CFq{s

"I
.r pHAMI-QAA-TaNG
t

t
l|[GUUI ilcH $ u
a

Cdm trich dlch vn in XA GIAO

trring PHEP
NhA xudt bAn Khai-Tri *
Saigon vA. AN, MAc rHEo DyI IONG iltOI
Gi{i bln quyBn

I tr
Logi stich c HQC fAm nOUOt
tt

t
NHA SACH KHAI.TRi
a
62, Dqi'LA LA-Lgi
SAIGON

. t; ^- c-'-t -

---
 , t:.t
;

IAC-PHAM c{ra PHAM-CAO-Tt'NG

l+, Trong tri sdch HQC LAM NGU"O"I

Drt rUAT nAN.,

g Trong logi sdch o HQC L.AM NGl.IOl >

NGIIO'I LfCH S!', 19Ii1 (in lhn thrl S)

lrudN NEry Nctr()r,-19i--2 iio rhn tn" ri
r0r co rirh Ndr rnixe vor ANFr, t9i+ iin thn thu 2)
TUr Kr{0N cte l,oAr. hrcLror, 1955 (in riirt tr-r,lz; qrrOij
TrNrr THAN Tr{Ac, vAc, 19b5 'irrgt) rll Not siu
rAnr lY Ar riNH, rgso (hdt) sip tai'uriri
BIfiT l,{GU'o"1, lg17, clicr"h quybn <Lo lonnoissonce des r I'E phdp l:hdng mdl tibn mna md nlua
tli#ail tldttgl tdt cir, tti rthfi'ng clt chi lich-stt
cxM-NeNc-""u. oo,N'iiffi:' ;ffi :"t 'pllf ld udt lrung-dibm cho uiQ'c lam >' 7
< Monuel d,Epictdte >
gTrong logi. sdch ( DOA.NH NCHIEP > MONTAIGNE
NGHE B-{N IIAN(}, i953 (sip hdr)
g Trong logi sdch < Nh0.ng cuQc doi ngogi hgng I Hgc-v{n vir giio-clqc hhAc nhau' MdI ngtbi hpe
WINSTON CIiURCIIILL, con ngud'i tuo,ng trung cho
Anh-qu6c (tibu su), 19b8
cao, mSt tai'ttdttg rtit co [lib. Iltidtt giao-dt1c'
DANG IN : 6 trud'ng hpc hiQn nu7, ttgtrbi ta lo dQu chfi'
LAM NI:IN, 400 ld'i khuydn thr.rc ti6n t1b lAm nen ngthia uii nhibu khoa-hoc, nltrtrtt co nit khoa-ltoc quan-
rlich rprybn < Directions for Business Success ) H.N. Casson lrong rdt it drnc ttgttt\'i quan-ldtn: do Id hhoa-hoc
tAa tvqr sE xuAr-ntrv t silng, lr?c mdn hoc lAm rrgttd'i' N.guoi ta Io dqg d'd thi
I7. Iri-(lU)'t;T rlE tao nOn cluydn d6ng (Hoc IAm ngud,i) t:lto dtlu hon Id d?. bt{t ctich & dcti'
'I'/\l\{-l.Y 1'ilt.r-NU' (Hoc Iinr ngrrd.i)
B&i thd., chung ta phfii bubn-rhu md" nhQn thiig
MAIIA'I'M,\ (i\NI)HI, tinh ihjin ch6ng v6,i sring clan
I c.6 ttlibu lhunh-niln chii' nglfiu dhu lui
md di dwttg

t ADOLF' llll't.t,-Jl, giii-rri cri;r rrv-vt

ob riA,v iltiNtl, ttir:l qrryii'
tr-ong :tll:,LlTl liic-cdc, ttoi chugin rd'c-Iao, tm nt(c
nha kep hat'

< pens6es o.r,. r.ftlr"Jrl*j l,-- Lo politesee ne coute rien el

qchdte tout' cor ler bcllqr
cfra Marc-Aurele (Hgc lArn ngud.i)
monllror ioni l'ornsment de l'ociion (MONTAIGNE)'
TUI KHdN cUe loAr NGLror (t{p rr)(uoc lAm ngudi)
a LyYDry CIJi, {itut' lArn ngrld,i)
CAI.VONG MAU, (ribu rlilrydt)
- THEP DA TRUI (ri?iu luin)

Ir
* a fl., p. ,'
 :Ddnh r&ng n0t6.i cit hor:-uiitt df nfi tr& ntn Phdp lich-sry khdng nhr nhi?u ngtiri hibu lhrn IA
nJTttb'i co tlitio-dr.rt'. *trrr1, t'lti' h?c"r,iirt l;ltltnrl
cln'a tlt't nlrittg 1ilftp rd-71 iao phri- p h i€ n ( rnondani t i's ), ciia m6t
r

Idrn nttt giti-lri tttll trtltrti. Ntltriti ltt thtrtrttrl binlu

a:iiJraii ddi-cctc. Phtp t:d-lriutt t:hi lit m6t phhn trotto
ph?int : < Ili ii11 riit Iirlt-srr ,, u ()rrt1 iitl thii:u giito-
ttglttb'i ticlvlhiip rittth cach rd-giao,
d4tc >; ltltttrrl tti ttii : r tli iitl hgc stt-tltittg r, ,r 1ng dg -kh[o liclt-str. X[61
phep
tun clrug(rt 6' phottll khdclt, riiL co thb lii ttgtrb'i
dtiu tltuc-si r,
thidu lich-stt, niu lirc 6' lttttrg 11itt-ttittlt hp ,ctt-iit' blit-
Tdi niine, dia-ui uti tibn cfia lgi cdng kh6ng nhd uti tlgr:di trong nhd. '
lii'tt-tlrttrrt uiti st.r eirio-tfu]c. II6t tlti(.n-tiii md" bdt-Ilch- ,. )
sr.r t'iitt11 tlrirtyl cho ta lthinh-r| nfur mdt nhd gidtt oOo
cltitttr-cltl rtgi)i !rin 6-td nui dn n6i tlt6-16. Chting ta
ciittrl tlii thtra'n91 thti11 i-nhfi.ng buhi tiQt:, rthirrtg bubi
Irdi-ltqp, nhibu <6ng kia bd. tzpt> nfi. oii-chi. ud. ta-
Tai sao lai dit ra ph6p lich-stt theo dd'i sdng
sE udtt h6i : n6ng biL b dii bidt
cuclt riit thidu lich-s1r.
nr&i?
- Co ry1tb'i
clru6ng chfi' rcId t (ti\n hqc. 16, lirtt ltoc uiin), tldtul6c
\_=/ aOo
ta dd s&n cit ld-g1ido, ctr noi Lhco do md dt)ttt11 chn gi
phdi ddL ra nhfi'ttg l6-gido mo'i ? >.

Ph6p lfch-slr la gi ? Ld nhfrno nohi*tlire, Nhttllo, pltip lich-s1r Id do lodi n11tt6'i dd"t ra,
-
ld-pltip, co thb noi lit tthfi'ng rti.c-Ii tlo tthftng
rthii'ng1
md tri oc, ttt-trt6'n11 tod.i ngtiti bidn-dbi Llti tthirng
trlltttti cing sdng cltuna trong nilt :r'ii-hdi tl(l ra urt I6-phip (i11 ciutg pnil O$n-abi theo cltng nlut phottg-
dbrrgl thfta nhdn. Db tdm gi ? DI cho nhfi.ng1 ttgtrbi Ir.tc ud lu(tn-I!,
thl"dtt.tl cltuttll-citutg1 u6'i nhau bidt <:(tclt ;a:ft-lhd scLo
cho lth6i phtit lottg nhau', Idm cho dlri sdng chung I'6-giao do chd-d6 plrcng-ki€n dE ra co nhibu
tliing im-thtirn. II6i ngu't;i trong chfing ta ld mdt cdi eh' khdngl thich-ltnp uni diti sdng m6'i. Tri)t-t\r gia-
honh re lrortyl bd mag *ii*hdi,.chitng1 ta ca thb ai : tlinh ud rdJt$i ngliig na11 khdttg gi?ittg ngdg rta'IIi6n
l4-pttQ Id cltul dhu nfi. tIb ldm cho cdc bfttth tte chg11 tlih' cr)t't ai giit-gcto budc < nam nft thp lha bdt thdtl D
dn kln'p tthuu nx) ltldttg luo utott, khdttg k€u rit. Iroi.it: ddi lthdch iitt rnti lch\ng cho uq ngbi tlbng bdttT

I oAa
llir.;tt 11iit', ub str gititt-dr1c ltt-cott, co ai ttiirt ip chtittg
rtit Iltr:o mdt ludn-tg thu-ddng, chibu-Itt11, phuc-ting
rttr.ti rt11n'di m6t cdch n6-l€, da da, uri.ttg udng nht
tl trril ctii nxi11 ltirtt cha nhdn-phhm chingl tto kh6ngth'6
PI.r6p lich,su r:hn-f ch cho ai ? Nd ehn-thi{t
sho ld,l cii trtpi ttgLt,d'i,
- lrong
tli ,,r trattg tu'rc fi-h,fi, ltlrit lri?tt ? T'hoi quen chibu-I4g mAt cach mu-quang
tlri lirrtt ttriit Iri lLet-dod.tt uti oc ph|-phd'tt c{ta dtia tr6,

I
t
 -=L-.;'i-.-+: -J- - --,

Chting tadd nhdn thdg trong l&p hgc, khingvoi Nhrng mo'i, kh6ng cd f-nghia iA cdp-nh{t mQt
chcb mri-queng tdt-cfi nhtng phong-tgc, t{p-quia
thhg h\i mQt dtta hgc-tr6:
rn(ri-m6 cfia ngu'O'i ngoqi-qudc dua sang.
Anh co hibu khdng ?
- Trr&c khi thdu-dung m6t l6-phdp ndo m&i, td
Ngabi hoe.-trd ddp : t Vdng I t rttrt 1th&i rdt rern no co thich-hqp u6i tinh-thhn ddn*
Atth chtd hibu d ? Ig)<: Ia chdng? Vi<lu phep liclt-sqr nt6i kh6ng cho phdp
- tu ltsn.hit nhau ngodi dttnrtg, hoiic ttglttrti con gai dn
Ngrroi hqe-tr6 efrng tldp : e Vd.ng I r
trii crrtti dira Io ti€ng. D?ii ubi ngtiti ,iu-Tag, nhitng
- Ai ch,ta hi6a tht iltta tag IAn? rti'-clid17 ea thb ehdm-chd, b6'i ngt6'i Au-Trig tturong
Ngabi hoc-trd lqi ddp : r vdng ! t, ud dd chua
,li b'ic-16 ra ngocit c6.m-tinh c&a ln. Nhrrng tdm-tinh
hibu cilng ch&ng datn dua lay I ttrltri'i minh lqi liltdc, ngtt6'i A-'DdnJ1 chtittg ta hdt s*c
tliii kin-nhgtn ltfutvtinh ua quen lidt-ehd ti.nh-c&m,
l'em nhtt uiQc khoc-kb hic dam lang1, dang dau bubn
oOo
rttrtn khoc nfi hE g(p dil phtli nin, tt?c-l;hctc ph&.i im
rttlrrtJ ; rtltrt ui)g Id ehwrg-16 ntinh ilft s{rc chd-ngE tdm-
phii l6y sq trgng nhgn_phhm
Phdp lich-srl rndi
tittr, dibn dg kh6ttg ph&i lit dibu :rdn pn&.i U6 ai, ab
con nguoi tim g6c va ph6i tli thing theo nhiptidn_
hda cfia con nguo'i vd xd-hdi.
l,it cltu'tlc thui-rld bdc-18 ciia ngtd'i Au-Tdg. Chinh
trrtrrtJ rtlti'ttg phip ttt-thdn, nhirng nhd ldm-I!-hgc Au
ATgrroi lich-str Id ngtbi dfr thdu hibu g_nghia ,llii ldt s*c chi-trgng ub dnc tv-chri.
crirt
,nhff'ng1
ld-phip ud ho tr7-! udng theo. N;"dii;;;
st bidt kinh-trongl tt11tro.i tling kinh ui ni Uat tu- Ddi khi tu lai bd.t-cht6c ntit cach sai-Ib"m, oi-
trongl. Ngtd'i lich-str hiTu rdng st nhd.n_nhtrgng ,ltt nhibu gia-dinh cho cott 11tii dunlt phdn b6i sott,
tthatr Id sry chtpthidl db cho ddi s6ngchung
lin rtr-do tlitro-ti{p u?t tli choi khttga uoi ngtbi bg.n trai,
dryng 6n>
th?irtt, hoa-nhd, Ngrrcri lieh-str d6i kii pndinm rtrtrr l? pliri cri < dhu-dc rdng-rdi nht ngtiri ttgoai-
nrhtittg
diilu hp khringl Ihich, trai nghich u&i ttr-ht&ng ,lrtiit'. n- Sy th1te nhirng gia-dinh ngriri Au-Tdy ed
hodc
I rlr-lhirh ctlitr ho ; ttlutttll tI6 kh6ng1 phdi ld h9 diii ,1r,i,t-dt.u'., di cd lwtv|ng cdp tidn ddn ddu hp eilng

t,'t rttirtlt lutiit: tltt rrtril Ih(^J1itrtt, rttd chitth d6 Id ntQt uiclt
, lt,irtrl lxto gio'clto phip con gdi danh ph?irt ho(c ciip
I dQ chi'-rrut.r t'ott rrrltiti ttiiu ho. Dtc Khbuq-Tft d.i.tl rtt trttl t'iri Imn lrai di rem *i-n6, chtr dirng ndi uiic di
ll.nlmt: tu c?it d'i tlrttl,rlirth tti Litl_ehd cott ttgttcri !,ltri'tt uti tt cuc IiQu nhiig.
cho
no philt-lriftr uira do, l;lt6rtt1 tfuii_r1ttr't, tth6ng
bd.t_c(p,
cho lulp uoi li chidt-tlulg (l.rung-Duug), oOo
 D6i td.i k6t. _ Adg
Irortll ntq)! rtli_irji m,a i6i_gib ching ta hdg tu&ng_
ngu,oi-)ilr"rr,..,0" plfing_
ItirtJl Iirn ilteo sli_thich
riing ciiu ntit,ir,ittr-"i,'ri,, Id_pltdp,
klttirtrl st.r lthlt Iirtq lrc-(e rii-not,tr1
;,i'".,U'.' ,::;"",, tti; thtig
tnrirc, trltii.rtg n6t htit_ttoa, nnA.,)rrt
trrra"_,ii, nttfi,ttg
il
!l
g1b, nltii.ttgl thu-hibnt, co khi
grig
nhii.riEt o,iAr-"iri'" ru ttbi tin.
il M6t nhtin _
Ddt phdp,
eadrt _ c6tt11 de Liais_
M,tr^rpri!., n6i : < phep lich_sqt.
I
dttrtg_ltda hin_tinh ai-
ttlttur oo.i bdn-tinh t:d_hgi.
I
No 11itii ch-o to""t iu dr,rrg
ttgu'it'i thdn cffng nhtr k.6
thu
plttii Id cLng-uiQc a6_dang nnftt .'uri'nhrr- tl$,"do
';;.i kh6ng
I uorry ;" r.
Ching I6i citttg ngh,i thd nin ntunh_hao
ehmbrtl

I
d6. diiitn Ioi uiti rtouttirr_tac, y1hi
lictt-sqt', mdt khoa mu chtng
rd uai
nndc "t,i_titt
ud phip
piri)i'aang.a"
PHAN gi NHrtr
ban dbtr hiiiu bidt vA. dd .tAi
tr.,e"_rri^)i." l.ult tnt,
qu.,itn sach nh6 nhrl cting sE"o
rl
thic-mdc uF ntdt ,,ii
girii-i"n-'ii"'bqn d6i khi ru-cAcH vA crl-crrl
;*"s i;; il_ri"n"i"
tl
I
gidi hQ cac bqn n(t udi"ii_tiii aibn, Nou0l LlcH-sU 6 NooAt EOr
"o,r'nini_"n;i
i,
Vd, nhtt tltd, ngtdi aidt sach nhg cfrng
ddng g-ttguyQn r6i. dqt

SAigdn, mira hC 1951

:l
 rdl x6l ehu

Quy6n u XCtl0t LICH-SIJ D sau 6 lhn xudt-

lrr'rn li0n-ti6p, cflng chua dtr cung-cdp su doi-h6i cfra
bun doc. Nay vua dung 5 niln d[ phii cho in lhn
thrlr b&y. Lhn in nhy tuy c6 sfra chird rnQt vii ch5,
chung tdi vin gifi' dirng theo bin in lhn thu ba.
,l Trong thdi-gian dy, chirng tdi d{ng nhibu thu
It r:ira ddc-gifr g&i rtdn chdt-r'dn, ho{c bb'hltuy'dt rnQt
vni chi-tiCt nh6. Chring i6i rdt chri-trongi-ki6n cfia
rrlrirng ban dy; nhung hj' ttii-bin nhy, chung tdi
i

clrrra vQi bb-khuydt vi lE mudn tlqi g6p thdrn nhibu

ii i kidn nira rbi rntri s{ra dbi.
I
rl
l)hep lich-su nhu chring tOi de noi trong b?ri tua
li u r6'c-li do nhftng ngrdi cbng sdng chung trong mQt
ufi lt|i d4t ra vd il6ng thira-nhQn>, no khtrng ph6i le
li r,r'rrrg-chd cira mQt ho{c cfia rnQt sd nguoi.

I Oang g6p d{ng f-hi6n nhibn nguni, cing tl{ng

1 trrr tlrr"rir-l"hudn c{ra nhibu ngucri, thi nhitng ugc-lQ
! ii.t' ('iurU thdnr giA-tri, Vi thC, chung t6i v6n ddn
1
i llrir llrr'rn j-ki6n cira quf bqn.
TAc gra
 CHAONG I

6 Ncoit ou0No

y,,?:,'i:t'";:l rridt tinh-nb

, ,,,lf cii gi thuQc vb c6ng-
plirr ""ttt'*, llgirdi lich-sg kh<)ng b.to
1,;i.1 r.ric
tli ,r, ,, , , ,,,u,,
'o{crrr,o.,'tt
",llliJii,i:;i,iT;r""l,ii:Iu'';;,:;*i
i

i;;: ,:,,, 'il;lll'i.,Jii ":: yo ;;,,; ;.;'khac uh6 giiia

t,.,,, g, r,",,, g i
"i,,r,,*,,*, jil,J:i
lrir r,'r. rirrr rrrintr r:i:,:#1 il'T"ffi-;
r'a,g.dn oii:aat ;;;;';" di rndt
nd,.,r,, 'cri.
r
,-,,, r',
,,,f i,,,l,*'ijl:::n]j]-u:I
rtrrrg t*r!i satr trrng chuy.n
1., l,ir,lr_lirrlt
arir.,s
"1r_1s
'di
,,ui'"";uiur,l,au'i1lf:;
',ii lroJc hu.6,ng_ilao
rli cc doarr.
lr clrri <:hrit_chd ii phii
t,rr
rrrri rlrirg liirrlr, bidt uhud'ng bu6'c cho

l
 L;E

IIi b NGOAI DAUNG NCUAI LTCH SV t9

t1u'd'ng-'^'l].":,'l#i B{t tay nhau ? 96 Ie l5i chio h6t th6ng-dgng & cAc
IIai ngu'd'i ctrng di giftarrlttLir'ttg clr() ng *iJ-$|l i

rti'tt rruirc, Au-TAy, nhung n6n bidt : b{t tay ll l6i chAo h6i
,,rriii |,,-,'i,i lt.ti3 ltort itlt clt6 gliLu t'ong nb*t
t,. 1,,, rrgtt.i t'irrrg 'll ;l;l;";tJ;:'*'
,'.iii g,iii'a nhtng ngrrd'i tlbng hAng v&i nhau. VE phdp lich-sr;
r.t' .lI la rn€p lriri
rngt'
,\rr-'l'iy, kh6ng phii mudn chAo ai, lir tg-ti6n tl6n b6t
DitrOnvi'tlLro'ngtn'OnU"'ch6tronghcrn&mdp t;r5 ho. Ngudi duoi rnu6n chho ngud'i ilAng kinh, phli
b6n Phia cir nhir' rlr.r'i c:tro hg dua tayra trudc, ngud'i duoi m<vi dua tay re
du''g
Di sau ltrrlg irsuo'i ra' trltitl""'tlll.:t^iiil l;J";I:; l,ll. ltung lAm nhu nhibu ngud'i h6 gip ai quen lir ho chay
rritt l':']$1t;;;ni,ll
r.r,t"-r.r,i.'r-r. r.urrI kndng la rn't rr8't.o'r ti'Ir-' ,n3r ,l,irr <(r'uar> m6t cAi!Cd khi ngudi ta eli trucrc, hg ili sau,
"o
l;'l';;; i; t,l'i n[rLd'i d1' trr.r criug cd chgy theo b$t tay iho bXng tlug'c.
*ut u"iin, tav-.'l'iY.ut dao pt'6;song
vs chiing cd thb cqp tt'" lrc tni iiirrrg uic hang
ndu co cir gia-dinl'JJ
i;; ia'l *
vla lre tlra:rlr-pllo'
ngang rrra di tarrr "rtoa"- 'ndt giita
cAi h3'1c rl"ry vq & liii <lila ndn hidt ob a7 bdt tag :
Dung bao gio' dirnh 'oon- trong nhi"'
gt+i'qtt:t"-arl 'lo-tri'r &
<lhng' NgLltli licrr-si Di khdng mudn chio ai thi lfun lAng ili, cdn m6t
Khdng uOn trhiu vao
uhi rrgu'd'i 1a 'nrdt cAch td-md l, lri lrit tay thi phai si€t chdt tay ngud'i ta, ilulrg etira tay

,.ii "a? ',;;: t:: ttt''

kinh oua ::liili'ili l*: ll'i;i. ''iil,:;'J'i il:l,i ll,r,rrt, tjir(). Ong phAi tlb-phdng nhtlng c6i b{t tay tubrn-
vao tir iltrllrrr1, niirr ngr-td,i dy khdng p]r&i bibinh t6-li6t thi dd la
qudc-ki' di llrurrg clri rrrdt tArn-hbn ki0u-cdrrg vA hqp lrrrTng' Nhung
"ttlrun m$t rla' ta.g' urdt t.hrr -bi.h.-cti
''u
chdo' 'rrrg,lrrrril sidt chit thii-gud, nhul ln khi dng
buo'c lai va l6-pirep
:
si6t mQt bAn
ngang' ngud'i lich-sn "Jnng Irrt lrrigr rrrlng cfia nguo'i diru-ba. CDng dung n{m tay
Sau khi
chi' tlr
ia"'5:tl
nn.' 'rsi*;;;;ttti
khr ntro'nguo'i rii' "]i '6i
: <(c6t' o'D
la ;1:'"'':%*'1:'1; irgur i l;r rrr;r giuc-1iidc.
rrlrd' lru clluYen
(r \ri' lrurh nh',r ngoAi BXc, nhibu ngud'i mang bao
ns
-_ kinh ld : nsuoi bQnh-tQt' la1, 'r rrlirrr'r'i lrlrAl-vAn khdng bidt mu6n bit tay c6 chn
ni""e1sy11ddng
bu ," ,* llj^"n'i;-il::::l;: rr'ri lrir,, lrrl r';r t'lriiug ? Bibu {y ptriri tily trud',rg-hqp:
1rf
rubr ldc,
rubl dcrrr Ltu
rdc, dort
to. Tu
'- l!-';;';; .r,',:ni t6i chi :iJJ;:ii""X
'"dctv vi6t t6t c trh
r'rri lriil tJ4' rluy ii'rhd iu-nhi6n vri hiln-nhi6n, ngrrd'i ta
vt hon
chol"uiu"f'n.i iai
dro aang.
nguOl dong kinlr I tirlrirrr tlrir. urr1.;, rlua lay ra, nhu'ng dng lai chn-th{n
 m cn.Ao u6t NGUdr LlcH sv 2S
ilrrl cbt cho xong cAi bao tav, c6 khi nf;t hing
- ,rrrg hxy1il'ro'ng-ha,i giiiirr ciri ray rrgrr.ri.i l<ia
plrrit, I'hfii rh)ng 1:ay rrr{t mi dd.ntin. vri rlij.hfin ra khdi dhrr,
ila'5; rcr_ lrl rrhibu ngild'i clri so'1ay ltln vinh rrrirr, lroic nh5c hoi
i
' 'd'lOn du't)'ng.hu.elb xii'lr.'i
,'ir rtiirr t:hri. lih0'g phiri
r.ong tru'd'ng-rro-'niiy,)rrg nirr rrrarr-rrr;i r, rrrr ngayin db
bao r:iriro-
ay mi don ldy tay ngrr.d.i kia, nhrit liklri dng lrairgllao
tay sach-sE .i tro.g tr.inh-p'ii. r'i.ir.-prri g,.,p 2') I{tn dhtt trhn lthdt4l drji n6n thi cr"r hli tr.u.r).ng-
6.p,
l tnang bao tay db rrii d-td rroric rrni-rr), clriii: rrao'iciay dug
lrt,'p: ndu grip ngu.d'i ngarrg vai, cirio ilreo l6i biit tay;
I bhn vi clhu nrd, ilri r}rrg hiiy c?iLr_ilrin cili r.a. ,li;i \,6'i ngud.i tr.in ciing cti thb b{t tay song lrhli dqi
Ndu tlang fti v6.i rurit rrg,r.iri rlrirrgl ltirrh, la g:,rp ur6t rrp,Llii'i dy ilu'a iay tr"rro'c.
ry,
ngud'i ban dbng- hirrg thi tiit rro.ir ri'Jr)rr ro.r-rorle Ndrr grip ngn't)'i {ri:n
hoic tlAt-b}r, n6n chAo
ttrr:6,c
cri
.chio thi chio ban t'y rriirt circh l{ggq!fu1 cho rrgrr:r),i cring tlrco ldi niiy: tlilrng {lrirrg nrinh, lrai chAn girlm lai, hai
tli v6'i ta kh6ng- trii-rr. ci'g rrh.r.g ni.rr rrir.ng brrdrc r'ri l;ry bu6ng xniri I,lrt'o nrinlr, nghiing rrrinh t6'i trr-rri,c. ChAo
t-rh ndi chrry.n vi .rd c'rrr'g trh/rc nio la rrxt-rr.ro" llrlo ldi niiy, cirring tdi
'r.rphiii trr.6'rrg r,rra thich-h-o.p v6.i ngrd.i
ngud.i clirng hinh iiy chiro lai Lran ta. A-lti,.tg vA ciing nh:i-nhin ho'n liii bit ta-v.
Ndu dd chio ai mdt liin, vr\ librr sau khi
?iy 3'/ Ngrrd'i Irti trthi r1,.tp ci.t btic Irciit ttlltriri ilirttg kitth
lai gnp ho nfra, chring la cd lhii lirrrr ngo rli ho;ic hhcii Itoi Ihiirt-lhtiric, ct) tiri c.hao biing4 chclr: xip hai tay tlb
chAo lai lin lta.
Irrlir<: nguc v:i xii 1roi. Circ,hi niiy hbir-e'ri vir co v6 thAn-kinh.
Ndu dang ngbi, ta th:iy rrir)l rrgrrdli elAng kinh
di lai,
lhi hic ngu.d'i dy ddn giiu la niiirr ba thrrdrc, ta ph6i l. ) Qutitt
tthitn tlti cltrio tlteo I6i nhd Dinft, khi gip
rlrirrg tlriy crii rliiu ch:io, n6u ngrrd.i iiy clrra tay rr;;rriri trong quitrr-fldi, trong nhirng buAi le hoqc hdi-
ttri ctrtng ta l1,r1r t'ri nr:1c nlrung-pbr1c.
\
rrro'i iIrrg.c bil.
'i.lr-irr:ri
'I'drrr l:ri vb lc,i clrao: uhii'rrg trriirugl-hop rJd, nhr!'t ln ddi vn'i phg-nfr,
7') Ni:tt dhtt cr't ldi ntin t[i 5iit-rrr{n Irr.r t'ri llrt clr,Ao lting caich rrghir'rng urinh hodc bit tay.
lrSrr lrtry kii rlrlr'r.i, r:lrrirrg la cr'r cich
Sip ngrr&i
Uiil,,_.1i6,, rt6 chAo Nr)i chrrngvb r:ic l6i chao :
l:1 : rl,r nrin t.a. (ilr:ro rrguo.i trOtr,
hic lgi irdn phii hcri
crii thu. l,ric clrio ni phiri thir lG cho kinh-chn; uriQng ng{m
,lrrirr l lrrriir: rrr:r clriro la rndt ciL-chi bdt-lhI.
 22 NGUdr LICH Sv 2&
cnAo udr
Bft-Iugn chAo theo ldi nAo, ldc ehAo thi miQng ndi: Dupont l, n6u khdng ptrll ta ch6 thAn-ttnh.
ehdo ed, ciu .
c rr, re chio dng bar ), ( flrpa c6, bAc >, < tinh
ngli, klnh cgl. Chring tdi tu&ug c6 thb h6 cAu:
t)di v6'i tlAn-trd va ngLrili th{t iling kinh:
eMes
(Lav cu, homrnages, Madarne, >, <tJe vous prdsente mes hom"
Qy quanl"
-Ngrrd'i tr6n mages.,. )
tru&e c6 bbn_phf rr phli rldp lai
dt) Ii kA duoi. Ngud.i ta thLr:lt cdi chAo
..1,,,y,.,,, rrrtlr vi Toln-quybn
l)6i v6'i quan chuc thAt cao : < Mes respects, Mr le
bdn Phi-chau, m$t rrrirr rli r.rr
rrrirrrr vo.i r1'a' hiu-can. Pr6sident. >. < Mr le Pr6sident, pernrettez-moi de
g{p mQt ngrrdi tdi-nroi bijn_xr' }rlj vous prdsenter mes lespectueux hommages. D
,,hao. tlng 1" da;-;;
chAo lai. Ngrrdi ilrrarr hrirr ilrfv
ngud.i tdi_rrroi iiv :r ? >
lbd, h6i: c euan cfrng chAo Ddi v0i thhy thudc: aBonjour, f)octeur), ndu lA
erran ?o:\n*cluyFn rJ6p : < Vring> itbng hirng; bing lA nguoi dubi, thi n6i: cMonsieur
ching ld tdi lgi kern ljch-sq tlon
nglrO,i tiri_moi dy sao. I le Docteur. tr

oO0 t)di vdi luAt-srr, chu&ng-khd, dtrng tidng <rMaitrel.

Vts phdp l!ch-sr; TAy Vo'i hai h4ng ngud'i nliy cdng c6 thb xung h6 : <Monsieuru
: g:ip nharr thi bHt tay ch&o h6i.
NAn nh6 : ngtd,i du6.i phii dq,i ngu.O,i lrin e{ua li thi, ndu rrrinh khdng quen bidt rd, khdng nh&
tru&c nr6'i rling phdp brit. tay ra ilCn tdi-ngh6 cira hg.

Ndu bdn ngud.i bdr ray, thi rlung I)ili r'fii quan nhir binh: <Bonjour, Capitainel. N6u
m6t hic rlua tay
trdo nhau, phAi do.i hai ngu.r).i mudn kinh thi : ( Bonjour, Mon Capitaine. I Song
bdt tay xong, nit tay r&,
hai ngud'i kd dd rno.i dua tay ra dln-bir thi chi n6i : < Bonjour, Capitaine rr, trri' khi
hit.
CAch xnng-h6 trong hic chAo
tl6i v6'i quan sAu : < Mon Ger.reral, Monsieul le
h6i; Mardchal >. Vb quan thfiy-binh : chl cd hai danh-tti
Diii v6i k6 elu:ni; <Bonjour.> ttb xrrng-h6: <Amiralrr, (Cotnr"nandant>. VA khdng
Ddi vo.i ngud.i tlbng hang ho:ic tl;ing bao gid' th6rn tidng ( rllon D & trucyc. Duoi hai chuc
kfnh : c Bonjour
1!Ionsierrrir, ching bao gid. : <rBr_,njour> {y thi goi re Nlonsieur l.
tit. Ctng
tlriug x116.119 ilich_dauh : rr Borijour, Ddi vo'i thiiy tu, thiiy ci: <Mon p0ren, qMonsieur> le
A(t nsieur
24
cnAo n6t
Crr16rr. V6i Gi6m.mue : ( Monseigneur
di phudc: sllla mCre), l" V6i bA scr,
sMa soeur).
Ddt v&i phU"nii: n6n goi
< Madame > hay c Madernoiselle
?hrrdng khi n6n dtng (Ma.lanrer, I?
IXm ngu0i rlAn_bA < s:ip ni,*g
"ung
gu6 ilrd.i I l4i thich nghe
ngu&i ta ggi e Marlemoisellel.
CHVONG III

atfi-rnriu
Gt0t.trri6u ta cdt ttb cho hai ngudi chua bt6t
rrhau, ho{c chi bidt m{t rl{ng hidt 16 nhau hon.
Vi viy hic trinh-di$n ciing
n€n cho bidt qua danh-
ldnh vi minh ruu6n gi6,i-thiQu" song
chrirc-nghi6p ngud'i
ihi'ng gioi thi6u qu6 rud'rn-ri : aTdi xin gi6.i_thi6rr, 6ug
Mdi nhir thhu-khoin, ki6rn nhac-sT I ed v6 phudng h6t
vi
t6-bich.
Chi n6n gi6'i-thi6u vjn-tXt chti.c-nghi6p ehfah erla
hai ngudr.i, cdt Ab cho hg bidt rd nhau hon dA d6
mA
rrr'ri chrrydn. Chuy6n c6 th{t : tlong mQt bubi h6i-hqp,
r.lrri.nh:) chi gio'i-tbi6u ,danh-tirnh mQt nhi vdn
v6.i rnQt
llrrlrrrrg-gia, quOn irii rd chirc nghidp cfra m6i ngud,i,
rliirr lric vao cnriy6n, nhA vjin tlem nhilng cAu_chuyQn
r'iiu,r:lrrltrng liay h6rg gifia trd,i mh luin, trong hlc
6y
nhir {l():lnlr,ngiriQp c}ri rpan-lilrn itdn nhtng con s6
VA
 2A GIOI THIEU 27
NGUAI LTCH SV
rrhlhrg gt IA-EA du&i mf,t tl6t hon. Kft-qul:vi srf scr-s6t trubi tiQc' ngud'i
mdt bubi lrQi'hqp il6ng' & m$t
0
i'ri,r ,'lri'r rrhA lim cbo bubi C{p-gF rtiu-tidn cfia hai nguri.i ngu'oi khAr:ll mbi vio
chfi nha hhOng phii gio'i'thi6u
rrrrll cri .f-vh
v6'i t{t c:i nhiing rtgtrui
de co mit tai phong' Cho tiQn'
mai vlo cho
nne ctri gio'i-thi6rr ngudi khAch
Lric ulo n$a gl&t-thtdu ? "U"Un "nf, dirng ghn d6' Sau khi dy'
viri ngud'i guan-trong hoirc
mQt nhdnr nle
6 ngoAi itu&ng, & tran xe, trong mQt bu&i hoi-hqp, OnU"t uro'i sd nhap clrrrng r'6'i
bdt-lu{n hic nio, thdy e}n cho nhi}ng ngu6'i tlH quen bidt "U"Ui luc .riy nhitrrg tlgt'oi Lltith sb 1u gio'i-thiQu lAn
d6 vn
h:it ta'v ngrtd'i kia'
rrrinh itgng guen bidt voi nbau, thi ta n6n gioi-ilriQu. ,,n",,, minh xtrrlg Lin lninh va
Nhung hdy dd-dat, cd khi hai ngudi iIEu cluen bidt vc?l Ndutrongbrri]ih(ri-troptl6ng"crlmstqrran.ehuc
chr'-r ntri. gio'i-thiQu nrdt
vai k'hAch quan-trqng ehn
rnlnh, nhung hn lai khdng thich guen bidt nhau. G{p l6'n thi
trrrrlng-hgp dy, minh phli kh6 h6i rrgudi lcrn, xem hg bing quan-chirc iiY'
hodc k}ri vito
lr-rng cho rninh gio'i-thi6u ngu&i kia cho hg ching ? Tru klri & m$t tlAm ti6c it ngtrfri,
gio'i'thidu nhiing ngrrd'i ngbi
Ndrr f khdng mu6n, ngud'i dy ptrii fim cdch t*- ngai ba" dn, ctrtr nhi n6n
gio'i-thi6u 6ngdy
kh0ng
r:hdi kh6o: <Giir 6ng gi6.i-thiQu tdi cho rudt nguO.i vui cirng ban cho gnan-chucdy'song
ta lA mQ1 nhin vdt ma ai ciing ptriri Uidt'
tinh lA hcrn, 6ng dy hinh nhu nghi0m-nghi quA >. lai cho ai b6'i lE dng
cin-birn trong sg gioi-lhiQtt :
Nguyen-tXc
Cfing c6 trud'ng-hqp, nrinh iloin cd lE hai ngu0i tld
lritil nhau, thi kh6i phii gi6,ithiQu. Vtla l?iy tay chi hai
drbi cho ttgttbi lrdn' vi ld ngud'i
Gklti'thiltt ntit k€
rrgrrd'i cho nhau, vr'r'a ndi: qC6 lE hai dng cli bidt nhau, du6ichnqr-rerrbi6tlrgud'itr6n.Theonguyon.tEcn}y,
xirr rnidrr gio'i-thi6u >. chung ta sE gio'i-thi6u :

Nilrr rnirrh sdp il{ng gi6'i-ihi6u vcri nrQt ngu}i minh

NgrLd'i it iuiii cho ngud'i tu;ii tac'
di chri'e tr6n'
rlrr,rr lriilt, thi hio chri dang dq-l_ri,minh nAn nrau rniQng Ngu:tri chu:c ntrir cho ngrrd'i
ilrlrr : ( (ilrrirrg liri lA chd quen Lridt >, n Chring 1di dd cd NgrLo'i tlirn dng cho nguoi
tlirn-trh'
rljp lriiit rrtr;rrr lrrlnr thang rbi & nhA dng... lf6 l. yir libn rld lcrn' ho$e cho
Ngrlo'i ilrrn-lrA cho nr$t quan-chuc
trrrrrlr lr;rl l:11 rr;;rlili kia.
r rgr rt) i t tr -hA Irh.
E.,
f
It
-lil'
p
1
i
': t
=i
!

r.:
F

EI
I
5|
t! GIEI THIEU NGLrUT LICH SV 29
g6i r:ho rn6r nsrrd"i
ifj ]l,t :.
Mr)l crjg.;ri, nrrif
n.qrrO.l
dAn-bA.
ngu&i d5ng gi&i-thi6u liE.n hni crli ilhu ehfio nhau. Ong If 6
'iiiia hai ngrrdi
fiiiia cho rrrtrr
rndt bic
,

Diio liio
tiio thinh, dua lay trrro'c thi 0irg l\[it liui ir{l. Luc h,4t tay chio nhau,
n{rr},ri cTirr-
.t:-_ ,rian-bA thinh.
ilio cd r:hdng
ngrrr).i rrr'to '-- trl()rrf{' rhi
thr gi6.i-rhi6u
gid,'i-tbi6u hai ngurli cti thb ndi : s HAn.lrgnh > hn{c rr llin-hgrih tt{ng
r:h6ng chri"c_p;',
chr.rc_,,1::,,",:.,:,1,t"*,
kettr lrott bidt Ongr"
ioi-rhidu a'h
flrrr a,- .,- :l' ''J,o rrgrrdri hial
',lff,ltil.
rrgrrrli hhdclr
eur,
"s"d,;;;.,;;;;,:ffi; :;;
.lg. It[6n chri-1} ; gi6'i-thi6r,r nr6t ttrrran-chri'c cho ai thi ttit
hon dtng xu:6"ng chri'c-trr6't: rirruir ?iy llrr6'c. Vi-rlr.r g,ioi-lhi6u
u"o' ,t.,].|;|i;:-^l:n, :* b+, cho crra nrs minh' nhung ban dng ctro 6ug lftrycru l\i,; lhi grlrii rrrii: <...6119 M6 lri"
(iiri'a lrai"o''';"J';;,T".;l"d:-
:j::.:'i:' lrgrrf,.i rli:r _., .
""' "v' IIuyQn l. clrri' rTuug itt)i : <r { }rrarr irrrylirr '1\{6 u" t,tji .'rri'6'ltg
rrgrrd'i_il.
i r r,
iuiii
i;i cho ngrrr),i eao gid,i-thrgu danh-chu'c truiyc lr\ i]6i vri'i rr1;rloi tlru,ic lr:i. Diji v6.i nhfr'ng
"rrr'?r,,.'n,'J;:,ti.,,::"rg-r1r.ong,
ni6rr.
ngud'i d!a-vi klriirrg li6ur rrhrrn irat nlriirlr rrri ta giiri-tbiQu
Gifi'a hai n6;rrd'i
rldrrg rubi-rac
hr)r. thr xdr vA dia-vi cich dy cd llr'6 lirrir rrriicli iirirg rigriri.i lij giu'i-f hiiu.
xe-
{i iij.a hai
r;,t1r1fr,j '1'1fi phi gi6i, tlritr i r r r i. ii:r i11 rlrr:rn -r:li ri.c cao-ciip,
n htng
6iri.i-r 111,;",,;.;,,';il;::^-tu'rrng-il,rong rrr6i-tf tt tlia'vi, chinh-khich gilr i'r itlr'ii'rrg ilriii li! chinlr-thri'c, thi
tilri,d'r1p,
G i (i i- t h ieu r,,:;:r,o,,8,ro"i'a;;;';;;". trii lai phli xri'ur:g tlarilr-r.:irric rlrirr-vit iiy lrtlri'c rti; td su
",,
0rri; ,fp11u
rlr'rng 11[i kinli-trorrg, Vi-ilrr, giiri-thirll ; ( Nglii'I'irirrg-lrrrring lro (lirro-
dr.rc Ngrrydn-van-lfij l, Ng;ri {iii ru-tlijc sir 'I'ai-chArrh l.
,_.1
rrrr6',ig, mOt ngrrdi b4n
:ll;l'r:':; ;;,1, ,;,in ;; ::':i:]16'i. &
l;, ", ] : ::::i::! '"?i,,jli:,,;:l':i'_
,,",j'il;,"i;1',;i ;, 1,i, Mdt vi-rttr l<hic vb c;it;lr girri-1irirln: Trong mdt llirbi
,l.i,l'1',,1,],: ;;
rrir" t, ;.;;,;;Jilt
t,:, 3*::Ji;,i::i
:iy,
'illii.,, ilir',i ]ritju",;r,;',;-.:
ttltg
H".:,,il;""H;
t' uo trgtld'i blrr
ifui'ng -"""u,
ti6pruo"c, dng irrudn giir'i-liridt rndt dng btn cho rnrit bA
rr,,,i,\.; ,... ,,.,,.r,,
t,'lrr)i r1.,',1, tlln
clto
dtrg M6
on.q (vi dns t" il
MA r*,. khich. IJ;i iiy tiiiug ugiji no'i phririg klrlcli, orig sdtl, ti-rr.o,c,
i''a.*.u
J{i' ;ai,;i r r,i,,,, ",:l;,.:':1,,,]"'tl:,,r:hi ngu'd'i b+n, 6ng dirr 6119 lirn tlreo, 1iL'iir rl.iju giin br'i iiy; hhi hai lgrL6'i diin
i,'
a!rIIl ndi : t::ir:h b.i iiy tld rrrr)t lhLrirt:, irng sr:i rlii ngrrd'i bln tifrr l0n
lr;ri :, r.rrrir.
;:, ;) ilo :; I ;,:,', ,,rr,,,a,,,-b Iiatr [,ri y,
;; ; l, n;,': .. :^ li::
,Altl :1,,i'11,,1i,'T;";':.'i1; rrgang Ong vi\ rt*'rrg tino'c rrrirt b:r lilrirch; lfic biiv giir rirrg
Vrrrlr rrr rg u rr,, ,r, ,,,,r.", l'J',.r.]]r, ;;r:'t;;:,:#J'f
I;;",1;;j-,',,'l;;,;i n,,,, ;ii,.::i
'tt1i liti' : rr r)rr;; l;;:;
; ":i,, #1"'
"'; "ii;'ffi;iTi;
sd rrglri0ng rrrirtlr c!r!rri, 111 t:hi v:io rigri'iri ban, i>ng vti'a rrrii :
,i,",,,-;, < \in 1,lri.p gioi-llririrr i ', i Ii.r i., -, ''igrr)-,I,r.\:rrr \1,,. lrdc.si l,
lilrl ,ilil"l. iiJ; vir tay hrlo'rili vb i-rri lilrtir:h oriil rr6i ti6p : <r I3a Dao-Lli!,X,ht l,

bf*r.---
?-t-
I.

-,?
30 33
I GIOI THIEU Ncrrffr LICH sv
I
ban
lhi 6ng cti tlto orr gi cfra ngtto'i
6119 l_rAc-sf sd nghidng rninh
:fn"' Ba Mit drra hy
t.rrdrt. r)'g ua ,noi chAo. rrric rl.;riu thgc-sr1
fI J,':,"'.:.':j:"t lrrrrrg tl5.u ?
r rta1l 16i thud,ng rt rrgtrd'i i"hg lhtn xong
tlirrrg tlip gu.n ";,t"1il.il'"Ji:
ird, Ba >. N6' trb
iljf- "au "a-gi"Ji
Tdi thud''g rnong . 0,ig virt lri6u ircrllti'ittic'
t:iing tiii
saii khi
< tiitrr o'it >'
3i: tro' ltic r"
1,tril,, ,r.n,'dng
rrsrrr),i erA'-bd cd
urb,sbi ;;i;;J
gi6"i-thigu,
t;iiLrg ktr6"g 1th3i dri
citttt trtr rrlrii^rrg nguili trdn
ll "r*- -llill,lt';1ll: iltlir'i' lt)'i rrt';i 11 <':rttr ou > citrig
trrll.rc tui ttr6i. l)i;i l'ir'i liil
t i,ffi ;:-,iT;l"l''i' g{ p nr Qr
"
uu
"-"i, ltt rt'iLa' d)rig tlo 6' lii '1rri'r'
ngrlo'i biii phdrtg
liic
;
r,a u,ac,' o',s phei *rur *o,eu '.,',i,,-',ritlt drrg' oirg eilrrg' cllttng n0rr
"0" n""i'iirllH,:r-ffi ,,:r,,g tluiiu iro gr't itdn ctr'r
lr, i (( .'jl'lI o'll )'
Theo phdp lich-su viOc tluan-
TAy, nguydl_tdc
khdng kh:ic. C<i lrhibrr cich nt'li ( r'lliti: on >' 'fit5'lheo
i cnr >' < CAn
r1'r111g, tri] ll-eo
rrritrh scj rioi : rt 'arn
Ltc
gicri_thi$u: a:O "grro'i' viri rlgLiili trdn
chi ngu.d,i dir6,i cho (')rig f it ci' lt'ng rtir tlin >' lr;ir
vA ndi v6'-tdt: aMr If6,lf" ngrrd,i trdn ,r'ir i,rlgi bair" < ludn
,r,,;;;;;;r;; trtii < cim cvir > cdc-16c'
M,i va D,po't b{t dng irtri;'r:, chlirig l;lii gir)' rr0ri
ray tt i)rlg' llit >'
I
'rrau va "or, ..rrr],.ljlli}.rrai irrr)rr lilriri kt\ttr tlit"+ li6ng
cliii'rg nirf irg ta ntli cAirr
1
cvn
Chring tdi tu&n Cd lilidu lrrrd''rs4-ht'r'p
cti thb b6 chi v" tiirrg tii0u ciia iigu'd'i
t rrrrrg: <Je yo'so.orlu 'hDrrg ciu giti^i-rrridrr diri ir,rii,ig nIli 1:-' r''t'itt pfuui-"*i'ci
Mr [J6)' va drrg NIri lrr:rng tlt)[ ttrorr qrta hi-ni6rn
Ir.rr.eux rle 1"ut""
n.ljt" cottitaissanct-'I' Nhrrttlh1r, . T;; lrir,i trrr' 13ln 0llg ofi ef'l'p t'i'i'
rlriirr qua dud.irg ,ou"t" li khi giiJi- :iir' :il rtli tiirrg gia 'tlnl'
i"'g' 0irg riiri < .lrAtu trn'rr' bir nrii:
tlit' niiu i)irg rtrir gtii t$ra ?iy
r"a
.rr' rrai ,strrii lau i( r':utr oil > ctir:g cirtla
"hu'khdug "o-y rtoo-,ire" l liit tluj' tli rrfr'a'
;;tfi:: \:('irr, uri0iril ll'i'irrr-Lrii (rlu t'iil hhing
'l'r.ong trudng_hgp ,,,,,r,,,, ti,"g tltitt' .'iio. ug"o'i :*:*.::l:t1,,;ll, il 1;tll
nly, trdi tai, n6n ndi tltto'i' st-ttlg :;ii('tilljl \'lf it
t_rt'ri lrll r.ti clrri.c_rrgltiep trgn cAu vA liirri liiy xt:ttt \/Lllt
cira ,,",
,rr*, ,' (,, Je
';. thi ltrit I;L lit:ir'sr-'l va chXc'
Illl l\lri, r.,rrrlrr.arl,l.e ,,, ,, r", vous plesenle ,,,', t t'lrt itrg lritrr itt'*t' "tttl"
,1"""',;l)enis-f161pg
la Maison {lgir d:l'
r)rrp,rrr, ;,,.,,1.,,r",,,,r. r, alfr r'lrrrrt ttgito'i 'l rirrg tlua criilg
r,.r1" lirc khich ra
,rrsu vA Ilaingud,i (l,rrr Ii:i ;illtt, irl('rt Ir:l ltln ii'irr lhiilu ;
rrr-ri : q..r,r.es rr"'-t""tchassel<-rtr;rl.
ulcux )), < lluchautd crrAo
ciil thirt uti k-lrrg t$rA ! l'
lr. \,t:, li;t st: ,rui : rr llitir'i ti'ttr irii
 la
NHONG CAU
W6T nrclrdr LlcH-st! 35
I
I
Ong IA hior,-si.
rorrr trd' i,,",,_,",,*' .rrr)c
rrrrrrg-rrn
rl
o:::t :"t *- Ile nrang '1uh lai bidu con mdt n;;trd'i
ban' Ba i'y
li r.ri:,16 1ro,,*,,1, ;',;;:- :11 li,lll; rr,ii <r'itttr ort>, bir sd dAp: <Ct'r clri rlilng diru' diy lir
1 ;1
1.,-ili' u rfr,'r,,', rTrll xri'rrg
rrr<)l r'lrtit goi lir...r>
Trong ldc [rA di
rrrflt gi6 xoai
1orr. qrrerr g&i btsu O,tg vtra tidn'dfirr cr-rn ngtro'i ban vlo m6t s& IiLm;
,.,^,]llt:,<'ri.rrgr.d'i
Iti ba -
lrrri clnt con ngtt'd'i iiy tlait nlrarr tllin il'irrt vi cinl crn
rrrr. trdrr .t",,r,-ii,i*r,".1];'" ""t'' rri'rr l-riirr ba cl*i.t.drr 6ng'
u,1,, ,,nii si:r.tap, oO,i la bbn phin cira ti)i)' (6'ttia-vi tdi' irng
""',,,1 n,,"
ffi J lil:,: *^' ;n il, ij* ;:
"
i' {**' :i , rrrrg eir&ng liur hhAc ho'n' l
o0o
Cdch trd l6i A.hi ngttri
kt tu)i
Liirn ngud.i, klri
ctint o.n minh. I'heo phep lich-su 'l'iy' tidng n merci > tro'n chi dirng
biSt nhe r'iirrg
riring nBttii't
rrgud,i la nrij ,1,;i \'o'i ngrlo'i rlLLo'i tay hoie ngang hing' D6i vo'i ngrri''i
crrd,i- .;.-"5 << carr o,ri r-', chi lrt')n lu0n
'll.t ttto.i, rlt.t l;r ,u,, ,.,-:-:
t,l','l"it o .',' .n',*,,i, lr', 'r, t:lring ndn ding tidng < trterci r.r cdc-l6c' nra
tr'5'i' ciia ,

I holc n lladame
lf ii: ra khi .ri,,s i,:. :: ."::'t 1,lr;ii lid.rn theo ti6ng r< Ilttttsleul 'r'r'

'hirt ",'.,;'l'i
n*,,o:,';;"; ;"fi:llil':,]r' srr si6o-dtrrg,
t0I:
ndi c/rut o.n.
rrrir
Thud,ng
khi ngrro.i la rrrii d) ngtdi dtrni, rtgtt6'i Ia
ilip liy ilreo llrrd.rrg-lro1r t.iirr (rrl' Ilrillll
"rrr grl16i bidt
l'IIi I{OI : I I
ttt'".t'c Ndr:
lua nh:il ho ci
Ong \lr lt:i - Nlcrci bicn I ll,'rci, Jlorrsieu.r DttPont
I ngrrcri
rlinh rd't, KlrArr c'fia ru6t
'o'r,
, I r, ci,
i! ndi rrci,.:"'l,]:"ul'drrgcriia
{v;,.,:: ngrrd,i riin-bd
din-ba b) rtgtriti,lir tt11 ki rrlt
sd,rdr, : r,. cr,fns
l,r ;,,;. ;fr;;;,,;;,;'
:t ',*ri;;;''o;l|;:1]:
1,,'...1 l<lri'gtria .:jl1; d,; Ll r'r'r'i, l{otlsiettr I \ler't'i. \lonsieur
Du Pont
rrgrliri rrg6e ai ,,1,,'-"'i'* 't:ttlt itlr:irt lr'ri t.i. crn dy. tllrci bicn, h{adatttc I flcrci l-ricrr,Xlarlarne DuPont
ncanr onrr, ,"a;;;,:',,.^1lt_l c<j
lilrrrH ,...r_.-
rirrr)rr,, .i-rghia
.f g; ci.
lai dltp n cdrn
or, , ai, c) rtgttbi hdtt
- ll;.r \,;rrr r.rra
hi .
',,',.,,',,1'll.l' l\{erci, DuPont (tdn t6c)
.h. rrrr, ,,,, ,,,,, 'nt'n dd, ngud'i rr;in \l, r'r'i, lTcnry
\l r r r'i, l)ucteur,Lotic IIerci, I\{erci, [Ionsieur le Docteur
b;,;;,;;;';,:;:r",::i
'. ,.,rr rr;i, rr; ,,, 1.,;,,-,,rlll.:",-"1',.ji
tr ra .ltrorr ltr.)n s,i,r-s;rrrg
iriitr bl,
ill: X{onsicur (cdu rthY chi tt? clrc ttgtriti
llruQc'ltq duttg).

*t
 ,l

st NHO'T,IG
-37
CAU N6I NGtI"}I LICH-SE
\'l tl.il ld,i hhi rrgLid.i la trtji citn o.u. tu* Jtibu chi
Khdngphai rrni mrltr :u,
<.;'rr:h
llrlo Ir u.irrrg-lrr.r,p ;
(:DnB. tr\\,
r\lN L6In adn ai mo'i cir iidng(xinl6i)'
,,1'lllilN ONG) pnre'irlv ruQr' tr$rtd'i di dudng
1,,;i vi,i nlrfl.ng viir. liltirirs litl-lr.t.rrig
(clro rrriii llrrlric. ,i X IN PIIEP > euO'ng'"nOt-UOO'
x6t xem
rrlrrlr)rrg lrilo'c, r'.v.), rrhi rrgu.o.i Dng l(h()ng chn
ra ndi
x:t gi:to tiri rlitrir tllip : rrJr: y1;1yi;
cilr tr,, ,r,int,, itr,r, ,'lrirrnphli 6ng, dng l" "gt'o'i- liclr-su' o xin t6i 6ng )
nhi-nhri.n
cn ;l.iqrr, ttri l;glria: chinl ,','i l6i ptrll vb "i' otg';;t' '"".t,' tg-nhi6n
t:ri r:lri nrir d'g ciriir oii, irr..,rrE;_riu.o,rrg
v/ri .irr n c'/r rlhr' r, ,i.riry. va
fi;;;; la ngtro'i cti gii'-tlt1c'
Irorrr: r<xirr dlg r ciia rrrillr.
Ciing co ilrii rlriiig cj)u : nrlc ^ilrr 'grr$'i lai'
lro cirng xin l6i 6ng
ricn.r.r, rrhrnrg krrdirg tl;irg kiilh-chn trtt&c' ta
!i rrrir-rrhirn birrg.
Cirng htr0ng ptriri
ii6i v6"i n'lr'itng ngu&i tl6n
tr6'
- 6ng t;irrg ai viit gi, nglrd,i ia irrii <i c;rirr o.ir r, 6ng .ro.i t.ti ld'i xin t6t.
o;; it u-'u'"u cham ph?ri mOt ctua
sC rlap: ( fl,osl la rrroinrh.e des choscs l, xin t5i'
co ugirTa clriirril r'rrrg t:ilrt$ nOn
r:ri r.lri xtr rrg-rlirr,g. ( Xin
ptrli ai hcri n{ng' thi n6i :
Ndu rd-rirng 0r1g ch+m
- Ong girip ai vidc gi tJuan_irong. ngud.i ia rtiln t I Ngrroi liia rlr\ c{r darr-t1ldng
c/trri o'u, 6ug hlricrri-lfirr l6i irng, 6ng co hb ";; "ttbtn ching c6 sao cl r'
; < .Ie ne tni. 6ng',
t:iing '''on ri"rt-stl' i"
rrr.ri rriorr cicvriir l t?
(liri chi lirn biiir.ptrrArr tdi), < A ,,,,r 1,,., llrit, "nrr"
ho{c nhin ng'ud'i ta bhng
rlu l'ailc aulant > (& v;\o rlia-vi tr)i
1rlrcr,, vor.is :rrrriez r:lrri' kh0ng f A r"o'*t"tii'"n'nt''
irng t:Drrg l:\nr nhrr con ntit'
tIra;)" "ii:r
YiOc gi, trno'c hhi vd
db Ph[i rAo
Mudn h6i thhrn ai
- Cd dung b:in hing trong cila lriirr ngu.d.i khiclr 6ng tf vi6c r'
trturr lring lich-su sau l<hi nlr:irr
grii lr:rrr;.; r:ir Ir_ao, rrtii Irrlirt: ciu: <Phiiiu 6ng' cho tOi lr6i
( (';illl {}tl > ; c6 sd dlip: < A chn tranh
\,olre s{rl,yis1,, NI0risiciir.r;, CtrS ddng nglrd'i' dng cti vi6t-. hhhn-cdP
t'ri rri-ilria l:\ r,.6 cdn siin_sA:rg hlrti rloi : r< Xin PheP 6ng
>' Sau cAu
i,,::j :i5,, lroic ( A vori lrrrir't: ili truilc, 0ng phiri
ot rllcs, l{orrsieur -tl, (xin
hiir.r 6lg). tltlrt nlrtlo'trg buo'c
cho 6ng vh
,i1, rr hii'rrg ngrlr'ri lich-sr1
l.lrirrrg, t1rOn dirp: <Xin
Ai lilrrrrr t{lg rninh itiilu chi lhi il{p: <l{erc:i, vous trng tr'
.
tilr,s llolr irrrlulgcnt,u (dng- rt)ng lrrorrg ,,,i l,i,e,, ,:irrr;. o0o
liilng pardon tlirng trong
Theo ph6p lich"sg Tiry'
)J;q,r1;.; 1-, rl,.lrr chi:r t,rri hoir: clirlrc rlni,ni; ritinit
i,i0c chi
ilrr ,r,ii , rl.r r'r, i,rrrs; irits tr..ll; iiirital.riea (ong r:o i<_rirg quirj. lriitrr tr-rL9.rig-h9'P :
'
E

wnfiluo cAu lti6t

Frf
chd chat-hep nhurg cd vi6c gifp,
dng cln chen brr6,c
,Jrrn rrriI ngu.d.i ta ilri noi: nl)artlon,
,Vnori"
i{ sir rtr'rp rai: nJe vous
en prierhodc,,orr."rl'nll,.,r']-.:J:l *
_ Ong va rudt ba er.rrrg sdp brro.c ldn Ihr
nhudng cho bA dyl6" i"ro.",-u"u
il' 'rudn
Ba {y vui_v6 bu.6,c ,!,,
,r,;'1?r:iJ',f;j::
i'iio,rs qu6n nrii:
t$ lt;l#:;
trl Ntiu 6ng nhrrd.rrg brl6.c cho
ai, nrA vi lE gi, ngud.i ?fy
thi dng dLrirg nrAu_nrd rriia, cu
:l::;1,,;: iri tnr6,c vA nrji:
c0-cni r.ruA vA sir'NHA
Ld.cham ph6i rndt rrgtrd.i ili tlrrir.rrg,
dng n6n mau
rni6ng ndi : n parrlon, Xlonsierrr
r. Ndrr ui lltrl' HX.T ncJI, q, NGAP,
clarr, thi : n pardon tr{onsieur.,
,r,,, ng,rO.i ta hoi KHAC, NHb, Ho,
j" ,,ou..;"f ,'i'fail rrral ? r Nd;u mdt cAcb hdt sf'c hin-clAo, nCu
charn phii ngu,d,i illin_bA
lh nhtng cfr-chl ph&i lam
ilri 6ng l<inh-c?iri htrrr : ,r ,\lille hh0ng thb trAnh d{ng'
paltiorrs, Ma,rlatne u
hhi ta cdn thdy & ncri c6ng-
Khdng gi rlAng bubn nhu
o?i'r khac 'h6 ':'. x{Ot dAn-tQc
.0"s ;;;;;,is ta- baos : < mot
bidt dtng ra-di-6' '1i thu bay ;
viin-minh khdng phai ch; diu-tQc lich-sr1'
;;';-;t" vin'mi"t' truo'c hdt phiri lh nrflt
rrrudn hhac nhij thi nhb vho
Gifra i16m ddng ngud'i'
tl & n1t1 f iing, rnudn kh4c
,'lriitr hhdn tay (rnu-soa)' Dn c6i dng
lLta' ch6 hoic nhb vio
nlri\ ctug ptrli nidt lga ncri & tlflu, vria
dft vh bdt-cu
,,i,i, oni"*thb nhb dai xudng
v0-sanh'
kfi,t, tictr-s\r vria sai ph6p
taY che mi$ng lai cho
Ho, h{t hoi, g' ngitP' ttri Phiii liiy
%

{..
 ta nt
fl
F 'l
NHA VA B.aT NHfr ruGtTffI I-ICH-SV
l

t.trr rl:io vA ciing rllt1g

r*nr cho ngrrt).i khic giuf mr)t urii thom cfia
lil rrtrrr rrg ti6115; kirr)l"q rnlnh vi I(h{p ngrlili ho nhiri 16a ra
ri. 1ir:rirh-lro ii), ,.,.16,; utrirc 1'6n lrtlra rlhe thoiing
.,0 ,,16,friug, li;t ,1:rlrr ito 14iril. slc:lr h*ic rtli!' ho'i
cirng l{-l16ns pirli mtri
I
iia'r ;;;' ;;", ho,n
,,',',,.,:,'fi,,|n;';,ii il",'r 'tr<)"s'
tlti rii;-rli r1 bArr ii'' cirj o. rA djbrr ,i'.,, ,*l,in,ri; phiti rrriri nri'i n0i' cdn phirng-
'' llrt''o'c ctirrg
i$ tri<irr i' c6 qrryi,,r ?'u'r?"'- rirr(tc ho:l ltl'c-ni)lig, (li t:irrlh 2(}
rl; <'ri<:fi-chi bdr-,rrrr '.;llt':."t.'f
i' ';'i;; ""il;tilil:-r :l; ,'rit I
ooo
i',i,::,Iil;,",1*- ;; ;;;;
ll' rric iiy s€ u,,',,,j.",,JI,,]i'l:;i:
Ltit: lirr ciing nhLt
H IJi miri, lhi xii chiiir: l<hiirr r.En rg'rxc VA Ttlr\NG [L!Y'-
tnl. slle 1 cho rllriiirl4 rrgrriri llhrrg
rlr)'rrg xA rrdr ci
i]'".1"a
, , ,, .'.'.,,,1:l'-giii sti'c c.:irr rlirrrg r{r riila;rlg. 1a lrlrlli nhttd'rtg burirc
;l c;:ri sE Irt'ri : < l)hilin drrg>
rrgr't)'i ta trri,y .,1,1;r,l.tll.1lt
^,"" "",]-:.:irrr
giii trhrr' ,nrrdn chJ I'irrh" NgiLd'i r'l;ing ultttn'"g lltlo'c
ptrii dirnh cho
(),i ry4 iiLi,,rg u",* jll'rlliJ'ill i i,rrr:tlott),vli brr'ti'c (li' Phin bOu lan-can'
",,,i.'I;;];1,:1,].i ;j.i'"'';*: rrgrriri tiArlg li'irrlt'
hinh di
' tlrang' girp ngnr)'i dAng
-"*""*
Ndrr ban rlarrl4 l6n
o0o tni' chd' cho ngutr'i ?iy
irrdtrg t'hi batr lrin tnt'J"
_ c,{t oiu, rucoly ,t,\r. (j\y ,li rlua xong ll:rrr sd iii liii1-r'
tttlt, xia tt.\ rr;, (.lt.ir ,, r;, ,.-. .-'\G
116: TAy, CAy lung ai tbi ih'r'ng- t6 vi: gi hdi-tllilc
Ndu llan di sar-r
ydu tinr'"
llH:l':n ;#;,:.:,j::j,; i,,l;;:,i ::;,j ;il:; 'ilTi lro buir'c tritanlr h<rn, id' ho lir ngrrt)'i
Di thang rrrlr' nilrr barr th{y tro'rg'phdng
dE vfia
rir' r'ji udi cr^ryQu r,,,.,,.','j, ,*i0rs ,s{'r cAy
ch5 vi chen ldn vAo'
;;.:_ ;J:;; ,!ri rrgriui thi thi:rrg cd;rir-i xiir tn6t
N.dn 6np; l.Lir-v trorrg pLtilg
c6 rrrit nhibu ilirn-bb
o(Jo
l:r lhi iCil hcrn lrhl' tfung"rto'i'
tfilrr ho cti rrhii-nhr!n mO'i
irrrg crirrg 1i'rr rrlqli tliltiv'ilr ihi
0:rg rrttl'i brro'c vlo'
n*,.n,',1],,'llll;i'l,i;1 .|l::' l1iu" ^*{}'.)'r r,rcri s*.* si nhud'ng cho
rr. 0,,, ,,,,,;,f1',,,;:,"j:,
r.rlirriri r:fra rhi' Litc ra, 0rrg l;ii nli" ciia' sorig Ong
ctra vl trir
r'rl;r r lru r. l rl. ir i, ,l;:,, ili,, ;';;,,,,,,n
ilri r) rill hluirr_gihc ,,r. lr:t i':r l;.-tt'{r'c' O'-*j;" sait' iirir'ng lai keo
i,,,,,,,, u...,,,,.,.",,' - :':'j-' iilrg i ilng
uru',. 1., ,,',, ,,1 ,,,,,,'
;_
l lui ril, llllr\ xu chr'ri '
,; ,it;.il';,;",, j1; ,,,r,,
Hl,,,l'l:. .,,,,,-,,.,,, oU{)

J
7
a
N

ll,
I

I
I
43
tI NHtr vA sAr-wnl Nou&I tlcH's(t
Ai'Iry mL thOi-gi0
sumrfw_mrIw r,A orEu-rr$N cArv_n.irv g nhtt cAc nubc
rRoNG clr fi l -vit vb sg tranh s6n
SIr GIAo.Trdp rnoNc X[_nor._
u*g gid., git dring r i:r rrs ,ling ti.h '*.,,g;iY l*:l:i;JiXll-11:L$l;
hgn cfing quan_trong kh6ng khdc",sq git ldi hri,a.
I ngrrdi sai ld,i liim cho ta m{t Ndu (.,,,r(' r,'a,1h
:n".* l: lUtJili, j'li,*l'in iiot-oto.cirak6 khirc'
.l
tin_nhi6,n tiri ngrrO,i
sai hgn trri; xe'r ri tlrd'i-gid'cu
ctirg kh6ng ttdng cho ta giri sq tin_chn ooo
r doanh-nghi6p ngnd.i ta rdt
& ho. Trong trudng
trAnh ,rttng ngudi ding
i
< tho'i gid' cao-su >r; rttfi
v6.i nhfrng ngu.O,i ma 10g5 phrit v AY l\ru qN' - ;l:
Y av tib n mu'qrn.
;lili;;;
b
l."J]:"i*
nu':ii.tr'long llol
llilf;
i.'l:l
cting
tro ng viQc vav trh'
nhu10g thikhdngth6 toan_rinh rr! n g dl'd.n
tAm in v6i h9.
I rrr
1.o"c 9,li
plrai l:;';T':^il.rrreug
bi6t sur'9-P
"dil "rC" , ,"ta^ th minh
>
,,'l'rri thucrngl phin-nrinh"'
".,,''',
Edng tidc Ii sd tt6ng ngud.i nrinh
hgn. Banddn hi6u'ray tlit bO ald,
lgi quen t6nh sai
Nhung ffi;;;''
ffi: trr"'' ":l
nhreu lnotrl i*u.'
c6 I.ilTli lil-il-"i
jlc6 =.hLm_giao.
hg hgn ban tldnthrltu
h6i''ll tllil t,:;l
mrfc thfr. Ering ngAy hen, bau
ddn.., nhung bQ ild b3n
-t r'i,ig ;hd
r lr,irr-troug
r'
"',
trur
ng
Itl1ong
tlia
"oi,n l''1 ]l]l
h: u. *,u,r, 6-16,. uray
lnh. ;'".
chrra sHn-sAng. Br.rc minh tlrc ki: sach v6''
!
Ke ra thi gir-tri khdng t::
Lur4tir-r.i
sich v& kb
Sichvtr *t"l;,li'itl"-"-i
ngrtd'i nruqn
mh
Ban di xem h6t cli_lucrng. rrr6t gi6-tr!
rrrr\t
r.,'r
r.r'r
d{c-bidt'"*';;,;;n..rd,rrgkhi
gii-tr! d+c-trti' - 1,-"U"0,,
+Lrr.A,.dkni cr-hir thm hu-
"rir cr-htr
Trong chucrng_trinh ghi
8930 hhai-di6n. Dfng gid., ban ,.i.lr khdngl nh{n lhly' rr-dr rrn Nhir vin Ch'
phii ng6i dqi... cti khi rt6n s Aa cjrrrriit; nhung ban
il;l*"#;ltl- lTll;;.; i::
riirrs hodc otdjlu .t^i":? ::i;l;*J'h'l'
uu, rlb dan lon tfi
;d., ,r,a,, ue" mo,i vi6t trt fi il
tt^,,
kio l6n. Khdn_gii khdng ddn *",_, 'ctr"fr chiu N,,,llcr dF. Phai '
A.i,,g *;, U#
t]iOnS cd can-ttim giit rlirng gid, nlrch gia-dinh:
lai liur'e pr6td
gii thid,u lich-sq dy ; nhibu Urjr*ra "J "nl. nhff,ng khin_ <<TeI est Ie triste sort de loul
,", Org, ,ndr guen ginh loniours it esl gdtd'
Irril kh<)rrg hhai-didu dring gid. u
itilng rriiy clrd'rlirng kial rdt "* "t;;*i 116, thanh-thfr
<<Souuent
"i""'O'' : <E6 th s6-
crr6c chi .O xin Oi"tt uhrt sau de1 khi bi
,,nOnU kh{n_giA Clrirrrg tOi
lich'sr, r)idr gifi' dri'g gid' te
bi thidt-thr)i. Bqc 'u"t rnlto.n' thud'ng
! hiirn-hiu cira ""i"n-tu"i"oo
'rinh 'lrirrr lri tru-h6ng'
>

SU rlucn rlrirrg <gid,-cao_srr> i't,',,, t,,., ht0n lurrrr

- ctrfrg ra
nghia;
cfia ngrtdi minh cd th6 cdt oOo
11rrc, sti,g cuQc dd,i ;r;;; ;1, khd'g puii

tryF;E-*-
 H

&5
tt r,turt vA BAr-rvnA ilcudl LI)H sv
khfrch vho
mhr'r lhtrSc c&a l:Ot "ut
1r nlrt'ng
trtftt tltUdC lA._ IIrt rlnriic lA nr6r
t{t - D6 urir rrrring hrii t1.a
lir rrr'lr rrrrirrrlrir tr)i,.cti lr:.i rrar r,;,,,,,. x{rr hav
L,,i.ir,,i.r: , ,,,i,,*,i1 nuvlii;
"-"u,otl* l6i
:-'t.l.ltl1;" g6i th'6c ra
'ai' ntlrr 6n'g nlol
klrrirrg lrirrr rltin. Tt'rv Iirc,, s,:i tiri,
tr, ,)rri i,.r," tidp ohuyin
rlfrrrgllrri.<<:6tuo;n64_ttLr i[y, u" r:[t cd i'iri rrirli rrsrriri rry'
rrriitn'ln,ri;i',ii,*c:ichlic11_5*.
'rb 1,fi,';;;'",,:;c bit f
tii) rrrr'ri Llritrh' ' :l l:::l l;:';llt:1;
hrir tr'L'rt'gjr),r ir:i.r T|ao gdi 11'11i's
dr)'g ,grr.d.i,
lo t':r ttSi'rri lrrt" rlri
drrg cl
,,.1'i,l1ii,|l:ll:':"
,,,,n,
i r, i' r r,,..6.,, g. ;, ;;-.;;"Jh
i lff ij',:J:T*;il lH;j, :,ii 1;;
;il: ,,'0, tt'C"littri'c lrai
rlrrrrrg <:6
htri rdr Iitrri'gri.i,tcii uoi ,,gi;.i tlirr tay lriv' ..riir .liu,ii.iu Irnriic,lilr rrlr'.'xr.r6nsfltl
chc bA horic rigrrd,i itarrg k-inhtU,
ii*".
u,n,l* ,u ,.ui
;;;r'""il: :,1.,_:,:"1;I
1.ri^nrirt
ilrirr xirr phdp tlu.o.c.
Nrrir vrr,i-hei' prrirp I'.rarrf is
J,rg
,,,,*:i Jili";::i,
litrr, ntrti'ng r'1it lritt
l. :1,:;ll,l:',,:l-':#l:
Mauriac lrti lai : rn6t h6rn
irn61 rLirrg r,irrh_rlt triiirn
( ilrrrll rrrrr.t liiiP r)rrg l:ri
ccj te ctra ole,rr_-tu_tru.a.ng,d<_rng
.i'* uo*lJi:;":;1iTlJJ".,'], crruvQn v6'i 'gu.'i
Jrlrri rg htrrictr cria r irll tu. Sarr rrru.o.i ,,'rp
plrril rlirur hriirr, ,in;.1 F. Mauliac, iil'rr't'l'
llrrriir: l:i, ttrd5r bri:c r.d,c vi lat
rnidntr;,"6n
ll,'-iuot tay rrghi6n ,rr,re i.r,:o iro,ic "'^"ot 1l:'l-:1,,,.
r rr" iu, 11ir.*s; gar ih'
rnrrdir irJt nhung khdng rli u olrlj rrrlr
rllirlr xirr lrtr(rp chfr gia. Chor rti;1,,g l,)6' nha hlrirclr" ri siir-r tlia grt tirn
rrlrii tlurig phoirg liir:ictr cri ;l;;y trdn ctridc bro i,,,' r,,,,1, r*t
rrrdl crri iirn-p;'*r',ri,, ilruiic tliiy ,,,,,;; ;,1,;',, :,n, :,1.',,,,::
til* ij' i ::;:i'1,,i',,',
Ito, f i1 rrr:iu thtriic lj vr.rrr. r.rrrq ctriit b6 dai vao
hoic
,'lrrllr rrrj,:rri{ kilrlr.ciirr rirr 1in f ri i,i cO l.trB hdf n6n thi t'rLrg rrctr
,;;r6c vuu het tir
: rnhu ilitiiic' Eirng "*
1,1r111,

-- Cha cd tiri! clro pircp con lrfil ilrrrdc? *'-l :'il:

;: :J il' lfi il l';l ll'J
l)iirrg Vi6n-tl-ir116.rrg crlir"i rr;,got
(llr:r r.i[t lilic, 111.y.1;5r jrrllt plr:i
ilz,rp : ri' :il.:]]' I ',l-"; ili:a, t't1u;i.
I..\nrl)u'c-(loctl*]:t,r, cua irilttiri ta'
nt-.lu;,t-.
11
tu cirp
--":' 1g:it kh6ng c'ay toa xe clro
clro rrrr)l tri Irrit lhridc rto,i rriiy, c<i ui6 t::t "i.,ill'iu;; ;i ,ii,i,rr r.ij's
so' 'in-rng
viin lro,i rrg-;rc_uliiin, chi rl).a gat tAn bOn Au-'Iii)"
t'irr .Nlri
lrri: ilru6c h6i
nguo'i irirt thuilc' hat, ch&ng n6n
:,.rr r' ' lri.;i rrlr'. rlp
i'r' i.ii\ sd littn
Nrrrrni; lhrr.n clra, cdn g, t:ir ,"" rtl,ii',rH rr()'r olia jrrg *ha lu
_ nhii,ng rrrfrrr thridc 16 nly... i:iric chiin irt'ol i[j'ttr)-
l).rrrg yir.irllrr.tr.rLii,:rg lairh liug rlirp ;
hirt tlrui!e' vr

t....
 n NHA t/A aAr-wntr
olr6t ngat ngrrd.l ngbi trong phdng. IIi6n gid,, nhA chric-trdch
ed r'n l{rrlr cliur hrit thudc trongrap hAt, ilrAt r{t hqp_If.
Crl nhil'ng trud'ng-hqp md hrit tiru6c lir b{t lfr:li-sr1,
vl"tlg : lrlc tlua dAnr tang, trr,i:ri,c su. darr kh6 cfia ngud,i ta
ttrrl rrrlnh ung-dung mi$ng rrg{nr clidu thrrdc phi_phA thi
thrit lA bdt-Dha.
CHUONG VI
M6.i ngbi viro bAn in tdt hcrn cflng ifulng hrit thrr6c.
Vl uuli thudc lA, dt lir rnti lgAo-ngol cirrr rrh&ng didu
NoUA
tlnrdc <Claven A>, <Lucky> cling kh6 nrA chirrg-hda rrrii_ rEN xE xu6r'ro
vi cfia dTa rni xAo horrcilia Lit-tdt.Oirgcri ilri!hiit thrrdc t:ii
lrirrr, uhrrng chi sau hhi tli i\n xo;rg, rLir: rlirng ci-pird. & *
--,f
* nhut li & Phta
rr lrri'rrg nhA sang trong, sau bi!'a iiir, r:lril nhi nrd,i kirhclr
sang TRoNG chidc xe. ch6 ngbi lrong lri*h
tueo ttru-tq nhu
lrlrdrrg ri6ng (furnoir) di) drirrg cri-plr0 vir lrirr ll.nr6c.
sau vl ben tay m+t ,ll, ot'itr,';
Dirn-bir hrit tltrdc thl corr cri clrd chArii-chr'i, trir con du6'i diY ;
r.lrrll tlr'rng tubi niir ciing bril-clrrlo'c < phi-pha iiLli iiirirr I
llrr lii ln Crrrl ;;1-ru tlri.ltr girio-,lrrt.. Tai-xd 4
(lirrrg ndu nhic : 619 < pip > chi rlirrrg- noi tu-ilr?it. 3 2l
Ngrrr)'i lharrh-nir-\n ng$nr drrg ( pip ) ,- nhlri la khi rli ngoni
lrlrli horic & ch6 tldng ngud,i--khi)ng tLirrg r-rhE. Xe 4 c\fi ngbi
3 ch6 ngbi
Vir l?i, rrdu cAi pip D i:inr i lr iin cluydn-rll :rg cho
( Xe
xudng xe, ngud'i
rrgtrr).i t'ri lubi lroic nhirrrg iiirirrr viit ithrt dng Ilerriot chli;tg
xe' ngu:d'i16n l€n tru6'c' l'uc
lr,rr nlrrrrrg llrudlng liiii, rrri clri lriurcho lguo'i ng{ur nd 6, Khi l6n ngtrd'i trau, ndu
cdt et6 giirp-tl6" cliu-dit
llrlr,.rrli Ilrr'rrr Cli V,: XiiC-Xt-r,,.r.C. nh6xudngtruo'c
chn.
trdn t'-"t: "',1:: L,:T,:1"--t;t1;TTiml
qua"'tro'r g nhut
Ndrr mSt ngrtd'i
,",i:;x$'":-;:T ffi'#;;;"'

.+l:'g
 I

It'9

ffGTIdI LICH SV
It Ew xs xu6wo NGVA ch6 cho mOt
frd tg.ngrryQn-:-']']T-
B&\ ttrd, ndu dn$
ufhl (& lrtt'6'c ltd bOn tAi-x'd)' Egi chir xe md'i
6ng ra sau
,',*u,;;.;; :l :: l; i.l ll": : :U il' *ri,:l:
dun I l;;, I
I

oibl,'tn.t bdy gid'Ong mo'i nOn rrgili kE'

trirnh xa ra hoic
0rrg rrruti,t cho mQt ngrro'i tlin-l;r'r quA"giang
xe' ndu 6ng van.
Iir d'i th{Lt lich-s1t thi 6ng bAo lctn tltri't' 5rr theo db dnng thi
oO ngu'i'i tAi-xtj vir ndu 6ng n.gn
nCu
xa-xdi ho{c Ei dud'ng xa, vE ,,l,rr
.,.( *,,t uiSu-gitltn ai
uhu eidu-1itlnr.1l,
ng,ri'i,,ii-*d tltta bA dyvb' Trit"phi tlttd'ng-xi Ot,,,t*
t":
:i":l':::lll;'\l-T.*""J;' i"'l:!'l'
"U
f;y cring di phhi dring
ohlnh urinh dng kii xc: ihi Jrrg co thb md'i
rrv&i
bA
0ng. frtto'ng-hop ?iy, ngild'i tlirn-bir sd 16rr ngbi
phia ';;;;cgoignem lai
"'0j
". la 'l:,"-l'I":: liiJ""l;,ii;; ";;
nhrrng
ie a *0,
-tr*t,6",Lg
rrtn cltit xe, cloir lid'rrg ch6rn-chQ ra sau ngiii iit"ut,
g6c xe.
nhu bl chfi' dbng-hirnh
tti xa' nllitLtg b4n
Ei xe hhng, 6ng inua n:Qt v6 trl"c li 6ng chl cd Trong nhtng v""1
lltltlrr;, chuY6n
-
SonS.lt:r;i chi h khi
a1-, nirilng
quybu chidnr nrdt cir6 r'giii' 0rrg rtlng ngiii lgft r$ren voi
ngud'i ra' nharr-.
trong noi
c6 thb thnr di)"Phhi
1,o,1" 0.,5i ihfing chAn ho'ht:
(1'b henh'lf ldn sang ch6
<t bqn trong *ui
InOt urruJ
""
"i"te" nlrf,'ng
i:.il]
ctr-clrr
t-? quA thAn"nr4rt'
nghi cira ngud'i tlbrrg-hAnh' chuY0n, vir t6t non ditrrg ed
sAch ho{c xern
Ong tfang rrgbi ycn 1r'0n xe, c6 nrQt ngud'i il6ng -- ' xetu ^,
ong dang
lruu vub
, ben
10n' Otrg tr0n urau Ngud'i ngbi kb rnuot. r bidt hO Xem
t<irrlr dang nrlng-nhgc nrai'g chidc t'a-ly nhu
cach td-mo r-*-. -Ai r,h.
t"t tl;:"r 556, dng-dung":.:::
f"l";;;; ''"' : <A''*
ta tltuo'ng ;;t lt]"T]:_l;
anh bitlt
toa xe lira (ii* h6a), "d; nhitng gi' Ngud'i gi' toi sE n6i cho
ll;"-tran
'rdr t6i bi6t anh xerr
ulrfi'ng sAcll
I

dng nOn h6i j"kiin

Oug ,urr6n rn6- kinh giri r-a cho utfrt' nho >.
anh Ih ngiro'i thb
vh xirt phep nhtlg ngrid'i c6 rn{t irong
toa'
Ngud'i lfch-st1 khdng thb dibm-nhi0n toa-thi trong
gih 1'6u'
klrl c,1 nr$t ngud'i dAn-bir bd con' m6t rtgttd'i ': r-
lrq\nlr turt hay thn'tft darrg phiii
tlirng vi hdt ch6 ngbi'
.l

T'r'irl lqi, khOng bit-buQc l1o phiri nhu'o'ng chd cho

'rlinlr. Vir lai c6 qul tu es'
ttrl)l r:ti gAi lro{c rrgtr.r),i ilAu-i.lil tli rrrdt I qui tu lir, le'te dlrols
t,t,li,,, t,lr rrlribu ct) hay hibu lirri cu,chi iicil-sri
fiy Ia I Dis-mot

rrlrrh'diirrr l, ...
cri'-t:lri n
f:_

t
 1
F

51
SV
NGIId,I LICH uar scf-
rliilr,rhv m.] '11ia1;rs*o'i
cirng nan *!riit:
ndu
nbu
*0,, *i,,'1,,.,,,,,.;1 ;';;;' -,:;'i l' lllrl'"*"0".,".111"
b:11-r
frr{c ao choirrrg'
khi tl6tr nlr-r.
trt' .. r-- ,.,,rrir.i ltirn hirtrg dan$
nilu
Vho cila hi6l' i':',;,;,";,;rri,.i hhiclr
'"li:]"]'l''nl"l' 'gt't)'i
CHUCING VII bin rriirr ,,u' 'lg:':l ':";::jl triLrrg r,i'r' Eu'!i
?iy -l'.''i '::,:,']],u;;n.',rang ti6p hhach'
'*ra [r''ttg
n6i vr-ri liri ho Ir *ir.r canh-cli
:o.].1',t]:' :ll:'l,,ll;il.t"rr nhu
i6i tu(},,s citc
chir.g
& runlfmo nor c6nro-cQrue :, *i0c r.r,. 1;x11 l,:rr';i,1,,"*,u
;,,;,
il;,:,;";,1,,,,'J'"1,;,"
i:;r,jll]-.:11:
HiQu bu6n, Lfr-qu6n, Hi$u nn, Rgp hr6.t, sfin :H ?l::',il, ll' ;, J' -,: a:',::l buon bi6t
rictr-s.' .':i . .ll'' ",,.:'i.i,', Ir"
ul-,, trt,,,,, vo'i
k lrircir hang'
Vgn - d{ns., C6ng- s&, Dinh ch&a, Dbn thd. g:t;' r;tJ
trgng va iridi
nrtirr h')ug"ll::t'
0ng ciin tiliia ntdl ilr}ng nr6n
"t}l
^VAO
nffa
Ili6u brr6n I:.r ch6 nlua b6n chir kh6ng
naAW phiii plrong klirich tlt nrli clnrydir trr ri6ng. l*,;iJ:lll.j'l
rott t-'lr
;l' ;:
dlJl"f i,'ji# ::;
ilri dri cd b6n hirug vui-v6 vA
Ong lA ngrrd,i lich-sr.r <Tdi lhrn
Arl6cim> rtdrr tlirr, sarr klri ,rnta xi)rrJ lorrrg, dirg nin Iui -t"u l;; -, rrii tri>, v.v...

ria*g rna
bu6'c ngay, dri'rtg ca k6 d6 ng6ng...
l';:1,:]'-:l ,,,n, -u,' ?il::i ff:i':l;;
rr6rr
Ndu drrg lA ch6 llrirrr.Iiulr, ,,,,,d,, tlr:i,n chfi hi6u thl
tldn nhA tu ho;ic viro phong ri6rrg. l)lrrrg ndi chuydn sE trir,r lri
;
\iii :r:i, r\rJ:HlJlll'*:h_ru.:Xl
,,r,, ,u,l,i, ,ir.r.-,rirr, ,rrri
l,,gr,i r,,i r;
tt'lot:;u;'*,,r'o
F+ rlr\l rlr)ng lr ngay cfi.a liidu, lirm ldr riip nrua Ir* d[lr gii iloir'
ln. Nhr\ brrr)rr ilrlng rndn-bii ab tidp khAch rnua"&o
ogoO,i
<M5,c quf
l> tling ti6ng
-khtlrrg plriii b6n chri n6i trOn' mu6n
tlti tidp khAch ddn tAn chuygn r6ni1. GtlP hai trud'og-ho"P
{

.tuLlrsldi
 0g
fil NoI coNc-ciivc y:ovAt LIcE-sV
Phlp tbt ndt : a Ce n'est pas exactetlent ce que je voudr-
lbr, tJo revienrlrais avec rna femure )i, <tJe ne comptais
b.n canh "ui
*Y l:u:.i\,::"J,:;'fJl.#f l[:i{i
iic,' r.en
::t:::l:'{Jl'u"""''o^ iu o,,g sqi nsudi bbi
Prttuottro ce Prix lirl,... naud'i ngbi ban aY' -r
'r'"'i ghd dY clto'
oOo ,,t 5"-"r.ti6c ho rli ngang'
thi hhE Csi' l]:+"
c1o"i
d Edn tro rn$t l{i-quin, 6ng nOn thin-trqng, Mu6n goi trbi
nt-QAAX dung linr uriit sr.t an-iinh c&a nirt'ng ngrrd'i ux' cho ho otu:'.
-r'o'1#t^;lo* ngbi cirng bhn vor'6ng^1h
^-- ngu&i tr0n
Lhdch trg khic. Eri'ng trfrng gi6'n, ca hAt, hoic ndi-'ning '
NCu ugu'd'i
to tidng trong ptrdng. Di vii kltuya, lirc l0n phdirg, ndn t,t:,^^t,;: :*11;* #.l3-'ffiuJ:*
t,o" r,-J+"
nhg butrc, d6ng c'}a trl-Ai. "'
Ong ndn gifi'gin k6o hu-hdng hodc bhn nh$ng itii-
t"" tfi:"l.ll;-*;"" db chon 'r6n in'
ucud'l
li:l's^I
qua lhu trinh nhu
co
[gc lrong phdng nhu ,. rribn g6i hoic ].riii gh6; ttu'ng
plrung-phi cAch v6-ldi nu6'c riiAy ho{c hoi ili6n. 0og *J,i-'" o'lr ':1fi;lili::
"r'i crlo cratr6.';',,.-
n6n nh6' il6n 6ng chrl-quAn vir nhtng ngttd'i khich ddn tim rrrdt rnon arr lrl' tib:l- n<rrr.d.i khich phhi
thtrd'ng,' luc
Theo lQ :ngtt,ibn nuo,c tinh
s8u.
rrgud;i
M6i khi c6 viQc chn cldrt ngrld'i bbi pttdog, 6ng n6n thuclng thdrn lll .uli"uullJl"e' u"'"i
'e 'o"u
nhd-nhqn n6i cdrn on vi, ihuc-td hcru, nOn thu&ng ho ;;{ ,;". tdrrg-s6_ciiaJfi,n"",U,,it*, db hs con
o
chia

chrtt it tibn nuo'c. Ndu dlg lu'u-tlu lAu ngiry thi dQ vli ngud'i giuP viQc ,.^ o*,
hdru nOn thu6'ng ho clirit ii Libn, thi'ng rlgi il6n ngiry ra
di ur&i cho. Thi-nghidm lotg siit-s{ng cfia n$ud'i ta
blirg l6i dY chi cr5 thiQt cho dng !
ffi
[;" -
;l';
5*t*T.";;:l lil:,Tr
"*,rot
.i,r hang. chod'it
phai
lirl;xl\i't:lTl"^"'l?
l<frirch,l;,";;"
tu.t] uu trl s6 liut
"n
itlt,""u"ut khirch nha lrlng.: thau tren'
oOo a+
€: ngud'i
.nt rn6i rhn
* cho do"i ss b6-thi
nho !
l'Att Ong vlo nt)t ltiQu In dang d6ng khAch, 6ng ;g "*u1"
trg hinh nh;;;;*
^i
tlf0ll 'iN hly trl-tdn tlqi ngud'i ch& quAn (maitre
rldrr rrr<)i vI chi ch6 ngbi.
rt'lrr)lr'l) \ !;''
*:. va sr-,i
vi tu';'"';;;
sii-ribn nuo'c nhv f,"
;:J i:;':1Jl
'.'iY "u.'o':t'^T'i,o^
'l'i
lr,:,|g rrao-cao';T'
voi
(st'rvicc) va hs
c
lluir r)rrg rrgiii thidu niQt cAigtr6.0ng li6c'th{y bAn bOn
#: lrln"'J "n'r>
 65
tr Iror c0JvG_c0Jv6
ficudr uct sV
fnONG LAu lAu tr0u bho-chi lai th{y bAi
k0u'glo
. khAch hAng : a Chrinq tdi xin nri4tt nhlin |ibn na6'c, sd tibn nguili khfn-gi&' Eiiiu nhy'
RAP HAT sq gieo-(ltlc
hha bdn dd c6 tinh s&n trong toa.> cfing tin-thirnh' Vt
nhtng ai thudng di xern hit' trrirng
dAu mir bhu
d{p tnrd'ng hs'p nhy, ndu th{t rdng-r5i, khAch c6 J* ?t *"tt ,,lt6t .tuiing hirt rlrl hay itdn
cho nrinh thu&ng'
thb cho th0rn bbi mQt s6 tibn nh6-nrgn tinh 3 ho{c 5/o khdng-khi trong rap kirerng thuin'tiQn
sao tl{ng'
lh nhibu l{m. tn*citri bubi h6t 5y ciing hdng' N{ir thu&ng-thuc quhn tt}i'
Ndi ahung vb sq cho tibn nu:6'c : Cho it qurl t6 ra ffi;. il ;0t ong krrari-gifi ngiii kd ong-m{c
ngud'i keo-kiQt, nhnng cho hoi quh ll t6 ra rninh chua l6n gl€, mQt be khAc d6n con cdn bu
ngbi k6o chAn
phia sau c6 tidng
bidt dtng tibn hoic ld rrgud;i indi cd tibn. vho rqp db nd k0u kh6c nhu -"tn' :,
mot l6'p bi-ai ? I
Sd tibn nu6'c lA sd tibn nrinh, tq f vir nhrit-dinh i"o,rg khi tran sin-khdu daLrg di6n
"oo.l diSn ch&ng nhtng
eho, clrrir, khdng ptriri lir sd tibn 16 ngud'i ta thdi ftrA) Edi v6'i nguli lich'sg' t{n tubng
liri nrlnh. Vi drr loa hii'a iin lir 117g; lt'rc trl tibn, 6ttg rap (le spectacle est sur
dtrn l tdrn gidy 10{} vri'i 1 tiirrr gi:iy 20. I{grrd'i bbi thdi
'.e,' ,a,,-r.ndo *a & ugay du6'i khAn-gi& lich-srJ, bidt
la scdne et dans r, "ur]"i. .bihfl.ng
., lai 6ng 3S. Ong sti liiy lt{i iiy ciiL tli vr\ liiy ra mQt s6
i;.;;; *qt tno"g-t'hi im-ilbm ttb cd thb thrr&ns-thuc
. tiiln khAc nrA 6ng nhu't-rllnh clto hr2, oh6' hhdng cho d{ng nghd-thuat sen-khdu'
ho sd tibn 16 iiy. lich-sg:
Ndu 6ng md'i khhch in thi nOn trl tibn cich kin- Eiy lh 10 dibu-lu{t cfia ngud'i khin-gifi
dAo. Lric nhir hAng (Irra toa d6n, drrg sE chnr ldy coi scr lo NAn in-rn{c tlung'dXn' Khdng thh vin y'phuc
lai g6t'
qua rbi lrl libn ngry. dng crl thi.t'iit gi* Loa dy d6 vb di bb vho xe'rr t''At' BOn PIiAp nhibu r4p(tenue
nhA xem kf lai cri tliing ch:ing. Etrlg kj--kdo v6'i chir gao b6t-brifc khAn-giii ptrli v{n d4-phqc
nhA hhng ngay luc dy l:im Ay-rhy ngud'i kh6ch 6ng md'i. de soiree)'
Vir ndu tibn trong toa ho'i cao, 6ng ciing n6n gi& thAi- )o Ei durrg gid'
dQ tbirn"nhi0n, tlrtng chiu mAy nheo mfrt !
S" Ngo ot-tB Ui ph&i tr6, thi hic
* vho chd ngbi'
Theo ph6p lich-sr1, ngurii tt{ng rld'i n6n tg-nhi0n m{'t nhfi'ng ngud'i.t6'i trn6'c'
ptrli
bo6'c
ilb cho ngrr<)'i md'i trir tibn, dri'ng girrnh-gir;t nhau trl 'lgu"g di nghi0ng minh xudng' vh xiir
c6 vE ay-"iy,
. tlreo thrii rluerr ugrrd'i Trung-[{oa; 'l.rotrg nidt dip to'i, 6ng ' I6i nhttrg ngud'i ngili k6-cin'
bly urO'.i lrri rrgtlr)'i ta tl6 elap 16, cr-rrrg khCrng ruu$n.
 1

57
66 rvdr cdJvc.cOlc ffGrdr LICH sv
ehng kh6'rq n6n g6c
4o Er'tng hrit thrrdc (dibrr nhy hi6n nay tld c6 ngud,i khdng ngbi ngii ughiEng tri'rr uhd'
clnh-sit nhdc-nh&). el-rAn IAn ghd trrtirc tnit'
5o Erlng d6u tr6-con vho rgp. Cho tr8-con di xern oOo
nhtng tubng chi thicJr-hcrp v6'i ngu&i dfng tu6i
c6 tlfi tri phin-doAn, li mdt m6i nguy-hai vn Cho'i thb'thao lir m0t phtr'<rng-tiQn
chirng cni ti lirn cha nrg kh6ng thiit nghi gi
d Srtnl
y,.4N-€ONG luvdn-t4p thirr-1lr'6 vA cirng lh mQt
ddn sr.r girlo-dgc cfia con-cAi. tirrir-thiin riit hay" Nhurg
ofrI-ro'i,.q-pfrip rtb hrliin'i'"r5'rln
$o Ph:ii bi6t tin-flrrr6,ng lAi-ngh6 cira kich-sT, sorrg i;';;il;:noli tt'€-tr'uo ptrii nicu va (lat .ii tinn-tirh'
chi v5 tay vr'ra phiri, nhirt- li ltc min chua ha thii-thao.
xudng. Iiap hit hhdug phli lA vd-trtrd'ng, ngud'i
Nhhthb-thaoclrhn-clrirrhlirrrgrrd,iliclr-srlrasinv6'i
lich-su khdrrg bao gio' c6-v6 hoic phin-il'di Anh gc'i lir l'uir' 1ilctg):
mQt tinh-thhn thtro'r]g-vd (ngud'i
ngh6-si theo liji ci'rc lhir thb-lhao ncho nu6.c) clro'i' tltrviil. I hr1'rg nhung
t,^r*U,t tlan\'el{u thec 1u{t'16 trt)
vd-sT, bing cAch la-1i5i, hlrly't coi, v.v...
thXngtrong danh-tlu, khirrrg vi sq
hon tirrta tuh i"iii nl6t flb
fo Erlng binh-phhm to tidng. .f-ktdn cira 6ng chi co nhtlg cil'chi kdrn liclt-sg'
nrdt j-liidn. Qlan-ni6ur cfia dng vb nri-thu4t
lir BAo.chinirrlxrracti!i?icllrry6t1:tf0lrglrrottr$nd6u
chua dt cd phri-hqp vo.i ngu.d'i ngbi b6n c:rnh. giii I):rviri' i4iria nhir vti-ii irrir .l1rr'lirr-vo'i I!hAp'
n.r"n-,ronU vb
l"' l)er'l:{' it'!Lr lnit giai-
8o Nhfr'ng bubi hit long-trong c6 r-linh bin qudc- J. L3or-olra, va lay v0-ti ich Anh'
cioqn gay-criin trong trirl ttriu'
c6 trr'l'i rprir li:irrir i<hr)ri5'; illng
thi6u, ta phii tlu'lg d:ty.
r0-r'Qt liirn urir trorrg-1 iri lrl-lin'Ld
ciio lilrair'a ltl'rrij dibm
0o l)r.ri mAn ch6t ha xong, hiiy rlirng dAy ra vb. Phhp libn irr:-f
dy, ,tlt.rng quii l'n'.'1t kJ tt6 nhir vi'"ilic'h
I6irc5 phong-
1\lirrr cfrtlir ha, dng itu.ng d:'ry lir vila lim phi6n
ttinl veo t,rirl n.6 t,ii.r, tli'irrrr thx'g r'ay :iy.
lilrirr-gil I<h.{c vira crj vi rrriit-thi cAc ngh€-si.
luu ruii-thtrgrrg ia llrrS'
rnirlh ph:ri ci'rg;-nh{n'
Ni.i,;i lr'()nl{ rap hirt cirng phiri giil l6-ild nhu ng,ii Trong lric cl-rrri, ng;rrd'i ta hrr""'
llorr;; tirii cirt:il bao-chiia'
khen ; ii-r ruLrrlr cri ihitet' litrng
lrlrr)rrg- lilrirch. Iih0ng uiin <lu6i chAn th;1rg, l
i
I
ti
 59
ll8 ivcu'sj
6Y vi 6ng mh
ta Drirrg bKt-tru$c ngnd'i
Minh gi6i ho'n ddi-phLro'rrg (l!tr:r cri chi il:i.rtg I'i:rlr'jrrirrh clunhd' <}dn 'irrg khic'
r.r tlii vili rrgrLt)'i
vl mlrlh chu:agrip ngud"i 1.ii gir'ri lru'n. Dti luirrh cri li irr;ir ph&i xao-liinB Phi\rr
v0-rlich xudt-clrirngili ni'i.a, ilibrL iiy rll'irr& cl-.rrairihir.o. cho ta oOo
Itl lriro. Ong ih nhir ciiu-lhir tir'i phi phirrrg luo'i tltli iranh
rrgo:ri-t1trdc,cic nhir ph6ng'',titln.., plLtirrg r'lai trr'rn bAo : I-'ir nLii:rrg no'i
lhd-plrrtqng rlirttg
CIIUA,DJAIE' tlir co h:rp roi tin-
<1'r'rrrrg-phong X... tiI liip nrrit hi'-cdrrg lriil-l!fi > ; 6rrg cir 1ii ch"! tr ldir-liirrir
'PtjN ?'iJO i*6* ruon bidt
lltri rrlr:ltth 100 lhrroc tlorrg 59 sao, citt: rrhi ph6'rg-viirn {y
gr.ri t)ng ih a Qrr/ri-kiii (l{t lri6t r,... thi ll1-rg ch6' < nir ;tlrbng n*,,i,,[''"au ;: '*]r-s'l't
trqng tin-llgtr6'itq
:':,]iiu.;;:;;
Lrua
rrriii> vir tg: :;o-shrlh rnirth vri'i Triin-lIrr''li4-l)no lloic vtla ftn-urf,t:
(Jrrlrrrg-Trurrg I \ri thr.l'rl r"a: Tirii-Llrno chi liL LrhrrrrS il.'ir clro'i.'. rru'i iiy rir'i vi kinh-ciin'
Ta phli ildn niritrrg i:r';u'i ttira' khdng
dAn tre-
'l'lrii-thao ,:lri lir Irhii r:1,1 tlo cho'i, khrirrg lrliirl viilc rliri5c- n6i t"'
ctrlnh-tb' kh6ng '"t'U"*t
girr il:ri-str', lhi trorrg ttrdi crttlc tlanir-itiir.r tr'6rl bIi <rii, ndu
cun theo'
rlrii lrarrh N;rttr-lloa ltriirrg liii-gr)rr lr:11 S'ri 1;ii:r tlh lt:ii Naur- dqo thi nOn
thing-lhao nlltrili
llo:r, lilr0ng i'ri tlo ild rrtli riirl iloi'rn gih-!ri i:iia lrai rlirn tdt:' Ndu kh0ng' 'tt:']nU
'l'ri :itto r\ng piriri tril'.,r'lrrri, l;lr t'r l;1''1" 1r''1i1't11-l'illr Lniiy u*.* ;;,r ;9; i16 l;t:;i'.il:'lji',,,:':,1:,, il
nhil
i;fi
r i,rr11 l<lt:'trrlr > l<lti hir rletu bltrrlt xttilr;1 I'r)ttg-hirni llrirnh- v0ng, lrii nrtit
lr i... rlr)i banh Siri'1r,rrr ? bho-laug"i rqn'
'I'hi-thao, tthrrrrg li-rL) trtr:o'r: il:i !
o{.)rr

/)l;;,\' (;/iN/; ,qd 0rrg crri rrilir.r),i lrrn gir'rp vi6c rn6t ci\ng-
..rr rrr.u ,',j virir: ph,:-li iiiirr s,]t' lar,,r ri91,,r)'i ;il'. ring rtin nh6'
r.,rl r; ,l.ir rrqrrr)'i lxrrr drr; tl:rn'3 i! rirrii vai iuilng < nglrd'i
j,,rrl) \ r'r ,'1r,, r'r)rrg-r'ltrirtg >. i{iir.r cliri irtii-itan holc lhd' ilg
1iru1, lr;rr i lrt lr:io rliirr.r chi thi rrirtr lt'i llirl: v,irr-r-:'lt, thfru
rr;;,i,, , .rrr r lrrr.1 r-rr. ().rg ncu ttit6't,:rl ttltietr t13!.tr]i liiilte dang
 61

iarAr UaH-sV
ngoat
sau khi gd cfra'
6ng n0n drlng do"i
Ndu lA ch6 lq'
br. n, ctro' n
g
gu d'i t r o n :"}il;
:ll ru n:,'; il I ?tfi:ffdng
d'il cho
tung danh-tirnh c:[ng
trtto't: khi viro nhl'
Dn ltt ch6 quen bi6t'
d&ng qu6n gd ctta'
nha' 6nS "^tn ciii
io ntrra horle
Truo'c khi brr0c vbo
CHVONG VITI
ndu iit' att' 6n'q h^v c10 6' pliong
bat-ddt xrty, "'*"u
:;:;;'b ;i;r :y'*': lffi* ffi':ll?i"":,:1*::
::'-
mdc iro Yii ndil' du'
I

oCn nnA ru ctng dri'ng qu0n dring'

6ng ndi
ngbi thi
nilu chir nhh ruo'i
Sau khi chho h6i' nhr ngiii thi 6ng
<rcanr ou)), sorlg
nu;' ;;; i"t *tu' chir
l\lnA tu kh6ng prrii ta c6ng-s6, ma 116 thify cfra rn6,
tA cd thb vio. Mudn di ilrirn vi6rg ai, ptrii ni6t lqa gid. mo'i ngbi.
tr6n ghd'
ndu khdng cd xin hgir tru6c. Chn rl6n xem gid. nio chri nhSc'.ngbi
Cach ngbi'-Ctng n0n :t:t^:'nbt ttraI bln'
irnlr rui ngbi lrn
rthir rAnh-rang hogc cd thb vui-v6 mA rt6n tidp. Triy f ;ri-tii'trirr lnltr 6.9
lh6i-lQ cfra rn6i nhi song dai-db c6 ilr6 k6 nhtng gid, tlir,rg bht-chrro'c
gh6, *u" ghd ph6-toi-c0 .*r-dr',
hoic tr.' tay ""rg" nsuo i ra tro{c du6i thfr n g
sau tlAy li thugn-tidn nhirt cho vi6c thinr vi6ng: que t qr-nl'i;; ,ijilt
cfr n g dt'rng nhrp chi'n'
,nu, ,.i. ngoiiy,.tlt'g
hai cha'. cung aung th&ng' lrrng
SAng, tri' 10980 rtdn 11980;
Nldl cach ngbi tich-sr+:
tT'itl-*+t I mi'tr gid' ho'ic ftF
god, ;;;;'' db 16n hai tav ghi!
Ctribu, tu 6 gid' t&i 7 gid. tula sat vdo lu'g
lai'
,li"-o"t tlhu g6i' Chln co
Ndrr khdng ph6i vi6c khEn-cdp thi t6t hcrn n6n xin
lrr,,rr lrrlir'r. rill hfry cldn- ilr{rn, nhu v{y 6ng kh6i g{p Luc ngbi & phdng
khach 1I'u.la:..fiff:t;XtTl;
lh plrdttg 1*'
tteo birn' trn-phi nhin'
#; ;t;;t ia tet 0rins trd mit
fao-ctti A6
r.rirrlr rldrr viiirrg ngu.di ta trong ltc <ilTa ch6n trong nhA
rrgrlt'r.i lu
rlrurg liry r, hoirc cinh dng chfr nhi tidp 6ng thudc ho{c lu{t-su'
rrrrr riy rriry rrlrrl rrghi 1r'0n lri.a vi dd tldn gid,xem xi_n6
I
f T
l

A DEN NHA TU ffcl/dl LICH-sv

63

xin
cilrrg rlri'ug I12o-tuach riu ru,it .hhap phorrg nliri. rrtr6n
qlran- cd clm gifi' 6ng tai
(iiY ll vi xH-giao),6ng cirng nAn
eAt rrhA cfra ngu&i ta.
plr6P vb ngaY'
Ndrr 6ng tl6n trong ltic chri nhr\ ddrng bff.a ilri
!
dng uh5n oOo
rrgrld.i nhir dbthua laivili chri chtjc_l:it drig
sd tr&L;. N6u ritlng
r:'fi rrlrir t:ii chr' giii"d,g iai, cho ngrrd.i rr,i ra Thrit)ng khi tli thiirn vidng
alrig rlgi)i t,uAr nri:t' r:it:tt
'rd,i
rl.'i ri'ph'rrg krrhclr thi dng cd trr?i irgbi lai. Trong.1c
ltrrd'g L{ri i}It'i'ic ;;; ;.;; dii cirtt-trhrtYQu' Phiri
<16 trrit chfi nhi, tdt ho.n dng rhlug r'r'i cdn luvd^-tidc 'rinh'
di rio trolg phdrg. rriii, r..,';t;.,1 "l: ;;'.1'', "ia 'hl
sd nili : <'i'tii llrn
rdn 6ng bh
Lirc clrfi rrh:r ra, 6rrg sd licrr-sn xi' r6i vi lirrrr X'fudn ra vb' nrinh bir lilrir
rti' t'"'-'lttt'g lhoi-gid' drng
rrgr'd'i [a. Ng.dr.i r:liir
^h:i
lic'-sqr ci'ig xi. t6l vbcn6 lt't_ (li nlribri,rr " oliriirg t;;^; "oA"g'"t"lt"* t'"tit anh chi nghi'
nhilirr.,r. t'Idir L\ ""0
r:li1t r.fra rninh.
tirr'rng thi
clrirng tr)i xirr lii'jtr' '
*Jtt-"U np'troi cirng 11i chilrrg
l)a'g hic'tii clruy6n, ndu c6.rdt n.q*.d,i kli/ich rn6,i chir nhl nghe: <t'futi'rrg
llri l:it ci rrhtlng ngud.i co rrrrit flbu rlri.,rg d::iy. I{6u v:io si biro nl,iid'i l;ia cit clto db ra vb' I
ilh
<:lr1rytr, hh6'gch'-'iidt l:i'r, d'g-
cirr ta cd tbt: xin phip 0irg
cri thti lit}u s:ip"siia i"a vii lihi nglrc iiii'i nhu' thd' dit
suir dti u{ru ba plrtt. Soug ci.rrig tf ilni4 hii lxlirc ngav, vi nhu, Ngird'i cliii nhl lich-su' ''ttt'' irriit
*'u't[i itlriri tri''it ilrt:a
r'r,1tL!tr hhich vii
tlrii r.iuing klrhc ttj y lilrtrrrg ,uu,.i,r g.t1, rrgu.ili "il"gv')i
l<lrhch uriri. thd ? r' < Lllrira
",', rlrrytin-liryiln : n fi'tU t'u ut tlirLr .
Nirr ngut)'i l<hhcir rno.i viio li ch6 tlrin_rliryiin cirr str'tl chltn'.rr
rtlrir, r)ng c6 ilrb 6'rriu.tai lAu ho,n
v6,i ctrjr ti"i "ut iai vbl' nOttir
nrdt it. "tU clio-it'r sE nt'ii: <.ie
v011s
tiirrdtr
l)i Dirng ti6ng PIthp' \'lJltx llas
theiur vidng, tdt ho.n dr.r.rrg rlfrrt tr'6-t:on
tbeo. Ndu tle tttr.l r-tlit'trr'u' <(.le ue
tlcttiurttlc ia 1'"i-"'isLiuit de
))' ({ "le rle vcllx pls lrlrrts::r
r','r Ilii-t'orr l.heo lhi lricviro, minh I
villr ii tt'u'c, clrf ug il(j tiie0 Or""1;r'r tll ';:r"1:ri'{tr
i:rrr. Lrit: ra vt, tr-ii con ili tru{rc, \r t,,",.;'t,rr,t"""
,f
jc Yais urc rctir:er'
rninli ili sau.
it t.r, >, a li f :rit bou iti' ntais

lrBtt,
rliirr tlriirrr rrgLroi ltarr, nd,u llan
( )rr;1
dng ving- rnirt, chi cci
i rl:rrr-lrit i'r rrrrir ihi tdi hti'' riug
'b r:ar il esl rard' t
t1i r-:trilng lhi : <t l'{ous allons
, lru\,.n. \r:rr lilrr)rrg
trrlirg'rirro rriri r:riri- rr*6i ,,6'i rrgtl'oi rriirrll
plriri lA ctr6riuiir-ti,i,,. rri,,,, iiir irgrlo.i
ta prc'li,il'u coi;;1t iie lilorr:tisur'"")

,F
 DEN NHA TU

i Khdch ndi cio-tu thi ch& nhir d6p : < Merci de

tQtre glrnable visite. >

Ndu chfi nbA t6 f mudn dua ra t{n ng6 tht khAch

$ itdt :<Xin 6ng bi vAo nghi>. Drirrg ridng ph{p thi:
cNe vous d6rangez pas, je connais le chemin.) ,'

oOo

Dl thdm ai rnA kh6ng g{p ngud'i ta & nhA, ra c6 PHAN THTT HAI
lr
thb db tgi nhA ho tdrn danh-thidp bt! g.6c tr0rr, phia
m$t.
ru-cAcH- vA cfr-mel
i'.NGUO"l Llcsl'su & TAI NHA

...;1:l''

rl' 4a.
 CHUONG I

NHOHS subr rldP nu6c

tNC t.tbi ti6p rtto'c khdng crlttronq ti nhitng ti0c

dil
;;";' nlrirng tio"-vd" li.u'ctinh lirbi1]1;tnstidp rrlo'c
ilt-"" tt..A*' rso "o thb ltt nhiL''g
vin-chrto'ng'
il;';,";;,; ,1i,"o, nb l*fn({<1'
irAn vb
trorrg hmlg nao
Itb
Dr)r 6'
ir.,,l" ooo rriQt dip nr\o
tlfp tidp khAch
fl0i,.ut"* ta cO ai I4i hh0ng co

chir c6 ding
ti6p nr6'c ding chu-t?it' ng;rld'i -nhh
;i.*U rt"y ching, hndng tlo nlrh'ng ],tdli :O'*]ll.']']
,g ;ot 0,,t, ngi', 'if i'ng tt ::" .t,lOI-lu"l:,ltil'-1.1
lth6o tii-chuct blet xep'
vilng, rnir chir.rh do no'i srp
*i, "ltA" (tli khhch, ttirng plicp xi-giao'
n6i c$ra viri rpri'tHc c6 thb AP-
:bp&l tliry, chring teti sd
ruo'c lo'l haY nh6.
iii bI,'nt0,, trong nrQt cuSc tidp
oOe
 r'--

69
an,l NHTNG BU6I TIEP RUOC I LIcH-sv
lrop lir'i rrhuu chlng ?
Bi tham lr{it c6
mdt XnACn Muiirr rrrii ai phii gfi.i thrt ho{c thii.lr lnttr lrt; ct'r tlrii
? rlrri '\rrg '{t lu:lnn
urcri tru6'c mdt tirhn. t\'Id"i r:irr rrgiy rph rrg,rro'i khdrr,lr J;;,'J; ,,;'"" itt ' 'r;r'rg hg c6 thioh
khdng ti$n vir)r.h.r: hi ho:3c cd tlrb [rr'6'ng ring b! rndr,i tii] vin vo'i Ong, trhtt'rrg """t
li lrrrtt ''0"
tr6m ch6 thrlra. ohlng ?
o()o
Ngtrd.i lich.sr.r khi r1:ing thiilr rrrir,i phiri trl lo'i nQi trong
hai hdrn. Ndt vi li! gi kirdrrg tlb_ nhin lr).i rrid,i, cirng pliii
vidtthu cAnr o,rr, r:h,r l,-ri \'ri iir j.titjr.. (Xrrrr r,ichvidtthiilr
md'i vir trit ld.i ir phiin sall : (r'f lrii)p rrrili r).

Mbi nhfr'ng ai ? ll{tr.i rrhi?ng ngiioi rninlr rlren llidt

-
dd dinh, nhu'ng ct'rn plrJri iridl tiry ir.rlr).irg lrrrlr, lt.ong nliii.ir13
dip 16 c6 tiuh-ciclr ritng lroiiig girL.rlirrlr rrlru.ii;r rliiy ilrrirrg,
giAp t'ubi t6i, l0 siirlr-irhr.rl, cirLirrg ia clii rrdn riit).i nlrii.ng
ngtrd'i lrorrg tluiu-rlirydn ho;ic r'ii lllr;r tlrii iluiir-tlritil. \,jrr,
nhfrng dip nhlr itrr iAn-gia, lilirir;"llrtrirrrg irlii: c:il.rj'i xin, r:r,
thb md'i16rig i'a, cl rrhii'ug lrrir rii)rrg srr, i;irinrg ch5 giao.
thi€p, cluen biit ho'i r;r. l\ilrii ,,i{ r;i4rri).i il;r ll rrro'i rlneu bidl, :'o' & nhn' , r...- rrgili
lihtrrg 6i hirn in" chl ngbl
'",,tri lai
tdt ho'n l:\ alftng nrd'i" Diji \'ri"i Ii:rr,i3,irlr.().i !r.r.rl hArrg, la cf,rrg frr,i tie<-: !ri, hlrirrr'lr
phai dd-dnt: ld' ho lili6rrg rrlr',.ri, tlr,l nr lrrriin clro i:t; riri ho kl'ut:tt' l]rt'ng 1'lt'rrt1;'
khilcl; chrirrg ta ddt th0m
lrgt phoug chung caa
nhrir k)'i vr rrli tjnir tli; ' nho vrr nri)t.ban-(lAi 'lb
brit-buQc rrii:,,u plrill cho ho. rrlrliirr birn "i^t' "Ut"il't .'tl::0'1,.,::i;:,'f-"Jt-
Trirn lai, lr.ong vi0i: rnt)'i phiri c:in rririirr ir,il,lhi01l (l act),
llrt?. ritr rnd'' qtr"''+'ig ]:' hoqc silrn-
giiti klrit
ffill
vlr elt: thu tutru
,lll lriait rl6 cho l<lr{rr;: liiti^rrrg <Ling iitr).i, iri;rir'r.i la c<i lhb (litluerir)'
dtli rugnr m4nh
Ir':'rr:lr-r'ti tnirrh l rnii bi ri;d'i hlrrirri,; ilitug irL!1i, r,gtld'i ia cdrrg
fii.c c6''- Dir rllii r'6
'ra' "b" 'lotl, c6 TAy' etng
cri t lrir plrii!u. ;"U' tt gio')' Eei c6 tht
tlill vio gid'eri trtr:a tt;'-ttl 'nl1l;
ta ptriri xep-it{t bdy-'iQn
!,rrrrcrr v'o "giii i,,,,
Ngoii r;r t:t'rn 1llrlr bid't clnii it trirri l! iiirii ,rg irgrrd.i kh;ich orl,
"rr,i,,g
 '11

nufu rfip nvcc

fforr}r LIcH'sv
70 ry.nr7ivc
$t1r rrr6i ql:':n:llil":u:'i,io;"'i'll Tll :t'u-.?:'[ H]
lrlrr)ng Hn vh ehd nghi nhrit-illnh. lr''rt nnt nhau'
EGrr
lr.a 'nl ll:,:]iJ,,-"",,ii,"' .grtn'i ngili rrgang lrdn
.il'!'li
Dtr dei ti$c trn hay iidc-c5, chdng ta n0n nh6' diiirr Ghult ':l:::,"iii,.,._i'.,,,. ,',r rlrb in rhrrc-,ton
prlrrg tltro' &e, ngtrd'i ktrach vii el{t
rriiy: thA md'i it kh:ich urri tlidt-dei cho h$u(lB cti-nhioil lo','.:lll
citt c(r gtrr :i;',;;,',,n0,,e
nhihrg t?inr
li-i xu'ng-tl{ng theo tlin-vi ciia ririnh) hon lA md'i thil
t16ng khAch cho r'{rrr dfrrr nrl sq th6t-dei qu6 so,sr\i.
6rnv q "* ",?'] :.,ll',"3 b:\n i* lir 'i'":c rnir chi*oonguvo'-
3-11t
lil;,'Ti,i prriri'ho''ht'ng
ooo ' r,,tt,l,nJ;,ff: "na' "tat
tlc snrr tlAY : mirt vir b€n taY
XEt -BIf VA Ndu nhir khdng ding rQng-rdi, thi&r gia- ng ch5 ngili tlanh-tlu : b6n lav
BAY-BIEN nhin, thiSu db dirng, thi tdt ho'n nOn tb- ' Nh
lo
ili ong v:\ ba chir nha
. Khrictl tSti rlrrrr'r)ilg
lhi
thi
chti'c nhii'ng buiii cli'ii-iling nhu thd 6' rni)t -gt "[^ lai ren ba chfr' Khiclr qrri tl;'rl-ba
hi6u in cd sXn bbi dgn, c6 plrr)ng rdng-rli. Song ta cling .ti ";bt hai bon d'g chir' olrti lti'rrr nlrut lir u' hat
tJat
phiri lo xdp-tl{t trtr6'c circh biry-biin trong phdng, xtjir- ethu bhn'
nti d'ii cho hhirch
rtrit ch5 ngbi, den trtr6'c nhfi'ng ngu'd'i bbi hiiu cAc chi- - Nan xen
2o l5n phfii nam vir phii
ltrrtii :-rrt'-
lhi cira rninh, drlng nb tfrc lrhich ddu phli ch4y ling-xling it gqi t'llryin trtlt lattt vrri r19.:l danh-tltf'
chi bibu. ll' ['hli phin chia t16ng-ilbunhi'rrg'"T:
t"i lraiciip vo chbng 6Dg
Ndu thdt-d:ii tai nhi thi ph$i trang-hoAng lai uhi Niu tror-rg tln'Ilftr'oci tl-to'i i" n"n"tt'.r:l
cira : dgp bilt nhirug iir-bAn hh6ng chn-thi6t, stra lai mr)t .{t vi ong r;iap irA'i "i'n"g '\o i)irg' ct)rr-tlltlrn ,i':
kir bi'rr
*i,t''o,tg lti'ip rrgiri 'i;tJ t; ttdng lo.g cl hai bd''
hlm6n irnh, rlitt th0rrr 6' rliy urQt lo hoa, 6' dhu no hdo xtt'
,tgili lro,t ';ng'
lii t{rn nrin lli, cijt s;ao cho khhch cd m6t cirm-ttr&,rg q_., u o,r r''llfi i
li;l vb 6c thhm-nr$ cira bir chfr nhl" Nhrrng ciing dri'ng a
" r.
9," g " :. l. ll1l,';:';,Jii;l :-, i'i1,,';':1 i
ic
lr;r\'-lri0n chch lhhi-rtruir nhu chira ilinh dgn tlArn... mrit :\l,..:li':^l,nlil
j f;
*o
il#;li ;:
iiq" 0,1,t'
ir
::"; vb tu
Drlc hitt-
: :
bi-I

lrl rrlriin, litr-r cho thirrh rn(}t lihung-cirnh giii-d6i. r:ti n g rtirug r''a L'u" e' "itl.X :]u.]]t troug luc
nfrt' pit'ri biJL rir-tltlng
tl' trtn iL'i cd chi vbchctr xdp-d{t vi6c tliii tieic tr:i" thiirp (tact) cfra ctiit
niiY.
N,irr,l:ri c6thiphiritt,..rt ban;in. Tnto'c khitriinip bAn,
Iiri<: od tinr ugudi
qrrA tiln-ti{n ch5 ngbi. Ndu mQt
nlrr l,il lri'rr rrr:it bl)n nrdt l#p ni nr6ng cdt db cho chcn 0" l)urrg
rlt;r l.lroi l.lrrnr.rlr)irg" I(ltan an, nAp birn, try c"c, dia cLeu,
 13
tt Nrrf}r\ro oa0u r$p nv6a 'r LICH-SV
thi
!n thl chl xdp t*ur ch6 ngdi th&i. Ering tr&m th6m ,; Ndu ilii in tr6n chiic birn trrdn theo Trung'Iloa
ngr)i-thu ch6 ngbi
; th6m m$t ngud'i khdng to'i dAu,
mQt ngud'i nfi'a I til;t c.lro ngrrd'i chir nhir vi
nhung c6 thb IAm mdt sr1 thong-th& cria kh6ch. r6:rQt l{m.
hdt, phli bidt nhrir:-nhtr biln'phin-cfia tlrittg
rrt':1'll-.n
Cdch rdp ddt bdn rin .' Theo pholg-tqc ta, ndu trong Sarr
ntrir e6 d{t nhibu ban in thi b:\n dit tru&c bin thd' lh lirt: rlon hh0ng
trgng nlrdt, kd d6 thi ban ilqt bOn ti 76'trang nhd ng6 ra), ll-hhu nan-: 5n m{c chinh-lb'
nt:l'*
sau nt'a lA bin b0n hfi'u. tiJ; io" aon pltiri cho tnr-tniiur ]<1111",,"1'::
tuu6n iiubi hhhch'
Cach rtp-ddt chT ngbi.' Nd;u bhn fin ittlt tru6'c birn thd
,"U*, U""U frdp-rfp hdi-hil nhu
iin
thi ch6 trgng nhiit la & dhu biin ngoAi vd ld & bdn l.ay tl ,nt ,u" to-ri6ng nhu' 6' lriduciv biro ltt:lg:l':::
dib'ir chi' li:i:
Iririri
(Irong nhd ng6 ra.); rdi tiri cfing alliu bAn ngoiri rnA bOu htu. ;-rfi; u["u"^'t y'irt*"rt y'.16' crrt)c ntli chuydn
vi1 thirn-nhi6u, r-iti'rrg
tii iln viro
Ndu bAn in khdng t'lit trtr6'c bA;.r tird.r' thi ch6 trgng
iirm vh crr<'r'i htn'
nhdt ctng le & aliiu biur ngoiri'vi ciing 6'tron tii. hhAch, n$!ic
-" Nsuo'i hhictr l[ch"sr1 hao tgid' cirng
DEN
ain .ruT g giti', hTic tnto'c 5' 10 phirt'
I",.-| KHA\H
Ngrrd'i chfr nha llch-sg ciirrg
giir thing gio' t1'd dinh'
iI{ nruili phut ln
6*-
-b ttr&'cftO'tlgi nbitng hhitch tr6-nii
4- *3 sg. Ndu dii an llri sau, tld
*tl1"llu"-or., '"i'

lg lTl l5t
Du6.i ttAy chirng
2- -1
tdi ciing thii^ phAc-hoa cAch xdp-rt{t Ngrtd'i khActr
cit
-.md'i
'il;;;;,'"it''t i t cu6 cho 'hi'i'n"; ''gtrr)'i tr6-nli'
r'r0' lrJri: vito phli xin l6i chir nhA
rnQt birn iinrrgrrd'i lht:o trlc-16 ugrr:d'i Au-TAy. Con sd
12 'tdnctling b')rtt'
tthft'rrg rrguo'i ngbi
chi ngdi-thri". Nhfrng cirfi'0 chi dAn-dng chir ts chi dAn-bh.
'' Ntitr rnoi t16ng hhich' chfi nhi
phli cfit'd{t th6m
0'i uB 0t Bd 6s ''' ''11' tl6Lr l<hirch' Dirrrg di hhAcl-r tiu'ng
ahl n8rtiri ttltir tlri ltt . r----,.iri.- ngud'i
l+;:#";;,;, n,i.'l' t'u,u li'c chfi nhir lti\n tav tidp
-.r,,r\,i

Itt2 Att
--'*hAc' r:a tiirr rrgii {i6n
*,,n,rg hfit-bufic cbfi nhir Phli
hitfic:h ttrit tirii'
tJ10 Aa A+ a8 lh&r:h, tr'ir' Ptri uidt vriri

r'::ry;--li-ji]l
 75

aubt rfiP nv6o I L:ICH-SV

7h
Arno'JvG
h*bi ti6P t"9" ,lui:
i.rrd
l'*''on' t'*".it':Ji:
fis,r.rr "E I:,H, llJ'X?'li'
1r
chfr nh:\ t1U" khAeh vho
Sau khi chilo h6i' -:t-:chi & tru6'c' ^;:; .ti, tn', 1lr ittt'
kn6i ltttar
ntrir vh gio'i thiQu
t'u tt'"o nghi-thuc dd "t"'"''ut
c6 urilt'
rnQt ch6 nghi ho{c
mOt
Sau c[6, chi cho f,na"rt dAnh
n'"ii-"* r.rguo'i -h sas, thi
n6i chuydn' hhu ii'l"n',
niro d6 db ho "'nl' "no"'
rna
N6rr khich-
u:
13,
jl"l,l; t:TlJ " - i,i'1
'h6nr lthdng-hhi gh6-lanh' *l,oll^,i".n'i"'luu"n
^':u,l-1, ra ve'
too trh., nhh , ntrir pbli khach
rtr6'c dOng.khAch' ch& tr""
Trong rrlrtl'ng t'obi tidp l$rrtri ra ngoar r
*Oi tU"ut 1"i" T::, "oO- Ngudi
ngudi ^r _Ar kbach quj,
kh6ng n0n sitn-eldx'
t{ ";:ft';;:
nho cich lit)rrg-bi6t
"
vir b6 ro'i Irhii:ng ngrrd'i
rnatl chittt' tthanh niQng'
khic'
tinh m6t'
Ti "; ;;.T,T ".
J
"
i,l"i:*
"
h:vi
chir nhh lich-stt phili pha ldi
viri tri'i' ddn lh6ru khAc
itdrl rn|l nh6nr nily "'ai-t"*"
viri cirr'r b0ng-r1ria' cii-'oo
cho rtr6i ngtrd'i khAch
tl{ng chir nhir
tt$ng
sin- fil.l1Hiitdit*Ti"i'i:Tl"'u
tii";i"tr'"" Pr'"P xd-giao'
tr1 nhi0n vit "6 cl"'-io&ng
tlt'g minh I ti;-'.:;l
il6n rnQt circh ri0ng' ncl::; ,ji:T,',:fl?",:",T..
nh6c- Ltrc ra vb,
Con m$t chir nhh
phhi c6 cAi nhin tbng-quAt' rro cirng rirn xe
urd'i uh6m n9
li-'i'";;t: *di
tt-to*'"tq" & birn nhy'
,-,rt6' gii-r*" tidp
it bhnh'
tullt,.:";l'H:
rlirrrg thdm
Nguli hhdc'h lich'st3 d{"ng
mcri
it-...:U"
dt'ng-qr.ra
tu-nhi6n'
tq-nhi0' l{y
$" "t::: n*,,u, dhn-bh r*ri'g'ia.g' |;;ill il-'n:
ilri''g qua lhm khAch' sorrg
"ting lfy b6 phong- *'. iv vb trltoc'
''0, uir 'or
rrrQt fli6u xi-gh ctrirru
f't"'""o"-nrQt. itidu ,ru*otiLl*';ir';";
tftOtr 6' phhn szru : < An >1'
!qs.
lrd' lr'ong tiri Ao f CX"*'
=' khi xe d6 trtto'c
! -.h +rai
ndu mudn noi lo'ichirc rnt'rrtg
Ndu dr c6
rdns.-1,:":,1";'l'-li,*i,]u *6 chqrv
Trong nhtng ti6c kvn'
t6t hcrn n6n rnAch'rr'r6'c t'une rrhh dr'
llrl tlqi ildu trrhn sarl;;; vh ddp lai. Ilhi chirc-trir
phli n, u'11"" .,]::"^l:t,ll,l t- or'
$ft
t.rrir *rrir db on ,ro"-iai
,

6tFY' ltin
tlgt ct "io
j'-ng'hTa' Du'g r
'ir.i it ciu "o'y-n*ii'i^ ou nay-O*
',r'rrr'l;it, 't'ri clr(tc-1ir vo'i bhi diErrtviu"
l,r',, 1,.,,, Irrri
 1

77

q'-nYryq.i'
cAcn naol emsJv$ru
< ly'grrr).i )i,i ,rai d{rt mlnh tri
nqtriri chi rtt)tfi r!?{n minh. Vd
ngrtt'i clti ltitl ng/f, tldn ntinh
ld ttgu,6'i Iltii:tt gitla.duc dri nrri', g' grriri
rr o.i,1
:
llttt'\'o1 "-' :i
ll:"1ll":i :::,il,l.::'il:,\i :
trinh-dd ltoc-uiin lrc d{n .rirn. Iliv
lliv nlt6'tri l;onr nguv0n-
",.,,., ,rii,, r,orn rrgrr)'in.
dtiut>. 1 ruyc,r. 'lt:::::i:-;,0,,. *tu"-niop
giic'frt1|t.trn";,. ,l
Nicl ro las ftIurray Btrtler vir iron, ra sii db-cilt
d'r ttt'':'.
TnOXO nhtng_bubi ti6p nrirc rrtrr:. th6, ci-r6c r:di Vb sarr, klri
't-tii!r, , r...,,,,"f,rrr
tlricli. '':::T
chuydn s0 lir niing-ciit. D6 li ilrilr giii-tri tao_nhe cfia
hang ngrtd'i lich-su vi 51iirr {ri-klrdn.
n'i**'.n.-.'lrrrydrr riri irr.rrr rrrir diiu crrd
Ngrr0'i lie lr-s11 ]'ll l]]:,',i,"', cl*ryi* viri rrlrt'g
Nhlmg d6 cirng lir rurl.c rtur.ri,c rlij ngLrd,i ta ilo trjnh- rrr.sii. l1(l ciruglil l t Lrg t 'il,' ''ut
dd tri-thr'tc vi 14irio-dric cirrr rirrg. Ons in-niirc fhit binh- tltlo:
ft ir'':" l"' t1t'o b.-tich nhn tro.
sln-
bao, nhring iroirg l/ic trii ch;.r1.dp. ;rglliyi t:r lghc dng
clitiv.*
. rriru r.,
tltdt ra nhirng ld'i <IIti!. 1gal;, (e11ir iri ngirrl, irir, hh{c
ngrrd'i ta c6 tiri'j:idp i)ng.viro lrirng rigrr"d,i rr:\o rbi.
Lf,'iri "t'o-'n,,,i]'i;
rti,ir t',,),,*',,..r,,*
;:;j :: ::.1"*H*:
rt, ciing khir'g' rr,ii tlua d

cir plrr\rlg ililtt

rt:ll'r"
tt '116
l) L'homme qui ne pcrrle clue cle soi_mdrne ne pen*e qu,d Dghr:'
sol-m6mc., El i'homme qui ne pen*e qu'd sbi_m€rate est iir6_ ngut)'i ngbi
kb vlo gita
^ .-.r,,lr i1u'g xerr
ll.l li'ili'
'
nr6diublement mol 6lev6" ltr n'o pc,s d,6ducoiion que! que
solt le dcg16 de son instruclior.l.
ti",,,n""' "l' *'::,'
u
.: "i,li'l;
" "
Tlt:t5 ttt't '1,,,t-,t,
l
n
ri0ng thi
t.r.lrrryir t'ita ho' rrr.urr nghe 16ru
rrhu utto
IQ v6 nhu
(,\'ir'lrrrlrls Ilttrray Buller, P16sident tle l,Univer.sit6 de Coium_ knirc' itrl'tg
blt.l,,. lri"ui'rU"* ui rro'i
 a
!
l

t8
I LICH-SII" 79

khdng phiti la giitii ch,i thiu-tinh, ngrrd'i llctlt-sr1

giil nOri ra lr',rng lririiii irrii clury$n:
bao
'lhr),rg
1o Chinh-tri ' --- 2u Tdn-8irio ; -- iJ' \tiqr: tti'-rit)ng; -

; le Qrran-ni6nt ui!'1htr4i vit vrin-eirLlo'rri;'

.-. NgtrO'i lich-sg ltlrtlrrg l;au gid' n6i c:lruy0rr nhii'rrg
llgtrd'i vfirrg rnrit,
'
Ngrrd'i lir:lr'srt ciing irinh rrlrilrrg cAu It6i <(1inr
Niii chr.rydn kh6ng
phli lir di6n-1hir1"6.t, du bgrrg cd-)i ltr)ic vii-i iult" (iri nlitir)'i khdiig xfru brlng
l
cudc ndi cluryin l:i tinr vrlo rntit
rliP tlao-iliji
;:-kityrr l,f ,r,,g pf ,ii ii ihrrrrg vi hay irhry rrriiiri; n0rr tlrtiilrrg rri-{irllr n6i nhinrg
rn6t dip tl?i phd-truo"ng
srg hitiu bidt cfia nrinh oAtt <ilArtr lrurtg>:
thuydt tliy ai. hoirc tlb
T?iL itdttr tpur, 16i gitlt ittiti !tttrtrl Olto-Icttt.
Ndrr llorr,.
-
nhd-rur rrgird.i ngbi nrli ofruiCn c6 :<en Ctrdt chi'r':r, Y,.t)' irtl'r bir ii' Irhr ili:rrr rltLa etinh-irinl:r
ngud'i rr.g.ui.qr_rdc *ri nrdt
thiuh-'roing Or?"rrdi v6,i ho viii rlng tli 1lr;itrr iiitt: lrrr.ytln ii {llro' Cil"
ciu. 'I\.ir.r.r'r: nr:it rudt ns.rr"d.i lrh^,,; *rn:ir,
i,;;;'-:1:' t!irt tn6, klting lrim (ti nitt
- Xltiy
l-ridt iiiirrg cfia riri'li nnh t'ltiLttyl thdtt.
cliting t:r rrriii rrrji ur:i
"r,,,.,:.'llo-t,.':'r,rrg
.r,,r. ?r,x""i^ ;;;';";'J::::l,,Hilil] r;itr rrrrr r,ri crroi xua, Coi clrr'r'ng, i.:lr[r'irg, cdr rlrdt 6ng ilang sirn rrl4t
Vl t:iru ndi {y.
nguo.i ni,o, ra
td i;hiii Tdi ;'tit ghtt riti'tt11 hi rlitrlr nt6trg tu11 d6 nht
ijr"l,"t':::ill^',:',":l:l
crb rrra ho cri thb triru hr.l crron
lrrt:rl bidr clr. criu -
thich. DLi.ug
-"il;l':ll'';1,1''
ndi chuydrr {
viyi ,hi uiil11 nrutt.
r,A ,1j^r_ _--.- "v'r
;;,;l: ',rii;::f::l:,-::r li: :$i
;;,; ji lay birp rnirtg dairg
-'lt)i-rrglii0ir, cii
rir'rrr-Lij, i, clri-ry6r nrt_thao I -1i trliii:r;1i lrirrr
'I"r
;;, ;;.;r;';;il:: -U*, tri5 gi?irr nhfi'rrg tttrirrg Iay ,;r,',t ,lij, triiilr;g kl'i,irp; lniP...
r';irrh nh[i.ng k).i irdi tr6ng-fr;ii
(('lr : ((rt nl,;,
r\ltir lrilo n<'ri lho iin Ngrrd'i thdt cinr ((iiiurr horrg, ili.i ttltirr thdv, nirrr v$i
i'iirrr i,, ,i 'l'iriiy rtrudc
crit ''urr5 rr, 4 ,1,[rg
hong )' lh;o ttra5'iiir
rrra5.iiir r'&i clrira : <c7'(ti tltin cii-y tuii tliirt ttrti't 1-ri ? Nhrlirg tlrlrij:: r'ili
'ri ,.,..,.
l{r. r'ri
Irr,.r,,i ),: Id'i
\,Ai >; !
.rlrr , o U6nn-r",)!
orrg rlr]ng cJiudrrg...
J,\.i
ir Mr)t ld'i utii la, trru,J'i t.:iir ilg,ilir rittiii tirco citrlg kirdug
Nltii.trr,r ,thu-rlb thnrkg,. Cd rrirfr,,rg rliiu-rtii inA
$;ll k j1r ,ttrr-r't .
 .E
il
.=
T

,ii
8l ,

CACH N6I CHUYEN I Llcnt'sv 1

80 ngu0l ta n6i
I

pnli tri6t nghe vh

hhrrydn-khich
I'dm gi mti lrdng btt raith-tat't ud tibu-tLllli tl{n I

-
th? ?
d'i
M$t cAu ndi lAm ti6u-tan s\t
cdng-hiQu rut'r h$1r
iil
ttrudc U'b t na tiy chua bi lho
rll ndu g:ip rntt"d'i n grri.r'i

vi)' riit co thb b! ti.r'-

ndi nhfi'ng ciu <khdn-kh6otr nhrt l{
l

h$ 6m'thl tai-hai rbi plili b0lh

tir:'it' ,. iL
it't
l
Ldi n6i'khdttg mdl tibn mtta' I
I

Itga lb'i md n(ti clto u''rt'

lt\ng nlnu' I

{Ca - dao) ,1*

oOo ;*i';,,i:: :,: :!.i,,"'ll ';: l::'l,,lllll ,li;: ;1.,:t -i:1: 1

Nlnrirg i,,i \ "".".. "'i': j;;:,;,,,,,, r,t,,a *efe ui

r: t',
I(hOLrg piiiri ll cltt bdng
- ritrir' l lil
I]GI-IE " THTIAT ltr.6j
['I] iial, r.', j,,, lihhrn-plrrlc'
nror r-'lursn t,'L i{hir iAnr-lj''-
troc Dale C:rlncgie r$u'c l:,
;,a'.1,,,- r i rirr-r
1,'' l'' :i,l l;il ir
':r1

r.tiitrs tr,"o cln t&n:..

:i,ii;11
rropg firic nftcirl-lriiir ld'I clrrr .iy
u ti II fi -',1' il u a?"vG l/lJ viilt
tlLLy?ii-'
'; * 1'6i :1',,,:':':l'*,,,lj';;;;,,
t;ltdirti hii:l'.tiiior.':t 't,'. t,,, riiv chin'l; trtyQt'-
i<trliyin riiiS' : ". ".
tir ngrlo'i }rlido n6i clniy6n' 1lh?ri ', ao ngtrd'iri'iir'g,,i,]l,t,,lr; .1i,"',,,, !,a.-rruii.
,rr9_
<... Mu6n d{ng nhin-trhi\n
ta chti-;i etiirl-lninh' ptrZri hitlt ,,1""*iu1, r st.r'
']"." '",',';,,:.,:'* ' '..
<bi6t nghc. Muiin cho ngirO'i
pftiri irirSi ilirt r:r nhirng ciu h6i' go'i ,plri,r. irr) .r;r'
:::rl;:1,:l:i-
...,.Ai
< chir-j' itdn ngrid'i ia'
:'::r.'",',,.',:,',,,",'o-;,,,,.i,,,rltrtt
vri trirt h6t lriu titn-su ho
<hirng-thir cho ngiid'i ia ndi
nhc]' dlb:
;;';"; u*,ln rroiig idng' Auir 'i' "ol : I?.L"-t
tLo'c-utttott' ll.u' "i,. i,'il ";:j:,.'ll :ll,J"::' ,*oi ,iiu" "r'r"
rir
cir+t-lrr-rrtg ri6n nhi'ri3
,t ila,rg n6l chuydu t'6'i anh liliitt:' L'ir''t '..;li,li
trirur..iiiit ttlt]1* gi anh lo ngtrT' nhAn-l:tl
<rrlrti'rrg vdn'tlb ciia ho ho'n
cd 1E quau-trgug hon
<(lii rrrltt Irhot ttaflg ianh no'i cb bg
l) quyol..",.'r,,.
,t,l(l t:ttr)t: ildng ddt bEn Phi-Chiu>' l{.errr r.r.li s6ci, < hl.J;

: <<lllrrijn eiro nguili ta

thich
Vrr irrrg (llrrrt'gic t<dt'-lur;n
lil t!; #i,,{fffiJixi.
 83
82
CACH NAI CHUVEI,I
tlri rrlri,r llriiy rrril llii cha nglrdi v?t
* T6i lhm_t6i tii .rin t6i. {li;ir ;1il1'r;l ;irti l'rirl cfra hoa
"tri
l.lirLi'r'rr;i'!lrr'l c lrrtrr'lli{ [ltotrt
cira nd'
I]:ly l.-lr,irrg ;rlrjii li cirL rrr.ri < xirr
.. xii-iir,, 16.
t'co ,,1,1,.ir,, ,,,;i ,1. ji,,.,,,' ,1"i,:,l,.l"ri,r'*;.1',,li'lii;,
Id'i n6i xrrir rriu rt;iv lirrrg r,:,,'s:,,r'ki;';iii';,.,).-,,gtri
rn6i hhi Ia lirnr i tri,] j irtii ,,i k!-cring,
ul,
thln. cirr rriiy Jrr*ii *tii r,rl,.i io,,g-urii.;.1;iir""t,nil"
r,ii;'i,i,,"
vi! rirrrr
ntil)h lil,rli;! lrlr:ii Irr. ll;r ,r,,rif, .,,i,,,,,1 ,,'r,," rlrrir-rrrian i6i
t6 rrrii,ir ,,,:, ,i,i ,.,,,, ,1.i;1, i,; ';,,)i "l';:.,,,'i "',0',", ,".1_;li,
o00
'u",, ,',i;.
,lnt,r,ilfrui;l,r.,irr :i) si rlrr rtril sf .,, a i"",1,,,;,, 7't'atttt ltlr' hrtc-rt?ln, 16i chi
NGUOI LJAII'S\r nhriti' tttiig tridL dibu Lhttu-
tt,,l,, ,ii,,lll,i;:l lri str tlittg
- Tdi nttt?in. At ntf i iiiui Du]\G -!ii:itt1
trtr' tli 't'''il cticlt rlfing-
Ti)i rirrr6rr" l<lrdng phii l:i t6i ilricb TIfrNG IVIH DE dfrtt uti lttc-lii'tt 7
rnudr, Ii)i r.ir"c rr*riirr. rrgr'r),i rriiit ,,.',i'.'io't rlrriin, l6i lranr W' Eliot
itirc-s! Ch"
l:i ngrro.i cti rtii ciri-khl iiii tirtrc ,rL,rfr" r'nd'rr titc Hi6u tr116ng trur:ng Doi-hqc
llorvord
,ri,l"g tliiiu ho ciin.g cdn c6 chd
j'i,.]dn" lSri'i tlrt! iir,i; l.;r,. ,r.il;,ir.,. ,,,ii', ,,'il,i l,r Dirrrg tidrrg nsn;ri-r1r'tfic sai-siiinttt
h.iirrl, v:r rrl.rld'i 11;11y aii r::irr; Lj,r,r),;;l ,f,iuf t.:rrr r.iii otit s'.ti
',u" a.-,.fy, Ilri rlir irrn-cnd, clttl' (lLl,ig
irn-ch0, cnir ttrirlg iio"''1;'"";
"tt".,,,r' 1l]b"'^li'1:,:'li'r:l;
liri rr<ii. Ndu
iro ilang r'l' r.6t rria-vf trrqr rrcir i,,.,,,r1".,ii, u;iu,
,r,ir,,""ir:ic,ciriirr rri6t !. Ngrrtj'i Iictr-srr plriii '
ngiry lria airh sB ihily lrr.r ,i.i,,,lt ,lin
vi'i,],]:,r u,,fr. > (]lrrhrrg Let {tatl[f
bidt lr0liij
rlirntr ii<ing iloi
Lrur s';';',',;;ii
5"", i;
.',',,:, . .iti'.
r'.tl:].,1:'"::]^ll';ill
ta n0n hnc n<ii ciu iit,, vi j._t.1ri Iilr,.,rrg r;r't'r lri'rrrtl ) Cift Vdn,
t,,,.1_
plriri t,.."1,i,f.;r;,;;
',,g;y ta c6 ;lrt llirl' r'ii lllr't,i': irlt'' " t-llrc:t,""".,". ;
sq' hry,',n-r:r;,. ,, r:i; ,1,\'i';tt -chudl td'i niri. I"{grroi ii' i' "r . \'ll.l:3 ;111::
li.;;,1i,,,,i..11 ";,,s r'u' cri"g e-trrqru krri rr<r
"rrny i';:T":i"'tl;i',*?'';:"i,.'' 'i,' s:ri danh-tu'
,".""1n-tt ,tji0'i ndi hoiic rlirrrg
-f ii riit Ith,irtt pht.rc dttt1,
i:t:e':'l!liticn comme foisont
l,;Je ne feconnois qu'un€r :cui* c'ett
.. T:1i sao chtrng ta li!r6lg ti6c ld,i chi_trich nrir r.ft ti6n- i6cessairement pdr'tiri C'" flin"'"t'*ll'n f'u1.,honi
l ;i rr liri l ra' khen r 6' o,i.l.i,.r.iii,.,i,r r,idJ';;;;o;;,i, (Dr. ch' w'
l,usoge pr6eis, r{ji.{!ri JI
:;
lilri l;'rrrlr, lrr.r lilrCrrr{ lrirl. klrcr, f,,,r,. f,f,ii,,_i,i,f,";;;, ;*'-
Z
.,, tonr** rnoterneile
;liiii rl;ir'. rrt,rr:rg1...,,, . t.)uj,',,,. srii.lr l,,S iidt ai. ,r()ng EllOi,Recteur" de Hcrrvc'dP
n lrrrrr11...D, , ttuili rli6r:r
klra ,iiiy,
tilcir ii5, ghi ,rr"f " ,,,ao, rrhrrng"..l.
I
I
,ti
I
 Ei
i

$ CACH N6I CHUVEN &6

LICH-SV
tlzrrrti-lti' chrtyOtl-tl6rr
Ti6ng YiQt cdn thiJrr nhii:ng r.* TrfiNG rrAn-vltlt:
ho:1c: vb kli ra'lt,rc, si)trg l ltlirg ilrii{rr ilarrlr-ltlr i!i: ^tl iJrr lt
-rl

nA rt lr rd 5?-trL&rig cira ta' 'I'rtr1'0rr Iiiiiir

cira NgrLy6n-Du l:r clrri-f VOI chfr-1t
rnqt:-klch
rtrqttr-ilich
rn0t b:!rug-chung. r:rirr'virrr (lDrrl)
gnP le Tii rr-t:ri'u
Eai-db nhirng l6i thrtd'ng sAng-l4ng (ktt6rtg nglia)
:
xfi rr-!an
l irr h-nghTa" v. v.
1o I)ritig tlarr lr- t it' lclidrrg v. v'
2o I)ihttg sai tlrrrll-ltlr. 1r'- TIi'iNG 'fA:
C6 ngrro'i ctri llurrlt rtiii
ii plr?irrr-tir' Ddi vo'i ho thi r8o-rqc v() t rdn-ruc
< h:iY ir' r:ilrg
,'t(l-\'(.'I:r'r t it'16 'i rl;it'-lriil l' \'a r:lri buirc rlo
cAi gi ciir-'g riio lxro'c
(r'rrr)trrt) iltlon!1 lr lr(vll
cd ihd tirdi. [4

klriii phii di chiio ai clu'ing piriri ati chAo ai

il.I.i. i;,'{OnG rvol n0 :
TAI S.zrtf J!O/: v. v.
{liry! Ir s:rt'h lr:i1, rl:trl oOct
quy'6n sAch haY
Lruytlrt iirri-ly, lli!-c gc l<lict' lni riY crl circh li :
Mrriin tririrh rrh[i'rr$
ilii n Ei ;ri r tiu-ti ii t-, 1 rg, r'tio-r/ic,
b?ur etirn haY tuYQt
1,irii; r -lii rii'i, i-hrjLtr-rluc, l :i-ai'

chcri icr-nit lraY ilircJriit irii riAnir ltno, xilo-iliuit,

'Il
ll) il-ngo a tr.

dinh cr)'haY tuYQi nu'irc cd' cao, bi-hn

giP'
I)ring sai ilnrrh-ti r:irng lir nrQi l6i lirrrd'rrg
D:"ti-

tlii rrltit',r Itgttrt i litrlr- i'iir i'trorrh)'

lI l'lqt-rrgri linlt-trgltirt t it-dii tt i1-,luung V';n

--,,r:ffi-ffiI@i
 vdt rlut-sv 87
s$l cYsrY$rr
tt e/*cra
Af,'"WC WOt iV.frrV rudf :

ngrr'0,i tlgr:, Ngob.i ra ngrr0,i tlqc l"lrrri. tIo lirlii, l)t,rr rrlrrt' rrt1:c, cl6 trhtt son,
llrrr glhrr rlarrh-t& olro nlifr"rtg v;rrlj nlrtl lrghd
sAch cdn hdp-lhrr <1irrg
liri rriiirh-vhn lt:]].*-ttnt' lrng khd
'l'irii1, l(')i, r:lra t0i, rn9 tdi
tig ci' thilr rlturg l0"rlrtirn cilrr'chiiy0n' (.;u' ;rrtlt, cic rrgrl0i
cAu vhn chgn'lgc 'oir fiY
sireh rllng dgc vir nlrti'ng t:[ti, t[:,1 t:lri, bio chi?
l
c6
Nhang ptr&i chn-ttr{n' rrntiirr clri ?
li;r rrlirr
lridt' vidt ctng c6 tirb vidt (l'r lii arrh liirtr chAttg?
sAch elang vftt di' ntii n<'ri lriiv
ttong sd sAch cfdt thirnh
"{;-il;'ai 'l'rii lr'rrn viic
thirnh <1uy'6n 'a"f', tt'ng
na'y' hh6ng' cdn liao
nhiirrr fOt 111i'irr r i';r ) ,,,r,,:-1,
ittlr rlrrirrh r't'' ! '
11..',;
i\rih i'tirnh n6 i{
dE xu{t-biin tt} xlra tii"
ofi" giit.eii-tri' Diii
vti'i
$l lo'i nhi trlrri
l)i lli rrhh cltri
quybn tiin-tai v6'i tttu"i-gi"" "lo i",J;,;ir iri rlirrl-lrA {Y
,d
dd-tlirt' Trtto'c trdl phiri xern t rtrg liY :fr
nhtirrg ci\y h{rt "tu'i' io lrlrli ir"i rlirr-0rlg {Y
xeru qrra uLri-i"ng sirch rrng clra riY
i\{i1r;
qua nhi6n iLng viin ci5'diilrr' i'iriri tl
q
Yii',"r'lri
gii-l ri (rlirrrg vb pbtro'ng- Yl{,' tti
di dirng nhibu ngtrt\'i ulriir-rrir4ir titic lruyQn ; TOt tiiy xt' liil (drlg ';u i /) 'i'.'ri rli xr, liin' ftnY l

rli0n vin-ch"'o"8 "'i' "Ut)'

t{iy "
I rii trtrtrt giiil' xe tira
lli,.1frfi'';U
vo'i nlrii'irg nhA
i

Kibu, Ohitth-pft4-rrgtirrt'""
Iliiy ii'rrrr tlrrcrr
'l'trqt''h'
{)"iirrh' I{hai-llung' TrV
vin c6 llrttc-thi nltt'j Pl"''" ir tili rlrrir-viutg
i.l
t uut'. t.n"g sii nbirirp' rihir
vif
cllrry!".'ilirirg chrr-k5\ titlnll rrlri'itr : ngr-t"ti'i lich-srr kli0ng
ntli
flarrS ri,rrg; lrorr;i lrht; n.ii n IAln Trrlrrrg cti:rsj rr0ir
h*''rt) cri v[ < ii6'Lr t]tr-'vt!t' rri-rir'r : << ii'lrttt rli 'ltlr r;r'lri pr''slc's
tirirrh r:r!i
1hi-rqg; ,-riu viin ilny'1"'u''t Blrftrrg tlllrt lla-rti'
la ii'ill-tu/'l'Llfi r1l5ri ngrrili
clro r}i'l!r')'i jljriti'r''itr: liri > (i:rr *ri:ttt
n{t 111-rrlri0ti lI lattr
,jrr', >' Xi:r 14io'i-illi0"r airlr'
,,,,,r,r,
*""'; Uliirl i,r-illi nl'i-i 'rg "lnnh-
,1
'*,' ,'"nt, vii,', v' 6' i.rlr''''ig-lr'r'rir iy rlirrrg lidng
trrrilrril-tjiir hor: [r\ttr '" '
no
ii'i ' 'Crr giiri'thiQu
tlinh lrlr'i'rrt51 iliirrg 1riir11 i"""'tot> r:iriL knir)ng ai
tir <1ui tiirrr-tlrtt'o'r'l-i l"''t"p";'t'i"tr' lr' lriri,l, {lri tlirrili llrtr'<(tt:a
ir;i rruc lliy rrhr-i'ri1E l:iru fly ii\u lirir.irottg t:ir-"i-ctrluydn
lirrn cho rrf.,r.ir,i i:r r,iii"'o,,g I lltr li,i n t:iro l';'ltirr-:h I )' ilr':rt'r
no,i itiril I x,,i-rlr], u '..nL
xi, ';',i'''' )i' ( il'it |;a r' 'dti{J ';rl)')i at,i',,,',t,*,t* tidrrg: <{l'e'r'l >' tt O'li' n' < I}ge
iollriitltiltlt'!
.
<r l-rirnh L6rr u"' llgt ',,.
oOo
0.Oo
 89
eAtrH mdl ercrY8n' Ar ucrt-sr
Ai ttoi dibu clri sai, nudn stta lqi
drtng tidng PhAP
Ylt tlibu c?in biiit troug khi
:

Jc crois quc vous vous 6tos

Mudn ]$i oi chtud,ung dilu c/ri f eerr. L rotn ptrs.

DT1NG NOI : PHAI N6I Ndi udi ai ub'ntQ t ry1tti'i drittg kInlt
Vous tlesiricz, Mr?
Morrsieur, l{adarne.
voulez ?
Qu'oat'ce que vous service Mr?
Qu'y a-t-il h votre
H6i tltiint urr cltbng ngtb'i td

Mu6n nhb ai ldm uiiee cht

se por'lc vott'c I Co**"rtt se porle Mada'
t Verrillez I'airc ceei' votr,l trttri '? | "t","
l\lotrsiettr Paul ?
I vt""lriez-vorls Iaire eeci
I
I'obiigearrcc de faire cott gLii minh ubi ai.
Feites ceci.
I aY"' N6i noqc gi6i-Iltii,iu uo' hatt
I cect' prdsenle ilatlalrte, Je vous pr6sente nra f ern-
Mudn h\i danh-tdnh ngr,,bi nko uoiselle... rne et ma fille.

A gui ai-je I'honneur de Trd.i lq.i, Ichi not uo con ciru al

parler ? i
ilneon1 r'ti 1\'[r' Part l, SA J'li ren<lontrd Mr Paul
Qui 0tes-vous ?
C'est bien h IV{r Pierre que r:t sa filltr. N{atlante et Mademoiselle
j'ai I'ironneur de parler. (t#u nut6n kinh)
ct sa tlzrtne. l\{r Paul et sa femme.
Ll ndi itr'ibu ehi mlnh ngltc k!t6try 16, ttrudt, lt|i lgti

I+[u?in I$i h6m tutg nlriin ttgitltr mdg ldg

Plalt*il -- Pardon Mr,
Quei est le quantiOme du
Qrrol?-Hoin? jo n'ai Pas bien entondu' mois ?
 &ACH NOI CHAYfiN
c0

Ndt vb m$t bd. bua-sfi

doctoresse' Madame, hodc Docteur'

Madarrnq la I

Vl rlAY la nhfrng t6i thud'ng gqtP :

CHTI'$|VU ilI
Pil,4.1 N6I
ET}NG Nd/
Commenl allez-oous ?
Nr$CT${S TRo TIEE,-KffiIEN
Comment-l'a llez-uous
?
Je cattsc rtuec
Je cause d 0ng.cti n'h-chfrc nhf irg
DOt t tti trnng brrbi tidp ntoc'
Je Parle ri
.Ie Parle ouec tT"
ll purle' I'anglais l'iti-}''''c' t{tl nh4c'
Il cause I'anglais Iliiu.hlri'iln nhrt khi0lr-vi'' lt*1t
J'ai lu dans le journal ''o tttirrn' N6u dng. tlinh tli"
J'ai lu sal le journal r-nhi0rrr r:fia 6ng tt"t'g
Allcr d bicYclette vui iiy, ong non th{n-trgng liQu
Aller en bicYclel'te Ihtrnr rririi:ng l.rri
i\{onter d cheval ching ?
Monter cn cheval
trIclci, ic vorrs elr Prle ;",;; iriaut tu* t1'6 tb-ttti'c cno clru-dao
Faites clonc, de rieu nhuug ting co th'6
Mon trtar-i, tna fenrme Ong dinlr tii-chu:c cu6c: kbiiru-vit
Mon 6Poux, trtou 6llousc
(donh'lir ttiig clti dirrg lrottll l.tr giarr rrllac ilarllr
Irglic r:lrtr tiucl,'o, lroiro nlrftng dTa
'oitc
ir',i,-,,,,,,,ir iiv .lr:lins'| i rii'i 14. ltl::ut^.-.:"0,""::"J
N
h,ittlrchittt!t' Ir-Itltirp)
Micli un quart r'ri;t' 6rri3 trrO'i 20 fing khirch m?r
::
Mitli et quart .i,1u""n'-,u,,n'liliz
'"i,
.l'ai nwn11d tle la viande
.l'ai plis tle la viande
0,, i'iitl klri0rr-rii thi lrrr vui
.l(t tn'ett raPpclle
Jr: trte le raPPelle "i t,;', oug t"u'l 1't""' rldng rLa :lt:], tirich :.1
tpd ,Xt,1
tigu-
SloYcz assez airnable Potti' llul,* ddn
',;;;' 6ng nro'i 20 ciip khich db
tliin iiy chaLrg ? Cti lilii
de
SoYtrz asscz ainrahlc
(lt's tivres coirteitt 50 frs C"s livr"s cotrtent 50 frs
chacun ilt tu, rrgili bi xi lirn t?iiu trrilh-pho*g'
<',lnque
ll denteure nre Catinat Ttur th'rng lii-t'hirt rrd-u
i'ng kh't)ug tt']r diEii-kiQn ho'n
ll tr'.sltr lue Ca!inai btroi tidp lu(rc dang vui
ll ,ff".'i,n,"ti"lt* ttt"th' llttt
J'ai r0ve de vous
.l'li lirv6 ri vous
o0o
lgl bua bubrr'
 €

I LICH-Sr I 93

NHftNG rnb rfi,u-xnthrt

e2
Drl lA ngtrd'i 6ng thich, 6ng ctng khdng c6 ph6p

ft it'iy chirrrg tdi khtrng dung vb hg rli hai ba bln li0n-titiP'

CUOC KHIEU-vu rn{t tuin-lj, rnit x6r ird giai-tri n;iy CuQc kiridu..'vti trong gia tlinh
hlrirng cd tinh-cich 6'
Trorrg tprybrt. sAch thuc-tibrr ri' 1t'oirg litirrr Irhiry
c6 thich-rlaug hay r,lring ? rrhiry. Cflng '.lld'i rrlilt lrirttt 'r'l'rtitgo
tht'r'c-tt! rui nhAn thfiy: c6 thb rli rrlrii.rrg lltt.iyc trriti-trrfirt, lir-l<l'i,
s,rtrj-,; trtr.i
l,lr, "it"tts ,ii "iti ilti'ng lii nrirl il i trhinlr-(tfulg'
tlrri'a-rrhAn' tl:tg rn6t cuQc khach, 6ng ptiiri (ir)rrg- nhfi'u!{ lrrt'6'c
o' nhibu noi, nd ilir ilirng
it't'ai'r firn vui lihAch vi bidt ho d{ng $nr sAl rrgrrili i'ii-rrti'
*,""-inr0o lhtrt :irr, o"g iiy' nh"tng ndu
drrg rttctrirc rn6t cttdc vrri rnit ngird'i rlin-bi' 6ng sE
f hich khi0u-r'ii,
khftch IrAo cl6m vui clitvi ?
Ccich mi'i. - lldn tru'o'c
O,,g f.ftOng tlu: vho thi ,iO ,"ttn ltoit: rttii: rr Thtt a lrir
tr ciinp; tlir' trr6'"g.lih6i
lit lfch-sq ? rti,i OOng: ( 'l'hu'a lt:i, llrti:r ci\' trlttr tt'ri lrAn-l.ranir
Viin-tlii chinh la cho'i thd nho 6ng r:ittt'a rptetr
ali v6'i bit blir niil'. -'r Ndu ti ngrr:ri"i
cdt ctb 6ng vui
I(hi0u-vir li rnOt trt) r:hoi ti0u'khibn vA bir {y rleng Irg6i vtlii rrgiLt)'i
il;rn-0rrg lhi librr sarr
lirrl vtri li6 lrlrilc, phli il crr$c lrhiry db 6ng
lrhdrrg iiy: 'r 'l'ltri:r tirrg' ir
vir 0ug phiri xiir phip rr$ilo'i tlr\n-r)it;1
phO-trrlorrg rihfl'rlg bLlo'c ili
tlrt'i h lroic '-lio-thu{t rttir
ll0rrr' Nti r-:hi li; rnrit trd cho'i' Ndu bn iiy vui lt)ng, sd l-ttt'irc ra trttir'c'
olg lltc'<
n,rUUU L,," 1""'1'- cac ht)p nriLrh lli v;r
khiug ho'r, lihr)r:g ketn'
()ng Liil' toi chung' n6u ngud'i ra rtdn siir ntril', rrgrliil tlirn-'hi sE "iliay
tlibu ilring rrriln$; triLi l4i' tay la, t'rrrg si ttirilg 1"5'
ta khcn t]rtg liirrt :in gitii ihi li
giiii tlli lIt ctj thb Arrr-chi tttii: <rOrfitrr otri"
ndu ngrrd'i ta l<hern 0ug nhiry Khi diri iri'r,r, L)rrg :'i ngliii:rtg lrtittlt
cita t-tirc hQp dOm diiy !
rihity' itiiurrg phiir tltrrr
cO irtb lil p;l:r rrga5' d" giii a
0ngla khhch trirrrg lhrro'nil-trr]'c sriir
t$n clt6. rrilrr lilrorrU lrir;ir l:r cl'rl
tlrirr'
'lhco IlrLrr.l'rig-ld : ngLl'd'i litr:ich quy n]rfit sd c<i
gAi di bAn dhu-lidrl lE gi rrra tir hhuilc
tlanlr-tlt1 nriri bit chii nhir horlc con Ngtrd'i ilirir-liir iich-st1, rldu vi
dt khai'nrqc br"ibi khiAu-vii' tt6i: <I{tit lii;c, uhrinil bin niiy tiri iii nhirn ld'i rbi"'"
mir hh6llg xin
l(hdng n6n nrd'i ruQi rrgr'r6'i ilirn'bl lq Ndubhr,i0n16:<ljirnniyt'dittitrtr6u5...i11]1|1ilil, r'
ngbi chung vo'i hg' thir cito >, hilitc I it'['r)i i ir'a rli iiirrl rbi
niii tprii
lrlrrip rrgtld'i tlAn-dng tlang Oug
ai cl'
rli
(')rr1i llriiy rni)t ngrrd'i il:rrr'bir cirua nhly bln ;rho' *udi Uln {y ba kli'.rri,; Lri)u tthirt vti'i
th'6 tr]-khiLo'c"'
onl{, nrrrr rlt\'tlril. tlr)'ng urt)'i. hg, hgr rfit crj
gtt NlTffNG TRb TIEU KHIEN r LICH-SV 95
t-

Dtng ti6ng Phip thi itic rud'i n6n niri: <rMadarne"' Trong lirc bi'0u-di6n, cir'toa phiti inr-l'"ing. Kh6ng gi
me fairr'
Marlcnl,,isJlle.u Ia ilir ; ciuL ; < Voulcz-votts ii birng tlong itic rigtrili ta rlgiirrr IrrQt bai tlro llrrn-ly
I'h<luneur, I{aclenloiselle, de lit'acccttder
cettc darise ?itt il ct1 hil lai khirc-khiclr c ir d'i.
d{ng ditng. oOo
Ngud'i rlhn-bir nh{n ld'i, n6i : <Ouil' Volorrtiersr;
lilire pottt'
mudn tri.,hlrlio,c sE viirr ld ? <iJc nc suis ilas '-B'tc Ciing cd nhi lai l-ij-clni'c nhirirg trd chcri <'1&-
cette danse.r;, h<l{c : nn'lelci, jo suis retetlue'tr den di tidu_lihiiin. Ntrii.ilg ilijriri'i tl r-r. . v'to
oOo sorlg l-rac riy tiitr ttlr6' rllirlh tlatrg tictt-lilrib,r u nh;\

nhi thay vi tii-chirc cr'r$c lrhi0u-r"ii

NhiBu
h chtt kh6ng piriri ,liryJt ;irr thrta trlrtl ti' surig tai xirr
l) Llo c, dti'rrg lco lrilcrlg; tirtta, iliriig ili rrriit."'
fnU tln4C hoi bn-r\o, bliv ra crtg'^ ht)a trtrrrc hoit'"

BiI{H 7"110' bi[htho" I'tlritrrg ilt) giiri - tri lao - nbii niil'
ding ilring klrrry;'irt-khit:h'
Chfi nhir cflng uOn tirirr-trqrng trorrg vi0c tij-chirc
:

i
phii t'lrorr lr,1'a rrgrlt-r'i r'ri cl:tli il l:'i "3lri' 11':1' r' ili ''1 f ;r
dieirr, Dirilg vin l0 <r lii-lii') irta
(lttrl |zt r:ii ciil lio ciiti
lin
miith cd girllg hirt nirir vii, hoic lirr't'i 0rrg trrrrir tlri'ng
bi'h thry theo 16i <htlu cctrt rii'r ttrhnpl lriry>, lar' clitr
khAch [hOin nhitc tai v:\ th0rrr nrdi'
Cting chn chqln lchiirrll-citrrli clro hr'r'p'xitng' tao
nriri
0rr11 ir
kh6ng-trhi {rn-cirng vir yin-lrirrg' i!ti''i nbi
irhiirii
rrrvi iin-i.o rrho-nhi6l, t6t [ro'rr riri'ng ii]i-cirilc tt!iriirg cudr
lriirrr-rli6n nhu thd.
'lrrl6c khi ngrld'i tii-tir: 1;iiirr"di6ri' chir nhh phii
rriri viri ir)'i gi(ri-tliidu vir'i cii lt.'il'
(iio'i-tliliu rrgr'r'd'i bibu
(lrirn vlr ttttirt tlttit iirth-thiiu h9 sb iiing'
;-- b1
 I LTCH.SV 97

fu6'c khich ntri itl tliinh nrQt bai tof,n kh6 gi&i'
t'15

lo n0n 6n.q hiy li6ir, rrt'rr lilrltclr IA bir-con hotic ch6

luh c6 tlrr.rc.tinr lzi cti tlri) lrii':rr < ldrrg 6ng tuy rQng
nhA ciLa drtg hgp ho'r) )) \/ir t:ii llr?i chitt-ilt[g srl
tirakhi)lg liiy gi' lrini tlror;i1 iii:'r i:lto lrirrr thi 0rrg Iriiy
l)iingch:1rrg, tdt lron 6ngtl] t:lro rriltt'd'i{y tr-o rro'i lit-
#IUONG IV nr\o giin {6, db Ong cd tirb ruo'i htl <ldn dting cotn
',{
drra hg di choi.

oOo

Ru6c KB{Act{ a6 r'rnA Ndrr 6119 tlX 116'r'$ng cira nhi tlh ddn
N ,IIAN urd'i ai tlri drrg phiri lArrr thd t:lo db
I
7 ,
CHU NIIA cho lto ctl cirrn-trL6'r,g'irrrg lL. (lirrrg &
DING clip ruo'c ngLrd'i bi-corr hoirc ngu'd'i b:rn f irrir'
& xa ddn tro lai nhi lir rrriri iridiu vrti
l'iilru cti' trliti'i l" cira ho" NgtrTa li 6ng phrii sitrr*rt6n vir chibrr-rlli
attii vo'i rrgrrd'i urinhc6 1hn!r lray ltlrilitn-rli'i' Clro trirt ttgtti;' & rn6i viec vi ilbrl rliiu nlut lhi;. Dirng rluir n6rrg-
mirrh c6 th6i rpen hary clrit giLi'irlrhcir xa rtdri d6 rr|r1' llrriii ellit r.i'6 riii lo'l l:rt tt'orrg nhiirrg ngiy sarr' C)ng
tuh(r rirlg ngttd'i ta lhrrd'rrg giir va chi giii' lai clru'
Iiuo,c khach clSn nhr clitri irr-rrrg giAy liit,
clrir nha d;i I

'I

tlir ki Irong nri)l sau crlt:rg,

thfiy nhiir,u bbn-lrhiiri' Rrlirt: i<lrirtrl-r d5 nh?r' I

ttrd'i-glan ngiln ctdi ba h0rn, biiu"pli$n chir nhi tlii thiir r klrlich c6 biLrl tin lnrri'c ngil' giir' (ldn lhi dng c6 1

I hqip Phhn n.lng-nhgc'

t{n .bdn tiu horic irh:i gl riir lirl ti ,lirn vir t'tt'6cvb rrhir. :

rrhl crj plriii,trp; r-ilirg cho khlch, Lri chir nhl Phiri
:

Dili vo'i nhitng rrh'\ dt-gi& ntrtrt lir 6' rtrilrrg qrri.' sir' ll lrroi tbi'c <tiirr-dirrrg tt c/ri nibn ilt!i-i ciri lilrirn nr{t, tu I
:

rrlr:'r <:ttl cita 16ng,, siln c6 gia-lhin d0ng

thi v?[n-r1i3 ctirr; l.

rg"hb bAo thrlc cl6rr nhfi'ng quyi)l sAch il'6 ttiiu uXur...
l

110;4irii-quYdt.
6' thArrl' .tllit ngud'i tt'ong nhr\ pirin-str: hhu-hr. kbAch'
Nlrrrng hiQn nav ddi v6'i nhtlng ngn'd'i s6ng
llri, r'ir'i ttrtrt l<ltarr tihi, cti l<hi lrai gia'(tirrh lrhiri-;i-tlo'rry;-n;r" 6 tlid'i-gian kirieh iuit ii'ir, co th'e't6 chu'c nlQi liti
ilrrrr,, ('i.ur phd Lglp, iiti iirdrrr rl:"rn tliid'l l:i't'o'i
t:ty ciliLLi '
98
Ru 0c xuAca od ttnA I LTCH.SV
98

xcnl hit' di vldng dE cd mang theo

f,n 6' lriirr' bidt lo xa thi luc tli 6ng
ouQc gili-tri : mdi di 'Ii NCU 6ng
iprl cho chir nhb'
thnnh-Phd ho{c nhtlg
noi nlo tlAng xent irong vftng" it thh-sln cira tinh rrrinlr tlit linr
ruir tiG!P'nhfln nhfi'ng
lchdrigJtlri vrri-v6' t3il dirng gid' ngu'd'i ta cing vui l<lng
Trong nhir phli gif nrAt bh-r l4 clu'o'irg xa ?iY' )) I
*-t' v6'i chi)rr19 i(hirch c6 thb
mXng con, rhy d{ta A,
xirr
r<em hAt thi. 6119 nOn
Ndu chii nhA rnd'i dng
'tritt
""i"ri'g lrir < crriri ch6 rtring rndo >"'
ngtlo'i {:r nro'i '6rig tli
cho chrri
ffi;:#';;].;;;t ""a I{y tO; "itt
(lb tra tibn ii
siie$ nh6't'
oOo ;;'; ,nA giirnh phln trii tibn .;
q
']

Trtt'o'chhiravii,dnglih0ngrpr6nchongud'igitip
ttru&"g Luv & s\t 6ng dr
lhtn
tibi
...vAa6iv psdr
,;;;*";;, ruQt s6
:,Tjll:,Jll ill ::::"i"::l hg it nhibu
theo cfrng chu'a d"];:: t.1,1
CjJA NGUCII KHACH lich-su. 6ng 1-'l'iri sdrrg Nhilng lrbn-phfln cfra 6ng
o'' chn rrlrr vi' ]]"
'* ;-
nd*
clt'rrrg co'rn ttli
clrir nlrir' IIo tltteu nd)'J'ii ;:;-lil"';;:; si
thdi quenvirtinh.rrdteirl
xi-no n'^ilt *no nr6'i
vb'
:l; ;I;'-;"-dd, 6ng "t 'no ci'ingtrd'i "'un oou
Itc 6 gid'chibu liri ;;'';;;*tli i\httt-Biin vir cira
l,'n'1,i:
ia'
g;"ftn ttO con clr<i *iug.,iaug vo'i loi'g thiiu
ccvll chd'canhlanh' "ftl
g'"t"' g'iirr't1.rhn cfra 6ng'
tung.l.irr n6 nhu "t"t'";;' ';; "itct' ila irlrtt 6ng dA con
tlrn'6'r'* d* n6 Iniii
dng cfrng dirng
nito"'
tn" hay con ch6 Phin
"oi lhnr cho
m6rt kia' rliri vit lg,
PhAi nhe-nh{n' dr\'nghLlil girLrg ir.rc-Iao tii
si".;t; i".ni'lrllt ttitng lrhY bta
"n,,"t _lrrtiil,lll;- db durtg.
bin, tgc-urach xettt so rrhrl.g;
v6-j' lhtu htr-ntirig
;""t;;-fiol'c
lhttr hdp cfla 1r\
nOn khen tiing thi
Ngbi birn an' Ong heo bAnh hc;{c
tluirn ilern vii grir
,r1,ft.';; iti phii hh6ug
vttr'
rrttirrdb clrtri tllro tlt-con

ra

' .-*J
 L{Arr-Ev rcT

ilng dE tqt ddi 6ng ? Kh6ng, f ghdt ngud'i dy lA

do
r$ itua ra, nhuug ndu Ong Ii ngnd'i c6 giAo-d\rc'
lutmg-tri ciia 6ng sG l-riri-bit: ttb-nghi b{t-chinh t'y
t.buQc 6ng phii cu'xir nhii-nhin vo'i ngud'i :iy'
lich-sg' cao"quli vn kh6 gifi' nhu't lir phcp liclr'st1
tArn (politessc du coeur').

CHUUNG V oOo

VOI r N/riitu rtlyrai tldrrbd lv h\i tqi sao nhirng

TROf\EG 6lA-BINBI ngtriri clrittg h1t kltdttg hidl t'a sirc cii-g&ng
CHdNG ,XiO lno lmtth-plttic gia-ilitrh tthtt ltg dd c6-
thitnh c6n11 lrttttg r'ht1c-ttghiQlt hoitt: ailc ld'm dn>'
I
NCUOt liclr-str: t:lrr'tng rrlrirrrg irii!t l6'p.hdp 6' ngoAi
xi-h0i, ttdi vo'i rrgtra)'1 rigr)ii, triii t't)n plriri-bidt ctt-xir 'Ddi vtri vtr chbng, ngud'i lich-sg' c0ng gi& ph6p
liclr-sqr ddi v6'i rrgtrr)'i tlrln-tlnrt)i: tlong; gia dinh od d(it il6i vrvi ngrrd'i ngoai.
ua'i ri\ng rnirtlt. , 6ng'nhtld'ng [rtt6'c cho nglld'i il:in-bh la m{'t &
;&l {lrrd'rrg, tai sao & trong nhir, khi vo' ting lAIn r6't
Dt rlang 6' lrrrng llriirrg ritrtg rndt minh, ngud'i 'lhiin tay, drrg hhOng chiu khd nhiit l:iy h$ ? (} nhl
lich-sq nrrrdn hit h<ri (riliiy nifri), cfilg phli l?iy kh:in tay ba bidt giir l6-ctQ, tai sao ngbi an co'rr"r v6'i chbng,
rnA dr\ug circh kfn-(lilo rllru: tlrro'c lniit tlt-rng ngud'i' Dir khua chdn lrhtt:r trlirnr ?
ll ngbi birrr iin lrorrg gia-rlirth, lto t'fing ngbi ngay-ngilil Srp rnau tan-rd cfia uh{ing c{p vg chbng dd'i na}
tb-chinh trhtr ho n1;iii & brrn ti0c uni nhi khAch' nguyOn-do 6' sq chbnh-nirg dy rrra ra chlirri;
'l

C6 hibrr nlitr thd, chirirg Ia kh6ng thb n6i nhrt' Ngu'd'i ta hay vin iEi : rr t)ll lir vo- chbng cirn chn
nhibu nguo'i : plrcll licrh-su li hhoa d:ry ta gil-trA tAtr- [i e-dd, pir&i liirirc)r-s6o ? -rr Di ra ph6, bi trang-dibrn
libn <t?i ilhrih lira lii: khic, ilir chinh lir. khoa day ta
Irlrcp chd-rgr.r cort lgtt'd'i, l<brn-chd birn-ning db tlrtlc-
ffi fc*tut se demonderoni pourquoi leurs 6poux ne
lont pos outant d'efforts pour s'o.ssurer un foyer heur'
lrirnh theo nhfr'ng ngr'ry'i'ir-tiic chiinh-ilirng do lrlo'lg-tli 'lux qu* pour r6ussir dons leur profession ou leur com-
nlrin-nlr{n. Ong ktrting lilich rndt rtgtrd'i' nhung trrlo'c ,;.m.rce (DOROTHY DIX).
rrrjl ngtr'oi iiy, theo plrep lich-su, Oag vAn phii ntii
rrlriirrg lt'ri <liri-rrgot. FJ6i nhirng ciu tthu urdi chriI lrtiir

I
*-',.X.'-*-::
 103
rRO]VG GIA-DINH
I Ltcq-sv
n2 lton lbi
I VOI < Tr€-cott chn rldbu gtong m6'u
rru-chu6t l$ng-lav rfy"s a. tt:lg:on
--"r'ing' *;:nli X1l- N-CAI cyi-tricl n. r (JOUBERT)
' .;;tt""tii hsnh-phuc sia-
It]i;:i::'.f"f;':#"; l{*r ddY' gtro'i t a
r\l4ltur " I" r wo' u g n tii
I
nhibu vb,
lT:. -"t:;T,
ii"il' rrJ--ang-r'a'h N
it thiiy ai 'hic-'h& cach
.

;;;-; hc,n : rr&i re :g. :lblq *:o i*"fl-"il1l

*u
lrcrr '"; E t gu g ::,'l;., i,"i:[lll:
con-ciri i'ti'ri I'o'i clta tttt
"";ln
vo'i con car'
o *, l*li
nhau
,, Jt",,tl'i
la* .'ar r g. ; "l
-t.'uigt';6-gxogdbduy-tri Hgnh-phtic mg Phiri
't6i-diii "" sdrrg hirng
Hqnh'Phuc lir-.viQc,d: , Vi lE phhi kr vii:c rtrtru
*Ii titat 1} dibrr kh6 -- hctn'
,"t feil]ii'.,,',, tti., oi/,o-,iuc_
"
l': ""].': ^
-1l-U.:t'r"::".Tfr::
t-T: chhns'
tu ch&ng cav?r *1y"*^,*ul,"l;t1"^1,1 tliiu nhir'tru:lt-,-:,.:";":
"ir. "u"
*"'"i;;; ;#:;;'l
"t i1'
u.": oi' i ta chi biit lo gi'i "ni'
Xi ul 1?
kh. n g" pnar
khong ra *: Sl
i.ttdy Jilt danp,
Jill ;
i1#1,;:: ::: :;:tl
TrAi
TrAi lar
lqi c6
co K[r
khi vi
"' *"
di ;;;g"rra
, !r-L ghen
-;;. J-tait, drrah 56ng
ba kh6ng
ohen qin
r.,qno ghe-n Ait'r I
rl''u T:: tt,,t Jlt,'i'"uli; i,li
you nfia. Iltr ti 0o1...-^., dln-Ano pt'1-tinh uhu-tinh <cho
r<cho bit
bir y clri lt-t tttJ'-rttairF lrin rhdy:
Iii#?;d'[T Jnl'Ts'Jt- ua"-o"e- lqir;,,r'c' irti hi t r1n9 crri]]e,l.1:.."t,.i"""*.,ilt,-rrx,re
t<ia' vfru-bx'g rs
ns'
t

'ghdt r.
llJTi:T',*;";;:;u;'iiliuii,gthi hqr ngo'-ngac nhu
(I (lay
& tu{'rrrti nen nh5c rai "-lu:.q..lT
aay tu&ng oi'n t"'ong 'td'i
{uven -*:J,h;';] ;tiTil"-
nha tam_IJ,-hoc Date carnegie 11o,19 i "tr.ru irtrt:-htii chi cii '
3
ol"-vQ hSntr'phuc gia'dinh :
tt"." --1,,,uit\t tl'li"
vrr"* tlrt
rrre phhi
"t ; Dting cXn'nhin' ctti'ng cdi
nhau' l\gtto'r rrtL''
Ngud'i :l:.:'l:i,llt:f,"::i;;f
.,,, *ttii",tt dip giilr-giri con
hon'
eira minh t'-l-to
Hdy nhiin 1fiy rtgrrili h4n^tlo'1 Ll* thi'r
$16o;thrc l"*.l-' l',,i,-,rriu t'd'i':ry rit hidm'
- rnrrdn hotrn- tidc nLii'trg lrrt 'irt
*tt "";;;;;'r;";;r"
voi tiuh tOt'ol''i'rr *{t'i' Et''ng Sdt .-^ phiri bidt
tnidt
c't;-citi' {.Lirc hit "11 ''n ^r.ii nhd-
cli ho.
0rrg'rlirnT con phiri
6n n6i
ptriri bi6t rrh{n thI-v tAi-ilitc cira b4n minh' iq gi6o-c1qc lliy "'i'tr''
- Jin, Iill
ilh{n, trutr\'
ruir tr:uirc rr".''
nrit i.i, ",1*,iol,l"i,:i:;:}:';*-;
bidt chibu-d:ii nhau' "i'u1'11iflridt Io tb_gia noi_trq, nhmg
- PhAi . Uit ,t"y corr liii b:r P
,.|U,
g hy s.rng tu-
cu'xit uirl-nhin vit lich-sg' lr-1-hqrp chi-ern ttb
- Phai *0"s.*1..:1,:,:t ..f,',i"X,]i.lu'u,li'
lus litc 6ng ttri lirrg' hir
a clrdn bAt tlotrg.
ui'u lllol luc c' -
'"- r^
ont $r3 "';!Ir plus de moddles oue de critiques
-^r{Ales q
thrtd'rrg-tirrll, nhung. riurrg ;il-.nfonts
lirrn nao-dQng cl ph6'
canh ching ngon, tnf b? uoutlERT) mQt t6c-si&'
{.;;;' quvbn Mudl' n;:n ngrdi'ciins
o€p
trt TNOJVG GIA.STNH r rlcrj-s(/ 105

nhibu tubng hAt, nhibu th{t sAch nrir ngud'i

dc; tltiiy trtrtl'c m5t :;F i'r sit'r
cbHc-chr5n nhti'ng grt{tr.rg -c6
rl'ng tubi nr6'i cr'r thit tlrrli'i',rt-ihu'c. Irluug cliiu dOc
khdi
vAo tri-nio chung n6 htrn lA nliiing ld'i rirn dry cii:r r)rr1"
non-ntt't . cfra chrirrg; ur-r.
bl. Ong Joubert itl n6i: a'I'rB cou chn nhierL gtLcrrrg-rlriu
ld'i ngtrd'i thhy
hon ld'i chi-trich). -- Eung rrghc ld'i corr. I:Iiy nghc
'. Mudn day con, phiri t{p cho chf ng n6 nhfi'rrg lhiri chring 116.

t6t ngay tir' truc ctrung uro'i c6 tri llh6u' < Tre rotr tli cAch v6-c6" Chi
.' Eung cho cl.rung'nti tibn in qirir
udo... >
cdlg-viQc gi'
cho nd tibn htri n6 giup liay iAnr ding nrdrt
VA tliy le it ldi khuy0n vb su giAo-tlr1c lri ctrrt:
lh'rrri' hiiy ilqri rn$t
Nt"ru n6 trdl tibu titru, tlilirg vt]i ctrrrr
chiu li chirng nri' Clnlrrg n6 rirrriirt r1i r:ho'i' tibrr'
- Eung ttrd'i-gian cho ud cir dfp slty-jrghi vb giit-tri dbng
phii ep ehung nti & nhir. Chirrrg uri thiclr & rlirir phiri
tAp ciro cl'rirrrg n6 l:\rrr t?it ci rrhirrrg vi6c
bXt chung rrd <Ii choi.
- IIIy
ctriing nd c6 thb ig lirm. llirng rnOi chtrt m6i SSi
ciri
* Eirng il/rnh rl{pr chung n6 vi rl6ng giin, n0n lihu'w0n-
b&o vn an-iri chung bon. vti, cott sen.
Dritirg niri: Ngu nhrr niiiy' nita l6'n chi c6 nu6'c kr'ro bhnh thud'ng' Tdt
-
ili lAm cu:Ii. ? F)rlrng rli0i 1t)rig iq-tirr cira nti' -- i}tng cho chitng nir iin rntri' vu'a bii
ho'n, cho chiing nd ;il nhr'utg tliri ciy chin
trr0'c rnirt ai ? < Con t6i dcp'
- Drlng khen dbi no v&a it ti.lt"
con tdi hoc gicir r.r.

Ngud'i mg ihi'ng bao gio'n6i lntilc miit chirng nri ;

-
<Cha con kho tinh liinrii' L)irrrg l;:ic ciitr cho chirng n6 ltri'
* Ndu dng th?iy n6 ciirn tloc ir'.dt bai tiro' ttly'*JSY
dem ct6t va cllo c:hu;rg nci xenl m6l {ilrviln sliil:h ptE@
luu hay m:ro-hiitn, (IlAc-s!V" PA{JCtilil')'
Tri!-con chi ilqp-il-O khi chring nir 6' tlia-bat trE'
-
corr. I)r'rng ch<i t:huug ii,l-uliic lhu: ngrro'i io''r'(rolrg tr{v ngni ir0n dui'lg tfti'i'
'Virng, sort Phiin).
 fiY
IVGrrdr LICH-sv
Dri'ng hao gid' trAch-mXng ho
trudrc m{t nhi}u
ngud'i, l:im hg Ph&i rn'it m{t'
I ! *C6ng-vi6c lirrn dlic-luc nhr'rt lir cdng-viQe do
' vl hiing-hai litrn' Phii triit knuydn'
nhftng ug,roi'ot"-n6
khich iro.
CHTTtrNGVI ngu6'i tlbng
Yb libn b:rc' 6ng c6 thb lhiit-nhlt viri
k6 dLLo'i tay'
Irirng, nlrrlirg n0n ld'i-r'dng vo'i
NGu'Sl otrin vtfc P"ii',rg iidi vo'i nhfi'ng ngud'i
6' (chi
-bdp'
con sen)
Uidt rem h9
giirp vi0c ,',ttn tit' niim, chunglu "h1,ltrii
r-;t" ngud'i & vir
lhm c6.ng' ngud'i &'
ll,r,t ,,rrro'U tror:g i.irln' Ngud'i Trurrg-t^t."1bubi 16 gia-ttinh'
Ddt vO'i kE rtrto'i tay : ngu0'i giril; vi6c irn chung "'i""t' Tr"n11 inQt
lich-sq d'6 t6 ra Ong lh ngnd'i th6i iluen md'i tdt cl gia"
6ng chng ptrli giil' prr6p bir llorr;r14-hin ttrt'I)c Anh cd
Theo phong-tuc ta: e"''-&
xung-ilAng lhm ctrir hg' trhAn du t,irrt c'-r0c hhi0u-vt'
tlin-chirng coi lir ngang
khdng ptrli lu6n ludn itrOn-q,,,,, hirng tdi-to' t'5n 'luo"c
Sg b{t-hda gi&a chfi vh tho irn,tn t,t, rninil vii p}uo'ng-tli6rr
xii-hdi nlru: thu-vi trong
6ng cho ngrrd'i giirp vi0c <in-vhugrr th?iy ir thi\n-qud nhibu ngudi
nao a,li,frr-ab vtt-ctrdt'
nllL hir^ tdi-rngi hoic ngOi tt,ro*g-?itn' Ta thrrirnE4
rnh 6ng cu-xir t0 vo'i h9' xct" hn srriir; rir'ri i1i iv tray iti
larn mu:6"n tnii vin c6 qrrybn 5n
lqri cho 6ng' thi chtt:a
nhrt c6i mAy,sirn-xudt itb lflrn tr0n ni-1bi trtrri'r-: tli tlitrh-{rutrg'
ndu ngrrd'i rI6 vi niQn-kf
c&a ho'
chXc Ong dE ldY <1[ng Idng tli vong iluo'c tlir 16 tang>'
I
hay
-tnUr'UOi16c-tiri,ldmchol'trlsq'cirngkhdngdSc- con ngud'i
6' nlrti:ng trtrdrc vitn-nrinh ml nhin-phhm
dung. Chi c6 ctr6ntr-sich <
d{c rlhin-tArn I lir luong-hlo' ilho-luyQn tldu tin''10' ngud'i ta
day ilirng t1tt1i-trolg r'ir 'iiing dri ll nhitng
Khoa-hoc vb tloanh'nghi6p
:
ili,;r-rrio-,rttrin tlii vt-r'i tdt cir nroi
ngirili
nhiing ngn6'i girip
Ta Phli bidt trong nhin-phhrn t-I{ tttrt,ctr s IUONG - DUC-TH
IEP (Hdn-T huv6n'
- thi hg cdng c&m'tuii'ng vil suy- ; Y iQ
vtQc. llo t:r.rng li nguo'i -tlil
Hb-nQlf.
oglrl rrhu ta..

fl

'
tn8
NGUyI GI'p VIEG

ttgrrd'l 6' ndc thang dno'i

ch6t trong xii-hQi' 6ng di ilttd'ng'
Crng ktrdng xin l6i' 6ng
1i, ,1ri,rg phiri ngu'ui iin xin' n6u
r.t c6 thb bi ngud'i ?iY sii'a lai'
NhiLng cir-chi hich-dich, ngbi mQt chb
goi con sen
leii xung hd < thXng kia'
ltrrng tach nuo'c, lhrtt cAi khin'
con ng) Ii ciia h3ng nha giiru rno'i nbi' thidu gido-duc'
CHUONG VII
Song ngrrd'i lich-su cfing kh6ng
lhm'l6n sq tir-td
(iiil'a lro vA ngLro'i giup''vi6c c6 mQt
v6i stt khinh-utr,;'n' uAua - olEnrs
cAi r,tirc nir vi tiri-tluc, vi nhAn-cAchciia
h9 llIn. cho
kii drL(ri khr-rrlg iliii vuo."t tltta'
Ild con ra kh6nu btlng1 lting-g1ib.ng ghn
T(ic - NGU

Ouc 6 toi nhi 6ng, nl'rrtng hb b6n nhir 6ng vin

rg ngrtd'i ling-gibng. Nhrtl li hi6n giir 6' phd librt
v6'i nhati, sr1 iriin-rlidn ciLa ihng-giblg cAng r0-rd1'
I V{y tuy & tri nlrh 6ng, dng vin c6 thh lAnr phibn
Dii vii l<hrrya, 6ng
;hg ndu 6ng {lriiiLr str: thin-trotrg.
i kh6ng ttring, 6ng v:in rrl-di-tl rrghc, dng chi rl6n v'{n
vti'a tai tirii. 0ng hiiy triu'rrg-tu'ong cd bA -bin
dang tgng kinlr rri6rn PhAt, rnil 6ng r6t vAo tai ho
r:iru voug-r:6 iri-notr, ho:,ic uir['ng tliQu nhac mqi
4lpt" gAn...

NCu nhir 6ng cri crrdc ti6p rrrdc vii d6m, 6ng nSrr
p hai bdn lArig.gibng, vir ndu cd thb, moi hq tl?!n
olng naY.
110 LANG-GIENG

th6i quen tli chrvi r''F khuya, nOn cEn-thAn

Ong cd
d{t cii chudlg tiiirr t1'6 goi ngrlt)'i trong nhA' Dung dii
m6i khi 6ng v6, gqi lgr|o'i ilirir i'im-T, tlanh thr'rc hdt cii
phd.
vrla don nh.i- tldn 6' nt6t x6m' 6ng n0u iii
Ong
thlm vidlg nhfr'ng nhi lAn-clin, goi iir ra nr:i! lt<-r' tr(lrt)rrii CHU$NG VIII
bXt-buQc phAi choi thAn, nhlrrtg brit-truQc phli
laur rlucl
veri hg.
BE-B4N
MQt rndi bdt-hda tlrud'ng xirv l"a giff'a chdttt-xirttr
lA: tr6-con. Conbd vtra iri con rrgrtri'i bdn carrh vdi c/rt vlo < C(;airh kh6n-khio db
cir:'ry t-a
md.t, chay vb h6u klr6c, ho-lrhi' I3a tlrlng ndrrg-niiy di6t ndt kt Lhit Iu ldrn
phAn-bua, c&ng itirng c!riri cli<i rn/irrg trtt)o' Nlrii
rrgrliri
cho ltr.t t16' tltdttlt tn6t
iang-gibng cting n6ng iinh nhu ba tiu sd nriil vui"'
clri ngrrd'i tlrdtt. t> l
vi ciu-chrrYdn..' tr6-con' Vua llenri IV
N6u v6-Phtr6'c b:\ grlrp rt6t nguiri ling-gibng kh6ng hiSt giao-rlu, hhdng bi-ban, dI hiry
lich-sr.r haY giY srP' Irr rdi tjru-lii, i51 ia chirt
ho'rr
t.h[ tlauh ydu-td guan-lrong trong tiru{t linr -n0n trOn
trg. C6 niru'ng diiiu ngtrn'i lfch-sg lihdrrg
. Khdng thich giao-tlu, hhr)ng thiclr bc-ban lir
kern. nr6t tArn-hbh kh6-kharr vA bi-cprau v:\ ydnr-th6"
kdt-giao db thanh-cdng nlrung ptrii bi6t cAch

gip ai ho ctng rnudn iirm thAn

ngu'd'i biit-lu{n
ntrlt ngud'i ban dudng gdp troirg mdt chuydn
ngrrd'i ban <16ng biin g{p trong bubi tidc, sau

monidre de se d€foire d'un ennemi, c,est ds

oml (Henri lV).-

--*u1
 EE.84N
ttufr
thirrl
toa' moa' trroaI nhuch6
kht g4p lai, ho liEn nfna'
giuo. OO lir nhfi'ug ngu'<)'i rdt
ti*i-thr-ld'rtg'
nLibrr birt"thi6p (f at'l I
Ngrrd'i lich'stt phai td ra
trong vi6c giao'du' tf o c6
th'i lArrr cluen' giao-thi0p rtri ,bqc, tlirn-bh.
tl]l
ai' c'Ai biit tay cita lio cfi'rii ta k'6 truvdn nnh vin
Scrilre
:t: i:T:;
bdt-tu{n hang ngud'i na\o' Vfii trii'
Ngtrd'i l+i
nlv khtng
t'11 t'':f,
rft nbng-h{u, soug ho cLri nrir. rdnglh ttrAn' Nlti"r'ng
-::l
:-'t:- tigtt"o'rt1i' ,^'sfi;,t;.'Lu'u *t he'' ngttd'i
nhiin l6nh ruit rn6i khi girp dng ta' Nhu'ng :U^l-*:l,ll1ll:
rg*U't ,nat chon-loc nri ho th{v ngtrd'i b4n ngtro"*g-
qua lot thi cirrr gi la itirrpl rluj" ;gu,oi ;;i ilr.L'g t{hu 'harr;
cii'a mir ai ctng tr Vb s6 tibn 500 quan
hHy
lhdv rrlr lu, 6ng Scribe u6i : Trnt:i,
Ngttd'i ta thtrd'ng llran:
rr lJ: n lrtr
ngr-rd'i b?n thi toi
.tl:t']
O" lgrr:d'i ta tpil iriip-tiip
"' trotrg stt l?i. ;;; *u iut prrii miit
ngirn-lgArn I r, c6 pniii khung. >
cbott-lr.rlt clrirng? ml tho-fln
Irr'1ir''ri Ir'i'lii' thi t'1" Nguli lioh-sg khdng bao gid'v6-c6'
fitrrrrlg rrtQl hlri '1i cltor' tlirrr; bi6l tirn cAch dbn
({i l<hao-lilrrLt tlritu : <t l{i! si il'ii''i . Ho{e tho-An ngud'i lnh khOng
oi rtut ho'n ? N$|rui xr'ta c0n ngrrdi
tdt ciia
t'o tlrir lilr;rrr* iir-lr:1rr' " ho{c t6 ra xrlng-i[Ang' I-ong
in,rut bArrh quY iili >, do lit
'r'i.l<i, ir:in minll' lii t
g c6 gio'i-han. < llArth sAp r'li,
Phiri, cdn gi (tlij' it{i'rr iti{l1iii .hi?rrr giao'du'
l;lrtio iJ'ro-Tirtrt trollg lr1ll i'
I
hAin xi!-th6 trong vi6c
rninl-t nl,o': Quirn'1 rorri'l r)ttg ii:rl'
rtE{rer'' irirr' ltrrtln-bair vivi
Dortg-Chu : < Tdi lir: hoLr' ttr:t
roi ci1'1i
,U'r-'"*,,U chia lo"i r'nn rlio' ]iy ,ptriirr u::'
tha'r' bivi. liri*'.
;;* ;;; Ji'fr ng "l'o l"iri LiixuiiL trin' lta liini"1:'::..,''l]."
tli'tta' ttrn t:r '
iir.l, .il. toi. Tdi li:r liin
Biio l irOng chO tdi l't b{i'tii'
bi6t tdi cJn nrc': 6';iir rrt:'
khong tlhnr b:ro-t"tQng' id'trai thirn' bti rrrq i;ii ai rtriri?

I )
Xern quYdn I 1"
trung irgr ,oclr < l-igc Lo,
nioute* t|.iY-cAN ei6 xuLrl-ban
Ngudi > (Kl{Al'TRi' Sdl-'$an)'
 PIIAN THII BA

NHilNc cH4N@ sdt

 CHUCNG I
sthtH - N&
t. NfiU khOng phii ngud,i trong thin_quydn td[ hon
rlilrlg iqro-m3ch hiii iin nrung cjra ngud.i
ttAn-bA. Ciing
rrlrrr hhdng n6n h6i do tubi_tic cfia ho.
Bao gio ngud.i
tr brio tin rnr'rng thi minh hiiy vidt thu hoic rldn lhdm
tlit ehirc-rnung.
(lha rnq tld'a nh6 cd bbn-phin h6o
tin cho uhfrng
i; rr;lrrr'ri quen bidt ndi trotig tAru irr)m.
a Cho nhti.lg ngud,i
lrr.rrrg thAn-tdc thi b:io tin s6,nt ho,n, n6i
trong hai ba
lr,irrr" Yb cdch gfri ttiidp bAo [in, xiu
[,
' xern phiil sau:
li "'l'hu' tu vl thiip rno'i.r.
i Khi tidp eling tin uiirng, ndu nhi 6.ght, chr.,rng ta
{
i t,r'jii ali ilrirn; ndu & xa, phii bi0n thu chric nrung nOi
t lr,'rrg luhn-nhqrt. C6 tbb kem thec thLr mQt
I uron quA tdng
ilrr;r b6.
$

I
Di thdm ngt6i sirth nd.._ Ngud,i trong thin-quydn
r,', rlr'rtli thim trorrg 1,2 ngny kti eto. Ngrrili qrren bidt
l
I tlr tlurrrr luuOll hqn, song ctng chi trong tuhn_nhgt.
t
l/"

t
 sflvn Jvd Ncaar uc4-sv 119
118
rrgud'i rlln-6ng cirng tli v6'i v9' rtb vidng thdrn vh bn dd.
Dl lltirrrr ngtr'<'r'i sinh-n& ciing' nhrr di
thhm b6nh,
tinh tri-kh6n cDng hhdng qu6n chric : < Sd cd djp Cilip
5'3 pliut cti ttri; kidu vb'
l<lrdng rri rr & lhu, chi nQi tron6; bir lrong ninr t6'i. >
Ngtrdi tlirn-6ng ili thdrn thi ngbi
& ptrdng khAch'
tr6 itI giAp rndt nim, ngud.i minh c6
Sau khi rlira
h6itbimtin.tirc,chitkhelngvirot{nbrrbrlgsalrh.Ndu in giAp tubi t6i ). Gifii-thich theo ktroa_hoc thi
.

,rgoO'i ,r.tg cho mang du'a tr6

ra cho hhitch xeLn tiii ngtrd'i 16 16 < l

ld'i khen' trong 12 thing dhn lA thd'i-kj' eo-ng:it nhut cira tlua b6 ;
tia"r. c6 thb ngng-niu elira tr6 Ya db sau khi ilH trAi sua giai-iloirn hhrj-hhln iiy ngud,i ta in
i

bubng sanh db hdi

Ngud'i dhn-bA c6 thF' vlo t{n trrilng cfrng co l1i.
tli thim <filng tidc ld'i
thhm suc.kho6 rrgud'i nrg' Ngud'i
khA ddv' crip nl6t chAu'
khen dua tr6 ; n CirArr u"it ttno
;;;; i;;t, <ChAu gidng cha .hrr hli.0''rkh0ng Nhfi'rtg ld'i khen'
phAi lil ld'i
ctng
tnng dy hhdng tltt'a-tlliri 'lAn' Ed
-lj"hoc i
t
rl tArn
i
ao ra i'l ra ntinh thdug-hi'6u
ri''ir-oir,
t
*
hoic lchdng lrr{ry cia
khdng bao giil ndi r16n rlibu x{u
ti"t ,ttru tttd ta <1i hrl-thi ho mQt cAch nguy-hai
I
iodo t.t6,"t chi ndn n6i rldn tliEu tdt
"t, cfia ngltd'i 'ta' vi
L
ir thrpc ra c6 m$t ai lA khdng c6
dibu gi hay dAng cho ta
t;
I' khcn nggi.
I

i
I

fi

i
1

li.
{-
I
I

't
f

NGUUr LICH"SV nt
Cd n6n bd h8n nhilng nght-16 phtbrr-phrlc nly nbu
rrhlbu ngud'i ttb-xu6'ng ching?
Khong, cd thh sii'a-ii6i <lo-ridt> cho phrl-hgp v6l
,l&i s6rrg m6'i, nlurng ( Ii-y ), thi ndn gii!.
Nhtng 16 nhy khdng phii c6t lAm cho c n& mly n&
CHUCNG II rrrlitr mg cha ngrrdi con g6i, nr,r cdt l::r db cho ngtr&i eon trai
I

rrnidn lAp gia"dinh nh{n thiiy su rluan-trong trong viQc

qr6l-n6l rrrinh lirn. L:,ri nfra, thdi-gian hdo dii tq 16 kia ildn 16 nq
, iirrg lA mirt tijp dij cho hai ngrr.d'i si'ip tirirnh-hdn cd thd,i-

<TQn trdn, Idg ug, Idm nhd, n*do tlu'o,c khi h,o siip bn6'c vio con
;1iri' srry-nghT, rl,
t
q,C& ba uiQc dg thtrc lti kho thag.> ,irrd'ng no'i, khr)ng dhy thrr mdng nhu ho tu6.ng-tuqng...

CA-DAO Linr 16 trlu, chlnh rirgu, c6

tlreo l6i xu.a ; cd rnArn
:ro 1919, n6n cu rpay lo; lray lirn lheo tAn-ilrd.i: mAm
MQT eau eh$ng t6 ngny xu'a vi€c cu6'i-h6i, ngrrd'i minh I rxqu slril-l)nlb., iuirii trii 'v?ri, rnic dt-hanh-xe, Ao dAi

theo nhtng nghi-16 piribn-phu'c do ngtrtli Tir'ung-lloa t.rrr-tl'rili. l,irnr 16 LhAt sang, cd 6-td hi\ng tloc, c6 chlrc
I truybn sang trong thd'i nuo'c ta bi ili-ht)' Nhrmg lhn hbi r.,p ptrrir dAu plrtr r'6 lraylanr 16 ilo.il*su uiirn nrrr.di rrgrro,i
ngud'i uriuh chi ctlrr giu' lrti ba lC clrinb: ti trich. Dibu ily lihoirg quan.-h0. Dibu ciin iA bidt gifr 16 va
I
I
*r
I.E VAN-nANH (tC giarn) lir 16 nhl trai nhd'm6i-gio'i
lrrrrr y lt\.
I
ddn h6i tu6i nguili con gii xenr hg'p tubi vo'i ngucri con
bi cd {h?i cho con-cii tt.r-clo Ina chgn ngr,ldi
dng
t''irrn riirn, s;ong 6ng bn lihdng tlrb d'6 clrrlrrg n6 tq-clo
i
trai ching ? NgAy na5r hhdng xcrn tu6i thi dring dip ?iy tl6
rlir"a nharr "sb nhir m;i lii16lg lirrrr rlfi 16,
cho ngud'i con trai xem rrriit ngLrd'i con g,{i.
Oug l.r:r c6 tbb hhOng ihhch cr.r'6'i r"16i b6ng hgt
16 NAr-Ui (I0 hdi) la li rlrrug tlai tlcur sinh-16 ddn
x,r:'rn rr{y cri.r'a lroic ti{y iiro.rrg vilng, nhLrng 6ng bA
nhl gr'ri.
plrlii itdi*tr6i rrhiirre cii lay ci'rzi cliriug nd. vi ft ra
Lt THAN-NGIiINII li l0 hr; uha trai ruo'c dAu vb
"irilrig chi t:r;,. liy s0 clro cirrjrirg nr.r su)'.nghi ntribU vb
i
nhjr. t l r lr-rh;ir: gia-tgc. r

.4
{
 cv 6rnbr
wcvdt LIcH-sV 123

1?il
Tru'o'c ngiy 16 cu6'i m$t hai hdm, 11'ch-thf,n ta ndn
Srrrr 16 h6i, ngud'i con trai c! thb'kh nhu ngud'i
tllln Ilrfun chric nrti'ng co dittr chri rF, rrlrn'viy quf hcrn,
i'i' n,. r,,:' r,r tlo.'i tldn bfia chirlh-16 cri hlri lrht'ng ld'i chtc mring
r'..,,, ij' - :',' 1.,.*iJl
trai
li"; ::l* -. " Tg''u
3ui"-il,,"*l.Xl
crng phli r'ang cii:r urinh s€ chiur-tlnm trong liao niri6u cAu chuc r:rrlng
ill,lllr,,itolfr.-liT, "i,,'oi
rdt nhir gAi'
""" 4rlrrrr: ciut klrirch.
ii-n+r og" Jo"
ab luQc c nam I.{du ilinir ting cnir kj'-ni6rn thi cfing nhcrn dip dy
Thd'i nay it ai con nghidru-n-hdt
khi dd '
trua hdn' cha mq rrri itcnr tdng lrrlilc. DLilng tlii bfr'a du' l0 rn6'i 6m g6i
nit tlro tho bfit tidp'xuc vtri
;;i ;6 t "6 dip lich-sq'
-'netl'""'suti
cr'r lhb {i*-cL'v nc "il'""o'"Jt' c4u
r1r:r ildn, hinh nbu <linh tr& tibn bfi'a tidc ruqu ngud'i
ln' lrr
rrhau thuo'ng' N.rttng ;; "4" ll-,ai
3Su'r)'i sudt ddm' rrrd'i.
tirirns thta dip av ';: ,nhiv su d6'dai
'iq'"nh*ng NOn di tibn hay tnng v{t Tiry trrtd'ng'
ki'-ni6rn ?
Ndrr ci co gia"-dui' #;.t1ay.
-"sio'i tlA'-dng khinla'ldn'"o dtr rl?j hoic tr6n
1l' lrrr;r : riiirr gia-dinh rrgrrili nid'i cltr hn
i;; "-';' tlrrr vi rninh, thi t6i ho't.r'n6n mrra quh t.i-ng' Trii lAi,
[,:
ddi ngudi R d-dt:-l*
tir Yh"' nghv dep nhdt trong dy nhtrng nguor rrlrr lr'r gil,r-itinh kh0ng du-gil lirn horic ndu minh le
me ddi birr sd fla"'ii": l;i;
*tl"g "tto-
nt"'t "ung nrdt tuhn-I6' rri.irrili lrtln tnr6c hoi3c bir-con, thi r?it cd thb tli tibn itb
t Ltran'thuic lruo'c lt) ";; lirrilr vlo sr1 chi-phi cho ho. (Xern phhn satl : ( QrrA >).
cha rnq dii rndn-phhn
thi bAc' chu hofc cri' c{u
Ndu Vb sqt ti6p"riiii khAch, xiu xcln lai phhn tnro'c' Vb
<:o thb tlung ten md'i' tr1 rlii iiLr, xin xcnr phhn sau, <An'l>
ch6p'ndi thi hai vg
Trong nhtng cuQc h6n-nhin Vb g-pltttc.- Lirc hhqh 16 trong gia-ilinh : lay bitn
chiing durtg tAn rrrt}i' llrri', 1u.,, cha tlg, nOn v{n qudc-pht1c: khi\n (lerr, iro dAi,
C6 thb vidt thtt rnd'i
ntiu lir bh-con' so ,r,r ntrii-nhiln. Lirc linr l5 phhn (ld'i & dinh dcic'lf, c6
;";i;;t md'i' (Xern pbhn sau ;
nguo'i ta dtng iliQp ri' r'in Au-phutr.. (Xeru phln sall : (Miic)).
tr TiriiP nro'i
))'
'Trong Xin tr& I tai ba ugiry siu lGi cu'6'i, cha utg dAn c6 dAu chrl
b6
thi0p nrO'i trr&ng c6 lhb' rrgrrd'i nh{n thi6p
rit'rtl-ti: brtt-busc
rli tlriiru lrit-con hai ho vi nhff'ng ngtrd'i tr'i'n tru:frc'
ld'i r (RSVP), r"ii 1'rtOi i:;:.]'?l'':T3"lllt";;:f ,i r iri lran-b3 rgar:g hing, hai vg' chi)lg mo'i iii thim
r'r)'i plriii trl lr)'i, oi'lil'" ff;
;ii'' ;;,: in' "l:9.',i"tlil"rJi;.
:ili' 'ili'il lJ' iJ';'"i'lii;';
"u
ch. nguo'r
,'6 ,li) r'ii.
ll"t ;;; "ou roi vl 't-ri 'o ly-do
 JVGr{dr rtcH-sv
hnr' , ,i thb b6 l)6'l di : tuc quhn xAc liru ngiry, lQ irin
lr,',,;1 rnlr-di khi td-16, le d6t rnl, l0 lhiil r:rj hlrr lirrh-
ilrrrlr- Nhung hli6ng < giltr-tli-lrr'ra l trlru rrlribrr n!,rd.i
r lrrrllrlo'ng, giln-d! rldn <16i clilr nre ch6[ l.rra ho r':lri ii0
I l r r; ; ..1 v'-5 i1 i .
I
C$UONG
r.-
III
f Nliii'rrg ng'lri-16 vb vi6c lnng-chd cd chi r.d tlorrg -r./isl1
I
'l'lt,t trlrri Elitt-|6" & (liy clrrirrg tdj clri rrm6u dua ra vai
I
t
TANG - CHE rrlrirr-xet rlb chiit-chilh cfiug ridc-gii :

Vi6r: larrg-r-rlrd Ii nrdt l6 alb t<.i -qrl rlau-bubn thrlo,rrg-

Trong phiP tri thl6n-hq <rtrgng
ll,{r', lihdrrg p}rli kl r116t l6 vni, dirt I'a cd-l);rn dii tif;i khich-
nlnii Id : iin, luttg ud t€.> 1
lrr rrr,il I'idc L:lrdng help-ly vi nhii.ril; rigrLd"i ngilii in ehung-
LUAN - NGIT rlrr;rrrh xac chdt li rrlrirrrg ngrLd'i vi-qtiiirr tlli s;ri-lQch.

TANC - 16 Ih mQt hinh-thitc biry t6 long thuong-x6t

f t6 qrrSt ho'n l6-tidt. Linr nra cir:ry vr'ra theo sf,c
nrlrrlr, lilr6ug pLii thu0 llrri-virng lhu.rrng-irang, d6t rIb il'I
cira ngu'd'i sdng i15i v6"i ngud'i chdt' I}j 6' rru6'c niro'
t
llr rl rrlriEu, mna tling hoa dit tibn nrri,i l:\ < bio hidu i;.
nhiing Lrj-lilc so,-khai cho ddr.r nhiutg ilriirc viil-nritth,
filirriri xrra dii driy: n ViQc iarrg n6n trong vb ldng thuo,ng-
tfrvong ciirrg liirn nAy rn nhibu nghi-16'
alrrrr rrri thdi. .u(Tang lri hb ai nhi chi).
DAn-l(rc ta chfu irnh-hu6'ng Khbng-giAo rdt nhi
X{6t khi trnr.rg nlri c6 ngu'd'i rlria tld'i thi nhi niir
n0n viQc taug'chd tliing xem nhlr viQc tdi-trgng vA
n
tqc-lQ do 6c md- drin;q ciic cira sb hoic tr6 hfi'c rirn, troug nhi git qrg ini-
16 thdrn phib,r-plrtic, lai c6 rrhiitrr
fui,1i ,lii lao mdr khdng-ktri ilriin-[him.
alrit ra.
Yi 16 iiv, clrr lto'p viri ilr)'i siirrg nr6'i, chtng tu llio linlhi hi6n gid, rrgu'd'i ta c6 thdi quen
brrbn
lli irlrfirrg rrillri-lt-: rriro lihdrri{ ttrich-hqp v6'i6cr k lfln1-i , rio-phd tr0n bio rlit giirn-ti6n. Ddi vo'i nhfing ngud'i
chrv0t
i,rrr llrin-qrry6n thi cri thb ithntr lin .li6rr ho{.c bien
l) ...96 trgng gi6 : thyc, tong, t6 (/-aQn-lgD) ir, lrolc gfri thidp tarrg. (Xcrn phiin sau ; n 'lhiQp md'i >).
 NGUar LrcH-SV n7
126
tren h6p, trAn dia mA tang-ehir .ld aidt sf,n trAn linh-
ii-v' ndrr & x'"r' chtlng; ta phli
rl6nh 'l;r
I(lri lilp ilirng tin brtbri '..,,,J., rbi l-ll tnr6'c.linlr'c[i'rr niftn ittro'rrrl'l,av Iitn 16 hai
ngay' hhi)lg ilri rlg
tirr rliin horic bii:n thLt ilb r:lrin bubir bubu vir vlell l,r1' (nhrr di ndi & doar tr0n). (i1p l. lri iurg, gia xin trt
,,1,r ,,o. Ndu 6' ghn thi cti
tti{u nhir cliia plrring-ilidrr vir ndu la clrA lhi,r-tinli, la cd thtt dem ildrr
1
,',(rg : hrrrvng, rlirrg, trir, grri"
xAc rigud'i gue-veng'
Dring ngiy gi6' (lrra rirc, la phli ttdn tnrlc dr) 5,10
lrlrrit tlii v:\o chiinr-lrhi tnrivc Iinli-cii'u rn6t lhn nira v:i
:,:rrr il6 bu'irc r:a ng.rni r-ir"i'i rri4rn)'i 1a ;ri!p-tiit ili thco
il,,irn. Tlrcri I6 ngrld'i rrrinli liri tiil cri tlrilr.nlritn di iiErr sair
rlrr:rrr-tAi, ildn nhtrrg n6iu't'i'i i{r\n-bit, :;:tti r,:tiirg la r,liin-irng
rlrr':r dim.
Thco llrdi-lrlc ngrriri Pli/rp thi liil cii elirrr-6ng ili
Ir,,n s:t1r rlirlu-lii, satr ilri tiit cir ilrrn-lr:'r, r'i id dT-rrhiilr
Ir,'ng lnAi rrilrirn irgilo'i troill; thln-tliivi!ir rii trlr'r'rc. llirr;rrg
lrr, iti phii giii' irrr-iirrg, Iiit lro'rr iiirr,l; itrii rlrirlin, cirrg
llrr)rrg uc\ri cLld'i {lria, hhting rrttr lrr'rt ihrriic.
r*r'
1av. 'I'u:&ng n0n rihiic : iitr:r iliitrr lang irli;ii iin-ruic hdt
Theo liri0n-chria giio rich-1iru'c ilri-tlb
cfirrp; t
',ul liirr-al1.ro. llin-lrri tiil hc'ri rlirng tlirrh pli$n tlco 1'dn.r.l
On.tu* vhi irt;:it: liry ngut\'i clidt'
va [.] r.rrt.l nlllr tti tin c6. '.tr'llur)'iip,; rlt)lg ju; tt;l\tl rlcn hnirt: sAnt.
frf.,uc &
"t,,i "116
vi lrao nhang, i'rgtl'd'i ia trao
cho rnlnlr ciry riry lt rrr irrrg nric Au-ph1tt: lhi thiirp; rn:iu triirrg. cl-'vaL dcn..-
ir}anr.abrninhc}iriliiyllrrrdiirrTlrarilr-giitru:o'c 'l'r'r;6'i: klri lra-liuy6t, ni'rr r:ri ai itrirl1.1 r'a dgc l-rii
il i,:rr-r,,iin thi: ciin xir-r plrilr ilr'6'r: vili <:lrir irirrg. Nr'ir dai
c ttt-l.
r'l rrg'ohi phr)r'rg l<hir rri lr:ri l,zr ngu'd'i xin nt'.ri Ir'rliri: tiii ttriitlr cri tlrii bii 11rra.
Vidng linh-ciirt xtilrg lrt lrtt'irt: ll,rr ,lr,lir-vi.irr l0u iloc rrgJin. ,'. trti'rrg ir;1il'r)i cr'r miit hht)tig
;tiri plrep ra
nrii i1 lo'i liltirrt-tiu vrri llrrrg.t'lrii' 'ittrrtl 11r'rr vri-lay. .''
rsrrd'i {icb-s:*:i:i
rrgay. l)rrrrg lrir: lrJirriri lir lrr'lriii' il'r'Li6"c hhi ra 'lii, rrgird'i d6;r th.r:-i'lirrrt.-l?iy nr6t nXni

trdi edy ",'i trd db tr6n nrdrn, co lh6m 3 cdy

mQt d6i d6n eby {ndn).
"'&
t

r28 TANG C

ilXt ndrn xrrdng huvdt. Theo T'hi0n,chria-giio thi liiy cAy

riy rlrrii"c lhhuil vir:i r':ry \rri,rrg 1,11'1.1 vira i:,trr rldrr iliArrlr.
Chri tarig; nOn siipdit ini'o'r,r ugud'i uhA d{rng 6'cil
nglrTa-tlia db rlat ld,i cinr oo ulrrlng lguo'i dna dAm.
Vh s:ru e[6 nAn ii]ri'r' bAo rlirig lQ"i ciin-ta r:hung
nhi-i'ng ngrrd'i ildn du'a tihur !roric cl;ia bubu" tr{jrdrig i_rtrli
di tlr;irn ai.
oOo
Sh tang I.i ltl
:;n ilarr -bubn, ttrucrrrg -tid
n& f.AXO rrgrrd'i r.1ui..viiirg lri;ig liirit'r-lliri.i:. "(Jd ngrr.t)
ngiri : nTni sao khdrii4 giliri nllr:rr, l;11. iiniurrg*!idr: Irr]
thirrrr-iirl ? Chrr gi phii itE l;ilt:-10 i:,r riglriri ?;,r
puArq rutr TIJ
'llnJ'r-: ra nd,11 ngrrti'i vrr.a riai{ ia ciclr ili! larig ili

NHiiNG tec6-vEr Enn-Plu

lhiiit vr'r trAi lai cr'lrrli tlri;" ,\Iirl tr"iiil .hrir. l)iisr.r} dii r-:};lirr
tirii: <A,rh uruijl cd r1ri'c"liri, airlr lrel, ,1rrly) g;iii xuiiug
tloc hirih u.
DB tang trong lirng In rluf lio.n ci, nhtrirg c
ngrld'i rrit y;ju-drrdi, nrarr lhay lorrg, rrrlir hhr);ig cti hin
tlrii'c ltb ngoAi rAng 'lnrSt., rririt-rrlri'r" ljri s(,) e hirtl L\rn
b 6l-n lii n.
l)ir larrg bb lrlloiri hlrr)rri4 phii lI gii-ddi, Ngu.ili
clri lllit'lr trlrtirrg rr;irriii rlri lrirr i rlb 1arii4 bb ngoai
liiir'r'ri; irlrr'r ridrr larr;; iri,r;i. I'l!, irir'it cliu'a tlrirrg rriiv thA
ili Ilr:iy iro li' ;,;rit rliirr rrlrrirli r'irol viri c:hr_1.i. \rr-r, m
lihJrrg ,l'.,rrg r.rr:i), irr:iri rl;r llr:,y
 CHUONG I
TH[r- TU
Diit vO'i nlfbu ngud'i, vidr rhtr li mOt qo6-v6),
sorrg li nrdt <c6-v6.> 6rn-d!u ; vi ugoAi vi6c chuyQn-trd,
viilt thrt ll rn6t cich t6 tinh, t6 f gita nh&ng nguo,i
r;rrerr nlralt, lhiclr nhair vir quj nhau.
Iluc thu ll vi sir-gi& cfia ta. Vi€it"m6t cii thu vtlng-
vi lrong cAu vin,c?iu-thfi vb hinh-thu'c dfi cho ugtd,i ta
qrlrirr-dodn v€' hgc-vdn vir giAo-dqc cira ta. Vi6r: thu-tuc6
llri; urii lir quan-trong, d:ing c6 rl6t guyb;r shch ri0ng(1).
if pnan nhy cliirng tdi chi n6i so gua vAi tlibm
clritnh.

Nguili lich-su ptrii c6 sHn gi{y vd bao

IIiNH-TH[fC thrr dinh ri6ng cho vi6c dy. Kh0ng db
ildn lirc chn dring, x6 gidy trong t{p v&
lil;r \rl(rt. trlily thud'ng dirng li Sidy trXng, cti'ng gidrn
-,- '

(l) D6tr xem quy6n Tfut-tir ud, ilon-trr.tttg c0ng lrong

logi sdch < Hgc Ldm Ngr-rdl > s6 xudt-b6n.
t36 THU-TiT NGUdr Ltc*_sv
137

lh6nr b6ng-hoa gi6ng tr6-con ho.{c drlng gi6y mhu lam Thu.dng_16, vidt danhjtAnh
r'tti ehitc-ughidp sau. Vi-dq
tru:6c, rbi xudng hAng
hoirc tinr, hbng, ndu khdng phiri ln hgug <li6u vdu tiio gii.i : thu: crho d1g ]lorgn
to>. 'fhu vi6c tu thi dring khb hoi nhd hh ngaorg vh Nguy6u-vin-Mit thi db:
ngXn hcrn khb gidy lhuo'ng-mdi (21x27), ntirr vidt thr tay Ang Ngupdn-udn-Mit
thi thu'd'ng khi hai l6'p x6p rldi lai. 1\ft1c thi dring lnq'c T'ri-hug€tt
den hodc xarrh den. Cd ngud'i dring rnuc cl6 ho{.c but . ,

Ciin_tho
chi mir vi6t thi clu-ihi qrrA. ehu' ihlng tlb:
i

Chrla lb vria phfii, dftng vidt btt trang gif;v, ra

euolt I.I ug En N 91 u7; fp p6 r-111i,
trrbng heoJridt, cilrrg ilfrug chua ltr qui rQng nhu gidy-
_

Chn_thet
mA tr6n Tda. Vjdt ngay h:ir)g thilng ldi, chir vi6t phli
rd-rirng, dung vidr thco ldi bhc-s? ra [oa, cfing rti'rrg hli Trir-phi g,iti cho r_Jrran nhi binh ho.{c bfe_si thi
16n nhu chfr rlhir biing ky trr.rrrg gir{_v }rar:. IIiy r1b-phong,
r:lrri:r'-lrr6.c hiri Ir.uo.r: gili cho quan
ngtrd'i ta cd thb xem tubng chti' ciia dng rni (loAn bi'dt
rrriiir-dy,rg.yo'-vii'_^,,::i'il;til:'; .vi-dr1:
tinh-tinh cfia 6ng ddy. Tttil u-rtg N g ug d t uu trn* Xo d i
Con teru thi gHn phia trdn, rn6p tay m{t. Er}ng I,{ln_trang
git san lung t1?! ruang tidng r'fia thi:inr cfra ugud'i aldng hodc gii.i cho bdc-si Ca[r :
ddu nh;i Buu-ili$n.
Ilii c_s7 Trb n_ c6 n g _Cam
Ngohi bao thu', l-liOn rd rlanh-tinh vri chr1c-nghi6p IId_d6ng
cfia lguo'i nh:in thu'. n*dn rti,i 1i ttdu rlibrrr tAur-if nhy :
Gfri cho nguili <lin-lri ilri ilb :
crii tdn ci'ra ngrrd'i ta IA aliiirr qu:ur-[r'tln9. i(hr)ng gi lArn grir,r
plri.rt-j' rrgu'd'i la birrg vitit sai Iin hr.r. (iiii cho 6ng L€- < Ilti Ngu11'€tt."rtittt-J,Irj r, hliorrg phiii hr\i rii : r Bd qa6.*
uhtt-Tt'r thi rl ilrrg so'-sril viiil Lt:-t,ritt-T'tt hay 1la. 1,1try NE1u11tn..uiut-ll[E >.

Viiit r0 : <<()trr1r horic <<()rt1r or,L 1Jd r, ih'r.rrg vidt trit : Mu6n nhir. ai alrra thri"tav ilri sarr khi biin rlia_chi
<0., tl.lr Ni'rr rlit v : lr .rrA rlii, ,r,,1,. I lr chi llorig dip r,'ltt'ir.i rrhdn {h;r ilru.ir.rrg--16, 6. g,ir: rirrr'ri lr). ir'1li
vidt thd.ru
uiil rrgtrdi tlirr-urr; r.o ,1tr1 tr:r ,r rlj f r.rru.r t. rlrtllg 11 11!1[- d;tg l,f 6 clLtlgbn.gkLo >.
F--

/vci/dr LICH-sv 139"

138
THV-TV
NOnvidtnhilirggi?Vidtrihsrrggi6ngchnn6i'
NIII thi ilrlng tic' 6m'{p trong
viill nhfi'ng gi dng tlang nghi lrorrg
Oug nh& 6ng M6 trao thu lal cho dng
lich-tliQp thi tV I.,lrg. Trrro,c k]ri lra l,i*, .ri"r'
titrrl srry.lrghl l<} rbi vidt
dArr kiu bao thu. Ndu Ong 116 li ngtrli clrtr\'(\n ngrLd'i dy'
6ng ta sd dAn kln thu dy truri'c mErt 6ng' ,,r-,rf-ri0n nhu urinh tlang tidp
Eibu cjin bidi ln nhfl'ng cAl vil
cfrng thC: trach xu:ng-h6 &
Drlng tidng PhAp thi tlai-db uguy0n-t6c il cudi ihu' Vi & nai
cho Ong vi Be thi vidt : ( Xlonsieur et .l:iir thu vh nhttng r:iu kdr-tl'rirc
- Stri nhut-ili'h
ii,u'oun pt.'f i tt'"n nhfilg qrrv-thuc
Madarne'.. >. thtr'
'll;:;"";;
ir,y iiia-vi, ttibi'tec nguc'r'i nhAn
* gf i clro mdt bAc-sT : < I)octeur PauI Durantl t' thi tr6n itiiu thu
tlrlng vidt : <<Mrtnsieur Ie 7)octeur"'> N€lrr khOng phAi thu: thrro'rr11-rnii
lih6i chn lip lai dia"chi tid vidl
rrg'iii bao'
cho tluan nhA binh z (r Capiloine Dupont>'
- Stti vidt : < Nlonsieut te Capilaine Dttpottt t' hhi biOn ugly thAng thi m&
dhu bXng ld'i
ilring Sau
gfri cho ngud'i rlAn-llir g6a : c Madame"' > xrlng-h6 :
- dring vidt ; < IkLdurne Veutte"' >'
chu l{firlrNgrif,I{inhC4'Thtradng'ThxoThhg'Ttuta
* nhd' ai trao thrt: tay thi vi6t thOm <:Au t I/r:, JrrIr Yt'u-t1ui, tt'tt"'
(, auJi bons soins de Moruieur"' >'
Crrdi thrt ph3'i c6 rn$t
ciu kdt-thric cho l!ch-st1
ooo ud bi{t qn cfia
thu' khdng phli lam < virn-ehucrngl' Xirr Ngdi nhQn ldg ldng lhtinlt-ltinh
Vi6t
rrii (thit kinh)'
NOI DUNG l-ii dT-nhi6n phiri vidt ilfng vin-pham'
dung chAnh-tl, song tlnh-cAch cdt-y6u * Na!/ kinh tlnr' l(l,i'tlt ,rr2, hh6ng q*en)
f ifi11'[1'1.r1t11 rltio itra' ('
tr;-nhi0n' rd-rAng -
cira liSi vin r'itit llrtt ll tlrhnh-tlrgc' uqn alr' (lttr{t
ciu vin bay-lirro'm theo Iiinh clttic 6n1t t'it I'iut-titLryd'tr kf nh
vi rlrrrrg-tli' Ntltt ll'irtrlt rrhii'rrg -* l(ittlt t:liiro uir clttic 6rtg cring qug- vt
khu6n> quA thm' j'
ldi tiirrr-tlnryi!l,llr'tnlr rrlrii'rrg ciu <t1uc Uoen)
vd > ' lryl: tt ruvklttt t rIt!l'
tlrrld'ng vi ai crirril lriiil rltrrrg' Cirng lih6ng
n0n <d:1t
kinh g&i bqn
6ttg ttatt arr' (hinh vir quen)
,rlr,. , n rliiirl triirttl rrrt.rc rlctt, cttt irlitt rn?ig hdttg' - Cliie
littg..' tt 1.1 1il 'irri I'rclt'
It0 THV-TII

- K[nh clfio Thhtl )le t,ir t.irt Ott(..

l't.€tt phri-ttd c,rrs uin-;ii, ii,au' ni'i,,ir. lfi'i"l' vh than)
H6tt em (
-
Sidt chdl taga,,l, !rlhAn .ve ngang hirng ho{c
- Chdo thdrr-ai. )
-
- Bgn anh. (rluo'i laV/ II
CHU ONG
Ddug Ph6p-r'dn : cich xung-hd & dhrr gtng tny thri
bgc :

* Monsieur,
DANH.THIdP
- Cher X[onsicnt',lro.{c C/rer Mottsieur Daponf, dtng
vi6t : Cher Duportl.
* lltudurne, n[udr:nrcisclle, r-1ii'ng vi6.t : Chire Madame, Danh-thidp ph&i cri hinh-thitc giln-di'
giiiy mdu' ti'dn goc'
Vi vili cfu\n-bA lu/.r'ng khdng lrdy pgu.r).i cht6g ta d{ng HINH-THIIC tdt ho'n thing dirng
phdp xung-h6 c6ch thin-ur{t nhu. thd" "chir ving, chfi'nbi'
-* Mon cher llluilre, C6 thb chon gidy hinh vu6ng'hoirc hinh
chi!-nhtt'
I)oeteur, hoic (l/rer l)octeur,
rlAn tlirrg kibu chft in
-- hlon llduerend pirc, Vd kibrr chff' : ndrr giiiy hinh !u6ng
ilu'rrg, n6u giiil' hinlr chft nh{t thi n0n clion
l6i cirt in
* n[onsietu,le Juge,
* Monsie.ul' Ie Commissa.ire, xtr!n.
Il[ottsieur Ie Prisklent,
Chi cd cAch xa-xi Irong vi6t: in lhi6p
lir thay vi
*-. Mortsic.nl Ie fl[irtislre,
rlirng cht.in, [a tlirirg chft kh6c tay'
... vit xir.r tirrrr ngrr.ng /r. tliv vi, llin nt.a, vF cAch
rrh6 hon vh
xlrng-hO vo'i rr lrii rril lx'rr: sri-l lt:in, vua chria hodc Hiing-y Dauh-thidp cho ngud'i rlhn-lla hhb
(liio,chfi, v.v... chr'rrrg tiri trrii.rrg 6'13,) Ngoai-giao thud,ng lhrrd'ug tling khb hinh cht nhit'
,1irng ho'n clrtirrg ta.
TrAn tl6, in clar.rh-tAnh, clruc-phin va
dia-chl' Vb
c6 irhibu chuc-vi
chuc-ph{n, ph&i nhii-nh{n ; n6u 6ng
 NGVaI LICH'SV fi1
DANH.THIEP
116
ClruyQn cd th{t : chring t6i rld-tung il{ng xem rnQt

thi phai chqn chr?c-vf niro chinh ho{c trgng-ydu

ildng tdm clarrb tiridp nhu sarr diiy :

nhibunguo'ibidtnlrrl'trrrictb.Vi-tig:6irgNgrry6n.vin. NsuYEN'vAal-rvrir
Md vua lir thuo'ng-gia vila lA nghi-vi6u'
vri'a lir thhrn-phlrr' Sportif
quan & Tda-in thi tr6n tlanh'thi6p 6ng sd db: SA.IGON

D{t m$t l{m tl.anh-thidP gi:In c6 it,[M cht, 6ng n]Y

NstivEN-vin-rn6
Tturong-gia dii pharn FIAI l6i :
10 L6i vb Phip vin : nh} thh-thao
thi ti6ng Phip
dtbng Hing-Vnong SAIGON piriri n "';portif > ;
23, goi iit < spol'l-sritau ,t ciiu khdrrg
ndi tr6n' dti
chr? khdng hei hdt cic tu6'c-vi tron rt6t rtanhJhidp' 6ng 2n L6i vb nhd-r.rhirn : vi nhtrrg lE vitu
nghb >, t6t hon ctng
tnb1" thdm mQt rlanh-thidp khAc db ding
trong
dV 0r.g cri phli lh tay a thb-thao nha
"O vA sE ghi chuc ngh!'
nl*ng viQc giao-ttridp chinh-thuc {iirrrg xung ra.
vi0n, hhdng hiri chuc-nghiQp thuo'ng-gia'
nhung
klri hli chr]c-nglii6p' Vi Ngu'ili (1hn-bh ciing c6 thb ding darrh'thidp'
C[ng n€n thin'trong trong gtri ilia-chi' lilrr)rtg ghi clrr'tc
clri glii liiS' <iarh.iitnh, kbirrg,
c6nhfi"ng"nghbmA&xutaaitren-ldiviocflngd;ing' efia ngrltri c)rbng. \ri"riu bir
IIgrrj'6n-vin-l\I6 c6
nghb didn lririn
iiuru plarlu-"4 chi ch' vi'dB : nghb 'ridt viin'il{ng thta' c:l'riing ianr 'fli-hrryQ'r, ntndn i"
dauh-thi6p' sd vidt nhu
kich, lai c6 nhtng nghE mA & xu'ta chua
Ngud'i rictr"srl thud'ng nhH- sau diY:
riar, it-Un : nghb thb-thao (l)'
nhiinkhiingphO.trucrngnhtngchuc.rrghidp{ytrOnt{m Be N6uvf;N-v"[n-rn6
Ong lA nhA vin' ntlu 6r'19 l) nhir vin
cd titSng ngu"d'i ta bidt
O^,rft-tfti;p. N&r bh c6 ngirb^rrgiri0p li0rrg ciin cho
ngmd'i ta cDng bi6tJ
tlri kh6ng cilrr hiri clanh-chil'c: c&a 6ng' thi dh :
'llriiit-trlirlg rltrcri l0n ( l)'\0-l)LlY-ANtt i)'
dri khdng hii Bh Nc{JYftr{-v[ru-m6
tdnr danh-thidp
rd, ai ciing l,idt drrg lir rrtrii ht.ri:-gifi'.Nhin lluc-si nhu-u
di'( I)ut]NG.llA l, ai ctrrg cd thb lrii:t 116 th nhA klolr.si.
SAIGON
700, dtb'ttg 7'rhn-Qt&c-Toiitt
oOo

_=-H
 1t8 DANH-THIEP
NGUUI LIcH.sV 149
Ci)r16 r'o ngu'o.i tlit dauh-tlridp chung cho gia_tlinh.
'fr0n danh-llridp sE tlit :
Tr.ong trud'ng-hg'p niiy, chring ta s€ liiy i{rn dauh-
thidp, b6 g6c tr6n, phia tay nr{t. vA trao cho ngudi nhi.
Ong vn B;i NGUyEN-vAt-m6
Drlng db : ,: - Db chric mung ngiry tlhu nim. Vi6t th6m tr6n
danh-thidp mdt cAu chirc ngdn :
Bi vn 0rrg NGUyEN-vAl'l-rrl6 rr{r sb bd rld,i t .
Ndn cht.j : ngud,i ilin-bi cd chbng phiii lu6n lu6n
xung darrh-t.{nh ngu'ir.i cirtlng tr0n danh.iliii:p. Neiu chlng TIfiNG VIDT: TI6NG PEAP s
t
mdt nhung chua cii,giA thi cfrng n6n db tOn ctrbng.
Cfing n6n nhfc nglrd'i ilAn-bir g6a, kh6ng n6n hhi rd Chti.c mbn11 ndm mbi. Auec ses meilleurs uoeut.
tr0n danh-thidp : <Bi qrri"phq Nguy6n-v6n-M6>., Cung clttic T'dn-rudn. Sumpathique souuenir et
uo c u.r: p( | u r I' ie tro ttu gl I e.
thi co quybn d?i t6n t6c.
Ngu;d.i dAn.bA rlfr ly_di
()ung hq Tdn-h?
(r t t r t

I\rie X[tttlttrrtL'.,. rlc bien

Ngu,d'i con gdi cfing c6 thb dirng danh_lhidp vir a.ouloir ugrier, errec ses
ctng nhn danh-thitfp ngrrd.i tlAn-be, chi hAi danh-t6nh homrrtagrs resptclueu.r,
mA khdrng h:ri iiia-chi. Ies Doeu$ qu'iI fonne
pottr I'antfte nouuelle.
coNG - DU NG caA
r:"D;'lult tt';''T:": Chrtc 1ng Bd, ndm mo'i, Ertuoie (ett) d Monsieur
Jilrt'],l,l dtqc mtt6n udn et X[adante.., I'etpression
TAM DANH-y HIE7 Chi kern danhrhidp thctr rndn Hg.nh-Phrtc, de sa (Ieur) meilleure.
qui, hhdng vidt ld.i niro tr.6n clanh- sgmpathie ef de ses (leurs)
thidp ci., Ngrio'i rrhAn guA dtng rlauh-thi6p vi6t m{y
uoeu.x d l'occasion de I'an- '
chil ci rrr rrn. nie nouuelle,
- l)ir tn trinh rlauh-lirnh ninh hhi aldn nhA Ia.
- l-)ii l,a(r tin urinh cr'r ilriiui lgud,i uio trong luc
ho tli vdrrg. - Eb chric nrri.ng ho:ic chia bu<)n hay chia vui v6,i
ai vb dip nrio. Vidt thdur trdl thiQp rt ciong :
150 DATIH-THIEP NGUAI ryCH-SV fit
s/Jvfr-ivd TAT{G CHE
i
i
Thitnh.thdt chia hubn u6'i Tris uiues sympathles.
rrfNc vl$r: TIfiNG pHAP: ..1,.

Otrgl Ilii lrong dlp tluu- S'llcilcs senLintenls de con-

Thdnh-thdt ehia uui ctittg ItClicitatians attr heareur dbn nhg, tlald.urul,es,
Ong lld, chric: clttiu chong lrnrettLs el bottne sanli
Il:rpritne (ent) d. Madame X.
tdn pa ttgoarrttlloitt' au pelil Itre.nry1.
sa ( Ieur ) respeclueuse sgm-
Chia vui uti cnh clti rtd ,5inrr)rrs filicitnlians.
pathic Llans Ie deuil dou-
Ititn t:lttiu arng cfin chrirtyl IlIil.tre bqisei's tut
Jtclit PauI lottreur qui I'a alteinte.
tdi m(t cuch nbttg'nd"n. et offectueuses felicita-
Rdl l?ill ltirn dan d6n hag Permeltez-moi de m'asso-
liots d 5gs pat.elfs.
tin chdngl lrirth,:t'irt |hdrth eier d uolre chagrirt el
thdl pltut-Ltu .ctirtg arth de uous dire ic.i nta dou-
cu 0r-H6t chi. Ioureuse syntyrthiq.

Chm Sdt r.lai'u',111. IrCs .sinclres son,rrail.s. T rrA N G -T Hv6' nc, nd-a{r
Phugng I'oan tlgP hia' l,'ilicitaliotts el uoeux, 7'I ui n h - I h t.i t tlh Lic, r t ui'n a () n g I'ilici laliotts
Tidng nhan uui Ifia duYitt lf rts Iretu'eur d'up1l'endre lt'ortg dip Iluing-1fur6'ng Complimenls.
bdn nt&i. Ies {ianguilles dt Ro.sinC rtil a:t|ng-tldng tthg. Appretrunt ouec .plaisit' Ici
IIoa ddo h0n-h6' ut lhittt rrditssc (t'ttl ) ti ltt cltar- Olria oui uoi bgn lrang dlp dislirteliott donl ll[onsieur
Irtoi. ttittrtlt: f iutirtit' c! rt scs lltrirrg-ilur6'ng md ctic !,r.tn X a ite Innori, Iai adrcsse
Thirtrlt-lltt.il r.lrin ntti citrr!l 1n rc rtl s :;rs { lr tu's ) s ittct res ud.riirtg1 t6i dbu martq tkri. ses uir.rcs Iclicitaliotts.
6ng |ld ui t:hit<: ntirtrll I'ilici Lu! iotts,
- D?i nrili l;h;ich lroirg uhirlg dilr thlid'rg, hhrlng
cho d6i tr{. {uan-irong L'iur. Yai ruAr.r riit llrii'p rrriri :
 \

15s
DANH.THIfrP wc,vdt ucH'sv
r52
Trdn-trot'tg cdm on Ang Bd' Remercie Madame X. dtt
Kinh mdi 6ng Bd"' d{n Prient Monsieur et n[adame
'ttltttrtg rtit tidc, clting Ldi sa grucieuse inuilation et
ding bfi'a wm thdn-rndl X de leur faire I'honneur
ph&i ub tluA nhlin n1td1t rellretle ttioemenL^ de ne
ubi. chung tbi udo lfic 7 de uenir dlnir chbz'eur
h6m dg. Xin llii tha pouuoir s'E tettdt e car.'.
giif chibu ngdg chfi-nhQt
le L'croftt d.20 lteures.
I6i clto.
t&i ddg. K[nh chdo'
Vouliz-uotts nouLs fairb' Id ()ng Bd, nlutng Rlegrette oiuetnent de ne
Mdi anh, chi udo Irtc 8 gib Rdt cdm on
tdi ngdg 18'8'57 utti ;I6ng plaisil de uenir lous deut ti€c ui h6rn (ru cltrittU t6i ltottooir accePLer uotre
d6n dung cont uni ehittg
rliner d Ia ntaison Ie
dii hfta 16 uo'i m6t bqn 6' ctrinaltle inoi{atiott cQr

dimanche It' .iuillet d rs. Xin he n lai diP khtic' .i?ai prontis de Passer Ia
t6i, sd co m6t rtd'i bqrt'
dbu Id ch6 tluen bidt urti 20 h 30' Nous set'ons en frdn-trpng. soirte auec rnes colt'sin'*'

anh chi. peltt comlte.

CACH TNA tOT :

Iletnercient XIonsienr et I[a-

Trdn-trttttg ctirrt ','" 6'g
Bd, chting I6i r?it ltdn' cltrrnt X' rlc leur aimahle

hqnh tldn dry bubi tiQc tiu' ittuilttlion 11 laquelle ils

Kitth cltitct' se rendront auec Ie PIus
uif pluisit,

Rd.t cdmon 6ng ltan, l6i Rentert:ic llon:;ieur PauI de

si c<j ntirl ltt\rtt tilt tl'ii sotr ttirnrtltlt' inuilutiatt it-

cltuttg utri u6i c.it: I"rttt' IaqucllE .7c .rclrtis Iteuteur

Cttdo thdtvili' dc t'ipondre.
 NGtIO',I LICH-SV

TIIIEP CUOI:
hi theo Tl'n ln 'll:.:^:"':::lll,iJ;llli
"lil;"
t{,rr rhidl riettg*,u,'
,^,,Ji'i'l#:'J,
hni J I ."":,:11:u;uot, rrui ,rridng g{p
":u:, ;;;,,,ieo ^,ol}',:1ffi dung :t;
CHI}OI'{GIII 1,rng liin'
ilirng ti0n lo.'i,
lo.'t' r1ot11_t'ir"i
tu6'ng.
L .hir gii,
rrFn .trir Aii, dbng dung
nltl' ^, .,,Ar n6n
,,,0,
lui rl'ril . rlrlt lrdtt ,, *1.-
mOt tim'
,or""rult chrrng trorrg
rrrtfn nno N -, --r
' I 6nq ud Bd PH!"M'VLN'
6ug uy Ra olnu]'rl,: "^rrrrfrrT- '*J"ori|"in,'^,,.
V Ao n t,it n s..
tttuott
t

Ill."n nl" i ll;' i,.'r,l-,Jlil,,;? rt;.; "T,[ rrriN-nr6 ltitn - ltqrtit btio I #'
crr.o'i, ilirnr IattS, cc iiv' Dtt6'i di'v
rhii' rr,o'i .:'i#11:: lill
irr ri.rrg rjirng vao nhrirrg rr.qlc
\iQt :ir
vl tidng Phip' lin ciro"'
cho...

it hibu-rrriu' oii"g'ii;trrg nt'n I

t'o;,";: r;l"iug tdi tiinh hdn cho
lA in$t t)ttittlr tt\i
oOo
' 11,11 rti' ciirt
"j"ll
r;fttitrl/ l6i Id
I
I
,,',',' ,'i,,il ,,'J) cilu-
"ti:t
cruitrg u,rtd

PI,I{rll{-d(N" xaAl
Tl:nm'
lrtv- ttt+''"
NrGf/l'.6rV-'l-il1 - 0I srirrh-
rr{Inl'} BAo 1'll,{
:,1-t,i;}",-n rhi6p cr.r6.i, thub'ng
tltng NrGli
r1/- I tA ,;l C6ttg-chinh, :,i:nlt-
nlY khci rl;i;l,:rr ctittl; ctirt
Thii'P
ho{c hbng lgt'
''",'tl,;
Ia I ;;; "ir,,i "U
N0UIt;N-
gity ,"aol"nlr. ttYt \,,:i1l- Xg-U Tham- cfia ong
7'1n"?;t' Iftr!-nft
'""'""""'- "i"n' |
vtfrt: TIfiNG PHAP : "i'i"|,;,
i ;;" ;; r'cuv6n - vxr-

Hdr-hatth
rtdNc
tin"' hdll
bdo
I
Itfonsieur et lficdame
Jacques
de uous
'"i,': ;:;"':: u
viN-,rilr' ^i I nI6'
X...ont l'honneur Itrirn- 15 sd tlinh
r&t41 cltfing t6i ulra 'san/r db la naissance
faire Part hai iltro'ng-llch
m6t chdu lrai: Odd'tte Y"' vho nglv lir l'liirng
de leur filte' t'ttng'hb Tllinh'Ionrl)
NG I/ YEN- I';('rt" it'lf
I' 1'\'ii-1;tdn) I"t\ttg
!,19, [[tirtrt'utt'trng du*kidn thl
Snigon, Ie '' Ndu cri t bao tirr
trrit lihi'rrg *l: :"-d"
Srii-gdn, ttglt\11'' "'' sr: ihay <dii cii'
irtilh""u'
Ong vir llh NguY6n-vin-l\'I6
I ir c;\n < Ili*"t6' se llinft"'i"
56 55, tiud'ng Trung-Trirc
I n' ,r, nre L6'Thli-Tb
oOo
 THIEP MAI NGiIdT LICH.SV
158

C6 rnd'i in thi in lh6nr tdm thi{p nh6 :

Ndu mudn mli dr.t ti6c thi in th6m tdn thiQp nh6
lutttorer de oolrc
giri kdm theo thiQP bAo tin : Et uous priettt de bien uortloir
<
d lll
donnd lc dimanche 2tt iuin
prisertce le lunch qui serrr
ntri.. .. uui ldng ddn dtr biia tiic cf sE
<Vd kinh T"-ur", an).
Saigort >'
tesLuut'uttt JJottg-ltti' Nr;
1' rue ]':'ililsltini'
dditai....ad.o IrtcZ gibtdi ngiig,..' d'e nirng cho oOo
d6i tr6.
ThQm- c&m>.
TTIIEP TANG:
MAu thiQp vidt tidng PhiP :
ltii thdng-dulg hiOn nay lir clirl
vidt thiep tang theo
D i r'ih"'-r'oc trno g u<ri'l:
r ::1
N ,r t rrar
I r

: .l]:1.::'
O
"a'-cid mQt lo.t rirn nhirng "i::
eI Madame P.
;.';;;,-ilng "t'ong v6'i. ng*rli 1*':u: iilf lll-;
X[onsi.tur eI Madame Iltonsiiur
i;,"-;;;;;1;;;il :t':^ ,"uY "j:::":"11n:"1
sXp lQn clrir lruo'c
cl-ril sau thi
NGuYdN- vtiN- xoil onl DUPONT ottt I'honnattr de in saP
Ngoili ra ld' tho Irha rn
ta tloan rdn ba oi-'.1u..]n,,1:'
I'hot'tneur de uous faire uous fatre part dtt mariage :'uT';;;;"";;,';"'o'i :, ::
part dtt nnriage de X'Iadc- de Monsiettr J eun DUPOI{T , ;; ;;t' ote"'iio" n ti ctruu
;'eo ho{c 'lrfr'ns
"' )'' ):l'l-''l:.1:t'-'l:]*,."]'o'
thiQp tang trri rir'
"o "'

moiselle NCUYTN '"rE{ - prof esseur nu Lgcie CImsse- ffi;t;;;;i,' va rir-rdt

ilIott' Ioup, leur fils, auec Made' Chung tdi tuZrng co cicir vi6t giirn-df
MiT', Ieur fille, aue-c
TII|' Cltitrtg t6i riit duu-tk|rt hio |it'r :
sienr .Jean DUl)OIlT, Pro' moiselle I{GUYEN -
uiru lhd"t-loc
f esseur au I'ycde ClrusselouP, Mir; 6ng NG[ry.6N-yAAr-]lf{.)' 11i(ro'ui4n'
ttgityl"'
L7 att'Litrg sE cir-hdtth ut\o
La bdnediction nuptiale leur sera donn6e lfic 5 11iit' chibu, Irti nltd-s?i""-d-trbng"'
le saurcrli 10 niar:; ir la Cath(rdrale dc Saigon' Qul-Pht1 : llir N{ltiYllN-\tAN-M0
\
Cholotr, 5 nte IIot"l'al-l'iel Stritttttt,l50 rue Hung-Vttcrng Ii, ,t,n : 0rrg l3n liGUYl:'N '\N-XoAI
t* tn : IJa TRAN-\'AN-MiT, -- ^ . ,-
Ndu chi rtrttiirt lriro Iitr rrrir lilrr\ng md'i dq 16 thi Anh : 0ns lll NGUYfili-\tIN-CAI'I
tlral' cirn clr<5t : n I'tr !t1i11,:41t 1i'ttt"'t Iqi cdu : <<qni a iti Em , O"g tn N{iUY0N-vAN-QUiT
ciltbt.i le 5 rtutrs it suig0tt rlrrtts Iu pltts slricle intitttiti >,
t58 TirrEP Mdl

N0n chri-f : trong thi6p chi tti:n lrli cltri'c-phirr

hllirrrg t:lirr 1i;ri r'larrir"r:hlrc
ngrrd'i qui vlilg l:i vai chfr-tI6ng;
lhfr'ng rigtld'i chiir tang' D6 hh0ng'1r'lriii Ii'
tlip ilii lrlri'
tr,r."'lg &u wgl,y6,, viit'-hi, 'lhiihr tiy' lray t'ir ''lgrryiir thi-
'frh, du'hoc-sirrlr & Pirlis"' CHUONG VI
Vi6t birng PhAP-vHn thi :

oAv t{6t
Nonsrtuonslttdrlnleur(/{]l'DllliT,ltire.pttrldeltt
tltl '
tr;r irt ltrl;"stiriltt'
perte t:rttellc tltrc Ittttts l{'Iiurls d r\prttttt'ct'
ph6p tlirig dAY n6i
TU&Nc ctng n6n ndi rpia vb
Monsieur Poul DlJfiArlD n l'ru't Iir trong chdn
I ma fiiOn naY rdt dqng thdrrg-tlqng'
' Caissier dr: la Socidlti rr i\lortti.ia
thuo'ng-trud'ng.
ll'slqii''s qtti tilil orlJ NOn nh& rn6i lhn dng dr\ng
clAy n6i tu'c lh 6ttg
Et utttts 1tt'ittrts ti'rrssi'sler ri 'ses 6ng Lim r0rl ngu'o'i r!
la vi
licn Ie metcredi 12 ,i ufrr ri 8 hertres' dQt-nhibn di vlo ntr:t ngrrJ'i
ta ilang tidp hhAch' ilang tinh tr'i
b6n kia dhu diy' Ngttd'i
theo mQt
On se rlttttirtt ti la /?lcilif Jl nttt; lttttilt t'tre"'
X'o.'' thi hbn
tinh sb sAch, ilang sung-su0ng reng"" nghe chuirng
De la part de 1'larlerrrrr Irnrrl tltlR'!Nl)'
son eltottse khuc nhac du-duong"' reng' reng'
'U"*-*nt, Ong nhdn' hiri rnQt
parerrls; hdp-tdp chay rldn"'.t1'6. ngire
De I\'Ir et Mrue Jean l)tlR-\Nl)' scs
cal cUoVCn khdng dflu"' Phibn I
et h{adamo NGU'yfiN-v[H']li'x" scs nhir thinr ngtr6'i la'
t)e Monsieur Goi dAY n6i ctng nhn ddn
beartx-irat'ctris I nguo'i ta iiang vui'v6 ngiii
ptr&i tridt lga gid" GiJ trua,
gidc e1i6p, b6'rg"' reng' reng"''
bhn [n ho{c dang ydn
l)t' \'Tonsietrt IIt'rtt r l)tlll \\lD' son fils ; ihd lb tld m{t gidc in, gtdc ngii
nghe tiCng chudng gqi,
l)c \la,lt'rrloiscllc lrctlttclitre Dl' ['ANl''' $a soeur' c&a ngud'i ta' Gizi O"g
c6 lrA5 vd tuydn truybn"hirrh
ngud'i ta trl ld'i vri'a rh?iy
(t6l6vision) d'6 dng vJu ngll,'
160 DAY NAI NGUdr L{aH-sv
t61
ciri n bd ru{t l ciia ngud'i o' diiu ttiv, cd ld lhn sau 6ng Ngu&i d{ng goi trA ld,i: n 4-16,
dAy lA XoAi, phiri
sd chn-th{n hon trong vi6c dring rlAy n6i. 6ng [Id cld kh6ng ? t, v;a viro rrgay cAu
chuyQn. Ndi tidng
Pfi6p: <rAllo c,est bien Mr X qui
DAy ndi kh6ng cdt Ab rlring n6i t:hrry6n pbidrn, est ir I'appareil ?1, ho{c
hinh-chn hrrn : (Ai,je l,honneur
song la db dr:ng n6i nhfi'ng chrryirt quart trgng vA khhn- de paliel i IIr Un tel ? >
cdp. Dtrrg diy nrii, hh6i ra bd{ich cdrrg
dring c6 cr}_chi
Ndi chuydn blng rlly rtt'ri t:ri thb tlAuh b6't nlrting vd-chi nhu trrrydn hai ngud,i ll'r'uug-Iloa
niy n6i chuy$n
cAu xd-giao, l6-phep rliri rL)ng, rrdt cho ti6n-lqri th6'i-gid' vii'i nhau. Ong chir chAnh hia & I3:rc-jidu
goi cIAy ndi vb
Cirg'16'tr db h6i dng chfi nhA mAy
vir cho ngud'i ta d6 tri?iu' vi: giA hia.
Ngu'o'i goi nrii : <A-kl, tliy ln Nguy6n-v5n-Mti, ltli Ong chri chAnh : < A-ld,
Sie hia bfta nay xu6ng I
xin hhu chuyin ro'i t)ng Xor\i...r ; dirng tiiing Pliirp : rr lbng > phii hrin ? >
n Allci, irri, Monsietrr X.." .Ie ddsilclais parier", si possible
nhi rn6y: ... guc_gdc rtlu.
Ong chri
ir Mr Y. tr
6ng chri chiinh : < phli spt rnQt n l6ng
Trong vi6c thuo'ng.rrrii c:\rrg rrin vXn-tXt lro'n. l{udn > ?r I

goi: <DAy la l(6ir, hoi;tr: <Diy lA h.ing X' >; rh\rrg li6ng 6ng chfi nhA rniiy : ... ctng l6c_lu oAi l
dAu tr.gc.
Phip : < lci, Un tel >, horic: I ,t l{aisou Linc itrlie r.i, Ong chri chirnh (s6t rudt) : phai
hdu ? Sao ,. h6n
/

Ddi vo'i c6ng-s& : < Eiy lA l'y Giiro-llrriin r', ( Di]: i

ti lbi,.? )
I
lir 6ng X., Yin-phdng cira Tbng-'I'r.L8,rg b1i r, Dirng tidng Ong elifi nhi m6y (hr1c rninh)
: < HA, n c6i Iey )
PhAp : ,rTel sevice.u, <hfr Un tel. Cal-ri.:iet drr liilistrtr de..'u ngd ggc-g{c < Idu ddi I mir nj < h6n pidt l e ? ... }
Ndu chn phli goi vir' s[' 1[f pfu (ecritr':.ri) 11b.",in sd
thi nrii vtin tXt: riA-ld, tiiri r,'ho tiri sd rluoi bdn, liai
rnrlo'i lriry (\427 )b. rltllg irrii ; n ., sd trtdt ruglu bdn
iriirrr lrai rnrtoi l-riry >, l:ti rrgi)i g'rt: t'iit r:d tli ilghe l;:ilir"
Dring liiing l)hiip : <\rt'Lt illr',. rrrc dotittcrleNo 14"27, t1*ng
tlirng rrhri'ng cirrr 16-p!rdp tqrrri rliri ;11lr1 ; < 'It: r'liu$ sr:rais
oblig6 tlc urc tloune t'...r.r, hoirc : tt !iti-i! seriez :lintable cle.".l
 tvGU'0/ LICH-SV

Cudi nirn, 6ng sHm vhi nrdn quA t{ng cho ttgtlr'ri
girlp viQc, ngtrd'i &, li di; t6 r:lro ho biit 0r.rg r'[ra lt)rrg
c6ng-viQc iAm cfia hg vi ciilg ttb t6 sLr bidt on ciia dng.

g$uqNg v oOtr

<Cich tdng qrrJ' hon cfia ttrngu'

ouA CACH CHQI'I QUA Tiry rhii, rr1,.',o'i lich-sr.t cirng tiit
th{rr-l-r'orrg trong I'it"ic chon qua'
'fi ',":i'll "
" ;h'. "'l:
Chgn t dn guit ting li cir ur{t virr-tlb ci'in nhibu
"'il;"u
bXng ldng rninh vh
iu= unu" ,sny-xdt, uhibu bgt-thidp (i act) ,lb thdu liii)iL trrinr-l;i vA f
>1
hq bhng long ho' cfia ngud'i. Ndu th cb6 thAn-tinh, trr6'ng riit r:6 thb hiii
r-a snuYinu ngay s6'thich cfia ngut)'i tljnh itirrh ili tiug, lrii litlt li
lriri-rng-tloin tlb rbi eli t{ng lrtt trt6n tprir rnA ho tln cri
rrNg :", :::..:i* crru i.'31"i;
rq "'
"
illJT"J'" i?'l,'i; hoic chl ttrich rnQt cich gilc'rrg-9.'ro !
Mg, ThlY holc rrgtt'<r'r
Ong dD trlng thiiy nhirrrg rndn qrri ngu't)'i ta di
tiing trong nhiiirg 16 ctr'{;'i : nhtiirp; lo urrirc hr;a, nhii'rrg
'*' "; ; :- J Jl::, : I Ji; i'il hr)p rltrng ph{n. nhii'ng; Lr str, tthii'trg ly cric r'i lliin-qrr?in
db lar-n quh' t16 th ll ;;',11,.ilf;:
: ::mQ r:hi nhii"rrg rtr6n iiy. Ong iriiy tu&ng-tu'rrng l:t) rndt ct)
=i
ctng ngud'i ban' ,'.
hoa co^n'ibu
j'-nghia rlriri, chri rb khi ho nhiir tlrlc,"c io ntrirc hoa iliin-tiOn, ho
dhn-bir b6 { sC biro : <Qu1!-h6a l>' tri;tf,rg irhi lio lidp nh{rr giin 10 lo
Gfii t{ng ngud'i
-l t1;xll:,1"1*" n ln .'^, l:i'; ntril,c Iroa tlit nrr\i rlii jrirrit I!r) hrl stj rrhin trltait nr.i llilo :
o"+ IJ lu" g :::,T;:..
" rlucn vtr'i ngtro'r n''.'t <rChurrg ta c6 thb rrr6' trtt)t lii0n li:rzar, gia nhi'ng ltitn
lum lritrrt lritt
..r.,.'',,,,r,, t,",, hoa
n tli khuyi'rl ta
tlcs llcurs)' cit' cria chirng ta gilrr rlc {riti'rig-ttLo'r:g lroLr ti !lr
tr,;:]; ""tc Yi\rrg;, tai -"rao hhdng ai rrghi cich ili tirni; lro nr<)l
nhu thd' d Joire
certoine otlention bd db plta l'a-plii kdltr Iheo ciu : <Pha ca-pht'r r]g{irl lt\
iout et d'eux-m€me-s
Lii-.1iryilt hr-rnh'phuc trorrg gia-rtinh ), hoic lring ciro e:d rJi]u
ffi,'",':l::T:::':l;
(la snuvEnr)'
a-""
 NGUyI LICH-SV
16t QUA
Tring vit-thr.rc nhu trii ciy, hinh trii chi crl 1i-rrglrTu
rrrQtclrrybl NUhQ"thudI ldnt mQ d6ng tltil iltrlr, triy cira li 6' llrLt)'iri.r.-hqp <r cira la ilu'd'ng xa >. BA o' Ill\-ndi vho,
hh6lg llr bao rrhu,[g harrr-sirc nhibu {-rrghi:r lro'D rthibrt bi nrang it l"rAnh cdnr llAng Than db t{ng ba-con 6' Siri-
urdu qui dil gi6l irbitng rft thdug-plrirrrr (irrrpersorintrl)' gdn thi quf-htia liinr I

Yb sqr qrii ndn bidt : gia-tli lrr'r lrol irhdng & Ngrrd'i l:irn cdng cd 15 chir trong dlp ilhu
nhiing cirnh rnh li 6' nhln-lrigrr cii'a tr:rrrg bdn hoa' rrim chdng ?
Tdt Truirg'tlur IA 16 t16-r:ort, rrgrtd'i ta thtrd'rrg rli NOn, nhung su tli 16 nhy phli cd f-nghTa tuqng-
t{ng qul bir.rh horic tldrr giiil'clio lri-c:on' Tai sao hhdng trung, ili triug hoa hoirc mdt v:it kf-ni6rn gi, chfrng nOn
t{ng chring nd nirii'rrg qiryiirr srir:h tlep riili1; soan cho tdirg nhii'r1g vi.it chi qujr giA mdt cAch cluh-tiAlg, vi nhu
chrhrg nri ? Nlrrrrrg r.lrtirrg tiri l?in*thhn, hi6n giir di thd cbing hlrirc rli lo-l6t chfr. Ngud'i llch-sq lu6n lu6n
cri
sit:lr iiy ciing hhdng tirn tiriiy' MQI tli cbng tnr'6'c, hlidng bidt tiru ldi di lgb sau.
f mudn tiirrg rrliii'rrg
g-ti6n g,ip cho nhfi'ng nha giiro'dgc vir xudt-bln trorrg
oOo
xri.
oOo TANG ^S"4CH. L:ri c6 nlririrg vAt rnir ngu:d'i thAn-thidt
T$NG ANH s,tcr, r,&.
cAcH Er rlNG )f,iT_:^";.'il.ij'f.i,T,fl liil; Tf,
chai nrgu, cd phiri 6ng irir gih l;ila iin iiy ching ? N6u Ndu Lran kh,)ng ph:ii h mQt ngh6-sT trri-danh hay
ll nhtng bubi md'i In tlnrd'n$, tdt ltcrn dng gfti ttilig bi lh rndt nhAn-v$t thi ban chi cd thb l,ing lnh bgn cho rrril
chfi rn$t b6 hoa. Trong rrhfl'irg ]-riia tiQc lolg-trqng' kh6i vii rrgrrd'i thAn-ihich, iiring ghp ai lroi qrren ciing t:ing
phli t{ng hoa. db rbi chidc inh crora ]ran plii chirr cfinh hhrn-hiu ur'rnr
khich troug xir kgt niro ilir froug ruong, tir ngub'i ta. DI ling
Ei tf,ng hoa, dng ih)'rrg trrarrg th'lng viro phong
hEy giao flnh cho ai tlri phii I'idt vai ci'-r rlii ting v,r kj' tOn,
mh trao cho bit clrii trrri|c rrrr'lt rrrtti r)gtrd'i. Ong
lrgay cho ngtt'd'i r-a Irrii' ttii'lr titrrrt vito, hoiic t6t ho'n' 6ng Tnng sAch la ldi thri-tac r{t git'a nLriirrg b4n
gion ,tlto nfltld'i birrr ltox 1;11;111-5u' rrrang tldn nhi
truo'c tinh-thin.
t hi Oug ctin, kdnr thco bir lroa tfnr tla'rh-tlridp cria 6ng'
 Ncudr LI1H-SV 167

Nhu ta lIfr thdy, m6i khi chn phai bay t6 tdm ldng
cfia minh mQt cAch dhy-ihi hon thi ph&i di thim virSng.
NgoAi vi6c thdm vidng troug ugiry T6t, sg thirn
vidng cdn nhibu 1i-nghia :
0,rg cd viQc eli xa, luc tr& vb, 6ng n6n <li vidng
-
iisvcrtc vt nhtng ngrLd'i thArr-thuQc.

- Ong lh nr$t cdng-chuc vua tlbi xudng m$t tinh-

ly, dng n6n tli vidng cic ban tlbng-sq vd mQt vii quan'
chric trong tinh, $gi lA ra ru6t hg.
ruAan vrhle

Tgfi"lt vidng ln mQt tt c6'v6l

ml ngn0{ lich-srl
thud'ng Phii lhnr'
sgi diy thfln-
'Ihu-tu chi la mdt cich dh gifr ch{t
n6 kh6ng tlir twc6ch db
Ai, nhrrng c6 rrhibu truo'irg-hgp
hav tin ngud'i b4n
;;r-';; tin' long cira minl'' 0rg vttaxa-x6i l5m rnh 6ng
o"n hhdng prtai a'
"rot'ua-ani, ''tdt'
otd" thu tlb chirc mri'ng' thi c( hni
l4t-ldo'
"ii 6m'.f-r1ii nirn dudng'
Ngnd'i ch! em ban cira hh
goi <liy ndi ho:lc viilt tra ch8
d'nr)'ng dibu-tri, ndu bit ciri
g.i r:iing qui ?
il"'* a;;;-Lr'iip nti l?iv ti'-titc thi sao
Ngud'i ta gii'i re']g bn bd hoa'
bh cri thb bien
mdt' rn6n chi xu'ng-
gidy 11'6 ciur o'tr' Ngu'd'i 1a lirrg.bir
diln l{u nhA ngucl'i iiy db a6i
dAng, phiii 16 lrn'n 1" bo 'ii
cAnr crn.
I

PHhN :rn0 NAm

Aw

< Eb an ngon, gld an kh6ng ngon'

ch6 ngbi 6n kh6ng ngon, kh6ng duqc
ngrr&i clng dn cho ngon, 6n kh6ng ngon r'
TAN - 9A
 Cntro'xe nlc'xuvr

Ar.t

<< Mbi at dn o6i minh tftc Id

d(Lrrt'ttlttitt hcrnh'phic cfta hq
trong m(t gib n I
BRILLAT - SAVARIN

TAI son vi6c f;n, m{c lai dling dric$i6t

chir-trong
rr'ri1c lir nhii'ng
tlii cri hai lrhiin ri0ng ? Tllua, vi ld an,
vA giAo-dgc cira
rlip d'6 cho nguiri ta xct-iloirn vb tu'circh
rniTi ngu'd'i nrh liirOng sg' sai-lhrn'
Kh0ng ptrii vd-c6' nrir ngu6'i ta cir th6i qrten n.rli
Bidt rXng ngrrd'i ta
chri rb iit i.lti ho ttrdn xem irrit vi',"
dd-ddt
chir r.b c6 thb git'gin thAi-d0,
sd' ridnr 1196 rrrilllr,
kdm' thd nho sudt
ti'rrg cir-chi, ulrring ndu bb giao-clr'rc
r:ho-ngud'i ta doAn
lriia :in t:iing c6 L) rnQt riri ct-i-chi' clb
cira anh ta'
lli,l!i vb tirnh-ndi hoic-{rinh-clf gih'r-dgc

fi ss table' c'est se chorger pendonl

;:;ill,'quelqu'un
t"--t-tt" .l* non bonheu (BRILLAT-SAVARIN)'
tn An
NGUaI LICH-SV 773

Ngu6'l ta kb chuydn vb cich ht(n rb cr1:r mQt lHo

nhA-qud bdn PhAp. Ldo nhy giiru-r:ri nhrlrrll kco-ki6t, scr dao > cfia ngud'i Nh{t, chirng ta ciing nOn t)i6t : il:ii
g4p phAi chri l.b cd thdi 5n tiou hoarrEl lrirrr sat nghiop hhAch u6ng trir tu&ng ciin phiri alcru {rl ntrlrc vir binh
con minh, nOn m6i khi kdn rb, 6ng ra rrrd'i chAng ddn tlr\ l6n pha tru6'c rn;it hhich, chri'hhOrrg pha srin 6'nhi
in vA lu6n lu6n c6 ilTa gA quay. Dii rirrg nhd'auh ta c6t satL'r:i1i brlng tAch nu'trc ldn. il'lrrirc lrlriri thAI sdi' dtrng
vl phAn chia thit gA cho kh6ch iirr. Ntirr cirr liry phAn chia biuh lrir ntrii, uiing chLirrg rrh6" 'I'r'tr'lrc lidt chd vai giot
rirnh-rd tlting theo nghd-thuit iirn rriing thi Ong ta sG tri- nu6'c st)i vio ctro lh ir-:\ ir6' hirr re, -qa'.I (1d) hiiy chiur iliiy'
hhu6'c.., U&i 0ng hilt-hr:irr r:,ing: n;\rrJr rriy lh0ng-thao ldi Ndu mu6n tliii ruou f iy thi phli tribu cich thing
inchtyi, td'r li ngn'd'i ct! tinlr lroang-phi!r(lhrry0n t"uykhdi ciLc thu ru'qu.
hAi nhrrng chri:rrg*tii liio rrlrir-rpr) uiiy r.iii s:\rrh <lr)'i ! SAng ho{c chibr.r, Irdrr c6 ai eldn thirn, mrrdn dHi
Ong thiiy tur)t < bdug hi)rrg > vu.a thoAng qua rug'u thi md'i ho tling rrtgu gi&i khht (rafraiclrisscn errt)
ilud'ng. l\{it uriy 1rh{n s/rp, ho rpiu tAn-thd'i, tay x6ch nhu nu6'c cattt, itttt'l'c r:lraitlt, t'/rc llrri' si-rd, bia (irierc)
vi da cA sdu, nhung dng hiiy rrhin du6'i cip chAn. Ndu horlc nhftng rrrq'rt khrii-r'i lepctiirt) rtlru Ilorto, i)uboultet,
bA nly di dOi sirig-rlan da huo'u tring ltii loang mAu St Raphael, v.v... clrir dri'rrg n;d'i lrg tlfirrg rrlrirng lhit
hoen-6, 6ug crl thb rloAn rriQt cAch hhdng sai-liiln vi: ttia- ruQ'u giup tiOu l"rria (rligesiil) irhrr' (lh:rt'tlcrtse, (lointrean,
vi ngrriri iiy ! I36n6dictine, il lhri' ruqxr ngud'i Triy chi ding siit bita
dr aity chtng tdi kh6ng clArl birn tidn tridt-ty sq iin db giup su ti0u-h6a'
in u6ng. Ctng hhdng lanr brirr rldn nghd-thu4t rin, mA Nd'r 6ng vi vQ-sinh hhdng hirt thu6c thi cfing nirn
ndu thi-sT Tin-Eir con siing sd hhdng b6 qua. c6 s5n trong nhA it thudc la i1'0 rld'i kh/rch. \ri thrdc
& phhn niiy, cirung tcii chi rlrrdn nhic ddn lrr-cAch lir hi6n gid' c6 thb sinh nhu' nridug trlu, sE lin'r tlhri
vA cfi'chi cfia ngud'i lich-sq' trorrg lilii ngbi bin va ndi cAu-chuyQn. Cilug n0n l-ridt, llni6c xi-g2r thtr:r)'ng chi tling
scr vb clch-thirc rl:-ii dn u6ng ho;rc theo ta, theo TAy sau bubi in.
hay theo Trurg-lloa.
ooo Thud'ng hhi dXi hhAch irn, rrgrrili rniuh thdt-.laii
Thco rrgrlr).i urirrtr, lihirch ddn thi dHi trA c6 Tiru ho4c T:ry, t-)6'i lE : la uriOrrg, Iihich sd arr ttgou
CACH EAI
rrrlut". l)rri lrir ciirrg cri cl rrr$t ngh6,thuif. hu'n. Nhrnrg ctng cr)n c6 If do hhAc, vb vi6c c6 tiic,
AN UONG l(horrg ciiu l_riiL nhir.ng quy-thrlc vb (.Tral. rrgud'i minh it iridl sirr g-chd ta Il lrilirg trro Lr dtr gi I:r hoac tlgc-
i,i$t. Ti.gc c6 ngtrd'i minh chi lanh-quanh lht'ng nr6n :

J
lTt .ai! NGUAI LrcH-SV
t75
thit ludc, thit tAi, thii bxnr, ihit xio... Ndu t<bn0n cd
Nhulg ndu thdt-dIi ngu't-r'i rrilr;ri,qirdc, clifirrg tdi rro vao nghi, khi
ba'
tu&ng nOn cho hq thu&rg-tlir'tt: rtirii'rrg trttitt iin lllriin'tfry "u"
Ltc ngbi birn "l]ix.t"i.ulti;l r:':fl,r:r;ilJhi
n6n k6o ghd
vA il{c-biQt ViQt-Narn. ES nq chc l.rlo c6 ciri-tlictr h0i
vua sat birn, Iung trya
ru'. ghd, c'trlng db ghd cicrr
.tonn xa ban, ilrirnh-thri, phai
niroddthdt-d$.i kh6ch trong giiiy llri rnui int6 Tidt-lJam ugbi chbm trdn bin k6ur lich_sr.l.
llai tay Iu6n lu6n tlb tr6n
ma trong thqc-tlcrn thi thiiy ghi rlli-,tir... Canir l:'rru-:ir bAn, nhung tdt hon ttri.ng chdng
.kiirh, ('l'drri say> 'Iai'-.-ttiyin.. khu$u ray (cfii ch6) I6n
Qu&ng-chAu, V!t chin cAn IJr'ie rndt bAn, tr6ng kh6ng nhH.
Nhung hHy thin-lroug : (lollrl xe tlr rrhfr:ng lihirch Mdi vAo in, itung hrlt thudc, nhr"rt
lA khi cd ngudi
ngoai-qudc 6ng tnd'i cr'r llr'ii ilrrtti'rig'ihur: huong-f i n:it ,larr-bA rrgdi kit birr, clr? cd
ilrb hril thudc sau khi dd
nuo'c cfia dng chiing ? ll:irn tirlu ch:\ (itl-cdrrg rrgrirr 1:'ini if iiy, rn6n irAng mi6ng. dn
tidt canh vit la rn6n 5n vila bti vti'a lrt, nlitt'trg liGrr kirit:lr N6u nru6n bidt rg"ra cAc mrin
l4 cira rlng c6 thu&ng*thr'ri: nbi chr{ng ? liirn thuc_iton, song chi xern
in thi cd thg xenr
,cr nuu vi kh6ng pnii &
o(Jo lri6u dn rnir k6n chon.
D{.T,
CACH xEP xin xern lzri & tr*o'c : II Khdn f,n thi rrii b{p vd, ktr6n6 bao gid
I. ''iir lr.6n cb nhtr tr6 con. Dir lr0n deo
BAY-BIEN BAN AN ciriio';rg , lA & hi6u en, ln .Ung kh6ng
o0o rrin idy khin mir lau lai dia chdn.
ndo 6r ir6u an, kh6 goi
tri;i tl6n; b&o ho ilra.y* dia cbdn
AN' Lric vao bAn, db cho chir nh:r !a hhdc.
LOC NG1I
nhiing ngtrd'i ilAng kinh vi'ro truivc. Ndu rrgiii kb br\n rrorrri.i ;t.i-^. r.:_r
n{i
'."; ;; ;il1:ffi,',ilf: Tl
,!c
Ngud'i nh6 v:io saii vir tlo'i cho ngLlr)'i ta chi ch6 ilgul,
clrirug itb girip ho. .j:; :il, :.r:
N6rr ngrrr)'i ta c<i xdp chi tluo'c va c6 ghi tOrr 6' rni)i
i,ric ngud,i ta fidp ru9.u dng,
ch6 ngbi, thi ngu'd'i iich-sir bit rliiu lu rrliff'trg chd h6rn klri Iy tIE tldy hon
lr;ri phhn tht dng u6n ra tlfu cnJ
quan-trong nhut (6' hai tliirr bin) rtrir tli liiu lcn tic ,rgr-.,r{,, ngung rdt.
Itti6i phai ndi, chi l{y,rrg.dn
liiy ch6 ngiii. tay drit ,,[*ng ,rligng .ly hot[c
l,irrr Iy nAng rdn mgr chrir
I)ir iint ilirrg t'lro" l-rrtrr triiy tlirlrg:;ari giii!, el9'i ch jAJu"", ,;;;;"r.
nhir vA cAc rtgrlt.r'i ilr'rr,g I'inh rrgi-ri xrLdrrg xiirrg, byr
ngbi, CACH ROT RU7U l:":1rn gifr.a thAn chai, eruug
e;irl tr6ri eo c6, cEng durrg ciilr 6.
 '
Ar't Nctar LICH-SV In
176
chiim-rIi vA mifng ng$m, drlng hA miQng cho ngu&i
*"i *:;,:il::,:i[il-i,ll'-"ill :.,*'
sat phln *l llriiy rd thuc 5n minh dang nhai...
ta

sap r-ur'
nlrtng gigt rugrt "---;,-:;..' Nd' lr4' tidp nrd'i Udng ruqu thi phai tiy trudng-hqrp : n6u 6ng cgng
il;;U; "i'r"c *'0, "il- ff;i ,),," nli" -u,',."o"
ai mQt chai """o
l::;l Iy v6'i ngud'i Trung-lJoa thi n6n udng thfrng rnQt hoi cho
,'n lflv b6't b*i 'rit
chai'
ban'l ,l'J:;;'itu,,
*tiJ;;;;;'l;."' ,;rrr ly, ho sE vui ldng. TrAi l?i, 6ug ngbi bAn voi
r'r'l'-"' 'rrr"s I'o'i
tru'6'c
vao lv cira rr;;rliri Phip thi udng trlng h6';r mdt, tlrlng udng niQt
sau d6 hiY t6l
vho
ly lruo'c r6i rno'i
b6
;;" lrrri uhu... 'Iruo'ng-Phi. CDngdflng rrdng <cht'n-chftl nhu
de thi bao gio. "u"nni""rj;", r','riin thir rug'u. Mi6ng cdn ugArrr thu.c dn rnl hop ruEu
nu6'c dA vho'
ooo r';rrr [hi clnra bi6i in ciing chu,a bidt thu&ng-thuc ruqu.
GHp thucin, tlung k6n chon, chi'ng xio trgn cl dia.
- rtr& rg 'su'd'i I':t:"":1":fli'L:"lll
vE CAca llv dib,'' vii cit'h rlorr irt.'.1,)
ll,r1' gXp ldy ndt rnidng nAo ghn lay minh nhut.
iiigrrd'i don bAn bung thuc dn lOn thi ilrra vAo b€n
nrrrng nr6'
c& ntrtng
rn Hil'T,{::i;;:'n"JjX',1J:J,1
t6t
;6t ca. 1ou .an.::J;,'";il* inu'" hn dbu .l]:i:l lr'6i ngud,i hhAch. R6t ruEu thi rdt phia tay m{t
vi:
il'l' :ili,iT; iil:Tli:*,
lanh ca' ror 'v"
,
;il:''hu
i:ira nr6n iir hon. & Hln irn, ph6p lich-sg rni6n cho ta cAu ndi
d6 thu6'rg-thuc a cAm
khAcir 'rtri_vi
ngud'i don bln.
rutrub :o:^"s" :::'...11i;'r ,il';u,
dqn- l6n
Thuc hn dr'rn '5,'.*;: rrir gfip h
(thiu) r'iirrg:'"'':l':]l'n0rr llang ltic irr, klidng ndn cud'i ndi 6n-io, vi nhu th6 16,
ou"* ooJ"nng' "."'6ng Tiit hnrr rrroi rrgtror s6'l p llrrrr. rin <phidti-lirir > r,a hhiji uidrrg thi biit Iich-srp 16m.
#"";n' ;,uiitlq-ti"tt' nrinh' rlrg khr)ng n0n ra b6-iiclr, ltin dn kLi)rrg rdug-r.iii nhu sAn-
rtl*" ch6n ri0ng cira r. ae rA lr,rrr, hly coi chuug, ly cdc nrt3ng-nranh tinr tt?iy.
trin trtr6^c clnr dila ttg'
l0n
Phli i1o-i nhfl'ng ngud'i quirr rld'i hai ' f:lr.l'rrg ndi chuydn gi buiin-buc hay ghd-t&m, thing
tlirng plr6p au un'""t-"n tlirrrg'
rn&i r,',ri lray. tranh-iri0n lirrir rniit hder.khi. vi v6-sinh tldy !
ngiii c4rrb chnr rtfia' I rriin thi dng :in rniit rrgon... I{iiu chuyOn v6,i ngud,i
- vh
--":::
r1r]n.8 ,;i lxrru,6ng thlng nhin vio rriidng lgud.i ta, chi nOn
[n u6,'g llriri ilang-hoin$'
Anu6rlgI)lllu(l,rrB-r^"""D' ,", <
irghe
lii.iti]'
.r'r
."rA,. rutu
gid* D. N
canh ;r;;';;i tQt 'r;', ho:ic nhai
'
rr ,j rlrro'i ciru hogc lhin ho'i xi0n. Khi 6ng n6i, tlf

l
lr
\li
,l

JVGril LlcH_sv
179
178
m6t anh ching cu6c-ch6 no m6,i
kidrn dArr cl{ng m6t
gita rlrii rtrfit cfia ho' tiEn b&, rfi-ren vAi anh em rrrt,rrr
6ng nhin ngay & kholrrg *,1]",'1,,::,,T vio mdt hiirr in ,0, ,r,,,
ndn "".* ;;t"t";;"' f" ug'''1'
cflng rrc'
uun*' fjll nhr.'tt & Sii-gdn. Sau khi
drr nrrjn r:ua ,"0", ,a, nha
"uu"
tdi-ky. Ngud'i l[ch-sg niat
r.,iit'ti;aii"g (i'6 tidt'chd dd don l6n mdt cAi ch6n hibu xu,a
l_r!t li,,g O'b tr6n cdi
hAng

nhd cfing bit ving, trorg i:h6u ilia

*tno'o6n* rlqrrg ,16r thri. rrrr,<ic
cr-phb ho{c 'rrdc l.i
lni o:t'.t{ nring, trong ilia cd nrdt iAt charrh,
:::" '::': il o,r't, i" bdn v{t charrh
;il-*"-o''
Ilop ru'6 T*'i'*
'tti tlir,'g .:l'*,1::'i1,
"-: rl?i J:l cho
kh'i1t ilrrd'ng l":",T
vAo chen.,. rbi bLrng chdu_l6u
m5t ngo-ngAc
irdng rrgon-lAnh, du6,i c,jp
db nrip. Ciri muong
"un .,,,,A.rrm:-rt
-,
cria dng chfi quAn.
.'',i,' g .*r r,
ffiJ:t;J;,,*"'irl.
":;' n,
l]" : 9ll'11: :::t \]
t:':rt":l
:l sa. l.rla :in; dg'i niri'rrg rrgr.d'i rrdn
rru6,c va crrii
i;:;; *'ui"' lt'r ht' r:r' i
1;ii1'.
1""'.to :^-":,.' nhir ilung dAy, rninh sd rJr?ng- len"
i .
Luc ra kh6i bAn, ctring
'
i,, lli- li;'i -' "-,'"' uuirt khacrrni ahirng
.r'; ::: #',-:
."i' tiQrn nu6'c don-dgp rlia chdn tr6n bAn ciing
:il: ffii ti" ";;;
?, rlri.ng keo sXp ghd lai, ri;i
nhii''rg ^:::ii,
iT- cd bbi lirur nhfr.ng c6ng_vi6c dy.
Sgu.o,itrtrich chi cri ph{rr_
" *--'4"
Trung-Hoa.
non tr6.ng mi6ng
c sq lit tlb l3i cii kh6n in & tr6n ban.
t
trAng midng thi chi
TrAi ciry ding thoic2t &
nhtng nhi sarrg-lrong, salr lnr6i dn,
1,.

fhdng pfrii An ldy no' kh:ich sang phdng ri0'g (f''r.ir)

chri uhA rrro.i
bAnh mut cfrng tht!' db dr)rng ci_ph6, I.uo.'
NCu c6 u6ng sirn'banh
thi ph?ri ni& nirt cho k rnanh rrhrt Coiutreau. Cl:r.t.euse,
Cognac, ;."...;;;blJ;
k0ir <Iil6cl.,lirur cho ngrrd'i thudc lA. VAo ddy c6c bA thtrp.ng ngd*i
ridng ra, cho ni.rn
etlng c6 ;1 rn& cho r.rghe chai
Trtrrvc hhi dirng pnai 'len't
cdc 6ng cd thb tqt-ti6n hrit ilrudc ,rna
tfrOug- sg, IAm phibrr
iili*tn,"-ilh' l+.h chu kherng ptrli
;;;"";n nuo'c di cho thitlY'
ho.
.Ln xong n6n & lai chuydn-vdn
ding rn6'i b6 nuo'c dA viro iltrng qu0n d?) lo tim' Kb thing nit lui ngay, rndc rfti < nr6 bby
vo'i khAch it lAu,
Tr0n birn in' chir nhl tlirng circh
tr€ > cd dqi dng &
qxir-lrt'rri{ rr I rii " r' ;iy thi phiii nha...
nrrrd Ir tl ri rr g t lr t't'
tlong lilri rniQug cdn ngim Sau bubiti6c, nhrit lA nhfing bu6i ti6c kh6ng
ite,r. Utrug niri clnry0n rlrirrg
khAch cho lXm" tru6.c khi ra vb, ra phii tldn cfra., O,ri
tn"t' itt phli <ttng rldn <
,ro, t tti ttt; tlon nhi'ng r*titr chir, bA chri nhA. Ndu bta dn thAn-rnAt,
rfting quCo dl
ngtr d'i ta cd aq" ,lit] "t::..:l:':^ Tai l0'i khen-t{ng tAi liur bdp cira bd chil nhA.
d ira I hi0n-1ilo ) t lri ll
ri'a tav' crrvlq i c6t
ll
tr
::il'i;iT;,i;;;;i' oa
'oa"''
rl
r$

Ih
 NGUAI LrcH-SV
AN 18t
180
_ Mdn dn db tiy
h{rr (froinages): CAc ilrrl"
phd_rrui1:l;
cd nhibu tlip phli in udng theo
CAC, An
HiQn
- M6' trAng nri$ng (fruit) : hr,,a qull.theo
rnta.
ngrln't"gid' tl rl:ri ttrittlt lic'ic rlrirrh
Plr:ip.. rtgtr'o'i Ruqu sAru banh (chanrpagne).
THEO TAY -
Odr ugud'i ia. Tutrng cirtg rt0rt n6i tlua vb CAc thrir b6nh urri,t (gAteaux).
cAch thirc ngbi ban vir cAclr tlirrrg rudt it trr6n irrr
thdng
Ca_ph0, nuo,c trii,
- r_u.ou ruauh..
thudtrg.
Vidc in udng tldi v6'i ngud'i PlrAp ddng nAng cao ddn o0o
mQt ngh6-thrr{t, c6 t:ir llirrr-lir'r t ita circ rh:i sinh irr [6ng
(Aeademic 1lp5 (i:rsil'oll(,trl{r$. (liir lr rles Cents' Clrrb des RU7U Nu6'c Phdp u6i dauh vB
';;-*;;; VA lai chd-ra
rL ngon' hr.r
Purs Cents, Corri'irirr tlcs Chevaliers des Tastevilrs)' cd -'- y v rugu cria r,iur thu, "uo nu'n't' drhg
gili thrt&ng vin-(:lrlr{vlrg tlli lrau lhur}ng quy'6n s6ch rrao ho I<b ra trrat td-ni]i.phdp
uidt t uy nhitt vb rrgl-rQ-tlrriit irr rrdrrg' Bubi ti6c c6 cira trrrdc hdr phai bi6r phAn_bidr cdc loai:
ho lA cl m$t bni rrhac ho7;-/iitr (syrrrphonie): cic tntitr iitr' Rrr.r.r.11 11fi2i_yi (apCrilil.) rlirrrg
trrr.o,c t,i,r,
i,, Ab knai_
cAc ttru rncnt ding trirrh-bAy cri lcrp-lang theo nQt nghQ- vi, cd lhii rrb : porto, S.t Raphadr,
n"rr.""",,-anisette, v.v...
thu{t riOng' rt6 dei lihdch vio buiji
lnra ho;ic chibu. iirr"n ,n l<i,n,
pha
Eai-tlb tn6t lxrbi iir cira ho ihur)'ng c6 nhtng rndn v6'i nuilc socla ho{c r,d,,g
tlr,l,rg ,r,Ol'ia nu.6,c rl:i.
sau rliry : kb thri-lrr tlqu [rrr6'c satt : * Ilrlg,u ti0rr-hd "0,
N{6n dn cbo la rlri0rlg (irors-tl'oettvre) I bta 5n glrin s+ iio"-r,0", aii';u:.'iil::;r?.".":;'j',;il
-
trua thrrd'ng dgr.r clic thli'lhit rrgrrQi : i-rii'a in tdi tnud'ng kb: Cognac, Coiirlrcar 1J.".:", ll
Che'v, curasao, ' .1',.
dgn xup, chdo (Potagc). Rusu niiy udng bri,rg';:1T;:"""t"'
Mdn in girini (ertirec) : ch hoqic thit in vcri nu6'c
-
chdn'r (sarrce) ; lliriii ltii thrrd'ng tlon rn6n c6.
(rdii) : cic thu thit nu6'ng, hay
- M6n dn chArrh
quay rlirl k).
llrin dn clto tttiit nriing (i6gumes) : gbrn cd cActhu
salades, hotlc rau, di"ru.
 ,{n NGUyI LTCH.SV
ts2 183

ditng rnqt
thi rlirng ly nh6 ho'n. \rh dAy lh rlqi-lrro"c eircl-r CON DAO, CAt Wl,q, N{u6ng ltr6n lu6rr c)iur }ring t1y
khich slnh in"'
,ir",, -it ,,r6n ln, ndu 6ng ti6p-ddi m6t Cfi MU6NG rnrit. Eiiu ciri rrnrOng ho.i nhorr
Mon dn ra miQng " Ruqrr tr5ng thu' nhq nhu Bor' ln c6t dil cho tl(i al rit vlo uri6r1g,
rlilng hup ngang hdng db b; db ttr:io.
deattx, Anjou.
Vouvray'
Mon ca, hdo (huilre): Rttc.ru tr8ng gXt nhu
CAn dao cfing ciirrr b0n lav rnit
Chrn crin rlao illi
lrong ldng bAn tay chu dr.r,rrp; ciirrr giira
Nluscadet. ng6n tr6 vA ngdn
cAi nhu dng clnr ciy htlt rrrhy.
Mon gd uil: Rttqu d6 thu nh9' nhu Beaujolais' St Ju' * Nia thi cjirl t:ry trii khi tay mdt chn
lien. dao. Ndu
dtrrg nia tldc-chidc r13 in rau, rl.irr ching
M6n lhit mtdng: llrlgu t16 hcri g{t : Bordeaux' Bo-
lay rn{t.
han, thi dring
go8ne. Eang hic in, hhi khdng chn ridn, thi gec
dirng nucrc ld' dao, nla
M6n ratt crti: Khdng clring rttgu' chl
, tr0n nrdp dTa ho:ic trOn ci5, gac (niirr cri).
rugu trfng' nhu Sau bti,a irr,
fuIon pho'mitci : Thri it miri tling hollc nru6n cho rgrrd.i ta thily, ilri tro.i
b6 hfrn dao,
nhibu thi dtng ruqu
Meursault, vin d'Alsace; thir co mtri nia viro lrc,ng dTa. IIi0n gid, ngrrd,i ta dI giin_d!
bcrt cach
tl6 nhn IIaut-Bourgognc, Chiteauncuf-du-pape' rlon iin, rrh6ng thay diii dao, nia san
m<in in.
chi
Mon )rang tniQng : lltto;u trXng tht'r th{t "ibr
ngcln' nhu lrrl ra san nirin c6 thi ngnd,i ta thay clbi rlao, nia.
l)ri'ng chm dao, nia trong tay ruA ra
Sauternes, IJarsac' bd_tich l<bi nrji chuyOn.
tlHi hai tht! l{hd'g bao gid, lfiy nrDi tlao ghir, urd' gi
Nhung thuo'ng khi trong rnQt bil'a An' tlb tlua vao
ngon'kb ra cdng dir l5ru ; nrdt thu' rugu dd nhu trriQng'
"ogo tring nhu Sairternes hay Barsac' ooo
nuurrlot"is, mQt thu e

Rugu sdm banh t C6 thb dtrng bdt-luan

trua hay tdi Dtng thir: ray lrii elm nil. tay
j'-nghTa vui n'rung' Ctng cd eACU Dt/,/G
vi bdt-lu{n & dip neo c6 tldi sirm- MQT IT MON AN' rnriI ciitu tlao', xrit tu'ng rniSng rrr6t
hodc
thb dilng s:im-banh thu'git udng l<hai-vi' iliy nia glrirrr [irr in. C6 ilrb t,jirri
banh su6t bil'a in, nhttng sang l{m. vA ctng hao tibn ,ria Iudn bdn tay triii ghirn lOn in, l<hdng
trit bu6c sarg
l{rn ildY' ,ria rltra tal' urit nhtr l:irn rrgu.ir.i t:ii thiri queu
lArrr. ();lt
ooo thi c;it tu'rrg ldl. urQt, ciung cira qua cu,a lai.., linr xiirr
 NGUAI UCH.SV t8t
184
hin; trong lirc hn chi cr5 ttrb Ob lintr rnl xudng bAn,
mlt ngu&i chfr nhl' cdn ngo:\i ra, nhir"ng xuo.irg, nhfrirg hdt trei cAy tllu ph&l
tay m{t clm nia' s&t trOn
Dring cA thi b6 dao' b6 v:io rlla.
- ruidng biruh nri nh6
thit ca chu' khOng got;"'W 'lut "a"-'
ilb chin lai'
- Tlrrrd'ng nhii.ng nr6n in cd nu6,c <csdt> ho[e e6
in' An cua c6 thb vlrn ni-t nhrr cA, ta c<i lhh klri iin ghn hdt, ldy rnidng
vdi nia mh
T6m thi drlng <Iao b6nh uri-nhii mi v6t so. (ltra cho v6n kh6o cAl rl1r,
-
-j

dfing taY. rhi'ug v6t ali \'61 rai rh* rn.iin rau dia cho sirch.
khoai tAy chi6n' dtng 'hr'rg
]tru, olive, c{r cli d6 (radis)' .L,, rar,, salade lhi rtring hdng nia ng{n manh
tay
-
cho dt'i rbi ghiru l€u dn. Khirng bao gid, dirug dto
ruA xdl.

oOo

Cdeh fin m6t vAi thrl tr6i cAy.

- Ntro : l{y tay rndt rut ra tri,ng trii vl b6 vAo

nri6ng.

-- Chuiii: tay {rai chrn trAi chudi, tay rn4t clur

dao ft)t v6 rbi cril ra iu.ng khoanh mQt, ldy nla ghiru
l6n in.

: Xohi : ciii hai b6n rnit, rlirng rnu6ng nh6 mrlc In.
-
* Canr, quit, ding rtat.r gol" vii vA nit ra ttng nrrli
dn.
* l-6, t:io. (pornnres et poires): liy dao crit l:trn
trr', tay trhi ciinr nia i;hirn lOu, tav mit chm
dao got. (iql
rirl;rg db xr.riing tli'a l5y riao ciit ve lfiy uia ghiur
l0u jirr.

L'.1
 .t

,{
.,[tv
1g6
mric'
DAu tAy (fraises) : trii nh6 dtrng mu6ng
-
tr6i to rlirng nia ghim'
Theo cAch-thuc dqn
in cfia nguo'i PhAp tlti dgn
* ;;; trong-mQt rlia l6'n'
ngud'i'
tirng rn6n rnQt, thuc ho4c khAch
liii'-r ban dem lSi *ot
lio it"'g "goo'i khAch
tq scrt ldY'
nhrlt tuc la
ngud'i kh6ch'ttg'"g PHAN THII SAU
Kh&i-sg so't cho
iu''-;;'; chfr nn: ou theo thu'
ngnd'i ilin bd ngbi 'rit din-
r'*o't-' Ndu c6 nhibu khirch
lrttc tli co chi 6'-p;;; ngud'i dhn'bh rbi mo'i tr&
bir thi phai hhu tdt lU
"it*"*;tn;g nbut' NguO'i chfi nhit
lai hhu tnecn dnn-6"n1^;;;
,|tAc
dqng hhu sau ch6t'
Ndu tg rninh so't ldy
thi ptli dfr'ng dao' nia c6'l&n
rlao' nia ri0ng
tray chu dung dirr.rg
dAnh ridng "ft" "iO"" lqa rnidng
cfia minh rnl so't'
;**t in}-*t .''-n?'Y.,"nno r Quen dq, la sq io
pbhn nho o kd tay'
s-o .u

."-rt""n hhi so't' hq ldy ruc-NGs

 cHUoNG n)c wntr
M4c
< Ngnoi khd ehe thdn Nhd
gidu hag nguiti ngdc khae cfia
Ngttri phong nhd dn mtc >
H. DE BALZAC 'ru
,,{
c AO m{c kh6ng IAn.r rluq'c tu >, < Tdt danh
thhy
hcrn linh 6o >. Tuy rnidng ngud'i ta ndi thd song ngrrdi .#
t a::.,
ta vAn xern hinh-dung, < bd cAnh ir cfia dng nrA rtoAn ,ii
ngud.i 6ng.
Ong ihing trAch ho : chu'a quen bi6t 6rig, chrra cd
dip tidp-xric db ndi chuyQn vili 6ng, ho chi c6 cAch xenr
nv6 ngoAi> db denhgie ngud'i 6ng. Vn ddi vo'i ngudi
c6 m6t tinh tld'i, l6i nh{n-xet ?iy cirng khOng sai-suyBrr
mdy. Kh0n-ngoan hcrn, ta phAi ndi : < Ao m{c kh6ng lArn
tlugc thhy tu,... nhung n<i lArn thirnh ngud.i lich,sg..u
M{c cflng nhu in, cd ci mdt ngh6-thu{t mA chl cd
nhfrng ngudi tidn etdn mQt .trinh - tlQ nAo d6 rn6'i c0
 :

AN NGVAI LlCH.SV
190
191 tr
thb dgt tldn. Khdng pnli cli cd tibn, ddn hi6u rnay sang ngoai-16 lai cing chung_rrinh qrry_tXc.
VA nd.u drrg r.i)rrg
nhtrt d{t mQt b0 cAnh dung thd'i-trang lA dd tr& n6n . d' rn{c ldi-thdi rnA dng kh6ng phii rn6t
ngudi phong-nhd (6l6gant)' Nhn vln-hiro PtrAp Honore nrrirr-riri rrrr
ngud'i ta krr6 chaur-crrd cho 6ng ct6.
ctng
de Balzac vidt: Ngud'i khd' chc thAn, nhA giAu hay ngud'i ngud'i r'ud' rirrn tri-'rra' ''u cri rrrriirrr
tridt-ulran ning
ng6c khoe cfia, nguo'i phong-rrhii irn rrrfic' n I ciir.rr rri;
tdc-iai bo'-phr)., ho clrriin xrir:'ay
xdch, di giAy hh nriing...
Srl phong-nhE bb ngoAi phiri tli tlOi v6'i sq phong- C6 ni6t ngh0_thrrit phqc_sirc thi ph&i
ndn thi6u c(j nhinrij rllty
nhE trong tAm'hbn. Cho ngud'i giAo-dqc tdc. Ctrung ta c6 thir ttjrn luo,c nhu
sau rliy :
drl phu.c-strc sang ildn thd nio thi duo'i c{p rn6t ngud'i
Srp dung-di vi kin-drio In drri,c-tinh
tinh <ld'i: < ngud'i ho r-a ngu'd'i, rnir cfia thi ra cira>' dhu_ti6n trong
vigc phgc-sr?c
VA trAi lai, nguo'i dd c6 tn-cAch lich-sg thi bao sr; phong-nhf; (r'6rega,ce) krr6rrg rri ri6i
gid' ctng rdt chu-trong rb sq phrlc-suc vi hq thdu hibu vd'i sr,, rr)c-
lo9t. Nlribn ngrrd.i liirn_16n iirrh kj._tli (l,excentricitC)
bE ngodi rdt c6 inh-hrr&ng ddn tinh'thhn' tinh <1Qc-sdng (l,or.igirralitd) lzi nr6t rlix.._tinh vrii
- hidnr vH cgrr11.
Ngttd'i ta kb lruydn : D0 nim 192-tr, v'ro thd'i Ti' Honor6 de Balzac vidt : < !iq. phorrg-nhii
l:i rn0t khoa rlly
phAi 1i0n-rninh (Cartel des Gauches) & ngh!-trud'ng Phdrp fa dung lAm elibu gi gidrrg nhu lrij hhic
nhung v6n r:r,r
itr,rd'ng xiy ra nhibu vq xung-dQt bing tay chAn
gita cAc vB gi6ng nhu ho. > (1)
nghi-sT. C6 ugud'i h6i dng Errgdne Pierre c6 cAch niro N6n tr6nh tiit cii nhfr.rrg.la;i io, nhfing
ldi phuc.srl"r:
Uait.rl nhiing clnh-tuqng b0u xiiu dy ching ? Ong dAp : nrA khi ra rlud,ng ta sd lAni. cAi
alich nhXrl cho urjit rnoi
<<Hdg buQc cac rtghi'sl mdc l€'pltt'tc khi di nh6m"
>>
ngud'i.

.-" Nhibu ngud'i vi6n lE : chu-trong vb sq

phgc-suc bb Ng,rd'i ta kb chuydn : m6t anh chAng
fr! khoe_
ng;;i tn chung-chi rndt tlhu 6c thm-ttru0'rrg' chi bi6t thicn khoang li ngu.d.i in nric phong_nhI
nhirl, nr6t hdrrr crt
vi vdt-ctrdt. Ho ldy vi-tlu nhibu nhAn-tiri, nhibu nhAn-vit dip tli sang l(! ctng rndt clnrydu lir-r
vo.i hep Arlolltlrc
ma nhfrng
cri mh in nr{c r?it liri-tnOi' E6 lA Qhfrng ngogi-lQ' ridng cfia bA.

sG couvre, le riche ou le sot se psre' l'hommc

l) L'6l6gonce est lo science qui nous
opprend d ne rien fol,o
l) Le brute
iligattte)' con\me les outres, en poroissont
etegont s'hobille (H. BALZACT TraiLi de la vie pE BATZAC
lput foire comme eux (H,
).
 t98
ffGtrdr LlcE-sv
r'tfic
1g2 .SAch xu1 c6 thuAt chuyQn nhng Tly-Thi ddt Vigt
tda"o' o'r'
nbi tidng dep, nhng J:;;;;;"
b1"ig'
Menjou, ngu&i) nbi ti6ng
lir in m{c- phong-nhi' Anh "'6inbi' c6 nguoi
;;;ff nr'an *+i, thi vE dtip cir'g 1n0.r
chhng nhy ughe ndi i6f
o'*"";ou c6 .urrit 6' ouo'i tau' vb 6ru bung nhdn
rlanh lh itt ;;;t & ghn ttrdy thd cflng b6t-cnrl(rt:
ltii x6m thdy bQ m{t
n6n cd tim cho bidt 't+t "Sttd'io6l:u.biQt anh ta m{t, tuy khdng dau, nhnng rrgut)'i
nhrlt bdn *y' t"tU dd trai ba h0-m mA c'ang gid'g quli' ndn chqy
m{t k6ng taanh uu lr4" i?i +nan-"hin nheo-nheo
khdng tiru thdy' u$t i'o'-" tt'iu' "o nguli gl&i-thi6u
ta tht'rt-vqng' vAo nhb bi cira' I
U"At C+p-C6' ilV' a1h
cho k6p A. Menjou' t""
h6i ngud'i uqn: <rnJ "tit
k6ng nhut, *oft "tAy
ta' u Ngudi i^"
ng"t''i- ta tltin h6p {y ln
f'O'u tui t'fi tin.t mh
OOn ; \'itn$'
11
kh|tng
chilh
m{c
nhin
b6'i 6ng ta
Y-phltc PhAi thich'
fng v6i hoin'canh
BQ ilb phli dn nlrip v6'i hohn'clnh
vDr tty theo dip.
I
dlng Ong c{p nhn di rtU 16'
.1ttl n0u cti gi k]-ho{c db Ei vho nhir-quO chcri, hhdng in mqc sang
m[c mQt cAcn ptrong;;tn phd' CAc bh
rlit anh PhAi chu-f tldn' > t, Un,rU" 16, khdng hn tnic nhu iti dao cho" mua tlb' hq
ci-ttnh ctra minh ii*u hay ihrna6i vb eli'6m nhy" Di
;'u' 'nt"n-{rng v6'i rlip db ctng in vin sang nhu ho rnirc t1i- ctrcri bubi t6i' cfing
"-nio. nn* -'l'' nu'' cii-chi' t,1,:t]to'"* cb nhu ho di da'hQi'
Y'phsc "u** "cfia
ni.h (sa personnalite) deo vong virrrg him-cucrng diiy
pho # ;;-tinh dtug deo bubi t6i' '
hai ho{c ngh0-si
n'au'u't uop Cing lOn rthrrc .liint-cuc'ng ctri nOn
C6 nhtng quA l6ng-l5y
nJ.r-ur* lh-'rQt th*'crng-gia,
'-n;tt';'-;t; 6ng hhdng Ei itdn chdn din-giA mA trang'ttibm
c6 thb m[c" s<rrg ta db ruQt mh minh
ctng thidu nhd'nhirn 'ttiu t<t'ti ngud'i
tnu ull-i;nc Rouff vidt trong yybl
vo'i cl-tinh vir dia'vi kb chuy6n dut' lay' Ilir N'Iaggy
cira
ph&i thich-itLrg ".'g"u'i, in (gotrt) ttdi v&i
rninh : dn mi'c toJ;;;
ii *i .ll"ub; nhung TridI-Ig ub str pltortg-nl'i : n Sg nhdn-th'ue
v6'i tri-tu6' Kb nhtng
minh thi b! tidng tt c6c
s\r vAt ctng rrhrr st3 brlt'ttliQp d6i
m{c quA *un*, noi'ut-f. "n" rn6t ngudi dang lo
nbi lo-Au nh6-nhen cira nrinh tluoc
marg gu6c>' hay thidu b{t-thiQp?
bfit-chu'6'c mdt circh
nrtt-
buiin irhibu, d6 lh thidr'r nhHn-thu'c
Ngtld'i phong-nh?i ltlr0rrg thidu b{t'
tlrili-rt'rtrtg nhurrg ho khdng n6-16
n!; nO da-ph4c & rndt bira in thlrd'ng' lA t16
tluAng. FIo nuong theo
cho ttto{'tffi2r Hayworth' k6 ll CbJryc littlt'hoa'
rnudn biri ''di theo Rita
? ciri v6 dqp c{ra ba nir
t)ic rich
long mr\v ilt"" M;;;;;; ldi
c0 dqc-tinh 'iOng "fto
rli' b:r chi nOn plrr'tc-suc theo
 195
744. rutAC Ncrd/ LICH-SV

thiQp hay thidu nhf,n-thric ? > I

Trottg Mlc io tr5ng ho{c mAu th{t ltyt, quhn nrltr
hcri sinr ho'tt, tlhrr Ao xAttr, t;rrhn xarth ;
Ao
Hl$n gtd sd ddng ngttd'i nrinh dfr tltren rltng Au-phge, tthfi'try1 dip i ngA cluhn ho'i nAu; so'-rni tr"{ng tay d}i;
ttrft 'l'
circ ldi y-1ih1c Au-TAy, tt(.p rtrbc
?" tu&ng n6n n6i qua vb circh dirng
5p-dgng bdn xft ta :
ttrhi chibu ,l no ho{.c cA-vat; gily IlAu Lrcri siur, t16 da'

M{c b0 db vli toilc trfing, scr-mi, th5t Mdc si-m6'king, Ao llirng, <1uln
(len
ho{c
ch-vqt c6 v& ilirng-rlln. Nhung & mibn xanh iteu, so-lni tr/ing tay tlhi, cb tay l'ft'
Nam nhtt Sirigt)n, ktri-h{u n6ng buc, cd Dq-pttuc
th5t ncr iten hozlc xauh tl{n'r' Giiry vgt-ni
Ei ldm
thb ru:ic qrriirr rliri vA so'ini tay cliri, th{t ca-
( Ienne de i tlen. Cirng co thb m{c fio ndt-barth'xe>'
soirie)
uiQa: vqt, cfing i1i nhii' Ciing r:6 thb ri{c quhn rrhung thiu hinh ttbu-d{n vh ngud'i cao-
dAi v6'i l6i io 4 trii (saharienne), kh6i Io'n rnic ldi nhY tr6ng rn6'i dgP'
t
phli m4c so-nri'16t.
Chodng thOm ngoii mQt ba-tltlt-xuy kibu
tli
Ei choi Tdt ci cAc tdi ao tibu nhu saharienue, blou kibudi du
i phd(partlesstrs tkiville), ho{c
thb-thao, son, scr-tni hawaienne, quhn dAi hay quhn t'il
n[tttt lichhay thb thao (rnanteau de sport), hay
ili b'€:
I (sooc). Giay dd <k6pl day, ho{c sing-dan.
raglan).
Ei trong Mqc toirn b0 hoic bXng tussor, shantung,
thdnh-phd, lio4c bing l-rirng laine m6ng (tropical) ; oOo
trong nhitng
lu6n ludn mdc scr-mi tay diri v,r th{t ca'
dip I0
ban ngdy : ( vqt. Giny tld da.
Vi ld di-nhiAn Y-Phuc phli triy thd'i-ti6t. & saigo"
, r't)'i n6ng ra tttd', vAo bubi
lrua trtA 6ng nrric bO db ni
1) Le choses ce que le tocl esl d I'esprit'Porler
gott est oux vri..r thi kh6 cho ngud'i 6ng lSm
mir ctng chu'6'ng nr{t
de ses menus ennuis devont ce qui en ont d'importonts, esl r:ho u€iud'i di dud'ng.
ce monque de goirt ou de toct ? Mettre un smoking d un petit
diner, est ce monque de loct ou de gofit? (,X'Ioggy Rouff'* ['{ta r6t, trd'i ?rrn-{ianr : tlr)rng miu s{rn'
P hilosophie d.e I' d.ligattce). XIia ngc, trd'i lrorrg shrrg : dtng miu lcrt (nhal)'

l
i
q

t
 197
196 tut*l- NGUII'LICH-iI
vi xanli, girry den;6ng rudc io tr{ng
rpriirr xanh' cir-vrtl
11i
Y-phuc ph&i phn-hqp rt6' gilY vhng'
v&i thb ch{t ctra ngu&i
Dil khdrrg phiri hoa-sT ttlirng citrrg tron 'idt
t1.a
irr rrr{c cho phli chi theo vti'i nhau' el?i kh6i
1\[u6n phorrg-nhii klrrlrrg rrlrirng mr\rr silc gi co thb lrira-ht'r1r
sAt thd'i-trang. Ngoii t'a chn plriii lriiit t'lrori y-ph1rc sao (firr rlerrr btmg ltt & lrartll
lrtrli xtin rrrit rigriri'i lir:tr-sg'
cho ho'p vo'i thb clriil c/ra rrrirrlr. 198 od,199).
Phhn niiy thuQc vb liri-rrglr0 r'iiu ngt. d'i thq rnay,
nhnng tu&ng ctng nOn lrilil ; Troirg vi$c Phqc'sfrc
Ngud'i bio tni) thiip l<lrdng; rrric nrt)t kibu. v6'i nhfrng chi-tldt nhd

ngud'i drn rrrzi cao. Ngtrd'i l6c llac ltoa-r'iut lihirng thb {n ofinE quan-trgng nhu h0 db
v{n nhrr tlranh-nidn trai-l16. LXrn ngu'o'i lrorrg liOc plrgr:-srlc
chi chir trqrng ddlr
t.iilrr' tleo kirl-
Nlrfrng sgc vudng lnm thdp ngrrdi. Ao qtrlrr. Ili rrrit: io rlirhrr loirr to' rlir
Nhii"rrg sgc tlAi lilm lhon ngrtd'i. crrong lring-larrlr, nl'u"g"' sing-tlarl
thi bir lai mua thri'
Nhitng rnlu s{nr, nltit'ng ho:r [o iitru 116o ngri"ir'i. lam sirr & Itiqu l<hiclr' l{6ng'
Nlririrg mAu lqt, nhr-i'rig hoa chdrrr nh6 lAm dnr l-,6'l .
Ong vAn b0 < s,etJrinh D d6t
gih' rldi giAy da htt'o'rt'
b6o nOn iririrlr h:'rug rliy vir b<ing nhAnh rrrdt chidc cir-v4t r?it
nhirng ir-in ngtlc 0rrg ileo lirrrg-liirrg
NgLLd'i
(nhrr hhng satiu)
tlnr-tbu'o'rrg mua iv hiQu bazar' ll6ng'
Ngu'd'i 6m n6n clioir hhrig di5' vi'x6p minh. nhii rrhiit
I'IIv th{n-trong, vi chinh 6' rrh{ing chi-lidt
6ng b?t'
Sg hda - hqp cfia miru s&c fiy, njrrtli thuc-thd'i sD phiLn-iloAn
vir sg cfln-ddi crla. nhf,rng n6t
li yCu-td quan-trgng Ngudi dan-ba trang-dibrn'
nhung ngudi dtn-6ng Phqc-sirc'
trong ngh€-thudt phgc sfic
elell hhitr vir
Toirn-thb cira irng, lxr, phAi t6a ra rn6t vB hin-clAo vA Ein-6ng phiii la dlrr-6ng' chuSng cAi
nr4nh. TrAult ,iil nhii'ng v{t [r-airg-sti'c' ntlu nrudrr dco
tiranli-nhii. NOn triurh ldi phrLc-sri'i: lgl-sirc : bA nrdc Ao ct6, "n
 198-
-199 -
-
sq HdA-HgP c0A r\lAu sAc rnouc Y PHUc O lnir-rArll (;IAl

xanh, d6, xflrrr

s0 ob SO-MI cA-t'Ar: 6'1uir-rAry crAv xanh, it6, clen
iIr:u, triirrg
I All siJ lr l

d6, uln, xarn, i1ii, nirrt, xAttt,

nau tt6, nAu, tlen nau
ilen, tr'5ng llon, tring

xanh, c16,
>ran h, ilri,
xiur, xarr h, rl6, xAru
xam nAu, alen
nAu, alen uitr, tlt'rt, trfi
t1eu, triing
ttAu
xanh, il6,
xanh, d6,
rh, rlir, xArn,
hbng nAu, en
xirrr nin, nau sam
I tf
air,n, triin.q iiu, ilcu, tr:l
I

xanh, rt6,
xanh, dd,
t.

xArn, nAu, den

xanh, i16, nh, d6, xAnr,
trXng
b
I niu, den
den, tring rriu, tleu Au, den, Ir5n
i
xanh, d6, x:utt, llau lring, alh, i[6, xitn,
xaln xanh, t16, detr
{ IA cAy,tring trang irng nAu xrrrrh
ile:r, tring

xAm, nAu, trXng xarrh, t16, xAtrt,

trXng cac mau tring, vAng Au van
g
lu, ilen, trin
TRANG
t16, xanh, 1r:ing s;rrrlr, rlii, xrrrrlr,ilii, xirur,
xanh
triing, lii cAy tnirrg, xArn irng nin rrirrr. tlctr iru, tr5ng, cl

h, i16, xAm,
niu i16, niu, virrg triing, al6 lall Yant
I"

xlN cx0-f : Nhlng sdc kb tr6n ld ka d0 cric mdu (nuoncu) thvll

N vE s&c dy, Vi-dg s6cxonh thi n€n hibu d0 cdc mAu nhu relh
I
lgt, xonh bidc, xdm xonh. Vi trong vi6c phyc-r0c ll €l alil
I nh&ng sdc chinh (couleurs fondomentoler) nhrr d6 ron, tlih
fi
r[.
t,i
 200 mac NGU7I rfcg-s(/ 201

thi chi c6 thb rli6n rn$t chidc ntrfrn lo (chevalidre). Tdt ,lrlrhrg:hg in rndc dgp 18n ddy, nhrrng tu&ng di cti'rtg
hern trinh nhfi'ng trang-sri'c bXItg virng, kira-cucrng, ,lrr rtlrtt t{rn vech, ngu'd'i thi khotn ltrng r:r'ri t'lhu' Nhrr hg
nggc-thgch. s,r r':'ti gi, ng*d'i thi vua t1i vira 1g<i giio-giAc.
Eln-dng khdng ding nuo'c hoa (parfum), chl cd thb
dtng nrr'6'c Cologne (earr dc cologrrr') vit chon nhitng. nriri
rnai c6t-cAch'.' > ttlir r:U Nguydn'Du kheo
Cni v6 <
lir trong tnr5,6;1 l(ii3u, tl6 tldri sinlr tttl tlo minh tao ldy
c6 cAy thi0n-nhi6n nhtr lavarrrlt', lotrgr)re. Nhfing miri
ciirrg c6. lli'rr Au-l\I! t:6 ttlrti'ng tnt't)'ng day cAch ili, tlitng'
nbng-nic vir sqc-nirc thl rr0rr rlirnh rlb cho phii ttgp.
ngi'ii, iin, rrrii v.v...
Eirn-bA thich t6-iiitnr lriirrg rrhfi'ng tra!g-sric te lE
thud'ng. Nhtrng d6 klrr)rrg lrlrili li rrrdt I€ db ph6-truo,ng Vcri rrrr'rl il r'irrr6 plrtr lilr tlrh-rluc, mucri phrit m6i
tdt ca nhftng vArrg rrgor: rrrinh ctl. Dung trang-suc itb Irgiry, thin hirrh lri cr'r tlrti triv ndn tl6o-dai, di ditng thatil
lArn ting thOnr vir (lerp chri l<hdng phiii rli! t6 ra minh c6 r ry'ir rr -cltr rltt^ ,r.
cria, nhibu hhi rnQt vai hdt chai, kiiiu-rridu ttgp, lArn cho
bh thOm xinh-xdn ho'n nhftng c6 xe <rting> bHnl vAng
Vo'i rrrdt it c6-gfrng vn bidt phrrong-phip r0n-h-ryQIr
d6 ch6i. li16-tlliirr, 6rr .ti t''i rli6t b6 tinh rut-rd, e-s-cr, dir trucrc
rrrXt tl6ng rrgrldri, bi vfrn gifr d{ng ding-di6u tg-nhi6u
Phgc-srfrc kh6ng cdt & bO db,
Mottrrirlrlr-lrh6erl.6trirtinhrut.rdnhibungtrd.irli
ngoai ra cdn phAi ch6-tr9ng
rtl{()ii (lrrd'rrg rrr{t vi, trt-nhi0n n&i nq ydn'tri rXng -hirng
vE c6ch mflc vir di dt'rras
i
,1
lriirrr cr'lp trrlir ti,.rrrir nltirt lit-r. Nhff:ng ngudi dy chi chn
Ldi rn{c db, ili ilurrg, (le port de Ia toilette) c6 tirr riirrg (vi sr1 tlrrlr' lir llrd) luc hg di ngohi {iu&ng'
ii.I khi quan-trong ho,n bd iib. NgtLS.i rnic bt) ttb ilXt tibLr lilrrirrg rrriiv rrgtLrt,l ,li,rrr rrgr'r ltr.r iliru. Vl lai, khi minh df,
,i
mA di rhing l?ic-ciic, clAng-didu qu0-kich thi (lir bd ili) (lo lrrr rrr{c t'lrirrlr. lil, rlrr lri,;l Ilrt.lr"sti'r' c<i ngh6-thuit, tld cd
i|
tay thq kheo nhut c5t ra cirng kh6ng sao ilen lai cho lrr"r'frelt rtgrrlr l llllr :,t,t l lrl tttlt' ai rldrrl ngri"' c6 gi dAng
,t
ngrrd'i iry cAi vc plrorrg-nlri. lo?
Nhibu lrri clrirr ldrr cria sirl uri'i.c, nhrrngkhdng chiu tdn
c6ng lrrydn tAp cich ili tiu"iig, hoc I{y nhirng cir.-chi ILarrir-
uhri, nhiing rihrrg-tliQrr lihi hi. Lrrrilg ta h.:i1'nhin hqr fti irgoii
 -l'

a trong sfrr:h
rfr-ruin 1Xc, thi'ng vi6rr lt < rrgttd'i ta vfin lhm thd> hoHc
phfri bi tr'''ti
vfrrr rrrii llrrl rr nt:r ,iii cho cir-iinh cfia rnirrh
Trong inf;y trim trang sirch, chhng t6i tll citng con phiri
lrrrrlr', rlir cri rrhilrrg cii'chi uriit lrr-nhi6n kh6ng
vo'i circ bqn drryQt qua nhibu trtrt)'rrg-hgp, vach ra nhibu l,r cii:t trttrth rrfi'a. Circir tliy rniiv trim ndm, nhh triit-
ehi-tidt db cirng nhau suy-nghT vl tirn rlQt phucrng-chAm lrr.rc ll. IJACON tll nrii : tr Ph6p lich**rr ld 6o mf,c c0n
xit th6. Tuy thd, chring t6i hhdng rk'ru nghi rXng dd n6i tlnh-rhhn. Oilng r,"6 4i&nS ffihtt' drrirg tlo quhn lhudng
ihit dhy-ctir vi l€ kh6ng thb tloirrr tt'tr'6'c tdt ca nhtng bo'o, d#ng qurf; e&u-ki tuy v6*r che d$y nh0ng n6l
tru"d'ng-1-ro.'p c6 thb xly ra, ho'n ni'i'a khu6n-khb
quyiln
*du c&s thdn*thb: n6 kh6ng n6n ng*n-lr& tlnh'
sich cd han' rh&n fY-do hogr'd$ng u' (1)
Vl 14i, chring t6i nghT ndtr c6 kb ra th{t tlhY-dfi
Sau hdt, nlr<vrr lt-i' tii-birn niy, chirng tdi xin t?m
nhii'ng trud'ng-hqp, phAn-tirch thit ti-mi nhfrng chi'tidt
ira ld,i cho nhii.rrg ban ili giup i kidn hoic chi-trich chring
cirrrg khdng phai h iliiiu chn-thid;' Vi 16 I trong Ph6P
tiri. Itai-rl'6 nh{}ng;ri'hiilrr cira cAc trau iiy c6 thb gorn lai
liclr-sr,r, rlibu ehn la lriirrr rD c i 16 I ho'n lir thdng-thao
lrong hai qtran-r1ibm :
l6-phep >.
C6 ngrrd'i tlAch chr'rng tdi kh6ng n0u l6n cfing
<r

M$t ngtLdi, clir r:d thdng-ihao cAc nghi-thric xE giao-

lilrirug giiii-qriyilt- nhiing viin-tlb lrrin'lf trorrg khi db-cip
titc lir ciri phhn ngoni cira plr6p lich-sg-mir khdng tie4n-
,tii,r ,uiri viirr-rlb giho-rlqc. Chrlng tdi xin ;$rra: chii'tAnr
nhi6rn a 1r 16 > - tri'r: lh phep lit:h-st't bdn trong, - thi 0U '
chring liri lrr r'i,:l rrr')t cpyln siclr thgc-dUrrg' khdng c6
cd rrhirlrg cir^chi hh6o-l6o rldn clAu, ho vAn chua phli lir
sd nh{n thdy ngay cAi Ii rrh-t'h<:h hrirrr-l.Y'
ngtro'i lich-sq. Vir br.tc thitc-giA
( gnong-g+o >, cAi <gil-rldi> cria ho tlo sq thidu rnQt (lr'r rrilrlir'i l;ri lt':'rt'lr <:lttirri'l t6i chi bin vb phtl1r
lir'lr-st1 r'iirr rrr,)l lt;rrr11 rr;=',ttt)i lllriirrg-giii' Nhrrng
trrr'(rc
tiinr lorrg thlnlr.
rrr;rl t:ltitttg liri, r'lrrirrJi l(ji ('lr'i l)i'll t'rj < Ngtldi>'
ngrrrf i
Clrung tdi tli c6 n6i: ph6p lich-st1 cao-quf nhut vit
kh6 grii nhut I:'r phep lich-sg ir trong tim' Thgc-tAm
li ti,,lr-s11'virlrlitl!r:lrr;rr'(llrr'rrrlilr'irl:rt'rirlr'riilli-f:<"'di
.O ,rr-.,*ul, vd c0'-chi liclr-tu llri du d(ii kheich
udng
ttrlc-tinh thir nhut cira ngud'i lich-sg' G$p rn$t trud'n to
,rrQt fd nu'6e irir hui, hrir dliu rlrud; ldo' chf ng
lrqp niA chung ta chua bidt rd piriti xir-sr.t ra sao' ndn d u6ng
hom rnQt ngutt nhd gldu d'ffi khrich
tdm lt)ng ttrirnh-thLrc nrir hirnir-clQng: nhu thd, dti hant 'on lich-orr
tlOng ii1, t:lrrra (lirrrg theo nghi-thu'c xi-giao, vfrn kh6-Ai
v rOnh-btrnFr, hft xl-gd md rhlCu llctr-sr >'
ilgp-cld ho'n rthirng cft-chi rdt lich-thiqp cfra h4ng ngu est le v6tenronl do l'orprll' llle dolt sc rcrvlr
' L.Eflt.tseh'obits
ll, clul tt'otrl rlen dattop
cbi < licir-sr.t > 6' tlhrr nrdi chcit ht6'i. comme les de tous lcr lr:urr'
Du'c-tinh thu' hai lir sg dung-cl!. Chring ta phli I recherch6etcochentlesd6f<rul:ducorp:"ellenodcll
gros emp6clrer l'esprit d'oglr llblornorrl
(R' tIACON)'
nhung iiti'ng clua rr0-lQ nirfrng nghi'thuc, nhfrng
HET -
-
 ':."a'q

PHTN III
wc-.!uc
t0tf{,dtaAv. . .. . o . . r frlh&ng ch{ng drili
puAw r
Tu-cleh vt crl-chl ngrr&i lich-og & ngoii d&i. ChucngT- Sinh-n& ' ' 177

II* Ar&i-hdi . I ' 128

Chucrngl-&ngodidwdng. .. . . . .
TI- Chdnhdi . . . o. .. ur- Tang-chd ' 124
o
IV- Vdi 16 kh,ic trong gia-dlnh t Sinh-
ilI-Gihi-thifu. .. . . . dn-gia. t3.z
nhfit, Khao'vqng, Gi6-chqp,, T
Vl * Nhfrng cda n6i IuBn lu6n & trCn m6i
nguirilich-s1r, . . . PHAN IV ,

;i
Y-Oi-chtnhd,vitbdt-nhA. .. . .
VI bn xe xu6ng ngrya . . Nhfrngnc6-v6>6m-diu
-
VII --- 6 nhfrng nai c6ng-cQng: Hipu bu6n, Chuong |* Tht-ttt
Lfr-qud.n, Hifu dn, Rqp h,it, sdn VQn_ 145
ll- Danh-thitP
d\tg, Cang-t&, Dinh chila, DEn thir . " In ThiQP mbi' 15't
VilI - Ddn nhd, tt . , - DdYndi . . . i . . . 159
IV-
t
[,
PHAN II v-Quil ,. a 16?
H
Tu-c6ch vt cri,-chl ngu&i lich-sr; & t+i nhe rir Thltm vidng .a.aa 160
$r'
l Chtongl Nhirng bubi tidp rt&c . . . 6
-
[" - psAn v r An
Il - Cdch ndi chuyQn . , .aaaa
ii
III * Nhtrng trb tieu-khibn An.. ' ' ' ' ' l
'ii
.aa
'r,,
Chao63dQc.nhdrtt
Y
t,

j9.
* IV
Y
* R:r.Oc *tacn Ad nna .

- Trong gia-ilinh. .
oaa

aaaa 7
PIIAN VI I MAC .'i
i,
i,
.'l'l
* VI
- iVgnli giip viQc .
VII -- Ldng-giEng .
. aa 7
Chuong d$c-nhfrt t Mdc' aaaat 1b0
t
aaa 1
f,':
&r 20t
VIII Bd-b$. .
- aaaaO 1
N.Er-WAw.r..r' I l,r,
,'1,I

*&
t
.-
 ' .j:!:' ,
\f'
,!t
{/'
',t'
.

loql gdch: ( E{Qc LAnt iqGLrbI D ', :

st Trong iric cuQc tranh sdng clng ngly cilng
ridt vir kh6-khen nhu lilc nly. m6i ngurtri trong
ta dbu muSn tim mOt Snh sing db ddn n€o, mOt
1
nucrng"tpa dE n?"ng-d& nrinh trong viec di tim mQt d
sdng irui dgp hon, dly-dri hon, virng-chic hcrn'
tl
,

Lhm ngtr&i, v6-pllirc tttay, sau nhitng ccvn blo-

kh6ng sao tr6':h kh&i. trong rlrQt dbi o11o.i^,.nit, ch
vgng, ch nghf-hgc, ptrb m{c cho cuQc d}i i6i cttdn v'v
FIdu nh"rng ngtti'i 5y bidt phucrng-phip tr.t
.
'llr-.: luyQn, bidt rfi)ng mQt circhkir6:r-kiido nhirng n5'g-l
'r:,
!'r
tiirn-ttngrttng ngvdi lip, ti'ii dir hq c6 lrBn-vdu <i
dAu, b4c-pliic d€n d)u, cftirg c6 t1'"'€ ngdt clau
.! .. t6n
:::

tin hbi, song cich chf,c chbn, cii ddn mQt tl'j o"tg

El rqc-r6.
* Tdt. ch nhirng phucrng-ph6p d4y ta diEu-khiEn cu
dli, vb ba mv4t: Tlzb'chdt (suc-khoe), Tri tlitc (t'hin
,&i
lr+.
t ii..
-

* ''* phrrcrn g-;rliip

f c6ng ), T dm-tltdn ( h anh -phrl c), nhft-ng
r:;o-luy€.ntriQt-db plihm-c5ch con ngubi (culture h
rf"-X
,
.'
:{,rl I maine), chfng t6i gqi li < Hqc lirtn Ng'airi rr'
.-ir r

li:"r
, ,a'.

i !; ''
lr: d1ch. I{hdng t'lwytr lli ':ibn-v6ng' riiritng sich tro
'i,
. !-.^: Jb.ei,e
-.r., tir;: -{}
li;ri ,i,\'..
r1 5inl1
.i.. .'n..ir thu,C-ti6n trhiinq ttln-
r''rn1i t;rtfc-tl:"r
w--*"----- ' ' a
.-.-thl6Ffl.qr: cria di;'i sdng c6c bar:g ngrrdi.
"' Kh6ng th)nh-kidir, kh6ng chia ranh-gi&i, clrd
*fl "lF

tdi clri cXn thiu-nai: ;;hi|u f-kidn m;l cirring-tiri si

[t* olrrg cQng-tirc r,6'i nhti'i,g ban dbng chi-hrrilnq.
Iti
I
}'IHA XIJAT B
I
i
I
I .{.
t