森林

漢語

正體/繁體 (森林)		森	林
簡體 #(森林)		森	林
異序詞		林森

發音

• 官話

  (拼音)：sēnlín

  (注音)：ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ lam⁴

• 客家語

  (四縣，白話字)：sêm-lìm

  (海陸，客家語拼音方案)：sem^ˋ lim

• 閩東語 (平話字)：sĕng-lìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：serm-lîm / sim-lîm / sim-lîn / som-lîn / som-lîm

  (潮州話，潮州話拼音)：sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹sen-lin / ¹sen-lin₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sēnlín
    • 注音：ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：senlín
    • 威妥瑪拼音：sên¹-lin²
    • 耶魯官話拼音：sēn-lín
    • 國語羅馬字：senlin
    • 西里爾字母轉寫：сэньлинь (sɛnʹlinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sən⁵⁵ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ lam⁴
    • 耶魯粵拼：sām làhm
    • 廣州話拼音：sam¹ lam⁴
    • 廣東拼音：sem¹ lem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ lɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sêm-lìm
    • 客家語拼音：sem^ˊ lim^ˇ
    • 客家話拼音：sem¹ lim²
    • 國際音標：/sem²⁴ lim¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sem^ˋ lim
    • 國際音標：/sem⁵³ lim⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-lìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵ ^(l-)nˡiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港)
    • 白話字：serm-lîm
    • 臺羅：serm-lîm
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/səm³³ lim²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：sim-lîm
    • 臺羅：sim-lîm
    • 普實台文：simliim
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lim²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²³/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：sim-lîn
    • 臺羅：sim-lîn
    • 普實台文：simliin
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：som-lîn
    • 臺羅：som-lîn
    • 普實台文：somliin
    • 國際音標 (漳州)：/sɔm⁴⁴⁻²² lin¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：som-lîm
    • 臺羅：som-lîm
    • 普實台文：somliim
    • 國際音標 (高雄)：/sɔm⁴⁴⁻³³ lim²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵
    • 模仿白話字：sim lîm / siam lîm / siṳm lîm / siom nîm / som lîm
    • 國際音標 ^(幫助)：/sim³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siam³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siɯm³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siom³³⁻²³ nim⁵⁵⁻¹¹ /, / som³³⁻²³ lim⁵⁵/

註解：

• sim1 lim5 - 揭陽、潮陽；
• siam1 lim5 - 汕頭；
• siem1 lim5 - 潮州；
• siom1 nim5 - 澄海；
• som1 lim5 - 饒平.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sen-lin
    • 吳音小字典：sen^平 lin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-lin
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ lin²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹sen-lin₂
    • 吳音小字典：sen^平 lin^平
    • 國際音標 (蘇州)：/sən⁴⁴ lin/

---

• 中古漢語：srim lim

韻圖
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	來 (37)
韻	侵 (140)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	所今切	力尋切
白一平方案	srim	lim
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiɪm/	/liɪm/
潘悟雲	/ʃᵚim/	/lim/
邵榮芬	/ʃiem/	/ljem/
蒲立本	/ʂjim/	/lim/
李榮	/ʃjəm/	/liəm/
王力	/ʃĭĕm/	/lĭĕm/
高本漢	/ʂi̯əm/	/li̯əm/
推斷官話讀音	shēn	lín
推斷粵語讀音	sam1	lam4

• 上古

  (白–沙)：/*s.rəm  [r]əm/

  (鄭張)：/*srɯm  ɡ·rɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sēn	lín
構擬中古音	‹ srim ›	‹ lim ›
構擬上古音	/*s.rəm/	/*[r]əm/
英語翻譯	dense trees	forest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
序號	11003	8165
聲符	森	林
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	森	林
構擬上古音	/*srɯm/	/*ɡ·rɯm/

名詞

森林

1. (可數) 叢生的樹木 (分類詞：片 官)

   森林砍伐率  ―  sēnlín kǎnfá lǜ

   注重保護森林／注重保护森林  ―  zhùzhòng bǎohù sēnlín

   請愛護森林。／请爱护森林。  ―  Qǐng àihù sēnlín.

2. (圖論) 沒有迴圈的圖

同義詞

編

• 叢林／丛林
• 密林
• 林叢／林丛
• 樹林／树林
• 樹林子／树林子
• 深林
• 雨林

 

衍生詞

• 原始森林
• 原生林
• 森林大火
• 森林火災／森林火灾
• 水泥森林
• 黑森林

 

派生詞

漢字詞（森林）：

• → 日語: 森林(しんりん) (shinrin)
• → 朝鮮語: 삼림(森林) (samnim)

翻譯

叢生的樹木

• 阿巴扎語：бна (bnā)
• 阿布哈茲語：абна (ābnā)
• 阿迪格語：мэзы (mɛzə)、мэз (mɛz) (沙普蘇格)
• 南非語：woud
• 阿卡德語：𒀀𒌁 (qištu)
• 阿爾巴尼亞語：pyll (sq) m
• 阿姆哈拉語：ጫካ (č̣aka)
• 阿拉伯語：غَابَة f (ḡāba)

  埃及阿拉伯語：غابة f (ḡāba)、حرش m (ḥirš)

  漢志阿拉伯語：غابة f (ḡāba)

  摩洛哥阿拉伯語：غابة f (ḡāba)

• 阿拉貢語：selba (an) f
• 亞拉姆語：

  敘利亞文：ܥܒܐ m (ʿāḇāʾ)

• 亞美尼亞語：անտառ (hy) (antaṙ)、թավուտ (hy) (tʿavut)
• 阿羅馬尼亞語：pãduri、codru、das、dubrac、curii
• 阿薩姆語：হাবি (habi)、জংঘল (zoṅghol)
• 阿斯圖里亞斯語：viesca (ast) f
• 泰雅語：lhlahuy
• 阿塞拜疆語：meşə (az)、orman (az)
• 巴什基爾語：урман (urman)
• 巴斯克語：baso
• 巴茨語：ჰ̡უჼ (h̡ũ)
• 白俄羅斯語：лес m (ljes)
• 孟加拉語：বন (bn) (bon)、জঙ্গল (bn) (joṅgol)
• 博杰普爾語：बन (ban)
• 中比科爾語：kadlagan (bcl)
• 黑腳語：ĭspitcĭko
• 布列塔尼語：koad (br) m
• 汶萊馬來語：utan
• 保加利亞語：гора́ (bg) f (gorá)、лес (bg) m (les)
• 緬甸語：တော (my) (tau:)、သစ်တော (my) (sactau:)
• 布里亞特語：ой (oj)
• 加泰羅尼亞語：bosc (ca) m、forest (ca) f、selva (ca) f
• 宿霧語：kalasangan、lasang
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ f (tagant)
• 中部杜順語：puru
• 喬爾蒂語：tah
• 查米庫羅語：is̈hujkulu、machewa
• 車臣語：хьун (ḥʳun)
• 切羅基語：ᎠᏙᎯ ᎢᎾᎨ (adohi inage)
• 夏延語：ma'tää'e
• 奇卡索語：abokkoli'
• 楚科奇語：умкуум
• 楚瓦什語：вӑрман (vărman)
• 科普特語：ⲓⲁϩϣⲏⲛ (iahšēn)
• 克里克語：etvlkē
• 克里米亞韃靼語：orman
• 捷克語：les (cs) m
• 丹麥語：skov (da) c
• 達爾金語：вацӏа (vac̣a)
• 代蓋馬語：ụ́sọ̄ụ́
• 迪維希語：ވަލުތެރެ (valutere)、ޖަންގަލި (jangali)
• 荷蘭語：woud (nl) n、bos (nl) n
• 東邦圖克語：pagpag
• 埃爾夫達利安語：skuog m
• 恩格尼語：ạzhị
• 英語：forest (en)、woods (en)
• 埃佩語：ẹzị́
• 埃爾齊亞語：вирь (viŕ)
• 世界語：arbaro (eo)、forsto (eo)
• 愛沙尼亞語：mets (et)
• 鄂溫語：иса:г (isa:g)
• 鄂溫克語：мо̄са (mōsa)
• 法羅語：skógur (fo) m、skógvur m
• 芬蘭語：metsä (fi)、korpi (fi) (只用於大片區域)、salo (fi)、selkonen
• 法語：forêt (fr) f、brousse (fr) f、sylve (fr) f、bois (fr) m、bosquet (fr) m
• 弗留利語：selve m、bosc m
• 加利西亞語：bosque (gl)、fraga (gl)、selva (gl)、souto (gl) m、mouta (gl) f、lubre m、vedramio m、albogo m
• 格魯吉亞語：ტყე (ka) (ṭq̇e)
• 德語：Wald (de) m、Forst (de) m、Gehölz (de) n、Hain (de) m

  阿勒曼尼語：Wald m

  巴伐利亞語：Woid m

• 希臘語：δάσος (el) n (dásos)、δρυμός (el) m (drymós)

  古希臘語：δρυμός m (drumós)

• 格陵蘭語：orpippassuit
• 瓜拉尼語：ka'aguy
• 古吉拉特語：જંગલ n (jaṅgal)、વન (gu) n (van)
• 海地克里奧爾語：forè
• 豪薩語：kurmi
• 夏威夷語：ulu lāʻau
• 希伯來語：יַעַר (he) m (yáar)
• 印地語：जंगल (hi) m (jaṅgal)、वन (hi) m (van)、अटवी (hi) f (aṭvī)
• 希里摩圖語：uda
• 匈牙利語：erdő (hu)、erdőség (hu)
• 冰島語：skógur (is) m
• 伊多語：foresto (io)、bosko (io)
• 伊洛卡諾語：bakir
• 印尼語：hutan (id)、pepohonan (id)
• 英格里亞語：metsä
• 印古什語：хьу (ḥʳu)
• 因特語：foreste、bosco、silva (ia)
• 伊努皮克語：tikiġaq、uummaq
• 愛爾蘭語：coill f、foraois f
• 意大利語：bosco (it)、selva (it)、foresta (it) f
• 伊捷爾緬語：ухт
• 日語：森 (ja) (もり, mori)、林 (ja) (はやし, hayashi)、森林 (ja) (しんりん, shinrin)
• 加洛瓦語：kɨjə、gɨjə
• 爪哇語：alas (jv)、wana
• 卡巴爾達語：мэз (kbd) (mɛz)
• 卡爾梅克衛拉特語：өө (öö)
• 卡納達語：ಮಲೆ (kn) (male)、ವನ (kn) (vana)、ಅರಣ್ಯ (kn) (araṇya)、ಕಾಡು (kn) (kāḍu)、ಅಡವಿ (kn) (aḍavi)、ಕಾನನ (kn) (kānana)、ಕಾನು (kn) (kānu)、ಹಳುವು (kn) (haḷuvu)
• 卡片片甘語：kakeuan
• 卡累利阿語：meččä、mečču
• 卡舒比語：las m
• 哈薩克語：орман (kk) (orman)、ағаш (kk) (ağaş)
• 漢特語：^{（請檢查）} вөнт (wônt)、^{（請檢查）} унт (unt)
• 高棉語：ព្រៃ (km) (prɨy)
• 彼爾姆科米語：рас (ras)
• 茲梁科米語：вӧр (vör)
• 朝鮮語：숲 (ko) (sup)、삼림(森林) (ko) (samnim)
• 庫梅克語：орман (orman)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بێشەڵان (bêşellan)、دارستان (daristan)

  北庫爾德語：daristan (ku)

• 吉爾吉斯語：токой (ky) (tokoy)、ормон (ormon)
• 拉蒂諾語：

  希伯來語：בוסקי m、שארה f

  拉丁語：boske m、shara f

• 拉科塔語：kaƞwita
• 老撾語：ປ່າ (pā)、ປ່າໄມ້ (lo) (pā mai)
• 拉特加萊語：mežs
• 拉丁語：silva (la) f
• 拉脫維亞語：mežs (lv) m
• 拉茲語：ტყა (ťqa)
• 列茲金語：там (tam)
• 林堡語：bósj (li) m
• 林加拉語：zámba 類別9a/10a
• 立陶宛語：miškas (lt) m
• 立窩尼亞語：mõtsā
• 利維卡累利阿語：meččy、meččü
• 倫巴底語：bosch (lmo)
• 低地德語：

  德國低地德語：Woold (nds) m

• 傣仂語：ᦔᦱᧈ (ṗaa¹)
• 盧布阿甘卡林阿語：gilubyat
• 盧迪茨語：mečč
• 盧希亞語：esichaha
• 盧森堡語：Bësch (lb) m
• 馬其頓語：шума (mk) f (šuma)
• 馬拉加斯語：ala (mg)
• 馬來語：hutan (ms)
• 馬拉雅拉姆語：വനം (ml) (vanaṃ)、കാട് (ml) (kāṭŭ)
• 馬爾他語：foresta f、masġar m、bosk m
• 滿語：ᠪᡠᠵᠠᠨ (bujan)
• 曼西語：^{（請檢查）} вор (vor)
• 曼島語：keyll f
• 毛利語：nehenehe、ngahengahe、ngahere (mi)、wao、ngāherehere
• 馬普切語：lemu m
• 馬拉瑙語：kalasan
• 馬拉地語：जंगल n (jaṅgal)、वन n (van)
• 馬里語：

  西馬里語：шӹргӹ (šÿrgÿ)

• 姆比亞瓜拉尼語：ka'aguy
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語：goră f
• 密克馬克語：nebŏŏkt'
• 明戈語：kaháta'
• 明格列爾語：მტკა (mṭḳa)
• 默切諾語：bòlt m
• 莫克沙語：вирь (viŕ)
• 孟語：ဂြိုပ် (mnw) (gruip)
• 蒙古語：

  西里爾字母：ой (mn) (oj)、ой мод (oj mod)

  蒙古字母：ᠣᠢ (oi)

• 標準摩洛哥柏柏爾語：ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ f (tagant)
• 莫圖語：uda
• 芒語：rầng
• 納瓦特爾語：cuauhtlah
• 赫哲語：пурэн (puren)
• 納瓦霍語：tsintah
• 尼泊爾語：वन (ne) (wana)、वनजङ्गल (ne) (vanjaṅgal)、जङ्गल (ne) (jaṅgala)
• 大科摩羅語：djiva 類別5/6
• 諾曼語：forêt f (澤西、諾曼底)、fouorêt f (根西)
• 北阿爾泰語：чыш (čïš)、тьыш (tʹïš)
• 北薩米語：vuovdi、meahcci
• 挪威語：

  書面挪威語：skog (no) m、skau m

  新挪威語：skog (nn) m、skau m (方言)

• 努佩語：kúsò
• 奧克語：forèst (oc) f、selva (oc) f、bòsc (oc) m
• 奧利亞語：ବଣ (or) (bôṇô)
• 奧吉布瓦語：mitigwaaki、mitigwaakiin 複
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：лѣсъ m (lěsŭ)、дрѧзга f (dręzga)

• 古英語：wudu m
• 古法語：bois m、selve f
• 古爪哇語：alas
• 古諾爾斯語：skógr m、fýri n
• 歐內達語：kalhayʌ’
• 奧羅莫語：hurruma (om)、bosona
• 奧塞梯語：хъӕд (qæd)
• 鄂圖曼土耳其語：اورمان (orman)
• 巴利語：vana n
• 普什圖語：ځنګل m (jangal)
• 賓夕法尼亞德語：Busch m
• 波斯語：بیشِه (fa) (biše)、جَنْگَل (fa) (jangal)
• 平原克里語：ᓴᑳᐤ (sakâw)
• 門諾低地德語：Woolt m
• 波拉布語：ľos m
• 波蘭語：las (pl) m
• 葡萄牙語：floresta (pt) f、selva (pt)、bosque (pt)、mata (pt) f
• 旁遮普語：ਵਣ m (vaṇ)
• 克丘亞語：sach’ara、sach'a-sach'a
• 羅興亞語：zooñl
• 羅馬尼亞語：pădure (ro) f、codru (ro) m、silvă (ro) f (罕用)
• 俄語：лес (ru) m (les)
• 薩米語：

  基爾丁薩米語：ва̄ррь (vārr’)

• 梵語：वन (sa) n (vana)、अरण्य (sa) n (araṇya)、अटवी (sa) (aṭavī)
• 桑塔利語：ᱵᱤᱨ (bir)
• 薩特弗里斯蘭語：Woold m
• 蘇格蘭蓋爾語：coille f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：шу̏ма f、ле̑с m、лије̑с m、лу̑г m

  拉丁字母：šȕma (sh) f、lȇs (sh) m、lijȇs (sh) m、lȗg (sh) m

• 撣語：ပႃႇ (shn) (pàa)
• 修納語：sango
• 紹爾語：чыш (çış)
• 希達摩語：dubbo
• 西里西亞語：las m
• 僧加羅語：කැලය (kælaya)
• 斯洛伐克語：les (sk) m、hora (sk) f
• 斯洛文尼亞語：gozd (sl) m、les (sl) m (書面)、hosta f
• 索布語：

  下索布語：góla f、lěs m

• 南阿爾泰語：агаш (agaš)、ормон (ormon)
• 南卡林阿語：kinubat
• 南薩米語：skåajje
• 西班牙語：bosque (es) m、floresta (es) f、selva (es) f、foresta (es) f
• 蘇里南湯加語：busi
• 巽他語：wana、alas
• 斯凡語：ცხეკ (cxeḳ)
• 斯瓦希里語：msitu (sw)、porini (sw)
• 瑞典語：skog (sv) c、skogsdunge (sv) c
• 塔巴魯語：bongana
• 他加祿語：gubat (tl)
• 塔吉克語：беша (tg) (beša)、ҷангал (tg) (jangal)
• 塔利什語：

  阿薩勒米：ویشه (viša)

• 泰米爾語：காடு (ta) (kāṭu)、வனம் (ta) (vaṉam)、அடவி (ta) (aṭavi)、கா (ta) (kā)、பொழில் (ta) (poḻil)、அரண் (ta) (araṇ)、புறவு (ta) (puṟavu)、தில்லம் (ta) (tillam)、கான் (ta) (kāṉ)、கடறு (ta) (kaṭaṟu)、அழுவம் (ta) (aḻuvam)
• 塔倫蒂諾語：vosche m
• 里菲安語：rɣabet f
• 施盧赫語：ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ f (tagant)
• 韃靼語：урман (tt) (urman)
• 岱依語：đông
• 泰盧固語：అడవి (te) (aḍavi)
• 特爾納特語：banga
• 德頓語：alas
• 泰語：ป่า (th) (bpàa)、ป่าไม้ (th)
• 藏語：ཤིང་ནགས (shing nags)
• 蒂多雷語：banga
• 提格里尼亞語：ዱር (ti) (dur)、ጫካ (č̣aka)
• 吐火羅語A：wärt
• 吐火羅語B：wartto、karāś
• 托克皮辛語：bus
• 凍原涅涅茨語：пэдара (pedara)
• 圖皮南巴語：ka'a
• 土耳其語：orman (tr)
• 土庫曼語：tokaý (tk)
• 圖瓦利伊富高語：muyung
• 烏得穆爾特語：нюлэс (ńules)、тэль (teľ)
• 烏加里特語：𐎊𐎓𐎗 (yʿr)
• 烏克蘭語：ліс (uk) m (lis)
• 烏爾都語：جَن٘گَل m (jaṅgal)
• 維吾爾語：ئورمان (orman)
• 烏茲別克語：oʻrmon (uz)
• 維普斯語：mec
• 越南語：rừng (vi)
• 維拉莫維安語：pūś m
• 沃拉普克語：fot (vo)、fotil (指小詞)
• 佛羅語：mõts
• 沃特語：mettse
• 瓦隆語：bwès (wa) m、bos (wa) m、grand bwès (wa) m、grand bos (wa) m
• 威爾士語：coedwig (cy) f、fforest (cy) f
• 西弗里斯蘭語：bosk n、wâld n
• 白苗語：zoov
• 雅庫特語：ойуур (oyuur)、тыа (tıa)
• 雅加語：ašuna
• 意第緒語：וואַלד m (vald)
• 約魯巴語：igbó
• 尤卡坦瑪雅語：k'áax
• 澤蘭語：bos n
• 壯語：ndoeng、ndoengfaex
• 祖魯語：ihlathi (zu) 類別5/6

圖論

• 丹麥語：skov (da) c
• 英語：forest (en)
• 加利西亞語：bosque (gl) m
• 希臘語：δάσος (el) n (dásos)
• 匈牙利語：erdő (hu)
• 意大利語：foresta (it) f
• 斯瓦希里語：msitu (sw)

日語

詞中漢字
森	林
しん 一年級	りん 一年級
音讀

發音

• (東京) しんりん [shìńríń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩnɾʲĩɴ]

名詞

森(しん)林(りん) • (shinrin) 

1. 叢生的樹木

衍生詞

• 森林火災(しんりんかさい) (shinrin kasai)
• 森林公園(しんりんこうえん) (shinrin kōen)
• 森林浴(しんりんよく) (shinrin'yoku)

朝鮮語

此字詞中的漢字
森	林

名詞

森林 (samnim) (韓文 삼림)

1. 삼림 (samnim)的漢字^?。