQLQFRPLQJFDOO
WRFP IURP\RXUPRXWK3UHVVWKH377 UHOHDVHLWWROLVWHQ
WRWDONUHOHDVHLWWROLVWHQ
,I\RXUV\VWHPXVHVWKHUHTXHVWWRWDONIHDWXUH
XVHWKHIROORZLQJPHWKRGWRVHQGDFDOO
7XUQ\RXUUDGLRRQ
yRUzWRVHOHFWWKHGHVLUHGFKDQQHO

(QJOLVK
*(77,1*67$57('
(QJOLVK

1RWHV
5$',2&$//6 3UHVVWKH377WRVHQGWKHFDOO7KHUDGLRVRXQGV
DFRQWLQXRXVWRQH
0$.,1*$6(/(&7,9(&$// 3UHVVWKH377WRWDONUHOHDVHLWWROLVWHQ
<RXFDQPDNHDVHOHFWLYHFDOOWRDSDUWLFXODUUDGLR
:KHQILQLVKHGZLWKWKHFDOOSUHVVWKH5DGLR&DOO
RUJURXSRIUDGLRVSURYLGHGWKHVLJQDOOLQJ
EXWWRQWRH[LW
SURWRFROVXSSRUWVLW
1RWH $QHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV
0HWKRG
UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH
7RPDNHD6HOHFWLYH&DOO
5$',2&$//6
0RGH
0HWKRG
yRUzXQWLO 5DGLR&DOO
3UHVVWKH5DGLR&DOOEXWWRQWRHQWHU0HQXPRGH
3UHVVWKH0HQX(QWHU
yRUzXQWLO 6HOHFWLYH&DOO EXWWRQWRVHOHFW 5DGLR&DOO
3UHVVWKH5DGLR&DOO yRUzXQWLO 6HOHFWLYH&DOO

EXWWRQWRVHOHFW 6HOHFWLYH&DOO
3UHVVWKH0HQX(QWHU
yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH EXWWRQWRVHOHFW 6HOHFWLYH&DOO
5DGLR&DOOOLVW
±RU±
XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHU
WKH,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZDQWWRFDOO
15
English
yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH 6(1',1*$&$//$/(573$*(
5DGLR&DOO/LVW <RXFDQDOHUWDQRWKHUSHUVRQE\VHQGLQJD&DOO
±RU± $OHUWSDJH
XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHU 1RWH $QHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV
WKH,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZDQWWRFDOO UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH
3UHVVWKH377WRVHQGWKHFDOO7KHUDGLR 7RVHQGD&DOO$OHUWSDJH
VRXQGVDFRQWLQXRXVWRQH 0HWKRG
3UHVVWKH377WRWDONUHOHDVHLWWROLVWHQ 3UHVVWKH5DGLR&DOOEXWWRQWRHQWHU0HQX0RGH
5$',2&$//6
:KHQILQLVKHGZLWKWKHFDOO yRUzXQWLO &DOO$OHUW

SUHVVWKH([LWEXWWRQ
WRUHWXUQWR 6HOHFWLYH&DOO 3UHVVWKH5DGLR&DOO
±RU± EXWWRQWRVHOHFW &DOO$OHUW
+ROGGRZQWKH([LWEXWWRQWRH[LW0HQX0RGH yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH
5DGLR&DOOOLVW
5(&(,9,1*$6(/(&7,9(&$//F ±RU±
:KHQ\RXUHFHLYHDVHOHFWLYHFDOO XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHU
WKH,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZDQWWRSDJH
<RXZLOOKHDUWZRDOHUWWRQHV
7KH\HOORZ/(',QGLFDWRUIODVKHV 3UHVVWKH377WRVHQGWKHSDJH
7KH/&'VFUHHQGLVSOD\VFDQGWKH <RXZLOOVHH &DOO,Q3URJ
SUHSURJUDPPHGQDPHRU,'RIWKHFDOOLQJ
UDGLRLIDYDLODEOH If the Call Alert page is received,
16
English
you will see $FNQRZOHGJH
yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH
If not, 5DGLR&DOO/LVW
you will see 1R$FNQRZOHGJH
±RU±
3UHVVWKH([LWEXWWRQ XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHU
WRUHWXUQWR &DOO$OHUW WKH,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZDQWWRSDJH
±RU±
+ROGGRZQWKH([LWEXWWRQWRH[LW0HQX0RGH 3UHVVWKH377WRVHQGWKHSDJH
<RXZLOOVHH &DOO,Q3URJ
0HWKRG
If the Call Alert page is received,
5$',2&$//6
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX you will see $FNQRZOHGJH
0RGH
If not,
yRUzXQWLO 5DGLR&DOO you will see 1R$FNQRZOHGJH
3UHVVWKH0HQX(QWHU 3UHVVWKH([LWEXWWRQ
EXWWRQWRVHOHFW 5DGLR&DOO WRUHWXUQWR &DOO$OHUW
±RU±
yRUzXQWLO &DOO$OHUW
+ROGGRZQWKH([LWEXWWRQWRH[LW0HQX0RGH
3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW &DOO$OHUW 5(&(,9,1*$&$//$/(573$*(
:KHQ\RXUUDGLRUHFHLYHVD&DOO$OHUWSDJHLW
VRXQGVIRXUDOHUWWRQHVFRQWLQXRXVO\DQGWKH
IROORZLQJDUHGLVSOD\HGXQWLO\RXUHVSRQG
17
English
WKHFV\PERODQGWKH,'RIWKHFDOOLQJUDGLR
DOWHUQDWLQJZLWK &DOO5HFHLYHG
3UHVVWKH377WRDQVZHUWKHSDJHRUSUHVVDQ\
RWKHUNH\WRFOHDULW
1RWH <RXUUDGLRZLOOGLVSOD\RQO\WKHODVW&DOO
$OHUWSDJHUHFHLYHG$OVR\RXUUDGLR
ZLOOQRWUHFHLYHDQ\6HOHFWLYH&DOOVXQWLO
\RXFOHDUWKHSDJH
5$',2&$//6
18
English
5$',2&+(&. yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH5DGLR
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRGHWHUPLQHLIDUDGLRLV &DOO/LVW
LQUDQJHZLWKRXWGLVWXUELQJWKHXVHURIWKHUDGLR ±RU±
5DGLR&KHFNFDQDOVREHXVHGZKHQDWWHPSWV
XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHU
ZLWK6HOHFWLYH&DOODQG&DOO$OHUWIDLO 7KLV
WKH,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZLVKWRFKHFN
IHDWXUHLVDYDLODEOHRQO\LI\RXUVLJQDOOLQJSURWRFRO
VXSSRUWVLW 3UHVVWKH377
1RWH $QHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV <RXZLOOVHH &DOO,Q3URJ
UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH
If the Radio Check is received,
7RSHUIRUPD5DGLR&KHFN
5$',2&$//6
you will see $FNQRZOHGJH
0HWKRG
If not, you will see 1R$FNQRZOHGJH
3UHVVWKH5DGLR&DOOEXWWRQ LISURJUDPPHG
WRHQWHUWKH5DGLR&DOOPHQX 7 Press the Exit button
to return to 5DGLR&KHFN
yRUzXQWLO 5DGLR&KHFN –or–
Hold down the Exit button to exit Menu Mode.
3UHVVWKH5DGLR&DOO
EXWWRQWRVHOHFW 5DGLR&KHFN 0HWKRG
0RGH
yRUzXQWLO 5DGLR&DOO
19
English
3UHVVWKH0HQX(QWHU
5(6321',1*72(0(5*(1&<
EXWWRQWRVHOHFW 5DGLR&DOO $/(576E
<RXUUDGLRRIIHUVFKRLFHVIRULQLWLDWLQJDQG
yRUzXQWLO 5DGLR&KHFN
UHVSRQGLQJWR(PHUJHQF\$OHUWFRPPXQLFDWLRQV
3UHVVWKH0HQX(QWHU &KRLFHVPD\LQFOXGH
EXWWRQWRVHOHFW 5DGLR&KHFN (PHUJHQF\&\FOHV$OORZVWKHUDGLRWR
DXWRPDWLFDOO\F\FOHEHWZHHQWUDQVPLWDQG
yRUzWRORFDWHWKHGHVLUHG,'LQWKH5DGLR UHFHLYHPRGHRYHUDSUHSURJUDPPHG
&DOO/LVW
QXPEHURIWLPHVE\NH\LQJZLWKYRLFHDIWHULW
±RU± KDVUHFHLYHGDQ$FNQRZOHGJHWRWKHDODUP
5$',2&$//6
\RXVHQG7KHGHIDXOWQXPEHURIWUDQVPLWV
XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHHQWHUWKH
,'QXPEHURIWKHUDGLR\RXZLVKWRFKHFN LVRQH PD[LPXP WKHGHIDXOWYDOXHRI
WKHUHWUDQVPLWLQWHUYDOLVVHFRQGV RQH
3UHVVWKH377 PLQLPXPPD[LPXP
<RXZLOOVHH &DOO,Q3URJ (PHUJHQF\$ODUP&DOO*LYHV\RXDFFHVV
WRDYRLFHUHVRXUFHRQDSULRULW\EDVLVRYHU
If the Radio Check is received, DOORWKHUW\SHVRIFDOOWUDIILF
you will see $FNQRZOHGJH (PHUJHQF\5HPRWH0RQLWRU(QDEOHVWKH
GLVSDWFKHUWRDFWLYDWHWKHWUDQVPLWFLUFXLWRI
If not, you will see 1R$FNQRZOHGJH \RXUUDGLRGXULQJDQ(PHUJHQF\WRKHDU
WKHVLWXDWLRQWKURXJK\RXUPLFURSKRQH6HH
9 Press the Exit button SDJHIRUPRUHDERXWVHQGLQJDQ
to return to 5DGLR&KHFN
(PHUJHQF\5HPRWH0RQLWRU
–or–
Hold down the Exit button to exit Menu Mode. 5HPRWH0RQLWRU(QDEOHVWKHGLVSDWFKHUWR
DFWLYDWHWKHWUDQVPLWFLUFXLWRI\RXUUDGLR
20
English
GXULQJDQRUPDOGLVSDWFKWRKHDUWKH ■ (PHUJHQF\$OLDVIURPWKH5DGLR
VLWXDWLRQWKURXJK\RXUPLFURSKRQH6HH &DOO/LVW H[DPSOH0'&&$//
SDJHIRULQIRUPDWLRQDERXWVHQGLQJD IROORZHGE\
5HPRWH0RQLWRU
■ 7LPHVWDPSRIWKH(PHUJHQF\$OHUW
1RWH $OOWKHFKRLFHVOLVWHGDERYHDUHGHDOHU H[DPSOH
SUHSURJUDPPHG6HH\RXUGHDOHUIRU
PRUHGHWDLOV E

'HFRGLQJDQ(PHUJHQF\$ODUP
,ISUHSURJUDPPHGE\\RXUGHDOHUDQGSURYLGHG
WKHVLJQDOLQJSURWRFROVXSSRUWVLW\RXUUDGLR )ODVKLQJWKHELFRQ ZKLOHGHFRGLQJRQO\
5$',2&$//6
GHFRGHV UHVSRQGVWR DQ(PHUJHQF\$ODUPRU OLJKWVVWHDG\ZKHQHQFRGLQJ
(PHUJHQF\&DOOE\ 0XOWLSOH4XHXHG(PHUJHQFLHV
6RXQGLQJDXQLTXHUHSHDWLQJDOHUWWRQH
&OHDULQJWKHH[LVWLQJGLVSOD\HG(PHUJHQF\
$FWLYDWLQJDQH[WHUQDODODUP VKRZVWKHQH[WLQWKHTXHXHLIRQHH[LVWV7KH
'LVSOD\LQJDOWHUQDWLQJPHVVDJHSDUWVRQD GLVSOD\XSGDWHVDQGVKRZV³(PHUJ TXHXHG
VLQJOHOLQHVLPLODUWRWKHIROORZLQJH[DPSOH QXPEHU RI WRWDOQXPEHU ´,IQRDGGLWLRQDO
(PHUJHQFLHVDUHTXHXHGWKHUDGLRH[LWV
E (PHUJHQF\PRGHDQGUHVXPHVQRUPDOPRGH
( P H UJ HQF \
■ WKHZRUG(PHUJHQF\, IROORZHGE\
E
0' & & $ //
21
English
7KUHH0LQXWH7LPHU 1RWH ,IWKH5DGLR&DOO/LVWGRHVQRWLQFOXGH
5HVSRQGLQJWRDQ(PHUJHQF\VWDUWVDWKUHH DQDOLDVIRUWKHUDGLR,'WKH,'GLVSOD\V
PLQXWHWLPHU7KHUDGLRGRHVQRWJHQHUDWH 5DGLRVWKDWGRQRWVXSSRUWWKHVLJQDOLQJ
DQRWKHU(PHUJHQF\$OHUWWRQHDJDLQVWWKDW SURWRFROVRXQGWKHDOHUWWRQHDFWLYDWH
(PHUJHQF\$OLDVRU,'XQWLOWKHWKUHHPLQXWH WKHH[WHUQDODODUPDQGGLVSOD\GDWD
SHULRGH[SLUHV,IFOHDUHGZLWKLQPLQXWHVWKH &/($5,1*$1(0(5*(1&<
DODUPZLOOUHJHQHUDWHWKHDOHUW,IWKHUDGLR
UHFHLYHVDQRWKHU(PHUJHQF\$OHUWIURPWKHVDPH
$/(57E
$OLDVRU,'WKHUDGLRDFNQRZOHGJHVWKH 7RFOHDUDQ(PHUJHQF\$OHUW
(PHUJHQF\EXWGRHVQRWUHVWDUWWKHWRQHDFWLYDWH
WKHH[WHUQDODODUPRUGLVSOD\XSGDWHG 3UHVVDQ\EXWWRQRQWKHUDGLRWRFDQFHO
5$',2&$//6
LQIRUPDWLRQ WKH(PHUJHQF\$OHUWWRQH
$IWHUWKH7LPHU([SLUHV
3UHVV RUDFWLYDWH DQH[WHUQDO
,IWKHWKUHHPLQXWHWLPHUKDVH[SLUHGIRUD SXVKEXWWRQRUIRRWVZLWFK
VSHFLILF(PHUJHQF\$OLDVRU,'DQGWKHUDGLR
GHFRGHVDQ(PHUJHQF\WKDWLVFXUUHQWO\LQ
TXHXHWKHUDGLR 1RWH <RXPXVWSUHVVDQH[WHUQDOVZLWFKWR
FOHDUWKHYLVLEOH(PHUJHQF\$OLDVDQG
$FNQRZOHGJHVWKH(PHUJHQF\ GLVSOD\WKHQH[WTXHXHG(PHUJHQF\
5HVWDUWVWKH(PHUJHQF\$OHUWWRQH $OLDVLISUHVHQW<RXPXVWFOHDUDOO
$FWLYDWHVWKHH[WHUQDODODUP GHFRGHG(PHUJHQF\$OHUWVEHIRUH
8SGDWHVWKHWLPHVWDPSRQWKHPDWFKLQJ HQFRGLQJ VHQGLQJ \RXURZQ
(PHUJHQF\ (PHUJHQF\$OHUW
22
English
6(1',1*$1(0(5*(1&< 6(1',1*$1(0(5*(1&<$/(57E
5(027(021,725 $SULRULW\(PHUJHQF\$OHUWFDQEHVHQWWRD
$V\RXUUDGLRUHVSRQGVWRDQ(PHUJHQF\$OHUW VSHFLILFUDGLRRUGLVSDWFKFHQWHUE\SUHVVLQJ
RQO\WKH(PHUJHQF\4XHXHPHQXLVDYDLODEOH $EXWWRQSUHSURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU
7RDFFHVVWKH(PHUJHQF\4XHXHPHQX VHHSDJHV
7KHIRRWVZLWFK
uWRHQWHU0HQX0RGH $SXVKEXWWRQDFFHVVRU\
7KHUDGLRGLVSOD\V (PHUJHQF\$OHUWVKDYHSULRULW\RYHUDOORWKHU
WKHOLVWRIDOLDVHV FDOOV
FXUUHQWO\LQWKH 0'&&$//
7KHEV\PEROZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\ZKHQ
5$',2&$//6
(PHUJHQF\TXHXH
\RXUUDGLRLVLQWKH(PHUJHQF\$OHUWVWDWH
VLPLODUWRWKDW
VKRZQROGHVWWR $Q(PHUJHQF\$OHUWFDQEHSURJUDPPHGWR
QHZHVW 6KRZEDQGVRXQGDWRQH
±RU±
zRUyWRYLHZWKHQH[WROGHVW
(PHUJHQF\5HPRWH0RQLWRUSDFNHWDQGWR 6KRZE 6LOHQW(PHUJHQF\
FKRRVHWKHSDFNHWWRVHQG ±RU±
$FWLYDWHWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
3UHVVWKH377WRVHQGWKHSDFNHW
VRWKDWDOODFWLYLW\FDQEHWUDQVPLWWHG IRUD
SUHGHWHUPLQHGDPRXQWRIWLPH 6HH\RXU
GHDOHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7RFDQFHOWKH(PHUJHQF\$OHUWSUHVVDQGKROG
GRZQWKH(PHUJHQF\EXWWRQ
23
English
6(/(&7,9(5$',2,1+,%,7 UDGLR7KHJV\PERODSSHDUVRQWKH
GLVSOD\ZKHQ7DONDURXQG0RGHLVVHOHFWHG
<RXUUDGLRLVHTXLSSHGZLWKDVHFXULW\IHDWXUHWKDW
FDQWHPSRUDULO\UHQGHUWKHXQLWLQRSHUDWLYHZKHQ 7RVHOHFWHLWKHU5HSHDWHU0RGHRU7DONDURXQG
DQLQKLELWVLJQDOLVVHQWIURPWKHEDVHVWDWLRQ 0RGH
7KLVIHDWXUHLVFRPPRQO\XVHGWRGLVDEOHUDGLRV 3UHVVWKHSUHSURJUDPPHG5HSHDWHU
7DONDURXQGEXWWRQ VHHSDJH WRWRJJOH
,QFDVHRIWKHIW EHWZHHQ5HSHDWHU0RGHDQG7DONDURXQG0RGH
:KHQ\RXUYHKLFOHLVEHLQJVHUYLFHG
±RU± XVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
)RUV\VWHPFRQWUROUHDVRQV
1RWH :KHQ\RXUUDGLRKDVEHHQGLVDEOHGE\ 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX
5$',2&$//6
WKHEDVHVWDWLRQDOOFRQWUROVZLOOEH 0RGH
LQRSHUDWLYHH[FHSWIRUWKH2Q2II 5SWU7DONDUQG
EXWWRQ:KHQWKHUDGLRLVSRZHUHGXS
yRUzXQWLO
WKHGLVSOD\ZLOO 3UHVVWKH0HQX
VKRZ 5DGLR'LVDEOHG (QWHUEXWWRQWRVHOHFW 5SWU7DONDUQG
5(3($7(5257$/.$5281'J yRUzXQWLO 5HSHDWHU0RGH

02'( RUXQWLO 7DONDUQG0RGH
7DONDURXQG0RGHHQDEOHV\RXWRFRPPXQLFDWH
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUP\RXU
ZLWKDQRWKHUUDGLRZKHQHLWKHU
VHOHFWLRQ
7KHUHSHDWHULVQRWRSHUDWLQJ
±RU±
<RXUUDGLRLVRXWRIWKHUHSHDWHU¶VUDQJHEXW
ZLWKLQFRPPXQLFDWLQJGLVWDQFHRIDQRWKHU
24
English
6(77,1*7+(32:(5/(9(/B 7KHGLVSOD\VKRZVWKHFXUUHQWSRZHUOHYHO
(DFKFKDQQHOLQ\RXUUDGLRKDVDSUHGHILQHG yRUzXQWLO 3RZHU+LJK"

WUDQVPLWSRZHUOHYHOWKDWFDQEHFKDQJHG
+LJKSRZHU S RUXQWLO 3RZHU/RZ"
/RZSRZHU R 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUPWKH
<RXFDQVHWWKHSRZHUOHYHOLQWZRZD\V VHOHFWLRQ
0HWKRG
3UHVVWKHSUHSURJUDPPHG3RZHU/HYHOEXWWRQ 1$0($1'&$//721(7$**,1*
VHHSDJH WRWRJJOHEHWZHHQORZDQGKLJK <RXFDQSURJUDP\RXUUDGLRWRVRXQGDSDUWLFXODU
5$',2&$//6
±RU± DOHUWWRQHZKHQ
0HWKRG XVLQJWKHNH\SDGPLFURSKRQH DVSHFLILFXVHULVFDOOLQJ²QDPHWRQH
WDJJLQJRU
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX \RXUUDGLRLVUHFHLYLQJDW\SHRIUDGLRFDOO²
0RGH FDOOWRQHWDJJLQJ
yRUzXQWLO 8WLOLWLHV 7KHUHDUHVHYHQDOHUWWRQHVWRVHOHFWIURP
1RWH 7KHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV
3UHVVWKH0HQX
8WLOLWLHV UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH
(QWHUEXWWRQWRVHOHFW
7RWDJDVSHFLILFXVHU¶VQDPHRU,'
yRUzXQWLO 3RZHU/HYHO
3UHVVWKH0HQX 0RGH
(QWHUEXWWRQWRVHOHFW 3RZHU/HYHO
25
English
$XGLR7RQHV 7RWDJDW\SHRIUDGLRFDOO
yRUzXQWLO
3UHVVWKH0HQX(QWHU
0RGH
EXWWRQWRVHOHFW $XGLR7RQHV
yRUzXQWLO $XGLR7RQHV
yRUzXQWLO 1DPH7RQH7DJ
3UHVVWKH0HQX
3UHVVWKH0HQX(QWHU $XGLR7RQHV
(QWHUEXWWRQWRVHOHFW
EXWWRQWRVHOHFW 1DPH7RQH7DJ
yRUzXQWLO &DOO7RQH7DJ
yRUzXQWLO\RXVHHWKHQDPHRUFDOO\RX
5$',2&$//6
ZDQWWRWDJ
3UHVVWKH0HQX
(QWHUEXWWRQWRVHOHFW &DOO7RQH7DJ
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUPWKH
VHOHFWLRQ
yRUzXQWLO\RXVHHWKHFDOOW\SH\RX
ZDQWWRWDJ
yRUzXQWLO\RXKHDURQHRIWKHVHYHQ
WRQHV\RXZDQWWRXVHIRUWKLVQDPHRUFDOO
VHOHFWLRQ
VHOHFWLRQ
yRUzXQWLO\RXKHDUWKHWRQH\RXZDQW
You will see 1DPH7DJ6HW WRXVHIRUWKLVW\SHRIFDOO
3UHVVWKH([LWEXWWRQ 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUPWKH
WRUHWXUQWR 1DPH7RQH7DJ VHOHFWLRQ
±RU± <RXZLOOVHH &DOO7DJ6HW
26
English
3UHVVWKH([LWEXWWRQ
WRUHWXUQWR &DOO7RQH7DJ
±RU±
5$',2&$//6
27
English
1RWHV
5$',2&$//6
28
English
0HWKRG
6&$1
3UHVVWKHSUHSURJUDPPHG6FDQEXWWRQ VHH
SDJH WRVWDUWRUVWRSVFDQQLQJ
<RXUUDGLRFDQPRQLWRUPXOWLSOHFKDQQHOVLQD
VFDQOLVW<RXUGHDOHUFDQSURJUDPXSWR ±RU±
GLIIHUHQWFKDQQHOVLQWRHDFKVFDQOLVW:KHQ 0HWKRG ZLWKWKHHQKDQFHGNH\SDG
\RXUUDGLRGHWHFWVDFWLYLW\RQDVFDQOLVW PLFURSKRQH
FKDQQHOLWZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKWRWKDW
FKDQQHO 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX0RGH
1RWH 7KHVDPHFKDQQHOVFDQEHDVVLJQHGWR
yRUzXQWLO 6\VWHP6FDQ
GLIIHUHQWVFDQOLVWV
67$57,1*2567233,1*6&$1 3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW 6\VWHP6FDQ
G
7KHGV\PERODQGWKHQXPEHURIWKH yRUzXQWLO 6\V6FDQ2Q"
FKDQQHO\RXDUHWUDQVPLWWLQJRQZLOODSSHDURQ
WKHGLVSOD\ZKHQ\RXVWDUWDVFDQRSHUDWLRQ ±RU± 6\V6FDQ2II"
7KHJUHHQ/('LQGLFDWRUEOLQNVGXULQJDVFDQ 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUP\RXU
RSHUDWLRQDQGVWRSVEOLQNLQJZKHQWKHUDGLR VHOHFWLRQ
VZLWFKHVWRDFKDQQHO
1RWH ,I\RXHQWHU0HQX0RGHZKLOHWKHUDGLR ±RU±
6&$1
LVVFDQQLQJVFDQQLQJZLOOVWRS,WZLOO
0HWKRG
UHVXPHZKHQ\RXH[LW0HQX0RGH
,ISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHUWKHUDGLRZLOO
<RXFDQVWDUWRUVWRSDVFDQRSHUDWLRQLQRQHRI VWDUWVFDQQLQJZKHQ\RXVHOHFWDFKDQQHOWKDW
WKUHHZD\V KDVDXWRVFDQHQDEOHG
29
English
7$/.%$&. Restoring a Channel to the Scan List
7KH7DONEDFNIHDWXUHDOORZV\RXWRUHVSRQGWRD 7RUHVWRUHDSUHYLRXVO\GHOHWHGFKDQQHOWRWKH
WUDQVPLVVLRQZKLOHVFDQQLQJ,IDWUDQVPLVVLRQRQ VFDQOLVWUHVWDUWWKHVFDQRSHUDWLRQRUWXUQ\RXU
DFKDQQHOLVGHWHFWHGZKLOHVFDQQLQJWKHUDGLR UDGLRRIIDQGRQDJDLQ
ZLOOVWRSRQWKDWFKDQQHOIRUDSUHSURJUDPPHG
SHULRGRIWLPH'XULQJWKLV³KDQJWLPH´\RXPD\
(',7,1*$6&$1/,67
UHVSRQGE\SUHVVLQJWKH377 1RWH 7KHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV
1RWH ,IWUDQVPLVVLRQVWRSVRULIWKH377LVQRW UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH
SUHVVHGIRUDSUHSURJUDPPHGGXUDWLRQ $VFDQOLVWLVDJURXSRIXSWRFKDQQHOV(DFK
WKHUDGLRZLOOFRQWLQXHVFDQQLQJ$OVRWKH FKDQQHOFDQKDYHDVFDQOLVWDVVLJQHGWRLW7KH
/('VFDQLQGLFDWRUVWRSVEOLQNLQJZKLOH VDPHFKDQQHOFDQEHLQFOXGHGLQVHYHUDOVFDQ
WKHUDGLRLVLQKDQJWLPH OLVWVDQGWKHVDPHVFDQOLVWFDQEHDVVLJQHGWR
'(/(7,1*$18,6$1&(&+$11(/ VHYHUDO&KDQQHO6HOHFWRUSRVLWLRQV)RU
H[DPSOH
,IDFKDQQHOFRQWLQXDOO\JHQHUDWHVXQZDQWHG
FDOOVRUQRLVH D³QXLVDQFH´FKDQQHO XVHWKH 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ
6FDQEXWWRQWRWHPSRUDULO\GHOHWHWKHFKDQQHO & 1
K
IURPWKHVFDQOLVW D 2
Q
1RWH <RXFDQQRWGHOHWHDSULRULW\FKDQQHO VHH Q
H
SDJH RUWKHODVWUHPDLQLQJFKDQQHOLQ O
V
DVFDQOLVW
6&$1
:KLOHWKHUDGLRLVRQWKHQXLVDQFHFKDQQHOKROG :KHQ\RXHGLWDVFDQOLVW\RXFDQHLWKHUDGG
GRZQWKH6FDQEXWWRQXQWLO\RXKHDUDWRQH GHOHWHRUSULRULWL]HFKDQQHOV7KHKV\PEROZLOO
DSSHDURQWKHGLVSOD\ZKLOH\RXDUHLQHGLWPRGH
5HOHDVHWKH6FDQEXWWRQ7KHQXLVDQFH
1RWH <RXUUDGLRFDQQRWUHFHLYHDQ\FDOOVZKLOH
FKDQQHOLVGHOHWHG
\RXDUHHGLWLQJDVFDQOLVW
30
English
Adding or Deleting Channels in a Scan List
yRUzXQWLO\RXVHHWKHFKDQQHO\RXZDQWWR
1RWH 7KHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV DGGRUGHOHWH
UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH Note: You cannot delete the last remaining
channel in a scan list.
7RDGGRUGHOHWHFKDQQHOVLQDVFDQOLVW
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX0RGH
VHOHFWLRQ
yRUzXQWLO 3URJUDP/LVWV
,I\RXDGGHGDFKDQQHO
3UHVVWKH0HQX(QWHU \RXZLOOVHH (QWU\6DYHG
EXWWRQWRVHOHFW 3URJUDP/LVWV ±RU±
6FDQ/LVW ,I\RXGHOHWHGDFKDQQHO
yRUzXQWLO
\RXZLOOVHH 'HOHWH"
3UHVVWKH0HQX(QWHU 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUPWKH
EXWWRQWRVHOHFW 6FDQ/LVW GHOHWLRQ
<RXZLOOVHH (QWU\'HOHWHG
yRUzXQWLO $GG(QWU\"
RUXQWLO 'HOHWH(QWU\" 3UHVVWKH0HQX(QWHU

EXWWRQWRUHWXUQWR $GG(QWU\"
RUWRUHWXUQWR 'HOHWH(QWU\"
6&$1
VHOHFWLRQ
±RU±
31
English
Prioritizing a Channel in a Scan List Setting Priority Channels
1RWH 7KHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV 1RWH <RXFDQQRWUHSULRULWL]HD3ULRULW\
UHTXLUHGWRRSHUDWHWKLVIHDWXUH FKDQQHOWR3ULRULW\
<RXPD\ZDQWWRFKHFNWKHDFWLYLW\RQRQHRU 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRHQWHU0HQX0RGH
WZRFKDQQHOVPRUHIUHTXHQWO\WKDQRWKHUV<RX
FDQGRWKLVE\DVVLJQLQJWKHPSULRULW\ yRUzXQWLO 3URJUDP/LVWV
1RWH (YHQLIWKHUHPD\EHDFWLYLW\RQDQRQ
SULRULW\FKDQQHO\RXUUDGLRZLOO 3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW 3URJUDP/LVWV
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKWRDQDFWLYHSULRULW\
FKDQQHODQGLQGLFDWHWKHDFWLYLW\ZLWKD 6FDQ/LVW
yRUzXQWLO
VKRUWWRQH
3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW 6FDQ/LVW
3ULRULW\&KDQQHO 6FDQQLQJ6HTXHQFH
yRUzXQWLO (GLW3ULRULW\"
1RQHVSHFLILHG &K➠&K➠&K➠&K➠
&K 3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW (GLW3ULRULW\"
&KDQQHO &K➠&K➠&K➠&K➠
3ULRULW\ &K➠&K➠&K➠«&K yRUzXQWLO 3ULRULW\"
6&$1
&KDQQHO &K➠&K➠&K➠&K➠ RUXQWLO 3ULRULW\"

3ULRULW\ &K➠&K➠&K➠«&K
&KDQQHO 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFWWKHGHVLUHG
3ULRULW\ SULRULW\OHYHO
32
English
yRUzXQWLO\RXVHHWKHFKDQQHO\RXZDQWWR
SULRULWL]H
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRSULRULWL]HWKDW
FKDQQHO
3UHVVWKH([LWEXWWRQWR
UHWXUQWR (GLW3ULRULW\"
±RU±
1RWH ,I\RXZDQWWRUHSULRULWL]HDOOFKDQQHOV\RX
PXVWILUVWGHOHWHHDFKSULRULW\FKDQQHOIURP
WKHVFDQOLVWDQGWKHQDGGLWEDFN
6&$1
33
English
1RWHV
6&$1
34
English
3+21( yRUzXQWLO 3KRQH
3UHVVWKH([LWEXWWRQ
,I\RXUUDGLRKDVDFFHVVWRDWHOHSKRQHV\VWHP
3+21(
WRVHOHFW 3KRQH
\RXFDQPDNHDSKRQHFDOO7RGRWKLV\RXU
UDGLRPXVWVHQGDQDFFHVVFRGHWRDVWDWLRQ <RXZLOOKHDUDVHULHVRIWRQHVLQGLFDWLQJWKDWDQ
WKDWFRQQHFWVLWWRDSKRQHOLQH $VN\RXUGHDOHU DFFHVVFRGHLVEHLQJVHQWDXWRPDWLFDOO\<RX
IRUPRUHGHWDLOV $IWHUFRPSOHWLQJDFDOO\RXU ZLOODOVRVHH\RXUDFFHVVFRGHGLVSOD\HG
UDGLRPXVWVHQGDGHDFFHVVFRGHWRKDQJXS ±RU±
0$.,1*$3+21(&$//D ZKHQXVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
RQO\HQWHU\RXUDFFHVVFRGHXVLQJWKHNH\SDG
<RXFDQPDNHDSKRQHFDOOXVLQJWKH
SUHSURJUDPPHG3KRQHEXWWRQ VHHSDJH RU
WKHUDGLRPHQX7KHDV\PERODSSHDUVRQWKH
/&'VFUHHQZKHQ\RXDUHLQ3KRQH0RGH
7RLQLWLDWHDSKRQHFDOO
3UHVVWKH3KRQHEXWWRQ
±RU±
'RWKHIROORZLQJ DQHQKDQFHGNH\SDG
PLFURSKRQHLVUHTXLUHG
Switch to the desired channel.
0RGH

(QJOLVK
:KHQ\RXKHDUDGLDOWRQHHQWHURUVHOHFWD 7RHQGDSKRQHFDOOGRRQHRIWKHIROORZLQJ
SKRQHQXPEHU
,I\RXUUDGLRKDVWKHGHDFFHVVFRGH
yRUzWRVHOHFWDQXPEHUIURPWKHSKRQHOLVW SUHSURJUDPPHGSURFHHGWRVWHS
±RU±
3+21(
±RU±
ZKHQXVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH
(QWHUWKHGHDFFHVVFRGHXVLQJWKHNH\SDG
RQO\HQWHUWKHSKRQHQXPEHUXVLQJWKHNH\SDG
±RU± 3UHVVWKH3KRQHEXWWRQWRH[LW3KRQH0RGH
ZKHQXVLQJWKHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQH ±RU±
RQO\
3UHVVWKH([LWEXWWRQWRH[LW3KRQH0RGH
D 3UHVVDQGUHOHDVHWKHSUHSURJUDPPHG
6SHHG'LDOEXWWRQ VHHSDJH WRXVHWKH DQGUHWXUQWR 3KRQH
6SHHG'LDOIHDWXUH ±RU±
E 3UHVVWKHNH\ WR FRUUHVSRQGLQJWRWKH
QXPEHU\RXZDQWWRFDOO
±RU
SUHVV³´LI\RXZDQWWRFDOOWKHODVWQXPEHU
GLDOHG
1RWH 7RUHGLDOWKHODVWQXPEHUGLDOHG LIQRW
XVLQJ6SHHG'LDO GRQRWFKRRVHD
QXPEHU3URFHHGWRVWHS
$OWHUQDWLYHO\LI\RXHQWHUHG\RXUDFFHVV
FRGHXVLQJWKHNH\SDGSUHVVzRQFH
WRDFFHVVWKHODVWQXPEHUGLDOHGWKHQ
SUHVVDQGUHOHDVHWKH377

(QJOLVK
$8',2721(6(77,1*6 yRUzXQWLO\RXVHHWKHIHDWXUH\RXZDQWWR
FKDQJH 6HHWKHWDEOHEHORZ
<RXFDQFXVWRPL]HWKHDXGLRDQGWRQHIHDWXUH
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFWWKH
VHWWLQJVRQ\RXUUDGLR
IHDWXUH<RXZLOOVHHWKHIHDWXUH¶VFXUUHQW
VHWWLQJ
1RWH 7KHHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHLV
UHTXLUHGWRXVHWKLVIHDWXUH yRUzIRUDYDLODEOHVHWWLQJV 6HHWKHWDEOH
EHORZ
0RGH
GHVLUHGVHWWLQJ
$8',2721(
$XGLR7RQHV
6(77,1*6
yRUzXQWLO
3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW $XGLR7RQHV
$XGLR7RQH6HWWLQJV
)HDWXUH :KDWLW'RHV 6HWWLQJV
$OHUW9RO/YO $OORZVWKHYROXPHOHYHORIWKHDXGLRDQGWKHYROXPHOHYHO ,QG$OHUW2II

RIWKHDOHUWWRQHVWREHVHWLQGHSHQGHQWO\ ,QG$OHUW2Q
7RQH'LVDEOH 7XUQVDOOWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

7RQHV2II

(QJOLVK
$XGLR7RQH6HWWLQJV
1DPH7RQH7DJ $VVLJQVDVSHFLILFWRQHWRDOOFDOOVIURPDVSHFLILFXVHU 6WDQGDUG

VHHSDJH IRUGHWDLOV $OHUW –
&DOO7RQH7DJ $VVLJQVDVSHFLILFWRQHZKHQUHFHLYLQJDVSHFLILFW\SHRI 6WDQGDUG

UDGLRFDOO VHHSDJH IRUGHWDLOV $OHUW –
(VFDOHUW *UDGXDOO\LQFUHDVHVWKHYROXPHRIWKHDODUPWRQHVZKHQ (VFDOHUW2Q

DFDOOLVQRWDQVZHUHG (VFDOHUW2II
$8',2721(
&RPSDQGLQJ $SSUR[LPDWHVWKHVDPHDXGLRTXDOLW\IRUN+] &RPSDQG2Q

6(77,1*6
(XPand™) FKDQQHOVWRWKDWRIN+]FKDQQHOV &RPSDQG2II
.H\SDG7RQHV 7XUQVNH\SDGWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

7RQHV2II

(QJOLVK
87,/,7,(6 yRUzXQWLO\RXVHHWKHIHDWXUH\RXZDQW
WRFKDQJH VHHWDEOHEHORZ
<RXFDQFXVWRPL]HVRPHRI\RXUUDGLR¶V
IHDWXUHV IHDWXUH<RXZLOOVHHWKHIHDWXUH¶VFXUUHQW
VHWWLQJ
Note: The enhanced keypad microphone is
required to access this feature. yRUzIRUDYDLODEOHVHWWLQJV
GHVLUHGVHWWLQJ
0RGH
yRUzXQWLO 8WLOLWLHV
3UHVVWKH0HQX(QWHU
EXWWRQWRVHOHFW 8WLOLWLHV
8WLOLWLHV)HDWXUHV
87,/,7,(6
3RZHU &KDQJHVWKHSRZHUOHYHORIWKHUDGLRWRKLJKRUORZ VHHSDJH 3RZHU+LJK

/HYHO 3RZHU/RZ

(QJOLVK
8WLOLWLHV)HDWXUHV
/DQJXDJH $OORZV\RXWRVHOHFWWKHODQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\ (QJOLVK

6HOHFWLRQ 6SDQLVK
3RUWXJXHVH
)UHQFK
2SWLRQ $FWLYDWHVGHDFWLYDWHVWKHRSWLRQERDUGLQVWDOOHGLQ\RXUUDGLR 2SW%RDUG2Q

ERDUG 2SW%RDUG2II
6RIWZDUH 'LVSOD\VWKHUDGLR¶VVRIWZDUHYHUVLRQQXPEHU
²²
9HU
6(/(&7,1*7+(',63/$< 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRFRQILUP\RXU
/$1*8$*( VHOHFWLRQ
7RVHOHFWWKHGLVSOD\ODQJXDJH
yRUzXQWLOGHVLUHGODQJXDJHLV
GLVSOD\HG
0RGH
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFWGHVLUHG
ODQJXDJH
87,/,7,(6
yRUzXQWLO 8WLOLWLHV
+ROGGRZQWKH([LWEXWWRQWRH[LWWKHPHQX
3UHVVWKH0HQX
(QWHUEXWWRQWRVHOHFW 8WLOLWLHV
yRUzXQWLO /DQJXDJH6HOFW

(QJOLVK
:$55$17<
:$55$17<
7KLVH[SUHVVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGE\
/,0,7(':$55$17< 027252/$WRWKHRULJLQDOHQGXVHUSXUFKDVHU
RQO\DQGLVQRWDVVLJQDEOHRUWUDQVIHUDEOHWRDQ\
027252/$&20081,&$7,21352'8&76
RWKHUSDUW\7KLVLVWKHFRPSOHWHZDUUDQW\IRUWKH
, :+$77+,6:$55$17<&29(56$1' 3URGXFWPDQXIDFWXUHGE\027252/$
)25+2:/21* 027252/$DVVXPHVQRREOLJDWLRQVRUOLDELOLW\
IRUDGGLWLRQVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVZDUUDQW\
027252/$,1& ³027252/$´ ZDUUDQWVWKH XQOHVVPDGHLQZULWLQJDQGVLJQHGE\DQRIILFHU
027252/$PDQXIDFWXUHG&RPPXQLFDWLRQ RI027252/$8QOHVVPDGHLQDVHSDUDWH
3URGXFWVOLVWHGEHORZ ³3URGXFW´ DJDLQVWGHIHFWV DJUHHPHQWEHWZHHQ027252/$DQGWKH
LQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOXVH RULJLQDOHQGXVHUSXUFKDVHU027252/$GRHV
DQGVHUYLFHIRUDSHULRGRIWLPHIURPWKHGDWHRI QRWZDUUDQWWKHLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHRU
SXUFKDVHDVVFKHGXOHGEHORZ VHUYLFHRIWKH3URGXFW
&'00RELOH8QLWV 7ZR <HDUV 027252/$FDQQRWEHUHVSRQVLEOHLQDQ\ZD\
IRUDQ\DQFLOODU\HTXLSPHQWQRWIXUQLVKHGE\
3URGXFW$FFHVVRULHV 2QH <HDU
027252/$ZKLFKLVDWWDFKHGWRRUXVHGLQ
0RWRURODDWLWVRSWLRQZLOODWQRFKDUJHHLWKHU FRQQHFWLRQZLWKWKH3URGXFWRUIRURSHUDWLRQRI
UHSDLUWKH3URGXFW ZLWKQHZRUUHFRQGLWLRQHG WKH3URGXFWZLWKDQ\DQFLOODU\HTXLSPHQWDQGDOO
SDUWV UHSODFHLW ZLWKDQHZRUUHFRQGLWLRQHG VXFKHTXLSPHQWLVH[SUHVVO\H[FOXGHGIURPWKLV
3URGXFW RUUHIXQGWKHSXUFKDVHSULFHRIWKH ZDUUDQW\%HFDXVHHDFKV\VWHPZKLFKPD\XVH
3URGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGSURYLGHGLWLV WKH3URGXFWLVXQLTXH027252/$GLVFODLPV
UHWXUQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHWHUPVRIWKLV OLDELOLW\IRUUDQJHFRYHUDJHRURSHUDWLRQRIWKH
ZDUUDQW\5HSODFHGSDUWVRUERDUGVDUH V\VWHPDVDZKROHXQGHUWKLVZDUUDQW\
ZDUUDQWHGIRUWKHEDODQFHRIWKHRULJLQDO
DSSOLFDEOHZDUUDQW\SHULRG$OOUHSODFHGSDUWVRI
3URGXFWVKDOOEHFRPHWKHSURSHUW\RI
027252/$

(QJOLVK
,, *(1(5$/3529,6,216 ,,, 67$7(/$:5,*+76
7KLVZDUUDQW\VHWVIRUWKWKHIXOOH[WHQWRI 620(67$7(6'2127$//2:7+(
:$55$17<
027252/$ VUHVSRQVLELOLWLHVUHJDUGLQJWKH (;&/86,2125/,0,7$7,212),1&,'(17$/

3URGXFW5HSDLUUHSODFHPHQWRUUHIXQGRIWKH 25&216(48(17,$/'$0$*(625
SXUFKDVHSULFHDW027252/$¶VRSWLRQLVWKH /,0,7$7,2121+2:/21*$1,03/,('
H[FOXVLYHUHPHG\7+,6:$55$17<,6*,9(1 :$55$17</$676627+($%29(
,1/,(82)$//27+(5(;35(66 /,0,7$7,2125(;&/86,2160$<127
:$55$17,(6,03/,(':$55$17,(6 $33/<
,1&/8',1*:,7+287/,0,7$7,21,03/,('
7KLVZDUUDQW\JLYHVVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG
:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'
WKHUHPD\EHRWKHUULJKWVZKLFKPD\YDU\IURP
),71(66)25$3$57,&8/$5385326(
VWDWHWRVWDWH
$5(/,0,7('727+('85$7,212)7+,6
/,0,7(':$55$17<,112(9(176+$// ,9 +2:72*(7:$55$17<6(59,&(
027252/$%(/,$%/()25'$0$*(6,1
(;&(662)7+(385&+$6(35,&(2)7+( <RXPXVWSURYLGHSURRIRISXUFKDVH EHDULQJWKH
352'8&7)25$1</2662)86(/2662) GDWHRISXUFKDVHDQG3URGXFWLWHPVHULDOQXPEHU
7,0(,1&219(1,(1&(&200(5&,$/ LQRUGHUWRUHFHLYHZDUUDQW\VHUYLFHDQGDOVR
/266/267352),76256$9,1*625 GHOLYHURUVHQGWKH3URGXFWLWHPWUDQVSRUWDWLRQ
27+(5,1&,'(17$/63(&,$/25 DQGLQVXUDQFHSUHSDLGWRDQDXWKRUL]HGZDUUDQW\
&216(48(17,$/'$0$*(6$5,6,1*287 VHUYLFHORFDWLRQ:DUUDQW\VHUYLFHZLOOEH
2)7+(86(25,1$%,/,7<7286(68&+ SURYLGHGE\0RWRURODWKURXJKRQHRILWV
352'8&7727+()8//(;7(1768&+0$< DXWKRUL]HGZDUUDQW\VHUYLFHORFDWLRQV,I\RXILUVW
%(',6&/$,0('%</$: FRQWDFWWKHFRPSDQ\ZKLFKVROG\RXWKH3URGXFW
HJGHDOHURUFRPPXQLFDWLRQVHUYLFHSURYLGHU
LWFDQIDFLOLWDWH\RXUREWDLQLQJZDUUDQW\VHUYLFH
<RXFDQDOVRFDOO0RWRURODDW
86&DQDGD

(QJOLVK
9 :+$77+,6:$55$17<'2(6127 ILUPZDUHLQWKH3URGXFWGRHVQRWIXQFWLRQLQ
&29(5 DFFRUGDQFHZLWK027252/$¶VSXEOLVKHG
VSHFLILFDWLRQVRUWKH)&&W\SHDFFHSWDQFH
$ 'HIHFWVRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPXVHRIWKH
:$55$17<
ODEHOLQJLQHIIHFWIRUWKH3URGXFWDWWKHWLPH
3URGXFWLQRWKHUWKDQLWVQRUPDODQG
WKH3URGXFWZDVLQLWLDOO\GLVWULEXWHGIURP
FXVWRPDU\PDQQHU
027252/$
% 'HIHFWVRUGDPDJHIURPPLVXVHDFFLGHQW
, 6FUDWFKHVRURWKHUFRVPHWLFGDPDJHWR
ZDWHURUQHJOHFW
3URGXFWVXUIDFHVWKDWGRHVQRWDIIHFWWKH
& 'HIHFWVRUGDPDJHIURPLPSURSHUWHVWLQJ RSHUDWLRQRIWKH3URGXFW
RSHUDWLRQPDLQWHQDQFHLQVWDOODWLRQ
- 1RUPDODQGFXVWRPDU\ZHDUDQGWHDU
DOWHUDWLRQPRGLILFDWLRQRUDGMXVWPHQW
' %UHDNDJHRUGDPDJHWRDQWHQQDVXQOHVV 9, 3$7(17$1'62)7:$5(3529,6,216
FDXVHGGLUHFWO\E\GHIHFWVLQPDWHULDO
027252/$ZLOOGHIHQGDWLWVRZQH[SHQVHDQ\
ZRUNPDQVKLS
VXLWEURXJKWDJDLQVWWKHHQGXVHUSXUFKDVHUWR
( $3URGXFWVXEMHFWHGWRXQDXWKRUL]HG WKHH[WHQWWKDWLWLVEDVHGRQDFODLPWKDWWKH
3URGXFWPRGLILFDWLRQVGLVDVVHPEOLHVRU 3URGXFWRUSDUWVLQIULQJHD8QLWHG6WDWHVSDWHQW
UHSDLUV LQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQWKH DQG027252/$ZLOOSD\WKRVHFRVWVDQG
DGGLWLRQWRWKH3URGXFWRIQRQ0RWRUROD GDPDJHVILQDOO\DZDUGHGDJDLQVWWKHHQGXVHU
VXSSOLHGHTXLSPHQW ZKLFKDGYHUVHO\DIIHFW SXUFKDVHULQDQ\VXFKVXLWZKLFKDUHDWWULEXWDEOH
SHUIRUPDQFHRIWKH3URGXFWRULQWHUIHUHZLWK WRDQ\VXFKFODLPEXWVXFKGHIHQVHDQG
0RWRUROD VQRUPDOZDUUDQW\LQVSHFWLRQDQG SD\PHQWVDUHFRQGLWLRQHGRQWKHIROORZLQJ
WHVWLQJRIWKH3URGXFWWRYHULI\DQ\ZDUUDQW\
FODLP $ WKDW027252/$ZLOOEHQRWLILHGSURPSWO\LQ
ZULWLQJE\VXFKSXUFKDVHURIDQ\QRWLFHRI
) 3URGXFWZKLFKKDVKDGWKHVHULDOQXPEHU
VXFKFODLP
UHPRYHGRUPDGHLOOHJLEOH
% WKDW027252/$ZLOOKDYHVROHFRQWURORI
* )UHLJKWFRVWVWRWKHUHSDLUGHSRW
WKHGHIHQVHRIVXFKVXLWDQGDOOQHJRWLDWLRQV
+ $3URGXFWZKLFKGXHWRLOOHJDORU IRULWVVHWWOHPHQWRUFRPSURPLVHDQG
XQDXWKRUL]HGDOWHUDWLRQRIWKHVRIWZDUH

(QJOLVK
& VKRXOGWKH3URGXFWRUSDUWVEHFRPHRULQ /DZVLQWKH8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHV
027252/$¶VRSLQLRQEHOLNHO\WREHFRPH SUHVHUYHIRU027252/$FHUWDLQH[FOXVLYHULJKWV
WKHVXEMHFWRIDFODLPRILQIULQJHPHQWRID IRUFRS\ULJKWHG027252/$VRIWZDUHVXFKDV
:$55$17<
8QLWHG6WDWHVSDWHQWWKDWVXFKSXUFKDVHU WKHH[FOXVLYHULJKWVWRUHSURGXFHLQFRSLHVDQG
ZLOOSHUPLW027252/$DWLWVRSWLRQDQG GLVWULEXWHFRSLHVRIVXFK0RWRURODVRIWZDUH
H[SHQVHHLWKHUWRSURFXUHIRUVXFK 027252/$VRIWZDUHPD\EHXVHGLQRQO\WKH
SXUFKDVHUWKHULJKWWRFRQWLQXHXVLQJWKH 3URGXFWLQZKLFKWKHVRIWZDUHZDVRULJLQDOO\
3URGXFWRUSDUWVRUWRUHSODFHRUPRGLI\WKH HPERGLHGDQGVXFKVRIWZDUHLQVXFK3URGXFW
VDPHVRWKDWLWEHFRPHVQRQLQIULQJLQJRUWR PD\QRWEHUHSODFHGFRSLHGGLVWULEXWHG
JUDQWVXFKSXUFKDVHUDFUHGLWIRUWKH3URGXFW PRGLILHGLQDQ\ZD\RUXVHGWRSURGXFHDQ\
RUSDUWVDVGHSUHFLDWHGDQGDFFHSWLWVUHWXUQ GHULYDWLYHWKHUHRI1RRWKHUXVHLQFOXGLQJ
7KHGHSUHFLDWLRQZLOOEHDQHTXDODPRXQW ZLWKRXWOLPLWDWLRQDOWHUDWLRQPRGLILFDWLRQ
SHU\HDURYHUWKHOLIHWLPHRIWKH3URGXFWRU UHSURGXFWLRQGLVWULEXWLRQRUUHYHUVHHQJLQHHULQJ
SDUWVDVHVWDEOLVKHGE\027252/$ RIVXFK027252/$VRIWZDUHRUH[HUFLVHRI
ULJKWVLQVXFK027252/$VRIWZDUHLVSHUPLWWHG
027252/$ZLOOKDYHQROLDELOLW\ZLWKUHVSHFWWR
1ROLFHQVHLVJUDQWHGE\LPSOLFDWLRQHVWRSSHORU
DQ\FODLPRISDWHQWLQIULQJHPHQWZKLFKLVEDVHG
RWKHUZLVHXQGHU027252/$SDWHQWULJKWVRU
XSRQWKHFRPELQDWLRQRIWKH3URGXFWRUSDUWV
FRS\ULJKWV
IXUQLVKHGKHUHXQGHUZLWKVRIWZDUHDSSDUDWXVRU
GHYLFHVQRWIXUQLVKHGE\027252/$QRUZLOO 9,,*29(51,1*/$:
027252/$KDYHDQ\OLDELOLW\IRUWKHXVHRI
DQFLOODU\HTXLSPHQWRUVRIWZDUHQRWIXUQLVKHGE\ 7KLV:DUUDQW\LVJRYHUQHGE\WKHODZVRIWKH
027252/$ZKLFKLVDWWDFKHGWRRUXVHGLQ 6WDWHRI,OOLQRLV86$
FRQQHFWLRQZLWKWKH3URGXFW7KHIRUHJRLQJ
VWDWHVWKHHQWLUHOLDELOLW\RI027252/$ZLWK
UHVSHFWWRLQIULQJHPHQWRISDWHQWVE\WKH3URGXFW
RUDQ\SDUWVWKHUHRI

(QJOLVK
02817,1*
$&&(6625,(6
*/1 /RZ3URILOH7UXQQLRQ
0RWRURODRIIHUVDQXPEHURIDFFHVVRULHVWR 5/1 +LJK3URILOH7UXQQLRQ
HQKDQFHWKHSURGXFWLYLW\RI\RXUWZRZD\ +/1 5HPRYDEOH6OLGH0RXQW
UDGLR0DQ\RIWKHDYDLODEOHDFFHVVRULHVDUH 5/1 .H\/RFN0RXQW
OLVWHGEHORZ 5/1 3RLQW/RZEDQG0RXQW
)RUDOLVWRI0RWRURODDSSURYHGDQWHQQDV 5/1 ',10RXQWLQJ.LW LQGDVK
EDWWHULHVDQGRWKHUDFFHVVRULHVYLVLWWKH 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP
IROORZLQJZHEVLWHZKLFKOLVWVDSSURYHG 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP
DFFHVVRULHVKWWSFRPPHUFHPRWRURODFRP
$&&(6625,(6
5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP
FRQVXPHU4:KWPODFFBFDWKWPO
$8',2
501 &RPSDFW5HPRWH6SHDNHU0LFURSKRQH
501 (QKDQFHG.H\SDG0LFURSKRQH
501 +HDY\'XW\0LFURSKRQH
561 ([WHUQDO6SHDNHU:
+61 ([WHUQDO6SHDNHU:

(QJOLVK
$17(11$6
5$%$5% /RZEDQG0+]:DYH%DVH
/RDG +$($ 8+)0+]:DYH5RRI
0RXQW
/RDG +$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI
0RXQW
/RDG ) %1&&RQQHFWRU
+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI
0RXQW &21752/67$7,21
+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI
*31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\: (0&
0RXQW
$&&(6625,(6
+31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\:
+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI
0RXQW *31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\: (0&
+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI +31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\:
0RXQW 501 'HVNWRS0LFURSKRQH
+$'$ 9+)0+]G%*DLQ5RRI0RXQW */1 'HVNWRS7UD\ZLWKRXW6SHDNHU
+$($ 8+)0+]:DYH5RRI */1 'HVNWRS7UD\ZLWK6SHDNHU
0RXQW
+$($ 8+)0+]:DYH5RRI
1RWH $YDULHW\RILQWHUFKDQJHDEOHEXWWRQV
DUHDYDLODEOHIRUXVHLQWKH33
0RXQW
+$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI
ORFDWLRQVRQ\RXUUDGLR SDJH 6HH
0RXQW
\RXUGHDOHUIRUIXUWKHUGHWDLOV
+$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI
0RXQW
+$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI
0RXQW

(QJOLVK
6HQGLQJD&DOO
7XUQUDGLRRQDQGVHOHFWDSSURSULDWH]RQHDQGFKDQQHO
&'04XLFN5HIHUHQFH&DUG
3UHVV377KROGWKHPLFURSKRQHWRLQFKHV WRFP IURP\RXUPRXWK
DQGVSHDNFOHDUO\LQWRLW
5HOHDVH377WROLVWHQ
5HFRUGWKHIXQFWLRQVIRU\RXUUDGLR¶VSURJUDPPDEOHEXWWRQVLQWKHWDEOH
5HFHLYLQJD&DOO SURYLGHGEHORZ)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHHSDJHRIWKLV8VHU*XLGH
7XUQUDGLRRQDQGDGMXVWYROXPHWRWKHGHVLUHGOHYHO
5HG<HOORZ*UHHQ
6HOHFWGHVLUHGFKDQQHO &KDQQHO6HOHFWRU
/(',QGLFDWRUV
7RUHVSRQGWRDQLQFRPLQJFDOOSUHVV377KROGWKHPLFURSKRQHWRLQFKHV 8S'RZQ
/&'6FUHHQ 3URJUDPPDEOH
WRFP IURP\RXUPRXWKDQGVSHDNFOHDUO\LQWRLW 2Q2II9ROXPH
%XWWRQ 3
Knob
'HOHWLQJD1XLVDQFH&KDQQHO'XULQJ6FDQQLQJ ,QWHUFKDQJHDEOH
:KLOHUDGLRLVRQDQXLVDQFHFKDQQHOKROGGRZQSUHSURJUDPPHG6FDQEXWWRQ
XQWLO\RXKHDUDWRQH
5HOHDVH6FDQEXWWRQ
0DNLQJD3KRQH&DOO
3UHVV3KRQHEXWWRQRUVHOHFW3KRQHIURPWKHPHQX
,IDFFHVVFRGHLVQRWGLVSOD\HGVHQGDFFHVVFRGHLIUHTXLUHG
6HQGSKRQHQXPEHULQRQHRIWKHIROORZLQJZD\V
3UHVVDQGUHOHDVH377WRVHQGODVWGLDOHGQXPEHU
²RU²
ZKHQXVLQJHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHRQO\SUHVVSUHSURJUDPPHG
Microphone
Jack 3URJUDPPDEOH
6SHHG'LDOEXWWRQIROORZHGE\DNH\SDGNH\ ± WRDFFHVVILUVWQLQHQXP
Programmable %XWWRQ 3
EHUVLQ\RXUSKRQHOLVW 3UHVV377LIEXIIHUHGGLDO Programmable Button 2 (P2) ,QWHUFKDQJHDEOH
²RU² Button 1 (P1) (Interchangeable)
(Interchangeable)
ZKHQXVLQJHQKDQFHGNH\SDGPLFURSKRQHRQO\HQWHUSKRQHQXPEHUXVLQJ
MAEPF 26782 O
WKHNH\SDG 3UHVV377LIEXIIHUHGGLDO
%XWWRQ )XQFWLRQ 6KRUW3UHVV /RQJ3UHVV +ROG'RZQ 3DJH
3UHVV377KROGWKHPLFURSKRQHWRLQFKHV WRFP IURP\RXUPRXWK
DQGVSHDNFOHDUO\LQWRLW
(QGLQJD3KRQH&DOO
6HQGGHDFFHVVFRGHLIUHTXLUHG
3UHVVSUHSURJUDPPHG3KRQHEXWWRQRUSUHVVWKH([LWNH\
6HQGLQJDQG&DQFHOOLQJDQ(PHUJHQF\$OHUW
7RDFWLYDWH(PHUJHQF\$OHUWSUHVVSUHSURJUDPPHG(PHUJHQF\EXWWRQRU
IRRWVZLWFK
7RFDQFHOSUHVVDQGKROGGRZQ(PHUJHQF\EXWWRQ
0HQX1DYLJDWLRQ&KDUW 0HQX(QWHU
5HIHUWR0HQX1DYLJDWLRQJXLGHOLQHV²
ORZHUOHIWKDQGFRUQHURIWKLVSDJH y z
6\VWHP 5DGLR 5SWU $XGLR

3URJUDP 3KRQH =RQH 8WLOLWLHV
6FDQ &DOO 7DONDUQG 7RQHV
/LVWV
y z y z y y y z y z y z
RQRII UHSHDWHUPRGH
6FDQ/LVW
6HOHFWLYH&DOO &DOO$OHUW 5DGLR&KHFN
$OHUW9RO/YO
VHOHFW VHOHFW VHOHFW

RQRII
HQWHU,' HQWHU,' HQWHU,'
DGGGHOHWH 7RQH
HQWU\
3RZHU RQRII
HGLW
SULRULW\
1DPH7RQH
KLJKORZ
VWDQGDUGDOHUW
0HQX1DYLJDWLRQ
/DQJXDJH
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWR &DOO7RQH
HQWHU0HQX0RGH VHOHFW
VWDQGDUGDOHUW
yRUz WRVFUROOWKURXJKWKHOLVW 2SWLRQ

(VFDOHUW
3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFW yRUz WRVFUROOWKURXJK

RQRII
RQRII
0HQXLWHP
6RIWZDUH9HU
&RPSDQGLQJ
3UHVVWKH([LWEXWWRQWRUHWXUQWR 3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFW
SUHYLRXVPHQXOHYHO VXEPHQXLWHP RQRII
²RU²
.H\SDG
+ROGGRZQWKH([LWEXWWRQWRH[LW0HQX
RQRII
5pJODJHGXYROXPH
7$%/('(60$7,Ê5(6 6pOHFWLRQG¶XQH]RQH
'URLWVG¶DXWHXUGXORJLFLHOLQIRUPDWLTXH LLL 6pOHFWLRQG¶XQFDQDOUDGLR
7$%/('(6
0$7,Ê5(6
(QYRLG¶XQDSSHO
6pFXULWp 5pFHSWLRQG¶XQDSSHO
6pFXULWpGXSURGXLWHWFRQIRUPLWpDX[
$SSHOVUDGLR
QRUPHVG¶H[SRVLWLRQjO¶pQHUJLHGH
UDGLRIUpTXHQFH 5) (QYRLG¶XQ$SSHOVpOHFWLI
5pFHSWLRQG¶XQDSSHOVpOHFWLIF
6FKpPDGHODUDGLR (QYRLG¶XQVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHO
'HVFULSWLRQGHVFRPSRVDQWHV &DOO$OHUW
0LFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQ 5pFHSWLRQG¶XQVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHO
RSWLRQ 501 9pULILFDWLRQ5DGLR
%RXWRQ0DUFKH$UUrW9ROXPH 5pSRQVHjGHVDOHUWHV
7RXFKHVGHVpOHFWLRQGHVFDQDX[ G¶XUJHQFHE
9R\DQWV'(/ 'pFRGDJHG¶XQHDODUPHG¶XUJHQFH
7RXFKHVSURJUDPPDEOHV 8UJHQFHVPXOWLSOHVHQILOHG¶DWWHQWH
%RXWRQGHWUDQVPLVVLRQ 377 0LQXWHULHGHWURLVPLQXWHV
0LFURSKRQH eFKpDQFHGHODPLQXWHULH
8WLOLVDWLRQDYHFOHPLFURSKRQHj 6XSSUHVVLRQG¶XQHDOHUWHG¶XUJHQFHE
FODYLHUDPpOLRUp 501 (QYRLG¶XQHWpOpVXUYHLOODQFHG¶XUJHQFH
eFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV (QYRLG¶XQHDOHUWHG¶XUJHQFHE
,QGLFDWHXUVDXGLRSRXUWRXFKHV %ORFDJHVpOHFWLIGHODUDGLR
SURJUDPPDEOHV 0RGH5pSpWHXURX&RQYHUVDWLRQ
GLUHFWHJ
0LVHHQURXWH 5pJODJHGXQLYHDXGHSXLVVDQFHB
0LVHVRXVWHQVLRQHWKRUVWHQVLRQGHODUDGLR 7RQG¶,GHQWLWpHW7RQG¶$SSHO

L
)UDQoDLV
%DOD\DJH 6WDWLRQGHFRQWU{OH
/DQFHPHQWRXDUUrWGXEDOD\DJHG
7$%/('(6
5pSRQVH
0$7,Ê5(6
eOLPLQDWLRQG¶XQFDQDOLPSRUWXQ '52,76'¶$87(85'8/2*,&,(/
5pWDEOLVVHPHQWG¶XQFDQDOGDQVOD ,1)250$7,48(
OLVWHGHEDOD\DJH
0RGLILFDWLRQG¶XQHOLVWHGHEDOD\DJH /HVSURGXLWV0RWRURODGpFULWVGDQVFHPDQXHO
$MRXWRXVXSSUHVVLRQGHFDQDX[GDQV SHXYHQWLQFOXUHGHVSURJUDPPHV
XQHOLVWHGHEDOD\DJH LQIRUPDWLTXHV0RWRURODSURWpJpVSDUOHVGURLWV
&ODVVHPHQWG¶XQFDQDOSDURUGUHGH G¶DXWHXUVHWVWRFNpVGDQVOHVPpPRLUHVGHV
SULRULWpGDQVXQHOLVWHGHEDOD\DJH VHPLFRQGXFWHXUVRXDXWUHVVXSSRUWV/D
'pILQLWLRQGHVFDQDX[SULRULWDLUHV OpJLVODWLRQGHVeWDWV8QLVHWFHOOHG¶DXWUHVSD\V
FRQIqUHj0RWRURODFHUWDLQVGURLWVH[FOXVLIV
7pOpSKRQH
SRXUOHVSURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHVSURWpJpV
$SSHOWpOpSKRQLTXHD SDUOHVGURLWVG¶DXWHXU\FRPSULVPDLVVDQVHQ
3DUDPqWUHVDXGLRWRQDOLWp H[FOXUHG¶DXWUHVOHGURLWH[FOXVLIGHFRSLHURX
GHUHSURGXLUHVRXVTXHOTXHIRUPHTXHFHVRLW
)RQFWLRQVDX[LOLDLUHV OHSURJUDPPHLQIRUPDWLTXHSURWpJpSDUOHV
6pOHFWLRQGHODODQJXHG¶DIILFKDJH GURLWVG¶DXWHXU(QFRQVpTXHQFHDXFXQ
SURJUDPPHLQIRUPDWLTXH0RWRURODSURWpJpSDU
*DUDQWLH OHVGURLWVG¶DXWHXUVHWFRQWHQXGDQVOHV
*DUDQWLHOLPLWpH SURGXLWV0RWRURODGpFULWVGDQVFHPDQXHOQH
SHXWrWUHFRSLpUHSURGXLWPRGLILpGpFRPSLOp
$FFHVVRLUHV
QLGLVWULEXpVRXVTXHOTXHIRUPHTXHFHVRLW
$XGLR VDQVODSHUPLVVLRQpFULWHH[SUHVVHGH
0RQWDJH 0RWRUROD'HSOXVO¶DFKDWGHSURGXLWV0RWRUROD
$QWHQQHV QHFRQIqUHGHIDoRQGLUHFWHRXSDULQIpUHQFH
LL
)UDQoDLV
SUpFOXVLRQRXDXWUHDXFXQHOLFHQFHGDQVOH
FDGUHGHVGURLWVG¶DXWHXUQLDXFXQEUHYHWRX
GHPDQGHGHEUHYHWGH0RWRURODH[FHSWpSRXU
7$%/('(6
0$7,Ê5(6
ODOLFHQFHG¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHQRQH[FOXVLYH
TXLGpFRXOHGHO¶HIIHWGHODORLGDQVODYHQWH
G¶XQSURGXLW
LLL
)UDQoDLV
7$%/('(6
0$7,Ê5(6
)UDQoDLV
LY
1RWHV
FRQIRUPLWpDX[OLPLWHVG¶H[SRVLWLRQjO¶pQHUJLH
6e&85,7e GH5)
3RXUREWHQLUXQHOLVWHGHVDQWHQQHVEDWWHULHV
SÉCURITÉ DU PRODUIT ET
HWDXWUHVDFFHVVRLUHVDJUppV0RWRURODYLVLWH]
CONFORMITÉ AUX NORMES OHVLWH:HEVXLYDQWVXUOHTXHOVRQWUpSHUWRULpV
D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE OHVDFFHVVRLUHVDJUppV
RADIOFRÉQUENCE (RF) KWWSFRPPHUFHPRWRURODFRPFRQVXPHU
4:KWPODFFBFDWKWPO
3RXUYRWUHVpFXULWpOLVH]OH
PRGHG HPSORLDYDQWG XWLOLVHUFH
SURGXLWGDQVODEURFKXUH
! 6pFXULWpGXSURGXLWHWH[SRVLWLRQ
3UpFDXWLRQ
6e&85,7e
Caution jO pQHUJLHGH5)IRXUQLHDYHF
YRWUHUDGLR
$77(17,21
/¶XVDJHGHFHWWHUDGLRGRLWrWUH
H[FOXVLYHPHQWSURIHVVLRQQHO
FRQIRUPpPHQWDXUqJOHPHQWGX)&&
&RQVHLOIpGpUDODPpULFDLQGHV
FRPPXQLFDWLRQV UHODWLIjO¶H[SRVLWLRQj
O¶pQHUJLHGHUDGLRIUpTXHQFH$YDQWG¶XWLOLVHU
FHSURGXLWOLVH]OHVLQIRUPDWLRQVGH
VHQVLELOLVDWLRQjO¶pQHUJLHGH5)DLQVLTXHOH
PRGHG¶HPSORLFRQWHQXVGDQVODEURFKXUH
6pFXULWpGXSURGXLWHWH[SRVLWLRQjO¶pQHUJLHGH
5)IRXUQLHDYHFYRWUHUDGLRDILQG¶DVVXUHUOD

)UDQoDLV
1RWHV
6e&85,7e

)UDQoDLV
6&+e0$'(/$5$',2
'(6&5,37,21'(6&20326$17(6
9R\DQWV'(/
5RXJH-DXQH9HUW 7RXFKHVGHVpOHFWLRQGHVFDQDX[
6XSpULHXU,QIpULHXU
Bouton 7RXFKH
Écran à cristaux
Marche/Arrêt/Volume SURJUDPPDEOH 3
liquides
LQWHUFKDQJHDEOH
6&+e0$'(/$
3ULVH
5$',2
PLFUR
7RXFKH
7RXFKH 7RXFKH SURJUDPPDEOH 3
SURJUDPPDEOH 3 SURJUDPPDEOH 3 LQWHUFKDQJHDEOH
LQWHUFKDQJHDEOH LQWHUFKDQJHDEOH MAEPF-26782-O
3
Français
0LFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQRSWLRQ 9RXVSRXYH]FRPPDQGHUFHPLFURSKRQHj
501 FODYLHUDPpOLRUpTXLYRXVSHUPHWWUDG¶DFFpGHU
9RXVSRXYH]FRPPDQGHUODUDGLRDYHFO¶RSWLRQ DX[IRQFWLRQQDOLWpVGXPHQXHWDX[IRQFWLRQV
PLFURSKRQHjFODYLHU'70) GRXEOHWRQDOLWp GHODUDGLRFKRLVLHVSDUO¶XWLOLVDWHXU
PXOWLIUpTXHQFH SHUPHWWDQWO¶HQWUpHGLUHFWHGH
FDUDFWqUHV&HPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp
HVWPXQLGHWURLVWRXFKHV $%& VLWXpHV
VRXVOHFODYLHUHWSRXYDQWrWUHSURJUDPPpHV
SRXUIDFLOLWHUO¶DFWLYDWLRQGHFHUWDLQHVIRQFWLRQV
GHODUDGLR
&ODYLHU
7RXFKHV
6&+e0$'(/$
%RXWRQGH SURJUDPPDEOHV
WUDQVPLVVLRQ $%&
5$',2
377
4
Français
%RXWRQ0DUFKH$UUrW9ROXPH SUHVVLRQXWLOLVp
3HUPHWG¶DOOXPHUHWG¶pWHLQGUHODUDGLRHWGH SUHVVLRQFRXUWHODWRXFKHSURJUDPPDEOH
UpJOHUOHYROXPH HVWEULqYHPHQWHQIRQFpHSXLVUHOkFKpH
SUHVVLRQORQJXHODWRXFKHSURJUDPPDEOH
7RXFKHVGHVpOHFWLRQGHVFDQDX[
HVWPDLQWHQXHHQIRQFpHSHQGDQWXQFHUWDLQ
y ou z WHPSV VHFRQGHVSDUGpIDXWRXXQH
GXUpHSURJUDPPpH
6HUYHQWjIDLUHGpILOHUOHVFDQDX[
SUHVVLRQFRQWLQXHODWRXFKH
9R\DQWV'(/ SURJUDPPDEOHHVWPDLQWHQXHHQIRQFpH
,QGLTXHQWO¶pWDWGXFDQDOGXEDOD\DJHHWGHOD SHQGDQWODYpULILFDWLRQG¶XQpWDWRX
VXUYHLOODQFHDLQVLTXHODUpFHSWLRQG¶XQDSSHO O¶H[pFXWLRQGHUpJODJHV
VpOHFWLI 8QUpFDSLWXODWLIGHVIRQFWLRQVSURJUDPPDEOHV
HWOHVQXPpURVGHVSDJHVFRUUHVSRQGDQWHV
7RXFKHVSURJUDPPDEOHV ILJXUHQWSDJHHWVXLYDQWHV
9RWUHUDGLRSRVVqGHSOXVLHXUVWRXFKHV
'HPDQGH]jYRWUHGpSRVLWDLUHG¶LQVFULUHGDQV
SURJUDPPDEOHV9RWUHGpSRVLWDLUHSHXW
ODFRORQQH©7RXFKHªOHQRPGHODWRXFKH
SURJUDPPHUFHVWRXFKHVSRXUDFWLYHU
SURJUDPPDEOHjF{WpGHODIRQFWLRQTXLOXLHVW
GLUHFWHPHQWSOXVLHXUVIRQFWLRQVGHODUDGLR
DVVLJQpH
6&+e0$'(/$
&RQWDFWH]YRWUHGpSRVLWDLUHSRXUREWHQLUXQH /HGpSRVLWDLUHSHXWXWLOLVHUOHVDEUpYLDWLRQV
OLVWHFRPSOqWHGHVIRQFWLRQVTX¶RIIUHODUDGLR 3333 LQGLTXpHVGDQVO¶LOOXVWUDWLRQGH
5$',2
ODSDJH
/HVWRXFKHVSURJUDPPDEOHVVRQWOHVVXLYDQWHV
ghiHWj YRLUSDJH 6¶LO\DOLHXGHPDQGH]OXLG¶LQVFULUHpJDOHPHQW
OHPRGHGHSUHVVLRQUHTXLVVXUODWRXFKH
&HUWDLQHVWRXFKHVSHXYHQWFRPPDQGHU SUHVVLRQFRXUWHSUHVVLRQORQJXHSUHVVLRQ
MXVTX¶jGHX[IRQFWLRQVVHORQOHPRGHGH FRQWLQXH
5
Français
Pression Pression
Fonction Indicateur Pression courte Page Touche
longue continue
ePHWXQH
WRQDOLWpSRXU
5pJODJHGX UpJOHUOH
² ² ²
YROXPH QLYHDXGH
YROXPHGHOD
UDGLR
5HWRXUjFDQDO 9RXVIDLWSDVVHUGLUHFWHPHQWjXQH
² ²
SUpSURJUDPPp FRPELQDLVRQ]RQHFDQDOSUpSURJUDPPpH
$FFqVGLUHFWj $FFqVGLUHFWDXPHQXGHVpOHFWLRQG XQH
² ²
XQH]RQH ]RQH
(QWUpHGLUHFWHjODVpOHFWLRQGHVFDQDX[
$FFqVGLUHFWjXQ
² 1pFHVVLWHOHPLFURSKRQHjFODYLHU ²
FDQDO
DPpOLRUp
'HPDQGH
(QYRLHXQHGHPDQGH
G¶DFFqV
² G¶DFFqVSULRULWDLUHDX ²
SULRULWDLUH
FHQWUHGHUpSDUWLWLRQ
3577
6&+e0$'(/$
$QQXOHO¶pWDW
8UJHQFH E $FWLYHXQDYLVG¶XUJHQFH ²
G¶XUJHQFH
5$',2
5pSpWHXU
$OWHUQHHQWUHOHPRGHUpSpWHXUHWOD
&RQYHUVDWLRQ J ²
FRQYHUVDWLRQGLUHFWHDYHFXQHDXWUHUDGLR
GLUHFWH
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH62,7SDUXQHSUHVVLRQFRXUWH62,7SDUXQHSUHVVLRQORQJXHPDLVSDVOHV
GHX[HQPrPHWHPSV
6
Français
Pression Pression
longue continue
$OWHUQHHQWUHSXLVVDQFHG¶pPLVVLRQKDXWH
1LY3XLVVDQFH B ²
HWEDVVH
eOLPLQHXQ
%DOD\DJH
/DQFHHWLQWHUURPSWOH FDQDOLPSRUWXQ
eOLPLQDWLRQG XQ G ²
EDOD\DJH GXF\FOHGH
FDQDOLPSRUWXQ
EDOD\DJH
7pOpSKRQH D 0RGH&RPPXQLFDWLRQWpOpSKRQLTXH ²
&RPSRVLWLRQ $FFqGHGLUHFWHPHQWjYRWUHOLVWHGH
² ²
DEUpJpH QXPpURVGHWpOpSKRQH
$FWLYHGpVDFWLYHOD
VXUYHLOODQFHVLOHQFLHXVH $FWLYHOD
HWGpVDFWLYHDXVVLOD VXUYHLOODQFH
6XUYHLOODQFH C ² ²
VXUYHLOODQFHDYHF DYHFVLOHQFLHX[
VLOHQFLHX[QRUPDO QRUPDO
ORUVTX¶HOOHHVWDFWLYpH
&DUWHG¶RSWLRQ
$FWLYHRXGpVDFWLYHODFDUWHG¶RSWLRQ
6&+e0$'(/$
VLHOOHHVW N ² ²
LQVWDOOpH
5$',2
$SSHO5DGLR ² $FFqGHDXPHQXG¶DSSHOUDGLR ² ²
GHX[HQPrPHWHPSV
7
Français
Pression Pression
longue continue
$MXVWHOHQLYHDXGHOXPLQRVLWp GpVDFWLYp
eFODLUDJH ² ² ²
EDVPR\pOHYp
$FWLYHGpVDFWLYHXQHEURFKHVXUOH
&RPPDQGH
² FRQQHFWHXUG¶DFFHVVRLUHV &RQVXOWH]OH ² ²
DX[LOLDLUH
GpSRVLWDLUH
0HQX(QWUHU (QWUHGDQVOHPHQXRXFRQILUPHOD ² ²
VpOHFWLRQ
5HPRQWHG¶XQQLYHDX
4XLWWHU 4XLWWHOHPHQX ² ²
GDQVOHPHQX
+DXW%DV )DLWGpILOHUOHVRSWLRQVGXPHQX ² ²
$FWLRQQHODIRQFWLRQGHO¶DODUPHH[WHUQHRX
.OD[RQHWSKDUHV ² ² ²
DQQXOHXQHDODUPHGpFOHQFKpH
GHX[HQPrPHWHPSV
6&+e0$'(/$
%RXWRQGHWUDQVPLVVLRQ 377 0LFURSKRQH

$SSX\H]VXUFHERXWRQHQOHPDLQWHQDQW 7HQH]OHPLFURSKRQHHQWUHHWFHQWLPqWUHV
5$',2
HQIRQFpSRXUSDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQW

GDQVFHOXLFL
8
Français
8WLOLVDWLRQDYHFOHPLFURSKRQHjFODYLHU /DOLJQHVXSpULHXUHGHO¶pFUDQDIILFKHOHV
DPpOLRUp 501 LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶pWDWGHODUDGLR
Symbole Indication
A /DIRQFWLRQ
&RPSUHVVLRQH[SDQVLRQ
Compression- HVWDFWLYpH/RUVG¶XQH
expansion WUDQVPLVVLRQjEDQGH
pWURLWHFHWWHIRQFWLRQ
DPpOLRUHODTXDOLWp
VRQRUH
B /DSXLVVDQFH%DVVH
&HVWRXFKHVSHUPHWWHQW ©RªRX+DXWH©Sª
Niveau de HVWDFWLYpH
GHFRPSRVHUXQQXPpURGHWpOpSKRQH puissance
GHIDLUHXQDSSHOUDGLR /DUDGLRVHWURXYHVXU
G¶DFFpGHUGLUHFWHPHQWDX[IRQFWLRQV XQFDQDOjUpJODJH
C VLOHQFLHX[OHPRQLWHXU
SUpSURJUDPPpHV
Réglage silencieux HVWDFWLIRXOH
eFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV
6&+e0$'(/$
PLFURSKRQHHVW
GpFURFKp
5$',2
D /HPRGH7pOpSKRQHHVW
VpOHFWLRQQp
Téléphone
9
Français
Symbole Indication Symbole Indication
E /¶HQYRLG¶XQHDOHUWH K /DUDGLRHVWGDQVOH
G¶XUJHQFHHVWHQFRXUV PRGHGHPRGLILFDWLRQ
Urgence Mode &KDQJHU/LVWHV
Programmation
F 8QDSSHOVpOHFWLIRXXQ
DYLVG¶DSSHODpWpUHoX M ,QGLTXHO¶LQWHQVLWpGX
Appel reçu VLJQDO3OXVOHQRPEUH
Intensité du signal GHEDUUHVHVWpOHYpSOXV
G /DIRQFWLRQ%DOD\DJH
HVWDFWLYH O¶LQWHQVLWpGXVLJQDOHVW
Balayage IRUWH
$XFRXUVGXEDOD\DJH N /DFDUWHG¶RSWLRQHVW
LQGLTXHTXHOHEDOD\DJH DFWLYpH
HVWYHUURXLOOpVXUXQ Carte d’option
Balayage priorité 1 FDQDOGHSULRULWp
Q Aucune fonction
( clignotant)
attribuée.
$XFRXUVGXEDOD\DJH Aucune fonction
H L
LQGLTXHTXHOHEDOD\DJH attribuée.
Balayage priorité 2 HVWYHUURXLOOpVXUXQ
6&+e0$'(/$
IL[H FDQDOGHSULRULWp
5$',2
J /DUDGLRQHWUDQVPHW
SDVjO¶DLGHG¶XQ
Conversation UpSpWHXU
directe
10
Français
,1',&$7(856$8',23285728&+(6352*5$00$%/(6
7RQDOLWpEDVVHKDXWH
7RQDOLWpKDXWHEDVVH
(QSOXVG¶rWUHDVVRFLpHVjGHVLQGLFDWHXUV
YLVXHOVFHUWDLQHVWRXFKHVSURJUDPPDEOHV
XWLOLVHQWGHVWRQDOLWpVSRXUGLVWLQJXHUOHTXHO
GHVGHX[PRGHVHVWXWLOLVp
7RQDOLWpEDVVH 7RQDOLWpKDXWH
7RXFKH
KDXWH EDVVH
/DQFHU $UUrWHU
%DOD\DJH
EDOD\DJH EDOD\DJH
+DXWH %DVVH
1LYHDXGH
SXLVVDQFH SXLVVDQFH
SXLVVDQFH
6&+e0$'(/$
VpOHFWLRQQpH VpOHFWLRQQpH
&DUWHG¶RSWLRQ $FWLYpH 'pVDFWLYpH
5$',2
5pSpWHXU 8WLOLVHOH
&RPPXQLTXH
&RQYHUVDWLRQ UpSpWHXU
VDQVUpSpWHXU
GLUHFWH
11
Français
6&+e0$'(/$
5$',2
Français
12
1RWHV
0,6((15287( MARCHE ARRÊT
0,6((15287(
0,6(62867(16,21(7+256 $SSX\H]VXUOHERXWRQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ
0DUFKH$UUrW9ROXPH 0DUFKH$UUrW9ROXPH
7(16,21'(/$5$',2 MXVTX¶jFHTXHYRXV MXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQFOLF HQWHQGLH]XQFOLFHWTXH
6LODPLVHVRXVWHQVLRQ O¶pFUDQVHYLGH
V¶HIIHFWXHDYHFVXFFqVOD
WRQDOLWpG¶DXWRYpULILFDWLRQ
UHWHQWLW VLHOOHHVW
SURJUDPPpH

6LODPLVHVRXVWHQVLRQ
GHODUDGLRpFKRXHYRXV
HQWHQGH]ODWRQDOLWp
G¶pFKHFGHO¶DXWRYpULILFD
WLRQ

)UDQoDLV
5e*/$*('892/80( 2 yRXzMXVTX¶jFHTXHYRXVDWWHLJQLH]OD
0,6((15287(
7RXUQH]OHERXWRQ0DUFKH$UUrW9ROXPHYHUV ]RQHVRXKDLWpH
ODGURLWHSRXUDXJPHQWHUOHYROXPHRXYHUVOD
3 $SSX\H]VXUODWRXFKH$FFqVGLUHFWjXQH
JDXFKHSRXUOHEDLVVHU
]RQHSRXUVpOHFWLRQQHUOD]RQH
±RX±
0DLQWHQH]ODWRXFKH5pJODJHGXYROXPH 0pWKRGH QpFHVVLWHXQPLFURSKRQHjFODYLHU

HQIRQFpH YRLUSDJH 8QHWRQDOLWpFRQWLQXH DPpOLRUp
VHIDLWHQWHQGUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU
2 7RXUQH]OHERXWRQ0DUFKH$UUrW9ROXPH SDVVHUHQPRGH0HQX
MXVTX¶DXQLYHDXGHYROXPHVRXKDLWp
yRXzMXVTX¶j Zone
3 5HOkFKH]ODWRXFKH5pJODJHGXYROXPH
$SSX\H]VXUOD Zone
WRXFKH0HQX(QWUHU
6e/(&7,21'¶81(=21( SRXUVpOHFWLRQQHU
8QH]RQHHVWXQJURXSHFRQWHQDQWMXVTX¶j y ou z jusqu’à ce que le nom de la zone

FDQDX[3RXUDFFpGHUjXQFDQDOGDQVXQH souhaitée s’affiche.
]RQHYRXVGHYH]G¶DERUGFKRLVLUOD]RQHHQ
SURFpGDQWGHO¶XQHGHVGHX[IDoRQVVXLYDQWHV Appuyez sur la touche Menu/Entrer pour
0pWKRGH VLODUDGLRDpWpSURJUDPPpHSDU sélectionner la zone.
OHGpSRVLWDLUH>YRLUOHVSDJHV@
1 $SSX\H]VXUODWRXFKH$FFqVGLUHFWjXQH
]RQH

)UDQoDLV
6e/(&7,21'¶81&$1$/5$',2 0pWKRGH VLODUDGLRDpWpSURJUDPPpHSDU
OHGpSRVLWDLUH>YRLUOHVSDJHV@1pFHVVLWH
0,6((15287(
9RWUHUDGLRSUpVHQWHXQFKRL[GHFDQDX[ XQPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp
]RQHVGHFDQDX[FKDFXQH
5HPDUTXH(QUDLVRQGHVUpJOHPHQWDWLRQV $SSX\H]VXUODWRXFKH$FFqVGLUHFWjXQ
JRXYHUQHPHQWDOHVLOVHSHXWTXH FDQDO
FHUWDLQVFDQDX[QHSXLVVHQWSDVrWUH
(QWUH]OHFDQDOVRXKDLWpjO¶DLGHGX
SURJUDPPpV3RXUSOXVGH
PLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp
UHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]YRWUH
GpSRVLWDLUH $SSX\H]VXUODWRXFKH$FFqVGLUHFWjXQ
9RXVSRXYH]FKRLVLUXQFDQDOGHWURLVIDoRQV FDQDOSRXUFRQILUPHUYRWUHFKRL[
0pWKRGH
(192,'¶81$33(/
1 6pOHFWLRQQH]OD]RQHDSSURSULpHV¶LO\DOLHX
$OOXPH]ODUDGLR
2 y ou z jusqu’à ce que vous atteigniez le
canal souhaité, affiché à l’écran. y RXzSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDQDO
VRXKDLWp
0pWKRGH VLODUDGLRDpWpSURJUDPPpHSDU
7HQH]OHPLFURSKRQHYHUWLFDOHPHQWHQWUH
YRWUHGpSRVLWDLUH>YRLUOHVSDJHV@
HW FHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH5HWRXUjFDQDO $SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
SUpSURJUDPPp SRXUSDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU

)UDQoDLV
6LYRWUHV\VWqPHFRPSRUWHODIRQFWLRQGH
3RXUUpSRQGUHWHQH]OHPLFURSKRQH
GHPDQGHG¶DSSHOXWLOLVH]ODPpWKRGHVXLYDQWH
0,6((15287(
YHUWLFDOHPHQWHQWUHHWFHQWLPqWUHV HW
SRXUHQYR\HUXQDSSHO SR GHODERXFKH$SSX\H]VXUOHERXWRQGH
WUDQVPLVVLRQ377SRXUUpSRQGUHjXQDSSHO
$OOXPH]ODUDGLR
HQWUDQWUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU
yRXzSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDQDO
VRXKDLWp
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
SRXUXQHGHPDQGHSULRULWDLUHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ3577 HWDWWHQGH]ODWRQDOLWp
G¶DXWRULVDWLRQGHSDUOHU
7HQH]OHPLFURSKRQHYHUWLFDOHPHQWHQWUH
HW FHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
SRXUSDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU
5e&(37,21'¶81$33(/
$OOXPH]ODUDGLR
5pJOH]OHYROXPHGHODUDGLRVLQpFHVVDLUH
YRLUSDJH
6pOHFWLRQQH]OHFDQDOVRXKDLWp

)UDQoDLV
$33(/65$',2 yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ
VRXKDLWpHGDQVODOLVWHG¶DSSHOVUDGLR
(192,'¶81$33(/6e/(&7,) ±RX±
9RXVSRXYH]IDLUHXQDSSHOVpOHFWLIGHVWLQpjXQH jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH]
UDGLRRXjXQJURXSHGHUDGLRVSDUWLFXOLHUj OHQXPpURG¶LGHQWLILFDWLRQGHODUDGLRTXHYRXV
YRXOH]MRLQGUH
FRQGLWLRQTXHOHSURWRFROHGHVLJQDOLVDWLRQ
SUHQQHHQFKDUJHFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXU
5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ HQYR\HUO¶DSSHO/DUDGLRpPHWXQHWRQDOLWp
UHTXLHUWXQPLFURSKRQHjFODYLHU FRQWLQXH
$33(/65$',2
DPpOLRUp
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXU
3RXUIDLUHXQDSSHOVpOHFWLI SDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU
0pWKRGH
8QHIRLVO¶DSSHOWHUPLQpDSSX\H]VXUODWRXFKH
$SSHO5DGLRSRXUTXLWWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH$SSHO5DGLRSRXUSDVVHU
HQPRGH0HQX
0pWKRGH
yRXzMXVTX¶j Appel Sélectif
$SSX\H]VXUODWRXFKH SDVVHUHQPRGH0HQX
$SSHO5DGLRSRXU Appel Sélectif
VpOHFWLRQQHU yRXzMXVTX¶j Appel Radio
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Appel Radio
VpOHFWLRQQHU
17
Français
yRXzMXVTX¶j Appel Sélectif 5e&(37,21'¶81$33(/6e/(&7,)F
/RUVTXHYRXVUHFHYH]XQDSSHOVpOHFWLI
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Appel Sélectif 'HX[WRQDOLWpVG¶DOHUWHVHIRQWHQWHQGUH
VpOHFWLRQQHU /HYR\DQW'(/MDXQHFOLJQRWH
/¶pFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVDIILFKHOH
yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ V\PEROHFDLQVLTXHOHQRPRXOHQXPpUR
G¶LGHQWLILFDWLRQSUpSURJUDPPpGH
±RX± O¶DSSHODQWVLSRVVLEOH
jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH] (192,'¶816,*1$/'¶$9,6
$33(/65$',2
OHQXPpURG¶LGHQWLILFDWLRQGHODUDGLRTXHYRXV
YRXOH]MRLQGUH '¶$33(/ &$//$/(57
9RXVSRXYH]DOHUWHUXQHDXWUHSHUVRQQHHQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377 HQYR\DQWXQVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHO
SRXUHQYR\HUO¶DSSHO/DUDGLRpPHWXQHWRQDOLWp
FRQWLQXH 5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
UHTXLHUWXQPLFURSKRQHjFODYLHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXU DPpOLRUp
SDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU
3RXUHQYR\HUXQVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHO
8QHIRLVO¶DSSHOWHUPLQp
0pWKRGH
DSSX\H]VXUODWRXFKH
4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Appel Sélectif $SSX\H]VXUODWRXFKH$SSHO5DGLRSRXUSDVVHU
±RX± HQPRGH0HQX
PDLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU
TXLWWHUOHPRGH0HQX
yRXzMXVTX¶j Avis d’Appel
18
Français
0pWKRGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH
$SSHO5DGLRSRXU Avis d’Appel $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU
VpOHFWLRQQHU SDVVHUHQPRGH0HQX
yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ yRXzMXVTX¶j Appel Radio

–ou– $SSX\H]VXUODWRXFKH
jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH] VpOHFWLRQQHU
YRXOH]WpOpDYHUWLU yRXzMXVTX¶j Avis d’Appel
$33(/65$',2
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXU $SSX\H]VXUODWRXFKH
HQYR\HUOHVLJQDO 0HQX(QWUHUSRXU Avis d’Appel
9RXVYR\H]V¶DIILFKHU Appel en Cours VpOHFWLRQQHU
Si le signal d’avis d’appel est reçu, yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ

vous voyez s’afficher VRXKDLWpHGDQVODOLVWHG¶DSSHOVUDGLR
Confirmation
Sinon, ±RX±
vous voyez s’afficher Pas de Confirm jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH]
$SSX\H]VXUODWRXFKH YRXOH]WpOpDYHUWLU
4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Avis d’Appel
±RX± $SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
PDLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU SRXUHQYR\HUOHVLJQDO
TXLWWHUOHPRGH0HQX 9RXVYR\H]V¶DIILFKHU Appel en Cours
19
Français
5HPDUTXH/DUDGLRDIILFKHXQLTXHPHQWOH
Si le signal d’avis d’appel est reçu,
GHUQLHUVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHOUHoX3DU
vous voyez s’afficher Confirmation DLOOHXUVODUDGLREORTXHODUpFHSWLRQ
Sinon, G¶DXWUHVDSSHOVVpOHFWLIVWDQWTXHOH
vous voyez s’afficher Pas de Confirm VLJQDOG¶DYLVG¶DSSHOQ¶DSDVpWpHIIDFp
$SSX\H]VXUODWRXFKH 9e5,),&$7,215$',2
4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Avis d’Appel
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHGpWHUPLQHUVLXQH
–ou– UDGLRHVWjODSRUWpHGHYRWUH]RQHVDQVGpUDQJHU
PDLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU VRQXWLOLVDWHXU9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRVWHQWDWLYHVG¶$SSHO
$33(/65$',2
TXLWWHUOHPRGH0HQX
VpOHFWLIHWG¶$YLVG¶DSSHOpFKRXHQW &HWWH
IRQFWLRQQ¶HVWRIIHUWHTXHVLOHSURWRFROHGH
5e&(37,21'¶816,*1$/'¶$9,6
VLJQDOLVDWLRQGHODUDGLRODSUHQGHQFKDUJH
'¶$33(/
5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
/RUVTXHYRXVUHFHYH]XQVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHOOD UHTXLHUWXQPLFURSKRQHjFODYLHU
UDGLRpPHWGHIDoRQFRQWLQXHTXDWUHWRQDOLWpV DPpOLRUp
G¶DOHUWHHWDIILFKHFHTXLVXLWMXVTX¶jFHTXHYRXV
UpSRQGLH] 3RXUHIIHFWXHUXQH9pULILFDWLRQ5DGLR
OHV\PEROHFHWOHQXPpURG¶LGHQWLILFDWLRQGH 0pWKRGH
O¶DSSHODQWHQDOWHUQDQFHDYHF
Appel Reçu $SSX\H]VXUODWRXFKH$SSHO5DGLR VLHOOHHVW
SURJUDPPpH SRXUDFFpGHUDXPHQX$SSHO
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXU 5DGLR
UpSRQGUHDXVLJQDOG¶DYLVG¶DSSHORXDSSX\H]VXU
XQHWRXFKHTXHOFRQTXHSRXUO¶HIIDFHU yRXzMXVTX¶j Vérific. Radio
20
Français
0pWKRGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH
$SSHO5DGLRSRXU Vérific. Radio $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSDVVHU
VpOHFWLRQQHU HQPRGH0HQX
yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ yRXzMXVTX¶j Appel Radio

–ou– $SSX\H]VXUODWRXFKH
jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH] VpOHFWLRQQHU
YRXOH]YpULILHU yRXzMXVTX¶j Vérific. Radio
$33(/65$',2
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377 $SSX\H]VXUODWRXFKH
9RXVYR\H]V¶DIILFKHU Appel en Cours 0HQX(QWUHUSRXU Vérific. Radio
VpOHFWLRQQHU
Lorsque la Vérification Radio est reçue,
vous voyez s’afficher Confirmation yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ
Sinon, vous voyez Pas de Confirm
–ou–
s’afficher
jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH]OH
7 Appuyez sur la touche QXPpURG¶LGHQWLILFDWLRQGHODUDGLRTXHYRXVYRXOH]
Quitter pour revenir à Vérific. Radio YpULILHU
–ou–
maintenez la touche Quitter enfoncée pour $SSX\H]VXUOHERXWRQ
quitter le mode Menu. GHWUDQVPLVVLRQ377
9RXVYR\H]V¶DIILFKHU Appel en Cours
21
Français
O¶LQWHUYDOOHGHUHWUDQVPLVVLRQHVWGH
Lorsque la Vérification Radio est reçue,
VHFRQGHV XQHPLQLPXPPD[LPXP
vous voyez s’afficher Confirmation
$ODUPH$SSHOG¶XUJHQFH9RXVDYH]OD
Sinon, vous voyez Pas de Confirm SULRULWpG¶DFFqVjXQHUHVVRXUFHYRFDOHVXU
s’afficher WRXVOHVDXWUHVW\SHVGHFRPPXQLFDWLRQ
7pOpVXUYHLOODQFHG¶XUJHQFH/RUVG¶XQH
9 Appuyez sur la touche XUJHQFHSHUPHWDXUpSDUWLWHXUG¶DFWLYHUOH
Quitter pour revenir à Vérific. Radio FLUFXLWGHWUDQVPLVVLRQGHYRWUHUDGLRSRXU
–ou- HQWHQGUHFHTXLVHSDVVHYLDYRWUH
Maintenez la touche Quitter enfoncée pour PLFURSKRQH5HSRUWH]YRXVjODSDJH
SRXUREWHQLUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUO HQYRL
$33(/65$',2
quitter le mode Menu.

G¶XQHWpOpVXUYHLOODQFHG¶XUJHQFH
5e3216(¬'(6$/(57(6 7pOpVXUYHLOODQFH/RUVG¶XQHUpSDUWLWLRQ
'¶85*(1&(E QRUPDOHSHUPHWDXUpSDUWLWHXUG¶DFWLYHUOH
9RWUHUDGLRRIIUHXQHJDPPHG¶RSWLRQV FLUFXLWGHWUDQVPLVVLRQGHYRWUHUDGLRSRXU
SHUPHWWDQWG¶HQYR\HUHWGHUHFHYRLUGHV HQWHQGUHFHTXLVHSDVVHYLDYRWUH
FRPPXQLFDWLRQVVRXVIRUPHG¶DOHUWHVG¶XUJHQFH PLFURSKRQH5HSRUWH]YRXVjODSDJH
&LWRQVSDUPLFHVRSWLRQV SRXUREWHQLUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUO HQYRL
G¶XQHWpOpVXUYHLOODQFH
&\FOHVG¶XUJHQFH3HUPHWjODUDGLR
G¶DOWHUQHUDXWRPDWLTXHPHQWHQWUHOHPRGH 5HPDUTXH/HVRSWLRQVILJXUDQWGDQVODOLVWH
GHWUDQVPLVVLRQHWOHPRGHGHUpFHSWLRQHQ VXLYDQWHVRQWSURJUDPPDEOHVSDUOH
IRQFWLRQG¶XQQRPEUHSUpSURJUDPPpGH GpSRVLWDLUH3RXUSOXVGH
YDULDWLRQVSDUFRPSRVLWLRQYRFDOHDSUqV UHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]YRWUH
FRQILUPDWLRQGXVLJQDOHQYR\p/HQRPEUH GpSRVLWDLUH
GHWUDQVPLVVLRQVSDUGpIDXWHVWGHXQ
PD[LPXP ODYDOHXUSDUGpIDXWGH
22
Français
'pFRGDJHG¶XQHDODUPHG¶XUJHQFH
6LO¶RSWLRQHVWSUpSURJUDPPpHSDUOHGpSRVLWDLUH E
0 3 :5 5
HWTX¶HOOHHVWSULVHHQFKDUJHSDUOHSURWRFROHGH
VLJQDOLVDWLRQODUDGLRGpFRGH UpSRQGj XQH
DODUPHRXXQDSSHOG¶XUJHQFHSDU
OHFOLJQRWHPHQWGHO¶LF{QHE GXUDQWOH
O HQYRLG¶XQHWRQDOLWpG¶DOHUWHXQLTXH
GpFRGDJHVHXOHPHQWYR\DQWVIL[HV
UpSpWpH
SHQGDQWOHFRGDJH
O¶DFWLYDWLRQG¶XQHDODUPHH[WHUQH
8UJHQFHVPXOWLSOHVHQILOHG¶DWWHQWH
O¶DIILFKDJHHQDOWHUQDQFHGHSDUWLHVG¶XQ
PHVVDJHVXUXQHVHXOHOLJQHGXW\SH /RUVTXHYRXVVXSSULPH]O¶XUJHQFHDIILFKpHj
O¶pFUDQODSURFKDLQHXUJHQFHGHODILOHG¶DWWHQWH
$33(/65$',2
E DSSDUDvWV¶LO\HQDXQH/¶pFUDQVHPHWjMRXUHW
U r g en ce DIILFKH©8UJHQFH QXPpURGHSRVLWLRQ GH
QRPEUHWRWDO ª/RUVTX¶LOQ¶\DDXFXQVLJQDO
■ OHPRWUrgence, VXLYLGH G¶XUJHQFHHQILOHG¶DWWHQWHODUDGLRTXLWWHOHPRGH
8UJHQFHHWUHYLHQWDXPRGH1RUPDO
E 0LQXWHULHGHWURLVPLQXWHV
MD C C A LL 01
/RUVTXHYRXVUpSRQGH]jXQHXUJHQFHODUDGLR
DFWLYHXQHPLQXWHULHGHWURLVPLQXWHV/DUDGLR
■ OHQRPG¶XUJHQFHPpPRULVpGDQV Q¶pPHWDXFXQDXWUHWRQG¶DOHUWHG¶XUJHQFHSRXUOH
ODOLVWHG¶DSSHOVUDGLR SDU QRPRXO¶,'G¶XUJHQFHDYDQWO¶H[SLUDWLRQGXGpODL
H[HPSOH MDC CALL 01 VXLYLGH GHWURLVPLQXWHV3DUFRQWUHVLODPLQXWHULHHVW
■ O¶KHXUHHQUHJLVWUpHGHO¶DOHUWH DQQXOpHDYDQWO¶pFKpDQFHGHPLQXWHVO¶DODUPH
G¶XUJHQFH SDUH[HPSOH03:55 pPHWGHQRXYHDXO¶DOHUWH6LODUDGLRUHoRLWXQH
DXWUHDOHUWHG¶XUJHQFHSURYHQDQWGXPrPHQRP
23
Français
RX,'HOOHDFFXVHUpFHSWLRQGHO¶XUJHQFHPDLV 68335(66,21'¶81($/(57(
Q¶pPHWSDVGHQRXYHDXODWRQDOLWpQ¶DFWLYHSDV '¶85*(1&(E
O¶DODUPHH[WHUQHHWQ¶DIILFKHSDVO¶LQIRUPDWLRQ
PLVHjMRXU 3RXUVXSSULPHUXQHDOHUWHG¶XUJHQFH
eFKpDQFHGHODPLQXWHULH $SSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHGH
/RUVTXHODPLQXWHULHGHWURLVPLQXWHVHVWpFKXH ODUDGLRSRXUGpVDFWLYHUODWRQDOLWp
SRXUXQQRPRXXQ,'G¶XUJHQFHVSpFLILTXHHW G¶DOHUWHG¶XUJHQFH
TXHODUDGLRGpFRGHXQHXUJHQFHHQILOH
G¶DWWHQWHODUDGLR $SSX\H]VXU RXDFWLYH] XQERXWRQ
SRXVVRLURXVXUXQLQWHUUXSWHXUDXSLHG
DFFXVHUpFHSWLRQGHO¶XUJHQFH
$33(/65$',2
H[WHUQH
pPHWGHQRXYHDXODWRQDOLWpG¶DOHUWH
G¶XUJHQFH
DFWLYHO¶DODUPHH[WHUQH 5HPDUTXH9RXVGHYH]DSSX\H]VXUXQ
LQWHUUXSWHXUH[WHUQHSRXUVXSSULPHUOH
PHWjMRXUO¶KRURGDWHXUSRXUO¶XUJHQFH
QRPG¶XUJHQFHYLVLEOHHWOHFDV
FRUUHVSRQGDQWH
pFKpDQWDIILFKHUOHSURFKDLQQRP
5HPDUTXH6LODOLVWHG¶DSSHOVUDGLRQH G¶XUJHQFHGHODILOHG¶DWWHQWH9RXV
FRQWLHQWSDVGHQRPDVVRFLpj GHYH]VXSSULPHUWRXWHVOHVDOHUWHV
O¶LGHQWLILDQWGHODUDGLRVHXOO¶LGHQWLILDQW G¶XUJHQFHGpFRGpHVDYDQWGHFRGHU
V¶DIILFKH/HVUDGLRVTXLQHSUHQQHQW G¶HQYR\HU YRWUHSURSUHDOHUWH
SDVHQFKDUJHOHSURWRFROHGH G¶XUJHQFH
VLJQDOLVDWLRQpPHWWHQWODWRQDOLWp
G¶DOHUWHDFWLYHQWO¶DODUPHH[WHUQHHW
DIILFKHQWOHVGRQQpHV
24
Français
(192,'¶81(7e/e6859(,//$1&( (192,'¶81($/(57('¶85*(1&(E
'¶85*(1&( 8QHDOHUWHG¶XUJHQFHSULRULWDLUHSHXWrWUH
/RUVTXHODUDGLRUpSRQGjXQHDOHUWHG¶XUJHQFH HQYR\pHjXQHUDGLRRXjXQFHQWUHGHUpSDUWLWLRQ
VHXOOHPHQX)LOHG¶DWWHQWHG¶XUJHQFHHVW VSpFLILTXHHQDSSX\DQWVXU
GLVSRQLEOH XQHWRXFKHSUpSURJUDPPpHSDUOH
3RXUDFFpGHUDXPHQX)LOHG¶DWWHQWHG¶XUJHQFH GpSRVLWDLUH YRLUSDJHV
XQLQWHUUXSWHXUDXSLHG
uSRXUSDVVHUHQPRGH0HQX XQERXWRQSRXVVRLU DFFHVVRLUH
/DUDGLRDIILFKHXQH /HVDOHUWHVG¶XUJHQFHRQWSULRULWpVXUWRXWHVOHV
OLVWHFKURQRORJLTXH DXWUHVFRPPXQLFDWLRQV
$33(/65$',2
GHVQRPV MDC CALL 01
/HV\PEROHEDSSDUDvWjO¶pFUDQORUVTXHOD
DFWXHOOHPHQWHQILOH
UDGLRHVWHQpWDWG¶DOHUWHG¶XUJHQFH
G¶DWWHQWH
G¶XUJHQFHFRPPH 8QH$OHUWHG¶XUJHQFHSHXWrWUHSURJUDPPpH
FHOXLTXLHVWLOOXVWUp SRXU
GXSOXVDQFLHQDX $IILFKHUEHWpPHWWUHXQHWRQDOLWp
SOXVUpFHQW
±RX±
zRXySRXUDIILFKHUOHSURFKDLQSDTXHW DIILFKHUE XUJHQFHVLOHQFLHXVH
GHWpOpVXUYHLOODQFHG¶XUJHQFH HQFRPPHQoDQW ±RX±
SDUOHSOXVDQFLHQ HWFKRLVLUOHSDTXHWj
DFWLYHUOHPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpGH
HQYR\HU
PDQLqUHjWUDQVPHWWUHWRXWHVOHVDFWLYLWpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377 SHQGDQWXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpH 3RXU
SRXUHQYR\HUOHSDTXHW SOXVGHUHQVHLJQHPHQWVFRQVXOWH]YRWUH
GpSRVLWDLUH
25
Français
3RXUDQQXOHUO¶DOHUWHG¶XUJHQFHPDLQWHQH]OD 02'(5e3e7(8528
WRXFKH8UJHQFHHQIRQFpH &219(56$7,21',5(&7(J
%/2&$*(6e/(&7,)'(/$5$',2 /HPRGH&RQYHUVDWLRQGLUHFWH UDGLRjUDGLR
YRXVSHUPHWGHFRPPXQLTXHUDYHFXQHDXWUH
/DUDGLRHVWpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGHVpFXULWp UDGLR
SRXYDQWODGpVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWORUVTX¶XQ
VLJQDOGHEORFDJHHVWpPLVSDUODVWDWLRQGHEDVH ORUVTXHOHPRGH5pSpWHXUQHIRQFWLRQQH
SDV
&HWWHIRQFWLRQHVWJpQpUDOHPHQWXWLOLVpHSRXU
GpVDFWLYHUOHVUDGLRV ±RX±
HQFDVGHYRO ORUVTXHYRWUHUDGLRHVWKRUVGHSRUWpHG¶XQ
$33(/65$',2
UpSpWHXUPDLVjXQHGLVWDQFHSHUPHWWDQW
ORUVTXHYRXVFRQILH]YRWUHYpKLFXOHjXQ
GHFRPPXQLTXHUDYHFXQHDXWUHUDGLR/H
JDUDJHSRXUUpSDUDWLRQRXHQWUHWLHQ
V\PEROHJV¶DIILFKHjO¶pFUDQORUVTXHOH
SRXUGHVUDLVRQVGHYpULILFDWLRQGX PRGH&RQYHUVDWLRQGLUHFWHHVWVpOHFWLRQQp
V\VWqPH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH5pSpWHXURX
5HPDUTXH6LYRWUHUDGLRDpWpGpVDFWLYpH &RQYHUVDWLRQGLUHFWH
SDUODVWDWLRQGHEDVHWRXWHVVHV
FRPPDQGHVGHYLHQQHQWLQRSpUDQWHV $SSX\H]VXUODWRXFKHSUpSURJUDPPpH
VDXIOHERXWRQ0DUFKH$UUrW/RUVGHOD 5pSpWHXU&RQYHUVDWLRQGLUHFWH YRLUSDJH
PLVHVRXVWHQVLRQGHODUDGLRO¶pFUDQ SRXUDOWHUQHUHQWUHOHVPRGHV5pSpWHXUHW
DIILFKH &RQYHUVDWLRQGLUHFWH
Radio Annulée ±RX± jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp
SDVVHUHQPRGH0HQX
26
Français
0pWKRGH
yRXzMXVTX¶j Rptr/Directe
$SSX\H]VXUODWRXFKHSUpSURJUDPPpH1LYHDX
$SSX\H]VXUODWRXFKH GHSXLVVDQFH YRLUSDJH SRXUDOWHUQHUHQWUH
0HQX(QWUHUSRXU Rptr/Directe EDVVHHWKDXWH
VpOHFWLRQQHU
±RX±
yRXzMXVTX¶j Répéteur 0pWKRGH jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHU
RXMXVTX¶j Radio à Radio $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU

SDVVHUHQPRGH0HQX
FRQILUPHUYRWUHFKRL[ yRXzMXVTX¶j Fonctions Aux.
$33(/65$',2
$SSX\H]VXUODWRXFKH
5e*/$*('81,9($8'( 0HQX(QWUHUSRXU Fonctions Aux.
38,66$1&(B VpOHFWLRQQHU
&KDTXHFDQDOGHYRWUHUDGLRSRVVqGHXQQLYHDX
yRXzMXVTX¶j Niv. Puissance
SUpGpILQLGHSXLVVDQFHG¶pPLVVLRQSRXYDQWrWUH
PRGLILp $SSX\H]VXUODWRXFKH
+DXWHSXLVVDQFH S 0HQX(QWUHUSRXU Niv. Puissance
VpOHFWLRQQHU
%DVVHSXLVVDQFH R
/¶pFUDQDIILFKHOHQLYHDXGHSXLVVDQFHDFWXHO
9RXVSRXYH]GpILQLUOHQLYHDXGHSXLVVDQFHGH
GHX[IDoRQV yRXzMXVTX¶j Haute?
RXMXVTX¶j Basse?
27
Français
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU $SSX\H]VXUODWRXFKH
FRQILUPHUYRWUHFKRL[ 0HQX(QWUHUSRXU Audio/Tons
VpOHFWLRQQHU
721'¶,'(17,7e(7721'¶$33(/ yRXzMXVTX¶j Ton d'Identité
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUYRWUHUDGLRSRXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH
TX¶HOOHpPHWWHXQHWRQDOLWpG DOHUWHSDUWLFXOLqUH
0HQX(QWUHUSRXU Ton d'Identité
ORUVTXH
VpOHFWLRQQHU
XQXWLOLVDWHXUGpWHUPLQpDSSHOOHWRQ
G¶LGHQWLWpRX yRXzMXVTX¶DXQRPRXjO¶DSSHODXTXHO
$33(/65$',2
ODUDGLRUHoRLWXQW\SHG¶DSSHOUDGLRWRQ YRXVYRXOH]DVVRFLHUODWRQDOLWp
G¶DSSHO
9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLVHSWWRQDOLWpVG¶DOHUWH FRQILUPHUYRWUHFKRL[
yRXzMXVTX¶jO¶XQGHVVHSWWRQDOLWpVTXH
YRXVYRXOH]DVVRFLHUjFHQRPRXjFHWDSSHO
HPpOLRUp
3RXUDVVRFLHUXQHWRQDOLWpjXQQRPG¶XWLOLVDWHXU
FRQILUPHUYRWUHFKRL[
RXjXQHLGHQWLILFDWLRQHQSDUWLFXOLHU
Vous voyez s’afficher TonSélectionné
$SSX\H]VXUODWRXFKH
SDVVHUHQPRGH0HQX
4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Ton d'Identité
±RX±
yRXzMXVTX¶j Audio/Tons
0DLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU
TXLWWHUOHPRGH0HQX
28
Français
3RXUDVVRFLHUXQHWRQDOLWpjXQW\SHG¶DSSHO
UDGLR
FRQILUPHUYRWUHFKRL[
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU 9RXVYR\H]V¶DIILFKHU TonSélectionné
SDVVHUHQPRGH0HQX
$SSX\H]VXUODWRXFKH
yRXzMXVTX¶j Audio/Tons 4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Ton d’Appel
±RX±
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Audio/Tons PDLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU
VpOHFWLRQQHU TXLWWHUOHPRGH0HQX
$33(/65$',2
yRXzMXVTX¶j Ton d’Appel
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Ton d’Appel
VpOHFWLRQQHU
yRXzMXVTX¶jFHTXHV¶DIILFKHOHW\SH
G¶DSSHODXTXHOYRXVYRXOH]DVVRFLHUODWRQDOLWp
FRQILUPHUYRWUHFKRL[
yRXzMXVTX¶jFHTXHYRXVHQWHQGLH]OD
WRQDOLWpTXHYRXVYRXOH]DVVRFLHUjFHW\SH
G¶DSSHO
29
Français
1RWHV
$33(/65$',2
30
Français
9RXVSRXYH]ODQFHURXDUUrWHUXQEDOD\DJHGH
%$/$<$*( O¶XQHGHVWURLVIDoRQVVXLYDQWHV
0pWKRGH
9RWUHUDGLRYRXVSHUPHWGHVXUYHLOOHUSOXVLHXUV
FDQDX[G¶XQHOLVWHGHEDOD\DJH/HGpSRVLWDLUH $SSX\H]VXUODWRXFKHSUpSURJUDPPpH
SHXWSURJUDPPHUMXVTX¶jFDQDX[GLIIpUHQWV %DOD\DJH YRLUSDJH SRXUDFWLYHURX
GDQVFKDTXHOLVWHGHEDOD\DJH/RUVTXHOD GpVDFWLYHUOHEDOD\DJH
UDGLRGpWHFWHGHO¶DFWLYLWpVXUO¶XQGHVFDQDX[ ±RX±
GHODOLVWHGHEDOD\DJHHOOHV\QWRQLVH
0pWKRGH jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHU
DXWRPDWLTXHPHQWFHFDQDO
DPpOLRUp
5HPDUTXH/HVPrPHVFDQDX[SHXYHQWrWUH
DIIHFWpVjGLIIpUHQWHVOLVWHVGHEDOD\DJH $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSDVVHUHQ
PRGHPHQX
/$1&(0(1728$55Ç7'8
%$/$<$*(G yRXzMXVTX¶j Balayage Syst.
/HV\PEROHGHWOHQXPpURGXFDQDOVXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH
OHTXHOYRXVWUDQVPHWWH]V¶DIILFKHQWjO¶pFUDQ 0HQX(QWUHUSRXU Balayage Syst.
ORUVTXHYRXVODQFH]OHEDOD\DJH VpOHFWLRQQHU
/HYR\DQW'(/YHUWFOLJQRWHSHQGDQWOH
EDOD\DJHHWFHVVHGHFOLJQRWHUGqVTXHODUDGLR yRXzMXVTX¶j Activé?
%$/$<$*(
V\QWRQLVHXQFDQDO
±RX± Désactivé?
5HPDUTXH6LYRXVSDVVH]HQPRGH0HQX
SHQGDQWOHEDOD\DJHFHOXLFL $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUFRQILUPHU
V¶LQWHUURPSW/HEDOD\DJHUHSUHQGGqV YRWUHFKRL[
TXHYRXVTXLWWH]OHPRGH0HQX
±RX±
31
Français
0pWKRGH WHPSRUDLUHPHQWFHFDQDOGHODOLVWHGH
6LFHWWHPpWKRGHDpWpSURJUDPPpHSDUOH EDOD\DJH
GpSRVLWDLUHOHEDOD\DJHFRPPHQFHGqVTXH 5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUXQ
YRXVVpOHFWLRQQH]XQFDQDODYHFEDOD\DJH FDQDOSULRULWDLUH YRLUSDJH QLOH
DXWRPDWLTXH GHUQLHUFDQDOUHVWDQWVXUXQHOLVWHGH
EDOD\DJH
5e3216(
/DIRQFWLRQ5pSRQVHSHUPHWGHUpSRQGUHjXQH 3HQGDQWTXHODUDGLRHVWVXUOHFDQDOLPSRUWXQ
PDLQWHQH]ODWRXFKH%DOD\DJHHQIRQFpHMXVTX¶j
WUDQVPLVVLRQSHQGDQWOHEDOD\DJH6LXQH
FHTXHYRXVHQWHQGLH]XQHWRQDOLWp
WUDQVPLVVLRQVXUXQFDQDOHVWGpWHFWpHORUVGX
EDOD\DJHODUDGLRV¶DUUrWHVXUFHFDQDOSHQGDQW 5HOkFKH]ODWRXFKH%DOD\DJH/HFDQDO
XQHGXUpHSUpSURJUDPPpH&H©WHPSV LPSRUWXQHVWVXSSULPp
G¶DWWHQWHªYRXVSHUPHWGHUpSRQGUHHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
Rétablissement d’un canal dans la liste de
5HPDUTXH6LODWUDQVPLVVLRQFHVVHRXVLYRXV
balayage
Q¶DSSX\H]SDVVXUOHERXWRQGH
WUDQVPLVVLRQ377DXFRXUVGXGpODL 3RXUUpWDEOLUXQFDQDOVXSSULPpGHODOLVWHGH
SUpSURJUDPPpOHEDOD\DJHFRQWLQXH EDOD\DJHUHODQFH]OHEDOD\DJHRXpWHLJQH]
3DUDLOOHXUVOHYR\DQW'(/GHEDOD\DJH SXLVUDOOXPH]ODUDGLR
FHVVHGHFOLJQRWHUSHQGDQWODSpULRGH
G¶DWWHQWH 02',),&$7,21'¶81(/,67('(
%$/$<$*(
%$/$<$*(
e/,0,1$7,21'¶81&$1$/
,0325781 5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
6LXQFDQDOpPHWFRQWLQXHOOHPHQWGHVDSSHOV DPpOLRUp
LPSRUWXQVRXGXEUXLW FDQDO©SDUDVLWHª
XWLOLVH]ODWRXFKH%DOD\DJHSRXUpOLPLQHU
32
Français
8QHOLVWHGHEDOD\DJHHVWXQJURXSHFRQWHQDQW Ajout ou suppression de canaux dans une liste
MXVTX¶jFDQDX[&KDTXHFDQDOSHXWVHYRLU de balayage
DWWULEXHUXQHOLVWHGHEDOD\DJH8QPrPH
FDQDOSHXWrWUHLQFOXVGDQVSOXVLHXUVOLVWHVGH 5HPDUTXH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
EDOD\DJHHWXQHPrPHOLVWHGHEDOD\DJHrWUH UHTXLHUWXQPLFURSKRQHjFODYLHU
DIIHFWpHjSOXVLHXUVSRVLWLRQVGHVWRXFKHVGH DPpOLRUp
VpOHFWLRQGHFDQDX[3DUH[HPSOH 3RXUDMRXWHURXVXSSULPHUGHVFDQDX[GDQVXQH
OLVWHGHEDOD\DJH
3RVLWLRQ 3RVLWLRQ
&
1 $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSDVVHUHQ
D
Q
2 PRGH0HQX
D
X

[
yRXzMXVTX¶j Changer Listes

$SSX\H]VXUODWRXFKH
/RUVTXHYRXVPRGLILH]XQHOLVWHGHEDOD\DJH 0HQX(QWUHUSRXU Changer Listes
VpOHFWLRQQHU
YRXVSRXYH]DMRXWHUVXSSULPHURXpWDEOLUO¶RUGUH
GHSULRULWpGHVFDQDX[/HV\PEROHKV¶DIILFKH
yRXzMXVTX¶j Balayage
ORUVTXHYRXVrWHVHQPRGHPRGLILFDWLRQ
5HPDUTXH/DUDGLRQHSHXWUHFHYRLUDXFXQ $SSX\H]VXUODWRXFKH
DSSHOSHQGDQWTXHYRXVPRGLILH]XQH 0HQX(QWUHUSRXU Balayage
%$/$<$*(
OLVWHGHEDOD\DJH VpOHFWLRQQHU
yRXzMXVTX¶j Ajouter Entrée?
RXMXVTX¶j Effacer Entrée?
33
Français
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUFRQILUPHU $SSX\H]VXUODWRXFKH
YRWUHFKRL[ 0HQX(QWUHUSRXU Ajouter Entrée?
UHYHQLUj
yRXzMXVTX¶jFHTXHV¶DIILFKHOHFDQDOTXH Effacer Entrée?
YRXVGpVLUH]DMRXWHURXVXSSULPHU RXSRXUUHYHQLUj
Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer le ±RX±
dernier canal restant dans une liste de PDLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXUTXLWWHU
balayage. OHPRGH0HQX
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUFRQILUPHU
YRWUHFKRL[ Classement d’un canal par ordre de priorité
dans une liste de balayage
6LYRXVDYH]DMRXWpXQFDQDO
YRXVYR\H]V¶DIILFKHU Sauvegardé UHTXLHUWXQPLFURSKRQHjFODYLHU
±RX± DPpOLRUp
6LYRXVDYH]VXSSULPpXQFDQDO ,OSHXWDUULYHUTXHYRXVVRXKDLWLH]YpULILHU
YRXVYR\H]V¶DIILFKHU Supprimer? O¶DFWLYLWpG¶XQRXGHGHX[FDQDX[GHIDoRQSOXV
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUFRQILUPHU UpJXOLqUHTXHOHVDXWUHV3RXUFHIDLUHYRXV
ODVXSUHVVLRQ GHYH]OHVFODVVHUSDURUGUHGHSULRULWp
5HPDUTXH0rPHVLXQHDFWLYLWpHVWGpWHFWpH
%$/$<$*(
9RXVYR\H]V¶DIILFKHU Entrée Effacée

VXUXQFDQDOQRQSULRULWDLUHODUDGLR
SDVVHDXWRPDWLTXHPHQWVXUXQFDQDO
SULRULWDLUHDFWLIHWLQGLTXHO¶DFWLYLWpSDU
XQHEUqYHWRQDOLWp
34
Français
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Changer Listes
&DQDOSULRULWDLUH 6pTXHQFHGHEDOD\DJH
VpOHFWLRQQHU
$XFXQHVSpFLILFDWLRQ &QO➠&QO➠&QO➠&QO➠
yRXzMXVTX¶j Balayage
&QO
$SSX\H]VXUODWRXFKH
&DQDO &QO➠&QO➠&QO➠&QO➠
0HQX(QWUHUSRXU Balayage
3ULRULWp &QO➠&QO➠&QO➠&QO
VpOHFWLRQQHU
&DQDO &QO➠&QO➠&QO➠&QO➠
yRXzMXVTX¶j Priorité?
3ULRULWp &QO➠&QO➠&QO➠&QO
&DQDO $SSX\H]VXUODWRXFKH
3ULRULWp 0HQX(QWUHUSRXU Priorité?
VpOHFWLRQQHU
yRXzMXVTX¶j Priorité #1?

Définition des canaux prioritaires
RXMXVTX¶j Priorité #2?
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVUHFODVVHUXQ
FDQDOGHSULRULWpHQSULRULWp $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU
VpOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHSULRULWpVRXKDLWp
%$/$<$*(
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSDVVHU
HQPRGH0HQX yRXzMXVTX¶jFHTXHV¶DIILFKHOHFDQDOTXH
YRXVGpVLUH]SODFHUHQSULRULWp
yRXzMXVTX¶j Changer Listes
$SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSODFHUFH
FDQDOHQSULRULWp
35
Français
$SSX\H]VXUODWRXFKH
4XLWWHUSRXUUHYHQLUj Priorité?
±RX±
0DLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXUTXLWWHU
OHPRGH0HQX
5HPDUTXH6LYRXVGpVLUH]UHFODVVHUWRXVOHV
FDQDX[SDURUGUHGHSULRULWpYRXVGHYH]
G¶DERUGVXSSULPHUFKDTXHFDQDOSULRULWDLUH
GHODOLVWHGHEDOD\DJHSXLVO¶DMRXWHUGH
QRXYHDX
%$/$<$*(
36
Français
7e/e3+21( $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXUSDVVHU
HQPRGH0HQX
7e/e3+21(
6LYRWUHUDGLRDDFFqVjXQV\VWqPH
yRXzMXVTX¶j Téléphone
WpOpSKRQLTXHYRXVSRXYH]IDLUHXQDSSHO
WpOpSKRQLTXH3RXUFHIDLUHYRWUHUDGLRGRLW $SSX\H]VXUODWRXFKH
G¶DERUGHQYR\HUXQFRGHG¶DFFqVjXQHVWDWLRQ 4XLWWHUSRXU Téléphone
TXLODFRQQHFWHjXQHOLJQHWpOpSKRQLTXH VpOHFWLRQQHU
&RQVXOWH]YRWUHGpSRVLWDLUHSRXUSOXVGH
GpWDLOV 8QHIRLVO¶DSSHOWHUPLQpYRWUHUDGLRGRLW 8QHVpULHGHWRQDOLWpVVHIDLWHQWHQGUH
HQYR\HUXQFRGHGHILQG¶DFFqVSRXUUDFFURFKHU LQGLTXDQWTX¶XQFRGHG¶DFFqVHVWHQYR\p
DXWRPDWLTXHPHQW9RWUHFRGHG¶DFFqVV¶DIILFKH
$33(/7e/e3+21,48(D pJDOHPHQW
9RXVSRXYH]IDLUHXQDSSHOWpOpSKRQLTXHHQ ±RX±
XWLOLVDQWODWRXFKHSUpSURJUDPPpH7pOpSKRQH XQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHPLFURSKRQHj
YRLUSDJH RXOHPHQXGHODUDGLR/H FODYLHUDPpOLRUpHQWUH]YRWUHFRGHG¶DFFqVj
V\PEROHDV¶DIILFKHjO¶pFUDQORUVTXHYRXV O¶DLGHGXFODYLHU
rWHVHQPRGH7pOpSKRQH /RUVTXHYRXVHQWHQGH]XQHWRQDOLWpG¶LQYLWDWLRQ
3RXUODQFHUXQDSSHOWpOpSKRQLTXH jQXPpURWHUFRPSRVH]RXVpOHFWLRQQH]XQ
QXPpURGHWpOpSKRQH
$SSX\H]VXUODWRXFKH7pOpSKRQH
yRXzSRXUFKRLVLUXQQXPpURGDQVODOLVWH
±RX±
WpOpSKRQLTXH
3URFpGH]FRPPHVXLW DYHFPLFURSKRQHj ±RX±
FODYLHUDPpOLRUpXQLTXHPHQW
XQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHPLFURSKRQHj
Trouvez le canal souhaité. FODYLHUDPpOLRUpHQWUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQH
jO¶DLGHGXFODYLHU

)UDQoDLV
±RX± 3RXUPHWWUHILQjXQDSSHOHIIHFWXH]O¶XQHGHV
XQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHPLFURSKRQHj RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
7e/e3+21(
FODYLHUDPpOLRUp 6LYRWUHUDGLRSRVVqGHXQFRGHGHILQG¶DFFqV
D HQIRQFH]SXLVUHOkFKH]ODWRXFKH SUpSURJUDPPpSDVVH]jO¶pWDSH
SUpSURJUDPPpH&RPSRVLWLRQDEUpJpH ±RX±
YRLUSDJH SRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQGH
(QWUH]OHFRGHGHILQG¶DFFqVjO¶DLGHGXFODYLHU
FRPSRVLWLRQDEUpJpH
E DSSX\H]VXUODWRXFKH j FRUUHVSRQGDQW $SSX\H]VXUODWRXFKH7pOpSKRQHSRXUTXLWWHUOH
DXQXPpURTXHYRXVVRXKDLWH]DSSHOHU PRGH7pOpSKRQH
RX
±RX±
DSSX\H]VXU©ªVLYRXVYRXOH]UDSSHOHU
OHGHUQLHUQXPpURFRPSRVp $SSX\H]VXUODWRXFKH4XLWWHUSRXUTXLWWHUOH
PRGH7pOpSKRQH
5HPDUTXH3RXUUDSSHOHUOHGHUQLHUQXPpUR HWUHYHQLUj Téléphone
FRPSRVp VLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOD
&RPSRVLWLRQDEUpJpH QHFKRLVLVVH] ±RX±
SDVGHQXPpUR3DVVH]jO¶pWDSH 0DLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU
6LQRQVLYRXVDYH]VDLVLYRWUHFRGH TXLWWHUOHPRGH0HQX
G¶DFFqVjO¶DLGHGXFODYLHUDSSX\H]XQH
IRLVVXUzSRXUDFFpGHUDXGHUQLHU
QXPpURFRPSRVpHQIRQFH]SXLV
UHOkFKH]OHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377

)UDQoDLV
3$5$0Ê75(6$8',2721$/,7e yRXzSRXUDIILFKHUOHVSDUDPqWUHV
GLVSRQLEOHV &RQVXOWH]OHWDEOHDXFLGHVVRXV
6XLYH]OHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVSRXU $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU
SHUVRQQDOLVHUOHVSDUDPqWUHVDXGLRHWWRQDOLWp VpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHVRXKDLWp
GHYRWUHUDGLR
DPpOLRUp
3$5$0Ê75(6$8',2
721$/,7e
SDVVHUHQPRGH0HQX
yRXzMXVTX¶j Audio/Tons
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Audio/Tons
VpOHFWLRQQHU
yRXzMXVTX¶jFHTXHV¶DIILFKHODIRQFWLRQ
TXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU &RQVXOWH]OH
WDEOHDXFLGHVVRXV
VpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ/DFRQILJXUDWLRQ
DFWXHOOHGHODIRQFWLRQV¶DIILFKH

)UDQoDLV
3DUDPqWUHVDXGLRWRQDOLWp
)RQFWLRQ &DSDFLWp 3DUDPqWUHV
Volume Alerte 3HUPHWGHUpJOHUVpSDUpPHQWOHQLYHDXGXYROXPHDXGLR Vol.avecBouton

HWOHQLYHDXGHYROXPHGHVWRQDOLWpVG¶DOHUWH Vol.sansBouton
Tons $FWLYHRXGpVDFWLYHWRXWHVOHVWRQDOLWpV Avec Tons

Sans Tons
3$5$0Ê75(6$8',2
Ton d'Identité $WWULEXHXQHWRQDOLWpVSpFLILTXHjWRXVOHVDSSHOV Standard

SURYHQDQWG¶XQHSHUVRQQHSDUWLFXOLqUH YRLUSDJH SRXU Alerte #1 - #7
721$/,7e
SOXVG¶LQIRUPDWLRQV
Ton d'Appel $WWULEXHXQHWRQDOLWpVSpFLILTXHORUVTXHYRXVUHFHYH]XQ Standard

W\SHG¶DSSHOUDGLRSDUWLFXOLHU YRLUSDJH SRXUSOXV Alerte #1 - #7
G¶LQIRUPDWLRQV
Escalert $XJPHQWHJUDGXHOOHPHQWO¶LQWHQVLWpGXYROXPHGHV Avec Escalert

WRQDOLWpVG¶DODUPHORUVTXHYRXVQHUpSRQGH]SDVjXQ Sans Escalert
DSSHO
Compression- 2IIUHDSSUR[LPDWLYHPHQWODPrPHTXDOLWpDXGLRDX[ Avec X-Pand

expansion FDQDX[GHN+]TX jFHX[GHN+] Sans X-Pand
(XPand0&)
Tons Clavier $FWLYHRXGpVDFWLYHOHVWRQDOLWpVGXFODYLHU Avec Tons

Sans Tons

)UDQoDLV
)21&7,216$8;,/,$,5(6 yRXzSRXUDIILFKHUOHVSDUDPqWUHV
GLVSRQLEOHV
9RXVSRXYH]SHUVRQQDOLVHUFHUWDLQHVIRQFWLRQV
GHYRWUHUDGLR VpOHFWLRQQHUOHSDUDPqWUHVRXKDLWp
Remarque : L’utilisation de cette fonction

requiert un microphone à clavier
amélioré.
SDVVHUHQPRGH0HQX
yRXzMXVTX¶j Fonctions Aux.
$SSX\H]VXUODWRXFKH
0HQX(QWUHUSRXU Fonctions Aux.
VpOHFWLRQQHU
yRXzMXVTX¶jFHTXHV¶DIILFKHODIRQFWLRQ
TXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU YRLUOHWDEOHDXFL
$8;,/,$,5(6
)21&7,216
GHVVRXV
VpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ/DFRQILJXUDWLRQ
DFWXHOOHGHODIRQFWLRQV¶DIILFKH

)UDQoDLV
)RQFWLRQVDX[LOLDLUHV
)RQFWLRQ &DSDFLWp 3DUDPqWUHV
Niv. 5qJOHOHQLYHDXGHSXLVVDQFHGHODUDGLRGHKDXWHjEDVVH YRLU Haute

Puissance SDJH Basse
Choisir 9RXVSHUPHWGHFKRLVLUODODQJXHG¶DIILFKDJHjO¶pFUDQ Anglais

Langue Espagnol
Portugais
Français
Carte $FWLYHRXGpVDFWLYHODFDUWHG¶RSWLRQLQVWDOOpHVXUODUDGLR Activée

d'Option Désactivée
No $IILFKHOHQXPpURGHYHUVLRQGXORJLFLHOGHODUDGLR

Logiciel
6e/(&7,21'(/$/$1*8( $SSX\H]VXUOD
'¶$)),&+$*( WRXFKH0HQX(QWUHU Fonctions Aux.
SRXUVpOHFWLRQQHU
3RXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHG¶DIILFKDJH
)21&7,216
$8;,/,$,5(6
yRXzMXVTX¶j Choisir Langue

SDVVHUHQPRGH0HQX
FRQILUPHUYRWUHFKRL[
yRXzMXVTX¶j Fonctions Aux.
yRXz MXVTX¶jFHTXHODODQJXH
VRXKDLWpHV¶DIILFKH

)UDQoDLV
VpOHFWLRQQHUODODQJXHVRXKDLWpH
0DLQWHQH]ODWRXFKH4XLWWHUHQIRQFpHSRXU
TXLWWHUOHPHQX
$8;,/,$,5(6
)21&7,216

)UDQoDLV
)21&7,216
$8;,/,$,5(6
)UDQoDLV

1RWHV
*$5$17,( &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[SUHVVHQ¶HVWDFFRUGpH
SDU027252/$TX¶jO¶DFKHWHXUILQDOG¶RULJLQHHW
*$5$17,(
*$5$17,(/,0,7e( Q¶HVWGRQFQLWUDQVIpUDEOHQLFHVVLEOHjXQWLHUV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHFRQVWLWXHO¶LQWpJUDOLWpGHOD
352'8,76'(&20081,&$7,21027252/$ JDUDQWLHGX3URGXLWIDEULTXpSDU027252/$
027252/$Q¶DVVXPHDXFXQHREOLJDWLRQQL
, 3257e((7'85e('(/$*$5$17,( UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVDMRXWVRXPRGLILFDWLRQV
027252/$,1& ©027252/$ª JDUDQWLWOHV DSSRUWpHVjODSUpVHQWHJDUDQWLHjPRLQV
SURGXLWVGHFRPPXQLFDWLRQIDEULTXpVSDU TX¶HOOHVDLHQWpWpFRQVLJQpHVSDUpFULWHWVLJQpHV
027252/$OLVWpVFLGHVVRXV ©3URGXLWª SDUXQUHVSRQVDEOHTXDOLILpGH027252/$
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULHORXGHPDLQ 6DXIGDQVOHFDGUHG¶XQHHQWHQWHGLVWLQFWH
G¶RHXYUHGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHV FRQFOXHHQWUH027252/$HWO¶DFKHWHXUILQDO
G¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQSHQGDQWOHVSpULRGHV G¶RULJLQH027252/$QHJDUDQWLWSDV
VXLYDQWHVFRPSWpHVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW O¶LQVWDOODWLRQO¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGX
3URGXLW
8QLWpVPRELOHV&'0 'HX[ DQV
027252/$GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXHOOH
$FFHVVRLUHVGXSURGXLW 8Q DQ TX¶HOOHVRLWjO¶pJDUGGHWRXWDFFHVVRLUHQRQ
0RWRURODjVDGLVFUpWLRQHWVDQVIUDLVUpSDUHUDOH IRXUQLSDU027252/$EUDQFKpVXUOH3URGXLW
3URGXLW DYHFGHVSLqFHVQHXYHVRXUHPLVHVj RXXWLOLVpFRQMRLQWHPHQWRXjO¶pJDUGGX
QHXI OHUHPSODFHUD SDUXQ3URGXLWQHXIRX IRQFWLRQQHPHQWGX3URGXLWXWLOLVpDYHFXQ
UHPLVjQHXI RXUHPERXUVHUDOHSUL[G¶DFKDWGX TXHOFRQTXHDFFHVVRLUH7RXVOHVDSSDUHLOVGH
3URGXLWDXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHj FHWWHQDWXUHVRQWH[SUHVVpPHQWH[FOXVGHFHWWH
FRQGLWLRQTXHFHOXLFLOXLVRLWUHWRXUQp JDUDQWLH&RPSWHWHQXGXFDUDFWqUHXQLTXHGH
FRQIRUPpPHQWDX[WHUPHVGHFHWWHJDUDQWLH/HV FKDTXHV\VWqPHSRXYDQWXWLOLVHUOH3URGXLW
SLqFHVRXFDUWHVUHPSODFpHVVRQWJDUDQWLHVSRXU 027252/$GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpj
OHUHVWHGHODSpULRGHGHJDUDQWLHG¶RULJLQH O¶pJDUGGHODSRUWpHGHODGLIIXVLRQRXGX
DSSOLFDEOH7RXWHSLqFHGX3URGXLWUHPSODFpH IRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH
GHYLHQWODSURSULpWpGH027252/$ WRPEDQWVRXVFHWWHJDUDQWLH

)UDQoDLV
,, &/$86(6*e1e5$/(6 ,,, '52,7635e9863$5/(6/2,6352
9,1&,$/(6
&HWWHJDUDQWLHGpILQLWO¶pWHQGXHGHV
UHVSRQVDELOLWpVGH027252/$FRQFHUQDQWOH &(57$,1(63529,1&(61(3(50(77(17
*$5$17,(
3URGXLW/HVHXOUHFRXUVSRVVLEOHjODGLVFUpWLRQ $8&81((;&/86,211,/,0,7(48$17$8;
GH027252/$HVWODUpSDUDWLRQOH '200$*(6&216e&87,)628,1',5(&76
UHPSODFHPHQWRXOHUHPERXUVHPHQWGXSUL[ 1,$8&81(/,0,7(685/$'85e('¶81(
G¶DFKDW&(77(*$5$17,(5(03/$&( *$5$17,(,03/,&,7('(6257(48(/(6
7287($875(*$5$17,((;35(66(/(6 /,0,7(628(;&/86,2160(17,211e(6
*$5$17,(6,03/,&,7(6<&2035,60$,6 3/86+$873(89(171(3$66¶$33/,48(5
6$166¶</,0,7(5/(6*$5$17,(6
,03/,&,7(6'(&200(5&,$/,6$7,21(7 &HWWHJDUDQWLHFRQIqUHGHVGURLWVMXULGLTXHV
'¶$37,78'(¬8186$*(3$57,&8/,(5 SUpFLVHWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVMRXLVVLH]
6217/,0,7e(6¬/$'85e('(&(77( G¶DXWUHVGURLWVTXLSRXUURQWYDULHUG¶XQHSURYLQFH
*$5$17,(/,0,7e(027252/$1( jO¶DXWUH
32855$(1$8&81&$6Ç75(7(18( ,9 6(59,&($87,75('(/$*$5$17,(
5(63216$%/('('200$*(6'217/$
9$/(85(;&Ê'(/(35,;'¶$&+$7'8 3RXUTXHOHVHUYLFHVRLWFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
352'8,71,3285/(63(57(6 YRXVGHYH]IRXUQLUXQHSUHXYHG¶DFKDW SRUWDQWOD
'¶87,/,6$7,21/(63(57(6'(7(036/(6 GDWHG¶DFKDWHWOHQXPpURGHVpULHGX3URGXLW
,1&219e1,(176/(63(57(6 'HSOXVYRXVGHYH]OLYUHURXH[SpGLHUOH3URGXLW
&200(5&,$/(6/(63(57(6'(352),76 HQSD\DQWG¶DYDQFHOHVIUDLVGHWUDQVSRUWHW
28'¶e&2120,(61,32857287$875( G¶DVVXUDQFHjXQFHQWUHDJUppGHVHUYLFHVVRXV
'200$*(,1',5(&73$57,&8/,(528 JDUDQWLH/HVHUYLFHVRXVJDUDQWLHVHUDHIIHFWXp
&216e&87,)5e68/7$17'(/¶87,/,6$7,21 SDU027252/$GDQVO¶XQGHVHVFHQWUHVDJUppV
28'(/¶,03266,%,/,7e'¶87,/,6(5&( GHVHUYLFHV6LYRXVFRQWDFWH]G¶DERUG
352'8,7'$16/(6/,0,7(6'( O¶HQWUHSULVHTXLYRXVDYHQGXOH3URGXLW SDUH[OH
'e*$*(0(17'(5(63216$%,/,7e GpSRVLWDLUHRXOHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHGH
3(50,6(63$5/$/2, FRPPXQLFDWLRQ FHODSHXWIDFLOLWHUO¶REWHQWLRQGX
VHUYLFHOLpjODJDUDQWLH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW

)UDQoDLV
DSSHOHU0RWRURODHQFRPSRVDQWOH ) 7RXW3URGXLWGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWp
GHSXLVOHVeWDWV8QLVHWOH&DQDGD HQOHYpRXUHQGXLOOLVLEOH
9 &(48,1¶(673$6&289(573$5 * /HVIUDLVG¶H[SpGLWLRQDXFHQWUHGH
*$5$17,(
UpSDUDWLRQ
&(77(*$5$17,(
+ 7RXW3URGXLWTXLjFDXVHGHPRGLILFDWLRQV
$ /HVGpIDXWVRXGRPPDJHVUpVXOWDQWG¶XQH
LOOpJDOHVRXLQWHUGLWHVDSSRUWpHVDXORJLFLHO
XWLOLVDWLRQGX3URGXLWDXWUHTXHO¶XWLOLVDWLRQ
RXDXPLFURORJLFLHOGX3URGXLWQHIRQFWLRQQH
QRUPDOHHWKDELWXHOOH
SDVFRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQV
% /HVGpIDXWVRXGRPPDJHVUpVXOWDQWVG¶XQH pQRQFpHVSDU027252/$RXjFHOOHV
XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHG¶XQDFFLGHQWGHO¶HDX ILJXUDQWVXUO¶pWLTXHWWHGHFRQIRUPLWp)&&HQ
RXGHQpJOLJHQFH YLJXHXUSRXUFH3URGXLWDXPRPHQWROH
& /HVGpIDXWVRXGRPPDJHVUpVXOWDQWG¶XQ 3URGXLWDLQLWLDOHPHQWpWpGLVWULEXpSDU
HVVDLG¶XQHXWLOLVDWLRQG¶XQHQWUHWLHQG¶XQH 027252/$
LQVWDOODWLRQG¶XQHPRGLILFDWLRQRXG¶XQ , /HVpJUDWLJQXUHVHWDXWUHVGRPPDJHV
UpJODJHLQFRUUHFW VXSHUILFLHOVTXLQHQXLVHQWSDVDX
' /HVEULVRXGRPPDJHVFDXVpVDX[ IRQFWLRQQHPHQWGX3URGXLW
DQWHQQHVVDXIV¶LOVVRQWODFRQVpTXHQFH - /¶XVXUHQRUPDOHHWKDELWXHOOH
GLUHFWHG¶XQGpIDXWGHPDWpULHORXGHPDLQ
G¶RHXYUH 9, ',6326,7,2165(/$7,9(6$8;
( 8Q3URGXLWD\DQWVXELGHVPRGLILFDWLRQVGHV %5(9(76(7/2*,&,(/6
UpSDUDWLRQVRXXQGpPRQWDJHQRQDXWRULVp 027252/$GpIHQGUDjVHVIUDLVWRXWHSRXUVXLWH
\FRPSULVVDQVV¶\OLPLWHUO¶DMRXWDX3URGXLW PHQpHHQMXVWLFHFRQWUHO¶DFKHWHXUILQDOGDQVOD
G¶XQDSSDUHLOQRQIRXUQLSDU0RWRUROD D\DQW PHVXUHRODSRXUVXLWHUHYHQGLTXHTXHOH
XQHIIHWQpJDWLIVXUOHVSHUIRUPDQFHVGX 3URGXLWRXFHUWDLQHVGHVHVSLqFHVHQIUHLJQHQW
3URGXLWRXTXLHPSrFKHQWGHYpULILHUOHELHQ XQEUHYHWGHVeWDWV8QLVHW027252/$SDLHUD
IRQGpG¶XQHUpFODPDWLRQSDUOHSURFHVVXV FHVIUDLVHWGRPPDJHVILQDOHPHQWDFFRUGpVDX
QRUPDOG¶LQVSHFWLRQRXG¶HVVDLVSUpYXVSDU GpWULPHQWGHO¶DFKHWHXUGDQVWRXWHSRXUVXLWH
ODJDUDQWLH0RWRUROD MXGLFLDLUHDWWULEXDEOHjXQHTXHOFRQTXH

)UDQoDLV
UHYHQGLFDWLRQGHFHWWHQDWXUHPDLVXQHWHOOH 027252/$GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpj
GpIHQVHHWGHWHOVSDLHPHQWVVRQWVRXPLVDX[ O¶pJDUGGHWRXWHSRXUVXLWHSRXUFRQWUHIDoRQGH
FRQGLWLRQVVXLYDQWHV EUHYHWORUVTXHOH3URGXLWRXOHVSLqFHVOLYUpHV
*$5$17,(
DYHFFHOXLFLVRQWDGDSWpHVjXQORJLFLHOXQ
$ 027252/$GRLWrWUHSURPSWHPHQWDYLVpH
DSSDUHLORXGHVpTXLSHPHQWVQRQIRXUQLVSDU
SDUpFULWSDUOHGLWDFKHWHXUGHWRXWDYLVVH
027252/$027252/$GpFOLQHpJDOHPHQW
UDSSRUWDQWjXQHWHOOHSODLQWH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGGHWRXWDFFHVVRLUH
% 027252/$PqQHUDFRPPHHOOHO¶HQWHQG RXORJLFLHOQRQIRXUQLSDU027252/$HW
VDGpIHQVHFRQWUHXQHWHOOHSRXUVXLWHGH EUDQFKpVXUOH3URGXLWRXXWLOLVpFRQMRLQWHPHQW
PrPHTXHWRXWHQpJRFLDWLRQHQYXHGHWRXW &HTXLSUpFqGHpQRQFHO¶HQWLqUHUHVSRQVDELOLWp
UqJOHPHQWRXFRPSURPLVHW GH027252/$jO¶pJDUGGHODFRQWUHIDoRQGH
& VLOH3URGXLWRXOHVSLqFHVGHYDLHQWIDLUH EUHYHWVUHODWLIVDX3URGXLWRXjWRXWHSLqFHGHFH
O¶REMHWRXGHO¶DYLVGH027252/$ GHUQLHU
SRXYDLHQWYUDLVHPEODEOHPHQWIDLUHO¶REMHW
/DOpJLVODWLRQDX[eWDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHV
G¶XQHSRXUVXLWHSRXUFRQWUHIDoRQG¶XQ
SD\VFRQIqUHj027252/$FHUWDLQVGURLWV
EUHYHWGHVeWDWV8QLVO¶DFKHWHXUDFFRUGHUD
H[FOXVLIVSRXUOHORJLFLHOSURWpJpSDUOHVGURLWV
OHGURLWj027252/$jODGLVFUpWLRQHWDX[
G¶DXWHXU027252/$WHOVTXHOHVGURLWV
IUDLVGHFHWWHGHUQLqUHVRLWGHSURFXUHUj
H[FOXVLIVGHUHSURGXLUHHWGHGLVWULEXHUGHV
O¶DFKHWHXUOHGURLWGHFRQWLQXHUG¶XWLOLVHUOH
FRSLHVG¶XQWHOORJLFLHO0RWRUROD/HORJLFLHO
3URGXLWRXOHVSLqFHVVRLWGHUHPSODFHURX
027252/$QHSHXWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFOH
PRGLILHUFHVGHUQLqUHVGHPDQLqUHjFH
3URGXLWjO¶LQWpULHXUGXTXHOLOpWDLWLQVWDOOpj
TX¶HOOHVQ¶HQIUHLJQHQWSOXVOHEUHYHWVRLW
O¶RULJLQH,OHVWLQWHUGLWGHUHPSODFHUGHFRSLHUGH
G¶DFFRUGHUjO¶DFKHWHXUXQFUpGLWpTXLYDOHQW
GLVWULEXHUGHPRGLILHUGHTXHOTXHIDoRQTXHFH
jODYDOHXUGpSUpFLpHGX3URGXLWRXGHV
VRLWRXG¶XWLOLVHUXQWHOORJLFLHOGDQVXQWHO3URGXLW
SLqFHVHWG¶DFFHSWHUGHUHSUHQGUHFHOOHVFL
SRXUSURGXLUHXQTXHOFRQTXHSURGXLWGpULYp
/DGpSUpFLDWLRQUHSUpVHQWHUDXQPRQWDQW
$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQ\FRPSULVPDLVVDQV
pJDOSRXUFKDTXHDQQpHGHGXUpHGHYLH
V¶\OLPLWHUOHFKDQJHPHQWODPRGLILFDWLRQOD
XWLOHGX3URGXLWRXGHVSLqFHVWHOTXH
UHSURGXFWLRQODGLVWULEXWLRQRXO¶LQJpQLHULH
GpWHUPLQpSDU027252/$
LQYHUVHGXGLWORJLFLHO027252/$RXO¶H[HUFLFH

)UDQoDLV
GHGURLWVGDQVXQWHOORJLFLHO027252/$Q¶HVW
SHUPLV$XFXQHOLFHQFHQ¶HVWDFFRUGpHSDU
LQIpUHQFHSUpFOXVLRQRXDXWUHHQYHUWXGHVGURLWV
*$5$17,(
GHEUHYHWVRXGHVGURLWVG¶DXWHXUGH
027252/$
9,,/2,$33/,&$%/(
&HWWHJDUDQWLHHVWUpJLHSDUOHVORLVGHO¶eWDW
G¶,OOLQRLVDX[eWDWV8QLV

)UDQoDLV
1RWHV
*$5$17,(

)UDQoDLV
0217$*(
$&&(662,5(6
*/1 6XSSRUWOpJqUHPHQWLQFOLQDEOH
0RWRURODRIIUHWRXWHXQHJDPPHG¶DFFHVVRLUHV 5/1 6XSSRUWEDVFXODQW
DILQG¶DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpGHYRWUHUDGLR +/1 0RQWXUHDPRYLEOHFRXOLVVDQWH
ELGLUHFWLRQQHOOH/DSOXSDUWGHVDFFHVVRLUHV 5/1 0RQWXUHGHYHUURXLOODJH
RIIHUWVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV 5/1 0RQWXUHEDQGHEDVVHSRLQWV
3RXUREWHQLUXQHOLVWHGHVDQWHQQHVEDWWHULHV 5/1 7URXVVHGHPRQWDJH',1 VXUWDEOHDXGH
HWDXWUHVDFFHVVRLUHVDJUppV0RWRURODYLVLWH] ERUG
OHVLWH:HEVXLYDQWVXUOHTXHOVRQWUpSHUWRULpV 5.1 &kEOHGHPRQWDJHGLVWDQWP
OHVDFFHVVRLUHVDJUppV 5.1 &kEOHGHPRQWDJHGLVWDQWP
$&&(662,5(6
KWWSFRPPHUFHPRWRURODFRPFRQVXPHU 5.1 &kEOHGHPRQWDJHGLVWDQWP
4:KWPODFFBFDWKWPO
$8',2
501 0LFURSKRQHKDXWSDUOHXUFRPSDFWGLVWDQW
501 0LFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp
501 0LFURSKRQHXOWUDUREXVWH
561 +DXWSDUOHXUH[WHUQH:
+61 +DXWSDUOHXUH[WHUQH:

)UDQoDLV
$17(11(6 +$($ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH8+)
0+]
5$%$5% %DQGHEDVVH0+]TXDUWG¶RQGH
+$($ 0RQWDJHGHWRLWjJDLQG%8+)
FKDUJpjODEDVH
0+]
) &RQQHFWHXU%1&
FKDUJpjODEDVH
67$7,21'(&2175Ð/(
FKDUJpjODEDVH
+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+) *31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:

0+] &(0
+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+) +31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:

0+]
$&&(662,5(6
*31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:
+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+) &(0
0+]
+31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:
+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+)
501 0LFURSKRQHGHWDEOH
0+]
*/1 3ODWHDXGHWDEOHVDQVKDXWSDUOHXU
+$'$ 0RQWDJHGHWRLWjJDLQG%9+)
0+] */1 3ODWHDXGHWDEOHDYHFKDXWSDUOHXU
+$($ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH8+)
0+] 5HPDUTXH'LYHUVERXWRQVLQWHUFKDQJHDEOHV
+$($ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH8+) VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHVWRXFKHV3
0+] 3 SDJH GHYRWUHUDGLR&RQVXOWH]
+$($ 0RQWDJHGHWRLWjJDLQG%8+) YRWUHGpSRVLWDLUHSRXUSOXVGHGpWDLOV
0+]
0+]
0+]

)UDQoDLV
(QYRLG¶XQDSSHO
$OOXPH]ODUDGLRHWVpOHFWLRQQH]OD]RQHHWOHFDQDOTXLFRQYLHQQHQW
&DUWHGHUpIpUHQFHUDSLGHGX&'0
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377WHQH]OHPLFURSKRQHHQWUHHW
0&
FHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQWGDQVFHOXLFL
5HOkFKH]OHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXUpFRXWHU
5pFHSWLRQG¶XQDSSHO 1RWH]GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVOHVIRQFWLRQVDWWULEXpHVDX[WRXFKHVSURJUDPPDEOHV
GHYRWUHUDGLR3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVUHSRUWH]YRXVjODSDJHGHFHJXLGH
$OOXPH]YRWUHUDGLRHWUpJOH]OHYROXPHDXQLYHDXVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]OHFDQDOVRXKDLWp
9R\DQWV'(/
3RXUUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377 7RXFKHVGHVpOHFWLRQGHV
5RXJH-DXQH9HUW
WHQH]OHPLFURSKRQHHQWUHHWFHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKHHWSDUOH] FDQDX[ +DXW%DV
Touche
GLVWLQFWHPHQWGDQVFHOXLFL Bouton 0DUFKH eFUDQj
programmable 3 (P3)
FULVWDX[OLTXLGHV
eOLPLQDWLRQG¶XQFDQDOLPSRUWXQDXFRXUVGXEDOD\DJH $UUrW9ROXPH
(interchangeable)
3HQGDQWTXHODUDGLRHVWVXUOHFDQDOLPSRUWXQPDLQWHQH]ODWRXFKHSUpSURJUDP
PpH%DOD\DJHHQIRQFpHMXVTX¶jFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQHWRQDOLWp
5HOkFKH]ODWRXFKH%DOD\DJH
$SSHOWpOpSKRQLTXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH7pOpSKRQHRXVpOHFWLRQQH]7pOpSKRQHGDQVOHPHQX
6LOHFRGHG¶DFFqVQHV¶DIILFKHSDVHQYR\H]OHVLQpFHVVDLUH
/HQXPpURGHWpOpSKRQHSHXWrWUHFRPSRVpGHGHX[PDQLqUHV
(QIRQFH]HWUHOkFKH]OHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377SRXUUHFRPSRVHUOH
GHUQLHUQXPpUR
±RX±
XQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpDSSX\H]VXUOD
Prise
WRXFKHSUpSURJUDPPpH&RPSRVLWLRQDEUpJpHVXLYLHG¶XQFKLIIUH GX
micro
FODYLHUSRXUDFFpGHUDX[QHXISUHPLHUVQXPpURVGHYRWUHOLVWHWpOpSKRQLTXH
Touche
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377DYHFODFRPSRVLWLRQHQ Touche Touche programmable 4 (P4)
PpPRLUH programmable 1 (P1) programmable 2 (P2) (interchangeable)
±RX± (interchangeable) (interchangeable)
XQLTXHPHQWVLYRXVXWLOLVH]OHPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUpHQWUH]OHQXPpUR MAEPF 26782 O
GHWpOpSKRQHjO¶DLGHGXFODYLHU $SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377
3UHVVLRQ 3UHVVLRQ 3UHVVLRQ
DYHFODFRPSRVLWLRQHQPpPRLUH 7RXFKH )RQFWLRQ 3DJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHWUDQVPLVVLRQ377WHQH]OHPLFURSKRQHHQWUHHW FRXUWH ORQJXH FRQWLQXH
FHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQWGDQVFHOXLFL
)LQG¶XQDSSHOWpOpSKRQLTXH
(QYR\H]OHFRGHGHILQG¶DFFqVVLQpFHVVDLUH
$SSX\H]VXUODWRXFKHSUpSURJUDPPpH7pOpSKRQHRXDSSX\H]VXUODWRXFKH
4XLWWHU
(QYRLHWDQQXODWLRQG¶XQHDOHUWHG¶XUJHQFH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ$OHUWHG¶XUJHQFHDSSX\H]VXUODWRXFKH
SUpSURJUDPPpH8UJHQFHRXVXUO¶LQWHUUXSWHXUDXSLHG
3RXUO¶DQQXOHUPDLQWHQH]ODWRXFKH8UJHQFHHQIRQFpH
3ODQGHQDYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV 0HQX(QWUHU
5HSRUWH]YRXVDX[GLUHFWLYHVGH1DYLJDWLRQGDQVOHPHQX
FRLQLQIpULHXUJDXFKHGHFHWWHSDJH y z
%DOD\DJH $SSHO )RQFWLRQV 5SWU'LUHFWH $XGLR7RQV

&KDQJHU 7pOpSKRQH =RQH
6\VW 5DGLR $X[
/LVWHV S S
S S
S S S
y z y z y y y z y z y z
activée/ UpSpWHXU
désactivée UDGLRjUDGLR
%DOD\DJH
$SSHO6pOHFWLI $YLVG¶$SSHO 9pULILF5DGLR
S 9ROXPH$OHUWH
VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU
HQWUHU,' HQWUHU,' HQWUHU,'

activée/désactivée
DMRXWHU
Désact.
VXSSULPHU
tonalités
HQWUpH
1LY marche/arrêt
PRGLILHU 3XLVVDQFH
SULRULWp
7RQG¶,GHQWLWp
KDXWHEDVVH
VWDQGDUGDOHUWH
Navigation dans le menu &KRLVLU

±
Appuyez sur la touche Menu/Entrer /DQJXH

pour passer en mode Menu. 7RQG¶$SSHO
VpOHFWLRQQHU
VWDQGDUGDOHUWH
±
y ou z pour parcourir la liste.
&DUWH
G¶2SWLRQ
(VFDOHUW
Appuyez sur la touche Menu/Entrer pour choisir y ou z pour parcourir activée/désactivée

l’option du menu. activée/désactivée
la sous-liste.
9HUVLRQ &RPSUHVVLRQ
/RJLFLHO H[SDQVLRQ
Appuyez sur la touche Quitter pour revenir Appuyez sur la touche Menu/Entrer pour choisir
au niveau précédent du menu; l’option du sous-menu. activée/désactivée
—ou—
Maintenez la touche Quitter enfoncée 7RQV&ODYLHU
pour quitter le mode Menu.
activée/désactivée
Motorola, Inc.
8000 West Sunrise Boulevard
Ft. Lauderdale, FL 33322
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered
in the U.S. Patent & Trademark Office.
All other product or service names are the property
of their respective owners.
© Motorola, Inc. 1999, 2003.
Motorola et le logo stylizé M sont homologués

au Patent and Trademark Office des Etats-Unis.
Tous les autre noms de produits ou services appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
© Motorola, Inc. 1999, 2003.
*6881091C55*
6881091C55-B

CDM1250 En-Fr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CDM1250 En-Fr

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CDM1250 En-Fr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PMS 1807

CMYK = 0, 100, 96, 28

%XWWRQ /RZ+LJK7RQH +LJK/RZ7RQH

6FDQ 6WDUWVFDQ 6WRSVFDQ

5HSHDWHU 'RHVQRWXVH 8VHVUHSHDWHU

 3UHVVWKH0HQX =RQH 0HWKRG LISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU>VHH

 3UHVVWKH5DGLR&DOO  yRUzXQWLO 6HOHFWLYH&DOO

 :KHQILQLVKHGZLWKWKHFDOO  yRUzXQWLO &DOO$OHUW

5(3($7(5257$/.$5281'J  yRUzXQWLO 5HSHDWHU0RGH

(DFKFKDQQHOLQ\RXUUDGLRKDVDSUHGHILQHG  yRUzXQWLO 3RZHU+LJK"

RUXQWLO 'HOHWH(QWU\"  3UHVVWKH0HQX(QWHU

&KDQQHO &K➠&K➠&K➠&K➠ RUXQWLO 3ULRULW\"

 Switch to the desired channel.

)HDWXUH :KDWLW'RHV 6HWWLQJV

$OHUW9RO/YO $OORZVWKHYROXPHOHYHORIWKHDXGLRDQGWKHYROXPHOHYHO ,QG$OHUW2II

7RQH'LVDEOH 7XUQVDOOWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

)HDWXUH :KDWLW'RHV 6HWWLQJV

1DPH7RQH7DJ $VVLJQVDVSHFLILFWRQHWRDOOFDOOVIURPDVSHFLILFXVHU 6WDQGDUG

&DOO7RQH7DJ $VVLJQVDVSHFLILFWRQHZKHQUHFHLYLQJDVSHFLILFW\SHRI 6WDQGDUG

(VFDOHUW *UDGXDOO\LQFUHDVHVWKHYROXPHRIWKHDODUPWRQHVZKHQ (VFDOHUW2Q

&RPSDQGLQJ $SSUR[LPDWHVWKHVDPHDXGLRTXDOLW\IRUN+] &RPSDQG2Q

(XPand™) FKDQQHOVWRWKDWRIN+]FKDQQHOV &RPSDQG2II

.H\SDG7RQHV 7XUQVNH\SDGWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

3RZHU &KDQJHVWKHSRZHUOHYHORIWKHUDGLRWRKLJKRUORZ VHHSDJH  3RZHU+LJK

)HDWXUH :KDWLW'RHV 6HWWLQJV

/DQJXDJH $OORZV\RXWRVHOHFWWKHODQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\ (QJOLVK

2SWLRQ $FWLYDWHVGHDFWLYDWHVWKHRSWLRQERDUGLQVWDOOHGLQ\RXUUDGLR 2SW%RDUG2Q

027252/$ VUHVSRQVLELOLWLHVUHJDUGLQJWKH (;&/86,2125/,0,7$7,212),1&,'(17$/

0RWRURODRIIHUVDQXPEHURIDFFHVVRULHVWR 5/1 +LJK3URILOH7UXQQLRQ

HQKDQFHWKHSURGXFWLYLW\RI\RXUWZRZD\ +/1 5HPRYDEOH6OLGH0RXQW

UDGLR0DQ\RIWKHDYDLODEOHDFFHVVRULHVDUH 5/1 .H\/RFN0RXQW

OLVWHGEHORZ 5/1 3RLQW/RZEDQG0RXQW

)RUDOLVWRI0RWRURODDSSURYHGDQWHQQDV 5/1 ',10RXQWLQJ.LW LQGDVK

EDWWHULHVDQGRWKHUDFFHVVRULHVYLVLWWKH 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP

IROORZLQJZHEVLWHZKLFKOLVWVDSSURYHG 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP

/RDG +$($ 8+)0+]:DYH5RRI

/RDG +$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI

/RDG ) %1&&RQQHFWRU

0RXQW *31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\: (0&

+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI +31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\:

0RXQW 501 'HVNWRS0LFURSKRQH

+$'$ 9+)0+]G%*DLQ5RRI0RXQW */1 'HVNWRS7UD\ZLWKRXW6SHDNHU

+$($ 8+)0+]:DYH5RRI */1 'HVNWRS7UD\ZLWK6SHDNHU

6\VWHP 5DGLR 5SWU $XGLR

VHOHFW VHOHFW VHOHFW

yRUz WRVFUROOWKURXJKWKHOLVW 2SWLRQ

3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFW yRUz WRVFUROOWKURXJK

%RXWRQGHWUDQVPLVVLRQ 377 0LFURSKRQH

HQIRQFpSRXUSDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQW

 0DLQWHQH]ODWRXFKH5pJODJHGXYROXPH 0pWKRGH QpFHVVLWHXQPLFURSKRQHjFODYLHU

8QH]RQHHVWXQJURXSHFRQWHQDQWMXVTX¶j  y ou z jusqu’à ce que le nom de la zone

 yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ  yRXzMXVTX¶j Appel Radio

 Si le signal d’avis d’appel est reçu,  yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ

 yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ  yRXzMXVTX¶j Appel Radio

quitter le mode Menu.

 Radio Annulée ±RX± jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp

RXMXVTX¶j Radio à Radio  $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU

 yRXzMXVTX¶j Ajouter Entrée?

RXMXVTX¶j Effacer Entrée?

%XWWRQ /RZ+LJK7RQH +LJK/RZ7RQH

5HSHDWHU 'RHVQRWXVH 8VHVUHSHDWHU

3UHVVWKH0HQX =RQH 0HWKRG LISURJUDPPHGE\\RXUGHDOHU>VHH

3UHVVWKH5DGLR&DOO yRUzXQWLO 6HOHFWLYH&DOO

:KHQILQLVKHGZLWKWKHFDOO yRUzXQWLO &DOO$OHUW

5(3($7(5257$/.$5281'J yRUzXQWLO 5HSHDWHU0RGH

(DFKFKDQQHOLQ\RXUUDGLRKDVDSUHGHILQHG yRUzXQWLO 3RZHU+LJK"

RUXQWLO 'HOHWH(QWU\" 3UHVVWKH0HQX(QWHU

&KDQQHO &K➠&K➠&K➠&K➠ RUXQWLO 3ULRULW\"

Switch to the desired channel.

7RQH'LVDEOH 7XUQVDOOWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

&RPSDQGLQJ $SSUR[LPDWHVWKHVDPHDXGLRTXDOLW\IRUN+] &RPSDQG2Q

(XPand™) FKDQQHOVWRWKDWRIN+]FKDQQHOV &RPSDQG2II

.H\SDG7RQHV 7XUQVNH\SDGWRQHVRQRURII 7RQHV2Q

3RZHU &KDQJHVWKHSRZHUOHYHORIWKHUDGLRWRKLJKRUORZ VHHSDJH 3RZHU+LJK

/DQJXDJH $OORZV\RXWRVHOHFWWKHODQJXDJHGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\ (QJOLVK

2SWLRQ $FWLYDWHVGHDFWLYDWHVWKHRSWLRQERDUGLQVWDOOHGLQ\RXUUDGLR 2SW%RDUG2Q

0RWRURODRIIHUVDQXPEHURIDFFHVVRULHVWR 5/1 +LJK3URILOH7UXQQLRQ

HQKDQFHWKHSURGXFWLYLW\RI\RXUWZRZD\ +/1 5HPRYDEOH6OLGH0RXQW

UDGLR0DQ\RIWKHDYDLODEOHDFFHVVRULHVDUH 5/1 .H\/RFN0RXQW

OLVWHGEHORZ 5/1 3RLQW/RZEDQG0RXQW

)RUDOLVWRI0RWRURODDSSURYHGDQWHQQDV 5/1 ',10RXQWLQJ.LW LQGDVK

EDWWHULHVDQGRWKHUDFFHVVRULHVYLVLWWKH 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP

IROORZLQJZHEVLWHZKLFKOLVWVDSSURYHG 5.1 5HPRWH0RXQW&DEOHP

/RDG +$($ 8+)0+]:DYH5RRI

/RDG +$($ 8+)0+]G%*DLQ5RRI

/RDG ) %1&&RQQHFWRU

0RXQW *31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\: (0&

+$'$ 9+)0+]:DYH5RRI +31 'HVNWRS3RZHU6XSSO\:

0RXQW 501 'HVNWRS0LFURSKRQH

+$'$ 9+)0+]G%DLQ5RRI0RXQW /1 'HVNWRS7UD\ZLWKRXW6SHDNHU

+$($ 8+)0+]:DYH5RRI */1 'HVNWRS7UD\ZLWK6SHDNHU

6\VWHP 5DGLR 5SWU $XGLR

VHOHFW VHOHFW VHOHFW

yRUz WRVFUROOWKURXJKWKHOLVW 2SWLRQ

3UHVVWKH0HQX(QWHUEXWWRQWRVHOHFW yRUz WRVFUROOWKURXJK

HQIRQFpSRXUSDUOHUUHOkFKH]OHSRXUpFRXWHU HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQW

0DLQWHQH]ODWRXFKH5pJODJHGXYROXPH 0pWKRGH QpFHVVLWHXQPLFURSKRQHjFODYLHU

8QH]RQHHVWXQJURXSHFRQWHQDQWMXVTX¶j y ou z jusqu’à ce que le nom de la zone

yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ yRXzMXVTX¶j Appel Radio

Si le signal d’avis d’appel est reçu, yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ

yRXzSRXUWURXYHUO¶LGHQWLILFDWLRQ yRXzMXVTX¶j Appel Radio

Radio Annulée ±RX± jO¶DLGHGXPLFURSKRQHjFODYLHUDPpOLRUp

RXMXVTX¶j Radio à Radio $SSX\H]VXUODWRXFKH0HQX(QWUHUSRXU

yRXzMXVTX¶j Ajouter Entrée?

yRXzMXVTX¶j Priorité #1?

Tons $FWLYHRXGpVDFWLYHWRXWHVOHVWRQDOLWpV Avec Tons

Tons Clavier $FWLYHRXGpVDFWLYHOHVWRQDOLWpVGXFODYLHU Avec Tons

yRXzMXVTX¶j Fonctions Aux.

Niv. 5qJOHOHQLYHDXGHSXLVVDQFHGHODUDGLRGHKDXWHjEDVVH YRLU Haute

Choisir 9RXVSHUPHWGHFKRLVLUODODQJXHG¶DIILFKDJHjO¶pFUDQ Anglais

Carte $FWLYHRXGpVDFWLYHODFDUWHG¶RSWLRQLQVWDOOpHVXUODUDGLR Activée

yRXzMXVTX¶j Choisir Langue

0RWRURODRIIUHWRXWHXQHJDPPHG¶DFFHVVRLUHV 5/1 6XSSRUWEDVFXODQW

DILQG¶DPpOLRUHUODSURGXFWLYLWpGHYRWUHUDGLR +/1 0RQWXUHDPRYLEOHFRXOLVVDQWH

ELGLUHFWLRQQHOOH/DSOXSDUWGHVDFFHVVRLUHV 5/1 0RQWXUHGHYHUURXLOODJH

RIIHUWVVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV 5/1 0RQWXUHEDQGHEDVVHSRLQWV

3RXUREWHQLUXQHOLVWHGHVDQWHQQHVEDWWHULHV 5/1 7URXVVHGHPRQWDJH',1 VXUWDEOHDXGH

OHVLWH:HEVXLYDQWVXUOHTXHOVRQWUpSHUWRULpV 5.1 &kEOHGHPRQWDJHGLVWDQWP

OHVDFFHVVRLUHVDJUppV 5.1 &kEOHGHPRQWDJHGLVWDQWP

+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+) *31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:

+$'$ 0RQWDJHGHWRLWTXDUWG¶RQGH9+) +31 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHWDEOH:

0+] */1 3ODWHDXGHWDEOHDYHFKDXWSDUOHXU

FHQWLPqWUHV HWSR GHODERXFKHHWSDUOH]GLVWLQFWHPHQWGDQVFHOXLFL

%DOD\DJH $SSHO )RQFWLRQV 5SWU'LUHFWH $XGLR7RQV

VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU VpOHFWLRQQHU