| dbo:abstract
|
- El paper amate (náhuatl: ámatl?) és un tipus de suport vegetal amb un ús que es remunta a l'època precolombina de Mesoamèrica. Se l'anomena paper perquè es fabrica a partir de les escorces internes dels arbres, encara que el procés de manufactura és bastant diferent del que s'empra per a la producció del paper comú. Potser un terme més adequat seria el de tela o tèxtil no filat o no teixit. El paper amate es realitza de manera artesanal, aixafant les escorces dels blanc i vermell (Ficus cotinifolia i Ficus padifolia), que es couen en aigua amb calç (Miller i Taube, 1993: 131). El resultat és una làmina vegetal fibrosa de colors que van del marró fosc al groc palla. El material és semblant a les teles d'escorça (o barkclothes) elaborades pels pobles autòctons de les illes del Pacífic sud. En època precolombina i al principi de l'època colonial, el paper amate s'elaborava utilitzant l'escorça interna d'altres arbres com el ficus i el morus. El seu ús a Mesoamèrica s'ha ubicat a la llunyania del , a principis del primer mil·lenni abans de l'era cristiana. Algunes representacions iconogràfiques dels pobles mesoamericans precolombins esmenten l'ús d'aquest material, per exemple, el monument 52 de (sud-est de , Mèxic) representa un personatge vestit amb orelleres de paper amate. El paper amate no es va utilitzar solament per a l'elaboració de còdexs mesoamericans, també s'ha trobat en ofrenes precolombines arqueològiques. Avui dia, es pot trobar a la comunitat otomí Sant Pablito del municipi de , pertanyent a l'estat de Puebla, que conserva la manufactura del paper amate com una forma d'artesania i foment del turisme. (ca)
- To άματε (αγγλ. amate, ισπανικά: aˈmate) είναι τύπος χαρτιού από φλοιό δέντρων, που παρασκευάζεται εδώ και αιώνες στο Μεξικό -από την προκολομβιανή εποχή- και χρησιμοποιείται κυρίως για τη δημιουργία κωδίκων. (el)
- Amatl (Spanisch: amate aus dem Nahuatl: āmatl) ist eine Art Papier, das schon zu vorspanischen Zeiten in Mexiko hergestellt wurde. Amatl-Papier wurde in großem Maßstab während des Aztekischen Dreibunds produziert und sowohl zur Kommunikation, für Aufzeichnungen und Riten verwendet; allerdings wurde seine Herstellung nach der spanischen Eroberung Mexikos überwiegend verboten und durch europäisches Papier ersetzt. Die Herstellung von Amatl-Papier starb nie vollständig aus noch die damit verbundenen Rituale. Sie blieb stark verbreitet in den zerklüfteten oftmals unzugänglichen Bergregionen der Nord-Puebla- und Nord-Veracruz-Staaten, wobei das kleine Dorf San Pablito in Puebla für die Produktion von Papier mit „magischen“ Eigenschaften durch seine Schamanen bekannt ist. Dieser rituelle Gebrauch des Papiers zog Mitte des 20. Jhs. die Aufmerksamkeit ausländischer Akademiker auf sich, was wiederum das Otomí-Volk der Region auf die kommerziellen Möglichkeiten des Papiers aufmerksam machte. Sie begannen es in Großstädten wie beispielsweise Mexiko-Stadt zu verkaufen, wo das Papier von Nahua-Malern aus Guerrero verwendet wurde, um „neues“ einheimisches Handwerk zu schaffen, welches dann seitens der mexikanischen Regierung gefördert wurde. Dadurch sowie durch weitere Innovationen ist Amatl-Papier eines der nahezu überall verfügbaren mexikanischen einheimischen Kunsthandwerke, die sowohl national als auch international verkauft werden. Große Aufmerksamkeit erregen die Nahua-Malereien des Papiers, das ebenfalls „Amatl“ genannt wird, aber Otomi-Papierhersteller haben nicht nur wegen des Papiers die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, sondern auch wegen der Kunsthandwerke, die damit geschaffen werden, wie beispielsweise aufwändige Zuschnitte. (de)
- Amate (Spanish: amate [aˈmate] from Nahuatl languages: āmatl [ˈaːmat͡ɬ]) is a type of bark paper that has been manufactured in Mexico since the precontact times. It was used primarily to create codices. Amate paper was extensively produced and used for both communication, records, and ritual during the Triple Alliance; however, after the Spanish conquest, its production was mostly banned and replaced by European paper. Amate paper production never completely died, nor did the rituals associated with it. It remained strongest in the rugged, remote mountainous areas of northern Puebla and northern Veracruz states. Spiritual leaders in the small village of San Pablito, Puebla were described as producing paper with "magical" properties. Foreign academics began studying this ritual use of amate in the mid-20th century, and the Otomi people of the area began producing the paper commercially. Otomi craftspeople began selling it in cities such as Mexico City, where the paper was revived by Nahua painters in Guerrero to create "new" indigenous craft, which was then promoted by the Mexican government. Through this and other innovations, amate paper is one of the most widely available Mexican indigenous handicrafts, sold both nationally and abroad. Nahua paintings of the paper, which is also called "amate," receive the most attention, but Otomi paper makers have also received attention not only for the paper itself but for crafts made with it such as elaborate cut-outs. (en)
- Amate papera (gaztelaniaz papel amate, nahuatleraz amatl) konkistaren aurretik Mesoamerikako herriek erabiltzen zuten idazteko paper antzeko materiala zen. Paper hau ez da guk ezagutzen dugun bezalakoa; zuhaitzen barruko azalez egiten bada, ekoizteko prozesua oso desberdina da eta azken produktua ehunaren itxura du gehiago paperarena baino. (eu)
- El papel amate (del náhuatl: amatl) es un tipo de papel vegetal de manufactura artesana que se emplea en Mesoamérica desde la época prehispánica. Se obtiene de los jonotes blanco y rojo (Ficus cotinifolia y Ficus padifolia, respectivamente), cuyas cortezas se aplastan y cuecen en agua y cal. El resultado es una lámina fibrosa de colores que van del marrón oscuro al amarillo paja. Es un material parecido a las telas de corteza o barkcloths elaboradas por los pueblos autóctonos de las islas del Pacífico sur. Durante la época prehispánica y al principio del virreinato, este papel se elaboraba con la corteza interna de otros árboles, como el morus. Sus primeros usos se han ubicado en la lejanía del Preclásico Medio, a principios del primer milenio antes de la era cristiana. Asimismo, algunas representaciones iconográficas, como el personaje ataviado con orejeras del Monumento 52 de San Lorenzo (sureste de Veracruz, México), dan cuenta de su empleo. El papel amate no solamente se utilizó en la elaboración de códices (los Códices Techialoyan), sino también en ofrendas. Hoy en día, y como una manera de fomentar el turismo vivencial, su manufactura aún se practica en la comunidad otomí de San Pablito (municipio de Pahuatlán, Puebla), donde existe un museo en que, además de mostrarse el proceso de elaboración, se exhibe una serie de grandes y artísticos diseños de este papel. (es)
- Le papier d'amate (de l'espagnol « papel amate », lui-même du nahuatl « amatl ») désigne une sorte de papier fabriqué à partir de fibres végétales, en usage dans les cultures mésoaméricaines. Par extension il désigne aussi les livres ou codices fabriqués à partir de ce papier. Les Mayas utilisaient un mot qui leur était propre, « huun », qui, à l'instar du mot nahuatl, peut désigner le papier ou le livre. (fr)
- L'amatl (nahuatl: āmatl; spagnolo: amate o papel amate) è un tipo di carta utilizzata nella Mesoamerica precolombiana. Veniva prodotta bollendo la corteccia interna di numerosi tipi di alberi del genere Ficus, come il ed il . Il resistente materiale fibroso veniva pestato con una pietra fino a produrre una carta sottile e delicata, di colore marrone chiaro con la superficie caratterizzata da linee di increspatura. Il suo uso in Mesoamerica è databile probabilmente ad almeno l'inizio del periodo preclassico della cronologia mesoamericana, ovvero nel I millennio a.C. L'iconografia (su pietra) di quel periodo contiene immagini di oggetti ritenuti di carta. Ad esempio, il monumento 52 del sito olmeco di San Lorenzo Tenochtitlán raffigura un personaggio con le orecchie ornate con pendenti di carta piegata. (it)
- 아마틀(나우아틀어: āmatl [ˈaːmat͡ɬ])은 콜럼버스 이전 시대부터 멕시코 지역에서 생산되던 목피지다. 주로 책을 만드는 데 사용되었다. (ko)
- Papier amate (z języka nahuatl āmatl) – rodzaj papieru otrzymywanego na terenie przedkolumbijskiego Meksyku z kory figowca i pokrewnych gatunków z tego rodzaju. Rozdrobnioną korę drzewa macerowano przez długi czas w mieszaninie wapna i popiołu, otrzymaną masę ściskano między deszczułkami i następnie suszono na słońcu. W czasach hiszpańskich amate stracił na znaczeniu, wyparty przez papier europejski (chiński), lecz tradycyjne techniki produkcji nigdy zupełnie nie zanikły. W XX wieku zainteresowanie naukowców doprowadziło do odrodzenia tej tradycji przy wsparciu ze strony władz meksykańskich. Promowano zarazem lokalnych malarzy, wykorzystujących jako materiał papier amate. Obecnie malowidła na papierze amate stanowią popularną pamiątkę sprzedawaną turystom[potrzebny numer strony][potrzebny numer strony]. Z hiszpańskich dokumentów wynika, że w Dolinie Meksyku rzemieślnicy Azteków i Otomi wykonujący papier amate w okresie po konkwiście, namaczali przez kilka godzin gałęzie figowców w wodzie, a następnie odrywali z nich korę długimi pasami i oddzielali jej wewnętrzną warstwę, którą następnie tłukli na miazgę żłobkowanymi tłuczkami kamiennymi. Następnie rozbite w ten sposób długie włókna cięto na fragmenty o odpowiedniej długości i na płaskim kamieniu utłukiwano kamiennymi młotkami w kształt przyszłej karty papieru. Kartę następnie wygładzano kolejnym kamiennym narzędziem, a ostatecznie posypywano warstwą drobno przesianego stiuku, który łączył się z wilgotnymi włóknami i tworzył białe podłoże umożliwiające pisanie bądź malowanie. Majowie stosowali w tym celu węglan wapnia lub specjalną pastę gipsową. (pl)
- アマテ（スペイン語: amate [aˈmate]、元はナワトル語: āmatl [ˈaːmat͡ɬ]）とは、プレヒスパニック時代（アメリカ大陸発見以前）にメキシコで製造された紙の一種である。アステカ帝国間との通信、記録、儀式に使用するため、広く生産された。スペイン帝国征服後には一切の生産が禁じられ、ヨーロッパ式の紙に置き換わった。 しかし、アマテ紙の生産は続けられ、それに関連した儀式も行われていた。プエブラ州北部やベラクルス州北部などアクセスが難しい山岳部ではアマテ紙のシェアは保たれたままで、プエブラ州のサンパブリートという小さな村に住むシャーマンが「魔術的な」効果の紙を生産していた。 20世紀半ばに、商業分野に関わっていたオトミ族の人物が「魔術的な効果を持ったアマテ紙」の注意を行ったことから、外国の学者からの注目を浴びた。これを受けゲレーロ州ナワ族の画家を採用し「新しい」土着工芸品をメキシコシティなどで販売をはじめ、メキシコ政府もこの事業を推進した。 数々の技術革新が行われ、アマテ紙は国内外でも販売され、メキシコ先住民の手工芸品の一つとして最も普及した商品となった。 (ja)
- Amatl (Nahuatl: āmatl, Spaans: amate of papel amate) is een vorm van papier dat werd gemaakt in het precolumbiaanse Meso-Amerikaanse tijdperk. Het papier wordt gemaakt door de binnenste bast van verschillende bomen te koken, met name de vijgenboom (genus Ficus) zoals de en . Het uiteindelijke materiaal werd vervolgens met een steen platgeslagen om het uit te rekken en om een enigszins delicaat papier te krijgen, wat lichtbruin van kleur was met golvende lijnen. Het gebruik van amatl in Meso-Amerika gaat waarschijnlijk terug tot in de vroege formatieve periode van Meso-Amerikaanse chronologie, aan het begin van het 1e millennium voor Christus. Iconografie (in steen) uit die periode bevat illustraties van items die doen denken aan papier. Zo laat bijvoorbeeld het Olmeekse monument 52, uit , illustraties zien van een persoon die versierd is met oorwimpels van gevouwen papier. (nl)
- Amatl (på nahuatl) eller amate (på spanska och engelska) är ett pappersliknande material som indianer i det förkolumbianska Mesoamerika framställde av barken på flera sorter fikonträd (exempelvis ficus cotinifolia och ficus padifolia). Pappret var oftast ihopbundet till ett sammanhängande ark som veks som bälgen på ett dragspel till enkelsidor med lika bredd. På det sättet kunde man tillverka codexar eller böcker som skrevs och dekorerades på båda sidor. Kort tid efter den spanska erövringen av Mellanamerika, beordrades alla codexar som hittades skulle brännas eller förstöras av katolska präster, ledda av biskop i Maní. Endast tre kända exemplar av kodexar från mayakulturen, som var den enda mesoamerikanska civilisationen med ett fullt utvecklat skriftspråk, har bevarats i fullständigt skick. Dessa går under benämningarna , Dresden Codex och efter platsen där de nu förvaras. Dessutom finns några få sidor från en fjärde, vars äkthet är osäker, . (sv)
- Amate (do náuatle āmatl através do espanhol amate ou papel amate) é um tipo de papel que era fabricado na Mesoamérica pré-colombiana. Era produzido cozendo a parte interna da casca de algumas espécies de árvores (particularmente do género Ficus) como e . O material fibroso resultante era moído com uma pedra dando origem a um papel um tanto delicado, de cor castanha clara com linhas corrugadas. O seu uso na Mesoamérica data provavelmente pelo menos do período pré-clássico inicial mesoamericano, no início do primeiro milénio a.C.. A iconografia (em pedra) datada desse período, contém representações de itens que se supõe serem papel. Por exemplo, o Monumento 52 do sítio olmeca de San Lorenzo Tenochtitlán mostra uma pessoa cujas orelhas estão adornadas com pendentes de papel dobrado. (pt)
- Аматль (аст. āmatl) — ацтекская бумага, изготовленная из природных материалов: нижнего слоя коры некоторых деревьев, основными из которых являются амате. Измельченную кору дерева долго мацерировали в смеси извести и золы, полученную массу сдавливали между планками и затем сушили на солнце.Широко применялся для передачи информации в ацтекской империи. Долгое время испанцы преследовали производителей аматля. Только в XX веке в Мексике началось восстановление традиции изготовления ацтекской бумаги. (ru)
- Аматль (āmatl) — ацтекський папір, створений з природних матеріалів. Широко застосовувався для передачі інформації в Ацтекській імперії. Тривалий час іспанці переслідували виробників аматля. Лише у XX ст. у Мексиці розпочалося відновлення традиції виготовлення ацтекського паперу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- To άματε (αγγλ. amate, ισπανικά: aˈmate) είναι τύπος χαρτιού από φλοιό δέντρων, που παρασκευάζεται εδώ και αιώνες στο Μεξικό -από την προκολομβιανή εποχή- και χρησιμοποιείται κυρίως για τη δημιουργία κωδίκων. (el)
- Amate papera (gaztelaniaz papel amate, nahuatleraz amatl) konkistaren aurretik Mesoamerikako herriek erabiltzen zuten idazteko paper antzeko materiala zen. Paper hau ez da guk ezagutzen dugun bezalakoa; zuhaitzen barruko azalez egiten bada, ekoizteko prozesua oso desberdina da eta azken produktua ehunaren itxura du gehiago paperarena baino. (eu)
- Le papier d'amate (de l'espagnol « papel amate », lui-même du nahuatl « amatl ») désigne une sorte de papier fabriqué à partir de fibres végétales, en usage dans les cultures mésoaméricaines. Par extension il désigne aussi les livres ou codices fabriqués à partir de ce papier. Les Mayas utilisaient un mot qui leur était propre, « huun », qui, à l'instar du mot nahuatl, peut désigner le papier ou le livre. (fr)
- 아마틀(나우아틀어: āmatl [ˈaːmat͡ɬ])은 콜럼버스 이전 시대부터 멕시코 지역에서 생산되던 목피지다. 주로 책을 만드는 데 사용되었다. (ko)
- アマテ（スペイン語: amate [aˈmate]、元はナワトル語: āmatl [ˈaːmat͡ɬ]）とは、プレヒスパニック時代（アメリカ大陸発見以前）にメキシコで製造された紙の一種である。アステカ帝国間との通信、記録、儀式に使用するため、広く生産された。スペイン帝国征服後には一切の生産が禁じられ、ヨーロッパ式の紙に置き換わった。 しかし、アマテ紙の生産は続けられ、それに関連した儀式も行われていた。プエブラ州北部やベラクルス州北部などアクセスが難しい山岳部ではアマテ紙のシェアは保たれたままで、プエブラ州のサンパブリートという小さな村に住むシャーマンが「魔術的な」効果の紙を生産していた。 20世紀半ばに、商業分野に関わっていたオトミ族の人物が「魔術的な効果を持ったアマテ紙」の注意を行ったことから、外国の学者からの注目を浴びた。これを受けゲレーロ州ナワ族の画家を採用し「新しい」土着工芸品をメキシコシティなどで販売をはじめ、メキシコ政府もこの事業を推進した。 数々の技術革新が行われ、アマテ紙は国内外でも販売され、メキシコ先住民の手工芸品の一つとして最も普及した商品となった。 (ja)
- Аматль (аст. āmatl) — ацтекская бумага, изготовленная из природных материалов: нижнего слоя коры некоторых деревьев, основными из которых являются амате. Измельченную кору дерева долго мацерировали в смеси извести и золы, полученную массу сдавливали между планками и затем сушили на солнце.Широко применялся для передачи информации в ацтекской империи. Долгое время испанцы преследовали производителей аматля. Только в XX веке в Мексике началось восстановление традиции изготовления ацтекской бумаги. (ru)
- Аматль (āmatl) — ацтекський папір, створений з природних матеріалів. Широко застосовувався для передачі інформації в Ацтекській імперії. Тривалий час іспанці переслідували виробників аматля. Лише у XX ст. у Мексиці розпочалося відновлення традиції виготовлення ацтекського паперу. (uk)
- El paper amate (náhuatl: ámatl?) és un tipus de suport vegetal amb un ús que es remunta a l'època precolombina de Mesoamèrica. Se l'anomena paper perquè es fabrica a partir de les escorces internes dels arbres, encara que el procés de manufactura és bastant diferent del que s'empra per a la producció del paper comú. Potser un terme més adequat seria el de tela o tèxtil no filat o no teixit. El paper amate es realitza de manera artesanal, aixafant les escorces dels blanc i vermell (Ficus cotinifolia i Ficus padifolia), que es couen en aigua amb calç (Miller i Taube, 1993: 131). El resultat és una làmina vegetal fibrosa de colors que van del marró fosc al groc palla. El material és semblant a les teles d'escorça (o barkclothes) elaborades pels pobles autòctons de les illes del Pacífic sud (ca)
- Amatl (Spanisch: amate aus dem Nahuatl: āmatl) ist eine Art Papier, das schon zu vorspanischen Zeiten in Mexiko hergestellt wurde. Amatl-Papier wurde in großem Maßstab während des Aztekischen Dreibunds produziert und sowohl zur Kommunikation, für Aufzeichnungen und Riten verwendet; allerdings wurde seine Herstellung nach der spanischen Eroberung Mexikos überwiegend verboten und durch europäisches Papier ersetzt. Die Herstellung von Amatl-Papier starb nie vollständig aus noch die damit verbundenen Rituale. Sie blieb stark verbreitet in den zerklüfteten oftmals unzugänglichen Bergregionen der Nord-Puebla- und Nord-Veracruz-Staaten, wobei das kleine Dorf San Pablito in Puebla für die Produktion von Papier mit „magischen“ Eigenschaften durch seine Schamanen bekannt ist. Dieser rituelle Gebrauc (de)
- Amate (Spanish: amate [aˈmate] from Nahuatl languages: āmatl [ˈaːmat͡ɬ]) is a type of bark paper that has been manufactured in Mexico since the precontact times. It was used primarily to create codices. Through this and other innovations, amate paper is one of the most widely available Mexican indigenous handicrafts, sold both nationally and abroad. Nahua paintings of the paper, which is also called "amate," receive the most attention, but Otomi paper makers have also received attention not only for the paper itself but for crafts made with it such as elaborate cut-outs. (en)
- El papel amate (del náhuatl: amatl) es un tipo de papel vegetal de manufactura artesana que se emplea en Mesoamérica desde la época prehispánica. Se obtiene de los jonotes blanco y rojo (Ficus cotinifolia y Ficus padifolia, respectivamente), cuyas cortezas se aplastan y cuecen en agua y cal. El resultado es una lámina fibrosa de colores que van del marrón oscuro al amarillo paja. Es un material parecido a las telas de corteza o barkcloths elaboradas por los pueblos autóctonos de las islas del Pacífico sur. Durante la época prehispánica y al principio del virreinato, este papel se elaboraba con la corteza interna de otros árboles, como el morus. (es)
- L'amatl (nahuatl: āmatl; spagnolo: amate o papel amate) è un tipo di carta utilizzata nella Mesoamerica precolombiana. Veniva prodotta bollendo la corteccia interna di numerosi tipi di alberi del genere Ficus, come il ed il . Il resistente materiale fibroso veniva pestato con una pietra fino a produrre una carta sottile e delicata, di colore marrone chiaro con la superficie caratterizzata da linee di increspatura. (it)
- Papier amate (z języka nahuatl āmatl) – rodzaj papieru otrzymywanego na terenie przedkolumbijskiego Meksyku z kory figowca i pokrewnych gatunków z tego rodzaju. Rozdrobnioną korę drzewa macerowano przez długi czas w mieszaninie wapna i popiołu, otrzymaną masę ściskano między deszczułkami i następnie suszono na słońcu. W czasach hiszpańskich amate stracił na znaczeniu, wyparty przez papier europejski (chiński), lecz tradycyjne techniki produkcji nigdy zupełnie nie zanikły. W XX wieku zainteresowanie naukowców doprowadziło do odrodzenia tej tradycji przy wsparciu ze strony władz meksykańskich. Promowano zarazem lokalnych malarzy, wykorzystujących jako materiał papier amate. Obecnie malowidła na papierze amate stanowią popularną pamiątkę sprzedawaną turystom[potrzebny numer strony][potrzebny (pl)
- Amatl (Nahuatl: āmatl, Spaans: amate of papel amate) is een vorm van papier dat werd gemaakt in het precolumbiaanse Meso-Amerikaanse tijdperk. Het papier wordt gemaakt door de binnenste bast van verschillende bomen te koken, met name de vijgenboom (genus Ficus) zoals de en . Het uiteindelijke materiaal werd vervolgens met een steen platgeslagen om het uit te rekken en om een enigszins delicaat papier te krijgen, wat lichtbruin van kleur was met golvende lijnen. (nl)
- Amate (do náuatle āmatl através do espanhol amate ou papel amate) é um tipo de papel que era fabricado na Mesoamérica pré-colombiana. Era produzido cozendo a parte interna da casca de algumas espécies de árvores (particularmente do género Ficus) como e . O material fibroso resultante era moído com uma pedra dando origem a um papel um tanto delicado, de cor castanha clara com linhas corrugadas. (pt)
- Amatl (på nahuatl) eller amate (på spanska och engelska) är ett pappersliknande material som indianer i det förkolumbianska Mesoamerika framställde av barken på flera sorter fikonträd (exempelvis ficus cotinifolia och ficus padifolia). Pappret var oftast ihopbundet till ett sammanhängande ark som veks som bälgen på ett dragspel till enkelsidor med lika bredd. På det sättet kunde man tillverka codexar eller böcker som skrevs och dekorerades på båda sidor. (sv)
|
