| dbo:abstract
|
- El FIFA Pilota d'Or 2013 és un premi futbolístic concedit, de manera conjunta, per la Federació Internacional de Futbol Associació (FIFA) i la revista France Football. Els premis es donaran a conèixer el 13 de gener de 2013 a la ciutat de Zuric (Suïssa). (ca)
- كرة الفيفا الذهبية 2013 هي جائزة فردية عالمية تمنح لأفضل لاعب كرة قدم في سنة 2013. تعتبر جائزة هذه السنة هي النسخة الثامنة والخمسين لجائزة الكرة الذهبية التي بدأت سنة 1956 والتي كانت تمنح من مجلة فرانس فوتبول، بينما هي النسخة الرابعة من كرة الفيفا الذهبية التي هي نتيجة اندماج الجائزة التي تقدمها فرانس فوتبول والفيفا سنة 2010.أسماء المرشحين ال23 تم إعلانهم في 29 أكتوبر 2013، بينما الإعلان عن الخمسة المرشحين النهائيين في 9 ديسمبر، في حين كان حفل الإعلان عن أفضل لاعب في العالم في 13 يناير 2014.هذه تعبر أول مرة في تاريخ الجائزة يتم فيها تحديد خمسة مرشحين بدلا من ثلاثة في النهائي.وكذلك توزع في حفل الجائزة عدة جوائز أخرى كأفضل هدف وأفضل 11 لاعب وجائزة اللعب النظيف وأفضل مدرب وغيرها.فاز بالكرة الذهبية لسنة 2013 لاعب ريال مدريد البرتغالي كريستيانو رونالدو للمرة الأولى في تاريخه. (ar)
- Der 58. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) wurde für das Jahr 2013 zum vierten Mal gemeinsam von der Zeitschrift France Football und dem Fußball-Weltverband FIFA unter der Bezeichnung FIFA Ballon d’Or verliehen und kürte den „Weltfußballer des Jahres“. Wegen schwacher Wahlbeteiligung wurde die Frist der Stimmabgabe vom 14. auf den 29. November 2013 verlängert, so dass auch die Leistung in den Relegationsspielen der Qualifikation zur Fußballweltmeisterschaft berücksichtigt werden konnten. FIFA-Mediendirektor Walter de Gregorio versicherte jedoch, dass durch das ungewöhnliche Prozedere nur die Wahlbeteiligung auf „solide“ 88 Prozent getrieben wurde und dass Cristiano Ronaldo auch schon vorher Sieger gewesen wäre. Dies wurde von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers, welche das Wahlverfahren beaufsichtigte, bestätigt. Nachdem die drei besten Spieler – noch ohne ihre jeweilige Platzierung auf dem „Podium“ – bereits im Dezember 2013 veröffentlicht worden waren, fand die Bekanntgabe des Endergebnisses am 13. Januar 2014 am FIFA-Sitz in Zürich statt. Gewinner des Ballon d’Or 2013 wurde Cristiano Ronaldo. Der Portugiese sammelte bei der Abstimmung 1.365 Punkte und verwies damit Lionel Messi (1.205 Zähler) und Franck Ribéry (1.127) auf die Plätze zwei und drei. (de)
- The 2013 FIFA Ballon d'Or Gala was the fourth year for FIFA's awards for the top football players and coaches of the year. The awards were given out in Zürich on 13 January 2014. The deadline for voting was 15 November 2013 but was extended to 29 November 2013 for the first time in history. Portugal winger Cristiano Ronaldo won the Ballon d'Or award as the World Player of the Year. It was his second Ballon d'Or, after winning the award in 2008, as well as his first FIFA Ballon d'Or. Nadine Angerer was announced as the Women's World Player of the Year recipient, while Jupp Heynckes claimed the World Coach of the Year for Men's Football, and Silvia Neid the World Coach of the Year for Women's Football. The ninety-minute ceremony was hosted by Fernanda Lima along with Ruud Gullit. (en)
- La gala FIFA Balón de Oro 2013 fue la cuarta edición de esta entrega de premios organizada anualmente por la FIFA, que toma su nombre del galardón que premia al «mejor futbolista del mundo». Las distinciones se dividen en ocho categorías: mejor jugador, mejor jugadora, mejor entrenador de categorías masculina y femenina, XI Mundial FIFA/FIFPro, Premio Puskas, Premio Presidencial y Premio Fair Play. Los premios tuvieron lugar, como cada año, en Zúrich (Suiza), el 13 de enero de 2014. El ganador de esta edición originalmente debeia de ser Franck Ribéry, pero por superar en las votaciones a Lionel Messi y a Franck Ribéry con un 27,99 % de los votos, Cristiano Ronaldo termino consiguiendo el segundo Balón de Oro de su carrera. (es)
- Le FIFA Ballon d'or 2013 a été la quatrième édition du gala récompensant les meilleurs joueurs, entraîneurs, présidents et fédérations de football du monde au cours de l'année civile 2013, à la suite de la fusion entre le Ballon d'or de France Football et le prix de Meilleur footballeur de l'année FIFA en 2010. La cérémonie de remise des prix s'est déroulée à Zurich le 13 janvier 2014. Les prix décernés ont été :
* le prix de FIFA Ballon d'or 2013, au Portugais Cristiano Ronaldo
* le prix de Joueuse mondiale de la FIFA 2013, à l'Allemande Nadine Angerer
* le prix d'Entraîneur de l'année FIFA pour le football masculin 2013, à l’Allemand Jupp Heynckes
* le prix d'Entraîneur de l'année FIFA pour le football féminin 2013, à l’Allemande Silvia Neid
* le Prix Puskás 2013 (prix du « plus beau but de l'année »), au Suédois Zlatan Ibrahimović
* le 2013, au Belge Jacques Rogge
* le prix de la 2013 à la Fédération afghane de football
* le prix FIFA/FIFPro World XI 2013 (sélection des meilleurs footballeurs de l'année) aux joueurs Manuel Neuer, Dani Alves, Thiago Silva, Sergio Ramos, Philipp Lahm, Franck Ribéry, Xavi, Andrés Iniesta, Lionel Messi, Zlatan Ibrahimović et Cristiano Ronaldo
* le , au Brésilien Pelé. (fr)
- FIFA Ballon d'Or Gala 2013 merupakan tahun keempat penghargaan untuk pemain terbaik sepak bola FIFA dan pelatih sepanjang tahun. Penghargaan ini diadakan pada 13 Januari 2014 di Zürich. Tenggat waktu untuk pemilihan semula pada 15 November 2013, tetapi diperpanjang hingga 29 November 2013. Portugal dan Real Madrid membuat Cristiano Ronaldo menjadi pemenang penghargaan Ballon d'Or selanjutnya, sebagai pemain sepak bola terbaik tahun ini. Penghargaan ini merupakan kedua kalinya Ronaldo menerima Ballon d'Or, Setelah menang penghargaan 2008, sekaligus menjadi FIFA Ballon d'Or pertamanya. Dan membuat Lionel Messi tersingkir setelah menjadi pemenang penghargaan Ballon d'Or berturut-turut selama empat kali. Nadine Angerer memenangkan penghargaan sebagai Pemain Terbaik Wanita tahun ini, Jupp Heynckes sebagai Pelatih Pria Terbaik, dan sebagai Pelatih Wanita Terbaik. Selama sembilan puluh menit upacara ini dibawakan oleh Fernanda Lima bersama dengan Ruud Gullit di Zurich. (in)
- 2013年のFIFAバロンドールの受賞者は、2014年1月13日にスイス・チューリッヒで行われた授賞式で発表され、男子はクリスティアーノ・ロナウド（レアル・マドリード、ポルトガル代表）が5年ぶりに受賞し、女子はナディネ・アンゲラー（ドイツ代表）が初受賞した。 (ja)
- 2013년 FIFA 발롱도르는 2014년 1월 13일 스위스 취리히에서 시상식이 열렸다. 뤼트 휠릿과 페르난다 리마가 시상식 사회자를 맡았다. (ko)
- Het FIFA Ballon d'Or Gala 2013 was de vierde editie van de FIFA prijsuitreiking voor de beste voetballers en coaches van het jaar. De prijzen werden vergeven op 13 januari 2014 in Zürich. Cristiano Ronaldo werd verkozen tot beste speler van de wereld. Het gala werd gepresenteerd door voormalig Ballon d'Or-winnaar Ruud Gullit en Fernanda Lima. (nl)
- Il Pallone d'oro FIFA 2013 è stato consegnato, il 13 gennaio 2014 a Zurigo, Svizzera, a Cristiano Ronaldo. Il 29 ottobre 2013 è stata resa la lista dei 23 candidati calciatori ed i 10 candidati allenatori. La squadra con più "nomination" è il Bayern Monaco campione d'Europa, con sei calciatori candidati, oltreché l'allenatore Jupp Heynckes. Durante la cerimonia vengono anche dichiarati i vincitori del FIFA Women's World Player of the Year, del FIFA World Coach of the Year per il calcio maschile e femminile, del FIFA Puskás Award, del FIFA Presidential Award e del FIFA Fair Play Award. (it)
- FIFA Ballon d'Or 2013 foi a 23ª edição da premiação máxima do futebol mundial outorgada pela Federação Internacional de Futebol (FIFA) e a quarta com tal denominação. A cerimônia de premiação foi realizada em 13 de janeiro de 2014 no em Zurique, na Suíça. As dez indicadas para a categoria "Jogadora do Ano da FIFA" e os dez indicados ao prêmio de melhor treinador de futebol feminino foram anunciados em 25 de outubro. O anúncio dos 23 jogadores indicados ao Ballon d'Or e dos dez treinadores do futebol masculino foi realizado em 29 de outubro. Em 11 de novembro, foi a vez do anúncio dos dez candidatos ao gol mais bonito do ano, o Prémio FIFA Ferenc Puskás. Em 9 de dezembro, foram anunciados os três finalistas do Ballon d'Or, da jogadora do ano, dos treinadores do futebol masculino e feminino, do Prémio Puskás e do "FIFA Fair Play". A apresentação foi feita no site da entidade, em vídeo, apresentado por Fernanda Lima que participou do sorteio dos grupos da Copa do Mundo FIFA de 2014 e apresentará o prêmio com o ex-futebolista Ruud Gullit. (pt)
- Золотий м'яч ФІФА 2013 — четверта церемонія нагородження найкращих футболістів та тренерів світу, що відбулася 13 січня 2014 року в Цюриху. Нагородження пройшло у 8 номінаціях: найкращий футболіст та футболістка року, найкращий тренер чоловічих та жіночих команд, найкращий гол року, нагорода президента ФІФА, нагорода Фейр-Плей та символічна збірна року. (uk)
- Золотой мяч ФИФА 2013 — четвёртая (считая с Золотым мячом France Football — 58-я) ежегодная церемония вручения награды лучшим футболистам и тренерам, вручаемая журналом France Football. Претенденты были оглашены 31 октября 2013 года, церемония прошла 13 января 2014 года. Награждение проходило в девяти номинациях: лучший футболист и футболистка года, лучший тренер мужских и женских команд, лучший гол года, награда президента ФИФА, награда Fair Play, символическая сборная года, а также впервые был вручён почётный «Золотой мяч». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El FIFA Pilota d'Or 2013 és un premi futbolístic concedit, de manera conjunta, per la Federació Internacional de Futbol Associació (FIFA) i la revista France Football. Els premis es donaran a conèixer el 13 de gener de 2013 a la ciutat de Zuric (Suïssa). (ca)
- كرة الفيفا الذهبية 2013 هي جائزة فردية عالمية تمنح لأفضل لاعب كرة قدم في سنة 2013. تعتبر جائزة هذه السنة هي النسخة الثامنة والخمسين لجائزة الكرة الذهبية التي بدأت سنة 1956 والتي كانت تمنح من مجلة فرانس فوتبول، بينما هي النسخة الرابعة من كرة الفيفا الذهبية التي هي نتيجة اندماج الجائزة التي تقدمها فرانس فوتبول والفيفا سنة 2010.أسماء المرشحين ال23 تم إعلانهم في 29 أكتوبر 2013، بينما الإعلان عن الخمسة المرشحين النهائيين في 9 ديسمبر، في حين كان حفل الإعلان عن أفضل لاعب في العالم في 13 يناير 2014.هذه تعبر أول مرة في تاريخ الجائزة يتم فيها تحديد خمسة مرشحين بدلا من ثلاثة في النهائي.وكذلك توزع في حفل الجائزة عدة جوائز أخرى كأفضل هدف وأفضل 11 لاعب وجائزة اللعب النظيف وأفضل مدرب وغيرها.فاز بالكرة الذهبية لسنة 2013 لاعب ريال مدريد البرتغالي كريستيانو رونالدو للمرة الأولى في تاريخه. (ar)
- 2013年のFIFAバロンドールの受賞者は、2014年1月13日にスイス・チューリッヒで行われた授賞式で発表され、男子はクリスティアーノ・ロナウド（レアル・マドリード、ポルトガル代表）が5年ぶりに受賞し、女子はナディネ・アンゲラー（ドイツ代表）が初受賞した。 (ja)
- 2013년 FIFA 발롱도르는 2014년 1월 13일 스위스 취리히에서 시상식이 열렸다. 뤼트 휠릿과 페르난다 리마가 시상식 사회자를 맡았다. (ko)
- Het FIFA Ballon d'Or Gala 2013 was de vierde editie van de FIFA prijsuitreiking voor de beste voetballers en coaches van het jaar. De prijzen werden vergeven op 13 januari 2014 in Zürich. Cristiano Ronaldo werd verkozen tot beste speler van de wereld. Het gala werd gepresenteerd door voormalig Ballon d'Or-winnaar Ruud Gullit en Fernanda Lima. (nl)
- Il Pallone d'oro FIFA 2013 è stato consegnato, il 13 gennaio 2014 a Zurigo, Svizzera, a Cristiano Ronaldo. Il 29 ottobre 2013 è stata resa la lista dei 23 candidati calciatori ed i 10 candidati allenatori. La squadra con più "nomination" è il Bayern Monaco campione d'Europa, con sei calciatori candidati, oltreché l'allenatore Jupp Heynckes. Durante la cerimonia vengono anche dichiarati i vincitori del FIFA Women's World Player of the Year, del FIFA World Coach of the Year per il calcio maschile e femminile, del FIFA Puskás Award, del FIFA Presidential Award e del FIFA Fair Play Award. (it)
- Золотий м'яч ФІФА 2013 — четверта церемонія нагородження найкращих футболістів та тренерів світу, що відбулася 13 січня 2014 року в Цюриху. Нагородження пройшло у 8 номінаціях: найкращий футболіст та футболістка року, найкращий тренер чоловічих та жіночих команд, найкращий гол року, нагорода президента ФІФА, нагорода Фейр-Плей та символічна збірна року. (uk)
- Золотой мяч ФИФА 2013 — четвёртая (считая с Золотым мячом France Football — 58-я) ежегодная церемония вручения награды лучшим футболистам и тренерам, вручаемая журналом France Football. Претенденты были оглашены 31 октября 2013 года, церемония прошла 13 января 2014 года. Награждение проходило в девяти номинациях: лучший футболист и футболистка года, лучший тренер мужских и женских команд, лучший гол года, награда президента ФИФА, награда Fair Play, символическая сборная года, а также впервые был вручён почётный «Золотой мяч». (ru)
- The 2013 FIFA Ballon d'Or Gala was the fourth year for FIFA's awards for the top football players and coaches of the year. The awards were given out in Zürich on 13 January 2014. The deadline for voting was 15 November 2013 but was extended to 29 November 2013 for the first time in history. (en)
- Der 58. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) wurde für das Jahr 2013 zum vierten Mal gemeinsam von der Zeitschrift France Football und dem Fußball-Weltverband FIFA unter der Bezeichnung FIFA Ballon d’Or verliehen und kürte den „Weltfußballer des Jahres“. Wegen schwacher Wahlbeteiligung wurde die Frist der Stimmabgabe vom 14. auf den 29. November 2013 verlängert, so dass auch die Leistung in den Relegationsspielen der Qualifikation zur Fußballweltmeisterschaft berücksichtigt werden konnten. FIFA-Mediendirektor Walter de Gregorio versicherte jedoch, dass durch das ungewöhnliche Prozedere nur die Wahlbeteiligung auf „solide“ 88 Prozent getrieben wurde und dass Cristiano Ronaldo auch schon vorher Sieger gewesen wäre. Dies wurde von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoop (de)
- La gala FIFA Balón de Oro 2013 fue la cuarta edición de esta entrega de premios organizada anualmente por la FIFA, que toma su nombre del galardón que premia al «mejor futbolista del mundo». Las distinciones se dividen en ocho categorías: mejor jugador, mejor jugadora, mejor entrenador de categorías masculina y femenina, XI Mundial FIFA/FIFPro, Premio Puskas, Premio Presidencial y Premio Fair Play. (es)
- FIFA Ballon d'Or Gala 2013 merupakan tahun keempat penghargaan untuk pemain terbaik sepak bola FIFA dan pelatih sepanjang tahun. Penghargaan ini diadakan pada 13 Januari 2014 di Zürich. Tenggat waktu untuk pemilihan semula pada 15 November 2013, tetapi diperpanjang hingga 29 November 2013. (in)
- Le FIFA Ballon d'or 2013 a été la quatrième édition du gala récompensant les meilleurs joueurs, entraîneurs, présidents et fédérations de football du monde au cours de l'année civile 2013, à la suite de la fusion entre le Ballon d'or de France Football et le prix de Meilleur footballeur de l'année FIFA en 2010. La cérémonie de remise des prix s'est déroulée à Zurich le 13 janvier 2014. Les prix décernés ont été : (fr)
- FIFA Ballon d'Or 2013 foi a 23ª edição da premiação máxima do futebol mundial outorgada pela Federação Internacional de Futebol (FIFA) e a quarta com tal denominação. A cerimônia de premiação foi realizada em 13 de janeiro de 2014 no em Zurique, na Suíça. (pt)
|
.jpg){kind=link}
