這

這	U+9019, 這中日韓統一表意文字-9019

漢字

這

辶

言

字形拆解／相關派生漢字
系列#2150（言）：言｜信｜唁｜狺｜娮｜琂｜誩｜訔｜詈｜詧｜誉｜霅｜謍｜謈｜悥｜譶｜譱｜訚｜誾｜圁｜詹｜訇｜訄｜這｜寣｜徾

筆順

参考

大字源：1743页，第15字
汉语大字典：第6卷，3844页，第5字
康熙字典：1258页，第1字
宋本广韵：409页，第31字
辞海：1317页，第2行，第1字
Unihan数据：U+9019

编码

“這”的Unihan資料
仓颉输入法：YYMR 四角号码：3030₆ Unicode編碼：十进制：36889 UTF-8：E9 80 99 UTF-16：9019 UTF-32：00009019 Big 5：B36F CCCII：215B7D CNS 11643-1986：1-5D55 CNS 11643-1992：1-5D55 EACC：215B7D GB 12345-90：5366 JIS X 0208-1990：3971 KPS 9566-97：E7BB KS X 1001:1992：7847 中文電碼：台湾：6638

漢語

這

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhè, zhèi (zhe⁴, zhei⁴)

(注音)：ㄓㄜˋ, ㄓㄟˋ

(成都話，四川話拼音)：ze⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җы (žɨ, III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ze² / ze³ / ze⁵

(台山話，維基詞典拼音)：die¹
客家語
(四縣，白話字)：ché / liá / yá / ngiá

(梅縣，客家話拼音)：gê³ / ê³
晉語 (維基詞典)：zeh⁴ / zei³
閩東語 (平話字)：ciē
閩南語
(泉漳話，白話字)：ché / chí / che / chit / chiá

(潮州話，潮州話拼音)：zê²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tse; ⁷tseq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhè
  - 注音：ㄓㄜˋ
  - 通用拼音：jhè
  - 威妥瑪拼音：chê⁴
  - 耶魯官話拼音：jè
  - 國語羅馬字：jeh
  - 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ⁵¹/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhèi
  - 注音：ㄓㄟˋ
  - 通用拼音：jhèi
  - 威妥瑪拼音：chei⁴
  - 耶魯官話拼音：jèi
  - 國語羅馬字：jey
  - 西里爾字母轉寫：чжэй (čžɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹/

註解：zhèi - 這一／这一 (zhèyī)的口語合音，後接量詞或數字+量詞.

- (成都話)
  - 四川話拼音：ze⁴
  - 四川話拉丁化新文字：ze
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җы (žɨ, III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ze² / ze³ / ze⁵
  - 耶魯粵拼：jé / je / jéh
  - 廣州話拼音：dze² / dze³ / dze⁵
  - 廣東拼音：zé² / zé³ / zé⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³³/, /t͡sɛː¹³/

註解：ze3, ze5 - 罕見音.

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：die¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiɛ³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ché / liá / yá / ngiá
  - 客家語拼音：ze^ˋ / lia^ˋ / ia^ˋ / ngia^ˋ
  - 客家話拼音：ze³ / lia³ / ya³ / ngia³
  - 國際音標：/t͡se³¹/, /li̯a³¹/, /i̯a³¹/, /ŋi̯a³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ché / yá / ngiá
  - 客家語拼音：ze^ˋ / (r)ia^ˋ / ngia^ˋ
  - 客家話拼音：ze³ / ya³ / ngia³
  - 國際音標：/t͡se³¹/, /(j)i̯a³¹/, /ŋi̯a³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gê³ / ê³
  - 國際音標：/ke³¹/, /e³¹/

註解：

ché - 文；
liá/yá, gê3/ê3 - 可能與普通話讀音有不同詞源.

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zeh⁴ / zei³
  - 國際音標 (老派)：/t͡səʔ²/, /t͡sei⁴⁵/

註解：zei3 - 限定詞（這一／这一 (zeh4 ieh4)的合音）.

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciē
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sie³³/

註解：literary.

閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：ché
  - 臺羅：tsé
  - 普實台文：zea
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡se⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chí
  - 臺羅：tsí
  - 普實台文：cie
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：che
  - 臺羅：tse
  - 普實台文：zef
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡se⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chit
  - 臺羅：tsit
  - 普實台文：cid
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sit̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：chiá
  - 臺羅：tsiá
  - 普實台文：ciar
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sia⁵³/

註解：

ché/chí/che - 代詞（chí 常寫作只），可能與普通話讀音有不同詞源；
chit - 限定詞（這一／这一的合音），可能與普通話讀音有不同詞源；
chiá - 文.

(潮州話)
- 潮州話拼音：zê²
- 模仿白話字：tsé
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡se⁵²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tse; ⁷tseq
  - 吳音小字典：tse^去; tseh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tse; ⁴tseq
  - 國際音標 (上海)：/t͡se³⁴/, /t͡səʔ⁵⁵/

同義詞

這的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		此、斯、是、之、茲上古漢語、夫、爾
書面語 (白話文)		這
北京-東北官話	北京	這
	臺灣	這
	承德	這
	赤峰	這
	呼倫貝爾（海拉爾）	這
	黑河	這
	齊齊哈爾	這
	佳木斯	這
	白城	這
	長春	這
	通化	這
	瀋陽	這
	錦州	這
	馬來西亞	這
	新加坡	這
冀魯官話	唐山	這
	滄州	這
	保定	這
	石家莊	這
	濟南	這
膠遼官話	大連	這
	丹東	這
	煙台	這
	青島	這
	諸城	這
中原官話	靈寶	這
	濟寧	這
	臨汾	這
	商丘	這
	原陽	這
	鄭州	這
	信陽	這
	白河	這
	西安	這
	寶雞	這
	天水	這
	西寧	這
	徐州	這
	邳州	這
	連雲港（贛榆）	這
	東海	這
	阜陽	這
蘭銀官話	銀川	這
	蘭州	這
	敦煌	這
	哈密	這
	烏魯木齊	這
西南官話	成都	這
	南充	這
	達州	這
	漢源	這
	西昌	這
	自貢	這
	重慶	這
	武漢	這
	宜昌	這
	天門	這
	貴陽	這
	遵義	這
	畢節	這
	黎平	這
	昭通	這
	大理	這
	昆明	這
	蒙自	這
	桂林	這
	柳州	這
	吉首	這
	常德	這
	漢中	這
江淮官話	南京	這
	揚州	這
	寶應	這
	泰州	這
	鎮江	這
	連雲港	這
	淮安（淮陰）	這
	漣水	這
	盱眙	這
	南通	這
	如皋	這
	鹽城	這
	阜寧	這
	泗洪	這
	蕪湖	這
	合肥	這
	紅安	這
粵語	廣州	呢、依
	香港	呢、依
	澳門	呢
	台山	該
	東莞	呢
	陽江	果
	南寧	阿
	吉隆坡（廣府）	呢
	新加坡（廣府）	呢、依
贛語	南昌	箇
	南昌（望城）	箇
	安義	箇
	廬山	箇
	都昌	箇
	武寧（泉口）	該
	鄱陽	箇
	餘干	該
	萬年	該
	鉛山	這
	宜春	箇
	宜豐	箇
	高安	箇
	奉新	箇
	上高	里
	萬載	箇
	豐城	該
	新余	該
	撫州（上頓渡）	該
	撫州（東鄉）	箇
	南城	箇
	南豐	箇
	宜黃	箇
	黎川	該
	崇仁	該
	萍鄉	該
	吉安	蓋
	泰和	箇
	峽江	該
	鷹潭（余江）	箇
	貴谿	箇
	建寧	個
	進賢	箇
	金谿	箇
	樂安	該
	廣昌	改
	遂川	底
	萬安	介
	靖安	箇
	樟樹	該
	新幹	個
	分宜	改
客家語	長汀	爾
	寧化	只
	清流	這
	于都	底
	寧都	底
	石城	底
	尋烏	底
	會昌	底
	興國	界
	桃園	這、邇
	苗栗（北四縣腔）	這、邇
	屏東（內埔，南四縣腔）	這、邇
	新竹縣（竹東，海陸腔）	這、邇
	臺中（東勢，大埔腔）	這、邇
	新竹縣（芎林，饒平腔）	這、邇
	雲林（崙背，詔安腔）	這、邇
	南投（國姓，陸豐腔）	這、邇
	香港	這
徽語	績溪	爾
	歙縣	這
	婺源	伊
晉語	太原	這
	陽原	這
	大同	這
	忻州	這
	呂梁（離石）	這
	長治	這
	臨河	這
	集寧	這
	呼和浩特	這
	二連浩特	這
	平山	這
	張家口	這
	邯鄲	這
	綏德	這
閩北語	建甌	樣
閩東語	福州	只、者、嚽
	福州（長樂）	這
	連江	這
	福清	者
	平潭	這
	永泰	這
	閩清	這
	古田	這
	屏南	這
	羅源	這
	福安	這
	寧德	這
	霞浦	這
	柘榮	這
	壽寧	這
	周寧	這
	福鼎	這
	新加坡（福清）	這
閩南語	廈門	這
	廈門（同安）	這
	泉州	只、這
	晉江	這
	南安	這
	石獅	這
	惠安	這
	安溪	這
	永春	這
	德化	這
	漳州	這
	漳州（龍海）	這
	漳州（長泰）	這
	華安	這
	南靖	這
	平和	這
	漳浦	這
	雲霄	這
	詔安	只
	東山	這
	臺北	這
	金門	這
	檳城（泉漳）	這
	新加坡（泉漳）	這
	馬尼拉（泉漳）	這
	龍巖	迄好
	漳平	這
	潮州	只
	汕頭	只
	揭陽	只
	海豐	只
	新加坡（潮汕）	只
	巴淡（潮汕）	只
	文昌	這
	海口	這
	新加坡（海南）	這
莆仙語	莆田	只蜀
莆仙語	仙遊	只蜀
閩中語	永安	這
閩中語	三明（沙縣）	這
邵將語	光澤	當
	將樂	者
	明溪	只
	順昌	這
南部平話	南寧（亭子）	亞
畲話	蒼南	這
畲話	景寧（鶴溪）	個
吳語	上海	搿、迭過時、第棄用
	上海（松江）	搿
	上海（崇明）	吉、講、葛亦可指“那”
	蘇州	該、搿
	蘇州（吳江盛澤）	個
	無錫	意
	常熟	俚
	嘉興	葛
	嘉善	葛
	平湖	葛
	海寧（鹽官）	葛
	桐鄉	葛
	海鹽	葛
	常州	資
	丹陽	格
	南京（高淳）	格
	湖州	格
	長興	格
	安吉	格
	德清	葛
	杭州	葛
	杭州（餘杭）	葛
	杭州（臨安）	葛
	杭州（富陽）	葛
	桐廬	葛
	桐廬（武盛）	個個
	紹興	咸
	諸暨	咸
	嵊州	咸
	新昌	咸
	寧波	葛
	鎮海	葛
	餘姚	耶
	慈溪	葛
	台州（黃岩）	葛
	天台	葛
	三門	葛
	溫嶺	葛、格
	溫州	個
	樂清	個
	永嘉（楓林）	個
	瑞安	個
	平陽	個
	泰順	這
	文成	個
	麗水	已
	青田	已
	縉雲	已
	松陽（西屏）	益
	雲和	益
	慶元	這
	龍泉	搭
	遂昌	益
	江山	益
	常山	益
	開化	益
	龍游	個
	金華	等、待
	義烏	吾
	永康	個
	浦江	這、吉
	東陽	個
	武義	愛個
	蘭溪	個
上饒	這
上饒（廣豐）	伊
玉山	伊
湘語	長沙	咯
湘語	雙峰	咯

翻譯

英语：this, the, here

组词

見：附录:漢語詞彙索引/這

日語

這

讀音

訓讀：はう (hau), はい (hai), むかえる (mukaeru)
音讀：げん (gen), しゃ (sha)

朝鮮語

這

讀音

音讀	저 (ce)	언 (en)

越南語

這

讀音

giá, gió

異體字

这

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）