传世本《大安般守意经》过去被认为是安世高的可靠译经,然而,自从日本金刚寺发现了题为“安般守意经”的写本,而且内容与传世本有很大区别,学界开始重新审视传世本的性质、讨论它和金刚寺写本的关系。本文通... more 传世本《大安般守意经》过去被认为是安世高的可靠译经,然而,自从日本金刚寺发现了题为“安般守意经”的写本,而且内容与传世本有很大区别,学界开始重新审视传世本的性质、讨论它和金刚寺写本的关系。本文通过比较这两部“安般经”在内容、语言等方面的异同,尝试归纳它们各自的特点,并结合经录记载等外部证据,分析传世本《大安般守意经》的性质、特点和形成年代。
在安世高的可靠譯經當中,《道地經》保存了許多東漢時期的詞彙現象,具有較高的語料價值。本文通過比勘《道地經》及其異譯《修行道地經》,同時參照梵文、巴利文中的某些語言現象,對“鴿色”“(雙)[變]噦... more 在安世高的可靠譯經當中,《道地經》保存了許多東漢時期的詞彙現象,具有較高的語料價值。本文通過比勘《道地經》及其異譯《修行道地經》,同時參照梵文、巴利文中的某些語言現象,對“鴿色”“(雙)[變]噦”“(篌)[擭]把”等詞進行了校釋。
“熟”最早在汉译佛经中出现了“衰老”义,可以构成“根熟”“老熟”等一系列双音词或短语。这种用法不见于前代中土文献,可能是从梵文√pac词根的衍生词中移植(semantic transfer)而来... more “熟”最早在汉译佛经中出现了“衰老”义,可以构成“根熟”“老熟”等一系列双音词或短语。这种用法不见于前代中土文献,可能是从梵文√pac词根的衍生词中移植(semantic transfer)而来。本文将汉译佛经与梵文、巴利文的平行文本进行对勘,通过比较衰老义“熟”在译经与一般中土文献中的用例分布,对这一词义移植现象的发生和巩固过程进行描写和讨论。
Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 2019
The Buddhist scripture Daodi jing 道地經 T 607 produced by the earliest Parthian translator An Shiga... more The Buddhist scripture Daodi jing 道地經 T 607 produced by the earliest Parthian translator An Shigao is a partial Chinese rendition of the Yogācārabhūmi. Due to the absence of relevant Indic parallels, it is difficult to understand the meanings of many words in this text, let alone to emend certain erratic expressions. Fortunately, a Sanskrit parallel of an analogy of pots in the Daodi jing is found in the Mahābhārata, which enable us to have a clearer reading of An Shigao’s translation.
传世本《大安般守意经》过去被认为是安世高的可靠译经,然而,自从日本金刚寺发现了题为“安般守意经”的写本,而且内容与传世本有很大区别,学界开始重新审视传世本的性质、讨论它和金刚寺写本的关系。本文通... more 传世本《大安般守意经》过去被认为是安世高的可靠译经,然而,自从日本金刚寺发现了题为“安般守意经”的写本,而且内容与传世本有很大区别,学界开始重新审视传世本的性质、讨论它和金刚寺写本的关系。本文通过比较这两部“安般经”在内容、语言等方面的异同,尝试归纳它们各自的特点,并结合经录记载等外部证据,分析传世本《大安般守意经》的性质、特点和形成年代。
在安世高的可靠譯經當中,《道地經》保存了許多東漢時期的詞彙現象,具有較高的語料價值。本文通過比勘《道地經》及其異譯《修行道地經》,同時參照梵文、巴利文中的某些語言現象,對“鴿色”“(雙)[變]噦... more 在安世高的可靠譯經當中,《道地經》保存了許多東漢時期的詞彙現象,具有較高的語料價值。本文通過比勘《道地經》及其異譯《修行道地經》,同時參照梵文、巴利文中的某些語言現象,對“鴿色”“(雙)[變]噦”“(篌)[擭]把”等詞進行了校釋。
“熟”最早在汉译佛经中出现了“衰老”义,可以构成“根熟”“老熟”等一系列双音词或短语。这种用法不见于前代中土文献,可能是从梵文√pac词根的衍生词中移植(semantic transfer)而来... more “熟”最早在汉译佛经中出现了“衰老”义,可以构成“根熟”“老熟”等一系列双音词或短语。这种用法不见于前代中土文献,可能是从梵文√pac词根的衍生词中移植(semantic transfer)而来。本文将汉译佛经与梵文、巴利文的平行文本进行对勘,通过比较衰老义“熟”在译经与一般中土文献中的用例分布,对这一词义移植现象的发生和巩固过程进行描写和讨论。
Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 2019
The Buddhist scripture Daodi jing 道地經 T 607 produced by the earliest Parthian translator An Shiga... more The Buddhist scripture Daodi jing 道地經 T 607 produced by the earliest Parthian translator An Shigao is a partial Chinese rendition of the Yogācārabhūmi. Due to the absence of relevant Indic parallels, it is difficult to understand the meanings of many words in this text, let alone to emend certain erratic expressions. Fortunately, a Sanskrit parallel of an analogy of pots in the Daodi jing is found in the Mahābhārata, which enable us to have a clearer reading of An Shigao’s translation.
Uploads