From Germany to Japan and Turkey: Modernity, Locality, and Bruno Tauts Trans-national Details from 1933 to 19381

Burak Erdim Ph.D. Candidate, Architectural History Through the carefully phrased dictum, All nationalist architecture is bad, but all good architecture is national, Bruno Taut (1880-1938) expressed to his students at the Academy of Fine Arts in stanbul his critical position toard the formal concerns of both stanbul the National and the nternational styles in architecture. At the same time and perhaps less explicitly, this phrase conveyed the predicament that many modern architects faced as they began to dra attention to particular qualities of place and culture ithin the modernizing and yet nationalizing contexts of ne nation states during the late 1930s and early 1940s. n an attempt to resist not only the homogenizing agendas of paternalistic states, but also the capitalist and imperialist subtexts of international styles, Taut devised an architectural program that simultaneously contained both regional and trans-national components.3 Just before his untimely death during his exile in stanbul (1936-38), Taut as able to put this program to use in the design and construction of his last major commission, the Faculty of Languages, History and Geography building at the Ankara University in Turkey (1937-39) (Figure 1). t is interesting to note that existing readings of this building have not been entirely consistent ith the ideas expressed in Tauts architectural program from this period. For example, Tauts particular conception of proportion is hardly mentioned in the existing discussions of this building, while, in Tauts program, proportion is not only identified as the most definitive component of architecture, but it is also made site- and culture-specific in contrast to its more traditional conception as an autonomous ordering system confined to the rationality of an exclusive architectural discourse.4 The folloing paper re-visits Tauts ork during his exile, first in Japan (1933-36) and then in Turkey (1936-38) in order to provide a reading that is more consistent with the ideas expressed in his final architectural program.

lunch : dialect 102

103 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

1 For other studies that discuss Bruno Tauts ork in Turkey, his trans-nationalism or hat Esra Akcan has referred to as a vernacular cosmopolitanism, see Esra Akcan, Modernity in Translation: Early Tentieth Century GermanTurkish Exchanges in Land Settlement and Residential Culture (Ph.D. diss., Columbia University, 005). Also see, Sibel Bozdoan, Against Style: Bruno Tauts Pedagogical Program in Turkey, 1936-1938, in The Education of the Architect, ed. Martha Pollak, (Cambridge: MT Press, 1997), 163-19; Bernd Nicolai, Moderne und Exil: Deutschsprachige Architeckten in der Turkei, 195-1955 [Modernists and Exile: Germanspeaking Architects in Turkey, 195-1955], (Berlin: Verlag fur Bauesen, 1998); Manfred Speidel, Doallk ve zgrlk: Bruno Tautun Trkiyedeki Yaplar [Naturalness and Freedom: Bruno Tauts Buildings in Turkey], Bir Bakentin Oluumu: Ankara, 193-1950 [The Making of a Capital: Ankara], (Ankara: TMMOB, 1993), 5-66.  Bruno Taut, Mimari Bilgisi [Lectures on Architecture], Trans. dnan olatan. (stanbul: zel anatlar Akademisi. 1938), 333. 3 By the term, international styles, am referring not only to the nternational tyle as defined by Henry-Russell Hitchcock and Phillip Johnson in 193 (See, Henry-Russell Hitchcock and Philip Johnsons, The nternational Style, 1932, (New York: W.W. Norton, 1966)), but also to Classical rchitecture which is of course an international style in itself. n my opinion, the similarities beteen these to camps have not been adequately explored hile the differences have been exaggerated. The popularizing agenda of the nternational Style as all too clear to Taut since he had already fought a battle against the design for export policies of the erman Werkbund before the First World War. ee Wolfgang Pehnt, Expressionist Architecture, (New York: Praeger Publishers, 1973).  n his lectures, Taut discussed five components (proportion, technique, construction, function, and quality) as a way of defining, What is rchitecture?, which became the title of the opening chapter of his book, Mimari Bilgisi [Lectures on Architecture].

As a result of this re-examination, the paper makes to primary claims. First, it argues that the masonry coursing pattern of the Faculty of Languages building, which has been repeatedly identified as the primary nationalizing component, could instead be read as a transnational element. site- and culture-specific proportional system is then uncovered, based on Tauts program, as the actual regionally responsive element since this proportional system may have informed not only the dimensioning of the masonry pattern, but also the dimensional relationships throughout the hole building. Second, the paper suggests that hile the regional and the trans-national components of Tauts architectural program served to challenge the formal and the theoretical limits of European Modernism, they also reflected Tauts existential conception of modernity as he sought to understand and legitimize his unusual position orking as a displaced estern expert. Working from this displaced position and in what was then considered to be the margins of modernity, Taut felt that the dialectic beteen the local and the global as essential not only to the continuation of his on career, but also to the continuous development of modern architecture. He therefore promoted a sustained interaction, instead of a resistance, beteen different cultures and regions and beteen the regional and the trans-national components of his architectural program.5 One can begin the analysis of Tauts program by asking the question: What did the word, international mean to Taut, during the early- and mid-1930s, relative to, for example, the formalistic and the stylistic use of this ord, by Henry-Russell Hitchcock and Phillip Johnson during those very same years?6 For Taut, the ord, international
5 Here am referring to the resistance that is advocated by Kenneth Framptons influential essay, Towards a Critical Regionalism: ix Points for an Architecture of Resistance, Hal Foster, ed., The Anti-Aesthetic: Essays on Post-Modern Culture, (New York: Norton 1983), see especially the sub-chapter titled, The Resistance of the Place-Form, 6-8. Frampton suggests that developing nations should foster a resistance or at least a critical acceptance of the social and economic systems that are devised by industrialized nations. Even though Bruno Taut and Kenneth Frampton ould have disagreed on this issue of resistance, it is interesting that they both focused on tectonics in their discussion regarding the dialectic beteen the global and the regional. At the same time, it is interesting to note that hile Frampton sees the tectonic as the regionally defined element, Taut finds it to be the manifestation of a universal logic of construction that is responsive to specific physical phenomena, but transcends regional or national boundaries. 6 As Henry-Russell Hitchcock and Phillip Johnson sought to popularize

certainly had social, political as well as artistic implications and reflected the actual conditions of the displaced trans-national populations that ere created in Europe folloing the end of World War . t that time, many ethnic and minority groups were relocated or massacred as they did not fit the homogenizing populations and identities that were being invented by the ne nationalist states. Along ith many others across the extended geography of Europe and Eurasia, Taut experienced a life-changing displacement hen the Nazi regime declared him a cultural bolshevist in 1933 particularly due to his extensive interest and involvement in the Soviet Union beteen 1931 and 1933.7 Folloing a successful career as an expert and leader in modern housing design in Berlin, Taut had to flee ermany in order to avoid imprisonment and possible execution. After accepting an invitation from the Japanese Federation of Architects, Taut left via Sitzerland and began a long and arduous journey at the age of 53. He traveled over land and sea routes through Marseilles, Naples, Athens, stanbul, Odessa, Mosco, and Vladivostok in order to get to Japan.8 Why did Taut go through such trouble to go to the East, while, for example, Walter ropius and Ludwig Mies van der Rohe came to the United tates?9 Kurt Junghanns argued that the East and particularly Japan attracted Taut as its architectural tradition responded to the tectonic and the spiritual principles of the ne architecture.10 But, hat ere these principles and in hat particular ays ere these principles to challenge the limits of European Modernism? Taut provided ansers to these questions in lectures, essays, and books that he began to develop during his exile in Japan here he as not given substantial architectural commissions. nstead, the Japanese Federation of Architects entrusted him the task of formulating a theoretical foundation for the development of a modern Japanese architecture based on an analysis of historical and regional precedents.11 Toard this end, on October

lunch : dialect 104

105 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

Modern rchitecture in the United tates, they deliberately avoided its social and political content and defined it as the nternational tyle in purely formal terms. They wrote, There is, first, a new conception of architecture as volume rather than as mass. Secondly, regularity rather than axial symmetry serves as the chief means of ordering design. These to principles, ith a third proscribing arbitrary applied decoration, mark the productions of the international style, in their book, The nternational Style, 0. Also see, Le Corbusiers formal and static five points: pilotis, roof garden, free plan, horizontal indos, and free faade, in, Five Points toards a Ne Architecture, 196, in Programs and Manifestoes on 0th-Century Architecture, Ulrich Conrads, ed., (Cambridge: MT Press, 00), 99. 7 Kurt Junghanns, Bruno Taut, Lotus 9 (1975): 1. 8 Sibel Bozdoan, Against Style, 164. 9 Wolfgang Pehnt, for example, has pointed out the similar roots, common beliefs, and the close friendship and collaboration of Bruno Taut, Walter ropius, and Mies van der Rohe especially during the years immediately following World War . ee, Wolfgang Pehnt, Expressionist Architecture, (New York: Praeger Publishers, 1973). Tauts journey to the East could also be compared and contrasted ith Le Corbusiers journey to the East hich extended only as far as stanbul in 1911 hen Corbusier as young and at the beginning of his career. See, Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret), Journey to the East, van Zaknic, ed. and trans. ith Nicole Pertuiset, (Cambridge: MT Press, 1987), and, van Zaknic, Of Le Corbusiers Eastern Journey, Oppositions 18 (1979): 86-99. 10 Junghanns, 1. 11 side from his remaining manuscripts and letters, most of which can be found in the kademie der nste nste nste in Berlin, most of Tauts ritings from this period can be found in the folloing publications: Fundamentals of Japanese Architecture, (Tokyo: The Society for nternational Cultural Relations, 1937); Houses and People of Japan, Tokyo: Sanseido Co. Ltd., 1937, nd ed, 1958; and, Mimari Bilgisi [Lectures on Architecture], Trans. dnan olatan. (stanbul: zel anatlar kademisi. 1938).

Figure 1 Faculty of Languages, History, and Geography building at the Ankara University in Ankara, Bruno Taut, 1937-39.

1935, after only to years of studying Japanese history and culture, Taut summarized his observations and suggestions in a lecture titled, Fundamentals of Japanese Architecture that he presented to the Japanese Society for nternational Cultural Relations (Kokusai Bunka Shinkokai).1 Taut began by recognizing the limits as ell as the fundamental significance of his subjective position as a twentieth-century western architect working in the East. He declared, As an architect, my attitude toard the historic is necessarily conditioned by the artistic conception hich myself endeavor to realize. From this it follos that artists must speak and rite subjectively about art. But is there any science of art hich ould be objective in the sense that it ould present authentically not only historical data, but also stylistic questions and qualities of old orksthus giving a truly just criticism, independent of time and space?13 By identifying the limits of his inevitable subjectivity, Taut as making a case for artistic freedom hich to him as simultaneously bound and set free by the limits of ones very experiences and interactions. From this empirical perspective, he as draing attention to his on interaction ith Japan in order to suggest that a possible ne Japanese architecture could be generated not only from a careful self analysis, but also from Japans past and present interactions ith other regions and cultures. Once Taut established the central importance of this interaction, he continued his lecture by pointing out hat he found to be shared sensibilities beteen estern and eastern art and architecture. After all, he felt that these ere the very qualities that alloed him to function in a place that as less familiar to him. n this part of his lecture, his purpose as to sho that hat he considered to be universal concepts did not just originate from and exist solely in the West. He claimed, Beauty may be called eternal only when the formhether in the Gothic Cathedral, the Doric Temple, or in the se Shrine and the atsura Palacehas fulfilled to its utmost, the demands made upon it by the environment and culture of the country: in short, hen it is a successful realization of the entirety of things.14 n this ay, by proposing ho a universal concept such as beauty as a function of the quality of the relationship beteen the object and its environment and by shoing how such a concept could not be limited to the West, Taut sought to dispel a certain Japanese fascination with the West. He told his audience, the exotic no longer exists in Europe for Japan or in Japan for Europe.15 Taut ent on to sho ho interaction and communication beteen regions have alays been at ork in the development of, hat is at times falsely considered to be, regional qualities. n order to further articulate this point, Taut shoed in a diagram ho various trans-national influences had always been a part of the making of Japanese art and architecture (Figure ). He explained that both the Katsura Palace and the Nikko Temple,

Figure 2 Diagram showing the positive and negative influences on the development of Japanese building traditions. Bruno Taut, 1935.

hich ere believed to be the icons of traditional Japanese architecture, ere the result of strong Chinese and Buddhist influences. t the same time, Taut observed that the two buildings were drastically different in the way that they responded to the specific conditions of their sites. Tracing this difference through the genealogy of Japanese architecture, Taut identified a negative and a positive line along its development. On the negative side, Taut felt that the Buddhist Temple, even though it had contributed to the tea culture that had produced Katsura, did not respond to the qualities of its site and climate. He demonstrated, for example, that the excessively heavy roof of the Nikko Temple did not make structural sense in an earthquake-prone region since it required unnecessary bracing hich negatively affected the proportional qualities of its architecture. On the positive side, Taut defined the se and the atsura as belonging to the positive side. He explained that these to buildings had trans-national origins and yet they had synthesized various social rituals, craft traditions, available materials, and the climatic conditions in order to respond to the peculiar requirements of their specific culture and site. Taut provided the ninth-century farmhouses that ere preserved at Shirakaa in Gifu Prefecture as the positive local tradition that blended ith the Chinese Buddhist influence to produce atsura. The rational and responsive construction of the hirakawa houses reminded Taut of European Gothic, medieval, and vernacular traditions. n this ay, Taut pointed out that this responsiveness to site, culture, and climate as a value that as shared by the positive examples of both eastern and estern cultures. n addition, he formulated that this logic of construction could become, building art hen a dynamic and responsive proportional system reflected a harmonious relationship between the building and the site.16 Taut put forard the Katsura Palace as the perfect example that had achieved a rare unity both ithin and ithout despite its trans-national and trans-regional origins.

lunch : dialect 106

107 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

1 For the full report, see Bruno Taut, Fundamentals of Japanese Architecture, 1936, (Tokyo: The Society for nternational Cultural Relations, 1937). 13 bid., 5-6. 14 bid. 15 bid. 16 Taut, Mimari Bilgisi, see Chapter , Proporsiyon [Proportion], 5.

Figure 3 Diagram showing the proportional variations in Japanese and Western men, Bruno Taut, 1937.

Figure 4 House Okura, Azabu, Tokyo, Gonkuro Kume and Bruno Taut, 1936.

lunch : dialect 108

Taut reflected, n orld architecture this Palace is one of the soundest examples of complete and perfect realization of function; indeed, in the functions of beauty and spirituality as ell as that of utility. The extent to hich every detail has been brought into perfect proportion ith every other is orthy of great admiration. This has been so ell done that although even the smallest details have their on individuality, one of them predominates to the detriment of their unity as a hole.17 Taut further articulated the relationship beteen proportion, site, and the trans-national logic of construction in his book, Lectures on Architecture that he compiled in Japan and used in his lectures in Turkey beteen 1936 and 1938. n the second chapter titled, Proportion, Taut wrote that the beauty and the specific proportioning system of the se Shrine are directly connected to the humidity of the summers and the coldness of the winters in Japan. He continued that the same temple would have been dead like a fish out of ater in the bright sun and transparent air of Greece.18 n this ay, proportion became the key principle through hich the trans-national tectonic logic of a building could be rooted in its cultural and physical setting.19 Consequently, Taut reasoned that a dynamic and responsive relationship beteen architecture and the cultural landscape ould have to oppose the legitimacy of universal or autonomous formal or proportional systems suggested by the nternational Style as ell as the classical traditions in architecture. nstead of arbitrary geometrical relationships
17 Taut, Fundamentals, 34. 18 Bruno Taut, Lectures, 56. Also see, Bozdoan, Against Style, 183. 19 By fundamentally opposing arbitrary use of proportion and by linking the organization of the elements of the building to site and culture specific qualities, Taut was continuing a mode of criticism that was begun by the pioneers of the modern movement such as Horatio reenough or John Ruskin during the first half of the 19th Century. What is different about Taut hoever is that hile Greenough and Ruskin developed their ideas essentially in favor of a national architecture, Taut began to modify their ideas toards the development of a trans-national program.

suggested by the ideal proportions of Leonardo da Vincis interpretation of the Vitruvian man, Taut proposed a responsive humanism by recognizing that, for example, estern and eastern bodies have significant proportional differences.0 He demonstrated this idea in a diagram here he split the Vitruvian circle and the square in half so that the hole could contain more than just one man (Figure 3).1 plitting the ideal figure allowed the two halves to be flexible and, while the idea of proportion remained central, the components of the circle and the square could now respond to the specific cultural and physical needs of its inhabitants. Hoever, and this is a key point, just as the Japanese and the estern bodies made up the to halves of the circle and the square in Tauts diagram, and just as the Katsura Palace as the result of a synthesis of both Chinese and Japanese traditions, Taut felt that the program for a modern Japanese architecture, as ell as the program for modern architecture, ould continuously develop through an open acknoledgement of the everyday interactions that ere already taking place beteen regions. n this ay, he felt that the identity of a region could no longer be limited to static definitions and borders. Regarding the nature of these interactions, Taut did not hesitate to note in his sketchbooks that, despite his admiration for Japanese building traditions, he kept bumping his head in Japanese houses and that the tatami floors were utterly cold and uncomfortable in the winter. Taut expressed this uneasy match between his aging Western body and the Japanese house through conversations that he had ith his Japanese friend Mr. Suzuki, Taut: What do mean is the admirable way in which the Japanese house has adapted itself to the special climate of Japan and is in harmony ith local customs and daily occupations must really rack my brains to remember a modern
0 Based on his readings of a Japanese scientist Dr. Tadasu Misaa, Taut proposed, the small size of the Japanese is no peculiarity of race but a consequence of their style of living, their food and customs. Similarly, Taut felt that architectural proportion should be a function of culture as ell. See, Taut, Houses and People of Japan, 1. While such pseudo-scientific theories on race and culture are of course highly questionable, Tauts particular use of this is interesting and can be analyzed further. 21 This diagram first appeared in his, Houses and People of Japan, 41; and later in, Lectures, 65.

109 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

house hich allos the ind to blo through it (commenting on the ability of Japanese houses to cross-ventilate) Mr. Suzuki: Ah, ell, you may be right. But then, you see, for modern life the old style of building is not suitable at all. Talking of projecting roofs, for example, you must admit that e have no use any more for these dark old-fashioned rooms in the interior Taut: Nobody said you ere to imitate the old style completely! That ould be as terrible a mistake as slavish imitation of foreign styles On the one hand, Tauts conversations ith Mr. Suzuki remind one of the hierarchical dialectic in Platos Republic where the teacher/master, in Tauts case, he and the West, provide the logic that the student or the East eventually comes to follo. On the other hand, Tauts conversations provide one of the most direct accounts of the nuances and the poer structures that can be present in a dynamic encounter beteen the self and the other or beteen to subjects as they try to resolve the infinitely complex issues of tradition, modernity, and identity. t is significant that Taut sought to develop ideas through these very conversations toards the conception of not only a ne Japanese architecture, but also an architectural process that could consistently be responsive to the continuous interaction beteen the local and the global forces. A similar interaction occurred in 1936 hen Bruno Taut designed Villa Okura ith Gonkuro Kume, as an example of hat a ne Japanese architecture could be (Figure 4). The building made extensive use of horizontal sun-shading devices and clerestory operable indos in order to block direct sunlight during the summer months hile alloing the arm air to rise and escape through the high aning indos, therefore creating both ventilation and air movement.3 Even though horizontal sun-shading devices were a specific response to the traditional forms, building

lunch : dialect 110

techniques, and the oppressive humidity of the Japanese summers, Taut felt that the relationship beteen the sun-shading devices and indos could be rearranged and adapted to the sun angles, temperatures, humidity levels and most importantly the cultural requirements of other regions. Taut felt that the careful adjustment of such features to cultural and climatic conditions would begin to provide the site- and culture-specific proportional system that ould enable a harmonious relationship beteen the building and the cultural and the physical environment. On October 10, 1936, folloing an invitation from the Turkish Republic, Taut left Japan and arrived in yet another unfamiliar place, stanbul, in order to teach as the head of the Department of Architecture at the Academy of Fine Arts and to serve as the chief architect of the Ministry of Education and Public Works.4 While in stanbul, Taut repeatedly made use of the similar sun-shading devices not only in his on house in Ortaky, but also in order to bring natural light deeper into the classrooms of a number of school buildings that he designed in Ankara, zmir, and Trabzon, Turkey.5 n this ay, Taut felt that the trans-national logic of construction contained mobile components that could be adjusted and made site- and culture-specific through the use of proportion. This simultaneously regional and trans-regional program also alloed Taut to legitimize his position as an architect ho could move from place to place and respond to the architectural needs of a variety of settings and cultures. On October 10, 1936 Taut arrived in stanbul at the height of hat as later termed as the Second National Movement in the history of modern Turkish architecture.6 This movement, hich as advocated largely by Turkish architects, came as a backlash against the popularity not only of the nternational Style, but also of the almost exclusive

111 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

2 This was Tauts second significant encounter with stanbul. Taut first came to stanbul in 1916 in order to develop a proposal for the German-Turkish House of Friendship Competition in stanbul. He as one of the eleven participating architects (Walter ropius was also invited, but could not come since he was serving in the erman military). The competition was organized by the Deutscher Werkbund and the twelve erman architects who were invited to the competition were chosen by the Werkbund as well. The participating architects also acted as the judges and German Bestelmeyers proposal as chosen as the inning entry. Hoever, the House of Friendship was never built since ermany and the Ottoman Empire lost World War and consequently their hopes of extending Germanys trade bloc all the ay to ndia through the Persian Gulf. Therefore, Tauts original intellectual and architectural interest in the East ent hand in hand ith German mperialism. For further details on the competition see, Deutschen Werkbund und der Deutsch-Trkischen Vereinigung, Haus der Freundschaft in onstantinopel, Ein Wettewerb Deutscher rchitekten, mit einfhrung von Theodor Heuss, (Mnchen: Verlag von F. Bruckman ..), 1918; and ha zkan, Trk-lman Dostluk Yurdu neri Yarmas, 1916 [TurkishGerman Friendship House Competition, 1916], O.D.T.. Mimarlk Fakltesi Dergisi [M.E.T.U. Faculty of Architecture Journal] (Fall 1975): 177-10. Tauts second destiny ith Turkey came in 1936 hen Hans Poelzig (another House of Friendship architect), ho as to take Ernst Eglis position at the Academy of Fine Arts in stanbul, died unexpectedly before his (Poelzigs) arrival. Folloing a long elimination process complicated by the preferences of Nazi sympathizers in Turkey, Taut was finally offered the job based largely on Martin Wagners recommendations. Wagner was already in Turkey at that time. 5 For an extensive analysis of Tauts school buildings in Turkey see, Burak Erdim, Lost in Translation: the Encounter beteen Bruno Taut and the Turkish Republic from 1936-38, (Masters thesis, University of Virginia, 004). Also see relevant essays in, Bernd Nicolai, Moderne und Exil: Deutschsprachige Architeckten in der Turkei, 195-1955 [Modernists and Exile: Germanspeaking Architects in Turkey, 195-1955], (Berlin: Verlag fur Bauesen, 1998). 6 For a survey of Modern Turkish Architecture see, Renata Holod and Ahmet Evin, eds., Modern Turkish Architecture, (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1984). One should note that some of the periodizations used in this reference have been called into question by more recent and more detailed analyses. For example, see, Sibel Bozdoan, Modernism and Nation Building: Turkish Architectural Culture in the Early Republic, (eattle: University of Washington Press, 2001).

Figure 5 Alternating brick and stone masonry pattern of the Faculty of Languages building.

 This passage is taken from, Bruno Taut, Houses and People of Japan, Daidalos 54 (1994): 65-66. For the full conversation see, Bruno Taut, What now? (Chapter X), in Houses and People of Japan, (Tokyo: Sanseido Co. Ltd., 1937, nd ed, 1958), 55-74. 23 Villa Okura was also designed specifically to accommodate Western furniture such as chairs, tables, armchairs and couches, etc.

preference of the Turkish Government for foreign architects.7 Within this context, Tauts alternating stone and brick pattern (almash that covered the exterior of the sh) Faculty of Languages building as interpreted by architects and scholars as a elcomed attempt at regionalism by a foreign architect (Figure 5).8 This interpretation as largely due to the fact that the almash pattern that Taut sh used throughout the building as conveniently considered to be solely Turkish and as associated only ith early Ottoman and Rum-Seljuk building traditions ithin the nationalizing context of the ne Turkish State. Hoever, just as Taut had recognized the international origins and the trans-national tectonics of the Katsura Palace, he must have also noticed that this particular all pattern had been used in the construction of both Turkish and Byzantine buildings not only in stanbul, but also throughout other parts of Turkey, Greece, taly, and the Balkans.9 n this way, just as Taut was finding tectonic parallels between the European Gothic and the Shirakaa houses, he may have found that this particular pattern provided him ith a cultural and tectonic continuity from Germany all the ay to stanbul. Therefore, instead of celebrating an isolated national character, this detail may have served to create a continuity rather than a discontinuity, both historically and geographically for Taut, beteen regions and cultures. At the same time, even though the actual origins of the almash pattern as not exclusively national or sh regional, the particular proportional system that Taut established through the use of this pattern may have provided the means through which a more specific relationship as established beteen the building and its location. n the interior, one finds that the horizontal coursing of the

masonry modulates the dimensioning of every component of the building. Stair riser dimensions, height and idth of indo openings, and ceiling heights ere all established by the proportional system set up by the tectonic logic of the masonry pattern (Figure 6).30 Therefore, it becomes possible to suggest that this proportional system may have been adjusted to be responsive to the physical, cultural, and climatic conditions of Ankara.31 n this ay, hile the constructional logic remained trans-regional, its particular dimensions may have been designed to respond to particular local conditions. Consequently, in Tauts architectural program, an autonomous system such as proportion was made site-specific hile the basic tectonic system of a building as seen as the trans-regional element, providing a continuity between cultures and regions as it reflected the trans-national logic of construction. One could suggest that, through the components of this architectural program, Taut as not only trying to invent a responsive Modernism that could gro out of the specific conditions of each place and culture, but he was also attempting to construct a continuity out of the discontinuous fragments of his on life and ork.3 Stone construction and stone coursing patterns, for example, had held considerable importance to Taut since his formative years. While training at a Building rt Vocational chool (Baugeerksschule) in Knigsberg beteen 1897 and 1901, Taut had orked as a masons apprentice in a construction firm.33 n addition, years later, hile orking under his most influential mentor, Theodor Fischer, Taut worked on the design of many stone buildings including those at the Jena University. The components of these buildings resemble the indo pattern, the entrance canopy, and the stone coursing pattern of both the Faculty of Languages building in Turkey and the Villa Okura in Japan.34 By pointing to the similarities in these examples, one could argue that Taut as trying to establish parallels beteen his trans-national experience and the tectonic traditions of these regions. The possibility of such a continuity served to legitimize Tauts at times unelcomed position as a estern expert ho as to understand regional conditions
30 have not yet been able to verify hether, for example, the stair riser dimensions are different from the standards suggested by the German version of the Architectural Graphic Standards. My current estimates, hich are derived largely from photographs, sho that the riser dimensions that Taut used are on the loer end of international standards. These dimensions also seem loer than the ones Taut had used in similar buildings in ermany. These findings could support the thesis that Taut may have used a different dimensioning system in Turkey. The masonry system is not structural and serves as a cladding system that covers the concrete structural frame. Nevertheless, its pattern defined by the alternating courses of stone and brick manifests the proportional system that orders the hole building. 31 t has been suggested that Taut as preoccupied ith discovering the underlying golden section in the proportional principles of Ottoman architecture so as to apply them to the design of the faade of the Faculty of Languages building. See Bozdoan, Against Style, 184. 3 For a more extensive discussion of the idea of translation in Bruno Tauts ork, see Esra Akcan, Modernity in Translation: Early Tentieth Century German-Turkish Exchanges in Land Settlement and Residential Culture (Ph.D. diss., Columbia University, 005), 690-739. 33 Rosemarie Haag Bletter, Bruno Taut and Paul Scheerbarts Vision: Utopian Aspects of German Expressionist Architecture, (Diss. Columbia University, 1973), 544. 34 n addition, during the 190s, during his on architectural practice and collaboration ith his brother Max Taut, Taut had used coursing patterns similar to that of the Faculty of Languages building. See the various stone coursing patterns used both on the exterior and interior of buildings in, Max Taut: Bauten, (Berlin: Gebr. Mann Verlag, 00). One explanation of this similarity is that Taut as exposed to the almash pattern hen he came sh to stanbul in 1916.

lunch : dialect 112

113 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

7 Sibel Bozdoan, Nationalizing the Modern House: Regionalism Debates and Emigr Architects in Early Republican Turkey, (in English) in Berndt Nicolai, ed., Architecktur und Exil: Kulturtransfer und architektonishe Emigration 1930 bis 1950, (Trier: Porta Alba Verlag, 003), 185-186. 28 For example, edad Hakk Eldem wrote, Bruno Taut ... attempted to impart a Turkish character to his brick and stone alls and as, in my opinion, highly successful. See, Toards a Local diom: A Brief History of Contemporary Architecture in Turkey, (Zodiak 10, (September 1994): 43. 9 See Robert Ousterhouts Ethnic dentity and Cultural Appropriation in Early Ottoman Architecture. (Muqarnas. 1 (1995)): 48-6, here he demonstrates the transnational origins of this particular masonry pattern. He argues that at times and in particular cases, the same masons may have built both the Christian and the Muslim buildings.

Figure 6 Stair detail, Faculty of Languages building.

better than his/her local colleagues. n this ay, his responsive proportional system served to create a continuity not only beteen regions, but also beteen the fragments of Tauts career alloing him to reconstruct its parts as vital components of an ongoing investigation regarding the dialectic beteen the regional and the trans-regional. n Japan, Taut had shon ho trans-national encounters beteen China and Japan had found a synthesis in the constructional and the proportional system of the Katsura Palace. Similarly in Turkey, Taut sought to synthesize trans-national sources through the use of a proportional system that as responsive to the Turkish culture and climate. One should add that during the design of the Faculty of Languages building, Taut as orking ith other exiled Germans, Austrians, as ell as Turkish colleagues and students ho ere themselves trying to sort out hether they belonged to their memories of the Ottoman Empire or to the nationalism and the modernizing doctrines of the ne Turkish Republic. Working in this atmosphere, Taut wrote, With my colleagues at the office of the Ministry of Education, e are orking on the details of the Faculty of Languages building as if e are playing the different instruments in a symphony orchestra.35 What Taut liked about this group as that, ithin the group, in addition to each individuals varied backgrounds and experiences, there as a shared and simultaneous feeling of loss and discovery.36 Soon after his arrival in stanbul, Taut rote to his ife, Today, living has become very hard. No one is in their real home. Hoever, am happily here and so busy that my head is about to explode.37 This simultaneous feeling of loss and discovery or exhaustion and rigor that Taut expressed from stanbul, perhaps not surprisingly, resembled Marshall Bermans later description of the experience of modernity, To be modern is to find ourselves in an environment that promises us adventure, poer, joy, groth, transformation of ourselves and the orld--and at the same time, that threatens to destroy everything e have, everything e kno, everything e are. Modern environments and experiences cut across all boundaries of geography and ethnicity, of class and nationality, of religion and ideology: in this sense, modernity can be said to unite all mankind. But it is a paradoxical unity, a unity of disunity: it pours us all into a maelstrom of perpetual disintegration and reneal, of struggle and contradiction, of ambiguity and anguish.38 When Taut was faced with the loss of the familiar and the discovery of the unfamiliar, both

lunch : dialect 114

of hich, as Berman suggests, ere inevitable components of the experience of modernity, he as, for the most part, able to absorb only those qualities and concepts that ere already familiar or comprehensible to his estern background, identity, and architectural thinking. n this ay, one could argue that the interaction Taut had ith other cultures had only limited success in modifying Tauts identity. On the other hand, through his sustained dialogue ith the East, Taut began to come to terms ith such limitations and to formulate a ay through hich he could begin to design and live responsively in an unfamiliar orld. As Taut as removed from Germany, he resolved to remove the ancient idea of proportion from its so-called universal reign and to make it responsive to the lives of other cultures and regions. Seen in this ay, the details of the Faculty of Languages building can not be read simply as Tauts attempt at regionalism. nstead, they ere Tauts direct response to a trans-national modernity the ubiquity of hich he recognized as he began to reconsider his privileged position as a estern expert. n summary, the analysis of Tauts journey reveals that the ord international represented the ever-present dialectic beteen local conditions and global pressures that he hoped the shared experience of modernity could equally value and continue. n a similar ay, Bruno Taut sa his exile, modernity, and the development of modern architecture as a dynamic and trans-national experience that was constantly and inevitably redefined through encounters beteen individuals and regions. n this ay, Taut vieed modern architecture as the evolving product of a responsive process that ould follo slightly different paths in each particular place hile maintaining a trans-national character as a result of continued interactions and exchanges beteen cultures.
List of Figures Figure 1: Faculty of Languages, History, and Geography building at the Ankara University in Ankara, Bruno Taut, 1937-39. Vie of the front faade and the main entrance canopy. Source: Sibel Bozdoan, Against Style: Bruno Tauts Pedagogical Program in Turkey, 1936-1938, in The Education of the Architect, ed. Martha Pollak, (Cambridge: MT Press, 1997), 176. Figure : Diagram showing the positive and negative influences on the development of Japanese building traditions. Bruno Taut, 1935. Source: Bruno Taut, Fundamentals of Japanese Architecture, (Tokyo: The Society for nternational Cultural Relations, 1937), 5. Figure 3: Diagram showing the proportional variations in Japanese and Western men, Bruno Taut.

115 From Germany to Japan and Turkey Burak Erdim

35 Manfred Speidel, Doallk ve zgrlk: Bruno Tautun Trkiyedeki Yaplar [Naturalness and Freedom: Bruno Tauts Buildings in Turkey], Bir Bakentin Oluumu: Ankara, 193-1950 [The Making of a Capital: Ankara]. (Ankara: TMMOB, 1993), 54. 36 Wolfgang Pehnt writes, n the expressionist context the word Gesamtkunstwerk, or total work of art, had a double meaning. As normally used, it meant the union of all the arts in architecture, but it also referred to the total environment that called upon more than one of mans senses. The essence of the goal to appeal to a multiplicity of senses has also made its ay to and necessitated the idea of teamork in architectural practice. This idea as to later surface in Walter ropiuss rchitects Collaborative, for example. ee, Wolfgang Pehnt, Expressionist Architecture, (New York: Praeger Publishers, 1973), 19. 37 Manfred Speidel, Doallk ve zgrlk, 58. 38 Marshall Berman, All that is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity, (New York: Viking Penguin, 1988), 15.

Source: Bruno Taut, Houses and People of Japan, 1937, (Tokyo: Sanseido Press, 1958), 41. Figure 4: House Okura, Azabu, Tokyo, Gonkuro Kume and Bruno Taut, 1936. ource: Winfried Nerdinger, ristiana Hartmann, Matthias chirren, and Manfred peidel, Bruno Taut 18801938: Architekt zwichen Tradition und Avantgarde, (Stuttgart: Ansalt, 001), 185. Figure 5: Alternating brick and stone masonry pattern of the Faculty of Languages building. Source: Sibel Bozdoan, Against Style: Bruno Tauts Pedagogical Program in Turkey, 1936-1938, in The Education of the Architect, ed. Martha Pollak, (Cambridge: MT Press, 1997), 185. Figure 6: Stair detail, Faculty of Languages building. Source: Bernd Nicolai, Moderne und Exil: Deutschsprachige Architeckten in der Turkei, 1925-1955 [Modernists and Exile: Germanspeaking Architects in Turkey, 195-1955], (Berlin: Verlag fur Bauesen, 1998), 9.