| dbo:abstract
|
- The Alphabetum Kaldeorum ("alphabet of the Chaldeans") is one of the best known ciphers of the Middle Ages. Its name refers to Chaldea, whose inhabitants during the medieval era were reputed to have mysterious and magical knowledge. It can be found in a complete version, together with other non-Latin alphabets, in a manuscript from the year 1428, now in the library at the University of Munich (Cod. 4º 810, fol. 41v). However, its origins lie clearly in an earlier time, as some examples of its practical use demonstrate. The Alphabetum Kaldeorum was meant primarily for the encipherment of diplomatic correspondence; its alphabet implies that predominantly Latin texts were coded: u and v are equated; w was to be written as double v; j is missing. For frequently arising letters the Alphabetum Kaldeorum provides several different versions, which were used at random so that a decipherment attempt using the classical frequency analysis method should fail. "Nulla", cipher-letters with no plaintext assignment which were to be ignored, were also often added to the enciphered texts to further render frequency-analysis useless. A possible author of the Alphabetum Kaldeorum is Duke Rudolf IV of Austria (1339–1365), who attributed an Indian origin to them; the letters of the Alphabetum Kaldeorum are probably not, however, at all related to any writing common in India, and are actually independent creations. Even Rudolf's gravestone in the Stephansdom in Vienna carries an inscription enciphered using the Alphabetum Kaldeorum, which gives the names and titles of the duke. (en)
- Das Alphabetum Kaldeorum ist eine der bekanntesten Geheimschriften des Mittelalters. Sein Name verweist auf das Volk der Chaldäer, die in der mittelalterlichen Ideenwelt für geheimnisvolles und magisches Wissen standen. Überliefert ist es in vollständiger Fassung, zusammen mit anderen nichtlateinischen Alphabeten, in einer Handschrift aus dem Jahre 1428, die sich heute in der Universitätsbibliothek München befindet (Cod. 4º 810, fol. 41v); seine Ursprünge liegen jedoch in deutlich früherer Zeit, wie einige erhaltene Beispiele für die praktische Verwendung belegen. Das Alphabetum Kaldeorum war in erster Linie zur Verschlüsselung diplomatischer Korrespondenz gedacht; sein Zeichenvorrat weist darauf hin, dass überwiegend lateinische Texte chiffriert wurden: u und v werden gleichgesetzt; w war als doppeltes v zu schreiben; j fehlt. Für häufig auftretende Buchstaben sieht das Alphabetum Kaldeorum mehrere unterschiedliche Zeichen vor, die parallel verwendet wurden und eine Entschlüsselung nach der klassischen Häufigkeitsmethode verhindern sollten. Ergänzend wurden in die chiffrierten Texte oft „nulla“ eingeschoben, sinnlose Zeichen, die wie Buchstaben aussahen und das Entschlüsseln durch Unbefugte zusätzlich erschwerten. Als möglicher Urheber des Alphabetum Kaldeorum gilt Herzog Rudolf IV. von Österreich (1339–1365), der den Zeichen selbst eine indische Herkunft zuschrieb; tatsächlich sind die Buchstaben des Alphabetum Kaldeorum allerdings mit keiner in Indien gebräuchlichen Schrift verwandt und aller Wahrscheinlichkeit nach eigenständige Schöpfungen. Sogar die Grabplatte vom Kenotaph für Herzog Rudolf IV. im Wiener Stephansdom trägt eine mittels Alphabetum Kaldeorum verschlüsselte Inschrift, die lediglich Namen und Titel des Herzogs wiedergibt – sie sollte möglicherweise die Vorliebe Rudolfs für die Verwendung der Geheimschrift versinnbildlichen. (de)
- L’Alphabetum Kaldeorum est l’une des écritures secrètes les plus célèbres du Moyen Âge. Son nom rappelle le peuple chaldéen, qui, dans l’imaginaire médiéval, évoquait un savoir magique et plein de mystères. Avec d’autres alphabets non latins il nous est parvenu intégralement dans un manuscrit datant de 1428 et qui se trouve aujourd’hui à la Bibliothèque universitaire de Munich (cod. 4º 810, fol. 41v) ; ses origines remontent cependant à une époque bien plus ancienne, comme le prouvent certains exemples de son utilisation pratique qui ont été conservés. Cet Alphabet Kaldeorum avait été principalement conçu pour chiffrer la correspondance diplomatique ; son jeu de caractères nous montre que c’étaient surtout des textes latins qui étaient encodés : on ne distingue pas entre u et v ; il fallait écrire w avec deux v ; j n’existe pas. Pour les lettres fréquentes, l’Alphabet Kaldeorum prévoyait plusieurs caractères différents qu’on utilisait en parallèle et qui étaient destinés à empêcher le déchiffrage selon la méthode classique des fréquences. Dans les textes chiffrés on insérait souvent en outre des nulla, des caractères qui ressemblaient à des lettres mais qui étaient dépourvus de signification ; ils compliquaient encore plus le déchiffrage pour les indésirables. Le duc Rodolphe IV d'Autriche (1339-1365) est considéré comme un auteur possible de l’Alphabetum Kaldeorum, mais il attribuait lui-même une origine indienne à ces caractères ; en fait, cependant, les lettres de l’Alphabetum Kaldeorum ne sont apparentées à aucune des écritures couramment utilisées en Inde et, selon toute probabilité, sont des créations indépendantes. A Vienne, dans la cathédrale Saint-Étienne, la dalle funéraire du cénotaphe du duc Rodolphe IV porte une inscription codée au moyen de l’Alphabetum Kaldeorum, mais elle ne fait que reproduire le nom et le titre du duc - probablement devait-elle illustrer la préférence de Rodolphe pour l’utilisation de cette écriture secrète. (fr)
- Alphabetum Kaldeorum є одним з найвідоміших шифрів Середньовіччя. Його назва походить від назви халдеїв, яких вважали такими, що мають таємничі й чарівні знання. Повну версію шифру можна знайти разом з іншими нелатинськими абетками в рукописах, датованих 1428 роком, що зберігаються зараз у бібліотеці Мюнхенського університету. Однак, реальний час його виникнення вважається більш раннім, що практично демонструють знайдені приклади. Первинно Alphabetum Kaldeorum передбачалось використовувати для шифрування дипломатичного листування. За його допомогою шифрувався латинський текст. Для зашифрування тексту, що повторюється, існувало декілька варіантів шифру, що використовувались навмання. Це не давало змоги дешифрування тексту за допомогою класичного аналізу частоти. Крім того до тексту могли додаватись так звані "Nulla", випадковий набір символів, що також робив аналіз частоти неможливим. Можливим автором Alphabetum Kaldeorum вважають герцога Австрії Рудольф IV (1339–1365). Навіть на могильному камені усипальниці Рудольфа в соборі Святого Стефана у Відні є напис, зроблений за допомогою Alphabetum Kaldeorum, що називає ім’я й титули герцога. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Alphabetum Kaldeorum ("alphabet of the Chaldeans") is one of the best known ciphers of the Middle Ages. Its name refers to Chaldea, whose inhabitants during the medieval era were reputed to have mysterious and magical knowledge. It can be found in a complete version, together with other non-Latin alphabets, in a manuscript from the year 1428, now in the library at the University of Munich (Cod. 4º 810, fol. 41v). However, its origins lie clearly in an earlier time, as some examples of its practical use demonstrate. (en)
- Das Alphabetum Kaldeorum ist eine der bekanntesten Geheimschriften des Mittelalters. Sein Name verweist auf das Volk der Chaldäer, die in der mittelalterlichen Ideenwelt für geheimnisvolles und magisches Wissen standen. Überliefert ist es in vollständiger Fassung, zusammen mit anderen nichtlateinischen Alphabeten, in einer Handschrift aus dem Jahre 1428, die sich heute in der Universitätsbibliothek München befindet (Cod. 4º 810, fol. 41v); seine Ursprünge liegen jedoch in deutlich früherer Zeit, wie einige erhaltene Beispiele für die praktische Verwendung belegen. (de)
- L’Alphabetum Kaldeorum est l’une des écritures secrètes les plus célèbres du Moyen Âge. Son nom rappelle le peuple chaldéen, qui, dans l’imaginaire médiéval, évoquait un savoir magique et plein de mystères. Avec d’autres alphabets non latins il nous est parvenu intégralement dans un manuscrit datant de 1428 et qui se trouve aujourd’hui à la Bibliothèque universitaire de Munich (cod. 4º 810, fol. 41v) ; ses origines remontent cependant à une époque bien plus ancienne, comme le prouvent certains exemples de son utilisation pratique qui ont été conservés. (fr)
- Alphabetum Kaldeorum є одним з найвідоміших шифрів Середньовіччя. Його назва походить від назви халдеїв, яких вважали такими, що мають таємничі й чарівні знання. Повну версію шифру можна знайти разом з іншими нелатинськими абетками в рукописах, датованих 1428 роком, що зберігаються зараз у бібліотеці Мюнхенського університету. Однак, реальний час його виникнення вважається більш раннім, що практично демонструють знайдені приклади. Можливим автором Alphabetum Kaldeorum вважають герцога Австрії Рудольф IV (1339–1365). (uk)
|
