| dbo:abstract
|
- Als Amalaka wird in der indischen Architektur eine runde kissenförmige Scheibe mit senkrechten Einkerbungen am äußeren Rand bezeichnet, die – meist zusammen mit einem vasenförmigen Aufsatz (kalasha) – den oberen Abschluss eines nordindischen Tempelpfeilers oder Shikhara-Turms bildet. Sie sind religiösen Bauten wie buddhistischen Klöstern, hinduistischen Tempeln und – in seltenen Fällen – auch islamischen Grabmonumenten und Moscheen vorbehalten. In der klassischen Architektur Südindiens kommen amalakas nicht vor. (de)
- An amalaka (Sanskrit: आमलक), is a segmented or notched stone disk, usually with ridges on the rim, that sits on the top of a Hindu temple's shikhara or main tower. According to one interpretation, the amalaka represents a lotus, and thus the symbolic seat for the deity below. Another interpretation is that it symbolizes the sun, and is thus the gateway to the heavenly world. The name and, according to some sources the shape, of the amalaka comes from the fruit of Phyllanthus emblica (or Mirobalanus embilica), the Indian gooseberry, or myrobolan fig tree. This is called āmalaki in Sanskrit, and the fruit has a slightly segmented shape, though this is much less marked than in the architectural shape. The amalaka itself is crowned with a kalasam or finial, from which a temple banner is often hung. (en)
- Amalaka segmentutan banatutako edo koskadun harri bat da, orokorrean ertzak ditu eta shikhara edo indiar tenplu baten gainean kokatzen da. Interpretazio batzuen arabera, amalakak lotoaren adierazpenak dira, hortaz, jainkoaren eserleku sinbolikoa izango litzateke. Beste interpretazio baten arabera, eguzkia sinbolizatzen du, beraz, zeruko munduan sartzeko atea izango litzateke. Amalaka bera, Kalasha (erraboildun itxurako baso bat) du goiko aldean eta askotan tenpluaren estandartea zintzilik du. (eu)
- Un Amalaka est un disque de pierre aux bords arrondis et côtelés. On le trouve au sommet de certains temples hindouistes.Ce mot désigne aussi le fruit dénommé groseille à maquereau et l'arbuste duquel il pousse. Dans certaines régions de l'Inde, on le trouve aussi sur des piliers de temples rupestres. Il représente le royaume des cieux. Au-dessus de l'amalaka se trouve souvent un vase en forme de bulbe portant le nom de kalasha. On y accroche parfois les drapeaux du temple. (fr)
- Un amalaka, es un disco de piedra segmentado o con muescas, generalmente con aristas en el borde, que se encuentra en la parte superior del shikhara o torre principal de un mandir o templo hindú. Según algunas interpretaciones, el amalaka representa un loto y, por lo tanto, sería el asiento simbólico para la deidad. Otra interpretación es que simbolizaría al sol y, por lo tanto, sería la puerta de entrada al mundo celestial. Según otras fuentes, la forma del amalaka estaría inspirada en el fruto del Phyllanthus emblica (o mirobálano émblico), el grosellero de la India o higuera de mirobálan. Este se llama āmalaki en sánscrito, y la fruta tiene una forma ligeramente segmentada, aunque es mucho menos marcada que en la forma arquitectónica. El amalaka mismo está coronado con un —un vaso en forma de bulbo—, del cual a menudo se cuelga un estandarte del templo. (es)
- Амалака — это каменный диск обычно с ребрами по краю, который расположен на вершине главной башни храма (Шикхара). Согласно древнему толкованию, Амалака символизирует плод лотоса и есть символическим местопребыванием Божества под ним. В другой интерпретации Амалака символизирует солнце, которое является вратами на небеса. По версии других источников её форма стала прообразом плода фигового дерева Филлантус эмблика (Мироболан эмблика). Верхняя часть самой Амалаки увенчивается каласамом (заканчивающее украшение) на которое часто устанавливают флаг храма. Шикхара переводится дословно с санскрита “горная вершина”, объясняя таким образом возвышающуюся башню индийского храма в архитектуре северной части Индии. (ru)
- Amalaka – element architektoniczny o kształcie pierścieniowym ze żłobkowanymi ścianami bocznymi, który wieńczy wieżową część śikhary. Amalaka kształtem przypomina zgnieciony indyjski owoc o nazwie amalaka (Liściokwiat garbnikowy - Mirobalanus embilica). (pl)
- Амалака — кам'яний диск здебільшого з ребристими краями, який розташований на верхівці головноЇ башти храму (Шікхара). Згідно з давнім тлумаченням, Амалака символізує плід лотосу і є символічним місцеперебування божества під ним. В іншій інтерпретації Амалака символізує сонце, яке є воротами на небеса. За іншими джерелами, її форма стала прообразом плоду фігового дерева Філлантус ембліка, де верхня частина самої Амалаки увінчується каласамом, на який часто встановлюють прапор храму.Шікхара дослівно переводиться з санскриту «гірська вершина», пояснюючи таким чином башту індійського храму, що підноситься в архітектурі північної частини Індії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Amalaka wird in der indischen Architektur eine runde kissenförmige Scheibe mit senkrechten Einkerbungen am äußeren Rand bezeichnet, die – meist zusammen mit einem vasenförmigen Aufsatz (kalasha) – den oberen Abschluss eines nordindischen Tempelpfeilers oder Shikhara-Turms bildet. Sie sind religiösen Bauten wie buddhistischen Klöstern, hinduistischen Tempeln und – in seltenen Fällen – auch islamischen Grabmonumenten und Moscheen vorbehalten. In der klassischen Architektur Südindiens kommen amalakas nicht vor. (de)
- Amalaka segmentutan banatutako edo koskadun harri bat da, orokorrean ertzak ditu eta shikhara edo indiar tenplu baten gainean kokatzen da. Interpretazio batzuen arabera, amalakak lotoaren adierazpenak dira, hortaz, jainkoaren eserleku sinbolikoa izango litzateke. Beste interpretazio baten arabera, eguzkia sinbolizatzen du, beraz, zeruko munduan sartzeko atea izango litzateke. Amalaka bera, Kalasha (erraboildun itxurako baso bat) du goiko aldean eta askotan tenpluaren estandartea zintzilik du. (eu)
- Un Amalaka est un disque de pierre aux bords arrondis et côtelés. On le trouve au sommet de certains temples hindouistes.Ce mot désigne aussi le fruit dénommé groseille à maquereau et l'arbuste duquel il pousse. Dans certaines régions de l'Inde, on le trouve aussi sur des piliers de temples rupestres. Il représente le royaume des cieux. Au-dessus de l'amalaka se trouve souvent un vase en forme de bulbe portant le nom de kalasha. On y accroche parfois les drapeaux du temple. (fr)
- Амалака — это каменный диск обычно с ребрами по краю, который расположен на вершине главной башни храма (Шикхара). Согласно древнему толкованию, Амалака символизирует плод лотоса и есть символическим местопребыванием Божества под ним. В другой интерпретации Амалака символизирует солнце, которое является вратами на небеса. По версии других источников её форма стала прообразом плода фигового дерева Филлантус эмблика (Мироболан эмблика). Верхняя часть самой Амалаки увенчивается каласамом (заканчивающее украшение) на которое часто устанавливают флаг храма. Шикхара переводится дословно с санскрита “горная вершина”, объясняя таким образом возвышающуюся башню индийского храма в архитектуре северной части Индии. (ru)
- Amalaka – element architektoniczny o kształcie pierścieniowym ze żłobkowanymi ścianami bocznymi, który wieńczy wieżową część śikhary. Amalaka kształtem przypomina zgnieciony indyjski owoc o nazwie amalaka (Liściokwiat garbnikowy - Mirobalanus embilica). (pl)
- An amalaka (Sanskrit: आमलक), is a segmented or notched stone disk, usually with ridges on the rim, that sits on the top of a Hindu temple's shikhara or main tower. According to one interpretation, the amalaka represents a lotus, and thus the symbolic seat for the deity below. Another interpretation is that it symbolizes the sun, and is thus the gateway to the heavenly world. The amalaka itself is crowned with a kalasam or finial, from which a temple banner is often hung. (en)
- Un amalaka, es un disco de piedra segmentado o con muescas, generalmente con aristas en el borde, que se encuentra en la parte superior del shikhara o torre principal de un mandir o templo hindú. Según algunas interpretaciones, el amalaka representa un loto y, por lo tanto, sería el asiento simbólico para la deidad. Otra interpretación es que simbolizaría al sol y, por lo tanto, sería la puerta de entrada al mundo celestial. El amalaka mismo está coronado con un —un vaso en forma de bulbo—, del cual a menudo se cuelga un estandarte del templo. (es)
- Амалака — кам'яний диск здебільшого з ребристими краями, який розташований на верхівці головноЇ башти храму (Шікхара). Згідно з давнім тлумаченням, Амалака символізує плід лотосу і є символічним місцеперебування божества під ним. В іншій інтерпретації Амалака символізує сонце, яке є воротами на небеса. (uk)
|
.jpg=3fwidth=3d300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
