| dbo:abstract
|
- A la , Ancamna era una deessa adorada particularment a la vall del riu Mosel·la. Va ser commemorada a Trèveris i com a consort de Mars, i a com a consort de Mars . A Trèveris, es van crear altars en honor de Lenus Mars, Ancamna i els genii de diversos pagi del Trèvers, donant la impressió de Lenus Mars i Ancamna com a protectors tribals honrats en un culte oficialment organitzat. Entre les poques estatuetes deixades com a ofrenes votives deixades al santuari de Mars Smertulitanus i Ancamna a Möhn és un com el que es va oferir als Xulsigiae al complex del temple de Lenus Mars a Trèveris. també és aparentment invocat juntament amb Lenus Mars en un exvot de bronze de Luxemburg; no és clara quina connexió, si s'escau, existeix entre Inciona i Ancamna. Jufer i Luginbühl uneix Ancamna amb altres dos consorts del Mart gal, i Nemetona, i assenyalen que cap d'aquests semblen deus guerrers; al contrari, suggereixen que Ancamna podria haver estat associada amb una font. Edith Wightman considera que la parella Mars i Nemetona és «molt semblant, però no idèntica, a Lenus i Ancamna». (ca)
- In Gallo-Roman religion, Ancamna was a goddess worshipped particularly in the valley of the river Moselle. She was commemorated at Trier and Ripsdorf as the consort of Lenus Mars, and at Möhn as the consort of Mars Smertulitanus. At Trier, altars were set up in honour of Lenus Mars, Ancamna and the genii of various pagi of the Treveri, giving the impression of Lenus Mars and Ancamna as tribal protectors honoured in an officially organized cult. Among the few statuettes left as votive offerings at the sanctuary of Mars Smertulitanus and Ancamna at Möhn is one of a genius cucullatus like those offered to the Xulsigiae at the Lenus Mars temple complex in Trier. Inciona is also apparently invoked along with Lenus Mars Veraudunus on a bronze ex voto from Luxembourg; it is unclear what connection, if any, exists between Inciona and Ancamna. Jufer and Luginbühl link Ancamna with two other consorts of the Gaulish Mars, Litavis and Nemetona, noting that none of these appear to be warrior goddesses themselves; instead, they suggest that Ancamna might have been associated with a spring. Edith Wightman considers the couple Mars Loucetius and Nemetona to be "closely similar to if not identical with, Lenus and Ancamna". (en)
- Ancamna ist eine gallo-römische Wasser- und Quell-Göttin der keltischen Mythologie, die besonders in Teilen des Moseltales verehrt wurde, in Trier (Augusta Treverorum, Tempelbezirk Irminenwingert) und Ripsdorf zusammen mit Mars Lenus, in Möhn mit Mars Smertulianus. (de)
- En la religión galo-romana, Ancamna era una diosa adorada particularmente en el valle del río Mosela. Fue conmemorada en Tréveris y Ripsdorf como consorte de Lenus Marte, y en Möhn como consorte de Marte Smertulitanus. En Tréveris, se instalaron altares en honor de Lenus Marte, Ancamna y los genios de varios pagi de los tréveros, dando la impresión de Lenus Marte y Ancamna como protectores tribales honrados en un culto organizado oficialmente. Entre las pocas estatuillas que quedaron como ofrendas votivas en el santuario de Marte Smertulitanus y Ancamna en Möhn se encuentra una de un genio cucullatus como las ofrecidas a las Xulsigiae en el complejo del templo Lenus Marte en Tréveris. Aparentemente, también se invoca junto con Lenus Marte Veraudunus en un exvoto de bronce de Luxemburgo; no está claro qué conexión, si la hay, existe entre Inciona y Ancamna. Jufer y Luginbühl vinculan a Ancamna con otras dos consortes del galo Marte, Litavis y Nemetona, y señalan que ninguna de ellas parece ser una diosa guerrera; en cambio, sugieren que Ancamna podría haber estado asociada con un manantial. Edith Wightman considera que la pareja entre Marte Loucetius y Nemetona es "muy similar, si no idéntica, a Lenus y Ancamna". (es)
- Ancamna était, dans la religion gallo-romaine, une déesse, compagne de Mars Lenus ou de Mars Smertrius. Elle était vénérée en particulier dans la vallée de la Moselle. (fr)
- Ancamna was in de Keltische mythologie vooral ten tijde van de Gallo-Romeinse periode een watergodin die vooral in de Moezelvallei werd vereerd. Zij werd herdacht in Trier waar zij aan de Mars-god Lenus werd gekoppeld en in Möhn aan Mars . Inciona wordt blijkbaar eveneens samen met Lenus Mars aanroepen op een bronzen ex voto uit Luxemburg. Het is echter onduidelijk welk verband er mogelijk geweest zou zijn tussen Inciona en Ancamna. Jufer en Luginbühl linken Ancamna aan twee andere echtgenotes van de Gallische Mars, Litavis en Nemetona, en melden dat geen van beide zelf oorlogsgodinnen lijken te zijn. Daarentegen suggereren zij dat Ancamna eerder met een bron zou zijn geassocieerd. (nl)
- Na , Ancamna foi uma deusa cultuada particularmente no vale do rio Mosela. Era celebrada em Tréveris e Ripsdorf como a consorte de Marte Lenus, e em Möhn como a consorte de Marte Esmertulitano. Em Tréveris, altares foram erguidos em honra a Marte Lenus, Ancamna e aos gênios de vários pagos dos tréveros, dando a impressão de que Marte Lenus e Ancamna agiam como protetores tribais, honrados em um culto organizado oficialmente. Entre algumas estatuetas deixadas como oferendas votivas no santuário de Marte Esmertulitano e Ancamna de Möhn está uma de um como aquelas oferecidas aos Xulsigiae no complexo do templo de Marte Lenus em Tréveris. Inciona é também aparentemente invocada com Marte Leno Veraudunus em um ex voto de bronze oriundo de Luxemburgo; é obscuro que essa conexão, se é que há alguma, exista entre Inciona e Ancamna. Jufer e Luginbühl ligam Ancamna a duas outras consortes do Marte gaulês, Litavis e Nemetona, notando que nenhuma destas parecem ser deusas de guerra; ao invés disso, sugerem que Ancamna possa ter sido associada às nascentes. Edith Wightman considera o casal Marte e Nemetona ser "intimamente semelhante, se não idêntico, a Leno e Ancamna". (pt)
- 安卡姆纳（英語：Ancamna）。古罗马高卢神祇之一。活动于古罗马人统治时期的高卢人之中。于摩泽尔河之山谷中最为盛行，具有重大地宗教影响与历史意义。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ancamna ist eine gallo-römische Wasser- und Quell-Göttin der keltischen Mythologie, die besonders in Teilen des Moseltales verehrt wurde, in Trier (Augusta Treverorum, Tempelbezirk Irminenwingert) und Ripsdorf zusammen mit Mars Lenus, in Möhn mit Mars Smertulianus. (de)
- Ancamna était, dans la religion gallo-romaine, une déesse, compagne de Mars Lenus ou de Mars Smertrius. Elle était vénérée en particulier dans la vallée de la Moselle. (fr)
- 安卡姆纳（英語：Ancamna）。古罗马高卢神祇之一。活动于古罗马人统治时期的高卢人之中。于摩泽尔河之山谷中最为盛行，具有重大地宗教影响与历史意义。 (zh)
- A la , Ancamna era una deessa adorada particularment a la vall del riu Mosel·la. Va ser commemorada a Trèveris i com a consort de Mars, i a com a consort de Mars . A Trèveris, es van crear altars en honor de Lenus Mars, Ancamna i els genii de diversos pagi del Trèvers, donant la impressió de Lenus Mars i Ancamna com a protectors tribals honrats en un culte oficialment organitzat. Entre les poques estatuetes deixades com a ofrenes votives deixades al santuari de Mars Smertulitanus i Ancamna a Möhn és un com el que es va oferir als Xulsigiae al complex del temple de Lenus Mars a Trèveris. (ca)
- In Gallo-Roman religion, Ancamna was a goddess worshipped particularly in the valley of the river Moselle. She was commemorated at Trier and Ripsdorf as the consort of Lenus Mars, and at Möhn as the consort of Mars Smertulitanus. At Trier, altars were set up in honour of Lenus Mars, Ancamna and the genii of various pagi of the Treveri, giving the impression of Lenus Mars and Ancamna as tribal protectors honoured in an officially organized cult. Among the few statuettes left as votive offerings at the sanctuary of Mars Smertulitanus and Ancamna at Möhn is one of a genius cucullatus like those offered to the Xulsigiae at the Lenus Mars temple complex in Trier. (en)
- En la religión galo-romana, Ancamna era una diosa adorada particularmente en el valle del río Mosela. Fue conmemorada en Tréveris y Ripsdorf como consorte de Lenus Marte, y en Möhn como consorte de Marte Smertulitanus. En Tréveris, se instalaron altares en honor de Lenus Marte, Ancamna y los genios de varios pagi de los tréveros, dando la impresión de Lenus Marte y Ancamna como protectores tribales honrados en un culto organizado oficialmente. Entre las pocas estatuillas que quedaron como ofrendas votivas en el santuario de Marte Smertulitanus y Ancamna en Möhn se encuentra una de un genio cucullatus como las ofrecidas a las Xulsigiae en el complejo del templo Lenus Marte en Tréveris. (es)
- Ancamna was in de Keltische mythologie vooral ten tijde van de Gallo-Romeinse periode een watergodin die vooral in de Moezelvallei werd vereerd. Zij werd herdacht in Trier waar zij aan de Mars-god Lenus werd gekoppeld en in Möhn aan Mars . (nl)
- Na , Ancamna foi uma deusa cultuada particularmente no vale do rio Mosela. Era celebrada em Tréveris e Ripsdorf como a consorte de Marte Lenus, e em Möhn como a consorte de Marte Esmertulitano. Em Tréveris, altares foram erguidos em honra a Marte Lenus, Ancamna e aos gênios de vários pagos dos tréveros, dando a impressão de que Marte Lenus e Ancamna agiam como protetores tribais, honrados em um culto organizado oficialmente. Entre algumas estatuetas deixadas como oferendas votivas no santuário de Marte Esmertulitano e Ancamna de Möhn está uma de um como aquelas oferecidas aos Xulsigiae no complexo do templo de Marte Lenus em Tréveris. (pt)
|
