| dbo:abstract
|
- Acerbes (conegut també com a Acerbas, Servius, Sicarbas i Siqueu) (en grec antic Συγχαιος o Συχαιος), va ser un sacerdot d'Hèrcules a Tir. Estava casat amb Dido, la filla del rei Mutgó o Mattan I. Va morir a mans de Pigmalió, germà de Dido, que desitjava els seus tresors. El crim es va cometre, segons diverses tradicions, durant una cacera o durant un sacrifici. Pigmalió va deixar insepult el cadàver de Siqueu (o Acerbes), i durant un temps, Dido no va saber què se n'havia fet del seu marit. Siqueu se li va aparèixer en un somni i li revelà la conjura. Va aconsellar-li que fugís i li va indicar l'indret on havia amagat una part del seu or. Dido marxà, i a les costes de Tunísia fundà Cartago, on va erigir un santuari a Acerbes (o Siqueu) dins del palau. Guardava fidelitat al seu record. Només Eneas, per voluntat de Venus, va aconseguir els seus favors. Quan Eneas marxà de Cartago, Dido es va suïcidar, plena de remordiments per la infidelitat comesa a la memòria de Siqueu. A l'Hades es va retrobar amb el seu marit. (ca)
- Acerbas was a Tyrian priest of Hercules (that is, Melqart, the Tyrian Hercules), who married Elissa, the daughter of king Mattan I, and sister of Pygmalion. He was possessed of considerable wealth, which, knowing the avarice of Pygmalion, who had succeeded his father, he concealed in the earth. But Pygmalion, who heard of these hidden treasures, had Acerbas murdered, in hopes that through his sister he might obtain possession of them. But the prudence of Elissa saved the treasures, and she emigrated from Phoenicia. They landed and settled in North Africa, founding the city of Carthage. In this account Acerbas is the same person as Sychaeus, and Elissa the same as Dido in Virgil. The names in Justin are undoubtedly more correct than in Virgil; for Servius remarks, that Virgil here, as in other cases, changed a foreign name into one more convenient to him, and that the real name of Sychaeus was Sycharbas, which seems to be identical with Acerbas. (en)
- Sychaeus war in der Gründungslegende von Karthago der Gatte der Dido und Hohepriester der phönizischen Stadt Tyros (lat. Tyrus). Der Legende nach wurde er von Didos Bruder Pygmalion, König von Tyros, ermordet, worauf Dido nach Karthago floh. (de)
- Acerbas o Siqueo (latín: Acerbas) es un personaje de la mitología romana. Fue el esposo, siendo su tío, de la reina de Cartago Dido, y también rey de Tiro. La otra es aquella que se mató amorosa y quebró la fe de las cenizas de Siqueo; tras ella viene Cleopatra lujuriosa. Dante Alighieri: Infierno, V, 62 Según la tradición fue asesinado por Pigmalión, hermano de Dido, a escondidas intentando obtener en su lugar el trono. Algunas semanas después del homicidio Siqueo se le apareció a la esposa en sueños, revelándole el delito del hermano y recomendándole escapar. Recogiendo la riquezas que podía, Dido y algunos secuaces tomaron un barco de Pigmalión y se fueron a escondidas, llegando a África donde fundaron la ciudad de Cartago. El episodio es citado en la Eneida de Virgilio. Dante Alighieri lo cita en el Infierno, con el nombre de Siqueo. (es)
- Ba shagart Earcail é Acerbas, a phós , iníon an rí , agus deirfiúr . Bhí saibhreas suntasach aige, agus fios a bheith aige faoi shaint Phygmalion, a tháinig i gcomharbacht air a athair, chuir sé é i bhfolach san ithir. Ach bhí Pygmalion, a chuala faoi na seoda ceilte seo, freagrach as Acerbas a dhúnmharú, agus é ag súil go bhfaigheadh sé seilbh orthu trína dheirfiúr. Ach choinnigh crógacht Elissa na seoda, agus d'imigh sí ar imirce ón Fhéiníc. Chuaigh siad i dtír agus shocraigh siad síos san Afraic Thuaidh, agus bhunaigh siad cathair na Cartaige. Sa chuntas seo is ionann é Acerbas agus Sychaeus, agus is ionann Elissa agus Díodó i Veirgil. Is cinnte go bhfuil na hainmneacha i níos cruinne ná i Veirgil; mar tugann le fios, gur athraigh Veirgil anseo, mar a bhí i gcásanna eile, ainm coigríche ina cheann níos áisiúla dó, agus gurb é Sycharbas an t-ainm ceart a bhí ar Sychaeus, rud atá cosúil le Acerbas. (ga)
- Dans la mythologie grecque et romaine, Sychée est l'époux de Didon. Il est aussi appelé Acherbas ou Sicharbas selon les sources. Prêtre de Melkart, dieu phénicien considéré parfois comme l'équivalent d'Hercule dans la religion romaine, Sychée passe pour le plus riche des Phéniciens selon Virgile. Mais sa richesse lui attire la convoitise de Pygmalion, son beau-frère et le roi de Tyr. Pygmalion le tue au cours d'une partie de chasse, en le jetant dans un précipice, selon Justin, auteur de l’Abrégé des histoires philippiques ; il prétexte ensuite que Sichée y est tombé. Cependant, l'image de Sychée apparaît en songe à sa femme : il lui révèle le meurtre et l'incite à quitter Tyr. C'est à la suite de cet exil que Didon fondera Carthage. (fr)
- Acerbas, o anche Sicheo, (in latino Acerbas) è un personaggio della mitologia romana. Fu lo sposo, già zio, della regina cartaginese Didone, nonché re di Tiro. Secondo la tradizione venne assassinato da Pigmalione, fratello di Didone, di nascosto volendo tentare di ottenere il trono al suo posto. Alcune settimane dopo l'omicidio Sicheo apparve alla moglie in sogno, rivelandole il delitto del fratello e raccomandandole di scappare. Raccogliendo le ricchezze che poteva Didone e alcuni seguaci presero una nave di Pigmalione e se ne andarono di nascosto, approdando in Africa dove fondarono la città di Cartagine. L'episodio è citato nell'Eneide di Virgilio. Dante Alighieri lo cita all'interno dell'Inferno, con il nome di Sicheo. (it)
- Acerbas was een Tyreense priester van Hercules (Melqart). Hij was gehuwd met Elissa, de dochter van koning en zus van Pygmalion. Acerbas was in het bezit van een aanzienlijke rijkdom. Hij was zich bewust van de hebzucht van Pygmalion, die zijn vader had opgevolgd. Daarom verborg hij zijn rijkdom onder de aarde. Maar Pygmalion, die van deze verborgen schatten hoorde, liet Acerbas vermoorden, in de hoop dat hij door zijn zus het bezit ervan zou verkrijgen. De voorzichtigheid van Elissa redde de schatten, en zij emigreerde uit Fenicië. (Iustinus, XVIII 4.) In dit verhaal is Acerbas dezelfde als Sichaeus en Elissa als Dido in Virgilius' Aeneïs. (I 343, 348, &c.). De namen die Iustinus geeft, zijn ongetwijfeld correcter dan die van Virgilius. Want Servius (ad Aen. I 343.) merkt op dat Virgilius hier, zoals ook in andere gevallen, een vreemde naam veranderde in een naam die handiger was voor hem en dat de echte naam van Sichaeus Sicharbas was, die identisch schijnt te zijn met Acerbas. (nl)
- Сіхей (дав.-гр. Σιχαίος, лат. Sicharbas), або ж Акербант — верховний жрець бога Геракла у Тірі, чоловік Дідони, якого вбив її брат Пум'ятон. Був одружений на доньці фінікійського царя Бела, вже після смерти його. Доводився дружині дядьком по лінії матері. Брат Дідони, Пум'ятон, зайняв трон батька. Знаючи про ненаситну жадобу до золота нового царя, Сіхей, найбагатший з фінікійців, приховував свої статки, однак чутки ширились і одного дня Пум'ятон підступно вбив жреця біля вівтаря. Важко сприйняла смерть коханого Дідона, виливаючи на брата чорні прокляття, згодом зрозуміла, що треба тікати. В новій місцині заклала місто — Карфаген. (uk)
- Siqueu (Sicheus), personagem da mitologia romana, era tio e marido da rainha de Cartago Dido, e também rei de Tiro e sacerdote de Hércules. Sua história é contada na Eneida (1, 340-369), pelo escritor romano Virgílio. Os escritores Justino (História Universal, 18, 4-6) e Macróbio (Saturnais, 5, 17, 5-6) dão a Siqueu o nome de , ou Sicharbas, e a Dido o nome de Elisa. O escritor latino Sérvio, que fez um comentário da Eneida, diz que os nomes de Justino são mais corretos que os de Virgílio. Segundo ele, o poeta romano, como em outras situações, alterou o nome de uma estrangeira por outro que lhe era mais conveniente. Segundo a tradição, Siqueu, o mais rico dos fenícios, foi assassinado por Pigmalião, irmão de Dido, para se apoderar de seus tesouros. Algumas semanas depois apareceu à sua mulher em sonho, revelando-lhe o crime do irmão e recomendando-lhe que fugisse. Dido carregou em segredo os tesouros de Siqueu em navios que foram tomados de Pigmalião e fugiu, acompanhada por nobres tírios descontentes. A lenda conta que durante a viagem, para enganar Pigmalião, ela jogou ostensivamente no mar sacos cheios de areia, mas que dizia cheios de ouro, como oferenda à alma de seu marido. Em seguida os emigrantes se dirigiram para a África, onde foram bem recebidos pelos nativos, e fundaram a cidade de Cartago. Dante Alighieri cita o personagem como uma das almas do Inferno, com o nome de Siqueu. (pt)
- Акербант (или Ахерб, или Сихей, лат. Acerbas) — в античной мифологии муж Элиссы из Тира (также известной как Дидона), её дядя по матери, жрец финикийского Геракла — Мелькарта, убит Пигмалионом. Согласно Вергилию, был богатейшим из финикийцев.. Из-за его смерти Дидона покинула родной город и основала Карфаген. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sychaeus war in der Gründungslegende von Karthago der Gatte der Dido und Hohepriester der phönizischen Stadt Tyros (lat. Tyrus). Der Legende nach wurde er von Didos Bruder Pygmalion, König von Tyros, ermordet, worauf Dido nach Karthago floh. (de)
- Dans la mythologie grecque et romaine, Sychée est l'époux de Didon. Il est aussi appelé Acherbas ou Sicharbas selon les sources. Prêtre de Melkart, dieu phénicien considéré parfois comme l'équivalent d'Hercule dans la religion romaine, Sychée passe pour le plus riche des Phéniciens selon Virgile. Mais sa richesse lui attire la convoitise de Pygmalion, son beau-frère et le roi de Tyr. Pygmalion le tue au cours d'une partie de chasse, en le jetant dans un précipice, selon Justin, auteur de l’Abrégé des histoires philippiques ; il prétexte ensuite que Sichée y est tombé. Cependant, l'image de Sychée apparaît en songe à sa femme : il lui révèle le meurtre et l'incite à quitter Tyr. C'est à la suite de cet exil que Didon fondera Carthage. (fr)
- Сіхей (дав.-гр. Σιχαίος, лат. Sicharbas), або ж Акербант — верховний жрець бога Геракла у Тірі, чоловік Дідони, якого вбив її брат Пум'ятон. Був одружений на доньці фінікійського царя Бела, вже після смерти його. Доводився дружині дядьком по лінії матері. Брат Дідони, Пум'ятон, зайняв трон батька. Знаючи про ненаситну жадобу до золота нового царя, Сіхей, найбагатший з фінікійців, приховував свої статки, однак чутки ширились і одного дня Пум'ятон підступно вбив жреця біля вівтаря. Важко сприйняла смерть коханого Дідона, виливаючи на брата чорні прокляття, згодом зрозуміла, що треба тікати. В новій місцині заклала місто — Карфаген. (uk)
- Акербант (или Ахерб, или Сихей, лат. Acerbas) — в античной мифологии муж Элиссы из Тира (также известной как Дидона), её дядя по матери, жрец финикийского Геракла — Мелькарта, убит Пигмалионом. Согласно Вергилию, был богатейшим из финикийцев.. Из-за его смерти Дидона покинула родной город и основала Карфаген. (ru)
- Acerbes (conegut també com a Acerbas, Servius, Sicarbas i Siqueu) (en grec antic Συγχαιος o Συχαιος), va ser un sacerdot d'Hèrcules a Tir. Estava casat amb Dido, la filla del rei Mutgó o Mattan I. Va morir a mans de Pigmalió, germà de Dido, que desitjava els seus tresors. (ca)
- Acerbas was a Tyrian priest of Hercules (that is, Melqart, the Tyrian Hercules), who married Elissa, the daughter of king Mattan I, and sister of Pygmalion. He was possessed of considerable wealth, which, knowing the avarice of Pygmalion, who had succeeded his father, he concealed in the earth. But Pygmalion, who heard of these hidden treasures, had Acerbas murdered, in hopes that through his sister he might obtain possession of them. But the prudence of Elissa saved the treasures, and she emigrated from Phoenicia. They landed and settled in North Africa, founding the city of Carthage. (en)
- Acerbas o Siqueo (latín: Acerbas) es un personaje de la mitología romana. Fue el esposo, siendo su tío, de la reina de Cartago Dido, y también rey de Tiro. La otra es aquella que se mató amorosa y quebró la fe de las cenizas de Siqueo; tras ella viene Cleopatra lujuriosa. Dante Alighieri: Infierno, V, 62 Dante Alighieri lo cita en el Infierno, con el nombre de Siqueo. (es)
- Ba shagart Earcail é Acerbas, a phós , iníon an rí , agus deirfiúr . Bhí saibhreas suntasach aige, agus fios a bheith aige faoi shaint Phygmalion, a tháinig i gcomharbacht air a athair, chuir sé é i bhfolach san ithir. Ach bhí Pygmalion, a chuala faoi na seoda ceilte seo, freagrach as Acerbas a dhúnmharú, agus é ag súil go bhfaigheadh sé seilbh orthu trína dheirfiúr. Ach choinnigh crógacht Elissa na seoda, agus d'imigh sí ar imirce ón Fhéiníc. Chuaigh siad i dtír agus shocraigh siad síos san Afraic Thuaidh, agus bhunaigh siad cathair na Cartaige. (ga)
- Acerbas, o anche Sicheo, (in latino Acerbas) è un personaggio della mitologia romana. Fu lo sposo, già zio, della regina cartaginese Didone, nonché re di Tiro. Secondo la tradizione venne assassinato da Pigmalione, fratello di Didone, di nascosto volendo tentare di ottenere il trono al suo posto. Alcune settimane dopo l'omicidio Sicheo apparve alla moglie in sogno, rivelandole il delitto del fratello e raccomandandole di scappare. Raccogliendo le ricchezze che poteva Didone e alcuni seguaci presero una nave di Pigmalione e se ne andarono di nascosto, approdando in Africa dove fondarono la città di Cartagine. L'episodio è citato nell'Eneide di Virgilio. (it)
- Siqueu (Sicheus), personagem da mitologia romana, era tio e marido da rainha de Cartago Dido, e também rei de Tiro e sacerdote de Hércules. Sua história é contada na Eneida (1, 340-369), pelo escritor romano Virgílio. Segundo a tradição, Siqueu, o mais rico dos fenícios, foi assassinado por Pigmalião, irmão de Dido, para se apoderar de seus tesouros. Algumas semanas depois apareceu à sua mulher em sonho, revelando-lhe o crime do irmão e recomendando-lhe que fugisse. Em seguida os emigrantes se dirigiram para a África, onde foram bem recebidos pelos nativos, e fundaram a cidade de Cartago. (pt)
- Acerbas was een Tyreense priester van Hercules (Melqart). Hij was gehuwd met Elissa, de dochter van koning en zus van Pygmalion. Acerbas was in het bezit van een aanzienlijke rijkdom. Hij was zich bewust van de hebzucht van Pygmalion, die zijn vader had opgevolgd. Daarom verborg hij zijn rijkdom onder de aarde. Maar Pygmalion, die van deze verborgen schatten hoorde, liet Acerbas vermoorden, in de hoop dat hij door zijn zus het bezit ervan zou verkrijgen. De voorzichtigheid van Elissa redde de schatten, en zij emigreerde uit Fenicië. (Iustinus, XVIII 4.) (nl)
|
