| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives a Turquia van tenir lloc el 12 de juny de 2011. Van ser les primeres no avançades en 34 anys. El partit guanyador va ser l'AKP, la qual cosa va possibilitar la reelecció, per tercer cop, de Recep Tayyip Erdoğan com a Primer Ministre de Turquia. (ca)
- Die Wahl zur 24. Großen Nationalversammlung der Türkei fand am 12. Juni 2011 statt. Gewählt wurden die 550 Abgeordneten des nationalen Parlaments. Die regierende islamisch-konservative Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) unter Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan gewann zum dritten Mal in Folge die Parlamentswahl, verfehlte aber die angestrebte Zweidrittelmehrheit, um alleine die Verfassung ändern zu können. Die kemalistisch-sozialdemokratische Republikanische Volkspartei (CHP) trat zum ersten Mal mit ihrem neuen Vorsitzenden Kemal Kılıçdaroğlu zur Wahl an, erzielte Gewinne von mehr als fünf Prozentpunkten und blieb zweitstärkste Partei. (de)
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν (πρόωρα κατά έναν χρόνο) στην Τουρκία στις 12 Ιουνίου 2011, με βάση το δημοψήφισμα για τροποποίηση του συντάγματος, που διεξήχθη το 2007. Το κόμμα του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης κατήγαγε και νέα νίκη, εξασφαλίζοντας αυτοδυναμία με ποσοστό 50,2%, χωρίς όμως να συμπληρώσει την πλειοψηφία των 2/3 των εδρών στην Εθνοσυνέλευση, με 325 έδρες για το κόμμα του επί συνόλου 550 εδρών στο Κοινοβούλιο. Η σύνθεση της νέας 25μελούς κυβέρνησης Ερντογάν ανακοινώθηκε στις 6 Ιουλίου 2011. Οι επικεφαλής του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης δήλωσαν ότι θα συντάξουν ένα νέο σύνταγμα.Ο πρωθυπουργός ίδρυσε το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με υπουργό τον . (el)
- General elections were held in Turkey on 12 June 2011 to elect the 550 members of Grand National Assembly. In accordance to the result of the constitutional referendum held in 2007, the elections were held four years after the previous elections in 2007 instead of five. The result was a third consecutive victory for the incumbent Justice and Development Party (AKP), with its leader Recep Tayyip Erdoğan being re-elected as Prime Minister for a third term with 49.8% of the vote and 327 MPs. This represented an increase of 3.2% since the 2007 general election and an 11.4% rise since the 2009 local elections. The victory was attributed to the strong sustained economic recovery after the 2008 global financial crisis as well as the completion of several projects such as the İzmir commuter railway, inter-city high speed rail lines and airports in Amasya, Gökçeada and Gazipaşa (Antalya). The Republican People's Party (CHP) also saw an increase in its popular vote share, receiving 26.0% and winning 135 seats. The Nationalist Movement Party (MHP) received 13.0% and won 53 seats, representing a slight loss of support since 2007. The elections were the first to be contested by the CHP's new leader Kemal Kılıçdaroğlu, who replaced Deniz Baykal in 2010. The elections were marred by violence originating mainly from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is recognised as a terrorist organisation by Turkey, the European Union and the United States. (en)
- Las Elecciones generales de Turquía se celebraron el 12 de junio de 2011 para elegir a 550 nuevos miembros de la Gran Asamblea Nacional. De acuerdo con el resultado del referéndum constitucional celebrado en 2007, la elección se celebró cuatro años después de la anterior en lugar de cinco. El resultado fue la tercera victoria consecutiva para el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP), y su líder Recep Tayyip Erdoğan resultando reelecto como Primer Ministro para un tercer mandato con el 49.83% de los votos y 327 diputados. Esto representó un aumento del 3,2% desde las elecciones generales de 2007 y un aumento del 11,4% desde las elecciones locales de 2009. La victoria se atribuyó a la recuperación económica sostenida después de la crisis financiera mundial de 2008, así como a la finalización de varios proyectos como: el tren de cercanías de Esmirna, las líneas ferroviarias de alta velocidad entre ciudades y los aeropuertos de Amasya, Gökçeada y Gazipaşa (Antalya). El Partido Republicano del Pueblo (CHP) también vio un aumento en el voto popular, obteniendo el 25.98% y 135 diputados. El Partido de Acción Nacionalista (MHP) ganó 13.01% y 53 PM, lo que representa una leve pérdida de apoyo desde 2007. La elección fue la primera con el nuevo líder del CHP Kemal Kılıçdaroğlu, quien reemplazó a Deniz Baykal como líder del partido en 2010. La elección estuvo marcada por la violencia proveniente principalmente del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), que en Turquía, la Unión Europea y los Estados Unidos son reconocidos como una organización terrorista. (es)
- Les élections législatives turques de 2011 (en turc 2011 Türkiye Genel Seçimleri) se sont tenues le 12 juin 2011, afin d'élire les cinq cent cinquante députés de la de la Grande Assemblée nationale de Turquie. Il s'agit du premier scrutin tenu à terme depuis 1977. (fr)
- 제17대 터키 총선은 터키 대국민의회 의원 550인을 선출하기 위해 2011년 6월 12일에 치뤄졌다. 2007년에 있었던 결과에 따라, 지난 총선으로부터 기존의 5년 대신 4년이 지나고 나서 열리게 되었다. 2011년 총선은 현 집권당인 정의개발당 (AKP)의 세번째 연이은 승리로 막을 내렸다. 전체 투표의 49.8% 득표에 327석을 확보했고, 레제프 타이이프 에르도안 당 대표는 3선을 거두며 총리직을 이어나갔다. 정의개발당의 지지율은 2007년 총선보다 3.2%, 보다 11.4%가 올랐다. 이러한 대승은 2008년 금융위기 이후 꾸준한 경기 회복이 이어진 것은 물론, 및 과, , , 공항 등의 여러 건설 사업들을 완료한 것에서 크게 기인했다. 공화인민당 (CHP) 역시 득표율 26.0%에 135석을 확보해 지지율 증가를 보였다. 반면 (MHP)은 13.0%에 53석으로, 2007년에 비해 지지율이 하락했다. 2011년 총선은 정의개발당에서 2010년 을 대신해 자리에 오른 신임 대표 가 참여한 첫 총선이기도 했다. 그러나 2011년 터키 총선은 쿠르드 노동자당 (PKK)이 주도한 폭력 사태로 엉망이 되기도 했으며, 이들에 대하여 터키 정부와 유럽 연합, 미국은 테러 조직으로 인식했다. (ko)
- Le elezioni parlamentari in Turchia del 2011 si tennero il 12 giugno per il rinnovo della Grande Assemblea Nazionale Turca. In seguito all'esito elettorale, Recep Tayyip Erdoğan, espressione del Partito della Giustizia e dello Sviluppo, fu confermato Primo ministro. (it)
- De Turkse algemene verkiezingen 2011 werden gehouden op 12 juni 2011. Op deze datum werd door de stemgerechtigde Turken een nieuw parlement gekozen. Het kabinet-Erdoğan II had nieuwe verkiezingen voorgeschreven ten gevolge van het einde van de parlementaire periode. De Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling (AKP) van premier Erdogan werd zoals verwacht de grote winnaar van de parlementsverkiezingen in Turkije. Met alle stemmen geteld kwam de AK-partij uit op bijna 50 procent van de stemmen. Dat is ruim drie procent meer dan de partij vier jaar geleden haalde, maar door het kiessysteem kreeg de AK-partij nu wel minder parlementszetels: 326 van de 550. En dat zijn er vier te weinig om eigenhandig een referendum uit te schrijven over aanpassing van de grondwet. De andere grote winnaars waren de Koerdische nationalisten die als onafhankelijke kandidaten deelnamen aan de verkiezingen. Zijn hadden hun zetelaantal verhoogd van 21 naar 36 zetels.Op ruime afstand van de AK-partij, eindigde de Republikeinse Volkspartij (CHP) onder de nieuwe leider Kemal Kilicdaroglu met 26% procent als tweede. De CHP boekte percentueel nog meer winst dan de AK-partij, maar bleef onder de verwachtingen. De rechtse Partij van Nationalistische Beweging (MHP) kreeg ruim 13 procent van de stemmen. (nl)
- Парламентские выборы в Турции прошли 12 июня 2011 года. На 550 мест в Великом национальном собрании Турции претендовало 27 партий. Право голоса имели 52,8 миллиона граждан Турции. Фаворитом голосования изначально считалась правящая Партия справедливости и развития; ей прочили 45-50% голосов избирателей. Другими претендентами на вхождение в парламент считались представленные в парламенте Республиканская народная партия, ультраправая Партия национального действия и умеренная Партия мира и демократии, представляющая интересы курдского меньшинства. За день до голосования был найден убитым один из кандидатов от Демократической левой партии. Охраной порядка на выборах было занято 255 тысяч полицейских; особое внимание уделялось предотвращению возможных терактов и защите избирательных участков на юго-востоке Турции, населённом курдами. По заявлениям властей, выборы прошли в спокойной обстановке, однако один независимый депутат избил двух полицейских, а на западе страны были задержаны люди с фальшивыми бюллетенями. Вместе с тем, Коммунистическая партия Турции заявила о многочисленных нарушениях как во время подготовки выборов, так и в день их проведения. ОБСЕ признала выборы соответствующими международным стандартам, но призвала устранить недостатки избирательного законодательства (10%-й барьер) и снизить давление на СМИ по проблемным вопросам. (ru)
- 土耳其第17届大选于2011年6月12日举行，选举出550名新一届土耳其大国民议会议员。按照于2007年举行的全民公决宪法的结果，选举将4年进行一次，而不是以往的5年。在2011年3月3日，议会通过了执政党提议，6月12日设为换届选举的日期。在其提案中，AKP指出，在6月12日进行选举是为考虑到中考（SBS）和高考（LYS）的日期，为了追求高投票率，夏季的热量也在选择过程中被考虑。 选举结果是现执政党正义与发展党（AKP）连续第三次胜利，其领袖雷杰普·塔伊普·埃尔多安以49.8％的选票和327名该党当选议员再次当选为总理，开始第三个任期。这表明该党自2007年大选后增加了3.2％的支持率，自2009年地方选举支持率增长11.4％。胜利归因于2008年全球金融危机后强劲的经济持续复苏以及伊兹密尔通勤铁路、城际高速铁路和阿马西亚、Gökçeada、安塔利亚加齐帕夏（Gazipaşa）等机场的项目开发。 共和人民党（CHP）的支持率也得到一定增长，此次的选票为26.0％和135名议员。该党新领导人凯末尔·克勒奇达尔奥卢（Kemal Kılıçdaroğlu）在2010年取代（Deniz Baykal）后，曾表示要争取为第一大党地位。民族主义行动党（MHP）赢得了13.0％选票和53名议员，代表自2007年以来该党的支持略有亏损。 库尔德工人党（PKK）在选举期间曾有暴力举动，该组织被土耳其、欧盟和美国认为是恐怖组织。 由2010年的宪法公投的催动下，正义与发展党（AKP）领导人说，他们将在2011年选举后起草一个新的宪法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives a Turquia van tenir lloc el 12 de juny de 2011. Van ser les primeres no avançades en 34 anys. El partit guanyador va ser l'AKP, la qual cosa va possibilitar la reelecció, per tercer cop, de Recep Tayyip Erdoğan com a Primer Ministre de Turquia. (ca)
- Die Wahl zur 24. Großen Nationalversammlung der Türkei fand am 12. Juni 2011 statt. Gewählt wurden die 550 Abgeordneten des nationalen Parlaments. Die regierende islamisch-konservative Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) unter Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan gewann zum dritten Mal in Folge die Parlamentswahl, verfehlte aber die angestrebte Zweidrittelmehrheit, um alleine die Verfassung ändern zu können. Die kemalistisch-sozialdemokratische Republikanische Volkspartei (CHP) trat zum ersten Mal mit ihrem neuen Vorsitzenden Kemal Kılıçdaroğlu zur Wahl an, erzielte Gewinne von mehr als fünf Prozentpunkten und blieb zweitstärkste Partei. (de)
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν (πρόωρα κατά έναν χρόνο) στην Τουρκία στις 12 Ιουνίου 2011, με βάση το δημοψήφισμα για τροποποίηση του συντάγματος, που διεξήχθη το 2007. Το κόμμα του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης κατήγαγε και νέα νίκη, εξασφαλίζοντας αυτοδυναμία με ποσοστό 50,2%, χωρίς όμως να συμπληρώσει την πλειοψηφία των 2/3 των εδρών στην Εθνοσυνέλευση, με 325 έδρες για το κόμμα του επί συνόλου 550 εδρών στο Κοινοβούλιο. Η σύνθεση της νέας 25μελούς κυβέρνησης Ερντογάν ανακοινώθηκε στις 6 Ιουλίου 2011. Οι επικεφαλής του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης δήλωσαν ότι θα συντάξουν ένα νέο σύνταγμα.Ο πρωθυπουργός ίδρυσε το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ένωσης, με υπουργό τον . (el)
- Les élections législatives turques de 2011 (en turc 2011 Türkiye Genel Seçimleri) se sont tenues le 12 juin 2011, afin d'élire les cinq cent cinquante députés de la de la Grande Assemblée nationale de Turquie. Il s'agit du premier scrutin tenu à terme depuis 1977. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Turchia del 2011 si tennero il 12 giugno per il rinnovo della Grande Assemblea Nazionale Turca. In seguito all'esito elettorale, Recep Tayyip Erdoğan, espressione del Partito della Giustizia e dello Sviluppo, fu confermato Primo ministro. (it)
- General elections were held in Turkey on 12 June 2011 to elect the 550 members of Grand National Assembly. In accordance to the result of the constitutional referendum held in 2007, the elections were held four years after the previous elections in 2007 instead of five. The elections were marred by violence originating mainly from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is recognised as a terrorist organisation by Turkey, the European Union and the United States. (en)
- Las Elecciones generales de Turquía se celebraron el 12 de junio de 2011 para elegir a 550 nuevos miembros de la Gran Asamblea Nacional. De acuerdo con el resultado del referéndum constitucional celebrado en 2007, la elección se celebró cuatro años después de la anterior en lugar de cinco. La elección estuvo marcada por la violencia proveniente principalmente del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), que en Turquía, la Unión Europea y los Estados Unidos son reconocidos como una organización terrorista. (es)
- 제17대 터키 총선은 터키 대국민의회 의원 550인을 선출하기 위해 2011년 6월 12일에 치뤄졌다. 2007년에 있었던 결과에 따라, 지난 총선으로부터 기존의 5년 대신 4년이 지나고 나서 열리게 되었다. 2011년 총선은 현 집권당인 정의개발당 (AKP)의 세번째 연이은 승리로 막을 내렸다. 전체 투표의 49.8% 득표에 327석을 확보했고, 레제프 타이이프 에르도안 당 대표는 3선을 거두며 총리직을 이어나갔다. 정의개발당의 지지율은 2007년 총선보다 3.2%, 보다 11.4%가 올랐다. 이러한 대승은 2008년 금융위기 이후 꾸준한 경기 회복이 이어진 것은 물론, 및 과, , , 공항 등의 여러 건설 사업들을 완료한 것에서 크게 기인했다. 공화인민당 (CHP) 역시 득표율 26.0%에 135석을 확보해 지지율 증가를 보였다. 반면 (MHP)은 13.0%에 53석으로, 2007년에 비해 지지율이 하락했다. 2011년 총선은 정의개발당에서 2010년 을 대신해 자리에 오른 신임 대표 가 참여한 첫 총선이기도 했다. (ko)
- De Turkse algemene verkiezingen 2011 werden gehouden op 12 juni 2011. Op deze datum werd door de stemgerechtigde Turken een nieuw parlement gekozen. Het kabinet-Erdoğan II had nieuwe verkiezingen voorgeschreven ten gevolge van het einde van de parlementaire periode. (nl)
- Парламентские выборы в Турции прошли 12 июня 2011 года. На 550 мест в Великом национальном собрании Турции претендовало 27 партий. Право голоса имели 52,8 миллиона граждан Турции. Фаворитом голосования изначально считалась правящая Партия справедливости и развития; ей прочили 45-50% голосов избирателей. Другими претендентами на вхождение в парламент считались представленные в парламенте Республиканская народная партия, ультраправая Партия национального действия и умеренная Партия мира и демократии, представляющая интересы курдского меньшинства. За день до голосования был найден убитым один из кандидатов от Демократической левой партии. Охраной порядка на выборах было занято 255 тысяч полицейских; особое внимание уделялось предотвращению возможных терактов и защите избирательных участков на (ru)
- 土耳其第17届大选于2011年6月12日举行，选举出550名新一届土耳其大国民议会议员。按照于2007年举行的全民公决宪法的结果，选举将4年进行一次，而不是以往的5年。在2011年3月3日，议会通过了执政党提议，6月12日设为换届选举的日期。在其提案中，AKP指出，在6月12日进行选举是为考虑到中考（SBS）和高考（LYS）的日期，为了追求高投票率，夏季的热量也在选择过程中被考虑。 选举结果是现执政党正义与发展党（AKP）连续第三次胜利，其领袖雷杰普·塔伊普·埃尔多安以49.8％的选票和327名该党当选议员再次当选为总理，开始第三个任期。这表明该党自2007年大选后增加了3.2％的支持率，自2009年地方选举支持率增长11.4％。胜利归因于2008年全球金融危机后强劲的经济持续复苏以及伊兹密尔通勤铁路、城际高速铁路和阿马西亚、Gökçeada、安塔利亚加齐帕夏（Gazipaşa）等机场的项目开发。 共和人民党（CHP）的支持率也得到一定增长，此次的选票为26.0％和135名议员。该党新领导人凯末尔·克勒奇达尔奥卢（Kemal Kılıçdaroğlu）在2010年取代（Deniz Baykal）后，曾表示要争取为第一大党地位。民族主义行动党（MHP）赢得了13.0％选票和53名议员，代表自2007年以来该党的支持略有亏损。 (zh)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
