| dbo:abstract
|
- L'akadama (赤玉, del japonès aka = vermell i dama = bola) és una argila vermella-marró d'origen volcànic que es troba tan sols al Japó i que es fa servir com a substrat de cultiu neutre principalment per al creixement del bonsai. L'estructura i la granulometria d'aquest permet conservar un nivell d'humitat ideal per al bon desenvolupament dels vegetals que en ella hi resten, i és àmpliament utilitzat pels bonsaistes professionals que l'acostumen a adquirir en establiments especialitzats en l'art del bonsai. (ca)
- Akadama (赤玉土, akadamatsuchi, red ball earth) is a naturally occurring, granular clay-like mineral used as soil for bonsai trees and other container-grown plants. It is surface-mined, immediately sifted and bagged, and supplied in various grades; the deeper-mined grade are somewhat harder and more useful in horticulture than the more softer, shallow-mined grades. Akadama may also act as one component of growing medium when combined with other elements such as sand, composted bark, peat, or crushed lava. The color darkens when moist which can help the grower determine when to water a tree. While akadama is more costly than alternative soil components, it is prized by many growers for its ability to retain water and nutrients while still providing porosity and free drainage. For all of its qualities, many bonsai growers consider the cost of akadama prohibitive or unnecessary. Still other growers claim that when subjected to cold and wet climates, the granules progressively break down into smaller particles that inhibit drainage, an unwanted characteristic of bonsai soil. This problem can be avoided either by incorporating sand or grit in the soil mix, or by using the deeper-mined, harder grades. (en)
- Akadama-Erde (jap. 赤玉土, Akadamatsuchi, dt. „rote-Kugeln-Erde“) ist ein ein- oder mehrfach getrocknetes rein mineralisches Granulat ohne organische Bestandteile. Es wird aus Vulkanaschenlehm aus der japanischen Kantō-Region gewonnen. Akadama ist mit einem pH-Wert von 5 bis 6 schwach sauer, kann durch seine Porosität Wasser speichern und hat durch die grobe Körnung eine hohe Luftdurchlässigkeit, da zwischen den Granulatpartikeln Raum verbleibt. Akadama ist in zwei Qualitätsstufen verfügbar: aus bei 600 bis 900 °C gebrannten Lehm hergestellte „harte Qualität“ (硬質, kōshitsu) und nicht gebrannte „hohe Qualität“ (上質, jōshitsu). Erstere wird für Bonsai verwendet und letztere für Schnittblumen. Nachteilig für den Einsatz von nicht gebrannter Akadamaerde für Bonsais ist, dass diese bei Frosteinwirkung zu Lehm zerfällt, der wiederum weitgehend wasserundurchlässig ist. Dieses Verhalten kann zur Schädigung von Bonsais bis hin zum Ausfall führen, weshalb professionelle Bonsaigestalter auf andere – frostsichere – mineralische Substrate wie Bims, Lava, Zeolith, Blähton, Ziegelbruch und ähnliche Granulate zurückgreifen. (de)
- La akadama (del japonés 赤 [aka]: 'rojo' y 玉 [tama]: 'pelota') es una arcilla granular de color rojo-marrón de origen volcánico que se encuentra tan sólo en Japón y que se utiliza como sustrato de cultivo neutro, principalmente para el cultivo del bonsái. La estructura y la granulometría de este sustrato permiten conservar un nivel de humedad ideal para el buen desarrollo de los vegetales que en ella quedan, y es ampliamente utilizado por cultivadores de bonsáis profesionales que la suelen adquirir en establecimientos especializados en el arte del bonsái.
* Datos: Q413782 (es)
- L'akadama (du japonais 赤 [aka] : rouge et 玉 [tama] : balle) est une argile granuleuse de couleur rouge brun utilisée comme substrat de culture neutre principalement pour les bonsaïs. On la trouve uniquement au Japon. L'origine volcanique de l'akadama en fait une sorte de terre cuite mais « à peine » cuite. Contrairement à l'argile ordinaire, l'akadama a une texture solide et ne se tasse donc pas. Les grains d'akadama ont une bonne tenue et ne deviennent friables que s'ils sont comprimés de façon assez importante ou après 2 à 3 ans d'arrosage régulier. Lorsqu'on utilise l'akadama comme substrat pour bonsaï, c'est à ce moment-là qu'on procède au rempotage pour éviter que les racines ne manquent d'air. (fr)
- 赤玉土（あかだまつち、akadamatsuchi、red ball earth） は盆栽・古典園芸用の万能用土として、古くから使われている用土の一種である。 盆栽や古典園芸の植物の土壌として使用され、天然の粒状の粘土のような無機質土で、褐色で粒状の形状をなしている。弱酸性を示し、通気性、保水性、保肥性に富む。 (ja)
- Akadama (in giapponese "Terreno a palle rosse") è un componente argilloso utilizzato per la preparazione di terricci per bonsai nonché di fondi per acquari d'acqua dolce. (it)
- Akadama é um solo de tipo argiloso de origem vulcânica, oriundo do Japão. Por tornar as superfícies porosas e permitirem que a água passe através dela, a akadama é ideal para o cultivo de Bonsai, sendo usada também com bastante frequência em aquários, como fundo para criação de plantas, não tendo gumes nem pontas aguçadas que possam magoar animais aquáticos. Tem um Ph neutro (entre 6,5 e 7,2) e uma grande quantidade de minerais, graças à sua origem vulcânica. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'akadama (赤玉, del japonès aka = vermell i dama = bola) és una argila vermella-marró d'origen volcànic que es troba tan sols al Japó i que es fa servir com a substrat de cultiu neutre principalment per al creixement del bonsai. L'estructura i la granulometria d'aquest permet conservar un nivell d'humitat ideal per al bon desenvolupament dels vegetals que en ella hi resten, i és àmpliament utilitzat pels bonsaistes professionals que l'acostumen a adquirir en establiments especialitzats en l'art del bonsai. (ca)
- La akadama (del japonés 赤 [aka]: 'rojo' y 玉 [tama]: 'pelota') es una arcilla granular de color rojo-marrón de origen volcánico que se encuentra tan sólo en Japón y que se utiliza como sustrato de cultivo neutro, principalmente para el cultivo del bonsái. La estructura y la granulometría de este sustrato permiten conservar un nivel de humedad ideal para el buen desarrollo de los vegetales que en ella quedan, y es ampliamente utilizado por cultivadores de bonsáis profesionales que la suelen adquirir en establecimientos especializados en el arte del bonsái.
* Datos: Q413782 (es)
- 赤玉土（あかだまつち、akadamatsuchi、red ball earth） は盆栽・古典園芸用の万能用土として、古くから使われている用土の一種である。 盆栽や古典園芸の植物の土壌として使用され、天然の粒状の粘土のような無機質土で、褐色で粒状の形状をなしている。弱酸性を示し、通気性、保水性、保肥性に富む。 (ja)
- Akadama (in giapponese "Terreno a palle rosse") è un componente argilloso utilizzato per la preparazione di terricci per bonsai nonché di fondi per acquari d'acqua dolce. (it)
- Akadama é um solo de tipo argiloso de origem vulcânica, oriundo do Japão. Por tornar as superfícies porosas e permitirem que a água passe através dela, a akadama é ideal para o cultivo de Bonsai, sendo usada também com bastante frequência em aquários, como fundo para criação de plantas, não tendo gumes nem pontas aguçadas que possam magoar animais aquáticos. Tem um Ph neutro (entre 6,5 e 7,2) e uma grande quantidade de minerais, graças à sua origem vulcânica. (pt)
- Akadama (赤玉土, akadamatsuchi, red ball earth) is a naturally occurring, granular clay-like mineral used as soil for bonsai trees and other container-grown plants. It is surface-mined, immediately sifted and bagged, and supplied in various grades; the deeper-mined grade are somewhat harder and more useful in horticulture than the more softer, shallow-mined grades. Akadama may also act as one component of growing medium when combined with other elements such as sand, composted bark, peat, or crushed lava. The color darkens when moist which can help the grower determine when to water a tree. (en)
- Akadama-Erde (jap. 赤玉土, Akadamatsuchi, dt. „rote-Kugeln-Erde“) ist ein ein- oder mehrfach getrocknetes rein mineralisches Granulat ohne organische Bestandteile. Es wird aus Vulkanaschenlehm aus der japanischen Kantō-Region gewonnen. (de)
- L'akadama (du japonais 赤 [aka] : rouge et 玉 [tama] : balle) est une argile granuleuse de couleur rouge brun utilisée comme substrat de culture neutre principalement pour les bonsaïs. On la trouve uniquement au Japon. (fr)
|
